Anuario 2014 by Fábio R. de Souza

15 Anos

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

GENTE DECENTE RESPEITA O TRABALHO DECENTE.

Trabalho Decente é o trabalho com remuneração adequada e que oferece condições de liberdade, segurança, equidade e sem discriminação. Isso significa: • • • • • •

NÃO ao trabalho infantil. NÃO ao trabalho análogo ao escravo. NÃO ao assédio moral ou sexual. SIM ao respeito à jornada de trabalho. SIM à segurança e saúde no trabalho. SIM à carteira de trabalho assinada.

Trabalhador, você tem direito ao Trabalho Decente. Saiba mais: www.mte.gov.br

APOIO:

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Manaus

L i ve t h e co mp lete exp erience o f 2014 FIFA Wor ld Cup an d R io 20 16 Ol y mpi c a n d Pa ralym p ic G am es. 10

15 Anos

www.visitbrasil.com

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos Em BrasĂlia, onde tudo acontece

O maior centro de negócios e entretenimento do DF Ao lado da torre de TV Centro de eventos para até 4000 pessoas A apenas 1 Km da esplanada dos ministérios Polo gastronômico com 7 restaurantes 3 torres de escritórios 3 hotéis de luxo 3 salas de teatro

(61)3039-8330

(61)3031-2121

(61)3039-8880

(61)3218-4700

SHS Quadra 06 - Setor Hoteleiro Sul Brasília/DF www.complexobrasil21.com.br

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Expediente Anuário Brasileiro de Economia, Turismo & Meio Ambiente Brazilian Yearbook – Economy, Tourism & Environment Ano 2013/2014 - 15a Edição | Esta é uma publicação da Editora Voz de Brasília 2012/2013 – 14th Edition | This is a Editora Voz de Brasília publication Editor/Jornalista Editor/Journalist Paulo Fayad paulofayad@gmail.com Diretora Administrativa e Financeira Administrative and Financial Director Deijanete de Araújo Fayad dsdaraujo@gmail.com Departamento Comercial Commercial Department comercial@vozdebrasilia.com.br Departamento Jurídico Legal Department Deijanete de Araújo Fayad Projeto Gráfico Graphic Design Editora Voz de Brasília

“A Capa tenta passar um pouco sobre o conteúdo que será encontrado dentro do anuário, através do mapa do Brasil que representa os pontos turisticos, além de outros ícones que representam a nossa economia atual.” “The Hood tries to spend a little about the content that will be found within the directory via the map that represents Brazil tourist sites, and other icons which represent our current economy.”

Jornalistas Journalists Paulo Fayad André Ana Beatriz Chacur Paula Pereira - repórter Marcia Souza - repórter Revisão Editing Márcia Baptista Tradução Português/Inglês Translation Portuguese/English Alexandre Stella Pires Tradutor Juramentado & Intérprete Comercial Sworn-in Translator & Interpreter JUCESP n. 575 Diagramação e Design Desktop Publishing and Design Fábio Rodrigues de Souza Fotografia Photography Embratur, Agência Voz de Brasília, Wanderley Pessoa, Raimundo Sampaio, Britto, Mary Leal, Lula Lopes, Roberto Barroso, Pedro Ventura, Divulgação e Voluntários, Donhsa, Kevinkuster, Babilemos, Paulo181, Flaviaburjato, Vovoswaldo, Simplesleo, Annaleticohen, Wlad, Betopestana, Olhar, Joshjonhnson, Jpcaruso, Titaponte, Blogdodourado, Rickymedina_gf, Johninportland, ShutterStock, Roberto Stuckerf Filho Tratamento de Imagens Image processing Fábio Rodrigues de Souza

Os artigos assinados não expressam a opinião da editora Voz de Brasília e são de responsabilidade de seus autores. Todo o conteúdo textual do Anuário poderá, a critério da Editora Voz de Brasília, sofrer correções ortográficas e de coesão para melhor adequá-lo ao estilo e público da obra. Todos os direitos autorais reservados à Editora Voz de Brasília. Matérias e fotos podem ser reproduzidas desde que citada a fonte. vozdebrasilia@vozdebrasilia.com.br

Impressão Gráfica Print Graphics São Francisco Gráfica Editora Ltda.

Signed articles do not express the opinion editor of Voice of Brasilia and are the responsibility of their authors. All textual content of the yearbook may at the discretion of the Editor Voice of Brasilia, undergo spelling corrections and cohesion to better tailor it to the public of the work and style.

Distribuição Distribution Itamaraty, CNC, CNI, Correios e Voz de Brasília

All copyrights reserved to the Voz de Brasilia Publisher.

Capa Cover Fábio Rodrigues de Souza

Auditado por Audited by Distak Distribuição e Logística Tiragem 100 mil exemplares distribuídos no Distrito Federal pelo mailing list da agência Voz de Brasília para 30 mil empresas, residências do Plano Piloto, Sudoeste, Lago Sul e Norte, Associações, Sindicatos, Federações, Hotéis, Clubes, Agências e operadoras de viagens e turismo, ONGs, lideranças comunitárias, religiosas e políticas. Distribuição nacional: 150 mil exemplares nos Estados Federados através do mailing list das confederações (indústria, comércio, serviços e transporte), agências e operadoras de viagens e turismo, hotéis, escolas e universidades, bibliotecas, feiras e congressos nacionais e internacionais, Congresso Nacional e Governo do Distrito Federal (1° e 2° escalão), prefeituras e aeroportos. Distribuição internacional: 50 mil exemplares nos países de Portugal, Indonésia, Síria, Líbano, Arábia Saudita, Kuwait, EUA, França, Alemanha, Países do Mercosul e demais países de língua portuguesa, dentre outros. A publicação é distribuída nas agências de viagens de turismo e principais hotéis de cada país e também em aeroportos internacionais que fazem a distribuição nos respectivos bureaus. Em cada embaixada estrangeira sediada no país, são disponibilizados exemplares gratuitamente. O governo federal também disponibiliza mailing de autoridades internacionais que recebem publicação.

Print Run 100 thousand copies distributed in the Federal District through Voz de Brasília agency mailing list for 30 thousand companies, Plano Piloto, Sudoeste, Lago Sul and Norte homes, Associations, Syndicates, Federations, Hotels, Clubs, Agencies and travel and tourism agencies, NGOs, community, religious, and political leaderships. National distribution: 150 thousand copies throughout the Federation States via confederations mailing list (industry, commerce, services, and transportation), travel and tourism agencies and operators, hotels, schools, and universities, libraries, national and international fairs and congresses, National Congress and government from the Federal District (1st and 2nd echelons), town halls, and airports. International distribution: 50 thousand copies in Portugal, Indonesia, Syria, Lebanon, Saudi Arabia, Kuwait, USA, France, Germany, Mercosul Countries, and other Portuguese language countries, among others. The publication is distributed in travel and tourism agencies and main hotels at each country and also in international airports which distribute it at according bureaus. Free copies are made available at each foreign embassy located in Brazil. The Federal Government also makes available mailing list from international authorities receiving the publication.

Agradecimentos Governos dos Estados de Pernambuco, Rio de Janeiro e Distrito Federal, Alexandre Garcia, Artur Xexeu, Deputados Ricardo Berzoini, Sandro Mabel, Cleber Verde e Gonzaga Patriota, Senador Eunício Oliveira e Acir Gurgacz, Ministérios da Saúde, Esporte e Turismo, Eletrobrás, Banco do Brasil, Banco do Nordeste, todos os patrocinadores e colunistas e principalmente a Deus, que permitiu mais esta edição.

Acknowledgements Governments from the States of Pernambuco, Rio de Janeiro, and Federal District, Alexandre Garcia, Artur Xexeu, Representatives Ricardo Berzoini, Sandro Mabel, Cleber Verde, and Gonzaga Patriota, Senators Eunício Oliveira and Acir Gurgacz, Ministries of Health, Sports and Tourism, Eletrobrás, Banco do Brasil, Banco do Nordeste, all sponsors and columnists and especially God Who allowed this new edition.

Índice

Política

Indústria

Saúde

234

276

Construção Civil

Transportes

Industry

Politics

Educação Education

Construction Civil

240

Trabalho

Esportes

Labor

Sports

244

Energia

Meio Ambiente

Environment

Economia Economy

302

282

Cultura Culture

290 Estética

Aesthetics

Pesca

Reflexão

268

304

Fishery

152

Transport

Energy

256

Health

296

Reflection

82 / 84

Tecnologia

308

Tecnology

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Turismo Tourism

Filantropia Philanthropy

Cartas ao Editor / Editorial

Cartas ao Editor

15 Anos

Anuário Brasileiro de Economia , Turismo e Meio Ambiente (2013/2014). Edição anterior de número 14. A Editora Voz de Brasília agradece a todos os leitores e as cartas recebidas que publicamos nesta edição. Brazilian Yearbook of Economy and Tourism (2013/2014). Previous edition number 14. The Voz de Brasília Publishing thank all readers and we publish letter received on this issue.

“Tenho a satisfação de cumprimentá-lo e em nome do Ministro da Integração Nacional, Fernando Bezerra Coelho, venho agradecer a 14ª edição do Anuário Brasileiro de Economia, Turismo e Meio Ambiente” Liney Toledo Soares, Assessora Especial Cerimonial. Ministério da Integração Nacional “Agradeço a Vossa Senhoria o envio da publicação “Anuário Brasileiro: economia, turismo & meio ambiente”. Na oportunidade, formulo meus votos de continuado no prosseguimento de suas atividades.” Duncan Frank Semple, Chefe de Gabinete da Ministra

“Acusando o recebimento do Ofício nº. 0028/2013, de 08 de outubro de 2013, dirigido ao titular desta pasta, agradeço o envio da 15ª edição do Anuário Brasileiro de Economia, Turismo e Meio Ambiente e parabenizo-o pela publicação.” Cleide Edvirges Santos Laia, chefe de gabinete do Ministro da Agricultura, Pecuária e Meio Ambiente. Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento.

Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à fome “De ordem do Senhor Secretário-Executivo, reporto-me a Vossa Senhoria para acusar o recebimento e agradecer o envio da 14ª Edição do Anuário Brasileiro de Economia, Turismo e Meio Ambiente.” Luiza Rangel, Chefe de Gabinete

Ministério do Esporte Secretaria Executiva

om muito orgulho trazemos a você mais uma edição deste anuário, um compilado com tudo de mais importante que nosso país viveu, além das perspectivas do que o futuro nos reserva. O ano de 2013 sem dúvida foi muito importante para o Brasil, a economia cresceu, o desemprego caiu, o turismo interno está cada vez mais procurado e a preocupação com o meio ambiente também aumentou. Contudo, o ano de 2014 promete ser ainda melhor, pois como país sede da Copa do Mundo, ampliaremos ainda mais a nossa visibilidade, além de deixar grandes legados de infraestrutura. É tanto assunto importante tratado nesta edição que fica difícil escolher por onde começar, mas vamos lá. Mais uma vez a economia brasileira apresentou avanços significativos. Os principais indicadores e uma análise sobre o momento atual,

ith was a year of great achievements, perhaps the greatest of them was withdrawing 28 million Brazilians out of poverty and having included 36 million people in the class C. However, many others were hit, as the increase in Brazil's HDI, which placed it among the countries with the index considered high, and reducing social inequality recorded by GINI. The Brazilian economy showed significant improvements, especially for the post-economic crisis that the world is living. In the middle period of mild recession in many countries, Brazil has reduced its inflation and lower interest rates, thus allowing great movement of

além do ranking das 500 maiores empresas do país e as 10 maiores de cada Estado, que podem ser conferidos na editoria de Economia. O turismo também merece destaque, pois segundo a Embratur, tivemos 6 milhões de turistas estrangeiros no país neste ano, um recorde. Já para 2014 a projeção é ainda maior! Com 7,2 milhões de turistas estrangeiros e 226 milhões de viagens domésticas. Tudo e muito mais na editoria de Turismo, que além de conferir as belezas que cada Estado nos reserva, há também uma entrevista exclusiva com o Ministro do Turismo, Gastão Vieira. Por falar em entrevista, essa edição está repleta delas. Na editoria de Cultura, é possível conferir uma entrevista exclusiva com o Ministra Marta Suplicy que, entre outros assuntos, falou sobre as metas do Plano Nacional de Cultura (PNC). Mais adiante você confere também a entrevista do Ministro dos Transportes César Borges, que falou sobre os investimentos em estradas em 2013 e as perspectivas para os próximos anos. Outros ministros como Fernando Pimentel (Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior – MDIC), Marcelo Crivella (Pesca e Aquicultura) e Aldo Rebelo (Esportes), também estão nesta edição do Anuário Brasileiro Economia, Turismo & Meio Ambiente. Gostaria ainda de resaltar algumas editorias e os temas abordados nelas, como Educação, que mostra os avanços que tivemos. São muitas pra falar aqui, mas

its consumer market. All this you can follow the Economics section, which will bring the main indicators and analysis on the current situation, seen from different perspectives, in addition to ranking of the 500 largest companies in Brazil. The editors of Tourism is especially beautiful this year, allowing you, dear reader, a journey through our pages for Brazilian states and its beauties, who bring so much pride to our nation. Follow still all about Rio +20 and the new Brazilian Forest Code in the section on Environment. These and many other topics make up our 14th edition. It is with great pleasure that we bring you key information from

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Editorial

outra importantíssima é de Esportes, onde fizemos uma avaliação sobre as vantagens que teremos ao sediar a Copa de 2014 e também as Olímpiadas. Indústria, Trabalho, Política, Estética, Petróleo, Agropecuária...estes e tantos outros temas formam a nossa 15º edição, além de artigos de senadores, governadores, presidentes de sindicatos e confederações e claro, jornalistas de expressão, como Alexandre Garcia, Miriam Leitão e Max Gehringer. O fechamento deste anuário foi ainda mais atípico, pois depois de muitas entrevistas feitas e artigos recebidos, alguns ministros deixaram seus cargos. Até o envio deste material para a gráfica, com as mudanças, Aloizio Mercadante deixou o Ministério da Educação e assumiu a Casa Civil, enquanto José Henrique Paim ficou o responsável pelo MEC. No Ministério da Saúde, Arthur Chioro tomou posse no lugar de Alexandre Padilha, já na Secretaria de Comunicação Social, assumiu Thomas Traumann. Mas outras mudanças ainda estavam por vir, por isso alguns ministros podem estar mencionados aqui como se ainda estivessem em seus cargos. Agradecemos a Deus porque sem a ajuda Dele nada seria possível, aos patrocinadores e amigos, desejando bons negócios e crescimento, mas agradecemos principalmente você, caro leitor, que está conosco nesta jornada de registrar os principais momentos do nosso país anualmente Uma Ótima Leitura!

Paulo Fayad

Brazil, one compiled with all the more important that our country has lived beyond the prospects of what the future holds. There are now nearly fifteen years working hard to show you who read us some of this territory so rich. Also check out articles and interviews with ministers, senators, congressmen and renowned journalists. We thank God because without Him none of this would be possible, and also

Por Dilma Roussef

15 Anos

CELAC, BRICS e Governança da Internet

ano de 2014 reservará ao Brasil a participação em três importantes eventos multilaterais, que resultarão em significativa contribuição à democratização das relações internacionais: a IV Cúpula da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC), a Cúpula do BRICS e a Reunião Multissetorial Global sobre o Futuro da Governança da Internet, os dois últimos em nosso país. A IV Cúpula da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos – a CELAC –, em janeiro, em Havana, se reveste de significado especial. Estamos consolidando um processo iniciado em 2008, no Brasil, quando se reuniram pela primeira vez na história os 33 Chefes de Estado e de Governo da América Latina e do Caribe. Somos uma região que tem crescido economicamente e, ao mesmo tempo, realizado um amplo programa de combate à pobreza e de redução das desigualdades, com fortalecimento da democracia. Também somos uma zona de paz, livre de conflitos regionais armados e armas de destruição em massa. Aprendemos a lidar com nossas diferenças pelo caminho do diálogo. O Brasil olha confiante para seu futuro, com a certeza de que ele será mais promissor se formos capazes de construir nossa prosperidade em conjunto com os demais países da região. Nosso desafio é preservar o ciclo atual de desenvolvimento apesar das turbulências na economia internacional. Precisamos de mais integração, mas de uma integração onde as economias mais desenvolvidas não absorvam nem tutelem seus vizinhos. Temos de avançar no fortalecimento de um projeto de crescimento solidário, pelo qual a prosperidade de um resulte na prosperidade do outro. Além de fortalecer o comércio intrarregional de bens e serviços, diversificá-lo e facilitá-lo de forma crescente, necessitamos construir uma ampla infraestrutura energética e logística e promover maior complementaridade produtiva. Essas são grandes contribuições que oferecemos a nossas sociedades e ao mundo nesta conjuntura de transformações profundas e de incertezas. Esse é o significado maior da Comunidade dos Estados da América Latina e do Caribe e da Cúpula de Havana. A distância geográfica e as diferenças culturais não são empecilhos para que o Brasil se associe a outros grandes países emergentes. Será de grande importância também o encontro que sediaremos no Brasil com os líderes da Rússia, Índia, China e África do Sul, celebrando o início de novo ciclo de reuniões do BRICS, após cinco Cúpulas realizadas nos países membros. Junto com esses parceiros, é hora de avaliar as conquistas e planejar o futuro. Em nossa diversidade, estamos unidos pela capacidade de enfrentar os grandes problemas mundiais a partir de uma perspectiva que privilegia o crescimento econômico e o bem-estar de nossos povos. Atuamos em conjunto em prol do crescimento inclusivo, com geração de empregos. Defendemos que as instituições de governança econômica e política global reflitam o peso específico de nossos países, e dos países em desenvolvimento em geral. Esse é um imperativo para a democratização das relações internacionais no início deste século.

Fonte: publicado na revista l´Humanité Dimanche em janeiro de 2014

“É imprescindível forjar uma governança internacional representativa e transparente, capaz de dar respostas coletivas e duradouras para os desafios e também de partilhar as oportunidades que se apresentam no século XXI.”

Foto: Divulgação Dilma Roussef

A reforma das estruturas de governança econômica mundial só ocorrerá se os países do BRICS continuarem conjuntamente pressionando por elas. Os BRICS, que respondem por 21% do PIB mundial (ou 27%, quando ajustado pela paridade de poder de compra), possuem apenas 11% do poder de voto no FMI. A resistência às reformas reforça o significado de outras duas decisões que estamos adotando. O Arranjo Contingente de Reservas, no valor inicial de 100 bilhões de dólares, será uma linha adicional de defesa para nossas economias contra choques externos. O estabelecimento de um Banco de Desenvolvimento do BRICS revela a preocupação em contribuir para a redução do hiato de financiamento para projetos de infraestrutura e desenvolvimento sustentável no bloco e em outros países em desenvolvimento. Estou certa de que o Banco refletirá um conceito renovado de desenvolvimento, incorporando a dimensão da sustentabilidade – na linha dos resultados da Conferência Rio+20 – e nossas próprias experiências e prioridades de desenvolvimento. Será instrumento de cooperação para o benefício de seus integrantes e para a comunidade internacional como um todo. Cooperação também é o objetivo central de outro importante evento, a Reunião Multissetorial Global sobre o Futuro da Governança da Internet, que realizaremos em São Paulo, nos dias 23 e 24 de abril de 2014. Esse encontro reu-

nirá representantes de governos, organizações internacionais, comunidades técnica, acadêmica, da sociedade civil e do setor privado internacionais. É essencial estabelecer princípios universais para a governança da Internet. As recentes revelações sobre espionagem eletrônica exigem respostas de toda a comunidade internacional. É necessário evitar que o espaço cibernético seja instrumentalizado para fins indevidos. Ao mesmo tempo, nos cabe propiciar o aproveitamento do pleno potencial da Internet, assegurando liberdade de expressão, segurança e respeito aos direitos humanos. A arquitetura para a governança da Internet deve contribuir para a construção de sociedades do conhecimento inclusivas, orientadas para o desenvolvimento e não discriminatórias. Foi com esse objetivo que Brasil e Alemanha apresentaram o projeto de resolução “O direito à privacidade na era digital”, aprovado por consenso na III Comissão da 68ª Assembleia Geral das Nações Unidas. O cenário internacional está repleto de desafios, mas também de oportunidades. Nenhum país pode enfrentar essa conjuntura isoladamente. É imprescindível forjar uma governança internacional representativa e transparente, capaz de dar respostas coletivas e duradouras para os desafios e também de partilhar as oportunidades que se apresentam no século XXI. Esse é o compromisso que o Brasil vai reafirmar em 2014.

CELAC, BRICS and Internet Governance The year 2014 will allow Brazil to participation in three major multilateral events , which result in significant contribution to the democratization of international relations : the IV Summit of the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC ) , the Summit of the BRICS and Global Multisectoral Meeting on the Future of Internet Governance , the last two in our country. The Fourth Summit of the Community of Latin American and Caribbean States - the CELAC - in January , in Havana , is of particular significance. We are consolidating a process begun in 2008 , in Brazil , when they met for the first time in history the 33 Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean . We are a region that is growing economically and at the same time, conducted a comprehensive program to combat poverty and reduce inequalities , to strengthen democracy . We are also a zone of peace , free from regional armed conflicts and weapons of mass destruction . We learn to deal with our differences by way of dialogue . The Brazil looks confident for its future , with the certainty that it will be more promising if we can build our prosperity together with other countries in the region . Our challenge is to preserve the current cycle of development despite the international economic turbulence . We need more integration, but an integration where the

most developed economies do not absorb or tutelem your neighbors . We must move forward in strengthening a project of inclusive growth , by which the prosperity of a result in the prosperity of the other. Besides strengthening intraregional trade in goods and services , diversifying it and make it easier increasingly, we need to build a broad energy infrastructure and logistics and promote greater productive complementarity . These are great contributions we offer our societies and the world at this juncture of dramatic change and uncertainty . This is the ultimate meaning of the Community of States of Latin America and the Caribbean and the Summit in Havana. The geographical distance and cultural differences are not obstacles to the Brazil team up with other major emerging countries . Will be of great importance also in the meeting that Brazil will host the leaders of Russia , India , China and South Africa , celebrating the beginning of a new cycle of meetings of BRICS , after five summits held in member countries . Together with these partners , it is time to evaluate successes and plan for the future . In our diversity , we are united by the ability to address major global issues from a perspective that prioritizes economic growth and welfare of our people . We work together in support of inclusive growth , with job creation .

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Por Michel Temer

15 Anos

Em 1988, o Congresso se tornou casa de encontro do povo, com choques e embates. E isso devemos celebrar

ilhões de pessoas ocuparam as ruas no último mês de junho em dezenas de cidades brasileiras. O Brasil ergueu-se de seu berço esplêndido de forma absolutamente democrática em sua ação reivindicatória. Observe-se que todas as garantias legais foram asseguradas ao povo para que ele protestasse, reclamasse, contestasse. É um país muito diferente de décadas passadas. A grande maioria dos brasileiros jamais passou por um regime de exceção. Portanto, recontar essa trajetória é imprescindível para quem não viveu os tempos anteriores a essa liberdade estabelecida no País a partir da Constituição Federal de 5 de outubro de 1988. Vivemos hoje tempos de estabilidade, democracia e solidez institucional. Nem sempre foi assim. E foi dura a histórica batalha que nos permitiu transformar essa conquista em bem acessível a todos os brasileiros. Registro: o Brasil viveu de 1964 a 1985 em um sistema centralizador e autoritário, que terminou graças a movimento popular de ocupação das ruas, avenidas e praças. Ao fim desse período, houve a convocação da Assembleia Nacional Constituinte. Essa convocação não foi ato fundado na Constituição de 1967. Embora rotulada de emenda, não era ato jurídico, mas político, já que rompia com a ordem jurídica estabelecida. Ou seja, foi um ato político o deflagrador da inauguração de um novo Estado brasileiro, extremamente democrático e participativo. Recordo que, mesmo antes da instalação da Assembleia Constituinte, houve convocação de alguns juristas, ditos notáveis, para elaborarem anteprojeto da Constituição. E o fizeram com os moldes do parlamentarismo.

Quando o Congresso Nacional foi convertido em Assembleia Constituinte, optou-se por formalizar novo projeto de Constituição, deixando de lado a fórmula estabelecida pela comissão dos notáveis. Como isso se deu? Instalada a constituinte, o então presidente da Câmara dos Deputados, Ulysses Guimarães, foi eleito presidente da Assembleia. Distribuiu os temas entre várias comissões. Formaram-se as comissões da Organização dos Poderes, da Ordem Econômica e Social, dos Direitos Individuais, etc. Em cada comissão havia subcomissões, como a do Poder Judiciário, do Executivo e do Legislativo. Essas subcomissões realizaram os seus trabalhos, que foram reunidos pelas Comissões Temáticas. Ao final, uma Comissão de Sistematização juntou os vários textos. Nesse período houve muitos conflitos de natureza política, com intensa participação da sociedade civil organizada, de sindicatos, representantes de setores econômicos, grupos de interesse, “lobbies” e ações reivindicatórias de diversos matizes. O Congresso se tornou a casa de encontro do povo brasileiro, às vezes com choques e embates.

Em certos momentos, contestou-se o próprio texto constitucional. Relembro a figura do “centrão” (grupo de constituintes que tentou impedir os trabalhos, pois não se conformava com os dizeres que vieram das comis-

sões temáticas). Mas a habilidade dos constituintes resultou em acordo geral e dele saíram textos condizentes com o pensamento da maioria – representação clara e o mais precisa possível da vontade popular. Feito o trabalho da Comissão de Sistematização, passou-se à votação dos temas no Plenário: artigo por artigo, parágrafo por parágrafo. Foram dias e noites seguidas, incluindo fins de semana, em votações. O voto era nominal e computado à mão. Constituiu-se, depois, a Comissão de Redação, que formatou o texto final depois de passá-lo por filólogos, que examinaram o português do

Michel Temer é vice-Presidente da República e Deputado Constituinte em 1988

projeto de Constituição. Depois do trabalho da Comissão de Redação, deu-se a votação final da Constituição e a sua promulgação, numa data muito festejada por todos os brasileiros no Congresso Nacional: 5 de outubro de 1988. Pronta, a Constituição foi muito criticada. Muitos sustentavam a necessidade de Carta sintética, principiológica, sob o argumento de que, se assim fosse, daria margem maior de escolha para o Legislativo e para o Judiciário. Ao contrário, detalhada como foi, restringiu a margem de atuação do legislador comum. Daí a razão pela qual hoje tramitam pela Casa mais de mil emendas e, a essa altura, já se promulgaram 67 emendas constitucionais, além das seis emendas de revisão. Como tudo está previsto no texto constitucional, quando se quer fazer modificação, impõe-se a alteração do próprio texto. Ao longo do tempo, a Constituição foi muito bem aplicada e passou a ser saudada como instrumento de estabilidade das nossas instituições. Um dos aspectos a chamar atenção no texto é que nele se fez amálgama da democracia dos princípios liberais com a democracia dos princípios sociais. Trouxe, de um lado, elenco extraordinário de direitos individuais e de liberdades públicas. Basta ler o seu Artigo 5º para verificar como é longo o elenco de direitos. Portanto, as liberdades individuais e públicas, como de imprensa,

informação e associação, foram abundantemente previstas e praticadas a partir da Constituição. Com o passar do tempo, verificou-se que não bastavam essas liberdades. Era preciso ir além. Surgiu então a cobrança por princípios da democracia social, que, aplicados, importaram no acesso de mais de 35 milhões de pessoas para a classe média. São exemplos: o direito à moradia e o direito à alimentação. Aparentemente, são normas que não têm imediato poder impositivo, porque são regras programáticas, mas que exigem conduta para o Legislativo, o Executivo e o Judiciário, que não se podem desviar desses propósitos. Não foi sem razão que, num dado momento, criou-se o Bolsa Família e que se lançou projeto como o Minha Casa Minha Vida. Os preceitos sociais estão previstos na Constituição, foram exigidos pelo povo e, desde sua promulgação, realizados pelos governos desde então. A aplicação do texto constitucional nos afastou de qualquer crise institucional. Hoje, as instituições estão, em sua plenitude, exercendo todas as suas atribuições e competências. Temos absoluta tranquilidade política, econômica, social e institucional. Por isso, podemos dizer que, em outubro de 1988, houve um encontro do povo com suas instituições. Devemos celebrar.

“Vivemos hoje tempos de estabilidade, democracia e solidez institucional.”

Foto: Divulgação

Brazil to fight exchange manipulators The 2008 financial crisis continues generating consequences, especially to advanced economies. With a growth still weak, these countries have been adopting extremely expansionist monetary policies, instead of a more balanced combination of fiscal and monetary incentives. Emerging countries continue supporting growth, but alone cannot take over the role of global economy drivers. Economies issuing reserve currency manage the international liquidity without a collective sense. They use devalued exchange rates in order to assert sections of the global market. This unilateral wave of competitive national currencies devaluation creates a vicious cycle fomenting commercial and exchange protectionism, with disastrous effects to all, but above all, to developing countries. The great challenge for years to come shall be that of facing the issue of sovereign debts and tax imbalances in determined countries without interrupting, or even reverting, the global economic recovery. Only economic growth, based on strong distribution of income distribution and social protection, is capable of generating resources for the payment of public debt and the corresponding deficit reduction. In face of the crisis, the main global economies must issue clear signs of political cohesion and macroeconomic coordination. If efforts for coordination amongst G20 countries are not intensified, the resumption of confidence and growth will not occur. This is the reason why Brazil supports the G20 Mark for Strong, Sustainable, and Balanced Growth, which must be managed by all and for all, with no exceptions. Other initiatives must be taken at the international scope. It is necessary to deepen financial system regulation, so as to minimize the possibility of a new crisis. It is necessary to continue the reform of multilateral financial institutions, increasing participation of emerging countries, presently the main responsible for world economy growth. It is urgent to fight protectionism and all means of currency manipulation, conferring competitiveness in a spurious manner at the expense of commercial partners. G20 is capable of offering a coordinated response that all great economies may advance jointly with their tax, monetary, and exchange adjustments, without taking the risk of acting alone. A global open commerce system demands such feeling of mutual trust. “The great challenge for years to come shall be that of facing the issue of sovereign debts and tax imbalances in determined countries without interrupting, or even reverting, the global economic recovery.”

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Artigo

O legado aeroportuário ou conquistas que ficarão tará para 295 milhões de passageiros/ano. Isso exigiu a construção de 1,4 milhão de metros quadrados de novos pátios e a criação de mais 270 vagas de estacionamento para aeronaves, garantindo o atendimento dos quase 90 mil voos programados para o período da Copa. Contrariando os profetas do caos, os viajantes brasileiros e estrangeiros desfrutaram de conforto e funcionalidade. As áreas internas cresceram de 1,1 milhão de m2 para 1,5 milhão de m2, permitindo a multiplicação dos balcões de check-in, fingers, portões, pórticos de R-X e esteiras de bagagem, com redução de filas e do tempo de embarque/desembarque. O índice médio de atrasos nos voos, na primeira semana da Copa, foi de 8,36%, quase idêntico ao observado nos países da União Européia em 2013, de 8,4%, dentro do padrão internacional e abaixo da média nacional antes das mudanças. Passada a Copa, estas conquistas ficarão, dinamizando o fluxo de mercadorias sensíveis, inserindo o Brasil nas rotas globais de turismo e propiciando a mais brasileiros a oportunidade de andar de avião. Nos últimos dois anos, dez milhões de pessoas fizeram isso pela primeira vez na vida.

The airport legacy or Achievements that will Major events have the virtue of speed measures were already necessary and urgent in countries that happen. The timing of the World Cup to Brazil gave the realization, in the very short term, a remarkable expansion and modernization of its airport system and, consequently, a qualitative leap in our aviation. This is an indisputable legacy. Mirando Cup but also the new role of air transport in the global economy and in building a more inclusive society, President Dilma Rousseff gave us the challenge to formulate and execute a daring airport policy, synchronized with the demands of the 21st century. To achieve the required huge investments in industry for over 30 years has not received large infusions of state, the government made the right decision to grant the exploitation of private airports of Brasilia,

Confines, Galleon, Guarulhos and Congonhas, responsible for 80 % of international flights and 50% of domestic flights. In the short space of three and a half years, public and private investments in airports in 12 cities in the country totaled U.S. $ 11.3 billion by volume ever for a single period to the sector. The renovations and expansions, and building a new terminal in Natal, allowed the unprecedented expansion of the capacity of our airports in 70 million passengers / year - an increase of one third of the previous capacity of 215 million / year, equivalent to six times the population of the city of São Paulo. At the end of the year, when the new airport Congonhas get ready, this number will jump to 295 million passengers / year. This required the construction of 1.4 million square meters of new playgrounds and the creation of over 270 parking spaces for aircraft, ensuring the

attendance of almost 90,000 flights scheduled for the period of the tournament. Contradicting the prophets of chaos, Brazilian and foreign travelers enjoyed comfort and functionality. The internal areas grew from 1.1 million m2 to 1.5 million m2, allowing multiplication of check-in counters, fingers, gates, porches RX and baggage belts, reducing queues and time of shipment / disembarkation. The average rate of flight delays, the first week of the World Cup, was 8.36%, almost identical to that in EU countries in 2013, 8.4%, within the international standard and below the national average before the changes. After the World Cup, these achievements will, stimulating the flow of sensitive goods, entering Brazil in the global tourism routes and providing more Brazilians the opportunity of flying. Over the past two years, ten million people did it for the first time in my life.

Foto: Divulgação

randes eventos têm a virtude de acelerar medidas que já eram necessárias e urgentes nos países em que acontecem. O calendário da Copa do Mundo proporcionou ao Brasil a realização, em curtíssimo prazo, de uma notável expansão e modernização de seu sistema aeroportuário e, por decorrência, um salto de qualidade em nossa aviação. Este é um legado indiscutível. Mirando a Copa mas também o novo papel do transporte aéreo na economia

global e na construção de uma sociedade mais inclusiva, a presidente Dilma Rousseff entregou-nos o desafio de formular e executar uma arrojada política aeroportuária, sincronizada com as exigências do século 21. Para realizar os enormes investimentos necessários num setor que há mais de 30 anos não recebia grandes injeções do Estado, o governo tomou a acertada decisão de conceder à exploração da iniciativa privada os aeroportos de Brasília, Confins, Galeão, Guarulhos e Viracopos, responsáveis por 80% dos voos internacionais e 50% dos voos domésticos. No curto espaço de três anos e meio, os investimentos públicos e privados nos aeroportos das 12 capitais do país somaram R$ 11,3 bilhões, volume jamais destinado num só período ao setor. As reformas e ampliações, e a construção de um novo terminal em Natal, permitiram a inédita ampliação da capacidade de nossos aeroportos em 70 milhões de passageiros/ano – incremento de um terço da capacidade anterior de 215 milhões/ano, e equivalente a seis vezes a população da cidade de São Paulo. No final do ano, quando o novo aeroporto de Viracopos ficar pronto, este número sal-

Por Moreira Franco Ministro-chefe da Secretaria de Aviação Civil - SAC

Decoração de Igreja, Salão de Festa e Evento, Buquê de noiva e Dama de honra.

Professor de Arte Floral

(61) 3349-1108 (61) 8437-9007 CLN 309, Bloco E, Loja 72 Asa Norte Brasília-DF

www.karismaflores.com.br karisma@karismaflores.com.br

O r ça m e nto co m ho r a m a r ca d a *

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Artigo

Alimentação: Desonerar a Cesta ou Expandir o Bolsa?

Foto: Saulo Cruz SAEPR

Por Marcelo Neri Ministro interino da SAE e presidente do Ipea

um país como o Brasil, onde há rede de proteção social com a capilaridade e a operacionalidade do Bolsa Família, cabe discutir a melhor forma de promover a segurança alimentar, se é via expansão do programa ou se é via desoneração da cesta básica. Por exemplo, durante a alta internacional dos preços dos alimentos de 2007, o governo federal optou por reajustar os benefícios do Bolsa Família. Apesar da macroeconomia brasileira se beneficiar da alta dos produtos alimentares, os pobres aqui (como em toda parte) sofrem mais com a inflação dos alimentos. No começo de 2013 o governo brasileiro lançou um programa amplo de desoneração da cesta básica de alimentos, zerando a maior parte dos impostos federais sobre a maioria dos itens. Encontramos boas condições no caso brasileiro recente para realizar avaliação de impacto comparando o efeito desoneração vis-à-vis ao efeito Bolsa Família. Mudanças de políticas públicas

dos dois tipos ocorridas nos últimos anos podem ser usadas como quase experimentos. Desculpem-me os não iniciados na culinária estatística, mas falo de uma análise de diferenças em diferenças controladas. A criação e expansão do Bolsa Família a partir de 2003 permite comparar os impactos da injeção de renda gerada pelo programa nas famílias elegíveis e não elegíveis. As experiências locais de redução do ICMS em algumas unidades da federação, por sua vez, permitem comparações entre os impactos sobre localidades contempladas e não contempladas pela desoneração estadual. Há ainda a disponibilidade de dados adequados, antes e depois das mudanças supracitadas. Falo especificamente das Pesquisas de Orçamentos Familiares (POFs), implementadas pelo IBGE em 2002–2003 e em 2008–2009. Além da magnitude dos gastos em uma vasta gama de bens e serviços, a POF especifica a natureza destas despesas (monetária e não monetária) e as quantidades consumidas de cada alimento. As duas POFs contemplam uma miríade de perguntas subjetivas relativas à adequação da alimentação, segundo os próprios entrevistados. Finalmente, as POFs ainda mensuraram o peso e altura dos adultos, dado relevante para a “epidemia de obesidade” dos tempos atuais. Efeito Desoneração – O custo da alimentação no domicílio caiu 3,05% a mais nas áreas desoneradas pelas vias do ICMS, puxado pela queda de 5,18% nas despesas monetárias em alimentação, ao passo que as despesas não monetárias ficaram estáveis. O custo mínimo percebido para atender as despesas de alimentação caiu 5,74% mais nas áreas

desoneradas, ou seja, o repasse foi percebido pelos consumidores. No que tange à percepção da facilidade em atender quantitativamente as necessidades alimentares básicas, notamos que as chances de haver quantidade sempre suficiente de alimentos sobem 28,5% mais nas áreas desoneradas. Cabe notar que, apesar desse aumento na segurança alimentar percebida, não captamos efeitos nos Índices de Massa Corporal de homens ou de mulheres após a desoneração. Efeito Bolsa Família – No que tange às despesas alimentares, notamos uma queda 4,34% maior para os elegíveis ao benefício básico do Bolsa Família. Uma diferença importante do efeito Bolsa Família vis-à-vis ao efeito da desoneração sobre o montante de despesas alimentares se dá através da queda adicional de 23,69% nas despesas não monetárias, enquanto as despesas monetárias se mantêm. O Bolsa Família aumenta em 7,6% as despesas mínimas de alimentos percebidas. Cabe notar que o impacto do Bolsa Família sobre as famílias só é significativo para a diminuição daquelas que apresentam alguma dificuldade de chegar com a respectiva renda até o fim do mês, não para aumentar famílias que o fazem com muita facilidade. No quesito referente à quantidade de alimentos, as chances de que os alimentos às vezes não sejam suficientes aumentam 17,4% em relação às chances de que normalmente não sejam suficientes – ao passo que, usando a mesma base de comparação, a situação em que a quantidade é sempre suficiente não é afetada. Isto sugere que o Bolsa Família é focado nas necessidades alimentares dos mais pobres.

Outra diferença na comparação dos instrumentos é que o Bolsa Família gera aumento de massa corporal em 16,54% de seus potenciais beneficiários adultos, enquanto o efeito desoneração não gera aumento algum. Nos homens o aumento é de 1,21% e nas mulheres o ganho é de 1,94%. Em suma, se queremos políticas de promoção da segurança alimentar, entre o garfo e a boca, podem existir diversos percalços e possibilidades. O efeito desoneração reduz as despesas monetárias gastas e as percebidas, enquanto o efeito Bolsa Família reduz as despesas não monetárias de alimentos. Os efeitos da desoneração são percebidos de forma mais abrangente sobre a população, enquanto o Bolsa Família reduz a percepção de insegurança alimentar somente entre os pobres. Talvez por isso o programa apresente maior capacidade de aumentar a massa corporal de seus beneficiários, efeito não observado nas experiências de desoneração. Cada política produz efeitos sobre diferentes variáveis e grupos de pessoas, o que sugere complementaridade de instrumentos. O tamanho do Bolsa Família em relação ao PIB sob a égide do Brasil Sem Miséria subiu 38,5% entre 2010 e meados de 2013. O menu de políticas escolhido pelo Brasil nas sucessivas expansões do Bolsa Família e na desoneração de impostos federais incidentes sobre a cesta básica de 2013 é uma receita mista. Food: relieve the basket or Expanding Bag? n a country like Brazil , where there is the social safety net with the capillarity and operation of the Bolsa Família , it is discussing the best way to promote food security , whether through expansion or if the program is via exoneration of the basket . For example , during the high international food prices in 2007, the federal government opted to readjust the Bolsa Família benefits . Although Brazil’s macroeconomic benefit from higher food, the poor here ( as elsewhere ) are more affected by food inflation . In early 2013 the Brazilian government launched a broad program of relief food basket , zeroing most federal taxes on most items . We found good conditions in the recent Brazilian case to perform impact assessment comparing vis -à-vis the effect Bolsa Família relief effect. Changes in public policies of both types occurred in recent years can be used as quasi experiments . Excuse me the uninitiated in statistical cooking , but I speak from an analysis of differences in controlled differences . The creation and expansion of the Bolsa Família from 2003 compares the impacts of the injection of income generated by the program in the eligible and non-eligible households . Local experiences in reducing VAT in some units of the federation , in turn , allow comparisons between impacts on covered and not covered by state exemption locations . There is also the availability of appropriate data before and after the above change. I speak specifically of the Household Budget Surveys ( POFs ) , implemented by the IBGE in 2002-2003 and in 2008-2009 . Besides the magnitude of spending on a wide range of goods and services , the POF

specifies the nature of these costs ( monetary and non- monetary ) and the quantities consumed of each food. The two POFs include a myriad of subjective questions concerning the adequacy of supply , according to the interviewees themselves. Finally , the POFs also measured the height and weight of adults , as relevant to the “ obesity epidemic “ of modern times . Discharge Effect - The cost of food at home fell 3.05 % to more areas discharged by way of VAT , driven by a fall of 5.18 % in monetary expenditure on food , while non-monetary costs were flat . The minimum perceived cost to meet food expenses fell 5.74 % over the unencumbered areas , ie , the transfer was perceived by consumers . Regarding the perception of ease quantitatively to meet the basic food needs , we note that the chances of there ever be enough food soar 28.5 % over the unencumbered areas . It should be noted that, despite this increase in perceived food security , not we capture the effects of body mass indices of men or women after exoneration . Bolsa Família Effect - With respect to food expenditure , we observe a 4.34 % decline for most eligible basic benefit of Bolsa Família . An important difference from the Bolsa Família effect vis -à-vis the effect of the exemption on the amount of food expenditure is through further drop of 23.69% in non-monetary costs , while monetary charges remain . The Bolsa Família increases by 7.6 % the minimum expenditure of perceived food . It should be noted that the impact of Bolsa Família on families is significant only to the decrease of those who have some difficulty coming up with their

w w w.vozdebrasi li a .com .br

rent until the end of the month , not to increase families who do very easily. On the issue regarding the amount of food , the chances of that food are sometimes not sufficient increase 17.4% in relation to the chances that normally are not sufficient ¬ - while using the same basis of comparison , the situation in that quantity is always sufficient is not affected . This suggests that Bolsa Família is focused on the food needs of the poorest . Another difference in the comparison of the tools is that Bolsa Família generates increased body mass in 16.54% of their potential adult beneficiaries , while the relief effect does not generate any increase . In men the increase is 1.21 % and in women the gain is 1.94 % . In short , if we want policies to promote food security , between the fork and mouth , there may be many pitfalls and possibilities . The exemption reduces effect worn monetary costs and perceived , while the Bolsa Família effect reduces the non-monetary costs of food . The effects of tariff reduction are perceived more broadly on the population , while the Bolsa Família reduces the perception of food insecurity among the poor only . Maybe that’s why the program offers greater capacity to increase body mass of its beneficiaries , which was not observed in the experiments of relief . Each policy has an effect on different variables and groups of people , suggesting complementary instruments. The size of the Bolsa Família to GDP under the aegis of the Brazil Without Poverty rose 38.5 % between 2010 and mid-2013 . The menu of policies chosen by Brazil in the successive expansion of the Bolsa Família and exemption from federal taxes on the basket 2013 is a mixed income.

Política

15 Anos

Sopa de Letrinhas nas Eleições de 2014

Partidos antigos, novos partidos e alianças partidárias

xistem atualmente no Brasil 32 partidos políticos registrados pelo TSE (Tribunal Superior Eleitoral) e, são eles que concorrerão as próximas eleições em 2014, já que os novos partidos tiveram até dia 05 de outubro de 2013 para fazer a solicitação de registro. A regra está prevista no artigo 4º da Lei nº 9.504/1997 (Lei das Eleições), segundo o qual os partidos devem estar registrados no TSE um ano antes das eleições para disputar o pleito. Já o Rede Sustentabilidade, fundado pela ex-senadora Marina Silva, teve o registro barrado pela Justiça Eleitoral às vésperas do fim do prazo para concorrer em 2014. Assim como o Rede, a Aliança Nacional Renovadora (Arena) e o Partido Pirata do Brasil (PPB) correram contra o tempo para concorrer, mas não conseguiram cumprir os trâmites necessários, como a apresentação das assinaturas para criação de uma nova legenda e publicação do estatuto. Apesar de criticar a “lógica mercantilista da criação de novos partidos”, o senador Aécio Neves (PSDB-MG), disse que as siglas são “bemvindas” por ser oposição ao governo federal. “Está tudo errado, o Supremo Tribunal Federal errou lá atrás quando permitiu a portabilidade do fundo partidário. Hoje, há uma lógica mercantilista da criação dos partidos. Cria-se

partido, racha-se o fundo partidário e vende-se tempo de televisão “, afirmou. Com isso também os 32 partidos existentes terão que dividir o tempo do horário eleitoral gratuito, que são veiculados das 13h às 13h30 e das 20h30 às 21h (na televisão) e das 7h às 7h30 e das 12h às 12h30 (no rádio). Um terço do tempo do horário eleitoral gratuito é dividido igualmente entre

todos os candidatos e dois terços proporcionalmente às bancadas dos partidos no Congresso. Com o ingresso no Solidariedade e no Pros, vão assumir o comando regional da legenda, o que lhes dará o direito de controlar não só o dinheiro do fundo partidário como a propaganda partidária na TV, outro mecanismo essencial à sobrevivência política dos parlamentares.

Novos partidos prometem verba para atrair deputados

egundo o Jornal Folha de São Paulo, as negociações dos dois novos partidos políticos do Brasil para filiar cerca de 50 deputados federais envolvem a entrega a eles do comando político das siglas nos Estados e a promessa de um generoso rateio do dinheiro do Fundo Partidário, algo entre R$ 3 e R$ 3,80 por voto recebido pelos congressistas. Solidariedade e Pros (Partido Republicano da Ordem Social) vão receber mais de R$ 30 milhões por ano dos cofres públicos em recursos do fundo, que é uma das principais fontes de financiamento das legendas. A Lei diz que os estatutos dos partidos definirão critérios de distribuição do fundo. O PT destina 40% aos Estados, descontadas as verbas carimbadas. O PMDB, 65% do bolo total. O PSD, último partido de porte médio a ser criado, 20%. O Pros também registrou estatuto com repasse baixo, de 15%. Mas, após negociações para atrair deputados, o índice subiu para 50% e pode chegar a 60%, assim como o Solidariedade. Ainda segundo o Jornal Folha de São Paulo, até o começo de outubro, 58 deputados já negociavam trocar de sigla, principalmente para o Pros e o Solidariedade.

Foto: Divulgação

Policy Old parties, new parties and party alliances Alphabet Soup in Elections 2014 urrently exist in Brazil 32 political parties registered by the TSE ( Supreme Electoral Court ) , and it is they who will compete in the next elections in 2014 , as the new parties had until October 05 , 2013, to make the registration request . The rule is laid down in Article 4 of Law No. 9.504/1997 ( Election Law ) , under which the parties must be registered in the TSE one year before the elections to contest the election. Have the Sustainability Network , founded by former Senator Marina Silva , the record had barred by the Electoral Court on the eve of the deadline to compete in 2014 . As the Network , the National Renewal Alliance ( Arena ) and the Pirate Party of Brazil ( PPB ) raced against time to run , but failed to fulfill the necessary formalities such as submission of signatures to create a new label and publishing status. Despite criticizing the “ mercantilist logic of creation of new parties ,” Senator Aetius Neves ( PSDB - MG ) , said that the acronyms are “ welcomed “ by being opposed to the federal government . “ It’s all wrong , the Supreme Court erred when it allowed defensively portability party fund . Today , there is a commercial logic of the creation of political parties. It creates party splits up the party fund and sell yourself time television , “he said. With that also featured 32 parties will have to share the time of electoral timetable , which are served from 13h to 13h30 and from 20h30 to 21h ( on television ) and 7am to 7.30 and

w w w.vozdebrasi li a .com .br

from 12h to 12h30 ( on the radio ) . A third of the time of electoral timetable is split equally among all candidates and two thirds in proportion to the stands of the parties in Congress . With the ushering in Solidarity and Pros , will assume the regional command of the legend , which will give them the right to control not only the money from the party fund as partisan propaganda on TV , another key to the political survival of parliamentary mechanism. New parties Members promise to attract funds According to the newspaper Folha de São Paulo , the negotiations of the two new political parties in Brazil to join about 50 deputies involve delivering to them the political leadership of the United acronyms and the promise of a generous allotment of money the party fund , something between £ 3 and R $ 3.80 per vote received by Congress . Pros and Solidarity ( Republican Party of Social Order ) will receive more than £ 30 million a year from public coffers in the fund’s resources , which is a major source of funding for the subtitles . The Law says that the statutes of the parties define criteria for distribution of the fund . The PT 40 % intended to states , discounted stamped money . The PMDB , 65 % of the total pie. The PSD , last party midsize , 20 % to be created . The Pros also registered status with low pass of 15 % . But after negotiations to attract members , the rate rose to 50 % and can reach 60 % , and Solidarity . Also according to the Folha de Sao Paulo until the beginning of October , 58 Members have negotiated swap acronym, mainly for the Pros and Solidarity .

Política

15 Anos

O desafio de mudar a política do Brasil

epois das diversas manifestações que tivemos durante o primeiro semestre de 2013¹, a presidente Dilma Rousseff encaminhou ao Congresso cinco sugestões para incluir em um plebiscito sobre a reforma política. Em uma tentativa de dar resposta aos anseios das ruas, o governo propôs questionar à população sobre o financiamento de campanha, o sistema eleitoral, voto secreto no Congresso, coligações partidárias e se o povo quer alterar a atual composição dos suplentes de vereadores. É importante lembrar que este plebiscito não foi feito, pois o resultado dele não valeria para as Eleições de 2014. A população reunida e a iniciativa da presidente são provas que o brasileiro precisa ter atitudes mais positivas. A mesma atitude que o brasileiro tem de compartilhar e contribuir na vida online precisa se refletir na vida offline. O Brasil só vai evoluir quando a atitude do brasileiro mudar e as pessoas perceberem, de verdade, que são capazes de mudar as coisas. Basta lembrar tudo que já passamos na história do País. Em 1985, o Brasil voltou a ter regime democrático, depois de 29 anos sem eleições diretas para a escolha do presidente da república. Portanto, com a redemocratização do país, era necessária uma nova Constituição, esta que foi promulgada em 5 de outubro de 1988, ficando conhecida como Constituição Cidadã, pois institui garantias políticas e sociais, contando com grande participação popular. Fica claro assim que a população foi excluída por muitos anos de escolher o destino político do Brasil. Dessa forma, em respeito àqueles que sempre lutaram pela democracia, contra os ditadores que estiveram presentes no poder, a sociedade de hoje não pode desvalorizar esse direito conquistado. É necessário refletir para que tenhamos certeza em quem votar, pois o poder hoje está em nossas mãos e, depois do voto escolhido, é importante verificar se o candidato escolhido está cumprindo tudo o que prometeu.

Confira mais sobre as manifestações na editoria Reflexão deste Anuário 1

The challenge of changing the policy of Brazil

fter various events we had during the first half of 2013 ¹ , President Dilma Rousseff submitted to Congress five suggestions to include in a referendum on political reform . In an attempt to address the concerns of the streets , the government proposed to the population question about campaign finance , electoral system , secret vote in Congress , coalitions and if people want to change the current composition of the alternate councilors . It is important to remember that this referendum was not done, because the result would not be worth it for Elections 2014. IThe pooled population and the initiative of the President are proof that the Brazilian needs to have more positive attitudes . The same attitude that Brazilians have to share and contribute to the online life must be reflected in offline life . Brazil will only evolve when the attitude change and the Brazilian people realize , really , you are able to change things . Just remember all that we have passed in the history of the country in 1985 , Brazil has returned to democracy after 29 years without direct elections for choosing the president of the republic . Therefore, with the democratization of the country , a new constitution was needed , that this was promulgated on 5 October 1988, and became known as Citizen Constitution , for establishing policies and social guarantees , with great popular participation. It is clear that this population was excluded for many years to choose the political destiny of Brazil . Thus, in respect to those who always fought for democracy , against the dictators who were present in power , today’s society can not devalue this right won . Thought should be given to us to make sure who to vote for , because the power is in our hands today , and after the vote chosen , it is important to verify that the selected candidate is doing everything it promised. Foto: Antonio Cruz

w ww ww.vozdebrasi w.vozdebrasili liaa.com .com.br .br

15 Anos

Política

Partidos Políticos registrados no TSE Confira na tabela os 32 partidos que existem hoje SIGLA 1

PMDB

DEFERIMENTO

PRESIDENTE NACIONAL

Nº

PARTIDO DO MOVIMENTO DEMOCRÁTICO BRASILEIRO 2 PTB PARTIDO TRABALHISTA BRASILEIRO 3 PDT PARTIDO DEMOCRÁTICO TRABALHISTA 4 PT PARTIDO DOS TRABALHADORES 5 DEM DEMOCRATAS 6 PCdoB PARTIDO COMUNISTA DO BRASIL 7 PSB PARTIDO SOCIALISTA BRASILEIRO 8 PSDB PARTIDO DA SOCIAL DEMOCRACIA BRASILEIRA 9 PTC PARTIDO TRABALHISTA CRISTÃO 10 PSC PARTIDO SOCIAL CRISTÃO

30/06/1981

VALDIR RAUPP, em exercício

03/11/1981 10/11/1981

BENITO GAMA, em exercício. CARLOS LUPI

14 12

11/02/1982 11/09/1986 23/06/1988 01/07/1988 24/08/1989

RUI GOETHE DA COSTA FALCAO JOSÉ AGRIPINO MAIA JOSÉ RENATO RABELO EDUARDO CAMPOS AÉCIO NEVES DA CUNHA

13 25 65 40 45

22/02/1990 29/03/1990

36 20

11 PMN

15/10/1990

DANIEL S. TOURINHO VÍCTOR JORGE ABDALA NÓSSEIS OSCAR NORONHA FILHO

16/11/1995 19/12/1995

OVASCO ROMA ALTIMARI RESENDE ROBERTO FREIRE JOSÉ LUIZ DE FRANÇA PENNA LUIS HENRIQUE DE OLIVEIRA RESENDE CIRO NOGUEIRA LIMA FILHO JOSÉ MARIA DE ALMEIDA

09/05/1996 18/02/1997

IVAN MARTINS PINHEIRO JOSÉ LEVY FIDELIX DA CRUZ

21 28

12 PRP 13 PPS 14 PV 15 PTdoB 16 PP 17 PSTU 18 PCB 19 PRTB

NOME

PARTIDO DA MOBILIZAÇÃO NACIONAL PARTIDO REPUBLICANO PROGRESSISTA PARTIDO POPULAR SOCIALISTA PARTIDO VERDE PARTIDO TRABALHISTA DO BRASIL PARTIDO PROGRESSISTA PARTIDO SOCIALISTA DOS TRABALHADORES UNIFICADO PARTIDO COMUNISTA BRASILEIRO PARTIDO RENOVADOR TRABALHISTA BRASILEIRO

29/10/1991 19/03/1992 30/09/1993 11/10/1994

23 43 70 11 16

20 PHS 21 PSDC 22 23 24 25 26 27 28 29

PCO PTN PSL PRB PSOL PR PSD PPL

30 PEN 31 PROS 32 SDD

PARTIDO HUMANISTA DA SOLIDARIEDADE PARTIDO SOCIAL DEMOCRATA CRISTÃO PARTIDO DA CAUSA OPERÁRIA PARTIDO TRABALHISTA NACIONAL PARTIDO SOCIAL LIBERAL PARTIDO REPUBLICANO BRASILEIRO PARTIDO SOCIALISMO E LIBERDADE PARTIDO DA REPÚBLICA PARTIDO SOCIAL DEMOCRÁTICO PARTIDO PÁTRIA LIVRE

20/03/1997

PARTIDO ECOLÓGICO NACIONAL PARTIDO REPUBLICANO DA ORDEM SOCIAL SOLIDARIEDADE

19/06/2012 24/09/2013

05/08/1997 30/09/1997 02/06/1998 02/06/1998 25/08/2005 15/09/2005 19/12/2006 27/09/2011 04/10/2011

24/09/2013

EDUARDO MACHADO E SILVA RODRIGUES JOSÉ MARIA EYMAEL

RUI COSTA PIMENTA JOSÉ MASCI DE ABREU LUCIANO CALDAS BIVAR MARCOS ANTONIO PEREIRA IVAN VALENTE ALFREDO NASCIMENTO GILBERTO KASSAB SÉRGIO RUBENS DE ARAÚJO TORRES ADILSON BARROSO OLIVEIRA EURÍPEDES G.DE MACEDO JÚNIOR MARCÍLIO DUARTE LIMA

29 19 17 10 50 22 55 54

51 90 77

*Fonte: Portal do Tribunal Superior Eleitoral

f rkers who have changed Brazil’s history. Ten years in charge, politicians affiliated to Partido dos Trabalhadores (Worker’s Party) gave the country a new bearing Founded in São Paulo in the 1980s, Partido dos Trabalhadores (PT) emerged at the political vacuum created by repression from the military regime Brazil faced over the 1970s. At the time, union members fought for better conditions and additional worker rights, thus arising a spontaneous organization which had as logical path involvement with one of the few mechanisms having power to change a society’s conditions of life: politics. Its foundation is of a democratic-socialist bias, and nothing would be more obvious as the party was formed by the people who aimed at transformations to that period’s voracious capitalism. In February 1982, PT was officially recognized as a political party by the Superior Electoral Court. Seven years later, Luiz Inácio Lula da Silva, one of the main leaders of the labor union movement, launched his first candidacy to the Republic’s Presidency. For the first time in 29 years after the military governments, Brazil chose a civil president via direct ballot so as to govern it. Even though he lost the dispute to Fernando Collor de Mello, Lula had overwhelming numbers for the time, with the union member reaching over 11 million votes only in the first round, increasing such number to over 31 million on the second round of the election, an expressive beginning that already accounted for the party’s potential. After the impeachment that removed Collor from power in 1992, Lula again ran for office against the opposition’s candidate, Fernando Henrique Cardoso (FHC), for two consecutive elections, in 1994 and 1998. However, on both occasions Lula’s victory was postponed, with the responsibility of leading the country falling upon FHC. However, in 2002 the people chose a different representative to lead them, a former syndicate leader of humble origins, but with the will to change the paths Brazil was taking at the time. Lula took office in 2003 and was reelected in 2006, remaining in office for eight consecutive years. Among the greatest feats from the now former president can be highlighted programs for fight against hunger and poverty, such as Fome Zero and Bolsa Família. But one of the most significant victories was the breaking up with FMI, strengthening Brazilian sovereignty over its monetary decisions. Dilma Rousseff, also from Partido dos Trabalhadores, who won the 2010 election and took on the highest executive power position in Brazil, stated during her electoral campaign that “today Brazil is an internationally respected Country, as nobody respects the debtor. I think that during these eight years [Lula’s term], the payment of our debt to the Monetary Fund and the rupture of such tutelage, are some of the greatest celebrations of the Brazilian people”. The tutelage mentioned by Dilma is the control exerted by the IMF over Brazilian fiscal policies. A few years ago it was necessary to have the International Monetary Fund’s endorsement in order to determine points such as minimum wage and even investments on roads, sanitation and urbanization. Still according to Dilma, Brazilian reserves went from US$ 21 billion in 2003, to US$

w ww ww.vozdebrasi w.vozdebrasili liaa.com .com.br .br

Educação

15 Anos

Educação brasileira: avanços, desafios e esperança Nos últimos anos tivemos uma evolução significativa, mas ainda há muito por fazer

mbora a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) tenha destacado como “notável” o desempenho do Brasil na última década e na edição 2012 do Programme for International Student Assessment (Pisa), o resultado do País é frágil, pois ainda está nas posições mais baixas do ranking. Entre os 65 países comparados, o Brasil ficou em 58º lugar. No entanto, desde 2003, o Brasil conseguiu os maiores ganhos na performance em matemática, saindo dos 356 pontos naquele ano e chegando aos 391 pontos em 2012.

A avaliação é aplicada a jovens de 15 anos a cada três anos e mede o desempenho dos estudantes em três áreas do conhecimento – leitura, matemática e ciências. Entre os pontos destacados em relação ao Brasil também está o aumento percentual de estudantes matriculados. De acordo com o estudo, em 2003, 65% dos jovens com 15 anos frequentavam a escola. Em 2012, o País conseguiu matricular 78% dos adolescentes nessa faixa etária.

Analfabetismo caiu no Brasil

Outro dado importantíssimo também foi a taxa de analfabetismo no Brasil que caiu nos últimos anos. Segundo Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílio (Pnad), passou de 11,5% em 2004 para 8,7% em 2012, sendo que essa redução é ainda mais intensa no Norte e Nordeste, onde estão localizados os maiores índices de analfabetismo do país. Ao longo da última década, o Ministério da Educação construiu uma política sistêmica de enfrentamento do analfabetismo.

“Não só a maioria dos estudantes brasileiros melhorou o desempenho, mas também o Brasil aumentou a taxa de matrículas nas escolas primárias e secundárias”, informa o relatório. Em outro trecho destaca que muitos dos alunos que agora estão incluídos no sistema escolar vêm de comunidades rurais ou famílias socioeconomicamente desfavorecidas, de modo que a população de alunos que participaram na avaliação do Pisa 2012 é muito diferente da de 2003.

O programa Brasil Alfabetizado é uma ação do governo federal desenvolvida em colaboração com Estados, Distrito Federal e municípios. O programa garante recursos suplementares para

a formação dos alfabetizadores; aquisição e produção de material pedagógico; alimentação escolar e transporte dos alfabetizandos. Prevê, ainda, bolsas para alfabetizadores e coordenadores

voluntários do programa. Entre 2008 e 2012, 6,7 milhões de jovens e adultos foram beneficiados pelo Brasil Alfabetizado, o que representou investimento de R$ 1,4 bilhão.

É importante destacar ainda que, para uma ação efetiva, a alfabetização deve estar integrada a uma política de educação de jovens e adultos, para que os estudantes deem continuidade a seu processo educacional. A inclusão da educação de jovens e adultos no Fundo de Manutenção e Desenvolvimento da Educação Básica e de Valorização dos Profissionais da Educação (Fundeb) foi um passo importante nesse sentido. Além disso, foi ampliado o financiamento para abertura de novas turmas de educação de jovens e adultos, com foco nas populações do campo, quilombolas, indígenas, egressos do Brasil Alfabetizado e pessoas em privação de liberdade.

hile the Organization for Economic Cooperation and Development ( OECD ) has noted as “ outstanding “ performance of Brazil in the last decade and in the 2012 edition of the Programme for International Student Assessment (PISA ) , the result of the country ‘s fragile because it is still in lower ranking positions . Among the 65 countries compared, Brazil ranked 58th . However , since 2003 , Brazil has the biggest gains in performance in mathematics , out of the 356 points that year and reaching 391 points in 2012. The rating is applied to 15 year olds every three years and measures the performance of students in three subject areas - reading, math and science . Among the points highlighted in relation to Brazil is also increasing the percentage of students enrolled . According to the study , in 2003 , 65 % of young people aged 15 attended school . In 2012 , the country managed to enroll 78 % of adolescents in this age group . “ Not only do most Brazilian students improved performance , but also Brazil increased the rate of enrollment in primary and secondary schools,” the report said. Elsewhere highlights that many of the students are now included in the school system come from rural communities or families socioeconomically disadvantaged , so that the population of students who participated in the evaluation of Pisa 2012 is very different from 2003. Another important finding was also the illiteracy rate in Brazil has fallen in recent years . According to National Survey by Household Sampling ( PNAD ) , increased from 11.5% in 2004 to 8.7 % in 2012 , and this reduction is more intense in the North and Northeast , where are located the highest illiteracy rates in the country . Over the last decade, the Ministry of Education built a systemic policy to combat illiteracy . The Literate Brazil program is a federal government policy developed in collaboration with States , Federal District and municipalities . The program ensures additional resources for the training of literacy teachers ; acquisition and production of teaching materials ; school feeding and transportation of the students . Also provides grants for literacy volunteers and program coordinators . Between 2008 and 2012 , 6.7 million young adults have benefited from the Literate Brazil , representing an investment of U.S. $ 1.4 billion .

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Educação

Programas de incentivos à educação

om uma trajetória de quase 80 anos, o Ministério da Educação busca promover um ensino de qualidade, onde, ao longo dos anos criou diversos programas e ações para priorizar a educação, investindo principalmente na educação básica. Por exemplo, o Programa Mais Educação, constitui-se para induzir a ampliação da jornada escolar e a organização curricular na perspectiva da Educação Integral. As escolas das redes públicas de ensino estaduais, municipais e do Distrito Federal fazem a adesão ao Programa e, de acordo com o projeto educativo em

curso, optam por desenvolver atividades nos macrocampos de acompanhamento pedagógico; educação ambiental; esporte e lazer; direitos humanos em educação; cultura e artes; cultura digital; promoção da saúde; comunicação e uso de mídias; investigação no campo das ciências da natureza e educação econômica. Ainda focando na educação básica existem outros programas como o Pacto Nacional pela Alfabetização na Idade Certa, o Ensino Médio Inovador, ProInfância, Saúde na Escola, Atleta na Escola, Formação conti-

Ministério da Educação busca promover um ensino de qualidade, onde, ao longo dos anos criou diversos programas e ações para priorizar a educação, investindo principalmente na educação básica

nuada para professores, enfim, são diversos programas. Isso sem contar os programas focados na educação superior, profissional e tecnológica e a continuada. É o caso do Fundo de Manutenção e Desenvolvimento da Educação Básica e de Valorização dos Profissionais da Educação (Fundeb). Substituto do Fundo de Manutenção e Desenvolvimento do Ensino Fundamental e de Valorização do Magistério (Fundef ), que vigorou de 1997 a 2006, o Fundeb está em vigor desde janeiro de 2007 e se estenderá até 2020.

Outro importante programa criado é o Prouni, que oferece bolsas de estudos em instituições de educação superior privadas, em cursos de graduação e sequenciais de formação específica, a estudantes brasileiros, sem diploma de nível superior e com uma renda familiar per capita máxima de até três salários mínimos. Desde a sua criação em 2005 já beneficiou 1,27 milhão de estudantes em todo o País. O Programa possui também ações conjuntas de incentivo à permanência dos estudantes nas instituições, como a Bolsa Permanência, os convênios de estágio MEC/CAIXA e MEC/FEBRABAN e ainda o Fundo de Financiamento Estudantil - Fies, que possibilita ao bolsista parcial financiar até 100% da mensalidade não coberta pela bolsa do programa.O Fies beneficiou até 2013 mais de 1,13 milhão de estudantes. Os juros são de apenas 3,4% ao ano e o prazo de pagamento é de três vezes a duração do curso acrescido de um ano. A primeira parcela só é paga 18 meses após a conclusão do curso.

O Programa Universidade para Todos, somado ao Fies, ao Sistema de Seleção Unificada (Sisu), ao Programa de Apoio a Planos de Reestruturação e Expansão das Universidades Federais (Reuni), a Universidade Aberta do Brasil (UAB) e a expansão da rede federal de educação profissional e tecnológica ampliam significativamente o número de vagas na educação superior, contribuindo para um maior acesso dos jovens à educação superior.

Incentive programs to education ith a history of nearly 80 years, the Ministry of Education seeks to promote quality education, which over the years has created various programs and actions to prioritize education by investing primarily in basic education . For example , the Best Education Programme is to induce the expansion of the school day and curriculum organization from the perspective of Integral Education . Schools of public networks of state, municipal and federal district education are joining the program and , according to the educational project in progress , choose to operate in the macrocampos pedagogical monitoring , environmental education , sports and leisure , human rights education, culture and arts , digital culture, health promotion , communication and media use ; research in the field of the natural sciences and economic education . Still focusing on basic education there are other programs such as the National Pact for the Right Age Literacy , Secondary Education Innovator , Proinfância , School Health , Sport School , Continuing Education for teachers , are all different programs . Not to mention the programs focused on higher technology and continuing education , and professional . It is the Fund for the Maintenance and Development of Basic Education and Enhancement of Education Professionals ( Fundeb ) case. Replacement Fund for the Maintenance and Development of Fundamental Education and Valorization of Teachers ( Fundef ) , which lasted from 1997 to 2006 , FUNDEB been in force since January 2007 and will run until 2020. Another important program is created Prouni offering scholarships in private institutions of higher education in undergraduate and sequential specific training , the Brazilian students , no college degree and a maximum per capita family income of up to three minimum wages . Since its inception in 2005 has benefited 1.27 million students across the country The program also has joint actions to encourage permanence of students in institutions such as the Stock Permanence , covenants of MEC / BOX and MEC / FEBRABAN stage and also the Student Financing Fund - Fies , which enables the partial scholarship fund up to 100

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Educação

15 Anos Outras siglas importantes da educação

Foto: Ivan Soares Ferrer

Ideb: O Índice de Desenvolvimento da Educação Básica (Ideb) foi criado pelo Inep em 2007 e representa a iniciativa pioneira de reunir em um só indicador dois conceitos igualmente importantes para a qualidade da educação: fluxo escolar e médias de desempenho nas avaliações. Ele agrega ao enfoque pedagógico dos resultados das avaliações em larga escala do Inep a possibilidade de resultados sintéticos, facilmente assimiláveis, e que permitem traçar metas de qualidade educacional para os sistemas. O indicador é calculado a partir dos dados sobre aprovação escolar, obtidos no Censo Escolar, e médias de desempenho nas avaliações do Inep, o Saeb – para as unidades da federação e para o país, e a Prova Brasil – para os municípios. FNDE: O Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação é o órgão responsável pela execução da maioria das ações e programas da Educação Básica do nosso País, como a alimentação e o transporte escolar, além de atuar também na Educação Profissional e Tecnológica e no Ensino Superior. Embora tenha um papel central na garantia de um ensino de qualidade nas escolas públicas, o FNDE ainda é um órgão desconhecido de grande parte da sociedade. Saeb: O Sistema de Avaliação da Educação Básica (Saeb) tem como principal objetivo avaliar a Educação Básica brasileira e contribuir para a melhoria de sua qualidade e para a universalização do acesso à escola, oferecendo subsídios concretos para a formulação, reformulação e o monitoramento das políticas públicas voltadas para a Educação Básica. Além disso, procura também oferecer dados e indicadores que possibilitem maior compreensão dos fatores que influenciam o desempenho dos alunos nas áreas e anos avaliados.

; research in the field of the natural sciences and economic education . Still focusing on basic education there are other programs such as the National Pact for the Right Age Literacy , Secondary Education Innovator , Proinfância , School Health , Sport School , Continuing Education for teachers , are all different programs . Not to mention the programs focused on higher technology and continuing education , and professional . It is the Fund for the Maintenance and Development of Basic Education and Enhancement of Education Professionals ( Fundeb ) case. Replacement Fund for the Maintenance and Development of Fundamental Education and Valorization of Teachers ( Fundef ) , which lasted from 1997 to 2006 , FUNDEB been in force since January 2007 and will run until 2020. Another important program is created Prouni offering scholarships in private institutions of higher education in undergraduate and sequential specific training , the Brazilian students , no college degree and a maximum per capita family income of up to three minimum wages . Since its inception in 2005 has benefited 1.27 million students across the country The program also has joint actions to encourage permanence of students in institutions such as the Stock Permanence , covenants of MEC / BOX and MEC / FEBRABAN stage and also the Student Financing Fund - Fies , which enables the partial scholarship fund up to 100 % of tuition not covered by the scholarship program.The Fies benefited by 2013 more than 1.13 million students . Interest is only 3.4 % per annum and the repayment period is three times the length of the course plus one year . The first installment shall be paid 18 months after graduation . The University for All Program , plus the FIES , the Unified Selection System ( Sisu ) , the Support Program Plans Restructuring and Expansion of Federal Universities ( Gather ) , the Open University of Brazil ( UAB ) and the expansion of the federal network vocational and technological education significantly expand the number of places in higher educa-

Classes de aceleração para corrigir distorção idade/série

distorção idade/série é um desafio a ser vencido na Educação brasileira, que por meio de sua rede escolar, alberga alunos fora da faixa etária em todos os níveis de ensino: Fundamental, Médio e Superior. Somos um dos campeões mundiais deste fenômeno e, pasmem, na América do Sul, estamos em primeiro lugar na distorção idade/série. O Ministério da Educação definiu que no Brasil, a criança deve ingressar no 1º ano do ensino fundamental aos seis anos de idade e encerrar esta etapa aos 14 anos. Depois, deve permanecer por mais 3 anos no Ensino Médio e concluir a educação básica aos 17 anos de idade. Todos os alunos que saírem desses parâmetros estarão em atraso escolar. O cálculo é feito a partir de dados do Censo Escolar, realizado anualmente pelo Instituto Nacional de Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (INEP) com a colaboração das secretarias estaduais e municipais de educação e com a participação de todas as escolas públicas e privadas do país. Não é difícil compreender o problema. As crianças chegam tardiamente à escola, e em consequência, cursam a série escolar correspondente com atraso. O remédio para o enfrentamento desta desafia-

dora questão está na implantação de Classes de Aceleração. Trata-se de uma intervenção pedagógica, com metodologia alternativa para sanar lacunas na aprendizagem e melhorar o desempenho dos alunos, possibilitando a todos uma recuperação do tempo perdido ao longo de sua trajetória escolar. A consequência deste tipo de intervenção é, sobretudo, restaurar o fluxo escolar através da superação do problema do fracasso escolar, que tem raízes, na desigualdade social e nas inadequações internas das escolas. O Governo Federal lançou o Programa Nacional de Adequação de Idade/ Ano Escolar, no ano passado, que está mapeando onde estão os estudantes atrasados. Agora, os prefeitos também precisam atuar fortemente para a melhoria dos índices nacionais de desempenho das escolas e dos alunos, aferidos pelo Ministério de Educação. Feito isto, estou certo de que os municípios brasileiros poderão atrair maiores volumes de investimentos do governo federal para suas comunidades locais, no campo estratégico no do desenvolvimento da educação básica. É necessário e urgente, investir na questão da distorção idade/série de todo o ensino fundamental e médio e não apenas de algumas séries. As preocupações com o ensino médio se intensificaram depois

Por Cleber Verde Deputado Federal - MA da divulgação da última edição do Índice de Desenvolvimento da Educação Básica (Ideb) no ano passado. Apesar de o índice mostrar avanço no ensino fundamental, o médio ficou estagnado no País. Não podemos pensar num país desenvolvido se a questão da educação não for enfrentada com rigor e obstinação. O Estado não pode se omitir aos fatos devendo atuar permanentemente para que os resultados se façam presentes e visíveis assegurando um futuro promissor às nossas crianças e jovens que certamente refletirá em toda sociedade brasileira. inhabitants, at each kilo of consumption increment we need to produce another 200 thousand tons of fish, or we will be even more dependent on import than we are today. However, the net was thrown and promises to return full of hopes and results. As coordinator of the Mixed Parliamentary Front for Fishing and Agriculture in the Congress, I have dedicated myself to disclosing government efforts, supporting initiatives such as those I see being performed in my state, Maranhão, where during the launching of Plano Safra (Harvest Plan – relieving news at the sector, with the institution of ambitious and feasible goals and programs) there was real participation of Banco do Nordeste in an initiative that, duly

Aqui você encontra sustentabilidade

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos O ano da semente

Esportes

ano de 2013 foi a semeadura para a safra que esperamos fecunda do megaevento esportivo que será a Copa do Mundo de 2014. O Brasil realizou com sucesso o teste principal, a Copa das Confederações, disputada em seis estádios construídos ou reformados com um padrão de qualidade que os entroniza entre os melhores do mundo. Os seis restantes chegam ao término do ano em fase de finalização. A Copa, e a capilarização de efeitos sociais e econômicos que injeta na sociedade brasileira, consolida-se como uma usina geradora de equipamentos públicos, bens e serviços para usufruto da população. Centenas de obras de infraestrutura arroladas

no Plano de Aceleração de Crescimento estão em andamento, ligando aeroportos, portos, viadutos, vias de trânsito rápido, veículos leves sobre trilhos, além de melhorias e inovações nos setores de turismo, segurança e telecomunicações. A colossal empreitada de uma Copa do Mundo em um país onde nem tudo está pronto expõe deficiências e deformidades seculares, mas se materializa com a ferramenta das virtudes. Quem faz um puxadinho em casa sabe que qualquer obra, que se dirá das gigantescas, embute imprevistos, transtornos, gastos inesperados. Mas o Brasil deu neste ano um passo gigantesco para cumprir a missão de realizar,

como diz a presidente Dilma Rousseff, “a Copa das Copas”, ou, na definição do povo, colhida em pesquisas de opinião, “a Copa da alegria”. Uma tarefa adicional em 2014 será a superação das incompreensões e a fixação no público da verdade meridiana de que a Copa e as Olimpíadas são boas para o Brasil. São investimentos antes de gastos a fundo perdido. Geram negócios, empregos, impostos, renda, além de nos trazerem as duas grandes festas do esporte. Projetam o País e seu povo dinâmico. Se temos a certeza factual de que a 20.ª Copa do Mundo será um sucesso, resta a se completar a esperança verde -amarela do hexacampeonato.

“A Copa e as Olimpíadas são boas para o Brasil. São investimentos antes de gastos a fundo perdido.” “Projetam o País e seu povo dinâmico. Se temos a certeza factual de que a 20.ª Copa do Mundo será um sucesso, resta a se completar a esperança verde-amarela do hexacampeonato”

Foto: Fábio Rodrigures Pozzebom

Por Aldo Rebelo - Ministro dos Esportes

Por Aldo Rebelo E Luís Fernandes

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Esportes

Esporte

15 Anos

Brasil: cenário de grandes eventos internacionais

Copa das Confederações, Copa do Mundo, Jogos Olímpicos e Paralímpicos

Brasil foi e ainda será palco de muitos dos principais eventos esportivos internacionais. O ano de 2013 foi marcado pela Copa das Confederações, grande evento da Fifa, que serve como um teste para a Copa do Mundo de 2014. Têm também o ano de 2016, onde a cidade do Rio de Janeiro sediará os Jogos Olímpicos e Paralímpicos. Essa profusão de grandes espetáculos vai gerar muitos negócios, empregos e obras de infraestrutura e de instalações esportivas. Assim, para muitos segmentos, será uma janela de oportunidades jamais vista no País, mas principalmente para o esporte, este crescimento significará muito. Os megaeventos esportivos mundiais, que passaram a integrar a agenda de grande parte dos governos ao redor do mundo, constituem-se em elementos catalisadores de oportunidades tanto para empresas quanto para investidores ao influenciar diretamente o desempenho econômico, político e social de um País. O governo projeta que os impactos econômicos produzidos pela concentração de quase R$ 30 bilhões em investimentos no ápice do calendário esportivo, se multiplicarão por quatro vezes até 2027, gerando mais de R$ 100 bilhões em riquezas no País, de acordo com o Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (Ipea). A realização de grandes eventos também promove a colaboração entre os setores público e privado e entre estes e as comunidades envolvidas. Eles flexibilizam

42 42

e estimulam as relações entre os vários níveis de governo e melhoram sua eficiência, além de introduzirem novas ideias e comportamentos, tais como os relacionados à sustentabilidade ambiental e à diversidade, entre outros. Adicionalmente, os megaeventos são ambiciosos, altamente desafiadores e extremamente dependentes da capacidade de planejamento e execução em suas diversas fases – durante sua vida útil e em seus legados. Desde 2007, quando o Brasil foi escolhido como sede da Copa do Mundo de 2014 e da Copa das Confederações de 2013, um assunto, sempre recorrente nas pautas jornalísticas, foi o legado destes eventos. Inicialmente há de se destacar o empenho do Poder Público em melhorar a mobilidade urbana e a estrutura dos estádios (ou arenas). Vale destacar ainda que o País passou por anos de estagnação em investimentos em infraestrutura e é possível que esta inércia permanecesse, caso não tivéssemos a Copa do Mundo. Quem foi nos jogos da Copa das Confederações, pôde garantir que apesar de ainda haver muito para ser feito, houve respeito dos torcedores ao local de assento indicado nos bilhetes, a facilidade em adquirir produtos nos bares com cartão de crédito, circular nas imediações do estádio sentindo-se seguro, dentre outros pontos positivos que destacaram. A Copa das Confederações chegou ao seu fim e, deixou os turistas satisfeitos. E assim esperamos que aconteça com a Copa do Mundo, além dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos.

Foto: Slavoljub Pantelic

Por Aldo Rebelo E Luís Fernandes

A bola da vez

frase, cliche ou não, mas a “bola da vez” sem dúvida representa o momento que o Brasil está passando. Estudos realizados pela Ernest Young e pela Fundação Getúlio Vargas do Rio de Janeiro, sobre os impactos socioeconômicos dos grandes eventos e da Copa no Brasil, revelam que a Copa pode gerar 3 milhões e 600 mil empregos no país. Para cada R$ 1 real investido pelo poder público, temos R$ 3,4 de investimentos privados. Mas sem dúvida, existe o crescimento econômico, mas principalmente a exposição de nossos atletas para o mundo. O ministro do Esporte, Aldo Rebelo, garante que não é apenas a exposição do Brasil que é benéfica, porque também temos nesses eventos a possibilidade de melhorar nossa infraestrutura, investindo principalmente em mobilidade urbana. “Eles ajudam o país a gerar renda, emprego, tributos, o PIB do Brasil vai incorporar 0,4 por cento ao ano por conta da Copa até 2019. Acho que isso ajuda a explicar porque esses eventos são tão disputados, porque a Argentina e o Uruguai querem em 2030, porque a China se prepara para querer em 2040”, explica o ministro. A Embratur e o Ministério do Turismo divulgaram recentemente um estudo dizendo que os turistas gastariam durante a Copa R$ 25 bilhões. Até agora falamos muito sobre o quanto esses eventos ajudarão na economia, infraestrutura, enfim. Mas o primordial quando falamos em esportes é saber como isso destacará também nossos atletas. Na questão do futebol, temos vários atletas que estão destacando-se no exterior, mas esporte não se resume

Sport At the end of 2013 the Brazilian government released the 5th Balance of Shares for the World Cup , which detailed the stages of works and investments for the FIFA World Cup Brazil 2014. Also presented the positive results of the Confederations Cup , both from the point of view of organization as benefits generated - jobs , new businesses and training workers . According to the document was a “blockbuster and operation “ , where the quality of the stadiums was praised for 95.3% of tourists as well as the comfort of the facilities ( 95.3 % ) and the availability of staff to provide information ( 89 , 5%). Also according to the report , Brazil is now in the final stretch of the delivery of all the stadiums that will receive the World Cup games. Taking into account the interventions in stadiums, urban mobility , airports and ports , there are 93 works in progress or completed , totaling R $ 22.9 billion . The document also describes the actions related to telecommunications , tourism infrastructure , security and defense , representing U.S. $ 2.5 billion in investments . The balance specifies the value of the additional facilities provided for the FIFA Confederations Cup 2013 , totaling U.S. $ 209 million . Thus , the total investment planned is $ 25 , 6 billion. The balance sheet also details public policy boosted by the World Cup, but that are not associated with Responsibility Matrix , regarding the qualification , hospitality , energy, communication and promotion. “The investments are made for the country , with main objective to seize the great opportunity offered by the largest sporting event in the world to leverage development, create jobs for Brazilians . The success of the Confederations Cup in terms of organization and audience , is another element to our confidence that Brazil will hold a cup up to expectations in Brazil and around the world , “recalls the Sports Minister Aldo Rebelo . The audience during the Confederations Cup was also a record , with a total of 804 thou-

sand people ( second largest in history ) . The global audience was also a record , obtaining an average of 50 % more viewers than in South Africa of 2009 - 69.3 million people watched the final of the tournament . According to Embratur , the tourism sector was also quite enjoyed , moving over U.S. $ 740 million , while the average spending among foreign tourists was R44.854 while traveling , while Brazilian tourists shelled out an average of R$ 1,042 . 24,500 direct jobs were created just for the six stages of the Confederations Cup . Moreover, according Sebrae , selling crafts to tourists and Brazilians abroad reached U.S. $ 2.7 million . The government divided the report into three cycles when talking about planning . The first cycle relates to infrastructure projects , which were made of the planning stages , urban mobility , airports and ports . The second cliclo began in 2011 and was completed in 2012 , where he worked on projects to support infrastructure and services . The third cycle , operations and specific actions , is nearing completion. Arena There are six stages delivered - that were used in the Confederations Cup - and six others with expected delivery in December 2013. Stages of São Paulo, Porto Alegre and Curitiba are private legal nature; stages of Brasilia, Rio de Janeiro, Manaus

Foto: http://copadomundodobrasil2014.com

w ww w w.vozdebrasi w.vozdebrasi li li aa .com .com .br .br

Esportes

15 Anos apenas a futebol, temos tantos outros esportes que, infelizmente ainda no Brasil, são poucos destacados e principalmente, sofrem com a falta de patrocinadores. Entretanto, também não entraremos neste mérito aqui, vamos falar mesmo como o Brasil é a bola da vez. Segundo o jornalista Marcondes Brito, as três principais casas de apostas da Europa são unânimes: o Brasil é o maior favorito à conquista da Copa do Mundo de 2014. O jornal espanhol ÁS consultou a Betfair, a William & Hill e a Bet365 e constatou que maioria dos apostadores está convicta da conquista brasileira. Na sequência aparecem Argentina, Alemanha e a Espanha, atual campeã, está em 4º lugar. Mas vale lembrar que, ser apenas a seleção favorita, mesmo jogando em casa, não garante que a nossa seleção conquiste a taça, é preciso jogar, e muito! Durante uma entrevista coletiva que Carlos Alberto Parreira concedeu junto com o técnico da Seleção brasileira, Luiz Felipe Scolari, durante o Footecon, que aconteceu no final de 2013, garantiu que o Brasil conquistará o hexacampeonato na Copa do Mundo da FIFA de 2014. “Nós vamos vencer a Copa do ano que vem. A Seleção não vai perder de novo. É impensável e inimaginável o Brasil não ganhar o Mundial. Não existe plano B”, disse com segurança o ex-treinador, que hoje integra a comissão técnica brasileira. O Brasil conquistou o pentacampeonato em 2002, época em que “Felipão” também era o comandante. Na Copa realizada na Coreia do Sul e no Japão, uma vitória por 2 a 0 sobre a Alemanha sentenciou o título mundial. De lá para cá, duas Copas do Mundo passaram: 2006 e 2010. Na primeira, na Alemanha, Carlos Alberto Parreira, então técnico do Brasil, não conseguiu conquistar o hexacampeonato, perdendo nas quartas de final por 1 a 0 diante da França. Em 2010, sob o comando de Dunga, a eliminação veio na mesma etapa, mas em revés frente a Holanda, por 2 a 1. Em 2013, a Seleção conquistou a Copa das Confederações da FIFA, superando a Espanha por 3 a 0 na final, no Maracanã, recuperando a confiança do torcedor. Agora é hora de focar! Time bom temos, técnico também - apesar de sempre existirem as pessoas que não concordam com isso - mas a conquista da Copa das Confederações é prova disso. Agora só falta mesmo chegar logo a Copa e a torcida unida gritar pelo Brasil.

Foto: Zii Yen

Existem desvantagens?

s vantagens são inúmeras como já falamos até agora, mas também tem a questão das desvantagens. Sim, elas também existem! Como desvantagens há o enorme investimento em construção de estádios e outras infraestruturas para a Copa, boa parte desses investimentos são financiados com dinheiro público e obviamente não é do agrado de todos que o país deixe de investir em saúde, educação e segurança, por exemplo, para investir dinheiros dos impostos em construção de estádios. É possível acreditar ainda que o país não esteja preparado para transmitir uma boa imagem para o mundo e que esta visibilidade possa ser inclusive negativa. É claro que o mais provável que aconteça é que as cidades e os locais da copa sejam maqueados para tentar transmitir uma boa impressão e o restante do país continue como estava mesmo. Vantagem ou desvantagem, uma coisa é certa: a Copa do Mundo acontecerá aqui em 2014, os resultados disso veremos depois e aí sim poderemos concluir se todo esse esforço, investimento e expectativa trouxe algum tipo de vantagem ou desvantagem para o Brasil.

football, we have so many other sports that unfortunately still in Brazil , are few and featured mainly suffer from a lack of sponsors . However , this substance does not enter here , let’s talk even as Brazil is the flavor of the month . According to journalist Marcondes Brito , the three major bookmakers in Europe are unanimous : Brazil is the biggest favorite to win the World Cup 2014 . The Spanish newspaper ACE consulted Betfair , William Hill and Bet365 & and found that most gamblers are convinced the Brazilian victory . Following appear Argentina, Germany and Spain , defending champion , is in 4th place. But remember that , just be the favorite team , even playing at home, does not guarantee that our national team win the cup , you need to play a lot! During a press conference that Carlos Alberto Parreira granted together with the Brazilian national team coach Luiz Felipe Scolari during Footecon , which happened in late 2013 , assured that Brazil will win the sixth victory at the FIFA World Cup 2014 . “ We will win the Cup next year . The selection will not lose again . It is unthinkable and unimaginable Brazil did not win the World Cup. No plan B , “said safely former coach , now part of the Brazilian technical committee . Brazil won the pentacampeonato in 2002 , a time when “ Big Phil “ was also the commander . Cup held in Korea and Japan , a 2-0 victory over Germany ruled the world title . Since then , two World Cups gone : 2006 and 2010 . At first, in Germany , Carlos Alberto Parreira , then Brazil coach failed to win the sixth title , losing in the quarterfinals by 1-0 against France . In 2010 , under the command of Dunga , the elimination came at the same stage , but in front setback Holland by 2-1 . In 2013 , the National Team won the FIFA Confederations Cup , beating Spain by 3-0 in the final at the Maracana , regaining the trust of the fans . Now it’s time to focus ! We have good team , technical as well - although there are always people who do not agree with it - but winning the Confederations Cup is proof of that . Now we need even reach the World Cup logo and united fans screaming for Brazil. Are there disadvantages ? The advantages are numerous as we have talked about so far , but also has the issue of disadvantages . Yes , they too exist! There are disadvantages as the huge investment in building stadiums and other infrastructure for the World Cup , most of these investments are funded with public money and obviously not to everyone’s liking that the country fails to invest in health, education and safety , for example , to invest monies from taxes on stadium construction . You can still believe that the country is not prepared to convey a good image to the world and that this visibility can be even negative. Of course the most likely to happen is that cities and local Cup maqueados are trying to convey a good impression and the rest of the country continue as it was. Advantage or disadvantage , one thing is certain : the World Cup held here in 2014 , the results that we will see later, and then yes we can conclude whether all this effort , investment, and brought forward some sort of advantage or disadvantage to Brazil.

Foto: Zii Yen

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Esportes

15 Anos

Sustentabilidade para além de 2014

Foto: Divulgação

epois deste título surge a pergunta: mas como isso será possível? Simples, desde o uso de sistemas eficazes de iluminação até redução da utilização de água limpa, além de questões como acessibilidade para deficientes e opções de transporte mais sustentáveis para se oferecer ao público. “Não adianta somente construirmos uma arena de forma sustentável. Não adianta ter grandes projetos inovadores de sustentabilidade e não administrar de forma correta, de forma que venha a causar menos impacto ao meio ambiente. Isso foi mostrado em um dos workshops”, explica Lucas Silva, do departamento de sustentabilidade da Arena Pernambuco. “São noções básicas e bem interessantes de como administrar uma arena de forma sustentável, respeitando as pessoas e a comunidade do entorno do estádio.” Como lembra Frederico Addiechi, diretor de responsabilidade social corporativa da FIFA, a iniciativa é baseada em experiências positivas obtidas durante um programa similar realizado durante a Copa do Mundo Feminina da FIFA 2011, na Alemanha. “Achamos que é uma medida importante dar práticas e experiências de outros estádios, para que elas sejam implementadas aqui no Brasil, sobretudo depois da Copa. A ideia é que os estádios tenham práticas sustentáveis bem integradas na gestão depois de 2014”. O Castelão é o primeiro “estádio verde” da Copa do Mundo e já recebeu a certificação internacional LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). Outros - como o Maracanã, o Beira-Rio e o Mineirão - estão no processo de qualificação. E prometem levar o legado para além de 2014. “O Beira-Rio vai ter a certificação também, mas cabe salientar que o foco do proprietário do estádio, que é o Sport Club Internacional, é, além de ter uma certificação, ter uma preocupação com sustentabilidade social. É um clube de futebol que tem uma função social muito forte, tem um trabalho com duas mil crianças carentes já há algum tempo e tem um interesse grande nesse tipo de ação”, ressaltou Diana Oliveira, vice-presidente do clube gaúcho. São apenas algumas ações, mas que já colaboram bastante com o meio ambiente e ainda poderão ser utilizadas nos próximos campeonatos.

Foto: Divulgação

Jogos Olímpicos e Paralímpicos

data para receber o maior evento esportivo do planeta está cada vez mais próxima. O ano de 2016 será, sem dúvida, marcado pelos Jogos Olímpicos e Paralímpicos. E a infraestrutura necessária para a realização dos Jogos impressiona em cada detalhe. Serão mais de 100 mil pessoas envolvidas diretamente na organização, incluindo 70 mil voluntários, e milhões impactados na cidade, no país e no continente. São esperados mais de 10.500 atletas de cerca de 205 nações ao redor do mundo, além de milhares de profissionais de imprensa, de apoio, apaixonados pelo esporte e turistas de todos os cantos do globo. Para receber todos estes convidados, o Rio passará por uma transformação, mas sem perder jamais o espírito carioca e a energia brasileira, que contagiam a todos. Serão 64 modalidades esportivas, olímpica e paralímpica, sendo que cada uma possui um pictograma oficial da competição. É um passo importantíssimo, pois é a primeira vez que os esportes para pessoas com deficiência física ganham símbolos individuais. O programa visual anunciado pelo Comitê Organizador dos Jogos de 2016 inclui também imagens, que serão disponibilizadas para os torcedores personalizarem suas redes sociais. Entre os ícones, estão ainda imagens para as modalidades recém-incluídas na competição: golfe e rugby.

Foto: Pétur Ásgeirsson

Urban Mobility TAfter this title the question arises : how is that possible ? Simple, since the use of efficient lighting systems to reduce the use of clean water , as well as issues such as handicapped accessibility and sustainable transport options to offer the public . “ It’s no use just build an arena sustainably. No use having great innovative sustainability projects and not administered correctly , so that will cause less impact to the environment . This was shown in one of the workshops , “explains Lucas Silva , the Department of Sustainability Pernambuco Arena . “ These are basic and very interesting notions of how to administer an arena sustainably, respecting people and the community around the stadium . “ As recalled Federico Addiechi , director of corporate social responsibility of FIFA, the initiative is based on positive experiences from a similar program carried out during the FIFA Women ‘s World Cup 2011 in Germany . “ We think it is an important measure to practices and experiences of other stadiums , so that they are implemented here in Brazil , especially after the World Cup . The idea is that the stadiums have sustainable practices and integrated management after 2014 . “ The Castellan is the first “ green stage “ of the World Cup and has already received international LEED ( Leadership in Energy and Environmental Design ) . Others - such as the Maracana , the Beira -Rio and legume are in the qualification process . And promise to take the legacy beyond 2014 . “ The Beira -Rio will get the accreditation as well, but it should be noted that the focus of the owner of the stadium , which is the Sport Club Internacional , is , besides having a certification have a concern with social sustainability . It is a football club that has a very strong social function , has a job with two thousand needy children for some time and has a great interest in this type of action , “said Diana Oliveira , vice president of the gaucho club. Are just a few actions, but that already collaborate extensively with the environment and may still be used in the next championships .

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Esportes

15 Anos

Após o lançamento dos pictogramas, o presidente do Comitê Rio 2016, Carlos Arthur Nuzman, confirmou que o Parque Aquático Júlio de Lamare será utilizado para competições de polo aquático nas Olimpíadas. O complexo quase foi demolido para criação de um estacionamento no entorno do Estádio do Maracanã. O presidente do Comitê Paralímpico, Andrew Parsons, destacou os 23 pictogramas inéditos para os atletas com deficiência física. Ele explicou que antes os símbolos para essas modalidades eram os mesmos dos esportes olímpicos. “É mais uma ação que reforça o conceito de tratar igual os Jogos Olímpicos e Paralímpicos”. E claro, com tantas modalidades, quais mesmo vamos ver nas olimpíadas de 2016?

Foto: Divulgação

Entretanto, a lista é referente aos jogos de verão, os jogos olímpicos de inverno possuem modalidades completamente diferentes. Além disso, vale informar que cada um dos esportes acima possuem diversas divisões por categoria e modalidades. (Natação 100m. borboleta, 50m. costas, e assim por

Respondendo a pergunta, listamos abaixo os esportes. • Atletismo • Badminton • Basquetebol • Boxe • Canoagem • Ciclismo • Esgrima • Futebol • Ginástica • Golfe • Halterofilismo • Handebol • Hipismo • Hóquei sobre grama • Judô • Lutas • Nado sincronizado • Natação • Pentatlo moderno • Polo aquático • Remo • Saltos ornamentais • Taekwondo • Tênis • Tênis de mesa • Tiro • Tiro com arco • Triatlo • Vela • Voleibol

diante). Podemos afirmar que o Brasil é favorito para o ouro no Voleibol, no Futebol e em algumas provas de Natação, mas também há grandes chances de medalha na Vela, no Judô e na Ginástica. Claro que até 2016 muita coisa pode mudar e podemos ganhar muito mais ouro no Rio!

Plano Nacional de Turismo (PNT)

olocar o Brasil entre as maiores economias turísticas do mundo até 2022. Esta é a principal meta do Plano Nacional de Turismo 2013-2016, que revela as expectativas positivas do governo com o setor, com previsões de aumento significativo nos indicadores das cinco metas para o período. Entre os desafios do plano, está aumentar o número de viagens domésticas dos atuais 197 milhões para 250 milhões por ano e a chegada de turistas estrangeiros para quase 8 milhões por ano, fazendo com que a receita do turismo internacional suba de R$ 6,6 bilhões para R$ 10,8 bilhões anuais. Em 2012 o setor cresceu 6%, valor acima da média mundial e já contribui com 3,7% do Produto Interno Bruto nacional. “Temos metas audaciosas, mas o potencial da indústria turística no Brasil nos permite fazer tais projeções”, afirma o ministro do Turismo, Gastão Vieira. Estima-se que a chegada de turistas estrangeiros no país avance de 6,2 milhões, estimados para este ano, para 7,9 milhões até 2016 (crescimento de 8% ao ano). Da mesma forma, os gastos dos visitantes aumentariam de US$ 7,7 bilhões para US$ 10,34 bilhões (acréscimo de 11,69% ao ano) e os empregos formais no setor passariam de 3,1 milhões para 3,59 milhões (aumento de 6,64% ao ano).

Foto: http://maispetropolis.wordpress.com

Urban Mobility There are 45 completed or in progress in the area of urban mobility in the 12 host cities works. There are 17 lanes and routes, 16 stations, terminals, Traffic Control Centers (TCCs) and works in arenas around ten works of Bus Rapid Transit (BRT) and two Light Rail Vehicles (LRVs). Are being invested R $ 8.02 billion in urban mobility, with £ 4.38 billion of federal funding. The projects are still under construction with completion scheduled for the period between December 2013 and May. Airports Of the 30 interventions listed in the 5th Balance of Shares ten have been delivered. The other 20 are in the works in 12 airports, with delivery scheduled from November 2013 to May 2014. The value for the improvement of airport infrastructure is estimated at U.S. $ 6.28 billion, of which R $ 3.62 billion in private investment through concessions of airports in Brasilia, Sao Goncalo do Amarante (RN), Guarulhos (SP) and Campinas (SP). Among the works are renovation, expansion and construction of passenger, the operational modules and lanes and courtyards aircraft terminals, and a new control tower at the Salvador terminal. Ports Of the six projects listed in the balance sheet, with total investment of R $ 587.3 million, has already been completed - the port of Recife - five are in the works. The work in the Port of Salvador and alignment of the quay port of Santos (SP) must end by February 2014 and the interventions in the Port of Natal will be completed by March. The works in the ports of Manaus and Fortaleza are scheduled for delivery in May 2014. Tourism and Training R$196 million was allocated for the construction , renovation and expansion of the Tourist Attention Centers ( CATs ) , implementation or completion of works on site signage and the tourist attractions in the 12 host cities . 41 interventions are scheduled for delivery in April and May 2014. OO hospitality industry through the funding line ProCopa Tourism BNDES , is receiving U.S. $ 1.03 billion in investments. Of the 16 projects benefited , five hotels were opened , two were retired and nine more are in the works. Interventions are located in six host city and surrounding areas. The goal is to increase by 15 % the supply of beds by 2014. Regarding vocational training , the three modes of the National Access to Technical Education and Employment facing the World ( Pronatec Cup , Copa Pronatec the Company and Social Pronatec Cup ) already have 92,000 qualified or qualified persons . The program should provide 157,000 jobs by 2014.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Esportes

15 Anos

As viagens dos brasileiros pelo País também serão mais frequentes. Somente no mês da Copa do Mundo, o país deverá receber 600 mil estrangeiros e faturar com a realização de 3,1 milhões de viagens internas. O documento dedica um capítulo à realização de grandes eventos. A expectativa é que os investimentos do MTur em obras de infraestrutura, qualificação profissional e de serviços, entre outras ações, contribuam para a elevação em 12,9% no índice médio de competitividade dos destinos turísticos nacionais, outra meta do PNT. O índice, criado pela parceria MTur, Sebrae, FGV, é medido anualmente há quatro anos, em 65 municípios, com o objetivo de avaliar o estágio de desenvolvimento do turismo nestas localidades e subsidiar políticas públicas. “O Plano Nacional do Turismo estabelece um conjunto de diretrizes, metas e ações que orientam a atuação do MTur, em parceria com outros setores da gestão pública”, detalha o ministro Gastão Vieira, destacando também a contribuição dos Estados e municípios neste processo: “Vamos estimular a elaboração de planos regionais e locais de desenvolvimento turístico, com o objetivo de fortalecer a gestão descentralizada”, disse. Para o secretário nacional de Políticas de Turismo, Vinícius Lummertz, o PNT será um aliado importante para o Brasil conseguir se posicionar entre as três maiores economias do setor no mundo. Atualmente, o Brasil ocupa a sexta posição no conjunto geral da economia do turismo. O PNT prevê a realização de estudos e pesquisas que objetivem um maior conhecimento sobre o turismo, o mercado e o território; a estruturação dos destinos; o fomento, a regulação e a qualificação dos serviços turísticos; a promoção dos produtos turísticos; o estímulo ao desenvolvimento sustentável da atividade; o fortalecimento da gestão descentralizada, das parcerias e da participação social; e a melhoria de um ambiente jurídico favorável ao setor. Para monitorar e avaliar estas ações, está prevista a ampliação das ferramentas e sistemas de informações turísticas, de maneira a permitir o acompanhamento dos resultados orçamentários e a eficácia das ações implementadas.

Jogos Olímpicos e Paralímpicos

e 2013 já foi um ano de grandes avanços e conquistas, imagina 2014 e 2016! Como vimos até agora o Brasil tem um calendário repleto de realizações e eventos importantíssimos para sediar. “Estamos terminando 2013 e iniciando o ano de 2014 repletos de emoções. Os Jogos Olímpicos e Paralímpicos Rio 2016 se aproximam, e o Comitê vivencia, de maneira única e histórica, momentos de muito trabalho e dedicação. Em pouco mais de dois anos, bilhões de pessoas verão o Rio e o Brasil como nunca antes e dificilmente verão depois dos Jogos”, destacou Carlos Arthur Nuzman, presidente do Comitê Rio 2016. E vem muito mais pela frente! Na área de Cultura a “brasilidade” vai tomar conta do calendário de ações do Rio 2016. O lançamento do Programa de Cultura vai promover as características e valores culturais brasileiros, abrindo a casa para um grande festival em 2016. Já na Educação o esporte atuará como catalizador da educação no País. Em breve teremos o lançamento do Programa de Educação, previsto para 2014, que vai concluir uma etapa de testes que envolveu mais de 10 escolas da rede municipal do Rio. Já na área de infraestrutura, a prefeitura do Rio vai inaugurar a Transcarioca, corredor expresso de 39 quilômetros que ligará a Barra da Tijuca ao Aeroporto Internacional Antonio Carlos Jobim. Outro importante empreendimento para otimizar o sistema de transporte na cidade também começa a sair do papel. As obras do Veículo Leve sobre Trilhos (VLT) terão início em 2014. O novo meio de transporte vai integrar a Rodoviária Novo Rio, o Aeroporto Santos Dumont, a estação de passageiros do Porto do Rio, os dois terminais do teleférico do Morro da Providência e a estação das Barcas, na Praça XV. Isso e muito mais teremos pela frente, como venda de ingressos, instalações e mascote dos Jogos. Além disso, é verdade, o Rio de Janeiro continua lindo! E vai ficar ainda mais com o projeto de ambientação dos Jogos, que vai compor todo o visual da cidade durante o evento. A apresentação do look também acontecerá em 2014. Enfim, tentamos passar aqui um pouco do panorama dos Esportes no Brasil, através destes grandes eventos que sediaremos. Claro que ainda têm muito mais para dizer, mas teríamos que fazer um anuário apenas sobre Esportes. Todas as modalidades são importantíssimas e, assim procuramos oferecer a você, nosso leitor, um painel geral do cenário que vivemos hoje no País.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Esportes

Desafios para sediar a Copa

frase, clichê ou não, mas a “bola da vez” sem dúvida representa o momento que o Brasil está passando. Estudos realizados pela Ernest Young e pela Fundação Getúlio Vargas do Rio de Janeiro, sobre os impactos sócio-econômicos dos grandes eventos e da Copa no Brasil, revelam que a Copa pode gerar 3 milhões e 600 mil empregos no país. Para cada R$ 1 real investido pelo poder público, temos R$ 3,4 de investimentos privados. Mas sem dúvida, existe o crescimento econômico, mas principalmente a exposição de nossos atletas para o mundo. O ministro dos Esportes, Aldo Rebelo, garante que não é apenas a exposição do Brasil que é benéfica, porque também temos nesses eventos a possibilidade de melhorar nossa infraestrutura, investindo principalmente em mobilidade urbana. “Eles ajudam o país a gerar renda, emprego, tributos, o PIB do Brasil vai incorporar 0,4 por cento ao ano por conta da Copa até 2019. Acho que isso ajuda a explicar porque esses eventos são tão disputados, porque a Argentina e o Uruguai querem em 2030, porque a China se prepara para querer em 2040”, explica o ministro. A Embratur e o Ministério do Turismo divulgaram recentemente um estudo dizendo que os turistas gastariam cerca de R$ 25 bilhões durante a Copa. Até agora falamos muito sobre o quanto esses eventos ajudarão na economia e na infraestrutura, por exemplo, mas o primordial quando falamos em esporte é saber como isso também afetará nossos atletas. Na questão do futebol, temos vários que andam se destacando no exterior, mas podemos nos resumir ao futebol, temos tantos outros esportes que, infelizmente ainda no Brasil, são poucos atletas que se destacam e principalmente, sofrem com a falta de patrocinadores. Todavia, não entraremos neste mérito aqui, vamos falar mesmo de como o Brasil é a bola da vez. Segundo o jornalista Marcondes Brito, as três principais casas de apostas da Europa são unânimes: o Brasil é o maior favorito à conquista da Copa do Mundo de 2014. O jornal espanhol ÁS consultou

a Betfair, a William & Hill e a Bet365 e constatou que maioria dos apostadores está convicta da conquista brasileira. Na sequência aparecem Argentina, Alemanha e a Espanha, atual campeã, que está em 4º lugar. Mas vale lembrar que, ser apenas a seleção favorita, mesmo jogando em casa, não garante que a nossa seleção conquiste a taça, é preciso jogar, e muito! Durante uma entrevista coletiva que Carlos Alberto Parreira concedeu juntamente com o técnico da Seleção brasileira, Luiz Felipe Scolari, durante o Footecon, evento ocorrido no final de 2013, garantiu que o Brasil conquistará o hexacampeonato na Copa do Mundo da FIFA de 2014. “Nós vamos vencer a Copa do ano que vem. A Seleção não vai perder de novo. É impensável e inimaginável o Brasil não ganhar o Mundial. Não existe plano B”, disse com segurança o ex-treinador, que hoje integra a comissão técnica brasileira. O Brasil conquistou o pentacampeonato em 2002, época em que “Felipão” também era o comandante. Na Copa realizada na Coreia do Sul e no Japão, uma vitória por 2 a 0 sobre a Alemanha sentenciou o título mundial. De lá para cá, duas Copas do Mundo passaram: 2006 e 2010. Na primeira, na Alemanha, Carlos Alberto Parreira, então técnico do Brasil, não conseguiu conquistar o hexacampeonato, perdendo nas quartas de final por 1 a 0 diante da França. Em 2010, sob o comando de Dunga, a eliminação veio na mesma etapa, mas em revés frente a Holanda, por 2 a 1. Em 2013, a Seleção conquistou a Copa das Confederações da FIFA, superando a Espanha por 3 a 0 na final, no Maracanã, recuperando a confiança do torcedor. Agora é hora de focar! Um bom time nós temos, técnico também - apesar de sempre existirem pessoas que não concordam com isso - mas a conquista da Copa das Confederações é prova de que podemos vencer. Agora só falta mesmo chegar logo a Copa e a torcida unida gritar pelo Brasil.

