7-8/2023
AUSGABE 7-8/2023 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20
No.
ENERGIESPAREN
WASSERPFLEGE
ALPIN SPEZIAL
Mit Überdachungen und Abdeckungen halten Sie das Poolwasser warm
Die Methode der Salzelektrolyse: Alles, was Sie wissen müssen
Pool- und Wellnessanlagen aus Österreich, der Schweiz und Italien
Wohlfühl-Oase daheim – Entspannung und Erholung pur!
Über 35 individuelle Beckengrößen Mehr als 17 verschiedene Modelle Patentierte Carbon-Ceramic-Technologie Ceramic Core
OMPASS
Verbesserte Formel für noch höhere Stabilität und Lebensdauer Hydro Protection High-Level-Skimmer – für den höchsten Wasserstand in der Branche Exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren 82.000 verkaufte Pools weltweit Über 40 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA Einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage Absolut temperaturbeständig Für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: XL-Fast Lane 122 | Nova Anthracite | Reps-Pools
poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
Kompatibel mit myfluvo® App!
DER SOMMER hat uns wieder! Nach einem etwas kühlen und nassen Frühling ist die Zeit gekommen, sich im Anschluss an einen anstrengenden Arbeitstag in den Garten oder auf die Terrasse zu begeben und die lauen Sommerabende zu genießen. Stilvoll gestaltet, in gemütlichen Möbeln und mit hübscher Beleuchtung – und im Idealfall glitzert und spiegelt sich das Licht der Kerzen, der Lampen, der untergehenden Sonne und des aufgehenden Mondes im Wasser des eigenen Pools. Welch traumhafte Vorstellung! Wie das Ganze jedoch gestaltet sein soll, das muss in mancher Imagination erst noch entstehen. Und dabei helfen wir Ihnen! Auch in dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna finden Sie wieder zahlreiche Beispiele gelungener Poolanlagen in den unterschiedlichsten Umgebungen und Situationen. Sie werden staunen, wo man einen Pool bauen und genießen kann. Selbst mitten in der Großstadt, wo sich ein Haus an das andere reiht. Studieren Sie unsere zahlreichen Poolreportagen und lassen Sie sich inspirieren! Die Wärme und manchmal auch die Hitze des Sommers führen dazu, dass das Wasser im Pool verdunstet, außerdem besteht immer die Möglichkeit, dass der Wind Pollen, Blätter oder andere Elemente aus der Natur ins Wasser trägt. Hierfür bietet die Branche Abhilfe in Form von Überdachungen und Abdeckungen. Wir haben für Sie die Vorteile beider Systeme analysiert und von Experten bewerten lassen, außerdem stellen wir Ihnen die aktuell relevantesten Produkte aus diesem Zubehörsektor vor (ab Seite 98). In unsere Serie „Wasseraufbereitung“ setzen wir uns diesmal mit der Salzelektrolyse auseinander, eine der gegenwärtig geläufigsten, weil effizientesten und praktischsten Methoden, das Wasser klar und rein zu halten. Eine wirklich spannende Technik, die wir für Sie verständnisvoll und hintergründig aufbereitet haben (ab Seite 136). Natürlich ist nun auch die Urlaubszeit angebrochen. In den Sommerferien zieht es nach wie vor viele Menschen in die Alpenregion. Die Berge, die saftigen Wiesen, der Duft der Almen und die Sonne, die durch die Täler wandert, das ist immer wieder ein Genuss!
XANAS® Gegenstromanlagen
Fitness und Spaß für die ganze Familie
Auch deshalb bringen wir jedes Jahr in der Ausgabe 7-8 das Alpin Spezial, in welchem wir Ihnen wunderschöne Pool- und Wellnessanlagen zeigen. Die Wellnessexperten in Österreich, der Schweiz und Südtirol verstehen es wirklich sehr gut, die Wellness perfekt zu inszenieren (ab Seite 74). Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Sommer mit vielen tollen Momenten am und im Pool. Und wenn Sie noch keinen haben, dann die richtige Inspiration!
Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegenstromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit findet jeder seinen idealen Rhythmus.
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA
Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!
2017/2018 | Ausgezeichnet für:
High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität
www.fluvo.de
INHALT NEU
Privater Pool
Exklusive Reportage
Öffentlicher Pool
Technik/ Know-how/ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Fitness
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
12 Pool für alle
Die Hanglage unterhalb einer Felswand stellte den Architekten vor eine Herausforderung.
26 Mit Freude Gute Größe, einfache Pflege und ein sicheres Handling – so lauteten die Vorgaben des Bauherrn dieses Pools.
32 Stolz und glücklich
Zwischen einer mondänen Jugendstilvilla und dem Bodensee liegt diese Poolanlage und der wahrgewordene Kindheitstraum des Bauherrn.
36 Geniale Aussicht
Diese Villa mit Pool befindet sich an einem Hang mit einer umwerfenden Aussicht zum Genießen.
42 In der Großstadt Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
Mitten in der Großstadt Frankfurt am Main, in einem dicht besiedelten Viertel, ging diese Bauherrenfamilie das Wagnis ein, sich einen Pool in den Hinterhof bauen zu lassen.
186 Schlusspunkt: Swissmade
Die Kinder sind schon lange ausgezogen, und so konnte sich das pensionierte Ehepaar seinen Wunsch erfüllen: Wassersport und Aquafitness direkt am eigenen Haus.
ALPIN SPEZIAL
78 Mit vielen Extras
Haus, Garten und Poolanlage fügen sich bei diesem Objekt harmonish ineinander.
TECHNIK + DESIGN
98 Special: Abdeckungen + Überdachungen
Sahnehäubchen für den Pool: Das können Abdeckungen und Überdachungen. Wir haben die wichtigsten Infos.
112 Special: Energietipps
Wir sprechen mit Experten und stellen Beispiele vor, die die zukünftige Richtung im Umgang mit Energie weisen.
NATURPOOL
178 Naturnah, pflegeleicht
Dieser Naturpool wird zur gelungenen Ergänzug der Neukonzeption eines pflegeleichten Gartens.
182 Mit allen Sinnen
Auf diesem Fleckchen Erde finden Körper und Geist völlige Ruhe inmitten der idyllischen Natur.
S+S-PROFI
86 Stabile Konstruktion
Im vierten Stock einer modernen Villa ein Poolprojekt zu realisieren, ist eine Herausforderung.
No.
7-8/2023
PROFI
DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE
136 Special: Salzelektrolyse Salzelektrolyse ist im Trend. Doch was genau steckt hinter dem Begriff? Wir erklären die Methode.
88 Viel Platz und Ruhe
Dieses Resort in Südtirol bietet seinen Gästen eine vielfältige, luxuriöse und großzügige Wellnessoase.
