1
SANTA MESSA ARMENA - UNA SOLA Mons. Vartan W. Boghossian , sdb Membro della Commissione Patriarcale di Liturgia settembre 2014 exarmal@gmail.com
È utile ricordare tre principi della liturgia armena: 1) Esiste solo una Divina Liturgia, una Santa Messa! Esiste una sola Messa, però non c'è l'obbligo di cantarla tutta, suscitando, così, diverse modalità o tipi di Divina Liturgia o Sante Messe: Solenne, Cantata e Semplice. Per queste varietà di Messe non sono mai state stabilite le modalità di tutte le parti. Niente impedisce, però, che l'Ordinario del luogo, specialmente se si tratta di un vasto territorio, stabilisca per la sua giurisdizione, con precisione, i diversi tipi, preparando incluso, i libri per ciascuna di esse, tanto per il Celebrante, come per il Diacono, Cantori e Popolo. 2) Il Celebrante non è un animatore liturgico! Non è compito del Celebrante realizzare una liturgia viva e partecipata. Non può lui dirigersi costantemente ai fedeli per motivare o spiegare la liturgia, per iniziare o sostenere i canti. Tutto questo è il compito del Diacono. Il Celebrante realizza il chiamato "Mistero" ("Khorurt"). Lui si trova nel Calvario, tornando presente l'unico Sacrificio Redentore di Cristo. Lui da le spalle al popolo ed è sempre occupato nel dialogo con Dio. Solo qualche volta si dirige ai fedeli, augurandogli la pace. 3) Sono tre i protagonisti della Santa Messa armena: Celebrante, Diacono e Fedeli (Corale)! Mentre il Celebrante realizza il Sacrificio, il Diacono è in continuo dialogo con il Corale. Corale e Fedeli sono sinonimi. I fedeli devono partecipare con i gesti del corpo e con i canti, sostenuti dal Corale. Il Diacono ha il compito anche di chiamare l'attenzione dei presenti sui punti più importanti: "Proskhumè", "Orti". Il Diacono fa il ponte fra il Celebrante e il popolo. Con frequenza farà l'invito: "E ancora, in pace, preghiamo il Signore." È in continuo dialogo con i fedeli (Corale). Il Diacono, se non ha ricevuto l'Ordine sacro, può essere chiamato anche, "Dirigente" o "Animatore", ma il suo ruolo è indispensabile! Varietà di Santa Messa armena: a) La più completa è la Solenne ("Hantissavor Badarak" - chiamata indebitamente di "Tzainavor"). Nella Chiesa Armena Cattolica, che esige la presenza dei fedeli in tutto il tempo della Messa, è realizzata appena alcune volte all'anno. Il Sinodo la stabilisce almeno nelle cinque grande feste liturgiche annuali, chiamate "Daghavar".