- account. s Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Esportes

Seleções participantes

15 Anos

Serão 32 equipes disputando o título mais importante do mundo. Confira quem virá ao Brasil para tentar levantar o troféu do Mundial. Brasil Como se classificou: Vaga automática por ser o país-sede. Participações anteriores: 19 – 1930, 1934, 1938, 1950, 1954, 1958, 1962, 1966, 1970, 1974, 1978, 1982, 1986, 1990, 1994, 1998, 2002, 2006, 2010. Melhor resultado: campeão em 1958, 1962, 1970, 1994 e 2002. Técnico: Luiz Felipe Scolari Destaque: Neymar (Barcelona – ESP) Argentina Como se classificou: Vencedora das eliminatórias sul-americanas Participações anteriores: 15 – 1930, 1934, 1958, 1962, 1966, 1974, 1978, 1982, 1986, 1990, 1994, 1998, 2002, 2006 e 2010. Melhor resultado: Campeã em 1978 e 1986. Técnico: Alejandro Sabella Destaque: Lionel Messi (Barcelona-ESP) Colômbia Como se classificou: Segunda colocada nas eliminatórias sul-americanas Participações anteriores: 4 – 1962, 1990, 1994, 1998. Melhor resultado: Oitavas de final em 1990. Técnico: José Pekerman Destaque: Falcão Garcia (Monaco-FRA)

Chile Como se classificou: Terceiro colocado nas eliminatórias sul-americanas Participações anteriores: 8 – 1930, 1950, 1962, 1966, 1974, 1982, 1998 e 2010. Melhor resultado: Terceiro em 1962. Técnico: Jorge Sampaoli Destaque: Arturo Vidal (Juventus-ITA)

Equador Como se classificou: Quarto colocado nas eliminatórias sul-americanas. Participações anteriores: 2 – 2002 e 2006. Melhor resultado: Oitavas de final em 2006. Técnico: Reinaldo Rueda Destaque: Antônio Valencia (Manchester United-ING)

Uruguai Como se classificou: Venceu a Jordânia em uma das repescagens intercontinentais Participações anteriores: 11 (1930, 1950, 1954, 1962, 1966, 1970, 1974, 1986, 1990, 2002, 2010) Melhor resultado: Campeão em 1930 e 1950. Técnico: Oscar Tabárez Destaque: Luís Suarez (Liverpool-ING) Bélgica Como se classificou: Vencedora do Grupo A das eliminatórias européias Participações anteriores: 11 – 1930, 1934, 1938, 1954, 1970, 1982, 1986, 1990, 1994, 1998, 2002. Melhor resultado: Quarta colocada em 1986 Técnico: Marc Wilmots Destaque: Eden Hazard (Chelsea-ING)

Itália Como se classificou: Vencedora do Grupo B das eliminatórias européias Participações anteriores: 17 – 1934, 1938, 1950, 1954, 1962, 1966, 1970, 1974, 1978, 1982, 1986, 1990, 1994, 1998, 2002, 2006, 2010. Melhor resultado: Campeã em 1934, 1938, 1982 e 2006. Técnico: Césare Prandelli Destaque: Andrea Pirlo (Juventus-ITA) Alemanha Como se classificou: Vencedora do Grupo C das eliminatórias européias Participações anteriores: 17 – 1934, 1938, 1954, 1958, 1962, 1966, 1970, 1974, 1978, 1982, 1986, 1990, 1994, 1998, 2002, 2006, 2010. Melhor resultado: Campeã em 1954, 1974 e 1990 Técnico: Joachim Low Destaque: Mesut Özil (Arsenal-ING)

Suíça Como se classificou: vencedora do Grupo E das eliminatórias européias Participações anteriores: 9 – 1934, 1938, 1950, 1954, 1962, 1966, 1994, 2006, 2010. Melhor resultado: Quartas de final em 1934, 1938 e 1954. Técnico: Ottmar Hitzfeld Destaque: Gökhan Inler (Napoli-ITA)

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Rússia Como se classificou: Vencedora do Grupo F das eliminatórias europeias Participações anteriores: 9 (inclui a União Soviética) – 1958, 1962, 1966, 1970, 1982, 1986, 1990, 1994 e 2002. Melhor resultado: Quarta colocada em 1966 Técnico: Fabio Capello Destaque: Alan Dzagoev (CSKA Moscou)

Bósnia e Herzegovina Como se classificou: Vencedora do Grupo G das eliminatórias europeias Participações anteriores: Estreante em Copas Técnico: Emir Spahić Destaque: Edin Džeko (Manchester City-ING)

Inglaterra Como se classificou: Vencedora do Grupo H das eliminatórias europeias Participações anteriores: 13 – 1950, 1954, 1958, 1962, 1966, 1970, 1982, 1986, 1990, 1998, 2002, 2006 e 2010. Melhor resultado: Campeã em 1966. Técnico: Roy Hodgson Destaque: Wayne Rooney (Manchester United-ING)

Espanha Como se classificou: vencedora do Grupo I das eliminatórias Participações anteriores: 13 – 1934, 1950, 1962, 1966, 1978, 1982, 1986, 1990, 1994, 1998, 2002, 2006, 2010. Melhor resultado: Campeã em 2010. Técnico: Vicente Del Bosque Destaque: Andrés Iniesta (Barcelona-ESP) França Como se classificou: Em segundo no grupo da Espanha, bateu a Ucrânia na repescagem Participações anteriores: 13 (1930, 1934, 1938, 1954, 1958, 1966, 1978, 1982, 1986, 1998, 2002, 2006, 2010) Melhor resultado: Campeã em 1998. Técnico: Didier Deschamps Destaque: Frank Ribéry (Bayern de Munique-ALE)

Portugal Como se classificou: Ficou atrás da Rússia em seu grupo e passou pela Suécia na repescagem Participações anteriores: 5 – 1966, 1986, 2002, 2006, 2010. Melhor resultado: Terceiro em 1966. Técnico: Paulo Bento Destaque: Cristiano Ronaldo (Real Madrid-ESP) Croácia Como se classificou: Depois de ficar em segundo no grupo da Bélgica foi à repescagem e eliminou a Islândia Participações anteriores: 3 – 1998 e 2002 e 2006. Melhor resultado: Terceiro em 1998. Técnico: Niko Kovač Destaque: Luka Modrić (Real Madrid-ESP) Grécia Como se classificou: Vice-líder do grupo da Bósnia, eliminou a Romênia na repescagem Participações anteriores: 2 – 1994 e 2010. Melhor resultado: Nunca passou da primeira fase. Técnico: Fernando Santos Destaque: Giorgios Samaras (Celtic-ESC) Austrália Como se classificou: Segunda colocada do Grupo B das eliminatórias asiáticas Participações anteriores: 3 – 1974, 2006 e 2010. Melhor resultado: Oitavas de final em 2006. Técnico: Ange Postecoglou Destaque: Tim Cahill (New York Red Bulls-EUA) s Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout:

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Esportes

15 Anos

Estados Unidos Como se classificou: Vencedor do hexagonal da Concacaf Participações anteriores: 9 – 1930, 1934, 1950, 1990, 1994, 1998, 2002, 2006 e 2010. Melhor resultado: Terceiro colocado em 1930. Técnico: Jürgen Klinsmann Destaque: Michael Bradley (Roma-ITA)

Costa do Marfim Como se classificou: Venceu o Senegal no mata-mata decisivo Participações anteriores: 2 – 2006 e 2010. Melhor resultado: Nunca passou da primeira fase. Técnico: Sabri Lamouchi Destaque: Didier Drogba (Galatasaray-TUR) Honduras Como se classificou: Terceiro colocado no hexagonal da Concacaf Participações anteriores: 2 – 1982 e 2010. Melhor resultado: Nunca passou da primeira fase. Técnico: Luis Fernando Suárez Destaque: Carlo Costly (Atlas-MEX) México Como se classificou: Quarto colocado no hexagonal, o México superou a Nova Zelândia na repescagem intercontinental Participações anteriores: 14 (1930, 1950, 1954, 1958, 1962, 1966, 1970, 1978, 1986, 1994, 1998, 2002, 2006 e 2010) Melhor resultado: Quartas de final em 1970 e 1986. Técnico: Miguel Herrera Destaque: Carlos Vela (Real Sociedad-ESP) Nigéria Como se classificou: Atual campeã do continente, venceu a Etiópia no mata-mata decisivo Participações anteriores: 4 – 1994, 1998, 2002, 2010. Melhor resultado: Oitavas de final em 1994 e 1998. Técnico: Stephen Keshi Destaque: Victor Moses (Liverpool-ING)

Gana Como se classificou: Venceu o tradicional Egito no mata-mata Participações anteriores: 2 – 2006 e 2010. Melhor resultado: Quartas de final em 2010. Técnico: Akwasi Appiah Destaque: Asamoah Gyan (Al Ain-EAU) Camarões Como se classificou: Bateu a Tunísia no mata-mata Participações anteriores: 6 – 1982, 1990, 1994, 1998, 2002 e 2010. Melhor resultado: Quartas de final em 1990. Técnico: Volker Finke Destaque: Samuel Eto’o (Chelsea-ING) Argélia Como se classificou: Passou por Burkina Faso no mata-mata Participações anteriores: 3 – 1982, 1986 e 2010 Técnico: Vahid Halilhodžić Melhor resultado: Nunca passou da primeira fase. Destaque: Sofiane Feghouli (Valencia-ESP) Irã Como se classificou: Vencedor do Grupo A das eliminatórias asiáticas Participações anteriores: 3 – 1978, 1998 e 2006. Melhor resultado: Nunca passou da primeira fase. Técnico: Carlos Queiróz Destaque: Reza Ghoochannejhad (Standard Liège-BEL) Destaque: Ji Dong-Won (Sunderland-ING) Japão Como se classificou: Vencedor do Grupo B das eliminatórias asiáticas Participações anteriores: 4 – 1998, 2002, 2006 e 2010. Melhor resultado: Oitavas de final em 2002 e 2010. Técnico: Alberto Zaccheroni Destaque: Keisuke Honda (CSKA Moscou-RUS) Coréia do Sul Como se classificou: Segunda colocada do Grupo A das eliminatórias asiáticas Participações anteriores: 8 – 1954, 1986, 1990, 1994, 1998, 2002, 2006 e 2010. Melhor resultado: Quarto lugar em 2002. Técnico: Kwak Tae-Hwi

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Artigo

Governos Lula e Dilma, o Brasil no rumo certo

Deputado Federal Vicentino Deputado federal (PT-SP) e líder do partido na Câmara em 2013

esde 2003, com o PT e aliados, o Brasil entrou numa nova fase, com crescimento, estabilidade econômica, distribuição de renda e inclusão social. Os governos Lula e Dilma apresentam como traço comum o compromisso com um modelo de desenvolvimento em que os interesses da maioria da população norteiam a implementação de políticas públicas que têm se tornado referência mundial. O êxito dessas políticas produziram resultados expressivos e geraram novas demandas por serviços públicos e participação política. Os números são superlativos.

Houve expansão do emprego, aumento real do salário mínimo, que dobrou de valor, e expansão das transferências de renda as famílias. A taxa de desemprego saiu de 10,5% em dezembro de 2002 para 4,3% em dezembro/ 2013. Foram criados cerca de 20 milhões de empregos formais no período. As transferências de renda, mediante o Programa Bolsa família, já alcançam 13 milhões de famílias em situação de vulnerabilidade social. Resultado: o percentual de população em extrema pobreza de 11,3% em dezembro de 2002 caiu para 3,5% em dezembro de 2012.

A saúde obteve avanços importantes. A esperança de vida ao nascer era de 70,3 anos em 2001 e passou para 74,5 anos em 2012. No mesmo período, a taxa de mortalidade infantil passou de 26,1 para 14,6 por mil nascidos vivos. Na educação, enormes avanços. A taxa de analfabetismo caiu de 4,9% para 1,7% na faixa etária entre 15 a 29 anos. A população com 16 anos e pelo menos 8 anos de estudo saltou de 50,1% para 70,8%. A proporção da população com ensino médio completo, de 28,4% em 2000 subiu para 48,5% em 2010. A taxa de acesso à educação superior, de 9,1% em 2000, dobrou para 18,7% em 2010. A infraestrutura logística, após um período de importantes mudanças regulatórias, desencadeou um conjunto de processos de concessão. O êxito destas iniciativas é evidenciado pela aceleração dos investimentos públicos e privados em portos, aeroportos, rodovias e ferrovias. O Brasil consolidou a matriz energética diversificada e preponderantemente renovável. A capacidade instalada de geração de energia elétrica e a extensão das linhas de transmissão foram expandidas. A descoberta do Pré-Sal viabilizou um grande salto do volume de reservas comprovadas e favoreceu o crescimento do volume de exploração. O parque de refino passa por um expressivo processo

de modernização tecnológica das unidades existentes e ampliação, com a construção de novas refinarias. Nós ampliamos a taxa média de crescimento e reduzimos a vulnerabilidade externa. No período dos governos Lula-Dilma (2002-2013) a taxa média de crescimento alcançou 3,5%, ante apenas 2,3%. nos governos FHC/PSDB (1995-2002). O volume de reservas internacionais, de U$ 37,8 bilhões em dezembro de 2002, passou para U$ 358,8 bilhões no final de 2013. A dívida líquida do setor público consolidado, que era igual a 60,4% do PIB em 2002 foi reduzida para 33,8% em dezembro de 2013. A inflação, medida pelo IPCA, de uma média de 8,8% no segundo mandato FHC foi de 5,8% nos go-

Since 2003, with the PT and allies, Brazil has entered a new phase with growth, economic stability, income distribution and social inclusion. Lula and Dilma governments have a common trait commitment to a development model in which the interests of the majority guide the implementation of public policies that have become a worldwide reference. The success of these policies have produced impressive results and generated new demands for public services and political participation. The numbers are superlative. There was expansion of employment, increase of minimum wage, which doubled in value, and expansion of cash transfers to families. The unemployment rate went from 10.5% in December 2002 to 4.3% in December / 2013. Approximately 20 million formal jobs were created in the period. Income transfers through the Family Scholarship Program, now reach 13 million households in situations of social vulnerability. Results: The percentage of population living in extreme poverty from 11.3% in December 2002 fell to 3.5% in December 2012. Health achieved important advances. Life expectancy at birth was 70.3 years in 2001 and increased to 74.5 years in 2012. During the same period, the infant mor-

vernos Lula-Dilma. Importante ressaltar que a taxa básica de juros que alcançou 25% em dezembro de 2002 caiu expressivamente e hoje está na casa dos 10,5%. Presenciamos mudanças estruturais na sociedade brasileira, evidenciadas na consolidação de um amplo mercado de consumo interno, o que amplia o investimento externo direto e reduz a vulnerabilidade da economia brasileira às flutuações da economia internacional. Conquistamos e ampliamos os direitos de cidadania, num processo de mudanças que demanda novas agendas políticas, novos canais de participação social e impõe a necessidade de continuado aperfeiçoamento das formas de atuação governamental. Estamos no rumo certo.

tality rate increased from 26.1 to 14.6 per thousand live births. In education, enormous advances. The illiteracy rate fell from 4.9% to 1.7% in the age group between 15-29 years. The population aged 16 years and at least 8 years of schooling increased from 50.1% to 70.8%. The proportion of the population with high school education, 28.4% in 2000 rose to 48.5% in 2010. Fee for access to higher education, 9.1% in 2000, doubled to 18.7% in 2010. The logistics infrastructure, after a period of significant regulatory changes, triggered a set of procedures for the grant. The success of these initiatives is evidenced by the acceleration of public and private investments in ports, airports, roads and railways. Brazil has consolidated a diverse and predominantly renewable energy sources. The installed capacity of power generation and extension of transmission lines were expanded. The discovery of pre-salt enabled a great leap in the volume of proven reserves and favored the growth of the volume of exploration. The refining capacity goes through a significant process of technological modernization and expansion of existing units, with the construction of new refineries. We extended the average growth rate

w w w.vozdebrasi li a .com .br

and reduced external vulnerability. In the period of Lula-Dilma (2002-2013) the average growth rate reached 3.5%, compared to only 2.3%. in the FHC / PSDB (1995-2002). The volume of international reserves of U.S. $ 37.8 billion in December 2002, increased to U.S. $ 358.8 billion at the end of 2013.’s Net debt of the consolidated public sector, which was equal to 60.4% of GDP in 2002 was reduced to 33.8% in December 2013. Inflation, as measured by the IPCA, an average of 8.8% in the second term FHC was 5.8% in the Lula-Dilma. Importantly, the basic interest rate which reached 25% in December 2002 fell significantly and is currently around 10.5%. Witnessed structural changes in Brazilian society, evidenced in the consolidation of a broad market of domestic consumption, which increases foreign direct investment and reduces the vulnerability of the Brazilian economy to fluctuations in the international economy. Conquered and expanded the rights of citizenship, a change that requires new, new channels of participation and political agendas imposes the need for continued improvement of the forms of government action process. We are on track..

Esportes

15 Anos

Brasília, a capital do país do futebol

atrimônio Cultural da Humanidade e capital do Brasil, Brasília merece ser visitada e vivida. O planejamento urbano de Lúcio Costa, pontuado pelo paisagismo de Burle Marx e pelos monumentos de Oscar Niemeyer, se soma a maravilhas naturais dentro e nos arredores do Distrito Federal. Saiba mais sobre Brasília, que receberá sete jogos da Copa do Mundo 2014 – o número máximo autorizado pela FIFA para uma sede do Mundial.

Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha O antigo Mané Garrincha foi demolido e deu lugar a uma nova arena, um complexo multiuso com área de 1,6 milhão de metros quadrados, adaptado para receber eventos culturais e esportivos de grande porte.

Com capacidade para 72.788 pessoas, o novo Mané foi erguido em dois anos e oito meses, sendo uma das primeiras arenas voltadas para a Copa do Mundo 2014 a serem entregues no país. O estádio brasiliense foi palco da abertura da Copa das Confederações, em 15 de junho de 2013. O Brasil bateu o Japão por 3 x 0, com um público de 67.823 pessoas no Mané Garrincha.

Arena Consolidada Desde a inauguração, em maio do ano passado, até o aniversário de 54 anos de Brasília (21 de abril de 2014), foram recebidos 737 mil espectadores no novo estádio. Um novo recorde para a arena, já que o número é mais que o dobro do público registrado pelo antigo Mané em 36 anos: 340 mil pessoas. O grande sucesso do estádio brasiliense em tão pouco tempo de história se confirma na agenda movimentada. Em apenas 11 meses de funcionamento, foram 37 eventos, entre eles 26 partidas de futebol, quatro shows (dois deles internacionais) e sete eventos institucionais: uma média de três grandes eventos por mês. Brasília sediou dez jogos do Campeonato Brasileiro de Futebol de 2013, tendo conquistado a maior média de público, de 368.727 mil torcedores, e a maior arrecadação média da competição, de R$ 2.563.822,50. O recorde de público e de renda do Brasileirão 2013 também foi batido no Mané Garrincha: a partida Santos e Flamengo, foi marcada não apenas pela despedida do craque Neymar, mas principalmente por registrar o maior público (63.501 torcedores) e a maior renda (R$ 6,9 milhões) do torneio no ano de 2013. O estádio ainda foi palco da conquista do tetracampeonato da Seleção Brasileira no Torneio Internacional de Futebol Feminino, em dezembro de 2013. O torneio foi disputado entre as seleções de Brasil, Chile, Canadá e Escócia. Ainda no primeiro ano de funcionamento, mais de 100 mil pessoas assistiram no Mané Garrincha a três grandes shows: Beyoncé, Aerosmith e Renato Russo Sinfônico (apresentação com projeção holográfica do ex-líder da Legião Urbana,

e participação de grandes nomes da música brasileira como Lobão, Zélia Duncan, Ivete Sangalo e Hamilton de Holanda.

Agenda Promissora

Os jogos da Copa

15/06 – Suíça x Equador 19/06 – Colômbia x Costa do Marfim 23/06 – Camarões x Brasil 26/06 – Portugal x Gana As outras partidas são: oitavas de final, em 30 de junho; quartas de final, em 5 de julho; e a decisão entre o terceiro e o quarto colocados, em 12 de julho.

Em 2014, a cidade continua com papel de destaque. Receberá sete jogos da Copa do Mundo, o número máximo permitido pela FIFA para uma cidade-sede; mais jogos do Campeonato Brasileiro de Futebol e shows musicais com estrelas nacionais e internacionais. O estádio e a participação de Brasília como cidadesede da Copa do Mundo 2014 tiveram papel decisivo na escolha da capital para receber outros grandes eventos esportivos pós 2014. A cidade abrigará as etapas nacionais da Fórmula Indy e da Motovelocidade em 2015. Em 2016, Brasília será subsede Olímpica, recebendo partidas de futebol masculino e feminino, além de modalidades náuticas. A capital da República receberá ainda, em 2019, a Universíade, as Olimpíadas universitárias e segunda maior competição poliesportiva mundial. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Esportes

15 Anos

Os primeiros gols do novo Mané

mador – O primeiro a fazer a rede balançar na arena de Brasília para a Copa não foi um atleta, mas um operário. Em 17 de março de 2012, o carpinteiro Hélio Pereira dos Santos, de 25 anos, entrou para a história ao marcar o primeiro gol dentro do novo Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha, à época ainda em obras. Hélio disputou a Copa Solidária Amigos da Bola, competição realizada no estádio durante a construção para prestigiar seus trabalhadores. Vestia a camisa 10 do time dos Estados Unidos – todos os times receberam nomes de países, em homenagem à Copa do Mundo. Marcou em cima da Nicarágua. “Agora posso tirar onda de ser o primeiro a fazer um gol no Estádio Nacional. Recebi um passe maravilhoso e só converti. Com certeza é uma emoção muito grande”, disse o operário. A competição terminou com dupla vitória brasileira: deu Brasil no feminino e no masculino. Oficial – O jogador Bocão, do Brasiliense, também entrou para a história do Mané Garrincha, em 18 de maio de 2013. Ele foi o autor do primeiro gol profissional no novo estádio, dando início à goleada do Jacaré (como é conhecida a equipe do Brasiliense), por 3 a 0, sobre o Brasília, na final do Campeonato Candango de 2013. O público foi de 22 mil pessoas. Seleção – O craque Neymar marcou o primeiro gol do Brasil no Mané Garrincha em 15 de junho de 2013, na abertura da Copa das Confederações. Na ocasião, o Brasil derrotou o Japão por 3 a 0 e deu início à campanha vencedora no campeonato. O gol concorreu ao mais bonito de 2013, entre os 10 indicados ao Prêmio Puskás, da FIFA. Ele ficou em terceiro lugar.

Copa das Confederações Palco do início da campanha vitoriosa que levou a Seleção Brasileira ao tetracampeonato da Copa das Confederações da FIFA, em 2013, o Mané Garrincha foi o principal vetor da competição, que gerou 39.242 oportunidades de emprego, de acordo com pesquisa da Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas (Fipe). Ainda segundo o estudo, o megaevento movimentou R$ 2,8 bilhões na economia brasiliense, o equivalente a duas vezes o investimento feito pelo GDF na construção do estádio.

Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the

Um novo monumento A arena para a Copa em Brasília foi idealizada a partir de um conceito arquitetônico existente em vários monumentos da capital federal e característica marcante do arquiteto Oscar Niemeyer: a criação de um ambiente com colunas que precedem o edifício, formado por um conjunto de pilares na fachada. No Estádio Nacional, esse conceito serviu de inspiração para os 288 pilares que estão dispostos ao redor da construção, formando a área de convivência e de acesso do público – uma fachada aberta e ventilada, que permite a passagem do vento e da luz, além da redução do uso de ar-condicionado ou qualquer tipo de ventilação artificial.

Estrutura A arena possui assentos marcados e retráteis, a uma distância inicial de apenas 7,5m do campo de futebol. Todos os assentos são protegidos do sol e da chuva por uma moderna cobertura. A membrana da cobertura ainda filtra a poluição emitida por veículos que circulam nos arredores do estádio, o que contribui para a qualidade do ar em toda a região. Não há ponto cego no estádio. O projeto priorizou a visibilidade dos torcedores a partir de qualquer lugar. As áreas do público estão divididas entre as arquibancadas inferior, intermediária e superior. Há também 74 camarotes, com capacidade para 1.590 pessoas, e área especial para jornalistas com toda a tecnologia e acústica necessárias. Os acessos foram projetados pensando em praticidade, segurança e rapidez. Mesmo com o estádio lotado, a saída do público é realizada em apenas 11 minutos. A arena também conta com dois conjuntos de painéis eletrônicos gigantes de LED e equipamentos no centro de geração e operação de conteúdo e áudio. Cada conjunto possui dois painéis: o principal com área de 90m² e, o secundário, de 27m².

Localização

Uma das vantagens da capital federal é a localização privilegiada do Mané Garrincha, às margens do Eixo Monumental e a menos de 2km dos setores hoteleiro, hospitalar, do Centro de Convenções e de importantes shoppings da cidade, o que facilita e incentiva o acesso a pé.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better position. It was then that some of the most shorties, began to shout: “Belini, raises the cup, posing, Belini!”, As they were unable to shoot. It was when I lifted - account. Rimet Cup, on June 29, 1958, in Rasunda Stadium in Stockholm, after the 5-2 rout of Brazil over Sweden in the deciding game of the World. At the time Belini told how it happened: - Not thought to lift the trophy, did not really know what to do with it when I received the King Gustav of Sweden. In the ceremony of Jules Rimet, the confusion was great, there were many photographers looking for a better po-

Esportes

15 Anos

Geração de Emprego e Renda

da melhor: a previsão é que o Mundial movimente mais R$ 8,1 bilhões na cidade, afinal, Brasília recebeu um único ada evento que o estádio rece- jogo na Copa das Confederações e terá be é capaz de injetar na econo- sete no torneio deste ano. mia local até R$ 12,3 milhões, abrindo pelo menos 2 mil postos de O Mané Garrincha atende a vátrabalho diretos e indiretos. Os dados são da Companhia de Desenvolvimen- rios critérios sustentáveis, e é o primeiro to do Planalto (Codeplan). Em dias de estádio de futebol do mundo a concorrer shows de grande porte ou partidas de à certificação máxima de sustentabilidafutebol na arena, restaurantes e lan- de em edificações: o selo Leed Platinum. O conceito de arena verde chonetes próximos ao estádio chegam começou ainda na criação do projea registrar aumentos de 30% nas vento. Muitos dos materiais utilizados na das para atender aos torcedores. Pesquisa da Fundação Insti- obra eram recicláveis ou foram recituto de Pesquisas Econômicas (Fipe) clados na construção. Tudo o que saiu indica que a Copa das Confederações do antigo estádio foi reaproveitado na movimentou R$ 2,8 bilhões na econo- própria obra ou em cooperativas de remia brasiliense, o equivalente a duas ciclagem do Distrito Federal. Entre os principais diferenciais vezes o investimento feito pelo governo local na construção do estádio da arena estão a captação e o armazeMané Garrincha. O valor representou namento de água da chuva capaz de ainda R$ 1,2 bilhão a mais no PIB can- suprir 80% da demanda de água não dango. E na Copa do Mundo será ain- -potável do estádio (para utilização

Estádio Verde

em vasos sanitários e mictórios, na irrigação do gramado e na lavagem em geral) e a geração de energia limpa, na quantidade suficiente para abastecer 1.500 casas durante um ano. Trata-se de um dos legados da arena brasiliense para a cidade.

Acessibilidade

O estádio conta com 735 lugares para pessoas com condições de mobilidade reduzidas, mais 735 para seus acompanhantes. No total: 1.470 lugares. O projeto arquitetônico do Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha atende a todas as normas estabelecidas pela legislação brasileira para garantir a acessibilidade do público e também às recomendações da FIFA, o que inclui sinalização adequada (visual e tátil), áreas de manobras para cadeiras de rodas, reserva de assentos e instalações para pessoas com deficiências, rampas de acesso e elevadores para todas as áreas, inclusive vestiários e

campo. Além disso, há pisos lisos e antiderrapantes nas áreas internas e externas. Existem 59 banheiros e 2 vestiários acessíveis.

Controle e Segurança A partir do Centro Integrado de Comando e Controle, instalado no interior do estádio, representantes das polícias Militar e Civil, do Corpo de Bombeiros, da Defesa Civil e do Departamento de Trânsito controlam toda a movimentação dentro e nas imediações da arena por meio de 400 câmeras instaladas em pontos estratégicos. O equipamento usa tecnologia de última geração e possibilita visão em 360°. Os controladores têm acesso a imagens de toda a movimentação do público em todos os níveis da arena, com riqueza de detalhes. Há também salas de segurança com vista para o gramado ocupadas por representantes das corporações, que acompanham visualmente as ações das torcida. On this net comes the future 2012 marked the turning point for a sector that gathers all conditions for becoming Brazil’s engine in the third millennium. Fishing shall, without a doubt, be one of the foundations for the nation we aspire to be. A country with full employment, economic growth, and, at the same time, promoting social development for all citizens and aware of its responsibilities to future generations (that is, with preservation of the environment). Such turning point did not take place by chance; it was result of the federal government noticing this sector’s potential and investing on it, channeled by the sensitivity and competence of our Minister of Fishing and Agriculture, Marcelo Crivella. Ucing countries Brazil appears in 23rd place in fishing, and 17th in agriculture. The forecast is that until 2015 the Brazilian annual fish consumption shall go from the present 9 kilos a year to 13.8 kilos per inhabitant/year. As we are about 200 million inhabitants, at each kilo of consumption increment we net each kilo of consumption increment we need to produce

The Blue Amazon, as we call our vast coastline, is going to awaken the sleeping giant. Despite our hugely vast coastline, we still modestly explore resources that could not only rescue a considerable part of the population still not included in our growth, offering jobs and income opportunities, and also providing plenty and quality food to our tables. Obviously, there is much to be done in order to change such potential into reality. At the world ranking of fish producing countries Brazil appears in 23rd place in fishing, and 17th in agriculture. The forecast is that until 2015 the Brazilian annual fish consumption shall go from the present 9 kilos a year to 13.8 kilos per inhabitant/year. As we are about 200 million inhabitants, at each kilo of consumption increment we need to produce another 200 thousand tons of fish, or we will be even more dependent on import than we are today. However, the net was thrown and promises to return full of hopes and results. As coordinator of the Mixed Parliamentary Front for Fishing and Agriculture in the Congress, I have dedicated myself to

w w w.vozdebrasi li a .com .br

disclosing government efforts, supporting initiatives such as those I see being performed in my state, Maranhão, where during the launching of Plano Safra (Harvest Plan – relieving news at the sector, with the institution of ambitious and feasible goals and programs) there was real participation of Banco do Nordeste in an initiative that, duly conducted, shall offer my state the possibility of becoming the world’s greatest shrimp producer. When written down, we will see that the economic benefits and the potential of fishing and agriculture in Brazil are equivalent to a new Pre-Salt, with smaller investments than its energetic industry equivalent. And with the capability of guaranteeing not only to the Brazilian people but to our brothers and sisters from all over the planet, the food matrix that seems closest to the limit in agriculture and farming. We shall, thus, fulfill our mission of promoting our social development and contributing for the survival of the planet. Yes, we have thrown the net.

Esportes

Estádio Nacional em números

15 Anos

Pilares: 288, com mais de 36m de altura livre

Início das obras: 26 de julho de 2010, com o início da demolição da estrutura do antigo estádio e a instalação do canteiro de obras

Dimensões do gramado: 105 x 68m (área de jogo)

Data da entrega: 18 de maio de 2013, com a realização da partida final do Campeonato Candango, entre Brasília e Brasiliense

Distância dos assentos para o gramado: 7,5m do campo de futebol

Tempo de construção: 1.027 dias Quantidade de trabalhadores: Cerca de 15 mil. Foi uma das obras das novas arenas que mais empregou mulheres, chegando a contar com 350, em todas as especialidades, no auge da construção Área construída: 218.798,09m² Área ocupada (com estacionamento): 716.329,75m² Área coberta: 74.952,58m²

Capacidade total de público: 72.788

Camarotes: 74, com capacidade para 1.590 pessoas. Há três tamanhos de camarotes: com 18, 21 e 30 assentos Sanitários: 309 Vestiários: 4 Elevadores e escadas rolantes: 20 elevadores, sendo dois para carga, e 16 escadas rolantes Rampas de acesso ao estádio: 16, ligando a esplanada (área de acesso e de convivência do público) ao primeiro subsolo (arquibancada inferior) e ao segundo pavimento (arquibancada superior).

Transparência

egundo pesquisa do Instituto Ethos, organização da sociedade civil que atua na área de gestão socialmente responsável, Brasília foi a cidade-sede com maior transparência nos investimentos para a Copa do Mundo da FIFA 2014. O principal canal de divulgação é o Portal Transparência na Copa, que reúne informações sobre as licitações, os investimentos e o andamento das obras ligadas ao Mundial. As informações sobre transparência também estão disponíveis no Portal Brasília na Copa. (www.copa2014.df.gov.br).

Um grande legado A preparação de Brasília para a Copa do Mundo de 2014 não se limita à construção de um estádio. Apenas por ser cidade-sede da Copa do Mundo, o governo local garantiu R$ 5,6 bilhões em investimentos do governo federal para projetos da cidade nas áreas de segurança, infraestrutura e

DF-047

mobilidade urbana – R$ 4,1 bilhões só em mobilidade. Isso significa dizer que para cada R$ 1 investido na construção do Mané Garrincha, o GDF garantiu outros R$ 4 para infraestrutura, mobilidade urbana e segurança: melhorias que ficarão como legado dos grandes eventos para a cidade.

Segurança

Entre as obras de infraestrutura que estão sendo realizadas, a única de mobilidade urbana que integra a Matriz de Responsabilidades da Copa é a readequação da DF-047, via que liga o Aeroporto Internacional Juscelino Kubitschek ao centro da cidade. O serviço compreende a construção de um viaduto, vias marginais e a ampliação e restauração das pistas existentes. As melhorias dão fluidez ao trânsito e beneficiam mais de 56 mil motoristas por dia, reduzindo de uma hora para 15 minutos, em horário de pico, o trajeto entre o Aeroporto JK e a área central de Brasília.

Expresso DF O governo local ainda investe em outras obras que ficarão como legado para a população, como o Eixo Sul do Expresso DF (BRT – BUS Rapid Transit), que liga as cidades do Gama e de Santa Maria ao Plano Piloto. Com o corredor, o tempo de viagem nesse trecho passa de 90 minutos para 40 minutos. Os novos veículos são equipados com GPS e comportam até 200 passageiros em horários de pico, quando a capacidade do sistema é de 20 mil passageiros transportados.

On this net comes the future 2012 marked the turning point for a sector that gathers all conditions for becoming Bra Inaugurado em 4 de abril zil’s engine in the third millennium. Fishing de 2014, o Centro Integrado de Co- shall, without a doubt, be one of the foundamando e Controle Regional (CIC- tions for the nation we aspire to be. A country CR) vai coordenar as ações de se- with full employment, economic growth, and, at the same time, promoting social developgurança durante a Copa do Mundo ment for all citizens and aware of its responna capital federal, 24 horas por dia sibilities to future generations (that is, with e sete dias por semana. Instalado na preservation of the environment). Such turSecretaria de Segurança Pública, o ning point did not take place by chance; it local é equipado com ferramentas was result of the federal government noticing de inteligência e aparelhos tecno- this sector’s potential and investing on it, channeled by the sensitivity and competence lógicos de última geração. Para o of our Minister of Fishing and Agriculture, Mundial, 350 câmeras estarão fun- Marcelo Crivella. cionando para o monitoramento de Ucing countries Brazil appears in 23rd toda a área central e dos arredores place in fishing, and 17th in agriculture. The do Estádio Mané Garrincha, além forecast is that until 2015 the Brazilian annude algumas regiões do DF. Trata- al fish consumption shall go from the present 9 kilos a year to 13.8 kilos per inhabitant/ se de mais um legado do Mundial year. As we are about 200 million inhabitants, para a cidade, uma vez que o cen- at each kilo of consumption increment we net tro será uma unidade importante each kilo of consumption increment we need to no combate à criminalidade no DF produce another 200 thousand tons of fish, or we will be even more dependent on impor. após o megaevento. 2 marked the turning point for a sector that gathers all conditions for becoming Brazil’s engine in the third millennium. Fishing shall, without a doubt, be one of the foundations for the nation we aspire to be. A country with full employment, economic growth, and, at the same time, promoting social development for all citizens and aware of its responsibilities to future generations (that is, with preservation of the environment). Such turning point did not take place by chance; it was result of the federal government noticing this sector’s potential and investing on it, channeled by the sensitivity and competence of our Minister of Fishing and Agriculture, Marcelo Crivella. Ucing countries Brazil appears in 23rd place in fishing, and 17th in agriculture. The forecast is that until 2015 the Brazilian annual fish consumption shall go from the present 9 kilos a year to 13.8 kilos per inhabitant/year. As we are about 200 million inhabitants, at each kilo of consumption increment we net each kilo of consumption increment we need to produce another 200 thousand tons of fish, or we will be even more dependent on impor. Marked the turning point for a sector that gathers all conditions for becoming Brazil’s engine in the third millennium. Fishing shall, without a doubt, be one of the foundations for the nation we aspire to be. A country with full employment, economic growth, and, at the same time, promoting social development for all citizens and aware of its responsibilities to future generations (that is, with preservation of the environment).

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Esportes

Aeroporto

m 16 de abril, foi entregue a primeira etapa da ampliação da reforma do Aeroporto Internacional JK. O Píer Sul conta com mais 10 fingers (pontes de embarque) em uma área de 20 mil m², o que praticamente dobra o número atual, de 13. A obra foi realizada em 16 meses, em meio à operação normal do terminal aéreo. Exclusivo para aviação doméstica, o Píer Sul conta com restaurantes, dois mezaninos e esteiras rolantes. A ampliação estará concluída antes da Copa: em maio será entregue o Píer Norte, com oito pontes de embarque, em uma área de 15 mil m². A meta do Consórcio Inframerica, administrador do aeroporto, é aumentar a capacidade anual do terminal de 16 para 21 milhões de passageiros até agosto de 2014. Um investimento de R$ 1,2 bilhão. Após a Copa do Mundo, o consórcio continuará investindo no terminal.

Táxi

Cerca de 300 profissionais da área fizeram curso de inglês ou espanhol por meio de programas de capacitação para bem receber os torcedores durante os jogos da Copa do Mundo em Brasília.

Ciclista e Pedestre

O programa de Mobilidade por Bicicleta prevê a construção de 600km de ciclovias até o final de 2014. Até agora, foram construídos 430km de pistas para bikes em todo o Distrito Federal. Os pedestres também serão beneficiados com a manutenção de calçadas ao longo de toda a área central e a construção de rampas de acessibilidade.

Iluminação Pública

A Companhia Energética de Brasília (CEB) entregou em dezembro de 2013 a Subestação Estádio Nacional, instalada na área externa da arena. A estrutura, uma das mais modernas do país, é voltada ao abastecimento do estádio e de toda a área central da cidade, aumentando a qualidade da distribuição de energia para locais como Asa Norte, setores hoteleiros Sul e Norte, Esplanada dos Ministérios e Eixo Monumental. Dos 30 circuitos alimentadores – cabos responsáveis por transportar a energia –, somente dois serão destinados ao Mané Garrincha. Os outros 28 vão suprir a demanda de Brasília. O investimento foi de R$ 23,4 milhões.

15 Anos

Capital do Turismo

capital da República é reconhecida mundialmente como um museu a céu aberto das obras do arquiteto Oscar Niemeyer. Uma série de atrações aguarda turistas e brasilienses para descobrirem o que a capital do país tem de melhor. A concepção da cidade, único sítio moderno considerado Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco, convida a um passeio surpreendente. As principais construções de Brasília estão localizadas no Eixo Monumental. Partindo da Plataforma Rodoviária e percorrendo esse Eixo na direção leste, avista-se a Catedral Metropolitana, a Esplanada dos Ministérios e o Palácio do Itamaraty. Por fim, chega-se à Praça dos Três Poderes, onde estão as sedes dos governos Executivo (Palácio do Planalto), Legislativo (Congresso Nacional) e Judiciário (Supremo Tribunal Federal). Seguindo a oeste pelo Eixo Monumental, desde a Plataforma Rodoviária, chega-se à Torre de Televisão, ao Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha e, um pouco mais adiante, à sede do Governo do Distrito Federal, na Praça do Buriti. Além do conjunto arquitetônico. O Distrito Federal também oferece opções variadas de passeios e agendas culturais. Mais informações: www.copa2014.df.gov.br.

Cidade Verde

Brasília é uma cidade verde: são 120 metros quadrados de área verde por habitante – valor quatro vezes superior ao recomendado pela Organização Mundial da Saúde (OMS). É ainda a cidade-sede da Copa do Mundo com o maior número de árvores: média de duas por habitante. Possui, ainda, 50 milhões de metros quadrados de gramados e 1.000 canteiros ornamentais.

Parque e Reserva

A capital federal possui o maior parque urbano do mundo: o Parque da Cidade Sarah Kubitscheck. Com cerca de 4,2 milhões de metros quadrados, o espaço tem localização privilegiada, a 800m do Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha. Também merece destaque o Jardim Botânico de Brasília. Aos 29 anos, a reserva ambiental está a 12,6km do centro de Brasília e tem área de 4,5 mil hectares. Trata-se de uma importante área de preservação do bioma Cerrado.

Cidade da Música

Esporte e Diversão

omo capital construída por pessoas vindas de todas as partes do país, é forte a influência de diferentes ritmos e gêneros na história da música brasiliense. É forte a ligação com o rock, trazida pela geração dos anos 1980, com bandas como Legião Urbana, Os Paralamas do Sucesso, Capital Inicial e Plebe Rude. A cidade também viu nascerem talentos como as cantoras Cássia Eller e Zélia Duncan e, mais recentemente, Ellen Oléria (vencedora da primeira edição do The Voice Brasil). Desde os anos 1970, Brasília viu surgir centros de referência no ensino e difusão de diferentes gêneros musicais. É o caso do Clube do Choro de Brasília, que abriga a Escola Nacional de Choro Raphael Rabelo; da Casa do Cantador de Ceilândia, que recebe violeiros de todo país, e da Escola de Música de Brasília, que todo ano forma dezenas de profissionais, além de realizar o renomado “Festival de Verão” com participação de alunos e mestres de conservatórios de todo país.

O DF e cidades vizinhas abrigam, ainda, cerca de 400 propriedades centenárias com cachoeiras, pesque-pagues, trilhas ecológicas, restaurantes rurais e espaços para meditação. No Núcleo Rural de Sobradinho, a 25km de Brasília, o Rancho Canabrava tem o maior circuito de arvorismo do Centro-Oeste: são 370m de extensão. A apenas 100km de Brasília está o Vale do Paranã. E é de lá que os adeptos do voo livre partem para sobrevoar o Distrito Federal e aterrissar no coração da cidade. Com um dos maiores desníveis do Planalto Central, o Distrito Federal é considerado o Havaí do voo livre: sedia torneios nacionais e mundiais do esporte. O Lago Paranoá é cenário para a prática de esportes aquáticos como canoagem, natação, remo, iatismo, esqui aquático, mergulho, pesca esportiva, regatas, wakeboard, stand up paddle, windsurfe e surfe tradicional.

On this net comes the future 2012 marked the turning point for a sector that gathers all conditions for becoming Brazil’s engine in the third millennium. Fishing shall, without a doubt, be one of the foundations for the nation we aspire to be. A country with full employment, economic growth, and, at the same time, promoting social development for all citizens and aware of its responsibilities to future generations (that is, with preservation of the environment). Such turning point did not take place by chance; it was result of the federal government noticing this sector’s potential and investing on it, channeled by the sensitivity and competence of our Minister of Fishing and Agriculture, Marcelo Crivella. Ucing countries Brazil appears in 23rd place in fishing, and 17th in agriculture. The forecast is that until 2015 the Brazilian annual fish consumption shall go from the present 9 kilos a year to 13.8 kilos per inhabitant/year. As we are about 200 million inhabitants, at each kilo of consumption increment we net each kilo of consumption increment we need to produce another 200 thousand tons of fish, or we will be even more dependent on impor. Ucing countries Brazil appears in 23rd place in fishing, and 17th in agriculture. The forecast is that until 2015 the Brazilian annual fish consumption shall go from the present 9 kilos a year to 13.8 kilos per inhabitant/year. As we are about 200 million inhabitants, at each kilo of consumption increment we net each kilo of consumption increment we need to produce another 200 thousand tons of fish, or we will be even more dependent on impor. Marked the turning point for a sector that gathers all conditions for becoming Brazil’s engine in the third millennium. Fishing shall, without a doubt, be one of the foundations for the nation we aspire to be. A country with full employment, economic growth, and, at the same time, promoting social development for all citizens and aware of its responsibilities to future generations (that is, with preservation of the environment)

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Esportes

Sabores da Capital

Brasil se encontra em Brasília. E a culinária de todo o país também está na cidade: na capital, pode-se saborear pratos como os típicos feijoada carioca, moqueca baiana e churrasco gaúcho, além de alimentos próprios das regiões Norte e Nordeste. Brasília também é rica em excelentes restaurantes de cozinha internacional.

Hospedagem em Brasília

Os turistas brasileiros e estrangeiros que vierem acompanhar os sete jogos do Mundial marcados para Brasília poderão se hospedar em hotéis, casas de família e albergues. Uma das opções é o Cama e Café, que integra o Programa de Hospedagem Alternativa do Distrito Federal. São mais de 300 residências inscritas em todo o DF, inclusive em locais bem próximos ao Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha, o que possibilitará o deslocamento a pé ou de bicicleta. No site www.camaecafebrasilia.com.br, os turistas poderão acessar fotos e informações gerais sobre as residências cadastradas, como localização, quantidade de quartos, estrutura física e serviços disponíveis, além de efetuar as reservas.

Centros de Atendimento ao Turista (CATs)

Durante a Copa, Brasília contará 9 Centros de Atendimento ao Turista (CATs) – entre fixos e móveis – para receber os visitantes, com informações e profissionais para prestarem esclarecimentos em oito idiomas. Os CATs fixos estão localizados em locais de grande concentração, como Aeroporto Internacional de Brasília Juscelino Kubitschek, Praça dos Três Poderes, Rodoviária Interestadual e setores hoteleiros Sul e Norte. Além das unidades fixas, dois CATs móveis reforçam o atendimento aos visitantes. Os CATs móveis de Brasília foram os primeiros a serem lançados no país. As duas vans adaptadas possuem ar-condicionado central, sistema integrado de áudio visual com som e TV, mesas, cadeiras, notebook, gerador de energia próprio, toldos, frigobar e micro-ondas. O investimento foi de R$ 339 mil, e parte dos recursos é do Ministério do Turismo.

Sinalização

A descrição e indicação dos principais pontos turísticos da capital está garantida: para o Mundial a cidade recebeu 1.219 placas novas, apontando o caminho para os monumentos em português e inglês, e explicando a história da cidade em português, inglês e espanhol.

15 Anos

Brasília em números

Brasília é a quarta cidade mais populosa do país. Inaugurada em 1960, tem hoje cerca de 2,7 milhões de habitantes e o terceiro maior Produto Interno Bruto (PIB) do Brasil. Conheça os principais indicadores da cidade: Inauguração: 21 de abril de 1960 Gentílico: Brasiliense População: 2.570.160 – 53,72% nascida no DF. Entre os migrantes, 51,4% são do Nordeste Área: 5.780 km² - 96,6% urbana e 3,4% rural Bioma: Cerrado Altitude: 1.172m Clima: Tropical, com duas estações bem marcadas – uma chuvosa e outra sem chuva e com baixa umidade relativa do ar (entre junho e agosto) Temperatura média: 18°C a 28°C Índice de Desenvolvimento Humano (IDH): 0,844 (melhor índice do país) Produto Interno Bruto (PIB): R$ 99,9 bilhões Número de domicílios com telefone: 98,4% (maior índice do país) Média de linhas de telefonia móvel por habitante: 2,32/hab Número de domicílios com computador: 66,6% (maior índice do país) Alunos matriculados na rede pública de ensino: 500 mil Transplantes: O DF é 1º lugar do país na realização de transplantes de coração e 2º de córneas Cidade mais populosa: Ceilândia, com 398.374 habitantes On this net comes the future 2012 marked the turning point for a sector that gathers all conditions for becoming Brazil’s engine in the third millennium. Fishing shall, without a doubt, be one of the foundations for the nation we aspire to be. A country with full employment, economic growth, and, at the same time, promoting social development for all citizens and aware of its responsibilities to future generations (that is, with preservation of the environment). Such turning point did not take place by chance; it was result of the federal government noticing this sector’s potential and investing on it, channeled by the sensitivity and competence of our Minister of Fishing and Agriculture, Marcelo Crivella. Ucing countries Brazil appears in 23rd place in fishing, and 17th in agriculture. The forecast is that until 2015 the Brazilian annual fish consumption shall go from the present 9 kilos a year to 13.8 kilos per inhabitant/year. As we are about 200 million inhabitants, at each kilo

15 Anos

Artigo

Muito Além da Copa

Agenelo Queiroz Governador do Distrito Federal

No dia 18 de maio temos muito a comemorar. Celebramos o aniversário de um ano do novo Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha, superando todas as expectativas de sucesso da obra. Em um ano, os benefícios que esse estádio trouxe para o Distrito Federal são inegáveis. Uma arena que abraçou a cidade e rapidamente foi abraçada por ela. Cerca de 800 mil pessoas estiveram no novo Mané. Mais que o dobro de público que o antigo estádio recebeu em 36 anos de existência. O estádio, mais que um palco de eventos, é um indutor de desenvolvimento econômico e social de Brasília. Dados da Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas (Fipe) mostram que a Copa das Confederações, em 2013, movimentou R$ 2,8 bilhões na cidade, e abriu oportunidade de emprego para 39.242 pessoas. Concebida para ser uma arena multiúso, atende os mais variados eventos, passando da cultura ao esporte. O calendário continuará cheio após a Copa. Além de

jogos e shows, o Mané Garrincha já foi escolhido para as Olimpíadas de 2016 e as Universíades, maior evento esportivo universitário do mundo, em 2019. Para cada R$ 1 investido na construção do estádio, estão voltando para a cidade R$ 4 em investimentos de infraestrutura, segurança e no aquecimento da economia. Ao mesmo tempo que construímos o estádio, não deixamos de dar atenção às áreas prioritárias. Os recursos para a saúde, por exemplo, aumentaram mais de 30% entre 2011 e 2013, passando de R$ 4,3 bilhões para R$ 5,7 bilhões. Na educação, o aumento foi de 15%; na segurança, foram adquiridas mais de 1,9 mil viaturas e entregue o Centro Integrado de Comando e Controle Regional de Brasília, um forte aliado no combate à violência. Contratamos grande contingente de servidores para reforçar essas áreas. Hoje, a comemoração vai além do estádio. Junto com um ano de sucesso da arena, comemoramos grandes marcas que o Distrito Federal atingiu com o nosso governo. Na saúde, na educação, na geração de emprego, no transporte público. Nossa capital recebeu, do Ministério da Educação, o Selo de Território Livre do Analfabetismo. Temos o Hospital da Criança, referência em atendimento. Somos campeões nacionais em transplantes de coração, fígado, córnea e rins. Reduzimos o índice de desemprego e estamos entre as cinco cidades que mais contratam no país. No Programa Qualificopa, formamos mais de 10 mil pessoas em todas as áreas da cadeia turística local. E a cidade ganhou um aeroporto totalmente

ampliado, um cartão de visitas à altura da capital do Brasil. Sediar um evento como a Copa exige preparação. Realizamos uma série de obras não somente para o Mundial, mas para ficar de forma permanente para a cidade e para todo o povo. Melhorias viárias, na área de segurança, de mobilidade urbana. Foram 40 eventos realizados, entre jogos de futebol e shows. Em menos de um ano de reinaugurada, a arena, que foi reconstruída totalmente, bateu recordes de público. Entrou para a história do futebol nacional ao atingir o maior público no Campeonato Brasileiro de 2013. Revigorou-se o futebol local. Temos hoje um time daqui, o Brasília, classificado para disputar a Copa Sul-Americana. A arena, como Brasília, foi construída em tempo recorde: cerca de dois anos e 10 meses. Uma obra que contou com a participação de 14 mil operários, cujos nomes estão timbrados nas colunas do estádio para a eternidade, na nossa homenagem a todos eles. A obra foi antecipada em oito meses, por ter sido o Mané Garrincha escolhido para ser palco da abertura da Copa das Confederações em 2013, com o jogo entre o Brasil e o Japão. As características e qualidades de excelência da arena atraíram para cá o número máximo de partidas da Copa que está prestes a ser realizar. A Copa mostra Brasília para o mundo. É a nossa chance de mostramos o que a capital do Brasil tem de melhor, atrair turistas, fomentar novos investimentos, gerar mais empregos. Um grande futuro está por vir.*Agnelo Queiroz é governador do Distrito Federal. *Artigo publicado no jornal Correio Braziliense de 18.05.2014.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Artigo

Foto: Wilson Dias/ABr

Por Izabella Teixeira - Ministra do Meio Ambiente

s brasileiros têm uma relação contraditória com seu patrimônio natural. Orgulham-se, mas não se apropriam dele. Frequentemente, referem-se ao verde da nossa bandeira apenas como “o mato”. E o mato é, invariavelmente, um estorvo, antônimo de desenvolvimento. Portanto, o melhor a fazer é eliminá-lo como, aliás, muitos têm proposto. Para nós, o inverso é verdade: o mato é onde mora a galinha dos ovos de ouro. Nossos ambientes naturais, protegidos por 750 mil quilômetros quadrados de unidades de conservação federais, são o principal ativo turístico do Brasil. Os parques nacionais poderiam gerar, só com visitação, R$ 1,6 bilhão por ano, numa estimativa conservadora. Isso sem contar as cadeias produtivas dentro e em volta desses parques, cujo potencial de negócios não foi nem sequer estimado. Foi para colocar os parques nacionais na conta do PIB brasileiro que tomamos uma decisão inédita: elevamos o tema a prioridade conjunta e decidimos conhecer os potenciais e os problemas de alguns parques próximos às cidades-sede da Copa do Mundo de 2014. O giro começa neste mês pelos parques nacionais de Brasília, Anavilhanas e do Jaú, no Amazonas, e deve terminar em dezembro na Chapada Diamantina. Nosso objetivo, no curtíssimo prazo, é dotar 15 parques de sinalização e acesso para uso público e prepará-los para o

aumento do número de visitantes que se projeta durante o mundial. Não só isso, queremos ver os parques como uma das razões pelas quais brasileiros e estrangeiros viajarão para as sedes do mundial. Para 2016, queremos ter cadeias produtivas de turismo e concessões de serviços turísticos funcionando nos parques do Estado do Rio de Janeiro, sede da Olimpíada. Em 2020, queremos ter os 68 parques nacionais brasileiros abertos à visitação. Abrimos uma série de conversas com empresários, ambientalistas e governos locais para definir o plano de ação no médio prazo. Colocar os parques a serviço do turismo é uma ideia tão óbvia que espanta como ninguém tenha pensado nela antes. O Brasil é o número 1 do mundo em atrativos naturais num ranking de competitividade em turismo do Fórum Econômico Mundial, que avalia 140 nações. Equador, Peru e Chile já deram esse passo, com sucesso. A Costa Rica, menor que a Paraíba, atrai 260 mil visitantes todos os anos para Monte Verde, um parque de apenas 10,5 mil hectares. Por que a maior potência tropical do planeta ainda não fez isso? As razões são variadas: vão do gigantismo do país e de fragilidades na implantação das áreas protegidas até o fato de o setor privado ainda não ter despertado para o potencial dos parques. Poucas empresas brasileiras têm capacidade para operar serviços em unidades de conservação ou para disputar concessões públicas para a operação de parques. O setor privado precisa de coragem para desbravar novos territórios econômicos e assumir riscos numa empreitada desta monta. Mesmo com gargalos, o Brasil

Por Gastão Vieira, Ministro do Turismo Artigo publicado em Tendências e Debates no Jornal Folha de São Paulo (14/11/2013)

Foto: Dr. Morley Read

O Brasil tem de ir para o mato

conseguiu elevar o número de unidades de conservação dotadas de plano de manejo --conjunto de regras que define seu uso-- de 77 em 2006 para 132 em 2013. O número de visitantes triplicou no mesmo período, de 1,9 milhão para 6 milhões. Ainda é menos do que recebe por ano o parque campeão de visitas dos EUA, o Great Smoky Mountains, com 9 milhões de usuários. Mas tamanho salto num período tão curto indica o potencial brasileiro. Ao Estado cabe sinalizar quais são as regras e qual é a orientação política, para dar segurança aos investidores. Acima de

Brazil has to go to the backwoods Brazilians have a contradictory relation with their natural heritage. They are proud of it, but do not take it over. Frequently, they refer to the green o four flag simply as “the backwoods”. And the backwoods are, invariably, a hindrance, antonym of development. Therefore, the best to be done is to eliminate it – as, thus, many have proposed. For us, the opposite is true: the backwoods are where our golden egg chicken lives. Our natural environments, protected by 750 thousand square kilometers of federal conservation units, are Brazil’s main touristic attraction. The national parks could generate, only in visitation, R$ 1.6 billion a year, in a conservative estimate. This without mention the productive chains within and surrounding these parks, which business potential has yet to be estimated. It was to put the national parks in the GDP account that we took a new decision: we have raised the issue to a joint priority and decided to get to find out the potentials and problems of some parks close to 2014 World Cup host cities. Visits start this month with Brasília, Anavilhanas, and Jaú, in Amazonas, national parks and shall end in December at Chapada Diamantina. Our goal is, in the very short term, provide 15 parks with signals and Access for public use and prepare them for the increase in the number of visitors projected for during World Cup. Not only that, we want to see the parks as one of the reasons why Brazilians and foreigners will travel to the World Cup’s host cities. For 2016, we want to have productive tourism and touristic services concession chains operating in the parks from the State of Rio de Janeiro, host of the 2016 Olympics. In 2020, we want to have the 68 Brazilian national parks open for visitation. We have opened a series of talks with businessmen, environmentalists, and local governments in order to determine the midterm action plan. Putting the parks to tourism service is an idea so obvious that it is incredible that no one has thought of that yet. Brazil is number 1 in the world in natural attractions in a competitiveness ranking in tourism from the World Economic Forum, analyzing 140 nations. Ecuador, Peru, and Chile have successfully taken this step. Costa Rica, smaller than Paraíba, attracts 260 thousand visitors every year to Monte Verde, a park with only 10.5 hectares. Why hasn’t the biggest tropical power done that yet? Reasons are various: they go from the country’s gigantism and the fragility in the implementation of protected areas to the fact that the private sector is yet to awaken to the parks’ potential. Few Brazilian companies have the capability to operate services in conservation units or to participate in public concessions for the operation of parks. The private sector needs courage to pioneer new economic territories and take on risks in such an enterprise. Even with bottlenecks, Brazil was able to increase the number of conservation units capacitated with a handling plan – set of rules determining their use -- from 77 in 2006 to 132 in 2013. The number of visitors tripled during the same period, from 1.9 million to 6 million. It is still less than the park champion of visits, Great Smoky Mountains, in the USA, with 9 million users. But such a leap in such a short period shows the Brazilian potential. It is up to the State to point out what the rules are and what the political guidance is, to assure investors. Above all, it is necessary to take Brazilian to the backwoods. Those who do not know do not preserve. IZABELLA TEIXEIRA, is Minister of the Environment GASTÃO VIEIRA, is Minister of Tourism *article published in Tendencies and Debates on newspaper Folha de São Paulo (14/ Nov/2013).

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos Meio Ambiente

Meio Ambiente

Preocupação com o meio ambiente

Não é sinônimo de consciência ambiental

nosso país ocupa um território de 8,5 milhões de quilômetros quadrados e está localizado numa região tropical, além de possuir uma rica biodiversidade. Por toda sua geografia e biodiversidade, o Brasil é um país frequentemente preocupado com o meio ambiente e, nos últimos anos tem avançado muito nessa área, embora ainda haja muitas atitudes e coisas que devam ser mudadas, tanto da parte da população como da parte do poder público. Por exemplo, jogar bituca de cigarro no chão, papel de bala pela janela, usar sacola de plástico no mercado, dizer que está preocupado com a Floresta Amazônica ou com a poluição dos rios, enfim, não é sinônimo de consciência ambiental. Outro fator que deve ser lembrado é que o aquecimento global não é apenas acelerado pelo desmatamento ou pelo derretimento da calota polar, mas também por ações que, muitas vezes parecem “besteira” e, que todos nós fazemos. “Os produtos que usamos, a energia que consumimos e diversas atitudes rotineiras também são responsáveis pela alteração do clima no mundo”, afirma Giselle Ferreira de Araújo – Consultora em Direito Ambiental da Sustentabilidade e integrante do Grupo de Pesquisa do CNPQ (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico). Para a Consultora, a adoção de pequenas ações práticas e simples em favor da saúde, do meio ambiente e de um novo estilo de vida podem diminuir os gastos próprios e de toda a comunidade com a eliminação de resíduos, poluição, emissões de carbono e ser economicamente viável para evitar transtornos maiores num futuro próximo. Infelizmente no Brasil, grande parte da população não tem o costume de tratar corretamente o meio ambiente e isto se volta diretamente à própria população, ocasionando muitas tragédias. Um exemplo disso são as enchentes que ocorrem em todo pais, de Norte a Sul, causando anualmente a morte de centenas de pessoas. Estas enchentes acontecem por descuido com o meio ambiente por parte da população, que ao colocarem lixo nas ruas faz com que obstrua as galerias pluviais. Mas falar de meio ambiente é um assunto muito amplo, principalmente nos últimos anos, onde praticamente todas as empresas implantaram um setor de sustentabilidade e dizem fazer diversas ações para “proteger” o meio ambiente. Existem até restaurantes que se auto-intitularam “sustentáveis”, ou mesmo, vários selos surgiram nos últimos anos para certificar que determinada empresa é sustentável. Enfim, tentaremos abordar um pouco de tudo nesta editoria do anuário. Foto: Alex Staroseltsev

Por Aldo Rebelo E Luís Fernandes

Brasileiros mais apreensivos

proximadamente 13% dos brasileiros dizem ter preocupação com o meio ambiente, segundo pesquisa divulgada pelo Ministério do Meio Ambiente. O percentual é mais do que o dobro do registrado há seis anos (6%). De acordo com o levantamento, o meio ambiente está em sexto lugar na lista de preocupações dos brasileiros, ficando atrás de saúde/hospitais (81%), violência/criminalidade (65%), desemprego (34%), educação (32%) e políticos (23%). Há seis anos, o meio ambiente aparecia na 12ª colocação, à frente apenas de reforma agrária e dívida externa. Em 1992, ano da primeira pesquisa, o tema era sequer citado. “Isso é resultado de um maior acesso à informação. Mas o meio ambiente também é visto como problema, e não como uma oportunidade”, explica a ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira. O principal problema ambiental citado pelos brasileiros é, desde a primeira pesquisa, o desmatamento de florestas (neste ano, com 67%). Outros principais problemas são a poluição de rios e lagoas (47%), a poluição do ar (36%), o aumento do volume do lixo (28%), o desperdício de água (10%), a camada de ozônio (9%) e mudanças do clima (6%). Também são citados como problemas: extinção de animais/ plantas (6%), falta de saneamento (3%), poluição por fertilizantes (3%), consumo exagerado de sacolas plásticas (3%) e falta de conscientização ambiental da população (2%). A pesquisa mostrou, no entanto, que as belezas naturais são o principal motivo de orgulho para os brasileiros. Aproximadamente 28% das pessoas dizem que o meio ambiente brasileiro é motivo de orgulho, à frente do desenvolvimento econômico (22%), das características da população (20%), do pacifismo (13%), da cultura (6%) e da qualidade de vida (1%).

Environment Concern for the environment It is not synonymous with environmental awareness ur country occupies an area of 8.5 million square kilometers and is located in a tropical region , in addition to having a rich biodiversity . Throughout its geography and biodiversity, Brazil is an often concerned about the environment , and in recent years has greatly advanced country in this area , although there are still many things and attitudes that should be changed , both for the population as part of the government. For example , throw cigarette butt on the floor, candy wrappers out the window , use a plastic bag on the market , saying he is concerned about the Amazon rainforest or the pollution of rivers , in short , is not synonymous with environmental consciousness. Another factor that must be remembered is that global warming is not only accelerated by deforestation or by the melting of the polar ice cap , but also by actions that often seem “ stupid “ and we all do. “ The products we use, the energy we consume various routine and attitudes are also responsible for climate change in the world ,” says Giselle Ferreira de Araújo - Sustainability Consultant in Environmental Law and member of the Research Group of CNPq ( National Council for Development scientific and Technological ) . For the Consultant , the adoption of small and simple practices for health , the environment and a new lifestyle actions can reduce their own spending and entire community with waste disposal , pollution, carbon emissions and be economically feasible to avoid further problems in the near future. Unfortunately in Brazil , much of the population does not have the custom to properly treat the environment and this turns directly to the population itself , causing many tragedies . An example is the flooding that occurs in every country , from North to South , killing hundreds of people each year . These floods occur through carelessness with the environment by the population , who put the trash in the streets causes clogging the storm sewers . But talking about the environment is a very broad subject, especially in recent years , where virtually all companies have implemented a sector sustainability and say do several actions to “ protect” the environment . There are even restaurants that self - titled “ sustainable,” or even , various labels have emerged in recent years to make sure that particular company is sustainable . Finally , we approach a little of everything this editors of the yearbook

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Meio Ambiente

15 Anos

Ações prioritárias para um país mais limpo

ano de 2013 ficou marcado pela participação popular durante a 4ª Conferência Nacional do Meio Ambiente (CNMA). Em todo o processo de mobilização até chegar à etapa nacional, realizada em outubro, houve a participação de mais de 200 mil pessoas diretamente, alcançando cerca de um milhão de pessoas, tornando-se a maior conferência de meio ambiente já realizada. A quarta edição da conferência foi temática, com o objetivo de formular propostas mais concretas sobre a Política Nacional de Resíduos Sólidos (PNRS). “A PNRS é de extrema relevância atual, pois estamos discutindo aspectos que envolvem a qualidade de vida de todos”, destacou a secretária de Articulação Institucional e Cidadania Ambiental do Ministério do Meio Ambiente, Mariana Meirelles. “Essa relevância se comprovou, pois a Política foi amplamente discutida pela sociedade civil, setor empresarial e governos.” Os catadores de material reciclável se destacaram em todo processo participativo. “O alto engajamento dos catadores garantiu que as propostas defendidas por eles fossem aprovadas nas recomendações finais”, enfatizou Meirelles. Para ela, o grande envolvimento do setor empresarial também mostrou um resultado social importante. “Todo esse processo partici-

pativo qualificou o governo e a gestão que está sendo aprimorada dos resíduos sólidos”, afirmou. Ao todo, foram levantadas 60 ações prioritárias relacionadas à PNRS. Foram eleitas 15 propostas por eixo temático. O primeiro trata de produção e consumo sustentável, já o segundo eixo propõe a redução dos impactos ambientais, principalmente por meio da erradicação dos lixões até o final do ano e a recuperação dos aterros sanitários. Por último está o eixo de educação ambiental, que perpassa todos os outros eixos. A educação ambiental envolve mudança de valores, atitudes e comportamento direcionado ao consumo inteligente e o descarte correto. Durante o evento Mariana Meirelles destacou a importância da participação do consumidor para mudar a realidade do descarte inadequado dos resíduos no país. “Desativar lixões, criar aterros sanitários, realizar coleta seletiva: todo esse processo depende do entendimento do consumidor como parte fundamental da solução que estamos buscando”, ressaltou a secretária. “O Ministério do Meio Ambiente espera que a sociedade veja nos resíduos sólidos uma oportunidade de desenvolvimento econômico, ambiental e social”.

Foto: Pakhnyushcha

Mais soluções a caminho

esde a Rio-92, o tema do desenvolvimento sustentável ocupa lugar central na política externa brasileira. Já em 2012 o assunto voltou a tona, pois o Brasil novamente país sede de um grande evento, desta vez da Rio+20, onde criou oportunidade para que todos os países das Nações Unidas se reunissem, mais uma vez no Rio de Janeiro, para discutir os rumos do desenvolvimento sustentável para os próximos 20 anos. Na qualidade de Presidente da Conferência, o Brasil foi responsável pela coordenação das discussões e trabalhou para a formação de consensos e adoção de decisões concretas visando o objetivo do desenvolvimento sustentável. Foi especial o significado de realização da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável no Rio de Janeiro. Como sede da Cúpula da Terra, que consolidou o conceito de desenvolvimento sustentável em 1992, o Rio de Janeiro foi o local ideal para realização da Rio+20, que apontou os caminhos futuros do desenvolvimento. O legado da Rio-92 – principalmente a Declaração do Rio, a Agenda 21, a Convenção Quadro sobre Mudança do Clima e a Convenção sobre Diversidade Biológica - estiveram associados para sempre à lembrança da intensa participação da sociedade civil em debates da ONU, gerando o que se chamou de “espírito do Rio”.

No âmbito governamental, a Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, Rio+20, chegou a muitos acordos. Um dos seus legados de sucesso foi o compromisso assumido por prefeitos das maiores cidades do mundo de reduzir as emissões de gases de efeito estufa em 12% até 2016, e em 1,3 bilhão de toneladas até 2030. Outro compromisso assumido durante a Rio+20 foi a criação do primeiro Banco de Investimentos Verdes (Green Investment Bank) do país e, muito provavelmente, do mundo, anunciada pelo Vice-Primeiro Ministro do Reino Unido, Nick Clegg. O objetivo é financiar empreendimentos de infraestrutura com baixa emissão de carbono. O Brasil também anunciou durante a Rio+20 que vai colocar 10 milhões de dólares na África e pequenas ilhas para processos de mitigação e adaptação desses países, independentemente da criação de um fundo internacional. “Com esse gesto, queremos mostrar que achamos fundamental introduzir a questão dos fundos na pauta daqui para frente”, declarou a Presidenta Dilma Rousseff durante seu discurso na abertura do evento. “É voluntário. O Brasil põe o que quer, cada um põe o que quer. É um sinal de que achamos que temos que caminhar nessa direção”, explicou.

he year 2013 was marked by popular participation at the 4th National Conference on the Environment ( CNMA ) . Throughout the mobilization process to reach the national stage , held in October , was attended by over 200 thousand people directly, reaching about one million people , making it the largest environmental conference ever held. The fourth edition of the conference was themed in order to formulate more concrete proposals on the National Solid Waste ( PNRS ) . “ The PNRS is of utmost relevance today as we discuss issues involving the quality of life for all ,” said Secretary of Institutional Articulation and Environmental Citizenship of the Ministry of Environment , Mariana Meirelles . “ This proved important because the policy was widely discussed by civil society , business sector and governments . “ The waste pickers stood around participatory process . “ The high engagement of scavengers assured that the proposals advocated by them were adopted in the final recommendations ,” emphasized Meirelles . For her, the heavy involvement of the business sector also showed an important social outcome . “ All this participatory process called the government and management being improved solid waste ,” he said . Altogether , we surveyed 60 priority actions related to PNRS . 15 proposals were elected by thematic area . The first comes to sustainable production and consumption, since the second axis proposes to reduce environmental impacts , primarily through eradication of landfills by the end of the year and recovery from landfills. Lastly is the hub of environmental education , which pervades all other axes . Environmental education involves changing values , attitudes and behavior toward the intelligent consumption and proper disposal . During Mariana Meirelles event highlighted the importance of the participation of the consumer to change the reality of inadequate disposal of waste in the country . “ Disable dumps , landfills create , perform selective collection : this whole process depends on understanding the consumer as a fundamental part of the solution we are seeking ,” said the secretary. “ The Ministry of Environment expects the company to see solid wastes an opportunity for economic , environmental and social development .”

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Meio Ambiente

15 Anos

Mas nem tudo são “flores”

nquanto o Programa Municípios Verdes, do Estado do Pará, afirma que o desmatamento da amazônia, em queda desde 2004, voltou a crescer, a ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira, divulgou que o desma-

tamento da Amazônia Legal entre agosto de 2011 e julho de 2012 foi de 4.571 km², menor índice desde que foram iniciadas as medições, em 1988. A área equivale a três vezes o tamanho do município de São Paulo.

A Amazônia Legal é a área que engloba os Estados que possuem vegetação amazônica - todos os da Região Norte, além de Mato Grosso e parte do Maranhão. O Prodes (Projeto de Monitoramento do Desflorestamento na Amazônia Legal) é operado pelo Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe) e registra informações coletadas ao longo de um ano por satélites que detectam desmatamentos a partir de 6,25 hectares. Segundo o Inpe, os números divulgados pelo Prodes são mais importantes porque são mais precisos do que os do sistema de detecção do desmatamento em tempo real (Deter), que divulga informações mensalmente. Já os dados do programa de monitoramento do Instituto do Homem e do Meio Ambiente da Amazônia (Imazon) mostram a retomada do desmatamento, sendo que maiores aumentos ocorreram no Pará (com mais 144%), no Amazonas (mais 143%) em Tocantins (mais 126%). Desde 2004 o governo faz ações para combater o desmatamento, através de aumento na fiscalização e criação de unidades de conservação. As medidas surtiram efeito, mas aparentemente é necessário pensar novamente em novas ações. De acordo com a ministra Izabella, o Brasil já atingiu 76% da sua meta voluntária de redução do desmatamento, que é de chegar a uma área desmatada de 3.925 km² em 2020. Além disso, segundo ela, o país alcançou cerca de 62% da meta total de redução das emissões de gases de efeito estufa. O compromisso voluntário brasileiro foi apresentado em 2009, na Conferência do Clima das Nações Unidas sobre Mudança Climática, em Copenhague.

A ministra garante ainda que a redução do desmatamento reflete um “esforço ambiental e social de toda a sociedade brasileira”. “Não podemos ter no Brasil o que aconteceu com outros países no passado, que foram eficientes e depois, quando foram colocados em fóruns com outros países, foram punidos com metas adicionais”.

Quais são os principais selos ecológicos no mercado?

Foto: Igor Smichkov

xistem mais de 30 certificadoras “verdes” no país, mas, segundo Lisa Gunn, coordenadora executiva do Instituto de Defesa do Consumidor (Idec), essa diversidade de selos pode confundir. “O consumidor deve ficar atento para distinguir entre uma certificação conferida por um organismo independente e os selos autodeclaratórios, que são colocados nos produtos pelos próprios fabricantes”, diz. E é fato. Já parou para pensar em quantos selos verdes já ouviu falar? Determinado estabelecimento é “certificado ecologicamente correto”, mas a pergunta, por quem? Quem disse que ele é ecológico e por quê? Como um restaurante pode fazer uma gastronômia sustentável? Como uma empresa pode ser sustentável? Ou uma construção? Enfim, para tudo isso existe sim uma forma de ser ecológico, mas cuidado com as empresas e selos “verdes” que existem no mercado. Falando especificamente sobre restaurantes, práticas seletivas na coleta do lixo, de eficiência no uso da água e eletricidade e de gestão de resíduos sólidos parecem princípios simples, adotados isoladamente, mas podem ser tornar complexos quando falta alinhamento aos diferentes elos da corrente que envolve governo, empresários, gestores, órgãos reguladores e o público consumidor. Um estabelecimento bastante conhecido em São Paulo por trazer ações sustentáveis é o espaço de eventos Eco House, dirigido por Eric Thomas. “Todas as tecnologias e práticas são tangíveis e trazem benefícios financeiros além de ecológicos.”, afirma o empresário e chef de cozinha, que hoje consegue mensurar, por exemplo, que a realização de um evento em seu espaço garantirá aproximadamente uma economia de água equivalente a 44 banhos de dez minutos ou 172 descargas de seis litros; de energia elétrica correspondente ao consumo de duas famílias de quatro pessoas por mês; e o desvio para reciclagem de 68 kg de resíduos que antes iriam para aterros sanitários. Segundo Eric, o controle que pode parecer complicado no início é totalmente viável após adaptação ao dia a dia da casa. “A gestão da sustentabilidade no Eco House incorpora o tripé da sustentabilidade: ambiental, social e econômico”. A partir da experiência própria, Eric entende que o conceito da sustentabilidade pode ser estendido a todas as áreas da operação de um restaurante, inclusive aos fornecedores. “Recentemente, começamos a utilizar caixas plásticas para transportar

os produtos entregues pelos nossos fornecedores, reduzindo assim a quantidade de caixas de papelão que por fim também acabam gerando mais lixo. A ideia deu tão certo que os próprios fornecedores se tornaram agentes multiplicadores, incentivando outros clientes a adotarem a mesma prática”, conta.

hile the Green Cities , Pará State , Program states that the deforestation of the Amazon , in fall since 2004 , is growing again , the Minister of the Environment Izabella Teixeira announced that deforestation of the Amazon between August 2011 and July 2012 was 4571 km ² , the lowest rate since measurements were started in 1988 . The area is three times the size of the municipality of São Paulo. The Legal Amazon is the area encompassing the states that have Amazonian vegetation - all the Northern Region , and part of Mato Grosso and Maranhão . Prodes ( Project Monitoring Deforestation in the Legal Amazon ) is operated by the National Institute for Space Research ( INPE ) and records information collected over one year by satellites that detect deforestation from 6.25 hectares . According to INPE , figures released by Prodes are more important because they are more accurate than those from deforestation detection in real time (Deter ) , which publishes monthly information system. The data of the monitoring program of the Institute of Man and Environment (Imazon ) show the resumption of deforestation , with the largest increases occurred in Pará (over 144 % ) , Amazonas ( over 143 % ) in Tocantins ( over 126 %). Since 2004 the government take action to combat deforestation through increased supervision and creation of conservation units . The measures took effect , but apparently you need to think again in new shares . According to the Minister Izabella , Brazil has reached 76 % of its voluntary target to reduce deforestation , which is coming to a deforested area of 3,925 km ² area in 2020 . In addition , she said, the country has achieved about 62 % of the total target of reducing emissions of greenhouse gases . The Brazilian voluntary commitment was made in 2009, the UN Climate Climate Change Conference in Copenhagen. The minister also ensures that reducing deforestation reflects an “environmental and social efforts throughout Brazilian society .” “ We can not have what happened in Brazil with other countries in the past , which were effective and then , when they were put on forums with other countries , were punished with additional targets .

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Turismo

Entrevista com o Ministro do Turismo Gastão Vieira

xpectativa de crescimento no turismo em 2014, avaliação de desempenho durante o ano de 2013, investimentos e expansão. Isso e muito mais pode ser conferida na entrevista exclusiva que o Ministro do Turismo, Gastão Vieira, concedeu ao Anuário Brasileiro Economia, Turismo & Meio Ambiente.

- Qual a avaliação do desempenho do turismo no Brasil durante o ano de 2013, e qual a expectativa de arrecadação de verbas com os turistas e desempenho de desembarques para 2014?

Foto: Paulino Menezes

GV: O ano de 2013 foi positivo. Tanto em fluxo de turistas quanto em faturamento. Segundo a Embratur, tivemos 6 milhões de turistas estrangeiros no país neste ano, um recorde. Esses números ainda são preliminares, mas podemos afirmar com segurança que o número foi maior que os 5,7 milhões de 2012, por causa dos 212 mil jovens de vários países que vieram ao Rio para a Jornada Mundial da Juventude, em julho. A receita cambial turística também deve se manter alta: até setembro ela já era de R$ 5,041 bilhões. Para 2014, nossa projeção é de 7,2 milhões de turistas estrangeiros e 226 milhões de viagens domésticas. A expectativa é boa, em especial por causa da Copa do Mundo.

- Em uma entrevista chegou a comentar que pesquisas do ministério apontam que o empresariado do setor turístico investiu em 2012 uma média de 13% do faturamento em expansão. Qual foi a média em 2013 e existe uma previsão para 2014?

- Existe algum estudo ou previsão de crescimento no turismo em 2014, já que sediaremos importantes eventos esportivos?

GV: Na realidade, 13,1% foi o aumento do faturamento das 80 maiores empresas do setor em 2012. O percentual do faturamento investido no ano variou – de 2,1% para as agências de viagens a 34,6% para as locadoras de veículos. Na média, ele foi de 8,8%. Para 2013, a previsão era que essas empresas fossem investir globalmente 4,4% de um faturamento que seria 7,5% maior do que no ano anterior. O otimismo, portanto, é muito grande.

GV: Sim. A projeção do Conselho Mundial de Viagens e Turismo, o WTTC, é que o turismo no país cresça 6% em 2013. Para 2014 não existe uma projeção do órgão, mas a estimativa do Ministério do Turismo é que a participação direta do turismo na economia tenha um crescimento de 10%, chegando a US$ 90,4 bilhões (fechamos 2013 com US$ 76,9 bilhões). Isso evidentemente dependerá do desempenho da Copa do Mundo, que é o maior evento internacional que o país sediará em muito tempo.

- Acredita que o volume de crédito para o setor poderia aumentar em ritmo muito mais elevado? Quem seriam os “responsáveis” por isso? Acredita que empresários e bancos possam ter papel fundamental nisso?

- Depois do sorteio que definiu as seleções da primeira fase da Copa do Mundo de 2014 o senhor disse que, agora poderão avançar no trabalho de preparação junto com as cidades-sede. Como seria exatamente este trabalho?

GV: O setor público tem feito sua parte no que tange ao crédito para o turismo. Entre 2003 e 2012, o crédito disponível em bancos públicos para as atividades características do turismo decuplicou: subimos de cerca de R$ 1 bilhão para R$ 11 bilhões. Além disso, o BNDES criou uma linha de financiamento à hotelaria, o Procopa, que em seu segundo ano de desembolso cresceu de R$ 1 bilhão para R$ 2 bilhões. Os bancos privados certamente têm contribuído e podem contribuir significativamente para ampliar ainda mais o financiamento ao turismo.

GV: Existem duas categorias de “coisas a fazer” nas cidades-sede, por assim dizer. Uma delas é uma lista de tarefas, que podemos chamar de arrumação da casa. Antes de dar uma festa em casa, é normal que você faça uma bela faxina, arrume mesas, mude os móveis de lugar e conserte uma coisa ou outra. As cidades-sede estão fazendo essa grande arrumação: obras de mobilidade urbana, construção de estádios, reformas nos aeroportos. No caso do turismo em particular, existe um conjunto de obras simples, para os quais o Ministério do Turismo já repassou cerca de R$ 200 milhões às 12 sedes: sinalização turística, acessibilidade de pontos turísticos e aquisição e montagem de centros de atendimento ao turista, os CATs. O dinheiro está disponível desde meados de 2012, mas as obras estão atrasadas. É preciso, agora, dar prioridade

Por Gastão Dias Vieira - Ministro do Turismo

Por Gastão Vieira, Ministro do Turismo

máxima à execução dessas obras, lembrando que, pelas regras fixadas pelo governo federal, obras que não estiverem concluídas até abril de 2014 serão excluídas da matriz de responsabilidade da Copa, ou seja, canceladas. O outro trabalho é de cuidar do legado. A base da estratégia turística não deve se concentra tanto na oferta, como se faz no Brasil, nem limitar-se às ações do governo. Precisamos focar no turista, nosso cliente, e criar todas as condições possíveis para que ele tome a decisão de voltar ao Brasil. Isso requer um esforço de todos os pontos da cadeia produtiva dos serviços de turismo, começando no receptivo local e passando pelo treinamento e pela capacitação de todas as pessoas que trabalham com turismo. Esse é o objetivo de ações como o Pronatec Turismo e o acordo para treinar estudantes de turismo de nível superior em Portugal, cuja primeira turma começa nesta semana. É um esforço de “software”, por assim dizer, que complementa o esforço de “hardware” de preparação das cidades.

tes, Inglaterra e Itália. Outras, ao contrário, ficaram com jogos de baixa atratividade: Cuiabá receberá a Bósnia e a Nigéria. Portanto, podemos prever que Cuiabá não terá grande procura e sua rede hoteleira deve ser suficiente para atender à demanda. Manaus, por outro lado, pode ter estresses. Portanto, uma missão do governo foi a Manaus identificar albergues, acampamentos e até motéis que possam receber turistas. Nossa proposta é elaborar planos de contingência que envolvam até mesmo embarcações – em Manaus já se faz isso em épocas de grande procura, como durante a festa do Boi de Parintins. Outra cidade que não deve ter problemas de vaga é São Paulo, porque vários eventos corporativos que aconteceriam em junho e julho foram cancelados por causa da Copa. Hoje nós já temos mapeada uma capacidade de 59.713 hóspedes em meios alternativos nas cidades-sede. A hospedagem tradicional nas sedes e entorno tem capacidade para 687.070 pessoas.

- Em novembro de 2013 representantes do MTur e das 12 cidades-sede da Copa do Mundo da FIFA 2014 discutiram o plano operacional para organizar, ampliar e divulgar programas de hospedagem alternativa durante o megaevento. Poderia explicar melhor este plano e qual a previsão de finalização?

GV: Pode esperar um país com melhores aeroportos, antes de mais nada: seis grandes aeroportos foram concedidos à iniciativa privada e estão em ampliação acelerada; outros 13 aeroportos nas cidades-sede da Copa estão recebendo investimentos da Infraero. Pode esperar também um país mais apto a receber o turista, consequência que penso ser inevitável diante dos grandes eventos esportivos. Temos tido grandes ganhos em infraestrutura turística, em financiamento a empreendimentos turísticos e em melhorias no ambiente de negócios, com a inclusão de atividades características do turismo no Plano Brasil Maior. Em resumo, nos próximos anos o turista encontrará um país por

GV: É importante esclarecer que o ministério não vai elaborar os planos; ele vai apoiar a confecção dos planos pelas cidades-sede – cada uma será responsável pelo seu. Algumas cidades poderão ter picos de demanda, como Manaus, que ficou com jogos de seleções for-

- O que o turista em geral que viajar pelo Brasil pode esperar para os próximos anos?

onde é mais fácil viajar. - Os brasileiros ainda optam por viajar mais para o exterior do que dentro do País? GV: Ao contrário: a cada brasileiro que viaja para o exterior, dez outros viajam pelo Brasil. A economia do turismo brasileiro é sobretudo doméstica, e isso tende a se acentuar ainda mais à medida que a classe média se expande e as pessoas recém-integradas ao mercado de consumo passam a consumir viagens e turismo. - Tem alguma colocação ou mensagem que gostaria de deixar para os leitores do Anuário Brasileiro Economia, Turismo & Meio Ambiente? GV: O turismo e a economia andam juntos. O setor é um dos que geram emprego de forma mais rápida e com o menor custo por posto de trabalho criado. Além disso, esses empregos são gerados de forma social e ambientalmente sustentável. O turismo no Brasil responde por 3,7% do PIB, mas tem potencial para muito mais. Poucos países do mundo têm tanta vocação para o turismo quanto o Brasil, e poucas atividades econômicas têm tanta vocação para o Brasil quanto o turismo. O setor hoje é considerado, por suas características, uma das principais armas contra a crise econômica; poupou alguns países da Europa, como Portugal e Espanha, dos efeitos mais graves da recessão. No Brasil, ele tem tudo para ser uma poderosa alavanca para o desenvolvimento Foto: Divulgação

Interview with Minister of Tourism Gaston Vieira

On December 6th and 7th Brazil hosted the 12th Meeting of Tourism Ministers from Mercado Comum do Sul (Mercosul – South Common Market), held at Palácio dos Leões, in São Luís, Maranhão. The meeting sought convergence of touristic itineraries from the involved regions, as first step towards the expansion of the tourist flow to and from countries from the block – this, one of the main objectives supported by Brazil. The choice of São Luís was on purpose: we sought the symbolism of a historical city, away from the great centers, recognized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) as World Cultural Heritage since 1997 and even so not visited by our frontier neighbors, as to represent the integration we desire. The 12th Minister’s Meetings was preceded by the 55th Mercosul Tourism Specialized Meeting. There, tourism technicians from Brazil, Argentina, Uruguay and Venezuela analyzed proposals brought by the countries. The debate advanced in many details: joint promotion from Mercosul countries of the most remote destinations of the South American countries, unification of member-

countries’ statistical system and integration of professional qualification programs. Venezuela, youngest block member, manifested the desire of joining the debated actions. In regards to joint promotion, we agree in defining a means of utilization of Mercosul Structural Convergence Funds (Focem), while the Touristic Promotion Fund is not implemented. In order to get there, we discussed the qualification of travel agents and the participation in international fairs in Hong Kong, Korea, India, China, Turkey, Qatar and Abu Dhabi. The harmonization of statistics between countries is key to performance of strategic decisions and became, since the 12th Meeting, permanent topic in the group’s discussions. We have the support of the World Tourism Organization (WTO) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (Cepal), and the harmonization of statistics shall provide more credibility to the researches produced by the countries, helping to increase our visibility at the international agenda. We presented a pilot project from the qualification program which is being jointly built between Brazil and Uruguay and shall be presented to Focem. Argentina and Venezuela have already manifested the intention of joining the program, after analyzing it. Responsibilities will be divided: countries shall answer

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Turismo

15 Anos

BONS VENTOS

O segmento de turismo está cada vez mais otimista

ma pesquisa divulgada pelo Ministério do Turismo em meados de 2013 mostrou que as 80 maiores empresas do setor de turismo no Brasil faturaram R$ 57,6 bilhões e empregaram 115 mil pessoas nos 27 Estados brasileiros em 2012. O setor cresceu 13,1% em 2012 em comparação ao ano anterior. A Pesquisa Anual de Conjuntura Econômica do Turismo é uma radiografia do setor traçada pelos próprios empresários. O levantamento indica uma significativa melhoria na evolução de preços na comparação entre o realizado em 2012 e as expectativas para 2013. Entre os motivos das expectativas em relação à expansão está a retomada do crescimento da economia brasileira, a estabilidade econômica, a imagem política do Brasil

no exterior e a alta exposição do País na mídia internacional devido aos grandes eventos que ocorrerão em 2014. Outro fator que levou a expansão foi o aumento da demanda por viagens da nova classe média. Incentivos do governo para construção de novos hotéis, além da expansão de eventos para cidades de médio e pequeno porte, também foram fatores importantíssimos para o crescimento do turismo no Brasil. No último ano, os preços do setor registraram alta de 9,6% e a expectativa apurada para 2013 indica uma elevação de preços de 3,8%, abaixo inclusive da estimativa para a inflação oficial, de cerca de 6%. Segundo o presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), Antonio Azevedo, o setor

vai aumentar ainda mais a sua participação no Produto Interno Bruto (PIB) do país, atualmente na casa de 4%. “Teremos grandes eventos em 2014 que vão ampliar nossa visibilidade no exterior e deixar legados de infraestrutura que vão ter impacto na competitividade do país”, disse Azevedo. Entretanto é importante lembrar que 2013 também foi um ano de grandes eventos realizados no Brasil, como a Copa das Confederações, da Fifa, e a Jornada da Juventude, da Igreja Católica, trouxeram para o Brasil R$ 2 bilhões em gastos de turistas. “E em 2014, a Copa do Mundo vai movimentar apenas em gastos de visitantes estrangeiros e domésticos um total de R$ 25 bilhões”, afirmou Flávio Dino, presidente da Embratur.

O turismo internacional

egundo dados da Organização Mundial de Turismo (OTM), as chegadas de turistas internacionais cresceram 4% em 2012, superando globalmente, pela primeira vez na história a casa de um bilhão de turistas. Isto é, apesar da instabilidade econômica mundial, a demanda do turismo internacional manteve-se aquecida, com um incremento de 40 milhões de turistas, aos 995 milhões de 2011. No gráfico é possivel ver no gráfico os destinos mais procurados durante os anos de 2011 e 2012. O turismo é uma atividade de demanda, associado ao consumo, sendo seu desempenho fortemente influenciado pelo crescimento no nível de renda dos consumidores efetivos e dos demantes potenciais.

Existem exceções para isso, como os anos de 2008 e 2009 onde houve uma forte retração na economia mundial com a recessão nos Estados Unidos, estouro da “bolha” imobiliária. Atualmente, a região da Ásia e do Pacífico registrou um aumento de 7%, correspondente a 16 milhões de chegadas de turistas. Enquanto a África teve um aumento de 6%, o equivalente a 3 milhões de turistas, as Américas também experimentaram um crescimento constante com aumento de 5%, ou seja, mais de 7 milhões de chegadas. A Europa, apesar da crise que enfrenta em alguns países, foi a região mais visitada, responsável por mais da metade do total das chegadas mundiais (18 milhões).

GOOD WINDS The tourism segment is increasingly optimistic According to the World Tourism Organization ( OTM ) , the international tourist arrivals grew by 4 % in 2012 , outpacing overall , for the first time in history the house of a billion tourists . This is despite the global economic uncertainty , international tourism demand remained strong , with an increase of 40 million tourists , to 995 million in 2011. In the graph it is possible to see from the graph the more popular destinations during the years 2011 and 2012 . Tourism is an activity of demand associated with consumption , and its performance is strongly influenced by the growth in income level of actual consumers and potential demantes . There are exceptions to this, as the years 2008 and 2009 where there was a sharp downturn in the global economy with the U.S. recession burst the “ bubble “ real estate . Currently , the Asia -Pacific recorded an increase of 7 % , corresponding to 16 million arrivals of tourists . While Africa has increased by 6 % , equivalent to 3 million tourists , the Americas also experienced steady growth with an increase of 5 % , ie more than 7 million arrivals . Europe , despite the crisis facing in some countries , was the most visited region , accounted for more than half of total world arrivals ( 18 million ) .

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Artigo

Terceirização - uma realidade mundial

uitos questionam o fato de eu elaborar uma lei de proteção ao trabalhador terceirizado por ser empresário e também um parlamentar que defende o setor produtivo. Não sei o porquê de verem contradição nisso, já que é justamente por esses fatores que tanto venho lutado pela aprovação desse projeto. O projeto de Lei 4330 foi apresentado em 2004 até hoje guarda aprovação. São dez anos esperando aprovação e por isso, tenho pressa. Como empresário sei que funcionário desmotivado não é vantagem para a empresa. Como motivar alguém que sofre com insegurança jurídica, tratamento diferenciado dentro da empresa, baixo salário? Isso resulta em falta de comprometimento com o serviço. Produtividade se consegue com parceria. É o que tenho defendido minha vida inteira. Parceria esta que não é contemplada pela CLT, que, foi uma grande conquista sim, mas hoje, a meu ver, está ultrapassada, engessada e não atende as necessidades do mercado atual. Além disso, a insegurança jurídica é nociva também para o empresário que contrata, pois ele não tem um resguardo legislativo que o proteja de empresas de má fé, infiltradas no mercado. Defendo esse projeto porque ele é uma tendência mundial e já é uma realidaOn this net comes the future 2012 marked the turning point for a sector that gathers all conditions for becoming Brazil’s engine in the third millennium. Fishing shall, without a doubt, be one of the foundations for the nation we aspire to be. A country with full employment, economic growth, and, at the same time, promoting social development for all citizens and aware of its responsibilities to future generations (that is, with preservation of the environment). Such turning point did not take place by chance; it was result of the federal government noticing this sector’s potential and investing on it, channeled by the sensitivity

de no Brasil. Na Europa, nos Estados Unidos e no Japão a terceirização já atinge 90% da produção. Setores importantes do País afirmam que regulamentação da terceirização é um dos mais importantes caminhos para o crescimento da economia brasileira. O bem estar do empregado se reflete na produção, na dedicação dele com a empresa. Empregados e empregadores de um mesmo lado, dando competitividade à empresa, gerando novos e qualificados empregos, aumentando renda e fazendo circular a economia. Essa é a lógica do mercado! Com a aprovação do PL 4.330, a tendência é que, mais protegidos, os trabalhadores levem menos queixas aos tribunais uma vez que o projeto impõe total segurança aos trabalhadores. As empresas deverão ter capital suficiente para amparar os funcionários, assegurando seus direitos; além disso, serão fiscalizadas por suas contratantes e até deixarão de receber caso não cumpram com suas obrigações. Os juízes da justiça do trabalho terão menos ações para julgar e sua margem de interpretação será limitada pela clareza com que a lei atribui direitos aos trabalhadores e deveres às empresas. Tudo isso vai inibir as terceirizações ilegais que hoje acontecem justamente por não haver uma regulamen-

tação legal e específica sobre o assunto. O meu interesse em aprovar o PL 4330 é claro: dar segurança a 15 milhões de trabalhadores terceirizados, que com suas famílias representam mais de 40 milhões de brasileiros, garantindo competitividade e aumentando a geração de empregos, renda e poder de negociação do setor produtivo, consequentemente de todo o país. Sandro Mabel é Deputado Federal em 5º mandato, autor do projeto de lei 4330 de 2004 que visa proteger os trabalhadores terceirizados. É também empresário e administrador de empresas.

and competence of our Minister of Fishing and Agriculture, Marcelo Crivella. The Blue Amazon, as we call our vast coastline, is going to awaken the sleeping giant. Despite our hugely vast coastline, we still modestly explore resources that could not only rescue a considerable part of the population still not included in our growth, offering jobs and income opportunities, and also providing plenty and quality food to our tables. Obviously, there is much to be done in order to change such potential into reality. At the world ranking of fish producing countries Brazil appears in 23rd place in fishing, and 17th in agriculture.

The forecast is that until 2015 the Brazilian annual fish consumption shall go from the present 9 kilos a year to 13.8 kilos per inhabitant/year. As we are about 200 million inhabitants, at each kilo of consumption increment we need to produce another 200 thousand tons of fish, or we will be even more dependent on import than we are today. However, the net was thrown and promises to return full of hopes and results. As coordinator of the Mixed Parliamentary Front for Fishing and Agriculture in the Congress, I have dedicated myself to disclosing government efforts, supporting initiatives such as those I see being perfor-

Por Sandro Mabel Deputado Federal - GO

15 Anos

Turismo

Brasileiros querem viajar pelo Brasil

ocê acredita que os destinos turísticos nacionais superam os internacionais na preferência dos brasileiros que pretendem viajar? Foi o que apurou a Sondagem do Consumidor – Intenção de Viagem, do Ministério do Turismo, realizada em janeiro de 2013, com dois mil residentes de sete capitais. No universo dos que pretendem viajar, 68,7% apontaram como destino cidades brasileiras. Outros 23,3% disseram que vão visitar outros países. O avião foi apontado como o meio de transporte escolhido por 53%, seguido do automóvel, com 26,8%. E qual o destino mais procurado? O levantamento, realizado pela Fundação Getúlio Vargas (FGV), mostra também que os Estados da Região Nordeste continuam sendo os preferidos, com 49% das indicações. Em seguida, estão os destinos do Sudeste, com 23,3% das preferências, e do Sul, com 18%. Agora, já sabe para onde ir nas próximas férias? Vale a pena conferir as belezas de cada Estado do Brasil ou, se optar por uma viagem internacional também temos sugestões. Brazilians want to travel around Brazil Do you believe that national outnumber international tourist destinations in the preference of Brazilians who plan to travel ? It was found that the Consumer Survey - Travel Intention , the Ministry of Tourism , held in January 2013 with two thousand seven residents capital . In the universe of those who intend to travel , 68.7 % identified as destination cities. Other 23.3 % said they would visit other countries . The plane was appointed as the means of transport chosen by 53 % , followed by car , with 26.8 % . And what is the most popular destination ? The survey, conducted by Fundação Getúlio Vargas ( FGV ) , also shows that states in the Northeast are still the favorites , with 49 % of the votes . Next are the destinations of the Southeast , with 23.3 % of preferences , and South America, with 18 % . Now , you know where to go on your next vacation ? It is worth checking the beauties of each state in Brazil , or opt for international travel also have suggestions.

Foto: Divulgação

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Turismo

Acre A conhecida “Capital natureza” revela belezas intocáveis

Capital: Rio Branco População Estimada 2013: 776.463 Área (km²): 164.123,040 Densidade demográfica (hab/km²): 4,47 Número de Municípios: 22

Fonte: IBGE

Foto: Luis Olarte

ão tantos atrativos e uma exuberante biodiversidade da Floresta Amazônica, que fica difícil decidir por onde começar. Não é a tóa que a capital a Oeste do Brasil encanta muita gente. Seja para quem tem interesse em conhecer mais sobre o seu patrimônio histórico, o tributo a desbravadores, os seringueiros e outros povos da floresta. Outros preferem passear pela orla do Rio do Acre, encantando-se com a beleza do dia ou da noite, após saborear os pratos típicos da região. Outro fato curioso é sua localização entre a tríplice fronteira - Brasil, Peru e Bolívia. Também é conhecido pelo clima úmido, com chuvas e calor intensos o ano todo. O Estado do Acre apresenta grandes atrativos para desenvolver o Ecoturismo, tendo em vista a existência de rios piscosos e as belezas naturais da Amazônia. O Acre possui o 4º maior Parque Nacional do Brasil - Parque Nacional Serra do Divissor. A preocupação com o meio ambiente permite que haja na região quatro Unidades de Conservação, sendo elas, a Área de Proteção Ambiental do Lago do Amapá, a Área de Proteção Ambiental Irineu Serra, a Área de Proteção Ambiental São Francisco e a Reserva Extrativista Chico Mendes. Enfim, possui uma exuberante biodiversidade da Floresta Amazônica que é um exemplo de integração do homem com a natureza.

É importante lembrar que o Acre já teve seus tempos de glória na extração da borracha e da castanha. Na preservação de suas conquistas históricas ou em seus modernos espaços de lazer e entretenimento, o Acre se revela como um Estado que dá claras demonstrações do seu apreço por suas referências culturais. Com uma forte influência indígena, paisagens inacreditáveis e uma biodiversidade surpreendente, enfim, uma terra de costumes e tradições, mistérios e magias que só podem ser vivenciados e sentidos a partir do contato com a gente local, o que faz do Acre um lugar capaz de conquistar fãs do mundo inteiro. Entretanto, o bom mesmo é aproveitar tudo o que Rio Branco tem a oferecer, mais de 300.000 rio-branquenses convidam você para conhecer a “Capital Natureza”, além de monumentos que revelam fatos marcantes da sua história e dos modos de ser e viver da sua gente. Aqui os traços culturais são predominantemente indígenas, com forte influência nordestina. O Acre também é conhecido por ser ponto de partida do culto do Santo Daime, iniciado em meados do século 20. O Estado é também a última área acrescentada ao território brasileiro, que foi historicamente disputada com a Bolívia e com o Peru, e só passou para o controle do Brasil em 1903.

Gastronomia Uma mescla de tradições indígenas, nordestinas (especialmente do Ceará), dos povos andinos e da colônia sírio-libanesa. Um prato cheio, do tacacá ao charuto de uva, da carne de sol às “salteñas” bolivianas. Artesanato Artesanato indígena, com sementes da região. É fácil encontrar também um artesanato bem típico da região, como as miniaturas de passarinhos feitos em látex natural. O pitoresco suvenir-símbolo da região são botas de borracha. Informações Turisticas.

Secretaria Executiva de Indústria, Comércio e Turismo do Estado do Acre Rua Marechal Deodoro, 219 – 4º andar (68) 3223-1672 www.ac.gov.br

Por via aérea Rio Branco tem aeroporto internacional. Vôos regulares para Rio Branco partem de Manaus (AM) com escala em Porto Velho (RO) e de Goiânia (GO) com escala em Brasília (DF).

Clima Equatorial, com temperaturas oscilando entre 10°C e 38°C o ano inteiro.

Distâncias de Rio Branco: Brasília: 3.114 km Porto Velho: 510 km

Acessos Por via rodoviária Rio Branco tem ligação asfaltada com Porto Velho – e o restante do país – através da BR-364.