Betrifft: Gendern
Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.
SERVICE NEWS RUBRIKEN 3
Editorial
6 - 10
Magazin
160, 163, 164 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 194
Vorschau + Impressum
Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.
DIE SIEGER DES „BSW AWARD 2022“ Ausführlicher Bericht von den Ehrungen und der „Poolsnight“.
Seite 202
HOCHWERTIG
HOCHEXKLUSIV
HOCH DIE TASSEN
Im Rahmen ihrer Jahrestagung in Dresden ehrte die Topras feierlich ihre Besten im Jahr 2022. Seite 208
Die Sopra-Gruppe und ihr Lieferant Polyfaser haben ein neues Fertigbecken. Alles über „Bella“. Seite 220
Ihren 30. Geburtstag feierte kürzlich die Schweizer Firma Woodtli Schwimmbadtechnik. Seite 238
Der Branchenreport ab Seite 195
News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche
Bildnachweise Titelfoto: AC Schwimmbadtechnik Inhalt: Tom Philippi (12, 136), www.bernhardmuellerfoto.de (26), Karl-Heinz Linderich (32), Svoboda Metalltechnik (36), Veltmann Fertigschwimmbecken / L-Pools (42), Nicole Rötheli (78), AC Schwimmbadtechnik (86), Klafs GmbH (88), CF Group (98), Balena GmbH (178), Shaimaa M. Mawad (186).
5
WHIRLPOOL MIT HUBBODEN EIN PORTABLE SPA der besonderen Art wurde vor kurzem bei der
nannten Glashäuser, Schiebeterrassen, mehr oder weniger gut isolierte
30-Jahr-Feier von Woodtli Schwimmbadtechnik vorgestellt: ein Whirl-
Rollladensysteme, vertikal fahrbare Abdeckungsdächer und sogar auch
pool mit Hubboden (bei einem Portable Spa handelt es sich um einen
schon das eine oder andere aufblasbare Isolationszelt – und dies alles
transportfähigen Whirlpool). Das Modell wurde von der bayerischen Fir-
nur, um den Alltag mit dem portablen Spa für Jung und Alt einfach rea-
ma Depotec entwickelt und produziert.
lisierbar zu gestalten.“
Zu der Idee kam es, weil der Depotec-Geschäftsführer Andreas Schmitt
Für die Entwicklung des neuen Whirlpoolmodells wurden die Depotec-
mit seinem eigenen Whirlpool etwas unzufrieden war. Sein Kritikpunkt:
Erfahrungen aus dem Hubbodenbereich im Schwimmbadbau genutzt.
die Vinyl-Abdeckungslösung, welche den Stromverbrauch, die Schmutz-
Bei dem neuen, bereits marktreifen Modell „Magic-Floor-Spa“ genügt
einwirkungen und die UV-Strahlung reduzieren soll. Sie wird allerdings,
ein Knopfdruck und der Spa öffnet seinen Boden, so dass ihn bis zu
so die Informationen von Depotec „entweder nie genutzt oder mit ei-
sechs Personen – bei komfortablem Platzangebot – nutzen können. Der
nem Abdeckungsheber – allgemein Cover Lift genannt – optisch ver-
neue Whirlpool wird aus wasserdicht verschweißten Polypropylen-
schandelt. Da die Thermoabdeckung nach einiger Zeit mehr oder weni-
Hohlkammerplatten hergestellt. Der Hubboden ist in geschlossenem
ger Feuchtigkeit aufnahm, kam das zusätzliche Gewicht erschwerend
Zustand begehbar. Der Whirlpool hat sechs Massageplätze mit 52 ein-
hinzu, was die schnelle und einfache Nutzung irgendwann unmöglich
stellbaren Düsen.
machte. Der Markt reagierte relativ spät und es kamen die ersten soge-
www.depotec-pool.de, www.pitracon.ch
6
Fotos: Schmitt/Woodtli/Kurz/Pironti
MAGAZIN
Foto: pool-aesthetics, S.L.
SmartPool. SmartLife.
Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Foto: Warema
MAGAZIN
DAS GANZJÄHRIG nutzbare Lamellendach „Lamaxa“ von Warema
Stoff- wie auch als Glasdach erhältlich. Es ist steuerbar per Handsender,
schafft freistehend oder an die Hauswand angebunden einen exklusi-
App, Sprache oder sogar automatisiert mit der „WMS Wetterstation“ von
ven Treffpunkt am Gartenpool der besonderen Art. Die dreh-, ein- und
Warema. Der Hersteller bietet dazu zahlreiche Zusatztechnologien und
ausfahrbaren Lamellen ermöglichen das Spiel mit Licht und Schatten,
Ausstattungsmerkmale. Außerdem gibt es auf der Website einen Konfi-
seitliche Schiebeelemente oder Zip-Markisen sorgen zusammen mit in-
gurator, mit dem man sich das passende Lamellendach für die eigenen
tegrierbarer LED-Beleuchtung und Heizstrahler für individuellen Kom-
Bedürfnisse zusammenstellen kann.
fort in der Nutzung. „Lamaxa“, im Bild das Modell „L70“, ist sowohl als
www.warema.com
FÜR DAS PRODUKT „Axess“ hat Keuco, großer Hersteller von Badarmaturen, den weltweit renommierten „iF Design Award 2023“ in Gold erhalten. Bei „Keuco Axess“ trifft Design auf Barrierefreiheit: Auffällig bei der gesamten barrierefreien Serie ist die klare Linienführung – vom Stützklappgriff über das Relingsystem für die Dusche und die Haltegriffe bis hin zum Hocker. Das reduzierte, auf das Wesentliche fokussierte Design von Studio F. A. Porsche vereint Ästhetik und barrierefreie Funktionalität in stilvoller und innovativer Art und Weise. Dabei sind die besonderen Funktionalitäten nicht sofort ersichtlich, das Erscheinungsbild ist eher minimalistisch. Die Bewertung der Jury: „F. A. Porsche zeigt, dass Badausstattungen für ältere und behinderte Menschen sowohl elegant als auch funktional sein können. Der ,Axess‘-Stützklappgriff vermittelt ein Gefühl von Sicherheit und stabilem Halt durch hochwertiges und zeitloses Design, ohne die klaren Linien des Badezimmers zu unterbrechen.“ www.keuco.de
8
Fotos: Keuco
ENTSCHEIDEN SIE SICH MIT DER CF GROUP FÜR UMWELTFREUNDLICHE UND LEISTUNGSFÄHIGE PRODUKTE Angesichts der Herausforderungen im Bereich Umwelt und Klima arbeitet die CF Group an innovativen Ansätzen zur Neugestaltung von Schwimmbädern. Ein verantwortungsvoller Umgang und die heutigen und zukünftigen Anforderungen werden hierbei berücksichtigt. Die CF Group hat aktiv am Prozess der Entwicklung der europäischen Umweltnorm EN 17645 mitgewirkt, die die Umweltleistung von Schwimmbädern und ihrer Ausstattung bewertet. Diese Norm gilt für dauerhaft installierte Pools in Privathaushalten. Obwohl die Norm derzeit noch nicht verpflichtend ist, setzt die CF Group sie bereits in ihren Forschungs- und Entwicklungsteams um.
