Exarcado Apostólico Armênio da América Latina
Paróquia Armênia Católica São Gregório Iluminador Av. Tiradentes, 718 – Tel.: (11) 3227-6703 – 01102-000 São Paulo – SP
MISSAL SANTA MISSA ARMÊNIA DIALOGADA
Fevereiro 2008
2
3
4
I- RITO DE INTRODUÇÃO 1- ORAÇÕES PENITENCIAIS 1-C. Honra e glória ao Pai † e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 2-A. Amém.
3-C. Pela intercessão da santa Mãe de Deus, aceitai, Senhor, nossas súplicas e salvai-nos. 4-A. Tomemos, como intercessores ante o Pai celestial, a Santa Mãe de Deus e todos os Santos para que, benevolente, tenha misericórdia de nós e, benigno, faça viver as suas criaturas, ó onipotente Deus. Senhor, fazei-nos viver e tende misericórdia de nós.
5-C. Aceitai, Senhor, nossas súplicas pela intercessão da Santa Mãe de Deus, Mãe Imaculada de vosso Filho Unigênito, e pela intercessão de todos os vossos santos (e pelo dom desta festa ou que hoje são recordados). Escutai-nos, sede-nos propício e perdoai nossos pecados. Fazei-nos dignos de glorificar-vos com agradecimento junto ao vosso Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 6-A. Amém.
7-C. Confesso diante de Deus e da Santa Mãe de Deus e de todos os santos e diante de vós, pais e irmãos, todos os pecados que cometi, pois tenho pecado por pensamentos, palavras e obras e de todos os modos que peca o ser humano. Pequei! Pequei! Rogo-vos que peçais a Deus por mim.
7-A. Confesso diante de Deus e da Santa Mãe de Deus e de todos os santos e diante de vós, pais e irmãos, todos os pecados que cometi, pois tenho pecado por pensamentos, palavras e obras e de todos os modos que peca o ser humano. Pequei! Pequei! Rogovos que peçais a Deus por mim.
8-D. Que Deus todo-poderoso tenha piedade de vós, perdoe os vossos pecados, passados e presentes, vos preserve no futuro, vos confirme em todas as boas obras e vos conceda o descanso na vida eterna. 9-A. Amém.
10-C. Que vos livre † também Deus, que ama os seres humanos e perdoe todos os vossos pecados. Que vos dê tempo para fazer penitência e praticar o bem. Que Deus onipotente e misericordioso dirija também vossa vida pela graça do Espírito Santo. A ele glória eterna. 11-A. Amém. Recordai-vos também de nós diante do tabernáculo do imortal Cordeiro de Deus.
12-C. Serão recordados diante do imortal Cordeiro de Deus. 13-D. Bendigamos ao Deus onipotente, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos fez dignos de estar presentes neste lugar de louvores e cantar hinos espirituais. Onipotente Deus e Senhor nosso, salvai-nos e tende piedade de nós. 14-A. Onipotente Deus e Senhor nosso, salvai-nos e tende piedade de nós.
15-C. No recinto de santidade e no lugar dos louvores, morada dos anjos e lugar de expiação dos seres humanos, diante destes símbolos divinos e agradáveis a Deus e deste santo Altar, humildes e temerosos nos prostramos e glorificamos [vosso(a) ou a] santo(a) maravilhoso(a) e triunfante a- Senhorio e Nome, ou b- Teofania, ou c- Manifestação, ou d- Apresentação no templo, ou e- Encarnação, na festa da Anunciação de vossa virgem Mãe, ou f- Chegada, ou g- Ressurreição, ou h- Ascensão, ou i- Vinda do Espírito Santo, ou j- Santíssima Trindade, ou k-Transfiguração, ou
5 l- Vinda para a Assunção da vossa virgem Mãe, ou m- Senhorio, na festa do Nascimento da vossa virgem Mãe, ou n- Ressurreição, na festa do Nascimento da vossa virgem Mãe, ou o- Cruz, ou p- Senhorio, na festa da Apresentação da vossa virgem Mãe, ou q- Ressurreição, na festa da Apresentação da vossa virgem Mãe, ou r- Senhorio, na festa da Imaculada Conceição da vossa virgem Mãe, ou s- Ressurreição, na festa da Imaculada Conceição da vossa virgem Mãe, ou t- Nascimento, ou u- Senhorio, e vos oferecemos louvores e glória, com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 16-A. Amém.
2- PREPARAÇÃO DAS OFERENDAS Memorial de Nosso Senhor Jesus Cristo. 17-D. Reunidos neste templo das oferendas do Senhor para o santo Sacrifício,
Em memória do plano de redenção de Nosso Senhor e Salvador Jesus 18-A. Pedimo-vos, Senhor, que recebais nossas orações e conservai-nos na santidade. Cristo. Ó Deus, nosso Deus, vós que enviastes o pão celestial, alimento do mundo inteiro, Nosso Senhor Jesus Cristo, salvador e redentor, para nos abençoar e santificar, vós mesmo, Senhor, abençoai † esta oferenda e recebei-a em vosso celestial Altar. Lembrai-vos, como benfeitor e amigo dos seres humanos, destes que a oferecem e daqueles pelos quais é oferecida. E guardai-nos irrepreensíveis na celebração de vossos divinos Mistérios. Porque é santa e gloriosa a honrada e magnífica majestade do Pai † e do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
19-D. Por intercessão de vossa Mãe, sempre Virgem, 20-A. Aceitai, ó Cristo, as preces do vossos ministros, vós que com vosso Sangue fizestes resplandecer a vossa Igreja. 21-D. Recebei, Senhor, nossas orações que sobem como incenso até vós. 22-A. Assim como recebestes o sacrifício de Abel, de Noé e de Abraão. 23-D. Exultai, ó Santa Mãe Igreja Católica. Adornai-vos, ó Altar, luminoso como o Céu. 24-A. Porque diante de vós, ó Deus, Cristo sempre se oferece, sem consumir-se. 25-D. A Santa Igreja enaltece a Imaculada Vigem Maria, Santa Mãe de Deus. 26-A. Que nos ofereceu o Pão da imortalidade e o Cálice da felicidade.
