No.
09-10/2025
AUSGABE 09-10/2025 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70
MAGAZIN FÜR WELLNESSKULTUR
BAUPROJEKT
WÄRMEWELLNESS
POOLCHEMIE
Wir begleiten die Verwandlung eines Gartens in ein Poolparadies.
Wundermittel Dampf und Infrarot: Das tun sie für unsere Gesundheit.
So bleibt Poolwasser hygienisch: Grundlagen und Produkte.
20 JAHRE COMPASS
Download des komple�en Katalog
DAS ORIGINAL CARBON KERAMIK POOL Jubiläums Kollektion VAN GOGH 2.0
DA VINCI 2.0
Jubiläums Angebot Jubiläumspools mit kabellosem em m Reinigungsroboter als Geschenk!* enk k!*
Feiern Sie mit uns auf der Aquanale 2025! *Bei Bestellung eines Pools in Jubiläums Kollek�on schenken wir Ihnen den kabellosen CE Reinigungsroboter! Solange der Vorrat reicht.
Köln 28.—31. 10. 2025 Halle 7 Stand F011/E012
Welche Form hat Dein perfekter Pool? Besuche compasscalculator.com und gestalte Deinen Traumpool.
Effiziente Montagekonzep�on
Carbon Ceramic Technologie
High-Level Skimmer
40 Jahre Garan�e vom Hersteller
Rollo Cover
Vantage Selbstreinigungssystem
Armour Shield
compasscalculator
geeignet für Salzwasserbetrieb
Hydro Protec�on
compasspools.de | compasspools.eu
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
UNS HEN SIE BESUC AQUANALE! R D040 AUF DE | STAND E041/ 1 7. E HALL
WIR SIND AM sommerlichen Zenit angekommen. Die Tage werden, kaum merklich, wieder kürzer und wir genießen die letzten Sommermonate. Für alle, die das Glück haben, bereits einen Gartenpool ihr Eigen nennen zu dürfen, ist das die Zeit, noch einmal ausgiebig die Outdoorsaison zu nutzen. Für alle anderen haben wir einiges an Inspiration in petto, damit das nächste Jahr vielleicht auch Ihr Pooljahr wird. In unseren Reportagen präsentieren wir die schönsten Projekte namhafter Schwimmbadbauer, ausgestattet mit den Produkten der besten Hersteller am Markt. In unserem Special "Poolchemie" zeigen wir Ihnen außerdem, wie das Pool wasser immer hygienisch bleibt – ganz für den ungetrübten Badespaß. Um das Thema genauer zu beleuchten, haben wir mit einem Experten auf diesem Gebiet gesprochen (mehr dazu ab Seite 84). Schwimmbad+Sauna steht darüber hinaus ebenfalls für Wärmewellness, wie es unser Name schon sagt. Während wir, wie immer, besondere Saunaanlagen abbil den, widmen wir uns in dieser Ausgabe auch den Themen Dampfbad und Infarot.
a
res Th e
In eigener Sache: Die Schwimmbad+Sauna kann sich über Verstärkung freuen. Seit Juli 2025 ist unsere neue
Hü
t te
M K · WA R
00
E I S S · 3. 0
sommer mit uns!
W
decken. Blättern Sie durch die Seiten und genießen Sie den Rest
M
ziehen (mehr dazu ab Seite 94).
Jetzt ! NEU
K · WA R
jenigen sein, die eine mildere Wärmebehandlung oder mehr Luftfeuchtigkeit vor
E I S S · 3. 0 00
Diese bilden in Ergänzung zur Sauna, oder in Kombination, eine weitere Möglich keit, dem Körper etwas Gutes zu tun und können eine echte Alternative für die
Außerdem gibt es viele weitere spannende Geschichten in dieser Ausgabe zu ent
W
luchs® warmweiß
Die Poolbeleuchtung ist eine Frage des Ambientes!
Redakteurin Theresa Hütte mit an Bord. Wir freuen uns sehr, sie in unserem Team begrüßen und sie an unserer Seite in die Wellnesswelt einführen zu dürfen. Auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit!
Unser neuer luchs® NT2 LED warmweiß mit 3.000 K erzeugt durch seine warme Farbtemperatur stimmungsvolle Momente in Ihrem Traumpool.
9 auch als Q-Line und in Black Diamond Line erhältlich Ihr Team Schwimmbad+Sauna: Duygu Dogan, Marijan Lazic, Annett Boblenz, Julia Georganoudis, Joachim Scheible und Petra Frank (von links).
9 steuerbar mit myfluvo® App Zeigen Sie Stil! Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem fluvo® Fachhändler!
fluvo.de
INHALT
26 14
20
42
38
REPORTAGEN 14
Im siebten Himmel
SAUNA & WELLNESS 42
20
Auszeit mit Aussicht
46
Zurücklehnen und genießen: Dieser Pool macht das neue Haus komplett.
26
Optimal integriert XXL-Wellnessoase
54
Trainieren & Relaxen
62 130
Verwandlung
Sanfte Wärme: Produktbeispiele namhafter Unternehmen.
104
Herzstück Jeder Tag eine Freude Schlusspunkt Ein Edelstahlpool mit Luftsprudelliege als ideale Wellnesskomponente.
Wohltuende Düfte Modern und elegant – Ein Ort der Ruhe auf wenigen Quadratmetern.
108
Purismus-Perfektion Schlicht und stilvoll, dank wertiger Materialien und reduziertem Design.
112
Im neu gestalteten Garten findet ein Ehepaar ausgiebige Erholung.
138
4
100 Special•Infrarot
Badespaß für die ganze Familie – umsichtige Planung macht`s möglich.
Ein Pool mit Turbinenschwimmanlage für einen passionierten Schwimmer.
MEHR INFOS
Ein Pool aus Granit
Ein Interview mit Rainer Rieger sowie eine beispielhafte Produktauswahl.