WÄRMEPUMPE VITALIA SILENT FLOW
FILTERPUMPE VITALIA COMFORT
ELEKTROLYSEANLAGE DINOTEC PREMIUM
Die leise Wärmepumpe reduziert durch ihren hohen Wirkungsgrad den Energieverbrauch
Die drehzahlgeregelte Filterpumpe vereint Ruhe und Effizienz
Das All-in-one-Elektrolysegerät für eine präzise Steuerung Ihres Verbrauchs
www.cf.group/de
CF Group - Chemoform AG Bahnhofstrasse 68 - D-73240 WENDLINGEN
Fotos: Repabad/WHD
MAGAZIN
Die Soundtechnik ist gut geschützt, nicht sichtbar direkt am Infrarotpaneel angebracht und kommt ohne herkömmliche Lautsprecher aus.
INFRAROT MIT SOUND DER SANITÄRHERSTELLER Repabad hat Infrarotpaneele im Pro-
Körperschallwandler (Exciter) weitergibt. Daher eignen sich solche un-
gramm, die nicht nur mit Wärme für angenehme Entspannung und
sichtbar installierten Systeme besonders gut für klimatisch herausfor-
Wellness sorgen. Die Paneele haben darüber hinaus auch noch die pas-
dernde Umgebungen wie Duschen, Dampfbäder und Badezimmer. In
sende Musik zu bieten, mit einem unsichtbar installierten Soundsystem
Kooperation mit WHD hat Repabad auch Badewannen, Whirlpools, Bad-
von WHD. Das System „BTR 405“ lässt die Paneele zum Klangkörper wer-
möbel und Badspiegel mit Sound im Angebot.
den – durch einen Bluetooth-Receiver, der den Sound an sogenannte
www.repabad.com, www.whd.de
WÄRME UND Wasserkraft werden bei den hochwertigen Massageliegen von Wellsystem genutzt, um Erholungssuchenden eine entspannende Ganzoder Teilkörpermassage zu bieten. Wellsystem, Teil der JK-Gruppe, hat mit der Überwassermassage ein Angebot geschaffen, das aus der Gesundheits- und Wellnessbranche nicht mehr wegzudenken ist. Die Massageliegen können auch im privaten Bereich genutzt werden (die Preise beginnen bei 15 000 Euro netto). Sie funktionieren nach folgendem Prinzip: Warme Wasserstrahlen treffen in gleichmäßigen Bewegungen auf die Unterseite der weichen Liegefläche aus Naturkautschuk. Dabei massieren sie den Körper, während man fast schwerelos auf der trockenen Oberfläche liegt. Die Wärme und die sanfte Kraft des Wassers aktivieren die tieferen Gewebeschichten und lockern die gesamte Muskulatur. Foto: JK-Gruppe
10
www.wellsystem.de
Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
Topras – ist eine einzigartige Partnerschaft. Diese Partnerschaft hat die höchsten Qualitätsansprüche an die Produkte wie auch an die Dienstleistungen. Gemeinsam erschaffen wir Wohlfühloasen, in denen unsere Kunden jeden einzelnen Tag eine Auszeit von dem stressigen Alltag nehmen können.
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
Patrick und Gerhard Knäbe, Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG Topras-Mitglied seit 2019
POOL REPORTAGE
12
EIN POOL FÜR ALLE Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller
Die Hanglage unterhalb einer Felswand stellte den Architekten Haro Kraus und den Topras-Partner Andreas Sorg vor besondere Herausforderungen. Ein Gemeinschaftspool sollte hier entstehen, den alle Bewohner des Mehrfamilienhauses nutzen dürfen.
13
Statisch anspruchsvoll: Das per Kran eingebrachte Fertigbecken ruht auf einer äußerst soliden Beton-Unterkonstruktion. Beste Bewehrung war auch Richtung Hang erforderlich.
Viel Platz für erfrischendes Plauschen: Die extra breite Flachwasserzone über dem Rollladenkasten lädt als kommunikationsfördernde Sitzbank zum Relaxen ein.
Das neben der fünfstufigen Einstiegstreppe angeordnete Überlaufgitter lässt sich für Revisionszwecke leicht entnehmen.
Weiter auf Seite 16
14
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Das durchgängig verlegte Holzdeck sorgt für formale Harmonie. Wandscheiben unterteilen die überdachte Ruhezone. Richtung Nachbarschaft schirmt ein hoher Zaun das Grundstück ab, die Bäume tun ein Übriges.
Grafisch, farblich und handwerklich fein: Wertige Komponenten, edel silbergraue Holzpatina und die Blautöne von Wasser und Rollo ergänzen sich bestens. Warmgrauer Naturstein bildet die Beckenumrandung.
Der Solarrollladen hilft, das Wasser zu erwärmen und schützt vor Laubeintrag. Weiter auf Seite 18
16
Premium Poolabdeckungen
Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo! Alles aus einer Hand:
Beratung und Verkauf · Planung und Produktion · Montage und Wartung
Finden Sie Ihren Fachhändler in der Nähe:
Ihren kompetenten BAC-Fachhändler finden Sie einfach und schnell auf unserer Homepage: bac-poolsystems.com/haendlersuche
BAC pool systems AG Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com
Sicherheitsabdeckung Rollschutz
bac-poolsystems.com
* Unsere Rollläden in den Ausführungen solar und transparent entsprechen dem Energielabel A der neuen Umweltnorm DIN EN 17645; Wassertemperatur 25 °C; Lufttemperatur 15 °C; Bodentemperatur 20 °C; Mai bis Oktober; Badezeit 1 h pro Tag (Abb. sinngemäss).
Effizientes Schutznetz
Mehrschichtfolie Isola
Komfortable Rollladenabdeckung
Passende Aufrollsysteme
Die Wärmepumpe steht direkt neben dem Technikraum. Dessen Außenwand ist an den Felsen angeformt.
18
nem Guss präsentierendes Ensemble aus Gebäude und Freizeitanlage zeichnete. Dabei war nicht nur die Modellierung der Landschaft ein zentrales Thema, sondern auch der felsige Hang als Schnittstelle zwischen Natur und Neubebauung. Raffiniert: Haro Kraus setzte eine überdachte Zone direkt vor den Felsen, die gleichzeitig die Hanglasten abfängt und Ruhebereiche sowie einen Standort für den Technikraum bietet. Sie wird hervorragend angenommen.