II- LITURGIA DOS CATECÚMENOS 1- ENTRADA 27-C. Bendito seja o reino do Pai † e do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 28-A. Amém. 29-A. … (Entrada) … 30-D. Roguemos, irmãos, ao Senhor da paz. 31-A. Ouvi-nos, Senhor, salvai-nos e tende piedade de nós.
2- ORAÇÃO 32-C. Louvor e glória ao Pai † e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
6 33-A. Amém.
34-C. A paz † esteja convosco. 35-A. E contigo também. 36-D. Prostremo-nos diante de Deus. 37-A. Diante de vós, Senhor.
38-C. Senhor, nosso Deus, vosso poder é insondável e vossa glória inacessível; vossa misericórdia é infinita e vossa piedade inesgotável. Olhai o vosso povo e este santo templo por vosso infinito amor pelos seres humanos. Segundo vossa infinita misericórdia tende piedade de nós e daqueles que rezam conosco. Porque vosso é o reino, o poder e a glória, pelos séculos dos séculos. 39-A. Amém.
3- HINO Vós nos ensinastes a rezar em comum e unanimemente e prometestes que quando dois ou três se reunissem para rezar em vosso nome lhes concederíeis o que pedissem; cumpri agora, os rogos dos vossos servos, concedendo-lhes, no presente, o conhecimento de vossa eterna verdade e, no futuro, a vida eterna. Porque sois benfeitor e amigo dos seres humanos, ó Deus, e a vós convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. Senhor, nosso Deus, que formastes nos céus, coros e exércitos de anjos e arcanjos, para o serviço de vossa glória, fazei que se realize, com nossa entrada, a entrada de vossos santos anjos, que conosco sirvam e glorifiquem vossa bondade.
40-D. Minha alma engrandece o Senhor. 41-A. E meu espírito exulta em Deus, meu Salvador. 42-D. Veneremos a santa Mãe de Deus com louvores. 43-A. O anjo mensageiro anunciava à santa Virgem o nascimento do Salvador. 44-D. Jerusalém, louva o Senhor, o Cristo ressuscitado dentre os mortos, aleluia. 45-A. Vinde, ó povos, cantai ao Senhor, aleluia. 46-D. Aquele que ressuscitou dentre os mortos, aleluia. 47-A. E que iluminou o mundo, aleluia.
4- TRISÁGIO 48-C. Porque vosso é o reino, o poder e a glória para sempre. Ó Deus santo, que descansais entre os Santos, os Serafins vos louvam com o hino do Triságio, os Querubins vos glorificam, e vos adoram todas as Virtudes celestiais. Vós do nada levastes à existência todas as coisas, criastes o ser humano à vossa imagem e semelhança, o ornastes com todos os vossos dons e lhe ensinastes a pedir sabedoria e prudência, não desprezastes o pecador, antes lhe impusestes a penitência para sua salvação; dignaste-vos conceder que nós, vossos humil-
49-A. Amém. 50-D. Prestemos atenção! 51-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós fostes crucificado, tende piedade de nós. 52-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós fostes crucificado, tende piedade de nós. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós fostes crucificado, tende piedade de nós. 53-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que ressuscitastes dos mortos, tende piedade de nós. 54-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que ressuscitastes dos mortos, tende piedade de nós. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que ressuscitastes dos mortos, tende piedade de nós.
55-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que nascestes e vos manifestastes, tende piedade de nós. 56-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que nascestes e vos manifestastes, tende piedade de nós. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que nascestes e vos manifestastes, tende piedade de nós.
7 des e indignos servidores, estejamos nesta hora diante da glória de vosso santo Altar e vos ofereçamos a legítima adoração e glorificação. Vós, Senhor, recebeis de nossa boca de pecadores o hino do Triságio e guardai-nos na vossa bondade. Perdoai todos os nossos pecados, voluntários e involuntários. Santificai nossas almas, nossas inteligências, nossos corpos e concedei que vos adoremos em santidade, todos os dias de nossa vida, pela intercessão da santa Mãe de Deus e de todos os Santos, que vos agradaram deste a eternidade. Pois vós sois santo, Senhor nosso Deus, e a vós, convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. Senhor, nosso Deus, recebei as súplicas que vos fazem os vossos servidores, com as mãos estendidas e temde piedade deles, segundo vossa grande misericórdia. Enviai vossa clemência sobre nós e sobre todo o vosso povo que espera em vossa abundante misericórdia.
57-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que viestes e vireis, tende piedade de nós 58-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que viestes e vireis, tende piedade de nós. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que viestes e vireis, tende piedade de nós. 59-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós vos encarnastes, tende piedade de nós. 60-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós vos encarnastes, tende piedade de nós. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós vos encarnastes, tende piedade de nós. 61-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que subistes gloriosa-mente ao Pai, tende piedade de nós.
62-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que subistes glorio-samente ao Pai, tende piedade de nós. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que subistes glorio-samente ao Pai, tende piedade de nós. 63-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que enviastes o vosso Espírito sobre os apóstolos, tende piedade de nós. 64-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que enviastes o vosso Espírito sobre os apóstolos, tende piedade de nós. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que enviastes o vosso Espírito sobre os apóstolos, tende piedade de nós. 65-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que vos manifestastes no monte Tabor, tende piedade de nós. 66-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que vos manifestas-tes no monte Tabor, tende piedade de nós. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que vos manifestas-tes no monte Tabor, tende piedade de nós. 67-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que comparecestes à Assunção da vossa virgem Mãe, tende piedade de nós. 68-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que comparecestes à Assunção da vossa virgem Mãe, tende piedade de nós. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que comparecestes à Assunção da vossa virgem Mãe, tende piedade de nós.
