Issuu

No.

05-06/2026

AUSGABE 05-06/2026 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70

MAGAZIN FÜR WELLNESSKULTUR

OUTDOOR-LIVING

SOMMERFIT

POOLROBOTER

Der Sommer klopft an: Inspiration für Terrasse und Garten.

Mit der richtigen Technik den Pool für die Badesaison fit machen.

Die fleißigen Helfer erleichtern die Reinigung des Pools.

YEAR Y ANT WA R R

Ein verlässliches System. tem. Vom Entwurf bis zur Wartung.

CO M PA S S LED D LINE In der Gewissheit, ter der Oberfläche dass unter für alless gesorgt ist.

NEU

Lido Grand →

NEUE P POOLMODELLE 2026: LIDO & LIDO GRAND –m int mit integrierter Flachwasserzone.

Carbon ediঞon

40 Jahre Garanঞe

High-Level Skimmer

Salzwasserkompaঞbel

Hochbelastete Zonen verstärkt für erhöhte Beständigkeit

vom Hersteller

Pooldesign in passender Farbe und höchstem Wasserspiegel

Für ein gesundes Poolerlebnis ohne großen Pegeaufwand

Armourshield+

Vantage

HydroPro™

Maxi RIB

Zusätzliche-Schutzschicht für beständige Poolqualität

Das mühelose Poolzirkula�onsund Selbstreinigungssystem

Verfeinerter Schutz vor hydrostaঞschem Druck und extremen Regenfällen

Freistehendes, maßgeschneidertes Design mit Maxi RIB Technologie

38+ Poolmodelle

Integriertes Rollo Cover

Integriertes LED-Licht

Massagepaket

Für jedes Gründstück & jeden Ansprüch

Welche Form hat Dein perfekter Pool? Besuche compasscalculator.com und gestalte Deinen Traumpool.

← Pool kongurieren

compasspools.de | compasspools.eu

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,

POOLDESIGN ALS LEBENSSTIL

ES IST GESCHAFFT! Die dunklen Monate sind endlich überstanden. Morgens zwitschern die Vögel und dank der Sommerzeit bleibt es abends schon richtig lan-

DEFINE YOUR STYLE!

ge hell. Gut, von tropischen Sommernächten sind wir noch weit entfernt. Doch wenn die Sonne durchkommt, hat sie schon richtig viel Kraft.

Verwandeln Sie Ihren Pool in ein Design-Statement mit der Diamond Line:

Auf Gartenbesitzer kommt ordentlich viel Arbeit zu. Und selbst auf dem kleinsten Balkon gibt es einiges zu tun. Doch die Mühe lohnt sich. Schließlich verlagern wir in der warmen Jahreszeit unseren Lebensmittelpunkt gerne ins Freie. In unserem Special "Outdoor" ab Seite 84 zeigen wir Ihnen, wie Sie ihren privaten Rückzugsort

Einzigartige Optik und elegante Formensprache kombiniert mit außergewöhnlicher Haptik – für Pools mit einzigartiger Ausstrahlung!

noch schöner gestalten können. Von Lampen über Outdoormöbel bis hin zu trendigen Deko-Artikeln: Lassen Sie sich inspirieren! Natürlich ist jetzt auch der perfekte Zeitpunkt, sich um den eigenen Pool zu kümmern. Lesen Sie in unserem Ratgeber "Pool sommerfit" ab Seite 94, was Sie tun müssen, um Ihren Pool Schritt für Schritt auszuwintern. Ist das Becken erst einmal grundgereinigt, geht es leichter durchs Jahr mit einem fleißigen Helfer: Wir stellen in unserem Special "Poolroboter" ab Seite 98 einige Modelle vor. Außerdem klären wir mit einem Experten, warum Naturpools andere Anforderungen an einen Poolroboter stellen als Chemiepools. Für alle, die wie ich, immer noch von einem eigenen Pool träumen, haben wir viele Pool-Reportagen im Heft, die Lust machen wollen. Und glauben Sie: Ein Pool ist auf noch so kleiner Fläche möglich. Sprechen Sie mit einem Profi-Ansprechpartner, den finden Sie in unserer Fachhändlerbeilage – und erfüllen Sie sich Ihren Traum.

DIAMOND LINE

Gerade jetzt, trotz der vielen Krisen auf der Welt: Daheim ist es immer noch am

AUFREGEND, STYLISH & FASZINIEREND!

schönsten! Dort kann auch eine Sauna für Entspannung sorgen. Ab Seite 110 zeigen wir traumhafte Wellnessoasen. Denn auch wenn die Tage länger werden: Schöne Schwitzräume sind zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre der aktuellen Ausgabe!

BLACK

GOLD

ROSEGOLD

PURE INOX ZEITLOSE ÄSTHETIK & ELEGANZ Annett Boblenz, Redakteurin, Schwimmbad+Sauna: INOX BRUSHED

INOX POLISHED

MEHR INFOS

fluvo.de

INHALT

122 20

118

REPORTAGEN 14

Urlaub vor der Tür

SAUNA & WELLNESS 42

Sattes Türkis und warmes Licht: Hier ist der Feierabend wie ein Kurztrip.