Ein Plus an Wohnqualität „Die meisten Bewohner nutzen den Pool für sportliche Aktivitäten, den Platz dahinter zum Ausruhen zwischen den Schwimmrunden und zum Entspannen“, sagt Andreas Sorg. Definitv also eine deutliche Steigerung der Wohnqualität. Dabei ist die Anlage rund um das von der Metzger Kunststoff-Technik GmbH in Kernen zugelieferte Becken so konzipiert, dass sie keinen großen Pflegeaufwand erfordert. „Schlicht, puristisch und ohne Schnickschnack“ – das trifft auch auf die quantitativ bewusst zurückhaltende Bepflanzung zu. Ein paar Akzente reichen, ansonsten sorgt die wild-üppige Pflanzenwelt hangaufwärts für ein naturnahes Erlebnis, das die städtische Lage komplett vergessen lässt.
INFO KOMPAKT
Schwimmbadbauer aus Owingen. Auf schwie-
forderung“, sagt der Topras-Partner, „bis hin
riger Topographie sollte in Überlingen eine
zum Einbringen des Beckens – für den Kran
Becken: 11,0 x 3,0 x 1,35 m großes PPCM-Fertigbecken mit Überlaufrinne, www.topras.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Mess- und Regeltechnik auf Chlorbasis, www.topras.de Energieeffizienz: Das Wasser wird mit der Wärmepumpe „Topras Top Energy 180“ erwärmt • Unterflurrollladen mit Polycarbonat-Solarlamellen, www.topras.de Wasserattraktionen: 3 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer, www.topras.de
Anlage entstehen, die zum ebenfalls neu ge-
musste mehrere Stunden lang die Straße ge-
Planung + Realisation
bauten Wohnhaus passt und den Bewohnern
sperrt werden.“ Dass alles reibungslos verlief
den Luxus eines eigenen Schwimmbades bie-
und zu einem solch beeindruckenden Ergeb-
tet. „Die Mehrparteienanlage liegt mitten in
nis führte, ist letztlich auch der großen Erfah-
der Stadt und ist doch versteckt und für Frem-
rung und Expertise aller an Planung und Aus-
de nicht einsehbar.“ Die Fotos lassen erahnen,
führung beteiligten Fachleute zuzuschreiben.
welch großer Aufwand für die entsprechende
Angefangen beim Entwurf des Architekten
Erschließung des Grundstücks betrieben wer-
Haro Kraus, der getreu dem Mies van der
den musste und wie viele Tonnen an Material
Rohe‘schen Leitmotiv „Less is more“ ein formal
bewegt wurden. „Das war schon eine Heraus-
überzeugendes und sich stilistisch wie aus ei-
BEI DER PLANUNG war es wichtig, dass der Pool auf den zur Verfügung stehenden
Vom Haus aus wird die pflegeleichte Anlage durch eine Brücke erschlossen. Die Gabionensteine sind dem Farbton der Felsen angepasst. Zypressen vermitteln mediterranen Flair.
Platz passt und dass er nach öffentlichen Richtlinien ausgelegt wird“, sagt Andreas Sorg,
Schwimmbadbau: Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorgschwimmbaeder.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de Architekt: Haro Kraus Architekten, Am Schättlisberg 42, 88662 Überlingen, Tel.: 07551/60693, www.kraus-architekten.de
19
POOL REPORTAGE
MIT WEITSICHT GEPLANT Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann
20
Beim Bau des neuen Hauses kam bei den Bauleuten der Wunsch auf, die Terrasse um einen Pool zu bereichern. Dank guter Planung bilden Haus, Terrasse, Pool und Garten jetzt eine stimmige, harmonische Einheit.
21
Bei der Planung achteten die Architekten auf stimmige Proportionen zwischen Haus, Terrasse und Pool. Der Garten stellt mit seinen organischen Formen einen Kontrast zur Geradlinigkeit der Architektur dar.
Gut zu erkennen: die Fugenstruktur der gefliesten Oberflächen. Die Gegenstromanlage verfügt über genügend Power, um auch sportliche Schwimmer herauszufordern.
22
Der Pool wurde so platziert und angelegt, dass die spektakuläre Aussicht auch beim Schwimmen erlebbar ist. Diese Perspektive zeigt, dass dieses Ziel erreicht wurde.
Die Treppe ist, wie der ganze Pool, aus Ortbeton gegossen. Bei den hellgrauen Fliesen wechseln sich rechteckige und quadratische Formate ab.
Die Poolabdeckung schützt das Wasser vor Verunreinigung und Auskühlung. Die Holzdielen stellen den Übergang zu den Gartenflächen her.
Auf diesem Bild gut zu erkennen, wie Terrasse und Pool die obere Wohnebene ins Freie fortsetzen. Das Haus schließt nach oben mit einem PhotovoltaikGründach ab.
23
HÄUSER AM HANG haben ihren eigenen Reiz. Oftmals ist die Lage mit einer herrlichen
Der von einem Landschaftsgärtner gestaltete Garten rundet das Ambiente mit abwechslungsreicher Bepflanzung harmonisch ab.
Füllstoffe und ohne Weichmacher auskommt, bleibt es auch langfristig hochelastisch und ist sehr umweltfreundlich, da keine Bestandteile
Aussicht verbunden. Dass beim Bau auch ein
ausgewaschen werden können. Schließlich
wand zu leisten ist – geschenkt! Wer wie die
Komfortable Technik für optimalen Wohngenuss
Bewohner dieses Anwesens den Blick über die
Es handelt sich um „Meyer-Pren“, ein zweikom-
Die Pooltechnik im Keller des Wohnhauses
Stadt zum blauen Band der Schwäbischen Alb
ponentiges Reaktionsharz aus Polyurethan.
ist laut Florian Staib „so einfach wie möglich“
bis hin zur Burg Hohenzollern schweifen las-
Diese Abdichtung lässt sich in einem Guss auf
gestaltet. Die Bewohner sollen sich ganz aufs
sen kann, der schwebt gleichsam über den
unterschiedliche Materialien wie Beton, Putz,
Genießen ihres neuen Zuhauses konzentrie-
Dingen. Folgerichtig haben die Architekten
Metall, Holz oder Kunststoff aufbringen –
ren können – sowohl im Wasser als auch
Fuchs, Wacker aus Stuttgart die offenen Wohn-
ohne Nähte und Fugen. Da „Meyer-Pren“ ohne
außerhalb.
erhöhter technischer und finanzieller Auf-
wurde der Pool mit Fliesen verkleidet.
räumlichkeiten auf der oberen Ebene angeordnet und die Rückzugs- und Arbeitsräume nach unten gelegt. Die Terrasse ist als Holzdeck gestaltet und setzt die spektakuläre Aussicht über Stadt und Land der oberen Etage ins Freie fort. Während des Bauprozesses entstand die Idee, einen Teil der Terrasse als Poolfläche zu nutzen. Im Sinne der künstlerischen Gesamtkontrolle übernahm das Architekturbüro auch die Entwurfsplanung für das Schwimmbecken. Dabei stand für die Planer im Vordergrund, dass die grandiose Aussicht auch beim Schwimmen im Pool erlebbar sein sollte. Für die eigentlichen Rohbauarbeiten übernahm Florian Staib, Geschäftsführer von SHS Schmierer, die Planung und Bauleitung. Das Becken samt Treppe wurde mit Ortbeton gegossen. Anschließend erfolgte die Beschichtung der Innenflächen. Dabei kam ein Spezialprodukt der Firma Meyer zum Einsatz.
