Issuu

Österreich € 4,90 · Schweiz sfr 7,20 · Benelux € 5,40 · Italien € 6,30 · Portugal (Cont.) € 6,30 · Slowenien € 6,30

2025 € 4,50

Bauen & Renovieren

...einfach wissen wie’s geht! www.renovieren.de

Mehr Komfort und Wohnqualität

Schönere Räume EXTRA JALOUSIE

PLISSEE

ROLLO & CO

Energieeffizienter

SONNENSCHUTZ

Foto: COULISSE

Indiv u l Mod n Smart

Ein Special in Kooperation mit dem ViS – Verband innenliegender Sicht- und Sonnenschutz e.V.

16 Seiten

 Heizkörper-Thermostate Hilfe bei der Kaufentscheidung: 26 intelligente Modelle im Überblick

 Heiztechnik

Badrenovierung Wenn die Nasszelle einen neuen Wandbelag erhalten soll, sind Aluverbundplatten eine Alternative

Energie und Geld sparen: Die neue Heizungspumpe rechnet sich schnell

 Anbau und Umbau Perfekt geplant und ausgeführt: Eine Klinkervilla erstrahlt in neuem Glanz

Gartengestaltung So wird aus einem groben Betonklotz eine gemütliche Gartenbank zum Verweilen und Relaxen

So geht’s: Altersgerecht modernisieren

 Tolle Rätselpreise für die neue Gartensaison: Rasenmäher und Rasentrimmer zu gewinnen

Foto: Jeremy Bishop/Unsplash

Rat und Orientierung

Bad Fassade Dach Innenausbau Haustechnik Außenanlagen Wintergarten

Mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen und Videos

www.renovieren.de

EDITORIAL Nicht leise 1

DER PREMIUMBODEN* MIT SPRITZWASSERSCHUTZ

s sollte eher „40 Jahre und kein bisschen leise“ heißen. Ja, 40 Jahre ist Ihr Magazin Bauen & Renovieren geworden. Und leise sind wir auf keinen Fall. Die Jubiläumsausgabe halten Sie übrigens gerade in der Hand. Wir haben ab Seite 10 ein paar Erinnerungen an „alte Zeiten“ zusammengefasst: Aus dem Jahr der Erstausgabe 1985 sind auch viele Eindrücke dabei. Tauchen Sie ein. 1985, ein spannendes Jahr: Deutschland war noch geteilt. Michail Gorbatschow wird Generalsekretär der KPdSU, im geteilten Berlin kommt es zum größten Agentenaustausch in der Nachkriegsära und die dänische autonome Region Grönland verlässt als einziges Gebiet die EG. Grönland, da war doch was. Nein, nicht vor 40 Jahren. Heute. „US-Präsident Donald Trump löst mit seiner Forderung nach einem Anschluss Grönlands an die USA größte Besorgnis in Dänemark aus – und im vereinten Europa gleich mit,“ schreibt die Berliner Morgenpost am 28. Januar 2025. Ja, die Welt verändert sich wieder. Die Weltordnung, die wir seit der Wiedervereinigung kennen, wird gerade aus den Angeln gehoben. In Washington regiert wieder Donald Trump, Putin ist immer noch auf seinem Kriegszug gen Ukraine und der starke Mann in Peking, Herr Xi Jinping, darf auch nicht vergessen werden. Zerfällt die Welt in drei Machtbereiche? Die der Herren Trump, Putin und Xi? Und was macht Europa? In Europa ruckt es – nach rechts. Zum Redaktionsschluss dieser Jubiläumsausgabe von Bauen & Renovieren war die Bundestagswahl vom 23. Februar 2025 noch nicht Geschichte. Die Umfragen sehen die AfD als zweitstärkste Kraft in Deutschland. In Österreich macht sich Herbert Kickl von der FPÖ auf, das Bundeskanzleramt zu „ergreifen“. Sollte dann noch Marine Le Pen von der rechtsnationalen Partei Rassemblement National in den Élysée-Palast einziehen, wird es eng mit einem vereinten Europa. Also, seien Sie ebenfalls nicht leise und renovieren Sie los. Denn eins ist sicher, in 40 Jahren wird auch noch gebaut und renoviert.

www.logoclic.info 2

#Geeignet für Badezimmer*

#Organische Trägerplatte aus Holz* 4

#Antibakteriell*

#Kratzbeständig 5

#CO2 neutral* #PVC-frei

Carsten Steinke Chefredakteur

Titelfotos Osmo, Roth Werke, Haag-Schwilk

Bleiben Sie uns gewogen!

*1 Komposition aus natürlichem Holz und Kunstharzen *2 Nur für Privatbereich, siehe Verlegeanleitung *3 Besteht aus natürlichem Holz und organisch-chemischem Bindemittel *4 Getesteter Bakterienstamm: Staphylococcus aureus *5 CO2 neutral, da bei der Herstellung der O.R.C.A. Trägerplatte weniger CO2 freigesetzt wird, als der Baum selbst gespeichert hat.

www.bauhaus.info

Gemeinschaftswerbung der Gesellschaften (vgl. www.bauhaus. info/gesellschaften oder unter Tel. 0621 3905 1000) BAUHAUS GmbH & Co. KG Rhein-Main-Neckar Gesellschaft für Bau und Hausbedarf, Bohnenbergerstr. 17, 68219 Mannheim

Themen & Seiten

30 Eine Renovierung mit Flächenheizungen verbessert das Raumklima. Und die Effizienz von Wärmepumpen wird damit erhöht.

Einfach schöne Wohnräume 36 Vier Oberlichter versorgen den modernen Anbau neben der Rotklinkervilla aus dem Jahr 1933 mit viel Tageslicht von oben.

Schöne Räume stehen im Mittelpunkt: hell, wohnlich, schick und einladend. Ob ein schöner Teppich oder ein dezenter Beistelltisch vor der Couch. Vielleicht greifen Sie zur Vliestapete, um im Handumdrehen einen neuen Look zu erzeugen. Farben, Materialität, Design und Licht spielen ebenfalls eine entscheidende Rolle. Unsere drei Geschichten zeigen Ihnen den Weg zu schöneren Wohnräumen.

Tipps & Trends  Urteil: denkmalrechtliche Erlaubnis 6

Soziales Wohnen 52 Seit mehr als 500 Jahren soziales Wohnen in Augsburg:

zur Installation von Solaranlagen XXL-Dachfenster für einzigartiges Wohngefühl  Spektakuläre Designs für die Duschwand

Die Wohnsiedlung Fuggerei



Wärmedämmung 58 Neues Dämmsystem für den Sockel: Mit Steinwolle

Jubiläum 10 Im Wandel der Zeit: 40 Jahre Bauen & Renovieren seit 1985

Rohbau 59 Selbstbausystem: Sparen mit Muskelhypothek

Titelthema Wohnraumverschönerung 18 Wohn-, Ess- und Küchenbereich neu gestaltet 21 Wände mit Emotionen: große Wirkung mit Vliestapeten 24 Tipps, Ideen und Anregungen für schönere Räume

Badrenovierung 60 Moderner Touch mit fugenlosen Design- oder Aluverbundplatten Erneuerbare Energien 64 Die Wärmepumpe: Einziger Ausweg aus der Energiewende?

Heiztechnik 30 Flächenheizungen: Fußbodenheizung & Co. 35 Stromfresser im Keller

Außenanlagen 68 Selbstgebaute Bank aus Beton, WPC-Terrassendielen und Edelstahlvierkantrohren

An- und Umbau 36 Moderner Anbau am historischen Gebäude:

Preisrätsel 78 Akku-Sets für die Gartenpflege zu gewinnen

Alt und Neu in Harmonie mit viel Tageslicht

Smart Home 40 Intelligentes Haus mit drei Kilometer Kabel und viel Funk 46 Vergleich: 26 smarte Heizkörper-Thermostate 66 Hochmodernes, autarkes Einfamilienhaus mit Photovoltaik

Neu & Interessant 80 Produktvorstellungen

Leser-Service

BLAUE SEITEN

2 www.renovieren.de Unser Online-Service für Sie 83 Impressum und Hersteller-Adressen

ALTERSGERECHT MODERNISIEREN

Redaktions-Kontakt Bauhelden Media GmbH & Co. KG Bauen & Renovieren Welfenstraße 19, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-275 (Assistenz) Tel.: 0711/5206-263 (Chefred.) Fax: 0711/5206-300 E-Mail bauen+renovieren@bauhelden.media

Bauen & Renovieren 3-4/25

Abo-Service Telefon: 0711/5206-301 Telefax: 0711/5206-307 E-Mail: abo@bauhelden.media Heft-Bestell-Service www.renovieren.de/shop Mitglied im:

E-Paper-Bestell-Service im Internet Unter folgendem Link können Sie diese oder andere Zeitschriften auch als E-Paper (digitales Heft) bestellen: www.bauhelden-media.de/epaper Sämtliche Internet- und E-Mail-Adressen im Online-Heft sind verlinkt. Einfach draufklicken. Zusätzliche und hochwertige Renovierthemen zum Nachlesen erhalten Sie auf unserer Homepage www.renovieren.de

BAKA Bundesverband Altbauerneuerung e.V.