2 b) La Santa Messa Cantata ("Tzainavor Badarak", chiamata indebitamente di "Hantissavor") è quella che ne ha più varianti, giustamente perchè non è stabilito per tutta la Chiesa, tutto quello che deve essere cantato. c) La Santa Messa Letta o Semplice ("Tiv Badarak"). È conseguenza della necessità di celebrare una santa Messa più semplice, specialmente nei giorni settimanali non festivi. Essa però non può eliminare nessuno dei tre gruppi partecipanti ed indispensabili della Divina Liturgia: Celebrante, Diacono/Dirigente/Animatore e Fedeli (Corale). In questa Santa Messa viene pregato, ossia, trasformato in preghiera, tutto quanto è cantato nelle Sante Messe Solenne o Cantata. È così per i dialoghi con il Diacono, nel Padre Nostro ed in tutti i canti, inclusivi nei "sharagan". È vero che in una santa Messa senza Fedeli non è possibile avere la partecipazione dei tre interlocutori. Per forza dovrà ridurre a Celebrante e Chierichetto o, molte volte, al solo Celebrante. Questa situazione eccezionale, direi irregolare, obbligherà ripartire fra Celebrante e Chierichetto la parte del Diacono e del Corale o, in caso estremo, il Celebrante dovrà fare la parte dei tre. Si tratta di una situazione forzata, non regolare, emergenziale. Per questo la Santa Messa Semplice ("Tiv Badarak") deve, necessariamente, essere distinta fra "Con presenza di Fedeli" e "Senza presenza di Fedeli". Parliamo un può della Messa Semplice (“Tiv Badarak”) con presenza di Fedeli. 1) Non può mancare il Diacono! Per dire in altre parole, non può mancare l'animatore, quello che fa il dialogo con i fedeli. Naturalmente lui potrà essere chiamato di "Dirigente", "Animatore" o "Diacono/Dirigente/Animatore" e può essere uomo o donna; rimanere nel "Pem", "Tas" o "Nav"; usare testi armeni o nelle diverse lingue dei diversi popoli. 2) Non può essere ridotta alla Santa Messa senza Fedeli! Non è dando ai Fedeli la parte del Chierichetto che viene celebrata la Santa Messa Semplice con la partecipazione dei Fedeli. Bisogna conservare tutte le parte del Corale e del Diacono e mettere nei loro labbra, con un può di creatività. Dire i canti in forma di preghiera, ricorrendo anche al dialogo fra Diacono/Dirigente/Animatore e Fedeli. Così come nella Santa Messa con Chierichetto, lui dice tutto il "sharagan" della pace, "Krisdos i mech" (anche se il Sinodo dei Vescovi ha deciso che si deve dire fino a "sepretsav"), così si farà con gli altri "sharagan", come "Orhnial è Asdvazd", ridotto inesplicabilmente ad una sola frase, e con tutti gli altri canti, non solo con il Padrenostro. Pregare con i testi dei canti! Anzi, i testi dei canti sono, prima di tutto, preghiere, quando cantati o detti! Perfino le Entrate/"Jamamud" possono essere pregate lodevolmente dai Fedeli, previo l'annunzio di quale liturgia viene celebrata in quel giorno. Normalmente i fedeli escono della chiesa senza sapere cosa si è celebrato in quel giorno, nella Chiesa Armena. Togliere, della Santa Messa Semplice con Fedeli, la parte del Corale e del Diacono significa rimanere a lungo ascoltando le lunghe preghiere del Celebrante, tante
3 volte pagina e mezza, obbligando lui a dire tutto a voce alta; il Sinodo lo permette ma, veramente, è pesante e non liturgico! Questo spiega in parte il perché i Fedeli pregano, alle volte, la parte del Celebrante: Tolta dalla Messa la sua parte (la parte del Corale e molte del Diacono) e non volendo ne dovendo rimanere a lungo senza partecipazione, le viene data la parte del Celebrante per pregare, cosa che è anche antiliturgica. La Santa Messa Semplice/"Tiv" con presenza dei Fedeli, non dura più di trenta minuti, celebrata tutta in armeno o nelle diverse lingue delle nostre Comunità. È il contenuto completo della Santa Messa "Hantissavor/Solenne", detta in mezz'ora, in forma di preghiera, senza canti! La esperienza realizzata nel seminario di Roma ed, ogni giorno, in varie delle nostre parrocchie, lo comprova!
In conclusione: 1) La Santa Messa armena è unica! 2) Essa viene cantata tutta o in parte! (Messa Solenne/"Hantissavor" o Cantata/Tzainavor") 3) Essa può essere tutta dialogata fra Celebrante, Diacono/Dirigente/Animatore e Fedeli! (Messa Semplice/"Tiv", con presenza di Fedeli). 4) Essa può esse quasi tutta pregata dal solo Celebrante, senza presenza di Fedeli, con o senza l’aiuto di un Chierichetto (Messa Semplice/ “Tiv”, senza presenza di Fedeli).