Mediterraner Traum

Klare Kante am Hang

Körper fit, Seele gut Auf der schwäbischen Alb verwirklicht eine Familie ihren Traum vom Pool.

Ein stimmiges Bild Wellness an der Elbe

140

Sommer vor der Tür Ein Stück Lebensqualität direkt am Haus, dank Pool und großer Terrasse.

114

Saunahaus im Garten Ein Saunahaus wertet den Garten und das Erlebnis Sauna auf.

118

Handwerk & Fitness Saunen im Fitnessstudio setzen auf Qualität und Ästhetik.

122

Alpine Ruhe Ein Feriendomizil, das sich dank Well nessbereich wie ein Zuhause anfühlt.

Bestand neu gedacht Dieses Projekt zeigt, dass es nicht immer einer rundum Sanierung bedarf.

MEHR INFOS

TRAVEL 106 Kraftort Der Birkenhof verbindet Wellness, Yoga und Naturerlebnis.

Stillvoll saunieren Eine offene und leicht wirkende Sauna mit Blick auf den Wellnessbereich.

Ein Resort, das mit den Bedürfnissen der Gäste gewachsen ist.

In Halbhöhenlage verbindet diese Villa klare Architektur und Pooldesign.

110

Im Zuge einer Umgestaltung sollte ein Pool den Garten aufwerten.

Vor historischer Kulisse entstand für eine Familie ein Pool wie im Süden.

Auf kleinem Raum Dank guter Beratung enstand ein schöner Garten für Sommertage.

GARTEN 132 Special: Outdoor-Living Neue Inspiration für das Outdoor Wohnzimmer.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

Foto: Tom Bendix

FÜHRENDE DEUTSCHE INDUSTRIE VERNETZT MIT HOCHQUALIFIZIERTEN SCHWIMMBAD-FACHHÄNDLERN:

DAS IST TOPRAS

Seit 2010 gehört Essler Schwimmbadbau aus Vilsbiburg zur Topras-Familie. Gegründet von Leo Essler, ist das Unternehmen bis heute geprägt von persönlichem Einsatz, handwerklicher Qualität und der Freude, besondere Wohlfühlorte zu schaffen. Essler Schwimmbadbau wird als echtes Familienunternehmen geführt: Leo Essler und Sohn Christoph arbeiten eng zusammen und bringen täglich ihre Erfahrung, ihr Fachwissen sowie ihr persönliches Engagement ein. Dieses familiäre Miteinander ist spürbar – im Umgang mit Kundinnen und Kunden sowie in der Art, Projekte zu begleiten. Nähe, Vertrauen und eine ehrliche Beratung sind feste Bestandteile der Unternehmensphilosophie. Ziel ist es, individuelle Lösungen zu realisieren, die langfristig Freude bereiten und perfekt zu den Menschen passen, die sie nutzen.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

CML ESSLER GmbH Topras-Mitglied seit 2010

INHALT

84 128

132 62

TECHNIK & DESIGN

NATURPOOL No.

54 Ratgeber: Poolabdeckung

128

Abdeckungen schützen das Wasser vor Schmutz und Auskühlung.

81 Homes & Gardens Garteneleganz: Die ersten Sonnenstrahlen locken nach draußen.

94 Special: Pool sommerfit Jetzt den Pool für die Sommersaison startklar machen.

PROFI

DER BRA NCH NEW S, MES ENR EPO RT: SEN , FIRM EN, PER SON

Exklusive Auszeit

MITTELSTAND

Optimierter Poolluxus Ein Pool, optimal in einen kleinen Garten integriert.

136

EN, PRO DUK

EXZELLENZ

Ein Hof mit Pool in Hanglage über zeugt mit seiner Aussicht.

132

05-06/2026

BSW -JA HRE

Ende Februa

STA GU NG

r verans taltete

der bsw sein

großes Treffen

in Berlin. Seite 168

Provence in Bayern Ein bilogisch aufgereiteter Pool als Herzstück im Garten.

COM PASS POO

Auf der Jahres konfer enz gab es zum Jubiläu blicke und Ausbli m Rückdas, was komm cke auf t. Seite 156

GOLD EN WAV

Die Jury hat gewäh lt, alle Einreic hunge n wurde n gesichte t. Das sind die Gewinne r. Seite 152

RIVIE RAPO OL

Bei der „ProPa rtner“- Tagung hat „Rivier aPool“ zahlre iche Produk ten vorges tellt. tneuhe iSeite 176

SuS-260506_147_Pro

fi_Titel.indd

Special: Poolroboter

147

147 Der Branchenreport

100 Poolroboter für Naturpools: Interview mit Thorsten Reuß

NEU

NEU & INTERESSANT 105 Aluminium-Pools Neue Generation: Aluminium-Pools von MTH für jedes Budget

105 Überdachung Passgenaue und individuell Poolüberdachung von Vöroka.