Bau- und Renovierpraxis live Unser Internet-Angebot ermöglicht es Ihnen, sich auch auf ganz persönliche Themensuche zu begeben und bezüglich Ihres aktuellen Informationsbedürfnisses fündig zu werden. Auf www.renovieren.de finden Sie zudem detailliert baubegleitende Foto-Dokumentationen und wir schauen Handwerkern bei der Ausführung der Arbeiten über die Schulter, Schritt-für-Schritt. Videos zu allen unseren Themen und mehr finden Sie in unserem Bauhelden-Kanal auf YouTube.

Der direkte Weg ins Internet:

Smart statt analog: Intelligente Heizkörper-Thermostate bergen großes Einsparpotenzial. Wir vergleichen 26 smarte Thermostate.

In 32 Schritten: Wie aus einem Betonquader zur Geländeabstufung eine schöne Bank zum Verweilen wurde.

FOtO: BauFritz

Augsburg: Jakob Fugger, seinerzeit Kaufmann und Bankier, gründete im Jahr 1521 die älteste Sozialsiedlung der Welt.

Anbau | Umbau | Innenausbau Österreich € 4,90 · Schweiz

Jubiläum

sfr 7,20 · Benelux € 5,40 ·

| Dach | Fassade | Haustechnik

Italien € 6,30 · Portugal (Cont.)

| Wohnen | Garten

€ 6,30 · Slowenien € 6,30

3-4 2025 € 4,50

Bauen & Renovieren

...einfach wissen wie’s geht!

www.renovieren.de

Mehr Komfort und Wohnqualität

Im Wandel der Zeit

Schönere Räume EXTRA PLISSEE

JALOUSIE

Goodbye Stand-by.

Lassen sie sich inspirieren!

Übrigens, das ist die Titelseite der Jubiläumsausgabe. Genau das Heft, das Sie gerade lesen.

ROLLO & CO

Energieeffizienter

SONNENSCHUTZ n Smart

Foto: COULISSE

Indiv u l Mod

Ein Special in Kooperation

mit dem ViS – Verband

innenliegender Sicht- und

Sonnenschutz e.V. 26.11.24 12:51

1 Enddoku01_S_NachbauTitel_2024_25VIS.indd

16 Seiten

 Heizkörper-Thermostate

Hilfe bei der Kaufentscheidung: im Überblick 26 intelligente Modelle

eiztechnik H

Die neue Energie und Geld sparen: sich schnell Heizungspumpe rechnet

So sah sie aus, die erste TItelseite des Bauen & Renovieren-Vorgängers. Themen wie Dachausbau und Dämmung sind auch 40 Jahre danach noch aktuell.

 Anbau und Umbau ausgeführt: Eine Perfekt geplant und neuem Glanz Klinkervilla erstrahlt in

Badrenovierung

neuen Wenn die Nasszelle einen sind Wandbelag erhalten soll, Alternative Aluverbundplatten eine

Maximieren Sie Einsparpotenziale mit der JUNG HOME SCHUKO® Steckdose Energy und der JUNG HOME App. Behalten Sie den Verbrauch im Blick und schalten Stand-by-Geräte aus.

Gartengestaltung

BetonSo wird aus einem groben Gartenbank klotz eine gemütliche zum Verweilen und Relaxen

eren So geht’s: Altersgerecht modernisi

die neue Gartensaison:  Tolle Rätselpreise für zu gewinnen Rasenmäher und Rasentrimmer 31.01.2025 12:21:57

Von Elmar Haag-Schwilk

Geburtstag, feiern Bauen & Renovieren feiert g und einem Sie mit! Mit Rat, Orientierun Ihr Magazin für die klaren Mehrwert steht Startlöchern. nächsten 40 Jahre in den hier. Sie lesen begann, Wie alles schriften-Titel . Zugegeben: unde Geburtstage feiert ch, aber an- Zwar programmatis . man gemeinhin etwas ziemlich ein Zungenbrecher ders. Und mit so einem Im daWeshalb das Ganze? Jahr ZeitAnlass wartet nun das Ausga- maligen Do-it-yourself- es 2025 auf. Denn mit der schriftenbereich brauchte ben-Nummer 10/85 erschien eine Alternative für Deutschland, verlegerivor 40 Jahren 1985 erstmalig Moder- so unser damaliger Günter r „Das aktuelle Bau- und scher Geschäftsführe namens azin“ – nisierungs-Mag . Bayer. Nach Marktanalyse nur per profitips für Selbermacher oder auch einfach großes Kleines Anfangs-P, einfaches Bauchgefühl – sah er End-P, damals rechtschreib- Potenzial für eine dritte Zeitschon konform. Für mich aber an SelberZeit- schrift, die sich immer ein recht sperriger

40 Jahre und kein bisschen leise

6,80 E

architektur + küche 2025 bauens … Über die Zukunft des ngen der Architektur … und die Herausforderu bauen sanieren statt neu Klimaretter ist Warum Ihr Haus der wahre die „alte Meierei“ geschafinspiriert, für die Zukunft Von der Vergangenheit fen neues lebensgefÜhl individuell Wohnen – bewusst, stilvoll, jenseits des trends und echte Designwerte Über die Kraft der Beständigkeit

n unter: online bestellefte www.renovieren.de/einzelhe

04.02.2025 14:28:19

Renovieren 3-4/25 10 I Bauen &

Geburtstag: 40 Jahre Bauen & Renovieren und kein bisschen leise: Wir schwelgen in Erinnerungen. Wie alles begann, die Namensfindung und die Entwicklung bis heute.

Hier können Sie gewinnen  Einfach mitmachen! 2 Akku-Gartensets winken als tolle Preise!

JUNG.GROUP/JUNGHOME

Foto eQ-3

Tipps & Trends

Bestandsobjekte gut prüfen Der Immobilienmarkt verzeichnet ein wachsendes Angebot von unsanierten Bestandsobjekten, so der Verband Privater Bauherren (VPB). „Viele Hauseigentümer können oder wollen sich die Kosten für eine Modernisierung ihrer Immobilie nicht leisten und stoßen sie ab. Erhebliche Preisabschläge, teilweise bis zu 25 Prozent im Vergleich zu den marktüblichen Preisen für Immobilien in gutem Zustand, scheinen für viele Interessenten ein gutes Kaufargument“, so der VPB. Die Überlegung hinter dem Erwerb: Wer eine sanierungsbedürftige Wohnung oder ein Haus mit Sanierungsstau günstig erwirbt und mithilfe eines wirtschaftlich gestalteten Umbaus auf einen zeitgemäßen Stand bringt, kann danach entweder zu guten Konditionen vermieten oder selbst einziehen. Doch ganz so einfach geht die Rechnung selten auf. Denn in unsaniertem Bestand schlummern nicht nur Potenziale, sondern auch Risiken. Deshalb sollten Kaufinteressenten unbedingt fachkundige Beratung durch unabhängige Sachverständige in Anspruch nehmen. Wer sich allein auf den ersten Eindruck von einem Altbauobjekt verlässt, läuft Gefahr, verborgene Kostenfallen zu übersehen. www.vpb.de

Spitzenposition wieder verteidigt Das Unternehmen eQ-3 verteidigt seine Spitzenposition im Smart-Home-Bereich im zehnten Jahr in Folge. Intelligente Produkte des deutschen Herstellers machen das Leben in mehr als 3,2 Millionen Haushalten einfacher, komfortabler und sicherer. Das schwedische Marktforschungsinstituts Berg Insight untersucht regelmäßig den Markt für Hausautomationssysteme in Europa und Nordamerika. In ihrer diesjährigen,

elften Ausgabe der Studie „Smart Homes and Home Automation“ küren die Forscher die eQ-3 AG erneut zum führenden Anbieter für Whole-HomeSysteme in Europa. Homematic IP zählt weiterhin zu den beliebtesten Systemen auf dem konstant wachsenden SmartHome-Markt und entwickelt sich kontinuierlich weiter. Das Produktportfolio umfasst mittlerweile mehr als 170 Komponenten. www.eq-3.de

Foto Hofgut Erler GbR, Sonnenhaus-Institut e.V.