Olarte Foto: Luis

Acre The known “Nature Capital” reveals untouchable beauties here are so many attractions and an exuberant Amazon Forest biodiversity that it is difficult to decide where to begin. It is not by chance that the Brazil’s West Capital wonders many. Be it for those who are interested in getting to know more about its historical heritage, the tribute to pioneers, the rubber tappers and other forest people. Others prefer to walk by the Acre River shoreline, enchanting themselves with the beauty during the day or night, after tasting the region’s typical dishes. Another curious fact is its location in the triple frontier Brazil, Peru, and Bolivia. It is also known for its humid climate, with intense rains and heat throughout the year. The State of Acre showcases huge attractions in order to develop Ecotourism, in view of the existence of fishy rivers and the Amazon’s natural beauties. Acre has the 4th biggest National Park in Brazil - Parque Nacional Serra do Divisor. The concern with the environment allows for four Conservation Units in the region: Área de Proteção Ambiental do Lago do Amapá (Amapá Lake Environmental Protection Area), Área de Proteção Ambiental Irineu Serra (Irineu Serra Environmental Protection Area), Área de Proteção Ambiental São Francisco (São Francisco Environmental Protection Area), and Reserva Extrativista Chico Mendes (Chico Mendes Extractive Reserve). Thus, there is an exuberant biodiversity at the Amazon Forest, an example of man-nature integration. It is important to

Foto s: Sh utte rsto

Fonte: Ministério do Turismo

Foto: Luis Olarte

remember that Acre has already had its glory days at the rubber and nuts extraction. At the preservation of its historical achievements or its modern leisure and entertainment spaces, Acre shows itself as a State giving clear demonstrations of its appreciation for its cultural references. Here the cultural ties are predominantly indigenous, with strong Northeastern influence. Acre is also known for being the starting point for the Santo Daime cult, which begun in the middle of the 20th century. The State is also the last area added to the Brazilian territory, historically disputed with Bolivia and Peru, passing over to Brazil’s control only in 1903. With strong indigenous influence, unbelievable scenery, and astonishing biodiversity, thus, a land of customs and tradition, mysteries and magic that can only be experienced and felt from the contact with the local people, making Acre a place capable of winning fans from all over the world. However, the best thing really is to enjoy all Rio Branco has to offer, over 300,000 Rio-branquenses invite you to get to know the “Nature Capital”, and also monuments revealing remarkable facts from its history and its people’s way of living. Gastronomy A mixture of indigenous and Northeatern traditions (especially from Ceará), of Andean people, and of the Syrian-Lebanese colony. A full plate, from tacacá to charuto de uva, from carne de sol to Bolivian “salteñas”. Handicrafts

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Indigenous handicraft, with region’s seeds. It is easy to also find a very typical region’s handicraft, such as BIRD miniatures made of natural latex. The picturesque souvenirs symbol of the region are the rubber boots. Touristic Information Secretaria Executiva de Indústria, Comércio e Turismo do Estado do Acre Rua Marechal Deodoro, 219 – 4º andar (68) 3223-1672 www.ac.gov.br Climate Equatorial, with temperatures oscillating between 10°C and 38°C throughout the year. Accesses Road Rio Branco is connected by roads to Porto Velho – and the remainder of the country – via BR-364. Air Rio Branco has an international airport. Regular flights to Rio Branco depart from Manaus (AM) with stops in Porto Velho (RO) and Goiânia (GO) with stop in Brasília (DF). Distances from Rio Branco: Brasília: 3,114 km Porto Velho: 510 km Source: Ministry of Tourism

Turismo

Alagoas

15 Anos

As águas mornas e tom verde esmeralda encontam turistas e alagoanos

Capital: Maceió População Estimada 2013: 3.300.935 Área (km²): 27.778, 506 Densidade demográfica (hab/km²): 112,33 Número de Municípios: 102

Fonte: IBGE

rgio

: Se Foto

r Fecu

m dos destinos mais procurados no Brasil oferece muito sol, praias e aventura. É um pouco de tudo isso que o visitante encontra em Alagoas, onde apenas na capital Maceió, são 40 quilômetros de praias, com águas transparentes, piscinas naturais e areias douradas. O Estado também possui 19 lagoas que, apesar de serem dignas de menção, só há poucos anos elas vêm sendo exploradas pelo turismo. Em comum, todas têm povoados simples e pitorescos às margens. Além das lagoas, outro motivo de orgulho dos alagoanos são as águas da costa. Ora azul-turquesa, ora verde-esmeralda, a tonalidade varia em função do sol, das marés e areias – que lembra muito as águas do Caribe e por isso conhecido por muitos como “Caribe Brasileiro”. Mas não fica só nisso, possui além de tudo isso rios, manguezais, vilas de pescadores. Aliás, onde tem pescador tem peixes e frutos do mar, mais frescos, impossível. Nada melhor do que um peixinho frito à beira-mar, não é mesmo?

rovitera no Lap

re Foto: B

io Monte

Foto: Rog er

OF Ã S IO

iro

CIS N A R

PÔR-DO -S L NA S PRAIA DE MO ARAGO S GI

Como se não bastasse, a cidade oferece também atrações históricas, passeios urbanos e representa um dos pólos mais ricos do folclore no Brasil, com inúmeros folguedos e belo artesanato. Enfim, lugares belíssimos neste lugar não faltarão para conhecer. Pela sua importância, o Ministério do Turismo destinou em 2012 R$ 40,8 milhões para a infraestrutura da região. O valor foi aplicado na duplicação, pavimentação e recuperação asfáltica de uma rodovia, além da implantação do sistema de climatização artificial do Centro de Feiras e Exposições de Maceió. Ficou interessado e não sabe em que mês conhecer? A temperatura é sempre morna, na faixa dos 26ºC. Já o verde contagiante dos coqueiros que dominam toda a orla praiana pode ser apreciado de longe, em uma das jangadas de velas coloridas que levam você às famosas piscinas naturais. Agora chega de ficar só olhando fotos das águas azuis, dos recifes de corais, da areia branca, dos aquários naturais destas páginas e vá conhecer de corpo e alma as belezas deste Estado belíssimo.

DO PRAIA

CÊS FRAN

Barcos de passeio levando turistas nas Galés. Em meio a tantos atributos naturais, uma atração se destaca e extasia os visitantes em Maragogi são as Galés, arrecifes de coral com flora e fauna riquíssimas, que na maré baixa formam belas piscinas naturais. A 6 quilômetros da costa, as Galés integram a Área de Preservação Ambiental Costa dos Corais, que se estende de Paripueira, em Alagoas, até Tamandaré, em Pernambuco.Maragogi (AL)

Gastronomia As tapiocarias espalhadas pela cidade são apenas uma mostra da influência indígena nos sabores de Maceió, que possui uma culinária centrada – é claro – em frutos do mar, com temperos portugueses e africanos. Artesanato As rendeiras do Pontal da Barra, trabalhando os bilros, tecendo o filé, o labirinto e a renascença são um espetáculo à parte. Seus trabalhos podem ser adquiridos por lá. Informações turísticas Secretaria de Turismo de Maceió (82) 3336-4409/ 3336-3650

Alagoas If paradise exists, it is here! One of the favorite destinations in Brazil, it offers lots of sun, beaches, and adventure. The visitor will find a bit of all this in Alagoas, where in the capital city of Maceió alone, there are 40 kilometers of beaches, with transparent waters, natural pools, and golden sands. The State also has 19 lagoons that, although being worthy of mention, only a few year back are being explored by tourism. In common, all have small and picturesque villages at their banks. Besides the lagoons, another reason for Alagoano pride are the coast waters. Sometimes turquoise blue, sometimes emerald green, tones vary due to the sun, tides, and sands – reminding considerably the waters from the Caribbean, and this is why it is known by many as the “Brazilian Caribbean”. But this is not all, as it also has rivers, mangroves, fishermen villages. In fact, where there is a fisherman there are fish and seafood, impossible to be found fresher. Nothing better than fried fish at seaside, don’t you think? As if this weren’t enough, the city also offers historical attractions, urban outings and represents one of the richest folklore sites in Brazil, with numerous folguedos and nice handicrafts. So, there are several extremely beautiful places to see here. Due to its importance, the Ministry of Tourism destined in 2012 R$ 40.8 million for the region’s infrastructure. The amount was applied at the duplication, paving, and asphalt recovery of a highway, besides the implementation of the artificial acclimatization system for Maceió’s Fairs and Exhibition Center. Are you interested but does not know what month to come? The temperature is always mild, in the 26°C range. The green of the coconut trees dominating the seafront may be viewed from far, in one of the colorful jangadas de velas that take you to the famous natural pools. Stop just looking at the blue water, coral reefs, white sand, natural aquarium pictures on these pages and come check all this wonderful State’s natural beauties out with your body and soul. Gastronomy

http://www.turismo.maceio.al. gov.br/ Secretaria de Turismo de Alagoas http://www.turismo.al.gov.br/

Distâncias de Maragogi: Maceió: 257 km Recife: 135 km Brasília: 2.185 km Rio de Janeiro: 2.280 km São Paulo: 2.590 km

Clima: Tropical, com temperaturas osciMelhores Épocas lando entre 12ºC e 39ºC. Faz sol o ano todo no Estado, mas no verão é quando às águas estão Acessos: mais cristalinas Por via rodoviária De Maceió: AL-101 até São Luís do Quitunde, AL-435 para Barra do Camaragipe, São Miguel dos Milagres, Porto da Rua e Porto de Pedras. A estrada tem trechos de terra e em Porto de Pedras é necessário usar balsa para Fonte: Ministério do Turismo atravessar o rio Manguaba e chegar a Paripuera e Maragogi. Tapiocarias all over the city are Just a sample of the indigenous influence in Maceió’s flavors, with a culinary focused – obviously – in seafood, with Portuguese and African spices. Handicrafts The rendeiras from Pontal da Barra, working the bobbins, weaving the filet, the labyrinth and the renaissance are a show in itself. Their works may be acquired there. Touristic Information Secretaria de Turismo de Maceió (82) 3336-4409/ 3336-3650 http://www.turismo.maceio.al.gov.br/ Secretaria de Turismo de Alagoas http://www.turismo.al.gov.br/ Climate Tropical, with temperatures oscillating between 12°C and 39°C. Accesses Road From Maceió: AL-101 to São Luís do Quitunde, AL-435 to Barra do Camaragipe, São Miguel dos Milagres, Porto da Rua, and Porto de Pedras. The road has unpaved parts and in Porto de Pedras it is necessary to go by ferry in order to cross Manguaba River and reach Paripuera and Maragogi. Distances from: Maceió: 257 km Recife: 135 km Brasília: 2.185 km Rio de Janeiro: 2.280 km São Paulo: 2.590 km Best Seasons The State is sunny throughout the year, but suring the Summer the waters are more crystaline.

Foto: Guilhermo Novolisio

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Turismo

Amapá

A Pororoca atrai turismo do Brasil

Capital: Macapá População Estimada 2013: 734.996 Área (km²): 142.828.521 Densidade demográfica (hab/km²): 4,69 Número de Municípios: 16

Fonte: IBGE

Fotos: D

Monu mento Marco Ze

ro do E

quado r

avid R

ego Jr .

e do Mundo

encontro das águas do oceano e do rio, conhecido mundialmente por Pororoca, atrai todos os dias ao norte do Arquipélago do Bailique no litoral do Amapá, turistas do mundo e do Brasil. O fenômeno natural produzido pelo encontro das correntes de maré com as correntes fluviais, Rio Amazonas com o Oceano Atlântico, além de ser lindo, também vem sendo descoberta pelos surfistas. A nova tribo dos surfistas da Amazônia e seu grito de guerra, Auêra-uára, traduz a grande emoção de surfar o poderoso fenômeno da pororoca. A Pororoca geralmente acontece no período de maresia ou sizígia durante as luas novas e cheia, formando ondas de até seis metros de altura e vários quilômetros de extensão, ocorre com maior intensidade entre janeiro e maio, época de chuvas. É também considerado um santuário ecológico, com uma diversidade de ecossistemas surpreendente. Mas as atrações do Estado não se resumem ao rio, à floresta e à natureza. O ponto turístico mais interessante da capital é o Marco Zero, local exato em que a linha imaginária do Equador cruza a cidade de Macapá. Antigamente a linha imaginária do Equador era representada por uma linha imaginária, hoje é representada por uma estrutura moderna. Completando o cenário, existe ainda no terraço, um relógio de sol, que desperta ainda mais o fascínio dos visitantes. Macapá também mostra ao visitante a sua riqueza cultural dos povos indígenas e o patrimônio histórico. As influências indígenas, africanas e européias se mesclam, formando um caldeirão de culturas refletidas na culinária, na música e em diversas manifestações folclóricas. Conhecer o Amapá é olhar o Brasil de cima e sentir um pouco mais a imensidão desse país, que vai do Oiapoque ao Chuí. A Vila de Curiaú é um antigo quilombo que se mantém até hoje como colônia negra. Enfim, reune tradições culturais em meio a Floresta Amazônica, cerrado e várzea. Um monumento importante também em Macapá é a Fortaleza de São José do Macapá, construída em 1782 para proteger o Amazonas de invasores. O forte tem muralhas de 15 metros de altura e 127 metros quadrados de edificações. Ainda na capital, o bondinho elétrico que leva ao Trapiche é uma delícia para passear. E a Casa do Artesão, maior centro de artesanato amapaense, seu maior objetivo é fomentar a atividade artesanal no Estado e promover a geração de trabalho e renda. Por fim, aqui você pode atravessar a linha do Equador e passear pelo hemisfério Norte, explorar a Floresta Amazônica, nadar ou pescar no poderoso Amazonas, e até surfar a pororoca. O que está esperando então para fazer as malas e correr para o Amapá?!

Gastronomia Tucunaré frito, camarão no bafo, maniçoba (conhecida como “feijoada amazônica”, feita com as folhas da mandioca-brava, carne bovina e de porco). E isso é só pra começar.

Rua Independência, 29. (96) 3212-5327 www.setur.ap.gov.br Clima: Equatorial quente-úmido, com temperaturas oscilando entre 20ºC e 33ºC.

Artesanato Na Casa do Artesão e do Índio diversas etnias indígenas expõem obras em fibras vegetais, madeira, argila, sementes e penas.

Acessos: Por via aérea Vôos regulares partem de Belém. Por via fluvial A viagem de Belém a Macapá se faz em barcos de recreio ou em regatões e leva aproximadamente 24 h.

Informações Turísticas Secretaria de Estado do Turismo do Amapá.

Distâncias de Macapá: Belém: 483 km Brasília: 2.181 km Melhores Épocas O clima do município de Macapá é equatorial quente-úmido. A temperatura máxima é de 32,6ºC e a mínima é de 20ºC. As chuvas ocorrem nos meses de dezembro a agosto, não chegando a atingir 3.000 mm. A estação das secas inicia no mês de setembro e vai até meados de dezembro, quando se registram temperaturas mais altas. Fonte: Ministério do Turismo D Fotos: R avid

avid R

ego

Ol Fotos: Luis

Fotos: D

ego Jr .

arte

endinha Praia da Faz

va de

Curia ú

The indigenous, African, and European influences mix, forming a cauldron of cultures reflected in the culinary, music, and in several folkloric manifestations. Knowing Amapá is looking at upper Brazil and feeling the immensity of this country a bit more, going from the Oiapoque to Chuí. Vila de Curiaú is an old quilombo remaining until today as a African Brazilian colony. So, it gathers cultural traditions in the middle of the Amazon Forest, Cerrado, and e várzea. Na important monument also in Macapá is the Fortaleza (Fortress) de São José do Macapá, built in 1782 to protect Amazonas from invaders. The fort has 15-meter high walls and 127 square meters of edifications. Still in the capital, the electric trolleys taking to Trapiche is also a pleasure for going around. And the Casa do Artesão (Craftsman House), biggest Amapaense handicrafts center, where the purpose is fomenting the handicraft activity in the State and promoting generation of work and revenue. At last, here you may cross the Equator line and stroll along the Northern hemisphere, explore the Amazon Forest, swim or fish in the powerful Amazon River, and even surf the Pororoca. What are you waiting then to Pack up your bags and come running to Amapá?!

lie che E Trapi

zer Le

At the Casa do Artesão e do Índio several indigenous ethnic groups showcase their works in plant fibers, wood, clay, seeds, and feathers. Touristic Information Secretaria de Estado do Turismo do Amapá Rua Independência, 29. (96) 3212-5327 www.setur.ap.gov.br Climate Hot-humid Equatorial, with temperatures oscillating between 20°C and 33°C. Accesses Air Regular flights from Belém. River The trip from Belém to Macapá is made by recreational boats or in regatões and takes approximately 24 h. Distances from Macapá Belém: 483 km Brasília: 2,181 km Best Seasons The climate in the municipality of Macapá is hot-humid Equatorial. The maximum temperature is 32.6°C and minimum is 20°C. Rainy season is from the month of December Gastronomy Fried Tucunaré, steamed shrimp, maniçoba (known as to August, not reaching 3,000 mm. Dry season starts in the “Amazon feijoada”, made with angry manioc leaves, beef month of September and goes to mid December, when the highest temperatures are recorded. and pig). And this is just for starters. Source: Ministry of Tourism Handicrafts

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Foto: Luis Olarte

Amapá The Pororoca attracts tourism from Brazil and the world TThe meeting of Waters from the ocean and the river, known worldwide as Pororoca, everyday attracts to the North of the Archipelago of Bailique in the coast of Amapá, tourists from the world and Brazil. The natural phenomenon produced by the meeting of the sea and river tides, Amazon River with the Atlantic Ocean, aside from being wonderful, has also been discovered by surfers. The new Amazon surfers tribe and their war chant, Auêra-uára, translates the huge emotion of surfing the powerful Pororoca phenomenon. The Pororoca usually takes place during the period of tides during the new and full moons, forming waves of up to six meters high and several kilometers in extension, occurring with greater intensity between January and May, the rain season. It is also considered an ecological sanctuary, with a surprising diversity of ecosystems. But the State’s attractions do not sum up to the river, the forest and nature. The most important touristic spot in the capital is the Marco Zero, exact location where the imaginary Equator line crosses the city of Macapá. In old times the Equator line was represented by an imaginary line, and today is represented by a modern structure. Completing the scenario, there is also a terrace, a sun dial, raising even more the visitors fascination. Macapá also shows the visitor its cultural wealth from indigenous people and its historical heritage.

Reser

15 Anos

Turismo

O maior Estado do Brasil oferece turismo para todos os gostos gosto

Capital: Manaus População Estimada 2013: 3.807.921 Área (km²): 1.559.159,148 Densidade demográfica (hab/km²): 2,23 Número de Municípios: 62

Fonte: IBGE

Fotos: Chr ist

ian Knepp er

Monumen to Abertu ra do

s Portos

tur Embra Fotos:

Foto: Embratur

ônic Amaz a t s e r Flo

Amazonas

idade ou floresta, tranqüilidade ou agitação, tudo que quiser encontra nesse Estado. Considerado o maior Estado do Brasil, sendo que grande parte dele é ocupado por reserva florística e a outra é representada pela água. Seus 62 municípios têm ao mesmo tempo as terras mais altas do país, como o pico da Neblina (2.993 metros de altitude) e o pico 31 de Março (2.972 metros de altitude) e a maior extensão de terras baixas, com menos de 100 metros de altitude, do Brasil Uma das maiores bacias hidrográficas do planeta é outra riqueza local. Formada pelo Rio Amazonas e afluentes tem importância mundial, pois representa cerca de 20% da água doce do planeta. Nela vivem mais de duas mil espécies de peixes. O Amazonas é banhado pela bacia hidrográfica amazônica, que responde por aproximadamente 20% da água doce do planeta. Os principais rios são Negro (que banha a cidade de Manaus), Amazonas-Solimões, Madeira, Juruá, Purus, Içá, Uaupés e Japurá. Mas você não vai apenas deslizar pelas veias de Manaus, o acesso à região é feito principalmente por via fluvial ou aérea, não é a toa que entrar na Floresta Amazônica é um exercício de humildade. O silêncio, o clima úmido e abafado, o teto formado pela copa das árvores, tudo faz com que você se sinta pequeno, muito pequeno. Uma imensa planície cerca o rio de águas barrentas. Dá medo? Quem já foi responde: “claro que dá!”. O turismo de natureza, ou ecotursimo, é o principal atrativo dos roteiros do Amazonas. O visitante tem a oportunidade de conhecer, aprender e valorizar a importância da floresta tropical e os habitantes que nela vivem, que são os principais responsáveis pela sua conservação. Por isso, uma caminhada pela floresta é programa obrigatório para quem se hospeda nos hotéis de selva do Amazonas, no entanto ande sempre na companhia de um guia da região, pois a poucos passos de distância pode haver uma onça-pintada, um jacaré-açu. Mas a diversão não acaba aí. Você pode conhecer a vida dos ribeirinhos, pescar piranhas nos igarapés e, com a ajuda de lanternas e holofotes, fazer a focagem noturna de animais. Quem visita o Estado precisa passar também pela sua capital e visitar o glorioso Teatro Amazonas, o Mercado Municipal, o porto, o incrível encontro das águas do Rio Negro e do Solimões. Mas uma metrópole completa, com tudo o que uma viagem inesquecível pode ter, sendo a porta de entrada para a Floresta Amazônica, reserva muito mais, venha por terra, pelo ar ou pelo “mar”. Por isso a vida do manauense é um caso de amor com as águas. Passear nas “gaiolas” (barcos de linha) é um belo modo de entender a ligação do povo com o rio. Através dele as pessoas vão para suas casas e as mercadorias vão e vêm. Venha passear pelas veias de Manaus. E que passeio! Outro fato importante é que a cidade foi escolhida como uma das 12 sedes da Copa do Mundo de 2014.

Gastronomia Ingredientes indígenas e influências portuguesas e muito peixe de água doce, é claro. Experimente a caldeirada de tambaqui, o jaraqui na brasa, o pirarucu de casaca, o tacacá. A lista não para por aí.

Belém (a viagem tem duração aproximada de 72h).

Distâncias de Manaus: Belém: 1.500 km Brasília: 3.490 km São Paulo: 3.971 km Porto Velho: 901 km Artesanato Boa Vista: 785 km O Mercado Municipal é um dos Presidente Figueiredo: 130 km pontos onde se pode apreciar o Tefé / Mamirauá: 516 km artesanato indígena, que utiliza materiais da floresta. Entre tantas Melhores Épocas fibras e sementes de beleza, não Chove muito de Dezembro a deixe de conhecer a jarina, conheMaio; no resto do ano, quando cida como o “marfim vegetal”. chove menos, surgem as praias fluviais no Rio Negro Informações Turísticas Manaustur Fonte: Ministério do Turismo (92) 3233-1517 www.manaus.am.gov.br Clima: Equatorial, com temperaturas oscilando entre 13ºC e 37ºC. Acessos: Por via rodoviária Há duas rodovias que ligam Manaus a outras capitais da região – a BR-319 (Manaus-Porto Velho) e a BR-174 (Manaus-Boa Vista) –, mas é recomendável consultar o Departamento Nacional de Estradas de Rodagem (DNER) sobre as condições de tráfego em ambas. Para quem vem de outras regiões do país, a melhor forma de acesso a Manaus é por via aérea. Já quem vem de Belém, a outra grande cidade da região Norte, pode optar pelo transporte fluvial. Por via aérea Vôos diários partem de Belém, Brasília e São Paulo. Por via fluvial Barcos saem regularmente de

Amazônia Brazil’s biggest State offers tourism for all tastes City or Forest, tranquility or agitation, all you desire can be found here in this State. Considered the biggest State in Brazil, with great part being taken by a forest reserve and the other represented by water. Its 62 municipalities have, at the same time, the richest lands in the country, as Neblina peak (2,993 meters high) and 31 de Março peak (2,972 meters high) and the greatest extension of low lands, at least 100 meters high, in Brazil. Amazonas is bathed by the Amazon hydrographic basin, answering for approximately 20% of the fresh water in the planet. Its main rivers are Negro (bathing the city of Manaus), Amazonas-Solimões, Madeira, Juruá, Purus, Içá, Uaupés, and Japurá. But you are not only going to slide through the veins of Manaus, the access to the region is made especially by river or air, and it is not a coincidence that entering the Amazon Forest is an exercise of humility. The silence, humid and thick climate, the ceiling made up by the tree tops, all makes you feel small, very small. An immense plain surrounds the river with clayey waters. Does this care you? Those who have been there answer: “sure it does!”. Nature tourism, or ecotourism, is the main attraction at the Amazon routes. The visitor has the opportunity of knowing, learning, and valuing the importance of the tropical forest and its inhabitants, main responsible for its conservation. Thus, a walk through the forest is a mandatory program for those staying at the Amazon jungle hotels, however always walk in the company of a region guide, as a few steps ahead there may be a spotted jaguar, a jacaré-açu (alligator). But the fun does not end there. You can visit the ribeirinhos and get to know their everyday life, fish piranhas at the igarapés and, with the AID of lanterns and searchlights, night watch forest animals. Thos who visit the State must also pass through its capital city and visit the glorious Teatro Amazonas (Amazon Theater), the Mercado Municipal (Municipal Market), the port, the incredible meeting of waters from Rio Negro and Solimões. But a complete metropolis, with all an unforgettable trip may offer, being the entrance to the Amazon Forest, holds much more, if you are coming by land, air, or “sea”. This is why the Manauense life is a case of love with the waters. Going on the “gaiolas” (line boats) is a nice way of understanding the connection of the people to the river. On this boat people go to their homes and products come and go. Come have a ride through the veins of Manaus. And what a ride! Another important fact is that the city was chosen as one of the 12 host cities for the 2014 World Cup. Gastronomy Indigenous ingredients and Portuguese influences and lots of fresh water fish, of course. Try the caldeirada de Tambaqui, the grilled Jaraqui, the Pirarucu de casaca, Tacacá. The list goes on... Handicrafts The Mercado Municipal is one of the spots where you can enjoy indigenous handicrafts, using forest materials. Amongst so many fibers ans seeds of beauty, don’t forget to check out the jarina, known as the “plant ivory”. Touristic Information Manaustur (92) 3233-1517 www.manaus.am.gov.br Climate Equatorial, with temperatures oscillating between 13°C and 37°C. Accesses Road There are two roads connecting Manaus to other capital cities in the region – BR-319 (Manaus-Porto Velho) and BR174 (Manaus-Boa Vista) –, but it is advisable to check the National Roads Department (DNER) on the conditions of traffic for both. For those coming from other regions of the country, the best way of accessing Manaus is by air. Those coming from Belém, another of the Northern region’s big cities, may choose river transportation. Air Daily flights from Belém, Brasília, and São Paulo. River Boats regularly leaving Belém (approximately 72 hours of travel). Distances from Manaus: Belém: 1,500 km Brasília: 3,490 km São Paulo: 3,971 km Porto Velho: 901 km Boa Vista: 785 km Presidente Figueiredo: 130 km Tefé / Mamirauá: 516 km Best Seasons It rains a lot from December to May; during the remainder of the year, when it rains less, the Rio Negro river beaches appear.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

15 Anos

Turismo

Bahia

Aqui nasceu o Brasil!

odemos dizer que o Brasil começou na Bahia, sim! Os slogans locais dizem que foi lá que o Brasil começou e, são todos verdadeiros. Em 21 de abril de 1500, Pedro Álvares Cabral chegou ao Brasil, à cidade de Porto Seguro. Desde então, a cidade se tornou um importante destino no Brasil. Hoje em dia os ônibus de turismo são muitos e atravessam as ruas da cidade a todo tempo. A facilidade é que Porto Seguro, Capital: Salvador apesar de ser uma cidade do interior, tem População Estimada 2013: 15.044.137 muitos hotéis e um aeroporto próprio, que recebe voos diários das principais Área (km²): 564.733,177 cidades brasileiras Densidade demográfica (hab/km²): 24,82 Agora vamos falar da cidade de Número de Municípios: 417 Salvador, a capital do Estado da Bahia, Fonte: IBGE que hoje é conhecida por ter a maior festa popular já vista em todo o mundo, o Carnaval, que arrasta multidões pelas ruas da cidade e possui um dos principais centros históricos do Brasil. Todo viajante percebe que Salvador tem uma vibração única, é uma festa pra todos os sentidos e também para a alma. Na “Terra do Nosso Senhor”, como os baianos gostam de chamar a cidade, o sol dura o ano inteiro, inclusive em julho, de norte a sul do Estado.

Fotos: Claudia Baiana

O Pelourinho, um dos bairros mais antigos de Salvador, proporciona uma enriquecida volta ao passado com seus casarões antigos e contato com a irreverente cultura baiana. O Elevador Lacerda também é outro marco da cidade que deve ser conferido, ele foi construído em 1930 e tem 72 metros de altura. Sua função é ligar a Praça São Tomé de Souza (Cidade Alta) com a Praça Cairu (Cidade Baixa) e onde está localizado o Mercado Modelo. Vale lembrar ainda que o Centro Histórico da cidade é considerado Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO. Por isso a melhor maneira de conhecer todos seus arredores é fazer o percurso a pé e claro, fique atento aos seus pertences, pois em todo lugar turístico, existem os aproveitadores. Seu Estado também esconde o Arraial d’Ajuda, um destino rusticamente charmoso, cosmopolita e repleto de belezas naturais, esta “vila” que mais parece uma pequena cidade, que divide espaço com uma arquitetura rústica, pousadas que exprimem sentimentos, além de restaurantes surpreendentes. Outro destino que vale a pena conhecer é Lençóis, portal de entrada da Chapada Diamantina e cravado no centro do Estado da Bahia, é como visitar um mundo à parte. O encantamento com cenários só vistos mesmo por lá pode levar a uma grande viagem ao centro de si mesmo. A busca aos diamantes, que deu nome à região hoje foi substituída por quem quer presenciar algumas das maiores maravilhas naturais do mundo. Os tropeiros foram substituídos por outro tipo de aventureiros. Enfim, todo viajante percebe que Salvador tem uma vibração única, é uma festa pra todos os sentidos e também para a alma.

erda

ac or L levad

Melhores Épocas Salvador, a Capital do Carnaval, pode ser visitada o ano todo. Devido a sua localização geográfica, as estações do anos não são bem definidas, e se resumem em duas: inverno e verão, ou melhor, estação chuvosa e estação seca, havendo maior concentração de chuvas nos meses de Abril a Julho. Fonte: Ministério do Turismo

Baiana culinary is unique in Brasil. With an African base and indigenous and Portuguese influence, it is rich and spicy. Some examples of Baiana treats are acarajé, vatapá, caruru, moqueca, abará, cocadas. Handicrafts Mercado Modelo is one of the biggest handicraft centers in Latin America and main showcase for works from Baiano craftsmen. From the Senhor do Bonfim small tapes to the jewelry and works in precious and semiprecious stones, passing through pieces in wood, ceramic, seeds, and plant fibers. The berimbau and the atabaque, among other musical instruments are also appreciated. This without mentioning the patuás – amulets symbolic of the syncretism and religious greatness of the Soteropolitano people. Touristic Information Salvador Convention & Visitors Bureau (71) 3311-4444 www.salvadorconvention.com.br www.bahiatursa.ba.gov.br/ Climate Tropical, with temperatures oscillating between 15°C and 38°C. Accesses Road BR-116 and BR-101 connect Salvador to the rest of Brazsil. Air Regular flights depart from the main Brazilian cities. Distances from Salvador: São Paulo: 1,962 km Rio de Janeiro: 1,649 km Brasília: 1,446 km Recife: 842 km Best Seasons Salvador, Capital of Carnaval, may be visited all year long. Due to its geographic localization, the seasons of the year are not well defined, and summarize two: winter Elevain dor Laof rains and summer, in other words, rainy and dry season, with greater concentration e a Cicerda, Cida in the months of April to July. dade de A

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Foto: Rogério Monteiro

Alagoas If paradise exists, it is here! We can say that Brazil started in Bahia, indeed! Local slogans say that this is where Brazil started and they are all true. On 21 of April of 1500, Pedro Álvares Cabral arrived in Brazil, in the city of Porto Seguro. From then on, the city became an important destination in Brazil. Nowadays tourism buses are many and cross the city streets all the time. The facility is that Porto Seguro, although being an inland city, has many hotels and its own airport, receiving daily flights from the main Brazilian cities. Now let us talk about the city of Salvador, capital of the State of Bahia, today known for the biggest popular festivity already seen in the world, Carnaval, bringing crowds through the city streets, and for having one of the main historical centers in Brazil. Every traveler notes that Salvador has a unique vibration, it is a party for all senses and also for the soul. In the “Terra do Nosso Senhor” (Land of Our Lord), as Baianos like to call the city, sun shines all year round, inclusive in July, from North to South of the State. Pelourinho, in of Salvador’s oldest boroughs, provides a rich back to the past with its old style houses and contact with the irreverent Baiana culture. Elevador Lacerda is another city landmark that must be visited. It was built in 1930 and is 72 meters high. It is used to link Praça São Tomé de Souza (High City) to Praça Cairu (Low City) and where the Mercado Modelo is located. It is worth remembering that the Historical Downtown is considered as Humanity Cultural Heritage by UNESCO. So, the best way of getting to know all surroundings is visiting everything on foot and be aware, as in every touristic site, there are the pickpockets. The State also hides Arraial d’Ajuda, a rustic and charming destination. Cosmopolite and full of natural beauties, this “village” that looks more like a small city, divides space with rustic architecture, lodging-houses that express feelings, and also surprising restaurants. Another destination worth visiting is Lençóis, doorway to Chapada Diamantina, and stuck in the middle of the State of Bahia. It is like visiting another world. The enchantment with sceneries only viewed there may lead to a huge internal trip. The search for diamonds, that give name to the region was today replaced by whose wishing to witness some of the world’s greatest natural beauties. Troopers were replaced by another kind of adventurers. Thus, every traveler notes that Salvador has a unique vibration, it is a party for all senses and also for the soul. Gastronomy

iro onte rio M

Distâncias de Salvador: São Paulo: 1.962 km Rio de Janeiro: 1.649 km Brasília: 1.446 km Recife: 842 km

Rogé

S de

Clima: Tropical, com temperaturas oscilando entre 15ºC e 38ºC. Acessos: Por via rodoviária A BR-116 e a BR-101 ligam Salvador ao resto do Brasil. Por via aérea Vôos regulares partem das principais cidades brasileiras.

s: Foto

rte Fo

Artesanato O Mercado Modelo é um dos maiores centros de artesanato da América Latina e principal mostruário do trabalho dos artesãos baianos. Desde as fitinhas do Senhor do Bonfim, até jóias e trabalhos com pedras preciosas e semipreciosas, passando por peças em madeira, cerâmica, sementes e fibras vegetais. O berimbau e o atabaque, entre outros instrumentos musicais também são apreciados. Isso sem falar dos patuás – amuletos símbolos do ria sincretismo e da grande reMa a ligiosidade do povo soteropolitano. t an

Informações Turísticas Salvador Convention & Visitors Bureau (71) 3311-4444 www.salvadorconvention.com.br www.bahiatursa.ba.gov.br/

Fotos: Embr atur

Gastronomia A culinária baiana é única no Brasil. Com base africana e influência indígena e portuguesa, é rica e picante. Alguns exemplos de quitutes da baiana são o acarajé, o vatapá, o caruru, a moqueca, o abará, as cocadas.

Baixa

lta

Turismo

Ceará

15 Anos

A beleza do Estado faz bem tanto aos olhos quanto para a alma dos sortudos que pisam por lá! tur Embra Fotos:

Fotos: Embratur

Fotos: R

Capital: Fortaleza População Estimada 2013: 8.778.576 Área (km²): 148.920,472 Densidade demográfica (hab/km²): 56,76 Número de Municípios: 184

Fonte: IBGE

m Estado onde a temperatura nos meses de verão passa de 30 graus, com nove horas de sol por dia, quer mais? É impossível não se apaixonar pelo Ceará, a felicidade está estampada nas praias, ruas e nos sorrisos das pessoas, ainda mais com a infraestrutura montada para receber os turistas. Por si só, o Ceará é uma grande atração turística para brasileiros e estrangeiros. As praias, a culinária, a hospitalidade do povo e o artesanato são elementos que estão agregados à nossa paisagem e cativa todos os visitantes. É difícil apontar uma única razão para explicar o motivo pelo qual o Ceará e a sua capital, Fortaleza, são tão atrativos para os visitantes. Em vez disso, é melhor citar um conjunto de diversos atrativos: a vida noturna agitada da capital, as praias belíssimas, a

acoara o c i r e J

Lagoinha

rica cultura, gastronomia regional deliciosa, além do povo simpático e amigável. Mas isso apenas também não basta, por isso o Governo do Estado está construindo o Centro de Feiras e Eventos do Ceará. Com arquitetura arrojada, inspiradas nas dunas e falésias do litoral, o Pavilhão terá capacidade de abrigar seis eventos de grande porte ao mesmo tempo, tornando-se o maior centro multiuso do País e, colocará definitivamente o Ceará no calendário internacional de eventos. Essa obra se somará ao projeto Acquarium, ou seja, Fortaleza terá o mais moderno aquário da América Latina, que não ficará atrás dos europeus, americanos ou canadenses. O Acquarium será construído bem próximo ao mar e estimulará a revitalização de um dos principais cartões postais da cidade: a Praia de Iracema. Um dos destaques das ações do setor turístico é a restauração do Palácio da Abolição. Sede do Governo do Estado até 1986, nunca passou por qualquer reforma

ogéri

Lago a Paraí do so

desde a sua inauguração há quase 40 anos. A reforma resgatará o patrimônio cultural e turístico do povo cearense que há vários anos viu uma de suas principais referências arquitetônicas ser destruída pouco a pouco. Além das obras de resgate e de renovação no setor turístico, o Governo do Estado tem incentivado a instalação de grandes resorts no litoral, o que agregará qualidade ao turismo do Ceará para o incentivo de visitantes do Brasil e do Exterior. Bem mais do que uma fonte de receita para o Estado, o turismo é uma fonte crescente de emprego e renda para a população. A cidade é bela e faz bem tanto aos olhos quanto para a alma dos sortudos viajantes que pisam por lá! Venha conferir de perto, o céu aberto, o abraço forte e o balanço leve das palhas do coqueiro que fazem a recepção, além de rendeiras, os artesãos do couro, do bambu, da palha de carnaúba, do trio elétrico, dos paraísos em forma de areia branca e mar azul.

o Mo nteiro

eturC

Fo tos :

Gastronomia Em Fortaleza pode-se apreciar as influências indígenas, portuguesas e africanas, em pratos baseados em peixes e frutos do mar. Mas não se esqueça das iguarias do sertão. Da moqueca ao bode guisado, um universo de sabores cearenses. Artesanato No Mercado Central e nas feirinhas à beira-mar, sempre se pode encontrar os trabalhos em cipó, bambu, carnaúba e couro. Isso sem esquecer as rendeiras, símbolo máximo do artesanato cearense. São rendas, bordados, filés, labirintos, crochês, em uma infinidade de peças. Informações Turísticas Secretaria de Turismo de Fortaleza (85) 3101-4688 Clima: Apesar de ficar na macrorregião do semi-árido, as serras que circundam a cidade ocasionam índices de chuva de clima tropical. As temperaturas oscilam entre 23ºC e 38ºC. Acessos: Por via rodoviária A BR-116 liga Fortaleza às principais capitais do país. Por via aérea Vôos regulares partem das principais capitais brasileiras. Distâncias de Fortaleza: Brasília: 2.290 km São Paulo: 3.144 km Rio de Janeiro: 2.838 km Salvador: 1.403 km Melhores Épocas Em Fotaleza o sol brilha o ano todo, porém as chuvas são mais frequentes nos meses de Janeiro a Julho. Fonte: Ministério do Turismo

ar, m a r Bei

e ortal F m e

Ar te

san ato c

Ceara The beauty of the State soothes as much the eyes as the soul of the lucky ones that step there A State where the temperature in summer months goes over 30°C, with nine hours of sun a day, what else? It is impossible to not fall in love with Ceará. Happiness is imprinted on the beaches, streets, and people’s smiles, even more so with the infrastructure assembled to host tourists. Ceará, by itself, is a huge touristic attraction for Brazilians and foreigners. Beaches, culinary, the people’s hospitality, and the handicrafts are elements that are aggregated to our landscape and that captivate all visitors. It is hard to point just one reason to explain the reason why Ceará and its capital, Fortaleza, are so attractive to visitors. Instead, it is better to mention a set of several attractions: the exciting night life in the capital, beautiful beaches, the rich culture, delicious regional gastronomy, and also the nice and friendly people. But this is not enough, and this is the reason why the Government of the State is building Ceará’s Fair and Events Center. With bold architecture, inspired in the dunes and cliffs from the coast, the Pavillion will be able to host six great size events at the same time, making it the biggest multiuse center in the Country and, will definitely place Ceará in the international calendar of events. This work will add to Acquarium project, in other words, Fortaleza will have the most modern aquarium in Latin America, not behind those in Europe, United States, or Canada. The Acquarium will be built very close to the sea and shall stimulate the revitalization of one of the city’s main post cards: Praia de Iracema. One of the touristic sector actions highlights is the restoration of Palácio da Abolição. Seat of the Government of the Satte until 1986, it has never undergone any kind of restoration since its inauguration almost 40 years ago. The restoration shall rescue the cultural and touristic heritage of the Cearense people that for many years has watched their main architectural references being destroyed little by little. Aside from rescue and renovation works at the touristic sector, the Government of the State has encouraged the installation of huge resorts in the coast, aggregating quality to tourism in stimulating visits from Brazil and abroad. More

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Em bra tur

Foto: Embratur

s: S Foto

Ar eia

than a source of revenue for the State, tourism is a growing source of employment and income for the population. The city is beautiful and soothes the eyes as well as the soul of those lucky travelers that step there! Come check it all out from up-close, the open skies, the strong hug, and the light swing of the coconut chaffs providing a welcome, besides the rendeiras, leather craftsmen, bamboo, carnauba straw, trio elétrico, paradises in the form of white sand and blue sea. Gastronomy In Fortaleza you can enjoy the indigenous, Portuguese, and African infleunces, in dishes based on fish and seafood. And don’t forget the delicacies of the sertão. From the moqueca to the goat stew, a universe of Cearense flavors. Handicrafts At the Mercado Central and small markest at seaside you can always find works in liana, bamboo, carnaúba, and leather. All this without mentioning the rendeiras, greatest symbol of Cearense craftsmanship. There are laces, embroideries, filets, labyrinths, crochets, in an immensity of pieces. Touristic Information Secretaria de Turismo de Fortaleza (85) 3101-4688 Climate Although it is located in the semi-arid macroregion, the mountain ranges surrounding the city result in tropical climate rain indexes. Temperatures oscillate between 23°C and 38°C. Access Road BR-116 connects Fortaleza to the country’s main capitals. Air Regular flights depart from the main Brazilian capitals. Distances from Fortaleza: Brasília: 2,290 km São Paulo: 3,144 km Rio de Janeiro: 2,838 km Salvador: 1,403 km Best Seasons In Fotaleza the sun shines throughout the year, however rains are more frequent in the months of January to July.

15 Anos

Turismo

Distrito Federal

A capital é praticamente um museu a céu aberto

Foto: Tamás Hári

Capital: Brasília População Estimada 2013: 2.789.761 Área (km²): 5.779,999 Densidade demográfica (hab/km²): 444,66 Número de Municípios: 1

Fonte: IBGE

Fotos: Werner Zotz

Congresso Nacional 100

rasília é um colosso de cidade, não é a tôa que ainda atrai muitos visitantes do mundo todo e também brasileiro. O maior destaque fica por conta das obras do inigualável arquiteto Oscar Niemeyer, entre elas a Praça dos Três Poderes e o Palácio do Planalto e da Alvorada. Mas existem muitas outras belíssimas obras para visitar, por isso também é considerada Patrimônio Cultural da Humanidade pelo seu esplendidíssimo conjunto arquitetônico. A Capital da República desde 1960, a cidade é inteiramente planejada e foi construída em apenas três anos e meio, um feito extraordinário até para a época atual. O grande diferencial de todos os monumentos e de outros espaços de Brasília é a integração da arte à arquitetura. Com isso, vários artistas de renome participaram da construção da capital, transformando-a em palco de experimentação das artes. Todo esse diferencial urbanístico, arquitetônico e artístico faz com que seja uma cidade muito especial, diferente de qualquer outra já vista no mundo. Contudo, as atrações não ficam por aí. O traçado urbanístico permite ao visitante apreciar o bonito azul do céu, desfrutar a luminosidade natural e a linha do horizonte, sempre ao alcance dos olhos. A arquitetura, única no mundo, faz da cidade o maior acervo a céu aberto da arquitetura moderna. Os amplos jardins e milhares de árvores plantadas respondem pelo lado bucólico, mistura do verde salpicado de flores entre monumentos. Ruas largas, trânsito ordenado, motoristas educados que param nas faixas para dar preferência ao pedestre. Aqui, tudo obedece a uma lógica original e fácil de entender, embora possa parecer estranho num primeiro contato as ruas não terem nomes e sim letras e, serem divididas por quadras, superquadras, trabalhar nesse ou naquele setor. Brasília é uma cidade de vida cultural e noturna bastante intensa, com exposições, bares, restaurantes e muitos eventos o ano todo. Enfim, opções de lazer não faltarão.

Brasília é uma cidade de vida cultural e noturna bastante intensa

Gastronomia Se acha de tudo em Brasília. Desde restaurantes de comida tradicional até os mais requintados lugares de comida internacional. Informações Turísticas Secretaria de Turismo SCN – Quadra 04 – Bloco B – Edifício Varig – Sala 502 (61) 3355-8012 www.setur.df.gov.br

Do Rio de Janeiro: BR-040. De Goiânia: BR-060. De Belo Horizonte: BR-040. Por via aérea Brasília tem aeroporto internacional – os vôos entre a cidade e as principais capitais brasileiras são diários.

Orientação ao Turista (61) 3325-4948

Distâncias de Brasília: São Paulo: 1.011 km Rio de Janeiro: 1.170 km km Goiânia: 211 km Belo Horizonte: 747 km

Clima: O clima é tropical de altitude, com um verão úmido e chuvoso e um inverno seco e relativamente frio. A temperatura média anual é de cerca de 21ºC

Melhor Época A cidade oferece atrativos turísticos o ano todo. Porém, entre Abril e Junho o clima não é tão seco. De Agosto a Setembro é o período mais seco do ano

Acesso: Por via terrestre De São Paulo: SP-330, BR-050, BR-040. er Z ern s: W Foto

otz

l a r ed t a C

Fonte: Ministério do Turismo

Federal District – Brasília (DF) The capital is practically an open air museum Brasília is a colossal city. It is not by chance that it attracts many visitors from the world and also Brazil. The greatest emphasis is on the works from the unrivalled architect Oscar Niemeyer, amongst them the Praça dos Três Poderes and the Palácio do Planalto and Alvorada. But there are many other extremely beautiful works to be visited, and this is also why it is considered as Cultural World Heritage, due to its splendorous architectural complex. Capital of the Republic since 1960, the city is fully planned and was built in only three and a half years, an extraordinary accomplishment even for today. The greatest differential of all monuments and other spaces in Brasília is the integration of art and architecture. Thus, several renowned artists participated in the construction of the capital, transforming it into the stage of experimentation for the arts. All such urbanistic, architectural, and artistic differential make it a very special city, different from any other already seen in the world. However, attractions do not stop there. The architectural layout allows the visitor to enjoy the beautiful blue sky, enjoy the natural luminosity and the horizon, always at sight. The architecture, unique in the world, makes the city the greatest open air collection of modern architecture. The vast gardens and thousands of trees planted answer for the bucolic side, mix of the speckled green of flowers amongst monuments. Broad streets, coordinated traffic, educated drivers that stop in crossings giving way to pedestrians. Here, everything follows and original and easy to understand logic, although it may seem strange in a first contact streets not having names but letters to designate them and being divided into blocks, superblocks, working on this or that sector. Brasília is a city of very intense cultural and night life, with exhibits, bars, restaurants, and many events throughout the year. Finally, you will not lack leisure options. Gastronomy Everything can be found in Brasília. From traditional food restaurants to the most refined international cuisines. Touristic Information Secretaria de Turismo SCN – Quadra 04 – Bloco B – Edifício Varig – Sala 502 (61) 3355-8012 www.setur.df.gov.br Tourist Guidance (61) 3325-4948 Climate The climate is altitude tropical, with a humid and rainy summer and a dry and relatively cold winter. Average annual temperature is around 21°C. Access Road From São Paulo: SP-330, BR-050, BR-040. From Rio de Janeiro: BR-040. From Goiânia: BR-060. From Belo Horizonte: BR-040. Air Brasília has an international airport – flights between the city and main Brazilian capitals are daily. Distances from Brasília São Paulo: 1,011 km Rio de Janeiro: 1,170 km Goiânia: 211 km Belo Horizonte: 747 km Best Season The city offers touristic attractions throughout the year. However, between April and June the climate is not so dry. From August to September the period is the driest of the year.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

101

15 Anos

Turismo

Espírito Santo

Praias badaladas ou turismo histórico, um mix de opções em um único Estado

mbra tur

atu mbr

s: E Foto

Foto s: E

Capital: Vitória População Estimada 2013: 3.839.366 Área (km²): 46.095,583 Densidade demográfica (hab/km²): 76,25 Número de Municípios: 78

Fonte: IBGE

Foto: Plínio Bordin

102

e ca

u Moq

As R ende iras

eleza, cultura e sabores, muitos sabores: assim é o Estado do Espírito Santo. Sua capital Vitória é formada por 34 ilhas e uma porção continental. O mar faz parte do cotidiano da cidade, seja para o lazer - como os muitos bares e restaurantes situadas a beira-mar -, seja para economia. Suas praias, sua história riquíssima e sua culinária dão o tom do que encontrar por lá. Seus dois portos - Vitória e Tubarão - trouxeram desenvolvimento à cidade, que é uma das menores capitais do Brasil em número de habitantes. Nas cidades que compõem o Estado você encontra, de um lado, praias badaladas e uma culinária à base de peixes e frutos-do-mar. Do outro, turismo histórico e clima ameno de montanha, onde se degustam vinhos, licores, biscoitos, massas e embutidos produzidos em propriedades de agroturismo. Chegar em Vitória é um prazer. Seja de avião, de barco ou de carro por uma das 6 pontes que ligam a ilha ao continente, o cenário é maravilhoso. Porém o Estado do Espírito Santo ainda padece de um mal: fica entre a fama do Rio de Janeiro e o exotismo da Bahia. Com isso, acaba sendo “ignorado” pelos turistas de outras regiões, o que é uma falha, sem dúvida. Mas a situação está mudando, ao contrário de outros lugares, no Espírito Santo conhece-se muito mais por bem menos. Tudo lá custa pouco (a começar pelos pacotes turísticos) e em pouco mais de 100 quilômetros do principal naco do litoral do Estado (e que vai de Guarapari a um pouco além de Vitória) têm-se um pouco de tudo: de praias urbanas com mordomias à beira-mar a faixas de areias desertas. A culinária também é muito saborosa e a geografia da região, privilegiada. No Espírito Santo, as montanhas da região serrana ficam a apenas uma hora de carro de distância da praia. Ali, o turismo vai muito além da simples areia e do mar.

Foto s: Plí nio

Oleir o

Bord

mod eland o

Gastronomia A capital Vitória tem cerca de 200 bares e restaurantes, com destaque para a cozinha regional e seus pratos à base de frutos do mar. Estrela da culinária capixaba, a moqueca é preparada com peixe, camarão, lagosta ou siri e temperada com azeite de oliva, tintura de urucum, tomate, cebola e coentro. A torta capixaba, com peixe, mariscos e palmito, também faz sucesso – mas os restaurantes costumam prepará-la sob encomenda, pois o prato demora mais de 1 h para ficar pronto. Há também forte presença das cozinhas italiana e portuguesa na cidade. Artesanato A panela de barro, uma tradição de 400 anos, é o principal artesanato local, indispensável na elaboração dos pratos regionais. Elas são vendidas às margens das rodovias e também podem ser compradas diretamente dos produtores na Associação das Paneleiras de Goiabeiras. Informações Turísticas Secretaria Estadual de Turismo (27) 3380-2222 www.es.gov.br

Clima: O clima da cidade é tropical seco, com temperatura média anual de 23°C com ocorrência de precipitações pluviométricas, principalmente nos meses de outubro a janeiro, as temperaturas podem variar muito no inverno, podendo chegar aos 30°C em épocas de grande seca, e 12°C quando ocorrem tempestades e precipitações pluviométricas Acesso: Por via rodoviária De Belo Horizonte: BR-262. Do Rio de Janeiro: BR-101. De Salvador: BR-101 ou BR-116. Por via aérea Vôos regulares partem das principais capitais. Distâncias de Vitória: Belo Horizonte: 535 km Rio de Janeiro: 517 km Salvador: 1.202 km Melhores Épocas Qualquer época do ano, mas de Outubro a Março, período de primavera e verão é melhor para aproveitar o calor

Fonte: Ministério do Turismo

Espírito Santo Famous beaches or historical tourism, a mix of options in a single Sta Beauty, culture, and flavors, many flavors: this is the State of Espírito Santo. Its capital Vitória is made up of 34 islands and a continental portion. The sea is part of the city’s everyday life, be it for leisure – as the many bars and restaurants located on the seaside – be It for the economy. Its beaches, its immensely rich history, and its culinary provide the touch of what you will find there. Its two ports - Vitória and Tubarão – brought development to the city, one of the smallest in Brazil in the number of inhabitants. In the cities composing the State you will find, on one side, famous beaches and a culinary based on fish and seafood. On the other, historical tourism and mild mountain climate, where you can taste wines, liqueurs, cookies, pasta, and cold meats produced in agricultural tourism properties. Arriving in Vitória is a pleasure. By plane, boat, or by car through one of the 6 bridges connecting it to the continent, the scenery is wonderful. However, the State of Espírito Santo suffers with a small problem: it is between the fame of Rio de Janeiro and the exoticism of Bahia. Thus it ends up being “ignored” by tourists from other regions, a fault, without a doubt. But the situation is changing. Different from other places, in Espírito Santo you can visit much more for much less. Everything there costs little (starting with the touristic packages) and in a little more than 100 kilometers from the main part of the State’s coast (going from Guarapari to a just after Vitória) you have a bit of everything: urban beaches with seaside comfort to seaside strips of desert sands. Culinary is also very delicious and the region’s geography privileged. In Espírito Santo, the mountains from the sierra region are just an hour by car from the beach. There, tourism goes well beyond simple sands and sea. Gastronomy Capital Vitória has around 200 bars and restaurants, with highlight to the regional cuisine and its dishes based on seafood. Star of the Capixaba culinary, the moqueca is prepared with fish, shrimp, lobster or crab, and seasoned with olive oil, urucum dye, tomato, onions, and coriander. The Capixaba pie, with fish, shellfish, and heart of palm is also a success – but restaurants are used to preparing it upon request, as the dish takes more than an hour to cook. There is also a strong presence of Italian and Portuguese culinary in the city. Handicrafts The clay pot, a 400 hundred year old tradition, is the main local craft, essential for preparing regional dishes. They are sold on the sides of road and may also be purchased directly at the Goiabeiras Pottery Association. Touristic Information Secretaria Estadual de Turismo (27) 3380-2222 www.es.gov.br Climate The city’s climate is dry tropical, with average annual temperature of 23°C with rains especially during the months of October to January. Temperatures may vary considerably during the winter, reaching 30°C in very dry seasons, and 12°C in the event of storms and rains. Access Road From Belo Horizonte: BR-262. From Rio de Janeiro: BR-101. From Salvador: BR-101 or BR-116. Air Regular flights depart from the main capitals. Distances from Vitória: Belo Horizonte: 535 km Rio de Janeiro: 517 km Salvador: 1,202 km Best Seasons Any time of year, but from October to March, spring and summer period it is best, for enjoying the warm weather.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

103

15 Anos

Turismo

Goiás

Aqui tem a maior estância hidrotermal do mundo

Capital: Goiânia População Estimada 2013: 6.434.048 Área (km²): 340.111,783 Densidade demográfica (hab/km²): 17,65 Número de Municípios: 246

Fonte: IBGE

Foto s: W erne

Goiâ nia 104

Estado possui inúmeras grutas e cachoeiras, que predominam em todo o Norte Goiano, mas o destaque no turismo fica por conta da cidade de Caldas Novas, conhecida por ser a maior estância hidrotermal do mundo. Na alta temporada chega a receber 500 mil turistas, todos em busca de conforto, paz e tranquilidade. Possui uma estrutura de excelência para atender essa demanda cada vez maior de interessados em suas águas de propriedades terapêuticas, que variam de 20 a 60 graus. A cidade tem também como atração o ecoturismo, uma vez que a Caldas Novas está às margens do lago da represa de Corumbá e ao lado da Serra de Caldas. Entre as opções estão o trekking, cachoeiras, serras, fauna e flora de cerrado nativo, paisagens,formações rochosas, riachos em leito de pedra, grotas nas bordas e os chapadões no alto da serra, história e também muita água fria e natureza à espera de aventureiros.

Foto: Beto Garavello

No coração do Brasil, Goiás é considerado o Estado das termas e do turismo ecológico onde se destacam as áreas de cerrado, muito preservado em algumas regiões, as inúmeras cachoeiras e as grutas existentes, assim como as formações rochosas. Muito conhecido por suas belezas naturais, patrimônios históricos em algumas cidades do ciclo do ouro, além de festas tradicionais, como a Cavalhada que atraem turistas do Brasil inteiro. Agora, quando falamos da sua capital Goiânia é outro espetáculo a parte. O estilo Art Déco foi o escolhido para a construção de prédios comerciais e residenciais. Considerada pólo de turismo de negócios, sedia anualmente centenas de eventos nacionais e internacionais, contando com uma infraestrutura turística invejável. Cidade hospitaleira, onde a qualidade de vida se destaca, oferece a seus visitantes um rico patrimônio histórico, uma natureza preservada e inúmeras opções de lazer.

Artesanato A panela de barro, uma tradição de 400 anos, é o principal artesanato local, indispensável na elaboração dos pratos regionais. Elas são vendidas às margens das rodovias e também podem ser compradas diretamente dos produtores na Associação das Paneleiras de Goiabeiras. Informações Turísticas Secretaria Estadual de Turismo (27) 3380-2222

Por via aérea Vôos regulares partem das principais capitais. Distâncias de Vitória: Belo Horizonte: 535 km Rio de Janeiro: 517 km Salvador: 1.202 km Melhores Épocas Qualquer época do ano, mas de Outubro a Março, período de primavera e verão é melhor para aproveitar o calor Fonte: Ministério do Turismo

eto G arav ello

www.es.gov.br Clima: O clima da cidade é tropical seco, com temperatura média anual de 23°C com ocorrência de precipitações pluviométricas, principalmente nos meses de outubro a janeiro, as temperaturas podem variar muito no inverno, podendo chegar aos 30°C em épocas de grande seca, e 12°C quando ocorrem tempestades e precipitações pluviométricas Acesso: Por via rodoviária De Belo Horizonte: BR-262. Do Rio de Janeiro: BR-101. De Salvador: BR-101 ou BR-116.

Foto s: B

Cha pada

dos

Vead e

iros

Goiás Here you will find the world’s biggest hydrothermal resort The State has countless caves and waterfalls, that prevail throughout the North of the State Goiás, but the tourism highlight is the city of Caldas Novas, known for being the world’ biggest hydrothermal resort. During high season it hosts about 500 thousand tourists, all seeking comfort, peace, and tranquility. The resort has a structure of excellence in order to support such ever increasing demand from those interested on its Waters with therapeutic properties, ranging from 20°C to 60°C. The city also has ecotourism as an attraction, as Caldas Novas is next to Corumbá’s lake dam and next to Serra de Caldas. Among its options are trekking, waterfalls, mountain ranges, fauna, and flora of native cerrado, landscapes, rocky formations, stone bed creeks, caves on borders, and the chapadões on top of the sierra, history and also lots of cold water and nature just waiting for adventurers. In the heart of Brazil, Goiás is considered the State of the hot spring and ecological tourism, where the areas of cerrado are the centerpiece, very well preserved in some regions, the existing waterfalls and caves, as well as rocky formations. Well known for its natural beauties, historical heritage in a few cities from the gold rush, besides traditional celebrations, such as the Cavalhada, attracting tourists from all over Brazil. Now, speaking about its capital, Goiânia, this is a spectacle apart. The Art Déco style was chosen for the construction of commercial and residential buildings. Considered as a business tourism center, it hosts yearly hundreds of national and international events, with enviable touristic infrastructure. Hospitable city, with high quality of life, it offers its visitors a

rich historical heritage, preserved nature and innumerous leisure options. Gastronomy Nothing better than choosing a place to travel and there finding all of the best. Concerned with that, the city of Caldas Novas has been investing in its gastronomy, as eating well is essential. Gastronomy based in ingredients typical of this region, such as pequi – typical fruit from the cerrado -, heart of palm of bitter taste, and jurubeba, fruit typical of the region, with taste similar to capers. After having fun and relaxing in the thermal waters, nothing better than tasting the region’s mouth watering typical dishes. Starting the list of characteristic Caldas Novas dishes is the famous Empadão Goiano, filled with White cheese, chicken, guariroba (bitter heart of palm), sausage, pigo, potato, parsley (seasoning) and olives. Normally, the empadão goiano is served in Clay pots. Handicraft Strongly influenced by indigenous heritage, the Caldas Novas handicraft has pieces in wood, fibers, roots, leaves, fruits, seeds, bush ropes, and leather. The Feira do Luar (Moonlight Fair), on Saturday and Sunday nights downtown, concentrates all such production. Touristic Information Secretaria Municipal de Turismo (Semtur) Av. do Cerrado no 999 – Park Lozandes (62) 3524-1010 www.goiania.go.gov.br

w w w.vozdebrasi li a .com .br

105

15 Anos

Turismo

Maranhão

Uma grande diversidade de ecossistemas

Capital: São Luis População Estimada 2013: 6.794.301 Área (km²): 331.937,450 Densidade demográfica (hab/km²): 19,81 Número de Municípios: 217

Fonte: IBGE

tur Embra Fotos:

ocalizado entre as regiões Norte e Nordeste, o Maranhão tem o privilégio de possuir, devido a exuberante mistura de aspectos da geografia, a maior diversidade de ecossistemas de todo o País. Com sua costa bem recortada, voltada para o Oceano Atlântico Norte e próximo do equador, o Maranhão tem características próprias e belezas incríveis. São 640 quilômetros de extensão de praias tropicais, floresta Amazônica, cerrados, mangues, delta em mar aberto e o único deserto do mundo com milhares de lagoas de águas cristalinas compondo um Estado que está sendo descoberto e apreciado no mundo inteiro. Essa diversidade está organizada em cinco pólos turísticos, cada um com seus atrativos naturais, culturais e arquitetônicos, muitos ainda por serem descobertos. Sua história não é menos interessante. A colonização do Maranhão começou com os franceses, depois se tornou um Estado separado do Brasil, no início do século 17, administrado diretamente por Portugal. Por isso é possível ver um pouco de cada cultura, ou seja, no caldeirão de São Luís tem de tudo. Capital fundada por franceses desfila também contribuições holandesas, portuguesas, africanas e indígenas. Tudo está lá, em suas mais de 4.000 construções históricas, em sua culinária, artesanato, carnaval e festas folclóricas. Quer mais? São Luís traz também o ritmo da Jamaica, nesta que é a capital nacional do reggae, ritmo caribenho, mas com um jeitinho todo especial de dançar e curtir. Você encontra diversas culturas misturadas em um só lugar. E para quem gosta de belezas naturais vale a pena visitar o Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses, que traz paisagens deslumbrantes, além de imensidões de areias que fazem o lugar assemelhar-se a um deserto. É um belo e intrigante fenômeno da natureza, mas com características bem diferenciadas. Na verdade chove na região, que é banhada por rios. E são as chuvas, aliás, que garantem aos Lençóis algumas das suas paisagens mais belas. As águas pluviais formam lagoas que se espalham em praticamente toda a área do parque formando uma paisagem inigualável.

Bonita Lagoa

Foto: Werner Zotz

106

Gastronomia As cozinhas indígena, africana, portuguesa, francesa e holandesa se mesclam, tudo com o sabor marcante do dendê e do leite de coco. Destaque para o tradicional arroz de cuxá (com vinagreira – uma espécie de erva, farinha, quiabo e camarão seco), a caldeirada, os mariscos, a torta de caranguejo. Artesanato Azulejos pintados que podem ser vistos nas fachadas seculares de São Luís tornaram-se o suvenir símbolo da cidade. Isso sem esquecer o trabalho encantador das rendeiras de bilro. O artesanato maranhense é muito colorido e deve ser conferido nas peças em materiais como fibras vegetais, sementes, cerâmica e madeira. Informações Turística Secretaria de Turismo: (98) 3212 -6214

www.saoluis.ma.gov.br Clima: Tropical, com temperaturas oscilando entre 20ºC e 31ºC. Acessos: Por via rodoviária Para quem vem do Sul do Brasil: BR101 ou BR-116 até Salvador (BA), depois BR-324, BR-407, BR- 316 – passando por Teresina (PI) – e BR-135. De Belém: BRs 316, 222 e 135. Por via aérea Vôos diários partem das principais capitais brasileiras. São Luís a Alcântara Para chegar a Alcântara, pode-se optar pela travessia de barco, realizada duas vezes por dia a partir de São Luís, ou fazer o trajeto de carro (são 408 km) pelas rodovias BR-135, BR222, MA-014, BR-308 e MA-106.

Maranhão A great diversity of ecosystems W Located between the North and Northeast regions , Maranhão has the privilege of owning due to exuberant mix of aspects of geography , the greatest diversity of ecosystems throughout the country with its well- indented coastline , facing the North Atlantic Ocean and near the equator , Maranhão has its own characteristics and beauty incríveis.São 640 km extension of tropical beaches , the Amazon forest , savannas , mangroves , open sea delta in the only desert in the world with thousands of crystal clear lagoons composing a State being discovered and appreciated worldwide . This diversity is organized into five tourism hubs , each with its natural , cultural and architectural attractions , many yet to be discovered . His story is no less interesting . The colonization of Maranhão began with the French, then became a separate state of Brazil , in the early 17th century , directly administered by Portugal . So you can see a bit of each culture , ie , in the cauldron of St. Louis has it all. Capital founded by French also parades Dutch , Portuguese , African and indigenous contributions . Everything is there , in its more than 4,000 historic buildings in their cooking , crafts , carnival and folk festivals . Want more ? St. Louis also brings the rhythm of Jamaica , this is the national capital of reggae , Caribbean rhythm, but with a very special knack to dance and party. You see different cultures mixed in one place. And for those who enjoy natural beauties worth visiting the National Park of Maranhenses , which brings stunning scenery , and immensities of sands that make the place resemble a desert . It is a beautiful and intriguing phenomenon of nature , but with very different characteristics . In fact it rains in the region , which is surrounded by rivers . And the rains are , incidentally , that guarantee Sheets some of its most beautiful scenery . Stormwater ponds form that spread in almost every area of the park forming a unique landscape. gastronomy The indigenous , African , Portuguese , French and Dutch cuisines mingle , all with a pronounced flavor of palm oil and coconut milk. Emphasis on the traditional rice cuxá (with vinegar - a kind of grass , flour , dried shrimp and okra ) stew , seafood , the crab cakes . handicraft Painted tiles that can be seen in secular façade of St. Louis became the symbol of the city

Distâncias de São Luís: São Paulo: 2.970 km Rio de Janeiro: 3.015 km Salvador: 1.599 km Fortaleza: 1.070 km Belém: 806 km Teresina: 446 km Alcântara: 53 km por via marítima e 408 km por via rodoviária Melhores Épocas São Luís tem atrativos o ano todo. Durante período de junho a dezembro, chove pouco e o vento constante ameniza o calor. De janeiro a junho acontece a estação chuvosa - o inverno da região - época das frutas e da pesca farta. Fonte: Ministério do Turismo

souvenir . Not to forget the lovely work of bobbin lace making . The Maranhão craft is very colorful and should be given on parts in materials such as plant fibers , seeds , wood and ceramic . Tourist information Department of Tourism : (98) 3212 -6214 www.saoluis.ma.gov.br climate: Tropical, with temperatures ranging between 20 º C and 31 º C. Hits: By road For those coming from southern Brazil : BR -101 and BR - 116 to Salvador ( BA ), then BR -324 , BR -407 , BR -316 - through Teresina ( PI ) - and BR -135 . From Bethlehem : BRs 316 , 222 and 135 . By airmail Daily flights will depart from the main Brazilian capitals . Sao Luis Alcantara To reach Alcantara , one can opt for a boat trip , held twice a day from St. Louis , or make the journey by car (there are 408 km ) by highway BR -135 , BR -222 , MA - 014 , BR - 308 and MA -106 . Distances from Saint Louis : Sao Paulo : 2970 km Rio de Janeiro : 3015 km Salvador : 1599 km Fortaleza : 1070 km Bethlehem: 806 km Teresina : 446 km Alcantara : 53 km by sea and 408 km by road best Seasons St. Louis is attractive all year . During the period from June to December , there is little rain and constant wind tempers the heat . From January to June is the rainy season - winter in the region - season fruits and abundant fishing .

w w w.vozdebrasi li a .com .br

107

15 Anos

Turismo

Mato Grosso

Riquezas naturais transbordando por todos os cantos

Capital: Cuiabá População Estimada 2013: 3.182.113 Área (km²): 903.366,192 Densidade demográfica (hab/km²): 3,36 Número de Municípios: 141

Fonte: IBGE

Fotos: Embratur

Caverna Aroe Jari

Foto: Werner Zotz

108

Estado do Mato Grosso pode ser considerado um misto de energia, tradições, sabores e emoções. Seus 141 municípios são sustentados por uma política econômica que prioriza o desenvolvimento com preservação ambiental e abre cada vez mais possibilidades para utilização de seu potencial turístico, que já um dia foi destino de exploradores e aventureiros em busca de ouro e diamantes. A localização da sua capital, a cidade de Cuiabá, é considerada bastante privilegiada, pois está na “porta” da Amazônia, na entrada do Pantanal e a poucos quilômetros da famosa Chapada dos Guimarães. Apresentando vocação natural para o ecoturismo, tem imensa variedade de plantas e animais e diversificam seus atrativos com a pesca esportiva, patrimônio histórico, arqueológico e espeleológico, turismo rural, contemplativo, místico e esportes radicais. Enfim, o Estado possui riquezas naturais transbordando por todos os cantos, com fauna e flora exuberante, – três ecossistemas distintos, algo raro no País e até no mundo. É considerado ainda por alguns estudiosos como o centro geodésico da América do Sul e possui ainda 19 comunidades e parte da maior reserva indígena do Mundo. Outro destaque do Estado é o Pantanal, resultado da separação do oceano há milhões de anos. Animais que estão presentes no mar também existem no pantanal, formando o que se pode chamar de mar interior. A área alagada do pantanal se deve a lentidão de drenagem das águas que fluem lentamente, pela região do médio Paraguai, num local chamado de Fecho dos Morros do Sul. As principais atividades econômicas do Pantanal estão ligadas à criação de gado bovino, que é facilitada pelos pastos naturais e pela água levemente salgada da região, ideal para esses animais. Para peões, fazendeiros e coureiros, o cavalo é um dos principais meios de transporte. Os pescadores, que buscam nos rios sua fonte de sustento e alimentação.

Gastronomia Em Cuiabá o visitante encontra muitos - e bons! - restaurantes e peixarias. A cidade reúne a culinária do Mato Grosso, baseada nos peixes da região e em pratos típicos. As frutas tropicais representam outro forte da gastronomia local.

dos cestos confeccionados a partir de fibras naturais, é possível encontrar uma grande variedade de objetos e enfeites feitos em madeira. Uma peça muito comum na região, produzida com esse material, é a Viola de Cocho, instrumento musical que acompanha os ritmos do cururu e do siriri.

Artesanato O artesanato local reúne uma variedade de objetos feitos em cerâmica, madeira, fibras, ossos e fios. A cerâmica típica é feita de barro cozido em forno próprio e inclui peças de decoração e utensílios domésticos, como potes, panelas e pratos. Na tecelagem, destacam-se os trabalhos das rendeiras e os produtos indígenas. Além

Informações Turísticas Diretoria de Turismo Praça Alencastro – Palácio Alencastro, Centro. (65) 3051-9066 www.smtdet.com.br/turismo.asp Centro de Atendimento ao Turista (CAT) Praça Rachid Jaudy, s/ n°. (65) 3023-5794 Foto :B

: Foto

ratu Emb

Clima: O clima é tropical quente e úmido. As chuvas se concentram de setembro à abril, enquanto que no resto do ano as massas de ar seco sobre o centro do Brasil inibem as formações chuvosas. Acessos: Por via rodoviária De Goiânia (e Brasília): BRs 080, 384, 364, 070 e 163. De Campo Grande (e São Paulo): BRs 163, 364, 070. Por via aérea Há vôos regulares a partir de São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília, entre outras capitais. Fonte: Ministério do Turismo

eto G

arave llo

ães mar i u de G Pous ada p ada P a Ch iuval Mato Grosso Natural riches overflowing everywhere The state of Mato Grosso can be considered a blend of energy , traditions , tastes and emotions . Its 141 municipalities are underpinned by an economic policy that prioritizes development with environmental preservation and increasingly opening up possibilities for the use of its tourist potential , that day was already a destination for explorers and adventurers in search of gold and diamonds . The location of its capital , the city of Cuiabá , is considered very privileged because it is the “ door “ of the Amazon , the Pantanal at the entrance and a few miles from the famous Chapada dos Guimarães . Introducing natural vocation for ecotourism , has immense variety of plants and animals and diversify its appeal with sport fishing , historical, archaeological and speleological , cottages , contemplative, mystical and extreme sports. Finally , the State has natural riches overflowing everywhere , with lush flora and fauna , - three different ecosystems , something rare in the country and even the world . It is still considered by some scholars as the geodesic center of South America and also has 19 communities and part of the largest Indian reservation in the World. Another highlight of the State is the Pantanal , a result of the separation of the ocean millions of years ago . Animals that are present in the sea also exist in the wetland, forming what may be termed inland sea . The flooded wetland area is due to slow drainage of water flowing slowly through the medium Paraguay region , a place called Closing the South Hills The main economic activities are linked to the Pantanal cattle breeding , which is facilitated by natural pastures and the lightly salted water in the area, ideal for those animals . For pedestrians , farmers and coureiros , the horse is one of the main means of transportation . The fishermen , who seek the rivers their source of livelihood and food. gastronomy In Cuiabá visitors will find many - and good ! - Restaurants and fish markets . The city combines the cuisine of Mato Grosso , based on regional fish and typical dishes . Tropical

fruits represent another strong local cuisine . handicraft Local crafts brings together a variety of objects made of ceramic , wood, fibers , bones and wires . The typical pottery is made of baked clay oven in itself and includes decorative items and household items such as pots, pans and dishes. In weaving, we highlight the work of the lace makers and indigenous products. Besides the baskets made from natural fibers , you can find a wide variety of objects and ornaments made of wood . A very common piece in the region , produced with this material is the Viola Trough , musical instrument accompanying the rhythms of cururu and siriri . Tourist Information Tourist Board Alencastro Square - Alencastro Palace Centro . (65) 3051-9066 www.smtdet.com.br / turismo.asp Tourist Service Center ( CAT ) Square Rachid Jaudy , s / n ° . (65) 3023-5794 climate: The climate is hot and humid tropical. The rainfall is concentrated from September to April, while the rest of the year the mass of dry air over the center of Brazil rainy inhibit the formations . Hits: By road Goiânia ( and Brasilia ) : BRs 080 , 384 , 364 , 070 and 163 . Campo Grande ( and Paul ) : BRs 163 , 364 , 070 . By airmail There are regular flights from Sao Paulo , Rio de Janeiro and Brasilia , among other capitals.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

109

15 Anos

Turismo

Mato Grosso do Sul Fotos: Divulgação

rZ erne s: W Foto

Capital: Campo Grande População Estimada 2013: 2.587.269 Área (km²): 357.145,532 Densidade demográfica (hab/km²): 6,86 Número de Municípios: 79

Fonte: IBGE

otz

Mergulhadora no Rio Formoso

oso m r o Fo

Foto s: W erne

r Zo tz

Arte sana to

lutuação em águas cristalinas, trilhas ecológicas, passeios de barco noturnos, observação de pássaros; são diversas as atividades que o Mato Grosso do Sul oferece aos turistas interessados em imergir completamente na natureza. Paisagens de biomas como o Pantanal e o Cerrado são deslumbrantes e frágeis, por isso, o cuidado com a sustentabilidade desse paraíso natural é uma preocupação de governantes, empresários e moradores do Estado. Suas paisagens estoteantes atraem milhões de turistas todos os anos, por isso é considerado referência nacional em ecoturismo, prática que consegue aliar visitações turísticas ao cuidado integral com o meio ambiente. O município de Bonito é a principal referência em ecoturismo e não é difícil fugir da obviedade do trocadilho: Bonito é realmente... deslumbrante! É um dos principais destinos de ecoturismo e do turismo de aventura do País. Seus atrativos são tantos e tão belos que fica quase impossível dar destaque só para alguns. Só para exemplificar, a cidade é conhecida pelas suas águas extremamente límpidas e pela fauna aquática diversificada. O contraste do colorido dos peixes com o verde intenso da vegetação proporciona um visual maravilhoso. Reconhecido como um dos biomas mais bem preservados do Brasil, o Pantanal é outro destino que atrai milhares de turistas para o Mato Grosso do Sul. Diferente do ecoturismo proposto em Bonito, em que o turista imerge, quase que literalmente, na natureza, as atividades no Pantanal são mais contemplativas. E claro, para fechar com chave de ouro vamos falar sobre a sua capital Campo Grande, considerada uma cidade moderna, arborizada e bem planejada. Possui atrativos naturais e culturais que podem ser vistos ao participar de passeios turísticos. Os cenários são distintos e com belezas peculiares, sendo rico em flora, fauna e exuberância da natureza. A dedicação de seus habitantes o tornaram uma das mais produtivas áreas agrícolas e seus visitantes devem provar sua comida típica. Fotos: Werner Zotz

110

Referência nacional do turismo sustentável

Gastronomia Em Campo Grande há restaurantes que servem pratos típicos regionais como vaca atolada (cozido de costela e aipim), pacu assado, arroz de carreteiro ou galinha com pequi. A culinária local reúne pratos à base de peixes da região e receitas herdadas dos paraguaios, como a chipa (uma versão do pão de queijo feita com polvilho doce) e a sopa paraguaia (torta salgada com milho, cebola e queijo). A cidade também oferece opções de cozinha internacional, churrascarias e locais com opções variadas de cardápio.

mônio Histórico Cultural do Estado, reúne cerâmica indígena, madeira, bebidas regionais e tapeçaria.

Informações Turística Secretaria Municipal de Fomento ao Agronegócio, Indústria, Comércio, Turismo, Ciência e Tecnologia (SATUR) Rua Bahia, 470 – Jardim dos Estados. (67) 3314-3587 www.pmcg.ms.gov.br

Clima: Em Campo Grande, as temperaturas são bastantes variáveis durante o ano. Predomina o clima tropical de altiArtesanato Campo Grande oferece uma boa tude, com duas estações muito bem mostra do artesanato produzido no definidas: quente e úmida no verão e Mato Grosso do Sul. A Casa do Ar- fria e seca no inverno. tesão, construção que integra o PatriMato Grosso Sul Floating in crystal clear water , nature trails , boat tours nightly , bird watching ; are several activities that Mato Grosso do Sul offers tourists interested in completely immerse in nature . Landscapes of biomes such as the Pantanal and Cerrado are stunning and fragile , so be careful with the sustainability of this natural paradise is a concern of governments , businesses and residents of the state. Your estoteantes landscapes attract millions of tourists every year , so it is considered a national reference in ecotourism , a practice that is able to combine tourist visitations to the full care of the environment . The municipality of Bonito is the main reference for ecotourism and is not difficult to escape the pun truism : Beautiful is really breathtaking ... ! It is a major destination for ecotourism and adventure tourism in the country Its attractions are many and so beautiful that it is almost impossible to highlight just a few. Just as an example , the city is known for its extremely clear waters and the diverse aquatic fauna . The contrast of colorful fish with the deep green foliage provides a wonderful visual . Recognized as one of the best preserved biomes of Brazil , the Pantanal is another destination that attracts thousands of tourists to the Mato Grosso do Sul Unlike ecotourism proposed in Bonito in the tourist dips , almost literally , in nature , the activities the Pantanal are more contemplative . And of course , to close with a golden key we will talk about its capital Campo Grande , considered a modern , wooded and well planned city . Contains natural and cultural attractions that can be seen to participate in sightseeing. The scenarios are distinct and peculiar beauties , being rich in flora, fauna and exuberance of nature . The dedication of its inhabitants made it one of the most productive agricultural areas and their visitors must prove their typical food. Gastronomy In Campo Grande there are restaurants serving typical regional dishes as mired cow ( rib stew and cassava ) , pacu roast , rice or chicken with carreteiro pequis . The local cuisine meets dishes based on regional fish and recipes inherited from the Paraguayans as chipa ( a version

Acesso: Por via rodoviária De São Paulo: SP-300 até a divisa com o Mato Grosso do Sul; a partir daí, pela BR-262. De Brasília: BRs 060, 364 e 163 De Cuiabá: BR-163 Por via aérea Há vôos regulares a partir de São Paulo e Brasília. Distâncias de Campo Grande: Brasília: 1.079 km Cuiabá: 694 km São Paulo: 960 km Rio de Janeiro: 1.444 km

Fonte: Ministério do Turismo

of cheese bread made with cassava starch ) and Paraguayan soup ( salt cake with corn , onions and cheese ) . The city also offers international sites with varied menu options cuisine , steakhouses and options . handicraft Campo Grande offers a good sample of the crafts produced in Mato Grosso do Sul The Craftsman House construction that integrates the Historic Cultural Heritage of the State , meets Indian pottery , wood, upholstery and regional drinks . Tourist information Municipal Development Agribusiness , Industry , Trade, Tourism , Science and Technology ( Satur ) Bahia Street , 470 - Jardim states. (67) 3314-3587 www.pmcg.ms.gov.br climate: In Campo Grande , temperatures are quite variable during the year . Predominates highland tropical climate , with two well defined seasons : hot and humid in summer and cold and dry in winter . access : By road São Paulo : SP - 300 to the border with Mato Grosso do Sul ; thereafter , the BR -262 . Brasilia : BRs 060 , 364 and 163 Cuiaba : BR -163 By airmail There are regular flights from Sao Paulo and Brasilia . Distances from Campo Grande : Brasilia : 1079 km Cuiaba : 694 km London: 960 km Rio de Janeiro : 1444 km

w w w.vozdebrasi li a .com .br

111

15 Anos

Turismo

Minas Gerais O jeitinho mineiro acolhe os mais diferentes paladares, gostos, interesses e desejos

Foto s: M arkit o

A Pr

aça T irade

to arki s: M Foto

ntes

igo Ant

iár rrov e F l a Ram

Capital: Belo Horizonte População Estimada 2013: 20.593.356 Área (km²): 586.522,122 Densidade demográfica (hab/km²): 33,41 Número de Municípios: 853

Fonte: IBGE

Fotos: Divulgação

Ouro Preto

inas Gerais é um Estado único, onde alia cultura, um rico patrimônio histórico – que vai muito além de cidades históricas e igrejas com anjinhos barrocos - e uma variedade enorme de atrativos da natureza, onde encanta pelos seus rios e cachoeiras que você até se esquece de que está longe do mar, principalmente na região de abrangência da Estrada Real. Possui também cidades modernas e envolventes, como Belo Horizonte, que já nasceu como a primeira capital planejada do Brasil. A cidade de avenidas largas e arborizadas que encanta os visitantes por sua arquitetura ousada e vida cultural latente. O Sempre há o que fazer na cidade, que se tornou referência no Brasil por causa de sua gastronomia, de seus muitos museus e sua vocação natural para a diversão. A rica história e seu enorme desenvolvimento fez de Belo Horizonte um grande centro de eventos e negócios. A cidade é também o destino de partida para várias cidades próximas e concentra um pouco de toda a cultura existente no Estado. Os arredores da cidade também oferecem muito lazer aos visitantes, tanto no lado histórico como em passeios de aventura. A mesa mineira, “onde sempre cabe mais um”, é a maior marca da hospitalidade do povo de Minas Gerais. O jeitinho mineiro acolhe os mais diferentes paladares, gostos, interesses e desejos: do turista aventureiro ao despojado, de crianças à terceira idade, do rural ao urbano. Por isso, vale a pena experimentar os roteiros e atrativos turísticos deste estado acolhedor e rico em diversidade. O Estado detém cerca de 60% do patrimônio histórico nacional, com cidades centenárias que narram a grandiosidade da história do Brasil. O viajante impressiona-se com a arquitetura colonial barroca, expressada através das autênticas igrejas centenárias. Também é um imenso palco de manifestações artísticas e um lugar ideal para realizar novos investimentos e negócios. Fotos: Markito

112

Gastronomia Minas Gerais é famosa por sua deliciosa culinária típica. Em Belo Horizonte, o visitante encontra uma ótima rede de restaurantes de comida regional, incluindo pratos típicos como leitão à pururuca, tutu de feijão, canjiquinha com costelinha de porco, vaca atolada (preparada com costela de boi e mandioca), feijão tropeiro e frango ao molho pardo. E que tal uma sobremesa de doce de goiaba – ou de leite, abóbora ou mamão –, que ficam muito bem acompanhadas por queijo branco? As opções de cozinha internacional não deixam por menos, com destaque para as culinárias francesa e italiana. A cidade é reconhecida também pela quantidade e qualidade de seus bares, a ponto de haver um concurso anual para eleger os melhores em várias categorias, de tiragostos a temperatura da cerveja.

pecializados nesse tipo de produto, como cerâmicas de Saramenha e Pedra Sabão. É possível encontrar trabalhos de todas as partes de Minas Gerais. Regularmente, acontecem grandes feiras artesanais na capital. Informações Turísticas Secretaria Estadual de Turismo (31) 3270-8501 www.turismo.mg.gov.br Clima: O clima de Belo Horizonte é classificado como tropical de altitude, característica advinda de sua altitude média de 900 metros acima do nível do mar. O verão registra chuvas e temperaturas elevadas, enquanto o inverno é caracterizado por baixas temperaturas e pouca precipitação.

Acessos: Por via rodoviária De São Paulo: BR-381 (Rodovia FerArtesanato O artesanato mineiro é famoso em não Dias). todo o Brasil. Belo Horizonte tem Do Rio de Janeiro: BR-040. muitas lojas e centros de compra es- De Brasília: BR-040. Minas Gerais The mining knack welcomes more different tastes, likes, interests and desires Minas Gerais is one state where alia culture, a rich historical heritage - which goes far beyond historic towns and churches with baroque angels - and a huge variety of attractive nature , which charms by its rivers and waterfalls that you even forget that is far from the sea , especially in the region covered by the Royal Road . It also has modern and surrounding cities such as Belo Horizonte , which was born as the first planned capital of Brazil . The city of wide, tree-lined avenues that enchants visitors with its bold architecture and latent cultural life . The Always there to do in the city, which became a reference in Brazil because of its gastronomy , its many museums and its natural vocation for fun . The rich history and enormous development of Belo Horizonte has a great downtown events and businesses. The city is also the destination of departure for several nearby cities and concentrated a bit of all existing culture in the State . The surroundings of the city also offer great entertainment to visitors, both historical side as adventure tours . The mining table, “ which always room for one more ,” is the largest brand of hospitality of the people of Minas Gerais . The mining knack welcomes more different tastes , likes, interests and wishes : adventurer to casual tourist, children the elderly , rural to urban . So it is worth trying the scripts and tourist attractions this cozy and rich in diversity status . The state owns about 60 % of the national heritage , with ancient cities that narrate the greatness of the history of Brazil .

The traveler is impressed with baroque colonial architecture , expressed through the authentic century-old churches . Is also a huge stage of artistic and ideal for new investment and business place. gastronomy Karnataka is famous for its delicious typical cuisine . In Belo Horizonte , the visitor finds an optimal network of regional food restaurants , including dishes like suckling pig to pururuca tutu beans, hominy with pork ribs , mired cow ( prepared with prime rib of beef and cassava ) , beans and chicken drover in brown sauce . How about a dessert of sweet guava - or milk , pumpkin or papaya - which look great accompanied by white cheese ? The choices of international cuisine not leave for less , especially the French and Italian cuisines. The city is also renowned for the quantity and quality of its bars , to the point of having an annual competition to find the best in various categories tiragostos the temperature of the beer. handicraft The mining craft is famous throughout Brazil . Belo Horizonte has many shops and shopping centers specializing in this type of product, such as ceramics and Saramenha Soapstone . You can find jobs all parts of Minas Gerais . Regularly , large craft fairs happening in the capital . Tourist Information State Department of Tourism (31) 3270-8501 www.turismo.mg.gov.br climate:

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Por via aérea O Aeroporto Internacional Tancredo Neves (Confins) recebe vôos de todas as capitais do Brasil. Distâncias de Belo Horizonte: São Paulo: 602 km Rio de Janeiro: 444 km Brasília: 740 km Melhores Épocas O clima de Belo Horizonte é agradável durante todo o ano. O inverno é seco e o verão chuvoso. A cidade conta com a proteção da Serra do Curral, que barra os ventos mais fortes. As chuvas são mais freqüentes de Outubro a Março. Nos feriados a cidade costuma ficar vazia. Em eventos como o Carnabelô o que não falta são turistas Distância de Campo Grande: Brasília: 1.079 km Cuiabá: 694 km São Paulo: 960 km Rio de Janeiro: 1.444 km Fonte: Ministério do Turismo

Belo Horizonte ‘s climate is classified as tropical of altitude , arising characteristic of its average elevation of 900 meters above sea level . Summer records rainfall and high temperatures , while winter is characterized by low temperatures and low rainfall . Hits: By road São Paulo : BR -381 ( Fernão Dias highway ) . From Rio de Janeiro : BR - 040 . Brasilia : BR - 040 . By airmail The Tancredo Neves International Airport ( Confines ) receives flights from all capital cities of Brazil . Distances from Belo Horizonte : London: 602 km Rio de Janeiro : 444 km Brasilia : 740 km best Seasons Belo Horizonte ‘s climate is pleasant throughout the year. Winter is dry and the wet summer . The city has the protection of Sierra Corral , which bar the strongest winds . The rains are more frequent from October to March On holidays the city gets empty . At events like the Carnabelô is no shortage tourists Distances from Campo Grande : Brasilia : 1079 km Cuiaba : 694 km London: 960 km Rio de Janeiro : 1444 km

113

15 Anos

Turismo

Pará

an risti : Ch

s Foto

Capital: Belém População Estimada 2013: 7.969.654 Área (km²): 1.247.954,666 Densidade demográfica (hab/km²): 6,07 Número de Municípios: 144

r ppe Kne

Do c

elém B em

Fonte: IBGE

Foto: wikimedia.org

114

Fotos: Christian Knepper

ealizado em Belém do Pará há mais de dois séculos, sempre no segundo domingo de outubro, o Círio de Nazaré é uma das maiores e mais belas procissões católicas do Brasil e do mundo. Reúne, anualmente, cerca de dois milhões de pessoas numa caminhada de fé pelas ruas da capital do Estado, num espetáculo grandioso em homenagem a Nossa Senhora de Nazaré. É uma linda procissão que sai da Catedral de Belém e segue até a Igreja da Sé, onde a imagem da Virgem fica exposta para veneração dos fiéis durante 15 dias. O Segundo o Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Socioeconômicos (Dieese/PA), o Círio de Nazaré 2013 cerca de 2,1 milhões de devotos da Virgem Maria, ou seja, um recorde de fieís. Além disso, o departamento destaca que o grande diferencial deste ano é a intensa participação do público jovem nas romarias. De acordo com a Secretaria de Estado de Turismo (Setur), o Círio de Nazaré é o principal evento turístico do Pará, e atrai o maior quantitativo de visitantes. Em 2013, Belém recebeu 78 mil visitantes de outros estados do Brasil, principalmente do Rio de Janeiro (RJ), São Paulo (SP) e Maranhão (MA) e quatro mil turistas são de outros países. Além deste grande evento que acontece uma vez por ano, o Estado do Pará também é porta de entrada natural da região e vem investindo forte no turismo. Um trabalho consistente de recuperação de seu patrimônio histórico devolveu à capital, Belém, boa parte do charme belle époque que exibia nos anos dourados do ciclo da borracha. Novos bons hotéis, ótimos restaurantes, pólos de lazer modernos, tradicionais museus e monumentos restaurados fazem hoje da cidade um excelente ponto de partida para o turista em busca dos cenários fascinantes ao redor. Lugares como a Ilha de Marajó e Alter do Chão são de uma beleza mágica - tesouros à sombra da maior floresta tropical do mundo. Um paraíso verde à nossa espera. A rica natureza amazônica dotou o Pará de praias oceânicas de água doce, áreas de floresta virgem, serras, lagos e a maior parte dos rios amazônicos. Sua capital é uma das cinco maiores regiões metropolitanas brasileiras e dispõe de completa infraestrutura urbana. Abriga uma das maiores universidades do Brasil, e dispõe de um significativo conjunto de museus, espaços culturais eruditos e populares, amplamente utilizados pelos seus residentes, quase dois milhões de habitantes. Belém é uma das capitais gastronômicas do mundo, com sabores amazônicos unidos às mais variadas tendências internacionais. Muitos consideram a culinária paraense como sendo a genuinamente brasileira, por contar quase que exclusivamente com ingredientes nativos.

Círio de Nazaré: a maior festa religiosa do Brasil Acessos: acontece em Belém Gastronomia Tomar um açaí (em Belém, o açaí é Por via rodoviária Foto s: Wer ner

Zotz

Ribe

irinh os

Pará Held in Belém do Pará for over two centuries , always on the second Sunday of October, the Cirio de Nazaré is one of the largest and most beautiful Catholic processions of Brazil and the world . Meets annually about two million people a faith journey through the streets of the state capital , a grand spectacle honoring Our Lady of Nazareth . It’s a beautiful procession leaving the Cathedral of Bethlehem and continues until the Cathedral Church , where the image of the Virgin is exposed for veneration of the faithful for 15 days. According to the Department of Statistics and Socioeconomic Studies ( Dieese / PA ) , the Cirio de Nazaré 2013 about 2.1 million devotees of the Virgin Mary , or a record of faithful . In addition , the department points out that the major difference this year is the intense participation of youth in public processions. According to the State Department of Tourism ( Sethur ) , the Cirio de Nazaré is a major tourist event of Pará , and attracts the largest quantity of visitors . In 2013 , Bethlehem received 78 thousand visitors from other states of Brazil , especially in Rio de Janeiro ( RJ ) , São Paulo ( SP ) and Maranhão ( MA ) and four thousand tourists are from other countries . In addition to this great event that happens once a year , the State of Pará is also natural gateway of the region and is investing heavily in tourism . Consistent work to recover their heritage returned to the capital , Belém , much of the belle époque charm that displayed in the golden years of the boom . New good hotels , great restaurants , leisure areas modern , traditional museums and restored monuments are today the city an excellent starting point for tourists in search of fascinating scenarios around . Places like Marajo Island and Alter do Chão is a magical beauty - treasures the shade of the largest tropical forest in the world . A green paradise waiting for us . The rich Amazonian nature has endowed Para Oceanic freshwater beaches , virgin forest , mountains , lakes and most of the Amazonian rivers . Its capital is one of the five largest metropolitan regions of Brazil and offers complete urban infrastructure . It houses one of the largest universities in Brazil , and has a significant number of museums , classical and popular cultural spaces , widely used by its residents , almost two million inhabitants . Bethlehem is one of the gastronomic capitals of the world , united with the most varied international trends Amazonian flavors . Many consider the Para cooking as a genuinely Brazilian , for telling almost exclusively with native ingredients.

comumente servido com farinha e peixe frito) é obrigatório, mas a culinária paraense é imensa. Tucupi, tacacá, maniçoba (conhecida como “feijoada amazônica”, feita com as folhas da mandioca-brava, carne bovina e de porco). Doces de tantas frutas amazônicas. Sem mencionar a alta-gastronomia que se utiliza dos produtos locais para elaborar novas delicias.

Belém se liga a São Luís e demais capitais brasileiras pela BR-316. O terminal rodoviário tem boa estrutura, com capacidade para atender 27 mil pessoas por mês.

gastronomy Taking an acai ( in Belem , the acai berry is commonly served with flour and fried fish ) is required , but the Para cuisine is immense . Tucupi tacacá , maniçoba ( known as “ Amazon feijoada “ , made with leaves of bitter manioc , beef and pork ) . Candy many Amazonian fruits . Not to mention the high cuisine that uses local products to develop new delights . handicraft The art and indigenous culture shows its versatility in transforming the forest into clothing materials of vegetable fiber, jewelry and adornments of açaí seeds or tagua , baskets of leaves , toys miriti ( the faintest wood) . Tourist Information Paratur Square Maestro Waldemar Henrique , s / on at the Redoubt neighborhood.

(91) 3212-0575 www.paratur.pa.gov.br climate: Equatorial , with temperatures ranging between 13 º C and 41 º C. Hits: By road Bethlehem binds to St. Louis and other Brazilian cities by BR -316 . The bus has good structure , with capacity for 27,000 people per month . By airmail , Better known as Val de Cans Airport , Belém International Airport has bold architecture and ability to serve 2.7 million passengers a year . It is 12 km from the center and receives daily flights from major Brazilian cities . Town of Bethlehem : Manaus : 1500 km St. Louis : 803 km Brasilia : 2120 km Sao Paulo : 2933 km

Por via aérea O Aeroporto Internacional de Belém, mais conhecido como Aeroporto Val de Cans, tem arquitetura arrojada e capacidade de atender 2,7 milhões de passageiros por ano. Fica a 12 km do Artesanato A arte e a cultura indígena mostra sua centro e recebe vôos diários das prinversatilidade em transformar materiais cipais capitais brasileiras. da floresta em roupas de fibras vegetais, jóias e adornos de sementes de açaí ou Distâncias de Belém: jarina, cestaria de folhas, brinquedos de Manaus: 1.500 km São Luís: 803 km miriti (uma madeira levíssima). Brasília: 2.120 km São Paulo: 2.933 km Informações Turísticas Rio de Janeiro: 3.250 km Paratur Praça Maestro Waldemar Henrique, s/no, no bairro do Reduto. Melhores Épocas (91) 3212-0575 O mês de Julho é o ideal para se deswww.paratur.pa.gov.br frutar o verão de Belém, porém até Novembro, ainda se sente muito do Clima: Equatorial, com temperaturas osci- calor belenense. lando entre 13ºC e 41ºC. Fonte: Ministério do Turismo

w w w.vozdebrasi li a .com .br

115

15 Anos

Turismo

Paraná

risti

h s: C Foto

p nep an K

er Foto s: E

Muito além do turismo em

Foz do Iguaçu

Capital: Curitiba População Estimada 2013: 10.997.465 Área (km²): 199.316,694 Densidade demográfica (hab/km²): 52,40 Número de Municípios: 399

Fonte: IBGE

Fotos: Christian Knepper

116

Cataratas do Iguaçu

Jard

ico otân B im

Cata ratas

do Ig

uaçu

uando falamos do Paraná a primeira coisa que vem à cabeça é Foz do Iguaçu e não é pra menos. Sua famosa queda d´água, reune o maior conjunto de cataratas do mundo, com 275 quedas, em um cenário simplesmente deslumbrante. Mas o Estado oferece muito mais opções para o viajante que estiver disposto a descobri-las. Curitiba, que ostenta a alcunha de a capital mais fria do país, tem chamado a atenção por seu modelo de urbanização e suas construções modernas, caso do Teatro Ópera de Arame e do Museu Niemeyer, cuja estrutura tem a forma de um olho. Além de uma vida noturna bem atrativa, restaurantes maravilhosos, Curitiba traz também um de seus pontos turísticos o Jardim Botânico, o monumento mais votado numa eleição para escolha das Sete Maravilhas do Brasil, promovido pelo site Mapa-Mundi em 2007. Cosmopolita e moderna, a cidade é um exemplo de capital. Bastante influenciada pela imigração européia, a cidade é abençoada com uma diversificação cultural muito grande. Em alguns lugares você tem a nítida sensação de estar fora do Brasil. Possui um estrutura excelente para atender os turistas, seja a negócios ou simplesmente para contemplar as inúmeras atrações que se acha por lá. Outro passeio pelo Estado que vale a pena é fazer uma viagem de trem, ou de carro pela Estrada da Graciosa até Paranaguá, Serra do mar abaixo, que é emoldurada por um visual deslumbrante. O litoral, embora pouco extenso, revela boas surpresas, como Guaratuba, Matinhos, Caiobá e Pontal do Sul. Afortunadamente, o acesso à deliciosa Ilha doMel só pode ser feito de barco e, por lá, não trafegam carros – à noite, aliás, lanterna é produto de primeira necessidade. Tanta rusticidade não impede que algumas pousadas sejam equipadas com internet e TV. Já cerca de 113 quilômetros a oeste de Curitiba, outra atração é o sitio geológico do Parque Estadual de Vila Velha. São 18 quilômetros quadrados que protegem curiosas formações rochosas, verdadeiras esculturas naturais esculpidas durante milênios pela ação do vento e das chuvas. Entre os municípios de Castro e Tibagi fica o Cânion Guartelá, sexto mais extenso do mundo, descoberto recentemente pelas agências de turismo de aventura.

d. Pe ixes

Artesanato O artesanato paranaense inclui grande variedade de criações dos descendentes de imigrantes europeus: produtos feitos em madeira, fibra, cerâmica e fios, cujas tramas dão origem a tapetes, mantas e outras peças. As pessankas – ovos pintados à mão com motivos místicos – têm origem na cultura do imigrante ucraniano e, hoje, são o mais típico souvenir regional. Também são encontradas peças indígenas. Um dos mais tradicionais pontos de venda é a Feira do Largo da Ordem que, aos domin-

gos, atrai centenas de pessoas ao centro histórico de Curitiba. Informações Turísticas Secretaria de Turismo/Teletur 0800 45 1516 www.iguassu.tur.br Postos de Informações Turísticas Rodoviária: (45) 3522-1027 Aeroporto: (45) 3521-4276 Clima: O clima de Foz de Iguaçu é subtropical úmido mesotérmico. A cidade possui uma das maiores amplitudes térmicas do estado, com cerca de 11°C de diferença média entre o inverno e o verão. Possui os verões muito quentes, com médias em torno dos 35°C, e os invernos amenos, com possibilidade de temperaturas abaixo de zero. Antes de ir, consulte a previsão do tempo!

Paraná Far beyond tourism in Foz do Iguaçu When we speak of Paraná the first thing that comes to mind is Foz do Iguaçu and is not for less. His famous waterfall , gathers the largest set of waterfalls in the world , with 275 falls in a simply stunning setting . But the state offers more options for the traveler who is willing to discover them . Curitiba , bearing the nickname of the coldest capital city, has drawn attention for its model of urbanization and its modern buildings, where the Opera Theatre Wire and Niemeyer Museum , whose structure has the shape of an eye . Besides a very attractive nightlife , wonderful restaurants , Curitiba also brings one of its attractions the Botanical Garden , the most voted in an election to choose monument of the Seven Wonders of Brazil , promoted by the website World Map in 2007 . Cosmopolitan and modern , the city is an example of capital. Greatly influenced by European immigration , the city is blessed with a huge cultural diversification. In some places you have the distinct feeling of being out of Brazil . It has an excellent structure to serve tourists , whether business or simply to contemplate the numerous attractions that finds there. Another tour by the State that is worth taking a trip by train, or by car via the Graciosa Road to Paranaguá , Sierra sea below, which is framed by a stunning look . The coast , though little extensive, reveals surprises , such Guaratuba , Matinhos , Caiobá Depth and South Fortunately , access to delicious Domel Island can only be done by boat , and there, not cars everywhere - at night, in fact , lantern is a product of prime necessity . Such hardiness does not prevent some inns are equipped with internet and TV . Have about 113 kilometers west of Curitiba , another attraction is the geological site of the Vila Velha State Park . There are 18 square miles that protect curious rock formations , true natural sculptures carved over millennia by wind and rain. Between the municipalities of Castro and Tibagy is the Canyon Guartelá , sixth longest in the world , recently discovered by adventure tourism agencies. gastronomy Curitiba has since refined restaurants to friendly pubs . The largest is the Italian gastronomic neighborhood of Santa Felicidade , but in various other parts of the city are bars , patisseries , cafes and restaurants . The cuisine is diverse and reflects the influence of Polish settlers , Italian , Japanese , Ukrainian , German and Portuguese . handicraft The Paraná craft includes wide variety of creations from the descendants of European immigrants : made in wood , fiber , ceramic and wire products whose plots give rise to carpets,

Acessos: Por via rodoviária De Curitiba: BR-277. De São Paulo: BR-116 até Curitiba, depois BR-277. De Brasília: BRs 050, 497, 153, 369, 376, 373, 277. De Campo Grande/MS: BRs 163, 277.

Fotos: Christian Knepper

Gastronomia Curitiba possui desde refinados restaurantes até simpáticos botecos. O maior pólo gastronômico é o bairro italiano de Santa Felicidade, mas em vários outros pontos da cidade se encontram bares, confeitarias, cafés e restaurantes. A culinária é diversificada e traduz a influência dos colonizadores poloneses, italianos, japoneses, ucranianos, alemães e portugueses.

Por via aérea Vôos regulares saem das principais capitais brasileiras. Distâncias de Foz do Iguaçu: Curitiba: 637 km São Paulo: 1.047 km Rio de Janeiro: 1.472 km Brasília: 1.573 km Campo Grande: 776 km Melhores Épocas A melhor época para ver as quedas é no verão (Dezembro a Fevereiro), quando as chuvas são rápidas e o volume de água maior. Fonte: Ministério do Turismo

blankets and other items . The pysanky - hand painted eggs with mystical reasons - have their origins in the culture of the Ukrainian immigrant and , today , are the most typical regional souvenir. Indigenous pieces are also found . One of the most traditional outlets is the Fair Largo da Ordem that on Sundays , attracts hundreds of people to the historic downtown Curitiba . Tourist Information Tourism Secretary / Teletur 0800 45 1516 www.iguassu.tur.br Tourist Information Bus stations : (45) 3522-1027 airport : (45) 3521-4276 climate: The climate of Iguazu Falls is mesothermal humid subtropical . The city has one of the largest temperature swing state , with around 11 ° C average difference between winter and summer. Has very hot summers with averages of around 35 ° C , and mild winters , with the possibility of sub-zero temperatures . Before you go, check the weather forecast ! Hits: By road Curitiba : BR -277 . São Paulo : BR - 116 to Curitiba after BR -277 . Brasilia : BRs 050 , 497 , 153 , 369 , 376 , 373 , 277 . Campo Grande / MS : BRs 163 , 277 . By airmail Regular flights leave from the main Brazilian capitals . Distances Foz do Iguacu : Curitiba : 637 km Sao Paulo : 1,047 Rio de Janeiro km : 1472 km Brasilia : 1573 km best Seasons The best time to see the falls is in the summer ( December to February ) , when the rains are fast and the greater volume of water. Campo Grande : 776 km

w w w.vozdebrasi li a .com .br

117 117

15 Anos

Turismo

Paraíba

Estado repleto de praias bonitas, areia fina e coqueirais Capital: João Pessoa População Estimada 2013: 3.914.421 Área (km²): 56.469,466 Densidade demográfica (hab/km²): 66,70 Número de Municípios: 223

Fonte: IBGE

Fotos: Rogeiro Monteiro

118

Fotos: Rogeiro Monteiro

João Pessoa

capital da Paraíba, a cidade de João Pessoa é cercada por algumas das mais belas praias do Nordeste. Nela, o respeito à ecologia e à memória, traduziu-se em um belo centro histórico, em uma orla de prédios baixos e em uma das cidades mais arborizadas do Brasil. Praiana e ensolarada, é como aquele pequeno diamante que se destaca em brilho em meio às jóias do Nordeste. É conhecida também pelas suas tradições culinárias próprias, com peixes e comidas típicas do sertão, à base de carne de sol e bode. João Pessoa é a terceira cidade mais antiga do País, por isso uma boa caminhada pelo seu centro histórico revela belos conjuntos arquitetônicos, como a Igreja Nossa Senhora do Carmo, do século 18, e o Casarão de Azulejos, de fachada revestida de cerâmica portuguesa. É ali também que fica uma das melhores atrações da cidade: o Centro Cultural São Francisco, complexo histórico com igreja e capela em estilo barroco, dois museus, fonte e um relógio de sol. Para percorrer a orla, de norte a sul da cidade, o ideal é contratar um passeio de bugue ou van. Os moradores da capital costumam dizer que o dia chega primeiro em João Pessoa, e não é mentira! Às 6h da manhã o sol já esta alto e a cidade já está a todo vapor as 9h, o que é perfeito, pois sobra mais tempo para aproveitar suas belíssimas praias. Ao contrário de Recife, Fortaleza ou Salvador, na pequena João Pessoa o sossego e a tranquilidade reinam absolutos. Com cerca de 130 km de extensão, o litoral paraibano é uma sucessão de surpresas que precisam ser desvendadas com calma, ao assobio dos ventos. Conforme você “sobe” rumo à divisa com o Rio Grande do Norte ou “desce” para a fronteira com Pernambuco, a costa paraibana vai-se revelando uma síntese de tudo aquilo que se encontra no litoral nordestino: falésias, praias de mar transparente, piscinas naturais de água doce e salgada, dunas. Enfim, uma paz e tranquilidade para descansar. Mas para quem busca agito também tem, só deve visitar o Estado no mês certo onde Campina Grande, na divisa entre o agreste e o sertão, disputa anualmente com Caruaru (PE) o título de “a maior festa de São João do Brasil”. Durante o mês de junho, o forró e as comidas típicas de milho invadem a cidade. A cidade monta uma grande infraestrutura para receber turistas do Brasil inteiro e claro, também estrangeiros.

lo Ro llo

Rol

Fo tos :

R ic

o Fot

o ard

ard o

ic s: R

Informações Turísticas Convention e Visitors Bureau (83) 3247-4088 www.joaopessoaconvention.com.br Parque Solon de Lucena, 216 - Centro, cep 58013-130 Telefone: +55 (83) 3218-9850 E-mail: setur@joaopessoa.pb.gov.br www.joaopessoa.pb.gov.br/ Clima: Intertropical, com temperaturas oscilando entre 20ºC e 36ºC. Acesso: Por via aérea O Aeroporto Internacional Presidente Castro Pinto recebe vôos que partem das principais capitais brasileiras. Distâncias de João Pessoa: Natal: 185 km Recife: 120 km São Paulo: 2.788 km Rio de Janeiro: 2.448 km Salvador: 949 km Melhores Épocas A melhor época para visitar a cidade é de Setembro a Fevereiro, é nesta época que as chuvas são menos intensas, o que permite mais horas de sol para se desfrutar das praias da cidade. Fonte: Ministério do Turismo

Ca mp ina

ta Pon

S do

s eixa

Gr an de

Fotos: R ogeiro M onteiro

Gastronomia A deliciosa culinária de João Pessoa tem os pratos do mar e do sertão. A peixada, o caranguejo e o camarão se revezam com o bode, a carne de sol e a paçoca. Tudo com muita macaxeira e água de côco.