5- PRIMEIRA LADAINHA 69-D. Roguemos, ainda, ao Senhor da paz. 70-A. Senhor, tende piedade de nós. 71-D. Pela paz em todo o mundo e pela santa Igreja, rezemos ao Senhor. 72-A. Senhor, tende piedade de nós. 73-D. Por todos os Bispos, rezemos ao Senhor. 74-A. Senhor, tende piedade de nós. 75-D. Por nosso Santo Padre Francisco, rezemos ao Senhor. 76-A. Senhor, tende piedade de nós. 77-D. Por nosso Katolicós Patriarca, Gregório Pedro, rezemos ao Senhor. 78-A. Senhor, tende piedade de nós. 79-D. Confiemo-nos reciprocamente ao Senhor todo-poderoso. 80-A. Confiamo-nos a vós, Senhor.
8 81-C. Porque, sendo Deus, vós sois misericordioso e bondoso e vosso é o reino, o poder e a glória, pelos séculos dos séculos. 82-A. Amém.
6- LITURGIA DA PALAVRA 83-L. Reza o Salmo e faz a leitura. 84-D. Aleluia, aleluia.
…………… Aleluia.
Fiquemos de pé.
85-C. A paz † esteja convosco. 86-A. E contigo também. 87-D. Escutai com piedade.
88-C. O Santo Evangelho segundo ... (Mateus, Lucas, Marcos ou João). 89-A. Glória a vós, Senhor, nosso Deus. 90-D. Fiquemos atentos! 91-A. É Deus quem fala.
92-C. Sobre Nosso † Senhor Jesus Cristo (ou …). (ao beijar o Evangelho) 93-A. Glória a vós, Senhor, nosso Deus.
7- PROFISSÃO DE FE 94-D. Cremos em um só Deus. 95-A. No Pai todo-poderoso, criador do céu, da terra e de todas as coisas, visíveis e invisíveis. E em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido de Deus Pai, isto é, da mesma essência do Pai; Deus de Deus, Luz de Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado e não criado; da mesma natureza do Pai, por quem foram feitas todas as coisas no céu e na terra, visíveis e invisíveis; que por nós seres humanos e pela nossa salvação descendo do céu se encarnou pelo Espírito Santo, tornou-se homem, nasceu perfeitamente da Santa Virgem Maria, adquiriu corpo, alma e inteligência, verdadeiramente e não aparentemente; padeceu, foi crucificado, sepultado e ressuscitou ao terceiro dia. Subiu ao Céu com o mesmo corpo e sentou-se à direita do Pai. Virá, com o mesmo corpo e com a glória do Pai, para julgar os vivos e os mortos e seu reino não terá fim. Cremos também no Espírito Santo, perfeito e não criado que falou na Lei, pelos Profetas e no Evangelho; desceu ao rio Jordão, pregou pelos Apóstolos e habitou nos Santos. Cremos também em uma única Igreja, santa, católica e apostólica; em um só batismo, na penitência, na expiação e remissão dos pecados; na ressurreição dos mortos; no juízo eterno das almas e dos corpos; no reino dos céus e na vida eterna.
96-C. Nós glorificamos aquele que existe antes de todos os séculos e nos prostramos diante da Santíssima Trindade e da única divindade do Pai † e do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 97-A. Amém.
8- SEGUNDA LADAINHA Senhor e redentor nosso, Jesus Cristo, vós que sois grande em misericórdia e generoso nos dons de vossa bondade, vós que nesta hora voluntariamente aceitastes os tormentos, a cruz e a morte por nossos pecados, e que, com abundância derramastes sobre os bem-aventurados apóstolos vosso Espírito Santo, fazei-nos também, Senhor, participantes de vossos dons divinos, do perdão dos nossos pecados e da recepção de vosso Espírito Santo.
98-D. Peçamos ao Senhor que nos faça transcorrer na paz este Sacrifício e o dia de hoje. 99-A. Concedei-nos, Senhor. 100-D. Peçamos ao Senhor propiciação e remissão das nossas faltas. 101-A. Concedei-nos, Senhor. 102-D. Confiemo-nos reciprocamente ao Senhor todo-poderoso. 103-A. Confiamo-nos a vós, Senhor
9 9- ORAÇÃO 104-C. Para que, agradecidos, sejamos dignos de glorificar-vos juntamente com o Pai e o Filho e o Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 105-A. Amém.
106-C. A paz † esteja convosco. 107-A. E contigo também. 108-D. Prostremo-nos diante de Deus. 109-A. Diante de vós, Senhor.
110-C. Ó Cristo, nosso salvador, fortalecei-nos com vossa paz que supera nosso entendimento e nossa palavra e guardai-nos de todo mal. Inclui-nos entre vossos verdadeiros adoradores, que vos adoram em espírito e em verdade. Porque vosso é o reino, o poder e a glória, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 111-A. Amém.
112-C. Bendito seja † Nosso Senhor Jesus Cristo. 113-A. Amém.
114-C. Que o Senhor Deus † vos abençoe a todos. 115-A. Amém.