Titel für die Amerikanische Rot-Eiche

Foto Petr Krejci Photography

Der von einer Stiftung verliehene Titel „Baum des Jahres“ geht im Jahr 2025 an die Amerikanische Rot-Eiche, und damit an eine Baumart, die für ihre ökologischen Vorteile, ihre Vielseitigkeit und ihre hohe Leistungsfähigkeit bekannt ist. Diese Eigenschaften machen sie zu einem Schlüsselmaterial für die Zukunft der klimaresistenten Forstwirtschaft, so der American Hardwood Export Council in einer Mitteilung. www.americanhardwood.org

Erneuerbare rangieren vor dem Denkmalschutz Das Oberverwaltungsgericht hat in zwei Grundsatzurteilen zum nordrhein-westfälischen Denkmalrecht entschieden, dass die Eigentümerin eines Wohnhauses in der denkmalgeschützten Düsseldorfer „Golzheimer Siedlung“ ebenso wie die Eigentümerin eines Baudenkmals in Siegen einen Anspruch auf eine denkmalrechtliche Erlaubnis für die Installation von Solaranlagen haben. Darauf weist das SonnenhausInstitut e.V. hin. Laut der Solarorganisation kommt diesem Urteil eine grundsätzliche Bedeutung zu. www.sonnenhaus-institut.de Bauen 6 I Renovieren 3-4/25 &

Hörmann. Mit Sicherheit fürs ganze Leben. Aktion

Beste Marke des Jahres der Heizbranche

1049 €*

Foto Fröling

Der österreichische Mittelständler Fröling zählt zu den führenden Herstellern moderner Holzheizsysteme. Dies wurde laut dem Unternehmen nun beim PlusXAward, dem größten Innovationspreis für Technologie, Sport und Lifestyle, erneut unter Beweis gestellt. Fröling erhielt 2025 zum wiederholten Male die Auszeichnung „Beste Marke des Jahres“ in der Produktgruppe Heizung und unterstreicht damit die Innovationskraft. Fröling setzte bei seinen Heizsystemen von Anfang an auf effiziente Technik und komfortablen Betrieb. Die Scheitholzkessel-Serie vereint effiziente Betriebsweise und komfortable Bedienung. Anheizautomatik, Wirkungsgrade, Lebensdauer und Bedienerfreundlichkeit sorgen für ein Gesamtpaket, mit dem Fröling erfolgreich ist. Die Kombikessel SP-DUAL bzw. SP Dual compact kombinieren Scheitholztechnik mit dem Komfort einer Pelletsanlage. Mit dem kompakten und vollautomatischen und komfortablen Pelletskessel PE 1 Pellet und dem Pellets-

● Garagentor inkl. Torantrieb

Aktion ab

1999 €*

kessel PE 1e mit integriertem Elektrofilter bietet Fröling-Produkte für den Pelletheizer. Sie bieten bei geringem Platzbedarf hohem Komfort und arbeiten nach dem Motto auspacken, anschließen und heizen. Sie eignen sich im Sanierungsbereich und im Neubau. www.froeling.com ● Haustür mit serienmäßiger

RC2 / RC3-Sicherheit Mit Ausblick: Einzigartiges Wohngefühl Aktion

„Hochwertiges Wohnen in einem hellen und freundlichen Umfeld bleibt auch in angespannten wirtschaftlichen Zeiten im Trend“, betont Hendrik Amelingmeyer, Geschäftsführer der Friedrich Amelingmeyer Metallbau GmbH mit Sitz in Osnabrück. Große Dachflächenfenster, die viel Licht und frische Luft ins Innere lassen und einen schönen Ausblick ermöglichen, seien deshalb weiterhin sehr gefragt. Unter der Marke Lideko werden diese XXL-Dachfenster angeboten, die ein einzigartiges Wohngefühl bieten. Praktisch: Durch ein spezielles Schienensystem lassen sich die LidekoFensterflügel sehr leicht öffnen. www.lideko.de

1798 €*

● Stauraumsysteme

aus verzinktem Stahlblech

Foto Lideko

Für weitere Informationen zu unseren Aktionsangeboten einfach den QR-Code scannen. * Unverbindliche Preisempfehlung inkl. 19% MwSt. für die Aktionsprodukte in den Aktionsgrößen ohne Aufmaß, Montage, Demontage und Entsorgung. Gültig bis zum 31.12.2025 bei allen teilnehmenden Vertriebspartnern in Deutschland.

Tipps & Trends

Im Jahr 2023 emittierte Deutschland 10,3 Prozent weniger Treibhausgase als 2022. Dies zeigen die Ergebnisse der Berechnungen, die das Umweltbundesamt (UBA) am 15. Januar 2025 an die Europäische Kommission übermittelt hat. Insgesamt wurden 2023 in Deutschland rund 672 Millionen Tonnen Treibhausgase freigesetzt – insgesamt 77 Millionen Tonnen weniger als 2022. „Das ist der stärkste Rückgang der Treibhausgasemissionen seit 1990“, so die Behörde. Gründe hierfür sind unter anderem die deutlich gesunkene Kohleverstromung, der konsequente Ausbau der erneuerbaren Energien und ein Stromimportüberschuss bei gesunkener Energienachfrage. Besonders erfreulich: Durchweg in allen Bereichen, also bei Energieerzeugung, Industrie, Gebäude, Verkehr und Landwirtschaft sanken die Emissionen. Mit 88,4 Prozent dominiert auch 2023 Kohlendioxid (CO2) die Treibhausgasemissionen – größtenteils aus der Verbrennung fossiler Energieträger. Die übrigen Emissionen verteilen sich auf Methan (CH4) mit 6,7 Prozent und Lachgas (N2O) mit knapp 3,6 Prozent, das in der Landwirtschaft vorkommt.

Farbe ist im Bad angesagt. Gestalten Sie Ihre Wellness-Oase mit den beleuchteten Motivrückwänden für Spiegelschränke. Diese Neuheit von Sprinz verwandelt jeden Spiegelschrank in ein individuelles Kunstwerk, ermöglicht eine einzigartige Atmosphäre und verleiht jedem Bad einen noch persönlicheren Touch. Mit der modernen LED-Technologie können Sie die Lichtstimmung individuell anpassen – von sanftem,

Foto August Brötje GmbH, Rastede

www.umweltbundesamt.de

Farbakzente im Badezimmer

warmem Licht bis hin zu einer klaren, kühlen Beleuchtung. Wählen Sie zwischen verschiedenen Farbtemperaturen und Helligkeitsstufen, um jederzeit die perfekte Atmosphäre für Ihr persönliches Wohlbefinden zu kreieren. Egal, ob Sie sich für die strahlende Variante mit Licht entscheiden oder die elegante Schlichtheit ohne Beleuchtung bevorzugen – diese Rückwände verleihen dem Bad exklusives Flair. www.sprinz.eu

Mit Nachhaltigkeit zum Erfolg Die aktuelle Nachhaltigkeitsbewertung der weltweit anerkannten Ratingagentur EcoVadis stellt Fronius erneut ein gutes Zeugnis aus: Das Familienunternehmen konnte sich zum zweiten Mal in Folge die Goldmedaille sichern. Fronius ist in den letzten Jahren in die Top 5 Prozent der nachhaltigsten Unternehmen innerhalb der eigenen Branche aufgestiegen.

I n te r

ius ld

n Fr o bi

Bauen 8 I Renovieren 3-4/25

Der Heizungshersteller Brötje hat kürzlich eine große Spende von über 1000 Heizkörpern an die Diözesan-Caritas Satu Mare in Rumänien getätigt, um damit sozial benachteiligte Menschen in der Region zu unterstützen. Im Bild (v.l.n.r.): Egbert Horstjann, evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Elisabethfehn (Cloppenburg), Hinrich Gerdes, Geschäftsführung Brötje sowie Direktor Dr. Ioan-Laurentiu Roman und Eva Hackl von der Diözesan-Caritas Satu Mare. www.broetje.de

na tio nal G mb H

www.fronius.com

Über 1000 Heizkörper für Rumänien gespendet

Foto Sprinz

Weniger Treibhausgase

Foto Deutsche Fliese, Interbau-Blink

Deutsche Fliesen liegen im Design- und Ökotrend sind unglaublich kreativ, was Farben und Dekore angeht. Beispiel: Absolut außergewöhnlich ist das Design der Kollektion Seahouse von Interbau-Blink, die im imposanten Megaformat die Schönheit und Weite des Ozeans ins Zuhause holt. Fein herausgearbeitete Linien wechseln sich mit größeren Aderungen ab, die durch ein Farbspiel von warmen und kühlen Tönen eindrucksvoll unterstrichen werden.