Poolbau: Wie wird ein kleiner Garten zu einem Wellnessparadies?
Für Wind und Wetter: Eine Poolüberdachung für eine Familie.
38
94 Special•Dampfbad
Massiver Naturstein macht dieses Becken zum Hingucker.
Ganz ohne Bruch fügt sich dieser Pool elegant in den Bestand.
32
Baden & Chillen Im mediterranen Guesthouse sorgt ein 14-Meter-Pool für Abkühlung.
Ein unscheinbarer Garten verwandelt sich in ein Wellness-Paradies.
Stille trifft Struktur Funktion, Design und Atmosphäre kreieren einen Rückzugsort.
116
Yachtfeeling Ein exklusiver Wellnessbereich mit klaren Linien, Glas und warmem Licht.
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
DER OSPAMOMENT
Erleben Sie Ihren persönlichen Ospa-Moment. Genießen Sie maximal natürliches Schwimmbadwasser der Extraklasse dank der sanften Ospa-Desinfektion basierend auf reinem Salz. Mit der Ospa-SmartPool-Technologie bedienen Sie Ihr Schwimmbad komfortabel von überall – einfach per WebApp. www.ospa.info
INHALT
104 108
138 116
134 NATURPOOL
TECHNIK & DESIGN 50 Homes & Gardens Outdoor-Oase: Relaxen unter freiem Himmel mit gemütlichen Möbeln.
134
Absolut pflegeleicht Ein dicht bewachsenes Hanggrundstück wird zu einem Kleinod.
84 Special•Poolchemie Hygiene mit Chemie – Grundlegendes zur Poolchemie und Produkttipps.
124 Ratgeber Recht Juristin Sabine Brandl informiert über Regelungen für private Pools.
145 Der Branchenreport NEU & INTERESSANT
SERVICE + RUBRIKEN
122 Gestaltung und Technik
3 Editorial 8 Magazin 173 Fachhändlerporträt 174 Fachhändlereinträge 192 Naturpool-Experten 194 Vorschau + Impressum
Individuell gestaltete Poolbecken und fortschrittliche Wärmepumpen.
126 Anspruchsvolles Design Neue Armaturen und Dekoroberflächen für den Pool.
129 Verlängerte Badesaison
News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche
INFO KOMPAKT Die bunten Symbole über den Artikeln führen Sie durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich handelt.
Energetisch sinnvolle Überdachungen für private Poolbesitzer.
EXKLUSIVE REPORTAGE 6
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
Titelfoto: Tom Philippi
NEU
FÜHRENDE DEUTSCHE INDUSTRIE VERNETZT MIT HOCHQUALIFIZIERTEN SCHWIMMBAD-FACHHÄNDLERN:
DAS IST TOPRAS
Langjährige Partnerschaft mit der Firma Pumpen Veit aus Oederan Seit 2014 dürfen wir die Firma Pumpen Veit aus Oederan als geschätzten Topras Partner an unserer Seite wissen. Geführt von der Familie Veit – Ilona, Jürgen und Amadeus – steht das Unternehmen für Kompetenz, Verlässlichkeit und echtes Engagement. Die langjährige Zusammenarbeit ist geprägt von Vertrauen, Offenheit und einem gemeinsamen Anspruch an Qualität und Kundenzufriedenheit. Das Unternehmen Pumpen Veit überzeugt nicht nur durch ihr technisches Know-how, sondern auch durch ihre persönliche und partnerschaftliche Art – ein Familienunternehmen, das mit Herz und Verstand arbeitet. Wir sind stolz und dankbar, einen so engagierten und loyalen Partner in unserem Netzwerk zu haben, und freuen uns auf viele weitere erfolgreiche Jahre der Zusammenarbeit!
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
Pumpen Veit, Topras-Mitglied seit 2014
MAGAZIN
WILDE SAUNAREISE Dieser Reiseführer offenbart die verborgene Welt der versteckten Schwitzhütten Großbri tanniens. Im ganzen Land verteilt befinden sich besondere Saunas im Freien, von umfunk tionierten Pferdeboxen an windgepeitschten Stränden bis hin zu maß geschneiderten Saunas in uralten Wäldern. Mit ihrer Veröffentlichung „Wild Sauna“ lässt Emma O’Kelly ihre Leser dem Alltag entfliehen und begleitet sie auf eine Reise durch Großbritanniens aufkeimende wilde Foto: Emma O’Kelly
Saunaszene. Sie präsentiert über 100 einzigartige Orte, von denen jeder seine eigene Mischung aus natürlicher Schönheit, erholsamer Wärme und belebenden kalten Tauchgängen bietet. Sie berichtet über die Geschichte und die gesundheitlichen Vorteile von Saunatherapie und Eisbädern und gibt Insidertipps zum Saunaknigge. www.wildthingspublishing.com
OHREN GESPITZT Jörg Baumhauer widmet sich in seinem Podcast „Wasserkünste“ ganz dem Element Wasser. „Ob in der Gartengestaltung, der Architektur oder der Kunst – Wasser ist ein zentrales Element mit einer tiefen symboli schen und funktionalen Bedeutung“, sagt er. Gemeinsam mit seinen Foto: Jörg Baumhauer
Gästen taucht er in eine spannende Welt rund um Ästhetik und innova tive Konzepte ab. Außerdem wird beleuchtet, wie sich die Verwendung von Wasser über die Jahrhunderte verändert hat und auf welchen neuen Wegen Spezialisten in die Zukunft gehen. „Im Mittelpunkt stehen Interviews mit Experten, Kunstschaffenden, Gründern und Menschen, die ihre Faszination zum Wasser zum Beruf gemacht haben. Sie geben praxisnahe Tipps, erzählen inspirierende Geschichten und machen die sen Podcast zu einer wertvollen Quelle für Gartenliebhaber, Kunstinter essierte, Reisende, Wasserfans und alle, die neugierig auf Wasser geschichten sind“. Der Podcast „Wasserkünste“ ist auf Spotify, Amazon Music, Apple Podcast, YouTube und vielen anderen Podcastplattformen
Jörg Baumhauer, Inhaber von Edition Aqua, entführt die Hörer in die Welt des Wassers.
kostenfrei zu hören. Oder direkt über die PodcastWebseite. wasserkuenste.letscast.fm/
8
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.
Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.
Das ist grandios und nachhaltig!
* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.
Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de
MAGAZIN
Foto: Creart2vision
MIT EINER VISION ZU MEHR SICHERHEIT Manche Momente im Leben sind prägend. So war es auch bei Philippe Rouvier und seinem späteren Mitgründer Thibaut Choulet. 2010, während ihres Ingenieurstudiums am INSA Toulouse, hatten sie von einem Freund erfahren, dass dessen kleiner Bruder in einem Pool ertrunken war. Die Idee eines einfachen T-Shirts, das in ernsten Situationen Leben retten könnte, ließ die beiden von da an nicht mehr los. Über ein Jahrzehnt später war die Zeit reif: „Damals hatten wir das Gefühl, erst noch mehr Expertise sammeln zu müssen, bevor wir ein so sensibles Projekt angehen können“, erklärt Rouvier. Mit vereinter Erfahrung und technischem Know-how arbeiteten die beiden Gründer ab 2021 an einem System, das sich in ein gewöhnlich aussehendes Kindershirt integrieren lässt. Ein Prozess, der komplexer war, als er scheint: „Die größte Herausforderung war die Verbindung technischer Zertifizierungsanforderungen mit einer kindgerechten Nutzererfahrung“. Über 50 Prototypen waren nötig, bis das finale Produkt stand. Doch die Mühe war es wert: Das „Floatee“ gilt heute als erstes System seiner Art auf dem Markt. Es wurde ein universelles, aufblasbares Teil entwickelt, das Kinder von 10 bis 30 Kilogramm trägt. Wächst das Kind, muss lediglich der textile Teil des Shirts ausgetauscht werden, der Rettungskern ist wiederverwendbar. Wird der Mechanismus ausgelöst, genügt es, danach die Gaskartusche auszuwechseln. Neben dem direkten Verkauf arbeitet „Floatee“ auch mit mehreren Rettungsorganisationen, NGOs und Schwimmschulen zusammen. Ziel ist es, Wassersicherheit und Schwimmförderung stärker
Foto: Binder GmbH & Co. KG
in den Alltag von Kindern zu integrieren. www.floatee.co/de
MIT STARKEM ANTRIEB ZUM HUBBODEN Hubböden sind nicht nur sehr platzsparend und steigern die Sicherheit, sie reduzieren auch den Energieverbrauch von Pools. Durch das komplette Hochfahren des Bodens wird die Wärme im Becken gehalten und die Verdunstung gestoppt. So sparen Poolbesitzer Heizkosten und Wasser. Bei hochgefahrenem Boden ist die Poolfläche als Terrasse nutzbar und niemand kann ins Wasser fallen. Da sich die Tiefe eines Hubboden-Pools individuell einstellen lässt, verwandelt sich ein Schwimmerbecken zudem im Handumdrehen in ein Nichtschwimmerbecken für die Kleinsten. Doch wie funktioniert das Ganze? Die „MecaTec“-MTI-Unterwassermotoren von Binder eignen sich ideal für den Einsatz in Hubböden. Die Antriebe erzielen einen hohen Wirkungsgrad, arbeiten sehr energieeffizient und geräuscharm und stören daher die Nachbarn nicht. Sie können in bis zu drei Meter Wassertiefe eingesetzt werden und lassen sich komfortabel mit der „MTN“-Synchronsteuerung von Binder bedienen. Hubbödenhersteller profitieren aber nicht nur von der Leistungsfähigkeit der Unterwassermotoren, sondern auch von ihrer kompakten Bauweise: Die Antriebe haben Gehäusedurchmesser von lediglich 90 mm bis 204 mm. Bis zu vier der Motoren können in einem Hubboden verbaut werden. www.binder24.com
10
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
Endlich ein Poolboy, der niemanden anbaggert. Akku-Poolroboter FREERIDER
Maximale Performance ganz ohne Kabel Wie Pool ist das denn! Der Poolroboter FREERIDER mit leistungsstarkem Akku, patentierter Zyklontechnologie und ausgezeichnetem Bedienkomfort. Jetzt unsere Akku-Poolroboter entdecken auf www.zodiac-poolcare.de © 2025 Fluidra. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All other trademarks and trade names are the property of their respective owners.