III- MISSA DES FIÉIS 1- APRESENTAÇÃO DAS OFERENDA a- Orações preparatórias Ninguém ligado aos vícios e às paixões carnais é digno de acercar-se ao vosso Altar e vos servir, ó Rei da glória. Pois servirvos é coisa imensa e temível, ainda mesmo para as Virtudes celestiais. Por vosso imenso amor aos seres humanos, vos fizestes homem, ó Verbo infinito do Pai, e vos tornastes nosso Pontífice; como Senhor de todas as coisas, nos destes o ministério deste incruento Sacrifício. Porque vós sois Senhor, nosso Deus, aquele que domina as criaturas terrestres e celestes, que repousais no trono dos Querubins, ó Senhor dos Serafins e rei de Israel. Somente vós sois santo e repousais entre os Santos. Suplico-vos, único bem, olhai para mim, pecador e vosso inútil servo e purificai minha alma e meu coração de toda culpa, fazei-me capaz, com o poder de vosso Espírito Santo, de revestido da graça do sacerdócio, apresentar-me diante do vosso santo Altar e consagrar vosso Corpo imaculado e vosso Sangue precioso. Apresento-me diante de vós, inclinada a minha cerviz e vos suplico: não afasteis de mim vossa face nem me recuseis entre os vossos servos, mas tornai-me digno e permiti-me que estes dons sejam oferecidos a vós por mim pecador e vosso indigno servo. Pois vós, ó Cristo nosso Deus, sois o que oferece e o que é
116-D. O Corpo do Senhor e o Sangue do Redentor logo estarão diante de nós. 117-A. Os exércitos celestiais
cantam invisivelmente sem cessar: santo, santo, santo é o Senhor dos exércitos. 118-D. Qual deus é como o Senhor, nosso Deus? 119-A. Ele, que foi crucificado por amor a nós, foi sepultado e ressuscitou. 120-D. Viveu sobre a terra e subiu gloriosamente ao Céu. 121-A. Vinde, ó povos, cantemo-lhe louvores com os anjos, dizendo: santo, santo, santo sois, Senhor, nosso Deus. 122-D. Roguemos ainda ao Senhor da paz. 123-A. Senhor, tende piedade
10 oferecido, o que recebe e o que é distribuído; a vós tributamos de nós. toda glória junto com o vosso Pai eterno e com vosso santíssimo e 124-D. Permaneçamos diante do santo Altar de Deus com fé benéfico Espírito. Amém. e santidade.
Lavarei minhas mãos entre os inocentes e circundarei vosso 125-A. Com coração sincero, Altar. com amor e abundantes obras. Ó Senhor, Deus das Virtudes e criador de tudo o que existe, que do nada formastes tudo o que se vê, que constituístes também nossa natureza terrena para servir a tão amável e inefável Mistério, vós, Senhor, a quem oferecemos este Sacrifício, recebei esta oferenda e convertei-a no Mistério do Corpo e do Sangue de vosso Unigênito e dai este pão e este cálice aos que os recebem como remédio e perdão dos pecados.
126-D. E receberemos a graça da sua misericórdia no dia da manifestação e da segunda vinda de nosso Senhor Jesus Cristo. 127-A. Senhor, salvai-nos e tende piedade de nós.
b- Beijo da paz 128-C. Pela graça e amor aos seres humanos de Nosso Senhor Jesus Cristo, com o qual a vós, Pai, junto com o Espírito Santo, covém a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 129-A. Amém.
130-C. A paz † esteja convosco. 131-A. E contigo também. 132-D. Prostremo-nos diante de Deus.
133-A. Diante de vós, Senhor. 134-D. Saudemo-nos mutuamente com o ósculo santo.
135-D. Cristo se manifestou em meio de nós. O próprio Deus está em nosso meio. 136-A. Ressoou a voz anunciando a paz; foi dada a ordem do ósculo santo. 137-D. A Igreja se fez um só corpo e o beijo foi dado como laço desta unidade. 138-A. Desapareceu a discórdia; difundiu-se por toda parte a caridade.
2- ORAÇÃO EUCARÍSTICA a- Prefácio 139-D. Permanecei com temor, permanecei com respeito, permanecei bem e olhai com atenção. 140-A. Para vós, ó Deus. 141-D. Cristo, o Cordeiro de Deus, se oferece em sacrifício. 142-A. Misericórdia, paz e sacrifício de louvor.
143-C. Que a graça, o amor e a divina virtude santificante do Pai † e do Filho e do Espírito Santo estejam † convosco. 144-A. Amém. E contigo também. 145-D. Tende vossas mentes voltadas para o alto, com temor de Deus. 146-A. Temo-nas elevadas a Vós, ó Senhor onipotente. 147-D. Dai graças ao Senhor de todo coração. 148-A. É digno e justo.
149-C. É verdadeiramente digno e justo adorar-vos e glorificar-vos sempre com fervor, Pai onipotente, que tirastes o obstáculo da maldição, por vosso Verbo insondável e co-criador, que formando para si um povo próprio, a Igreja, se apropriou de todos aqueles que crêem em vós. Pela natureza visível que tomou da Virgem Maria segundo o plano da salvação, dignou-se viver entre nós e por um novo desígnio divino transformou a terra em céu. Pois
11 aquele, diante do qual não se atreviam a permanecer os exércitos dos anjos, espantados pela luz resplandecente e inascessível da divindade, o mesmo, ao fazer-se homem pela nossa salvação, nos associou aos coros celestiais para entoar o hino angelical. 150-C. Com os Serafins e os Querubins, em uníssono Triságio, compomos hinos, dizemos e proclamamos: 151-C. Santo, santo, santo sois, ó Senhor dos exércitos. Os céus e a terra estão cheios de vossa glória. Louvor nas alturas! Bendito sois vós que viestes e vireis no nome do Senhor. Hosana nas alturas!
151-A. Santo, santo, santo sois, ó Senhor dos exércitos. Os céus e a terra estão cheios de vossa glória. Louvor nas alturas! Bendito sois vós que viestes e vireis no nome do Senhor. Hosana nas alturas!
152-C. Sois verdadeiramente santo, santíssimo. Quem poderá resumir em palavras a profundidade das vossas misericórdias para conosco? Vós, que desde o princípio, consolastes e cuidastes de tantas maneiras o ser humano caído em pecado: pelos Profetas, pela doação da Lei, pela imolação figurativa de bezerros e ao fim daqueles dias, invalidando a sentença de condenação de todos os nossos pecados, nos destes vosso Filho Unigênito, devedor e pagador, imolado e ungido, cordeiro e pão celestial, pontífice e sacrifício. Porque é ele mesmo que distribui e é distribuído entre nós, sem jamais consumir-se. Porque fazendo-se homem verdadeiramente e não aparentemente e encarnando-se em união inconfusa no seio da Mãe de Deus, a santa Virgem Maria, passou sem pecado por todas as dificuldades da vida humana e voluntariamente foi, na Cruz, a salvação do mundo e causa de nossa redenção.