João Pes s Paraíba TState full of beautiful beaches, fine sand and coconut trees The capital of Paraiba, João Pessoa city is surrounded by some of the most beautiful beaches in the Northeast . Here, respect for ecology and memory , has resulted in a beautiful historical center , in a low-rise waterfront and one of the greenest cities in Brazil . Praiana and sunny , is how the little diamond that stands out in brightness among the jewels of the Northeast. It is known also for its own culinary traditions , with fish and typical foods of the hinterland , meat goat and sun. João Pessoa is the third oldest city in the country , so a good walk through its historic center reveals beautiful architectural ensembles, as Our Lady of Mount Carmel Church , 18th century , and the Big House of Tiles , ceramic coated Portuguese facade. Is there too which is one of the best attractions in the city, the San Francisco Cultural Center , historic complex with church and Baroque chapel , two museums , fountain and a sundial . Go to the seaside , north and south of the city , the ideal is to hire a buggy ride or van . Residents of the capital often say that the day arrives first in Joao Pessoa , and is no lie ! At 6am the sun already high and the city is already in full swing at 9am , which is perfect because it left more time to enjoy its beautiful beaches . Unlike Recife , Fortaleza and Salvador , in the small João Pessoa the peace and tranquility reign absolute . With some 130 km long , Paraíba coast is a succession of surprises that need to be unraveled calmly , the whistling winds . As you “up “ towards the border with Rio Grande do Norte or “ down “ to the border with Pernambuco , Paraiba the coast will be revealing a synthesis of all that is found in the northeastern coastal area: cliffs , beaches transparent sea , natural pools of fresh and salt water , dunes . Anyway , peace and tranquility to rest. But for those seeking Shake also has , should only visit the state in the right month where Campina Grande , on the border between the harsh and the wilderness, dispute

w w w.vozdebrasi li a .com .br

annually Caruaru ( PE ) the title of “ the biggest party of St. John of Brazil.” During the month of June , the dance and typical food corn invade the city . The town riding a big infrastructure to receive tourists from all over Brazil and of course , also foreigners. gastronomy The delicious cuisine of João Pessoa has dishes from the sea and the hinterland . The fish stew , crab and shrimp take turns with the goat , the meat of sun and tack . All too cassava and coconut water . Tourist Information Convention and Visitors Bureau (83) 3247-4088 www.joaopessoaconvention.com.br Solon de Lucena Park , 216 - Centro , 58013-130 zip Phone : +55 (83) 3218-9850 Email : setur@joaopessoa.pb.gov.br www.joaopessoa.pb.gov.br/ climate: Intertropical , with temperatures ranging between 20 º C and 36 º C. access : By airmail The Presidente Castro Pinto International Airport receives flights departing from the main Brazilian capitals. Distances from Joao Pessoa : Christmas : 185 km Recife : 120 km Sao Paulo : 2788 km Rio de Janeiro : 2448 km Salvador : 949 km best Seasons The best time to visit the city is from September to February , is at this time that rainfall is less intense, allowing more hours of sun to enjoy the city’s beaches. Source : Ministry of Tourism

119

15 Anos

Turismo

Pernambuco per Knep istian

Fo tos :

: Chr Fotos

We rne r

Zo tz

Diversidade cultural e natureza exuberante

Capital: Recife População Estimada 2013: 9.208.550 Área (km²): 98.146,315 Densidade demográfica (hab/km²): 89,63 Número de Municípios: 185

Fotos: Christian Knepper

Fonte: IBGE

120

d Facha

rroca a B a j gre a de I

Oli nd a

esembarcar na calorosa capital de Pernambuco, Recife, é uma delícia e recebe os visitantes com museus, praças, teatros, feiras. Pontes, fortes, palácios, monumentos e os rios Capibaribe e Beberibe completam o cenário. A cidade oferece uma grande diversidade cultural. Caminhar por Recife Antigo e seus monumentos históricos, pelas praias de águas verdes e límpidas. Agitar entre os bonecos gigantes, deliciar-se com as comidas típicas e com a hospitalidade de seu povo. Recife de dia ou de noite tem história, cultura e modernidade, num grande maracatu de alegria. A um pulo dali e estamos na luminosa Olinda, também repleta de igrejas centenárias, mosteiros, casas e ateliês com fachadas de um colorido vibrante. No carnaval, as duas cidades, distantes apenas seis quilômetros uma da outra, disputam para saber qual é mais animada. Quem tentar descobrir deve estar ciente de uma coisa: uma vez ali, não tem como escapar da folia, é preciso seguir o ritmo da multidão. Olinda é uma das mais bem preservadas cidades coloniais do Brasil. Foi a segunda cidade brasileira a ser declarada Patrimônio Histórico e Cultural da Humanidade pela UNESCO, em 1982. Durante todo o ano, em especial no sítio histórico de Olinda, há eventos culturais, como feirinhas de artesanato, reggaes, sambas, maracatus e afoxés. Agora, se busca sossego (fora do período carnavalesco, que fique bem claro, porque dificilmente encontrará tranquilidade em qualquer cidade do Nordeste), a Ilha de Itamaracá é a opção certa. Mas, ao longo do comprido território de Pernambuco, a partir do Atlântico até encostar no Piauí, vão se abrindo paisagens igualmente atraentes: agreste, serras, cachoeiras, caatinga e sítios arqueológicos. De olho na Copa do mundo 2014, na qual Recife será uma das sedes, o Governo do Estado faz campanha para incentivar os turistas, inclusive os pernambucanos, a levar o calor de sua torcida também para o interior.

hr ist ian Kn ep p

er s: C Foto

pp Kne tian hris

Ol ind a

Distâncias de Recife: Brasília: 2.197 km Rio de Janeiro: 2.359 km São Paulo: 2.667 km

l ana s e t r ira a

vitera no Lapro

re Fotos: B

Zo tz

Oli nd a

We rne r

Melhores Épocas As melhores épocas para a visita vão de setembro a abril (verão), quando a cidade fica mais movimentada. No inverno – quando as chuvas são intensas – as temperaturas ainda são altas e há uma redução nos preços de hospedagem.

Fot os:

Artesanato De cores vibrantes que remetem ao frevo e ao maracatu, o artesanato pernambucano é rico em variadas expressões. Bordados, tecelagem, tapeçarias, cestarias e esculturas. Informações Turísticas Recife Convention & Visitors Bureau (81) 3328-8306 www.recifecvb.com.br

Acessos: Por via rodoviária A BR-101 liga Recife ao Sul e ao Norte do País. Os 6 km entre Recife e Olinda são percorridos na PE-001. Por via aérea Vôos regulares partem das principais capitais brasileiras.

Fo tos

Gastronomia Na cozinha pernambucana reúne tradições indígenas, européias e africanas. Tem também pratos típicos do sertão e do litoral. A feijoada pernambucana é feita com feijão mulatinho, uma delícia. Experimente a galinha de cabidela, a rabada, a buchada ou os pratos de peixes e frutos do mar. De sobremesa, o famoso bolo Souza Leão e a cartola.

Clima: Tropical úmido, com temperaturas oscilando entre 20ºC e 35ºC. Fonte: Ministério do Turismo

adrugad alo da M G o c lo B

Pernambuco Diversidade cultural e natureza exuberante Disembarking in the warm capital of Pernambuco , Recife , is a delight and welcomes visitors with museums , parks, theaters , fairs . Bridges, forts, palaces , monuments and Capibaribe and Beberibe rivers complete the picture. The city offers a great cultural diversity. Walk for Recife Antigo and its historical monuments , beaches and clear green waters . Stir among the giant puppets , delight in the typical food and the hospitality of its people . Recife day or night has history, culture and modernity in a large maracatu of joy . The jumped out and we are in the light Olinda , also full of old churches , monasteries , houses and workshops with a vibrant colorful facades . During Carnival , the two cities , distant only six miles apart , compete to see which is more lively . Trying to figure out who should be aware of one thing: once there, can not escape the revelry , you must follow the rhythm of the crowd . Olinda is one of the best preserved colonial cities in Brazil . It was the second Brazilian city to be declared Historical Heritage of Humanity by UNESCO Cultural in 1982 . Throughout the year , especially in the historic site of Olinda , there are cultural events like Feirinha craft , reggae , samba ,

maracatu and afoxés . Now , we seek quiet ( outside the carnival season , to be clear , because hardly find tranquility in any city in the Northeast ) , Itamaracá is the right option . But over the long territory of Pernambuco , from the Atlantic to pull in Piauí , will open equally attractive landscapes : rugged , mountains, waterfalls , savanna and archaeological sites . Eye on the World Cup in 2014 , in which Recife is one of the venues , the State Government campaign to encourage tourists , including Pernambuco , to take the heat of his home crowd also inland. gastronomy In Pernambuco kitchen combines indigenous , European and African traditions . It also has the typical dishes of the coast and hinterland . The Pernambuco feijoada is made with beans mulatto , a delight . Try the chicken giblets , the oxtail , the buchada or fish dishes and seafood. For dessert , the famous cake Souza Leão and hat. handicraft Vibrant colors that refer to the frevo and maracatu to the Pernambuco craft is rich in varied expressions . Embroidery, weaving, tapestries , baskets and sculptures . Tourist Information

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Recife Convention & Visitors Bureau (81) 3328-8306 www.recifecvb.com.br climate: Tropical humid with temperatures ranging between 20 º C and 35 º C. Hits: By road The BR -101 connects Recife to the South and North of the country ‘s 6 km from Recife and Olinda are traversed in the EP - 001 . By airmail Regular flights run of Brazilian cities . Distances Recife : Brasilia : 2197 km Rio de Janeiro : 2359 km Sao Paulo : 2667 km best Seasons The best times to visit are going from September to April ( summer ) , when the city gets busier. In winter - when rainfall is high - temperatures are still high and there is a reduction in the price of lodging.

121

15 Anos

Turismo

Piauí

A capital, conhecida como “cidade verde”, encanta seus visitantes

Capital: Teresina População Estimada 2013: 3.184.166 Área (km²): 251.576,644 Densidade demográfica (hab/km²): 12,40 Número de Municípios: 224

Fonte: IBGE

R os: Fot rio

ogé iro nte Mo

íba a n ar oP

Estado do Piauí não aparece nas listas de destinos turísticos mais procurados do Brasil. Para começar, a capital, Teresina, é a única no nordeste que não é banhada pelo mar. Quem procura a brisa marinha para abrandar o calor característico do Estado precisa apontar para o alto do mapa, a quase 360 quilômetros da capital. Mas vale a pena explorar a diversidade geográfica do Piauí a partir de Teresina. Quem se dispõe a passar um tempinho ali descobre um lugar acolhedor, com praças e parques que lhe renderam o apelido de Cidade Verde, belas amostras da arte santeira talhada em madeira e o Parque Ambiental Encontro dos Rios Poty e Parnaíba. Hoje o turismo nessa área tem sido a principal meta do governo, que visa, além das divisas geradas por este setor, a melhoria da imagem do Piauí a nível nacional e internacional. Tem ruas largas, praças arborizadas e uma forte brisa marinha que ajuda a suportar o notório calor piauiense. Além de praias como a exuberante Pedra do Sal, outro atrativo da cidade é seu artesanato típico: as famosas rendas de bilro. E também os restaurantes, que servem peixes, frutos do mar e caranguejos, uma iguaria regional, já que, por causa dos inúmeros manguezais, a região é a maior “produtora” brasileira desses crustáceos. O Estado também abriga lindas praias, parte importante da história do Homem Americano nos sítios Arqueológicos da Serra da Capivara e um roteiro religioso impressionante. No litoral, pequeno em extensão e gigante em belezas naturais, o Piauí conta com o único delta em mar aberto das Américas, o Delta do Parnaíba, que se forma do encontro do rio Parnaíba com o oceano. As dunas, mangues e matas impressionam quem tem o prazer de contemplar a paisagem. Saindo do litoral em direção ao interior, são as trilhas, cachoeiras e formações rochosas - entre as quais se destacam o Parque Nacional de Sete Cidades, em Piracuruca (196 km de Teresina) - que atraem os turistas. Em Pedro II, as piscinas naturais, mirantes e minas de opala (pedra preciosa encontrada apenas no Piauí e na Austrália) conquistam quem passeia pelo local.

ta d l e D

Fotos: Rogério Monteiro

122

Acessos: Por via rodoviária De São Luís: BR-135. De Fortaleza ou do Sul do país: BR222. Para Piracuruca (Parque de Sete Cidades): BR-343 ou PI-115. Por via aérea O Aeroporto Senador Petrônio PorArtesanato A partir das jóias e adornos de opala – o tela recebe vôos regulares das princiPiauí é um dos únicos lugares do mun- pais capitais brasileiras. do onde esta bela pedra é encontrada, o artesanato piauiense passa também Distâncias de Teresina: pelos trabalhos em fibras vegetais, cerâ- São Luís: 463 km Fortaleza: 634 km mica, couro, madeira e renda. Brasília: 1.789 km Piracuruca: 196 km Informações Turísticas Secretaria do Turismo do Piauí – Melhores Épocas Piemtur – Setur A cidade oferece atrações durante o (86) 3221-7100 ano todo. www.piemtur.pi.gov.br

Foto s: R

ogér

io M onteir o

Gastronomia Os restaurantes tradicionais oferecem tudo o que a vasta culinária sertaneja possui: bode, cabrito e carneiro, carne de sol, macaxeira, fava, jerimum, queijo de coalho, manteiga de garrafa se combinam em receitas deliciosas.

Casá rios d

e Par

naíba

Clima: Tropical, com temperaturas oscilando entre 20ºC e 40ºC. Piauí The capital, known as the “green city”, enchants visitors The State of Piaui not appear in the lists of the most popular tourist destinations in Brazil . For starters , the capital, Teresina , is the only one in the northeast that is not soaked by the sea. Those looking for the sea breeze to slow down the characteristic warmth of State needs to point to the top of the map , almost 360 kilometers from the capital. But it is worth exploring the geographic diversity of Piaui from Teresina . Who is willing to spend a little time there finds a cozy place , with squares and parks that earned him the nickname of City Green , fine specimens of carved wood art santeira and Environmental Park Meeting Poty and Parnaíba Rivers. Today tourism in this area has been the main goal of the government, which aims , in addition to foreign exchange generated by this sector , improving the image of Piauí national and international level . It has wide streets , shady squares and a strong sea breeze which helps support the notorious piauiense heat. Apart from the gorgeous beaches as Pedra do Sal , another attraction of the city is its handicrafts : the famous bobbin lace . And also restaurants that serve fish , seafood and crabs , a regional delicacy , since , because of the numerous mangrove area is the largest Brazilian crustaceans such “ producer “. The state is also home to beautiful beaches , important part of the history of the American Man Archaeological sites in the Serra da Capybara and impressive religious script . On the coast, small in size and giant in natural beauty , Piauí has the only open sea delta in the Americas , the Parnaíba Delta , which forms the meeting Parnaíba river to the ocean . The dunes , mangrove forests and impress anyone who has the pleasure of contemplating the landscape . Leaving the coast towards the interior , are the trails , waterfalls and rock formations - among which stand out the National Park of Seven Cities , in Piracuruca (196 km from Teresina ) - that attract tourists . In II Peter , natural pools , gazebos and opal mines (gemstone found only in Piauí and Australia ) who conquered the local walks.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Fonte: Ministério do Turismo

gastronomy Traditional restaurants offer everything the vast hinterland cuisine contains: goat , lamb and mutton , corned beef , cassava , beans , pumpkin, cheese curd, clarified butter combine in delicious recipes. handicraft From jewelry and ornaments Opal - Piaui is one of the only places in the world where this beautiful stone is found , the Piaui crafts also goes for the work in plant fibers , ceramic , leather, wood and income . Tourist Information Secretariat of Tourism of Piaui - Piemtur - Sethur (86) 3221-7100 www.piemtur.pi.gov.br climate: Tropical, with temperatures ranging between 20 º C and 40 º C. Hits: By road From St. Louis : BR -135 . Fortaleza or South of the country : BR -222 . To Piracuruca ( Park of Seven Cities ) : BR -343 or IP -115 . By airmail Senador Petronio Portela Airport receives regular flights from major Brazilian capitals . Distances from Teresina : St. Louis : 463 km Fortaleza : 634 km Brasilia : 1789 km Piracuruca : 196 km best Seasons The city offers attractions throughout the year

123

15 Anos

Turismo

Rio de Janeiro

Palco das Olimpíadas de 2016 Foto s: C

ello eto Garav Fotos: B

Capital: Rio de Janeiro População Estimada 2013: 16.369.179 Área (km²): 43.780,157 Densidade demográfica (hab/km²): 365,23 Número de Municípios: 92

Fonte: IBGE

Fotos: Beto Garavello

124

Lago

Calç

enida At v A a d o adã

lântica

hrist

ian K nepp e

a Ro d

rigo

de Fr eitas

o primeiro ao último minuto do ano, não falta o que fazer, o que visitar e o que rever na cidade do Rio de Janeiro, que não por acaso ostenta o rótulo de Maravilhosa. Além das praias e de seus outros dois ícones geográficos – o Corcovado e o Pão de Açúcar – o Rio vem ganhando uma série de atrativos culturais e gastronômicos, bem como incrementando sua rede hoteleira, já no embalo dos dois grandes eventos esportivos dos quais será protagonista: a Copa do Mundo de 2014 e a Olimpíada de 2016. Enfim quem conhece a cidade – quem não conhece não perca a oportunidade - sabe que a música do cantor e compositor Gilberto Gil não mente. O Rio de Janeiro continua lindo SIM! O Rio de Janeiro continua sendo SIM! Por isso é difícil escrever sobre a cidade sem ser redundante, mas vamos lá. Além de suas exuberantes paisagens, o turismo no Estado do Rio de Janeiro oferece diversas atrações históricas, naturais e culturais. A capital fluminense é internacionalmente conhecida pela beleza de suas praias e morros, além de ser um grande pólo de turismo cultural, contemplada por diversos museus, teatros e casas de espetáculos. Segundo a Embratur, é o destino mais procurado pelos turistas estrangeiros que visitam o Brasil a lazer, e o segundo colocado no turismo de negócios e eventos. Abriga também a maior floresta urbana do mundo, no Parque Estadual da Pedra Branca. Além dos clássicos pontos turísticos - todos imperdíveis! -, a cidade oferece tudo que você quiser e mais um pouco. Entre os principais destinos dos turistas na capital está o Cristo Redentor, eleito uma das sete maravilhas do mundo moderno, o morro do Pão de Açúcar (com seu famoso teleférico), a lagoa Rodrigo de Freitas, as praias de Copacabana, Ipanema e Barra da Tijuca, a floresta da Tijuca, a Quinta da Boa Vista, o Jardim Botânico, o Largo do Boticário, a Cinelândia e o Estádio do Maracanã estão entre os principais pontos de visitação. Mas para quem quer conhecer outras belezas deste Estado, vale a pena deixar a capital e percorrer o litoral fluminense, onde você poderá encontrar praias de beleza raríssima. Ao norte, na Região dos Lagos, estão as dunas de Cabo Frio, as águas translúcidas e frias de Arraial do Cabo, boas para mergulho, a badalação de Búzios e as trilhas rurais de Rio das Ostras. Enfim, tem ainda Niterói, o requinte bucólico de Paraty, Ilha Grande, ou para quem busca um turismo sem praia, a região serrana traz a cidade de Petrópolis, que oferece lembranças do Brasil Império.

Fotos: Werner Zotz

Gastronomia As opções gastronômicas são ao gosto do freguês – o visitante encontra o que quiser. Pode-se optar por comer com vista panorâmica ou ir aos lugares preferidos de celebridades que freqüentam Ipanema e Leblon. Mas há muito charme também num programa tipicamente carioca: tomar chope nos botecos. Informações Turísticas Centro de Informações Turísticas 0800 285-0555

O Bondinho do Pão de Açúcar

Rio de Janeiro Stage the 2016 Olympics The first to the last minute of the year , no shortage of things to do , what to see and to revisit the city of Rio de Janeiro , which not coincidentally is labeled the Marvelous . Besides the beaches and your other two geographical icons - Corcovado and Sugar Loaf - Rio has gained a number of cultural and gastronomic attractions as well as increasing its hotel network , since the momentum of the two major sporting events which will be the protagonist : World Cup 2014 and the 2016 Olympics . Anyway who knows the city - those who do not know do not miss out - know the music of singer-songwriter Gilberto Gil does not mind. The Rio de Janeiro still beautiful YES ! The Rio de Janeiro remains YES ! So it is difficult to write about the city without being redundant , but come on . Besides its lush landscapes , tourism in the State of Rio de Janeiro offers various historical , cultural and natural attractions . The state capital is internationally known for the beauty of its beaches and hills , and is a major center for cultural tourism , considered by many museums , theaters and concert halls . According to Embratur , is the most popular destination for foreign tourists visiting Brazil for pleasure, and runner-up in the business and events tourism. It also houses the largest urban forest in the world , in the Pedra Branca State Park . Besides the classic sights - all must-see ! - , The city offers everything you want and more. Among the major tourist destinations in

Clima: O clima é tropical semi-úmido, com chuvas abundantes no verão, que é muito quente e invernos secos, com temperaturas amenas. A temperatura média anual é de 22°C a 24°C. Acessos: Por via rodoviária De São Paulo: BR-116 (Dutra) ou BR101 (Rio-Santos). De Belo Horizonte ou Brasília: BR-040.

Por via aérea Vôos regulares partem das principais cidades do país. Distâncias do Rio de Janeiro: São Paulo: 429 km Belo Horizonte: 444 km Brasília: 1.148 km Barra do Piraí: 130 km Vassouras: 125 km Valença: 142 km Rio da Flores: 181 km Resende: 168 km Itatiaia: 176 km Mangaratiba: 85 km Melhores Épocas Como o clima na cidade é quente e agradável durante todo o ano, o Rio não depende das estações climáticas para atrair visitantes, pois suas atrações podem ser apreciadas em qualquer época.

the capital is the Christ Redeemer , elected one of the seven wonders of the modern world , the Sugar Loaf Hill ( with its famous cable car) , the Rodrigo de Freitas Lagoon , the beaches of Copacabana , Ipanema and Barra da Tijuca forest of Tijuca , Quinta da Boa Vista , the Botanical Garden , Largo do Boticario , Cinelândia and Maracanã Stadium are among the main places to visit. But for those who want to meet other beauties of this State , worth leave the capital and go through the Rio de Janeiro coast , where you can find beaches of rarest beauty. To the north , in the Lakes Region , are the dunes of Cabo Frio , translucent , cold waters of Arraial do Cabo, good for diving, partying Buzios and rural trails of the Oyster River . Anyway , still have Niterói , suggesting the refinement of Paraty , Ilha Grande , or for those seeking tourism without the beach , the mountain region brings the city of Petrópolis , Brazil offering souvenirs Empire. gastronomy The dining options are the taste of the customer - the visitor find what you want . You can choose to eat or go with a panoramic view of the preferred places celebrities attending Ipanema and Leblon . But there are also a lot of charm typical carioca program : take beer in the bars . Tourist Information Tourist Information Centre 0800 285-0555 climate: The climate is semi -humid tropical with abundant rainfall

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Fonte: Ministério do Turismo

in summer , which is very hot and dry winters with mild temperatures . The average annual temperature is 22 ° C to 24 ° C. Hits: By road São Paulo : BR -116 ( Dutra ) or BR -101 ( Rio - Santos ) . Of Belo Horizonte and Brasília : BR - 040 . By airmail Regular flights depart from main cities of the country . Distances from Rio de Janeiro : London: 429 km Belo Horizonte : 444 km Brasilia : 1148 km Barra do Pirai : 130 km Brooms : 125 km Valencia : 142 km River of Flowers : 181 km Resende : 168 km Itatiaia : 176 km Mangalore : 85 km best Seasons As the weather in the city is warm and pleasant throughout the year, Rio does not depend on seasons to attract visitors because its attractions can be enjoyed at any time

125

15 Anos

Turismo

Rio Grande do Norte Fotos: R ogé rio Mon teiro

Capital: Natal População Estimada 2013: 3.373.959 Área (km²): 52.811,047 Densidade demográfica (hab/km²): 59,99 Número de Municípios: 167

Fonte: IBGE

Fotos: Rogério Monteiro

126

Passeio de

dromed

ário em G

enipab

u entos fortes, sol, dunas, praias, falésias e a simpatia potiguar acompanham os visitantes por todo o litoral do Rio Grande do Norte. Mas atenção: há muito, muito mesmo a ser explorado fora dos roteiros dos bugues que cortam areias e dunas para cima e para baixo, levando turistas para curtir o melhor do entorno de Natal. Ter como base a linda e receptiva capital do Estado, porém, é um luxo do qual não é preciso abrir mão. Por sinal, graças ao grande número de turistas que visitam todos os anos a capital deste Estado, elevou a cidade à condição de Pólo Turístico Regional. O Estado é formado por 167 municípios e apresenta o melhor índice de desenvolvimento humano do Nordeste. Com pouco mais de 3 milhões de habitantes Rio Grande do Norte tem forte apelo turístico e atrai mais de 2 milhões de visitantes por ano, seduzidos pela beleza natural de suas praias, montanhas e sertão; riqueza de recursos naturais como o petróleo e minérios; e hospitalidade do povo potiguar, como são conhecidos os seus habitantes, ou seja, sua invejável combinação de fatores. O Sol aqui nasce antes, pra iluminar por mais tempo as dunas, falésias, praias e recifes, numa das cidades mais bonitas do Brasil. Estar em Natal abre a possibilidade de fazer um bate-volta a lugares como os parrachos de Maracajaú, como são chamadas as formações de recifes de coral a alguns quilômetros da costa. Contratar um bugue para ir se aventurar nas dunas de Genipabu é um clássico. Assim como rumar para a Praia da Pipa, com rios e lagoas, a vista espetacular da falésia da Praia do Amor, sem contar a observação de golfinhos em passeios de barco. Mas se está em busca de um lugar mais sossegado, comece a se afastar um pouco mais da capital. A cidade de São Miguel do Gostoso tem um ar rústico e singelo, mesmo com o aparecimento de pousadas e restaurantes na última década. Entretanto, as ruas ainda são de terra e há praias belíssimas, com coqueiros, palmeiras e areia fofa. Um pouco mais adiante, aproximadamente 90 quilômetros, está uma vila ainda menos: Galinhos. O acesso não é fácil, tem que ser feito de barco ou veículos 4x4, o que garante o isolamento e a calma para desfrutar o marzão verde e lindo. As ruas são de areia e o transporte é feito de charrete. Essas são algumas opções de lugares paradísiacos para visitar no Rio Grande do Norte, mas existem outras praias ainda mais charmosas e, muitas delas ainda pouco descobertas pelo turismo.

Muito além dos roteiros dos bugues que cortam areias e dunas Gastronomia A tapioca e os doces de frutas tropicais são os beliscos entre as refeições, que trazem o mundo dos frutos do mar – lagosta, camarão, caranguejo, peixes e também delícias do interior: carne de sol, macaxeira, feijão verde. Uma festa de sabores. Artesanato Garrafas de areias coloridas, trançados em sisal e outras fibras vegetais, artefatos de madeira, couro, barro e pedra-sabão, sem esquecer a renda de bilro. Confira no shopping do artesanato potiguar. Informações Turísticas Secretaria Municipal de Comércio e Turismo Rua Enéas Reis, 760. Petrópolis. (84) 3232-9061 (84) 3232-9063 www.natal.rn.gov.br/sectur Clima: Tropical úmido, com temperaturas oscilando entre 21ºC e 38ºC. Acessos: Por via rodoviária A BR-101 liga Natal às principais capi-

ação

ivulg Fotos: D

Praça

ossoró M s e d n Ferna Rodolfo

tais brasileiras. Para Genipabu / Extremoz: Ponte Newton Navarro, Estrada para Redinha, RN-304. Para São Miguel do Gostoso: BR-101. Para Caicó: BR-304 até Macaíba, pegar o trevo pela BR-226 até Currais Novos e de lá pegar a BR-427 que vai a Acari. Finalmente, de Acari, se pega a RN-288 até Caicó. Por via aérea Vôos regulares partem das principais cidades brasileiras. Distâncias de Natal: Brasília: 2.507 km. São Paulo: 2.947 km. Rio de Janeiro: 2.625 km. João Pessoa: 184 km. Recife: 302 km. Fortaleza: 552 km. Melhores Épocas Natal tem sol o ano inteiro, mas é melhor ir na época do verão, de Dezembro a Março, para melhor aproveitar as praias. Fonte: Ministério do Turismo

gastronomy The tapioca and sweet tropical fruits are the tweaks between meals , bringing the world of seafood - lobster, shrimp , crab , fish and also the delights inside: corned beef , cassava , green beans . A feast of flavors . handicraft Bottles of colored sand , braided sisal and other plant fibers , articles of wood, leather , clay and soapstone , without forgetting the bobbin lace . Check out the shopping RN crafts . Tourist Information Municipal Bureau of Commerce and Tourism Eneas Street Kings , 760 . Petropolis . (84) 3232-9061 (84) 3232-9063 www.natal.rn.gov.br / SECTUR climate: Tropical humid with temperatures ranging between 21 º C and 38 º C. Hits: By road The BR -101 connects to the main Brazilian capitals Christmas

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Rio Grande do Norte Strong winds , sun, sand dunes , beaches , cliffs and RN sympathy accompany visitors around the coast of Rio Grande do Norte . But beware: there is much , very much to be explored off the beaten path that cut the buggies and sand dunes up and down , taking tourists to enjoy the better around Christmas. Be based on the beautiful and receptive state capital, however, is a luxury which one need not give up . By the way , thanks to the large number of tourists who visit each year the capital of this state , raised the city to the status of Regional Tourist Pole . The state consists of 167 municipalities and has the best Human Development Index in the Northeast. With just over 3 million Rio Grande do Norte has a strong tourist appeal and attracts over 2 million visitors each year , attracted by the natural beauty of its beaches , mountains and hinterlands ; wealth of natural resources like oil and minerals ; and hospitality of the people potiguar , as its inhabitants are known , ie , its enviable combination of factors . The sun rises here before , to illuminate longer dunes , cliffs , beaches and reefs , one of the most beautiful cities in Brazil . Being on Christmas opens the possibility to make a slap-back to places like parrachos Maracajaú , as they are called formations coral reefs a few miles from the coast . Hire a buggy to go venturing into the dunes Genipabu is a classic . As head for Praia da Pipa , with rivers and lakes , the spectacular view of the cliffs of Praia do Amor , holding the dolphin watching in boating . But if you’re looking for a more quiet place , start to pull away a little more from the capital . The town of San Miguel Yummy has a rustic and simple air, even with the emergence of inns and restaurants in the last decade . However , the streets are still dirt and there are beautiful beaches with coconut trees , palm trees and soft sand . A little later , about 90 kilometers, is a village even less : Chichester . Access is not easy , it has to be done by boat or 4x4 vehicles , which ensures isolation and quiet to enjoy the green and gorgeous marzão . The streets are sandy and shipping is done buggy . These are some options of beautiful places to visit in Rio Grande do Norte , but there are other more beautiful beaches and many of them still not discovered by tourism. To Genipabu / Extremoz : Newton Navarro Bridge , Road to Redinha , RN -304 . For St. Michael’s Good : BR -101 . To Caicó : BR -304 until Macaíba , pick clover BR- 226 to New Corrals and from there take the BR -427 which goes to Acari . Finally , Acari , if the RN -288 picks up Caicó . By airmail Regular flights depart from the main Brazilian cities . Distances Christmas : Brasilia : 2507 km . Sao Paulo : 2947 km . Rio de Janeiro : 2625 km . Joao Pessoa : 184 km . Recife : 302 km . Fortaleza : 552 km . best Seasons Christmas is sunny all year , but it is better to go in the summer season , from December to March , to better enjoy the beaches . Google Tradutor para empresas:Google Toolkit de tradução para appsTradutor de sitesGlobal Market Finder.

127

15 Anos

Turismo

Rio Grande do Sul “Bah”

mas é uma capital boa demais

Capital: Porto Alegre População Estimada 2013: 10.693.929 Área (km²): 268.781,896 Densidade demográfica (hab/km²): 39,79 Número de Municípios: 496

Fonte: IBGE

Fot os:

128

Rog ério

Mo nte iro

er gaúcho é motivo de muito orgulho para cada um dos 10,6 milhões de habitantes do Rio Grande do Sul. Mais dia menos dia, mesmo quem não é nascido no Estado, mas ali vive, começa a adquirir costumes como tomar chimarrão, preparar um bom churrasco, torcer para Internacional ou Grêmio, além de ceder a outras tradições locais. A posição geográfica reforça os laços com argentinos e uruguaios, ressaltados no cantarolar do sotaque, na dieta carnívora e até na adaptação a invernos rigorosos. A capital deste Estado ferve em todos os sentidos. Porto Alegre possui uma vida cultural e noturna intensa, além de uma estrutura excelente tanto para o turismo quanto para eventos. Entre seus maiores destaques está a gastronomia, com seu tradicional churrasco, de temperos e sabores exclusivos. É também o ponto de partida para muitos outros roteiros do Estado, com rotas de sol e praia, cidades históricas, ecoturismo e turismo de aventura, além cidades românticas na Serra. As duas principais são Gramado e Canela, que são conhecidas na época de Natal pela decoração das cidades, junta-

mente com os parques natalinos. No inverno, os turistas visitam essas cidades juntamente com São José dos Ausentes e Cambará do Sul, devido às temperaturas baixas, frequentemente negativas e com a possibilidade de queda de neve. Nas mesmas se encontram os cânions de Itaimbezinho e da Fortaleza, os quais são dos maiores do Brasil. Em Gramado, sempre na meio do ano, acontece o Festival de Cinema. Gramado é uma cidade cheia de charme e romantismo. Com forte influência alemã, possui todos os elementos de uma cidade européia: flores e jardins, arquitetura alemã, o clima frio e culinária típica germânica. Com 34 mil habitantes, a cidade possui uma excelente estrutura turística. A alta temporada acontece em julho e agosto, quando a população da cidade aumenta muito. Entre seus muitos destaques está a cidade vizinha: Canela, igualmente charmosa e irresistível. Outros destaques são o artesanato e a culinária, em especial os doces! Gramado e Canela se especializaram em encantar os turistas... e fazem isso muito, mas muito bem! Não deixe de conhecer os Roteiros da Serra Gaúcha!

Clima: O clima do Rio Grande do Sul é subtropical úmido (ou temperado), constituído por quatro estações razoavelmente bem definidas, com invernos moderadamente frios e verões quentes (amenos nas partes mais elevadas), separados por estações intermediárias com aproximadamente três meses de duração, e chuvas bem distribuídas ao longo do ano. Acessos: Por via rodoviária As rodovias BR-101 e BR-116 ligam a cidade às principais capitais brasileiras. Para Torres: BR-290 (Free way), BR-

Por via aérea Vôos regulares partem das principais cidades brasileiras e capitais do Mercosul. Para Pelotas: um vôo diário parte de Porto Alegre. Para São Miguel das Missões: um vôo diário parte de Porto Alegre para Santo Ângelo, que fica a 53 km. Distâncias de Porto Alegre: Brasília: 2.027 km São Paulo: 1.109 km Rio de Janeiro: 1.558 km Curitiba: 770 km Florianópolis: 470 km Torres: 198 km Rio Grande: 317 km Pelotas: 250 km São Miguel das Missões: 483 km

Serra

ha Gaúc

Melhores Épocas A cidade pode ser visitada a qualquer época.

the city’s population increases greatly . Among its many highlights is the nearby town : Cinnamon also charming and irresistible . Other highlights include crafts and cooking , especially sweets ! Gramado and Canela specialize in delighting tourists ... and they do it very, very well ! Be sure to know the Roadmaps Serra Gaucha. gastronomy Gastronomy is one of the strengths of Porto Alegre . Is quality food both in restaurants as those that offer international menu in the state capital . The BBQ - including what is done in the traditional way , in ground fire - and carreteiro beef jerky represent the regional cuisine . The influence of Italian immigrants added to the script galeterias of good food. There are wide range of restaurants from other ethnic groups , like the Portuguese , the Germans , the Japanese and the Arabs . The bars offer a choice of open sandwich made with white bread cut into small squares on which are added various ingredients - cheese, ham , Italian salami, boiled egg, carrot , cucumber , olive or tenderloin , among others . handicraft The traditional gaucho craft consists of objects used in day- today life of the peasant . The natural yarns give rise to ponchos , scarves and shawls , while the leather comes in producing ties , reins , halters , boots , belts, and riding gear . The straw used for making baskets , baskets and nets . Mate gourds and pumps are favorite souvenirs among visitors . Several fairs and craft stores offer gaucho , including Brique Redemption and Public Market . Tourist Information Attention Service to Tourists - SAT 0800-517-686 (51) 3333-1873 climate:

w w w.vozdebrasi li a .com .br

ixes d. Pe

Rio Grande do Sul ”Bah” but it is a capital good too Being gaucho is a source of great pride for each of the 10.6 million inhabitants of Rio Grande do Sul Any day , even those who are not born in the state but live there , begins to acquire habits like taking mate, prepare a good barbecue , or cheer for International Sorority , and yield to other local traditions . The geographical position strengthens ties with Argentina and Uruguay , highlighted the hum of the accent, the carnivorous diet and even adaptation to harsh winters . The capital of this state boils in every way . Porto Alegre has an intense cultural life and nightlife, as well as an excellent infrastructure both for tourism and for events . Among the most important is the cuisine with its traditional barbecue spices and unique flavors . It is also the starting point for many tours of the State , with routes of sun and beach, historic cities , ecotourism and adventure tourism , besides romantic cities in the Sierra . The main two are Gramado and Canela , which are known in the Christmas season by decorating the cities along with the Christmas parks . In winter , tourists visit these cities along with St. Joseph and the Missing Cambará South , due to low temperatures , often negative, with the possibility of snowfall. The same are the canyons Itaimbezinho and Fortaleza , which are the largest in Brazil . On Lawn , always in the middle of the year , the Film Festival happens . Lawn is a city full of charm and romance . With strong German influence , has all the elements of a European city : flowers and gardens , German architecture , the cold weather and typical German cuisine. With 34,000 inhabitants , the town has an excellent tourist infrastructure . The peak season occurs in July and August, when

Informações Turísticas Serviço de Atenção ao Turista – SAT 0800-517-686 (51) 3333-1873

101 e RS-389 (Estrada do Mar). Para Pelotas e Rio Grande: BR- 116 e BR-392. Para São Miguel das Missões: BR- 386 e BR-285.

s: E Foto

Artesanato O artesanato gaúcho tradicional constitui-se de objetos utilizados no dia-a-dia do homem do campo. Os fios naturais dão origem a ponchos, mantas e xales, enquanto o couro entra na produção de laços, rédeas, cabrestos, botas, cin-

tos e apetrechos de montaria. A palha serve para confeccionar cestos, balaios e redes. Cuias e bombas de chimarrão estão entre os souvenires prediletos dos visitantes. Várias feiras e lojas oferecem artesanato gaúcho, entre as quais o Brique da Redenção e o Mercado Público.

Fotos: Carlito Ferreira

Gastronomia A gastronomia é um dos pontos fortes de Porto Alegre. Na capital gaúcha encontra-se comida de qualidade tanto em restaurantes típicos quanto naqueles que oferecem cardápio internacional. O churrasco – inclusive o que é feito à moda tradicional, em fogo de chão – e o carreteiro de charque representam a culinária regional. A influência dos imigrantes italianos acrescentou as galeterias ao roteiro da boa mesa. Há grande oferta de restaurantes de outras etnias, como os portugueses, os alemães, os japoneses e os árabes. Os bares oferecem a opção do sanduíche aberto, feito com pão de forma cortado em pequenos quadrados sobre os quais são acrescentados variados ingredientes – queijo, presunto, salame italiano, ovo cozido, cenoura, pepino, lombinho ou azeitona, entre outros.

Fonte: Ministério do Turismo The climate of Rio Grande do Sul is wet (or seasoned) subtropical comprising four fairly distinct seasons , with moderately cold winters and hot summers ( mild in the higher parts ) , separated by intermediate stations with approximately three months duration , and rainfall well distributed throughout the year . Hits: By road The BR - 101 and BR -116 highways link the city to the main Brazilian capitals . For Torres : BR -290 ( Free way), BR - 101 and RS -389 ( Sea Road ) . Pelotas and Rio Grande : BR - 116 and BR -392 . Sao Miguel Missions : BR - 386 and BR -285 . By airmail Regular flights departing from major Brazilian cities and capitals of Mercosur . Pelotas : a daily flight departs Porto Alegre . Sao Miguel Missions : a daily flight departs from Porto Alegre to San Angelo , which is 53 km away . Distances from Porto Alegre : Brasilia : 2027 km Sao Paulo : 1109 km Rio de Janeiro : 1558 km Curitiba : 770 km Florianópolis : 470 km Torres : 198 km Rio Grande : 317 km Pellets : 250 km San Miguel Missions : 483 km best Seasons The city can be visited at any time

129

Turismo

Rondônia

15 Anos

Um dos mais jovens Estados brasileiros

Capital: Porto Velho População Estimada 2013: 1.728.214 Área (km²): 237.590,864 Densidade demográfica (hab/km²): 6,58 Número de Municípios: 52

Fonte: IBGE

R Fotos: ogério iro Monte

ondônia foi criada apenas em 1982, por isso é considerada um dos mais jovens Estados brasileiros. Para quem agora se perguntou se não havia nada antes disso, calma, vamos explicar. Em 1943 foi criado o Território de Guaporé, com capital em Porto Velho, mediante o desmenbramento de parte do Mato Grosso e do Amazonas. Em 1956, passa a se chamar Território de Rondônia. Mas foi elevado à condição de Estado apenas em 1981 e em 04 de Janeiro de 1982, o Estado de Rondônia foi instalado. Mas antes disso foi povoada pela mistura dos índios e dos migrantes de todo o país, que chegaram ao seu território no início do século 20 para a construção da Ferrovia Madeira-Mamoré e posteriormente em busca das oportunidades em garimpos, pecuária e madeireiras da região. Paulistas, nordestinos, mato-grossenses, gaúchos e até gente oriunda dos vizinhos Acre e Amazonas ainda hoje desembarcam por lá, agora na onda do desenvolvimento estimulado pelas obras das hidrelétricas de Jirau e Santo Antônio. Assim como o Estado, a sua capital Porto Velha também é cheia

de mistérios, se esconde e se mostra. Para conhecê-la, é preciso entendê -la. É preciso ver além daquilo que se apresenta à superfície. Aventura é a palavra-chave para o viajante, que pode ser testemunha de toda essa história humana e natural, na junção do Pantanal mato-grossense com a Amazônia. Eco-turismo e turismo de aventura para todos os gostos. A capital é banhada pelas águas barrentas do Rio Madeira que escondem grandes jaús, surubins, douradas, filhotes e piraíbas. Pescar nestas águas é estar sempre em alerta para enfrentar um adversário de porte, que luta a ponto de levar o pescador à exaustão. Tudo isso faz de Porto Velho um grande destino. A Madeira-Mamoré, hoje desativada, pode ser conhecida na estação ferroviária, que exibe locomotivas e vagões. Enfm, uma capital que vale a pena ser vistada, mas se vier para Porto Velho, acerte o relógio: Rondônia tem fuso horário de uma hora a menos em relação a Brasília. No horário de verão, os relógios são atrasados duas horas e o funcionamento dos bancos é diferenciado (8h/14h).

ra do o h n e ossa Seiro N l a r Cated Seringu Fotos: Rogério Monteiro

130

Informações Turísticas Departamento de Turismo de Porto Velho (Detur) Rua José do Patrocínio, 852, Centro. (69) 3901- 3187 www.portovelho.ro.gov.br

Gastronomia A culinária não poderia deixar de ser baseada no peixe. Prove a caldeirada de tambaqui ou o dourado na brasa com molho de castanhas-do-pará. Já que a brasa está acesa, pode-se também saborear o autêntico churrasco dos imigrantes gaúchos.

Clima: Tropical úmido, com temperaturas oscilando entre 13ºC e 37ºC.

Artesanato Caritianas e Pacaás-Novos são as etnias indígenas que representam o trabalho artesanal de Porto Velho. São cestarias em palha e fibras vegetais, peças em madeira e argila; artefatos indígenas, como arcos, flechas, paus-dechuva, chocalhos e tambores de argila.

Acessos: Por via rodoviária De Manaus: BR-319. De Brasília: BRs 060, 354, 163, 070, 174, depois BR-364. Para Costa Marques: BR-364 até o município de Presidente Médici; a

partir dali, seguir pela BR-429 em direção ao Oeste, em estrada de terra. Para Cacoal: BR-364. Por via aérea Vôos diários partem de Brasília, com escala em Manaus. Distâncias de Porto Velho: Manaus: 992 km Brasília: 2.609 km Melhores Épocas De agosto a novembro, o período mais seco Fonte: Ministério do Turismo

larte is O s: Lu Foto

As Três M arias

Rego Jr.

Rondônia One of the youngest Brazilian states Rondônia was created only in 1982 , so it is considered one of the youngest Brazilian states . For those who now wondered if there was nothing before it, calm, let us explain . In 1943 the Territory of Guapore was created , with capital in Porto Velho , by desmenbramento part of Mato Grosso and Amazonas . In 1956 , has been renamed the Territory of Rondônia . But was elevated to statehood only in 1981 and 4 January 1982 , the State of Rondônia was installed . But before that was populated by mixing Indian and migrants from around the country who came to their territory in the early 20th century for the construction of the MadeiraMamore Railroad and later in search of opportunities in mines , ranching and logging in the region . São Paulo , Northeastern , Mato Grosso , gauchos and even coming from neighboring Acre and Amazonas people today disembark there, now the wave of development stimulated by the works of the hydroelectric Jirau and Santo Antônio . Like the state, its capital Port- old is also full of mysteries , hides and shows . To meet her , you need to understand it . You need to see beyond what appears on the surface . Adventure is the key word for the traveler who can be a witness to all this human and natural history , at the junction of the Pantanal of

Fotos: Dav id

rte is Ola

Lu Fotos:

orto p l a p i Princ

ado do Est

cio Palá

erno v o oG

Mato Grosso to the Amazon . Eco - tourism and adventure Tourist Information tourism for all tastes . The capital city is bathed by the muddy Department of Tourism Porto Velho ( Detur ) waters of the Rio Madeira hiding large jaús , surubins , golden , Sponsor Joseph Street , 852 , Centro . puppies and piraíbas . Fishing in these waters is always on alert ( 69 ) 3901-3187 to face an opponent with possession , battling point lead fisher- www.portovelho.ro.gov.br man to exhaustion . climate: All this makes a great destination Porto Velho . The Madeira- Tropical humid with temperatures ranging between 13 º C Mamore , now disabled , can be known at the railway station and 37 º C. , which displays locomotives and wagons . ENFM a capital Hits: worth vistada , but if you come to Porto Velho , set the clock : By road Rondônia has time zone one hour less in relation to Brasilia . In Manaus BR -319 . DST , clocks are delayed two hours and the operation of banks Brasilia : BRs 060 , 354 , 163 , 070 , 174 , BR -364 then . is differentiated ( 8h/14h ). For Costa Marques : BR -364 until the municipality of Presidente Medici ; from there , take the BR -429 westward , on gastronomy The food could not fail to be based on fish. Taste the stew dirt road . tambaqui or golden sauce with braised chestnuts -nut . Since To Cacoal : BR -364 . the coal is burning , you can also taste the authentic gaucho By airmail Daily flights depart from Brasilia , with a stopover in Manaus barbecue immigrants . Distances from Porto Velho : handicraft Caritianas Pacaás and New are the indigenous ethnic Manaus : 992 km groups that represent the craftsmanship of Porto Velho . Brasilia : 2609 km Are straw baskets and plant fibers , pieces of wood and clay best Seasons ; Indian artifacts such as bows , arrows , sticks - of - rain, From August to November , the driest period drums and rattles of clay.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

131

Turismo

Roraima

15 Anos

O Repleto de locais desconhecidos e

inexplorados

uis s: L Foto

Capital: Boa Vista População Estimada 2013: 488.072 Área (km²): 224.301,040 Densidade demográfica (hab/km²): 2,01 Número de Municípios: 15

Fonte: IBGE

oraima é o Estado do Brasil menos povoado (2,01 pessoas por quilômetro quadrado) e com a maior população indígena do País. Localizada no extremo norte, ainda está um pouco isolada do resto do País (uma única rodovia liga Boa Vista a Manaus). Para o turismo, porém, essa reclusão representa conhecer uma Amazônia com menos interferência do homem, por isso ainda atrai tanto os apaixonados pelo turismo histórico quanto os que preferem o ecoturismo. Uma delas é o Monte Roraima, a segunda maior montanha do Brasil. A escalada dos 2.700 metros do paredão de pedra atrai não só aventureiros, mas também cientistas e esotéricos, assim como as trilhas e cachoeiras da Serra do Tepequém, em Amajarí, na

132

rte Ola

o r i e p m i r a

G o a to n e m

nu o M fronteira com a Venezuela. Além disso, a grande afluência de diferentes povos do Brasil e do mundo cria uma Babel de sabores à mesa. Entre as atrações turísticas, Roraima revela delícias presenteadas pela natureza. São montes, cachoeiras, estações ecológicas, corredeiras, vales, fazendas, parques, sítios arqueológicos, ilhas, lagos, praias. Enfim, uma viagem de encantos, onde o mais tranquilo viajante ou um aventureiro pode pisar em locais desconhecidos e inexplorados, passando por caminhos atraentes, para se surpreender e nunca mais esquecer de um dos territórios mais exóticos e bonitos do planeta. A floresta amazônica domina grande parte da região e está cheia de

belezas naturais, estar em território roraimense é embrenhar-se por todas as regiões. A partir de Boa Vista, capital de Roraima, você chega ao Parque Nacional Monte Roraima, abrigo de uma das montanhas mais antigas da terra, localizada na fronteira entre Brasil, Guiana e Venezuela. Mas como a maioria das capitais do Brasil, Boa Vista oferece uma grande infraestrutura para o turista, além de museus e monumentos. Enfim, uma viagem de encantos, onde o mais tranquilo viajante ou um aventureiro pode pisar em locais desconhecidos e inexplorados, passando por caminhos atraentes, para se surpreender e nunca mais esquecer de um dos territórios mais exóticos e bonitos do planeta!

Gastronomia As múltiplas influências de imigrantes possibilitam ao viajante saborear um legítimo churrasco gaúcho e uma caldeirada portuguesa de peixes de água-doce, uma cumbuca de tacacá e um pedacinho de queijo minas. Artesanato O artesanato de Roraima é marcantemente indígena, mas também apresenta trabalhos da cultura cabocla. São cestarias, adornos e jóias variados, panelas e utensílios de barro, peças de madeira e látex dos seringais Informações Turísticas Superintendência de Turismo de Boa Vista (95) 3621-3958 (95) 3621-3959

Olar Fotos: Luis

e Boa Vista d a ic íp t m Paisage Fotos: Luis Olarte

Clima: Tropical úmido, com temperaturas oscilando entre 16ºC e 38ºC. Acessos: Por via rodoviária De Manaus: BR-174. A rodovia é totalmente pavimentada e cruza o território dos índios Waimiri-Atroari. Ônibus de linha têm passagem livre a qualquer hora, mas veículos particulares cruzam os limites das terras indígenas das 6h às 18h.

Mulher fazendo ar Olar Fotos: Luis

tesanato em barro

Por via aérea O Aeroporto Internacional de Boa Vista recebe vôos regulares de São Paulo e Brasília, com escalas em Manaus. Distâncias de Boa Vista: Manaus: 785 km Brasília: 4.275 km São Paulo: 4.756 km Rio de Janeiro: 5.159 km

ica de Paisagem típ

Boa Vista

Fonte: Ministério do Turismo

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Roraima The Filled with unknown and unexplored places Roraima is the least populated state of Brazil ( 2.01 people per square kilometer ) and with the largest indigenous population in the country located in the far north , is still somewhat isolated from the rest of the country ( a single highway connects Manaus to Boa Vista ) . For tourism , however , that imprisonment is an Amazon know with less human interference , so it still attracts both passionate historical tourism and those who prefer ecotourism . One of them is Mount Roraima , the second highest mountain in Brazil . The climb of 2700 meters of rock wall attracts not only adventurous but also scientists and esoteric , as well as trails and waterfalls of the Sierra Tepequém in Amajari , on the border with Venezuela . In addition , the large amounts of different peoples of Brazil and the world creates a Babel of flavors to the table . Among the tourist attractions , Roraima reveals delights gifted by nature. Are mountains , waterfalls , ecological stations , rapids , valleys , farms , parks , archaeological sites , islands , lakes , beaches . Anyway , a journey of enchantment , where the quieter traveler or an adventurer can step into unknown and unexplored places , passing through attractive ways, to be surprised and never forget one of the most exotic and beautiful areas of the planet . The Amazon forest dominates much of the region and is full of natural beauty , be in Roraima territory is to drown yourself in all regions . From Boa Vista , capital of Roraima , you come to Mount Roraima National Park , under one of the oldest mountain ranges on earth , located on the border between Brazil , Guyana and Venezuela. But like most of the capitals of Brazil , Boa Vista offers a great infrastructure for tourists , besides museums and monuments. Anyway , a journey of enchantment , where the quieter traveler or an adventurer can step into unknown and unexplored places , passing through attractive ways, to be surprised and never forget one of the most exotic and beautiful areas on the planet! gastronomy The multiple influences of immigrants allow the traveler to savor a legitimate gaucho barbecue and a Portuguese stew of freshwater fish - a bowl of tacacá and a piece of cheese mines . handicraft The craftsmanship of Roraima is markedly indigenous , but also presents works of mestizo culture. Are baskets , ornaments and assorted jewelry, cookware and pottery , pieces of wood and latex of the rubber Tourist Information Superintendent of Tourism Boa Vista (95) 3621-3958 (95) 3621-3959 climate: Tropical humid with temperatures ranging between 16 º C and 38 º C. Hits: By road Manaus BR -174 . The road is fully paved and crosses the territory of Waimiri - Atroari . Regular bus have free passage anytime , but private vehicles crossing the boundaries of indigenous lands from 6am to 18h . By airmail The Boa Vista International Airport receives regular flights from Sao Paulo and Brasilia , with stops in Manaus . Distances from Boa Vista : Manaus : 785 km Brasilia : 4275 km Sao Paulo : 4756 km Rio de Janeiro : 5159 km

133

15 Anos

Turismo

Santa Catarina

Areias clara e águas transparantes (e gelada!)

os 560 quilômetros do litoral catarinense encontram-se talvez as praias mais agitadas no verão brasileiro. Das águas cor verde-esmeralda, a estação é marcada pelos congestionamentos provocados por carros com placas de estados vizinhos e, sim, ainda hoje, vindos também da Argentina. Santa Catarina é um Estado privilegiado que reúne belezas naturais, cultura diversificada e cidades modernas e bem estruturadas. Oferece ainda ótimas opções de resorts para relaxar e curtir a vida e regiões que ainda mantém vivas as tradições dos colonizadores, alemães, italianos, açorianos, gaúchos, entre outros, completam esse lugar sem igual. Além disso, para os amantes da natureza, há inúmeros locais para prática de ecoturismo, turismo rural e esportes radicais. Algumas das mais belas praias do Brasil estão lá, a poucas horas de viagem de uma região de serras e cânions com paisagens de tirar o fôlego. Como é o caso de Balneário Camboriú, muito perto da capital Florianópo-

Capital: Florianópolis População Estimada 2013: 6.634.254 Área (km²): 95.736,165 Densidade demográfica (hab/km²): 65,27 Número de Municípios: 295

Fonte: IBGE

134

lis, pode ser considerado um paraíso de turistas que buscam diversão. Com lindas praias, parques, diversas opções de passeio e vida cultural/noturna intensa, a cidade quintuplica sua população na temporada de verão. As belezas naturais e o cenário deslumbrante são ingredientes perfeitos para badalar e conhecer gente. Também são destaques a pratica de esportes como o ecoturismo, surf e vôo livre. A boa estrutura faz do município um destino bastante procurado para negócios e eventos. Sem dúvida é um Estado completo, com calor (no verão, porque no inverno as temperaturas caem bastante), sombra e água fresca. E claro, não espero encontrar águas quentes ao mergulhar no mar, ele é sempre muito gelado. Santa Catarina é, com certeza, um dos melhores Estados brasileiros para fazer turismo, investir e viver. Por isso não vá com pressa, há muito o que ver, sentir e saborear em suas areias claras e águas transparentes.

ílio Ponte Herc

Luz

Mor ro d

a Cr

Gastronomia A culinária típica é baseada em peixes – fritos, escalados, grelhados ou em caldeiradas irresistíveis – e frutos do mar, com destaque para as ostras – Florianópolis é o maior pólo de maricultura do Brasil – e os camarões. Experimente o pirão – a farinha de mandioca feita nos engenhos locais é deliciosa. O visitante pode escolher entre restaurantes de comida típica, comida regional brasileira de outros estados, cozinha internacional – italiana, japonesa, portuguesa e árabe, entre outras –, bistrôs sofisticados, bares e botequins com todo tipo de cardápio e cafés e confeitarias que oferecem doces tradicionais da culinária alemã, italiana e portuguesa.

Casa da Alfândega, no Largo da Alfândega, Centro, de segunda a sexta, na Feira das Alfaias, em Santo Antônio de Lisboa, nos fins de semana e na Feira de Artesanato da Lagoa da Conceição, nos fins de semana. Informações Turísticas Informações turísticas (48) 3271-7028 www.pmf.sc.gov.br/turismo Aeroporto Internacional Hercílio Luz (48) 3331-4000

Clima: Florianópolis apresenta as características climáticas inerentes ao litoral sul -brasileiro. As estações do ano são bem caracterizadas, verão e inverno bem definidos, sendo o outono e primavera de Artesanato As rendas de bilro e peças de cerâmi- características semelhantes. ca se destacam no artesanato local, além dos artefatos em fibras naturais Acessos: e madeira. Os melhores lugares para Por via rodoviária encontrar estes artesanatos são na De São Paulo: BR-116 até Curitiba,

Santa Catarina Transparantes sands and clear (and cold!) Waters Over 560 km of the state’s coast are perhaps the busiest beaches in the Brazilian summer. The emerald green waters , the season is marked by congestion caused by cars with plates from neighboring states and, yes , even today , also from Argentina . Santa Catarina is a privileged status that brings together natural beauty , diverse culture and modern cities and well structured . It also offers great choices of resorts to relax and enjoy life and regions that still keeps alive the traditions of the colonizers , Germans, Italians , Azores , gauchos , among others , completes this unique place . Also, for nature lovers , there are numerous places to practice ecotourism , rural tourism and extreme sports. Some of the most beautiful beaches of Brazil are there , a few hours away from a region of mountains and canyons with breathtaking landscapes . As is the case in Balneario Camboriu , very near the capital Florianópolis , can be considered a paradise for tourists seeking fun. With beautiful beaches , parks , lots of walking and cultural life / intense night , the city ‘s population fivefold in the summer season . The natural beauty and stunning scenery are perfect to party and meet people ingredients . Also featured are the sports such as ecotourism , surfing and hang gliding . A good structure makes the city a destination for business and highly sought after events . No doubt it is a complete state with heat ( in the summer , because in winter the temperatures drop enough) , shade and

fresh water. And of course , do not expect to find hot water to dive into the sea , it is always very cold . Santa Catarina is surely one of the best Brazilian states for tourism , investment and living . So do not go in a hurry, there is plenty to see , feel and taste in their white sands and transparent waters. gastronomy The typical cuisine is based on fish - fried , scaled , grilled or in stews irresistible - and seafood , especially oysters - Florianópolis is the largest hub of mariculture in Brazil - and prawns . Try the mush - manioc flour made in local mills is delicious . The visitor can choose between restaurants of typical food , regional food from other Brazilian states , international cuisine - Italian , Japanese, Portuguese and Arabic, among others - sophisticated bistros , bars and taverns with all kinds of menu and cafes and patisseries offering candy traditional German , Italian and Portuguese cuisine. handicraft The bobbin lace and ceramics stand out in handicrafts , artifacts in addition to the natural fibers and wood . The best places to find these crafts are at the Customs House in Largo Customs , Central , Monday through Friday , at the Fair of Alfaias in Santo Antonio de Lisboa , on weekends and Craft Fair of Lagoa da Conceição , on weekends . Tourist Information visitor Information (48) 3271-7028 www.pmf.sc.gov.br / tourism

w w w.vozdebrasi li a .com .br

depois BR-375 e por fim BR-101. De Porto Alegre: BR-290 (Free way), RS-389 (Estrada do Mar) e BR-101. Por via aérea A cidade tem aeroporto internacional com vôos regulares para as principais capitais brasileiras. Distâncias de Florianópolis: Curitiba: 300 km Porto Alegre: 476 km São Paulo: 705 km Brasília: 1.673 km Melhores Épocas A melhor época para visitar Florianópolis é no verão (Dezembro a Fevereiro), para aproveitar o sol. De Julho a Novembro é o melhor período para ver as baleias-brancas. Fora da temporada de verão (Março a Novembro) várias pousadas não funcionam. Fonte: Ministério do Turismo

Hercílio Luz International Airport (48) 3331-4000 climate: Florianópolis presents climatic characteristics inherent to the South Australian coast. The seasons are well characterized , well-defined summer and winter , with the fall and spring of similar characteristics . Hits: By road São Paulo : BR - 116 to Curitiba after BR -375 and BR -101 order . Porto Alegre : BR -290 ( Free way), RS -389 ( Sea Road ) and BR -101 . By airmail The city has an international airport with regular flights to the main Brazilian capitals . Distances from Florianópolis : Curitiba : 300 km London: 476 km London: 705 km Brasilia : 1673 km best Seasons The best time to visit Florianopolis is in the summer ( December to February ) , to enjoy the sun . July to November is the best time to see whales - white . Outside the summer season ( March to November ) several lodges do not work .

135

Turismo

São Paulo

15 Anos

O Estado mais rico da nação Marg ina

Capital: São Paulo População Estimada 2013: 43.663.669 Área (km²): 248.222,801 Densidade demográfica (hab/km²): 166,23 Número de Municípios: 645

Fonte: IBGE

Fotos: Jefferson Pancieri

Fotos: Christian Knepper

Avenida Paulista 136

leR

io Pi

nhei

ros

ecnologia de ponta, indústria diversificada, agropecuária modelo, comércio de alto padrão. O dinheiro circula bastante no Estado mais rico da nação, responsável por 31% do PIB nacional. É verdade que os 43 milhões de paulistas respiram trabalho. Mas, a começar pelos paulistanos da gema, não faltam razões para crer que em São Paulo pode-se fazer de tudo. Embora que quando falamos em São Paulo, logo lembramos de poluição, congestionamento, horas perdidas no trânsito e muita gente estressada. Quem vive na capital paulistana sabe que esses adjetivos até são verdades, mas existe muito mais por traz disso, existe um lugar que oferece milhares atrações culturais, além das melhores opções de turismo. Na capital, de segunda a segunda há peças de teatro e exposições em cartaz, bares e restaurantes abertos a qualquer hora, além de eventos e shoppings lotados. Já em algumas cidades

liveira ias de O tavio Fr c O a d staia Ponte E

do interior é possível encontrar a tranquilidade em algumas antigas fazendas de café transformadas em hotéis e estâncias hidrominerais ou até mesmo destinos para ecoturismo. Servido pelas melhores estradas do país, o Estado de São Paulo convive com intenso fluxo de automóveis a cada feriado e em todas as direções. Pertinho da capital está o Porto da cidade de Santos, que também é importantíssimo para a economia do País, pois além de ali circularem milhões para a economia do Brasil, nos meses de alta temporada, é destino de muitos turistas que embarcam e desembarcam quase todos os dias de luxuosos navios. O Estado tem muitas faces e fases. Não pode ser definida como terra disto ou daquilo, visto que abriga produções agrícolas e industriais, arte moderna e artesanato tribal, arranha-céus e cachoeiras, praias e montanhas, selva de pedra e floresta... E tantas outras supostas contradições. É o Estado do complemento.

Gastronomia São Paulo oferece a melhor e mais variada rede gastronômica do Brasil. As opções vão desde as comidas típicas de outros estados aos sabores de todos os cantos do mundo. Do simples ao requintado, há 1,5 mil pizzarias, 500 churrascarias e 250 restaurantes japoneses, entre outros. Os botecos são também um clássico da noite paulistana! Informações Turísticas Coordenadoria de Turismo (11) 3241-5822 Ramal 1061

dia e 18/19ºC à noite. De novembro a março faz calor, e a temperatura pode 28 ou 30ºC durante o dia. Nestes meses costuma chover torrencialmente todos os dias, à tarde, o que provoca enchentes nas partes mais baixas do centro e complicações no trânsito em toda a cidade. Nessa época, não saia sem guarda-chuva. No inverno (junho e julho) pode fazer muito frio, com temperaturas de até 6ºC.

Distâncias de São Paulo: Rio de Janeiro: 429 km Belo Horizonte: 586 km Curitiba: 408 km Brasília: 1.015 km Melhores Épocas A cidade oferece opções de lazer e cultura em todas as épocas do ano, tendo alta ocupação hoteleira nos dias úteis e baixa ocupação nos finais de semana. Fonte: Ministério do Turismo

Fotos: Wanderley Celestino

Acessos: Por via rodoviária Do Rio de Janeiro: BR-116 (Dutra). De Belo Horizonte: BR-381 Clima: Na maior parte do ano o clima na ci- (Fernão Dias). dade de São Paulo é ameno, com tem- Do Sul do País: BR-116. peratura máxima de 24ºC durante o De Brasília: BR-050

Por via aérea Vôos regulares partem das principais cidades brasileiras.

Museu de Arte de São Paulo São Paulo The wealthiest state in the nation Te Technology, diversified industrial , agricultural model , trade in high standard . The money circulates in the very richest nation, accounted for 31 % of the national state. It is true that 43 million paulistas breathe work. But , starting with São Paulo gem , there are many reasons to believe that in São Paulo can do everything . Although when we talk in Sao Paulo , just remember to pollution, congestion , lost hours in traffic and a lot of stressed people. Who lives in São Paulo city to know that these adjectives are true, but there is much more behind it , there is a place that offers thousands cultural attractions beyond best tour options . In the capital , from Monday to Monday there plays and exhibitions in theaters , bars and restaurants open at any time , plus events and crowded malls . Already in some inland cities you can find tranquility in some old coffee farms turned into hotels and spa towns or even destinations for ecotourism . Served by the best roads in the country, the state of São Paulo coexists with intense flow of cars every holiday and in all directions . Close to the capital is the port city of Santos , which is also important for the country’s economy , as well as there are moving millions to the economy of Brazil , in high season , is destina-

tion of many tourists embarking and disembarking almost all the days of luxury vessels . The state has many faces and phases . Can not be defined as land of this or that , since houses agricultural and industrial productions , modern and tribal crafts , skyscrapers and waterfalls , beaches and mountains , stone jungle and forest ... And so many other supposed contradictions . Is the State of complement. gastronomy Sao Paulo offers the best and most varied gastronomic network in Brazil . Options range from the typical foods from other states to flavors from all corners of the world . From simple to elegant , there are 1500 pizzerias , steakhouses 500 and 250 Japanese restaurants , among others . The pubs are also a classic night clubs ! Tourist Information Coordination of Tourism (11) 3241-5822 ext 1061 climate: Most of the year the weather in the city of São Paulo is mild with maximum temperature of 24 º C during the day and 18/19 º C at night . From November to March is hot , and the temperature can 28 or 30 ° C during the day . In these months usually torrential rain all day , afternoon , causing flooding in

w w w.vozdebrasi li a .com .br

the lower parts of the center and complications in traffic throughout the city . At this time , do not leave home without an umbrella . In winter ( June and July ) can be very cold , with temperatures up to 6 ° C. Hits: By road From Rio de Janeiro : BR -116 ( Dutra ) . From Belo Horizonte : BR -381 ( Fernão Dias ) . South Country : BR -116 . Brasilia : BR - 050 By airmail Regular flights depart from the main Brazilian cities . Distances from Sao Paulo : Rio de Janeiro : 429 km Belo Horizonte : 586 km Curitiba : 408 km Brasilia : 1015 km best Seasons The city offers culture and leisure options in every season of the year , having high hotel occupancy and low occupancy on working days on weekends . Google Tradutor para empresas:Google Toolkit de tradução para appsTradutor de sitesGlobal Market Finder

137

15 Anos

Turismo

Sergipe

Um lugar para descansar

Capital: Aracaju População Estimada 2013: 2.195.662 Área (km²): 21.915,116 Densidade demográfica (hab/km²): 94,36 Número de Municípios: 75

Fotos: Rogerio Monteiro

Fonte: IBGE

138

esde a sua fundação, em 1855, a capital de Sergipe, a cidade de Aracaju, recebeu planejamento urbano moderno e tem sido cada vez mais descoberta como destino turístico para quem busca uma cidade bem urbanizada, bonita, tranquila e segura. Para quem gosta de praias, o litoral sergipano, com seus 173km de extensão, oferece algumas das mais belas, com dunas de areia branca e coqueirais. Umas já apresentam moderna infraestrutura, outras ainda primitivas. Ainda pouco explorado turisticamente, atrai pelos preços baixos dos pacotes até durante a alta temporada. Vale lembrar ainda que a música, o colorido e as luzes dos fogos de artifício são bons motivos para agendar a viagem a Sergipe para o meio do ano. Já em maio o clima dos festejos juninos começa a dominar todo o Estado. Melhor ainda é que o clima quente da região, com temperatura média anual de 26ºC, permite que se aproveitem também as praias. Onde as águas verdes nem sempre mantêm a coloração neste Estado, já que o Rio São Francisco deságua duas horas ao norte da capital, deixando

a água marrom. Mas, se o mar não tem o azul do da Bahia, o Sergipe tem suas compensações. Há várias opções, como navegar pelo Rio Sergipe (que margeia manguezais), visitar a foz do São Francisco (a duas horas de distância da capital) ou ainda conhecer o cenário de cânions do mesmo rio em Canindé do São Francisco, quase na divisa com o sertão baiano. Mas atenção: para chegar lá, são três horas de ida e três de volta. Para amenizar o passeio, uma idéia é passar a noite em Canindé. Mas voltando a falar da sua capital, conquista os visitantes por ser uma cidade muito organizada e bem mantida. Entre as praias da capital de Sergipe, a Praia Atalaia tem a orla mais urbanizada, com quadras, ciclovia, restaurantes e barracas bem-estruturadas. A dica é caminhar pelo seu sossegado e bem-cuidado calçadão. Preservada, a Praia do Saco tem coqueiros e dunas. O mar tranquilo e esverdeado é um dos mais bonitos do litoral sergipano. Para conhecer a história do estado, vale fazer um bate e volta até as cidades vizinhas de Laranjeiras e São Cristóvão (que se tornou Patrimônio Mundial em 2010).

Gastronomia Na Praia de Atalaia está o centro gastronômico, onde se encontram restaurantes de comida internacional e a autêntica comida regional, tanto do litoral como do sertão. Peixe e carne de sol, frutos do mar e macaxeira, pirão e bode assado.

(79) 3214-8848 www.aracajuconvention.com.br Clima: Tropical, com temperaturas oscilando entre 18ºC e 36ºC.

Melhores Épocas Em março que a costa sergipana é mais quente: média máxima de 29,8ºC. A média mínima registrada em Agosto é de 21,6ºC. O Estado tem, em média, 113 dias de sol anuais. A estiagem vai de Setembro a Fevereiro, o melhor período para se visitar Aracaju e suas praias tranqüilas. Fonte: Ministério do Turismo

s: R Foto

Acessos: Por via rodoviária Aracaju liga-se às principais capitais Artesanato No Mercado Municipal, entre frutas brasileiras pelas BRs 101 e 235. O acese outros produtos da região, pode-se so para São Cristóvão e Laranjeiras é a encontrar o tradicional artesanato ser- BR-101. gipano. São rendas, redes, bordados, Por via aérea cerâmicas e peças de fibras vegetais. O Aeroporto de Aracaju, oficialmente chamado de Aeroporto Santa Maria, fica Informações Turísticas a 10 km do centro da cidade e recebe vôos Aracaju Convention Bureau regulares das principais capitais do país. (79) 3249-4546 (79) 3249-4645

Distâncias de Aracaju: Brasília: 1.741 km Rio de Janeiro: 1.855 km São Paulo: 2.168 km Salvador: 337 km Maceió: 290 km São Cristóvão: 30 km Laranjeiras: 23 km

iro onte io M

Fotos: Rogerio Monteiro

oger

aju Arac Santa Catarina Transparantes sands and clear (and cold!) Waters Since its founding in 1855, the capital of Sergipe , the city of Aracaju , received modern urban planning and has been increasingly discovered as a tourist destination for those seeking a well urbanized , beautiful, peaceful and safe city . For those who enjoy beaches , the Sergipe coast, with its 173km long, offers some of the most beautiful , with white sand dunes and palm trees. Already have a modern infrastructure, others still primitive . Still little explored turisticamente attracts the low package prices even during the high season . It is worth remembering that music , colorful lights and fireworks are good reasons to book your trip to Sergipe to the middle of the year . Already in May the weather of June festivities begins to dominate the entire state . Even better is the warm climate of the region , with an average annual temperature of 26 º C , allows also enjoy the beaches . Where the green waters do not always retain the color in this state , since the San Francisco River empties two hours north of the capital , leaving the brown water. But if the sea does not have the blue Bahia , Sergipe has its compensations . There are several options how to navigate the Sergipe River ( bordering mangroves ) , visit the mouth of San Francisco ( two hours away from the capital ) or know the scenario of the same river canyons in Caninde of San Francisco , near the border with Bahian backlands . But beware: to get there , three hours and three -way back. To soften

Mercado Mu n

icipal

the ride, one idea is to spend the night at Caninde . But back to talking about his head , conquer the visitors to be a very organized and well kept town. Between the beaches of the capital of Sergipe , the Watchtower Beach has the most urbanized waterfront with courts, bike paths, restaurants and well -structured tents . The trick is to walk by his quiet, well-maintained boardwalk . Preserved , the Saco Beach has dunes and coconut trees . The quiet and green sea is one of the most beautiful coastline of Sergipe . To know the history of the state , it beats making a trip to the nearby cities of Orange and St. Christopher (now World Heritage Site in 2010). gastronomy Watchtower on the Beach is the gastronomic center , where international food restaurants and authentic regional food in both the coastal and the interior. Fish and dried meat , seafood and cassava , fish sauce and roasted goat. handicraft At City Market , among fruits and other products of the region , one can find traditional crafts Sergipe . Are lace , nets , embroidery, pottery and pieces of vegetable fibers . Tourist Information Aracaju Convention Bureau (79) 3249-4546 (79) 3249-4645 (79) 3214-8848

w w w.vozdebrasi li a .com .br

www.aracajuconvention.com.br climate: Tropical, with temperatures ranging between 18 º C and 36 º C. Hits: By road Aracaju is bound to major Brazilian cities by BR 101 and BR 235 . Access to Saint Kitts and Orange is the BR -101 . By airmail Airport Aracaju , officially called the Santa Maria Airport , is 10 km from the city center and receives regular flights from major capitals. Distances from Aracaju : Brasilia : 1741 km Rio de Janeiro : 1855 km Sao Paulo : 2168 km Salvador : 337 km Maceio : 290 km St. Kitts : 30 km Orange : 23 km best Seasons In March the Sergipe coast is warmer : average maximum of 29.8 ° C. The minimum average for August is 21.6 ° C. The state has , on average , 113 days of annual sunshine . The dry season runs from September to February , the best time to visit Aracaju and its quiet beaches

139

15 Anos

Turismo

Tocantins

Suas viagens de aventura dão fama ao Estado

icional

trad Povoado Capital: Palmas População Estimada 2013: 1.478.164 Área (km²): 277.720,520 Densidade demográfica (hab/km²): 4,98 Número de Municípios: 139

Fonte: IBGE

mais novo Estado da Federação, emancipado em 1989, tem uma economia baseada na pecuária de corte. Localizada exatamente no centro do Brasil, a jovem capital do Tocantins, Palmas não para de crescer e surpreender. Totalmente planejada para ser uma cidade de respeito às reservas ambientais, de ruas largas e arborizadas. Além de reunir os prédios dos três poderes e outros edifícios oficias, tem monumentos como a homenagem à passagem da Coluna Prestes pela região, de autoria de Oscar Niemeyer, fontes e jardins. Todo o seu entorno é um verdadeiro paraíso natural com vales, montanhas, grutas, lagos, cascatas, rios e praias fluviais. As belezas naturais que existem na região sempre estiveram lá, mas o acesso desde Goiânia ou Brasília era longo e complicado no passado. Nos últimos vinte

140

ina Mar

raia da P

sa racio G a d

Cid

ade

Pal ma s

anos foram abertas estradas e ficou um pouco mais fácil conhecer, por exemplo, o incrível Parque Estadual do Jalapão, uma área de conservação ambiental de 34.000 quilômetros quadrados que inclui cachoeiras, corredeiras, dunas, chapadas e fabulosas formações rochosas, sem falar de fauna e flora exuberantes. Outra maravilha do Estado é a Ilha do Bananal, maior ilha fluvial do mundo, um santuário ecológico de acesso controlado que, entre setembro e março, tem 80% de sua área inundada pelas águas do Rio Araguaia. Com cerca de 500 espécies de aves, o Parque Estadual do Cantão acolhe também ariranhas, tartarugas, onças-pintadas, jacarés e outros animais selvagens. Já em pleno coração do Brasil, os rios Araguaia e Tocantis presenteiam a população com dezenas de praias bastante movimentadas.

Gastronomia As comidas típicas do centro do Brasil reúnem um pouco dos quatro cantos do país: os peixes de água doce, como o tucunaré, a corvina, o tambaqui. A paçoca de carne seca pilada com farinha de mandioca. O arroz com pequi ou a buchada de bode.

Clima: Tropical, com temperaturas oscilando entre 22ºC e 36ºC.

Acessos: Por via rodoviária De São Paulo: SP-310, BR-153 até Goiânia. De Goiânia: BR-153, TO-080. Do Rio de Janeiro: BR-040 até Brasília. Artesanato As peças em capim dourado simboli- De Brasília: BR-060, BR-153, TO-080. zam a região e são como jóias. Busque também os trabalhos em fibra de buriti Por via aérea e babaçu e a cerâmica, cestarias e ador- Vôos regulares partem das principais capitais brasileiras. nos indígenas. Informações Turísticas Secretaria Municipal de Des. Econômico e Turismo (63) 3218-5599 www.palmas.to.gov.br Catur (Centro de Atendimento ao Turista) (63) 3218-5570

Poço Ferved de ág ouro ua cr istali na

Distâncias de Palmas: Goiânia: 898 km Brasília: 850 km Rio de Janeiro: 2.124 km São Paulo: 1.776 km Fonte: Ministério do Turismo

a Prai

Piauí Your adventure trips give fame to the State The newest state of the Federation , emancipated in 1989, has an economy based on cattle raising economy. Located exactly in the center of Brazil , the young capital of Tocantins , Palmas continues to grow and amaze . Fully planned to be a city that respects environmental reserves , wide tree-lined streets . In addition to gathering the buildings of the three branches and other official buildings , monuments have as homage to the passage of the Prestes Column by region, Oscar Niemeyer , fountains and gardens . All your surroundings is a true natural paradise with valleys , mountains , caves , lakes , waterfalls , rivers and river beaches . The natural beauty that exist in the region have always been there , but access from Goiânia and Brasília was long and complicated in the past. Over the last twenty years roads were open and got a little easier to know , for example , the incredible Jalapão State Park , an area of conservation of 34,000 square kilometers that includes waterfalls , rapids , sand dunes , plateaus and fabulous rock formations , not to mention fauna and lush flora. Another wonder of the state is Bananal Island , the largest river island in the world, a controlled ecological sanctuary of access , between September and March , has 80 % of its flooded by the waters of the Rio Araguaia area . With about 500 species of birds , the State Park also hosts the Canton otters , turtles , jaguars , alligators and other wildlife . Already in the heart of Brazil , the Araguaia and Tocantins rivers presenteiam population with dozens of very busy beaches. gastronomy The typical dishes of central Brazil gather a bit of the four corners

w w w.vozdebrasi li a .com .br

racio G a d

of the country : the freshwater fish , such as peacock bass , croakers , tambaqui . Paçoca of pounded dried meat with cassava flour . Rice with pequis or buchada goat . handicraft The pieces symbolize the golden grass area and are like jewels . Also seek jobs in Buriti and babassu fiber and ceramics, basketry and indigenous loud . Tourist Information Municipal Des . Economic and Tourism (63) 3218-5599 www.palmas.to.gov.br Catur ( Tourist Service Centre ) (63) 3218-5570 climate: Tropical, with temperatures ranging between 22 º C and 36 º C. Hits: By road São Paulo : SP -310 , BR -153 to Goiânia . Goiania : BR -153 , TO- 080 . From Rio de Janeiro : BR - 040 to Brasilia . Brasilia : BR - 060 , BR -153 , TO- 080 . By airmail Regular flights run of Brazilian cities . Distances from Palmas : Goiânia : 898 km Brasilia : 850 km Rio de Janeiro : 2124 km Sao Paulo : 1776 km

141

15 Anos

Artigo

anta Catarina está vivendo um momento especial. Indicadores econômicos e sociais mostram a evolução do crescimento do Estado. Temos o quarto maior PIB per capita do país e o primeiro da Região Sul. No agronegócio, nosso Estado é líder nacional na produção de suínos, ocupa o segundo lugar na produção de aves e tem destaque ainda na indústria de leite e no cultivo de maçã. Santa Catarina é dos estados brasileiros com melhor qualidade de vida e vem evoluindo ano a ano em diversos indicadores sociais. No ranking nacional do IDH – Índice de Desenvolvimento Humano, o Estado é o segundo colocado, superado apenas para o Distrito Federal. Destaca-

se também nos indicadores relacionados ao emprego. Dados do Fundo Monetário Internacional (FMI) indicam que, se fosse um país, Santa Catarina teria a segunda menor taxa de desemprego do mundo, atrás apenas de Cingapura. Desde o primeiro dia de governo trabalhamos para fazer com que Santa Catarina alcance um novo patamar de desenvolvimento econômico e social. Esta nova visão do Estado começou com um diagnóstico técnico que identificou as prioridades reais de cada região, de cada polo produtivo. Atribuímos ao comitê gestor a tarefa de depurar as despesas, inibir os aditivos de contratos que elevam o valor final de obra e comprometem o calendário de investimentos. Fizemos o choque de gestão em respeito ao cidadão que paga seus impostos. Temos que fazer mais com menos sem perder a qualidade na prestação de serviços públicos. Não é um caminho fácil, mas, como estamos vendo, não é impossível. O resultado deste longo processo são financiamentos que somam R$ 10 bilhões e viabilizam o programa Pacto por Santa Catarina, conjunto articulado de obras e ações que possibilitam contratar projetos, emitir ordens de serviço, dar andamento e concluir obras. Esse valor representa dez anos de investimentos do Estado. O Pacto por SC não é ape-

nas de um conjunto de obras, mas uma estratégia de desenvolvimento integrado e sustentável para o Estado contemplando suas prioridades. Do ponto de vista econômico, os investimentos em infraestrutura de logística e competitividade buscam melhorar a malha viária estadual que liga os grandes eixos e os portos. Na área social, os objetivos são garantir que os serviços de saúde estejam mais próximos das pessoas, incrementar a rede de ensino público, ampliar a rede de proteção da assistência social e o sistema penitenciário. Os primeiros seis meses do Pacto foram dedicados a montar a engenharia financeira do programa e estabelecer uma equipe de gestão de projetos para que cada etapa de uma obra ou aquisição seja acompanhada pelos gestores. Há décadas que o cidadão brasileiro enxerga apenas a sombra do Estado. Um Estado que vive de costas para as pessoas, que desumaniza, que maltrata. Esta ausência ficou muito clara nas manifestações que tomaram as ruas do Brasil, em meados do ano passado. Creio que este movimento da sociedade vai necessariamente provocar uma evolução na prestação de serviços de um modo geral, mas especificamente naqueles serviços que são responsabilidade do poder público. Cabe a cada um fazer a sua parte e nós estamos fazendo a nossa.

Raimundo Colombo, Santa Catarina governor anta Catarina is living a special moment. Economic and social indicators show the evolution of the State’s growth. We have the fourth biggest per capita GDP in the country and first in the Southern region. In agribusiness our State is national leader in production of swine, occupies second place in production of poultry and occupies an important place in the dairy industry and apple harvesting. Santa Catarina is one of the Brazilian states with the best quality of life and has been developing year after year in several social indicators. At the national HDI - Human Development Index, the State places second, only surpassed by the Federal District. It also occupies a prominent position on indicators related to employment. Data from the International Monetary Fund (IMF) indicate that, if it were a country, Santa Catarina would have the second lowest unemployment rate in the world, behind only Singapore.. From the first day of our term we have worked to make Santa Catarina reach a new level of economic and social

development. This new vision of State started with a new technical diagnosis which identified real priorities in each region, each productive area. We have attributed to the managing committee the task of refine expenses, suppressing contract addendums increasing the construction work’s final value and compromising the investment schedule. We had a management shock in regards to the citizen who pays his/her taxes. We have to do more with less without losing quality in rendering of public services. This is not an easy path, but, as we can see, it is not impossible. The result of such long process are financings totaling R$ 10 billion and making possible the Pact for Santa Catarina program, articulated set of construction works and actions that make possible the contracting of projects, issuing service orders, starts and conclude works. This value represents ten years of State investment. The Pact for SC is not only a set of construction works, but a strategy of integrated and sustainable development for the State contemplating its priorities. From the economic point of

view, investments in infrastructure and competitiveness seek to improve the road network connecting the important venues and the ports. In the social area, the objectives are assuring health services are closer to people, incrementing the public education network, broadening the social assistance protection network and the penitentiary system. The first six months of the Pact were dedicated to assembling the program’s financial engineering and establishing a project management team so that each stage of a work or acquisition is followed by management. For decades the Brazilian citizen only sees the State’s shadow. A State living with its back to people, dehumanizing, mistreating. Such absence became very clear in the manifestations that took the streets of Brazil, in the middle of last year. I believe this society movement will necessarily provoke an evolution in rendering of services in general, but specifically in those services which are responsibility of the public power. It is up to everyone to do their part, and we are doing ours.

Fotos: James Tavares - SECOM

Raimundo Colombo Governador de Santa Catarina

142

SRTVS Quadra 701, Bloco O, Sala 760/761 Asa Sul BrasĂlia - DF w w w.vozdebrasi li a .com .br

143

Turismo

15 Anos

Destinos internacionais Um passeio por alguns destinos de compras e outros exóticos

uando a viagem é para algum destino internacional, em relação aos destinos mais procurados, a Argentina e os Estados Unidos são os preferidos dos brasileiros, isso segundo o estudo “Intenções de Viagem Visa 2013”. Para o próximo ano, os Estados Unidos continuam liderando a lista, com 25% das intenções, em seguida aparecem Argentina (11%), Itália (9%), França (6%) e Canadá (5%). Outra descoberta é que o brasileiro gosta de planejar suas viagens com calma e começa a pensar no destino com três meses de antecedência, enquanto a média global é de 11 dias. No que diz respeito ao meio de pagamento utilizado nas viagens, 89% dos brasileiros fazem uso do cartão de crédito. Dentre as razões para tal escolha, estão a segurança, a possibilidade de controlar melhor as despesas e as recompensas com programas de milhas e benefícios. Segundo dados do Banco Central (BC) os gastos de brasileiros em viagens internacionais chegaram a US$ 2,168 bilhões em setembro de 2013. No mesmo mês do ano passado, essas despesas ficaram em US$ 1,703 bilhão. Os dados de viagens internacionais estão incluídos na conta de serviços (transportes, aluguel de equipamentos, seguros, entre outros). Existe algum mês onde o fluxo de passageiros é maior? Certamente. Segundo dados coletados pela INFRAERO – Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroportuária – os meses de janeiro e julho são os de maior concentração de voos internacionais. Segundo os dados comparativos do ano de 2011 e 2012, o ano de 2012 fechou com uma variação de -1,26, praticamente não houve alteração do ano anterior.

144

International destinations A tour through some destinations shopping and other exotic

hen the trip is to some international destination for the most sought after destinations , Argentina and the United States are a favorite of Brazilians , that the study â€œ Intentions Travel Visa 2013 â€˜ . For next year , the United States continues to lead the list, with 25 % of intentions, then appear Argentina ( 11 % ) , Italy ( 9 % ) , France ( 6 % ) and Canada ( 5 % ) . Another finding is that the Brazilians like to plan their trips and calmly start to think in the target with three months in advance , while the global average is 11 days. With regard to the means of payment for travel 89% Brazilian make use of the credit card. Among the reasons for this choice are safety , the ability to better control costs and rewards with miles and benefits programs . According to the Central Bank (

BC ) spending Brazilians traveling abroad reached $ 2.168 billion in September 2013 . In the same month of last year , these expenses totaled U.S. $ 1.703 billion. Data from international travel are included in the services account ( transport , equipment rental, insurance , etc.) . Is there any month where the flow of passengers is greater ? Certainly . According to data collected by INFRAERO - Brazilian Company of Airport Infrastructure - the months of January and July are the largest concentration of international flights . According to the comparative figures of 2011 and 2012 , the year 2012 closed with a variation of -1.26 , there was practically no change from the previous year.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

145

15 Anos

Turismo

Destinos “exóticos”

uando pensamos em aproveitar as férias para conhecer o Líbano, em um primeiro momento pode dar um certo “medo”, não é mesmo?! Mas não é bem assim. O Líbano é um país pequeno com vasta história de antigas civilizações, conflitos modernos e renascimento. Após a desolação causada pela guerra, o país encontra-se em um período de renovação como destino turístico, com uma variedade de belezas naturais mais brilhantes do que nunca. Oferecendo uma grande variedade de cenários, que vai de Beirute, ensolarada cidade as margens do Mediterrâneo, ao topo de montanhas cobertas de neve, passando por ricas florestas de cedro. Com uma surpreendente variação climática, apesar do seu pequeno território, a região litorânea possui um clima tipicamente mediterrâneo, com verões quentes (junho a setembro) e invernos amenos. E quem visita garante que as praias são lindas! E cuidado, apesar do Líbano ser um país moderno, opte por uma roupa de banho mais comportada, já temos fama o suficiente para qualquer cortininha passar uma impressão errada. Agora, se você é mulher vai entender a dúvida (se for homem, ok, pule este parágrafo). O que vestir em uma viagem para o Líbano? O que vestir…? É fato que o país é mais conservador, mas a maioria das mulheres que lá vivem optam mesmo pelo básico: calça, blusa, saia e vestido...claro que nada de decotes ou muito curto. O Líbano é um país muito moderno. As mulheres são lindas, descoladas e usam o que bem entendem. Claro que encontrará também mulheres cobertas até a cabeça, usando as famosas burcas, mas são poucas. Um lugar que vale a pena conhecer é Biblos, mas lembre, é daqueles locais que um guia faz toda a diferença. O local é cheio de histórias impressionantes e ouvir a explicação detalhada é o que faz cada detalhe ter sentido. Mas o que faz o local ser tão interessante? Várias civilizações foram instaladas em Biblos Fotos: Flavia Mariano

146

e, cada nova civilização que se instalava construia em cima da anterior. Conforme os arqueólogos foram escavando, foram percebendo esta riqueza e também a dificuldade de ter que escolher o que preservar, já que, como em Baalbek, é preciso escolher qual será a civilização que terá prioridade das escavações. Biblos é um parque de diversões para os arqueólogos ou amantes de hitória. A cidade foi fundada a mais de 5 mil anos e é considerada uma das mais antigas do mundo. É até mesmo citada na Bíblia. Biblos é banhada pelo mar mediterrâneo e é conhecida como o berço da civilização fenícia. Eles teriam criado o primeiro alfabeto ou o mais próximo do que utilizamos hoje em dia. Se você não foi com um guia, escolheu chegar a Biblos de táxi, não se preocupe, os locais turísticos no Líbano são bem organizados e sinalizados. Outro lugar importantíssimo para visitar é o Cedro do Líbano, que faz parte da história da região, mas para visitá-lo é preciso ir bem alto. Mais adiante está Baalbek, conhecida por sua história, onde várias civilizações se estabeleceram e, cada uma ia construindo e reaproveitando o material da que já existia. Quando os arqueólogos começaram a escavar, eles tiveram que escolher qual seria a preservada já que não teria como escavar uma sem danificar a outra. A decisão é de que preservariam o estilo romano. Uma escolha feita nas escavações em quase todo o Líbano. E para fechar a nossa viagem aqui pelo Líbano – claro que existem outros lugares, mas daremos prioridade para falar dos mais importantes – está a mesquita Al Omari, que fica no centro de Beirute perto da Place L’Etoile, local gostoso de passar algumas horas e local do onde está instalado o famoso relógio Rolex gigante. A entrada na mesquita é gratuita, mas a mulher precisa cobrir a cabeça e, dependendo da roupa que estiver, precisa cobrir todo o corpo, como no meu caso. Essa vestimenta é oferecida por eles, sem custo.

Fotos: Flavia Mariano

Agora, falando sobre outro “destino exótico” temos a Síria. Assim como o Líbano, o país também esconde destinos impressionantes. É verdade que a Síria não se encontrava entre os destinos turísticos mais procurados pelos brasileiros, mas ultimamente isso tem mudado. Esse é um país fascinante e possui milênios de história, além de ser considerada por muitos historiadores como uma das civilizações que serviram como berço para a nossa. Enquanto estiver nesse país, não é preciso se preocupar com a violência, já que é um dos dez mais seguros do mundo. O povo sírio é bastante simpático e trata bem os turistas, além de viver bem com povos diferentes e ser bastante tolerante religiosamente. Há pessoas que consideram que um dos maiores tesouros que a Síria guarda é o seu povo, hospitaleiro e generoso. Damasco é a sua capital é um dos principais destinos turísticos, juntamente com as cidades de Aleppo, Malula, Hama, Palmira e Homs. Durante o ano inteiro há atividades culturais e eventos que são bem interessantes aos turistas. A cidade de Malula é a única do mundo em que a língua de Jesus Cristo ainda é usada em seu cotidiano. Como esse é um país que tem fronteiras com diversos outros países, há maior facilidade de locomoção para que o turista se desloque para conhecer outras regiões. A sua culinária sofreu influência de vários países e, por esse motivo é bastante diversificada e rica, além de ser deliciosa e fazer grande sucesso entre as pessoas que a experimenta. Não deixe de ouvir a música beduína, já que os sírios gostam muito de dançar e de cantar em suas festas, a música típica mescla o som de violinos com banjo e os instrumentos são feitos com peles de animais. Enfim, tanto o Líbano quanto a Síria “esconde” lugares lindíssimos e principalmente com uma história muito rica.

“Exotics” destinations

W∂hen we think of enjoy the holidays to meet Lebanon , at first can give a certain “fear “ , is not it ? But it is not so. Lebanon is a small country with vast history of

ancient civilizations , modern conflict and rebirth country. After the desolation caused by the war , the country is in a period of renewal as a tourist destination with a variety of natural beauties brighter than ever . Offering a wide variety of scenarios , ranging from Beirut, the city sunny shores of the Mediterranean to the top of snow-covered mountains , through forests rich cedar . With an amazing climate change , despite its small territory , the coastal region has a typical Mediterranean climate , with hot summers ( June to September ) and mild winters . And visitors ensures that the beaches are beautiful! And be careful , though Lebanon is a modern country , opt for an outfit more behaved bathroom , already have enough fame to any shower curtain to pass a wrong impression . Now if you are a woman will understand the question ( if male ok , skip this paragraph) . What to wear on a trip to Lebanon ? What to wear ... ? It is a fact that the country is more conservative, but most women who live there choose even the basics: pants, blouse , skirt and dress ... of course nothing necklines or very short . Lebanon is a very modern country . The women are beautiful , detached and use as they please . Of course we also find women dressed up to the head , using the famous burqas , but they are few . A place that is worth knowing Biblos , but remember , those places that is a guide makes all the difference . The place is full of awesome stories and hear the detailed explanation is what makes sense to have every detail . But what makes the place so interesting ? Several civilizations were established in Byblos , and each new civilization that was installed was building upon the previous . As archaeologists were digging were realizing this wealth and also the difficulty of having to choose what to preserve , since, as in Baalbek , one must choose what will be the civilization that has priority for excavations . Biblos is a playground for archaeologists and lovers hitória . The city was founded more than 5000 years and is considered one of the oldest in the world . It is even mentioned in the Bible . Biblos is bathed by the Mediterranean sea and is known as the cradle of the Phoenician civilization. They have created the first alphabet or closer than we use today . If you have not been with a guide , chose to reach Byblos taxi , do not worry , the tourist sites in Lebanon are well organized and signposted . Another important place to visit is the Cedar of Lebanon , which is part of the history of the region , but to visit it is to go loud . Further on is Baalbek , known for its history , where many civilizations were established and each was building and reusing material that already existed. When archaeologists began excavating , they had to choose which would be preserved as they would not like digging one without damaging the other . The decision is to preserve the Roman style . A choice made in excavations in almost all of Lebanon . And to close our trip here by Lebanon - of course there are other places , but we will give priority to mention the most important - is Al Omari mosque, which is in the center of Beirut near the Place L’ Etoile , tasty place to spend a few hours and location of where you installed the famous giant Rolex watch . The

w w w.vozdebrasi li a .com .br

147

Turismo

15 Anos

Conexão para a Europa

Fotos: Divulgação

148

aindo do Oriente Médio, chegamos até a Europa, que traz uma infinidade de lugares a oferecer, para aqueles que gostam de ecoturismo, tranquilidade, cidades badaladas, ou até mesmo tranquilas, ou seja, tem um lugar para cada tipo de gosto. Portugal, Espanha, Itália, Alemanha, enfim, tem muitos países belíssimos. Mas como não temos espaço para falar sobre todos, escolhemos a França, especificamente a sua capital, a charmosa Paris. Na cidade mais romântica do mundo, há um lugar que inspira ainda mais os casais apaixonados: a Pont (ou Passerelle) des Arts, ou simplesmente, Ponte dos Cadeados. Localizada na região mais privilegiada da capital francesa, entre o Museu do Louvre e a Ile de la Cite (onde se situa a Notre Dame), a Pont des Arts tem trafego apenas para pedestres (daí ser uma passarela). Foi construída no início do século XIX, sendo a primeira ponte metálica de Paris. Todavia, seu grande diferencial, entre as muitas pontes do Rio Sena (de fato, há outras mais bonitas, como a Alexandre III), reside na grande quantidade de pessoas que colocam cadeados nas grades da ponte. Segundo a lenda, o casal que colocar um cadeado na ponte (devendo também inscrever seus nomes) e jogar a chave no rio Sena terá um amor eterno. Muitos acreditam nesta lenda, já que a ponte costuma ficar abarrotada de cadeados. Mas claro, existem muitos outros motivos para visitar a cidade. A Torre Eiffel, o Arco do Triunfo, a Catedral de Sacré Coeur, o Museu do Louvre e outras tantas atrações de Paris são apenas algumas das razões que fazem da capital francesa um dos principais destinos turísticos do mundo. Em passeios menos tradicionais, porém, o visitante tem a oportunidade de descobrir a cada dia um novo motivo para amar e voltar sempre que possível a “Cidade-Luz”, como é conhecida. Restaurantes, lojas e outros programas tipicamente parisienses se escondem nos bairros mais afastados do centro, ou mesmo nas ruas menos conhecidas de Saint Germain des Prés, Montparnasse e Montmartre. Cortada ao meio pelo Rio Sena, Paris é dividida em 20 distritos, os “arrondissements”, distribuídos em forma de espiral, em sentido horário, a partir do Museu do Louvre. Por isso, os “arrondissements” mais centrais são os de números menores, enquanto os mais distantes são os de números maiores. Uma cidade charmosa, romântica e, principalmente, uma maravilha gastronômica, quer mais o quê?

É hora de ir às compras

m pouco mais distante (diga-se, bem mais distante), vamos até Miami, famosa por sediar vários filmes, pelas famosas praias, mas, principalmente, pelos preços bem mais baixos que nós brasileiros estamos acostumados. Mesmo com o dólar em alta, vale a pena pegar o avião para fazer compras na cidade. O que aqui conhecemos como “sale”, lá é liquidação mesmo. Mas Miami é também cenário para atrações de peso como museus e construções históricas capazes de justificar alguns dias a mais no roteiro. De qualquer forma, a cidade ainda figura para muitos apenas como passagem para quem sai da região a bordo de cruzeiros pelo Caribe ou a caminho dos parques temáticos de Orlando. Entretanto a lista de opções inclui lugares históricos como o Art Deco District e a Little Havana, homenagens ao estilo arquitetônico de tons pasteis e à comunidades hispânica da cidade. Há ainda museus divertidos e de temática ousada como um espaço dedicado à arte erótica fina do mundo. Miami também tem uma animada vida noturna, com excelentes bares, restaurantes e baladas que vão até o raiar do sol, além de opções de esportes variadas, como vela, golfe e wakeboard. Isso para não mencionar a imensa e profunda herança hispânica, já que em muitos lugares o espanhol é mais ouvido que o inglês e é mais fácil achar nativos de Cuba, Porto Rico, Venezuela e Brasil do que americanos anglo-saxões. Não se espante com os números: cerca de 60% da população é de origem latina! Enfim, seja o seu destino dentro do Brasil ou por qualquer cidade do nosso Continente, todos os lugares têm muito para oferecer aos seus visitantes.

Connections to Europe

Leaving the Middle East, we come to Europe , which brings plenty of places to offer for those who enjoy ecotourism , tranquility , liveliest cities , or even walkable , ie , has a place for every kind of taste . Portugal , Spain, Italy , Germany , in short , has many beautiful countries . But as we have no room to talk about all , chose France, specifically its capital , the charming Paris. The most romantic city in the world , there is a place that inspires even more couples in love : the Pont (or Passerelle ) des Arts , or simply , Bridge of Locks . Located in the most privileged area of the French capital , between the Louvre Museum and the Ile de la Cite (where Notre Dame is located ) , the Pont des Arts is a pedestrian-only traffic ( there is a walkway ) . It was built in the early nineteenth century , with the first metal bridge in Paris. However , its differential among the many bridges of the Seine ( in fact , there are other more beautiful , as Alexander III ) , lies in the large amount of people who put padlocks on the railings of the bridge . According to legend , the couple who put a lock on the bridge ( must also sign their names ) and throw the key into the Seine will have an everlasting love . Many believe this legend, since the bridge tends to get crowded with padlocks . But of course , there are many other reasons to visit the city . The Eiffel Tower, the Arc de Triomphe , Cathedral of Sacré Coeur , the Louvre Museum and many other attractions of Paris are just some of the reasons why the French capital one of the top tourist destinations in the world. In less traditional tours , however, the visitor has the opportunity to discover every day a new reason to love and back whenever possible to “ City of Light “ as it is known . Restaurants , shops and other programs typically Parisian lurk in the outer boroughs of the center , or even the lesser known streets of Saint Germain des Prés , Montparnasse and Montmartre . Cut in half by the River Seine , Paris is divided into 20 districts, “ arrondissements “ , distributed in a spiral , clockwise from the Louvre Museum . Therefore , the most central “ arrondissements “ are the smaller numbers, while the more distant are the larger numbers. A charming city , romantic , and especially a culinary marvel, or what else?