Investiere einmal in Qualität, spare jahrzehntelang

www.interbau-blink.de, www.deutsche-fliese.de

Foto HSK

Nachhaltigkeit ist der große Megatrend, der Wirtschaft und Gesellschaft prägt. In gut zwei Jahrzehnten soll Deutschland klimaneutral sein. Wer heute schon regional hergestellte Fliesen kauft, tut etwas für die Umwelt. Denn die Fliesen werden nicht über Tausende von Kilometern durch Europa zum Händler und Verarbeiter gefahren, was viele Emissionen spart. Es sprechen aber auch andere Gründe für Fliesen aus Deutschland: Die Hersteller

LEBE FREI VON ENERGIE KOSTEN

Spektakuläre Motive für die Duschwand Wenn plötzlich ein riesiger Tintenfisch in der Dusche auf Sie zuschwimmt, dann bleiben Sie einfach ruhig. Sie befinden sich weder in einem Albtraum noch bei einem Tauchgang. Vielmehr nutzen Sie einen Trend im Baddesign: Denn mit spektakulären Designs bringt das Wandverkleidungssystem Reno Deco von HSK Duschkabinenbau jetzt noch mehr Frische und persönliches Flair in jedes Bad. Aufgrund zahlreicher kunstvoller Motive stehen kreativen Möglichkeiten für eine moderne Badgestaltung nichts mehr im Wege. www.hsk.de

e3dc.com

Jubiläum

Im Wandel der Zeit So sah sie aus, die erste Titelseite des Bauen & Renovieren-Vorgängers. Themen wie Dachausbau und Dämmung sind auch 40 Jahre danach noch aktuell.

40 Jahre

und kein bisschen le ise Bauen 10 I Renovieren 3-4/25 &

FOtO: BauFritz

Übrigens, das ist die Titelseite der Jubiläumsausgabe. Genau das Heft, das Sie gerade lesen.

Lassen sie sich inspirieren!

Von Elmar Haag-Schwilk

Bauen & Renovieren feiert Geburtstag, feiern Sie mit! Mit Rat, Orientierung und einem klaren Mehrwert steht Ihr Magazin für die nächsten 40 Jahre in den Startlöchern. Wie alles begann, lesen Sie hier.

unde Geburtstage feiert man gemeinhin etwas anders. Und mit so einem Anlass wartet nun das Jahr 2025 auf. Denn mit der Ausgaben-Nummer 10/85 erschien vor 40 Jahren 1985 erstmalig „Das aktuelle Bau- und Modernisierungs-Magazin“ namens profitips für Selbermacher. Kleines Anfangs-P, einfaches End-P, damals rechtschreibkonform. Für mich aber schon immer ein recht sperriger Zeit-

schriften-Titel. Zugegeben: Zwar programmatisch, aber ziemlich ein Zungenbrecher. Weshalb das Ganze? Im damaligen Do-it-yourself-Zeitschriftenbereich brauchte es eine Alternative für Deutschland, so unser damaliger verlegerischer Geschäftsführer Günter Bayer. Nach Marktanalyse – oder auch einfach nur per Bauchgefühl – sah er großes Potenzial für eine dritte Zeitschrift, die sich an Selber-

6,80 E

architektur + küche 2025 Über die Zukunft des bauens … … und die Herausforderungen der Architektur sanieren statt neu bauen Warum Ihr Haus der wahre Klimaretter ist die „alte Meierei“ Von der Vergangenheit inspiriert, für die Zukunft geschaffen neues lebensgefÜhl Wohnen – bewusst, stilvoll, individuell jenseits des trends Über die Kraft der Beständigkeit und echte Designwerte

online bestellen unter: www.renovieren.de/einzelhefte

Jubiläum

Schon damals im Jahr 1986 hat die Redaktion 57 Schlagbohrmaschinen genau unter die Lupe genommen.

„Sägen auf den Zahn gefühlt“ hieß es damals. Gerätetests und Vergleich sind bei Bauen & Renovieren immer noch ein großes Thema.

1986 macher wendet. Also an die stark! Aber verträgt der Markt Zielgruppe, die bis dato Hefte einen dritten Selbermacher-Titel? wie Selbst ist der Mann oder Ja, aber nur dann, wenn andere Selbermachen las. Schwerpunkte gesetzt werden: Skepsis, das Ganze finanziert Basteln? Nein! Bauen? Ja! Reszu bekommen? Eher nicht. Fast taurieren? Nein! Renovieren? Ja! 26 Seiten Anzeigen kamen gleich Schnitzen? Nein! Sanieren? Ja! zusammen bei 76 Seiten GesamtEin Heft also für Bauherren umfang. Vorrangig ganzseitige, und Modernisierer, die am Haus aber auch Doppelseiten. Wow, mit anpacken, mit Eigenleistung

Geld sparen und nebenbei auch diesen Claim erstmals auf der kreativ sein möchten. Und für Titelseite platziert habe. Doch Leser, die sich als Nicht-Fach- zuvor gab es schon vehementere leute informieren möchten in Veränderungen. Also mal schön Sachen Baumaterialien, Gewerke, der Reihe nach. Arbeitstechniken und Werkzeuge. 1986: Der erste komplette So nach dem Motto: „Wissen Jahrgang, zwölf Monatsausgawie‘s geht“. Damit wären wir ei- ben. Damals noch ohne mich. gentlich schon im Jahr 1999 Peter Kurtz war der Chef, Heinzbeim Heft 8/99, wo ich genau Alfred Losch der Redakteur. Und man sehe und staune: Bierflaschen auf dem Titelbild, Mann mit Pfeife beim Dachausbau. Heute undenkbar! Aber eben live.

Artikel zum Treppenbau

Die ersten Akku-Geräte wurden bei uns bereits vor 40 Jahren beworben. Auch wenn eher Barthaar als Holz gesägt wurde. Bauen 12 I Renovieren 3-4/25 &

Genau, live sollte es zugehen. Aus dem Leben fürs Leben. Und so stand immer die Arbeit im Vordergrund. Meistens machende Menschen also auf der Titelseite. Und machender Mensch war dann auch ich ab der Ausgabe 2/87, die Ende 1986 produziert wurde. Mein erster Heft-Beitrag als Redakteur galt dem Thema Treppenbau. 1988: Erstes Face-Lifting. Eine neue Zeitschrift muss sich auch

erst einmal finden. Also war jetzt plötzlich Konturschrift angesagt und Schrägstellung des Schriftzugs. Warum auch immer? 1989: Dann doch wieder Geradstellung und Profitips nun großgeschrieben, auch inhaltlich! Immer häufiger jetzt auch live auf Baustellen zur Dokumentation mit Fotograf Tom Philippi. 1990: Zwei neue redaktionelle Elemente kamen hinzu. Irgendwie war allgemein Sammeln angesagt und so gab es einen speziellen Sammelordner für heraustrennbare DIN A5-Karten mit Anleitungen für kleine Reparaturen rund ums Haus. Zudem lockten wir mit einen WerkzeugLesertest mit Verlosung der 100 Werkzeuge unter den Teilnehmern. 1993: Kurskorrektur mit Folgen: Das programmatische „für Selbermacher“ wich einer bewusst anderen inhaltlichen Aussage. Jetzt sollte mit „Das

In den ersten Jahren des Magazins hatten die Elektrogeräte noch Stecker und lange Kabel. Akkus kamen erst später groß in Mode.

PERFEKT FÜR JEDE GRÖSSE PE1 Pellet 7-35 kW Pelletkessel

• Geringster Platzbedarf

Bis zu 70 % Förderung*

mit Brennwert und Regelung

• Einfache Bedienung mittels 7“ Farb-Touch-Display und Fröling APP • Vollautomatische Reinigung und Entaschung * Nähere Informationen und Richtlinien zu den Förderungen unter www.froeling.com oder beim Fröling Gebietsleiter.

www.froeling.com Tel. 089 / 927 926 - 301

Jubiläum

Profitips und das Fernsehen: Auf 3sat gab es Informationen zur Haltbarkeit von Fensteranstrichen.

praktische Bau- und Modernisierungsmagazin“ der thematische Schwerpunkt mehr auf die gesamte Baubranche fokussiert werden, auch des dazu gehörenden Anzeigenpotenzials wegen. Und damit auch noch eine klarere Abgrenzung gegenüber den anderen Do-it-yourself-Titeln am Markt. Eine Richtungs-Entscheidung mit Erfolg. Dazu passte jetzt übrigens auch unsere erste Langzeit-Heftserie eines Do-ityourself-Hausbauers (Ronny Meyer, vielleicht schon mal gehört?), den wir über ein Jahr lang begleitet haben. Nebeneffekt aus Marketingsicht: So sorgt man für Leserbindung. Man will ja wissen, wie es weiter geht.