12
13 b- Instituição 153-C. Tomando o pão em suas santas, divinas, imaculadas e veneráveis mãos, o abençoou †, deu graças, o partiu e o deu a seus prediletos, santos e comensais discípulos, dizendo: Tomai e comei todos. Isto é o meu Corpo, que é partido por vós e por muitos, em expiação e remissão dos pecados. 154-A. Amém.
155-C. Do mesmo modo, tomando o cálice o abençoou †, deu graças, bebeu dele e o deu a seus prediletos, santos e comensais discípulos, dizendo: Bebei dele todos. Este é o meu Sangue da nova aliança, que é derramado por vós e por muitos, em expiação e remissão dos pecados. 156-A. Amém.
c- Memória e oferta do Sacrifício Fazer sempre isto em sua memória foi a ordem que nos deu vosso bemaventurado Filho Unigênito. Descendo aos profundos abismos da morte, por meio da carne que tomou de nossa natureza e destruindo poderosamente as portas do inferno, nos fez conhecer a vós, único Deus verdadeiro, Deus dos vivos dos mortos. Conforme esta ordem, Senhor, apresentamos este saudável Mistério do Corpo e do Sangue de vosso Unigênito. Fazemos memória, ó Pai, confessamos e louvamos sua salvífica paixão por nossa causa, sua vivificante crucifixão, sua sepultura durante três dias, sua santa ressurreição, sua divina ascensão, seu trono à vossa direita e sua terrível e gloriosa segunda vinda.
157-D. Pai celestial, que destes vosso Filho à morte por amor a nós, como pagamento de nossas dívidas, 158-A. Suplicamo-vos, pela efusão de seu Sangue, tende piedade do vosso povo.
159-C. A vós, Senhor, oferecemos por todos e para todos os mesmos dons que de vós recebemos. Louvamo-vos, com efeito, Senhor nosso Deus e sempre vos damos graças, porque não levastes em consideração nossa indignidade e nos constituístes ministros de tão temível e inefável Mistério, não por nossas boas obras, das quais somos sempre carentes; confiando somente em vossa grande indulgência, ousamos aproximar-nos ao serviço do Corpo e do Sangue de vosso Unigénito, nosso Senhor e salvador Jesus Cristo, a quem convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
160-D. Em tudo sois bendito, Senhor. 161-A. Nós vos bemdizemos, vos louvamos, vos damos graças e vos suplicamos, ó Senhor, nosso Deus.
d- Invocacão do Espírito Santo (Epiclese) 162-C. A paz † esteja convosco. 163-A. E contigo também. 164-D. Prostremo-nos diante de Deus . 165-A. Diante de vós, Senhor.
166-C. Prostramo-nos, suplicamo-vos e vos pedimos, Deus bendito, enviai sobre nós e sobre estes dons, vosso coeterno e consubstancial Espírito Santo. Abençoando † por meio dele este pão, o fazeis verdadeiramente Corpo de nosso Senhor e redentor Jesus Cristo. 167-A. Amém.
14 168-C. Abençoando † o cálice, o fazeis verdadeiramente Sangue de nosso Senhor e redentor Jesus Cristo. 169-A. Amém.
170-C. Abençoando † por meio dele o pão e o vinho, os fazeis verdadeiramente Corpo e Sangue de nosso Senhor e redentor Jesus Cristo, transformando-os por vosso Espírito Santo. 171-A. Amém.
172-C. Para que proporcionem a todos os que nos aproximamos, não condenação, mas expiação e remissão dos pecados. e- Intercessões Por este Sacrifício concedei a caridade, a estabilidade e a paz desejada a todo o mundo, à santa Igreja e a todos os bispos de reta doutrina, aos sacerdotes, e diáconos, aos reis do mundo, aos príncipes e aos povos, aos viajantes e navegantes, aos prisioneiros, aos que estão em perigo, aos trabalhadores e aos que estão em luta pela fé. Por ele concedei bonança ao tempo, fertilidade aos campos e breve recuperação aos que estão enfermos. Dai, por ele, o descanso a todos aqueles que em Cristo adormeceram, bispos, sacerdotes, diáconos, clérigos de vossa santa Igreja e todos os leigos, homens e mulheres, que com fé morreram.
173-D. Ó Espírito de Deus, que desceis dos céus e realizais por nossas mãos o sacramento da presença de Jesus Cristo. 174-A. Suplicamovos, por seu sangue derramado na Cruz, que concedais o repouso e a paz aos nossos falecidos.
175-C. Suplicamo-vos, ó Deus de bondade, que nos visiteis e àqueles que acabamos de recordar. 176-A. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia.
177-C. Comemorando neste Sacrifício a Mãe de Deus, a Santa Virgem Maria, João Batista, Estevão, o protomártir, nosso pai Gregório o Iluminador e todos os Santos, vos suplicamos. 178-A. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia.
Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia, abençoai a vossa Igreja una, santa católica e apostólica, que redimistes com o precioso Sangue de vosso Unigênito e a libertastes com sua santa Cruz. Concedei-lhe a paz verdadeira. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia e abençoai todos os bispos de reta doutrina que nos ensinam a palavra da verdade e
179-D. Rezemos em memória dos santos Apóstolos, Profetas, Doutores, Mártires e de todos os santos Pontífices, Bispos, Sacerdotes, Diáconos e de todos os Santos. 180-A. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia. 181-D. Prostramo-nos diante do(a) bendito(a), louvado(a), glorioso(a), maravilhoso(a) e divino(a). a- Senhorio e Nome de Cristo. ou b- Teofania de Cristo. ou c- Manifestação de Cristo. ou d- Apresentação de Cristo no templo. ou e- Encarnação de Cristo, na festa da Anunciação da sua virgem Mãe. ou f- Vinda de Cristo. ou g- Ressurreição de Cristo. ou h- Ascensão de Cristo. ou i- Transfiguração de Cristo. ou j- Vinda de Cristo na Assunção da sua virgem Mãe. ou k- Senhorio de Cristo, na festa do Nascimento da sua virgem Mãe. ou l- Ressurreição de Cristo, na festa do Nascimento da sua virgem Mãe. ou m- Cruz de Cristo. ou n- Senhorio de Cristo, na festa da Apresentação da sua virgem Mãe. ou o- Ressurreição de Cristo, na festa da Apresentação da sua virgem Mãe. ou p- Senhorio de Cristo, na festa da Imaculada Conceição da sua virgem Mãe. ou q- Ressurreição de Cristo, na festa da Imaculada Conceição da sua virgem Mãe. ou r- Nascimento de Cristo. ou s- Senhorio de Cristo.