Fotos: Divulgação

It’s time to go shopping

A Little farther ( say , much farther ) , we go to Miami , famous for hosting several films by renowned beaches , but Mainly by the much lower prices we Brazilians are used to . Even with the high dollar , is worth picking up the tickets for shopping in the city . What we know here as “sale “ , there ‘s even liquidation . But Miami is Also the weight setting for attractions such as museums and historical buildings can justify a few extra days in the script . Anyway , the city still appears to many just the passage For Those leaving the region aboard cruises in the Caribbean or the way the theme parks of Orlando . However the list of options includes historical places like the Art Deco District and Little Havana, tributes to the architectural style of pastel shades and Hispanic communities in the city . There is still fun and bold thematic museums as a space dedicated to erotic fine art world . Also Miami has a lively nightlife , with great bars , restaurants and clubs that go up to the sunrise , plus various sports , such as sailing , golf and wakeboarding options . Not to mention the immense and profound Hispanic heritage , since in many places the Spanish is heard more than Inglês and is easier to find native of Cuba , Puerto Rico , Venezuela and Brazil than American Anglo - Saxons . Do not be surprised with the numbers : about 60 % of the population is Latino ! Anyway , whatever your destination Within Brazil or any city of our Continent , everywhere have much to offer its visitors

w w w.vozdebrasi li a .com .br

149

15 Anos

Artigo

Quero ver na Copa

Fotos: Divulgação

e já subiram os preços dos hotéis, dos restaurantes e de outros serviços, as companhias aéreas se perguntam por que só elas não vão poder aproveitar o aumento de demanda. E é um aumento só esperado, porque, segundo a Anac, apenas 4% dos lugares dos voos normais para o período da Copa foram vendidos. A outra pergunta é: se os aeroportos não dão conta da demanda do dia a dia, o que será que vai acontecer com quase 2 mil voos a mais, acumulados no período de 6 de junho a 20 de julho? Será que vão conseguir atender bem? Será que haverá lugar nos pátios, nas pistas, ordem nos guichês, na entrega de bagagem, nos acessos dos aeroportos? Estacionamento suficiente para os veículos lá fora? A Anac, para prevenir, diversificou um pouco os horários, já que a maior parte dos pedidos de voos era para as 10h. E o aeroporto de maior movimento vai ter mais movimento ainda. Guarulhos detém 80% dos voos internacionais, já está com 100 mil passageiros por dia. A GRU Airport promete estacionamento-garagem para 10 mil carros, com check-in e despacho eletrônico de bagagem lá dentro mesmo da garagem. Por Alexandre Garcia Um terceiro terminal em que o passageiro faz tudo, com um sistema de antifurto, segundo a GRU Airport, igual ao Jornalista - Rede Globo primeiro mundo. Cuiabá e Natal ainda preocupam pelo acesso; e Galeão, pelo atraso nas obras. Por enquanto, os passageiros que estão sofrendo hoje nas reformas costumam usar a frase: “Quero ver na Copa”. Imagine during the World Cup f the prices of hotels, restaurant, and other services have already gone up, air companies are questioning themselves why they will be the only ones not being able to enjoy the increase in demand. And this is only an expected increase, as according to Anac, only 4% of the normal flight seats for the World Cup period have been sold. Another question: if the airports do not support the everyday demand, what will happen with almost 2 thousand additional daily flights, accumulated in the period from 6 of June to 20 of July? Are they going to be able to serve well? Will there be slots in airport yards, runways, order at the counters, on baggage delivery, in airport accesses? Enough parking spaces for vehicles outside? Anac, in order to prevent, diversified the schedules a little, as most part of the requests for new flights was for the 10 AM slot. And the airport with greater movement shall receive even more movement. Guarulhos holds 80% of international flights, already services 100 thousand passengers a day. GRU Airport promises a garage-prking lot for 10 thousand cars, with check-in and electronic baggage handling right at the garage. A third terminal where the passenger processes everything by him/herself, with an anti-theft system, according to GRU Airport, equal to those in developed countries. Cuiabá and Natal are still concerns due to access; and the Galeão, for the delay in works. Meanwhile, passengers are presently suffering with renovation are using the sentence: “Imagine during the World Cup”

Alexandre Garcia, journalist and commentator *comment by the journalist during Bom Dia Brasil TV news program (TV Globo) in January, 2014

150

Comentário feito pelo jornalista durante o jornal Bom Dia Brasil (TV Globo) em janeiro de 2014

15 Anos

O comércio exterior brasileiro em 2013

m um artigo de 2011, o ex-ministro Delfim Netto fala- só não foi maior devido à queda de preços internacionais va sobre os erros das previsões econômicas daquele ano de produtos importantes para a pauta brasileira. feitas por analistas ouvidos pelo Banco Central quando As importações fecharam 2013 em US$ 239,6 birecorreu a São Tomás de Aquino para abordar o risco que o exercício lhões, aumento de 6,5% sobre 2012, resultado que está conda futurologia impõe a todos nós economistas: “Os homens não po- centrado na compra de insumos, bens intermediários e bens dem conhecer o futuro… a não ser por revelade capital (máquinas e equipamentos) para ção divina”, disse o padre dominicano e filósofo. aumento de produção no Brasil. Ou seja, Ciente de que não somos especialuma forte retomada do investimento é que mente dados a revelações divinas, recorri está puxando o crescimento das nossas ao nosso histórico e às informações procompras externas. Prova disso foi a conduzidas por técnicos do ministério para cessão, no ano passado, de 2.812 ex-tarifáapontar que terminaríamos o ano de 2013 rios, que são a redução do Imposto de Imcom um pequeno saldo comercial, resulportação para máquinas e equipamentos tado de uma forte crise internacional que sem similar nacional. São US$ 40,5 bilhões atingiu mercados importantes para o produem investimentos previstos atrelados a esto brasileiro. Os dados da Balança Comercial sas reduções de tributos. confirmaram essa projeção: tivemos um su A comparação com outros países tamperávit – a diferença entre tudo o que exporbém mostra que os resultados de 2013 foram tamos e importamos – de US$ 2,5 bilhões. positivos, considerada a crise internacional. Somente o saldo, no entanto, Nossas exportações tiveram um desempeFernando Pimentel, ministro do Deconta uma história incompleta sobre o nho melhor do que as de Rússia e África do senvolvimento, Indústria e Comércio comércio exterior no ano passado. A Sul, para ficarmos nos BRICS, e do que as de Exterior (MDIC) chamada corrente de comércio – soma de Peru e Colômbia, dois expoentes da Aliança exportações e importações – registrou sua segunda melhor do Pacífico, segundo os dados mais recentes disponíveis. marca, muito próxima do recorde histórico: US$ 481,8 bi- Para este ano, tendo o ensinamento de São Tomás lhões em trocas comerciais com o mundo, numa demons- de Aquino como norte, esperamos um quadro melhor, com tração de que temos uma economia aberta e dinâmica. a uma redução no déficit da conta petróleo. Isso porque Nossas exportações atingiram US$ 242,2 bilhões, plataformas de exploração que tiveram paradas para materceiro melhor resultado da história. Em quantidade, as nutenção em 2013 voltaram a operar e a chegada de novas vendas brasileiras aumentaram em 2,8%, mesmo nível da plataformas aumentará a produção brasileira de petróleo. projeção do Fundo Monetário Internacional (FMI) para o Além disso, esperamos um patamar de câmbio mais estável aumento do comércio mundial (2,7%). O valor exportado e favorável às nossas exportações em 2014. Brazilian foreign trade in 2013 In a 2011 article, former minister Delfim Netto talked about mistakes from economic forecasts from that year made by analysts heard by the Central Bank when he appealed to São Tomás de Aquino to approach the risk the exercise of futurology imposes to us all economists: “Men are not able to know the future… only if by divine revelation”, said the Dominican father and philosopher. Aware we are not prone to divine revelations, I recurred to our history and to information produced by ministry technicians so as to point out that we would end 2013 with a small trade balance, result of a strong international crisis that struck markets important for the Brazilian product. Trade Balance data confirmed such projection: we had a surplus – difference between all that we export and import – of US$ 2.5 billion. The balance by itself, however, tells an incomplete story about last year’s foreign trade. The so called trade flow – export and import sum – recorded its second best mark, very close to a historical record: US$ 481.8 billion in commercial exchange with the world, in a demonstration that we have an open and dynamic economy. Our exports reached US$ 242.2 billion, history’s third best result. In quantity, Brazilian sales increased 2.8%, same level of projection from the International Monetary Fund (IMF) for the increase of world trade (2.7%). The value exported was not higher only due to the fall in international prices of products important for the Brazilian agenda. Imports closed 2013 in US$ 239.6 billion, increase of 6.5% over 2012, result concentrated in the purchase of raw materials, intermediary goods, and capital goods (machines and equipment) for increasing production in Brazil. In other words, a strong resumption of investment, driving the growth o four foreign purchases. Proof of that was the concession, last year, of 2,812 ex-tariffs, which are reduction of Import Taxes for machines and equipment with no national equivalent. This is US$ 40.5 billion in investments forecast attached to such tax reduction. Comparison with other countries also shows that the 2013 results were positive, considering the international crisis. Our exports had better performance than those from Russia and South Africa, Just to mention the BRICS, and those from Peru and Colombia, two exponents from the Pacific Alliance, according to the most recent data available. For this year, having the teachings of São Tomás de Aquino as guidance, we hope for a better picture, with reduction in the oil account deficit. This due to exploration rigs out of operation for maintenance purposes in 2013 and that came back into operation, and the arrival of new platforms shall increase the Brazilian oil production. We also hope for an exchange level more stable and favorable to our exports in 2014. Fernando Pimentel, Minister of Development, Industry, and Foreign Trade (MDIC).

w w w.vozdebrasi li a .com .br

151

Economia

15 Anos

Em processo de aceleração

Economia brasileira continua crescendo gradualmente

economia brasileira começou 2013 com ritmo de crescimento mais intenso - apesar das dificuldades que persistem na economia internacional - dando prosseguimento à trajetória de aceleração verificada a partir do segundo semestre de 2012. Segundo o relatório “Economia Brasileira em Perspectiva” divulgado em abril de 2013 pelo Ministério da Fazenda, os primeiros indicadores do ano apontavam para a continuidade do processo de retomada do crescimento econômico, com perspectiva de intensificação ao longo do ano. Até o fechamento deste anuário, o Ministério não havia divulgado um relatório oficial mais atualizado, entretanto, outras pesquisas apontaram que o ano foi satisfatório. Para chegar ao resultado, uma metodologia da Fipecafi (Fundação Instituto de Pesquisas Contábeis, Atuariais e Financeiras da Universidade de São Paulo) considera o resultado econômico das empresas em 2012 e analisa comparativamente o desempenho delas dentro de seu segmento. Segundo o Ministério da Fazenda, o ano de 2013 começou com comportamento positivo, melhora na confiança dos empresários, aumento do nível de utilização da capacidade instalada e estoques em níveis mais baixos. O ministério destacou ainda que foi tomado um conjunto de medidas que visam aumentar a competitividade das empresas nacionais. “Os investimentos em infraestrutura por meio do PAC e do programa de concessões para ferrovias, rodovias e aeroportos, a ampliação da desoneração da folha de pagamentos, o programa de redução do preço da energia elétrica e o novo regime automotivo (2013-2017) foram exemplos do compromisso do governo com o crescimento sustentável, puxado pelo aumento do investimento e da produtividade”, diz o relatório. O impacto da crise internacional e o processo de ajuste de estoques na indústria foram determinantes para que fosse inferior às expansões de 2,7%, em 2011, e 7,5% em 2010. Já o ano de 2012 não teve o resultado esperado, fechando em 0,9%, mesmo assim, o País gerou 1,3 milhão de postos de trabalho com carteira assinada e o desemprego atingiu o nível mais baixo da série. Ao contrário de 2012, a economia começou e fechou o ano de 2013 em melhores condições, com aceleração em ritmo moderado. Isso aconteceu principalmente no segundo semestre, onde o Produto Interno Bruto (PIB) registrou o maior crescimento em mais de três anos ao expandir 1,5% na comparação com os três primeiros meses do ano.

152

cresceu em linha com a média histórica dos últimos dez anos (3,1%). Mais um dado interessante é o divulgado pelo Banco Central (BC), onde afirma que a taxa média de juros do crédito para pessoas físicas caiu 0,5 ponto percentual para 38% ao ano, no final de 2013. No caso das empresas, a queda ficou em 0,1 ponto percentual e a taxa em 21,4% ao ano. Já a taxa do cheque especial subiu 1,5 ponto

percentual, fechando em 147,9% ao ano e a taxa do crédito para a compra de veículos permaneceu em 21,3% ao ano. Apesar das elevadas taxas de juros, é importante levar em consideração que a economia brasileira vem se recuperando nos últimos trimestres e as expectativas de mercado mostram que a tendência de expansão do PIB deve continuar ao longo dos próximos anos. A utilização da capacidade instalada mostra recuperação consistente. O NUCI-CNI atingiu o patamar de 84,0% em janeiro de 2013, segundo maior aumento desde 2003, ao passo que o NUCI-FIESP cresceu consecutivamente há três meses (82,6% em janeiro).

Fotos: Sanja Gjenero

Outro dado que também vem crescendo é o Consumo das Famílias. Este aumento, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), é devido à expansão da massa salarial real, a redução da taxa de juros e os estímulos governamentais, como a redução de IPI, que contribuíram positivamente para o dinamismo do consumo. Destaque para o elemento anticíclico do Consumo do Governo, que

Economy Under acceleration process Brazilian economy keeps growing gradually

he Brazilian economy started 2013 with a more intense pace of growth – even with the difficulties persisting in the international economy – following the trajectory of acceleration verified from the second semester of 2012. According to the report “Brazilian Economy in Perspective” disclosed in April 2013 by the Ministry of the Treasury, the year’s first indicators pointed towards continuity of the process of resumption of the economic growth, with perspective of intensification throughout the year. Up to the closing of this yearbook, the Ministry had not disclosed a more updated official report however, other surveys showed the year was satisfactory. According to the Ministry of the Treasury, 2013 started with a positive behavior, improvement on the businessmen’s confidence, increase in the level of utilization of the installed capacity and stocks in lower levels. The Ministry emphasized also that a group of measures was taken aiming at increasing competitiveness of national companies. “Investments in infrastructure through the PAC and the program of concessions for railways, highways, and airports, the expansion of reduction in tax burden over payrolls, the program for reduction of the electric energy price, and the new automotive system (2013-2017) were examples of the government’s commitment to sustainable growth, driven by the increase in investment and productivity”, states the report. The impact of the international crisis and the process of adjustment of stocks in the industry were a determining factor for it being lower to the expansions of 2.7%, in 2011, and 7.5% in 2010. 2012 did not have the expected result, closing in 0.9%, still, the Country generated 1.3 million regular work posts and unemployment reached the lowest level in the series. Unlike 2012, the economy started and closed 2013 in better conditions, with acceleration in a moderate pace. This occurred especially in the second semester, where the Gross Domestic Product (GDP) recorded the highest growth in over three years expanding 1.5% in comparison to the first three months of the year. Another data which is also growing is the Family’s Consumption. Such raise, according to the Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE), is due to the actual expansion of income, reduction in interest rates, and government incentives, such as IPI reduction, that positively contributed for consumption dynamism. Emphasis to the ant-cyclical element of Government Consumption, which grew aligned with the historical average of the past ten years (3.1%). Another interesting data was that disclosed by the Central Bank (BC), attesting that the average credit interest rate for natural persons dropped 0.5 percentage points, to 38% per year, at the end of 2013. For companies, the drop remained in 0.1 percentage points and the rate in 21.4% per year. On the other hand, the bank overdraft rate increased 1.5 percentage points, closing in 147.9% per year and the credit rate for vehicle purchase remained in 21.3% per year. Even with the high interest rates, it is important to consider that the Brazilian economy is recovering over the last three quarters and market expectations show that the trend of GDP expansion shall continue over years to come. The utilization of the installed capacity shows consistent recovery. The NUCI-CNI reached the level of 84.0% in January 2013, second biggest increase since 2003, and the NUCI-FIESP grew consecutively in the past three months (82.6% in January).

w w w.vozdebrasi li a .com .br

153

Economia

15 Anos

Em curva ascendente

ano de 2013 também fechou com recorde na safra brasileira de grãos, atingindo 185 milhões de toneladas (11,3% de expansão), fortemente influenciada por ganhos de produtividade e melhores condições climáticas. A tendência crescente da produção agropecuária foi estimulada pelas condições do mercado externo favoráveis para commodities e aumento dos investimentos nesse setor. Para novo ciclo de crescimento econômico sustentável, é preciso ainda mais foco no investimento, prioridade do Governo nos últimos anos. Dessa vez, caberá aos investimentos em infraestrutura o papel central na agenda das políticas públicas. Isto levará crescimento mais intenso na Formação Bruta do Capital Fixo do País, com consequente maior participação no PIB nos próximos anos.

Durante entrevista coletiva realizada no Fórum Econômico Mundial, em janeiro de 2014, o Ministro da Fazenda, Guido Mantega, disse acreditar que o Brasil passará a crescer em um ritmo mais veloz nos próximos anos e a média de expansão da economia será maior que a registrada nos últimos anos. “O Brasil tem condições de crescer a taxas maiores em relação ao que vem crescendo nos últimos anos”, disse o ministro. Com a promessa de incentivar o investimento na economia brasileira, Mantega fez a otimista previsão de que a formação bruta de capital fixo pode chegar perto de 24% do PIB. “Vamos acelerar a formação bruta de capital fixa, passar dos 20% do PIB e caminhar para 24% do PIB”, disse. O ministro argumentou que o aumento do investimento é uma res-

154

posta ao baixo investimento nas últimas décadas. “Agora temos de privilegiar a expansão do investimento, principalmente em infraestrutura para tirar gargalos da estrutura produtiva. Nos últimos 30 a 40 anos, o Brasil investiu pouco. Mas nos últimos 10 anos, o investimento vem crescendo em torno de 6%. Em 2013, o investimento cresceu bem e chegou a 6,5%. Agora, o governo lançou um grande programa de concessões”, disse. Mantega fez questão de reafirmar que os investimentos serão feitos em parceria com o setor privado. “O setor privado, em parceria com o governo, deverá implementar centenas de bilhões de dólares em investimentos no País. São praticamente dos os setores importantes da economia, como petróleo e gás, energia, rodovias, ferrovias e aeroportos”, explicou.

An upward trend

2013 also ended with a Record in the Brazilian grains harvest, reaching 185 million tons (11.3% of expansion), strongly influenced by gains in productivity and improved climate conditions. The growing agricultural and livestock breeding trend was stimulated by external market conditions favorable to commodities and the increased investment in this sector. For a new cycle of sustainable economic growth, it is necessary even more focus in investment, Government priority in recent years. This time, it will be up to investments in infrastructure the key role in the public policy agenda. This will lead to a more intense growth in the Country’s Gross Fixed Capital Formation and consequent greater participation on the GDP over coming years. ADuring a press conference held at the World Economic Forum, in January 2014, the Minister of the Treasury, Guido Mantega, declared he believes Brazil will start growing in a faster pace over the nest years and that the average on economy growth will be greater than that recorded in recent years. “Brazil has conditions of growing at higher rates in comparison to what it has been growing in recent years”, said the minister. With the promise of stimulating investment in the Brazilian economy, Mantega made an optimist forecast that the gross fixed capital formation may reach close to 24% of the GDP. “We are going to accelerate the gross fixed capital formation, overcoming 20% of the GDP and go towards 24% of the GDP”, he said. The minister declared that the increase in investments is an answer to the low investment in recent decades. “Now we have to privilege expansion in investments, especially in infrastructure to remove bottlenecks from the productive structure. In the past 30 to 40 years, Brazil invested little. But over the past 10 years, investment has been growing at about 6%. In 2013, investment grew considerably and reached 6.5%. Now, the government released a concessions program”, he said. Mantega reiterated that investments shall be performed in partnership with the private sector. “The private sector, in partnership with the government, shall implement hundreds of billions of Dollars in investment in the Country, in practically all important sectors of the economy such as oil and gas, energy, roads, railways, and airports”, he explained.

Investments in all sectors

A survey with over a thousand international executives, by PriceWaterCoopers, pointed out Brazil in third place when the issue was broadening businesses over the next 12 months, behind only the United States and China (GRÁFICO9). This result is due to the new levels of economic growth reached by the Country in the past decade and “Brazil gathers the necessary conditions to give continuity to such path”, stated minister Guido Mantega. But this is also a result from all investments over recent years. For example, besides the invitation to bid for Galeão and Confins international airports (2nd semester of 2013), the Brazilian Airports Logistics Investment Program also contemplates foment of regional aviation, with first stage consisting in investment of R$ 7.3 billion in 270 regional airports. As for the new rules for future road concessions, they bring more advantages to investors, such as a return rate compatible with their investments. Besides, companies will have to spend less with guarantees, enabling easier participation of companies um public biddings. The term of concession goes from 25 to 30 years, and the grace period goes from 3 to 5 years and the total term for financing increases from 20 to 30 years. Investments in roads are also essential for facing the growing traffic of vehicles and licensing of new vehicles, including buses, trucks, light commercial vehicles and automobiles throughout Brazil. The average traffic in Brazilian roads went from around 50 thousand per kilometer during the 2000-2003 period to over 90 thousand in the 2009-2012 period. Facing the more intense flow of Brazil’s international trade, the considerable growth of cargo operations by Brazilian ports justifies the investments for the sector. The average transported cargo went from 633.4 million tons, between 2003 and 2006, to 838.6 million tons in 2010-2012, growth higher than 30%. The High Velocity Train (TAV) project shall receive huge investments and the limit date for start of operations is June 2020. It is important to remind that auctions for electric energy shall contribute for investments in hydroelectric energy generations of approximately R$ 80 billion between 2013 and 2017. But besides auctions for hydroelectric energy generation, there will also be auctions for other renewable sources of energy (R$ 37.9 billion), and for thermoelectric energy (R$ 2.9 billion), totaling investments of R$ 120.6 billion. For investments in energy transmission, amounts will reach R$ 27.5 billion until 2017, totaling investments of R$ 148.1 billion at the Brazilian energy sector.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

155

Economia

15 Anos

Investimentos em todos os setores

fazer face ao crescente volume de tráfego de veículos e de licenciamento de veículos novos, incluindo ônibus, caminhões, comerciais leves e automóveis por todo o Brasil. A média do tráfego de veículos nas estradas brasileiras passou de cerca de 50 mil por km no período 2000-2003 para mais de 90 mil no período 2009-2012. Frente ao fluxo mais intenso de comércio internacional do Brasil, o substancial crescimento da movimentação de cargas pelos portos brasileiros justifica os investimentos previstos para o setor. A média de carga transportada passou de 633,4 milhões de toneladas, entre 2003 e 2006, para 838,6 milhões de toneladas no período 2010-2012, crescimento superior a 30%. O projeto do Trem de Alta Velocidade (TAV) terá grandes investimentos e a data limite para o início do funcionamento é junho de 2020. É importante lembrar também que os leilões de energia elétrica contribuirão para investimentos em geração de energia hidrelétrica de aproximadamente R$ 80 bilhões entre 2013 e 2017. Mas além dos leilões para geração de energia hidrelétrica, também haverá leilões para outras fontes renováveis de energia (R$ 37,9 bi) e para termelétricas (R$ 2,9 bi), totalizando investimentos de R$ 120,6 bilhões. Para os investimentos em transmissão de energia, os valores chegarão a R$ 27,5 bilhões até 2017, totalizando investimentos da ordem de R$ 148,1 bilhões no setor brasileiro de energia.

Fotos: Vera Reis

esquisa com mais de mil executivos internacionais, feita pela PriceWaterCoopers, apontou que o Brasil ficou em terceiro lugar quando o assunto foi ampliar seus negócios nos próximos 12 meses, ficando atrás apenas de Estados Unidos e China. Esse resultado se dá pelos novos patamares de crescimento econômico alcançados pelo País na última década e “o Brasil reúne as condições necessárias para dar continuidade a esta trajetória”, afirmou o ministro Guido Mantega. Mas isso também é resultado de todos os investimentos que foram feitos nos últimos anos. Por exemplo, além do leilão de concessão dos aeroportos internacionais de Galeão e Confins (2º semestre de 2013), o Programa de Investimentos em Logística dos Aeroportos Brasileiros também contempla o fomento da aviação regional, cuja primeira etapa consiste em investimento de R$ 7,3 bilhões em 270 aeroportos regionais. Já as novas regras para as futuras concessões de rodovias trazem mais vantagens aos investidores com taxa de retorno compatível com seus investimentos. Além disso, as empresas terão que gastar menos com as garantias, o que habilita mais facilmente o ingresso das empresas na concorrência pública. O prazo de concessão passa de 25 para 30 anos, a carência sobe de até 3 para 5 anos e o prazo total do financiamento aumenta de 20 para 30 anos. Os investimentos nas rodovias também são essenciais para

Brazil-Risk back into investors focus espite strong investments in all the sectors the Country is in third place at businessmen ranking, and the recent market crisis caused by the deterioration in international investors expectations in regards to the Country, has brought back investors focus to Brazil-Risk, or Emerging Markets Bond Index Brazil (Embi+Br). The index raised 37% from May to June, from 180 to 226 centesimal points, but fell again in the end of 2013. Brazil-Risk is one of the most followed indicators in the Country’s economy, and shows the difference between interest paid American and Brazilian bonds, that is, the higher the indicator, the worse, as it shows investors are suspicious of the capacity of the government paying its debts. In 2002, the indicator almost reached 2,500 centesimal points, but in recent years, lost its importance with the good performance of the Brazilian economy. It is common in times of crisis that the country-risk suffers oscillation. In 1999, when of the first devaluation of Real against Dollar, the Embi+ oscillated in four digits for approximately four months. Another peak took place during the electoral run of 2002 and, afterwards, when all was again tranquil and the risk was at considerably lower levels – at 300 points – the United States financial crisis emerged in 2008. These risk perception variations have impact in currency exchange and flow of capital.

156

Risco-Brasil de volta ao foco dos investidores

pesar dos fortes investimentos em todos os setores e, do País está entre em terceiro lugar na classificação de empresários, a recente crise nos mercados, causada pela deterioração na expectativa dos investidores internacionais em relação ao País, trouxe de volta ao foco dos investidores o risco-Brasil, ou o Emerging Markets Bond Index Brazil (Embi+Br). O índice subiu 37% de maio a junho, de 180 para 226 pontos centesimais, mas voltou a cair até o final de 2013. O risco-Brasil é um dos indicadores mais acompanhados da economia no País, mostra a diferença entre os juros pagos pelos títulos americanos e brasileiros, ou seja, quanto mais alto, pior, porque mostra que os investidores estão desconfiados da capacidade do governo de pagar suas

dívidas. Em 2002, o indicador chegou perto dos 2.500 pontos centesimais, mas nos últimos anos, perdeu importância, com o bom desempenho da economia brasileira. É comum que em tempos de crise o risco-país sofra oscilações. Em 1999, quando houve a primeira desvalorização do real frente ao dólar, o Embi+ oscilou em quatro dígitos durante aproximadamente quatro meses. Outro pico ocorreu durante a corrida eleitoral de 2002 e, depois, quando estava tudo tranquilo novamente, onde o risco estava em níveis bem mais baixos – na ordem de 300 pontos – eclodiu a cride financeira nos Estados Unidos em 2008. Essas variações de percepção de risco têm impacto no câmbio e no fluxo de capitais.

Fotos: Wagner Magni

w w w.vozdebrasi li a .com .br

157

Economia

15 Anos

Inflação oficial fecha 2013 em 5,91%

onsiderada a inflação oficial pelo governo, o Índice Nacional de Preços ao Consumidor Amplo (IPCA) foi de 5,91% em 2013, de acordo com o IBGE. Esse índice ficou um pouco acima do registrado em 2012 (5,84%). Apesar de ter avançado em 2013, ainda ficou dentro do teto da meta de inflação do Banco Central, de 6,5%. Ainda de acordo com o IBGE, no mês de dezembro de 2013 o IPCA ficou em 0,92%, alta em relação a novembro, quando havia registrado 0,54%. De acordo com a pesquisa, a variação do índice em dezembro é a maior desde abril de 2003, quando ficou em 0,97%. Considerando apenas os meses de dezembro, é o avanço mais intenso desde 2002, quando chegou a 2,10%, mas isso ocorreu devido ao aumento da gasolina. Apesar da alta no índice em 2013, na comparação com 2012, segundo o Ministério da Fazenda, o resultado do IPCA no ano passado mostra que a inflação no Brasil está praticamente estável. Considerados ao longo do ano como os vilões da inflação, os alimentos e as bebidas também tiveram seus preços aumentados, de 0,56% em novembro para 0,89% em dezembro. Apesar de essa variação não estar entre as três maiores, o grupo teve a segunda maior influência no cálculo do IPCA. Com a segunda maior variação entre os grupos analisados, o de despesas pessoais subiu 1%, após ter registrado um aumento de 0,87% em novembro.

Fotos: Divulgação

158

Official inflation closes 2013 at 5.91% onsidered as the official inflation by the government, the National Wide Consumer Price Index (IPCA) was 5.91% in 2013, according to IBGE. This index was a bit above that recorded in 2012 (5.84%). Despite having increased in 2013, it was still within the Central Bank’s expected inflation goal of 6.5%. Still according to IBGE, in December 2013 the IPCA was 0.92%, a high compared to November, when it recorded 0.54%. According to the survey, the index variation in December is highest since April 2003, when it was at 0.97%. Considering only the months of December, this is the most intense advance since 2002, when it reached 2.10%, but this took place due to increase in gasoline price. Despite the index high in 2013, compared to 2012, according to the Ministry of the Treasury, last year’s IPCA result shows that inflation in Brazil is practically stable. Considered throughout the year as inflation villains, food and beverages had also increase in their prices, from 0.56% in November to 0.89% in December. Despite such variation not being among the three highest ones, the group had the second highest influence at the IPCA calculation. With the second highest variation amongst the analyzed groups, that of personal expenses increased 1%, after having recorded a 0.87% increase in November. Prices regarding domestic servants were the main influences, with a high of 0.86%, and those for travelling which increased even more, 8.89%. Afterwards are increases in prices of hairdressers, advancing 1.99%, and manicure, in 1.55%. The last two months of 2013 had also increase in home article prices, jumping from 0.38% to 0.89%. Home appliance prices, used in the calculation of this group’s variation, increased 1.78%, and home repairs and maintenance prices, 1.06%. The communications group, with a smaller weight at the IPCA, went from 0.40% to 0.74%, and health and personal care maintained the previous month’s rate, of 0.41%.

Exerceram as principais influências os preços relativos a empregados domésticos, que tiveram alta de 0,86%, e de excursões (viagens), que subiram mais ainda, 8,89%. Na sequência, estão as elevações de preços de cabeleireiro, que avançaram 1,99%, e de manicure, que subiram 1,55%. Os dois últimos meses do ano de 2013 também tiveram aumento os preços de artigos de residência, que pularam de 0,38% para 0,89%. Os preços de eletrodomésticos, que são usados no cálculo da variação desse grupo, subiram 1,78%, e os de serviços de conserto e manutenção da casa, 1,06%. O grupo de comunicação, que tem um peso menor no IPCA, passou de 0,40% para 0,74%, e o de saúde e cuidados pessoais manteve a taxa do mês anterior, de 0,41%. Na análise por região, a inflação pesou mais no bolso dos consumidores na região metropolitana de Salvador (1,34%), em grande parte pelo aumento da gasolina (15,85%) e do etanol (8,43%). Já um alívio na alta de preços foi sentida na região metropolitana de Belém, cuja taxa ficou em 0,63%, a menor entre as capitais pesquisadas em dezembro, segundo o IBGE.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

In the analysis per region, inflation weighted more on consumer pockets at the metropolitan region of Salvador (1.34%), in great part due to increase in gasoline prices (15.85%), and ethanol (8.43%). A relief in price increase was felt in the metropolitan region of Belém, with rate at 0.63%, the smallest amongst capitals surveyed in December, according to IBGE

159

Economia

Recuo da dívida externa

15 Anos

dívida externa bruta brasileira registrou pequena queda de 0,3% em 2013, para US$ 312,02 bilhões. Segundo o Banco Central, no fechamento de 2012, a dívida externa brasileira estava em US$ 312,89 bilhões. Do total da dívida externa brasileira no fim de 2013, US$ 66,3 bilhões eram do governo, US$ 4,44 bilhões do BC, US$ 130 bilhões dos bancos e US$ 110 bilhões de outros atores do setor privado. Os dados da autoridade monetária mostram que, no fim de 2013, a dívida externa de curto prazo (com vencimento previsto em até um ano) estava em US$ 32,85 bilhões, pouco mais de 10% do patamar total (US$ 312 bilhões).O chefe-adjunto do Departamento Econômico do Banco Central, Fernando Rocha, argumentou que esse cenário propicia tranquilidade para as contas externas brasileiras. “As reservas em US$ 375 bilhoes permitem ao Brasil ter uma posição de credor líquido. As reservas são maiores do que a dívida externa. Muito além do suficiente para pagar o serviço da dívida externa de curto prazo. Por outro lado, quando olhamos o passivo externo da economia brasileira, cerca de 70% é composto por investimentos”, avaliou Fernando Rocha. Passivo externo representa todo o dinheiro que o Brasil (público ou privado) levou para outros países. Segundo o Banco Central, 70% desse valor foi aplicado em investimentos, o que, espera-se, uma hora volta como lucro, ao contrário de dívidas simples de contas a pagar, que só representam perda de valores.

160

Previsão para os próximos meses

imos até aqui que o cenário do Brasil está muito bom, mas, sim sempre tem um “mas”. A alta da Selic, a taxa de juros básicos da economia, não está servindo para atrair mais dólares ao Brasil. E, enquanto o fluxo cambial continuar negativo, a tendência das cotações do dólar é de alta. Nem mesmo a perspectiva de um ciclo de aumento dos juros maior e mais extenso, como indicado pela ata da última reunião do Comitê de Política Monetária (Copom) no começo de 2014 reverteu essa expectativa do mercado, quando o dólar fechou em alta de 1,3%, a R$ 2,40. “Nem Selic a 15% atrairia mais capital para o Brasil neste momento”, comenta Alex Agostini, economista-chefe da Austin Rating. “Os juros subiram, mas o risco-Brasil subiu mais”, afirma Paulo Gala, estrategistachefe do Banco Fator. Enquanto a Selic subiu de 7,5% ao ano para 10,5% nos últimos 12 meses, os “spreads” dos credit default swaps (CDS) brasileiros - que medem a probabilidade de calote dos títulos da dívida emitida por empresas e governo brasileiros — dobraram, passando de 108 em janeiro do ano passado para 193, segundo a Bloomberg. Ou seja, o fluxo cambial tende a continuar negativo, pressionando o dólar. Até o fechamento desta edição a Casa Civil divulgou uma nota em que garantia que não existia ainda definição ou decisão ao superávit primário do Orçamento Geral da União para o ano de 2014. De acordo com a Casa Civil, a meta fiscal necessária para manter a

solidez fiscal e a estabilidade da relação dívida/PIB para 2014 será divulgada “em momento oportuno”. É importante enfatizar ainda que, já no começo do ano, foi sancionado o Orçamento Geral da União que estabelece a meta de superavit primário em 3,17% do Produto Interno Bruto (PIB), equivalente a R$ 167,3 bilhões. Do total, R$ 116,1 bilhões correspondem à parcela da União. Os R$ 51,2 bilhões restantes cabem a estados e municípios. No entanto, diferentemente de outros anos, a lei desobriga o governo federal de compensar as metas não atingidas pelos governos locais.

Lenta retomada da economia mundial

s principais economias avançadas apresentam cenário de lenta recuperação. As taxas de desemprego ainda são preocupantes tanto na Europa como nos Estados Unidos, o que tem motivado a continuação de afrouxamento monetário generalizado por parte dos bancos centrais daquelas economias. A expectativa consolidada no mercado é de que o ano 2013 deve apresentar melhora ou pelo menos manutenção no crescimento econômico com relação a 2012. Na Europa, Grécia, Portugal, Espanha e Itália devem ainda continuar com PIB negativo em 2013, de acordo com o Fundo Monetário Internacional. Os próximos dois anos deverão ser marcados por um processo de recuperação econômica em várias partes do globo, com destaque para os Estados Unidos, América Latina e países emergentes. O mundo ainda vê com preocupação as economias europeia e japonesa. As economias avançadas sofreram forte impacto da crise de 2008 e estão com dinâmicas de re-

cuperação distintas. Por exemplo, a Alemanha se destaca positivamente, tendo recuperado o nível de atividade econômica de janeiro de 2008 já no final de 2010. Já os EUA conseguiram atingir o mesmo nível de atividade econômica de janeiro de 2008 no último trimestre de 2011. A região europeia ainda continua com produção manufatureira registrando patamar em torno de 48 pontos. Por outro lado, os EUA têm apresentado melhores resultados nos últimos meses, assim como a China. O balanceamento destas condições tem influenciado a atividade econômica global, cujo PMI está acima dos 50 pontos desde dezembro de 2012. Em 2012, o comércio mundial registrou sua menor expansão desde 2009, principalmente em virtude das dificuldades encontradas nas economias européias. A expectativa é de resultados melhores no futuro próximo, com previsão de crescimento de 5,1% do comércio mundial em 2014.

External Debt Rollback he Brazilian external debt recorded a small decrease of 0.3% in 2013, to US$ 312.02 billion. According to the Central Bank, in 2012 closing, the Brazilian external debt was at US$ 312.89 billion. From the total of the Brazilian external debt at the end of 2013, US$ 66.3 billion were from the government, US$ 4.44 billion from the Central Bank, US$ 130 billion from banks, and US$ 110 billion from other private sector agents. Data from the monetary authority show that, at the end of 2013, the short term external debt (due in up to a year) was at US$ 32.85 billion, a little over 10% of the total level (US$ 312 billion). The chief-adjunct of the Central Bank’s Economic Department, Fernando Rocha, argued that such scenario enables tranquility for Brazilian foreign accounts. “Reserves at US$ 375 billion allow Brazil to have a net creditor position. Reserves are higher than the external debt, more than enough to pay the short term external debt service. On the other hand, when we analyze the Brazilian economy’s external liability, about 70% is composed by investments”, analyzed Fernando Rocha. External liability represents all the Money Brazil (public or private) has taken to other countries. According to the Central Bank, 70% of such amount was applied in investments, what is expected to return as profit, instead of simple debts of accounts payable, which only represent loss in amounts. Forecast for the coming months We have seen up to here that Brazil’s scenario is very good, but there is always a “however”. The Selic high, basic economy’s interest rate, is not serving to attract more Dollars to Brazil. And, while the Exchange flow remains negative, the trend of Dollar quotes is of a high. Not even the perspective of a new cycle of interest rate increase being higher and more extensive, as indicated by the last minutes from the Monetary Policy Committee (Copom) in the beginning of 2014 reverted this market’s expectation, when the Dollar closed at a 1.3% high, at R$ 2.40. “Not event the Selic at 15% would attract more capital to Brazil at this moment” comments Alex Agostini, Austin Rating chief-economist. “Interest rates have gone up, but Brazil-Risk have gone even higher”, states Paulo Gala, Banco Fator chief-strategist. While the Selic raised from 7.5% per year to 10.5% over the past 12 months, the spreads of Brazilian credit default swaps (CDS) – measuring the probability of unpaid debt bonds issued by Brazilian companies and the government — doubled, going from 108 in January of last year to 193, according to Bloomberg. In other words, the Exchange flow tends to remain negative, pressing the Dollar. Until this issue’s closing the Chief of Staff released a note assuring that there still was not a definition or decision regarding the Union’s General Budget primary surplus for 2014. According to the Chief of Staff, the necessary fiscal goal in order to maintain fiscal solidity and stability in regards to debt GDP for 2014 will be disclosed “in due moment”. It is also important to emphasize that, at the beginning of the year, the Union’s General Budget was sanctioned determining the primary surplus goal of 3.17% of the Gross Domestic Product (PIB), equivalent to R$ 167.3 billion. From the total, R$ 116.1 billion correspond to the Union’s parcel. The remaining R$ 51.2 billion are for the states and municipalities. However, different from other years, the Law relives the federal government from compensating the goals not attained by local governments. Slow recovery of the world’s economy The main world economies present a scenario of slow recovery. Unemployment rates are still worrisome in Europe and in the United States, motivating the continuation of the generalized monetary relaxation from those economies central banks. The expectation consolidated in the market is that 2013 must present improvement or at least continuation of economic growth compared to 2012. In Europe, Greece, Portugal, Spain, and Italy the GDP will still remain negative in 2013, according to the International Monetary Fund. The next two years shall be marked by a process of economic recovery in various parts of the world, with emphasis to the United States, Latin America, and emerging countries. The world is still worried with the European and Japanese economies. The advanced economies suffered strong impact of the 2008 crisis

w w w.vozdebrasi li a .com .br

161

15 Anos

162

w w w.vozdebrasi li a .com .br

163

15 Anos

Economia

Empresas destaques em 2013 As 500 Melhores & Maiores empresas do Brasil e as 10 maiores de cada Estado

odos os anos, algumas das mais conceituadas revistas do Brasil são responsáveis por publicarem um ranking das melhores e maiores empresas do País, mas optamos por inserir aqui neste Anuário os resultados da revista Exame. Nas páginas a seguir encontrará as 500 Melhores e Maiores empresas do Brasil, além do ranking das 10 maiores empresas de cada Estado. Para chegar ao resultado, uma metodologia da Fipecafi (Fundação Instituto de Pesquisas Contábeis, Atuariais e Financeiras da Universidade de São Paulo) considera o resultado econômico das empresas em 2012 e analisa comparativamente o desempenho delas dentro de seu segmento. Por isso são levados em conta alguns itens como: ativo total ajustado (total de recursos que estão a disposição da empresa), capital circulante líquido (medido pela diferença entre o ativo e o passivo circulantes), controle acionário (indica o país de origem do controlador), empregos, exportação e liderança no mercado.

Nome Petrobras BR Distribuidora Vale Ipiranga Produtos Volkswagen Cargill Fiat Vivo Raízen Bunge Braskem Pão de Açúcar TIM JBS Nova Casa Bahia General Motors BRF Walmart

Setor Energia Atacado Mineração Atacado Autoindústria Bens de Consumo Autoindústria Telecomunicações Atacado Bens de Consumo Química e Petroquímica Varejo Telecomunicações Bens de Consumo Varejo Autoindústria Bens de Consumo Varejo

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 109.713,3 39.024,5 28.989,4 23.596,6 13.441,0 11.914,9 11.708,8 11.484,4 11.176,0 11.099,4 10.416,0 9.617,2 9.096,0 8.281,4 8.015,2 7.314,4 7.193,8 7.193,2

Crescimento

Lucro

12,2% 2,9% -17,6% 5,3% --20,5% 2,4% 11,4% --10,9% 7,5% 1,8% 5,0% 19,1% ----8,3% ---

7.930,6 907,9 1.984,7 354,1 --187,1 589,8 2.161,1 --40,5 -523,2 393,9 752,8 374,4 ----10,4 --Fotos: Ilker

164

Nome E.C.T. Carrefour Ambev TAM Telefônica ArcelorMittal Brasil Telemar Atacadão Claro Usiminas Cosan CL Oi – TNL PCS ADM Sabesp Samsung CRBS Ford CSN Embraer Embratel AES Eletropaulo Mercedez - Benz

Setor Serviços Varejo Bens de Consumo Transporte Telecomunicações Siderurgia e Metalurgia Telecomunicações Varejo Telecomunicações Siderurgia e Metalurgia Atacado Telecomunicações Produção Agropecuária Serviços Eletroeletrônico Bens de Consumo Autoindústria Siderurgia e Metalurgia Autoindústria Telecomunicações Energia Autoindústria

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 7.052,1 7.016,5 6.584,7 6.511,7 6.503,4 6.448,6 6.034,4 5.805,0 5.765,1 5.761,8 5.526,6 5.463,3 5.440,0 5.420,2 5.414,9 5.410,0 5.406,3 5.371,2 5.164,1 5.113,6 5.027,3 4.889,6

Crescimento

Lucro

0,3% ---10,5% ---17,8% -9,0% -8,1% ---3,8% 2,9% --11,8% --2,6% -------6,2% 14,6% -7,8% -4,0% ---

450,1 --3.281,1 --1.330,9 48,5 229,6 ---512,6 -551,4 --1.005,3 --1.096,7 --959,2 ---630,4 324,2 262,1 96,2 ---

and have distinct recovery dynamics. For example, Germany is a positive highlight, having recovered the economic activity level of January 2008 at the end of 2010. On the other hand, the United States were able reach the same level of 2008 economic activity on the last quarter of 2011. The European region still continues with manufacturing production recording levels at about 48 points. On the other hand, the USA has presented better results in recent months, as has China. The balance of such conditions has influenced the world economic activity, with PMI above 50 points since December 2012. In 2012, the world trade recorded its smallest expansion since 2009, especially due to difficulties found in European economies. The expectation is for better results in the near future, with a forecast of 5.1% growth in the world market for 2014.

Business highlights in 2013.

The 500 Best and Biggest companies in Brazil and the 10 largest for each state very year, some of the most respected magazines in Brazil are responsible for publishing a ranking of the best and biggest companies in the country, but we chose to enter this directory here the results of Exame magazine. On the following pages you’ll find the 500 best and biggest companies in Brazil, and the ranking of the 10 largest companies in each state. To get the result, a methodology Fipecafi (Research Institute of Accounting, Actuarial and Financial Research at the University of São Paulo) considers the economic results of companies in 2012 and analyzes compared their performance within its segment. So are taken into account such items as: total adjusted assets (total resources that are available to the company), working capital (measured by the difference between assets and current liabilities) stock control (indicating the country of origin of the controller ), employment, export and market leadership.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

165

Economia

Vendas em 2012 (em US$ milhões)

Crescimento

Lucro

Energia

4.997,5

12,2%

-1,3

Autoindústria Energia Autoindústria Comunicações Produção Apropecuária

4.822,7 4.797,4 4.770,6 4.757,7 4.740,7

15,5% 5,9% --5,7% 34,1%

194,7 83,9 --1.102,3 -59,6

Indústria da Construção

4.696,4

5,2%

279,6

Atacado Siderurgia e Metalurgia Serviços Energia Energia Autoindústria Transporte Telecomunicações Energia Varejo Bens de Consumo Produção Agropecuária Varejo Mineração Química e Petroquímica Energia Eletroeletrônico Eletroeletrônico Autoindústria Autoindústria Bens de Consumo Atacado Bens de Consumo Energia Varejo Energia

4.524,4 4.156,3 4.052,1 3.848,3 3.797,9 3.736,4 3.623,4 3.542,1 3.529,3 3.457,7 3.432,5 3.395,8 3.391,9 3.306,2 3.302,8 3.290,2 3.271,0 3.199,2 3.185,9 3.173,0 3.154,5 3.111,8 3.071,9 3.026,7 2.989,7 2.974,3

8,5% -1,9% 11,8% 2,6% -----6,2% -11,0% 1,9% 7,4% --15,1% 24,1% -12% 10,8% 10,5% --3,3% ----1,3% 6,3% 4,5% 11,1% 92,1% 1,8%

20,4 224,9 21,0 -800,7 -----624,4 -166,4 179,5 209,3 --145,7 -17,6 1.260,7 262,1 262,1 --239,4 ----397,5 14,2 789,5 -3.327,2 -34,9 -93,3

Nome Copersucar Cooperativa Renault Cemig Distribuição Toyota Globo Louis Dreyfus Construtora Odebrecht Ale Gerdau Aços Longos Amil Eletrobras Furnas Itaipu Binacional MAN Latin America GOL Oi Light Sesa Lojas Americanas Unilever Coamo Magazine Luiza Samarco Basf CPFL Paulista GE Whirlpool Honda Automóveis Moto Honda Natura Makro Souza Cruz Chesf Cencosud Copel

15 Anos

Setor

Fotos: Shutterstock

166

Nome Coelba Peugeot Citroen Amaggi Votorantim Cimentos Bayer Transpetro Heringer Comgás Raízen Energia CNH / Case New Holland Gerdau Açominas Syngenta Tag Nextel Cielo Suzano Ponto Frio Camargo Corrêa Bunge Fertilizantes P&G Industrial Paranapanema Cemig GT Nestlé Marfrig Braskem Qpar Eletronorte B2W Copersucar Andrade Gutierrez Celesc Electrolux GVT Spal DuPont

Setor Energia Autoindústria Atacado Indústria da Construção Química e Petroquímica Transporte Química e Petroquímica Energia Energia

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 2.934,6 2.854,7 2.853,3 2.827,9 2.774,3 2.696,7 2.679,1 2.665,0 6.649,8

Crescimento

Lucro

11,0% --33,4% 0,5% 21,4% 2,9% 7,0% 22,1% ---

353,8 --38,1 416,6 231,2 359,8 -3,7 220,0 115,3

Autoindústria

2.628,7

5,2%

60,7

Siderurgia e Metalurgia Química e Petroquímica Transporte Telecomunicações Serviços Papel e Celulose Varejo Indústria da Construção Química e Petroquímica Bens de Consumo Siderurgia e Metalurgia Energia Bens de Consumo Bens de Consumo Química e Petroquímica Energia Varejo Energia Indústria da Construção Energia Eletroeletrônico Telecomunicações Bens de Consumo Química e Petroquímica

2.603,7 2.577,3 2.565,3 2.549,9 2.528,3 2.516,6 2.478,9 2.414,3 2.398,3 2.366,3 2.356,5 2.342,2 2.322,0 2.292,2 2.280,6 2.261,2 2.237,8 2.223,9 2.208,4 2.195,1 2.170,4 2.167,0 2.145,3 2.133,6

-3,0% --17,3% -6,8% 17,3% -0,5% 2,8% 2,5% 3,5% ---5,6% 13,1% ---3,3% 2,7% 1,0% 9,3% 8,2% -4,3% 2,3% 21,2% 21,8% --19,9%

82,7 --780,7 187,8 1.180,5 0,9 75,1 93,6 -450,7 ---144,5 862,1 ---262,5 -116,3 -404,6 -139,2 12,0 34,3 -126,8 68,8 338,8 --179,4

w w w.vozdebrasi li a .com .br

167

Nome NET Aurora Alimentos Infraero Klabin Avon Assai Hypermarcas Pfizer HP CBMM Fibria WEG Equipamentos Mondelez Brasil Sendas Frigorífico Minerva Yara Robert Bosch IBM Construtora OAS Queiroz Galvão Ampla Renner Elektro Celpe Copasa MG Tractebel Cedae Iveco Siemens Pontofrio.com Mosaic Sotreq McDonald´s Cesp Casas Pernambucanas 168

Setor Telecomunicações Bens de Consumo Serviços Papel e Celulose Bens de Consumo Atacado Bens de Consumo Farmacêutico Indústria Digital Siderurgia e Metalurgia Papel e Celulose Bens de Capital Bens de Consumo Varejo Produção Agropecuária Química e Petroquímica Autoindústria Indústria Digital Indústria da Construção Indústria da Construção Energia Varejo Energia Energia Serviços Energia Serviços Autoindústria Eletroeletrônico Varejo Química e Petroquímica Atacado Varejo Energia Varejo

15 Anos

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 2.097,8 2.097,8 2.077,8 2.038,8 1.993,9 1.983,9 1.978,0 1.973,5 1.968,7 1.949,9 1.931,4 1.920,1 1.913,0 1.908,0 1.897,3 1.881,2 1.878,7 1.867,7 1.867,5 1.863,4 1.863,2 1.840,2 1.801,9 1.789,9 1.766,7 1.765,6 1.740,1 1.739,9 1.733,4 1.718,0 1.710,3 1.695,4 1.694,8 1.693,1 1.684,6

Crescimento

Lucro

13,3% 12,1% 10,6% 1,2% ----21,6% ----10,7% -0,7% -7,8% 3,3% --2,8% 28,3% ----36,6% 13,6% 5,7% 11,3% -5,0% 15,4% 3,4% -6,3% 3,2% -28,1% 2,4% -----5,1% --7,6% 2,4%

198,5 63,7 45,5 328,8 ----141,7 ----817,1 -591,0 230,1 99,8 ---110,0 -12,7 ----20,0 37,0 285,1 167,9 181,9 13,6 262,0 664,0 250,7 23,8 -45,2 ----69,2 --243,9 59,4

Fotos: shutterstock

Economia

Nome Zaffari & Bourbon P&G GetNet Grupo Martins PBLOG Patróleo Sabbá Pepsico Duratex Redecard C. Vale Panarello Pague Menos Mitsubishi Motors Vale Fertilizantes Ambev Bebidas MRS RaiaDrogasil Volvo Seara Ultragaz Profarma Saint-Gobain Aliança Coelce Galvão Unimed Paulistana Lojas Riachuelo Unimed Rio Liquigás Supergasbras Alunorte CEG Brasil Kirin – Itu Caramuru Drogaria São Paulo

Setor Varejo Bens de Consumo Serviços Atacado Diversos Atacado Bens de Consumo Indústria da Construção Serviços Produção Agropecuária Atacado Varejo Autoindústria Química e Petroquímica Bens de Consumo Transporte Varejo Autoindústria Bens de Consumo Varejo Atacado Indústria da Construção Transporte Energia Indústria da Construção Serviços Varejo Serviços Energia Energia Siderurgia e Metalurgia Energia Bens de Consumo Produção Agropecuária Varejo

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 1.668,3 1.659,9 1.653,9 1.648,0 1.644,9 1.644,2 1.640,6 1.638,2 1.611,8 1.600,6 1.593,1 1.584,0 1.549,1 1.549,6 1.534,4 1.509,2 1.502,3 1.499,2 1.484,1 1.480,2 1.480,0 1.468,9 1.463,9 1.460,7 1.456,0 1.455,3 1.415,2 1.411,7 1.397,1 1.393,2 1.387,4 1.381,0 1.380,3 1.373,3 1.354,3

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Crescimento

Lucro

--22,9% 1,6% 4,7% ------8,8% 9,2% 11,6% --6,9% -----1,9% -0,9% 21,7% -----3,3% 1,7% ----4,5% 29,9% 11,7% 8,7% 6,8% -5,4% ---7,8% 12,6% 10,8% 30,0% 1,5%

---419,4 26,7 19,4 64,8 21,1 --127,7 949,1 19,1 --42,4 ----369,0 278,6 10,1 ----21,1 7,5 ----225,5 22,7 -39,8 33,0 11,1 23,3 ---352,2 155,8 60,6 10,3 46,8 169

Economia

Nome Casa da Moeda CBA RGE Eletrobras Novelis Alcoa UTC Engenharia Celg V&M CPFL Piratininga Bandeirante Eaton M. Dias Branco White Martins Noble Aperam Contax Sanofi-Aventis Dow SPDM Statoil MRV NET São Paulo Fiagril Marcopolo CDPC – Centro Distrib. Prod. Cobre Nokia LG-SP JSL Lojas CEM Embasa Rede D´Or São Luiz Atento Eletronuclear

170

Setor Diversos Siderurgia e Metalurgia Energia Energia Siderurgia e Metalurgia Siderurgia e Metalurgia Indústria da Construção Energia Siderurgia e Metalurgia Energia Energia Autoindústria Bens de Consumo Química e Petroquímica Atacado Siderurgia e Metalurgia Serviços Farmacêutico Química e Petroquímica Serviços Energia Indústria da Construção Telecomunicações Atacado Autoindústria

15 Anos

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 1.354,2 1.338,3 1.333,6 1.328,4 1.324,7 1.319,8 1.319,4 1.308,1 1.299,1 1.293,6 1.290,8 1.289,0 1.287,3 1.287,2 1.272,7 1.269,0 1.262,4 1.260,1 1.257,8 1.254,2 1.251,6 1.235,4 1.224,7 1.223,5 1.222,9

Crescimento

Lucro

-3,5% -5,7% 9,9% -4,2% --0,9% 103,9% 13,6% 2,1% -3,7% -6,2% ---------7,9% -5,1% ---5,0% 15,0% 202,1% -3,3% ----4,3%

180,0 -408,4 164,1 -5.556,9 ---210,7 64,5 -341,0 142,1 94,4 44,0 --141,2 -----20,2 25,3 ---196,5 -15,8 111,7 111,9 ----100,7

Atacado

1.218,0

7,6%

-13,5

Eletroeletrônico Indústria Digital Transporte Varejo Serviços Serviços Serviços Energia

1.216,5 1.211,5 1.203,5 1.201,2 1.199,6 1.197,2 1.193,3 1.191,3

----37,5% 14,9% 17,1% 30,9% -0,1% 23,4%

----70,7 102,3 52,7 69,1 54,5 62,2

Nome Marisa Goiasfertil Celpa Cemar Cemat AES Sul 14 Brasil Telecom Heineken Accenture Pirelli Supermercado Condor Localiza Granol Alpargatas Novartis Copel GET Roche Alstom Lar Johnson & Johnson CEEE Kimberly-Clark Braskem Petroquímica Unimed BH Cocamar Sanepar Akzo Nobel AES Tietê Drogarias Pacheco GR Cooxupé Votorantim Siderurgia Comigo Eletrobras Amazonas

Setor Varejo Química e Petroquímica Energia Energia Energia Energia Telecomunicações Bens de Consumo Servilos Autoindústria

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 1.190,4 1.186,2 1.186,2 1.185,3 1.183,6 1.181,9 1.177,6 1.176,2 1.161,0 1.158,5

Crescimento

Lucro

12,3% ---8,4% 16,5% 10,7% 9,5% 10,3% -------

73,3 ---321,0 186,4 -15,0 103,6 89,7 -------

Varejo

1.154,6

---

Serviços Bens de Consumo Têxteis Farmacêutico Energia Farmacêutico Bens de Capital Produção Agropecuária Bens de Consumo Energia Bens de Consumo Química e Petroquímica Serviços Produção Agropecuária Serviços Química e Petroquímica Energia Varejo Serviços Atacado Siderurgia e Metalurgia Produção Agropecuária Energia

1.149,6 1.144,1 1.139,9 1.138,1 1.132,1 1.126,9 1.120,6 1.113,4 1.110,5 1.105,0 1.101,4 1.101,1 1.082,5 1.075,3 1.071,9 1.068,9 1.064,3 1.060,3 1.055,1 1.053,9 1.047,3 1.045,1 1.045,1

-1,5% 16,9% 13,3% 8,8% 4,3% 6,6% --16,3% --2,4% --7,0% 5,9% 11,6% 15,6% 3,3% 6,4% 2,4% 5,8% -31,8% 3,4% 23,9% 21,8%

115,4 37,4 84,6 46,2 334,1 69,8 --16,2 ---170,4 --23,6 49,5 29,7 205,3 52,1 484,0 22,2 12,9 0,3 39,0 93,2 -376,3

w w w.vozdebrasi li a .com .br

171

Economia

Nome Spaipa Coca-Cola Sonda 3M BM&F Bovespa Ericsson Angeloni Tupy ABB Usaçúcar Rhodia Embratel TVSAT Telecomunicações Cooperativa Agrária Rio Polímeros Cisa Itambé Namisa Prosegur Cálamo Intermédica Oracle Goodyear CA Technologies Escelsa Ajinomoto CTEEP Positivo Informática Golden Cross CPFL Brasil Mahle BBA ARG Central Nacional Unimed Cotia Trading

172

Setor Bens de Consumo Varejo Química e Petroquímica Serviços Eletroeletrônico Varejo Siderurgia e Metalurgia Bens de Capital Energia Química e Petroquímica

15 Anos

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 1.041,2 1.040,8 1.036,8 1.027,2 1.017,4 1.013,7 1.012,7 1.004,0 1.003,0 999,5

Crescimento

Lucro

5,1% 17,5% 3,9% 3,1% -5,9% -3,3% -11,0% --1,6% ---

78,9 5,0 75,2 522,4 -40,0 34,7 29,2 --99,8 ---

Telecomunicações

998,6

51,7%

-104,0

Produção Agropecuária Química e Petroquímica Atacado Bens de Consumo Mineração Transporte Atacado Serviços Indústria Digital Autoindústria Indústria Digital Energia Bens de Consumo Energia Indústria Digital Serviços Energia Autoindústria Siderurgia e Metalurgia Indústria da Construção

995,4 985,4 984,9 984,7 984,3 981,5 980,5 979,7 977,9 976,9 965,6 961,5 961,3 953,3 949,5 947,5 929,8 928,9 925,6 925,3

57,4% 22,7% -13,1% ----30,5% 29,6% 2,7% ------9,6% ---11,6% -4,8% 10,3% 12,1% -7,1% 14,3% 42,6%

21,5 101,5 28,3 ----74,2 168,9 24,2 ------79,2 --315,0 0,9 -0,3 52,4 79,6 32,0 35,0

Serviços

913,0

14,5%

23,5

Atacado

909,7

-42,9%

26,5

Nome Grendene Amico Saúde TenarisConfab Biosev Votorantim Cimentos N/NE Hermes Lanxess Rio de Janeiro Refrescos Dpaschoal DMA CCB Móveis Gazin Insinuante Corsan InterCement Leroy Merlin Camil Belagrícola Soluções Usiminas Albras Dow Brasil Sudeste AutoBan Raízen Tarumã Oxiteno NE Valeo Serasa Experian CPTM Coop Metrô SEM Sigma Pharma Bianchini Maxion Algar Agro

Têxteis Serviços Siderurgia e Metalurgia Energia

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 907,9 902,9 902,8 902,5

Indústria da Construção

902,0

2,2%

196,0

Varejo Química e Petroquímica

901,9 891,2

---10,6%

--31,0

Bens de Consumo

890,9

---

Varejo Varejo Indústria da Construção Varejo Varejo Serviços Indústria da Construção Varejo Bens de Consumo Produção Agropecuária Siderurgia e Metalurgia Siderurgia e Metalurgia Química e Petroquímica Serviços Energia Química e Petroquímica Autoindústria Serviços Transporte Varejo Transporte Farmacêutico Bens de Consumo Autoindústria Produção Agropecuária

890,1 888,4 888,2 887,1 880,9 874,5 870,2 868,2 867,3 866,6 863,3 853,1 848,9 847,0 846,0 844,3 844,1 837,2 837,0 826,6 826,5 825,6 825,2 820,0 813,4

-1,9% --2,6% 8,4% --5,4% -1,0% ----16,1% -3,3% -5,8% --7,3% 1,3% 19,1% --8,2% 10,4% 1,0% 3,6% -5,1% -10,8% -22,9% 37,4%

-5,2 --166,8 29,5 --98,9 100,2 ----24,1 -14,6 -29,8 --320,3 61,2 47,9 --205,9 -62,7 13,5 6,1 117,1 26,7 31,8 3,1

Setor

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Crescimento

Lucro

16,6% 9,5% 14,5% -0,8%

134,5 -9,9 79,1 -173,5

173

Economia

Nome Dasa M&G Polímeros Martin-Brower Cisco Gerdau Cosigua ZF Biosev Bioenergia CEG Rio Tigre Magneti Marelli Lojas Yamada CEB Distribuição Randon Kinross Paracatu Arosuco Caterpillar Vonpar Refrescos Hospital Albert Einstein Copacol ALL Malha Norte Enersul Panvel Farmácias Atlas Schindler Itautec Livraria Saraiva Supermix Allied Americel Hering Castrolanda Brazil Trading Delphi FMC Química Integrada

174

Setor Serviços Química e Petroquímica Transporte Indústria Digital Siderurgia e Metalurgia Autoindústria Energia Energia Indústria da Construção Autoindústria Varejo Energia Autoindústria Mineração Bens de Consumo Autoindústria Bens de Consumo

15 Anos

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 805,5 803,4 803,0 800,0 799,2 796,7 791,7 790,2 790,1 788,7 787,3 785,1 784,3 780,1 779,8 777,0 773,7

Crescimento

Lucro

-1,6% 8,7% -----22,9% ---6,4% 40,7% -3,6% -3,1% 8,5% 11,2% -20,4% 22,4% 10,9% --15,2%

39,7 16,5 -----23,6 --24,1 56,7 70,8 12,0 8,0 26,5 -6,8 196,1 640,0 --64,7

Serviços

771,8

10,0%

24,3

Produção Agropecuária Transporte Energia Varejo Bens de Capital Indústria Digital Varejo Indústria da Construção Atacado Telecomunicações Têxteis Produção Agropecuária Atacado Autoindústria Química e Petroquímica Produção Agropecuária

771,4 768,2 765,9 765,9 764,9 762,0 761,6 760,4 756,2 755,6 751,3 750,7 749,8 749,6 749,6 745,7

10,3% 22,5% 7,8% 7,2% 4,1% -5,9% -0,7% 6,5% ---17,5% 4,5% 12,1% -58,1% --31,7% 6,5%

26,4 187,9 0,1 17,8 143,4 -16,1 11,3 30,8 25,4 -69,8 132,0 24,2 -156,6 --35,5 10,1

Nome Multiplus Usina Guarani Garoto Delta Construção Fleury Officer Eurofarma Cummins Cosern Norsa Cooperalfa TRW Construcap Unimed Porto Alegre Coopavel Tangará Foods Saneago Ciminas EDP Comercializadora Huawei Tivit Mineração Maracá ACSC – Ass. Cong. De Santa Catarina Tecsis VLI Multimodal Cenibra Concessionária Porto Novo Columbia Trading Multigrain IE Madeira Egesa Copagaz

Setor Serviços Energia Bens de Consumo Indústria da Construção Serviços Atacado Farmacêutico Autoindústria Energia Bens de Consumo Produção Agropecuária Autoindústria Indústria da Construção Serviços Produção Agropecuária Atacado Serviços Indústria da Construção

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 745,1 740,8 740,4 739,8 736,2 732,2 731,1 722,4 716,0 715,8 715,6 715,3 713,5 708,9 704,3 699,2 693,0 684,7

Crescimento

Lucro

12,3% 33,9% -2,1% -44,9% 41,1% 23,2% 3,2% --17,0% 10,4% 10,5% --16,1% 7,8% 7,6% -6,3% 10,8% -5,0%

112,3 -20,6 22,3 -228,4 58,0 6,3 65,2 --96,0 54,4 32,2 --65,4 5,9 8,6 -55,0 32,3 20,2

Energia

683,8

39,4%

18,8

Eletroeletrônico Serviços Mineração

671,7 670,8 669,1

--6,6% ---

--43,7 ---

Serviços

667,4

12,8%

11,4

Bens de Capital Transporte Papel e Celulose

665,8 663,2 662,0

163,9% --2,5%

33,7 -150,2 86,0

Serviços

651,6

---

19,4

Atacado Atacado Energia Indústria da Construção Energia

650,7 644,6 640,1 639,0 638,6

24,2% --15,2% ---3,6%

5,4 --41,4 --0,8

w w w.vozdebrasi li a .com .br

175

Economia

Nome Universal Leaf Anglo Gold Ashanti Via Engenharia Metso Interagrícola SAP Trop Fertipar Alto Alegre Mendes Júnior Frimesa Energisa Paraíba Telemont Compesa TOTVS Votorantim Metais Zinco Engevix J. Macêdo Magnesita Lafarge Gafisa Usina Iracema Coopercitrus Votorantim Metais NovaDutra Açlusa Lojas Colombo Eletrobras Distribuição Piauí BHP Biliton Arcom Innova CNO Casa & Video RJ

176

Setor Bens de Consumo Mineração Indústria da Construção Bens de Capital Atacado Indústria Digital Atacado Química e Petroquímica Energia Indústria da Construção Produção Agropecuária Energia Telecomunicações Serviços Indústria Digital

15 Anos

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 636,3 635,3 633,3 632,7 632,3 632,0 630,0 629,0 628,0 625,9 621,2 620,5 619,7 618,3 616,6

Crescimento

Lucro

--23,9% 95,8% --34,6% ---0,1% 18,7% 3,2% -5,8% 19,3% 21,5% 48,2% 29,2% 10,3%

--119,7 20,2 ---8,6 --17,5 84,5 126,1 12,4 14,1 89,5 35,4 19,0 89,8

Mineração

616,1

-8,8%

-370,2

Indústria da Construção Bens de Consumo Mineração Indústria da Construção Indústria da Construção Energia Atacado Mineração Serviços Indústria da Construção Varejo

616,0 614,2 613,5 612,0 607,2 604,9 602,9 598,0 593,9 591,6 591,5

-18,4% -5,9% -1,4% 2,8% 13,1% --7,6% -10,5% -5,4% -0,6% 4,5%

-96,6 26,4 14,6 96,2 -136,8 54,2 15,1 -317,1 135,4 -14,9 3,4

Energia

591,2

38,8%

-10,3

Mineração Atacado Química e Petroquímica Indústria da Construção Varejo

590,9 589,5 585,0 584,0 582,1

-0,1% -5,1% 6,6% 27,8% 2,8%

-148,0 28,6 21,4 -12,6 16,4

Nome Eletrosul Tegma RM Telecom NET Rio Conab Comercial Carvalho Aché Usina Coruripe Panasonic Batavo Santa Casa de São Paulo FCA CBE Bahuagás Duke Energy Grupo Orsa LDC Agroindustrial Comlurb Schneider ArcelorMittal Tubarão Jacto Oleoplan Sapore Zema Petróleo Leader Amanco Gas,ig Unimed Fortaleza Santher Esho Usiminas Mecânica Fujioka Veracel Tradener

Setor Energia Transporte Telecomunicações Telecomunicações Diversos Varejo Farmacêutico Energia Eletroeletrônico Atacado

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 581,1 577,8 575,3 574,9 574,4 573,6 571,0 568,5 567,5 566,2

Crescimento

Lucro

29,2% 5,4% 8,9% ---26,1% --8,4% -10,5% --24,2%

-170,9 39,6 13,4 --22,2 --164,9 31,2 --17,2

Serviços

563,1

7,8%

-6,7

Transporte Química e Petroquímica Energia Energia Papel e Celulose Produção Agropecuária Serviços Eletroeletrônico Siderurgia e Metalurgia Bens de Capital Produção Agropecuária Serviços Atacado Varejo Indústria da Construção Energia Serviços Papel e Celulose Serviços Bens de Capital Varejo Papel e Celulose Energia

562,0 559,4 558,9 556,9 555,9 554,6 550,3 548,7 539,1 537,8 535,5 533,6 532,3 529,5 528,5 526,8 523,8 521,9 514,9 512,5 511,8 511,1 504,6

4,5% 1,4% -1,6% 9,2% -4,6% 14,5% 15,4% ---9,0% 3,1% 17,0% 8,1% 16,8% 3,9% --19,4% 8,2% -1,3% 43,5% -32,1% 14,9% 13,3% 197,1%

-51,9 -55,3 43,6 178,5 -173,1 -54,4 -7,2 -40,8 -18,8 52,3 27,9 19,2 6,4 17,3 --35,1 5,5 -12,9 9,4 -30,6 20,7 27,3 23,4

w w w.vozdebrasi li a .com .br

177

Economia

Vendas em 2012 (em US$ milhões)

Crescimento

Lucro

Indústria da Construção

502,4

45,8%

21,5

Siderurgia e Metalurgia Energia Bens de Consumo Bens de Consumo Farmacêutico Transporte Varejo Serviços Têxteis

496,7 496,0 494,9 492,3 492,3 492,2 490,4 489,4 488,8

-13,7% 28,8% 10,6% 30,8% -9,8% 5,0% 6,8% -----

0,1 -96,3 -9,5 20,2 18,8 16,4 10,4 120,2 37,6

Energia

486,8

-5,7%

69,2

Varejo Indústria da Construção Bens de Consumo Têxteis Energia Transporte Produção Agropecuária Varejo Bens de Capital Indústria da Construção Serviços Eletroeletrônico Farmacêutico Química e Petroquímica Farmacêutico Varejo Bens de Capital Transporte Mineração Indústria Digital Produção Agropecuária Química e Petroquímica

486,7 485,6 481,3 481,1 481,0 479,7 475,8 475,4 473,0 472,6 471,3 470,3 470,1 467,6 467,5 466,4 464,4 463,9 463,0 460,4 459,3 459,2

8,4% 19,8% 5,4% -1,5% 18,5% -13,8% 10,9% 22,2% 14,8% 52,7% 9,4% -9,5% 0,2% 8,7% --11,2% 38,0% -0,4% 18,8% -1,1% 20,0% 16,5%

3,1 43,9 19,6 21,3 68,1 -16,5 10,0 48,9 69,3 177,6 67,1 -90,1 13,9 24,3 --19,5 0,0 -25,1 67,3 72,7 16,9 29,9

Nome Construtora Barbosa Mello Gerdau Aços Especiais Eletrobras Rondônia Bombril Laticínios Bela Vista AstraZeneca Sada Zona Sul Santos Brasil Beira Rio UTE Norte Fluminense Unidasul Carioca Três Corações Vicunha CEEE-GT ALL Malha Sul Rodopa Alimentos Vivara/Etna Thyssenkrupp Serveng-Civilsan Odontoprev Semp Toshiba-AM Merck Oxiteno Medley Giassi Supermercados Toshiba Rapidão Cometa MRN Dataprev Josapar Clariant

178

15 Anos

Setor

Nome Brasilgás ALL Malha Paulista Alvatel-Lucent Iesa Óleo & Gás Elekeiroz Pesa Tortuga Mineração Usiminas Supermercados Cidade Canção Dow Agro Universidade Estácio de Sá Petrobras Biocombustível Solvay Indupa QuantiQ Coteminas Ativi Cotrijal Eletrobras Distribuição Alagoas Infoglobo Nexans Pif Paf Mills Vilares Metals

Setor Energia Transporte Eletroeletrônico Química e Petroquímica Química e Petroquímica Varejo Farmacêutico Mineração

Vendas em 2012 (em US$ milhões) 456,3 456,1 455,6 454,3 454,2 454,1 453,5 453,3

Crescimento

Lucro

--6,2% 11,2% 22,4% 9,9% 10,2% -9,2% -12,0%

--58,9 31,1 30,2 7,9 -6,3 13,3 127,0

Varejo

452,7

10,3%

7,7

Química e Petroquímica

451,8

---

Serviços

451,7

---

Energia

451,6

---

-155,8

Química e Petroquímica Química e Petroquímica Têxteis Telecomunicações Produção Agropecuária

451,5 451,2 450,9 449,8 449,3

-0,5% 9,9% 2,1% 8,8% ---

-83,0 10,9 -56,8 -0,3 ---

Energia

449,0

18,1%

-43,2

Comunicações Eletroeletrônico Bens de Consumo Serviços Siderurgia e Metalurgia

447,4 446,7 444,6 443,8 441,1

-4,6% 0,7% --23,1% 5,8%

41,5 0,6 --79,8 20,6

Fonte: Melhores e Maiores 2013 / Revista Exame

w w w.vozdebrasi li a .com .br

179

15 Anos

Economia

Maiores empresas de cada Estado Uma radigrafia completa das companhias brasileiras

ara mostrar as maiores empresas de cada Estado do Brasil, fomos atrás do anuário da Revista Valor, que todos os anos lança o Valor 1000, onde reúne informações completas sobre as mil maiores empresas do País. De acordo com a diretora de Publicidade do Valor Econômico, Ivanilda Gadioli, Valor 1000 conquistou a credibilidade dos decisores das empresas. “O ranking, hoje, é um material de referência e fonte de consulta para o ano inteiro”, revela. O Valor 1000 apresenta uma radiografia completa, com rankings da área financeira. É um rico material, elaborado segundo critérios homologados pela Fundação Getúlio Vargas, com a chancela da Serasa Experian e análise dos economistas do Valor Econômico. Dividimos aqui as 10 principais de cada Estado, portanto não serão listadas todas as empresas que foram divulgadas no Valor 1000. Acre – Rio Branco (AC) *nenhuma empresa foi classificada entre as 1000 Alagoas – Maceió (AL)

Empresa Sococo

Sede

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

Alimentos

412,7

*apenas uma empresa foi classificada entre as 1000

Capital (origem) BR

Lucro (entre as 1000 empresas) 722

Amapá – Macapá (AP) *nenhuma empresa foi classificada entre as 1000 Amazonas – Manaus (AM)

Empresa Procter & Gamble do Brasil

Semp Toshiba Amazonas Digibras Panasonic Videolar

180

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

Farmacêutica e Cosméticos

2.538,6

160

Eletroeletrônica

1.323,0

281

1.068,8

335

899,6

380

886,0

387

AM AM AM

Tecnologia da Informação Eletroeletrônica Química e Petroquímica

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

Sede

Empresa

Digiboard Eletrônica da AM Technicolor Brasil Bic Amazônia Itauting

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

Eletroeletrônica

466,7

653

Eletroeletrônica Química e Petroquímica Mat. De Constr. E Decoração

475,4

647

428,1

701

301,5

905

AM AM

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

Sede

*apenas nove empresas foram classificadas entre as 1000 Bahia – Salvador (BA)

Empresa

Braskem

Suzano Papel e Celulose Pirelli Pneus Paranapanema Embasa Bahiagás Veracel

Sede

Setor de Atividade

Química e Petroquímica

33.176,2

Papel e Celulose

4.848,0

Veículos e Peças Metalurgia e Siderurgia Água e Saneamento Petróleo e Gás Papel e Celulose

4.508,3

4.098,4

1.924,8 1.078,3 847,6

BR BR BR/FI/SE

202 330 404

BA BA BA BA

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

Receita líquida (R$ milhões)

Economic overview in 2012

Economic overview in 2012 o show the largest companies in each state of Brazil, went behind the Value Magazine Yearbook, which each year launches the value 1000, which brings together comprehensive information about the thousand largest companies in the country According to the director of the Economic Value of Advertising , Ivanilda Gadioli, Valor 1000 won the credibility of decision makers of companies. “The ranking today is a reference material and reference source for the entire year,” he reveals. The Valor 1000 features a full radiography rankings with the financial area. It is a rich material, prepared in accordance with criteria approved by the Fundação Getúlio Vargas, with the seal of Serasa Experian and analysis of the economic value economists. Here we divided the top 10 from each State, so will not be listed all the companies that were disclosed in Value 1000.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

181

15 Anos

Economia

Empresa

Larco Petróleo Deten Quimica Ferbasa

Sede

Setor de Atividade

Petróleo e Gás Química e Petroquímica Metalurgia e Siderurgia

BA BA

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

769,3

440

652,7

EP/BR

503

642,3

515

*apenas nove empresas foram classificadas entre as 1000 Ceará – Fortaleza (CE)

Empresa

M. Dias Branco Farmácia Pague Menos Café Santa Clara Aço Cearense

Grendene J. Macêdo Norsa Vicunha Têxtil Cagece Newland

Sede

Setor de Atividade

Alimentos

3.033,2

131

Comércio Varejista

2.783,1

149

Alimentos Metalurgia e Siderurgia Têxtil, Couro e Vestuário Alimentos Bebidas e Fumo Têxtil, Couro e Vestuário Água e Saneamento Comércio Varejista

1.618,7

237

1.513,2

249

1.482,6

254

1.227,0 1.218,5

BR BR

300 304

1.071,0

334

777,4 662,5

BR BR

431 496

CE CE CE CE CE CE CE

*apenas nove empresas foram classificadas entre as 1000

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

Receita líquida (R$ milhões)

Distrito Federal (DF)

Empresa

Eletrobras Correios

Itaipu Binacional

182

Sede

Setor de Atividade

Energia Elétrica Serviços Especializados Energia Elétrica

DF DF

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

29.532,7

13.214,1

6.114,8

BR/PG

Empresa

Infraero Embrapa Conab CEB Caesb Dataprev Grupo Via

Sede

Setor de Atividade

Transportes e Logística Serviços Especializados Comércio Atacadista e Exterior Energia Elétrica Água e Saneamento Tecnologia da Informação Construção e Engenharia

DF DF DF DF DF DF

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

3.531,2

105

1.843,1

214

1.460,9

259

1.377,6 946,5

BR BR

271 365

874,5

394

864,8

396

Espírito Santo – Vitória (ES)

Empresa

Heringer

Brazil Trading Cotia Águia Branca Cisa Trading Tangará Columbia Trading Unicafé Energy BMC

Sede

ES ES ES ES ES ES ES ES ES

Setor de Atividade

Química e Petroquímica Comércio Atacadista e Exterior Comércio Atacadista e Exterior Transportes e Logística Comércio Atacadista e Exterior Comércio Atacadista e Exterior Comércio Atacadista e Exterior Comércio Atacadista e Exterior Comércio Atacadista e Exterior Comércio Varejista

*apenas nove empresas foram classificadas entre as 1000

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

4.704,0

3.363,6

110

3.312,8

115

3.018,3

133

2.155,0

187

1.574,2

239

1.444,5

260

817,5

418

718,5

455

569,7

559

w w w.vozdebrasi li a .com .br

183

15 Anos

Economia

Goiás – Goiânia (GO)

Empresa

Sede

Setor de Atividade

Caoa Veículos Panpharma

Veículos e Peças Comércio Atacadista e Exterior Comércio Varejista Alimentos Energia Elétrica Alimentos Agropecuária Mineração Comércio Varejista Alimentos

Saga Brasil LBR Lácteos Brasil Celgpar Caramuru Comigo Mineração Maracá Fujioka Piracanjuba

GO GO GO GO GO GO GO GO GO

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

6.798,5

3.613,6

103

2.282,9 2.212,8 2.211,5 2.072,0 1.584,4 1.207,7 836,9 707,4

BR BR BR BR BR BR BR BR

175 181 182 191 238 307 410 461

Maranhão – São Luís (MA)

Empresa

Equatorial Energia Norsul Viena

Caema

Sede

Setor de Atividade

MA MA

Energia Elétrica Transportes e Logística Metalurgia e Siderurgia Água e Saneamento

MA MA

*apenas nove empresas foram classificadas entre as 1000

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

1.980,5 342,1

BR BR

195 831

289,8

937

286,8

946

Mato Grosso – Cuiabá (MT)

Empresa

André Maggi Fiagril Participações Redeflex

Renosa Participações Grupo Sinagro

Agro Amazônia

184

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

Alimentos

4.300,3

Comércio Varejista

1.681,2

232

Comércio Varejista

962,0

356

602,3

539

421,6

712

MT MT

Bebidas e Fumo Comércio Atacadista e Exterior Comércio Varejista

807,5

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

Sede

422

Empresa

Barralcool

Sede

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

Açúcar e Álccol

300,8

*apenas nove empresas foram classificadas entre as 1000

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

908

Mato Grosso do Sul – Campo Grande (MS)

Empresa

Copasul

Sede

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

Agropecuária

368,5

Receita líquida (R$ milhões)

*apenas uma empresa foi classificada entre as 1000

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

794

Minas Gerais – Belo Horizonte (MG)

Empresa

Sede

Setor de Atividade

Fiat Automóveis ArcelorMittal Brasil

Veículos e Peças Metalurgia e Siderurgia Energia Elétrica Metalurgia e Siderurgia Mineração Construção e Engenharia Veículos e Peças

Veículos e Peças

Cemig Usiminas

Samarco Const. Andrade Gutierrez CNH Iveco Latin America MRV Engenharia

CBMM

MG MG

Construção e Engenharia Metalurgia e Siderurgia

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

21.496,0

17.285,5

LX/EP

15.814,2

11.902,0

7.058,9

6.697,9

5.033,9

4.547,9

4.015,1

3.309,5

116

Pará – Belém (PA)

Empresa

Alunorte

Sede

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

Química e Petroquímica

2.828,5

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Capital (origem)

BR/NO

Lucro (entre as 1000 empresas)

145

185

15 Anos

Economia

Empresa

Albras

Sede

Lojas Y. Yamada Líder MRN Sinobras

PA PA PA

Formosa CRA Compar Imerys RCC

PA PA PA PA

Setor de Atividade

Metalurgia e Siderurgia Comércio Varejista Comércio Varejista Mineração Metalurgia e Siderurgia Comércio Varejista Alimentos Bebidas e Fumo Mineração

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

1.722,5

BR/JP

226

1.363,9 1.213,1 732,1

BR/JP BR BR

274 306 452

484,0

637

453,1 422,4 333,7 304,8

BR BR BR FR

670 710 843 894

Paraíba – João Pessoa (PB) *nenhuma empresa foi classificada entre as 1000 Paraná – Curitiba (PR)

Empresa

186

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

Sede

Setor de Atividade

Renault Copel Coamo Electrolux Fertipar

PR PR PR PR

7.947,8 7.776,2 5.550,5 4.044,3

FR BR BR SE

46 49 68 95

3.881,0

GVT Holding ALL América Latina Log. C. Vale Positivo Informática Cocamar

Veículos e Peças Energia Elétrica Agropecuária Eletroeletrônica Química e Petroquímica Telecomunicações

3.353,8

112

Transportes e Logística

3.173,2

122

Agropecuária Tecnologia da Informação Agropecuária

2.680,6

156

2.081,3

190

1.908,5

203

PR PR

Pernambuco – Recife (PE)

Empresa

Impsa Wind Power Rapidão Cometa Compesa Coca-Cola Guararapes STX OSV Via Sul Queiroz Galvão Des. Imob. Baterias Moura Puma Atlântico Sul

Sede

Setor de Atividade

PE PE PE

Mecânica Transporte e Logística Água e Saneamento

1.048,7 875,0 777,3

AG BR BR

339 393 432

Bebidas e Fumo

764,4

441

PE PE

Veículos e Peças Comércio Varejista Construção e Engenharia Veículos e Peças Petróleo e Gás Veículos e Peças

590,3 588,2

NO/BR BR

546 547

569,0

561

551,6 535,8 504,4

BR BR/HO BR

573 586 621

PE PE PE PE

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

Receita líquida (R$ milhões)

Piauí – Teresina (PI)

Empresa

Grupo Jorge Batista

Sede

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

Comércio Atacadista e Exterior

459,5

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

662

* apenas uma empresa foi classificada entre as 1000 Rio de Janeiro (RJ)

Empresa

Petrobras Vale Oi Odebrecht

TIM CSN

Sede

Setor de Atividade

RJ RJ RJ

Petróleo e Gás Mineração Telecomunicações Construção e Engenharia Telecomunicações Metalurgia e Siderurgia

RJ RJ RJ

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

244.176,0 103.195,0 27.907,0

BR BR BR

1 2 10

21.432,7

17.086,0 16.519,6

IT BR

24 25

w w w.vozdebrasi li a .com .br

187

15 Anos

Economia

Empresa

Embratel Globo Lojas Americanas Neoenergia

Sede

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

RJ RJ RJ RJ

Telecomunicações Comunicação e Gráfica Comércio Varejista Energia Elétrica

12.233,3 10.977,4 10.201,6 9.770,8

Sede

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

RN RN RN

Petróleo e Gás Comércio Varejista Água e Saneamento

7.774,2 3.046,0 334,4

Capital (origem)

MX BR BR BR

Lucro (entre as 1000 empresas)

33 36 37 41

Rio Grande do Norte – Natal (RN)

Empresa

Alesat Guararapes Caern

* apenas três empresas foram classificadas entre as 1000

Capital (origem)

BR BR BR

Lucro (entre as 1000 empresas)

50 129 841

Rio Grande do Sul – Porto Alegre (RS)

Empresa

Gerdau Randon AGCO Marcopolo Lojas Renner Getnet

Yara Brasil Fertilizantes CEEE Par Zaffari & Bourbon AES Sul

Sede

Setor de Atividade

RS RS RS RS RS

Metalurgia e Siderurgia Veículos e Peças Veículos e Peças Veículo e Peças Comércio Varejista Tecnologia da Informação Química e Petroquímica Energia Elétrica Comércio Varejista Energia Elétrica

RS RS RS RS RS

Rondônia – Porto Velho (RO) *nenhuma empresa foi classificada entre as 1000

188

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

35.406,8 4.156,4 3.487,0 3.368,9 3.238,5

BR BR US BR US

6 92 107 109 118

3.173,1

123

2.756,9

151

2.731,3 2.518,9 2.027,9

BR BR US

153 163 192

Roraima – Boa Vista (PR) *nenhuma empresa foi classificada entre as 1000 Santa Catarina – Florianópolis (SC)

Empresa

Bunge Alimentos WEG Tractebel Energia Celesc Aurora Tigre

Supermercado Angeloni Hering Cooperalfa Mexichem Brasil

Receita líquida (R$ milhões)

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

Sede

Setor de Atividade

SC SC SC SC SC

Alimentos Mecânica Energia Elétrica Energia Elétrica Alimentos Mat. De Constr. E Decoração

23.056,7 5.189,4 4.327,0 4.191,4 3.517,2

HO BR BE BR BR

16 73 83 89 106

2.323,8

BR/US

171

Comércio Varejista

1.968,8

196

SC SC

Têxtil, Couro e Vestuário Agropecuária Mat. De Constr. E Decoração

1.353,2

277

1.217,0

305

971,5

351

Sede

Setor de Atividade

Receita líquida (R$ milhões)

SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP

Alimentos Petróleo e Gás Comércio Varejista Telecomunicações Bebidas e Fumo Alimentos Comércio Varejista Açúcar e Álcool Veículos e Peças Alimentos

61.796,8 48.661,3 46.594,5 29.128,7 27.127,0 25.706,2 24.899,7 24.096,9 24.001,1 21.884,9

SC SC SC

São Paulo (SP)

Empresa

JBS Ultra Pão de Açúcar Telefônica Brasil AmBev BRF Brasil Foods Carrefour Cosan Volkswagen Marfrig

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Capital (origem)

BR BR BR/FR EP BE/BR BR FR BR AL BR

Lucro (entre as 1000 empresas)

3 4 5 9 11 12 13 14 15 17

189

15 Anos

Economia

Sergipe – Aracaju (SE)

Empresa

Gbarbosa Petrox Distribuidora Deso

Sede

Setor de Atividade

Comércio Varejista

5.368,7

Petróleo e Gás

645,1

508

Água e Saneamento

276,6

963

*apenas três empresas foram classificadas entre as 1000 Tocantis – Palmas (TO) *nenhuma empresa foi classificada entre as 1000 Fonte: Revista Valor 1000 (Edição 2012)

190

Capital (origem)

Lucro (entre as 1000 empresas)

Receita líquida (R$ milhões)

Aumento no Índice de Desenvolvimento Humano Municipal (IDHM)

Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (Pnud) divulgou os dados do Atlas Brasil 2013, que apresenta o Índice de Desenvolvimento Humano Municipal (IDHM) de 5.565 municípios. O Brasil registrou um salto de 47,8% no IDHM do país entre 1991 e 2010, um avanço consistente puxado pela melhora acentuada dos municípios menos desenvolvidos nas três dimensões acompanhadas pelo índice: longevidade, educação e renda.

O Atlas é elaborado a cada dez anos com os dados do Censo Demográfico do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). A edição de 2013 avalia e categoriza os dados atualizados do Censo de 2010 para construir o indicador. O índice considera que apenas o crescimento econômico não é suficiente para medir o desenvolvimento de uma cidade: o IDHM é constituído da avaliação de critérios relacionados à saúde, educação e renda. Em termos

numéricos o índice é calculado de zero a um - zero significa nenhum desenvolvimento humano, e 1, desenvolvimento humano total. Quanto mais próximo de 1, mais desenvolvido é o município. O trabalho permite, além do IDHM, a consulta a mais 180 indicadores socioeconômicos, como o acesso a serviços básicos e situação de vulnerabilidade das famílias. A consulta é feita por meio de uma plataforma online, que disponibiliza dados por município com tabelas, gráficos e mapas.

Desigualdades entre cidades e regiões

s indicadores de 2013 reafirmam as desigualdades entre as cidades brasileiras. O IDHM do município com melhor resultado, São Caetano do Sul (SP), é quase o dobro de Melgaço (PA), considerado o pior. O estudo também aponta as desigualdades entre as regiões. Os vinte municípios com pior IDHM estão nas regiões Norte e Nordeste. Já na lista dos vinte melhores, além da capital Brasília, todos os outros são municípios do Sul e Sudeste. Destes cinco são capitais: Florianópolis, Vitória, Brasília, Curitiba, Belo Horizonte. O IDHM do Brasil saltou de

0,493 (Muito Baixo Desenvolvimento Humano) para 0,727 (Alto Desenvolvimento Humano). O IDHM Longevidade (0,816) é o que mais contribui em termos absolutos para o nível atual do IDHM do Brasil. Esta evolução da dimensão Longevidade reflete o aumento de 9,2 anos (ou 14,2%) na expectativa de vida ao nascer entre 1991 e 2010. Neste mesmo período, o IDHM Longevidade do país acumulou alta de 23,2%. Neste item, os cinco municípios do topo da lista são de Santa Catarina. Já entre os que os ocupam as últimas posições, cinco estão em estados do Nordeste. A escolaridade é outro critério que compõe o IDHM. O acesso à educação é medido pela média de anos de educação de adultos e pela expectativa de anos de escolaridade para crianças. O IDHM Escolaridade tem a maior distorção entre os municípios. Melgaço (PA) tem índice quatro vezes pior que Águas de São Pedro (SP), que apresenta o melhor resultado. A cidade paraense está no final da lista com outros quatro municípios do Norte. No IDHM Renda, o crescimento no período de 1991 a 2010 foi de 14,2%, o equivalente a cerca de R$ 346 de aumento na renda per capta mensal, com números ajustados para valores de agosto de 2010. Apesar do avanw w w.vozdebrasi li a .com .br

191

Economia

ço, apenas 11,1% dos municípios avaliados possuem um IDHM Renda superior ao IDHM Renda do Brasil. O critério usado para calcular a renda média de cada pessoa é a renda municipal per capita, ou seja, a renda média de cada residente no município. Para se chegar a esse valor soma-se a renda de todos os residentes e divide-se pelo número de pessoas que moram no município (inclusive crianças ou pessoas com renda igual a zero). Quatro cidades com o IDHM Renda mais baixos do País são do Estado do Maranhão. Já o mais alto do País é da cidade com o maior IDHM geral: São Caetano do Sul, SP, seguida de Niterói no Rio de Janeiro e Vitória, no Espírito Santo. O IDHM Educação (0,637) é o que tem a menor contribuição em termos absolutos para o valor atual do IDHM do Brasil e também o que possui o maior hiato (0,363). Mas de 1991 a 2010, o indicador foi o que registrou o maior crescimento absoluto (0,358) e a maior elevação em termos relativos (129%) entre as três dimensões do índice. Saiu de 0,278 em 1991, para 0,637 em 2010, um movimento puxado, principalmente, pelo aumento de 156% no fluxo escolar da população jovem (ou 2,5 vezes) no período. Na mesma comparação, a escolaridade da população adulta, outro subíndice do IDHM Educa-

15 Anos

ção, ficou quase duas vezes maior na comparação com 1991 (alta de 82,4%). São Caetano do Sul e Águas de São Pedro (SP) continuam sendo as duas cidades com maior IDH, em relação ao Atlas de 2003 (feito com base no Censo de 2000). Entre as 10 cidades com os melhores índices, entraram em 2013 as capitais Vitória (ES) e Brasília (DF) e ficaram de fora na edição deste ano, Porto Alegre (RS) e Fernando de Noronha (Distrito de PE). No ranking das 20 cidades com melhor IDH, o Estado de SP foi quem melhorou: tinha cinco cidades no Atlas 2003 e agora, em 2013, tem onze. Já o Rio Grande do Sul foi quem mais “perdeu” cidades da lista: tinha cinco cidades e agora não tem nenhuma. Já entre as cidades com o IDHM mais baixo, o Pará, que em 2003 não tinha nenhuma cidade entre as 20 da lista, em 2013, possui seis municípios com os índices mais baixos. E o Maranhão, que em 2003 tinha oito municípios nesta lista, agora, em 2013, possui apenas duas cidades. O Atlas do Desenvolvimento Humano no Brasil 2013 é uma parceria entre o Instituto de Economia Aplicada (Ipea), o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (Pnud) e a Fundação João Pinheiro (FJP).

Fotos: Svilen Milev

192

Fontes: PNUD e Agência Brasil

Programas sociais do governo federal

ma base de dados com informações sobre cerca de 25,8 milhões de famílias brasileiras e principal ferramenta para construção de políticas públicas voltadas à redução da pobreza e das desigualdades no Brasil, o Cadastro Único para Programas Sociais do Governo Federal é referência, atualmente, para 18 programas e ações da União voltados à população de baixa renda. O número de famílias inscritas corresponde a 82,4 milhões de pessoas, ou seja, mais de 40% da população brasileira. O público prioritário do Cadastro Único é formado por 18,5 milhões de famílias que recebem, por mês, até R$ 140 por pessoa. Destas, 13,8 milhões são atendidas pelo Programa Bolsa Família. Outras 7,3 milhões de famílias têm renda que varia entre R$ 140,01 mensais por pessoa ou possuem renda familiar total de até três salários mínimos. Segundo a diretora do Cadastro Único do Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome (MDS), Cláudia Baddini, o instrumento dá maior visibilidade a uma população que antes não tinha políticas públicas específicas. “Normalmente, as pessoas mais pobres têm mais dificuldades de acessar direitos, bens e serviços que o governo oferece. Com o Cadastro Único, o governo passa a reconhecer a existência dessas pessoas e a abrir portas para o sistema de proteção social mais amplo.” Para se inscrever, a pessoa deve procurar a prefeitura do município ou o Centro de Referência de Assistência Social (Cras) mais próximo. É necessário ter uma pessoa responsável para responder às perguntas do cadastro. Ela deve fazer parte da família, morar na mesma casa, ter pelo menos 16 anos e apresentar CPF ou Título de Eleitor. Recomenda-se que seja, de preferência, mulher.

Para as demais pessoas da família, o responsável deve levar pelo menos um dos seguintes documentos de cada um: Certidão de Nascimento; ou Certidão de Casamento; ou CPF; ou Carteira de Identidade (RG); ou Certidão Administrativa de Nascimento do Indígena (RANI); ou Carteira de Trabalho; ou Título de Eleitor. Não é obrigatório levar comprovante de residência, mas o documento ajuda no preenchimento correto do endereço. “Alxém de provar a informação do endereço, levar a conta de luz pode ajudar a família a ter desconto todos os meses na conta de energia elétrica por meio da Tarifa Social de Energia Elétrica, que varia de 10 a 65%, dependendo do consumo da família com renda de até meio salário mínimo”, afirma a diretora do MDS. Busca ativa – O governo federal pretende, ainda, localizar e incluir no Cadastro Único para Programas Sociais todas as famílias que se encontram na extrema pobreza e em vulnerabilidade social por meio da estratégia de Busca Ativa, do Plano Brasil Sem Miséria. Além de mutirões, as prefeituras podem destacar equipes para fazer visitas domiciliares. “Essas pessoas se identificam com documentos da prefeitura. E vão mostrar o formulário do Cadastro Único, da cor verde, escrito CADASTRO ÚNICO”, explica Cláudia Baddini. Ela ainda ressalta que, para acessar qualquer um dos programas que utilizam o Cadastro Único como fonte de informação sobre os beneficiários, é importante manter as informações atualizadas. “A família deve sempre comunicar essa alteração quando houver alguma mudança na composição familiar: se nasceu uma criança ou faleceu alguém, se houve mudança de endereço, entre outras”, exemplifica. Mesmo sem nenhuma mudança na situação familiar, é obrigatório atualizar o cadastro a cada dois anos.

Programas e ações federais que utilizam o Cadastro Único - Aposentadoria para Pessoa de Baixa Renda Programa de Apoio à Conservação Ambiental - Bolsa Verde - Auxílio Emergencial Financeiro – Bolsa Estiagem - Programa de Erradicação do Trabalho Infantil – Peti - Programa de Fomento às Atividades Produtivas Rurais - Programa Brasil Alfabetizado - PBA Assistência Técnica e Extensão Rural (ATER) - Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego - Carta Social – Pronatec - Carteira do Idoso - Programa Minha Casa, Minha Vida - ProJovem Adolescente - Serviço de Convivência e Fortaleci- Política de Cisternas mento de Vínculos para Adolescentes e Jovens de 15 a 17 anos - Isenção de taxa para concursos públicos - Tarifa Social de Energia Elétrica - Passe livre para pessoas portadoras de deficiência - Telefone Popular em sistema de transporte coletivo interestadual - Programa Bolsa Família w w w.vozdebrasi li a .com .br

193

Economia

15 Anos

Avanço do PIB supera as expectativas dos economistas

ivulgado no começo de março de 2014, o avanço do Produto Interno Bruto (PIB) superou, inclusive, as expectativas dos economistas, cuja projeção de crescimento girava em torno de 1,9%, mas alcançou 2,3%. Os dados sobre o PIB 2013 foram divulgados pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), totalizando R$4,84 trilhões de riquezas geradas. A indústria cresceu 1,3%; a agropecuária 7% e serviços 2%. Outro destaque foi à posição do Brasil em relação às grandes potências da economia. O País ficou em terceiro lugar quanto ao crescimento do PIB, ficando apenas atrás da China (com 7,7%) e da Coréia do Sul (com 2,8%). O resultado foi melhor que o esperado, levando em consideração os resquícios de crise mundial e, ainda mais comparado com economias desenvolvidas como Estados Unidos e Reino Unido (que fecharam em 1,9%), Japão (1,6%) e Alemanha (0,4%). O resultado mostra ainda que a economia do País cresceu mais em 2013 que no ano anterior e poderá ser ainda maior em 2014, segundo avaliação do ministro da fazenda, Guido Mantega, que justifica a sua expectativa com base no aumento da liberação de crédito ao consumidor e a manutenção do crédito aos investimentos. Ao referir-se ao ano de 2013 o ministro explicou: “tivemos um crescimento abundante para o investimento e apertado para o consumo. Não tenho uma projeção, mas teremos um crescimento sustentável em 2014, que poderá ser um pouco maior do que em 2013”. Mantega comemorou o crescimento do PIB, soma de todos os bens e serviços produzidos no País. O crescimento de 2013, segundo ele, denotou uma expansão de qualidade, puxada pelos investimentos. Mantega disse ainda que o crescimento mostra que a economia está em trajetória de aceleração gradual em relação ao ano anterior, 2012, quando cresceu 1% (0,9%). Ele disse que o resultado prosseguirá como tendência em 2014. “É importante ressaltar que o crescimento de 2013 foi um crescimento de qualidade [já que] foi puxado, entre outras coisas, pelos investimentos”. Segundo o ministro, apesar dos resultados pouco expressivos da indústria nos últimos dois anos, o setor pode voltar a ter papel fundamental nos resultados futuros. “A indústria sofreu por falta de dinamismo do mercado mundial, não apenas do mercado brasileiro: o setor poderá crescer mais, aumentando as exportações, em razão do câmbio mais favorável”. De acordo com Mantega, o cenário futuro será influenciado por estabilidade cambial, investimentos crescentes e ingressos de capitais no País. Os empresários brasileiros poderão também ter mais crédito no exterior. Dentre os dados apresentados pelo IBGE, Mantega destacou o crescimento de 6,3% dos investimentos (Formação Bruta de Capital Fixo) no ano passado, refletindo o aumento da produção interna de máquinas e equipamentos. “Foi, portanto, um excelente resultado que dá qualidade para o crescimento da economia, uma vez que essas máquinas e equipamentos tornam a indústria e a agricultura brasileira mais produtiva”, disse. O ministro afirmou ainda que os investimentos vão continuar numa trajetória ascendente, “agora estimulado também pelas concessões em infraestrutura”. E para o ano de 2014? O ministro garante que o governo tem tomado todas as medidas monetárias e fiscais necessárias para dar condições para que a economia cresça um pouco mais este ano. “Fizemos uma programação orçamentária que fortalece os fundamentos da economia, pois limita os gastos de custeio e mantém os investimentos em alta”, concluiu.