SERVICE + RUBRIKEN 3 Editorial 8 Magazin 178 Vorschau + Impressum

INFO KOMPAKT Die bunten Symbole über den Artikeln führen Sie durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich handelt.

EXKLUSIVE REPORTAGE SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

Titelfoto: Pool & Wassergärten Wild, Norbert Danisch

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

102 Marktübersicht

DER OSPAMOMENT

Erleben Sie Ihren persönlichen Ospa-Moment. Genießen Sie maximal natürliches Schwimmbadwasser der Extraklasse dank der sanften Ospa-Desinfektion basierend auf reinem Salz. Mit der Ospa-SmartPool-Technologie bedienen Sie Ihr Schwimmbad komfortabel von überall – einfach per WebApp. www.ospa.info

MAGAZIN

Bei dem Begriff Wellness-Tempel kommt dem ein oder anderen

Die Architektur formt Räume und Nischen, in denen Jacuzzi,

eventuell Palmendeko und Neonlicht in den Sinn. Im österreichi-

Dampfbad, Sauna, Dusche, Pool und Bar Platz finden. „Der Pavillon

schen Hinterbrühl hat das Architekturbüro smartvoll eine private

entfaltet gerade über seine monotone und monumentale Anmu-

Tempelanlage erbaut, die diesen Namen auch verdient. Der Pavil-

tung seine kontemplative Wirkung – Ästhetik ist die maßgebende

lon gleicht einer Skulptur, die aus Rauriser Quarzit gefertigt wurde.

Kraft der Atmosphäre“, erläutert Philipp Buxbaum von smartvoll.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

Foto: © smartvoll

KONTEMPLATIVE ÄSTHETIK

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

MAGAZIN

Na, haben Sie den Heizkörper auf diesem Bild schon entdeckt? Der

oder moderne Handtuchhalter, wie das abgebildete Heizobjekt „JJ“.

Hersteller Tubes Radiatori aus Italien hat es sich zur Aufgabe ge-

So ungewöhnlich ihr Erscheinungsbild, haben die Designobjekte

macht, Heizkörpern ein ästhetisches Design zu schenken. Im Pro-

doch eins gemeinsam: sie geben wohltuende Wärme an den Raum

duktportfolio treffen skulpturale Formen auf faltbare Paravents

ab und sehen dabei noch unglaublich ästhetisch aus.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

Foto: Tubes Radiatori srl

NEU GEDACHT

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: post@bsw-web.de

MAGAZIN

BAYERISCHER WALD MEETS FERNOST „Magisch, mystisch, menschlich...“ ist das Motto des Spirit & SPA Bir-

men. Die Wellnesspagode „SinnesReich“ bietet fernöstliche Ruhe. Yoga, Retreats und das Garten- & WaldSPA mit Barfußpfad und

vereint. Herzstück ist der 4 000 m² große Spa mit Bade- und Sauna-

Yogaplateau schaffen ein Aha-Erlebnis für Körper, Geist und Sinne.

landschaft, Dachpooldeck mit Infinitypool und stilvollen Ruheräu-

Mehr zum Birkenhof auf den Seiten 106 bis 109 dieser Ausgabe.

Fotos: Max Josef Kuchler und Benedikt Seidl

kenhof. Wellness und Aktivsein werden in besonderer Atmosphäre

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

POOL REPORTAGE

URLAUB VOR DER HAUSTÜR Fotos: Tom Philippi • Text: Daniela Eichert

Wenn Wasser in sattem Türkis schimmert und warmes Licht die Steinmauer küsst, beginnt der Feierabend wie ein Kurztrip ans Mittelmeer. Diese private Wellnessoase verbindet Design, Komfort und Familienleben.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

el Qu

le: B

fa a u h e r re n m i l i e

Seitdem der Pool gebaut wurde, ist der Garten zu einem privaten Wellnessresort geworden.

DIE KLARE FORM DES POOLS FÜGT SICH HARMONISCH IN DEN GARTEN EIN. DAS LIEBEN WIR!

Durch die graue Farbgebung bekommt das Wasser im Skimmerbecken eine wunderschöne, türkisfarbene Note. Die Steinfliesen passen optisch perfekt.

www.schwimmbad.de

Gelungenes Gesamtkonzept: Der Pool ist von der Terrasse aus und durch die großzügigen Fenster von drinnen gut sichtbar und ist Mittelpunkt jeder Gartenparty.

MEHR INFOS

Ganz ohne Kofferpacken: Urlaubsfeeling im Garten – von der Terrasse aus bietet sich ein toller Blick auf den Pool.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

www.lovibond.com

Das Schwimmen macht dank Gegenstromanlage „Juno“ von uwe auch den erwachsenen Kindern der Familie richtig viel Spaß.