15 a sã doutrina.
182-A. Glória a- ao vosso Senhorio e Nome, Senhor. ou b- à vossa Teofania, Senhor. ou c- à vossa Manifestação, Senhor. ou d- à vossa apresentação no templo, Senhor. ou e- à vossa Encarnação, Senhor, na festa da Anunciação de vossa virgem Mãe. ou f- à vossa Vinda, Senhor. ou g- à vossa Ressurreição, Senhor. ou h- à vossa Ascensão, Senhor. ou i- à vossaTransfiguração, Senhor. ou j- à vossa Vinda, Senhor na Assunção de vossa virgem Mãe. ou k- ao vosso Senhorio, Senhor, na festa do Nascimento de vossa virgem Mãe. ou l- à vossa Ressurreição, Senhor, na festa do Nascimento de vossa virgem Mãe. ou m- à vossa Cruz, Senhor. ou n- ao vosso Senhorio, Senhor, na festa da Apresentação de vossa virgem Mãe. ou o- à vossa Ressurreição, Senhor, na festa da Apresentação de vossa virgem Mãe. ou p- ao vosso Senhorio, Senhor, na festa da Imaculada Conceição de vossa virgem Mãe. ou q- à vossa Ressurreição, Senhor, na festa da Imaculada Conceição de vossa virgem Mãe. ou r- ao vosso Nascimento, Senhor. ou s- ao vosso Senhorio, Senhor. 183-D. Comemorando hoje, neste santo Sacrifício, aqueles que são santos e a-
gradáveis a Deus, suplicamos. 184-A. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia. 185-D. Rezemos neste Santo Sacrifício em memória de nossos pastores e primeiros iluminadores, os santos Apóstolos Tadeu, Bartolomeu e Gregório Iluminador. 186-A. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia.
187-C. Sobretudo, concedei-nos por muitos anos, o nosso Santo Padre, o Sumo Pontífice Francisco, o nosso beatíssimo Katolicós Patriarca Gregório Pedro e o nosso Bispo Paulo, no ensinamento da reta doutrina. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia e abençoai o vosso povo que está aqui presente e aqueles que oferecem a Missa; concedei-lhes o que é necessário e útil. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia e abençoai os peregrinos, os benfeitores desta igreja e aqueles que dão esmola aos pobres por misericórdia. Retribuí-lhes segundo vossa natural generosidade, dando-lhes o cêntuplo nesta vida e na futura. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia e compaixão das almas dos defuntos, dai-lhes o descanso, iluminai-os e contai-os entre os santos em vosso reino celeste e fazei-os dignos da vossa misericórdia. (Para vivos)
188-D. Rendemo-vos graças e louvores, Senhor nosso Deus, por este santo e imortal Sacrifício, oferecido sobre este santo Altar. 189-A. Fazei que seja para a santificação de nossas vidas. 190-D. Por este Sacrifício, concedei, Senhor, amor, segurança e paz ao mundo inteiro, à santa Igreja e a todos os Bispos de reta doutrina. 191-A. Especialmente ao nosso Santo Padre Francisco, ao nosso venerável Katolicós Patriarca Gregório Pedro, ao nosso Bispo Paulo (e ao) Celebrante desta Missa.
Recordai-vos também, Senhor, do teu(s) (tua-s) servo(aos-as) N.N. Livrai-o(-a-os-as) de todos os perigos do corpo e 192-D. Rezemos pelas almas dos fiéis falecidos. do espírito. (Para falecidos)
193-A. Dai, Senhor, o descanso eterno a todos aqueles que terminaram sua vida com fé e santidade.
Recordai-vos também, Senhor, da alma do teu(s) (tua-s) servo(a-os-as) N.N., tende piedade dela segundo a vossa grande misericórdia e concedei-lhe o descanso junto à vossa 194-D. Lembrai-vos do vosso povo que está aqui presente. face.
195-A. E especialmente dos nossos
Lembrai-vos também, Senhor, de todos aqueles que se pastores falecidos e dos benfeitores encomendaram às nossas orações, vivos e falecidos. Dirigi desta igreja. suas preces e as nossas para o que é reto e agradável e 196-D. Por todos estes rezemos neste
16 concedei a todos, vossos bens duradouros e bem- santo Sacrifício. aventurados e purificai nossos pensamentos; fazei-nos 197-A. Lembrai-vos, Senhor, de todas templos dignos para receber o Corpo e o Sangue de vosso estas intenções. Unigênito, Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, com o qual a vós, Pai onipotente, junto com vosso vivificante e libertador Espírito Santo, covém a glória, o poder e a honra agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. 198-C. E que a misericórdia de nosso grande Deus e salvador, Jesus Cristo † esteja convosco. 199-A. Amém. E contigo também.
Deus verdadeiro e Pai de misericórdia, nós vos agradecemos. Vós honrastes nossa natureza de devedores de forma superior que à dos beatos Patriarcas; em verdade, por eles fostes chamado "Deus"; por nós, por clemência vossa, quisestes ser chamado "Pai". Agora, ó Senhor, vos suplicamos, que esse nome tão novo e precioso, dia a dia floresça e resplandeça na vossa santa Igreja.
200-D. Rezemos ao Senhor, nosso Deus, para que aceite este Sacrifício e se digne mandar-nos as graças e os dons do Espírito Santo. 201-A. Senhor, tende piedade de nós. 202-D. Aceitai, salvai-nos Senhor, com vossa graça.
e
protegei-nos,
203-A. Salvai-nos e tende misericórdia.
f- Pai-nosso 204-C. Permiti-nos, Senhor, que vos invoquemos, cheios de confiança e vos chamemos de Pai celestial, dizendo (ou cantando): 205-C. Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal.