Fotos: Svilen Milev

194

Sistema de Gerenciamento de Exposições e Feiras Relatórios | Calendário de Eventos Alagoas – Maceió (AL)

Setembro de 2015 Analitica Latin America 13a Feira Internacional De Tecnologia Para Laboratórios, Análises, Biotecnologia E Controle De Qualidade 22/09/2015 até 24/09/2015 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais Junho de 2015 CEMAT 3a Cemat South América 30/06/2015 até 03/07/2015 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais Novembro de 2014 FENALESTE

3a Feira de Negócios do Litoral Leste 27/11/2014 até 29/11/2014 Aracati - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais PETNOR 3a Feira de Produtos e Servicos para a Linha Pet e Veterinaria 2014 27/11/2014 até 30/11/2014 Olinda - PE Local acessível a portadores de necessidade especiais ONG BRASIL 5a ONG Brasil 27/11/2014 até 29/11/2014 Sao Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

195

Economia

HORTFRUTEC 2014 5a Feira de Tecnologia do Agronegócio da Ibiapaba 27/11/2014 até 29/11/2014 São Benedito - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais DESENVOLVE CENTRO SUL 2a Desenvolve Centro Sul 26/11/2014 até 28/11/2014 Iguatu - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais

15 Anos

2a IT Forum Expo/Black Hat 26/11/2014 até 27/11/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais CAJUMEL 9a Feira do Agronegócio do Caju e do Mel 21/11/2014 até 23/11/2014 Ocara - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOSIBRAM AMAZÔNIA 2014 4a Exposição Internacional e Congresso de Mineração da Amazônia 17/11/2014 até 20/11/2014 Belém - PA Local acessível a portadores de necessidade especiais NATAL ARTESANAL DE POÇOS DE CALDAS 8a Feira do Artesanato Natalino 12/11/2014 até 16/11/2014 Poços de Caldas - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIPPETRO 2014 10a Feira Brasil Petróleo e Gás 11/11/2014 até 14/11/2014 Salavdor - BA Local acessível a portadores de necessidade especiais FIMAI 16a Feira Internacional de Meio Ambiente Industrial e Sustentabilidade 11/11/2014 até 13/11/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

196

AGROCAMPO 6a Agrocampo 11/11/2014 até 23/11/2014 Maringá - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais FENITA 2a Feira de Negócios de Itapipoca 07/11/2014 até 09/11/2014 Itapipoca - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOVALE 2014 19a Expovale 2014 - Feira Industrial, Comercial e de Serviços 07/11/2014 até 16/11/2014 Lajeado - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais FMI 2014 4a FESTIVAL DA MODA DA IBIAPABA 06/11/2014 até 08/11/2014 TIANGUÁ - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais FESTURIS 26a Festival do Turismo de Gramado 06/11/2014 até 09/11/2014 Gramado - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais BIJOIAS 67a Feira Internacional de Bijuterias, Acessórios, Joias de Prata e de Aço, Folheados e Semijoias 06/11/2014 até 08/11/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais SALÃO INTERNACIONAL DO ARTESANATO 7a Salão Internacional do Artesanato 05/11/2014 até 09/11/2014 Brasília - DF Local acessível a portadores de necessidade especiais FISPAL FOOD SERVICE NORDESTE

12a Feira de Produtos e Serviços para a Alimentação Fora do Lar no Nordeste 04/11/2014 até 07/11/2014 Olinda - PE w w w.vozdebrasi li a .com .br

197

15 Anos

Economia

FISPAL TECNOLOGIA NORDESTE 12a Feira de Embalagens, Processos e Logística para as Indústrias de Alimentos e Bebidas no Nordeste 04/11/2014 até 07/11/2014 Olinda - PE MECPLAST 2014 3a Feira do Plástico, Borracha, Ferramentas e Moldes 04/11/2014 até 07/11/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais MECMINAS 2014 12a Feira da Indústria Mecânica de Minas Gerais 04/11/2014 até 07/11/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA DO BEBE E GESTANTE - BH 53a Feira do Bebê e Gestante - Moda Infanto Juvenil 04/11/2014 até 09/11/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais SC TRADE SHOW 19a Rodada de Negócios 04/11/2014 até 06/11/2014 Balneario Camboriu - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais Outubro de 2014 BIOTECH FAIR 7a Feira Internacional de Tecnologia em Bioenergia e Biocombustível 29/10/2014 até 31/10/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

SUCROESTE 4a Mostra Sucroenergética Centro-Oeste 28/10/2014 até 31/10/2014 Goiânia - GO Local acessível a portadores de necessidade especiais

198

FFATIA 9a Feira de Fornecedores e Atualização Tecnológica da Indústria de Alimentação 28/10/2014 até 31/10/2014 Goiânia - GO Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO PARKING 4a Feira e Conferência para a Indústria de Estacionamentos 28/10/2014 até 30/10/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO URBANO & TRANSPOQUIP 5a Feira e Conferência para Infraestrutura Urbana 28/10/2014 até 30/10/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais TRANSPOQUIP LATIN AMERICA 7a Feira e conferência para a Indústria de Infraestrutura para transportes 28/10/2014 até 30/10/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais SPORT INFRATECH E EXPO ESTÁDIO 6a Feira e Conferência para a Indústria de Infraestrutura e Equipamentos para Instalações Esportivas 28/10/2014 até 30/10/2014 02055-000 - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FEICON BATIMAT NORDESTE 2a Salão Internacional da Construção 23/10/2014 até 25/10/2014 Olinda - PE Local acessível a portadores de necessidade especiais CARIRI FORTE 4a Feira do Cariri Forte 22/10/2014 até 25/10/2014 Juazeiro do Norte - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais BRASIL LOG 5a Feira Internacional de Logística 22/10/2014 até 24/10/2014 Jundiaí - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais w w w.vozdebrasi li a .com .br

199

Economia

15 Anos

FIMMEPE MECANICA NORDESTE 20a Feira da Indústria Mecânica, Metalúrgica e de Material Elétrico de Pernambuco 21/10/2014 até 24/10/2014 Olinda - PE LOGISTIQUE 4a Feira Internacional de Transporte, Logística e Comércio Exterior 21/10/2014 até 24/10/2014 Chapecó - SC SUPERMINAS FOOD SHOW 28a Congresso e Feira Supermercadista e da Panificação 21/10/2014 até 23/10/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais CIANORTE ALTO VERÃO 2015 4a Exposição do Vestuário Atacadista de Cianorte 20/10/2014 até 23/10/2014 Cianorte - PR EXPO NOIVAS & FESTAS SP 2014 - EDIÇÃO OUTUBRO 28a Exposição de Produtos e Serviços para Festas de 15 anos, Bodas e Festas Corporativas 16/10/2014 até 19/10/2014 São Paulo - SP DIGITAL CITIES 2a Digital Cities 15/10/2014 até 17/10/2014 Pelotas - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais FUTURECOM 16a Exposição do Setor de Telecomunicações e Tecnologia da Informação 13/10/2014 até 16/10/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOIJUÍ/FENADI 2014 24a Exposição-Feira Industrial e Comercial de Ijuí/Festa Nacional das Culturas Diversificadas 10/10/2014 até 19/10/2014 Ijuí - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais

200

FENILACT 5a Feira Nacional de Produtos Lácteos 10/10/2014 até 19/10/2014 Ijuí - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOSIÇÃO NACIONAL DE HÍBRIDOS DE ORQUÍDEAS 5a Exposição Nacional de Híbridos de Orquídeas 10/10/2014 até 12/10/2014 Ijuí - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO SAMU 4a Feira dos Fornecedores dos Serviços de Atendimentos Móveis de Urgência 08/10/2014 até 10/10/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FISP 20a Feira Internacional de Segurança e Proteção 08/10/2014 até 10/10/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FIRE SHOW 10a Feira Internacional de Prevenção e Combate a Incêncio 08/10/2014 até 10/10/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA DO BEBE E GESTANTE VITÓRIA - ES 9a Feira do Bebê e Gestante - Moda Infanto Juvenil 07/10/2014 até 12/10/2014 Vitória - ES Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOFEIRA DE PELOTAS 86a Exposição Feira Agropecuária, Indústria e Comércio de Pelotas 03/10/2014 até 13/10/2014 Pelotas - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais FRANCHISING FAIR 20a Feira Nacional de Franquias 02/10/2014 até 04/10/2014 Porto Alegre - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

201

15 Anos

Economia

RIOPARTS 4a Feira Internacional da Indústria de Autopeças e Reparação Automotiva 01/10/2014 até 04/10/2014 Rio de Janeiro - RJ Local acessível a portadores de necessidade especiais CONSTRUIRRIO 21a Feira Internacional da Construção 01/10/2014 até 04/10/2014 Rio de Janeiro - RJ Setembro de 2014 MERCOPAR 2014 23a Feira de Subcontratação e Inovação Industrial 30/09/2014 até 03/10/2014 Caxias do Sul - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais

FIO MACIÇO 3a Feira de Oportunidades do Maciço 26/09/2014 até 28/09/2014 Baturité - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais SUPERAGOS 2014 13a Convenção e Feira de Negócios para Supermercados e Panificadoras 24/09/2014 até 26/09/2014 Goiânia - GO Local acessível a portadores de necessidade especiais LOGTECH 16a Feira de Logística e Comércio Exterior 24/09/2014 até 27/09/2014 Curitiba - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais ELETRON 16a Feira da Indústria Elétrica, Eletrônica e Automação Industrial 24/09/2014 até 27/09/2014 Pinhais - PR EXPOMAC 20a Feira da Indústria Metal-Mecânica 24/09/2014 até 27/09/2014 Pinhais - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais 202

ABAV 42a FEIRA DE TURISMO DAS AMÉRICAS 24/09/2014 até 28/09/2014 São Paulo - SP ECO BAHIA EDUCAÇÃO AMBIENTAL 2a Feira EcoBahia Ambiental 18/09/2014 até 21/09/2014 Salvador - BA Local acessível a portadores de necessidade especiais FECOIMP 14a Feira do Comércio e Industria de Imperatriz 17/09/2014 até 20/09/2014 Imperatriz - MA Local acessível a portadores de necessidade especiais FESUPER 13a Feira de Supermercados de Alagoas 17/09/2014 até 19/09/2014 Maceió - AL EXPOMUSIC 2014 31a Feira Internacional da Música 17/09/2014 até 21/09/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais METALURGIA 2014 9a Feira e Congresso Internacional de Tecnologia em Fundição, Siderurgia, Forjaria, Alumínio e Serviços 16/09/2014 até 19/09/2014 Joinville - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais POWERGRID BRASIL 3a Powergrid Brasil Feira e Congresso de Energia, Tecnologia, Infraestrutura e Eficiência Energética 16/09/2014 até 19/09/2014 Joinville - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais ELETROLAR SHOW 9a Eletrolar Show 15/09/2014 até 18/09/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

203

Economia

15 Anos

RIO OIL & GAS 17a Feira e Conferência de Petróleo e Gás 15/09/2014 até 18/09/2014 Rio de Janeiro - RJ Local acessível a portadores de necessidade especiais FAMI 2a Feira da Melhor Idade 10/09/2014 até 14/09/2014 Brasília - DF Local acessível a portadores de necessidade especiais VITECH 3a Feira Internacional do Vidro 10/09/2014 até 13/09/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais ARCTECH 3a Feira Internacional de Tecnologias para Arquitetura e Urbanismo 10/09/2014 até 13/09/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FESQUA 10a Feira Internacional de Esquadrias, Ferragen e Componentes 10/09/2014 até 13/09/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO SERRALHERIA 15a Exposição de Produtos e Equipamentos para Serralheria 10/09/2014 até 13/09/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais MERCOAGRO 10a Feira Internacional de Negócios, Processamento e Industrialização da Carne 09/09/2014 até 12/09/2014 Chapecó - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais BEAUTY FAIR 10a Feira Internacional de Beleza Profissional 06/09/2014 até 09/09/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais 204

ART MUNDI 12a Feira Mundial de Artesanato 05/09/2014 até 14/09/2014 Santos - SP FLIDF 2a Feira Literária do Distrito Federal 05/09/2014 até 14/09/2014 Taguatinga - DF Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA MINEIRA DE MÓVEIS E DECORAÇÃO 16a Feira Mineira de Móveis e Decoração 02/09/2014 até 02/09/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais SUPER ACAPS PANSHOW 2014 28a Feira de Supermercados e Padarias do Espírito Santo 02/09/2014 até 04/09/2014 Serra - ES Local acessível a portadores de necessidade especiais FICANN 2a FICANN ? Feira Internacional de Calçados e Artefatos ? Norte Nordeste 01/09/2014 até 03/09/2014 Fortaleza - CE Agosto de 2014 FRANCHISING FAIR 19a Feira Nacional de Franquias 28/08/2014 até 30/08/2014 Fortaleza - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais

LEITE & QUEIJO MINAS 6a Feira do Leite e Congresso Leite & Queijo Minas 28/08/2014 até 30/08/2014 Muzambinho - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais CONSTRUIR BAHIA 14a Feira Internacional da Construção 27/08/2014 até 30/08/2014 Salvador - BA

w w w.vozdebrasi li a .com .br

205

Economia

15 Anos

PHOTOIMAGE BRASIL 22a Feira Internacional de Imagem 27/08/2014 até 29/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais CONCRETE SHOW 8a Concrete Show South America 27/08/2014 até 29/08/2014 Sao Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais CACHOEIRO STONE FAIR 38a Feira Internacional do Mármore e Granito 26/08/2014 até 29/08/2014 Cachoeiro de Itapemirim - ES FENASUCRO 22a Feira Internacional da Indústria Sucroenergética 26/08/2014 até 29/08/2014 Sertãozinho - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais CBME SOUTH AMERICA 2014a Children Baby Maternity Expo 26/08/2014 até 28/08/2014 Sao Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais CBME SOUTH AMERICA 2014a Children Baby Maternity Expo South America 26/08/2014 até 28/08/2014 Sao Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais ALJOIAS 17a Feira Internacional de Joias Folheadas, Brutos, Máquinas e Insumos e Serviços 26/08/2014 até 29/08/2014 Limeira - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais GREENBUILDING BRASIL 5a Conferência Internacional e Expo 26/08/2014 até 28/08/2014 São Paulo - SP

206

ESC BRAZIL 4a Embedded System Conference Brazil 26/08/2014 até 27/08/2014 Sao Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais MDM BRAZIL 3a Med Tech World Brazil 26/08/2014 até 27/08/2014 Sao Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais HOSPITALMED 2a Feira de Produtos, Equipamentos, Serviços e Tecnologia para Hospitais, Clínicas e Laboratórios 25/08/2014 até 28/08/2014 Olinda - PE Local acessível a portadores de necessidade especiais FAM - BELÉM 2014 4a Feira do Artesanato Mudial 23/08/2014 até 31/08/2014 Belém - PA BRASIL MOSTRA BRASIL NATAL 20a Multifeira Brasil Mostra Brasil 22/08/2014 até 31/08/2014 Natal - RN Local acessível a portadores de necessidade especiais BIENAL INTERNACIONAL DO LIVRO DE SÃO PAULO 23a Feira Bienal Internacional do Livro de São Paulo 22/08/2014 até 31/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais BELEZA ESTÉTICA SHOW HAIR 12a Noivas e Festas Jundiaí e Região 21/08/2014 até 21/08/2014 Jundiaí - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FICRO 27a Feira Industrial e Comercial da Região Oeste 20/08/2014 até 23/08/2014 Mossoró - RN Local acessível a portadores de necessidade especiais FENEPALMAS 2014 21a Feira de Negócios de Palmas 19/08/2014 até 23/08/2014 Palmas - TO Local acessível a portadores de necessidade especiais w w w.vozdebrasi li a .com .br

207

15 Anos

TOP MÓVEL BRASIL 2014 13a Feira da Indústria e Varejo Moveleiro 19/08/2014 até 22/08/2014 FORTALEZA - CE MINASPÃO 2014 15a Feira Nacional de Panificação, Confeitaria e Gastronomia 19/08/2014 até 21/08/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais INTERPLAST 2014 9a Feira e Congresso Nacional de Integração da Tecnologia do Plástico 18/08/2014 até 22/08/2014 Joinville - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais EUROMOLD BRASIL 2014 2a Feira Mundial de Construtores de Moldes e Ferramentas, Design e Desenvolvimento de Produtos 18/08/2014 até 22/08/2014 Joinville - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais TÊXTIL HOUSE FAIR - PRIMAVERA -VERÃO 6a Feira Profissional de Artigos Têxteis para Casa 16/08/2014 até 19/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais HOUSE & GIFT FAIR 49a House & Gift Fair 16/08/2014 até 19/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais SALÃO UTILITY HOUSE 49a House & Gift Fair 16/08/2014 até 19/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais SALÃO ELETRO HOUSE 49a House & Gift Fair 16/08/2014 até 19/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais SALÃO IN LIGHT 49a House & Gift Fair 16/08/2014 até 19/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais 208

SALÃO LINEA DOMUS 49a House & Guft Fair 16/08/2014 até 19/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais SUPRI SHOP 49a HOUSE & GIFT FAIR 16/08/2014 até 19/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais HABITAVI 3a Feira da Habitação e da Construção Civil do Alto Vale do Itajaí 14/08/2014 até 16/08/2014 Rio do Sul - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO HOTEL BUZIOS 5a Expo Hotel Búzios 12/08/2014 até 14/08/2014 Armação dos Buzios - RJ EXPO HOTEL BUZIOS 5a Expo Hotel Búzios 12/08/2014 até 14/08/2014 Armação dos Buzios - RJ EMBALA NORDESTE 9a Feira Internacional de Embalagens e Processos 12/08/2014 até 15/08/2014 Olinda - PE Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO BRASIL CHOCOLATE 5a Exposição de Chocolates, Produtos e Equipamentos Afins 12/08/2014 até 15/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais CAKE DESIGN 2a Cake Desing Expo 12/08/2014 até 15/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

209

Economia

15 Anos

NAVALSHORE - MARINTEC SOUTH AMERICA 11a Feira e Conferência da Industria Naval e Offshore 12/08/2014 até 14/08/2014 Rio de Janeiro - RJ Local acessível a portadores de necessidade especiais REABILITAÇÃO 12a Feira Internacional de Produtos, Equipamentos, Serviços e Tecnologia para Reabilitação, Prevenção e Inclusão 12/08/2014 até 15/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais MERCOMÓVEIS 9a Feira MERCOMÓVEIS 11/08/2014 até 15/08/2014 Chapecó - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO CELL E TECNOLOGIA 2a Feira Internacional de Tecnologia e Acessórios 11/08/2014 até 14/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais OFFICE BRASIL ESCOLAR 2014 28a Feira Internacional de Produtos para Papelarias, Escritórios e Escolas 11/08/2014 até 14/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais BRASIL MOSTRA BRASIL JOÃO PESSOA 20a Multifeira Brasil Mostra Brasil 08/08/2014 até 17/08/2014 João Pessoa - PB Local acessível a portadores de necessidade especiais BR NOIVAS 9a Exposição de Produtos e Serviços para Noivas 06/08/2014 até 07/08/2014 APARECIDA DE GOIÂNIA - GO Local acessível a portadores de necessidade especiais CONSTRUSUL 17a FEIRA CONSTRUSUL 06/08/2014 até 09/08/2014 Novo Hamburgo - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais

210

CONSTRUIRMINAS 11a Construir Minas 06/08/2014 até 09/08/2014 Belo Horizonte - MG EXPOANICER 17a Exposição de Máquinas, Equipamentos, Produtos, Serviços e Insumos para a Indústria de Cerâmica 06/08/2014 até 09/08/2014 Belém - PA Local acessível a portadores de necessidade especiais MANUTENÇÃO 2014 5a FEIRA DE MANUTENÇÃO E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAS 05/08/2014 até 08/08/2014 Joinville - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais ENCONTRO DE CANAIS DE COMERCIALIZAÇÃO DO NORDESTE 2a Encontro de Canais de Comercialização do Nordeste 05/08/2014 até 09/08/2014 Fortaleza - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA DO EMPREENDEDOR 6a Feira do Empreendedoe do Ceará 05/08/2014 até 09/08/2014 Fortaleza - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais BRAZIL PROMOTION 2014 12a Brazil Promotion 2014 05/08/2014 até 07/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais CPHI 7a CPhI South Americ 05/08/2014 até 07/08/2014 São Paulo - SP 18a Food Ingredients South America 05/08/2014 até 07/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

211

15 Anos

Economia

ABAD 2014 CURITIBA 34a Convenção Anual do Atacadista Distribuidor 04/08/2014 até 07/08/2014 Curitiba - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais COSMÉTICA BAHIA 6a Feira Internacional Cosmética Bahia 03/08/2014 até 05/08/2014 Salvador - BA Local acessível a portadores de necessidade especiais Julho de 2014

ESTÉTIKA 22a Congresso Internacional de Estética e Feira Estétika 31/07/2014 até 03/08/2014 São Paulo - SP BIJOIAS 66a Feira Internacional de Bijuterias, Acessórios, Joias de Prata e de Aço, Folheados e Semijoias 30/07/2014 até 01/08/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA DO BEBE E GESTANTE BH 52a Feira do Bebe e Gestante / Moda Infanto Juvenil 29/07/2014 até 03/08/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais INTERNATIONAL PROFESSIONAL FAIR 11a Feira Profissional de Beleza 26/07/2014 até 28/07/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais VIVA GUARÁ 2a Sons e Sabores de Guaramiranga 26/07/2014 até 28/07/2014 Guaramiranga - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais RIO SPORTS SHOW 16a Feira de Equipamentos e Serviços para Academias, Clubes, Lojistas Esportivos 25/07/2014 até 27/07/2014 Rio de Janeiro - RJ Local acessível a portadores de necessidade especiais 212

FEICCAD 11a Feira do Imóvel, Construção, Condomínios, Arquitetura e Decoração 24/07/2014 até 24/07/2014 Jundiaí - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO USIPA 26a Exposição Industrial, Comercial e de Prestação de Serviços 23/07/2014 até 26/07/2014 Ipatinga - MG EXPOEVANGÉLICA 9a Feira Internacional de Produtos e Serviços para Cristãos 23/07/2014 até 26/07/2014 Fortaleza - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais MOVELNORTE 5a Feira de Móveis de Imperatriz/MA 22/07/2014 até 25/07/2014 Imperatriz - MA Local acessível a portadores de necessidade especiais FMMCC 2a Feira Metalmecânica + Corte e Conformação 22/07/2014 até 25/07/2014 Chapecó - SC MEC SHOW 2014 7a Feira da Metalmecânica, Energia e Automação 22/07/2014 até 25/07/2014 SERRA - ES Local acessível a portadores de necessidade especiais FIPPA 2a Feira Internacional de Produtos para Pequenos Animais 21/07/2014 até 23/07/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais COBEE 11a Congresso Brasileiro de Eficiência Energética 21/07/2014 até 22/07/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

213

Economia

15 Anos

GARDEN FAIR - ENFLOR 23a Encontro Nacional de Floristas 20/07/2014 até 22/07/2014 Holambra - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOBEL 43a Exposição Agropecuária e Industrial de Bela Vista 18/07/2014 até 27/07/2014 Bela Vista - MS Local acessível a portadores de necessidade especiais FENAIVA 12a Feira de Negócios do Vale do Acaraú 17/07/2014 até 19/07/2014 Sobral - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais ENERSOLAR + BRASIL 3a Feira Internacional de Tecnologias para Energia Solar 16/07/2014 até 18/07/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FIPAN 21a Feira Internacional de Panificação, Confeitaria e do Varejo Independente de Alimentos 15/07/2014 até 18/07/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FRANCAL 2014 46a Feira Internacional da Moda em Calçados e Acessórios 15/07/2014 até 18/07/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO AZEITE 8a Exposição e Encontro Internacional da Cadeia Produtiva da Olivicultura 10/07/2014 até 11/07/2014 São Paulo - SP EXPO PIZZARIA 4a Expo Pizzaria 2014 10/07/2014 até 11/07/2014 São Paulo - SP

214

FEPAI 2014 8a Feira de Negócios da Ibiapaba 03/07/2014 até 05/07/2014 Ubajara - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais FENEARTE 15a Feira Nacional de Negócios do Artesanato 03/07/2014 até 13/07/2014 Olinda - PE Local acessível a portadores de necessidade especiais Junho de 2014

FISPAL FOOD SERVICE 30a Feira Internacional de Produtos e Serviços para a Alimentação Fora do Lar 24/06/2014 até 27/06/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FISPAL SORVETES 11a Feira Internacional de Tecnologia para a Indústria de Sorveteria Profissional 24/06/2014 até 27/06/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FISPAL CAFÉ 9a Feira de Negócios para o Setor Cafeeiro 24/06/2014 até 27/06/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais LOOK HAIR - PROFISSIONAL NORTE 7a Feira Regional de Beleza 20/06/2014 até 22/06/2014 Belém - PA Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOBENTO 24a Exposição de Bento Gonçalves 05/06/2014 até 15/06/2014 Bento Gonçalves - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOR BRASÍLIA 25a Expor Brasília 05/06/2014 até 15/06/2014 Brasília - DF Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

215

Economia

15 Anos

FEIRA FABRICON 4a Feira Brasileira de Fabricantes da Construção Civil 04/06/2014 até 08/06/2014 Blumenau - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais FENAHABIT 10a Feira Nacional das Tecnologias de Habitação e Imobiliário 04/06/2014 até 08/06/2014 Blumenau - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais HOTEL SHOW 2014 8a Feira de Produtos e Serviços de Hotelaria, Motelaria e Gastronomia 04/06/2014 até 06/06/2014 Foz do Iguaçu - PR FITCATARATAS 9a Feira de Turismo e Negócios do Festival de Turismo das Cataratas 04/06/2014 até 06/06/2014 Foz do Iguaçu - PR - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais AUTOPAR 7a Feira Sul Brasileira de Fornecedores da Indústria Automotiva 04/06/2014 até 07/06/2014 Pinhais - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais BIO BRAZIL FAIR 2014 / BIOFACH AMÉRICA LATINA 10a Feira Internacional de Produtos Orgânicos e Agroecologia 04/06/2014 até 07/06/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais NATURAL TECH 2014 10a Feira Internacional de Alimentação Saudável, Produtos Naturais e Saúde 04/06/2014 até 07/06/2014 São Paulo - SP FENADOCE 22a Feira Nacional do Doce 04/06/2014 até 04/06/2014 Pelotas - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais FISPAL TECNOLOGIA 30a Feira Internacional de Embalagens, Processos e Logística para as Indústrias de Alimentos e Bebidas 03/06/2014 até 06/06/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais 216

EXPOSUPER 27a Feira de Produtos, Serviços e Equipamentos para Supermercados 03/06/2014 até 05/06/2014 Joinville - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais Junho de 2014

EXPOVITÓRIA 5a Feira de Móveis, Decoração E Utilidades para o Lar 31/05/2014 até 08/06/2014 Vitória - ES Local acessível a portadores de necessidade especiais HAIRNOR 5a Feira de Beleza do Nordeste 31/05/2014 até 02/06/2014 Olinda - PE EXPO PARQUES E FESTAS 2014 8a Feira Internacional de Produtos e Serviços para Parques Temáticos, Buffets e Festas Infantis 31/05/2014 até 03/06/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais NATAL SHOW 2014 5a Feira de Artigos e Decoração de Natal 31/05/2014 até 03/06/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FEST MALHAS 37a Feira de Malhas de Jacutinga 31/05/2014 até 22/06/2014 jacutinga - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais HORTITEC 21a Exposição Técnica de Horticultura, Cultivo Protegido e Culturas Intensivas 28/05/2014 até 30/05/2014 Holambra - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais BAHIA FARM SHOW 10a Feira De Tecnologia Agrícola E Negócios 27/05/2014 até 31/05/2014 Luís Eduardo Magalhães - BA Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

217

Economia

15 Anos

BNT MERCOSUL 20a Bolsa de Negócios Turísticos do Mercosul 23/05/2014 até 24/05/2014 Penha - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOAGRO DOURADOS 50a Feira Internacional De Dourados 23/05/2014 até 01/06/2014 Dourados - MS Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO NOIVAS & FESTAS SP 2014 - EDIÇÃO MAIO 27a Exposição de Produtos e Serviços para Festas de 15 anos, Bodas e Festas Corporativas 22/05/2014 até 25/05/2014 São Paulo - SP GLASS SOUTH AMERICA 11a Feira Internacional de Tecnologia de Design em Vidro 21/05/2014 até 24/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FECONTECH 3a Feira da Construção Civil 21/05/2014 até 23/05/2014 Goiânia - GO EXPOFOREST 2014 3a Feira Florestal Brasileira 21/05/2014 até 23/05/2014 Mogi Guaçu - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA DE MEIO AMBIENTE & CNMAPC 11a Feira de Meio Ambiente e Congresso Nacional de Meio Ambiente de Poços de Caldas 21/05/2014 até 23/05/2014 Poços de Caldas - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais FEMATEX 3a Feira Internacional de Soluções para a Indústria Têxtil 20/05/2014 até 23/05/2014 Blumenau - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais

218

HOSPITALAR 21a Feira Internacional de Produtos, Equipamentos, Serviços e Tecnologia para Hospitais, Laboratórios, Farmácias, Clínicas e C 20/05/2014 até 23/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais TECOBI EXPO 2a Feira de Telhados, Coberturas e Impermeabilização 20/05/2014 até 22/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais MACEF 3a Feira Internacional de Acessórios de Decoração e Utilidades Domésticas 20/05/2014 até 22/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FITAC 2a Feira Internacional de Tapetes e Carpetes 20/05/2014 até 22/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais MECÂNICA 30a Feira Internacional da Mecância 20/05/2014 até 24/05/2014 São Paulo - SP MECANICA 30a Feira Internacional da Mecânica 20/05/2014 até 20/05/2014 São Paulo - SP FEMUR 2014 11a Feira de Móveis de Minas Gerias 19/05/2014 até 23/05/2014 Ubá - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIARTE 33a FEIARTE - Feira Internacional de Artesanato 16/05/2014 até 25/05/2014 Curitiba - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais AVIESTUR 37a Feira de Turismo do Estado de São Paulo 16/05/2014 até 17/05/2014 Holambra - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

219

Economia

15 Anos

PECUÁRIA 69a Exposição Agropecuária do Estado de Goiás 16/05/2014 até 01/06/2014 Goiânia - GO EXPOCOOP 2014 4a Feria Internacional de Negócios para o Setor Cooperativo 15/05/2014 até 17/05/2014 Curitiba - PR GREEN RIO 3a Green Rio 15/05/2014 até 16/05/2014 Rio de Janeiro - RJ Local acessível a portadores de necessidade especiais MERCOLÁCTEA 5a Feira Internacional do Setor Lácteo 15/05/2014 até 18/05/2014 Chapecó - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais AES BRASIL EXPO 2014 18a Convenção e Exposição de Tecnologia 13/05/2014 até 15/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais MAGNUM SHOW 10a Feira Internacional de Armas, Munições, Cutelaria e Acessórios 13/05/2014 até 15/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOSEC 16a Feira Internacional de Segurança 13/05/2014 até 15/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais SC TRADE SHOW 18a Rodada de Negócios 13/05/2014 até 15/05/2014 Balneario Camboriu - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais BITS 2014 4a Feira e Exposição de Produtos e Serviços da Indústria de TI para Empresas 13/05/2014 até 15/05/2014 Porto Alegre - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais 220

AVESUI AMERICA LATINA 2014 13a Feira da Indústria Latino Americana de Aves e Suínos 13/05/2014 até 15/05/2014 Florianópolis - SC FEIRA BIOMASSA E BIOENERGIA 3a Feira Biomassa e Bioenergia 13/05/2014 até 15/05/2014 Florianopolis - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais AGROBRASÍLIA 2014 7a Feira de Tecnologias e Negócios 13/05/2014 até 17/05/2014 Brasília - DF Local acessível a portadores de necessidade especiais CAFÉ NO BULE PRIMAVERA VERÃO 7a Feira Café no Bule Primavera Verão 13/05/2014 até 15/05/2014 Gramado - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais FCE COSMETIQUE 19a Exposição Internacional De Tecnologia Para A Indústria Cosmética 12/05/2014 até 14/05/2014 São Paulo - SP FCE PHARMA 19a Exposição Internacional de Tecnologia para a Indústria Farmacêutica 12/05/2014 até 14/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPÔ CURVELO 71a Exposição Agropecuária e Industrial de Curvelo 12/05/2014 até 18/05/2014 Curvelo - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOINGÁ 42a Exposição Feira Agropecuária, Industrial e Comercial de Maringá 08/05/2014 até 18/05/2014 Maringá - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais TECNOFRIGORÍFICO 8a 8a Feira da Indústria e Processamento de Carnes 07/05/2014 até 09/05/2014 Fortaleza - CE Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

221

Economia

15 Anos

SUL METAL E MINERAÇÃO 4a Feira Nacional para a Indústria Metalmecânica, Mineração e Construção 06/05/2014 até 09/05/2014 Criciuma - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais ELETROMETALCON 2014 10a Feira Eletromecânica e Construção Civil 06/05/2014 até 09/05/2014 Londrina - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais EQUIPOTEL NORDESTE 4a Feira de Hotelaria e Gastronomia 06/05/2014 até 08/05/2014 Olinda - PE Local acessível a portadores de necessidade especiais SERIGRAFIA SIGN FUTURE TEXTIL 24a Serigrafia SIGN FutureTEXTIL 06/05/2014 até 09/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA CATARINENSE DO LIVRO 7a Feira Catarinense do Livro 06/05/2014 até 17/05/2014 Florianópolis - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais AGROTINS 14a Feira de Tecnologia Agropecuária do Tocantins 06/05/2014 até 10/05/2014 Palmas - TO Local acessível a portadores de necessidade especiais APAS 2014 30a Congresso e Feira de Negócios em Supermercados 05/05/2014 até 08/05/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA DE SANEAMENTO DA ASSEMAE 33a Feira de Saneamento da Assemae 04/05/2014 até 09/05/2014 Uberlândia - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais ASSEMAE 18a Exposição de Experiências Municipais de Saneamento 04/05/2014 até 09/05/2014 Uberlândia - MG EXPOZEBU 80a Exposição Internacional de Gado Zebu 03/05/2014 até 10/05/2014 Uberaba - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais 222

FEIRA BEM CASADOS 8a Feira para Casamentos e Festas 02/05/2014 até 04/05/2014 Chapecó - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOTCHÊ 22a Feira de Produtos, Serviços e Cultura do Rio Grande do Sul 01/05/2014 até 11/05/2014 Brasília - DF Local acessível a portadores de necessidade especiais MÃOS DA TERRA 5a Feira Internacional de Cultura e Artesanato 01/05/2014 até 10/05/2014 Blumenau - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO NOIVAS & FESTAS RJ - SUPER EDIÇÃO 20 ANOS 21a Exposição de Produtos e Serviços para Festas de 15 anos, Bodas e Festas Corporativas 01/05/2014 até 04/05/2014 Rio de Janeiro - RJ EXPOSOL 14a Exposição Feira de Soledade 01/05/2014 até 04/05/2014 SOLEDADE - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais Abril de 2014 BRAZIL PROMOTION ROAD SHOW RIO DE JANEIRO 8a Feira de Marketing Promocional 30/04/2014 até 30/04/2014 Rio de Janeiro - RJ Local acessível a portadores de necessidade especiais

AGRISHOW 21a Feira Internacional de Tecnologia Agrícola em Ação 28/04/2014 até 02/05/2014 Ribeirão Preto - SP FNLPC & FLIPOÇOS 2014 9a Feira Nacional do Livro de Poços de Caldas e Flipoços 2014 26/04/2014 até 03/05/2014 Poços de Caldas - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais FENASOJA 20a Feira Nacional da Soja 25/04/2014 até 04/05/2014 Santa Rosa - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais w w w.vozdebrasi li a .com .br

223

Economia

15 Anos

EXPO CIEE 2014 17a Feira do Estudante Expo CIEE 25/04/2014 até 27/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais ARNOLD CLASSIC BRASIL 2a Arnold Classic Brasil 25/04/2014 até 25/04/2014 Rio de Janeiro - RJ Local acessível a portadores de necessidade especiais NORDESTE MOTOR SHOW 2a Salão Internacional de Veículos de Duas Rodas, Quatro Rodas e Náuticos 24/04/2014 até 27/04/2014 Olinda - PE FRANCHISING FAIR 18a Feira Nacional de Franquias 24/04/2014 até 26/04/2014 Goiania - GO Local acessível a portadores de necessidade especiais BIJOIAS 65a Feira Internacional de Bijuterias, Acessórios, Joias de Prata e de Aço, Folheados e Semijoias 24/04/2014 até 26/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOBOR 2014 11a Feira Internacional de Tecnologia, Máquinas e Artefatos de Borracha 23/04/2014 até 25/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais O RECICLA NORDESTE 2014 4a Seminário da Reciclagem, Transformação e Meio Ambiente/Feira da Indústria da Reciclagem e Transformação 23/04/2014 até 25/04/2014 Fortaleza - CE PNEUSHOW-RECAUFAIR 2014 11a Feira Internacional da Indústria de Pneus 23/04/2014 até 25/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais WORLD TRAVEL MARKET LATIN AMERICA 2a Feira do Setor de Viagens e Turismo da América Latina 23/04/2014 até 25/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

224

SUCRONOR 6a Mostra Sucroenergética da Região Nordeste 22/04/2014 até 25/04/2014 Olinda - PE Local acessível a portadores de necessidade especiais FORIND NE 6a Feira de Fornecedores Industriais da Região Nordeste 22/04/2014 até 25/04/2014 Olinda - PE Local acessível a portadores de necessidade especiais MERCOSUPER 33a Feira e Convenção Paranaense de Supermercados 22/04/2014 até 24/04/2014 Pinhais - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOVINIS BRASIL 2014 18a Salão Internacional do Vinho 22/04/2014 até 24/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOLUX 14a Feira Internacional da Indústria da Iluminação 22/04/2014 até 26/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FIEMA BRASIL 6a Feira Internacional de Tecnologia para o Meio Ambiente 22/04/2014 até 25/04/2014 Bento Gonçalves - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais ENCONTRO DE VINHOS OFF 5a Encontro de Vinhos OFF 2014 21/04/2014 até 21/04/2014 São Paulo - SP FEMAI FEST 30a Feira de Malhas de Imbituva 21/04/2014 até 11/05/2014 Imbituva - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais INTERDIDÁTICA 10a Feira Internacional de Tecnologia Educacional 15/04/2014 até 17/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

225

Economia

15 Anos

SINTED 10a Semana International de Tecnologia Educacional 15/04/2014 até 17/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais PARECIS SUPERAGRO 7a Feira Tecnológica de Negócios do Parecis 13/04/2014 até 16/04/2014 Campo Novo do Parecis - MT Local acessível a portadores de necessidade especiais FINNAR 8a Feira Internacional de Artesanato 12/04/2014 até 12/04/2014 Brasília - DF Local acessível a portadores de necessidade especiais HAIR BRASIL 13a Feira Internacional de Beleza, Cabelos e Estética 12/04/2014 até 15/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais REATECH 13a Feira Internaconal de Tecnologias em Reabilitação, Inclusão e Acessibilidade 10/04/2014 até 13/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOLESTE 2014 15a Mostra Empresarial do Leste Mineiro 09/04/2014 até 13/04/2014 Governador Valadares - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais FOOD HOSPITALITY WORLD 3a Feira de Alimentos e Hotelaria 09/04/2014 até 11/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais CARDS, PAYMENT & IDENTIFICATION 18a Feira de Tecnologia para o Setor de Cartões, Meios Eletrônicos de Pagamento, Identificação e Certificação Digital da Amér 09/04/2014 até 11/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

226

BRAZIL ROAD EXPO 4a Feira Internacional de Infraestrutura Viária e Rodoviária 09/04/2014 até 11/04/2014 São Paulo - SP ENVASE BRASIL 9a Feira de Tecnologia, Embalagens e Processos para Indústria de Bebidas e Alimentos 08/04/2014 até 11/04/2014 Bento Gonçalves - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais BRASIL ALIMENTA 9a Tecnologia para Indústria e Processamento de Alimentos 08/04/2014 até 11/04/2014 Bento Gonçalves - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais MÃOS DA TERRA 6a Feira Internacional de Cultura e Artesanato 04/04/2014 até 13/04/2014 Caxias do Sul - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOTUR ES - 2014 10a Salão do Turismo e 5o Salão do Artesanato do ES 04/04/2014 até 06/04/2014 Vitória - ES Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA MULHER BRASIL 5a Feira de Produtos, Serviços e Tendências voltados ao Universo Feminino. 03/04/2014 até 06/04/2014 Blumenau - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOLONDRINA 2014 54a Exposição Agropecuária e Industrial de Londrina 03/04/2014 até 13/04/2014 Londrina - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO ABIÓPTICA 2014 12a Exposição Óptica da América Latina 02/04/2014 até 05/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FMU 7a Feira Ferramentaria + Modelação + Usinagem 01/04/2014 até 04/04/2014 Joinville - SC

w w w.vozdebrasi li a .com .br

227

15 Anos

Economia

FEIRA DO BEBE E GESTANTE VITÓRIA ES 8a Feira do Bebe e Gestante / Moda Infanto Juvenil 01/04/2014 até 06/04/2014 Serra - ES Local acessível a portadores de necessidade especiais INTERMODAL SOUTH AMERICA 20a Feira Internacional de Logística, Transporte de Cargas e Comércio Exterior 01/04/2014 até 03/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOALUMÍNIO 5a Exposição Internacional do Alumínio 01/04/2014 até 03/04/2014 São Paulo - SP ABRIN 2014 31a Feira Brasileira de Brinquedos 01/04/2014 até 04/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais SALEX SOUTH AMERICAN LEISURE EXHIBITION 25a Feira profissional de entreterimento, parques, games e atrações 01/04/2014 até 03/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais TOYS, PARTIES & CHRISTMAS FAIR 19a Feira Profissional de Artigos para Natal, Brinquedos e Festas Sazonais 01/04/2014 até 03/04/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOALUMINIO 5a Exposição Internacional do Alumínio 01/04/2014 até 01/04/2014 São Paulo - SP Março de 2014

MOTOFAIR 4a Salão de Motos de Minas Gerais 28/03/2014 até 30/03/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais ABC FRANCHISING E NEGÓCIOS 3a ABC FRANCHISING E NEGÓCIOS 27/03/2014 até 29/03/2014 São Bernardo do Campo - SP

228

SALÃO IMOBILIÁRIO DE PERNAMBUCO 7a Salão Imobiliário de Pernambuco 26/03/2014 até 30/03/2014 Olinda - PE FEIRA EBS 12a Feira de Destinos, Espaços e Fornecedores para Eventos Corporativos, Esportivos, Shows e Gastronomia 26/03/2014 até 27/03/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais TEXFAIR 15a Feira Internacional de Soluções para a Indústria Têxtil 25/03/2014 até 28/03/2014 Blumenau - SC Local acessível a portadores de necessidade especiais 16a Feira Internacional de Joias, Brutos, Máquinas e Insumos 25/03/2014 até 27/03/2014 Limeira - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais BRAZIL PROMOTION ROAD SHOW CAMPINAS 6a Brazil Promotion Road Show Campinas 25/03/2014 até 25/03/2014 Campinas - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOAGRO AFUBRA 14a Exposição Agropecuária de Tecnologias, Produtos e Serviços 25/03/2014 até 27/03/2014 Rio Pardo - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais MOVELSUL BRASIL 2014 19a Feira de Móveis da América Latina 24/03/2014 até 28/03/2014 Bento Gonçalves - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais EFAPI 42a Exposição feira Agropecuária, Industrial e Comercial 21/03/2014 até 30/03/2014 Santo Antonio da Platina - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais ABRADILAN FARMA E HPC 10a Feira Nacional do Setor Farmacêutico 19/03/2014 até 21/04/2014 Fortaleza - CE

w w w.vozdebrasi li a .com .br

229

Economia

15 Anos

ISC BRASIL 9a Feira e Conferência Internacional de Segurança 19/03/2014 até 21/03/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FEEAI 6a Feira Eletroeletrônica + Energia + Automação Industrial 18/03/2014 até 21/03/2014 Joinville - SC FEICON BATIMAT 20a Salão Internacional da Construção 18/03/2014 até 22/03/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA INNOVALAR 10a Feira de Móveis, Decoração e Acessórios para o Lar 18/03/2014 até 18/03/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPO-UMUARAMA 40a Exposição Feira Agropecuária, Comercial e Industrial de Umuarama 13/03/2014 até 23/03/2014 Umuarama - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais HORTIFRUTI BRASIL SHOW 2a Feira do Complexo Agroindustrial da Cadeia Podutiva de Hortaliças, Frutas e Flores 13/03/2014 até 15/03/2014 Curitiba - PR FENNOPAN 17a Feira Norte Nordeste de Panificação e Foodservice 12/03/2014 até 14/03/2014 Olinda - PE Local acessível a portadores de necessidade especiais NAVAL CLUSTER FAIR 3a Feira do Polo Naval do Rio Grande do Sul 11/03/2014 até 14/03/2014 Rio Grande - RS EXPO REVESTIR 12a Feira Internacional de Revestimento 11/03/2014 até 14/03/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

230

GIFT FAIR 48a Feira Profissional de Presentes e Utilidades Domésticas 10/03/2014 até 13/03/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais D.A.D. 17a Feira Profissional de Decoração 10/03/2014 até 13/03/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPODIRETO COTRIJAL 15a Feira Internacional Expodireto Cotrijal 10/03/2014 até 14/03/2014 Não Me Toque - RS Local acessível a portadores de necessidade especiais EXPOPARANAVAÍ 43a Exposição Agropecuária e Industrial de Paranavaí 07/03/2014 até 16/03/2014 Paranavaí - PR Local acessível a portadores de necessidade especiais Fevereiro de 2014 TÊXTIL HOUSE FAIR- OUTONO INVERNO 5a Feira Profissional de Artigos Têxteis para Casa 22/02/2014 até 25/02/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

VITÓRIA STONE FAIR 37a Feira Internacional do Mármore e Granito 18/02/2014 até 21/02/2014 Serra - ES Local acessível a portadores de necessidade especiais FENOVA 13a Feira de Calçados de Nova Serrana 18/02/2014 até 20/02/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais BIJOIAS 64a Feira Internacional de Bijuterias, Acessórios, Joias de Prata e de Aço, Folheados e Semijoias 18/02/2014 até 20/02/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

w w w.vozdebrasi li a .com .br

231

Economia

15 Anos

EXPO NOIVAS & FESTAS SP 2014 - EDIÇÃO IMIGRANTES 7a Exposição de Produtos e Serviços para Festas de 15 anos, Bodas e Festas Corporativas 06/02/2014 até 09/02/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais SUPER SHOWROOM 2a Super Showroom Móveis e Eletro 05/02/2014 até 07/02/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais FEIRA DO BEBE E GESTANTE BH 51a Feira do Bebe e Gestante / Moda Infanto Juvenil 04/02/2014 até 04/02/2014 Belo Horizonte - MG Local acessível a portadores de necessidade especiais Janeiro de 2014

FIOSP 17a Feira Internacional de Odontologia de São Paulo 30/01/2014 até 02/02/2014 São Paulo - SP Local acessível a portadores de necessidade especiais

232

Balança comercial

egundo dados do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC), no acumulado janeiro-dezembro de 2013, as exportações apresentaram valor de US$ 242,2 bilhões. Sobre igual período de 2012, as exportações registraram retração de 1,0%, pela média diária. As importações somaram recorde de US$ 239,6 bilhões, com aumento de 6,5% sobre o mesmo período anterior, pela média diária. O saldo comercial acumulou superávit (exportações menos importações) de US$ 2,558 bilhões, valor 86,8% inferior ao observado no mesmo período de 2012, de US$ 19,395 bilhões. Foi o pior resultado para um ano fechado desde 2000 – quando foi apurado um déficit de US$ 731 milhões. De acordo com o governo, a piora do resultado comercial do ano passado está relacionada, principalmente, com o processo de manutenção de plataformas de petróleo no Brasil, que resultaram na queda da produção ao longo de 2013, e, também, com o aumento da importação de combustíveis para atender à demanda da economia brasileira. Somente a chamada “conta petróleo”, que engloba as transações comerciais deste produto, e de combustíveis e lubrificantes, resultou em um déficit comercial (importações maiores do que vendas externas) superior a US$ 20,27 bilhões em 2013 - contra um saldo negativo de US$ 5,59 bilhões no ano anterior. Os cálculos elaborados pela Funcex – Fundação Centro de Estudos do Comércio Exterior – indicam que os índices de preço e de quantum das exportações brasileiras, no período comparativo janeiro/dezembro 2013/2012, registraram retração de 3,2% e aumento de 3,1%, respectivamente. Com relação aos preços, retrocederam as três categorias de produtos: semimanufaturados (-10,1%), manufaturados (-2,8%), e básicos (-1,4%). Em volume, as três categorias assinalaram aumentos: produtos manufaturados (+5,6%), semimanufaturados (+2,7%) e básicos (+1,1%). Contudo, para 2014 alguns economistas acreditam que a balança comercial registrará alguma recuperação, atingindo US$ 8 bilhões de superávit, com exportações em US$ 252 bilhões e importações Retreat of external debt em US$ 244 bilhões. Em 2015, o merccording to data from the Ministry of Development, Industry, and Foreign Trade (MDIC), at the Jacado financeiro espera novo aumento nuary-December 2013 accrual, exports presented amount of US$ 242.2 billion. On the same period in 2012, exports recorded retraction of 1.0%, on daily average. Imports added a record of US$ 239.6 billion, do saldo positivo da balança comercial, with increase of 6.5% on the same previous period, on daily average. The commercial balance accumulated desta vez para US$ 12 bilhões (US$ surplus (exports less imports) of US$ 2.558 billion, amount 86.8% inferior to that observed in the same period 268,9 bilhões de exportações e US$ 254,1 of 2012, of US$ 19.395 billion. This was the worst result for a year closing since 2000 – when a deficit of US$ bilhões de compras do exterior). São ape731 million was verified. nas previsões, mas com grandes chances AAccording to the government, last year’s worst commercial result is related, especially, with the que se realizem. Contaremos tudo na próprocess of maintenance of oil rigs in Brazil, resulting in decrease of production throughout 2013, and also with the increase in import of fuels in order to support the Brazilian economy demand. xima edição do anuário.

Fotos: T. Al Nakib

Only the so called “oil account”, comprising this product’s commercial transactions, and of fuels and lubricants, resulted in a commercial deficit (imports greater than external sales) higher than US$ 20.27 billion in 2013 – against a negative balance of US$ 5.59 billion in the previous year. Calculations elaborated by Funcex – Center for Foreign Trade Studies Foundation – indicate that the price indexes and Brazilian export quantum, in the January/December 2013/2012 comparative period, recorded retraction of 3.2% and increase of 3.1%, respectively. In regards to prices, the three product categories receded: semi-manufactured (-10.1%), manufactured (-2.8%), and basic (-1.4%). In volume, the three categories showed increases: manufactured (+5.6%), semi-manufactured (+2.7%), and basic products (+1.1%). However, for 2014 some economists believe the trade balance shall exhibit some recovery, reaching US$ 8 billion in surplus, with exports in US$ 252 billion and imports in US$ 244 billion. In 2015, the financial market hopes for a new positive balance in the trade balance, this time to US$ 12 billion (US$ 268.9 billion in exports and US$ 254.1 billion in foreign purchases). These are only forecasts, but with huge chances of becoming real. We will tell you everything on the yearbook’s next issue.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

233

Indústria

15 Anos

O faturamento fechou 2013 entre altas e baixas

Índice de Confiança do Empresário Industrial (ICEI) é um indicador antecedente utilizado para identificar mudança de tendência na produção industrial, ou seja, para auxiliar na previsão do produto industrial e, por conseguinte, do PIB. Ele é resultado da pesquisa mensal Sondagem Industrial, feito pela CNI – Confederação Nacional da Indústria. Neste levantamento o principal executivo da empresa responde perguntas sobre as condições gerais da economia brasileira, do Estado de São Paulo e de sua empresa, atual e a expectativa para os próximos seis meses, a fim de compor o ICEI. Empresários confiantes tendem a aumentar o investimento e a produção para atender o esperado crescimento na demanda. Iniciado com a Sondagem Industrial em 1998,

o ICEI começou a ser divulgado em 1999. Atualmente as estatísticas que compõe o ICEI são coletadas por meio dos questionários da Sondagem Industrial e Sondagem Indústria da Construção. São divulgados indicadores por segmentos e setores industriais, por porte de empresa e por região geográfica do Brasil. Resultados estaduais são divulgados pelas respectivas Federações de Indústria. Durante todo o ano de 2013 este índice sofreu grandes oscilações. O ICEI varia no intervalo de 0 a 100, sendo que os valores acima de 50 indicam empresários confiantes. Em cada pesquisa são entrevistados cerca de 2.500 empresas, divididas em pequenas, médias e grandes. No último levantamento feito antes do fechamento desta matéria, em dezembro de 2013, mostrava que o

ICEI não apresentou mudança na confiança do empresário, mantendo assim o índice praticamente constante, com um recuo de 0,2 ponto na comparação mensal, para 54,3 pontos. Entretanto, está 3,1 pontos abaixo do apurado em dezembro de 2012. O índice encontra-se em patamar ainda inferior ao registrado no início de 2013 até junho, antes das manifestações populares ocorridas no período. Após exibir alguma recuperação nos meses seguintes, o índice mantém-se próximo da estabilidade desde setembro. Considerando somente a indústria de transformação, o ICEI ficou constante em 53,4 pontos, o menor índice entre os segmentos industriais. A indústria extrativa registrou queda de 0,6 ponto, para 56 pontos, enquanto a indústria da construção registrou queda de 1,0 ponto, para 55,1 ponto.

Índice de Confiança do Empresário Industrial ICEI

Foto: Jornal Edição do Brasil

234

Exportações brasileiras

pesar de todo este cenário apontado pelo Índice de Confiança do Empresário Industrial, de janeiro a dezembro de 2013 - que é bom, mas poderia ser melhor - as exportações brasileiras chegaram a US$ 242,2 bilhões, o que representa o terceiro melhor resultado da série histórica da balança comercial brasileira, inferior apenas ao que foi registrado em 2012 (US$ 242,6 bilhões) e 2011 (US$ 256 bilhões). Segundo o Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC), os embarques brasileiros ao exterior no ano passado praticamente repetiram o resultado alcan-

çado em 2012, com redução de 1%. A diferença corresponde a US$ 399 milhões. Menos do que é registrado, em média, em um dia útil de vendas a outros países. Ainda segundo o MDIC, as importações anuais chegaram a US$ 239,6 bilhões, o maior volume já registrado, com crescimento de 6,5% em relação a 2012. Com esses resultados, o saldo comercial foi de US$ 2,5 bilhões e a corrente de comércio, soma de importações e exportações, atingiu US$ 481,8 bilhões, com crescimento de 2,6% em relação a 2012 (US$ 465,8 bilhões). É o segundo maior valor já registrado, atrás apenas do recorde de 2011(US$ 482,3 bilhões).

Industry - Sales closed in 2013 between high and low he Industrial Confidence Index (Icei ) is a leading indicator used to identify trend change in industrial production , ie , to assist in the prediction of industrial output and therefore GDP . It is a result of the Industrial Survey monthly survey , made by CNI - National Confederation of Industry . In this survey the chief executive officer answers questions about the general conditions of the Brazilian economy , the state of São Paulo and his company , and current expectations for the next six months in order to compose the ICEI. Confident entrepreneurs tend to increase investment and production to meet the expected growth in demand . Started with the Industrial Survey in 1998, ICEI began to be released in 1999. Currently the statistics that comprise the ICEI are collected through the questionnaires Industrial Survey and Construction Industry Survey . Indicators by segment and industry are disclosed , by company size and by geographic region of Brazil . State results are released by the respective Federations of Industry . Throughout the year 2013 this index suffered large swings . The ICEI varies in the range 0 to 100, with values above 50 indicate confident businessmen . In each survey are interviewed about 2,500 companies , divided into small , medium and large. In the last survey done before the closure of this matter , in December 2013 , showed that the ICEI showed no change in business confidence , thereby maintaining substantially constant index , with a decrease of 0.2 points on-month to 54.3 points. However, it is 3.1 points lower than calculated in December 2012 . The index is still at a level lower than in the beginning of 2013 until June , before the mass demonstrations in the period . After showing some recovery in the following months, the index remains close to stability since September. Considering only the manufacturing industry , the ICEI stayed constant at 53.4 points , the lowest rate among industrial segments . Mining and quarrying fell by 0.6 points to 56 points, while the construction industry fell by 1.0 point to 55.1 point . Brazilian exports Despite all this scenario presumes Confidence Index by the Industrial Entrepreneur , January-December 2013 - which is good but could be better - Brazilian exports reached U.S. $ 242.2 billion, which is the third best result of historical series of Brazilian , lower trade balance only to what was recorded in 2012 ( U.S. $ 242.6 billion ) and 2011 ( U.S. $ 256 billion ) . According to the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade ( MDIC ) , Brazilians abroad last year shipments almost repeated the result achieved in 2012 , down 1 % . The difference corresponds to $ 399 million . Least of which is recorded on average on a weekday sales to other countries . Also according to the ministry, the annual imports reached U.S. $ 239.6 billion, the highest volume ever recorded , an increase of 6.5% compared to 2012 . With these results , the trade surplus was $ 2.5 billion and total external trade , the sum of imports and exports reached U.S. $ 481.8 billion, an increase of 2.6 % compared to 2012 ( U.S. $ 465, 8 billion ) . It is the second highest value on record, behind only the record of 2011 ( U.S. $ 482.3 billion ).

Foto: canstockphoto

w w w.vozdebrasi li a .com .br

235

Indústria

15 Anos

Em entrevista coletiva para comentar os dados, o secretário de Comércio Exterior do MDIC, Daniel Godinho, explicou que o resultado da balança comercial em 2013 foi influenciado pelas exportações e importações de petróleo e derivados - a chamada conta petróleo. “Este é um saldo comercial esperado. Nos últimos meses, sabíamos que teríamos um pequeno superávit comercial que se concretiza com este resultado. Tivemos um ano bastante difícil em função da conta petróleo, da baixa demanda externa e da queda de alguns preços. Por isso, mais uma vez, afirmo que o saldo comercial é conjuntural, e que tem todos os elementos para se recuperar nos próximos anos”, disse Godinho. A redução de exportações de petróleo e derivados em 2013 foi de 28,4% e as importações aumentaram 16,3%, em relação a 2012. Assim, o déficit na conta petróleo passou de US$ 5 bilhões para US$ 20 bilhões. “Temos investimentos crescentes em novas plataformas de petróleo e a expectativa para os próximos anos é de que tenhamos maior produção e exportação de petróleo e derivados. Além de uma menor importação deste produto, revertendo o déficit”, disse o secretário. O secretário também chamou a atenção para o crescimento de 1,8 % nas exportações de manufaturados em 2013, com destaque para o crescimento nas vendas de automóveis (+47,2%). Outros produtos que tiveram cres-

cimento de vendas em relação ao ano anterior foram soja em grão (+ 30,7%), obras de mármore e granito (+25,4), minério de cobre (+20,9%), couro (+20%), carne bovina (+19,2%), milho (+17%) e celulose (+10%). Outro dado positivo é o primeiro aumento, desde 2007, no número de empresas exportadoras, que passou de 18.630 para 18.810. No geral, houve aumento da quantidade exportada em 2,8%, resultado superior à previsão do Fundo Monetário Internacional (FMI) de acréscimo de 2,7% às exportações mundiais em 2013. Já os preços dos produtos que o Brasil vende para outros países caíram, em média, 2,9%. Em relação aos mercados de destino das exportações brasileiras, Godinho destacou o crescimento de 10,8% nas vendas para a China, que chegaram a US$ 46 bilhões, um recorde no comércio bilateral. O maior valor registrado até então era US$ 44,3 bilhões, em 2011. Também mereceram destaque na apresentação do secretário de Comércio Exterior os crescimentos dos embarques brasileiros para Argentina (+8,1%), Coreia do Sul (+4%), Hong Kong (+ 35%), Países Baixos (+14%), Angola (+10%), e México (+5%). Entre as importações, foram destaque as compras de bens de capital, que aumentaram 5,4% no acumulado do ano, em relação a 2012, o que, segundo o secretário, aponta para uma forte retomada de investimentos produtivos no país. Ao encerrar a análise dos dados de 2013, o secretário falou da influência do contexto internacional nos resultados da balança comercial brasileira e mostrou as expectativas de crescimento do Fundo Monetário Internacional (FMI) que foram revistas várias vezes, para menos, durante o ano. 236

“Nos últimos meses, sabíamos que teríamos um pequeno superávit comercial que se concretiza com este resultado.”

A previsão geral de crescimento do comércio mundial em volume teve redução de 4,5% para 2,7%. “Este comportamento de expectativa sendo revista ocorre em relação a todos os países. Mostro isso para dizer a vocês que 2013 foi um ano difícil. Na zona do euro, por exemplo, no início do ano operava-se com a expectativa de um leve crescimento, mas, no final, nós temos o registro de uma queda de 0,6%. Nos mercados emergentes, também houve piora sensível de praticamente um ponto percentual, como no caso da China”. Ao falar sobre o cenário de 2014 o secretário destacou o aumento da safra brasileira de grãos e da produção de petróleo. “Não posso precisar com qual velocidade este movimento se dará, mas trabalhamos com a expectativa de redução no déficit da conta petróleo. Há também a expectativa de aumento de 4,8% na safra de grãos puxada pela soja. E, por fim, uma expectativa de câmbio mais favorável para as exportações brasileiras”. Segundo o secretário, a partir deste cenário, a Secex espera para 2014 que as vendas externas brasileiras permaneçam no patamar elevado registrado nos últimos três anos.

Industry - Businessmen’s confidence keeps perspective positive ecember’s ICEI presented decrease of a point in regards to November. Decrease is related to the slow world economy recovery The national industry businessmen’s optimism ended 2012 with a one point fall, according to survey from the Industry’s National Confederation (CNI). According to the Industrial Businessmen’s Confidence Index (ICEI), December reached only 57.4 points against 58.4 in November, month where the result presented an increase of 2.2 points, surpassing the mark of 56.2 reached in October. CNI’s survey emphasized that “the decrease in confidence in December 2012 was more significant than in December months over the last two years”. When compared to the same period of 2011, the ICEI presented growth of 2.4 percentage points, when the indicator registered 55 points. The analysis per activity sector showed small oscillations at the construction sector, from 58.9 in November to 58.7 points in December, and at the extractive industry from 58.6 in December against 58.5 in November. The strongest fall occurred at the transformation industry that went from 57.6 in November to 56.4, during the last month of 2012. CNI pointed out that the index at the transformation sector decreased in 19 of the 28 surveyed segments. For the collection of the survey’s base data, CNI heard 2,319 companies, being 815 small, 917 mid-size, and 587 big companies, from December 3 to 13, 2012. The survey also analyzed the perception of businessmen in regards to conditions of the present economy and of the company, besides observing expectations for next semester. The indicator measuring the perception regarding the Brazilian economy presented a decrease of 1.4 points, falling from 48.1 in November to 46.7 in December. Expectations for the Brazilian economy fell from 58.1 in November to 56.9 in December. The perspective for the next semester receded from 64 points in November to 63.3 in December. However, numbers are not yet alarming. ICEI varies from zero to one hundred, and values above 50 are considered as confidence to the sector. It is believed that such oscillations have direct relation to the slow recovery of the world economy, still restructuring after the 2008 crisis. CNI’s report still points out the seasonality – finish of the end-of-year orders – as one of the reasons for the decreases.

Foto: Wikimedia

w w w.vozdebrasi li a .com .br

237

15 Anos

Indústria

Competitividade nacional

cenário de estabilidade econômica, democracia e crescimento de renda da população abre espaço para a construção de um novo consenso no Brasil, voltado para a recuperação da competitividade da economia brasileira, é o que afirma o ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Fernando Pimentel. “É nessa direção que todos nós estamos trabalhando. O Brasil só está conseguindo realizar o maior programa de concessões públicas de sua história porque esse consenso está sendo construído na sociedade brasileira”, destacou o ministro. Segundo ele, não há termo de comparação para esse gigantesco esforço em direção à modernização da nossa infraestrutura de rodovias, ferrovias, portos e aeroportos. O ministro citou como parte desse processo, ainda, o Plano Brasil Maior, que “direcionou nossa

238

Foto: Can Stock Photo

“Tiramos da pobreza mais de 40 milhões de pessoas. Hoje, o Brasil está sempre entre os primeiros mercados consumidores”

indústria rumo ao século 21”. Pimentel disse ter confiança de que o Brasil será um país competitivo. Na avaliação do ministro, o momento positivo atual é resultado de três momentos históricos de consenso: a queda do regime autoritário, a estabilidade econômica e o início dos programas de distribuição de renda. “Tiramos da pobreza mais de 40 milhões de pessoas. Hoje, o Brasil está sempre entre os primeiros mercados consumidores”, apontou.

Sales closed in 2013 between high and low he scenario of economic stability, democracy and income growth of the population makes room for the construction of a new consensus in Brazil , focusing on regaining competitiveness of the Brazilian economy , is what says the Minister of Development , Industry and Foreign Trade , Fernando Pimentel . “ This is the direction that we are all working . Brazil is only accomplishing the largest program of public grants in its history because this consensus is being built in Brazilian society , “said the minister. According to him , there is no benchmark for this gigantic effort toward modernizing our infrastructure of roads, railways , ports and airports . The minister mentioned as part of this process , yet, the Greater Brazil Plan , which “ drove our industry into the 21st century.” Pimentel said he had confidence that Brazil will be a competitive country. In the minister , the current positive momentum is the result of three historical moments of consensus : the fall of the authoritarian regime , economic stability and the beginning of the income distribution programs . “ We take poverty over 40 million people . Today, Brazil is always among the first consumer markets , “he noted

15 Anos

Artigo

Miséria do debate

Fotos: Tomas Rangel

Brasil não está ficando burro. Mas parece, pela Recentemente, Suzana Singer foi muito feliz ao indigência de certos debatedores que transfor- definir como “rottweiller” um recém- contratado pela maram a ofensa e as agressões espetaculosas em “Folha de S.Paulo” para escrever uma coluna semanal. A argumentos. Por falta de argumentos. Esses seres surgem na ombudsman usou essa expressão forte porque o jornasuposta esquerda, muito bem patrocinada pelos anúncios de lista em questão escolheu esse estilo. Ele já rosnou para estatais, ou na direita hidrófoba que ganha cada vez mais mim várias vezes, depois se cansou, como fazem os que espaço nos grandes jornais. ladram atrás das caravanas. É tão falso achar que todo o mal está Certa vez, escreveu uma coluna em no PT quanto o pensamento que demoniza que concluía: “Desculpe-se com o senao PSDB. O PT tem defeitos que ficaram mais dor, Miriam”. O senador ao qual eu devia evidentes depois de dez anos de poder, mas um pedido de desculpas, na opinião dele, adotou políticas sociais que ajudam o país a era Demóstenes Torres. Não costumo ler atenuar velhas perversidades. O PSDB não é indigências mentais, porque há sempre neoliberal, basta entender o que a expressão muita leitura relevante para escolher, significa para concluir isso. mas outro dia uma amiga me enviou o A ele, o Brasil deve a estabilização e texto de um desses articulistas que busconquistas institucionais inegáveis. A privacam a fama. Ele escreveu contra uma tização teve defeitos pontuais, mas, no geral, coluna em que eu comemorava o fato de permitiu progressos consideráveis no país e é que, um século depois de criado, o Fed uma política vencedora, tanto que continuou terá uma mulher no comando. Por Miriam Leitão sendo usada pelo governo petista. O PT não Além de exibir um constrangedor se resume ao mensalão, ainda que as tramas Comentarista - Rede Globo desconhecimento do pensamento ecode alguns de seus dirigentes tenham que ser punidas para ha- nômico contemporâneo, ele escreveu uma grosseria: “O ver alguma chance na luta contra a corrupção. Um dos grandes que importa o que a liderança do Fed tem entre as pernas?” ganhos do governo do Partido dos Trabalhadores foi mirar no Mostrou que nada tem na cabeça. Não acho que sou imporataque à pobreza e à pobreza extrema. tante a ponto de ser tema de artigos. Cito esses casos apenas Os epítetos “petralhas” e “privataria” se igualam na para ilustrar o que me incomoda: o debate tem emburrecido estupidez reducionista. São ofensas desqualificadoras que no Brasil. Bom é quando os jornalistas divergem e ficam no nada acrescentam ao debate. São maniqueísmos que não campo das ideias: com dados, fatos e argumentos. veem nuances e complexidades. São emburrecedores, mas Isso ajuda o leitor a pensar, escolher, refutar, rendem aos seus inventores a notoriedade que buscam. Ou acrescentar, formar seu próprio pensamento, que pode algo bem mais sonante. Tenho sido alvo dos dois lados e, em ser equidistante dos dois lados. O que tem feito falta no geral, eu os ignoro por dois motivos: o que dizem não é insti- Brasil é a contundência culta e a ironia fina. Uma boa gante o suficiente para merecer resposta e acho que jornalismo polêmica sempre enriquece o debate. Mas pensamené aquilo que a gente faz para os leitores, ouvintes, telespectado- tos rasteiros, argumentos desqualificadores, ofensas res e não para o outro jornalista. Ou protojornalista. Desta vez, pessoais, de nada servem. São lixo, mas muito rentável abrirei uma exceção, apenas para ilustrar nossa conversa. para quem o produz.

At the analysis of the labor market, there is a contradiction that bothers me: people talk about almost full employment, even in manpower blackout, but the unemployment rate amongst youth is still high, even with their higher level of education than previous generations. They may say, for example, that they are not studying what the companies want; anyway, I think there may be considered the possibility that the companies are discriminating against the youth. They are willing to get into the labor market, but are being barred. Those who sought a job over the last month are accounted for in the IBGE’s statistics. There is also the “neither nor” generation, that neither works nor studies, that is not accounted for in this statistic; therefore, the number could be even worse. Here are especially girls that get pregnant early and are discouraged from going back to school. When we cross gender, race, and religion this gets even worse. Women’s unemployment between 18 and 24 years of age in the Northeast may reach 20%, an European rate. Statistics say the older people are either in the labor market or have retired. Where unemployment is higher is amongst youth. Much is demanded from public policy, as it should be, but also, why not think that maybe businessmen are doing less than they should? They could be benefited from a more prepared and younger labor force, but this does not mean discriminating against the older population. The businessman must invest in qualification of workers from any age group, offering courses. The expensive machine they buy hce, right? Why

w w w.vozdebrasi li a .com .br

239

15 Anos

Construção Civil

Construção Civil Construção civil em alta

Aumento de obras de infraestrutura e moradia impulsiona o mercado

construção civil está em alta e, as profissões desse setor têm o mercado aquecido. Em curto prazo, as obras de infraestrutura para sediar a Copa do Mundo e as Olimpíadas aquecem o mercado para o tecnólogo. Programas do Governo Federal, como o Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), também contribuem para aumentar a oferta de vagas. O Índice Nacional da Construção Civil (Sinapi), calculado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), em convênio com a CAIXA, efetua todos os meses a produção de custos e índices da construção civil, a partir do levantamento de preços de materiais e salários pagos na construção civil, para o setor habitação. Nos últimos meses de 2013, tem mostrado um ótimo crescimento no setor, que fica em torno de 0,46% a 0,54% ao mês. Um resultado não visto em nenhum outro campo. Além da aproximação da Copa e Olimpíadas, é importante lembrar ainda que começou a valer a partir de outubro de 2013, o novo limite para o uso do Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS) na compra da casa própria. Com isso o teto do valor do imóvel subiu de R$500 mil para R$750 mil, mas vale resaltar que apenas para os Estados de São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro e Distrito Federal. Para os demais Estados brasileiros o valor máximo passou para R$650 mil. Consequentemente, fatores importantes também para o forte crescimento da indústria.

240

Mas a pergunta que fica no ar é: isso facilitará as pessoas que querem adquirir um imóvel? Depende, para quem tem dinheiro do Fundo de Garantia, certamente, tanto para pagamento à vista, como para fazer financiamento. Entretanto, se facilita a compra, aumenta a procura. Quem não lembra o “bum imobiliário” que aconteceu em 2009? Na época o valor passou de R$350 mil para R$500 mil e, associado ao crescimento da economia e da geração de emprego, chegamos a ver aumentos absurdos, como foi o caso de São Paulo, onde os imóveis subiram 177%. Contudo, hoje temos muito mais ofertas do que procura. Agora só resta aguardar ou aproveitar o FGTS para adquirir seu imóvel. Consequentemente, este crescimento no mercado imobiliário, também impulsionou o mercado de construção civil. É importante lembrar ainda que

também são as pequenas obras que aceleram as vendas e fizeram o setor crescer acima do restante da economia. A atividade foi beneficiada ainda pela manutenção da redução do Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI) para diversos insumos da construção, além dos programas governamentais, Programa para Aceleração do Crescimento (PAC) e Programa Minha Casa Minha Vida.

Foto: Divulgação

Apagão de mão de obra

fato que o setor de construção civil cresce a cada mês, mas um fato importante que devemos resaltar é que ainda falta mão de obra, principalmente a mão de obra qualificada. Estas são as principais conclusões do estudo divulgado pelo Instituto de Pesquisa Econômica e Aplicada (Ipea), com base em dados da Pesquisa Nacional de Amostra por Domicílios (Pnad) feita no ano de 2012. Outro levantamento foi feito pela Confederação Nacional Indústria (CNI), onde pesquisou 375 empresas do setor. De acordo coma pesquisa, 68,4% dos empresários do ramo apontam a dificuldade em contratar empregados aptos a trabalhar em obras como um dos três maiores entraves da atividade. Nas grandes empresas, o problema é mais crítico. No levantamento da CNI, 85,4% das empresas consultadas

apontaram a falta trabalhadores qualificados como um de seus principais problemas. Entre as pequenas, 61,5% dos empresários ouvidos reclamaram da falta de mão de obra qualificada. De acordo com o gerente executivo da Unidade de Pesquisas da CNI, Renato da Fonseca, a escassez de mão de obra é causada pelo crescimento acelerado do setor da construção combinado com a pequena capacidade de formação de profissionais para a atividade.“Houve um crescimento muito forte e um descolamento entre demanda por mão de obra e a quantidade de trabalhadores qualificados”, afirmou Fonseca, em entrevista coletiva promovida para a apresentação dos resultados da sondagem. Para ele, os dados preocupam porque as dificuldades para contrata-

ção vêm aumentando. Também porque isso pode impactar nos custos da construção e comprometer resultados do setor. “Isso pode reduzir a velocidade do crescimento”, disse Fonseca. A falta de trabalhadores qualificados, por exemplo, era apontada como um dos principais problemas da construção por 53% dos empresários há um ano - um crescimento de quase 15 pontos percentuais no período. Ao mesmo tempo, o percentual de empresários que consideram o custo da mão de obra como um entrave do setor cresceu de 17% para 27,4% – aumento de 10 pontos percentuais. Depois da falta de mão de obra qualificada, a carga tributária é o segundo maior entrave para a construção civil, na opinião do empresariado. Foto: Divulgação

Employment Brazil consolidates dignified employment for Brazilians ccording to the International Labor Organization, the country has been making use of great efforts towards decent employment, assuring worker’s rights and dignity. In 2012, the International Labor Organization (ILO) acknowledged the efforts Brazil has guided towards actions in favor of the so called decent work. During the first National Conference on the theme held in Brasília last year, ILO’s regional director Elizabeth Tinoco, declared that the concept marks the path towards the end of poverty. Over ten years ago ILO proposed a concept called “decent work”, referring to the generation of opportunities for men and women to have access to job positions with conditions of freedom, equality, security, and human dignity. During the Conference, the Brazilian capital received members from labor unions, companies, and government employers in

of freedom, equality, security, and human dignity. During the Conference, the Brazilian capital received members from labor unions, companies, and government employers in order to discuss alternatives that assure such rights to workers. Then, Elizabeth showed official data from the Federal Government indicating the migration of 27.9 million Brazilians to better life conditions between 2003 and 2009, besides 66% increase in the minimum wage over the last ten years and over 18 million formal job positions created only in 2011. Both indexes reveal improvement in Brazilian labor issues, only means capable of enabling such changes. Still according to Elizabeth, ILO carefully observes the process under which Brazil is going through. The intention is sharing with other countries, in the South-South cooperation mark, such experience. “The access to decent work is the key for overcoming poverty and inequalities in Latin America, as labor is one of the main bonds between economic and

w w w.vozdebrasi li a .com .br

ountries, in the South-South cooperation mark, such experience. “The access to decent work is the key for overcoming poverty and inequalities in Latin America, as labor is one of the main bonds between economic mark, such experience. “The access to decent work is the key for overcoming poverty and inequalities in Latin America, as labor is one of the main bonds between economic and social development”, stated Elizabeth. The great Brazilian highlight is continuing the process of growth and expansion in formal employment in the period of crisis and world economy recession. Such facts represent the consolidation of the employment policy as a means of advancement of the national economy. “The path to be followed, still in times of crisis, is advance to a greater integration between economic and social policies, with attention to productive investments, employment, and decent work”, commented the ILO’s regional director.

241

Construção Civil

15 Anos

Construção Verde

omo fazer uma construção sustentável? Ela deve ter muita área verde? Sim, também, mas vamos entender melhor. Ela é um conceito que denomina um conjunto de práticas adotadas antes, durante e após os trabalhos de construção com o intuito de obter uma edificação que não agrida o meio ambiente, com melhor conforto térmico sem a necessidade (ou com necessidade reduzida) de consumo de energia e que melhore a qualidade de vida dos seus moradores/ usuários, além de utilizar materiais e técnicas que garantam uma maior eficiência energética. Os resultados, segundo dados do Ministério do Trabalho e Emprego (MTE) são compatíveis com as atividades que serão executadas,

além de demonstrar que não existe mão de obra especializada para o cargo entre os brasiledisponibilizar capacitação para os que desejam se especializar. Dessa forma, o país consegue dar continuidade a sua expansão econômica, porém, priorizando a mão de obra nacional.

A ideia da construção sustentável não é assim tão nova, mas como quase tudo, demorou um pouco para chegar por aqui. Países como EUA, Japão e os da Comunidade Européia já criaram inclusive incentivos para os empresários ou pessoas comuns que optem por construções ecologicamente corretas. E, mesmo aqueles que não dispõem de tanto capital para investir em uma nova casa podem aprovei-

tar incentivos para a realização de pequenas reformas. Os principais incentivos ainda são para o campo da redução do consumo de energia. Algumas iniciativas brasileiras: o IDHEA, Instituto para o Desenvolvimento da Habitação Ecológica, provê soluções para construções sustentáveis; a revista Casa Cláudia da editora Abril criou o “Prêmio Planeta Casa” que desde 2001 premia as melhores idéias para construções sustentáveis e o Conselho Brasileiro de Construção Sustentável (CBCS) que visa melhorar a qualidade de vida da população preservando seu patrimônio ambiental. Tudo isso ainda é pouco, muito pouco, mas sem dúvida já é um começo.

Foto: Divulgação

242

“O país consegue dar continuidade a sua expansão econômica, porém, priorizando a mão de obra nacional”

Construção sustentável ou construção ecológica O termo que costuma ser confundido com “construção sustentável”, é a “construção ecológica”. Embora na prática os dois termos acabem sendo usados da mesma forma, o primeiro refere-se a uma prática mais comum no meio urbano e que visa à utilização de tecnologias que permitem a sustentabilidade da construção. Já o segundo está relacionado a técnicas de construção que utilizam materiais encontrados no próprio local da construção e propõe a menor interferência possível na paisagem. Assim, podem ser consideradas construções ecológicas as casas dos esquimós, feitas de gelo (um material encontrado no próprio local) e que praticamente se confunde com a paisagem. A arquitetura ecológica tem como objetivo principal a utili-

zação de materiais disponíveis no próprio local de construção confeccionados de maneira artesanal ou semi-artesanal e que Foto: Divulgação usam, na maioria das vezes, materiais renováveis como palha e fibras vegetais. está o prédio mais alto da Europa cons Claro que ninguém terá de truído de terra crua (taipa-de-pilão). morar em um iglu. Na verdade, tra- Com 7 andares, o prédio já resistiu a ta-se de um resgate de técnicas cons- um incêndio e tem quase 200 anos. trutivas tradicionais que utilizam Da mesma forma que na consmateriais feitos basicamente de terra trução sustentável, na construção eco(alguns utilizam terra e cimento em lógica não podem faltar medidas para pequenas quantidades, outros uti- economia no uso da água, eficiência lizam terra e fibras vegetais, e etc.) e energética e gerenciamento de resídupor isso, com praticamente nenhum os, assim como, é importante observar impacto ambiental. sempre se os materiais utilizados foram É claro que as técnicas evo- extraídos de forma sustentável (sem luíram e hoje, contamos com opções desmatamento e outras degradações). diversas de materiais e acabamentos Por tudo isso, há 15 anos o que permitem um visual muito mais Anuário Brasileiro de Economia, Tuarrojado que antigamente além de rismo & Meio Ambiente mostra os maior durabilidade, embora as cida- avanços e mudanças deste setor, que des históricas não deixem negar que es- está sempre repleto de novidades. tes materiais já são bastante resistentes: na Alemanha, na cidade de Weilburg,

Brazil seeks specialized labor in foreigners Lack of specialization in Brazilians generates a 33% increase in labor permits for foreigners. razil lives a great moment of economic expansion. The country was able to positively explore the effects of the post-crisis world, implementing policies expanding credit and incentive to the industry, thus generating a higher offer of labor positions. However, this moment brought to light the Brazilians’ lack of preparation and lack of qualified labor the country still has. Bad technical education of professionals added to economic growth Brazil has been presenting reflects high demand in qualified labor the country has not been able to internally supply. This situation is added to the international recession generating migratory movement of qualified people in search of new and better opportunities. The result, according to data from the Ministry of Labor and Employment (MTE) is a 33% increase in visas granted to qualified professionals in temporary character only during the first quarter of 2012. According to the Ministry, growth is especially related to the expansion of activities from foreign companies in Brazil. Labor permits for foreigners not specifically characterized as temporary qualified professionals also had an increase of over than 30% in the first quarter of 2012. The concession of humanitarian visas for Haitians and authorizations of up to 90 days granted for foreign technicians in charge of the assembly of imported machines and equipment contributed for such increase. Over the last decade alone, Brazil received over 455 thousand foreigners. According to the Census held by the Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE), a 62.7% increase in relation to the 1990s. For some years, great part of the immigrants concentrated in the Southeast region. However, presently a raise in immigration to the North and Mid-West regions can be observed. These are strategic areas for mining, agriculture and farming, and energetic resources – sectors that absorb good part of the qualified labor imported from other countries.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

243

Artigo

Trabalho

15 Anos

2014, ano da qualificação profissional

epois de uma década virtuosa na geração de empregos, com a abertura de mais de 20 milhões de vagas com carteira assinada, o Brasil alcançou o pleno emprego. Agora, novos desafios se colocam à nossa frente. Nos próximos anos, deveremos desbravar as fronteiras do conhecimento. Será preciso que toda a sociedade participe do esforço de qualificar e formar trabalhadores cada vez mais produtivos e competitivos, condição fundamental para que o país continue a trajetória de desenvolvimento. Desde que assumi o Ministério do Trabalho e Emprego (MTE), em março de 2013, em todos os fóruns internacionais de que participei, o Brasil esteve no centro das atenções. Encontrei representantes de países acima e abaixo da linha do Equador interessados em conhecer os fundamentos das políticas que nos fizeram atravessar grave crise financeira internacional promovendo crescimento econômico, gerando empregos e distribuindo renda. De forma simplificada, costumo dizer que os resultados excepcionais são fruto de um jeito de governar mais humano, competente e criativo. Nasceram da ousadia que nos trouxe até aqui e deverá nos levar ainda mais longe. Agora, a nossa meta é conquistar novas posições no cenário global, inserindo o Brasil entre as economias mais desenvolvidas do mundo. E deveremos dar esse salto sem perder a dimensão humana do trabalho. Para chegar lá, estamos promovendo profunda reforma do Ministério do Trabalho deixando de lado práticas obsoletas e cartoriais para torná-lo mais dinâmico, mais ágil e, sobretudo, mais transparente. Estamos informatizando os processos e melhorando os serviços em mais de 2.200 postos de atendimentos aos trabalhadores. Nos próximos anos, o MTE deverá concentrar toda a energia na elaboração e desenvolvimento de políticas públicas de qualificação profissional. Assinamos recentemente com o Ministério da Educação o termo de cooperação técnica que instituiu o Pronatec Trabalhador, por meio do qual vamos qualificar cerca de 5 milhões de trabalhadores em 2014 para atender as demandas mais urgentes do mercado. Os cursos, que começam a ser ministrados em março, foram selecionados levando em consideração os dados do Caged (Cadastro Geral de Empregados e Desempregados), da Rais (Relação Anual de Informações Sociais) e do Sine. Ain-

244

da dentro da nossa parceria com o MEC, criamos o ProJovem Trabalhador, programa que ano que vem deverá qualificar 250 mil jovens para o primeiro emprego e 150 mil aprendizes. Vamos abrir horizontes para a juventude — o elo mais importante entre o Brasil de hoje e o Brasil competitivo dos próximos anos. Ao mesmo tempo, o Portal Mais Emprego está sendo totalmente formulado para ser tanto o canal de entrada no Pronatec quanto a porta de saída de trabalhadores qualificados para o emprego com carteira assinada e mais bem remunerado. A inovação, que estará disponível até fevereiro, vai permitir que o próprio trabalhador se matricule num curso e, depois de qualificado, acesse a relação de vagas disponíveis e concorra ao emprego mais adequado ao perfil profissional. A inscrição no curso, em alguns casos o próprio e a intermediação da mão de obra passarão a ser feitos no Portal Mais Emprego, em tempo real, sem filas e sem papelada. No portal também estará a Universidade do Trabalhador, que usará a Rede Nacional de Pesquisa (RNP) para oferecer cursos de qualificação a distância elaborados por universidades públicas federais. Para monitorar os resultados dos programas de qualificação e as demandas dos trabalhadores e das empresas nacional e regionalmente, criamos o Observatório do Mercado de Trabalho — rede de conhecimento e de análise de dados formada por pesquisadores, órgãos de governo e entidades da sociedade civil que nos ajuda a melhor compreender as necessidades da sociedade e avaliar rapidamente os resultados das políticas de emprego e renda. Além das ações concretizadas, outras estão em discussão no Ministério do Trabalho envolvendo outros órgãos de governo, instituições de ensino, sindicatos, entidades empresariais e organismos internacionais que possam contribuir para a formação de rede de desenvolvimento dos trabalhadores tornando 2014 marco nas políticas de qualificação profissional no Brasil. Check out the present best professions After a decade virtuous in job creation , with the opening of more than 20 million formal vacancies , Brazil reached full employment . Now , new challenges are ahead of us . In coming years, we brave the frontiers of knowledge . It will take the whole society to participate in the effort to qualify and form increasingly competitive and productive workers , essential for the country to continue the development trajectory condition. Since I took the Ministry of Labour and Employment ( MTE ) , in March 2013 , in all international forums that participated , Brazil was in the spotlight . Met representatives of the countries above and below the equator interested in learning the fundamentals of the policies that led us through serious international financial crisis by promoting economic growth , creating jobs and distributing income . Simplistically , I say that exceptional results are the fruit of a more humane way of governing , competent and creative . Born of boldness that brought us this far and will take us even further . Now , our goal is to conquer new positions on the global stage , entering Brazil among the most developed economies in the world. And we should take that leap without losing the human dimension of work . To get there , we are promoting radical reform of the Ministry of Labour of leaving obsolete practices and notary hand to make it more dynamic, agile and , above all, more transparent. We are computerizing processes and improving services at more than 2,200 stations care workers . In the coming years , the MTE should focus all energy on the preparation and development of public policies for qualification . Recently signed with the Ministry of Education ‘s technical cooperation agreement establishing Pronatec Worker, through which we will qualify around 5 million workers in 2014 to meet the most urgent demands of the market . The courses , which begin to be delivered in March, were selected taking into account the data of Caged ( General Register of Employed and Unemployed ) , the RAIS ( Annual Social Information Report ) and Sine . Even within our partnership with MEC , created ProJovem Worker program next year should qualify for 250 000 young people their first job and 150 000 learners . Let’s open up horizons for youth - the most important competitive link between today’s Brazil and Brazil in the coming years . At the same time , the Portal More job is being fully formulated for both the inlet on Pronatec as the exit of Foto: Divulgação

w w w.vozdebrasi li a .com .br

245

Trabalho

15 Anos

Cenário do mercado de trabalho no Brasil Aumento na taxa de empregos, falta de mão de obra qualificada e profissões em destaque

246

Foto: Dmitriy Shironosov

ensalmente a Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados (Seade) e o Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Socioeconômicos (Dieese) divulgam a Pesquisa de Emprego e Desemprego (PED). Feita nas sete regiões metropolitanas (São Paulo, Belo Horizonte, Fortaleza, Porto Alegre, Recife, Salvador e Distrito Federal), constatou que durante todos os meses de 2013 houve uma diminuição na taxa de desemprego. Tomando como base os melhores meses do ano, por exemplo, no mês de outubro a taxa de desemprego passou de 9,8% para 9,5% em novembro. Ou seja, foram gerados 44 mil postos de trabalho, ao mesmo tempo em que saíram 19 mil pessoas do mercado de trabalho, o que resultou na redução do contingente de desempregados em 63 mil pessoas. O total de ocupados nas sete regiões foi estimado em 18,890 milhões e a população economicamente ativa (PEA) em 20,871 milhões pessoas. Outro dado também importante, segundo dados da Síntese de Indicadores Sociais – Uma análise das condições de vida dos brasileiros, divulgada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), mostra que em dez anos, a formalização do trabalho passou de 44,6% para 56,9%. Os dados são comparativos entre 2002 e 2012 e constam na Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílio (PNAD) 2013. A pesquisadora do IBGE Cristiane Soares explica que é inserida no trabalho formal a pessoa que, com carteira assinada, contribui para a Previdência Social. Também se enquadra no trabalho formal o trabalhador por conta própria. “A pesquisa levou em conta também as categorias consideradas vulneráveis pela baixa taxa de formalização, que são os empregados sem carteira, os trabalhadores domésti-

Emprego X mão de obra qualificada

cos e os trabalhadores por conta própria”, disse em entrevista a Agência Brasil. Apesar dos avanços, as desigualdades regionais se mantêm. Enquanto no Sudeste 66,9% dos trabalhadores têm carteira assinada, a proporção fica em 38,7% no Norte e 38,6% no Nordeste. O IBGE destaca que, apesar da queda, a informalidade ainda é muito grande no país, chegando a 74,5% dos trabalhadores do Maranhão. Na outra ponta, Santa Catarina e Distrito Federal têm a menor proporção, com 26,9% dos trabalhadores sem vínculo formal.

Scenario of the labor market in Brazil. ach month the Foundation System State Data Analysis ( Seade ) and the Department of Statistics and Socioeconomic Studies ( Dieese ) disclose the Survey of Employment and Unemployment ( PED ) . Taken in the seven metropolitan areas ( São Paulo , Belo Horizonte , Fortaleza , Porto Alegre , Recife , Salvador and the Federal District ) , found that during all months of 2013 there was a decrease in the unemployment rate. Based on the best months of the year , for example , in October the unemployment rate went from 9.8% to 9.5 % in November. Ie were generated 44,000 jobs , while 19,000 people who left the labor market , which resulted in reducing the number of unemployed by 63 million people . The total employed in the seven regions was estimated at 18,890 million and the economically active population ( EAP) in 20.871 million people. Also another important factor , according to the Synthesis of Social Indicators - An analysis of the conditions of life of Brazilians , released by the Brazilian Institute of Geography and Statistics ( IBGE ) , shows that in ten years , the formalization of work increased from 44.6 % to 56.9 % . The data are comparable between 2002 and 2012 and listed on the National Research by Household Sample ( PNAD ) 2013. According to the IBGE , the situation of the labor market has improved considerably in the decade : there was a significant reduction in unemployment , which was reduced from 11.5% in 2002 and peak of 13 % in

cenário do mercado de trabalho no Brasil é bom, mas ainda ouvimos falar muito sobre a falta de mão de obra qualificada que ainda é pontual, “pois existem em apenas algumas ocupações”, segundo Gabriel Ulyssea, coordenador da pesquisa feita pelo Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (Ipea), com base em dados da Pesquisa Nacional de Amostra por Domicílios (Pnad)2012, divulgada em outubro de 2013. “Há uma expansão da oferta de trabalhadores mais qualificados”, garante Ulyssea. Para o presidente do Ipea, Marcelo Neri, que também é secretário de Assuntos Estratégicos, o verdadeiro “apagão no mercado de trabalho” está nas ocupações pouco qualificadas, como trabalho doméstico, construção civil e agricultura. “O grande apagão está na base da pirâmide educacional”, disse Neri, destacando a falta desses profissionais no mercado. Ele lembrou que esses trabalhadores foram os que tiveram também os maiores aumentos salariais nos últimos anos. Mas para quem tem interesse em atuar nessas áreas, que hoje estão mais valorizadas e pouco procuradas, o sistema S, como o Sesc, Senai e Sesi oferece diversos cursos gratuitos para as mais diversas áreas. Com isso, o profissional já consegue chegar pronto, saindo na frente e garantindo salário e cargo maiores. Para os jovens existe ainda a possibilidade dos cursos profissionalizantes junto com a educação regular. Este número no Brasil representa 7% dos jovens, enquanto em países desenvolvidos essa média chega a 50%. Segundo o estudo, embora a indústria tenha acumulado perdas de 6 pontos percentuais (de 27% para 21%) na participação do mercado de trabalho, foram quedas menos acentuadas que as registradas em países como os Estados Unidos. Além disso, a indústria brasileira perdeu espaço no emprego total, sobretudo, pela redução do emprego sem carteira nos últimos três anos. “O emprego com carteira continuou subindo desde 2000, e o que houve foi uma retração do emprego sem carteira. São dados que ajudem a relativizar a magnitude desse processo”, disse Ulyssea. 2003 to 5.4 % in 2012 . Last year , the number of formal jobs in the country reached 47.46 million , according to data from the Annual Report of Social Information ( RAIS ) , the Ministry of Labour and Employment . The researcher IBGE Cristiane Soares explains that the person with formal contributes to Social Security is entered into formal work . Also falls in the formal work self employed . “ The research also took into account the categories considered vulnerable by the low degree of formalization , which are unregistered workers , domestic workers and own-account workers ,” he said in an interview with Brazil Agency . Despite advances , regional inequalities remain . While in Southeast 66.9 % of workers have a formal contract , the ratio is 38.7 % in the North and 38.6 % in the Northeast . The IBGE highlights that despite the fall, informality is still very large in the country , reaching 74.5 % of the workers of Maranhão . At the other end , Santa Catarina and the Federal District have the lowest proportion with 26.9 % of workers without a formal contract

w w w.vozdebrasi li a .com .br

247

15 Anos

Trabalho

Profissões em

ano de 2014 contará com muitos eventos que, sem dúvida, mexerão bastante com a agenda das empresas. Começando pelo carnaval no mês de março, Copa do Mundo em junho, além das eleições em outubro. “Este conjunto de questões atrapalha qualquer previsão sobre como será o ano e assusta um pouco”, diz João Nunes, diretor da Michael Page, empresa de recrutamento de altos executivos.

ALTA

Mas mesmo com as incertezas, é fato que as empresas precisarão buscar novas estratégias para garantir o crescimento, por isso será necessário ganhar posicionamento sem aumentar muito os investimentos. É aí que aparece a necessidade de um profissional capaz de analisar uma grande quantidade de dados, o chamado Big Data. “As empresas precisarão de uma pessoa com viés analítico, que consiga entender o padrão de consumo do brasileiro, para tomar atitudes certas e ganhar mercado”, diz Nunes.

Foto: Shutterstock

248

As empresas precisarão de uma pessoa com viés analítico, que consiga entender o padrão de consumo do brasileiro, para tomar atitudes certas e ganhar mercado”.

Foto: Nuneaton Women’s Resource Centre

Com o aumento do comércio eletrônico e do uso das redes sociais, as empresas demandarão cada vez mais desenvolver o marketing digital e precisarão de um profissional com habilidades nesse segmento. Também ganharão importância nas carreiras ligadas a áreas de infraestrutura. “Ano de eleição aquece o mercado de obras e isso aumentará a demanda por engenheiros de orçamento e engenheiros de segurança”, afirma o diretor da Michael Page. Confira abaixo as dez profissões que estarão em alta em 2014 e o porquê de elas terem uma demanda aquecida, segundo a empresa de recrutamento de altos executivos, Michael Page.

Check out the present best professions With constant economy oscillations reflecting at job offers, the dream employment for Brazilians may be in new opportunities offered by technology and science. The national economy warming against the recession that some countries presently live drive investors and companies views towards the Brazilian market, which has been consecutively offering good opportunities. The trust in the strength of the Brazilian economy makes companies plan new hiring for years to come, also increasing qualification required at selection processes. The State of Rio de Janeiro’s Industries Federation (Firjan) revealed the Structural Labor Perspectives at the Brazilian Industry – 2020 research in 2012, interviewing 402 Brazilian companies that jointly employ 2.2 million people. The study’s objective was to perform a survey on sectors that will generate the greatest demands for professionals over the coming years. Research results point to two main sectors: engineering and commercial segment. According to specialists, the commercial segment is one of the main employers of an economy walking towards the services sector. Being prepared for opportunities the market is opening is presently key, and for that qualification is the Brazilians’ greatest ally. The greatest part of vacancies opening needs technical knowledge and experience in the area and this is why it is of utmost importance that professionals move away from stagnation and accommodation, seeking to constantly recycle themselves through new specializations. Among professions generating most opportunities are areas such as education and medicine that, although seeming saturated, need skilled labor in order to broaden and optimizing services. Among careers of assured success in the future are Engineering and Law. The Engineering sector will probably dominate the greatest part of the good opportunities the market shall offer over the following years. The Fotos: Athenastock

w w w.vozdebrasi li a .com .br

249

Trabalho

Profissão Marketing Digital

Go to market ou Planejamento Comercial

Marketing e Vendas

Engenheiro de orçamento Geocientistas (geofísico, geólogos)

15 Anos

Motivos para alta demanda Não há mais dúvidas que o digital é uma realidade dentro do mercado e que as empresas estão cada vez mais vendo a importância de possuir um foco nisto. Devido à conectividade e a maior presença dos consumidores no ambiente online, é possível hoje mapear e focar a comunicação no seu público-alvo. Com isso, a tendência é fugir dos meios massificados, tendo além de um saving de budget, um posicionamento muito mais assertivo junto ao target. 2013 foi um ano muito apertado para a indústria de bens de consumo e as projeções para 2014 são de um mercado muito mais competitivo e com uma margem de lucro cada vez menor para conseguir ganhar posicionamento, isso inevitavelmente desenvolve a necessidade de criarem cadeiras com foco mais estratégico nas ações das áreas comerciais e cadeiras com viés analítico que acompanham a implementação dessas estratégias diretamente no ponto de venda. Gerente de Acesso Público / Privado - Mudança no perfil e tipo de fonte pagadora, cada vez mais governo, hospitais e operadoras embasam suas decisões em necessidades específicas e nos conceitos de Healtheconomics, é fundamental que os fornecedores estejam preparados para entender e atender as demandas destes mercados. Necessidade de maior controle sobre o retorno financeiro das obras (margens menores) e a uma expectativa de maior volume de obras de infraestrutura. Expectativa da indústria de petróleo ter um melhor ano em 2014.

Maior preocupação das empresas e sociedade sobre a saúde do trabalho e expectativa de maior volume de obras de infraestrutura. Atuário Expectativa de crescimento devido ao bom momento do mercado de seguros e resseguros em 2013. Cientista de dados (formação em Estará em alta devido às oportunidades do aumento da aplicação das tecciência da computação ou análise nologias do big data, conceito fundamental no armazenamento de dados de sistemas) e maior velocidades dos sistemas. Direito/Ciências Contábeis Devido à complexidade fiscal brasileira que continuará demandando posições com essa formação. O perfil exige excelente base técnica fiscal e destaque para os que possuem boa visão de negócios. Engenharia/Economia Profissional comum em posições de modelagem financeira e viabilidade de novos negócios/projetos (mercado de infraestrutura deverá estar aquecido). Executivo com excelente visão analítica, base financeira e visão holística

250

Foto: Michaela Stejslova

Engenheiros de Segurança do Trabalho

15 Anos

Artigo

Cada vaga exige um currículo único

Max Gehringer é comentarista corporativo e conhecido por seus artigos em revistas como Época, Exame, Você S/A, dentre outras

Sempre fui vendedor, mas me formei em Direito e estou fazendo pós-graduação. No momento estou desempregado e não consigo passar em processos seletivos para vendedor porque os recrutadores alegam que eu pediria a conta assim que encontrasse uma vaga na área jurídica. O que devo fazer? Elimino minha formação do currículo? Sim, elimine. Um currículo deve ser apropriado para a vaga que você deseja. Então, faça dois currículos: um para a área de vendas (em que sua experiência prática será relevante) e outro para eventuais vagas em áreas administrativas ou jurídicas, aí, sim, com os cursos de graduação e pós. Trabalho em uma empresa de telemarketing. Temos restrições absurdas – para não dizer constrangedoras – para nos ausentarmos de nosso posto de trabalho. Para ir ao banheiro, precisamos de autorização prévia, e o tempo é controlado pelo encarregado. Como esse é meu primeiro emprego, pergunto: todas as empresas são assim? Nem de longe. O controle de necessidades fisiológicas é uma novidade que foi inventada pelas empresas de telemarketing em nome da produtividade.

Como cada funcionário tem metas diárias de atendimento, cada minuto é precioso. Isso é legal? Eu achava que não, mas recentemente o Tribunal Superior do Trabalho (TST) me deixou em dúvida ao julgar dois recursos. A Sétima Turma do TST negou o pedido de indenização por danos morais de um funcionário que precisava de autorização para ir ao banheiro e tinha o tempo controlado. Em sua sentença, a juíza observou que a medida visava evitar a saída de muitos funcionários ao mesmo tempo. Já a Sexta Turma do TST julgou improcedente o recurso de uma empresa de telemarketing condenada por motivo semelhante: a funcionária tinha de explicar por que ficava no banheiro além do tempo permitido. Segundo o relator do processo, essa atitude era um “desrespeito à dignidade humana”, a situação era “degradante e vexatória”, e a empresa foi condenada a pagar R$ 5 mil de indenização. Então, a matéria ainda não está clara, mas nossa leitora pode ficar tranquila quanto a seus futuros empregos, desde que eles não sejam em empresas de telemarketing. No mês passado, ocorreu a pesquisa de clima organizacional na empresa em que trabalho. As respostas são confidenciais, mas desta vez o processo foi diferente. A pesquisa foi organizada por uma agência contratada, que enviou por e-mail uma senha de acesso ao formulário de respostas. Respondi com sinceridade e critiquei o que achava injusto ou errado, depois fiquei preocupado: qual é o grau de probabilidade de a empresa identificar o autor das respostas? É de 100%. Espero que a empresa use as respostas para tomar medidas que melhorem o ambiente de trabalho, e não para identificar os funcionários mais ácidos nas críticas. O que se fará com as respostas vai depender da intenção da empresa.

w w w.vozdebrasi li a .com .br Por Max Gehringer

I’ve always been the seller, but I majored in Law and am doing graduate . I am currently unemployed and can not pass on to selective processes seller because recruiters claim that I would ask the bill so find a job in the legal field . What should I do ? I delete my training curriculum ? Yes , delete it. A resume should be appropriate for the job you want. So make two curricula : one for the sales area (where practical experience is relevant) and the other for any vacancies in administrative or legal areas , then, yes, with undergraduate and post . Work at a telemarketing company . We absurd restrictions - not to mention embarrassing - to ausentarmos in our job. To go to the bathroom , need prior authorization , and time is controlled by the charge . As this is my first job , I ask, all companies are like this ? Not by far . The control of physiological needs is a novelty that was invented by the telemarketing companies in the name of productivity . As every employee has daily goals of care , every minute is precious . Is this legal? I thought not, but recently the Superior Labor Court ( TST ) left me in doubt when judging two features . The Seventh Class of TST denied the request for punitive damages to an employee who needed permission to go to the bathroom and had the time controlled . In his ruling , the judge noted that the measure was intended to prevent the departure of many employees at once. Have a Sixth Class of TST dismissed the appeal of a telemarketing company convicted of similar reason : the employee had to explain why the bathroom was beyond the time allowed . According to the rapporteur of the case , this attitude was a “ disrespect for human dignity,” the situation was “ degrading and insulting “ , and the company was ordered to pay $ 5000 in damages. So , the matter is still not clear , but our reader may be quiet about their future jobs , since they are not telemarketers . Last month was the organizational climate survey in the company they work. Responses are confidential , but this time the process was different. The survey was organized by a contracted agency that sent by email a password to access form responses . Answered truthfully and criticized what he thought unjust or wrong, then I worried : what is the degree of probability of a firm to identify the author of the answers ? It is 100%. Hope they use the answers to undertake measures to improve the work environment , and not to identify employees in more acidic criticism. What will the answers will depend on the intention of the company .

251

15 Anos

Artigo

A PEC 37: É hora de ouvir a sociedade

252

Foto: Divulgação

Ministério Público e a polícia não pertencem aos seus integrantes, mas ao povo, de onde emanam e em cujo nome e interesse suas funções devem ser exercidas. A expressão “povo”, por vezes empregada demagogicamente em discursos políticos, está prevista na Constituição Federal e possui conteúdo jurídico de caráter hermenêutico. Trata-se de um verdadeiro princípio constitucional sensível, do qual deflui todo um feixe de regras e valores, no sentido de que não há instituição ou órgão que exista por si mesmo, mas tão somente como mera derivação do poder popular. As instituições e órgãos não são propriedade daqueles que ocupam os seus cargos nem estão a serviço de seus anseios pessoais. São instrumentos de transformação social e preservação da ordem, imprescindíveis ao pleno desenvolvimento da democracia. Por essa razão, impende indagar se a PEC 37 atende aos anseios da sociedade por justiça. Trata-se de um projeto de emenda constitucional, cujo objetivo é conferir a investigação criminal, com exclusividade, à polícia federal e civil. Pretende retirar o Ministério Público das investigações no campo penal. Com isso, a instituição que, após a Carta Constitucional de 1988, tanto se destacou no controle da administração pública, combate ao crime organizado e tutela do erário, não poderá mais investigar infrações penais, organizações criminosas e crimes do colarinho-branco. A sociedade perderá a atuação de um relevante órgão no momento inicial da produção da prova. De agente ativo, passará a espectador inerte da fase investigatória. A quem interessa isso? Apenas aos que não desejam a investigação. Quanto mais órgãos treinados e profissionais puderem investigar e jogar luz sobre situações obscuras que digam respeito ao interesse público, melhor. No momento, polícia e Ministério Público travam um duelo, ao qual foram dragados, e, sem perceber, alimentam uma polêmica inútil que só serve à promoção pessoal de alguns. Dessa disputa, no momento, só leva vantagem quem não deseja apurações eficientes.

No texto atual, já consta que ca- gos, aponta que o inquérito policial não é bem à polícia federal, com exclusividade, o único meio de investigação criminal, poas funções de polícia judiciária da União. dendo o Ministério Público basear-se em Mesmo assim, o Ministério Público con- outros elementos que vier a obter. tinua com a possibilidade de fazer inves- O Estado investiga o fato a fim de tigações no campo criminal, entenden- que ele mesmo, Estado, tenha condições de do-se que a expressão com exclusividade processar o acusado e obter a punição justa foi empregada apenas com a finalidade de e adequada. Trata-se de atividade unidirelimitar a investigação de crimes federais cional. A polícia produz prova para a inspara a polícia federal, evitando que as tauração do processo, mediante ação propolícias estaduais atuem no âmbito da posta pelo Ministério Público. Se já houver União, preservando a cada polícia a pre- provas ou o Ministério Público puder obsidência dos respectivos inquéritos, sem tê-las de outro modo, o inquérito policial referência ao Ministério Público. não será obrigatório. As provas produzidas na investigação não se destinam à sentença final, mas à ação penal (CPP, art. 155). As CPIs podem investigar com poderes de autoridade judicial (CF, art. 58, § 3º). O Estatuto do Idoso confere ao Ministério Público o poder de investigar e requisitar perícias e documentos. Podem também investigar: a ABIN, a CVM, o COAF, as Corregedorias do Congresso Nacional, e o Ministério Público e Tribunais, nos crimes cometidos pelos respectivos membros. Por todo o exposto, a PEC 37 é uma medida inócua, com finalidade mais simbólica e promocional do que efetiva. Cria uma ilusão de aperfeiçoamento da persecução penal, relegando a verdadeira solução do problema para o completo esquecimento. Não produzirá nenhum efeito concreto. Independentemente dela, o Ministério Público e outros órgãos preservarão o poder de requisição de diliFernando Capez gências investigatórias asseguradas por Deputado Estadual (SP) outros dispositivos da CF. Como efeito colateral, apenas coloca o Estado em dis O Pleno do STF já chegou a de- puta consigo mesmo, num embate corpocidir que o Ministério Público pode pro- rativista sem proveito social. Espera-se ceder às investigações para instruir seus uma atuação harmônica e integrada entre procedimentos preparatórios de ação pe- polícia e Ministério Público. Investigação nal (Informativo STF n. 64/1998). Nem de cooperação. O Ministério Público não poderia ser diferente. A Constituição con- pretende assumir a função investigatória fere ao Ministério Público o poder de ex- policial. Nem seria possível. O inquérito pedir notificações e requisitar documen- policial, como o próprio nome indica, será tos nos procedimentos administrativos de sempre presidido por autoridade policial. sua competência e requisitar investigações A atividade investigatória do Micriminais (CF, art. 129, VI e VIII). O Có- nistério Público ocorre em casos especídigo de Processo Penal, em diversos arti- ficos, em que se impõe sua atuação. Vale

lembrar alguns: bar Bodega, favela Naval, organizações crimino- com a relevância jurídica e social e a complexidade de suas funsas de bicheiros no Rio de Janeiro etc. Nesses casos, foi proveito- ções. Esse parece ser o foco: polícia estruturada, bem-remunesa, do ponto de vista da sociedade, a atuação ministerial, e isso rada, atuando em harmonia com o Ministério Público, visanem nada prejudicou as instituições policiais. do a uma persecução penal ágil, eficiente e Em vez de debater a PEC 37, de nedesburocratizada. Investigação que apure os nhuma utilidade para a atividade persecutófatos, respeitando as garantias constitucioria, muito mais útil é discutir a regulamennais do investigado, sem afrontar o devido tação do poder investigatório do Ministério processo legal. Se existe hoje um Ministério Público, estabelecendo prazos, procedimenPúblico atuante e investigativo, não há razão tos e limites legais, bem como proporcionar para perder esse mecanismo de combate à corestrutura física, operacional e pessoal para o rupção e ao crime organizado. Está na mais do sucesso das investigações policiais, e, mais que na hora de o Congresso Nacional ouvir os do que isso, motivar os agentes e autoridagritos que vêm da sociedade, já ganharam as ruas des policiais, com remuneração compatível e não pretendem tão cedo parar.