IN DIESER XXL-HÄNGEMATTE will man mit Blick aufs glasklare Poolwasser den sonnigen Nachmittag verdösen. Im üppig mit Palmen und Hortensien bepflanzten Garten wähnt man sich im Süden. Wer hier zu Hause ist, braucht nicht in den Urlaub zu fahren. Durch

geschickt

platzierten

Sichtschutz

planscht es sich im Pool ungestört. Der Neubau ist das Herzstück eines Gartens, der sich harmonisch an Haus und Terrasse schmiegt. „Wir wollten den Sommer entspannt daheim verbringen“, sagt die Bauherrenfamilie mit zwei erwachsenen Kindern, die nun gerne wieder öfter nach Hause kommen. Von Anfang an gab es klare Vorstellungen: ein elegantes, geradliniges Becken, kristallklares Wasser, eine besondere Farbe – und Technik, die zuverlässig im Hintergrund arbeitet.

Design

trifft

Lebensgefühl

pur

Umgesetzt wurde das Projekt von RE-HE Schwimmbadbau in Zusammenarbeit mit Bietet Schutz vor Schmutz und ist wärmeisolierend: Die Unterflur-Rollladenabdeckung Rollo Solar – PC Carbon Profile.

Perfektion im Detail.

dem Bauleitungsbüro Gleichauf Bauingenieure sowie Siegmund Schmidt Garten- und Landschaftsbau aus Geretsried. Entstanden ist ein 6 x 3 Meter großes „Sopra Polystone Skimmer Pro“-Becken mit 1,50 Meter Tiefe. Die graue Farbgebung verleiht dem Wasser eine intensive türkise Note – besonders abends, wenn warmweiße LED-Scheinwerfer von Wibre das Becken zum Leuchten bringen.

Tägliche Wasseranalysen, die einfach zuverlässig sind. In der Pool- und Schwimmbadpflege setzen unsere präzisen Messgeräte und hochwertigen Reagenzien Maßstäbe für kristallklare und gesicherte Wasserqualität.

Klare Linien bestimmen das Bild: graue Terrassenplatten, eine prägnante Steinmauer als Kontrast, integrierte Treppe und eine Sitzbank, unter der sich elegant die Unterflur-Rollladenabdeckung verbirgt. Auch die Gegenstromanlage vom Typ Juno ist hier integriert – ideal für sportliche Bahnen. Wer es sprudelnder mag, genießt das Luftsprudelsystem in der www.schwimmbad.de

Lovibond® Water Testing

Die breiten Stufen der Treppenanlage können zum Sitzen genutzt werden und ermöglichen einen bequemen Einstieg.

INFO KOMPAKT Becken: Sopra Polystone Skimmer Pro Fertigbecken, 6,00 x 3,00 x 1,50 m, Skimmer • integrierte Treppe, grau • Terrassenplatten grau Pooltechnik: Sopratest Perfekt 20 (SopraBayrol) pH-/Chlor-Regulierung, • Wärmepumpe • Unterflurrollladen „Rollo Solar“ (PC Carbon) • Technik in Garage Energieeffizienz: EU-Energielabel B Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Juno (UWE) • Luftsprudelsystem • Whirlpool Aquavia „Essence“ • LED Wibre UWS 292 warmweiß

Planung + Realisation

Strahlend blauer Himmel Pampasgras und Palmen: Die Familie hat sich den Süden in ihr Zuhause geholt.

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co Wartungs- und Vertriebs KG, Sudetenstraße 57, 82538 Geretsried, Tel.: 08171 92710, www.rehe-schwimmbadbau.de Bauleitungsbüro Gleichauf Bauingenieure, Obermarkt 16, 82515 Wolfratshausen, Tel.: 08171 41943, www.gleichaufbauingenieure.de Gartenbau Siegmund Schmidt, Malvenweg 7, 82538 Geretsried, Tel.: 08171 96050, www.schmidt-s-gartenbau.de

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

Sitzbank oder wechselt in den Whirlpool „Essence“ von Aquavia. Technisch setzt die Anlage auf Komfort: Die Wasseraufbereitung erfolgt vollautomatisch über eine pH- und Chlor-Regulierung mit „Sopratest Perfekt 20“. Beheizt wird der Pool von April bis Oktober mittels Luftwärmepumpe; eine Photovoltaikanlage ergänzt künftig das Energiekonzept. Energiesparen stand dabei nicht im Vordergrund – vielmehr die Idee, den Pool jederzeit nutzen zu können, ohne großen Pflegeaufwand. Die Position im Garten war durch dessen Zu-

Edelstahl-Duschvergnügen unter freiem Himmel. Unten: Die Wasseraufbereitung erfolgt vollautomatisch über eine pH- und Chlorregulierung mit „Sopratest Perfekt 20“.

schnitt vorgegeben. Umso wichtiger war die Perspektive: Vom Haus aus fällt der Blick direkt auf das schimmernde Wasser, von der Terrasse öffnet sich der Garten wie ein privates Resort. Und selbst aus dem Pool heraus bleibt das Wohnhaus stets im Blick – ein Dialog aus Architektur und Wasserfläche. Am Wochenende wird hier gebadet, gegrillt, gelacht. Der Pool ist Treffpunkt und Ruhepol zugleich. „Genau so haben wir es uns vorgestellt“, sagen die Bauherren. Pure Entspannung fürs Auge und fürs Lebensgefühl.