205-A. Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação mas livrainos do mal.
206-C. Porque vosso é o reino, o poder e a glória pelos séculos dos séculos. 207-A. Amém.
208-C. A paz † esteja convosco. 209-A. E contigo também. 210-D. Prostremo-nos diante de Deus. 211-A. Diante de vós, Senhor.
212-C. Vós que sois fonte da vida e efusão de misericórdia, ó Espírito Santo, tende piedade deste povo que humildemente se prosta diante da vossa divindade. Guardai-o íntegro, colocai em sua alma os sentimentos que a atitude de seus corpos mostra, para herdar e possuir vossos bens futuros. b- Doxologia 213-C. Por Cristo Jesus, Nosso Senhor, com o qual a vós ó Espírito Santo e ao Pai onipotente convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 214-A. Amém. 215-D. Estejamos atentos!
216-C. As coisas santas aos santos! 217-D. Um só é santo. 218-A. Um só é Senhor, Jesus Cristo, na glória de Deus Pai. Amém.
17 219-C. Sois bendito, Pai Santo, Deus verdadeiro! 220-A. Amém.
221-C. Sois bendito, Filho Santo, Deus verdadeiro! 222-A. Amém.
223-C. Sois bendito, Espírito Santo, Deus verdadeiro! 224-A. Amém.
225-C. Louvor e glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos! Olhai-nos, Senhor nosso Jesus Cristo, desde os céus, de vossa santa morada e desde o trono de glória de vosso reino. Vinde santificar-nos e vivificar-nos, vós que estais sentado ao lado do Pai e que aqui vos imolais. Concedei-nos participar de vossos imaculados Corpo e Sangue e distribuirlos a todo o povo. Senhor, nosso Deus, que nos chamastes de cristãos no nome de vosso Filho Unigênito, e que nos destes a fonte batismal em remissão dos pecados e nos fizestes dignos de participar do Corpo e Sangue do vosso Unigênito, agora vos suplicamos, Senhor, fazei-nos dignos de receber este santo sacramento em remissão de nossos pecados e, dando-vos graças, glorificarvos com vosso Filho e o Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
226-A. Amém. 227-D. Pai Santo, Filho Santo, Espírito Santo. 228-A. Louvor e glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
3- COMUNHÃO a- Convite 229-C. Alimentai-vos com piedade do santo e precioso Corpo e Sangue de Nosso Senhor e
salvador Jesus Cristo, que descendo do Céu se distribui entre nós. Ele é a vida, a esperança, a ressurreição, a expiação e o perdão dos pecados. Cantai salmos ao Senhor nosso Deus. Entoai salmos ao nosso rei celeste e imortal que está sentado em um trono de Querubins. Que outra bênção ou louvor podemos dar por este Pão e Cálice, se não bendizer-vos, ó Jesus, junto com o Pai e o Espirito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
230-D. Cantemos salmos ao Senhor nosso Deus com voz suave, pois a Ele convém salmos, louvores, aleluias e hinos.
Confesso e creio que vós sois o Cristo, Filho de Deus que tirastes o 231-A. Bendido sois ó pecado do mundo. Plenitude † do Espírito Santo. Pai santo, que nos chamastes pelo nome de vosso Unigênito, e nos iluminastes pela fonte espiritual do Batismo, fazei-nos dignos de receber o santo sacramento em remissão de nossos pecados. Imprimi em nós a graça do Espírito Santo, como fizestes com os santos apóstolos que comendo deste pão se tornaram purificadores do mundo. Fazei, Senhor Pai benigno, que esta nossa comunhão participe da comunhão dos discípulos naquela noite santa, tirando de mim as trevas de meus pecados. Não olheis minha indignidade e não me priveis da graça do Espírito Santo, mas segundo vossa infinita misericórdia, concedei-me este sacramento em expiação de meus pecados e remissão de minhas culpas, assim como o prometeu e o disse Nosso Senhor Jesus Cristo: “o que come meu Corpo e bebe meu Sangue, viverá eternamente.” Fazei, pois, que esta Eucaristia seja expiação de nossos pecados, a fim de que aqueles que a comam e a
Deus. Cristo se ofereceu em Sacrifício por nós e entre nós é distribuído. Aleluia. Ele nos dá seu Corpo como alimento e derrama sobre nós seu santo Sangue. Aleluia. 232-D. Aproximemo-nos do Senhor e iluminemonos. Aleluia. 233-A. Experimentemos e vejamos quão bom é o Senhor. Aleluia. 234-D. Louvem ao Senhor nos céus. Aleluia. 235-A. Que o louvem todos os seus anjos. Aleluia.
18 bebam dêem graças e glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. b- Comunhão 236-C. Que vosso Corpo imaculado † seja para mim vida eterna. 237-A. Amém.
238-C. Vosso santo Sangue seja para mim expiação e remissão dos pecados. 239-A. Amém. (Quando houver comunhão dos fiéis) 240-D. Aproximemo-nos com fé e piedade e comunguemos santamente. Digamos: 241-A. Cremos em Vós, Pai Santo, Deus verdadeiro! Cremos em Vós, Filho Santo, Deus verdadeiro! Cremos em Vós, Espírito Santo, Deus verdadeiro! Confessamos e cremos que isto é verdadeiramente o Corpo e o Sangue de Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, que tira os peca-dos do mundo. (Para cada fiel:)
O Corpo e o Sangue de † Nosso Senhor Jesus Cristo.
(Para o último comungante acrescenta:)
Seja para vós perdão e remissão dos pecados.
242-D. Nosso Deus e Senhor nos apareceu. Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.
243-C. Salvai, Senhor, o vosso povo e abençoai † vossa herança. Guiai-a e exaltai-a, agora e por toda a eternidade.