“mais útil é discutir a regulamentação do poder investigatório do Ministério Público, estabelecendo prazos, procedimentos e limites legais”

PEC 37: IT IS TIME TO HEAR THE SOCIETY he Public Prosecutor’s Office and the police do not belong to its components, but to the people, from where they emanate and in whose name their roles must be exercised. The expression “people”, many times employed demagogically in public speeches, is provided in the Federal Constitution and possesses legal content of hermeneutic character. It is a true sensible constitutional principle, from which flows a set of rules and values, in the sense that there is no institution or agency in existence by itself, but solely as mere derivation of the people’s power . The institutions and agencies are not property of those occupying their posts nor are in service of their personal desires. They are instruments of social transformation and preservation of the order, indispensable for the total development of democracy. For this reason, prevents from asking if PEC 37 answers society’s desire for justice. It is a constitutional amendment Project with the purpose of conferring the criminal investigation, exclusively, to the federal and civil police. It intends on removing the Public Prosecutor’s Office from investigations in the criminal field. With that, the institution that after the Constitutional Charter of 1988 has so distinguished itself in the control of the public administration, fight to organized crime, and tutelage of revenue, is no longer able to investigate criminal infractions, criminal organizations, and white collar crimes. Society will lose the performance of a relevant agency at the initial moment of production of evidence. From active agent, it shall become an inert spectator of the investigatory phase. To whom does this interest? Only to those who do not wish for an investigation. The more trained agencies and professionals are capable of investigating and focusing on obscure situations regarding the public interest, the better. Right now, police and Public Prosecutor’s Office are dueling a duel to which they were dredged and, without noticing are feeding a useless controversy that serves only to personal promotion of a few. At the present dispute, at the moment, only takes advantage those who do not wish for efficient inquiries. In the present text, it is responsibility of the police federal, exclusively, the roles of the Union’s legal police. Nevertheless, the Public Prosecutor’s Office still has the possibility of

conducting investigations in the criminal field, with understanding that the expression exclusively was employed solely with the purpose of limiting the investigation of federal crimes to the federal police, avoiding that state polices act in the scope of the Union, preserving to each police the presidency of the according investigations, with no reference to the Public Prosecutor’s Office. The STF’s Full Bench has already decided that the Public Prosecutor’s Office may proceed to investigations in order to instruct their preparatory procedures for criminal action (STF Bulletin 64/1998). It could not be different. The Constitution confers to the Public Prosecutor’s Office the power of issuing notices and request documents at administrative proceedings of its competency and request criminal investigations (CF, articles 129, VI, and VIII). The Penal Procedural Code, in several articles, points out that the Police investigation is not the sole means of criminal investigation, with the Public Prosecutor’s Office being able to base itself in other elements it comes to obtain. The State investigates the fact so that itself, State, has conditions to prosecute the accused and obtain just and fit punishment. This is a unidirectional activity. The police produces proof for process instauration, in face of suit proposed by the Public Prosecutor’s Office. If there are already evidence or the Public Prosecutor’s Office is able to obtain them in another way, the Police investigation shall not be mandatory. Evidence produced during the investigation are not aimed at final decision, but to criminal action (CPP, article 155). The CPIs may investigate with powers of legal authority (CF, article 58, § 3º). The Senior Citizen’s Statute confers the Public Prosecutor’s Office the power to investigate and request expert analysis and documents. These may also investigate: ABIN, CVM, COAF, the National Congress Administrations, and the Public Prosecutor’s Office and Courts, in crimes committed by their according members. For all that has been exposed, PEC 37 is an innocuous measure, with a more symbolic and promotional purpose than effective. It creates an illusion of improvement of criminal prosecution, relegating the true solution of the problem to total oblivion.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

It shall produce no concrete effect. Independent of such, the Public Prosecutor’s Office and other agencies shall preserve the power of requesting investigatory diligences assured by other Federal Constitution provisions. As collateral effect, it only puts the State in battle against itself, in a corporative fight with no social benefit. One hopes for a harmonic and integrated performance between police and Public Prosecutor’s Office. Cooperative investigation. The Public Prosecutor’s Office does not intend on taking on the role of criminal investigation. Nor it would be possible. Police investigations, as the name itself indicates, shall always be presided by police authority. The investigative activity of the Public Prosecutor’s Office takes place in specific cases, where it imposes its actuation. Let us remind ourselves of a few: Bodega bar, Naval shantytown, bicheiros criminal organizations in Rio de Janeiro etc. In these cases the ministerial actuation was beneficial, from the society’s point of view, and this in nothing harmed the police institutions. Instead of debating PEC 37, of no use to the prosecution activity much more useful is discussing regulation of the Public Prosecutor’s Office power of investigation, establishing terms, procedures, and legal limitations, as well as enabling physical, operational, and personal structure for the success of police investigations, and, more than that, motivate police agents and authorities with remuneration compatible to the legal and social relevance and complexity of their roles. This seems to be the focus: structured, well remunerated police, acting in harmony with the Public Prosecutor’s Office, aiming at a fast, efficient, and non bureaucratic criminal prosecution. Investigation that verifies the facts, respecting the investigated person’s constitutional guarantees, without confronting the due legal procedure. If there is an acting and investigative Public Prosecutor’s Office today, there is no reason for us to lose such a mechanism of combat to corruption and organized crime. It is more than about time for the National Congress to hear the cry that comes from society, already on the streets, and with no intention of stopping so soon. Fernando Capez – State Congressman (SP

253

15 Anos

Artigo

Um marco histórico

254

Foto: Valter Campanato

Foto: Itaipu

ara dotar o país de uma legislação adequada à realidade do Brasil e do mundo, com instrumentos que assegurem um ambiente de estabilidade regulatória e, ao mesmo tempo, preservem o interesse nacional, a presidenta Dilma Rousseff acaba de encaminhar ao exame do Congresso Nacional projeto de lei sobre o novo marco legal da mineração. O setor mineral, que compreende as etapas de geologia, mineração e transformação mineral, é essencial para o processo continuado de desenvolvimento do Brasil. Mas há, hoje, um consenso: a legislação atual, instituída em 1967, não mais atende às exigências do presente. O Código Mineral em vigor estabeleceu um sistema de outorga sob o qual as demandas para efetividade dos empreendimentos ficam submetidas a exigências burocráticas, que resultaram em adiamentos e entraves. Ressente-se o setor da ausência de instrumentos de gestão pública para o aproveitamento racional e competitivo dos recursos. A atividade mineira, como se sabe, é complexa, em face do elevado risco na fase de exploração ou pesquisa mineral, do longo prazo de maturação dos investimentos e do elevado aporte de recursos necessários. A implementação de um novo modelo para o setor começa, portanto, com uma reflexão sobre o papel do Estado enquanto regulador e, sobretudo planejador. Nesse sentido, a proposição de nova política e o planejamento setorial serão, de acordo com esse modelo, recomendados por um Conselho Nacional de Política Mineral (CNPM), órgão de assesso-

Por Edison Lobão - Ministro de Minas e Energia

ramento da Presidência da República, a ser criado. As políticas fixadas deverão ser indutoras da eficiência e de investimentos privados, de maneira a fortalecer a participação da mineração na economia nacional. O art. 174 da Constituição Federal estabelece que compete ao Estado exercer, na forma da lei, as funções de fiscalização, incentivo, planejamento e regulação da atividade econômica. Dessa forma, a outorga de bens minerais, que hoje ocorre mediante concessão de lavra, dar-se-á por meio de rodadas de licitação, que atuarão como instrumento de política pública, ao considerar o momento, a conveniência e o interesse nacional. O título será único para pesquisa e lavra, com prazo de 40 anos, renováveis por 20 anos, sucessivamente. Para as áreas não

A landmark n order to provide the country with a legislation adequate to Brazil and the world reality, with instruments that assure and environment of regulatory stability and, at the same time, preserving national interest, president Dilma Rousseff has Just sent for National Congress examination a bill on the new mining legal landmark The mining sector, comprising the stages of geology, mining, and mineral transformation, is essential for the continuing process of Brazil’s development. But today there is a consensus: the present legislation, instituted in 1967, no longer answers today’s demands. The Mineral Code in effect has established a grant system where demands for effectiveness of enterprises are submitted to bureaucratic requirements, resulting in delays and obstacles. The sector resents the lack of public management instruments for the rational and competitive improvement of resources. The mining activity, as we know, is complex in face of the high risk in the phase of mineral exploration or research, of the long term of maturation of investments and high level of investments necessary. The implementation of a new model for the sector starts, thus, with a

classificadas pelo CNPM, haverá chamada pública. Além disso, algumas cadeias produtivas, como agregados para a construção civil, rochas ornamentais e água mineral, requerem tratamento diferenciado. Por isso, para o acesso a elas, haverá dispensa e licitação. Em atenção ao mesmo preceito constitucional que define o papel do Estado como indutor do desenvolvimento setorial, o projeto de lei encaminhado ao Congresso prevê a criação de novo órgão de regulação, na forma de uma autarquia especial --a Agência Nacional de Mineração. Nova sistemática para aplicação da Compensação Financeira pela Exploração dos Recursos Minerais (CFEM), com regras que aprimoram o sistema de arrecadação, será estabelecida para assegurar mais justo em torno

reflection on the role of State while regulator and, above all, planner. In such sense, the proposal of a new policy and sectorial planning shall be, according to such new model, recommended by a Mineral Policy National Council (CNPM), a National Presidency advisory agency, to be created. The policies determined shall induce efficiency and private investments, so as to strengthen the mining participation in the national economy. Article 174 of the Federal Constitution determines that it is up to the State to exercise, in the form of the law, the roles on inspection, incentive, planning and regulation of the economic activity. This way, the grant of mineral assets, today occurring by means of mining concession, shall be made by means of bidding rounds, instruments of public policy, considering the moment, convenience and national interest. The title shall be sole for research and exploration, with a 40 year term, renewable for 20 years, successively. For the areas not classified by the CNPM, there will be public call. Besides, some productive chains, such as aggregates for civil construction, ornamental rocks and mineral water, require exclusive treatment. Thus, for accessing them, there shall be dismissal and bidding.

à sociedade. O governo propõe um modelo de política mineral para o desenvolvimento nacional sustentável, capaz de gerar empregos e melhorar a renda da população, com inclusão social. Essa política assegura estabilidade legal e regulatória, transparência, participação dos agentes setoriais, responsabilidade socioambiental e a atração de investimentos, com regras claras e respeito absoluto aos contratos. As mudanças propostas pela presidenta da República significam muito mais do que um ajuste de alíquotas. Trata-se de uma profunda mudança cultural no setor. Uma mudança que representará o aumento da capacidade pública de planejamento do patrimônio mineral, com compromisso social, regional e ambiental. Enfim, um marco na história da mineração brasileira.

In regards to the same constitutional precept defining the role of the State as inducer of sectorial development, the bill sent to Congress provides the creation of a new regulating agency, in the form of a special agency – the National Mining Agency New systematic for application of the Financial Compensation by Exploration of Mineral Resources (CFEM), with rules improving the collection system, shall be established to guarantee fairness for society. The government proposes a mineral policy model for national sustainable development, capable of generating Jobs and improving the population’s income, with social inclusion. This policy guarantees legal and regulatory stability, transparency, participation of sectorial agents, social environmental responsibility and new investments, with clear rules and compliance to contracts. The changes proposed by the president of the Republic mean much more than an aliquot adjustment. This is a deep cultural change in the sector, a change that will represent the increase of the public capability for mineral asset planning, with social, regional, and environmental commitment. Thus, a landmark in Brazilian mining.

Edison Lobão is Minister of State of Mines and Energy, lawyer, and journalist Article published on the 19 of June of 2013 issue of newspaper Folha de S. Paulo

w w w.vozdebrasi li a .com .br

255

15 Anos

Energia

O setor de minas e energia está investindo para crescer cada vez mais

Foto: Pisco del Gaiso

256

om a edição da Medida Provisória 579, o governo submete ao Congresso Nacional a decisão sobre o futuro das concessões vincendas, criando a possibilidade de prorrogação, sob a condição de que o consumidor não mais pague pela remuneração de ativos já amortizados e depreciados. Não há por que permitir uma renovação onerosa para o consumidor brasileiro. Alardeia-se que, em função da medida, as empresas que aderirem à prorrogação vão perder sua capacidade de investimento. Ora, há muito tempo o setor não depende de fontes próprias de recursos para investir. Os investimentos do setor elétrico têm um fundamento sólido, pautado pelo "Project Finance", por meio do qual o recurso necessário é financiado por instituições financeiras. Isso foi possibilitado pela sistemática de leilões, que resulta em contratos de energia de longo prazo, os quais constituem garantias para o financiamento da expansão. Por isso, não é razoável confundir o que se aplicará às concessões vincendas e antigas, já pagas pelo consumidor - que nada tem a ver com a expansão. Estas não têm mais investimentos a remunerar, e o lucro decorrente de sua atividade tem que ser suficiente e justo, observada a garantia da adequada continuidade da operação dos empreendimentos. A expansão do setor elétrico está contratada por meio dos leilões de energia, com contratos de longo prazo, de até trinta anos, dependendo da fonte, para assegurar o crescimento do país. Isso inclui, predominantemente, fontes renováveis de energia, como hidrelétrica, biomassa e eólica. O sistema de transmissão continua em expansão. Interligaremos ao sistema nacional Manaus e Macapá em 2013, e Boa Vista em 2014. Nos últimos dez anos, a extensão da nossa malha de transmissão interligada cresceu de 74 mil quilômetros para 105 mil quilômetros, e dentro de um ano teremos mais 10 mil quilômetros. Com isso, estaremos interligando todos os sistemas de transmissão do país de Norte a Sul, de Leste a Oeste, trazendo substancial ganho energético ao país. Outro ponto em discussão diz respeito à perda, no curto prazo, do valor de mercado das empresas. O que se evidencia é que muitos, confiados não se sabe em quê, esperavam a simples prorrogação - embora as regras vigentes determinem com clareza a licitação. Há muito tempo era conhecida a posição do governo quanto ao futuro das concessões vincendas: com prorrogação ou licitação, as novas tarifas seriam mais baixas do que as atuais, pelo fato de que o concessionário não mais receberia por ativos e investimentos já pagos pelos consumidores.

Ao identificar o potencial de redução do custo de energia, o governo da presidente Dilma Rousseff compreendeu haver chegado a hora de remover um sério entrave da competitividade econômica. Porque, de fato, a medida contribuirá para reduzir os custos dos bens e serviços, aumentar o consumo e alavancar a economia brasileira. Com a Medida Provisória 579, o governo está propondo, na verdade, uma política pública em conformidade com suas competências, com absoluta clareza e com integral respeito aos contratos. Neste sentido, as discussões no Congresso Nacional explicitam e enriquecem esse propósito, condizente com o interesse nacional.

Registros de lucro

Petrobras também fechou o ano com muitas novidades. Segundo a empresa, encerraram o ano de 2013 com aumento de 0,8% em reservas de óleo, condensado e gás natural, comparado ao ano anterior. Os dados foram apurados segundo os critérios ANP/SPE (Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis / Society of Petroleum Engineers) e SEC (Securities and Exchange Commission). Outro acontecimento importantíssimo durante o ano foi o contrato firmado entre a Odebrecht Óleo e Gás e a Petrobras, para a manutenção e serviços offshore para atendimento às plataformas em operação na Unidade de Operações de Exploração e Produção do Rio de Janeiro (UO-RIO). O acordo, no valor total de R$ 460 milhões, prazo de quatro anos e pode ser prorrogado por até igual período. Atualmente, a companhia atende 13 unidades de produção de petróleo da estatal, número que subirá para até 21 com o novo contrato. In accelerated pace The mines and energy sector is investing in order to increasingly grown Speaking about Mines and Energy, this is a never-ending subject, especially when trying to summarize 2013 in this sector. Auctions, projects, news... there is no end. The Ministry of Mines and Energy (MME) has as connected companies Eletrobras and Petrobras, of mixed economy. This as a result of being defined as NME competencies since 2003 the areas of geology, mineral and energy resources; hydraulic energy use; mining and metallurgy; and oil, fuel, and electric energy, including nuclear energy. Eletrobras, controls the following companies: Furnas Centrais Elétricas S.A., São Francisco Hydroelectric Companies (Chesf), Electric Thermal Energy Generation Company (CGTEE), Electric Centrals from Northern Brazil S.A. (Eletronorte), Eletrosul Electric Centrals S.A. (Eletrosul), and Eletrobrás Thermonuclear S.A. (Eletronuclear). Among the autarchies connected to the Ministry are national agencies for Electric Energy (Aneel) and Oil (ANP) and the National Department for Mineral Production (DNPM). For Eletrobras, 2013 was marked by the beginning of implementation of the Director Plan for Companies Businesses and Managements, under the holding’s command. This was a year where the company had a historical record, maintaining a high level of investments that, according to the company’s estimate when of the closing of the present issue, would end the year reaching R$ 11.2 billion, with attainment of 83.5% of the provided budget of R$ 13.4 billion. Such amount is compatible with the company’s goal of investing, from 2013 to 2017, R$

“Esse acordo reafirma a relação de confiança desenvolvida entre a Odebrecht Óleo e Gás e a Petrobras ao longo de mais de 50 anos de parceria”, disse, em nota, Jorge Mitidieri, diretor-superintendente da Unidade de Serviços Integrados da Odebrecht Óleo e Gás. De acordo com a companhia, a contratação está inserida no Programa de Eficiência Operacional da Petrobras (PROEF) e envolve a prestação de serviços como fabricação e reparo de estrutura e tubulação, pintura industrial, elétrica e instrumentação, além de atender às paradas programadas das plataformas. A cada 6 ou 8 meses, uma plataforma definida pela Petrobras será atendida, totalizando seis a oito plataformas diferentes durante o primeiro exercício contratual de 48 meses. A expectativa é que a Odebrecht Óleo e Gás inicie as atividades ainda neste mês, após a liberação da autorização de serviços pela Petrobras.

52.4 billion, in already contracted investments (R$ 32.1 billion) and new resources in generation, transmission, and distribution (R$ 20.3 billion). But these are not the only good news. According to Eletrobras president, José da Costa Carvalho Neto, the company negotiates with the National Agency for Electric Energy (Aneel) the amount of at least R$ 12 billion for indemnifications of transmission assets built before May 2000. “In 2014, we will possibly BID on the Belo Monte transmission line, in partnership with Chinese company State Grid, with who we have an understanding”, he said. Also according to the executive, investments for 2014 should be about R$ 13.9 billion, of which R$ 6.9 billion for generation, R$ 4.1 billion for transmission, R$ 2.1 billion for distribution, and R$ 774 million for general personnel facilities. Besides the financial advancement, 2013 was marked by the international acknowledgement of the company’s sustainability actions and by strategic partnerships in this area. In April 2013, Eletrobras signed a Memorandum of Understanding with NGO Regions of Climate Action (R20). The memorandum purpose is to establish partnerships and Exchange of experiences between Eletrobras and R20 in order to develop projects of energy efficiency and use of renewable sources of energy in three areas: development of projects for operation in generation of energy along the smart grid pilot-project developed in Parintins (AM), elaboration of projects for LED energy use in public lighting of Brazilian cities, and prospects of projects for generation of energy from biogas in Brazil and South America. Profit Recording

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Petrobras also ended the year with much news. According to the company, they closed 2013 with an 0.8% increase in oil, condensed oil and natural gas increase, compared to the previous year. Data were verified according to ANP/SPE (National Oil, Natural Gas, and Biofuels Agency/Society of Petroleum Engineers) and SEC (Securities and Exchange Commission) criteria. Another important event during the year was the contract signed between Odebrecht Óleo e Gás and Petrobras, for offshore maintenance and services in support of oil rigs in operation at the Rio de Janeiro Operations and Exploitation and Production Unit (UO-RIO). The agreement has total amount of R$ 460 million, term of four years, and may be extended for equal term. Presently the company supports 13 of the state company’s oil production units, number increasing to up to 21 with the new contract. “This agreement restates the relation of trust developed between Odebrecht Óleo e Gás and Petrobras throughout more than 50 years of partnership”, said in a statement, Jorge Mitidieri, director-superintendent of Odebrecht Óleo e Gás Integrated Services Unit. According to the company, the contracting is inserted into Petrobras Operational Efficiency Program (PROEF) and involves rendering of services such as manufacturing and repair of structure and piping, industrial painting, electric operations and instrumentation, besides supporting programmed platform stops. Every 6 or 8 months, a rig determined by Petrobras will be attended, totaling six to eight different rigs during the first contractual term of 48 months. Expectations are that Odebrecht Óleo e Gás start activities this month, after clearance of services authorization by Petrobras.

257

Energia

15 Anos

Mais conquistas pela frente

urante a abertura da primeira reunião do Comitê de Monitoramento do Setor Elétrico (CMSE) de 2014, que aconteceu em janeiro, o Ministro de Minas e Energia, Edison Lobão, disse que o governo deverá acrescentar pelo menos 6 mil megawatts de capacidade instalada em novas usinas de energia elétrica e construir 6.800 quilômetros de linhas de transmissão. Durante a reunião, que contou com a presença da Ministra do Planejamento, Orçamento e Gestão, Miriam Belchior, além de dirigentes da Eletrobras, Light, Chesf e outras empresas do setor, Lobão confirmou a realização, em 2014, de 7 leilões de energia e 5 de transmissão. “Vamos continuar ampliando e reforçando nosso sistema elétrico”, disse. Além de analisar as condições de suprimento de energia do País, que incluiu um relato otimista sobre o nível dos reservatórios das hidrelétricas, o CMSE fez um balanço do plano de segurança do abastecimento para o período de realização da Copa do Mundo. O Ministro disse que já foram concluídas 77 obras de reforço dos sistemas elétricos nas cidades sede do campeonato mundial. “Estamos monitorando a fase final de construção de mais 33 projetos”, explicou o diretor do Operador Nacional do Sistema (ONS), Hermes Chipp. Lobão também anunciou o compromisso de dar continuidade ao Programa Luz Para Todos, que completou dez anos em 2013. Em 2014, anunciou, serão realizadas mais 265 mil novas ligações, principalmente nas regiões Norte e Nordeste.

Aumentar a capacidade produtiva

ano de 2014 começou muito positivo para a Petrobrás, já no mês de janeiro foi realizado uma emissão de títulos em Euros (€) e em Libras Esterlinas (£) que, em apenas um dia, captou um volume de €3,05 bilhões e £600 milhões. Segundo o diretor Financeiro e de Relações com Investidores da Petrobras, Almir Barbassa, essa foi a maior emissão de uma empresa operacional oriunda de um mercado emergente na Europa, em toda a história: “Este resultado mostra que o investidor de renda fixa confia nos projetos da Petrobras, pois entende que estamos captando para aumentar a capacidade produtiva da Companhia”. Na entrevista abaixo divulgada no site da empresa, Barbassa fala mais sobre essa e outras possíveis captações. Confira:

258

More achievements ahead During the opening of the first meeting of the Electric Sector Monitoring Committee (CMSE) of 2014, which took place in January, Minister of Mines and Energy, Edison Lobão, Said the government shall add at least 6 thousand megawatts of installed capacity in new electric energy plants and build 6,800 kilometers of transmission lines. During the meeting, with presence of the Minister of Planning, Budget, and Management, Miriam Belchior, and also directors from Eletrobras, Light, Chesf, and other companies from the sector, Lobão confirmed for 2014 7 energy auctions and 5 for transmission. “We are going to continue increasing and reinforcing our energy system”, he said. Aside from analyzing the Country’s conditions of energy supply, including an optimistic report on the levels of Brazilian hydroelectric plants, CMSE made a balance of the supply for the period of the World Cup. The Minister said that 77 works for reinforcement of the electric system have been performed in the world championship host cities. “We are monitoring the final phase of construction of another 33 projects”, explained the director of the national System Operator (ONS), Hermes Chipp. Lobão also announced the commitment of providing continuity to the Light for All Program that just celebrated ten years in 2013. In 2014, he announced, another 265 thousand new connections will be performed, especially in the North and Northeastern regions. Increasing the production capability

Essa emissão afeta a percepção de risco da companhia? Não, pelo contrário, o sucesso da operação contradiz certo pessimismo em relação à Petrobras. Qual o impacto da operação no endividamento? Há previsão de quando esse cenário começa a se reverter? No curto prazo, irá impactar o endividamento bruto, mas a dívida líquida não se altera enquanto este dinheiro estiver no caixa. A perspectiva é que, a partir de 2016, a empresa terá menor necessidade de captação, com fluxo de caixa livre positivo. A Petrobras pretende realizar novas captações? Quando? Em que moedas? Nossa estratégia é fazer uma grande operação por ano em cada mercado (americano e europeu). Então, há previsão de uma captação em dólar ainda esse ano. Essas captações que a Petrobras faz já são previstas no Plano de Negócios. Quanto a Petrobras pretende captar em média para fazer frente aos investimentos que temos programados para os próximos anos? O valor de captação para os próximos anos será anunciado na divulgação do novo Plano de Negócios e Gestão, para o período 2014-18.

2014 started very positively for Petrobrás. In the month of January a securities issue was performed in Euros (€) and in Pound Sterling (£) that raised in a single day a volume of €3.05 billion and £600 million. According to Petrobras’s Financial and Investor Relations director, Almir Barbassa, this was the biggest issue of an operational company from an emerging market in Europe, in all history: “This result shows the fixed income investor believes in Petrobras projects, as they understand we are raising revenue to increase the Company’s productive capability”. On the interview below from the company’s website, Barbassa tells more about this and other possible actions. Check it out: - How does the decision of the moment to perform an issue arises? Why did Petrobras opt for doing it now? Why in Euros? Barbassa: We are always analyzing opportunities. The option for accessing the Euro market was due to the moment of the European market that presented smaller costs than in Dollars. Besides, usually at the beginning of the year markets present more liquidity, which was verified, with demand three times higher than what was raised. What is the analysis Petrobras does regarding the offering’s result? To what you attribute these results? Raising was a success. The operation was performed in only 1 day and the volume raised was that of €3.05 billion and £600 million with 3 different terms for Euro (securities due in 2018, 2021, and 2025) and a term for securities in Pounds Sterling (due in 2034).

w w w.vozdebrasi li a .com .br

This was the greatest issue of an operational company from an emerging market in Europe, in all history. We had over 1,300 orders, especially from England (23.5%), Germany (18.3%), Switzerland, and France. This result shows the fixed income investor believes in Petrobras projects, as they understand we are raising revenue to increase the Company’s productive capability. Does this issue affect the company’s risk perception? No, to the contrary, the operation’s success contradicts certain pessimism in regards to Petrobras. What is the impact of the operation in indebtedness? Is there a forecast of when such scenario is going to start to revert? In the short term it will impact the gross indebtedness, but the net debt will not be altered when such money is in hand. The perspective is that, from 2016, the company shall have less need for raising capital, with a positive free cash flow. Petrobras intends on performing new raisings? When? In what currencies? Our strategy is to perform a large operation every year in each market (Americano r European). So, there is a forecast for raising of Dollars still for this year. These raisings performed by Petrobras are provided at the Business Plan. How much does Petrobras intend on raising on average to face investments we have scheduled for years to come? Raising value for years to come shall be announced during the new Business and Management Plan for the period of 2014-18.

Foto: Eletrobras

- Como surge a decisão do momento em que deve ser feita uma emissão? Por que a Petrobras optou por fazer a captação agora? Por que em Euros? Barbassa: Estamos sempre analisando oportunidades. A opção por acessar o mercado de euros deveu-se ao momento do mercado europeu, que apresentou custos menores que o em dólar. Além disso, geralmente no início do ano os mercados apresentam maior liquidez, o que se confirmou, com a demanda três vezes maior que a captação. Qual a avaliação que a Petrobras faz a respeito do resultado da oferta? A que o senhor atribui esse resultado? A captação foi um sucesso. A operação foi realizada em apenas 1 dia e o volume captado foi de €3,05 bilhões e £600 milhões com 3 prazos diferentes para o Euro (títulos com vencimento em 2018, 2021 e 2025) e um prazo para os títulos em libras esterlinas (vencimento em 2034). Essa foi a maior emissão de uma empresa operacional oriunda de um mercado emergente na Europa, em toda a história. Tivemos mais de 1.300 ordens, principalmente da Inglaterra (23,5%), Alemanha (18,3%), Suíça e França. Este resultado mostra que o investidor de renda fixa confia nos projetos da Petrobras, pois entende que estamos captando para aumentar a capacidade produtiva da Companhia.

259

Petróleo e Mineiração

15 Anos

Petróleo: o ouro negro

Um panorama sobre os royalties, preço do barril e pré-sal

odos nós sabemos a importância do petróleo, pois é ele que movimenta praticamente toda a economia do mundo. Quando seu valor sobe, consequentemente faz subir também o combustível, que sobe o preço do transporte, responsável pela distribuição de alimentos e de outros artigos pelo País e pelo mundo. Hoje os maiores produtores, favorecidos pela formação geológica, são alguns países do Oriente Médio. Próximo ao Brasil temos o México e Venezuela que também são grandes produtores. Existem ainda países que não extraem petróleo do solo, mas sim do mar, como a Inglaterra e a Noruega. Porém, esse processo exige maior sofisticação e pesquisa e o resultado é o petróleo com preço maior do que o retirado do solo.

260

Já o Brasil possui 28,5 bilhões de barris de petróleo em reservas por terra e mar. Pouco mais da metade disso (15,3 bi de barris) são reservas possíveis de serem exploradas, que estão localizadas em 11 Estados, sendo que o Rio de Janeiro lidera a lista com 77,5%, segundo dados da ANP - Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis. O ano de 2013 foi um ano de muitas surpresas, pois segundo a Organização dos Países Exportadores de Petróleo (Opep), foi a primeira vez desde 2010 que o preço do petróleo recuou. A elevação da produção de petróleo nos EUA, como resultado da exploração de xisto no País, e um fraco crescimento da demanda mundial ajudaram a conter os preços da commodity, apesar de crises políticas em

vários países da Oriente Médio e do norte da África. O valor de referência de petróleo da Opep recuou 3% em 2013, em comparação com o ano anterior, quando subiu para um recorde de US$ 109,45 por barril, conforme consta no relatório mensal divulgado pela Organização sobre o mercado de petróleo. A queda deu fim a uma série de três anos seguidos de altas, contudo ficou em linha com movimentações mais amplas do mercado. Em 2014, o grupo pode enfrentar uma pressão de preços ainda maior tendo em vista que a o crescimento da demanda deve permanecer fraco e aumentos na oferta em outros lugares podem afetar o apetite por barris vindos da Opep.

Reservas provadas no pré-sal

Foto: Roberto Stuckert Filho

nquanto a Opep garante que o preço do petróleo recuou em 2013, por outro lado a Petrobras o mercado atual, onde suas reservas provadas no pré-sal cresceram 43% quando comparadas ao ano de 2012. Desde 2007, a companhia vem incorporando volumes crescentes às suas reservas provadas oriundas da camada pré-sal, que se estende do sul do Estado do Espírito Santo até o Estado de Santa Catarina. Atualmente, mais de um quarto das reservas provadas da Petrobras são provenientes do pré-sal. Em 2013, a perfuração de 42 poços nesta camada do pré-sal, associada ao excelente desempenho das plataformas em produção nas Bacias de Campos e Santos permitiu este crescimento de reservas em 43%. Segundo a Petrobras é importante destacar que o aumento das reservas ocorre em paralelo com uma produção crescente na camada do pré-sal. Já na primeira semana de 2014 entrou em operação, com uma produção de 28 mil barris de petróleo por dia, o segundo poço produtor da plataforma Cidade de Paraty, no campo de Lula, totalizando 58 mil barris de petróleo por dia nesta plataforma, superando o patamar de 390 mil barris de petróleo por dia somando todas as plataformas. Das duas bacias em produção do pré-sal, a de Campos e a de Santos, esta última contribui com 51% deste recorde, com a operação de nove poços produtores, comprovando a elevada produtividade dos campos descobertos na camada pré-sal. Com tantos resultados positivos, a Petrobras ainda planeja em 2014 interligar no Polo Pré-sal da Bacia de Santos, 17 novos poços.

Proven reserves in the pre-salt While OPEC ensures that oil prices fell in 2013 , moreover Petrobras the current market , where its proven reserves in the pre -salt increased 43 % compared to the year 2012. Since 2007 , the company has been incorporating increasing amounts of its proved reserves arising from the pre -salt layer , which extends from the southern state of Espírito Santo to the State of Santa Catarina . Currently , more than a quarter of the proved reserves of Petrobras are from the pre -salt . In 2013 , the drilling of 42 wells in this pre-salt layer , associated with the outstanding performance of the production platforms in the Campos and Santos allowed this reserve growth at 43%. According to Petrobras is important to note that the increase in reserves occurs in parallel with an increasing production in pre-salt layer. Already in the first week of 2014 came into operation, with a production of 28 thousand barrels of oil per day , the second production well deck of the City of Paraty , in the Lula field , totaling 58 000 barrels of oil per day on this platform , outperforming the level of 390 thousand barrels of oil per day by adding all platforms . The two basins in the pre-salt production , the Campos and Santos , the latter contributes 51 % of this record with the operation nine producing wells , proving the high productivity of the fields discovered in the pre -salt layer. With so many positive results , Petrobras also plans in 2014 at the Polo interconnect pre-salt Santos Basin , 17 new wells.

Oil: the black gold An overview of the royalties, price per barrel and pre-salt We all know the importance of oil , it is he who moves virtually all the world’s economy . When its value rises , consequently also makes up the fuel, which raises the price of transport , responsible for the distribution of food and other items for the Country and the world. Today the largest producers , favored by geological formation , are some Middle Eastern countries . Next to Brazil have Mexico and Venezuela, which are also major producers . There are still countries that do not extract oil from the ground , but the sea , such as England and Norway. However, this process requires more sophisticated search and the result is the petroleum greater than the price removed from the soil . But Brazil has 28.5 billion barrels of oil reserves by land and sea. Just over half of that ( 15.3 billion barrels ) Possible reserves are being exploited , which are located in 11 states , and the Rio de Janeiro tops the list with 77.5 % , according to the ANP - National Agency petroleum, Natural Gas and Biofuels . The year 2013 was a year of many surprises , because according to the Organization of Petroleum Exporting Countries ( OPEC ) , was the first time since 2010 that the price of oil fell . The increase in oil production in the U.S. as a result of shale exploration in the country , and a weak global demand growth helped to contain commodity prices , despite political crises in several countries in the Middle East and North Africa. The reference value of OPEC oil fell 3 % in 2013 , compared with the previous year, when rose to a record U.S. $ 109.45 per barrel , as reported in the monthly report released by the Organization on the oil market . The fall brought an end to a series of three consecutive years of high , but was in line with broader market movements . In 2014 , the group may face an even greater price pressure given that the growth in demand should remain weak and increases in supply elsewhere may affect the appetite for barrels coming from OPEC .

w w w.vozdebrasi li a .com .br

261

Petróleo e Mineiração

Lei dos Royalties

15 Anos

oyalty é uma compensação financeira paga pelas produtoras de petróleo e gás natural ao governo pela exploração desses recursos em território nacional. Por isso o governo criou a Lei dos Royalties, onde obriga o governo federal, estados e municípios a aplicar esses recursos, obtidos como compensação ao Poder Público em duas áreas específicas: 75% para a educação e 25% para a saúde. A Lei também prevê que até que sejam cumpridas as metas estabelecidas pelo Plano Nacional de Educação, metade dos recursos e dos rendimentos do Fundo Social irá para educação e saúde. Os royalties que serão destinados para educação e saúde se referem apenas aos novos contratos da União com comercialidade declarada a partir de 3 de dezembro de 2012. Royalties de campos em atividade há mais tempo, como nos Estados produtores do Rio de Janeiro e Espírito Santo, continuarão a ser aplicados pelos governos estaduais. O texto também ressalva que as verbas destinadas à educação devem ser aplicadas exclusivamente na educação pública. Além disso, ficou estabelecido que esse dinheiro não poderá ser empregado para pagar dívidas com a União ou salários de profissionais da rede pública de ensino. Segundo o ministro da Educação, Aloizio Mercadante, em entrevista ao programa de rádio “Bom Dia Ministro”, afirmou que o dinheiro dos royalties do petróleo vão começar a ter um efeito mais decisivo na educação a médio prazo, daqui “sete ou oito anos”, quando pela previsão do governo a exploração do campo de Libra, na Bacia de Santos, esteja em pleno funcionamento. “A médio prazo os royalties vão ser absolutamente imprescindíveis”, disse Mercadante. “A nossa estimativa para os próximos 30 anos é de um crescimento da ordem de R$ 368 bilhões no investimento em educação, no mínimo, podendo a chegar a R$ 500 bilhões, ou seja, meio trilhão de reais.”

Foto: Divulgação

262

Análise da Petrobras sobre o ano de 2013

omunicamos o volume de nossas reservas provadas de petróleo (óleo e condensado) e gás natural, apuradas no final de 2013, segundo os critérios ANP/SPE (Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis / Society of Petroleum Engineers) e SEC (Securities and Exchange Commission). Segundo o critério ANP/SPE de classificação e apropriação de reservas, em 31 de dezembro de 2013, as nossas reservas provadas de óleo, condensado e gás natural atingiram 16,565 bilhões de barris de óleo equivalente (boe), representando um aumento de 0,8% em relação a 2012 (conforme a Tabela 1 no nosso site de Relacionamento com Investidores). Durante o ano de 2013, foi apropriado um volume de 1,141 bilhão de boe às reservas provadas. Neste ano foram realizadas vendas de participação de campos com reservas provadas que totalizaram 0,156 bilhão de boe. O balanço entre apropriações e vendas resultou em um acréscimo de 0,985 bilhão de boe às reservas provadas, contra uma produção de 0,861 bi-

lhão de boe, não tendo sido consideradas, nestes volumes, a produção dos Testes de Longa Duração (TLD) em blocos exploratórios no Brasil nem a produção da Bolívia, uma vez que a Constituição deste país proíbe divulgação e registro de suas reservas. A evolução das reservas provadas, segundo o critério ANP/SPE.

Law of Royalties oyalty is financial compensation paid by producers of oil and natural gas to the government by the exploitation of these resources in the country. Therefore, the government created the Law of Royalties , which requires the federal government , states and municipalities to implement these features , obtained as compensation to the Government in two specific areas : 75 % for education and 25 % for health . The Act also provides that until they met the targets set by the National Education Plan , half of the resources and income from the Social Fund will go to education and health. The royalties that are earmarked for education and health refer only to new contracts with the Union declared commerciality from December 3, 2012 . Royalties fields in activity over time, as in the Rio de Janeiro and Espírito Santo States producers will continue to be applied by state governments . The text also points out that the funding for education should be applied only in public education . Moreover , it is established that this money can not be used to repay debt with the Union or salaries of professional public school . According to the Minister of Education , Mercadante , in an interview with the radio program “ Good Day Minister “ , said the money from oil royalties will begin to have a more decisive effect on education in the medium term , hence “ seven or eight “ when the government forecast the exploration of the field of Libra, in the Santos Basin , is in full operation . “ In the medium term royalties will be absolutely essential ,” Mercadante said . “ Our estimate for the next 30 years is an increase of R $ 368 billion in investment in education , at least , may come to U.S. $ 500 billion , or half a trillion dollars.

Analysis of Petrobras about the year 2013 evolution of proven reserves, according to the ANP / SPE. ommunicate the volume of our proven oil reserves ( oil and condensate ) and natural gas , cleared in late 2013 , according to the criteria ANP / SPE ( National Agency of Petroleum , Natural Gas and Biofuels / Society of Petroleum Engineers ) and SEC ( Securities and Exchange Commission ) . According to ANP / SPE classification and appropriation of reserves on December 31, 2013 criteria, our proven reserves of oil, condensate and natural gas amounted to 16.565 billion barrels of oil equivalent ( boe ) , representing an increase of 0.8 % in relation to 2012 ( according to Table 1 in our Investor Relations site ) . During the year 2013 , was appropriate volume of 1.141 billion boe of proved reserves . This year sales contribution of fields were performed with proved reserves totaled 0.156 billion boe. The balance between appropriations and sales resulted in an increase of 0.985 billion boe of proved reserves, compared with production of 0.861 billion boe , has not been considered in these volumes , the production of the Long Duration Test ( LDT) for exploration blocks in Brazil or the production of Bolivia , since the Constitution of this country prohibits disclosure and registration of its reserves . The evolution of proven reserves , according to ANP / SPE criterion.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

263

Petróleo e Mineiração

15 Anos

Foto: Vadim Ponomarenko

Os destaques de 2013, em termos de reserva provada no Brasil, foram: • Declaração de comercialidade de duas áreas da Cessão Onerosa do pré-sal da Bacia de Santos – campo de Búzios (Franco) e campo Sul de Lula (Sul de Tupi): ¬Nestes campos, foi apropriado um volume de 0,720 bilhão de boe como reserva provada em 2013, correspondendo a 23% do volume contratado para estas áreas; Temos o direito de extrair o volume de petróleo de até 5 bilhões de boe, adquirido em 2010 através do Contrato de Cessão Onerosa, em áreas do pré-sal. Os novos campos contemplam o direito de extrair 3,186 bilhões de boe, sendo 3,058 bilhões de boe de Búzios e 0,128 bilhão de boe de Sul de Lula; O volume contratado remanescente destes dois campos será apropriado como reserva provada à medida que os projetos forem sendo implantados. • Declaração de comercialidade do campo de Lapa (Carioca), no pré-sal da Bacia de Santos, sob Contrato de Concessão; • Declaração de Comercialidade dos campos de Baúna Sul, na Bacia de Santos, e Paturi e Maçarico, na Bacia Potiguar; • Incorporação, a partir do sucesso continuado da atividade exploratória em diferentes bacias brasileiras de volumes relativos a descobertas de novas acumulações, próximas a infraestrutura existente: Para o pré-sal, nos campos de Albacora, Caratinga e Marlim Leste, na Bacia de Campos; Para o pós-sal, no campo de Piracaba, na Bacia de Santos, nos campos de Taquipe e Araçás, na Bacia do Recôncavo, e no campo de Rio Urucu, na Bacia do Solimões. • Incremento de reservas provadas, no pré-sal, em função da crescente atividade de perfuração de poços e respostas positivas dos sistemas de produção em operação, tanto na

Bacia de Santos quanto na Bacia de Campos. Desta incorporação de reservas, 65% se originaram das concessões de Lula, Lula/Área de Iracema e Sapinhoá, na Bacia de Santos e 35% das concessões do Parque das Baleias e Marlim Leste, na Bacia de Campos; • Incremento do Fator de Recuperação dos campos de Marlim Sul, Tartaruga Verde e Tartaruga Mestiça, na Bacia de Campos, e Leste de Urucu, na Bacia de Solimões; • As referidas apropriações compensaram a venda da totalidade da participação nas concessões de Atlanta e Oliva, na Bacia de Santos, e no Parque das Conchas (Concessões Argonauta, Abalone, Náutilus e Ostra), na Bacia de Campos. • Venda de 50% dos ativos na África, através da constituição de joint venture para exploração e produção de óleo, condensado e gás natural, e de participação em campos localizados no Golfo do México americano, totalizando 0,111 bilhão de boe; • Apropriações em função de extensão de contrato de concessão na Argentina e da execução da campanha de poços prevista em campos onshore da Argentina e offshore no Golfo do México americano. Obs.: As reservas provadas (0,166 bilhão de boe) dos ativos vendidos em 2013 no Peru e na Colômbia permanecem contabilizadas como tal até a aprovação das transações pelos órgãos competentes. Para cada barril de óleo equivalente extraído no ano de 2013, foi apropriado 1,14 barril, resultando em um Índice de Reposição de Reservas (IRR) de 114%. Em 2013, a relação Reserva/Produção (R/P) ficou em 19,2 anos, conforme Tabela 3 no site de Relacionamento com Investidores.

Highlights of 2013 in terms of proved reserves in Brazil, were: • Declaration of commerciality of two areas of the Assignment of the pre -salt Santos Basin - Buzios field ( Franco) and South field Lula ( Tupi Sul ) : ¬ In these fields , was appropriated a volume of 0.720 billion boe as proved reserves in 2013 , corresponding to 23 % of the contracted volume for these areas ; We have the right to extract the oil volume of up to 5 billion boe acquired in 2010 through the Assignment Agreement , in the pre-salt areas . The new fields include the right to extract 3.186 billion boe , with 3.058 billion boe of Buzios and 0.128 billion boe of South Lula ; The volume contracted remnant of these two fields will be suitable as proved reserves as projects are being implemented . • Declaration of commerciality of the field of Lapa ( Carioca ) , the pre-salt Santos Basin , under the Concession Agreement; • Declaration of Commercial Viability of Bauna South fields in the Santos Basin , and Paturi and Curlew in Potiguar ; • Merger, from the continued success of exploration activities in different Brazilian basins relative volumes of the discovery of new accumulations near existing infrastructure : For the pre -salt fields of Albacore , Caratinga and Marlim Leste field in the Campos Basin; For the post-salt field in Piracaba , in the Santos Basin , in the fields of Taquipe and Araçás in the Reconcavo Basin , and Rio Urucu field , in the Solimões Basin . • Increase of proved reserves in the pre -salt , due to the increasing activity of drilling and positive responses of production systems in operation , both in the Santos Basin and in the Campos Basin . This incorporation of reserves , 65 % was derived from concessions Lula , Lula / Iracema area and Sapinhoá in the Santos Basin and 35 % of the concessions Whale Park and Marlim Leste field in the Campos Basin; • Enhancing the Recovery Factor of the Marlim Sul, Green Turtle and Tortoise Mixed Race in the Campos Basin , and East urucú , in the Solimões Basin; • These appropriations offset the sale of the entire interest in the concessions of Atlanta and Oliva , in the Santos Basin , and Parque das Conchas ( Concessions Argonauta , Abalone , Nautilus and Ostra ) , in the Campos Basin . • Sale of 50 % of assets in Africa , through the formation of joint venture for exploration and production of oil, condensate and natural gas , and parti-

264

15 Anos

Pecuária

Plano mais pecuária

More livestock Plan The Ministry of Agriculture, Livestock, and Supply is debating with the meat and dairy productive chains the More Livestock Plan, which shall have the More Meat and More Milk sub-plans, and shall be released with the purpose of increasing export and productivity of the two sectors. The program has as purpose increasing in a sustainable manner the productivity of the bovine milk and beef livestock breeding, as a competitiveness factor, by means of coordinated actions, to the benefit of the Brazilian society. Still with no date scheduled for its release, among the points the government is proposing to contemplate are the livestock’s genetic improvement, incorporation of technology and mechanisms for safety and quality of products. For Antenor Nogueira, president of the Productive Chain and Beef Chamber and the National Permanent fórum on Beef Livestock from Brazil’s Confederation of Agriculture and Livestock Breeding (CNA), the government’s will of developing a policy for the two sectors is welcome. “From the moment they notice they will have na increase in revenue, the producer is the first one to participate”, he assures. Today there are several programs in agriculture and livestock breeding, benefiting meat and milk, with emphasis to: Plano Safra (Harvest Plan), offering credit, and Embrapa with technical support. At last, with the development of a national policy for meat and milk, it will be possible to articulate alternatives, nowadays fragmented, for producers.

Foto: Feedlot Cattle

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento está debatendo com as cadeias produtivas da carne e do leite o Plano Mais Pecuária, que terá as vertentes Mais Carne e Mais Leite e será lançado com o objetivo de aumentar as exportações e produtividade dos dois setores. O programa tem como objetivo aumentar de forma sustentável a produtividade da pecuária bovina de leite e de corte, como fator de competitividade, por meio de ações coordenadas, em benefício da sociedade brasileira. Ainda sem data para o seu lançamento, entre os pontos que o governo se propõe a contemplar estão o aprimoramento genético do rebanho, incorporação de tecnologia e de mecanismos para segurança e qualidade dos produtos. Para Antenor Nogueira, presidente da Câmara da Cadeia Produtiva de Carne Bovina e do Fórum Nacional Permanente de Pecuária de Corte da Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil (CNA), a disposição do governo em criar uma política para os dois setores é bem-vinda. “A partir do momento em que vê que terá aumento de renda, o produtor rural é o primeiro a participar”, garantiu. Hoje já existem diversos programas na agropecuária, que beneficiam carne e leite, onde os que se destacam são: o Plano Safra, que oferece crédito e a Embrapa com assistência técnica. Enfim, com a criação de uma política nacional para a carne e o leite, será possível articular alternativas para os produtores que atualmente estão fragmentadas.

Fontes: Agência Brasil e Ministério da Agricultura e Pecuária Sources: Agência Brasil (Brazil Agency) and Ministry of Agriculture and Livestock Breeding

w w w.vozdebrasi li a .com .br

265

Agricultura

15 Anos

á muito tempo a agropecuária desempenha um papel de grande importância no cenário da economia brasileira, além disso, foi uma das primeiras atividades econômicas a serem desenvolvidas no País. É uma atividade desenvolvida no espaço rural, em áreas que se encontram hoje ocupadas pelo setor primário da economia, no qual se destacam a agricultura, a pecuária e as atividades extrativistas. A atividade agropecuária representa mais de 22% do Produto Interno Bruto (PIB) brasileiro, que representa a soma de todas as riquezas produzidas no Brasil e gera emprego para aproximadamente 10% da população economicamente ativa do País. A produção agropecuária tem como objetivo destinar seus produtos, tais como grãos, frutas, verduras e também carne, leite, ovos, entre outros, para abastecer o mercado interno e especialmente o mercado externo. Segundo dados da Assessoria de Gestão Estratégica do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (Mapa), a produção total do setor agropecuário brasileiro ficou 9,7% maior em 2013 em relação ao ano anterior, atingindo a marca de 411, 9 bilhões. Os valores referem-se tanto às lavouras quanto à pecuária. O Brasil apresenta índices de desenvolvimento agrícola acima da média mundial, de acordo com o estudo da Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE). O País também lidera a produtividade agrícola na América Latina e Caribe e tem crescimento médio de 3,6% ao ano. Os produtos exportados de maior destaque são: carnes (US$ 1,14 bilhão); produtos florestais (US$ 702 milhões); complexo soja - grão, farelo e óleo (US$

685 milhões); café (US$ 605 milhões) e o complexo sucroalcooleiro - álcool e açúcar (US$ 372 milhões). A mandioca, feijão e a laranja também estão entre os principais produtos agrícolas do Brasil. Já o trigo é principal produto agrícola que o País importa. Os números também são positivos nas vendas de produtos para outros países. Principal parceiro comercial do Brasil, a China importa US$ 17,97 bilhões em produtos agrícolas brasileiros ou 18,8% no total exportado pelo setor. Em seguida, aparecem os Estados Unidos, Países baixos, Japão e Alemanha. Projeções mostram ainda que, até 2022, a produção de grãos aumentará 22%, sendo a soja o produto principal, com média de 2,3% ao ano. A carne de frango poderá crescer 4,2% e deve liderar o ranking. O trigo, milho, carnes bovinas e suínas também aparecem nos resultados das preliminares como produtos que vão puxar esse crescimento. Os 100 maiores Produtos Internos Brutos (PIB) do setor agropecuário brasileiro somam R$26,4 bilhões, segundo levantamento realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Este valor, caso representasse o PIB de apenas uma cidade seria o 18º do Brasil e superior ao encontrado em municípios como Vitória, Recife, Belém, Niterói, Natal e Florianópolis. O Estado do Mato Grosso é o que mais tem cidades na lista, com 24 no total, sendo que a primeira é a cidade de Sorriso, com R$791,159 milhões, seguida por São Desidério, na Bahia, com R$753,031 milhões, e Petrolina, em Pernambuco, com R$658,976 milhões.

Crescimento da produção agrícola brasileira

valor da produção agrícola brasileira cresce a cada ano, segundo a pesquisa Produção Agrícola Municipal (PAM) divulgada pelo IBGE. Milho, feijão e algodão deram as maiores contribuições para o aumento do valor da produção, com altas de 20,7%, 20,7% e 11,8%, respectivamente. Mas a soja continua com a maior participação no valor da produção agrícola do país (24,7%), seguida da cana-de-açúcar (19,8%) e do milho (13,2%). O estudo mostrou também concentração de produtos e regiões na produção agrícola brasileira. A soja é o principal produto em nove estados e a cana-de-açúcar em seis. Além disso, mais da metade do valor da produção agrícola brasileira (55,4%) vêm de apenas quatro estados: São Paulo, Mato Grosso, Minas Gerais e Paraná. O IBGE demonstrou preocupação com o fato de que a agricultura está concentrada em poucos produtos em alguns Estados, o que pode trazer “sérios prejuízos em caso de intempéries ou queda nos preços”. Os exemplos que a pesquisa destacou foram Alagoas, onde a cana-de-açúcar responde por 86% do valor de produção, e o Espírito Santo, que tem mais de dois terços (70,4%) do valor da produção agrícola provenientes do café.

266

Foto: Dreamstime

Um setor que já representa mais de 22% do Produto Interno Bruto

Mais crédito para os agricultores

riado em 1996, durante o governo do ex-presidente Fernando Henrique Cardoso, o Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar (Pronaf) foi criado com o objetivo de promover o desenvolvimento sustentável da agricultura familiar, mas hoje o programa vai além disso. Atualmente o programa conta com o sub-programa de Assistência Técnica e Extensão Rural - ATER, onde busca fomentar a geração de renda pela agroindústria, turismo rural, biocombustíveis, plantas medicinais, cadeia produtiva, seguro agrícola, seguro de preço e seguro contra calamidade por seca na Região Nordeste. O Pronaf é responsável por financiar projetos individuais ou coletivos, que gerem renda aos agricultores familiares e assentados da reforma agrária. O programa possui as mais baixas taxas de juros dos financiamentos rurais, além das menores taxas de inadimplência entre os sistemas de crédito do País. O acesso ao Pronaf inicia-se na discussão da família sobre a necessidade do crédito, seja ele para o custeio da safra ou atividade agroindustrial, seja para o investimento em máquinas, equipamentos ou infraestrutura de produção e serviços agropecuários ou não agropecuários. Após a decisão do que financiar, a família deve procurar o sindicato rural ou a empresa de Assistência Técnica e Extensão Rural (Ater), como a Emater, para obtenção da Declaração de Aptidão ao Pronaf (DAP), que será emitida segundo a renda anual e as atividades exploradas, direcionando o agricultor para as linhas específicas de crédito a que tem direito. Para os beneficiários da reforma agrária e do crédito fundiário, o agricultor deve procurar o Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (Incra) ou a Unidade Técnica Estadual (UTE). O agricultor deve estar com o CPF regularizado e livre de dívidas. As condições de acesso ao Crédito Pronaf, formas de pagamento e taxas de juros correspondentes a cada linha são definidas, anualmente, a cada Plano Safra da Agricultura Familiar, divulgado entre os meses de junho e julho.

Agriculture

A sector already representing over 22% of the Gross Domestic Product or a long time agriculture and livestock breeding have an important role in the Brazilian economic scene, and it was also one of the first economic activities to be developed in the Country. This is an activity developed in the rural space, in areas presently occupied by the economy’s primary sector, featuring agriculture, livestock breeding, and extraction activities. Agriculture and livestock breeding activity represents over 22% of the Brazilian Gross Domestic Product (PIB), which is the sum of all wealth produced in Brazil and generating jobs for approximately 10% of the Country’s economically active population. The agriculture and livestock breeding production has as objective the destination of its products, such as grains, fruits, vegetables, and also meat, dairy products, eggs, among others for supplying the internal market, and especially the foreign market. According to data from the Ministry of Agriculture’s Strategic Livestock Breeding and Supply Management Council (Mapa), the agricultural and livestock breeding sector’s total production reached 9.7% higher in 2013 compared to the previous year, attaining the mark of 411.9 billion. Amounts refer to harvests and livestock breeding. Brazil presents agricultural development indexes above world average, according to the Organization for Economic Co-Operation and Development (OCDE). The Country also leads agricultural production in Latin America and the Caribbean, and has average growth of 3.6% per year. The highlighted exported products are: meats (US$ 1.14 billion); Forest products (US$ 702 million); soy complex - grain, bran, and oil (US$ 685 million); coffee (US$ 605 million), and the sugar-alcohol complex – alcohol and sugar (US$ 372 million). Manioc, beans, and Orange are also among Brazil’s main agricultural products. On the other hand, wheat is the main agricultural product imported by the Country. Numbers are also positive in product sales to other countries. Brazil’s main commercial partner, China imports US$ 17.97 billion in Brazilian agricultural products or 18.8% of the total exported by the sector. Following are the United States, the Netherlands, Japan, and Germany. Projections shows still that, until 2022, production of grains shall increase 22%, with soy as the main product, with a yearly average of 2.3%. Chicken may grow at about 4.2% and shall lead the ranking. Wheat, corn, meats and pork are also shown in the preliminary results as products driving such growth. The Brazilian agricultural and livestock breeding sector’s 100 biggest Gross Domestic Products (PIB) add up to R$26.4 billion, according to survey from the Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE). Such amount, if representing the GDP of a single city, would be the18th in Brazil and higher than those found in municipalities such as Vitória, Recife, Belém, Niterói, Natal, and Florianópolis. The State of Mato Grosso is the one with the most cities in the list, 24 total, with the first being the city of Sorriso, with R$791.159 million, followed by São Desidério, in Bahia, com R$753.031 million, and Petrolina, in Pernambuco, with R$658.976 million. Growth of the Brazilian agricultural production The value of the Brazilian agricultural production grows each year, according to the Municipal Agricultural Production (PAM) survey, released by IBGE. Corn, beans, and cotton provided the biggest contributions for the increase in production value, with highs of 20.7%, 20.7%, and 11.8%, respectively. But soy continues as the biggest share in the Country’s agricultural production (24.7%), followed by sugar cane (19.8%), and corn (13.2%). The study also showed product concentrations and regions in the Brazilian agricultural production. Soy is the main product in nine states and sugar cane in six. Besides, more than half the value of the Brazilian agricultural production (55.4%) come from only four states: São Paulo, Mato Grosso, Minas Gerais, and Paraná. IBGE demonstrated concerns with the fact that agriculture is concentrated in few products in some States, which may bring “serious losses in the event of bad weather conditions or decrease in prices”. The examples emphasized by the survey were Alagoas, where sugar cane answers for 86% of the production value, and Espírito Santo, with over two thirds (70.4%) of the agricultural production value coming from coffee. More credit for farmers During ex-president’s Fernando Henrique Cardoso term, the National Program for Strengthening of Family Agriculture (Pronaf) was created with the purpose of promoting sustainable development of family agriculture, but today the program goes beyond that. Presently the program has a sub-program for Technical Support and Rural Extension - ATER, where it seeks to encourage the generation of revenue through the agro industry, rural tourism, biofuels, medicinal plants, productive chain, agricultural insurance, price insurance, and insurance against calamities due to droughts in the Northeast region. Pronaf is in charge of financing individual or collective projects, generating revenue to family farmers and agrarian reform settlers. The program has the lowest interest rates in rural financing, and also the lowest default rates amongst the Country’s credit systems. Access to Pronaf starts in family discussions on the need for credit, be it for harvest costing or agro industrial activity, be it for investment in machinery, equipments, or production infrastructure and agricultural and livestock breeding or non agricultural and livestock breeding services. After the decision of what ot finance, the family must seek the rural syndicate or Technical Assistance and Rural Extension (Ater), as Emater, in order to obtain Pronaf’s Aptitude Statement (DAP), that shall be issued in accordance to the annual revenue and activities explored, guiding the farmer to the specific credit lines to which he/she is entitled. For the beneficiaries of the agrarian reform and agrarian credit, the farmer must seek the National Institute for Colonization and Agrarian Reform (Incra) or the State’s Technical Unit (UTE). The farmer must have his/her CPF regularized and be free of debts. Terms of access to Pronaf Credit, means of payment, and interest rates corresponding to each line are determined, annually, at each Family Agriculture Harvest Plan, disclosed between the months of June and July.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

267

15 Anos

Pesca

Pesca “Cardume” de oportunidades

Ações do governo pretendem fortalecer o setor pesqueiro

268

Foto: Can Stock Photo

om 8 mil km de litoral e 8,2 bilhões de m³ de água doce, o Brasil tem todas as condições de se transformar em um grande produtor do pescado, para atender assim à crescente demanda nacional e mundial. Com o lançamento do Plano Safra para a Pesca e Aquicultura em 2012, o país pretende alcançar a meta de produzir 2 milhões de toneladas anuais de pescado até 2014. A pesca e a aquicultura são atividades fundamentais para a inclusão social. Hoje, cerca de 1 milhão de trabalhadores tiram sua renda do pescado. E dentro da cadeia produtiva o setor gera 3 milhões de empregos indiretos. Com 8 mil km de litoral e 8,2 bilhões de m³ de água doce, o Brasil tem todas as condições de se transformar em um grande produtor do pescado, para atender assim à crescente demanda nacional e mundial. Com o lançamento do Plano Safra para a Pesca e Aquicultura em 2012, o país pretende alcançar a meta de produzir 2 milhões de toneladas anuais de pescado até 2014. A pesca e a aquicultura são atividades fundamentais para a inclusão social. Hoje, cerca de 1 milhão de trabalhadores tiram sua renda do pescado. E dentro da cadeia produtiva o setor gera 3 milhões de empregos indiretos. Além da ampliação do volume de crédito, com juros menores e prazos estendidos, os beneficiados contam com assistência técnica para melhor aplicação dos recursos em seus projetos. O crédito é concedido pelo Banco Nacional do Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), Banco do Nordeste, Banco do Brasil, Banco da Amazônia, Caixa Econômica Federal e Cooperativas de crédito. As operações de créditos realizadas já no primeiro ano do Plano Safra, em 2012, ultrapassaram 19 mil contratações, somando mais de 300 milhões de reais em valores concedidos ao setor da pesca e aquicultura. Até o final de 2014 o Plano Safra da Pesca e Aquicultura pretende dobrar a produção aquícola nacional, passando das 500 mil toneladas/ano atuais para 1 milhão. Na pesca, somente a redução do desperdício no manuseio e armazenamento já deverão aumentar a renda dos profissionais em até 40%. Serão aplicados mais de R$ 135 milhões em ações de assistência técnica e extensão rural, para beneficiar 120 mil famílias de pescadores e aquicultores. Todos contarão com orientação para obtenção de crédito, treinamento e acom-

panhamento durante a produção. Em 3 anos serão implantados 60 mil novos tanques escavados e 12.500 mil embarcações serão modernizadas ou reformadas.

Um Brasil melhor para todos

Plano Safra da Pesca e Aquicultura vem atuando em conjunto com o Plano Brasil Sem Miséria, para retirar da linha da pobreza mais de 100 mil famílias de pescadores. Os beneficiados estão passando por treinamento para que o trabalho se torne mais eficiente e que todos tenham oportunidade de ganhar com o crescimento dessa cadeia produtiva. O Plano também permite que pequenos e médios produtores tenham uma alternativa de renda e possam oferecer um alimento saudável para a sua família. As mulheres também tem um papel fundamental no Plano Safra. São oferecidos financiamento a mais de 46 mil marisqueiras para aquisição de freezer e fogões, além de apoio especial para aproximadamente 90 mil pescadoras que poderão renovar seus apetrechos

de pesca. Já os jovens formados em pesca ou aquicultura podem obter financiamento de até R$ 15 mil para iniciar seus empreendimentos. Além disso, jovens pescadores e aquicultores pertencentes a famílias enquadradas no Pronaf poderão obter crédito para apoiar a atividade pesqueira. Outro setor enquadrado no Plano Safra são as cooperativas e associações de pesca e aquicultura, fortalecidas pelo Governo Federal com o objetivo de aumentar a competitividade dos pequenos e médios produtores no mercado. Essas organizações tem melhores condições de qualificar a gestão dos empreendimentos e facilitar o acesso ao mercado, com produtos padronizados e de boa qualidade. Entre 2012 e 2014 serão criadas diversas bases de assistência técnica para atender as cooperativas e associações em todas as regiões do Brasil.

Fishery Government actions intended to strengthen the fisheries sector With 8000 km of coastline and 8.2 billion cubic meters of freshwater , Brazil has all the conditions to become a major producer of fish , so to meet the growing domestic and global demand. With the release of Harvest Plan for Fisheries and Aquaculture in 2012 , the country aims to achieve the goal of producing 2 million tonnes of fish by 2014 . Fisheries and aquaculture activities are fundamental to social inclusion . Today , about 1 million workers derive their income from fish . And

w w w.vozdebrasi li a .com .br

within the supply chain sector generates 3 million indirect jobs . With 8000 km of coastline and 8.2 billion cubic meters of freshwater , Brazil has all the conditions to become a major producer of fish , so to meet the growing domestic and global demand. With the release of Harvest Plan for Fisheries and Aquaculture in 2012 , the country aims to achieve the goal of producing 2 million tonnes of fish by 2014 . Fisheries and aquaculture activities are fundamental to social inclusion . Today , about 1 million workers derive their income from fish . And within the supply chain sector generates 3 million indirect jobs . Besides increasing the volume of loans with lower interest rates and extended maturities , grantees have technical assistance for better application of resources in their projects . The credit is granted by the National Bank for Economic and Social Development ( BNDES ) , Banco do Nordeste , Banco do Brazil , Banco da Amazonia , Federal Savings and Credit Cooperatives . The credit transactions in the first year of the Harvest Plan in 2012 exceeded 19,000 contracts , totaling over 300 million dollars in amounts granted to the fisheries and aquaculture sector. By the end of 2014 Harvest Plan for Fisheries and Aquaculture aims to double the national aquaculture production , going from 500 tons / year to 1 million today . In fishing, only reducing waste handling and storage should now raise the incomes of professionals in up to 40 % . Over R $ 135 million will be invested in shares technical assistance and rural extension , to benefit 120,000 families of fishermen and fish farmers . All will have guidance for credit , training and monitoring during production . 3 Year will be deployed 60,000 new dug tanks and vessels 12.5 million will be modernized or reformed. A better Brazil for all The Harvest Plan for Fisheries and Aquaculture has been working in conjunction with the Brazil Without Poverty Plan to remove the poverty line, more than 100 000 families of fishermen . Grantees are undergoing training for that work becomes more efficient and that all have the opportunity to gain from the

269

15 Anos

Pesca

O problema da pesca ilegal

Plano Safra tem diretrizes excelentes, mas só isso não basta. Um problema que vem tirando o sono de muitas pessoas é a pesca ilegal. Segundo o Ministro da Pesca e Aquicultura, Marcelo Crivella, a situação atual da pesca no Brasil pode ser representada por uma balança, dessas que antigamente a gente encontrava nos armazéns e nas mercearias. “Em um dos pratos da balança, temos mais de 1 milhão de pescadores artesanais, que dependem da pesca para sobreviver. No outro prato da balança, podemos ver uma fauna pesqueira diversificada e com cardumes relativamente modestos, que não podem ter os seus estoques comprometidos”. Crivella explica que é um equilíbrio delicado, que exige dos pescadores o respeito aos períodos de defeso (época de reprodução das espécies), de tamanho mínimo de captura e outras exigências legais. “Sem isso, os próprios pescadores - para não falar nos consumidores, bem como em todos os brasileiros-- seriam prejudicados, porque as principais pescarias entrariam em colapso”, defende. Entretanto, um personagem coloca um peso extra nessa balança e sabota o sutil equilíbrio entre produção e preservação ambiental: o pescador ilegal. O ministro explica que este “pescador” não está cadastrado no Registro Geral de Pesca (RGP), por isso não respeita o defeso e tampouco respeita o tamanho mínimo de captura e adota modalidades de pesca dano-

sas ao ambiente, muitas vezes em zonas de preservação. “O resultado é que os pescadores legais, que respeitam a legislação, são prejudicados porque sofrem concorrência desleal”. Para acabar com esse desajuste, o governo federal lançou o Plano Nacional de Combate à Pesca Ilegal, que promoverá campanhas de divulgação e esclarecimento. Além disso, serão reforçadas a regularização de pescadores e embarcações que hoje atuam ilegal ou informalmente na pesca artesanal ou industrial, além de lançar grandes operações de fiscalização em todo o Brasil. “O plano é coordenado por uma força-tarefa que envolve o Ministério da Pesca e Aquicultura (MPA), o Ministério do Meio Ambiente (MMA), a Marinha do Brasil e o Ministério da Justiça, por meio da Polícia Federal, e o Ministério da Agricultura (Mapa)”, explica Crivella.

The problem of illegal fishing hThe Harvest Plan has excellent guidelines, but this is not enough . One problem that comes taking sleep of many people is illegal . According to the Minister of Fisheries and Aquaculture , Marcelo Crivelli , the current situation of fisheries in Brazil can be represented by a scale, such that once we found in warehouses and grocery stores . “ In one of the scales , we have over 1 million artisanal fishermen who depend on fishing to survive . On the other scale , we can see a diverse and relatively modest fishing shoals wildlife , who may not have committed their inventories . Crivelli explains that it is a delicate balance that requires fishermen to respect the seasons ( breeding season of the species ) , the minimum landing size and other legal requirements . “Without this, the fishermen themselves - not to mention consumers, as well as all Brazilians - would be harmed because major fisheries would collapse ,” he argues . However , a character puts extra weight on that scale and sabotages the subtle balance between production and environmental preservation : illegal fisherman. The minister explained that this “ fisherman “ is not registered with the Registrar General of Fishing ( RGP ) , so it does not respect the closure nor respects the minimum landing size and adopts fishing arrangements harmful to the environment , often in areas of conservation . “ The result is that the legal fishermen who respect the law , are disadvantaged because they suffer from unfair competition .” To end this imbalance , the federal government launched the National Plan to Combat Illegal, which will promote the dissemination and awareness campaigns . Moreover , the regularization will be strengthened and fishing vessels today operate illegally or informally by artisanal and industrial fishing , in addition to launching large surveillance operations throughout Brazil . “ The plan is coordinated by a task force that involves the Ministry of Fisheries and Aquaculture ( MPA ) , the Ministry of Environment ( MMA ) , the Navy of Brazil and the Ministry of Justice , through the Federal Police , the Ministry of Agriculture ( Map ) , “said Crivelli .

Foto: Can Stock Photo

270

Fonte: Portal Planalto e Ministério da Pesca e Aquicultura

15 Anos

Artigo

Quarenta anos do Exame de Ordem Avanço na qualificação do advogado

Ao focar no Exame de Ordem, temos de lembrar as dificuldades para a implantação deste instrumento, o que nos traz a obrigação de reconhecer o trabalho pioneiro de Cid Vieira de Souza, que retratou esta tarefa – e as razões – no livro “O Exame de Ordem como instrumento de defesa do interesse público”, reimpresso em edição fac-similar no ano passado. Deste documento histórico, destaco as indagações que eram feitas contra o exame, ainda na década de 1970, bastante similares às de hoje: “trata-se de um segundo vestibular”, “cria discriminação para os candidatos à advocacia”, “promove reserva de mercado”, “desacredita as faculdades de Direito”. Na verdade, o Exame de ordem traz valorização e segurança para a Advocacia e para o jurisdicionado. Se depois de 40 anos nenhuma destas “teorias” desacreditou os objetivos do Exame de Ordem é possível concluir que todas as afirmativas nunca tiverem fundamento. Após a criação – em datas diferentes em cada Estado do país – o Exame de Ordem consolidou-se, tornando-se um instrumento cada vez mais efetivo e aprimorado de aferição da qualidade e capacidade de trabalho técnico e intelectual dos pretendentes a ingressar na advocacia. Em inúmeras oportunidades o Exame de Ordem sofreu ataques na Câmara Federal e em Tribunais, com decisões em primeira instância desfavoráveis, mas que sempre foram vencidas, não apenas pela atuação da OAB, mas também por conta da solidez jurídica e conceitual que reves-

Foto: Divulgação

tem o Exame de Ordem: o ordenamento jurídico o garante e a sua missão ou finalidade é imprescindível. O último ataque ao Exame de Ordem veio de maneira inusitada, quando se incluiu a proposta de acabar com o Exame de Ordem dentro do texto da Medida Provisória do Programa Mais Médicos, que nada tinha a ver com o tema. A atenção de parlamentares responsáveis e a atuação da Ordem enterraram mais essa pretensão. O Exame de Ordem foi fortalecido pelo processo de unificação naPor Marcos da Costa cional, dando caráter e uniformidade Presidente da OAB-SP às provas, e continua em evolução. A mesma prova é aplicada em todos os ste ano será um marco para o ExaEstados e no Distrito Federal, criando me de Ordem, que completa 40 um critério único para aferir a qualidaanos de sua implantação oficial na de dos bacharéis em Direito e do ensino Secional Paulista da Ordem dos Advogados jurídico em nível nacional, o que não do Brasil, onde surgiu por iniciativa do enera possível com os Exames elaborados tão presidente Cid Vieira de Souza, e se exe aplicados nas esferas estaduais. pandiu para todo o País. É inconteste que nos países Não podemos considerar este marco onde há preocupação com a qualidados 40 anos apenas como uma simples efeméde dos operadores do direito, existe ride. O Exame de Ordem tem grande imporum exame específico de ingresso nas tância para a história da advocacia e da cidadaprofissões jurídicas, especialmente a nia. A queda da qualidade do ensino jurídico advocacia, a assegurar a presença de no país nas últimas décadas motivou uma reum profissional qualificado na defeação da OAB SP, que criou o Exame de Orsa do cidadão. Ao proferir seu voto dem como medida necessária para mensurar no Supremo Tribunal Federal, recoo conhecimento jurídico básico do bacharel nhecendo a constitucionalidade do em Direito que desejasse ser advogado. Dessa Exame de Ordem, o ministro–relator forma, protegia a classe, evitando colocar no Marco Aurélio de Mello afirmou:” mercado um advogado sem o devido preparo quem exerce a advocacia sem qualifitécnico-jurídico e protegia a sociedade de procação técnica prejudica a outrem, ao fissionais despreparados para o patrocínio de cliente e à coletividade”. Este é o espísuas causas. Productivity is an employee's reaction to a genuine concern of the company with him. One of the rito que norteia a criação e manutenmost vivid memories I have of my first jobs was the big office. Open plan, with a huge ceiling and ção do Exame de Ordem no Brasil.

bare walls. The environment was so spartan that the only thing that could be loosely called "decoration" was both pompous portraits of the founders, hung on the back wall. And it was there, under the portraits, which were the tables of directors, strategically placed so that they had a full view of the place. Facing the board were all the others, and the hierarchy operated by rows of tables. One day, he appeared in company personnel strange, well dressed and well spoken. These people had been hired with the goal of changing the mindset already exceeded half of the company, and began changing the layout: built rooms for managers, supervisors and salinhas to minissalões for each department. How all this required space, the office had to be enlarged. The effect was amazing. The overall productivity of doubled overnight. And for us, it seemed obvious: when it gives man more space and tranquility, it works better. The office had ceased to have that aspect of football stadium to become an environment that favored individuality. And thanks summed up in one word that any company understands and appreciates: productivity. Some time ago, I met with an employee of a major financial institution and he told me all excited by the great change which the office had just

Aqui você encontra sustentabilidade

w w w.vozdebrasi li a .com .br

271

15 Anos

Artigo

A multiplicação dos peixes

Foto: www.mpa.gov.br

272

prendi no ministério mais do que colocar minhoca no anzol. Descobri o fascinante potencial do Brasil para o cultivo de pescado, que poderá torná-lo um dos maiores produtores mundiais. São mais de 200 reservatórios federais disponíveis, sem contar lagos e açudes privados e públicos. No litoral, temos uma imensa plataforma para a produção de peixes, crustáceos, moluscos e algas, sempre de forma sustentável. O setor envolve alevinos (filhotes de peixe), ração, criação, transporte, beneficiamento e comercialização de pescado. Além de produzirmos um alimento saudável e recomendado pela Organização Mundial da Saúde (OMS), vamos gerar riqueza e milhares de empregos na cadeia produtiva. No mundo, o que mais se consome é peixe, principalmente pela demanda asiática. Esse mercado supera muitas vezes o de carne bovina e o de frango. Hoje, o consumo mundial é da ordem de 126 milhões de toneladas anuais. A projeção dos especialistas é de que serão necessárias mais 100 milhões de toneladas até 2030 para atender ao crescente consumo de pescado no planeta. No setor pesqueiro, o Brasil é um dos países com maior potencial. Temos tudo para ficar tão competitivos como já somos nos segmentos de grãos e de outros tipos de carne. O país ignorou por muito tempo a aquicultura. Não estudamos nossos reservatórios e o nosso litoral para a atividade. Não desenvolvemos tecnologia nem pesquisamos as nossas próprias espécies de pescado para produção em cativeiro. E olhe que o Brasil tem uma das maiores biodiversidades do mundo. Possui peixes como o tambaqui -que come ração animal e vegetal- e o pirarucu, um dos maiores de água doce do mundo, apropriado para a produção de bacalhau. Finalmente, há poucos anos, o país descobriu que um segundo présal está diante de seus olhos e não escondido nas profundezas oceânicas. No entanto, é preciso determinação e vontade política para aproveitar esta imensa riqueza. E a piscicultura pode se tornar uma atividade promissora em todas as regiões do país, inclusive na Amazônia, que detém 8,5% da água doce do planeta, sem a necessidade de desmatar qualquer área. A aquicultura nacional cresce cerca de 10% ao ano. Caminha para 20%, com a entrada em operação dos parques e áreas aquícolas que serão implantados pelo Ministério da Pesca e Aquicultura em reservatórios de hidrelétrica e no litoral. Hoje, há crédito do BNDES e de bancos oficiais para projetos de todo porte. Já temos parques aquícolas em Furnas (MG), Três Marias (MG), Ilha Solteira (SP, MS, MG), Castanhão (CE), Itaipu (PR) e Tucuruí (PA). Quando estes reservatórios estiverem produzindo a plena carga -aproveitan-

Por Marcelo Crivella, engenheiro civil, é ministro da Pesca e Aquicultura

do até 1% do espelho d”água para não impactar o meio ambiente-, triplicaremos a atual produção da piscicultura nacional, passando de 500 mil para 1,5 milhão de toneladas anuais. Neste momento, estão em estudo 24 reservatórios públicos, entre eles Serra da Mesa (GO), Cana Brava (GO), Manso (MT), Lajeado (TO) e outros oito na calha do Paranapanema. A ideia é que os reservatórios produzam não apenas energia elétrica como alimento. A aquicultura é um excelente negócio, como atesta o BNDES após estudar o setor. A lucratividade de um hectare de lâmina dágua com criação de pescado supera geometricamente a obtida em uma mesma área com gado. Na Rio+20, defenderei a aquicultura como uma ótima solução para o Brasil produzir, de forma intensiva e com sustentabilidade ambiental, um alimento saudável.

Foto: Divulgação

The multiplication of the fish t the Ministry I have learned more than putting the bait on the hook. I discovered the fascinating potential Brazil has for fish culture, which may transform it in one of the world’s greatest producers. MThere are over 200 federal reservoirs available, not mentioning public and private lakes and dams. On the coast, we have an immense platform for fish, crustaceans, mollusks, and algae production, always in a sustainable manner. The sector comprises juvenile fish, ration, creation, transportation, benefaction, and marketing of catch. Besides producing healthy food recommended by the World Health Organization (WHO), we will generate wealth and thousands of Jobs at the productive chain. No mundo, o que mais se consome é peixe, principalmente pela demanda asiática. Esse mercado supera muitas vezes o de carne bovina e o de frango. Hoje, o consumo mundial é da ordem de 126 milhões de toneladas anuais. A projeção dos especialistas é de que serão necessárias mais 100 milhões de toneladas até 2030 para atender ao crescente consumo de pescado no planeta. No setor pesqueiro, o Brasil é um dos países com maior potencial. Temos tudo para ficar tão competitivos como já somos nos segmentos de grãos e de outros tipos de carne. O país ignorou por muito tempo a aquicultura. Não estudamos nossos reservatórios e o nosso litoral para a atividade. Não desenvolvemos tecnologia nem pesquisamos as nossas próprias espécies de pescado para produção em cativeiro. E olhe que o Brasil tem uma das maiores biodiversidades do mundo. Possui peixes como o tambaqui -que come ração animal e vegetal- e o pirarucu, um dos maiores de água doce do mundo, apropriado para a produção de bacalhau. Finalmente, há poucos anos, o país descobriu que um segundo pré-sal está diante de seus olhos e não escondido nas profundezas oceânicas. No entanto, é preciso determinação e vontade política para aproveitar esta imensa riqueza. E a piscicultura pode se tornar uma atividade promissora em todas as regiões do país, inclusive na Amazônia, que detém 8,5% da água doce do planeta, sem a necessidade de desmatar qualquer área. A aquicultura nacional cresce cerca de 10% ao ano. Caminha para 20%, com a entrada em operação dos parques e áreas aquícolas que serão implantados pelo Ministério da Pesca e Aquicultura em reservatórios de hidrelétrica e no litoral. Hoje, há crédito do BNDES e de bancos oficiais para projetos de todo porte. Já temos parques aquícolas em Furnas (MG), Três Marias (MG), Ilha Solteira (SP, MS, MG), Castanhão (CE), Itaipu (PR) e Tucuruí (PA). Quando estes reservatórios estiverem produzindo a plena carga -aproveitando até 1% do espelho d”água para não impactar o meio ambiente-, triplicaremos a atual produção da piscicultura nacional, passando de 500 mil para 1,5 milhão de toneladas anuais. Neste momento, estão em estudo 24 reservatórios públicos, entre eles Serra da Mesa (GO), Cana Brava (GO), Manso (MT), Lajeado (TO) e outros oito na calha do Paranapanema. A ideia é que os reservatórios produzam não apenas energia elétrica como alimento. A aquicultura é um excelente negócio, como atesta o BNDES após estudar o setor. A lucratividade de um hectare de lâmina dágua com criação de pescado supera geometricamente a obtida em uma mesma área com gado. Na Rio+20, defenderei a aquicultura como uma ótima solução para o Brasil produzir, de forma intensiva e com sustentabilidade ambiental, um alimento saudável. Marcelo Crivella, engenheiro civil, é ministro da Pesca e Aquicultura

w w w.vozdebrasi li a .com .br

273

Artigo

Foto: Marcelo Casal Jr.

Passo a passo

O Mais Médicos ajuda a vencer alguns tabus: que não faltavam médicos no país, que não existiam barreiras à atuação de estrangeiros

Por Alexandre Padilha Ex-Ministro da Saúde

om a aprovação no Congresso e a sanção da lei pela presidenta Dilma Rousseff, o programa Mais Médicos cumpre mais uma etapa. Foram quatro meses de debates, nos quais a participação de estrangeiros, as novas regras para abertura de vagas e mudanças no currículo das faculdades de medicina enfrentaram resistência de entidades. Mas, em nenhum momento, faltou a convicção do Ministério da Saúde de que o programa representa um passo para uma profunda mudança na saúde do país. Essa convicção me acompanha desde os tempos da Faculdade de Medicina da Unicamp (Universidade Estadual de Campinas), quando criamos a Comissão Interinstitucional de Avaliação de Ensino Médico. O objetivo era romper a estrutura que fazia com que os estudantes utilizassem os pacientes do SUS como ferramentas de aprendizado para depois aplicar o conhecimento em consultórios privados. Nosso lema era: chega de aprender com os pobres para depois só tratar dos ricos.

274

15 Anos

A convicção cresceu quando assumi a coordenação de um núcleo de medicina tropical da USP no interior do Pará. Trabalhando com os índios zoé, percebi que, mesmo com a barreira da língua e com falta de infraestrutura, um médico faz diferença. Na época, a tribo corria o risco de ser dizimada pela pneumonia e malária. Com a ação do núcleo, ambas as doenças foram controladas dentro da tribo. Uma década depois, já no Ministério da Saúde, iniciamos as ações para levar médicos para onde não os havia. Começamos com o Programa de Valorização do Profissional da Atenção Básica, em 2011, que levou 355 médicos para o interior do país. No ano seguinte, 8.000 médicos se inscreveram, mas muitos não iniciaram o trabalho. A demanda era de 10 mil médicos. Na ponta mesmo, chegaram cerca de 3.500. A partir dessa demanda de prefeitos de todos os partidos, o programa Mais Médicos foi idealizado. Estudamos o que países como Canadá, Portugal e Austrália faziam para atrair profissionais para lugares remotos. Foi então que

Artigo publicado originalmente na coluna Tendências & Debates do jornal Folha de S. Paulo, em 28/11/2013

Foto: AscomMS

decidimos continuar priorizando os brasileiros, mas abrindo oportunidades a estrangeiros também. O Mais Médicos está ainda no começo, mas os números dão a sua dimensão. Já são 3.676 profissionais que beneficiam, juntos, praticamente 13 milhões de brasileiros—mais do que toda a população da cidade de São Paulo. Em dezembro, chegaremos a 6.600. No primeiro mês do programa, foram realizadas cerca de 320 mil consultas, o que fez com que aumentasse também o acesso a medicamentos do Farmácia Popular. No período, 13,8 mil pacientes retiraram medicamentos das farmácias populares com receitas emitidas por médicos do programa. Com um atendimento básico de qualidade, será possível resolver mais de 80% dos problemas de saúde, diminuindo as filas de hospitais. A nossa aposta é no atendimento, mas também na infraestrutura. Do total de prefeituras atendidas na primeira etapa do programa, 97% recebem dinheiro federal para melhorar unidades. A presença do médico certamente acelerará esse processo. Para além dos resultados, o Mais Médicos vem ajudando a vencer alguns tabus: que não faltavam médicos no país; que não existiam barreiras à atuação de estrangeiros; que não era necessária a universalização de vagas de residência médica e a presença de estudantes de medicina na atenção básica. Hoje, o país já se deu conta de que a escassez de médicos é um dos nossos grandes problemas de saúde. Essa dificuldade está acima de divergências partidárias. Por isso, prefeitos, inclusive da oposição, inscreveram-se no programa. A única ideologia que existe no Mais Médicos é levar médicos para onde faltam médicos. São bem-vindas as ações estaduais e municipais para levar mais profissionais para a população desassistida. Quanto mais médicos, melhor. The Mais Médicos (More Doctors) helps to overcome a few taboos: that there was not a shortage of doctors in the country, that there were no barriers to foreigners working in the country ith Congress approval and president Dilma Rousseff sanctioning thew law, program Mais Médicos fulfills another stage. Four months of debates, where the participation of foreigners, the new rules for opening of spots, and changes in medicine colleges curriculums faced the resistance of entities. But, in no given moment, the conviction of the Ministry of Health that the program represents a step towards a profound change in the country’s health changed. Such conviction follows me since the times at Unicamp (Campinas State University) College of Medicine, when we created the Inter-institutional Commission for Middle Education Evaluation. The purpose was to break the structure making students use SUS patients as educational tools for after applying knowledge in private practices. Our motto was: enough of learning with the poor and afterwards only treating the rich. The conviction grew when I took over the coordination of a USP tropical medicine nucleus in the countryside of Pará. Working with the Zoé Indians, I noticed that, even with the language barrier and the lack of infrastructure, a doctor is able to make a difference. At the

time, the tribe was running the risk of being decimated by pneumonia and malaria. With the action of the nucleus, both diseases were controlled inside the tribe. A decade after, already at the Ministry of Health, we have initiated actions in order to take doctors to those places where there were none. We started with the Program for Valorization of the Basic Support Professional, in 2011, taking 355 doctors to small cities in the country. In the following year, 8,000 doctors enrolled in the program, but many did not start work. The demand was for 10 thousand doctors. At the end, about 3,500 reached the goal. Starting from such request from mayors from all parties, the Mais Médicos program was idealized. We studied what countries like Canada, Portugal, and Australia were doing in order to attract professionals to remote places. This is when we decided to continue prioritizing Brazilians, but also opening opportunities for foreigners. Mais Médicos is only in the beginning, but the numbers show its dimensions. There are 3,676 already benefiting, jointly, almost 13 million Brazilians – more than the entire population in the city of São Paulo. In December we reached 6,600. During the first month of the program, about 320 thousand appointments were conducted, which made the access to medications from the Popular Pharmacy program also increase. In the period, 13.8 thousand pa-

tients received medications from popular pharmacies with prescriptions issued by doctors from the program. With a basic quality service, it will be possible to solve over 80% of the health problems, decreasing hospital waiting lines. Our bet is in patient service, and also in infrastructure. Out of the total town halls supported in the program’s first stage, 97% received federal Money in order to improve units. The doctor’s presence certainly shall accelerate this process. To go beyond results, Mais Médicos is helping to overcome a few taboos: that there was not a shortage of doctors in the country; that there were no barriers to foreigners working in the country; that the universalization of medical residence vacancies and the presence of medicine students at basic health care was not necessary. Today, the country has already noticed that the shortage of doctors is one o four great health problems. Such difficulty is above party dissents. Thus, mayors, including those from the opposition, have enrolled into the program. The only ideology existing at Mais Médicos is taking doctors wherever they are needed. State and municipal actions in order to take more professionals to the unassisted population are welcome. The more doctors the better. Alexandre Padilha is a doctor graduated at Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), and is the Minister of Health.

(Article originally published at the Trends & Debates column from Folha de S. Paulo newspaper on 28/Nov/2013)

w w w.vozdebrasi li a .com .br

275

Saúde

15 Anos

Saúde no Brasil evoluiu

Mas ainda precisa melhorar qualidade dos últimos

m novembro de 2013 o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) divulgou o relatório em que avalia indicadores sociais brasileiros. No que diz respeito à saúde, afirma que o setor apresentou “relevantes evoluções” nos últimos anos, “com crescente (mesmo se ainda insuficiente) investimento público”. Entretando, pondera que “esforços adicionais são necessários para melhorar a qualidade dos serviços, tornar a saúde pública mais equânime, homogênea no território e capaz de enfrentar os crescentes desafios ligados à dinâmica demográfica”. Este estudo faz parte da análise dos indicadores brasileiros e os compara com os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio, estabelecidos internacionalmente sob liderança da Organização das Nações Unidas (ONU) para serem cumpridos até 2015. As áreas que obtiveram melhoria, segundo destaque dado pelo IBGE, foram a redução da mortalidade infantil e materna, o tratamento da AIDS e capilaridade da atenção básica. A mortalidade infantil teve uma grande queda na última década, em 1990 eram 53,7 óbitos para cada mil nascidos vivos, em 2010 o número caiu para 18,6 óbitos por mil nascidos vivos. Já a mortalidade por câncer de mama entre as mulheres de 30 a 69 anos, no período de 1990 a 2010, subiu 16,7% de 17,4 para 20,3 óbitos por

276

100 mil habitantes. Segundo o instituto, o aumento estaria relacionado a diversos fatores, como diagnóstico tardio devido à dificuldade de acesso a consulta ou desinformação sobre exames preventivos periódicos; redução da taxa de natalidade, que faz com que o organismo receba estrogênio (hormônio que propicia o desenvolvimento do câncer de mama) por mais tempo; e envelhecimento da população devido ao aumento na expectativa de vida. Outro dado divulgado no relatório foi o combate a doenças como a AIDS e malária também é objetivo internacional. O IBGE aponta que os casos de infecção pelo vírus HIV mantiveram-se estáveis na população geral brasileira. A incidência entre 1997 e 2010 variou apenas de 17,1 para 17,9 casos a cada 100 mil habitantes. No entanto, segundo o IBGE, o patamar “mascara diferenças regionais”, já que a taxa diminuiu apenas na região Sudeste, enquanto cresceu no Norte, Nordeste e Sul. A taxa de mortalidade por AIDS diminuiu de 7,6 óbitos por 100 mil habitantes em 1997 para 6,4 em 2010. Também caiu a taxa brasileira de mortalidade por malária, doença infecciosa transmitida pelo mosquito Anopheles. A redução foi de 1,1 por 100 mil habitantes em 2000 para 0,2 em 2010, sendo que 99,9% dos casos ocorreram na Região Amazônica.

Gastos com saúde

Health More medications and prevention he Ministry of Health revealed in 2012 the recent advancements and challenges that still exist in the Brazilian response to AIDS. The number of new annually recorded cases stopped growing but at a continuously worrisome number of 38 thousand annual cases, but we have strongly reduced the transmission from pregnant women to the child and also the mortality rate by AIDS over the last few years. We have extended and anticipated the access to free antiretroviral medications and actions for prevention. Unpublished data shows that in Brazil 70% of patients who start treatment also have an undetectable viral load: they live longer and reduce the risk of transmission. In five years we have increased from 32% to 37% the number of people who find out they are infected at the initial stages and reduced from 32% to 29% those who start late treatment: better than international averages and even better than those from the USA.

However, one in every four people living with HIV in Brazil find out such condition, or it is estimated that 35 thousand Brazilians do not know they are seropositive, implying late treatment start and increase in chances of virus transmission. More than a priority, premature HIV diagnosis has to become a routine for health services and professionals. From 2005, when quick testing was implemented in Brazil, to 2011, there was a 340% increase in the number of tests made available – from 528 thousand to 2.3 million. In 2012, the Ministry of Health distributed 2.9 million quick test kits for HIV detection. Today in Brazil, from new recorded AIDS cases, at least half are from young gay people from 15 to 24 years of age. This is a generation that has information on safe practices, but that does not change such knowledge in a preventive attitude; maybe because they have not lived with deaths of idols, relatives, and acquaintances, as in the beginning of the fight against AIDS. These youngsters are less sensitive to the disease’s risks. Have them realize the fact that AIDS does not have a cure and that the increase in survival

w w w.vozdebrasi li a .com .br

Foto: Yanik Chauvin

instituto também considera que o objetivo de chegar a um sistema “de cobertura universal e atendimento integral” é um desafio para o Brasil, já que mais da metade (56,3%) das despesas em saúde vêm das famílias, com o consumo final de bens e serviços, enquanto 43,7% vêm de gastos públicos. Nos países da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) a parte de gastos públicos é de 70%. “A ampliação dos gastos públicos em saúde se mostra um elemento chave para o financiamento atual e futuro do sistema de saúde brasileiro”, diz o documento. O IBGE também divulgou que os gastos com saúde representaram 7,2% do total das famílias, segundo Pesquisa de Orçamentos Familiares 2008/2009. Desta parcela, 48,6% foram destinados a compra de medicamentos, seguido por plano de saúde (29,8%) e consulta e tratamento dentário (4,7%). As famílias de menor renda gastam mais com exames (5,1%) e consultas médicas (4,4%) do que as de maior renda. Também tem menor acesso a planos de saúde, o que na avaliação do IBGE, “pode refletir em carências de cobertura do SUS nesses serviços”.

time is done at the cost of a harsh treatment that imposes changes in habits, possible collateral effects and suffering, cannot be dismissed. The Ministry of Health seeks to touch this generation with new communication campaigns, strong actions and social networks and activities on the streets, parties, and venues of great concentration of people. It is necessary to adopt several strategies, as today we have epidemics within the AIDS epidemic. A question remains for all of us. If you are in doubt, why haven’t you taken the test yet? Testing, taking care of you, and wearing a condom are responsibilities for all of us. It is difficult to decide, but in Brazil we know that, negative or positive, every citizen has the right to free treatment and follow-up. “A question remains for all of us. If you are in doubt, why haven’t you taken the test yet? Testing, taking care of you, and wearing a condom are a responsibility for all of us. It is difficult to decide, but in Brazil we know that, negative or positive, every citizen has the right to free treatment and follow-up”

277

15 Anos

Saúde

Assistência Farmacêutica e Insumos Estratégicos

esde 2012 o Ministério da Saúde lançou o Programa Nacional de Qualificação Farmacêutica (Qualifar-SUS). O programa faz parte do Sistema Único de Saúde (SUS) e compreende um conjunto de ações voltadas à promoção, proteção e recuperação da saúde, tendo o medicamento como insumo essencial, visando o acesso e seu uso racional. O Programa foi criado pelo Departamento de Assistência Farmacêutica e Insumos Estratégicos do Ministério da Saúde (DAF/SCTIE/MS). O principal destaque está na aquisição e distribuição de medicamentos excepcionais, apoio à implantação, manutenção e funcionamento das farmácias populares nos Estados, Municípios, Distrito Federal e farmácias privadas. Segundo o Ministério da Saúde, serão beneficiados 453 municípios com população de extrema pobreza com até 100 mil habitantes, prioritários no Plano Brasil Sem Miséria. O anúncio dos municipios beneficiados foi feito em agosto de 2013, durante a 1ª Oficina do Qualifar SUS que reuniu em Brasília, farmacêuticos e gestores de saúde de todo o país. No total, mais de 17 milhões serão investidos em 2013 e 2014. Esse é o mesmo valor investidos nos municípios selecionados em 2012. Para o Secretário de Ciência, Tecnologia e Insumos Estratégicos do Ministério da Saúde do Ministério da Saúde, Carlos Gadelha, o programa representa um marco na gestão da assistência farmacêutica. “Nós muitas vezes somos visto como uma área de aquisição e distribuição de medicamentos. O Qualifar-SUS, mais do que a representação financeira

278

Foto:http://52weekhigh.in

que é importante, representa uma guinada estratégica de toda a visão da assistência farmacêutica nacional”, afirmou. Os municípios tiveram 30 dias para preencherem a ficha de inscrição no site do Qualifar-SUS. Tiveram prioridade na seleção os municípios que fazem parte de outros programas da Atenção Básica, como o Programa Nacional de Melhoria do Acesso e da Qualidade da Atenção Primária (PMAQ), Programa de Requalificação de Unidades Básicas de Saúde (Requalifica UBS) e Sistema Nacional de Gestão da Assistência Farmacêutica (Hórus). Cada município receberá o valor de R$ 24 mil para o custeio anual, além de incentivo único para a aquisição de equipamentos que varia de acordo com a faixa populacional. Na região Norte foram selecionados 49 municípios, na região Nordeste foram 268, no Sudeste foram 73, na região Centro - Oeste 21 e no Sul do país são 42. O Estado mais beneficiado foi o Rio Grande do Norte que teve 65 municípios selecionados. O diretor da Assistência Farmacêutica do Ministério da Saúde, José Miguel do Nascimento Júnior, destaca que o número de inscritos superou o número de 2012 e que a programa tem dado certo por causa do apoio do CONASEMS (Conselho Nacional de Secretarias Municipais de Saúde), CONASS (Conselho Nacional de Secretários da Saúde), COSEMS dos Estados, Secretarias Estaduais de Saúde e pela articulação interna com os outros departamentos do Ministério da Saúde. “Nós percebemos um alinhamento nas áreas do Ministério, como o DAB (Departamento de Atenção Básica), o DEMAS (Departamento de Monitoramento e Avaliação do SUS). Nós estamos alinhados, trabalhamos juntos e isso fortalece o programa”.

Unidades de Pronto Atendimento - UPA 24 horas

s Unidades de Pronto Atendimento (UPAs) fazem parte da Política Nacional de Urgência e Emergência, lançada pelo Ministério da Saúde em 2003, que estrutura e organiza a rede de urgência e emergência no país, com o objetivo de integrar a atenção às urgências. Elas funcionam 24 horas por dia, sete dias por semana e podem resolver grande parte das urgências e emergências, como pressão e febre alta, fraturas, cortes, infarto e derrame. Com isso ajudam a diminuir as filas nos prontos-socorros dos hospitais. As UPAs 24 horas trabalham de forma integrada com o Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU). Ao ligar para o número 192, o cidadão tem acesso a uma central com profissionais de saúde que oferecem orientações de primeiros socorros, além de definir os cuidados adequados a cada situação. Em muitos casos, o SAMU presta o primeiro atendimento e encaminha o paciente a uma UPA. Nas localidades que contam com uma unidade, 97% dos casos são solucionados na própria sede. Quando o paciente chega às unidades, os médicos prestam socorro, controlam o problema e detalham o diagnóstico. Eles analisam se é necessário encaminhar o paciente a um Foto: Levent Ince hospital ou mantê-lo em observação por 24 horas. O Ministério da Saúde garantiu que até 2014 serão contratadas a construção ou ampliação de 500 UPAs, em três portes diferentes: UPA Porte I (capacidade de atender até 150 pacientes por dia), UPA Porte II (capacidade de atender até 300 pacientes por dia) e UPA Porte III (Capacidade de atender até 450 pacientes por dia). Mas é importante lembrar que o governo deve se esforçar para cumprir a promessa, pois para atingir essa meta falta entregar 356 unidades . Desde 2011, 144 UPAs foram abertas. Além dessas, segundo o Ministério da Saúde, havia 145 unidades prontas quando a presidente assumiu o cargo, parte da herança do então presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que também tinha se comprometido em abrir 500 postos. Hoje, há 289 UPAs em funcionamento. The Lancet journal, one of the most reputable publications in the medical field in England, recently disclosed the Global Burden of Disease Study 2010 (GBD 2010). The study pointed out good results, such as decrease in child mortality and increase in life expectancy. However, it also showed that people have had a less healthy lifestyle these last few years. In order to reverse such a scenario the Ministry of Health (MS) has been investing in policies that increase longevity and assure quality of life to Brazilians. Minister of Health, Alexandre Padilha, declares that the “Ministry of Health’s great effort, besides keeping the increase in life expectancy, is incorporating quality to the years we are gaining. We have released in 2011, the Confrontation of Chronic Non-Communicable Diseases Plan, exactly in response to such a scenario”.

The study took five years to be concluded, with the collaboration of 486 authors, of over 50 nationalities, including the Ministry of Health’s Secretary of Health Vigilance, Jarbas Barbosa. “SUS is attentive to the prevention of chronic diseases and to the decrease in risk factors such as sedentarism, non balanced food and tobacco addiction. With that, we will have healthier elderly and adults, decreasing the prevalence of such diseases”, states the Secretary. The survey, carried on by Instituto de Métrica e Avaliação de Saúde (Institute for Health Metrics and Evaluation) (IHME) from the University of Washington, reinforced indications already observed by the Federal Government: one in every four deaths in the world is caused by cardiac diseases or cerebrovascular accidents (CVA). In Brazil, around 72% of deaths are still caused by the so

w w w.vozdebrasi li a .com .br

called chronic non-communicable diseases (CNCD). Despite indexes still being high, over the last decade a 20% reduction in numbers was verified. Such fall can be attributed to the expansion of the basic support, improvement of support, and reduction of tobacco consumption, showing important advancements to the health of Brazilians. On the other hand the increase in life expectancy, according to Barbosa, is a direct reflex of the decrease in child mortality and premature death of children and youngsters. The Secretary also points out that these surveys are fundamental so as to subsidize public health policies. “Today, we have a series of actions that did not exist a few years ago. As the population gets older, the more the Unified Health System (SUS) struggles to offer programs promoting improvement in Brazilian life customs”, states the Secretary.

279

15 Anos Programa Mais Saúde

Saúde

Foto: Tom Grill

m grande salto para que os brasileiros possam melhorar significativamente suas condições de saúde e sua qualidade de vida, tendo mais acesso a ações e serviços de qualidade. Assim pode ser definido o Mais Saúde: direito de todos. Lançado em dezembro de 2007, onde contempla 86 metas e 208 ações, distribuídas em oito eixos de intervenção. Ao longo desses anos, diversas ações vêm sendo implementadas pelo Ministério da Saúde e pelas demais entidades gestoras do SUS no esforço para atingir os objetivos e as metas definidas pelo Mais Saúde, tais como a realização de concursos públicos, o fortalecimento do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU), a implementação de Unidades de Pronto Atendimento (UPAs), a ampliação do programa Saúde na Família, entre outras.

Pharmaceutical Assistance is strengthened in 2012 n order to strengthen the rational use and quality of access to medication in 2012, the Ministry of Health (MS) released the Programa Nacional de Qualificação Farmacêutica (National Pharmaceutical Qualification Program) (Qualifar-SUS). With the purpose of contributing to the improvement, implementation, and integration of activities of pharmaceutical support in health actions and services, the program aims at increasing the continuous, integral, secure, responsible, and humanized support the population receives. However, for the Qualifar-SUS to be efficient its performance was

280

divided into four axes: care, education, structure, and information. Aside from the axes, actions aiming at improving labor processes and practices adopted by local management in pharmaceutical assistance shall be included into the program’s basic structure. related to the use of medications by the population”, comments the Secretary. For the Ministry of Health, the expectation is to extend the measure for years to come, reaching thus the totality of municipalities listed at the Plano Brasil Sem Miséria, besides supporting pharmaceutical services in state management. “Strengthening pharmaceutical services at the Unified Health System will directly impact the of the Brazilian population’s health”

“Fortalecer os serviços farmacêuticos no Sistema Único de Saúde vai impactar diretamente na melhoria da qualidade da saúde da população brasileira" Secretário de Ciência, Tecnologia e Insumos Estratégicos do Ministério da Saúde, Carlos Gadelha

Fotos: Shutterstock

assistance shall be included into the program’s basic structure. The MS initiated the program with a R$ 17 million investment in the acquisition of furniture and equipment necessary for structuring and maintenance of services from the Pharmaceutical Supply Centrals and Pharmacies in scope of Basic Support. Resources shall contemplate 453 municipalities with extreme poverty population with up to 100 thousand inhabitants, priority given to Plano Brasil Sem Miséria (Brazil Without Misery Plan). The Secretary of Science, Technology, and Strategic Inputs from the Ministry of Health, Carlos Gadelha, explains that the program inaugurates a new phase in pharmaceutical support in Brazil. “Strengthening pharmaceutical services at the Unified Health System will directly impact the improvement in the quality of the Brazilian population’s health”,

w w w.vozdebrasi li a .com .br

he states. Also according to the secretary, the program strengthens the commitment of qualifying the pharmaceutical sector borne by the Ministry. “The population is going to notice that pharmaceutical services at these municipalities will be better structured, improving access and decreasing risks related to the use of medications by the population”, comments the Secretary. For the Ministry of Health, the expectation is to extend the measure for years to come, reaching thus the totality of municipalities listed at the Plano Brasil Sem Miséria, besides supporting pharmaceutical services in state management. “Strengthening pharmaceutical services at the Unified Health System will directly impact the improvement in the quality of the Brazilian population’s health”

281

15 Anos

Transportes

Entrevista com o Ministro dos Transportes Foto: Edsom Leite

César Borges - Como avalia os resultados do ano de 2013, já que havia uma forte expectativa de investimento - depois das dificuldades enfrentadas em 2011 e 2012 - e o primeiro quadrimestre foi “sofrido” devido a falta de aprovação de orçamento? César Borges – Em 2013, o Ministério dos Transportes superou a execução orçamentária do ano anterior. Foram desembolsados R$ 15,7 bilhões (R$ 15.712.248.000,00), ou seja, R$ 250 milhões (R$ 250.287.000,00) a mais que em 2012, quando o valor realizado foi de R$ 15,4 bilhões (R$ 15.461.961.000,00). O destaque ficou com a Valec, que dobrou o montante investido em 2012. No ano passado, foram desembolsados pela estatal R$ 2,4 bilhões (R$ 2.468.700.000) – um aumento de R$ 1.437.900.000,00 quando comparado a 2012: R$ 1,03 bilhão (R$ 1.030.800.000,00). A execução orçamentária poderia ser ainda maior se não fossem alguns contratempos durante 2013, como alterações no sistema de medição de serviços prestados pelas empreiteiras, que terminaram atrasando contratos do Crema, o programa que assegura manutenção das rodovias. Também houve obstáculos em relação a licenças ambientais; revisões de projeto; paralisação total ou parcial de empresas contratadas pelo Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes (DNIT); atendimento de exigências do Tribunal de Contas da União (TCU); e os 74 dias de greve dos servidores do DNIT. - O Programa de Investimento em Logística (PIL), lançado pelo governo em agosto de 2012, prevê a concessão de 7.500 km de estradas federais. Desde então, já foi realizado alguns leilões onde concluiu a transferência de algumas rodovias federais à iniciativa privada. Quais foram essas rodovias? Os pedágios sofrerão reajustes? O valor arrecadado com a venda será investido onde?

282

CB – Os leilões de rodovias realizados recentemente foram um sucesso, pois eles representam uma melhoria na logística brasileira, principalmente melhor fluxo de veículos nas estradas. Teremos estradas duplicadas dentro de um modelo novo onde se requer que, para cobrar pedágio, seja necessário se duplicar dez por cento, inicialmente – só a partir disso poderá ser cobrado pedágio – e também porque todo trecho será duplicado em cinco anos. Os trechos urbanos não serão pedagiados. Foram 4.248 quilômetros de estradas

das ao setor privado. Em todos os leilões alcançamos a modicidade tarifária com baixo valor dos pedágios. Os contratos de concessão do PIL tem duração de 30 anos e exigem a duplicação das rodovias nos primeiros cinco anos. Além desse benefício, os usuários passarão a contar com serviços diversos atualmente não disponíveis, como monitoramento por câmeras em toda extensão da via, socorros mecânico e médico, sistemas de controle de velocidade e Centro de Controle Operacional. Também é obrigação do concessionário restaurar e manter a rodovia em nível adequado durante toda a concessão, garantindo o conforto e a segurança do usuário. Destacam-se os desembolsos a serem realizados pelas concessionárias nos cinco primeiros anos do contrato, momento em que se exigem a realização das duplicações, a restauração da via e os investimentos em itens que irão propiciar a prestação de serviços aos usuários. Ademais, o contrato só permitirá a cobrança de pedágio quando 10% das obras de duplicação estiverem concluídas. - O Programa de Investimento em Logística (PIL), lançado pelo governo em agosto de 2012, prevê a concessão de 7.500 km de estradas federais. Desde então, já foi realizado alguns leilões onde concluiu a transferência de algumas rodovias federais à iniciativa privada.

Quais foram essas rodovias? Os pedágios sofrerão reajustes? O valor arrecadado com a venda será investido onde? CB – Em 2014, diversas obras estarão em andamento pelo PAC nos estados, dotando o país de estradas mais seguras. Pelo cronograma do PAC – um programa fundamental para o desenvolvimento do país – está prevista a conclusão de algumas obras importantes este ano, como o trecho Palmas no Tocantins, a Anápolis, em Goiás, da Ferrovia Norte-Sul, que é estrategicamente relevante para o escoamento da produção na região central do país. - Já existe alguma data prevista para ocorrer o leilão do trem de alta velocidade (TAV), o trem-bala, que ligará os municípios do Rio de Janeiro, de São Paulo e a cidade de Campinas (SP)? Por que já foi adiado algumas vezes? CB – EA previsão do Governo Federal é de que o Trem de Alta Velocidade (TAV) seja licitado até o final do ano ou até o início do próximo (2015). Os municípios de Campinas, São Paulo e Rio de Janeiro tem demanda de muitos passageiros e um sistema de alta velocidade poderá garantir que no futuro possamos atender esses usuários. Em agosto de 2013, o governo adiou o leilão a pedido de empresas que querem se preparar e estudar a viabilidade técnica e operacional do empreendimento.