Face-Lifting fürs Heft

1994: Wieder leichtes Face-Lifting mit Versalschrift und Farbwechsel: PROFITIPS. Und: Neues Sammelwerk. Monatlich gibt‘s vier DIN A4-Seiten zum Heraustrennen und zum Abheften im kostenlosen Ordner „ABC des Bauens“. Heft für Heft. Von Asbest bis Zellulosedämmung. Blähprodukte waren ebenso daBauen 14 I Renovieren 3-4/25 &

Ich war da Pionier in Sachen bauen, richtig renovieren“. Na, Crossmedia. Es kam zu einer immerhin tauchen endlich die Kooperation mit dem Sender Kernbegriffe „bauen“ und „reno3sat bzw. dem ZDF. Live vor Ort vieren“ auf! Später hieß es dann mit Kamerateam und Interview „besser bauen“, billiger war doch zu diversen Bau- und Reno- zu billig. vierthemen. Das Format damals 1998: Endlich: Das Heft hat „Domizil, Tips und Trends“. Dann seinen neuen Namen erkämpft. noch eine Aktion für unsere „bauen & renovieren“, der RatgeAbonnenten. Deren Hefte tragen ber für Haus und Garten. PROein Produkt auf der Vorderseite FITIPS nur noch als kleine Marke – mal ein Maulschlüssel, mal Po- oben links, damit PROFITIPSwerstrips, mal ein Bohrer, mal Sucher das Heft am Kiosk besser ein Sägeblatt. Hintergrund: Mehr- finden. Sie erinnern sich: Häufig wert und Geschenk mit Testmög- wurden Zeitschriften auf Grund lichkeit und Fragebogen. der Fülle in seitlicher Schuppung präsentiert, sodass nur der jeTitelkosmetik weilige linke Teil desTitelblatts 1996: Erneut ein wenig am Titel sichtbar war. herumgedoktert. Wenn es nach 1999: im Laufe des Jahres mir gegangen wäre, hätte das kam dann der Claim „Einfach Thema „Bauen und Renovieren“ wissen wie’s geht“ hinzu, um nun bei wie Hypokausten. Nein, keine viel schneller in den Vordergrund doch wieder den Aspekt des körperlichen Gebrechen. Baupro- gerückt gehört. So aber nur ein Knowhows für private Bauherren dukte und Baubegriffe! Pauken- schleichender Prozess. Jetzt zu kommunizieren. „Einfach wisschlag ab der Ausgabe 9/94: wollte es die Verlagsleitung so sen wie’s geht“ als unkompliPROFITPS kommt ins Fernsehen. haben: „PROFITIPS, billiger zierte Botschaft für Bau- und

1998 In diesem Jahr stand erstmals „bauen & renovieren“ ganz groß auf der Titelseite. Die „Profitips“ wurden in die obere linke Ecke verbannt.

2009

Diese Titelseite kommt Ihnen sicher bekannt vor. Mit ein paar Anpassungen sieht das Heft noch heute so aus. Hier ragt ein Supplement oben heraus.

STARKES DACH – SICHERES ZUHAUSE SANIERUNG LEICHT GEMACHT

2000

So sah das Magazin Bauen & Renovieren zur Jahrtausendwende aus. Ausbau-Ideen hat Chefredakteur Elmar HaagSchwilk dafür recherchiert.

Gewerke-Interessierte oder eben Ecke sollte das Magazin jedoch auch für aktive Bau-Heimwerker. nicht fristen. Hinzugekommene Auch das world wide web hat wertige Wohn- und Renoviertheman jetzt erobert. Mit www.bau- men (zum Bespiel auch als tips.de waren wir nun eigenstän- Wohn-Tipp-Sammelkarten) erdig online präsent. Wer wissen forderten eine wertigere Anmuwollte, was es so gibt, konnte ab tung. Dazu dann auch noch diese nun surfen, sich informieren, weitreichende Entscheidung: downloaden etc. Statt zwölf Ausgaben pro Jahr 2000: Die „Zwei“ erobert die jetzt sechs – die aber mit deutWelt. Jahrtausendwechsel. Und licher Umfangerweiterung: 100 mit der Ausgabe 1/2000 dann Seiten! Das kommt auch hapauch der Wechsel zur orthogra- tisch gut an. fisch-programmatischen Schreib2006: Jubiläumsjahr fürs Heft. weise mit Anfangs-Versalien: Vor damals 20 Jahren starteten „Bauen & Renovieren“ – ja, das wir mit dem ersten Jahrgang. Im hat Bestand bis heute! B&R eine Heft 1/2006 dann ein neuer Plaechte Marke – nach langer, zäher nungs-Service mit einem InnenIdentifikationssuche. Das neue architekten-Team für Wohn- und Jahrtausend durfte das Titelblatt Raumprobleme unserer Leser. auch gebührend mit mehr Lack Mit Vorher-Nachher-Bildern war und Glanz feiern. das eine nutzwertige redaktio2001: Nicht der Lack war ab, nelle Zugabe. Auch eine erlebaber es kamen andere Entschei- bare Zugabe: Extra-Beilagenhefte dungen. Harmloser zunächst der kamen an den Start. Anfangs zu Farbwechsel zu sanfteren, wer- Themen wie Solar oder Klimatigeren Tönen. Das schrille Gelb- technik, später dann viele, viele Rot-Blau erinnerte mich immer weitere. Stichwort Ost-Erweitean Aldi und Lidl, damals noch als rung: Kooperation mit einem ruBillig-Discounter verschrien, mänischen Verlag mit Bauen & heute ja salonfähig! In der Billig- Renovieren als Vorbild. Mit

ER UNGSRATGEB R IE N A -S H C RE PREFA DA AS SIE FÜR IH A L L E S, W ERFAHREN SIE G UN DACHSANIER N. SE S WISSEN MÜ NLOS JETZT KOSTE A N FO R D E R N: Mit PREFA entscheiden Sie sich für eine hochwertige, langlebige und wartungsarme Lösung bei der Dachsanierung. Die Aluminiumdächer von PREFA sind extrem leicht, korrosionsbeständig und ideal für Sanierungen – selbst auf älteren Dachkonstruktionen. Dank modernem Design, umfangreicher Farbpalette und innovativer Technik vereinen sie Funktionalität und Ästhetik. Zudem ist Aluminium zu 100 % recycelbar und umweltfreundlich. Vertrauen Sie auf über 75 Jahre Erfahrung und machen Sie Ihr Dach wetterfest und zukunftssicher! WWW.PREFA.DE