Kompetent und verlässlich seit 50 Jahren Die Rollschutz-Abdeckungen von BAC verbinden zeitloses Design mit zertifizierter Sicherheit. Flach aufliegend und straff gespannt fügen sie sich harmonisch in jede Poollandschaft ein und garantieren zuverlässigen Schutz für Mensch und Tier. Flexible Befestigungsvarianten bieten für jede Einbausituation die passende Lösung. Alle Modelle stehen für langlebige Qualität und entsprechen der Energieeffizienzklasse B gemäß DIN EN 17645 - für nachhaltigen Schutz mit System. BAC pool systems AG Äussere Luzernerstr. 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Str. 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com BAC-Fachhändler in Ihrer Nähe finden:

Quelle:

Ba u

he r

ren

Antike Formen: römische Treppe und Sandstein im warmen Ton, passend zur ans Grundstück grenzenden Stadtmauer.

UNSER POOL SOLLTE SICH SELBSTVERSTÄNDLICH EINFÜGEN INS AMBIENTE MIT PALMEN UND SANDSTEIN.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

POOL REPORTAGE

MEDITERRANES TRÄUMCHEN Fotos: Tom Philippi • Text: Daniela Eichert

Vor historischer Kulisse entstand für eine Familie mit Kindern ein Pool wie im Süden: römische Treppe, Naturstein und Palmen treffen auf moderne Technik. Eine Schiebehalle und Wärmepumpe sorgen für eine lange, energieeffiziente Badesaison.

www.schwimmbad.de

Wie auf Schienen: die Schiebehalle von Paradiso reduziert Wärmeverluste und verlängert die Badesaison.

Mediterrane Bepflanzung, blitzblauer Himmel und ein einladender Pool – mitten im Breisgau wähnt man sich in der Toskana.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

shop.peraqua.com

shop.peraplas.de

atisch. m o t u a s e l l A ner Alles aus ei Hand.

AU ST R I A

engineered & MADE in

sinc

EINE MITTELALTERLICHE Stadtmauer

Auf Maß: die römische Treppe überzeugt mit ihren barocken Formen.

und ein Turm, der in den blauen Breisgauer Himmel ragt, von dem die Sonne brutzelt: Fast hat es den Anschein, dass diese Kirche, die ausschaut wie ein italienisches Castello, ihren eigenen mediterranen Garten hat – inklusive Pool. Stattdessen schmiegt sich das private Anwesen an den jahrhundertealten Sandsteinwall. Ein außergewöhnliches Setting –

tomatiku A s e t ß ö r G or tfolio P n e r u t a m Ar

sicher auch für die Familie, die hier lebt und ihr Schwimmbad an die Szenerie angepasst hat: eine geflieste Einfassung in einem warmen Sandsteinton sowie die sanften Rundungen

x Materialien: PVC, PP, PE x Verlängerte Garantiezeiten x Höchste Qualität zu fairen Konditionen

der römischen Treppe, die ins hellblauglitzernde Nass führt, zollen der Umgebung Tribut.

Römische Form vor alter Mauer Was heute so selbstverständlich wirkt, ist das Ergebnis eines intensiven Planungsprozesses. Der Wunsch nach einem eigenen Pool entstand im Zuge der Gartenneugestaltung – www.schwimmbad.de

Das Schienensystem von Paradiso funktioniert geräuschlos.

und als lang ersehnter Traum der Familie mit

Akzentleuchten von SG Leuchten inszenieren

Kindern. Im Dialog mit „mARTin architekten“,

Beete und Mauerwerk. Eine elegante Garten-

der Gartenplanerin und der Michael Ortlieb

dusche von „Im Regenstehen“ ergänzt das En-

GmbH nahm das Projekt Gestalt an. Die Anla-

semble funktional wie formal.

ge sollte sich selbstverständlich in das medi-

Die Einbringung des Beckens war eine logisti-

terrane Ambiente mit Palmen, Naturstein und

sche Herausforderung: Aufgrund der schwieri-

altem Mauerwerk einfügen. Die Wahl fiel auf

gen Zugänglichkeit musste es per Kran über

ein Fertigbecken von Riviera Pool, Modell

ein Nachbargrundstück gehoben werden –

ROM 845 in der Farbgebung Papyrus. Mit 3,70

millimetergenau und mit viel Erfahrung.

x 8,95 Metern inklusive integrierter römischer

So atmosphärisch das Erscheinungsbild, so

Treppe bringt es jene weiche Formensprache

durchdacht ist die Technik im Hintergrund.

mit, die an antike Badekultur erinnert. Das

Die Wasseraufbereitung erfolgt über die Ospa-

Skimmerbecken überzeugt durch klare Linien.

Filteranlage „Blue Clear“ mit Kochsalzelektro-

Planung + Realisation

lyse, gesteuert mittels Ospa Compact Control.