Transport Brasília Yearbook of Economy, Tourism, & Environment – Interview with the Minister of Transportation, César Borges

- How do you analyze the results of 2013, as there was strong expectation for growth – after the difficulties faced in 2011 and 2012 – and the first four months were “hard” due to the lack of budget approval? César Borges – In 2013, the Ministry of Transportation overcame the previous year’s budgetary appropriation. R$ 15.7 billion (R$ 15,712,248,000.00) were spent, that is, R$ 250 million (R$ 250,287,000.00) more than in 2012, when the amount appropriated was of R$ 15.4 billion (R$ 15,461,961,000.00). The highlight was with Valec that doubled the amount invested in 2012. Last year R$ 2.4 billion (R$ 2,468,700,000.00) were spent by the state owned company – an increase of R$ 1,437,900,000.00 if compared to 2012: R$ 1.03 billion (R$ 1,030,800,000.00). The budgetary appropriation could be even higher if it weren’t for a few setbacks during 2013, such as alterations in the measuring systems for services rendered by contractors, which ended up by delaying contracts from Crema, program assuring road maintenance. There also were obstacles in regards to environmental licenses; project forecasts; total or partial standstill of companies contracted by the National Department of Transportation Infrastructure (DNIT); response to demands from the Union’s Court of Accounts (TCU); and the 74 days of DNIT employees’ strike. - The Logistics Investment Program (PIL), released by the government in August 2012, foresees the concession of 7,500 kilometers of federal roads. Since then, some auctions have been performed where there was conclusion of transfer of federal roads to the private initiative. What roads were these? Are the tolls going to suffer readjustments? Where will the amount collected with the sale be invested? César Borges – The Road auctions performed recently were a success, as they represented an improvement in Brazilian logistics, especially better flow of vehicles on the roads. We have roads duplicated within a new model where it is required that, for toll collection, be necessary to duplicate tem percent initially – and only from this on a toll may be collected – and also because the entire section will be duplicated in five years. The urban sections will not be tolled. 4,248 kilometers of federal roads were granted to the private sector. In all auctions we reached reasonable tariff with low toll value. The PIL concession contracts have duration of 30 years and require duplication of roads on the first Five years. Besides such benefit, user shall count with several services presently not available, such as camera monitoring throughout the Road, mechanical and medical help, speed control systems and Operational Control Center. It is also the concessionaire’s obligation to restore and maintain the road at adequate level during the entire concession, guaranteeing user’s comfort and safety. Disbursements to be performed by the concessionaires over the five first years of contract, moment where duplications, road restoration and investments in items shall enable the rendering of services to users are emphasized. Furthermore, the contract shall only allow toll collection when 10% of the duplication works are concluded. - Recently another work part of PAC – Growth Acceleration Program – was delivered, Maringá’s North Outline (BR-376/PR). What other works are in final phase and with delivery for 2014? César Borges – In 2014, several works are ongoing via PAC on the states, providing more secure roads for the country. According to PAC’s – a fundamental program for the country’s growth – schedule the conclusion of a few important works is forecast for this year, such as the section Palmas in Tocantins, to Anápolis, in Goiás, from the NorthSouth Railway, strategically relevant to the outflow of production at the country’s central region. - Is there a scheduled date for the high velocity train (TAV), the bullet train, auction, connecting the municipalities of Rio de Janeiro, São Paulo, and the city of Campinas (SP)? Why has it been audited a few times? César Borges – The Federal Government hopes the High Velocity Train (TSV) is auctioned until the end of the year or beginning of next year (2015). The municipalities of Campinas, São Paulo, and Rio de Janeiro have a huge passenger demand and a high velocity system will guarantee that in the future we are able to provide support to these users. In August 2013, the government delayed the auction upon company’s request as they want to be able to study the technical and operational feasibility for the undertaking.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

283

Transportes

15 Anos

Brasil avança por meio de trilhos, asfalto e mar Com mais linhas de metrô, ampliação de estradas e modernização de portos

Foto: Divulgação

284

Foto: Divulgação

té o fechamento deste anuário foram concluídos pelo PAC 2, segundo dados do Ministério dos Transportes, 2.634 km de Rodovias em todo o Brasil. Entre as obras finalizadas em 2013 vale a pena destacar: a construção do Contorno de Vitória na BR-101 (ES); duplicação da BR-050 (MG), entre Uberlândia e Araguari; pavimentação da BR-487 (PR), entre Cruzeiro do Oeste e Tuneiras do Oeste; duplicação da BR-101 (PE), entre a divisa de Pernambuco com a Paraíba e Igarassu; e construção da BR-158 (MT), entre Alô Brasil e Ribeirão Cascalheira. Entretanto ainda há obras em andamento em 7.150 km, sendo 2.643 km de duplicação e adequação e 4.507km de construção e pavimentação, com destaques para a duplicação da BR-101 (SC), entre Palhoça e a divisa com Rio Grande do Sul, com 98% realizados, e a duplicação da BR-060 (GO), entre Goiânia e Jataí, com 77% executados. O PAC 2 investe na integração das diferentes regiões do País eliminando gargalos logísticos e investindo na ampliação e construção da malha de transportes. Os investimentos em rodovias, ferrovias, hidrovias, portos

e aeroportos permitem que a produção nacional alcance menores custos para os mercados interno e externo. Segundo ainda dados do Ministério dos Transportes, em ferrovias foram concluídos e entraram em operação mais 84 km da extensão da Ferronorte entre Rondonópolis e Alto Araguaia (MT) e o Pátio Intermodal de Rondonópolis, facilitando o escoamento da produção de grãos do Mato Grosso até o Porto de Santos. Estão ainda em andamento 2.497 km, incluindo a Ferrovia Norte Sul e a Ferrovia de Integração Oeste Leste, entre Ilhéus e Caetité, na Bahia. Agora falando em portos, foram concluídas obras em três portos, além de dois estudos de Inteligência Logística. As obras no porto de Vitória, com a ampliação do Cais Comercial, aumentaram a capacidade do porto e, consequentemente, sua competitividade no mercado. Foi concluída também a primeira fase da Avenida Perimetral, Margem Esquerda, do Porto de Santos, que elimina a interferência entre o transporte rodoviário e ferroviário, além de melhorar a circulação de veículos na região e o conforto dos usuários da via e moradores. O Terminal de Passageiros de Recife, obra para a Copa do Mundo de 2014, também foi concluído.

Obras e projetos de recuperação, alargamento, dragagem de aprofundamento e de terminal de passageiros estão em andamento em dez portos, como a dragagem de aprofundamento do acesso aquaviário ao Porto de Vitória, o reforço do píer de acostagem do Alamoa em Santos, além dos terminais de passageiros para a Copa 2014 em Salvador, Fortaleza e Natal. O Porto sem Papel está em operação em todos os portos marítimos organizados e a integração com os sistemas dos demais órgãos, em fase final de aperfeiçoamento. A integração com a Receita Federal, Polícia Federal e Marinha está concluída e finalizando com Vigiagro e Anvisa. Em Hidrovias estão concluídos oito terminais hidroviários e em execução obras em outros 13, como o Terminal de Iranduba no Rio Solimões (AM). Destacou-se também o

avanço na execução da ampliação do vão da ponte da SP-425 e a proteção de pilares da ponte da SP-333 na Hidrovia do Tietê, em São Paulo. Foram concluídas em Aeroportos as obras de ampliação do pátio de aeronaves dos aeroportos de Salvador e de Macapá. Foram iniciadas obras em quatro aeroportos, totalizando 25 ações em andamento em 15 aeroportos. Destacam-se as intervenções no Terminal de Passageiros 1 de Porto Alegre, no Terminal de Passageiros 3 do Aeroporto de Confins e a retomada das obras do Terminal de Passageiros de Goiânia. Outras quatro obras foram iniciadas em aeroportos regionais: instalação do Módulo Operacional Provisório – MOP em São José dos Campos, Juazeiro do Norte e Ilhéus, além da construção de vias de acesso ao aeroporto de Petrolina.

Brazil moves by rail, sea and asphalt With more subway lines, expansion of roads and modernization of ports ntil the closing of this directory have been completed by PAC 2 , according to the Ministry of Transport , Road 2634 km across Brazil . Among the works completed in 2013 is worth highlighting : the construction Contour Victory in the BR -101 ( ES ), duplication of the BR - 050 ( MG ) between Uberlandia and Araguari ; paving of BR -487 ( PR ) between Cruise Tuneiras West and West ; duplication of BR -101 ( PE ) , between the border of Paraíba and Pernambuco with Igarassu , and construction of the BR -158 ( MT ) between Brazil and Ribeirão Hello Cascalheira . However there are still works in progress at 7150 km , and 2643 km of doubling and fitness and 4.507km construction and paving , with highlights for doubling the BR -101 ( SC ) , and between Palhoça border with Rio Grande do Sul, with 98 % performed , and duplication of the BR- 060 ( GO ) between Goiânia and Jatahy , with 77 % run . PAC 2 invests in the integration of different regions of the country eliminating logistical bottlenecks and investing in expansion and construction of the transportation network . Investments in roads, railways , waterways, ports and airports allow domestic production reach lower costs for

Foto: Divulgação

domestic and foreign markets . Also according to the Ministry of Transport in railroads were completed and put into operation over 84 km of extension between Ferronorte Rondonópolis and Alto Araguaia ( MT ) and the Intermodal Yard Rondonópolis , facilitating the flow of grain production in Mato Grosso to Porto Santos . Are still ongoing 2497 km , including North and South Railroad Train Integration East West , between Ilheus and Caetité in Bahia . Now talking about ports , works were completed in three ports , and two studies of Logistics Intelligence . The works at the port of Victoria , with the expansion of the Commercial Wharf , increased port capacity and hence its market competitiveness . Has also completed the first phase of Perimeter Avenue , Left Bank , the Port of Santos , which eliminates interference between road and rail transport , and improve the movement of vehicles in the area and comfort of road users and residents . The Passenger Terminal Recife , work for the World Cup in 2014 , was also completed. Construction and rehabilitation projects , enlargement, dredging to deepen and terminal passengers are underway in ten ports , such as dredging to deepen the waterway access to Victoria Harbour , the strengthening of the pier berthing Alamoa in Santos , other than passenger terminals for the 2014 World Cup in Salvador , Fortaleza and Natal . The Paperless Port is operating in all organized seaports and integration with the systems of other organs in the final stages of refinement . Integration with the IRS , Federal Police and navy is completed and ending with Vigiagro and ANVISA . Waterways are completed in eight waterway terminals and running in 13 other works , as the terminal Iranduba Rio Solimões ( AM ) . Also highlighted the progress in the implementation of the expansion will bridge the SP -425 and the protection of the pillars of the SP -333 bridge in the waterway Tietê , in São Paulo . Works to expand the aircraft apron of the airport of Salvador and were completed in Macapa Airports . Works in four airports , totaling 25 actions in progress in 15 airports were initiated . We highlight the interventions Passenger Terminal 1 of Porto Alegre , in the Passenger Terminal 3 of the Airport Confines and resumption of construction of passenger terminal of Goiânia . Four other works were initiated at regional airports : Interim Operational Module installation - MOP in São José dos Campos , Juazeiro and Ilheus , besides the construction of access roads Petrolina airport .

w w w.vozdebrasi li a .com .br

285

Transportes

15 Anos

Foto: Divulgação

Mais investimentos e crescimento

ovas tecnologias podem melhorar o transporte público e o trânsito das principais cidades do país, em um futuro não muito distante. Desenvolvidos em outros países ou no Brasil, alguns equipamentos têm capacidade de aumentar a velocidade média dos ônibus e podem ajudar a economizar energia usada pelas lâmpadas de semáforos. Outros, informam passageiros sobre o tempo de espera e ainda transformam veículos antes movidos a diesel em emissores de resíduos não poluentes. Dentre os aparelhos que podem vir a ser usados em uma grande capital como, por exemplo, São Paulo ou Brasília, segundo o engenheiro especialista em transportes Tadashi Nakagawa, está o que permite formar e coordenar um comboio de ônibus articulados em um corredor segregado. “Eles podem ser dirigidos eletronicamente por uma central de controle”, diz. As informações sobre localização e velocidade dos veículos chegam via rádio à central, de maneira semelhante ao que ocorre com os trens do metrô. Nesse caso, o motorista exerce o papel de condutor e tem como principal função atender a emergências. Todo o resto é feito automaticamente, o que ajuda a uniformizar o tempo de es-

286

pera nos pontos e ainda assegura uma velocidade constante. “Forma-se um bloco móvel e mantém-se a distância de um ônibus com o da frente”, explica Nakagawa. Este sistema deve ser adotado na implantação do VLP (Veículo Leve sobre Pneus) o conhecido Fura-Fila. No Brasil, o primeiro VLP implantado foi na cidade de Campinas (SP), atualmente desativado, mas nunca chegou a funcionar. Assim, o primeiro sistema em funcionamento, que ficou conhecido como Metrô do Cariri, é o que liga as cidades do Crato e Juazeiro do Norte, inaugurado oficialmente em 2009, com 9 estações e uma linha de 13,6 Km de extensão. A primeira capital brasileira e o mais novo sistema de VLT existente é o de Maceió. No Recife o VLT está gradualmente substituindo o trem a diesel. Outras cidades também estão agora em sistema de implantação, como Brasília, São paulo, Rio de Janeiro, Campo Grande, João Pessoa e Goiânia. No Distrito Federal o projeto do VLT, ainda em fase de construção, tem como objetivo desafogar o fluxo de veículos e, incrementar o sistema público de transporte no Plano Piloto. O projeto completo tem como intuito ligar o Aeroporto de Brasília ao terminal da Asa Norte.

Linhas embaixo da terra

More investment and growthBrazilian cinema has historical record in the second semester of 2012 ew technologies can improve public transportation and transit of the major cities of the country , in the not too distant future . Developed in other countries or in Brazil , some devices have the ability to increase the average speed of buses and can help save energy used by the lamp lights. Others inform passengers about the wait time and still turn before diesel vehicles emitting no pollutants in waste . Among the devices that may be used in a great capital , for example , Sao Paulo or Brasilia , according to the expert engineer in transport Tadashi Nakagawa , is what allows to form and coordinate a convoy of articulated buses in a segregated corridor. “ They may be submitted electronically by a central control,” he says. Information on location and speed of vehicles arriving via radio to central, similar to what occurs with the subway trains manner. In this case , the driver plays the role of conductor and its main function meet emergencies . All the rest is done automatically, which helps standardize the waiting time in points and also ensures a constant speed . “ Fashion is a mobile block and keeps the distance of a bus with the front ,” says Nakagawa . This system should be adopted the name Fura - Fila in deploying VLP ( Light Vehicle Tyre ) . In Brazil , the first NAV was deployed in the city of Campinas ( SP ) , currently disabled , but never operational . Thus , the first system in

Foto: Can Stock Photo

penas cinco cidades do Brasil têm metrô hoje. O de São Paulo, o mais lotado do mundo, tem 3 vezes mais usuários que as outras 4 cidades somadas: Rio, Recife, Belo Horizonte e Brasília. Só na estação da Sé, passam 800 mil pessoas por dia, mais do que todo o tráfego no metrô carioca. São Paulo é campeã em extensão, mas perde de metrópoles estrangeiras. Buenos Aires, com três vezes menos habitantes, tem mais estações. E a Cidade do México tem quase três vezes mais quilômetros. E trem? Tecnologicamente, é igual ao metrô. A diferença é que trens metropolitanos costumam servir cidades vizinhas. Porto Alegre, por exemplo, tem trem. E o Rio tem o “metrô na superfície”, na verdade um serviço de ônibus integrado ao metrô.

operation , which became known as Metro Cariri is what connects the cities of Crato and Juazeiro , officially opened in 2009 , with 9 stations and a line of 13.6 kilometers in length . The first capital of Brazil and the newest system is the existing VLT Maceió . In Recife VLT is gradually replacing the diesel train . Other cities are also now on the deployment system such as Brasilia , Sao Paulo , Rio de Janeiro , Campo Grande , João Pessoa and Goiânia . In the Federal District of the VLT project , still under construction, aims to relieve the traffic flow and improve public transport system in the Pilot Plan . The complete project has the intention to connect the terminal to Brasilia Airport North Wing. Lines underground Only five metro cities in Brazil have today. The São Paulo, the most crowded in the world, has 3 times more users than the other 4 cities added: Rio, Recife, Belo Horizonte and Brasília. Only at Sé Station, pass 800 000 people per day, more than all the traffic in Rio’s subway. São Paulo is champion in extent, but loses foreign metropolises. Buenos Aires, with three times fewer inhabitants, has more stations. And Mexico City has nearly three times more miles. And the train? Technologically, it is equal to the subway. The difference is that commuter trains often serve neighboring cities. Porto Alegre, for example, has train. And Rio has “surface subway”, actually an integrated bus service to subway.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

287

15 Anos

Transportes

Preocupação também com o meio ambiente

Foto: Divulgação

Brasil poderá ter uma frota de ônibus movida a combustível limpo – sem emissão de gases poluentes - rodando nas capitais já durante a Copa de 2014. Os veículos híbridos serão movidos a hidrogênio e baterias elétricas, emitindo apenas vapor de água. A expectativa é do cientista Paulo Emilio de Miranda, do Instituto Alberto Luiz Coimbra de PósGraduação e Pesquisa em Engenharia da Universidade Federal do Rio de Janeiro (Coppe/UFRJ). O lançamento da segunda versão do protótipo, criado por ele e sua equipe, em 2012 durante o Rio+20. A autonomia do ônibus desenvolvido pelo Laboratório de Hidrogênio da Coppe é 500 quilômetros, suficiente para um dia de operação urbana, podendo ser recarregado no período da noite quando não estiver em operação. O veículo tem capacidade para 70 passageiros e vem sendo desenvolvido desde 2005. O projeto já recebeu investimentos de R$ 15 milhões. Mas falando em sustentabilidade urbana, é a utilização de bicicletas como meio de transporte principal. Por serem mais baratas, são acessíveis a toda a população. Além disso, é uma maneira mais rápida de locomoção que andar, e poluem menos que os automóveis. Porém, para o sistema funcionar, é necessário a infraestrutura adequada, além de um contexto cultural de respeito entre os veículos de transporte.

Seja pelo mar, ar, trilhos ou asfalto, o Brasil não para de crescer! Also concern about the environment razil may have a fleet of buses powered by clean fuel - without greenhouse gas emissions - now running in capital during the 2014 World Cup . Hybrid cars are powered by electric batteries and hydrogen , emitting only water vapor . The expectation is the scientist Paulo Emilio Miranda , the Alberto Luiz Coimbra Institute for Graduate Studies and Research in Engineering , Federal University of Rio de Janeiro ( Coppe / UFRJ ) . The launch of the second version of the prototype , created by him and his team in 2012 during the Rio +20. The autonomy of the bus developed by Hydrogen Laboratory Coppe is 500 km , enough for a day of urban operation and can be recharged during the night when not in operation. The vehicle has seating for 70 passengers and has been developed since 2005. The project has already received investments of R $ 15 million . But talking about urban sustainability , is the use of bicycles as a primary means of transportation. Because they are cheaper , are accessible to the entire population . Moreover, it is a quicker way of getting out to walk , and pollute less than cars. However , adequate infrastructure for the system to work , it is necessary , in addition to a cultural context of respect among transport vehicles.

288

w w w.vozdebrasi li a .com .br

289

Cultura

15 Anos

Entrevista com a Ministra da Cultura Marta Suplicy

Foto: José Cruz

- Nos últimos 10 anos, o Mundo presta atenção no Brasil. Foi inaugurado recentemente a primeira Rede de Incubadoras Brasil Criativo. Quanto foi investido, quais serão as capitais beneficiadas e quais serviços/cursos serão oferecidos? Marta Suplicy: Foram investidos R$ 19,4 milhões. Além da já inaugurada Incubadora Pará Criativo, em Belém, a previsão é de que até o fim do ano, sejam inauguradas incubadoras também nas seguintes capitais: Rio Branco, Salvador, Fortaleza, Goiânia, Cuiabá, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Natal, Curitiba, Recife e Distrito Federal. As Incubadoras Brasil Criativo ofertarão aos agentes culturais cursos e consultoria em inovação, empreendedorismo, planejamento estratégico, assessoria contábil, assessoria jurídica, de comunicação e marketing, e acompanhamento contínuo. Está prevista ainda a instalação de balcões de crédito, formalização, formação técnica, realização de cursos e também uma área para trabalho colaborativo. As atividades serão desenvolvidas por equipes locais, em diálogo com a espotencialidades criativas de cada região. - O artesanato é um produto que representa bem a tradição do país e carrega uma forte carga cultural e histórica. Essas caracterísitcas fazem do artesanato um importante fator de estímulo ao turismo no Brasil? MS: Sim. O artesanato é um retrato da diversidade cultural local e instrumento poderoso de sustentabilidade das comunidades produtoras, que devem receber qualificações para o aumento da qualidade dos seus produtos, sobre mecanismos de promoção nacional e internacional dos mesmos. - Quais são as metas do Plano Nacional de Cultura (PNC)? Como funciona a atuação dele? MS: O Plano Nacional de Cultura (PNC) é um conjunto de princípios, objetivos, diretrizes, estratégias, ações e metas que deve orientar o poder público na formulação de políticas culturais para gerar condições de desenvolvimento e preservação das artes e das expressões culturais. O artigo 215 da Constituição Federal prevê que a elaboração de Planos Nacionais de Cultura com duração plurianual. O Plano em vigor foi criado pela Lei n° 12.343, de 2 de dezembro de 2010 e tem duração de 10 anos. Ele define a Política Nacional de Cultura que deverá ser implementada nesse período por meio do Sistema Nacional de Cultura (SNC), que articula os entes federados e a sociedade em torno da elaboração e acompanhamento de programas, projetos e ações culturais que garantam a valorização, o reconhecimento, a promoção e a preservação da diversidade cultural existente no Brasil. O PNC é composto por 36 estratégias, 274 ações e 53 metas, que devem ser desenvolvidas pelos governos federal, estaduais e municipais, até 2020. As 53 metas refletem uma concepção de cultura que tem norteado as políticas, os programas, as ações e os projetos desenvolvidos pelo Ministério da Cultura (MinC). Essa concepção compreende uma perspectiva ampliada da cultura, na qual se articulam 4 eixos conceituais adotados pelo MinC nos últimos anos, e que também permeiam as 274 ações do Plano, sendo eles: • Eixo da dimensão simbólica que envolve ações diretrizes e metas de criação, conhecimentos e expressões tradicionais, linguagens artísticas, culturas populares, patrimônio cultural e diversidade cultural; • Eixo da dimensão cidadã que abarca diretrizes, estratégias, ações e metas de direitos culturais, circulação, difusão, fruição, educação, capacitação, infraestrutura; • Eixo da dimensão econômica que abrange a economia criativa, temas relativos à inovação, modelos de negócio, financiamento, turismo cultural e cadeias produtivas; e • Eixo da gestão que envolve o fortalecimento institucional, instrumentos de gestão, planejamento, participação social, capacitação e regulação. O Ministério da Cultura (MinC) é o coordenador executivo do Plano Nacional de Cultura (PNC) e, por isso, é responsável pelo monitoramento das ações necessárias para sua realização. A aprovação do PNC em forma de lei situa a cultura na agenda de cidades, de estados, de outros organismos do Governo Federal e da sociedade. Por isso, sua execução depende da cooperação de todos, e não apenas do

290

Por Marta Suplicy - Ministra da Cultura

Governo Federal, para que seja possível realizar as ações e alcançar as metas. Cada ente federado que adere ao Sistema Nacional de Cultura se compromete a contribuir com a execução do PNC. Para o monitoramento e avaliação do PNC, o MinC confere periodicamente se o Plano está sendo cumprido de forma eficaz e de acordo com suas diretrizes. O Conselho Nacional de Política Cultural (CNPC) também é responsável por esse monitoramento. São usados indicadores nacionais, regionais e locais que mostrem a oferta e a demanda por bens, serviços e conteúdos, além de indicadores de nível de trabalho, renda, acesso à cultura, institucionalização, gestão cultural, desenvolvimento econômico-cultural e de implantação sustentável de equipamentos culturais. Por isso, o Sistema Nacional de Informações e Indicadores Culturais (SNIIC), gerenciado pelo MinC, é fundamental nesse processo. Plataforma disponível na internet, o SNIIC possibilitará a produção de estatísticas, indicadores e outros dados sobre as atividades da cultura com o objetivo de auxiliar no monitoramento e na avaliação do PNC. Além disso, como forma de prestar contas à sociedade e mobilizar os entes que aderiram ao Sistema Nacional de Cultura (SNC), o MinC utiliza a Plataforma virtual do Plano Nacional de Cultura como ferramenta para medir o desempenho do PNC e acompanhar a execução das 53 metas. Isso possibilita que a sociedade acompanhe a situação atualizada de cada meta e o que está sendo feito para seu alcance. Também é possível personalizar a forma de consulta das metas e definir quais metas deseja acompanhar e receber, por email, informações sobre as atualizações. Na página (pnc.culturadigital.br) também estão disponíveis informações sobre o histórico do Plano e suas metas, além de trazer as perguntas mais frequentes e uma biblioteca onde constam documentos como os Plano Setoriais das várias áreas da cultura e os Planos de Cultura de estados e municípios. Para acessar as 53 metas do Plano Nacional de Cultura (PNC): http://pnc.culturadigital.br

Para acessar o Sistema Nacional de Informações e Indicadores Culturais (SNIIC): http://sniic.cultura.gov.br Para acessar informações sobre o Sistema Nacional de Cultura (SNC): http://www.cultura.gov.br/snc - Recentemente a decisão de investir em moda gerou uma certa polêmica no setor. Por que investir neste setor? Moda também é cultura? Como a Lei Rouanet se aplica à moda? MS: Investir no setor da moda é um processo contínuo de ampliação dos segmentos criativos que acessam a lei Rouanet. A partir das demandas dos segmentos, o MinC vem abrindo a possibilidade de um maior acesso, considerando os 3 eixos do conceito de cultura trabalhados pelo Ministério: simbólico, cidadão e econômico. Design, artesanato e arquitetura também foram inseridos como segmentos possível de acesso a esses recursos. A lei pretende beneficiar a indústria brasileira da moda em vários aspectos, principalmente de novos artistas com poucos recursos, pois o importante é a internacionalização da ‘marca Brasil’. Todos serão agraciados, pois pode ajudar desde o estilista até a costureira e todo o restante da cadeia têxtil. Existe interesse de fazer com que a moda brasileira seja conhecida em outros países. O fator mais importante nas políticas de apoio à moda brasileira pela Lei Rouanet não é apenas incentivar a internacionalização através da disponibilidade de recursos, mas sim de levar a ‘marca Brasil’ para fora, mostrar que o Brasil tem Moda e vai muito além do país do samba e do futebol. A partir do momento em que diversos estilistas brasileiros se inserem em passarelas das semanas de moda de NY, Paris e outras, a cultura do Brasil vai se fortalecendo e se consolidando no mercado internacional. As principais diretrizes do Ministério com a Lei são promover a inclusão social dos brasileiros através da cultura e internacionalizar a cultura brasileira, e a moda tem um papel essencial e estratégico nesses aspectos, pois ela é responsável por disseminar a cultura, tradições de costumes de um país pelo mundo, gerar diversos empregos na indústria têxtil e é constantemente assunto da mídia internacional.

Interview with Minister of Culture Marta Suplicy ecently the first Network of Incubator Creative Brazil was inaugurated. How much was invested, what will be the benefited capitals, and what services/ courses will be offered? R$ 19.4 million were invested. Aside from Incubator Creative Pará already inaugurated, in Belém, the forecast is that until the end of the year incubators are inaugurated in the following capitals: Rio Branco, Salvador, Fortaleza, Goiânia, Cuiabá, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Natal, Curitiba, Recife, and the Federal District. The Creative Brazil Incubators shall offer to cultural agents courses and consulting in innovation, entrepreneurship, strategic planning, accounting advisory, legal advisory, advisory in communication and marketing, and continued follow-up. It is expected the installation of credit counters, formalization, technical development, performance of courses and also an area for collaborative work. The activities shall be developed by local teams, along with the creative potentialities of each region. - Handicraft is a product that represents well the country’s tradition and carries strong cultural and historical load. Do these characteristics make of handicraft an important factor of incentive to tourism in Brazil? Yes. Handicrafts are a portrait of the local cultural diversity and an important instrument for the sustainability of producing communities that must receive qualification for the improvement of quality in their products, on mechanisms of their national and international promotion. - What are the goals of the National Culture Plan (PNC)? How does it work? The National Culture Plan (PNC) is a set of principles, objectives, guidelines, strategies, actions, and goals that must orient the public power in the development of cultural policies in order to generate conditions for development and preservation of the arts and cultural expressions. Article 215 of the Federal Constitution determines the elaboration of National Culture Plans with several years of duration. The Plan presently in effect was created by Law 12343, of 2 of December of 2010 and has a term of 10 years. It defines the National Culture Policy that shall be implemented during this period by means of the National Culture System (SNC), that articulates the federal entities and society around the elaboration and following-up of programs, projects, and cultural actions assuring valuation, acknowledgement, promotion, and preservation of the cultural diversity existing in Brazil. The PNC is composed by 36 strategies, 274 actions, and 53 goals that must be developed by federal, state, and municipal governments until 2020. The 53 goals reflect a conception of culture that has guided the policies, programs, actions, and projects developed by the Ministry of Culture (MinC). This conception comprises a broadened perspective of culture, where 4 conceptual axis adopted by MinC in recent years are articulated and that also permeate the 274 actions from the Plan, being: • Axis of the symbolic dimension involving actions, guidelines, and creation goals, traditional knowledge and expressions, artistic languages, popular cultures, cultural heritage and diversity; • Axis of citizen dimension that embraces guidelines, strategies, cultural rights actions and goals, circulation, diffusion, fruition, education, qualification, infrastructure;

w w w.vozdebrasi li a .com .br

291

Cultura

15 Anos

Teatro, cinema, artes plásticas, dança, música... um mix de variedades

os últimos anos o Ministério da Cultura (MinC) vem ocupando uma posição central e de grande exposição. Com os ministros Gilberto Gil (2003-2008), Juca Ferreira (20092010), Ana de Hollanda (2011-2012) e agora com a ministra Marta Suplicy, contribuiu incisivamente para o aprofundamento da democracia do país. Com políticas públicas inovadoras, o governo conseguiu ampliar o escopo da indústria e da “classe artística” para o vasto espectro de trabalhadores culturais do Brasil, em todas as regiões, até os rincões mais afastados. Com isso, a cultura deixou de ser assunto secundário, para se instalar no cerne de um projeto global de democracia, que produz renda no processo mesmo em que a dissemina. Diversos programas foram lançados ao longo desses anos, oferecendo mais oportunidades para todos. O coração programático do MinC foram os Pontos de Cultura, ou seja, ele é a referência de uma rede horizontal de articulação, recepção e disseminação de iniciativas culturais. Como um parceiro na relação entre Estado e sociedade, e dentro da rede, o Ponto de Cultura agrega agentes culturais que articulam e impulsionam um conjunto de ações em suas comunidades, e destas entre si. O Ponto de Cultura não tem um modelo único, nem de instalações físicas, nem de programação ou atividade. É um aspecto comum a todos é a transversalidade da cultura e a gestão compartilhada entre poder público e a sociedade civil. A adesão à rede de Pontos de Cultura é voluntária, realizada a partir de chamamento público, em editais lançados pelo Ministério da Cultura, pelos governos dos Estados ou pelas Prefeituras. Eventualmente, outras instituições públicas podem ser responsáveis pelo chamamento público. O investimento gira na ordem das centenas de milhões de reais e contempla diversos âmbitos: audiovisual, música, literatura, grafite, circo, teatro, dança etc. Num processo dinâmico, a partir dos Pontos, coordenam-se as demais ações do Programa Nacional de

292

Cultura (Cultura Viva), tais como a Cultura Digital (redes na internet, software livre, multimídia etc) e vários editais públicos de fomento. Pela primeira vez, o foco do MinC passou a ser quem genuinamente precisa de incentivo. Os Pontos atendem principalmente à população de baixa renda, nas periferias das metrópoles e no interior pobre. Assiste minorias indígenas e quilombolas, o artista e o produtor iniciantes, os midialivristas e jornalistas-internautas. Alcança também os pesquisadores e formuladores político-culturais, nas universidades e institutos. Num cenário cultural dominado pela grande indústria de entretenimento, os Pontos qualificam socialmente o investimento cultural. Entretanto, a população também deve tentar aproveitar as oportunidades. Em artigo no site The Brazilian Post, o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) apresentou os seguintes dados a respeito da universalização da cultura: apenas 14% dos brasileiros vão ao cinema pelo menos uma vez por mês; 92% da população nunca frequentou museus; 93% nunca foram a exposições de arte, enquanto 78% nunca assistiram a um espetáculo de dança e 92% dos municípios brasileiros não têm cinema, teatro ou museu.

Foto: Divulgação

Culture Theater, cinema, fine arts, dance, music... a mix of varieties ver the past years the Ministry of Culture (MinC) has been occupying a central and great exposure position. With ministers Gilberto Gil (2003-2008), Juca Ferreira (2009-2010), Ana de Hollanda (2011-2012), and now with minister Marta Suplicy, it has incisively contributed for the deepening of democracy in the country. With innovative public policies, the government has been able to broaden the scope of the industry and of the “artistic class” to the vast spectrum of Brazil’s cultural workers, in all regions, up to those farthest. With that, culture stopped being a secondary issue in order to install itself into the core of a global project of democracy, producing revenue in the same process where it is disseminated. Several programs were released throughout these years, offering more opportunity to all. MinC’s programmatic heart was the Aspects of Culture, that is, it is reference of a horizontal network for articulation, reception, and dissemination of cultural initiatives. As a partner in the relation between the State and society, and within the network, the Aspects of Culture aggregates cultural agents that articulate and impel a set of actions in their communities, and of those amongst each other. The Aspects of Culture does not have a single model, nor physical facilities, nor program or activity. And an aspect common to all is the transversality of culture and management shared between public power and civil society. Adhesion to the Aspects of Culture is voluntary, performed by public call, in invitations by the Ministry of Culture, by State governments, or Town Halls. Occasionally, other public institutions may be responsible for public call. Investment is around hundreds of thousands of millions of Reais and contemplates several scopes: audiovisual, music, literature, graffiti, circus, theater, dance, etc. In a dynamic process, from the Aspects, further actions of the National Culture Program (Live Culture), such Digital Culture (internet networks, free software, multimedia, etc), and various public foment bids are coordinated. For the first time MinC’s focus became those who genuinely need incentive. The Aspects provide support especially to the low income population, in the outskirts of the metropolises and the poor countryside. It supports indigenous and quilombola minorities, the starting artist and producer, the free media, and internet journalists. It also reaches political-cultural researchers and developers, in universities and institutes. In a cultural scenario dominated by the great entertainment industry, the Aspects socially qualify the cultural investment. However, the population must also attempt to take advantage of the opportunities. In an article on the The Brazilian Post website, the Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE) presented the following data on the universalization of culture: only 14% of Brazilians GO to the movies at least once a month; 92% of the population has never visited museums; 93% have never visited art exhibits, while 78% have never seen a dance show, and 92% of the Brazilian municipalities do not have a movie theater, theater, or museum

Foto: G1.com

w w w.vozdebrasi li a .com .br

293

Cultura

15 Anos

Mais Cultura para todos

m 2011 foi lançado pela então ministra da Cultura, Ana de Hollanda, o Plano Nacional de Cultura (PNC) que conta com 53 metas, cuja implementação se dará ao longo de dez anos. As metas expressam o compromisso com os principais temas das políticas públicas de cultura, como reconhecimento e promoção da diversidade cultural, criação, fruição, difusão, circulação e consumo, educação e produção de conhecimento, ampliação e qualificação de espaços culturais, fortalecimento institucional e articulação federativa, participação social, desenvolvimento sustentável da cultura e mecanismos de fomento e financiamento. No final de 2013 o Ministério da Cultura, por meio da Secretaria de Políticas Culturais (SPC/minC), divulgou que duas metas já alcançaram o resultado esperado para 2020. São elas a Meta 25, que prevê aumentar o intercâmbio nacional e internacional de atividades que divulguem as manifestações culturais brasileiras, superou em 213% o resultado esperado. Já a Meta 31, prevê que todos os municípios brasileiros possuam algum tipo de instituição ou equipamento cultural, como museu, teatro, ou sala de espetáculo, arquivo público ou centro de documentação, cinema e centro cultural, também mostrou bons resultados. Isso demonstra que a cultura brasileira vem sendo cada vez mais divulgada dentro e fora do país e que esse é um dos focos do Plano Nacional de Cultura. Por intercâmbio entende-se a apresentação de trabalhos artísticos, participação em feiras, mostras e eventos, do Brasil e do mundo, publicação de autores brasileiros no exterior, entre outras atividades. De acordo com os dados publicados na pesquisa de Informações Básicas Municipais (Munic – IBGE 2012), a meta 31 alcançou, em 2012, o resultado esperado para 2020, com exceção dos municípios com mais de 500 mil habitantes e municípios entre 50 até 100 mil habitantes que ainda não superaram a meta prevista para ser cumprida. O processo de acompanhamento da execução das 53 metas é realizado constantemente pelo Ministério da Cultura e publicado na plataforma virtual (pnc.culturadigital.br), o que possibilita à sociedade acompanhar a situação atualizada de cada meta e o que está sendo feito para seu alcance. Na página também estão disponíveis informações sobre o histórico do Plano e suas metas, além de trazer as perguntas mais frequentes e uma biblioteca onde constam documentos como os Plano Setoriais das várias áreas da cultura e os Planos de Cultura de Estados e municípios.

“a cultura brasileira vem sendo cada vez mais divulgada dentro e fora do país” More Culture for all n 2011 the Culture National Plan (PNC) was released by then minister of Culture, Ana de Hollanda, with 53 goals, with implementation to take place over the next ten years. The goals express the commitment with which the main issues of culture public policies, such as acknowledgement and promotion of cultural diversity, creation, fruition, diffusion, circulation, and consumption, education and production of knowledge, broadening and qualification of cultural spaces, institutional strengthening and federative articulation, social participation, culture sustainable development, and other mechanisms of fomentation and financing. At the end of 2013 the Ministry of Culture, through the Department of Political Policies (SPC/MinC), disclosed that two goals had already reached the result expected for 2020. They are Goal 25, that provides national and international Exchange of activities that showcase the Brazilian cultural manifestations, surpassed in 213% the expected result. Goal 31, provides that all Brazilian municipalities have some type of cultural institution or apparatus, such as a museum, theater, or showroom, public file or documentation center, movie theater and cultural center, also provided good results. This shows that Brazilian culture has been increasingly more discussed in and out of the country and that this is one of the focuses of the Culture National Plan. By exchange it is understood the presentation of art works, participation in fairs, exhibits, and events, in Brazil and the world, publication of Brazilian authors abroad, among other activities. According to data published in the same survey of Basic Municipal Information (Munic – IBGE 2012), Goal 31 reached, in 2012, the result expected for 2020, with exception of municipalities with over 50 thousand inhabitants and municipalities between 50 to 100 thousand inhabitants that are still to overcome the goal forecast. The process of following-up the execution of the 53 goals is performed constantly by the Ministry of Culture and published at the virtual platform (pnc.culturadigital.br), enabling society to follow the updated situation of each goal and what is being done for their attainment. At the page there are also information on the history of the Plan and its goals, besides bringing frequently asked questions and a library where one can find documents such as the Sectorial Plans from various areas of culture and the Culture Plans from States and municipalities.

Foto: Divulgação

294

Programas e ações

Ministério da Cultura oferece diversos programas, ações, projetos e atividade, por isso, listamos abaixo as principais, para oferecer a você um panorama geral dos investimentos que são feitos nessa área. Se tiver interesse em saber mais, consulte o site: www.cultura.gov.br. - Capacitação em Projetos e Empreendimentos Criativos: O programa é voltado para a capacitação continuada de agentes culturais atuantes na área (artistas, gestores públicos, empreendedores, administradores, técnicos e produtores culturais). O intuito é preparar estes profissionais para que dominem a elaboração e desenvolvimento as etapas do negócio cultural. - Cine Mais Cultura: Espaços para exibição de filmes com equipamento de projeção digital, obras brasileiras, em DVD, do catálogo da Programadora Brasil e oficina de capacitação cineclubista. Cada espaço recebe um kit contendo telão (4m X 3m), aparelho de DVD, projetor, mesa de som de quatro canais, caixas de som, amplificador, microfones sem fio e centenas de filmes brasileiros (curtas, médias e longas metragens, além de documentários

e animações) selecionados pela Programadora Brasil, para exibições semanais. - Cultura Digital: A maior acessibilidade a equipamentos tecnológicos e a pessoas conectadas à rede mundial de computadores foram motivos para a queda nos custos de produção e distribuição de produtos e serviços culturais, e, por conseguinte, aumento na circulação desses conteúdos, que desenvolveram novas dinâmicas culturais na sociedade. - Educação e Cultura: O Programa foi recentemente criado em 2011, no âmbito da Secretaria de Políticas Culturais, e ainda está em fase de implantação. - Cultura Viva: Surgiu para estimular e fortalecer no país rede de criação e gestão cultural, tendo como base os Pontos de Cultura. - Programa de Editais de Fomento à Produção Audiovisual Brasileira: tem como objetivo consolidar a política de fomento ao setor audiovisual, bem como garantir sua continuidade, por meio do apoio anual a obras audiovisuais e, ainda, assegurar o desenvolvimento de projetos. A ação é voltada para todos os setores envolvidos na criação dos conteúdos audiovisuais.

Programs and actions he Ministry of Culture offers several programs, actions, projects, and activities, so we have listed below the most important ones, in order to offer you a general overview of the investments that are being done in this area. If you would like more information, go to the website: www.cultura.gov.br - Qualification in Creative Projects and Enterprises: The program is aimed at the continued qualification of cultural agents acting in the area (artists, public administrators, entrepreneurs, administrators, cultural technicians and producers). The idea is preparing these professionals so they are able to master the elaboration and development of the stages of the cultural business. -More Culture Movie Theater: Spaces for exhibition of movies with digital screening equipment, Brazilian works, in DVD, from the Programadora Brasil catalog and workshops for movie club qualification. Each space receives a kit with big screen (4m X 3m), DVD player, projector, four channel sound table, speakers, amplifier, wireless microphones and hundreds of Brazilian movies (short, mid, and feature films, besides documentaries, and animations) selected by Programadora Brasil, for weekly screenings. - Digital Culture: The biggest accessibility to technological equipment and people connected to the world wide web of computers were reasons for decrease in production costs and products and cultural services distribution, and, therefore, increase in circulation of such content, that developed new cultural dynamics in society. - Education and Culture: The Program was recently created, in 2011, in the scope of the Department of Cultural Policies, and is still in the implementation phase. - Live Culture: Developed to stimulate and strengthen in the country a cultural creation and management network, based on the Aspects of Culture. - Program of Invitations to Bid of Foment to the Brazilian Audio-Visual Production: it has as objective to consolidate the policy of foment to the audio-visual sector, as well as guaranteeing its continuity, by means of annual support to audio-visual works and, also, assuring the development of projects. The action is aimed at all sectors involved in the creation of audio-visual contents.

Foto: G1.com

w w w.vozdebrasi li a .com .br

295

Estética

15 Anos

Brasil: Polo mundial de estética

Referência em cirurgia plástica e inovador quando o assunto é tratamentos de beleza

tualmente, o Brasil ocupa o segundo lugar no ranking mundial de cirurgias plásticas, perdendo apenas para os Estados Unidos e, é considerado o número um em relação ao aperfeiçoamento de novas técnicas e à qualificação dos cirurgiões. Com o aumento da procura, cresce também o número de profis-

296

Foto: Divulgação

sionais que estão se especializando nessa área e, o mais interessante é que esses profissionais vêm alcançando sucesso e reconhecimento fora do País nunca vistos em outras áreas da medicina. A lipoaspiração ajudou o Brasil este ranking mundial de cirurgias plásticas estéticas. Os dados são da Sociedade Internacional de Cirurgia

Plástica Estética (Isaps) junto a Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica (SBPC), e outras entidades, cuja pesquisa listou os dez países com maior número de cirurgias plásticas do mundo. O Brasil, com 905.124 procedimentos, ficou atrás apenas dos Estados Unidos, que realizou 1.094.146 no mesmo ano. A pesquisa também mostra que o Brasil quase dobrou o número de cirurgias estéticas realizados nos últimos quatro anos, com 97,2% de crescimento. Pode-se dizer que o Brasil virou referência mundial por possuir uma enorme equipe com nomes sempre presentes em congressos internacionais. Três fatores justificam essa posição: a qualidade dos médicos brasileiros, a grande preocupação que o brasileiro tem com o corpo, com a vaidade e, por fim, a questão do acesso. Até personalidades de outros países vem para o Brasil em busca do “corpo perfeito”, como é o caso da atriz Uma Thurman, que esteve aqui para fazer uma cirurgia plástica no abdômen. Os valores dos procedimentos são razoáveis, o que possibilita que mais pessoas façam a tão sonhada cirurgia plástica. Existem profissionais especializados no Brasil inteiro, porém é em São Paulo, a “capital financeira do Brasil”, onde se concentra o maior número de clínicas de cirurgia plásticas e estéticas do país.

Foto: Maksim Shmeljov

Com essa divulgação mundial no quesito qualidade dos cirurgiões plásticos brasileiros, há um grande número de estrangeiros que vem ao país especialmente para realizar procedimentos cirúrgicos. Mas é preciso alertar que para a cirurgia plástica sair de acordo com o que o paciente quer, é necessário que ele tenha tempo disponível para realizar o procedimento e fazer o acompanhamento pós-operatório. Para 2013, a previsão é que o número de cirurgias plásticas no Brasil

Brazil: World aesthetics center Reference in plastic surgery and innovative when the subject is beauty treatments urrently , Brazil ranks second in the world rankings of plastic surgeries , second only to the United States and is considered the number one in relation to the development of new techniques and skills of surgeons. With the increase in demand , so the number of professionals who are specializing in this area and most interesting is that these professionals have achieved success and recognition outside the country have never seen in other areas of medicine. Liposuction helped Brazil to lead the world aesthetic surgeries ranking. Data are from the International Society of Aesthetic Plastic Surgery (Isaps) along the Brazilian Society of Plastic Surgery (SBPC), and other entities whose research listed the ten countries with the highest number of plastic surgeries in the world. Brazil, with 905,124 procedures, was behind only the Unites States, with 1,094,146 procedures in the same period. The research also shows that Brazil almost doubled the number

cresça 20% pelo menos e 13 destes novos procedimentos deverá ser de cirurgias reparadoras, que ajudam a reconstruir a vida de vítimas da violência urbana. Para a Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica, a cirurgia estética é uma forma de obter saúde e bem estar. “A definição de saúde pela OMS é que saúde é o bem estar social, físico e mental. Então a procura pela cirurgia estética, embora algumas pessoas desvalorizem esse fato, é uma forma de se obter saúde”, diz o presidente da Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica, Horácio Aboudib.

of aesthetic surgeries performed over the past four years, with a 97.2% growth. It can be said that Brazil became world reference for having a huge team with names always present in international congresses. Three factors justify this rank: the quality of Brazilian doctors, the great concerns Brazilians have with their bodies, vanity and, at last, due to the access to the procedures. Even public figures from other countries come to Brazil seeking the “perfect body”, as is the case of actress Uma Thurman, who was here to undergo an abdominal plastic surgery. The values of procedures are reasonable, enabling more people to undergo the much dreamt plastic surgery. There are qualified

w w w.vozdebrasi li a .com .br

professionals all over Brazil, but it is in São Paulo, “Brazil’s financial capital”, where there is the greatest number of plastic and aesthetic surgery clinics in the country. With such world publicizing on the subject of the quality of Brazilian plastic surgeons, there is a huge number of foreigners coming to the country especially for surgical procedures. But it is necessary to alert that in order for the plastic surgery to go according to what the patient desires, it is necessary that he or she has the necessary available time for the procedure to be performed and for the post-surgery care to be done. For 2013, the forecast is that the number of plastic surgeries in Brazil increases by at least 20% and 13 of such new procedures shall be of reconstructive surgeries that help to recover the lives of victims of urban violence. For the Brazilian Society of Plastic Surgery, aesthetic surgery is a form of achieve health and well being. “The WHO definition of health is that health is the social, physical, and mental well being. Thus, the search for plastic surgery, although some people devalue such issue, is a means of achieving health”, states the Brazilian Society of Plastic Surgery president, Horácio Aboudib.

297

Estética

Técnicas menos invasivas

15 Anos

gora, quem está em busca do cie de lenço umedecido que deve ser corpo perfeito, mas não quer aplicado diariamente antes de dormir um procedimento “tão inva- para estimular a renovação celular da sivo” como uma cirurgia plástica, mui- pele do rosto. Em média, segundo o tas clínicas de estéticas estão oferecen- farmacêutico, o envelope com um do massagens e aparelhos capazes de lenço custa R$3,50. eliminar aquela gordurinha localizada, Outra opção é o autopreou aquela celulite que incomoda, atra- enchimento cutâneo em cápsula, vés de algumas sessões. O mais recente ou seja, é uma reposição de coé o Heccus e moderno equipamento lágeno via oral para melhorar a computadorizado, que combina tera- firmeza e elasticidade da pele. pia por ultrasom, terapia por correntes “Com matéria prima produzida de média frequência e terapia conjunta na França, o autopreenchimento (ultrasom e corrente Aussie – utilizada funciona de dentro para fora: a para o fortalecimento muscular). ingestão de 300 mlg da substância Outra novidade e tanto é a diária já garante resultados”, explidrenagem linfática em cápsulas. Co- ca o cosmetólogo e farmacêutico nhecida por estimular o sistema linfá- Maurício Pupo. tico e acelerar o processo de retirada de líquidos e toxinas acumuladas no organismo, a drenagem linfática é uma técnica de massagem. Mas agora, de acordo com os últimos lançamentos, o procedimento também pode ser feito via oral. Mas segundo a dermatologista Clarissa Caramez, as cápsulas não fazem efeito sozinhas. “Para alcançar a boa forma, elas devem ser associadas à alimentação balanceada e à prática constante de exercícios físicos”. E sobre a eficácia das cápsulas comparada à drenagem tradicional? “Ainda é precoce a comparação, porém sabe-se que quando aliadas à drenagem tradicional as cápsulas potencializam a diminuição das medidas”, explica Clarissa. O peeling em lenço é outra opção, ele oferece os mesmos efeitos, mas de forma mais prática, já que pode ser feito em casa (e os tradicionais são feitos apenas no consultório Foto: Mark Ross da demartologista). É uma espé-

298

Polo mundial de estética e beleza

raças ao Congresso Científico Internacional de Estética e a ESTÉTIKA, que acontece todos os anos em São Paulo, transformou o País em referência e polo mundial de estética e beleza. Durante a sua última edição, em setembro, foram apresentadas diversas inovações

angiomas, no rosto e no corpo sem risco e sem dor. Outro destaque ficou por conta da Dra. Graça Tavares, que mostrou como o uso da semente da cevada pode ajudar no rejuvenescimento. Agora, depois de tantas opções, basta escolher o que deseja melhorar ou mudar e fazer as pazes com o espelho.

“In order to achieve good shape they must be associated to a balanced diet and to Constant practice of physical exercises”. And what about their efficiency compared to traditional drainage? “It is still early to compare the procedures, but it is known that when combined to traditional drainage the capsules enhance the decrease in body measurements”, explains Clarissa. Tissue peeling is another option. It offers the same effects, but in a more practical manner, as it can be done at home (the traditional are done only in dermatological clinics). This is a type of humidified tissue that must be applied daily before going to sleep so as to stimulate the facial skin’s cellular renewal. On average, according to the pharmacist, the envelope with a tissue costs R$3.50. Another option is the tissue self-filling in capsules, in other words, an oral collagen replacement so as to improve the skin’s rigidity and elasticity. “With raw material produced in France, the selffilling works from inside out: the daily ingestion of 300mg of the substance provides results”, explains

cosmetologist and pharmacist Maurício Pupo. World beauty and aesthetic center Thanks to the International Aesthetic Scientific Congress and ESTÉTIKA, taking place every year in São Paulo, the country has become the world’s aesthetic and beauty reference and center. On its last edition in September many product, equipment, and services innovations were presented. Among the themes with greater public and press interest we can mention Doctor Victor Goldsmit, Argentinean phlebologist and clinical doctor who presented an electronic pencil that with a single touch to the skin eliminates instantly veins, rosaceae, and angiomas on the face and body with no risk or pain. Another highlight was Doctor Graça Tavares, who showed the use of the barley seed can help rejuvenation. Now, after so many options, simply choose what you want to improve or change and make peace with the mirror.

Foto: Shutterstock

de produtos, equipamentos e serviços. Entre os temas de maior interesse por parte do público e imprensa, podemos citar o Dr. Victor Goldsmit, flebologista e médico clínico argentino que apresentou um lápis eletrônico que apenas em contato com a pele, elimina instantaneamente, veias, rosáceas e

Less invasive techniques ow, those seeking the perfect body but that do not want “such an invasive” procedure as plastic surgery, can visit many aesthetic clinics offering massage and devices capable of eliminating that localized fat, or that cellulite that is bothering through some sessions. The most recent device is the Heccus, modern computer equipment that combines ultrasound therapy, mid frequency current therapy, and joint therapy (ultrasound and Aussie current – used for strengthening muscles). Another innovation is lymphatic drainage in capsules. Known for stimulating the lymphatic system and accelerating the process of removal of water and toxins accumulated in the organism, lymphatic drainage is a massage technique. But now, according to the latest innovations, the procedure may also be done orally. But according to dermatologist Clarissa Caramez the capsules do not work alone.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

299

Tecnologia

15 Anos

Evolução do homem

Os avanços tecnológicos fazem parte do nosso progresso

Novidades no mercado

Foto: Divulgação

tecnologia avança tão rápido que, sem dúvida, em poucos dias essa matéria estará desatualizada. Os avanços tecnológicos fazem parte da evolução do homem e não poderiam ser dissociados deste, porém nas últimas décadas esses avanços se tornaram tão acentuados que se tornou difícil para nós brasileiros acompanhar a evolução crescente, pois chegou um momento da história em que à velocidade de novas descobertas nesta área vem nos atropelando sem dar tempo de adaptação. As pessoas com pouco mais de 50 anos acompanharam a chegada da televisão, do telefone sem fio, do celular, do computador, até a internet sem fio e tudo isso sem contar com profissionais treinados para que pudessem se inteirar das mudanças. Aproximadamente há 30 anos nem se podia imaginar que você conseguiria ter em um só aparelho suas músicas preferidas, câmera fotográfica, filmadora digital e um telefone com acesso à web. Atualmente são muitos os avanços tecnológicos e trazem consigo vantagens inestimáveis em todos os campos do conhecimento, desde a simples integração com o mundo, que a internet nos proporciona e as descobertas cientificas que ganharam novas dimensões. Graças à tecnologia, isso e muito mais já é possível. Mas será que você se lembra como era a vida antes do iPhone, do iPad e do Wi-Fi? A tecnologia vem evoluindo de uma forma assustadora, até dez anos atrás para ter um celular você teria que desembolsar mais de dois mil reais, hoje em dia você tem direto do seu celular acesso a GPS, Internet e tudo o que imaginar, na palma da sua mão. E isso não acontece só com o celular, o ano de 2013 trouxe grandes avanços, alguns já podem ser adquiridos pelos consumidores, enquanto outras ainda são sonhos, mas que a cada dia se tornaram mais concretos.

ecentemente o Google anunciou que seu laboratório de inovações, o Google X, irá lançar um par de óculos de realidade aumentada. Chamado de Google Glass, é um acessório em forma de óculos que possibilita a interação dos usuários com diversos conteúdos em realidade aumentada. O eletrônico é capaz de tirar fotos a partir de comandos de voz, enviar mensagens instantâneas e realizar vídeoconferências. Com lançamento previsto para 2014, atualmente o Google Glass encontra-se em fase finais de testes e já possui um vídeo, que está disponível na internet, totalmente gravado com o dispositivo. Outro grande avanço da tecnologia é chamado Bitcoin. Você conhece uma moeda virtual que pode transformar a maneira como enxergamos e utilizamos o dinheiro está se valorizando cada vez mais? Isso existe sim! Criado em 2009, o Bitcoin vem ganhando popularidade entre os brasileiros, mas a cotação pode variar de minuto a minuto. Projetada em código aberto que, ao contrário das moedas convencionais, não necessita possuir em emissor centralizado devido ao seu conceito peer-to-peer (p2p), em que a moeda é transferida diretamente do computador do comprador para o do vendedor, sem o intermédio de bancos ou sistemas de pagamento, permitindo a qualquer um gerar o dinheiro digital. As diferentes cotações da moeda são calculadas pela demanda e oferta.

A tecnologia vem evoluindo de uma forma assustadora

300

A moeda utiliza um código criptografado que identifica o usuário na rede (mas não seus dados pessoais) e impede que os bitcoins sejam utilizados mais de uma vez. A cotação vigente é o último preço em que a moeda foi transacionada, e o preço não pode supervalorizar, pois depende da demanda. As moedas podem ser salvas em forma de arquivo, que funcionam como uma carteira virtual. Em alguns países, principalmente nos Estados Unidos, já é possível comprar produtos eletrônicos, games, roupas, acessórios e até comida com a moeda virtual.

Vem mais por aí

arro sem motorista, óculos que traduzem em tempo real, televisões de altíssima definição que viram espelhos quando desligadas e cabides que falam com o deficiente visual. Ou ainda, aspirador que limpa a casa sozinho, televisões com definição ultra HD (chamadas de 4K), ou até mesmo tatuagem eletrônica que detecta mentiras, enfim, são tantas novidades a caminho que fica até difícil falar de todas, por isso optamos por destacar algumas a seguir. Imagina “aproveitar” o tempo parado nos congestionamentos das grandes cidades para ler, assistir um filme, navegar na internet ou até mesmo dormir, tudo isso dentro do seu

carro. Essa realidade não está muito longe, algumas montadoras e empresas de tecnologia estão trabalhando e testando a novidade, que ainda não tem data para entrar no mercado. Todos esperam com isso melhorar a segurança e conforto do motorista, pois segundo Wolf-Henning Scheider, porta-voz da divisão de técnica automobilística da Bosch, o ser humano é responsável por 90% dos acidentes de trânsito. O Brasil tem hoje mais de 6,5 milhões de pessoas cegos ou com dificuldade de enxergar. Por isso outro lançamento que vem para ajudar a vida das pessoas é o cabide que fala. Escolher a roupa no armário pode parecer uma tarefa fácil. E para quem não enxerga? Tem que memorizar a posição e textura? Assim começará a ser comercializado o cabide que avisa o que está pendurado nele. Por exemplo “eu sou o blazer rosa”, anunciará o cabide. Outra novidade que gostaríamos de destacar são as televisões 4K. O que antes parecia uma realidade distante, já ficou provado que a nova geração deve chegar em breve e com força às lojas brasileiras — atualmente há poucos modelos e todos por preços muito altos. TVs 4K são aparelhos que processam e exibem imagens com definição quatro vezes maior do que a de uma tela full HD. Mas ainda resta saber até que ponto tanta definição faz diferença ou não para o olho do telespectador.

Essas são apenas algumas novidades que em breve poderemos adquirir.

Vantagens e desvantagens

xiste um equilíbrio muito tênue entre as vantagens e as desvantagens que o avanço da tecnologia traz para a sociedade. A principal vantagem é refletida na produção industrial: a tecnologia torna a produção mais rápida e maior e, sendo assim, o resultado final é um produto mais barato e com maior qualidade. As desvantagens que a tecnologia traz são de tal forma preocupantes que quase superam as vantagens, uma delas é a poluição que, se não for controlada a tempo, evolui para um quadro irreversível. Outra desvantagem é quanto ao desemprego gerado pelo uso intensivo das máquinas na indústria, na agricultura e no comércio. A este tipo de desemprego, no qual o trabalho do homem é substituído pelo trabalho das máquinas, denominamos desemprego estrutural. Mas como tudo na vida temos o lado positivo e o lado negativo, é importante lembrar ainda que, ao contrário do que muitos pensam as invenções não ocorrem somente para deixar nossa vida mais prática, elas podem até melhorar nossa qualidade de vida

The newest trend in the world of televisions is OLED technology. Contrary to what the name might suggest, this new generation of TVs not connected with the LED televisions, which is already known to the public a few years ago, being a new application for an existing process. The Organic Light Emitting Diode, English Organic Light-Emitting Diode (OLED), or just light emitter, was introduced by Kodak in 1980 when a flat and ultra-high resolution was still a distant view. This technology consists of using screens made with organic diodes consisting of carbon molecules, which emit light when they receive an electrical charge. The great advantage of this process is that, unlike traditional diode, these molecules are applied directly to the fabric surface, through printing. Thus, after the added metal strips that will conduct electrical impulses to each cell, it creates a screen at an extremely low cost. The advantages are numerous organic screen, as the factor of owning their own light, they become dispensable the need for backlight or sidelight (sidelight or backlight), allowing for the ability of these ultrathin displays, which can also be used for tablets and notebooks. It is believed that in the future portable devices made from this technology can be folded like paper. Furthermore, having its own light, each OLED unpolarized becomes obscure, so getting real black, unlike LCD, which can not completely block the backlight, allowing even a decrease in energy consumption for light modulation. OLED screens also achieve shorter response times, a major advantage compared to the LDC screens, enabling the display of still images from several angles, higher contrast capability and greater resistance to cold and heat. These televisions enable even lower expense of materials during their production, coupled with reduced power consumption that provide, TVs generate more sustainable. During the last edition of the Consumer Electronics Show (CES), the largest technology tradeshow in the world, what happened between the 8th and 11th of January this year in Las Vegas (USA), some of the largest companies in this sector presented their OLED, including the South Korean LG and Samsung, both with ultrafine screens and surprisingly curved. Similar to movie screens, according to company representatives, the small curvature of the TVs that gives the distance between the viewer and the screen is the same from any angle, providing even greater immersion in the experience of watching multimedia content. Meanwhile, Japan's Panasonic launched during the event of a prototype OLED screen with 56-inch screens larger than 55 inches developed by South Korean rivals. It is estimated that OLED models can be found on the market until the second half of 2013, with values ranging between $ 10 and $ 15 thousand dollars. Smartphones have become essential The most recurrent thought in users that utilize a smartphone is: how was I able to live so long without one of these? In free translation, the new cell phones are known as intelligent telephones, a good classification for the devices that bring huge convenience to their users. Among the most basic functions available are access to the Internet, including sending and receiving e-mails and access to social networks, the development and visualization of different types of files, besides increasingly powerful photo and video.

Foto: Miguel Ugalde

w w w.vozdebrasi li a .com .br

301

Tecnologia

15 Anos

Os avanços das tecnologias na construção civil

omo os custos dos salários eram relativamente baixos no Brasil, notadamente na construção civil, os avanços tecnológicos que vinham se observando no exterior demoraram a ser adaptadas às condições locais. Comparando com o que já ocorre no resto do mundo, as construções brasileiras ainda eram de mão de obra intensiva, com baixo uso de tecnologias avançadas nas elaborações dos projetos, bem como nos usos de materiais préfabricados que tendiam a reduzir o tempo de construção, além de outras reduções de custo. Entretanto o cenário que vivemos atualmente mudou. Devido aos custos dos recursos humanos terem aumentado significativamente no passado recente e, as exigências de sustentabilidade também terem aumentado, as tendências atuais são no sentido da aceleração das adaptações das tecnologias já empregadas no exterior. Só assim a produtividade aumentará, podendo-se, com isso, manter uma traje- Foto: Columna tória ascendente de salários e benefícios. Segundo o professor de Relações do Trabalho da FEA-USP, José Pastore, no exterior a mecanização e a automação na construção civil são usadas em larga escala, além dos grandes avanços nos pré-moldados. “Paredes e colunas trazem embutidos redes de eletricidade e de hidráulica e vários equipamentos elétricos e eletrônicos, indispensáveis na vida moderna - tudo isso economizando trabalho e aumentando a produtividade”, explica Pastore. O professor explica ainda que daqui pra frente, os avanços serão revolucionários, pois estamos prestes a poder produzir muitas peças (exemplo: aparelhos sanitários) nas próprias obras com base na impressão em três dimensões, o que eliminará transporte, esforço físico e perdas. “O mesmo pode ser dito em relação às novidades das ligas e fibras que já existem. Fiquei abismado ao saber que, no Japão e nos Estados Unidos, muitas obras adicionam óxido de titânio no concreto armado. Com isso as paredes ficam permanentemente limpas, pois nelas não são impregnados resíduos, algas ou fungos - eliminando trabalho e evitando doenças”, explica o professor. Pastore explica ainda que a sofisticação vai mais longe. “Na presença da luz e do oxigênio, o óxido de titânio provoca uma reação que converte o dióxido de nitrogênio emitido pelos veículos (grandes poluidores e causadores de doenças) num nitrato inofensivo, que, por sua vez, é lavado pela chuva! Isso trará grande melhoria do meio ambiente e da saúde em geral, com enorme economia para a sociedade. É fantástico!”, conclui. No Japão, por exemplo, há muitas décadas os recursos humanos eram mais elevados, as energias disponíveis escassas e a ocorrência de muitos terremotos forçaram o desenvolvimento de suas tecnologias de construção civil, tanto nas obras públicas como nas edificações comerciais ou residenciais. O planejamento exigia um custo mais elevado, mas na execução dos projetos contava-se com muitos materiais pré-fabricados, reduzindo o tempo de execução, levando-se em consideração a sustentabilidade de um país arquipélago, com longa tradição de conservação do meio ambiente.

302

Hoje no Japão funciona basicamente da seguinte forma, quando uma pessoa deseja construir uma casa, vai até uma empresa de construção escolher exatamente o que deseja. Todos os detalhes da residência, como quartos, salas, banheiros, cozinha, com todos os pontos de luz, bem como do sistema hidráulico são discutidos, sob diversos prismas, incluindo a instalação dos mobiliários e demais necessidades de uma residência. Como os blocos são todos pré-fabricados como banheiro, cozinha e demais instalações, o que necessita mais preparo é a adequação do local para montagem. Existe ainda uma grande preocupação com a energia que vai ser consumida nesta residência. Até mesmo a solar, que depende das insolações e estocagens em baterias, que agora são adicionadas Foto: Columna com as utilizações geotérmicas, pela constatação que o solo apresenta uma temperatura mais baixa no verão e mais alta no inverno, comparado com a do meio ambiente. Os materiais de construção não são inflamáveis, e resistem aos terremotos. Já a mão de obra necessária para a montagem, como o tempo necessário para tanto, são significativamente mais baixa que a dos brasileiros. Isto ocorre também com as construções de infraestrutura como está se observando recentemente na construção de pontes e túneis. Os grandes edifícios comerciais no Japão não demandam mais que seis meses na sua montagem, com todas as suas estruturas e demais instalações pré-fabricadas, todas resistentes a fortes terremotos. Enfim, isso também já é encontrado em outros países, por isso parece haver um amplo campo para o intercâmbio, que permitem o uso de tecnologias com materiais pré-fabricados e atendem muitas condições que seriam desejáveis para o Brasil. Advancements in civil construction technologies As costs with salaries considerably low in Brazil, notably in civil construction, the technological advances being noted abroad took a long time to be adapted to the local conditions. Comparing with what already takes place in the rest of the world, Brazilian constructions were still of intensive labor, low use of advanced Technologies in the elaboration of projects, as well as in use of semi-finished materials which tended to reduce construction time, besides other cost reductions. However, the scenario we live in presently has changed. Due to human resources costs having significantly increased in the recent past and sustainability demands also having been raised, present trends are in the sense of accelerating technological adaptations already employed abroad. Only then productivity shall increase, enabling thus the maintenance of an ascending trajectory of salaries and benefits. According to the professor of Labor Relations at FEA-USP, José Pastore, abroad mechanization and automation in civil construction are used in large scale, aside from advancements in precast technologies. “Walls and columns bring embedded electricity and hydraulics networks and various electric and electronic equipment, indispensable to modern life – all this saving work and increasing productivity”, explains Pastore. The professor also explains that from here onwards, advancements will be revolutionary, as we are on the verge of being able to produce many parts (example: sanitary apparatus) at the construction sites based on three-dimensional printing, eliminating transportation, physical efforts, and losses. “The same can be Said regarding novelties of already existing alloys and fibers. I was astounded to know that in Japan and the United States, many construction works have added titanium oxide to reinforced concrete. With that walls are permanently clean, as there is no impregnation of residues, algae, or fungus – eliminating work and avoiding illnesses”, explains the professor. Pastore still explains that the sophistication goes even further. “In presence of light and oxygen, titanium oxide provokes a reaction that converts nitrogen dioxide released by vehicles (huge pollutants and causers of illnesses) into a harmless nitrate, that is washed by the rain! This will bring huge improvements to the environment and health in general, with enormous savings to society. This is fantastic!,” he concluded. In Japan, for example, many decades ago human resources were more elevated, energies available scarce, and the occurrence of many earthquakes forced the development of their civil construction technologies, as much in public works as in commercial or residential buildings. Planning required a higher cost, but the execution of projects relied in many precast materials, reducing execution time, considering the sustainability of an archipelago country, with long tradition in environmental conservation. Today Japan operates basically as follows: when someone wishes to build a house, he or she goes to a civil construction company to choose exactly what they desire. All home details, such as living rooms, bedrooms, bathrooms, kitchen, lighting points, as well as hydraulics are discussed under several points of view, including the installation of furniture and all other needs of a home. As all blocks are precast as bathroom, kitchen, and further installations, what needs most preparation is the place of assembly adaptation. There is still a huge concern with the energy that will be used in this residence. Even solar energy, that relies on insulations and battery storage, now added with geothermal use, by the verification that the soil presents a lower temperature in the summer and higher in the winter, compared to that of the environment. Construction materials are not flammable and are resistant to earthquakes. In regards to the labor necessary for assembly and time necessary for such, they are significantly lower than those in Brazil. This also occurs with infrastructure constructions as is being recently noted in the construction of bridges and tunnels. The great commercial buildings in Japan require more than six months at their assembly, with all structures and further installations precast, all earthquake resistant. Thus, this is also found nowadays in other countries, so there seems to be a broad Field for Exchange of technology allowing the use of Technologies with precast materials in conditions that would be desirable for Brazil.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

303

Reflexão

15 Anos

Corrupção no Brasil

O que os brasileiros tem feito para acabar com isso?

o ano de 2013 veio à tona, assim como nos anos anteriores, um turbilhão de escândalos públicos. Entretanto, este ano foi um pouco diferente. De repente, os “20 centavos” da passagem de ônibus foram apenas a gota d’água e, o povo saiu às ruas para dizer o que pensava e sentia. As redes sociais foi o veículo utilizado e que permitiu que cada indivíduo insatisfeito percebesse que não estava sozinho. O movimento foi pacífico, apesar de alguns grupos agirem de forma totalmente fora de contexto, depredando o patrimônio público e agindo de forma violenta. Infelizmente, em uma manifestação, é praticamente impossível saber quem está lá para agir de forma desequilibrada, destoando assim absolutamente da proposta coletiva. No entanto, o importante foi que o povo conseguiu mostrar que não está contente com a situação do nosso país. Contudo a questão da corrupção no Brasil é muito mais profunda. Alguns casos já vieram à tona, mas é apenas uma pequena parte dos casos, muita coisa ainda deve estar escondida nas entranhas públicas. Temos a corrupção política, a corrupção de servidores e de cidadãos desonestos. A corrupção sempre tem dois lados, um corrompendo e outro sendo corrompido. O exemplo mais recente da corrupção política em nosso país é o escândalo do mensalão, que teve início em 2005 (há sete anos) e somente agora está tendo um desfecho.

304

Todo mês a arrecadação tributária bate recorde, o governo encosta os contribuintes na parede e suga a maior parcela dos seus recursos e tudo isso para quê? Para vermos que o nosso dinheiro está sendo desviado, utilizado para manter um gigantesco cabide de empregos, manter o inchaço da máquina pública ou aplicado em obras fúteis, enfim, uma grande parcela escoando pelo ralo. Vivemos em um país onde todos querem exercer sua liberdade de expressão. Em 2013 o povo teve a oportunidade de ver e sentir realmente, como somos “gigantes pela própria natureza”. Os protestos e manifestações que aconteceram encorajaram muitas pessoas acomodadas, e outras nem tanto, a gritar pelos seus direitos, com toda razão. Mas até quando?

em volume e extensão. E já não eram mais apenas jovens: também pessoas adultas, idosas e até crianças. Os motivos do protesto passaram a ser os mais diversos: redução de tarifas de transporte, rejeição à PEC 37, combate à corrupção, transparência nas decisões políticas, volta da inflação, gastos da Copa do Mundo, entre outros temas. Estima-se que só em São Paulo, cerca de 65 mil pessoas saíram às ruas para protestar contra no aumento da tarifa de ônibus. No Rio de Janeiro esse número ficou em cerca de 100 mil pessoas que participaram da manifestação, sem contar com os atos feitos em Belo Horizonte, Belém, Brasília, Porto Alegre e outras cidades por todo o país.

O “gigante” acordou

É importante lembrar ainda outras manifestações que entraram para a história e mudaram o rumo do nosso país, como o Diretas Já! (movimento que reivindicava as eleições diretas no país, que estava nas mãos da Ditadura Militar) e os Caras-Pintadas (que exigia o Impeachment do Presidente Fernando Collor de Melo depois de denúncias de corrupção). A campanha das “Diretas Já” aconteceu em 1984 e exigia a retomada do voto popular para presidente da República. Depois de vinte anos calados, os cidadãos brasileiros saíram às ruas para pedir a volta da democracia ao país. O regime militar estava com

Havia tempo que o Brasil não conhecia manifestações populares de protesto e insatisfação como aquelas que vimos. Será que o “gigante pela própria natureza” resolveu levantar-se do “berço esplêndido” em que jazia “eternamente”? As manifestações tiveram inicio em São Paulo, com o protesto de combater o aumento do bilhete do transporte coletivo urbano. Logo, estenderam-se para outras capitais do Brasil. A reivindicação pelo bilhete foi atendida, depois de alguns dias; mas as manifestações, inicialmente, sobretudo de estudantes, só foram aumentando

Outras manifestações

seus dias contados. Entre janeiro e abril de 1984, dezenas de comícios foram organizados nas principais cidades brasileiras. O maior deles teve São Paulo como palco. Cerca de 1,5 milhão de pessoas foram ao Vale do Anhangabaú, no centro da cidade. Já os “caras pintadas” foi uma manifestação ocorrida em 1992. Organizado por jovens e estudantes que, pintaram o rosto de verde e amarelo, pediram o impeachment do então presidente Fernando Collor de Mello. O primeiro presidente eleito pelo voto direto desde 1961 foi acusado pelo próprio irmão, Pedro Collor de Melo, de cumplicidade com seu tesoureiro de campanha, Paulo César Farias, acusado de cometer crimes como

enriquecimento ilícito, evasão de divisas e tráfico de influência. O presidente renunciou ao cargo para preservar seus direitos políticos e hoje é senador de Alagoas. Independente da memória da população, que reivindica e depois “esquece” e vota, colocando novamente no poder as pessoas que um dia roubaram os cofres públicos e nosso bolso. As Diretas Já, os Caras-Pintadas e as manifestações de 2013, tornaram-se ícones de um novo modo que o povo descobriu de se fazer democracia: a deposição de seus dirigentes incompetentes ou corruptos. O “gigante acordou” agora e não podemos deixá-lo dormir.

“O gigante acordou”

Reflection Corruption in Brazil What Brazilians have done to stop this? The Federal Government announced in December 2012, measures to fight crack and other drugs. The program shall have investment of R$ 4 billion from the Union and articulation with states, the Federal District, and municipalities, besides the participation of the civil society. The initiative has the objective of increasing the offer of health treatment and support to drug addicts, facing traffic and criminal organizations and extending prevention activities. During the release ceremony were present the Ministers of Health, Alexandre Padilha, and of Justice, José Eduardo Cardozo, and President Dilma Rousseff, who highlighted the importance of joint operations from the public powers – Union, states, and municipalities – with society at announced measures. For her, it is such a “pact” that will guarantee the actions’ success. “We apply great government effort in order to build a policy capable of dealing with different aspects of issues as drugs, violence, organized crime, and the consequent destruction of the family”, emphasized the President. With the Crack motto, it is possible to win. Actions are structured in three axes: care, au-

thority, and prevention. The first one includes extension and qualification of the health support network aimed at users with the development of the Conte Com a Gente (Count on Us) support network. At the authority axis, the focus is the integration of intelligence and cooperation between the Federal Police, Federal Highway Police, and state polices, besides ostensive policing in points of drug use in cities and revitalization of such spaces. On the other hand, the prevention axis foresees actions in schools, communities, and communication with the population. One of the plan’s novelties is the development of specialized infirmaries in hospitals from the Unified Health System (SUS). Until 2014, the Ministry of Health shall forward resources so that states and municipalities create 2,462 hospital beds that shall be used for attendance and short term committals during withdrawal crisis and in cases of grave intoxication. In order to stimulate the creation of such spaces the daily rate of committal will increase 250% - from R$ 57 to R$ 200. All around a total of R$ 670.6 million will be invested. In places of greater incidence of crack consumption, 308 street clinics will be created providing movable support. Each clinic will have teams of doctors, nurses, and nursing te-

chnicians. The action, with R$ 152.4 million in resources will support municipalities with over 100 thousand inhabitants. Resources are already available and are only waiting for municipalities to adhere. The Crack, É Possível Vencer (Crack, It Is Possible to Win) program also contemplates the extension of revenues from the Ministry to civil society institutions that provide support to chemical dependants and their families. In order to receive resources from SUS, such institutions will have to fulfill criteria determined by the Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Brazilian Health Surveillance Agency) (Anvisa) and certify an adequate environment respecting the integrity of the patient and his/her family’s rights. All institutions will be linked to the Cadastro Nacional de Estabelecimentos de Saúde (National Health Institutions Database)(CNES). “The main foundation for these actions may be summarized in integration of public policies”, summarized Minister José Eduardo Cardozo. In his opinion, the targets are audacious and shall materialize a plan capable of facing the issue. “Yes, organized crime is a problem, but the Brazilian State is stronger and we will beat it as we have effective conditions to do so”, he declared.

Foto: Divulgação

w w w.vozdebrasi li a .com .br

305

Reflexão

15 Anos

Justiça com as próprias mãos E se essa “moda” pega?

os últimos tempos temos presenciado cada vez mais a po- IJustice with their own hands pulação se revoltando e fazendo justiça com as próprias What if this “trend” catches on? In recent times we have observed the population increasingly revolting and mãos ou, no caso da corrupção dos nossos governantes, making justice with their own hands or, as for the corruption of our rulers, saem às ruas manifestando, como já vimos aqui em reflexão. Um taking the streets and protesting, as we have already seen here in Reflection. caso recente e gerou bastante repercussão aconteceu no Rio de Janei- A recent case generated strong repercussion in Rio de Janeiro in the beginof 2014, when a 15-year-old adolescent was tied to a lamppost as bearo no começo de 2014, onde um adolescente de 15 anos foi preso a ning ten. The reason? He robbed a butcher shop and, when fleeing tried to rob a um poste e tomou uma surra. O motivo? Ele assaltou um açougue, e, motorcycle. Even kids witnessed the scene. na fuga, tentou roubar uma moto. Até crianças testemunham a cena. So, this was Just a case among many others increasing throughout the Cou Enfim, este foi apenas um caso entre vários outros que ntry, where “vigilante groups” are making justice with their own hands, and is also a sign of alert that cannot go unnoticed. It points to a very danestão acontecendo pelo País, onde “grupos de justiceiros” fazem this gerous direction, where people no longer acknowledge the notion of State, justiça com as próprias mãos e claro, é também um sinal de alerta with civilization going back to barbarism. If it seem exaggerated, keep in que não pode ser negligenciado. Ele aponta numa direção mui- mind that for many civilization’s founding moment is when all people waive to perigosa, na qual as pessoas não reconhecem mais a noção de the use of physical strength, delegating solely to the State such prerogative. justice with one’s own hands would be, literally, barbarism. Estado, retornando da civilização à barbárie. Se parece exagero, é Making The matter is that the sense of justice is deeply ingrained into us. Researches bom lembrar que para muitos o momento fundador da civilização with different types of animals show that such notion has old origins in the é quando todas as pessoas abrem mão do uso da força física, de- evolutionary scale: from rats to gorillas, punishing infractions has seemed legando exclusivamente ao Estado essa prerrogativa. Fazer justiça useful for ages. Notions of damage, contamination, disloyalty, and disobedience point out in us very strongly sensations of right and wrong, automaticom as próprias mãos seria, literalmente, barbaridade. cally originating desires of vengeance or reparation. But being civilized me Ocorre que o senso de injustiça é muito arraigado em nós. ans exactly being able to contain such primitive impulses, conceding higher Pesquisas com diversas espécies animais mostram que essa noção authorities the effectuation of justice. tem origens antigas na escala evolutiva: de ratos a gorilas, punir When people feel they can – or even they must – take back the possibility of using physical force, with the allegation that they are doing justice, the mesinfrações parece ser útil há muitas eras. Noções de dano, contami- sage being transmitted is that the social pact is not longer believable, due to nação, deslealdade e desobediência sinalizam em nós com mui- the State’s lack of action, due to the excess of violations faced. They consider ta força as sensações de certo e errado, automaticamente dando that their sense of justice is not satisfied and decide to act on their own. is extremely worrisome, as a vicious circle is formed where people feel origem a desejos de vingança ou reparação. Mas ser civilizado This wronged, do not believe in the State’s actions and, thus, breach the social significa exatamente conseguir conter tais impulsos primitivos, pact, generating even more injustice. This is one of the few moments when franqueando às autoridades superiores a efetivação da justiça. there is not much margin for debate: both left and right wings agree that the Quando as pessoas sentem que podem – ou que até devem only way out is rescuing the legitimacy of the State. And what if this trend is also followed by our leaders? – tomar de volta a possibilidade de usar a força física, com a alegação de que estão fazendo justiça, a mensagem transmitida é que não se crê mais no pacto social. Quer por falta de ação do Estado, quer por excesso de violações com que se deparam, elas considerarem que seu senso de justiça não está satisfeito e resolvem agir por si mesmas. Isso é extremamente preocupante, pois forma-se um círculo vicioso no qual as pessoas se sentem injustiçadas, não creem na ação do Estado e por isso rompem o pacto social, o que gera mais injustiça. É um dos poucos momentos em que não há muita margem para debate: tanto quem está à esquerda como quem está à direita concorda que a única saída é o resgate da legitimidade do Estado. E se essa moda pegar também com os Foto: Divulgação nossos governantes?

306

15 Anos

Entrevista

CCJ da Câmara quer agenda objetiva focada no desenvolvimento econômico e social

Foto: Tiago Pegon

Por Vicente Cândido Deputado Federal

mais importante das 22 comissões temáticas da Câmara dos Deputados, a de Constituição, Justiça e Cidadania (CCJC), tem como presidente da legislatura 2014, o deputado Vicente Cândido (PT-SP). A CCJC tem como missão primordial avalizar, em sua totalidade os diversos projetos de leis, propostas de emendas à constituição e outras proposições apresentadas pelos deputados. Além, é claro, cabe a CCJC o papel de analisar a constitucionalidade, juridicidade, técnica legislativa (e alguns casos, o mérito) destas propostas. E nesta nova gestão, a missão do presidente é apresentar uma agenda objetiva e positiva, haja vista um ano de eleições e copa do mundo. Para esta nova gestão quais são as matérias que devem mais destaque na CCJ? “Queremos nesta gestão consolidar uma pauta de votação com entendi-

mentos mútuos. Colocando uma agenda rápida e enxuta com os principais projetos de interesse dos brasileiros. Temos o dever, como parlamento, legislar e não deixar a usurpação por meio do judiciário prejudicar o trabalho parlamentar, que é sem dúvida o poder dos poderes, a voz da sociedade”. Qual a linha de trabalho para destravar projetos que se acumulam na Comissão? “É ideal que os projetos em tramitação no Congresso Nacional possam fluir de forma objetiva, quebrando barreiras comerciais e sociais para acelerar o desenvolvimento do Brasil. Vamos fazer uma agenda unificada com entidades, empresas, sindicatos, sociedade civil e outros agentes que possam superar os entraves que prejudicam a economia do país”. Quais os temas que serão destaques? “Queremos e já colocamos sessões temáticas, como propostas em prol da equidade de gênero, combate ao racismo, direitos do consumidor e outros temas comemorativos que estaremos colocando em pauta. Além disso, queremos pautar propostas que norteiem uma ampla reforma política e projetos que devem zelar a constituição, que é a grande missão do legislativo”. Teria um balanço de propostas que já foram votadas? “Temos um pequeno balanço do ano de 2013, mas vamos neste ano, contabilizar e formatar um acervo histórico do trabalho da CCJ. É uma forma de documentar o trabalho parlamentar diante desta importante comissão. Só no ano de 2013 foram recebidas 2.281 proposições, destas apreciadas um total de 1.255, junto aos 66 deputados membros da Comissão”.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

CCJ Chamber wants objective focused agenda on economic development and social The most important of the 22 thematic committees of the House of Representatives , the Constitution , Justice and Citizenship ( CCJC ) , is president of the legislature in 2014 , Deputy Vicente Candido ( PT- SP ) . The CCJC primary mission is to endorse in its entirety the various draft laws , proposed amendments to the constitution and other proposals submitted by Members. Besides, of course , it’s up to CCJC the role of analyzing the constitutionality , legality , legislative technical ( and some cases , the merit ) of these proposals . And in this new management, the mission of the President is to present an objective and positive agenda , given an election year and the World Cup. For this new management which are the materials to be more prominent in the CCJ ? “ We want this administration to consolidate a voting agenda with mutual understandings . Putting a fast and lean schedule with major projects of interest to Brazilians . We have a duty , as a parliament, legislating and not let the usurpation by the judiciary undermine parliamentary work , which is undoubtedly the power of powers, the voice of society “ . What line of work to unlock projects that build on the Commission ? “ Ideally, the projects in the National Congress to flow objectively, breaking commercial and social barriers to accelerate the development of Brazil . Let’s make a unified agenda entities , companies , trade unions , civil society and other actors that they can overcome the obstacles that hinder the country’s economy . “ What are the topics that will be featured ? “ We have already placed and breakout sessions , and proposals promoting gender equality, combating racism, consumer rights and other commemorative issues that we will be placing on the agenda . In addition , we guided proposals to guide a broad political reform and projects to ensure the constitution , which is the great mission of the legislative .“ Would have a balance of proposals that have already been voted on ? “ We have a small stock of the year 2013, but we will this year , accounting format and an archive of the work of CCJ . It is a way of documenting parliamentary work on this important committee . Only in the year 2013 2.281 proposals were received , these assessed a total of 1,255 , along with 66 members of the Committee Members “

307

Filantropia

15 Anos

Fazer o bem sem olhar a quem

Ser voluntário é doar seu tempo, trabalho e talento para causas de interesse social e comunitário sem esperar nada em troca

os últimos cinco anos, o serviço voluntário no Brasil registrou grande evolução. A exemplo do que já acontecia em países desenvolvidos, houve uma ampliação do entendimento do trabalho voluntário. Além da participação das mulheres, houve um grande envolvimento de homens, jovens e empresários nesse tipo de atividade. As pessoas que são voluntárias com razões altruístas vivem mais do que aqueles que não estendem a mão ao semelhante, informa um estudo da Universidade de Michigan, publicado na revista “Health Psychology”. O interessante na notícia é a conclusão de que quem se dispõe a ajudar por razões egoístas não tem o mesmo benefício. Algumas frases dos participantes do estudo, mais orientados para o próximo: “Eu acho que é importante ajudar os outros” ou “Eu acredito que ser voluntário é uma atividade importante”. Os mais autocentrados afirmam coisas como: “Ser voluntário é uma boa válvula de escape para os meus próprios problemas“, ou “Me ajuda a me sentir melhor comigo mesmo“. É claro que o voluntariado tem um efeito colateral de autoestima, mas ”fazer o bem sem olhar a quem” deve ser a principal motivação. Outro benefício do voluntariado é melhorar o currículo. Os empregadores, principalmente dos mais jovens, veem nessa atividade o retrato de uma pessoa que gosta de assumir compromissos e é ativa na sociedade. No Linkedin, rede social orientada para a carreira e vida profissional, há uma nova seção chamada de ”Trabalhos voluntários e causas” que permite que o usuário cite as cau-

sas que apoia, como alívio à pobreza, ciência e tecnologia, crianças, educação e meio ambiente, entre outros. A diretora de Relações Corporativas da Editora Abril, Cleide Castelan, afirma que o voluntário acaba desenvolvendo habilidades fundamentais para o mundo dos negócios, como saber buscar soluções em situações extremas. Além disso, vale resaltar ainda outras vantagens de atuar como voluntário, entre elas adquirir e aperfeiçoar novas competências e conhecimentos, participar em cursos de orientação e formação interessantes e, pode optar entre um leque de tarefas e familiarizar-se com aqueles que provaram saber desempanhar bem a tarefa nos diferentes campos de ação. Como se ainda não bastasse, ser voluntário também possibilita aprender ajudar os outros através de serviços comunitários.

Philanthropy Doing good without looking for whom ver the past five years, voluntary service in Brazil recorded a huge evolution. As example of what was already taking place in developed countries, there was an increase on the understanding of volunteer work. Besides the participation of women, there was great involvement of men, youth, and businessmen on this type of activity. People who are volunteers with altruistic reasons live more than those who do not reach out to their peers, informs a study from the University of Michigan, published on the magazine “Health Psychology”. Interesting about the news is the conclusion that those who are willing to help for selfish reasons do not have the same benefit. Some phrases from participants in the study, more oriented to their peers: “I think it is important to help others” or “I believe being a volunteer is an important activity”. Those more self-centered state things Foto: Shutterstock

308

Vamos por a mão na massa?

uita gente não dá tanta credibilidade ao trabalho voluntário, entretanto, quem já participou de uma atividade como essa sabe o quanto é gratificante. Além de gerar benefícios pessoais, este é o tipo de ação que pode contribuir para o seu crescimento profissional. No caso da empresa, a marca fica fortalecida, a produtividade aumenta e os funcionários passam a se comprometer ainda mais, resultando

na conquista de um número maior de clientes. Além disso, o voluntariado favorece o trabalho em equipe e deixa o ambiente na organização mais agradável. Para o empregado, ele promove a possibilidade de trabalho em grupo, desenvolvendo várias habilidades, como capacidade de resolver problemas e de propor soluções. Outra vantagem do trabalho voluntário é que ele pode enriquecer o seu currículo e abrir portas para um novo emprego. Apesar de tudo, os verdadeiros beneficiados são aqueles que recebem este tipo de ação. Por isso, não deixe de ajudar, pois não há forma melhor de fazer bem a si mesmo, do que fazendo o bem a outras pessoas.

E aí? Já se convenceu que ser voluntário é uma boa? Que tal aproveitar e conhecer um espaço onde possa se dedicar ao próximo? Listamos instituições que aceitam trabalho voluntário e são do bem:

Crianças: Graac, Gol de Letra, AACD Meio Ambiente: Greenpeace, WWF Assistência Social: Um teto para meu País, Cruz Vermelha, Anjos da Noite Educação: Cursinho da Psico, Amigos da Escola

like: “Being a volunteer is a good fall-back for my own problems“, or “It helps me feel better with myself “. It is obvious that volunteer work has a self-esteem side effect, but ”doing good without looking to whom” must be the main motivation. Another benefit from volunteer work is improving the curriculum. Employers, especially of younger professionals, see at this activity the portrait of a person who likes to commit him or herself and is active in society. At Linkedin, social network oriented to carreer and Professional life, there is a new section called “Volunteer work and causes” that allows the user to mention causes he or she supports, such as poverty relief, science and technology, children, education, and environment, among others. The director of Corporate Relations from Editora Abril, Cleide Castelan, states that volunteer work ends up developing key skills for the business world, such as seeking solutions in extreme situations. Besides, it is important to still emphasize other advantages of acting as a volunteer, such as acquiring and improving new competencies and knowledge, participating in interesting orientation and formation courses and, he or she may opt from a range of tasks and become familiarized with those that have proven they know how to well perform a task in different fields of action. As if this was not enough, being a volunteer also enables learning to help others through community services. Let’s get our hands dirty? Many people don’t give much credibility to volunteer work, however, those who have already taken part of an activity such as this know how gratifying it is. Besides generating personal benefits, this is the type of action that may contribute for your professional growth. For companies, the brand strengthened, productivity increases and employees start committing even more, resulting in a greater number of customers. Furthermore, volunteer work favors team work and makes the organization’s environment more pleasant. For the employee, it promotes the possibility of group work, developing several skills, such as problem solving capability and proposition of solutions. Another advantage of volunteer work is that it may boost your curriculum and open doors for a new job. Aside from all this, the real beneficiaries are those receiving such type of action. So, don’t forget to help, as there is no better way of doing good to yourself than doing good to others. So? Have you already convinced yourself that being a volunteer is a good thing? How about taking the chance and finding a place where you can dedicate yourself to others? We have listed institutions that accept volunteer work and are do good: Children: Graac, Gol de Letra, AACD Environment: Greenpeace, WWF Social Assistance: Um teto para meu País, Cruz Vermelha, Anjos da Noite Education: Cursinho da Psico, Amigos da Escola.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

309

15 Anos

Artigo

Amar ao próximo como a si mesmo

Entrevista exclusiva com o Reverendo Isaías Maciel, fundador do SASE

Fotos: Divulgação

concedeu ao Anuário Brasileiro de Economia, Turismo & Meio Ambiente. Anuário - O senhor integrou a Força expedicionária Brasileira durante a Segunda Guerra Mundial. O que levou a tomar essa decisão? O que viu durante este período que esteve na Itália, que o fez voltar para o Brasil com outras ideias e vontade de ajudar ainda mais as pessoas? Isaías Maciel - Durante o tempo que estive nas praças de guerra, na Itália, por várias vezes, vi a morte bem de perto. Vi também e participei dos sofrimentos tanto de meus companheiros de luta quanto das populações atingidas, o estado de penúria, de pobreza, de fome, de morte, desde as crianças até os idosos. Em muitos casos, vi meninas se prostituírem para terem como ganho, um prato de comida. Num momento em que fui pessoalmente ferido, fiz um voto a Deus dizendo que, se Ele me permitisse ser curado e continuar a viver, ao voltar para o Brasil, dedicaria a minha vida inteira ao serviço dos menos favorecidos e desvalidos, coisa que tenho feito, desde então até agora, aos 89 anos de vida. A - Em 15 de novembro de 1955 fundou em uma peque¬na casa

Por Reverendo Isaías de Souza Maciel

Reverendo Isaías de Souza Maciel, da Igreja Presbiteriana, é patriarca do evangelho e do Serviço de Assistência Social Evangélico (SASE), uma das maiores potências evangélico-filantrópica da América Latina que conta hoje com 14 hospitais, 20 ambulatórios e várias outras entidades. O SASE, em seu começo intitulado SAS (Serviço de Assistência Social), começou como realidade objetiva em 15 de novembro de 1955. Mas, como ideal e sonho, teve sua origem no coração do jovem Isaías de Sousa Maciel, da Igreja Presbiteriana do Brasil em Realengo, subúrbio do Rio de Janeiro, na região Oeste Carioca. Confira a entrevista exclusiva que o Reverendo

310

de propriedade da Igreja Presbiteriana de Realengo, no Rio de Janeiro, um pequeno ambulatório para atendimento médico e distri¬buição gratuita de medicamentos a pessoas pobres da igreja, esten¬dendo os atendimentos também a pessoas pobres da vizinhança. O senhor acredita que este ato foi a semente de mostarda da parábola com que o Senhor Jesus ilustrou a dinâmica do reino de Deus no mundo, e que veio a se tornar uma grande árvore? IM - Sem dúvida! Ao começar o meu trabalho, ainda em 1945, fui passando meu sonho, meus ideais a outras pessoas, tanto da igreja quanto da sociedade do entorno. Outros voluntários se uniram a mim. Conseguimos a simpatia de empresários, de médicos, enfermeiras e autoridades. O trabalho foi tomando vulto e notoriedade. Em 1948, contraí matrimônio com a jovem Jacyra Gomes, minha primeira e única namorada que houvera conhecido ainda antes de ir para a guerra. Juntos, começando em nossa própria residência, demos maior impulso ao trabalho que já vínhamos fazendo, agora, com o auxílio das duas famílias que representávamos. Ao longo desses quase 70 anos, são milhares, as pessoas que têm somado forças conosco. Sempre digo que o que fazemos, na Cidade e Estado do Rio de Janeiro, no Brasil em muitos outros países, fazemos, primeiro porque Deus nos motivou, ordenou e abençoa. Segundo, por que Ele envia pessoas, para ajudar a fazer, que como intercessores e voluntários, quanto como doadores e financiadores governamentais e da iniciativa privada. A – Acredita que com suas ações, desde a fundação do Ser-

que fizemos desde o início. Temos o que Cristo: “Logo depois disso, andava chamamos a Associação da Mantenedo- Jesus de cidade em cidade, e de aldeia ras do SASE, composta, na sua grande em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus; e iam com ele os doze, bem como algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete demônios. Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Susana, e muitas outras que os serviam com os seus bens.” (Evangelho de Lucas, Capítulo 8, versos de 1 a 3). Nesses quase 70 anos, são milhares as mulheres e homens que, mensalmente, angariam todo tipo de ofertas em víveres, roupas, remédios e outros recursos que chegam aos nossos quatro lares de idosos na Cidade e Estado do Rio de Janeiro e dois lares de crianças, um na Cidade do Rio de Janeiro e dois, em Brasília, DF. Destacamos, por uma questão de maioria, de mulheres cristãs de todas as justiça, a CIBE - Confederação de Irdenominações e segmentos evangélicos mãs Beneficentes Evangélicas, irmãs do Grande Rio. O padrão é o mesmo que da Assembléia de Deus campo de encontramos na Bíblia, no tempo de Jesus Madureira, aqui no Rio de Janeiro. A Fotos: Shutterstock

viço de Assistência Social Evangélico (SASE), conseguiu despertar o senti¬mento de solidariedade entre as igrejas das diferentes denominações? IM - Tenho me colocado nas mãos de Deus como um elemento catalisador, aglutinador de forças. Não trabalho sozinho. Em toda a minha vida, pensei na Igreja de Jesus Cristo, não restrita a compartimentos estanques dentro dos muros das denominações, muros ou rótulos denominacionais. Tenho angariado a simpatia e apoio, literalmente, de todas as denominações e segmentos evangélicos do Brasil. Isto pode ser constatado em quatro de nossas dez entidades, a OMEBE – Ordem dos Ministros Evangélicos no Brasil e no Exterior, 41 anos de existência; da AMICREI – Associação Missionária Cristã Evangélica Internacional, 25 anos; da AAV - Associação Amor e Vida e do CPO-ERJ – Comitê da Paz da ONU no Rio de Janeiro . A – As adesões aumentaram com o passar dos anos? IM - O segredo do trabalho social é a motivação e o envolvimento. Isso

Love your neighbor as you love thyself Exclusive interview with Reverend Isaías Maciel, founder of SASE everend Isaías de Souza Maciel, from the Presbyterian Church, is the patriarch of the gospel and of the Evangelic Social Assistance Service (SASE), one of Latin America’s greatest evangelic-philanthropic powers, that today has 14 hospitals, 20 clinics and many other entities. The SASE in its beginning titled SAS ( Social Services ) , began as an objective reality on November 15, 1955 . But as ideal and dream, had its origin in the heart of the young Isaiah de Sousa Maciel , the Presbyterian Church of Brazil Realengo suburb of Rio de Janeiro , in the western region Carioca . Check out the exclusive interview granted to the Reverend Brasilia directory of Economics , Tourism & Environment . SASE, begun as SAS (Social Assistance Service), as objective reality on 15 of November of 1955. But, as ideal and dream had its origin well before in the heart of young Isaías de Sousa Maciel, right after returning from the battle fields, in Italy, at the end of the 2nd World War, in 1945. Everything started in Brazil’s Presbyterian Church, in the borough of Realengo, suburban Rio de Janeiro. Check the exclusive interview the Reverend granted to the Brasília Yearbook of Economy, Tourism & Environment. Yearbook – You integrated the Brazilian Expeditionary Force during the Second World War. What made you take this decision? What did you see during the period you were in Italy that made you come back to Brazil with other ideas and the will to help even more people? During the time I was in the war, in Italy, for many times I saw death from very close. I also saw and took part in the suffering of many of my fighting peers and population stricken, the state of famine, poverty, hunger, death, from children to the elderly. In many cases, I saw girls prostituting themselves to be able to earn some money, a dish of food. At a moment when I was personally injured I made a vow to God saying that if He allowed me to be healed and keep on living, when returning to Brazil I would dedicate my entire life for serving those less favored and destituted, what I have been doing since then until now at 89 years of life. Yearbook - On 15 of November of 1955 you founded in a small house property of Realengo’s Presbyterian Church, in Rio de Janeiro, a small clinic for medical support and free distribution of medications to the church’s poor, extending support also to the neighborhood’s poor. Do you believe this act was the seed of mustard from the parable Jesus illustrated the dynamics of the Kingdom of God in the world, and which became a huge tree? No questions about it! When starting my work, still in 1945, I passed my dreams, ideals to others from the church and the surrounding society. Other volunteers joined me. We were able to win the sympathy of businessmen, doctors, nurses, and authorities. Work was taking shape and notoriety. In 1948, I married young Jacyra Gomes, my first and only girlfriend I had met before going to war. Together, starting a tour home, we gave greater push to the work we had already been doing, now with the help of two families we represented. Throughout these almost 70 years, thousands of people have added their effort to ours. I always said that what we do, in the City and State of Rio de Janeiro, in Brazil and many other countries, we do first because God motivated, ordained, and blessed us. Second, because He sends people to help us, such as intervenor and volunteers, donors, government and private initiative sponsors. Yearbook – Do you believe that with your actions, since the foundation of the Evangelic Social Assistance Service (SASE), you were able to awaken the feeling of solidarity between churches from different denominations? We have put myself in the hands of God as a catalyst, gatherer of forces. I don’t work by myself. In all my life I thought about the Church of Jesus Christ, not restricted to dams within the walls of denominations, denomination walls or labels. I have gathered sympathy and support, literally from all evangelic denominations and segments in Brazil. This may be noted in four of our ten entities, OMEBE – Order of the Evangelic Ministers in Brazil and Abroad, 41 years of existence; AMICREI – International Evangelic Christian MIssionary Association, 25 years; AAV – Love and Life Associations, and CPO-ERJ – UM’s Peace Committee in Rio de Janeiro. Yearbook – Did endorsements increase over the years? The secret of social work is motivation and involvement. This is what we do since the beginning. We have what we call the SASE Maintainer Association, composed

w w w.vozdebrasi li a .com .br

311

Artigo

CIBE compõe a nossa “Associação de Mantenedores do SASE” e, antes mesmo de 1955, sempre foi e é vital no trabalho de assistência social que fazemos. A – Entre as muitas adesões e parcerias que mantiveram e ampliaram a atuação do SASE até hoje, quais foram as mais importantes? IM - Governo Federal, Estadual e Municipais, PETROBRAS, Exército, Marinha, e um sem número de empresas e entidades da iniciativa privada e pública, contando com aportes e/ou projetos viabilizados por senadores, deputados federais e estaduiais e vereadores e prefeitos de municípios onde temos estado presentes, nos tempos áureos, chegamos alcançar mais de 40 dos 92 municípios do Estado do Rio de Janeiro. Em 2014, são mais de 350, os idosos atendidos nos quatro lares de idosos, mais de 400 crianças, entre 3 a 5 mil pessoas atendidas nas policlínicas de Duque de Caxias, São João do Meriti, Itaguai e Cidade do Rio de Janeiro. A – Todas as obras do SASE foram construídas através de multirões? IM - Todas, literalmente todas mais de quatro dezenas de unidades e imóveis construídas no Estado do Rio de Janeiro e Brasília, contaram com o trabalho voluntário de milhares de pessoas da sociedade local. É claro que o que precisava ser feito

15 Anos

para atender exigências legais e trabalhistas, tivemos que atender dos parâmetros usuais. Tudo seria muito mais difícil ou impossível, não fosse a adesão e trabalho de voluntários. A – O que representou comemorar o jubileu de ouro do SASE? IM - Reprentou fazer aquilo que todo ser humano deveria, deve e deverá fazer sempre: “AGRADECER”! Alguém disse que “A gratidão, é a moeda luminosa, com que resgatam os débitos do coração.” Cada comemoração que fazemos, entre elas, o Cinquentenário do SASE, em 15 de novembro de 2005, em Realengo, na Cidade do Rio de Janeiro, é algo que fazemos, primeiramente a Deus, o Viabilizador de tudo; em seguida, a cada pessoa, a cada homem, a cada mulher, a cada autoridade pública ou civil, a cada empresa ou entidade, a cada pastor, pastora, dáconos, presbíteros e outros oficiais e igrejas do Corpo de Cristo e do Reino de Deus, na face da terra. Gratidão que também expresso aos Dirigentes Editores desse “ANUÁRIO” – “Anuário Brasília de Economia, Turismo & Meio Ambiente” que me dá o privilégio de chegar a todos os homens e mulheres de boa vontade os que temos a honra e o privilégio de recebê-lo e compulsar as sua preciosas páginas de informações estratégicas para a vida de nosso País.

at its majority by Christian women from all evangelic denominations and segments from Grande Rio. The standard is the same found in the Bible, in Jesus Christ times: “After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him, and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out; Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.” (Book of Luke, Chapter 8, verses 1 to 3). During these almost 70 years, thousands of women and men who monthly collect any kind of offerings in provisions, clothing, medicine, and other resources reaching our four elderly homes in the City and State of Rio de Janeiro, and three children homes, one in the City of Rio de Janeiro, and two in Brasília, DF. For a matter of justice we highlight CIBE – Confederation of Evangelic Beneficent Sisters, sisters from the Assembly of God, Madureira Field here in Rio de Janeiro. CIBE makes up our “SASE Maintainers Association” and even before 1955, it was and is vital at the social assistance work we do. Yearbook – Among many endorsements and partnerships that kept and broadened SASE’s works up to today, what were the most important ones? Federal, State, and Municipal Governments, PETROBRAS, the Army, Navy, and countless private and public initiative companies and entities, with support and/or projects made possible by senators, federal and state congressmen and councilmen, mayors from municipalities where we have been present. Iin the golden days, we were able to reach over 40 of the 92 municipalities of the State of Rio de Janeiro. In 2014, we provide support for over 350 people at the four elderly homes, 400 children, between 3 and 5 thousand people at Duque de Caxias, São João do Meriti, Itaguai, and City of Rio de Janeiro policlinics. Yearbook – Were all SASE works built through joint efforts? All, literally all over four hundred units and estates built in the State of Rio de Janeiro and Brasília had volunteer efforts of thousands of people from local society. Obviously that what had to be done to satisfy legal and labor requirements we had to do through regular means. All would be much more difficult or impossible if it weren’t for the endorsement and work from volunteers. Yearbook – What did represent to celebrate SASE’s golden jubilee? It represented doing what every human being should, must and shall always do: “BE THANKFUL”! Someone said that “Gratitude is the luminous currency with which debts from the heart are rescued.” Each celebration we have, among them SASE’s Fiftieth Birthday on 15 of November of 2005, in Realengo, in the City of Rio de Janeiro, is something we firstly do for God, Who makes everything possible; following for every person, every man and woman, every public or civil authority every company or entity, every minister deacon, presbyter, and other officials and churches from the Body of Christ and the Kingdom of God in the face of the Earth. I also express gratitude to the Editor and Chairperson of this “YEARBOOK” – “Brasília Yearbook of Economy, Tourism, & Environment” who gives me the privilege of reaching all men and women of good will we have the honor and privilege of receiving and express on his precious pages of strategic information for the life of our Country.

312

w w w.vozdebrasi li a .com .br

sac@vozdebrasilia.com.br

313 307

15 Anos

308 314

Anuรกrio Brasileiro

FAÇA PARTE DESTE TIME Ajude-nos a mudar a história de milhares de pessoas.

SEJA UM VOLUNTÁRIO O Instituto Brazil Just tem como objetivo: criar, apoiar, promover e executar ações e serviços que visam o bem estar de crianças, adolescentes, gestantes, idosos e portadores de necessidades especiais.

J u s t T h e B r a z i l I n s t i t u t e a i m s t o : create, support, promote and implement actions and services aimed at the welfare of children, adolescents, pregnant women, elderly and disabled special.

w w w.vozdebrasi li a .com .br

315

15 Anos Coloque no lixo todo objeto não utilizado que possa acumular água.

Mantenha a caixa d’água fechada.

Lave semanalmente Mantenha as calhas com escova e sabão limpas. os tanques utilizados para armazenar água.

Fique atento aos locais que podem acumular água e mantenha-os sempre limpos e fechados.

Encha de areia até a borda os pratos das plantas.

Mantenha as calhas limpas.

Mantenha tampados tonéis e barris d’água.

Coloque no lixo todo objeto não utilizado que possa acumular água.

Não deixe água acumulada sobre a laje.

Febre alta, dor de cabeça, atrás dos olhos, no corpo e nas juntas podem ser sintomas da dengue. Procure uma unidade de saúde.

Mantenha a caixa d’água fechada.

316

Lave semanalmente Coloque o lixo em com escova e sabão sacos plásticos e os tanques utilizados mantenha a lixeira para armazenar água. bem fechada.