24
INFO KOMPAKT Becken: Skimmerbecken mit integrierter Treppe, vor Ort betoniert, Maße 11,0 x 3,50 m, www.schwimmbad-schmierer.de • Abdichtung „Meyer-Pren“, Verkleidung mit Fliesen, www.meyer-dichtstoffe.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlorozonanlage von Ospa, Mess- und Regeltechnik „Ospa-CompactControl“ mit Flüssigchlor und pH-Wert-Absenkung, www.ospa.info Energieeffizienz: Unterflur-Rollladenabdeckung aus Polycarbonat Wasserattraktionen: 2 LED-Warmweiß-Unterwasserscheinwerfer • Gegenstromanlage „Essence“ von Hugo Lahme, www.lahme.de
Planung + Realisation Schwimmbadbau: SHS Schmierer GmbH Schwimmbad+Wellness Schaflandstr. 6, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/ 9005160, www.schwimmbad-schmierer.de Beckenabdichtung: Meyer GmbH, Esslinger Str. 3, 71334 Waiblingen, www.meyer-bauabdichtung.de Architekt: Fuchs, Wacker Architekten BDA, Am Westkai 9A, 70327 Stuttgart
MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.
Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.
Das ist grandios und nachhaltig!
* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.
Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de
POOL REPORTAGE
26
FÜR FREUDE + GESUNDHEIT Fotos und Texte: www.bernhardmuellerfoto.de
Gute Größe, einfache Pflege und ein sicheres Handling – so lautete ein Teil der Vorgaben für den Schwimmbadbauer Micha Schenk. Gemeinsam mit den anderen beteiligten Firmen schuf er eine Anlage, die alle Wünsche der Großfamilie erfüllt.
27
01
03
Hochwertige Einbauteile: einseitig verlaufender Edelstahlhandlauf und einer von vier „EVA Ocean blue“-Unterwasserscheinwerfern.
Pure Power: Die Gegenstromanlage ist so stark, dass sie selbst für Wettkampfschwimmer angemessene Trainingsmöglichkeiten bietet.
02
04
Die fünfstufige Einstiegstreppe grenzt an das als Unterwassersitzbank nutzbare „BeachLine“-Rollo-Cover an.
Einer der beiden Skimmer, die einen besonders hohen Wasserstand ermöglichen. Elegantes Detail: die runde Abdeckplatte.
28
01
02
03
04
Fürs Sit-in mit Freunden oder der Familie: Der Whirlpool „A8D Fitness Edition“ von Villeroy & Boch bietet Platz für fünf Personen. Er ist mit „JetPaks“ ausgestattet – herausnehmbaren Massageeinheiten, die sich individuell anordnen lassen.
Die Außenwände des Beckens sind formschlüssig mit einem wärmedämmenden Spezialmaterial hinterfüllt. Das erhöht die Wassertemperatur laut Hersteller Thermotec durchschnittlich um 5 Grad Celsius.
29
Arbeitet mit energiesparender Invertertechnik: die seitlich vom Technikraum stehende Wärmepumpe.
Die Solarlamellen des geschlossenen Rollladens erwärmen das Wasser. Eine farbige Glasstele markiert das Grundstückseck. Plattenbelag: kroatischer Kirmenjak-Kalkstein.
Der zirka acht Quadratmeter große Technikraum dient auch fürs Umkleiden. Hier wird auch das Wasser für den ganzjährig genutzten Whirlpool aufbereitet.
VON DIESER ANLAGE hat die ganze Großfamilie was. Drei Generationen, insgesamt elf Personen, nutzen sie, in der Saison täglich. Der Bauherr zählt einige Pluspunkte auf: „Knochen und Muskulatur können sich erholen, Aquajogging ist möglich, die Kleinkinder spielen begeistert im Niedrigwasser auf dem Rollladenkasten, die Enkelkinder lernen
lat hinterfüllt werden. Bei der Hütte handelt es
schneller schwimmen und tauchen.“ Und am
sich um ein modifiziertes Modell des Garten-
allerbesten: „Wir kommen noch häufiger zu-
hauses „Chiemsee“ von Holzbau Oettinger aus
sammen als zuvor!“ Die Schwiegereltern hat-
Fellbach. Das Dach überspannt auch den
ten schon länger einen Pool, inspiriert von
Whirlpool. Direkt rechts daneben ist eine indi-
deren positiven Erfahrungen reifte der Plan,
viduell gestaltete Gartendusche angeordnet.
das Grundstück komplett neu zu gestalten
Als Basis diente eine Stele aus Kanfanar-Kalk-
und mit einem schönen Schwimmbad zu ver-
stein, in die Edelstahlarmaturen eingelassen
edeln. In der Ausstellung von Schwimmbad-
sind. Alle Steinarbeiten erledigte die Garten-
bauer Micha Schenk – dort erwarben sie auch
baufirma Klotz aus Beilstein, die auch für den
gleich den tollen Whirlpool – sammelten sie
Rohbau verantwortlich zeichnet. „Jedes einzel-
weitere Eindrücke und Ideen, Besuche bei an-
ne Element finden wir gelungen, es ist, als hät-
deren Poolbesitzern folgten. Die ausführliche
te der Garten auf den Pool gewartet“, sagt die
Recherche diente als Basis für ein maßge-
Bauherrin. Dass der Energieverbrauch der
schneidertes Projekt.