Schwimmbadbauer: Michael Ortlieb GmbH, Gebäude & Schwimmbadtechnik, Wasen 70b, 79244 Münstertal, Tel.: 07636/78090, www.michael-ortlieb.de

Energieeffizienz mit Weitblick

Beheizt wird das Becken durch eine Schwimm-

Die Beckenumrandung aus Muschelkalk greift

badwärmepumpe von HKR Technik – mit Blick

den Farbton der historischen Sandsteinmauer

auf die spätere Nutzung von Solarstrom.

auf und verbindet Alt und Neu auf elegante

Eine niedrige Schiebehalle von „Paradiso“ re-

Weise.

duziert Wärmeverluste und verlängert die

Für Bewegung sorgt die Gegenstromanlage

Badesaison.

„TwinJet“, für Entspannung sorgt die vierfache

Heute ist der Garten ein Refugium zwischen

Massageanlage Healthstream – beide aus

Geschichte und Gegenwart. Kinderlachen

dem Hause Riviera Pool. Zwei RGB-Unterwas-

mischt sich mit dem leisen Plätschern des Was-

serscheinwerfer von Ospa Schwimmbad-

sers und über allem wacht der alte Turm: Medi-

technik tauchen das Becken bei Einbruch der

terrane Sehnsucht und Breisgauer Bodenstän-

Dämmerung

digkeit sind auf besondere Weise vereint.

stimmungsvolles

Licht.

INFO KOMPAKT Becken: Riviera Pool Rom 845 Papyrus mit Rollladenschacht Integra, 3,70 x 8,95 m • römische Treppe • Skimmerbecken Pooltechnik: Filteranlage Blue Clear von Ospa, www.ospa-schwimmbadtechnik.de Energieeffizienz: HKR Schwimmbadwärmepumpe • Poolüberdachung Paradiso, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „TwinJet“ • 4-fach-Massageanlage Healthstream von Riviera Pool, www.rivierapool.com

Architekt: mARTin architekten, Kirchstraße 44, 79100 Freiburg im Breisgau, Tel.: 0761/477 50 200, www.martin-architecture.com

Der Rolladenschacht „Integra“ von Riviera Pool nimmt die Form des Schwimmbeckens auf.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

MEHR INFOS

Die niedrige Abdeckung von Paradiso sorgt für Wärmeeffizienz und verlängert die Badesaison. Die Wasseraufbereitung erfolgt über die Ospa-Filteranlage „Blue Clear“.

Holen Sie sich den Urlaub nach Hause Premium Betonpools – Made in Germany

Maximale Gestaltungsfreiheit

Massiv & Langlebig

Schnelle Montage

Made in Germany Capena GmbH

Dornacher Straße 7, 85622 Feldkirchen bei München Tel.: +49 (0)89-74909098, Mail: vertrieb@capena.eu, www.capena-swimmingpools.de

POOL REPORTAGE

KLARE KANTE AM HANG Fotos: Tom Bendix • Text: Daniela Eichert

In Halbhöhenlage über der Donau verbindet diese Villa klare Architektur mit reduziertem Pooldesign. Ein Zehn-Meter-Becken, nachhaltige Technik und ein nahtlos integrierter Wellnessbereich schaffen einen Rückzugsort mit Weitblick bis zu den Alpen.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

Quelle: Bauhe

Klare Linie und klares Konzept: Gleich mehrere Terrassen auf verschiedenen Ebenen laden zum Platznehmen und Genießen ein.

WAS UNS AM MEISTEN BEGEISTERT? DER AUSBLICK! BIS HIN ZUR DONAU, DEN ALPEN UND DEM HORIZONT.

Das Becken mit zehn Meter Länge macht durchaus was her, um sich sportlich fit und gesund zu halten.

www.schwimmbad.de

KLAR, KLASSISCH, KUBUS – die Villa in

ten, Rasenflächen rahmen das Ensemble.

Halbhöhenlage von Ulm zeigt klare Kante, der

Und darüber: Himmel. Donau. Alpen. Horizont.

Pool auch: keine Schnörkel, nichts Verspieltes.

Der Neubau wurde von der Avantecture

Stattdessen eine reduzierte Formensprache.

GmbH aus Leipzig geplant. Architektur und

Das Paar, das hier sein Zuhause gefunden hat,

Außenraum greifen ineinander, der Pool ist

liebt das Leben draußen. Große Fensterfronten

kein Add-on, sondern Teil der Gesamtkompo-

öffnen den Blick ins Grün, auf die Wasserfläche,

sition. Früh war klar, dass das Becken in die

in die Weite. Terrassen staffeln sich in den Gar-

Gartenanlage integriert werden und mit der

Die UnterflurPoolabdeckung aus Polycarbonat hat eine Solarfunktion und hält somit nicht nur Schmutz fern, sondern heizt das Wasser mit natürlicher Wärme auf.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

Über den Dächern von Ulm lässt es sich im privaten Spa herrlich relaxen. Entweder entspannt auf den Liegen unter der schattenspendenden Pergola oder den Kreislauf anregend Bahnen im Pool ziehend.