Note: a) La presenza di un Diacono/Dirigente/Animatore nella santa Messa Semplice con Fedeli, esige materiale didattico appropriato per indicare a lui le parte variabili della Santa Messa di ogni giorno. Segue, dunque, anche due esempi di "Donatsuits" con questa qualità, purtroppo solo in spagnolo. b) Sono necessari anche libretti appropriati e didattici, per i Fedeli, per il Diacono/Dirigente/Animatore e per il Celebrante. Non è facile lasciare ai Fedeli pregare tutti gli "Amen", sempre detti dal Celebrante nelle Messe Solenne e Cantate. c) Nella Santa Messa "Tiv" con partecipazione dei Fedeli si possono avere anche varie modalità, inserendo canti, in armeno o nelle lingue volgari. Allora, vengono sospesi i testi corrispondenti ai canti o ai momenti nei quali vengono cantati. d) Sono disponibile per aiutare qualunque Vescovo, Ordinario o Parroco, a preparare la santa Messa Semplice con Partecipazione dei Fedeli nella lingua che desidera. In questo lavoro già presento un esemplare in armeno classico, in italiano, in spagnolo ed in portoghese. Posso aiutare a farlo in arabo, armeno moderno occidentale, armeno moderno orientale, francese, inglese, tedesco, turco, ... e) Per chi desidera posso inviare volentieri, in formato PDF, i testi liturgici sotto elencati. È sufficiente informarmi i numeri dei testi che desidera: 3- C- Messa Solenne-Celebrante-Armeno-America Latina-2007.pdf 4- C- Messa Solenne-Celebrante-Armeno-Roma-2002.pdf 5- C- Messa Solenne-Corale-Armeno-Roma-2002.pdf 6- C- Messa Solenne-Diacono-Armeno-Roma-2002.pdf
4 7- C- Messa Solenne-Fedeli-Armeno e Italiano-Roma-2002.pdf 8- C- Messa Solenne-Fedeli-Armeno e Italiano-Vaticano-2001.pdf 9- C- Messa Solenne-Fedeli-Armeno e Portoghese-Brasile-2007.pdf 10- D- Messa Cantata-Celebrante-Armeno-America Latina-2007.pdf 11- D- Messa Cantata-Celebrante-Armeno-Roma-2002.pdf 12- D- Messa Cantata-Corale-Armeno-Roma-2002.pdf 13- D- Messa Cantata-Diacono-Armeno e Spagnolo-Argentina-2012.pdf 14- D- Messa Cantata-Diacono-Armeno-Roma-2002.pdf 15- D- Messa Cantata-Fedeli-Armeno e Italiano-Roma-2002.pdf 16- D- Messa Cantata-Fedeli-Armeno e Spagnolo-Argentina-2012.pdf 17- E- Messa Semplice Tiv senza Fedeli-Celebrante-Armeno-America Latina-2007.pdf 18- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Celebrante-Armeno-Roma-2002.pdf 19- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Celebrante-Italiano-Roma-2002.pdf 20- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Celebrante-Portoghese-Brasile-2008.pdf 21- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Celebrante-Spagnolo-Argentina-2012.pdf 22- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Diacono-Portoghese-Brasile-2014.pdf 23- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Diacono-Spagnolo con canti armeni-Argentina-2011.pdf 24- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Diacono-Spagnolo-Argentina-2010.pdf 25- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Fedeli-Armeno e Italiano-Roma-2002.pdf 26- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Fedeli-Portoghese-Brasile-2014-pdf.pdf 27- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Fedeli-Spagnolo con canti armeni-Argentina-2011.pdf 28- F- Messa Semplice Tiv con Fedeli-Fedeli-Spagnolo-Argentina-2010.pdf 29- G- Donatsuits-Calendario Liturgico-Spagnolo-America Latina-2014.pdf 30- G- Donatsuits-Calendario Liturgico-Spagnolo-America Latina-2015.pdf
exarmal@gmail.com