noch vor der Energiekrise geplanten Anlage im Moment höher ist als erwartet, wird sich
INFO KOMPAKT Becken: 9,20 m x 3,74 m x 1,50 m großer Pool aus Carbon-Keramik • „Vantage“Bodenreinigung, www.compasspools.de Pooltechnik: „PoolManager PRO“, voll-automatische Mess-, Steuer- und Regeltechnik mit freier Chlormessung, www.bayrol.de • „ClearPro-Filter“ von Pentair Energieeffizienz: BEnergiesparpumpe von Pentair • Beheizung des Poolwassers mit Wärmepumpe, www.haywardschwimmbad.de • Unterflurrollladen „PRO“ mit Solarlamellen, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „EVA Stream“, 4 Unterwasserscheinwerfer „EVA Ocean blue“, www.evastream.nl
Es ist, als hätte der Garten auf den Pool gewartet
bald ändern: „Wir haben eine Photovoltaik-
Den Abbruch-, Erd- und Entwässerungsarbei-
nur aus energetischer Sicht möge die Familie
ten schloss sich die Fundamentierung für
in Zukunft also möglichst oft schönes Wetter
Schwimmbecken, Technikhütte und Whirl-
haben – auch ästhetisch besticht das Becken
Planung + Realisation
pool an. Das unter anderem aus Carbonfaser-
bei entsprechenden Wetterlagen besonders.
matten und Keramik gefertigte Becken konnte
Denn zur Freude der jungen Enkeltöchter glit-
dann per Kran von der Straße aus in die Grube
zere das Becken mit seiner Oberfläche „Nova
Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr, Leichtwiesen/Gewerbegebiet 1, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/96850, www.schenk-schwimmbad.de
gehievt und mit einem speziellen EPS-Granu-
Stone“ bei Sonnenschein ganz herrlich!
30
anlage mit 14 Kilowattpeak beauftragt.“ Nicht
B 30655 30655 FF B
03/2023 Mai/Juni Mai/Juni 03/2023
WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE
Deutschland 6,00 6,00 € € Österreich Österreich 6,80 6,80 € € Schweiz Schweiz 10,70 10,70 sfr sfr Deutschland
DEUTSCHE AUSGABE
DAS M AG A Z I N F Ü R M O N DÄ N E S WO H N E N
JETZT NEU
MIT K U N S TRUBRIK
FLOWER CAKES Raffinierte Backideen mit Blüten
CÔTE D‘AZUR
Leben wie an Frankreichs schönster Küste mit mediterranen Fliesen und luftig-leichten Sommerstoffen
el_3_23.indd 1
05.04.23 08:51
POOL REPORTAGE
32
STOLZ UND GLÜCKLICH Fotos: Karl-Heinz Linderich, Bauherr Redaktion: Joachim Scheible
Ein großes Wohnhaus aus der Gründerzeit am Ufer des Bodensees: Zwischen dem Gebäude und der Grundstücksgrenze zum Seeuferweg fand der Bauherr gerade noch so viel Raum, um sich den alten Kindheitstraum vom eigenen Swimmingpool zu erfüllen. Das war jedoch mit erheblichem Aufwand verbunden.
33
Das zwölf Meter lange Becken schimmert in hellblauem Glanz. Über eine seitliche Einstiegstreppe gelangt man ins Wasser. Am Beckenende befindet sich der Schacht für die Rollladenabdeckung.
Die Poolanlage aus der Vogelperspektive. Die Familie hat sichtlich Spaß mit ihrem neuen Freizeitangebot.
DER BAUHERR hatte vergeblich um eine Genehmigung gebeten, auf dem Seeuferweg einen Lkw abzustellen, um das Becken per Kran über die Hecke in die Baugrube zu hieven. Er hätte für diese Zeit eine Ausweichstrecke für die Fahrradfahrer organisieren müssen – kaum machbar. Und so entschied er sich für eine nicht minder aufwendige Lösung: das Becken per Hubschrauber in das Grundstück zu bringen. Zuvor hatte er mit den Behörden bereits über den Standort des Schwimmbades
ne Sopra-Fachbetrieb Schwimmbad Frey aus
weise fand man im Keller genügend Raum,
streiten müssen und erhielt nur unter großen
Stockach, einer der ersten seiner Zunft über-
um dort die Pooltechnik zu installieren – drau-
Auflagen die Genehmigung, den Pool dorthin
haupt. Geschäftsführer Wolfgang Frey schmie-
ßen wäre das nicht möglich gewesen. Obwohl
zu platzieren, wo er jetzt ist.
dete also mit dem Bauherrn den Poolplan:
lang genug, um lange Bahnen zu ziehen, ließ
Dabei mussten Abstände strikt eingehalten
Herausgekommen ist ein stattliches Becken
er sich dennoch eine Gegenstromanlage ein-
werden, außerdem wurde ihm die Installation
von zwölf Metern Länge und vier Metern Brei-
bauen. So kann vorne Schwimmsport betrie-
einer Poolüberdachung verwehrt. Umgesetzt
te, das exakt zwischen dem Haus und der
ben werden, während am anderen Ende die
hat dieses anspruchsvolle Projekt der erfahre-
Grundstücksgrenze Platz findet. Glücklicher-
Kinder planschen und spielen können. Drei
34
01
02
01-03 Spektakuläre Einbringung in die Baugrube des Grundstücks: Per Hubschrauber wurde das zwölf Meter lange Becken über den Seeuferweg und die Hecke manövriert.
03
Unterwasserscheinwerfer tauchen das Becken
„Die ganze Familie hat im vergangenen Som-
bei Dunkelheit in bunte Farben. „Ich schwim-
mer sehr viel Zeit im Schwimmbad verbracht
me jeden Tag eine Stunde“, berichtet der Bau-
und die Möglichkeit genossen, endlich in ei-
herr nach all der Mühsal stolz und glücklich.
nem eigenen Pool baden zu können.“
INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 4,0 Meter großes GFK-Fertigbecken mit seitlicher Einstiegstreppe von Polyfaser, www.sopra.de Pooltechnik: Hochschichtfilter 15 m3 mit automatischer Rückspülung • UVC-Desinfektion • Steuerung „Intercommand“ mit freier Chlormessung und pH-Regelung, www.sopra.de Energieeffizienz: drehzahlgeregelte Umwälzpumpe • Unterflur-Rollladenabdeckung Wasserattraktionen: 3 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer • Gegenstromanlage mit eindüsigem Turbinenantrieb, www.sopra.de
Planung + Realisation Schwimmbadbau: Schwimmbad Frey, Pfullendorfer Str. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771/6472335, www.schwimmbad-frey.de Systemverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de
POOL REPORTAGE
36
GENIALE AUSSICHT Fotos: Svoboda Metalltechnik · Texte: Ruth Mayr
Eine herausragende Anlage: Pool und Villa befinden sich in einer Toplage am Hang, mit einer umwerfenden Aussicht. Und diese kann man beim Schwimmen ganz besonders genießen. Denn das Edelstahlbecken wurde an drei Seiten mit einer tiefer gelegten „Infinity“-Überlaufkante ausgestattet.