Ästhetik trifft Effizienz seit 50 Jahren Elegant im Design und lukrativ im Gebrauch – das versprechen Rollladenabdeckungen von BAC. Neben dem einfachen und bequemen vollautomatischen Öffnen und Schliessen des Pools, garantieren die Produkte eine optimale Wärmedämmung. Erhältlich in diversen Farben und Varianten sind die BAC-Lamellenabdeckungen ein echter Hingucker für Ihre Poolanlage. Überzeugen Sie sich selbst und tauchen Sie ein in die Welt der Premium-Abdeckungen von BAC.

BAC pool systems AG Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com BAC-Fachhändler in Ihrer Nähe finden:

Haustechnik harmonieren muss. Energieeffizienz war kein Schlagwort, sondern Prämisse.

Architektur und Wasser im Dialog Entstanden ist ein 10 x 3,20 x 1,50 Meter großes GFK-Becken, Modell „D-Line Ancona“ von „Riviera Pool“. Die klare, geradlinige Geometrie nimmt die Linien des Hauses auf. Als Skimmerbecken ausgeführt, wirkt die Wasseroberfläche ruhig und schimmernd – ein Rechteck, das den Himmel spiegelt. Der Einstieg erfolgt über eine integrierte Treppe, die sich selbstverständlich in die Beckenkontur einfügt. Unter der Oberfläche sorgt ein durchdachtes Technikpaket für Komfort: Die Wasseraufbereitung erfolgt chlorbasiert über ein DA-SY-System, die Mess- und Regeltechnik übernimmt der „Poolmanager Pro“ von Bayrol. Beheizt wird das Wasser über einen Wärmetauscher von Behncke, gespeist aus der hauseigenen Wärmepumpe. Eine Photovoltaikanlage unterDie breiten Stufen ermöglichen einen mühelosen Einstieg ins Schwimmbecken ganz ohne Handlauf.

stützt die Energieversorgung, ein UnterflurRollladen aus Polycarbonat mit Solarfunktion

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

MEHR INFOS

Vorhang auf für ungetrübtes Badevergnügen und edles, elegantes Dusch-Design.

reduziert Wärmeverluste und schützt das

zum stillen Beobachter der Landschaft wer-

Becken, wenn es nicht genutzt wird.

den. Und sich über die eigene Entscheidung

Genutzt wird es vor allem zum Entspannen.

freuen zu klar, klassisch, Kubus.

Bahnenziehen mit Blick auf die Landschaft, treiben lassen, abends im warmen Wasser sitzen, wenn die Sonne hinter den Alpenkämmen verschwindet. Der Pool ist Rückzugsort, nicht Bühne.

Wellness mit Weitblick und Effizienz Wenige Stufen oberhalb schließt der Wellnessbereich an. Die Sauna stammt von der Bechteler Saunamanufaktur, das Dampfbad wurde von der Wohntraum GmbH realisiert. Innen und Außen sind direkt verbunden – vom Saunagang ins Freie, ein paar Schritte, dann ins Wasser. Diese Nähe war den Bauherren wichtig: kurze Wege, fließende Übergänge. Auch die Hanglage barg Herausforderungen. Der Standort des Pools war früh definiert, um die Blickachsen optimal zu nutzen und die Terrassenebenen sinnvoll zu staffeln. Logistik und Einbringung des Beckens verlangten Präzision, doch das Ergebnis wirkt selbstverständlich, fast leicht. Was am meisten begeistert? Der Ausblick. Donau, Alpen, Horizont. Eintauchen, relaxen und www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Becken: GFK-Becken • Riviera Pool D-Line Ancona 10,00 × 3,20 × 1,50 m, • Skimmerbecken Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor (DA-SY-System) • Mess- und Regeltechnik Pool Manager Pro von Bayrol, www.bayrol.de • Wärmetauscher von Behncke, www.behncke.com Energieeffizienz: Wärmetauscher mit Wärmepumpe, PV-Anlage, UnterflurPoolabdeckung aus Polycarbonat (Solar)

Planung + Realisation Planung: poolcultur GmbH, Pfuhler Str. 34, 89231 Neu-Ulm, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de Sauna: Bechteler GmbH, Am Fichtenholz 5, 87477 Sulzberg, Tel.: 08376/920220, www. bechteler.de Dampfbad: Wohntraum GmbH, Frauenstr. 35, 89073 Ulm, 0731/1436670, www.wohntraum-ulm.de

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 •••Private & öffentliche Schwimmbäder •••Sauna & Dampfbäder •••Injektionstechnik •••Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung •••Umkehrdach & Dachaufstockung •••Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH aßeaße 33·371343 71343WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

POOLBAUER BRAUCHEN FÜR DIE INSTALLATION VON HYDROSTAR IN POOL-NEUBAUTEN RUND DREI STUNDEN.

: elle

Bin

d er G

mbH & Co. KG

Das Highlight in diesem Pool ist die Turbinen-Schwimmanlage „HydroStar“ von Binder mit zwei Turbinen und einem Volumenstrom von 320 Kubikmetern pro Stunde.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

POOL REPORTAGE

KÖRPER FIT, SEELE GUT Fotos: Binder GmbH & Co. KG, Tom Bendix • Text: Annett Boblenz

Inmitten einer wunderschönen Landschaft auf der Schwäbischen Alb verwirklichte Familie Krause ihren Traum vom eigenen Pool. Dank der Turbinen-Schwimmanlage von Binder nutzen die Erwachsenen ihn für Schwimmen und Wellness. Die Kinder planschen gerne in der Strömung.