IV- RITO FINAIS 1- AÇÃO DE GRAÇAS Graças vos damos, Pai onipotente, que nos preparastes um porto seguro, a santa Igreja, templo de santidade, de onde se glorifica vossa Santa Trindade. Aleluia. Graças vos damos, Cristo Rei, que nos outorgastes a vida por vosso vivificante Corpo e vosso santo Sangue. Aleluia. Graças vos damos, Espírito Santo, que renovastes a santa Igreja. Conservai-a imaculada na fé da Santíssima Trindade para sempre. Aleluia. Graças vos damos, ó Cristo Deus, que nos destes tal alimento de vossa bondade, para nosssa santificação. Por ele, conservai-nos santos e puros, pela assistência de vossa divina solicitude. Guiai-nos no caminho de vossa santa e benéfica vontade, para que fortalecidos contra as insídias do demônio, ouçamos só a vossa voz e sigamos somente a vós, ó Pastor intrépido e verdadeiro, e recebamos de vós o lugar preparado no Reino dos céus. Ó Deus, Senhor e salvador nosso, Jesus Cristo, que sois bendito com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. À vossa insondável, incompreensível e trina personalidade, à vossa criadora e indivisível Santa Trindade convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
244-D. Cumulaste-nos, Senhor, de vossos bens e nos alimentastes com vosso Corpo e vosso Sangue. 245-A. Glória a vós nas alturas, Senhor, que nos saciastes. 246-D. Envia-nos vossa bênção celestial. 247-A. Glória a vós nas alturas, Senhor, que nos saciastes. 248-D. Roguemos ainda ao Senhor da paz. 249-A. Senhor, tende piedade de nós. 250-D. Depois de termos participado com fé nos divinos, santos, celestiais, imortais e incorruptíveis Mistérios, agradeçamos ao Senhor. 251-A. Damo-vos graças, Senhor, por ter-nos alimentado em vossa santa Mesa, distribuindo vosso Corpo e Sangue para a vida do mundo e de nossas almas.
2-ORAÇÃO 252-C. Ó Senhor, que abençoais os que vos bendizem e santificais os que confiam em vós. 253-A. Deus é bendito!
19 254-C. Salvai vosso povo e santificai vossa herança. Conservai a plenitude da vossa Igreja. Purificai os que amam o decoro da vossa casa. 255-A. Amém.
256-C. Glorificai-nos por vossa divina força e não nos abandoneis, a nós que em vós confiamos. Dai vossa paz ao mundo inteiro, às igrejas, aos sacerdotes, aos reis cristãos com seus exércitos e a todo o vosso povo. 257-A. Amém.
258-C. Pois toda boa dádiva e todo dom perfeito vem do alto, de vós que sois o Pai da luz. A vós convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 259-A. Amém. 260-D. Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre. 261-A. Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre. E bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre.
262-C. O cumprimento da Lei e dos Profetas sois vós, ó Cristo, Deus e salvador. Vós que cumpristes toda a missão recebida do Pai, tornai-nos repletos do vosso Espírito Santo. Se houver Exéquias, passar ao número 271.
3- BÊNÇÃO E DESPEDIDA 263-D. Supliquemos ao Senhor para que, por meio de sua santa Cruz nos livre do pecado e nos salve por sua misericórdia. 264-A. Senhor, nosso Deus onipotente, fazei-nos viver e tende misericórdia de nós.
265-C. Guardai em paz o vosso povo, ó Cristo nosso Deus, sob a proteção de vossa santa e venerável Cruz. Livrai-o do inimigo, visível e invisível. Fazei-o digno de louvar-vos e glorificar-vos, com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 266-A. Amém. 267-D. Bendirei ao Senhor por todo o tempo. 268-A. Seu louvor estará sempre em meus lábios.
269-C. Sede abençoados † pela graça do Espírito Santo. Ide em paz e que o Senhor esteja sempre convosco. 270-A. Amém.
20
V- EXEQUIAS 1- HINO 271-D. De glória em glória sobem as almas que estão à vossa direita. Elevam-se quando ouvem a voz beatifica do vosso chamado. 272-A. Fazei nossos falecidos ouvirem vossa divina voz. Inclui-os entre os Santos para com eles cantarem vossa glória.
2- ORAÇÃO 273-C. Concedei, ó Cristo, ao(à-aos-às) nosso(a-os-as) falecido(a-os-as) o descanso e a misericórdia; e a nós, pecadores, concedei-nos o perdão dos pecados. 274-D. Roguemos, ainda mais ao Senhor da paz. Supliquemos a Cristo, nosso Salvador, pelas almas dos falecidos para que as inclua entre os justos e para que nos salve pelo dom de sua misericórdia 275-A. Deus onipotente, Senhor nosso, salvai-nos e tende piedade de nós.
276-C. Senhor, piedade. Senhor, piedade. Senhor, piedade. Ó Cristo, Filho de Deus, benigno e compassivo, com vosso amor criador tende compaixão da alma de vosso(a-os-as) servo(a-os-as) falecido(a-os-as) N.N. Lembrai-vos dela no grandioso dia da vinda de vosso Reino. Tornai-a digna de vossa misericórdia, da expiação e do perdão dos pecados. Glorificai-a, incluindo-a entre os Santos que estão à vossa direita. Porque vós sois Senhor e criador de todos, juiz dos vivos e dos mortos e vossa é a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 277-A. Amem.
3- BÊNÇÃO E DESPEDIDA 278-D. Supliquemos ao Senhor para que, por meio de sua santa Cruz nos livre do pecado e nos salve por sua misericórdia. 279-A. Senhor, nosso Deus onipotente, fazei-nos viver e tende misericórdia de nós.
280-C. Guardai em paz o vosso povo, ó Cristo nosso Deus, sob a proteção de vossa santa e venerável Cruz. Livrai-o do inimigo, visível e invisível. Fazei-o digno de louvar-vos e glorificar-vos, com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. 281-A. Amém. 282-D. Bendirei ao Senhor por todo o tempo. 283-A. Seu louvor estará sempre em meus lábios.
284-C. Sede abençoados † pela graça do Espírito Santo. Ide em paz e que o Senhor esteja sempre convosco. 285-A. Amém.