Jubiläum

Foto Haag-Schwilk

aufbereitung. Und jetzt hatte man den zum Teil bis zu 50 000 geein Layout gefunden, das bis ins zählt. Mit der Ausgabe 9-10/2017 Jahr 2020 Bestand haben konnte. begann eine weitere Ära beim Und das Titelbild? Vorrangig wer- Thema Multichannel-Aktivitäten. tige Wohnraumsituationen, um Für meine Rubrik „Renovieren Lust auf renovieren und neu zu mit Elmar“ startete ich im Verlag machen. als erster mit einer Video-Pro2012: Bislang las man B&R duktion. Als Ergänzung zu den mit dem Heft in der Hand. Ab der statischen Bildfolgen vieler B&RAusgabe 11-12/2012 ging das Geschichten nun der dazugedann auch per App. Mit der neuen hörige Film. Live vor Ort auf Fachschriften-App (ja, damals Baustellen gedreht, im Studio Elmar Haag-Schwilk hieß der Verlag noch Fachschrif- geschnitten und kommentiert ehem. Chefredakteur tenverlag) war das dann auch und für unseren YouTube-Kanal digital möglich. Doch ohne Print- fertiggestellt. Und das dann in „Damit wünsche ich Bauen & Renovieren Ausgabe keine App-Version! der Folgezeit immer regelmäßi2016: Individuelle Themen finger und häufiger. und dem Verlag, besser dem Medienhaus, den? Im Heft steht nicht immer 2020: Auch einem Heft geht alles Gute für die Zukunft, mindestens all das, was einen gerade inter- mal der Macher verloren. aber 30 Jahre dazu. Denn eines ist sicher: essiert. Das ist unvermeidbar. So Ende 2019. Nach 33 Jahren Deshalb ging es einen Schritt Verlagszugehörigkeit hieß es für Bauen und renovieren wird man weiter in Richtung Multimedia. mich Abschied nehmen und in auch noch in 30 Jahren.“ Mit der „Renovieren-Schritt-für- den Ruhestand gehen. Mit der Schritt-App“ findet der Interes- Ausgabe 1/2020 (die ja noch 2019 sierte nun auch gezielt Baure- produziert wurde) war das dann portagen und Anleitungen fürs vollzogen. Und jetzt zum 40-jährigen Heft-Jubiläum war es mir Polen eine ähnliche Konstel- die Themen nie aus. Die jeweiligen Smartphone. eine Ehre und Freude, (fast) alles lation. Und auch Russland war Branchen haben es dankbar gouim Fokus. Das russische Maga- tiert und unterstützt. Ab ins Internet noch einmal Revue passieren zu zin „Zeitgemäß renovieren“ mit 2009: Neues Titelblatt und 2017: Ready for readly? Aber lassen. Und nicht ganz zufällig, deutschem Untertitel (Bauen & Heftlayout waren wieder einmal klar! Mit der Ausgabe 3-4 gab es dass um den Jahreswechsel Renovieren) bediente sich zu 50 nötig. Unser Relaunch: Moderner, B&R auch als E-paper. Auf readly. 2024/2025 zwei runde GeburtsProzent aus B&R-Inhalten. attraktiver, zeitgemäßer, zu- com ging es dann stetig bergauf tage nahezu zusammengefallen kunftsfähiger. Angefangen von mit neuen Digital-Lesern und Auf- sind: 40 Jahre B&R und 70 Jahre Mit Fußball-Gewinnspiel der Typografie bis hin zur Seiten- rufen, bei Sonderaktionen wur- Haag-Schwilk.  2006: auch Fußball-WM-Jahr: Da durften wir nicht fehlen. Unser redaktionelles Highlight in der Ausgabe 3-4 im Vorfeld: Ein Gewinnspiel und eine Story zur Verlegung eines Laminatbodens in Spielfeld-Optik, kommentiert wie ein spannendes Match. Das machte richtig Spaß. „Heimspiel“ die Headline und so auch die damalige CD zur WM von u. a. Mit-Verleger und Comedy-Star Michael Gaedt. 2007: Unser Online-Portal bekommt einen neuen Namen. Renovieren also im Netz unter www. renovieren.de. Und dann geht es Schlag auf Schlag. In jeder Ausgabe ein Themenheft. Uns gingen

Anpfiff, Halbzeit und Seitenaus: Die Bauen & Renovieren-Redaktion hat gezeigt, wie der Fan sich das eigene Fußballfeld bauen konnte. Bauen 16 I Renovieren 3-4/25 &

e Smart Hom

n nötig

Basisstatio

Benötigt Cloud

die Daten C) Wo werden (Lokal L Cloud gehalten

Heizpläne

•

Geofencin

•

erung

Sprachsteu

•

n in Integratio e) e-System( Smart-Hom bar / takt liefer Fensterkon r Raumregle separater

•/•

• • k. A.

• • •/•

• •/•

• • -/•

• •/•

jedoch die empfehlen möglich. Wir funktionen h ohne Risiko onieren Grund Zeitprofile), Cloud funkti ist grundsätzlic onen (z.B. Ausfall der IP Geräten selbst bei nierbar, Grundfunkti Homematic Akkus bei betrieb; aber: zmelder kombi betrieb laufen ndung von und Cloud onen/bei Cloud Bewegungs- oder Präsen m Betrieb rien: Die Verwe alle Funkti aber mit zwischen lokale statt Batte Ja (bei CCU3 *1 eQ-3 / Akkus ncing: Nein, : nein; Wahl Internet: *4 Geofe Cloud / ohne en: igt eQ-3 / läuft *3 *2 eQ-3 / benöt Anmerkung hin, eQ-3 Batterien. ofile) weiter Nutzung von (z.B. Zeitpr

ller Fotos: Herste

•

- *4

• •

• • •/•

- *4 • • •/•

App

• • • / - *6

2023

•

ert • erfordrzentr ale Apple Steue

•

•/•

•/-

, aber Raumregler regler: Kein nte sowie / sep. Raum Bedieneleme *6 Eurotronic Zentrale, Gehäuse und -Gateway, ermostat + er Zukauf: Heizkörperth anderes ZigBee f: Mehr oder wenig Show oder *7 , 2x smartes und Echo , Eve / Zukau erung WLAN Echo Plus mmer ZigBee Heizungssteu Baue n & n 7-8/24 Amazon Alexa : 00176593 , Unterputz-Di *8 Renoviere nötig: Ja, z.B. onic, Hama alter ZigBee von Eurotr / Basisstation ZigBee, Rollladensch ik *5 Eurotronic echan t ostat-M ensterkontak lung, Therm Zubehör: Tür-/F r sind Eigenentwick 15:26:46 29.01.2025 ntrolle HomeKit-Co

•/•

I 61

Baue n &

Garten ostate.indd

e_MUE_Therm

8-63_SmartHom

Stand Mai

m. Gatew • i.V.Prem ium

•

60 I Renovieren 7-8/24 BuR-240708_5

m. Gatew • i.V.Prem ium

•

• -

•

tHom • Smar Box

•

erstellen

k. A.

n von Integratio en Wetterdat

tHom • Smar Box

•

• I, A

•I

ay vom Gatew Hersteller abhängig

•

- geplant

•

• I, A

•

Server in d Deutschlan

•

Die Vergleiche und Marktübersichten, die es bereits beim Vorgänger-Magazin „Profitips für Selbermacher“ gab, sind in Bauen & Renovieren zurückgekehrt.

60-61

...einfach wissen wie’s geht!

Auch Tests erweitern jetzt Bauen & Renovieren wieder. Neu ist der Editors‘ Choice Award, den unser Testredakteur an herausragende Geräte vergeben kann.

Editors’ Cho ice

Der Mitteldruckreinige r Worx HydroShot WG633E liegt gut in der Hand und hat alle mit Bravour bestande Tests n.

Fotos Carsten Steinke

Android App (iOS I,

•

k. A.

•

Date Werden die elt? verschlüss

CCU3: L, C Access Point:

L und C

Lokal (C bei ) Fernzugriff

k. A.

•

net

ohne Inter

•

CCU3: L, C Access Point:

•

• *3

•

- *2

•

• nicht empfohlen

k. A.

mit Akkus Läuft auch rien? statt Batte

•

• *5

•

nicht empfohlen

• nicht empfohlen

• *1

•

onic: nstuhl, Eurotr r/ Aqara, Brenne

ca. 2 J

n. BatterieDurchsch uer? (J = Jahr) Lebensda

•

Eigenes Funksystem

E-e

•

ca. 2 J

•

Zukauf / E-e

E-e

•

74,90 €

44,99 €

79,95 €

49,95 €

E-e

Eve Thermo

Spirit ZigBee

89,95 €

39,95 €

100,82 €

•

n bei

Adapter liege

Läuft auch

k. A.

E-e

/ icklung (E-e) Eigenentw l/Zukauf? White Labe

Homematic – Evo

IP Homematic basic B) (HmIP-eTRV

69,90 €

Eigenes Funksystem DuoFern

E-e

™

88,20 €

66,99 €

79,95 €

60,- €

69,- €

is/UVP

Listenpre

Connect ZigBe HT CZ 01

Devolo

Heizkörper thermostat

ohne Gewäh

FRITZ! DECT 302

ame

Produktn

Danfoss Ally

DuoFern Heizkörper stellantrieb

: April 2024),

tor Smart Radia E1 Thermostat

HeizkörperII Thermostat

Delta Dore er Rademach

ion (Stand der Redakt

Bosch e Smart Hom

Heizkörper Smart Thermostat

smartes Heizkörper *8 thermostat

llerumfrage en einer Herste *Rückmeldung

• = ja / - = nein Hinweis:

Hersteller

Danfoss

tuhl

Brennens

Aqara

AVM

HOMEPILO

Hama

Eve Systems

EUROtroni

eQ-3

11/12

2024

Worx HydroShot WG633E

Der Strahl der Düse lässt sich beim Worx Mitteldruckreinige fen einstellen. So hat der Schmutz r in fünf Stukaum eine Chance.

Sanft sauber Von Carsten Steinke

Auf nach vorn

Der Mitteldruck reiniger Worx Nitro HydroShot WG633E hat sich in unserem Test gut geschlagen. So viel kann verraten werden. So gut, dass er unseren Editor s‘ Choice Award erhalten hat. Warum der neue HydroShot so gut ist, lesen Sie im Test.