Lust auf eine Runde Schwimmen? Nur wenige Treppenstufen trennen Familie Krause von ihrem Gartenpool. Die vier Liegen laden zum Relaxen ein.

www.schwimmbad.de

An den Längsseiten bieten EdelstahlHandläufe Halt. Abends tauchen eingebaute LEDs den Pool in buntes Licht.

INFO KOMPAKT Becken: 8 x 3,5 x 1,5 m großes Überlaufbecken aus Hart-PVC-Platten, www.kws-pool.de Pooltechnik: Filteranlage Top 20 frequenzgesteuert, Dosieranlage TopMatic² Energieeffizienz: Unterflur-Rollladensystem, www.bac-poolsystems.com • Hauswärmepumpe und Wärmetauscher erhitzen das Wasser Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Hydro Star mit zwei Turbinen und einem Volumenstrom von 320 m3 pro Stunde, von Binder, www.binder24.com • LED von Evasubaqua, www.evaoptic.com • Edelstahl-Handläufe von G. Eichenwald, www.eichenwald.de

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Daubenschüz Wassertechnik GmbH, Alte Stiege 3/1, 73345 Drackenstein, Tel.: 07335/923035, www.daubenschuez-wassertechnik.de Beckenhersteller: KWS Schwimmbadanlagen GmbH, Am Schornacker 34, 46485 Wesel, Tel.: 0281/2067090, www.kws-pool.de

MEHR INFOS

Urlaubsstimmung auf der Schwäbischen Alb: Am Pool von Familie Krause ist der Alltagsstress ganz weit weg.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

NEU BEI CF GROUP Die Poolroboter mit einzigartigen Features.

Die Strömung von „HydroStar“ fühlt sich an, als würde man in einem Fluss baden. Gerade Kinder lieben es, in dieser Strömung zu planschen und sich treiben zu lassen.

DIE KERNSANIERUNG ihres Hauses und Vom Grundstück geht der Blick über Wiesen, Felder und baumbestandene Anhöhen.

die Neugestaltung des Gartens verhalfen Sandra und Gerd Krause auch zu ihrem Traumpool. Per Kran schwebte das Becken von KWS in robuster Hart-PVC-Wabenstruktur in den Garten, wo der Schwimmbadbauer Daubenschüz die Installation übernahm. Das Wasser des Pools wird über eine Hauswärmepumpe und einen Wärmetauscher erhitzt – der Strom dazu kommt vom eigenen Dach. Über eine fünfstufige Treppe gelangt man ins Wasser. Edelstahl-Handläufe an den beiden Längsseiten bieten Halt beim Relaxen. Herzstück des Pools ist aber die Turbinen-Schwimmanlage

INTEGRIERTE KAMERA Der Poolroboter sieht den Beckenschmutz und saugt ihn gezielt auf.

„HydroStar“ von Binder. Gerd Krause schätzt die breite, kraftvolle Strömung wie in einem Fluss. Der Volumenstrom umfließt den Körper gleichmäßig und hält ihn in Gewicht. So kann sich der passionierte Freizeitschwimmer ganz auf sein Training konzentrieren.

Steuerung per App und Taster Familie Krause entschied sich für eine „HydroStar“ mit zwei Turbinen und einem Volumenstrom von 320 Kubikmeter pro Stunde. Auch die Kinder lieben es, in der Strömung zu planschen und sich einfach treiben zu lassen. Gesteuert wird die Anlage bequem per Taster im Becken, via Fernbedienung oder per App. Wird der Pool nicht benutzt, schützt ein UnterflurRollladensystem das Wasser zum einen vor Auskühlung und zum anderen vor Verschmut-

UNTERWASSERLADESTATION mit integriertem Solarpanel für vollständige Autonomie.

zung durch Blätter und Co. www.schwimmbad.de

Mehr Infos auf: www.innovations.cf.group

POOL REPORTAGE

BESTAND NEU GEDACHT Fotos: Paradiso • Text: Theresa Hütte

Dass es nicht immer einer Rundumsanierung bedarf, zeigt dieses Projekt. Vor rund drei Jahren kauften die Bauherren ein Haus mit Pool im Garten. Nun war es an der Zeit für ein Update mit der Unterstützung von Paradiso.

SCHWIMMBAD

SAUNA No. 05-06/2026

Hagelsicher, unterschwimmbar und kratzfest: Echtes Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas bietet über viele Jahre brillante Transparenz und ungetrübte Freude.

DIE UNTERSCHWIMMBARKEIT WAR DEN BAUHERREN WICHTIG, UM DIE BADESAISON UM VIELE MONATE ZU VERLÄNGERN. Qu e

e: P a ra

dis

Ohne Kraftaufwand für jeden machbar: Dank Fahrantrieb mit Solarversorgung ist die Poolüberdachung bequem per Smartphone-App steuerbar.