Foto: Klafs
MAGAZIN
NEUER RUHEPOL IM SPA Mit „Somra“ präsentiert Klafs ein neues Highlight für ganzheitlich gedachte Erholungsoasen: eine stilvolle Wellnessliege mit optional integrierter Wärmefunktion und passendem Beistelltisch, entwickelt in Zusammenarbeit mit dem renommierten Designer Sebastian Herkner. Mit ihrer ergonomischen Form, feinen Rundungen und weichen Materialien schafft „Somra“ ein Gefühl von Geborgenheit und lädt zum Innehalten ein. Hochwertige, nachhaltige Stoffe und edle Hölzer wie Eiche oder Nussbaum unterstreichen den eleganten Charakter. Die tiefenwirksame Wärme sorgt nicht nur für erholsame Momente, sondern unterstützt auch aktiv die Muskelentspanlehne – zeigen: Die Wellnessliege wurde mit handwerklicher Qualität
eine Auszeit zwischendurch. Die Regelung der Heizfunktion erfolgt
„made in Germany“ und einem tiefen Verständnis für Komfort und De-
über eine haptische Taste an der Seite. Einstellbar sind drei Stufen mit
sign gefertigt. So setzt „Somra“ ein Statement für Wohnlichkeit und Well-
unterschiedlicher Intensität. Die präzise Verarbeitung und die sorgfältig
ness. Mit ihr wird der Ruhebereich zu einem Raum für ganz persönliche
integrierten Details – vom Nackenkissen bis zur verstellbaren Rücken-
Momente. www.klafs.de
Foto: Pool out of the Box GmbH – 4a Architekten
nung und Regeneration – ideal nach dem Saunagang oder einfach für
MOBILES HALLENBAD WIRD TEIL DER „IBA‘27“ Im Frühjahr 2026 wird ein mobiles Hallenbad in Holzmodulbauweise
reduziert. Die qualitativ hochwertige und nachhaltige Modulbauweise
errichtet. Unter den Beteiligten am Projekt sind Entwickler und General-
in Holz sowie die nahezu komplette Vorfertigung im Werk erlauben zu-
übernehmer Pool out of the Box sowie Planungspartner wie 4a Archi-
dem eine außergewöhnlich kurze Bauzeit. Besonders bemerkenswert
tekten. Mit seinem zukunftsweisenden Konzept überzeugte das Projekt
ist die Flexibilität des Gebäudes: Das Bad lässt sich mehrfach auf- und
jüngst die Jury der Internationalen Bauausstellung, sodass es Teil der
abbauen und kann über Jahrzehnte dort zum Einsatz kommen, wo ak-
Internationalen Bauausstellung 2027 („IBA‘27“) wird. Ein Hallenbad in
tuell Bedarf besteht. In Stuttgart sind insgesamt drei Standorte für den
Holzmodulbauweise ist bislang einzigartig und spiegelt mit seinem
Einsatz vorgesehen – der erste in Zuffenhausen, gefolgt von Möhringen
Konzept den Leitgedanken „Ungewohntes und Neues möglich und
und abschließend Untertürkheim, wo es das alte Stadtteilbad ersetzt.
sichtbar zu machen“ der „IBA“ wider. Durch den Einsatz von Holz als zen-
www.pooloutofthebox.com, www.4a-architekten.de,
tralem Baumaterial wird der CO₂-Fußabdruck des Gebäudes signifikant
www.iba27.de
12
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: post@bsw-web.de
POOL REPORTAGE
SIEBEN IM SIEBTEN HIMMEL Fotos: Tom Philippi • Text: Joachim Hoffmann
Dank guter Planung und sorgfältiger Bauausführung hat sich ein eher unscheinbarer Garten in ein spektakuläres Wellnessparadies verwandelt. Sehr zur Freude der siebenköpfigen Familie.
14
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
g
dreas Biebl Poolplanun r An
as
B
l, ie b
In
e h ab
MITHILFE EINES SCHNURGERÜSTS HABEN WIR EINEN GUTEN EINDRUCK VOM KÜNFTIGEN POOL ERHALTEN. Qu
ell e:
An
dr e
www.schwimmbad.de
15
Elegante Erscheinung: Der Pool mit seinem leuchtend blauen Wasser nimmt die Symmetrieachse des Hauses auf.
Die Gegenstromanlage sorgt mit ihren zwei Turbinen für ordentlich Power beim sportlichen Schwimmen. Die Beckenumrandung besteht aus großformatigen Feinsteinfliesen.
16
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
shop.peraqua.com
Die integrierte Treppe mit Noppenstufen und Edelstahlgeländer gewährleistet einen sicheren Zugang ins Wasser.
shop.peraplas.de
rein, So klar, so re rscheue Tie e s s a w t s selb steigen ein orks sein! W e r u t a N das muss
GLAS FILTERMEDIUM
Das einzige Filtermedium in Europa mit NSF/ANSIZertifizierung
99,999 % Reinheit <75 % Wasser- & Energieeinsparung NSF 61 & 50 zertifiziert 99,64% Filtereffizienz bis 1 Micrometer
Die Stufen der zweiten Treppe nutzen die Fläche des Rollladenkastens, der die Poolabdeckung bei geöffnetem Becken beherbergt. www.schwimmbad.de
Wie aus einem Guss: Terrasse, Pool, baumumsäumter Rasen und Gartenpavillon bieten eine Vielzahl an Wohlfühlplätzen für die Familie.
MEHR INFOS
INFO KOMPAKT
NACH EINIGER ZEIT des Wohnens im
berichtet Andreas Biebl. „Mittels Schnurgerüst
eigenen Heim entstand bei der Besitzerfami
haben wir dann die Position des künftigen Be
lie, einem Paar mit fünf Kindern, „der Wunsch
ckens simuliert, um einen besseren Eindruck
nach besserer Nutzung des Gartens für die
über die spätere Lage des Pools zu bekom
ganze Familie und nach der Möglichkeit, im
men.“ „Sehr wichtig“ war der Familie die Anbin
eigenen Pool zu schwimmen“, erinnert sich
dung ans Wohnhaus, wie der Bauherr betont.
der Bauherr. Bis dahin war die Gartenfläche
„Es sollte ein integriertes Konzept werden.“
zwar vorhanden, aber ohne besondere Gestal tung. „Die neue Anlage sollte Spaß für die gan
Herausforderungen gemeistert
ze Familie bieten und einladend für alle zu
Bei den Arbeiten stellten sich den ausführen
sammen sein“, sagt der Bauherr.