Der HydroShot saugt aus jedem Eimer und sogar aus Wasserflaschen zieht der Mitteldruckreinige r Wasser. Bauen 42 I Renovier en 11-12/24 &

BuR-241112_42-43_Kurzte

st_Worx.indd

Alle Seiten

anft sauber, ist das mit Mitteldr uckreini Wasserd ruck ger, quasi der denn überkleine Bruder haupt machba des Hochdru r?! Ja, ist es, ckreinigers, kommt mit Mitteldruck. Was unterscheimit nicht mal 50 bar oder sogar det Hoch- und Mitteldruckreini - daher. Mitteldr noch weniger ger? Richtig, der uckreiniger sind Druck. Bereits sinnvoll, wenn ab einem Wasserd das Pedelec oder ruck von 80 E-Bike bei der bar kann von einem Waldtou r mal Hochdruckmehr Schmut reiniger gesproc z mitgebracht hen werden. Der haben oder wenn eine empfind -

liche Fassade schonend gereinigt werden soll. in der Hand – trotz des erhöhten Gewichts des Wir haben den Handgriffs. Das neuen Worx Nitro HydroSh Gerät wirkt robust ot WG633E auf und stabil. den Praxisp rüfstand Für unseren Test haben wir gestellt . den Nach dem Öffnen HydroShot aus des einem hanDer Akku verschwin ist das Gerät schnell Kartons delsübli chen Hausha ltseime det beim HydroSho einsatzb e- saugen lassen. r ten Behälter. reit. Allein die Lanzette t in einem spritzwas Den Deckel halten Nach wenigen sergeschützmuss an Sekunde Feder und Magnet den Handgriff n war das Wasser geschlossen. „geklickt“ werden. an Wer nun einen der Pumpe angekom geladenen WorxAkku hat, kann das Reinigen konnte men und hat, als ein ausgew bereits jetzt den losgehen. achsene r Fazit Wasserschlauc Hochdruckreinig Als erstes musste h anschließen er. sich der HyDer Worx Nitro und sofort losreinig droShot an verschm Im nächste n Schritt stand HydroS hot en. Apropos utzten PflasWG633E kommt eine verschmutzte Handgriff. Dieser tersteinen vor der Tür mit 1,5 Kilo GeFassade auf ist markant wicht und einem Testhauses abracke unseres dem Test-Pro schwerer als die gramm, die wähGriffe von Hochmaxima len Druck von 56 bar druckreinigern. verdreckte Pflaster rn. Wobei, rend der Reinigun Das muss auch daher. Der Mitg keine Farbe steine sind teldruckreiniger so sein, denn die verliere n dur eigentlich eine Aufgabe für Hochf te – nur der ist schnell zuPumpe, die die sammengebaut Schmutz sollte maximal 56 bar druckreiniger, denn als empfind weg. Auch dabei und saugt quasi Druck des Hyd- hat der Worx überall Wasser roShot erzeugt, lich kann man HydroShot einen – sogar aus einer sie sicher nicht ist dort verbaut. Flasche. Er ist guten Job gemach beschreiben. Im Lieferumfang Dennoch hat handlich, robust t. Unser Testist ein Adapder redakteu und liegt gut ter für Wasserf Mitteldruckreinige r musste zwar in der Hand. Alle laschen und ein r von Worx mit Saugschlauch seinen 56 bar mer dreimal nachfüll den Ei- ihm in unserem samt Wasserfilter. einen guten Job Test gestellten en, dafür Aufgabe Sie sind nötig, war am Ende gemach t. Alle n hat der Worx da das Wasser der Schutz vollVerunre inigen mit Brafür konnte er vour gemeistert den HydroShot ständig entfernt entfernen. Auch, in der Regel nicht und keine Schwä. Die empfind wenn liche - chen gezeigt. aus der Wasserl er sicher mehr Oberflä che blieb Dafür bekomm Zeit dafür benötigt eitung, sondern unbe- WG633E t der aus Eimern, Tanks, schädigt. Gute von uns den Arbeit. Flaschen, TeiEditors’ Choice Award chen, Pools und verliehen. Seen kommt.  Das macht den handlichen Mitteldruckreiniger äußerst mobil. Denn der Nutzer kann ihn quasi Worx Nitro HydroS überall auspack hot en und zum BeiWG633 E spiel das Wasser aus serflasche saugen einer Waslassen.  Bürstenloser Der erste Eindruck Motor ist ein gu Bis zu 56 bar ter. Der Worx Druck Reiniger liegt gut  Wasserdichtes IPX7Akkugehäuse  Gewicht: 1,5 kg  Wasserquelle (u.a.): Eimern, Tanks, Flaschen , Teichen, Mit einem Akku im spritzPools, Seen wasserschützten  Saugschlauch Gehäuse 6 m, erzeugt der Mitteldru Trinkflaschenadapt ckreiniger maximal 56 bar  Online-Preis 179,00er Wasserdruck. € (amazon.de) Stand 2.9.2024 Fotos Carsten Steinke

Bauen & Renovieren

Von Carsten Steinke

11-12/24

I 43

29.01.2025 15:32:30

Mit dem Jahr esw ec hsel 2019/2020 hat für das Magazin Bauen & Renovieren eine neue Ära begonnen. „Auch einem Heft geht mal der Macher verloren,“ schrieb Gründungs-Chefredakteur Elmar Haag-Schwilk. Nach 33 Jahren im Verlag reichte die Legende Elmar Haag-Schwilk den Staffelstab an Carsten Steinke weiter. Der „Neue“ ist Zeitungsmann durch und durch. 1991 stieg Steinke bei der Braunschweiger Zeitung ein, Stationen bei den Schaumburger Nachrichten, der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung und der Magdeburger Volksstimme folgten. Zum Schluss war er CVD in der Man-

telredaktion. Erste Magazin-Luft schnupperte der studierte Medieninformatiker knappe vier Jahre als Chefredakteur bei einem anderen Baumagazin-Verlag in Stuttgart. Den verließ er pünktlich zum 31.12.2019, um von Elmar Haag-Schilk „Bauen & Renovieren“ zu übernehmen. Die Fußstapfen waren groß, die Elmar Haag-Schwilk hinterließ, aber die Aufgabe auch äußerst spannend und vielfältig. So sind die journalistischen Werte, die Steinke vertritt: Ratgeber, Orientierung und ein klarer Mehrwert für den Leser, genau die richtigen für Bauen & Renovieren. Der sprichwörtliche „neue Besen“ brachte auch einige Ver-

änderungen für Bauen & Renovieren mit. So kamen Vergleiche, Tests und der Editors‘ Choice Award hinzu. Letzterer wird vom Testredakteur vergeben, wenn das getestete Gerät rundum gut gelungen ist. Ein weiterer Schritt zu noch mehr Mehrwert für die Leserschaft. Was die Zukunft für Bauen & Renovieren bringt? Auf jeden Fall Rat, Orientierung und einen klaren Mehrwert für die Leser. Bleiben Sie gespannt. Carsten Steinke Chefredakteur

Foto Shaimaa Mawad

Bauen & Renovieren ist für die Zukunft gerüstet. Jeder Artikel gibt Rat und Orientierung. Sie als Leser bekommen einen klaren Mehrwert.

Wohnraumverschönerung

Fotos Studioraum.net

Wohlfühlräume

Von André Schneider

Große und kleine Veränderungen führen in diesem Wohn-, Ess- und Küchenbereich zu mehr Aufenthaltsqualität. Hell, wohnlich, schick und einladend präsentiert sich jetzt der neu gestaltete Wohnraum.

E Praktisch: Das Regalsystem ist modular und flexibel erweiterbar, wenn der Nutzer dies wünscht. Die Holzoptik sorgt für eine warme Note. Bauen 18 I Renovieren 3-4/25 &

ine Erdgeschosswohnung aus den 1960er-Jahren fand im Zuge einer Aufteilung des Familienerbes neue Besitzer. Das junge Ehepaar, das die Immobilie übernahm, freute sich, von der Miete ins Wohneigentum zu wechseln. „Allerdings

war uns nach der ersten Begehung der Wohnung klar, dass sie grundlegend renoviert und verschönert werden musste, um einen zeitgemäßen Wohnstandard zu bieten, auch wegen unserer dreijährigen Tochter“, erklärt die Mutter. Insbesondere

Fotos Studioraum.net

In der Erdgeschosswohnung sorgt die Terrassentür für Zugang zum Garten und Tageslicht. Der Raffvorhang aus Filz schützt bei Bedarf vor Zugluft.

die Küche sowie der Wohn-/Essbereich wurden als überarbeitungsbedürftig angesehen. Was war das Problem? Wie in vielen Grundrissen von Wohnungen, die in den 1960er-Jahren gebaut wurden, zu sehen ist, war auch hier die Küche durch eine Wand vom Ess- und Wohnbereich getrennt, wodurch das Ehepaar diesen Bereich als kleinteilig und beengt wahrnahm. Dies war vor Jahrzehnten alltäglich, da der Küche eine rein funktionale Aufgabe zugewiesen wurde. Heute ist dies anders: Küchen gelten als das Kommunikationszentrum und der Treffpunkt der Familie. Erschwerend kam hin‘zu: Durch die Innenwand fiel wenig Tageslicht in den Raum, von den romantischen Blümchentapeten und anderen Dingen und Defiziten mal ganz abgesehen.