37
Der Pool bildet den Mittelpunkt einer einladend gestalteten, großen Terrasse mit hellen Platten. Mehrere Ebenen in unterschiedlichen Höhen gliedern das gesamte Gelände und sorgen für zusätzliche Dimensionen und optische Tiefe.
38
Mit ihrem klaren, minimalistischen Stil sind die Villa und der Edelstahlpool eine gut aufeinander abgestimmte Einheit. Durch die Klarglasgeländer an den Balkonen des Gebäudes gewinnt man hier noch ein „Mehr“ an Aussicht.
NEU mit PV-Anschluss
Man erkennt deutlich den tiefer gesetzten „Infinity“-Überlauf an drei Seiten des Schwimmbeckens. Seitlich sind die Kanten in Edelstahl ausgeführt, die vordere Schmalseite besteht aus Glas.
Maximaler Badespaß bei minimalen Kosten mit Pool-Wärmepumpen und eigenem Photovoltaikstrom Die neuen invertergesteuerten KTX PoolWärmepumpen sind eine einfache und äußerst effiziente Möglichkeit, Schwimmbecken und Wellnesspools zu jeder Jahreszeit kostengünstig zu beheizen. Die energiesparenden Geräte stellen neben den ohnehin schon hohen COP-Werten eine ideale Ergänzung zu einer bestehenden Photovoltaikanlage dar. • • • •
Sehr hohe Wirkungsgrade COP bis zu 16 Leistungsbereich 10 bis 40 kW Arbeitsbereich -15 bis 43 °C (heizen/kühlen) Extra leise im Silent-Modus bis 60 % Heizleistung • Extra Leistung von 120 % im Turbo-Modus • PV-Freigabekontakt, Modbus-Schnittstelle, APP-Steuerung
Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. info@kaut.de | www.kaut.de
ES IST EINE traumhafte Anlage, die wir auf diesen Seiten vorstellen. Allein schon der Standort ist wirklich umwerfend: in Hanglage, mit Super-Aussicht auf eine malerische Landschaft. Diese Aussicht ist es auch, die nicht nur die Architektur des modernen dreistöckigen Wohnhauses, sondern auch die Planung des stylischen Edelstahlpools wesentlich geprägt hat. Die Villa besitzt auf allen drei Ebenen großzügige Verglasungen, die den Blick in die Weite ermöglichen und eine Verbindung von drinnen nach draußen schaffen. Auch der Pool selbst mit seiner beeindruckenden Länge von zehn Metern ist ganz auf die tolle Fernsicht abgestimmt. Er wurde so platziert, dass man beim Schwimmen die Natur und die Aussicht genießen kann. Die Überlaufrinnen mit drei „Infinity“-Kanten sind tiefer als das Poolniveau. So entsteht der Eindruck von Weite und Freiheit. Man hat beim Schwimmen
40
Akku-Poolroboter
INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,80 x 1,40 m großer Überlaufpool aus Edelstahl • dreiseitige „Infinity“-Kante (Edelstahl, Glas) • vierstufige Treppe (rutschhemmende Oberfläche) mit Edelstahlsitzbank Pooltechnik: automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte • beheizbar mit Wärmetauscher Energieeffizienz: Unterflurrollladen und Whirlpoolabdeckung halten Wärme länger im Wasser • weniger Verdunstung Wasserattraktionen: Schwalldusche aus Edelstahl Whirlpool: 2,60 x 2,30 m x 1,0 m • in den Boden eingelassen • Abdeckungs-Spezialkonstruktion (bleibt im geöffneten Zustand senkrecht an der Wand)
FREERIDER
™
MAXIMALE PERFORMANCE GANZ OHNE KABEL
Planung + Realisation
Poolproduzent und Schwimmbad bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at
das Gefühl, in die „Unendlichkeit“ hinauszuschwimmen, daher der Name „Infinity“. Der Pool bildet den Mittelpunkt einer großen, freundlich angelegten Terrasse. Diese ist, passend zur Hanglage, in unterschiedlich abgestufte Ebenen gegliedert, was zusätzliche optische Tiefe in die Anlage bringt. So entstand Von der Massagewirkung des Wassers verwöhnen lassen: Auf dem Bild oben sieht man die Schwalldusche am Rand des Beckens, unten den Whirlpool im Hausinneren. Beide bestehen aus Edelstahl.
eine attraktive Wellnessoase, in der man vor und nach dem Schwimmen in verschiedenen Sitzgruppen und Liegestuhlbereichen ausgiebig entspannen kann: „am Pool liegen und mit der Seele baumeln ...“.
Ein Wellnesserlebnis findet man auch im Inneren der Villa Der Wohlfühlcharakter der Anlage setzt sich auch im Inneren der Villa fort. In der unteren Etage gibt es einen Wellnessbereich mit Sauna, Dusche, Whirlpool. Hier ist man vor Wind und
Leistungsstarker Akku Langlebige Lithium-IonenBatterie mit maximaler Performance, die eine vollständige Reinigung des Beckens gewährleistet.
Entdecken Sie den kabellosen Akku-Poolroboter FREERIDER™ • Effizient hohe Saugleistung
Wetter geschützt und kann doch durch die
• Zweistufige Filtration
Glasfront das Panorama genießen. Der Whirl-
• Agile Fortbewegung
pool aus Edelstahl ist in den Boden eingelas-
• Kabelloser Bedienkomfort
sen. 46 Düsen, auf zwei Liegeflächen und drei Sitzplätze verteilt, sorgen für Tiefenentspannung. Er hat eine Abdeckung, wodurch die
www.zodiac-poolcare.de
Wärme länger im Wasser bleibt. Das spart Energie. Eine Spezialkonstruktion hält die Abdeckung im geöffneten Zustand senkrecht.
A Fluidra Brand
POOL REPORTAGE
INMITTEN DER GROSSSTADT Fotos: Veltmann Fertigschwimmbecken/L-Pools Texte: Joachim Scheible
42
„Ride a White Swan“: Den Song von „T.Rex“ können die Kinder der Familie jetzt in die Tat umsetzen. Sie müssen dafür nur das Holzdeck öffnen, auf welcher der Schwimmschwan gerade auf seinen Einsatz wartet.
Mitten in der Metropole Frankfurt am Main und in einem dicht besiedelten Viertel ging eine Familie das Wagnis ein, sich einen Pool in den Hinterhof zu stellen. Eine knifflige und doch perfekt gemeisterte Aufgabe für den Schwimmbadfachbetrieb L-Pools.
43
Terrasse, Beckenumrandung und Poolabdeckung sind aus ein und demselben Holz geschnitzt. Dies ergibt ein total harmonisches Gesamtbild im engen Großstadtgarten Frankfurts. Hier sieht man auch, wie eng es in dem betreffenden Wohnviertel zugeht.