den Betrieben einige Hürden in den Weg. „Die
Mit der Planung und Umsetzung des Projekts
Zufahrt war sehr beengt, wir hatten sehr viel
beauftragte die Familie den erfahrenen Pool
Erdaushub und mussten auf den Baumschutz
experten Andreas Biebl. „Wir hatten zwar eine
Rücksicht nehmen“, erinnert sich Andreas
gewisse Grundvorstellung, aber das Design
Biebl. Mit guter Planung und umsichtiger Aus
und die Ausführung waren dann wesentlich
führung ließen sich alle Herausforderungen
vom Schwimmbadbauer und Gartenbauer
meistern. Der Edelstahlpool wurde in Segmen
beeinflusst“, sagt der Bauherr. „Wir haben den
ten geliefert und vor Ort in die Betonwanne
Standort des Pools zusammen besprochen“,
montiert und verschweißt. Für die Beheizung
18
Becken: Edelstahlbecken mit Noppenboden und Überlaufrinne, Maße 10,0 m x 4,0 m, Wassertiefe 1,40 m, Zugang über zwei Treppen, eine davon in den Rollladenkasten bzw. die Sitzbank integriert, www.polytherm.at Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor, Mess- & Regeltechnik, Anlage Saphir „Ultra X Blue“, www.saphir-wassertechnologie.com Energieeffizienz: Erwärmung des Poolwassers mit Luftwärmepumpe der Hausheizung über Plattenwärmetauscher • Polycarbonatabdeckung mit Solarlamellen, www.waterbeck-gmbh.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar BGA 430“, www.binder24.com • Fuß- und Wandmassagedüsen • Unterwasserscheinwerfer „LumiPlus“ von „Astralpool“, mit Farbwechsel RGB, www.fluidra.de
Planung + Realisation Planung: Poolplanung Andreas Biebl, Dorfstraße 53, 82431 Kochel am See, Tel.: 08857/7019655, www.poolplanung.de Poolbau: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/77323811, www.polytherm.at Gartenbau: Schleitzer Gärtner von Eden, 80999 München Baggerarbeiten: Florian Reisner Gartenbau Landschaftsbau, 82431 Kochel am See Sauna: Saunavita, 82418 Murnau
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
des Poolwassers suchten Planer und Familie nach einer effizienten Lösung. Die vorhande ne Wärmepumpe zur Beheizung des Hauses war so leistungsfähig, dass sie über einen Plat tenwärmetauscher auch die Erwärmung des Poolwassers übernehmen konnte. Die Pool abdeckung aus Solarlamellen erhöht die Effi zienz zusätzlich. Gefragt, was ihm denn an der fertigen Pool anlage besonders gut gefällt, betont der Bau herr „die Gesamtästhetik und die zuverlässige Funktion“. Der Pool aus Edelstahl mit seiner Überlaufkante ist für ihn harmonisch in den neugestalteten Garten eingebettet. „Das Ge samtbild vermittelt eine angenehme Atmo sphäre.“ Das Ziel, Spaß mit der ganzen Familie in einer einladenden Umgebung zu haben, wurde mehr als erreicht. Damit kommen alle Familienmitglieder auf ihre Kosten.
Anzeige
Zusätzlich zum Pool hat sich die Familie auch eine Sauna von Saunavita zugelegt. Der Ofen ist mit Speckstein ummantelt.
Quelle: Chris
t op h
L äm
ml
e, Po o
Klare Linien, klares Wasser: Das Becken überzeugt auf der ganzen Länge von neun Metern mit seinem eleganten Design.
cu
l
ltu r
HIER KOMMT JEDEN TAG URLAUBSSTIMMUNG AUF – DER POOL IST NICHT NUR IM SOMMER DER LIEBLINGSPLATZ DER FAMILIE!
20
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
POOL REPORTAGE
AUSZEIT MIT AUSSICHT Fotos: Tom Philippi • Text: Stephanie Drönner
Dass zu ihrem neuen Haus auch unbedingt ein Pool gehört, stand für die Familie fest. Gesagt, geplant, gebaut: Entstanden ist eine Oase, die keine Wünsche offen lässt. Neben der fantastischen Optik und hochwertigen Technik beeindruckt die Anlage mit ihrer Wasserqualität.
www.schwimmbad.de
21
Ein Katzensprung ist es vom Haupthaus über die Terrasse bis in den Pool – bei Bedarf mit kurzem Zwischenstopp im Badehaus, das außer der Dusche auch eine Umkleide und ein WC beherbergt.
Mit einer Höhe von 1,50 Metern eignet sich der Pool ideal für ausgewachsenes Schwimmvergnügen. Dank Unterwasserbeleuchtung macht das Baden auch bei Dunkelheit viel Spaß.
22
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
Estis et ant, officipsam rest quaspel laboribus sundaep tasit, solupta dit laceaquid qui voles init aceptatem doluptatius simus rehenis vit as atecturiorum vendign a
Schrittweise ein- und abtauchen: Die breite Treppe inklusive kleiner Sitzbank sorgt für einen bequemen und sicheren Einstieg ins Becken.
Schön bedeckt halten und dabei Energie sammeln: Solar-Rollladenlamellen halten das Wasser warm.
Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 •••Private & öffentliche Schwimmbäder •••Sauna & Dampfbäder •••Injektionstechnik •••Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung •••Umkehrdach & Dachaufstockung Kurze Wege: Vor dem ausgiebigen Outdoor-Frühstück mal eben ein paar Bahnen durch das Wasser ziehen – ein wahrlich perfekter Start in den Tag.
•••Gewerbeküchen
Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH aßeaße 33·371343 71343WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de
www.schwimmbad.de
www.schwimmbad-abdichtung.de
Himmel & Horizont im freien Blickfeld: Nur vier Zentimeter sind es von der Wasseroberfläche bis zur Oberkante des Beckens.
INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,0 x 1,50 m großes Betonbecken • Auskleidung mit Feinsteinzeug Pooltechnik: Salzelektrolyseanlage „BlueClear“ von Ospa, www.ospa.info Energieeffizienz: Solarabdeckung von Rollo Solar, Lamellen Polycarbonat silber, Unterfluranlage im Bodenschacht, www.rollo-solar.de • Luft-Wärmepumpe „HKS 140 i“ für Becken mit Abdeckung bis zu einer Größe von 50 m³, www.hkr-technik.com Attraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar BGA215“ von Binder, www.binder24.com • RGB-Unterwasserscheinwerfer Behncke, von „EVA Optic“, www.behncke.com
Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolcultur GmbH, Hauptstr. 36, 89269 Vöhringen, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de
MEHR INFOS
Eine Salzelektrolyseanlage „BlueClear“ von Ospa sichert die optimale Wasserqualität – für ein ungetrübtes Badevergnügen.
ERST DER TRAUMPOOL macht die
Technik und die Realisation des extravaganten
schmeckt nichts vom Chlor. Die Kinder sind oft
neue Villa zum Traumhaus, so die einhellige
Beckendesigns. Absoluter Eyecatcher: die
stundenlang im Becken, sie haben keine roten
Meinung der vierköpfigen Bauherrenfamilie.
Oberflächenverkleidung mit ästhetischem
Augen – fantastisch!“ Das Geheimnis der her-
Eine Insel im stressigen Alltag für die Eltern,
Feinsteinzeug, das mit seiner Schönheit be-
ausragenden Wasseraufbereitung ist eine um-
eine Tobezone für die beiden Kids – unkompli-
geistert und dazu extrem widerstandsfähig,
weltschonende Salzelektrolyseanlage. Diese
ziert in der Pflege, aber unbedingt stilvoll und
pflegeleicht und langlebig ist.
verwendet zur Desinfektion ausschließlich Stoffe, die selbst in der Trinkwasserverordnung
edel. Der Eigentümer, selbst Bauunternehmer, hatte konkrete Vorstellungen und mit
Sicher, sauber, Salzelektrolyse
Christoph Lämmle einen kreativen und kom-
Wird der Pool nicht benutzt, dann kommt die
zugelassen sind.
petenten „Beckenbauer“ an seiner Seite. „Wir
Lamellenabdeckung mit Solarfunktion zum
Gegen den Strom schwimmen
haben alles gemeinsam geplant“, erläutert der
Einsatz. Dank Unterflur-Aufrollvorrichtung im
Dass das stets angenehm temperierte Nass –
Geschäftsführer von Poolcultur. Eine professio-
Beckenschacht bleibt sie ansonsten diskret
für die individuellen Wasserwohlfühlgrade
nelle Symbiose mit eindrucksvollem Ergebnis:
und unsichtbar unter den Fliesen verborgen.
wurde aus Gründen der Nachhaltigkeit extra
Die Poolanlage überzeugt gleichermaßen
„Die optisch schönste Variante“, findet der
eine Luft-Wärmepumpe installiert – nicht nur
durch ihre luxuriöse Optik und hochwertige
Fachmann. Besonderes Flair bescheinigt er
zum Planschen und Relaxen da ist, beweist die
Materialien. Auch die den Auftraggebern sehr
auch dem hohen Wasserstand. Nur vier Zenti-
Gegenstromanlage. Sie liefert Druck nach Maß,
wichtige direkte Anbindung der Wellnessoase
meter sind es bis zur Oberkante des Beckens
von leicht bis leistungssportlich, und fungiert
ans Wohnhaus wurde umgesetzt. So sind es
– „da kommt Urlaubsstimmung auf“.
so als Freiluft-Fitnessstudio.
nur ein paar Schritte über die Terrasse, und
Die perfekt geplante Anlage lädt die Familie
Ob für eine abendliche Trainingseinheit oder
schon stehen sie mit den Füßen im Wasser.
und ihre Gäste zu jeder Tages- und Jahreszeit
einfach entspanntes Badevergnügen unterm
ein, unvergessliche Momente im und am
Sternenzelt: Die im Becken integrierten RGB-
Facettenreiche Fliesen
Wasser zu verbringen. Viele bleibende Erinne-
Edelstahlleuchten illuminieren das Wasser
Die Erstellung des Pools erfolgte ebenfalls
rungen wurden dort bereits geschaffen;
nach Wunsch in Weiß und Bunt. Und die male-
Hand in Hand: Die in Eigenregie des Besitzers
unzählige weitere warten darauf, erlebt zu
rische Aussicht auf die erleuchteten Häuser
vorgenommenen
ergänzte
werden. Was die Eigentümer dabei besonders
der nahen Ortschaft verrät, dass auch die Lage
Poolcultur um die Installation der innovativen
schätzen: „Die Wasserqualität! Man riecht und
des Pools nicht idealer sein könnte.
24
Betonarbeiten
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
Die Photovoltaikanlage auf dem Dach versorgt auch die Poolelektronik mit genügend „Saft“ – darüber freut sich die Umwelt.
Anzeige
Halle: 7.1 Stand: G35/F36
Einfach MEER für Ihren Pool. Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.
Die
Nr.1 MADE IN GERMANY
DAS ORIGINAL VON BINDER.
binder24.com
POOL REPORTAGE
Aus ihrem Garten ließen die Bauherren einen Ort machen, der im Sommer dazu animiert, den Lebensmittelpunkt nach draußen zu verlagern.
26
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
s a ss P ool
Quelle: Comp
DIE INTENTION DER BAUHERREN WAR ES, EINEN POOL, DER VOLL AUSGESTATTET IST, ZU REALISIEREN.
OPTIMAL INTEGRIERT Fotos: Compass Pools • Text: Julia Georganoudis
Der große Blickfang in diesem Garten ist mit Sicherheit der Pool: Ohne den Garten unausgeglichen wirken zu lassen, bestimmt er das Bild und lädt zu einem Sprung ins erfrischende Wasser ein. www.schwimmbad.de
27
Die Bepflanzung wurde klug gewählt und gesetzt. So entsteht ein natürlicher Sichtschutz, der für die nötige Privatsphäre sorgt.