Die Innenwand kann raus und die Küche zum Essbereich hin verbunden werden. Dies war der entscheidende Schritt, um eine großzügiges und einladendes Raumambiente zu erzeugen. Nun sorgt auch das Küchenfenster für eine bessere

Versorgung des Wohn-/Essbereiches mit Tageslicht. Um den Essbereich zum Beispiel von Gerüchen abzuschirmen, ließen die Immobilienbesitzer eine schicke Glasschiebetür einbauen, die das Tageslicht durchlässt. Apropos Raumwirkung: Das Ehepaar

Raumgestaltung: Kleine Veränderung mit großer Wirkung auf den Wohnraum

Innenwand entfernt Die jungen Immobilienbesitzer suchten eine Lösung und ließen von einem Statiker die Wand, die die Küche vom Essbereich trennte, fachmännisch überprüfen. Ergebnis: Als der Bauingenieur feststellte, dass diese keine tragende Funktion hatte, war klar:

wählte helle Farben für die Wände und Möbel. Auch dies lässt den Bereich größer wirken. Überdies sorgt eine minimalistische Einrichtung nach dem Motto „Weniger ist mehr“ mit klaren Linien und puristischer Dekoration für eine ruhige Atmosphäre. Das modulare und flexibel erweiterbare Wandregal bietet Stauraum und Ablagefläche. Es ist ein Blickfang, wobei die Holzfronten einen farblichen Kontrapunkt zu den hellen Wänden und Fußböden setzen. Zimmerpflanzen bringen etwas Grün in den Raum. Als gelungen

Gute Raumgestaltung ist eine Kunst. Schon mit vergleichsweise kleinen Veränderungen lassen sich in den eigenen vier Wänden effektvolle Eyecatcher kreieren. Ein schöner Teppich und ein dezenter Beistelltisch vor der Couch, und schon wirkt ein Bereich viel wohnlicher als vorher. Zur Veränderung des Raum-

gefühls reicht meist schon ein kleiner Bereich, etwa am Kopfende des Bettes, hinter der Couchgarnitur oder an der Esstischwand. Beispiel: Ansonsten eintönige Wände erhalten durch einen Materialwechsel im Handumdrehen eine ganz neue Wirkung. Besonders stimmungsvoll gelingt dies mit geschickt platzierten Profilhölzern oder Wandpaneele von Selit, wie bei dieser Wohnsituation zu sehen ist. Das Holz setzt einen sympathischen farblichen Akzent und lockert die ansonsten weiße Wand auf. Obendrein wird dieser Wandbereich oberhalb der Verkleidung noch indirekt beleuchtet, was abends zu einer äußerst heimeligen Stimmung führt – ein schick gestalteter Wohnbereich, der zum Verweilen und Kuscheln an kalten Winterabenden einlädt.

Bauen & Renovieren 3-4/25

I 19

Wohnraumverschönerung Zeitgemäße Küchenausstattung: Der Dunstabzug ist in das Kochfeld integriert. Eine designmäßige Kaffeemaschine darf nicht fehlen.

Die schicke Glastür kann bei Bedarf zugezogen werden. Das Tageslicht, das durch das Küchenfenster einfällt, erreicht auch den Essbereich.

Fotos Studioraum.net

kann man auch den Wohnbe- Bereich um das Schlafsofa sehr reich bezeichnen. Die Rückwand gemütlich und wohnlich ab. des Sofas haben die Wohnungsbesitzer durch ein Wandpaneel Moderne Küche eingebaut in Holzoptik belegen lassen und Besonders freut das Ehepaar die so das helle Erscheinungsbild neue Küche. „Das Herausreißen der Wand etwas aufgelockert. der Wand hat sich gelohnt“, so Eine indirekte Beleuchtung sorgt die Wohnungsbesitzerin. „Mit der für eine heimelige und warme gefundenen Lösung wird unsere Atmosphäre in den Nacht- und Tochter nicht von uns getrennt, Abendstunden. Ein schöner, flau- wenn wir Eltern uns in der Küche schiger Teppich sowie ein de- befinden. Durch die offene Raumzenter Beistelltisch runden den lösung haben wir unsere Kleine

immer gut im Blick. Das ist ein beruhigendes Gefühl.“ Die modernen hellgrauen Fronten der Küchenmöbel korrespondieren mit dem Bodenbelag. Ein ergonomisch in Stehhöhe eingebauter Backofen erleichtert das Arbeiten und macht das Gerät überdies für die dreijährige Tochter unerreichbar. Ein in das Induktionskochfeld eingebauter Dunstabzug saugt die Koch gerüche nach unten ab.

Weitere Informationen Wandpaneele, Akustikpaneel, inkl. LED-Beleuchtung: www.selit.de; Regalsystem: Clos-it in EicheSchwarz, www.regalraum.com; Lautsprecher: nuGO! One, www. nubert.de; Fenster- und Terrassentür: www.heimhaus.de; Schiebetrennwand: www.omnidecor.it; Geschirr, Schalen, Gläser, Becher, Karaffe und Weinkelche: www. bohemiacristal.de; Kochfeldhaube: Calima-Induktionskochfeld mit Dunstabzug, www.respekta. de; Vorhang: Thermovorhang aus Filz auf Maß, www.eigengut.de; Bilder & Rahmen: Poster No Place Like Home, Poster La Vie Est Belle, www.desenio.de; Hocker: Muvman Industry, www.aeris.de; Schlafsofa: Bruno, www.brunobett.de; Planung, Realisierung und Fotos: www.studioraum.net.

Die Küche ist heute durch die Entfernung der trennenden Innenwand ein fester Bestandteil des Essbereiches. Von der Küche aus haben die Eltern ihre dreijährige Tochter stets gut im Blick. Bauen 20 I Renovieren 3-4/25 &

Fotos Marburg

Wohnraumverschönerung

Von André Schneider

Kleiner Aufwand, große Wirkung. Mit Vliestapeten gelingt der neue Look fürs Interieur im Handumdrehen. So schnell und unkompliziert, dass man den dekorativen Rollentausch mit neuen Lieblingsfarben oder Mustern gern mal wiederholt – denn auch das Entfernen der ganzen Tapetenbahnen ist eine Leichtigkeit.

Für einen neuen Look an der Wand sorgen Vliestapeten in Dschungel-Optik. Hier kommt bestimmt keine Langeweile auf.

Wände mit Emotionen D

1 Clevere Helfer Zollstock, Schere, Cutter, Bleistift, Pinsel, Tapezierspachtel und -wischer, kurzflorige Kleister- und konische Nahtrolle, Wasserwaage und Kleister bereitlegen – dann kann’s losgehen.

ie Wände sind mehr als eine Raumbegrenzung. Sie geben Schutz, sind Projektionsfläche für Idole oder Familienfotos, Wände sind Spiegel. Warum also die Wand weiß lassen, wenn unser Leben bunt ist? Das Deutsche Tapeten-Institut definiert regelmäßig TapetenTrends, die unsere Einrichtungskultur widerspiegeln. Von der Einfachheit des Lebens bis hin zur Hommage an vergangene Jahrzehnte – die Bandbreite der aktuellen Wand-Mode ist so vielfältig wie die Menschen, die sie gestalten. Für ein Zuhause, das mehr als nur vier Wände ist.

Einfacher leben Unsere Welt ist kompliziert geworden. Viele sehnen sich in ihrem Zuhause nach einem einfachen Lebensstil: schnörkellos, unprätentiös und auf das Wesentliche reduziert. Authentizität und Achtsamkeit prägen diesen Wohnstil, der den bewussten Umgang mit Material und Farben betont. Der Dschungel-Trend, der die Exotik nach Hause holt, erfreut sich seit Jahren großer Beliebtheit. Darin drückt sich das Bedürfnis der Menschen nach einer individuellen Ruheinsel inmitten der Hektik des Alltags aus. Blätter und Blüten bleiben, Bauen & Renovieren 3-4/25

I 21