44
In geschlossenem Zustand bildet das Holzdeck eine weitere Nutzfläche im Garten. Und es hält die Wärme im Poolwasser, trägt also zur Energieersparnis bei.
Ihr Anbieter für Ihr individuelles Poolvergnügen. Realisieren Sie Ihren Traum von einem individuellen Pool. Wir bieten Ihnen alles aus einer Hand. Fragen Sie uns oder Ihren Fachhändler! Web: future-pool.de Email: info@future-pool.de Telefon: +49 (0) 6021 / 797 50
Ein echter Clou ist das klappbare Holzdeck als Poolabdeckung. Es öffnet sich wie eine Schiffsbrücke. Aufgrund des geringen Platzes war nur diese Lösung möglich.
Diese Einstellung zeigt die Mechanik, die hinter der klappbaren Poolabdeckung steckt.
45
WIR WOLLTEN weiter in der Innenstadt
schwimmanlage „HydroStar“ von Binder das
tern. „Wir mussten in der engen Wohnstraße
von Frankfurt wohnen, aber trotzdem einen
ideale Zubehör, um die morgendliche Sport-
einen Lkw mit Kran aufstellen, um von dort
Rückzugsort vom hektischen Stadtleben ha-
einheit absolvieren zu können. „Dazu haben
das Becken in den Garten des Hauses zu hie-
ben“, verrät der Besitzer. „Da gehören für uns
wir mit einem hochklappbaren Holzdeck die
ven“, berichtet Firmeninhaber Dirk Lodders.
eine große Terrasse und ein Swimmingpool
passende Lösung als Poolabdeckung gefun-
„Wir mussten die Straße sperren lassen und
einfach dazu.“ Zu lösen galt dabei jene Aufga-
den, die uns in geschlossenem Zustand wei-
auch der Transport des Beckens durch die viel
be: die in der City begrenzte freie Fläche und
terhin eine nutzbare Gartenfläche erhält.“ Wie
befahrenen Verkehrsadern Frankfurts war kein
trotzdem richtig schwimmen zu können.
so oft spielten natürlich auch die Kinder eine
einfaches Spiel.“ Schließlich musste man einen
Sie wandten sich damit an das Fachunterneh-
entscheidende Rolle. Der Spaßfaktor ist bereits
Senkrechtkran einsetzen, denn durch die
men L-Pools aus dem nahegelegenen Ober-
bei den ersten Sonnenstrahlen nicht zu über-
enge Bebauung war kein Winkel vorhanden.
ursel. L-Pools kooperiert mit Veltmann Fertig-
treffen.
Das gesamte Haus und der Garten wurden übrigens ganz neu gestaltet, wobei die an-
schwimmbecken aus dem Emsland, und dort hat man das perfekte Becken für das Vorhaben
Straßensperre für das Becken
grenzende Garage zur Beherbergung der
im Portfolio: Das „Gartenbad 556“ wies die op-
Bevor es jedoch soweit sein konnte, hatte
Pooltechnik umgenutzt wurde. Elegant dane-
timalen Maße auf und mit der Turbinen-
L-Pools eine große Herausforderung zu meis-
ben versteckt: die Wärmepumpe zur sparsa-
46
INFO KOMPAKT
Rechts im Becken erkennt man die Einstiegstreppe aus schwebenden Stufen – eine echte Attraktion und Einmaligkeit bei den FPO-Becken von Veltmann.
men Beheizung des Poolwassers. Und auch
gute Isolation und schützt vor hereinfliegen-
was die Poolpflege anbetrifft, sind die Bauher-
dem Dreck. Außerdem verdeckt es die nicht
ren mit der Arbeit von L-Pools hochzufrieden:
ganz so schöne Wand zu den Nachbarn.“ Bei
„Das FPO-Material des Beckens hat eine sehr
Dunkelheit öffnen sie es dennoch gerne: „Der
angenehme Oberfläche und lässt sich super-
Anblick des Pools macht einfach Freude und
leicht abwischen. Durch die Technik ist der
wenn das LED-Licht angeschaltet ist, kommt
Pool immer schön klar und das Wasser ange-
richtig Stimmung auf und wir können nach
nehm warm. Das Holzdeck bietet eine sehr
Arbeitstagen total abschalten.“
Anzeige
Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de
Becken: 5,56 x 3,18 x 1,44 m großes „Gartenbad 556“ aus FPO (flexible Polyolefine) von Veltmann Fertigschwimmbecken • hoher Wasserspiegel durch VeltmannSkimmer • Einstiegstreppe mit schwebenden Stufen, www.veltmann-pools.de Pooltechnik: System von Descon mit manueller Rückspülung und 2-SchichtQuarzfüllung • Flockung „Floc Kissen“, Mess- und Regelanlage „Pool Relax“, beides von Bayrol, www.bayrol.de Energieeffizienz: Filterpumpe mit nur 0,75 kW Leistung • Full-Inverter-Wärmepumpe „MIDA.Maxx 14“ im Sparmodus mit 0,25 kW von Midas, www.mymidas.de • Holzdeck von RR Variationen Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar 160“ mit Turbinenantrieb und stufenlos steuerbarer Intensität durch eine Fernbedienung von Binder, www.binder24.com • 1 x RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer „110 DMX“ von Veltmann, www.veltmann-pools.de
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: L-Pools Schwimmbad-Service und -Technik, Steinstr. 34, 61440 Oberursel/Stierstadt, Tel.: 06171/507773, www.L-pools.de
POOL REPORTAGE
AUF LINKS GEDREHT Fotos: SSF Pools by Klafs Redaktion: Joachim Scheible
48
Hier lässt es sich auch als Haustier wunderbar aushalten: Diese kleine, aber feine Poolanlage entstand zwi schen Wohnhaus und verkehrsberu higter Straße, weil die Familie für sich und ihren Hund einen Ort der Wellness schaffen wollte.
49
Das Gelände vor dem Haus musste erheblich angehoben und abgefangen werden. Die blickdichte Hecke sorgt für den nötigen Sichtschutz und dafür, dass nichts mehr an einen Vorgarten erinnert.
Weiter auf Seite 67
50
UND DIE WELT K ANN WARTEN
2
SAUNA
DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01
Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.
01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.
02
3
03
KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.
4
ZUBEHÖR
UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS® verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.
01
100 °C
Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.
TEMPERATUR
SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®
Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.
Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.
40 °C
Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.
Tropenbad 48–75 °C 20–50 % rel. F.
0%
RELATIVE FEUCHTIGKEIT
60 %
02
03
04
6
KLAFS S1
01
02
KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die S1 SAUNA macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.
7
03
Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.
04
Bei der S1 SAUNA MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der S1 SAUNA auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.
01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die S1 SAUNA findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 SAUNA MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.