Das Becken ist etwas mehr als drei Meter breit und mehr als sieben Meter lang. Mit dieser Größe fügt sich der Pool perfekt in den Garten ein.
28
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
MEHR INFOS
www.walter-pool.com
WaluDeck Die Treppenstufen ordnen sich seitlich an. Daneben befindet sich ein Absatz, der sich über die restliche Breite des Pools erstreckt und als Sitzmöglichkeit genutzt werden kann.
Mobile Sicherheitsterrasse Fachwissen Zuverlässigkeit Qualität
AH 5 J RE
Kontakt: verkauf@walter-pool.com
WaluDeck ist eine Kombination aus Terrasse und 4-JahreszeitenSicherheitsdecke und vereint den besten Schutz bei gleichzeitiger Platzoptimierung.
Hohe Festigkeit Unterstützung von bis zu 2000 kg pro Modul
Verkleidung Optional Schutzfolie aus PVC gegen Schmutz
Isolerung Optional
Aluminiumrahmen
www.schwimmbad.de
Ein Garten, der alles möglich macht: Schwimmen, Sonnenbaden, Entspannen oder lange Sommerabende mit Freunden genießen.
DIESER PRIVATE Pool ist ein wahres Juwel
ziert somit den Reinigungsaufwand. Zudem
inmitten eines liebevoll gestalteten Gartens.
hilft die Abdeckung, die Wassertemperatur zu
Das gesamte Ensemble lädt zum Entspannen,
halten, was die Badesaison verlängert und
Verweilen und Genießen ein. Direkt an das
Energiekosten spart. In das Becken selbst wur-
Wohnhaus angebunden, besteht eine beque-
de eine Sitzbank integriert. Hier können die
me Verbindung zwischen Innen- und Außen-
Bewohner bequem verweilen, das Wasser und
bereich, sodass die Bewohner jederzeit spon-
den Ausblick auf ihren Garten genießen.
tan eine Abkühlung oder eine kleine Auszeit im Wasser nehmen können. Diese Integration
Garten mit Wellnessfaktor
des Pools in ihren Lebensalltag war der Be-
Der Garten der Bauherrenfamilie ist ein Ort der
wohnerfamilie sehr wichtig. Mit einer groß-
Vielfalt, denn durch die Planung wurden ver-
zügigen Länge von etwas mehr als sieben
schiedene Aufenthaltsbereiche geschaffen. So
Metern bietet das Becken ausreichend Platz
wurde nicht nur an komfortable Sitzmöglich-
um zu schwimmen, für Spaß mit der Familie
keiten für gesellige Abende gedacht, sondern
oder einen Pooltag mit Freunden.
beispielsweise auch an Liegen, auf denen es
INFO KOMPAKT
Wahl des Beckens
spendenden Sonnenschirm gemütlich ma-
Der Pool ist ganz klar das Herzstück des Gar-
chen können. Ein Genuss ist ihr Garten für die
tens. Bei dem Becken handelt sich um einen
Bewohnerfamilie besonders am Abend nach
Keramikpool der Firma Compass Pools. Das
der Arbeit. Dann wird er zum Rückzugsort mit
Einstückbecken verspricht eine schnelle und
Wellnessfaktor. Der Pool sorgt mit seiner Kom-
Becken: 7,37 x 3,15 x 1,50 m großer Compass „Carbon Ceramic Pool“, Modell „Classic 73“ in der Farbe „Nova Anthrazit“, • integrierte Treppe mit Sitzplateaus Pooltechnik: einlaminierter High-LevelSkimmer • Salzwasserdesinfektionsanlage inkl. pH-Mess- und Regeltechnik Compass „Salt Relax Pro“ Energieeffizienz: Hochleistungs-Wärmepumpenanlage • Poolabdeckung „EcoTop Plus“ T&A, Polycarbonat-Solarlamellen Wasserattraktionen: 2 x Unterwasserscheinwerfer Power-LED warmweiß 30W von Spectravision
unkomplizierte Installation und Langlebigkeit.
bination aus Funktionalität und Ästhetik für
Planung + Realisation
Außerdem überzeugt es mit seiner eleganten
eine Lebensqualität, die den Alltag bereichert.
Optik. Besonders praktisch ist zudem die
Das Zusammenspiel aus Wasser, Pflanzen und
Oberflur-Rollladenabdeckung. Bei Nichtbe-
durchdachten Aufenthaltszonen macht den
nutzung des Beckens deckt sie es ab, schützt
Garten zu einem Ort der Lebendigkeit und
vor Schmutz, Laub oder Insekten und redu-
des Wohlbefindens.
sich die Bewohner unter einem Schatten
30
Schwimmbadbau: Reps GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/93250, www.reps-pools.de Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.de
Ein Oberflurrollladen ist eine gute Option, um das Poolbecken vor Wärmeverlusten und Einträgen zu schützen. Ist der Pool in Benutzung, rollen die Lamellen automatisch auf einer Achse auf.
Anzeige
energiesparende Schwimmbadpumpen
ORD
PO OL-
isolierte PVC-Druckrohre mit Schutzschlauch
-N
K
ONTOR
Vollinverter Wärmepumpen mit Radialventilator optimierte PolystyrolHartschaumsteine
Fo
lien
fäc
he
rk
las
sis
ch
Dosiersysteme für die automatische Wasserpflege professionelle GFK-Filterkessel
ZUVERLÄSSIG + PERSÖNLICH SCAN ME ZUM KATALOG
FACHGROSSHANDEL
Schwimmbadfolien klassisch und außergewöhnlich
POOL-KONTOR-NORD GmbH Lily-Braun-Straße 10-12 23843 Bad Oldesloe Telefon: +49 45 31- 4 29 31-0 Fax: +49 45 31- 4 29 31-10 E-Mail: info@pool-kontor-nord.de Web: www.pool-kontor-nord.de
POOL REPORTAGE
WELLNESSOASE IM XXL-FORMAT Fotos: Paradiso • Text: Bernhard Müller
Eine österreichische Familie, die leidenschaftlich gerne schwimmt, beschenkte sich großartig: Diese stattliche Anlage mit einem 25 Meter langen Polytherm-Edelstahlbecken und einer Überdachung vom badischen Spezialisten Paradiso ist ein wahrhaft fesches Gesamtkunstwerk.
Qu
e
ra : Pa lle
diso
DIE ÜBERDACHUNG SCHÜTZT DAS BECKEN VOR WIND UND SPEICHERT DIE WÄRME IM POOL. DAS SPART KOSTEN. 32
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
Beeindruckende 31 Meter überspannt die außergewöhnlich lange Konstruktion. Dennoch fährt sie dank stabiler Bauweise und patentierter Rollenführung spurtreu und ohne Schienen.
www.schwimmbad.de
33
Ebenfalls aus Edelstahl gefertigt: der vierstufige Einstieg mit integrierter Sitzbank. Am Beckenrand links ist einer von vier Skimmern zu sehen.
In der Unterkonstruktion aus Beton sind direkt neben dem Becken auch die Zuleitungen für die Technik angeordnet. Revisionsgänge gewährleisten gute Erreichbarkeit.
34
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
Das Poolhaus mit Falttüren dient als Ruheraum. Darunter befinden sich die Pooltechnik und die Entfeuchtungsanlage. Edel: die Wandverkleidung. mit Naturstein.
Oberhalb der Bank sitzen die vier Düsen der Massageanlage, seitlich ist einer von insgesamt fünf LED-RGBUnterwasserscheinwerfern integriert.
www.schwimmbad.de
Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video erleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.
Die mit Glassteinen befüllte Rinne sorgt mit integrierter Beleuchtung für eine traumhafte Abendstimmung.
36
ÜBERDACHUNG und Pool wurden in die
türen ermöglichen einen bequemen Zugang
sem Fall zeitgleich geplant, mit dem Ziel, die
und sind für die Belüftung vorteilhaft. Ein spe
Badesaison für die künftigen Nutzer deutlich
zielles ParadisoSchmankerl findet sich am
zu verlängern. Das in Teilen angelieferte Be
Kopfende der Überdachung: Hier ermöglicht
cken aus genopptem Edelstahl wurde von der
die patentierte „Liftmatic“Hochschwenkwand
Firma Polytherm vor Ort zusammengebaut, es
das Überfahren des gern genutzten Sprung
sitzt in einer leicht erhöhten Unterkonstruk
turms inklusive Geländer – barrierefrei, mit
tion aus Beton und ist unter anderem mit vier
100 Prozent Durchgangsbreite.
Skimmern ausgestattet, die über elektronische Wasserstandsregler verfügen. Paradiso lieferte
Auch optisch ein Gewinn
die gleichsam stattliche wie elegante Teles
Die Vorteile dieses ParadisoProduktes liegen
kopüberdachung. Diese besteht aus sie
auf der Hand: minimaler Pflegeaufwand, das
ben platzsparenden Doppelelemen
Wasser bleibt sauber, die lästige Frühjahrs
ten, die – gut für die schicken
putzaktion entfällt. Und energetisch gesehen
Fliesenflächen und fürs Barfuß
bringt es ebenfalls deutlichen Mehrwert.
laufen – ohne Bodenschienen
Nicht nur durch passiven Energieeintrag – es
fahren, ermöglicht durch eine
hält auch die Wärme in der Halle und im Was
patentierte Führung sowie die
ser. Optisch punktet die in vielen Variationen
stabile und gebogene Rahmen
lieferbare Teleskopüberdachung ebenfalls. Mit
bauweise. Der SolarFahrantrieb
schlanken Profilen, sauberer Verarbeitung und
lässt sich per Funk und Smart
glasklarer Rundumsicht auf die Umgebung.
phone steuern. Die seitliche Vergla
Wenn auch noch – wie hier – eine Entfeuch
sung der imposanten Konstruktion ist
tungsanlage und ein Lüftungsschlitz entlang
aus VSGSicherheitsglas gefügt, die geboge
des Pools verbaut sind, um die Halle bei war
ne Dachfläche aus wärmeisolierenden, 16 mm
mem Wasser und kühlen Außenwänden trans
dicken DreifachStegplatten in Opaloptik. Mit
parent zu halten, steht dem ungetrübten
Fliegengittern ausgestattete Seitenschiebe
Schwimmvergnügen nichts mehr im Weg! SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 09-10/2025
INFO KOMPAKT Überdachung: „Rimini C XXL“ mit 7 Doppelelementen • Außenlänge ca. 30,70 m, Innenbreite (kleinstes Element): 5,96 m, Außenbreite größtes Element: 7,47 m, Außenhöhe kleinstes Element: ca. 2,45 m, Außenhöhe größtes Element: ca. 3,22 m Becken: 25,0 x 3,50 x 1,40 m großes Edelstahl-Skimmerbecken Pooltechnik: Chlordosierung „Polytherm Blueline 160“ • Filteranlage „Star D610“ Energieeffizienz: Glasüberdachung • Unterflurrollladen solar • Wärmepumpe • Photovoltaik
Planung + Realisation
Die aus sieben Doppelelementen bestehende Überdachung ist direkt an das Poolhaus angebaut und kann auch den Sprungturm samt Geländer überfahren.
MEHR INFOS
Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Beckenhersteller: Polytherm G.m.b.H., Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/77323811, www.polytherm.at
Anzeige
50 JAHRE ERFAHRUNG UND INNOVATION AUS LEIDENSCHAFT
Wir danken unseren Kunden und Partnern für 50 Jahre Vertrauen und freuen uns auf viele weitere Jahre voller Innovation und Beständigkeit.