Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
CELEBRAZIONE DEL GIORNO
Mons. Vartan W. Boghossian, sdb gennaio 2015 exarmal@gmail.com
1- LEZIONARIO ARMENO CATTOLICO DEL 1904 - ANALISI ED OSSERVAZIONI
1
2 4
9 11 13 14 17 19 21 23 25 26 28 29 31
Nascita di Cristo Il Calendario Liturgico armeno è settimanale e non mensile; il titolo delle pagine dovrebbe contenere il periodo liturgico e la settimana liturgica; non la festa che si celebra, ne' il giorno. Nascita di Cristo Ottava della Nascita di Cristo La festa di Natale non deve e non può avere una ottava; non è una delle 5 grande feste liturgiche; accade durante il periodo del "Hisnagats" e non può soprapporsi alla settimana previa di penitenza di preparazione alla grande festa della Manifestazione, Epifania. Ottava della Nascita di Cristo Ottava della Nascita di Cristo Ottava della Nascita di Cristo Ottava della Nascita di Cristo Ottava della Nascita di Cristo Ottava della Nascita di Cristo Ottava della Epifania di Cristo Ottava della Epifania di Cristo Ottava della Epifania di Cristo Ottava della Epifania di Cristo Ottava della Epifania di Cristo Ottava della Epifania di Cristo
Nella Nascita di N. S. Gesù Cristo - il 24 dicembre - nella Vigilia della Nascita.
Il 25 dicembre - 1o giorno della Nascita di Cristo. Il 26 dicembre - 2o giorno della Nascita di Cristo - Martire Santo Stefano. Non può avere celebrazione di santi in "Giorni del Signore", come è il Natale. Lo stesso si dica dei due giorni seguenti, anche loro, con celebrazione di santi in Giorni del Signore.
3o giorno della Nascita di Cristo - Santi Pietro e Paolo, principali Apostoli. 4o giorno della Nascita di Cristo - Santi figli del tuono: Giacomo, apostolo e Giovanni, evangelista. 5o giorno della Nascita di Cristo. 6o giorno della Nascita di Cristo. 7o giorno della Nascita di Cristo e Festa di Cristo Signore. Nella Vigilia della Epifania di Nostro Signore Gesù Cristo. Nella Festa della Epifania di Nostro Signore Gesù Cristo. 2o Giorno della Epifania. Nessuna indicazione di essere Giorno dei Fedeli Defunti. 3o Giorno della Epifania. 4o Giorno della Epifania. 5o Giorno della Epifania. 6o Giorno della Epifania. 7o Giorno della Epifania.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
33 35
36 36 40 42 45 47 49 51 53 55 56 58 60
Ottava della Epifania di Cristo 1a settimana dopo l'ottava della Epifania Poiché l'Epifania può cadere in qualunque giorno della settimana, non si può parlare di settimana dopo l'ottava. Di solito quello che viene dopo l'ottava è un fine settimana. a 1 settimana dopo l'ottava della Epifania 1a settimana dopo l'ottava della Epifania 2a settimana dopo l'ottava della Epifania 2a settimana dopo l'ottava della Epifania 2a settimana dopo l'ottava della Epifania 3a settimana dopo l'ottava della Epifania 3a settimana dopo l'ottava della Epifania 3a settimana dopo l'ottava della Epifania 4a settimana dopo l'ottava della Epifania 4a settimana dopo l'ottava della Epifania 4a settimana dopo l'ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania
62 63 65 66 68 69 70 72 74 76 77
Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania
78
Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania
CELEBRAZIONE DEL GIORNO 8o Giorno della Epifania. 1a Domenica dopo l'Ottava della Epifania.
1o Mercoledì. 1o Venerdì. 2a Domenica. 2o Mercoledì. 2o Venerdì. 3a Domenica. 3o Mercoledì. 3o Venerdì. 4a Domenica. 4o Mercoledì. 4o Venerdì. Nella Ottava: 1a festa: Giovanni Battista. Dopo: Pietro, vescovo di Alessandria e Abissalone, diacono. Non bisogna omettere le parole: Santo, Santa, Santi, Sante, come spesso accade. Dopo: Andon, anacoreta. Dopo: Teotos, il Grande, re e i Giovani, efesini. Dopo: Giragos e Hughida, sua madre. Dopo: Vahan, de Koghta. Dopo: Atanasio e ..., vescovi di Alessandria. Dopo: Gregoris, teologo. Dopo: Trifone, martire. Dopo: Biagio, vescovo e Onesimo, discepolo dell'apostolo Paolo. Dopo: Silvestro, papa e Costantino, re (memoria). Dopo: Kortione, martire e Boghiossi e Krikoris. Dopo: Eugenia, vergine e Filippo, suo padre e Gueghotia, sua madre e Sergio e Abidone, suoi fratelli e i due Eunuchi. Si dovrebbero separare i nomi dei diversi santi con un punto e virgola, ponendo la congiunzione "e" soltanto prima dell'ultimo nome. Non si dovrebbero celebrare Santi dei quali non sappiamo il nome! Dopo: Maruta, vescovo.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
80
82 84 85
Feste di Santi dopo l'Ottava della Epifania Stabilendo la festa dell'Epifania nella Domenica più vicina al 6 gennaio, tutti questi Santi, che vengono elencati dopo l'ottava dell'Epifania, possono già essere stabiliti in giorni settimanali fissi, del rispettivo Periodo liturgico. Venuta dell'Unigenito ai quaranta giorni Settimana di "Arachavorats" Settimana di "Arachavorats"
87 89 91 93
Settimana di "Arachavorats" Settimana di "Arachavorats" Settimana di "Arachavorats" Settimana di "Arachavorats"
95 96
98 100 101
Settimana di "Arachavorats" 2a Settimana dopo "Arachavorats" È meglio considerare le tre settimane di preparazione alla Quaresima come "Arachavor" (il tempo che precede) e non solo la prima. Allora: 1a, 2a e 3a Settimana di "Arachavor", cioè, del "giorno, del tempo che precede". a 1 Settimana dopo "Arachavor" 1a Settimana dopo "Arachavor" 1a Settimana dopo "Arachavor"
103 104 107 109
1a Settimana dopo "Arachavor" 1a Settimana dopo "Arachavor" 2a Settimana dopo "Arachavor" 2a Settimana dopo "Arachavor"
111 112 114 116
2a Settimana dopo "Arachavor" 2a Settimana dopo "Arachavor" 2a Settimana dopo "Arachavor" 2a Settimana dopo "Arachavor"
CELEBRAZIONE DEL GIORNO Dopo: Eugenio, Macario e Valerio, Candido e Agueda.
2 febbraio: Nella Venuta dell'Unigenito ai quaranta giorni. Domenica. Preparazione per il digiuno di "Arachavorats" (preparazione alla Quaresima). Lunedì. Si dovrebbe scrivere: "Primo giorno di penitenza". Anche nei giorni successivi. Martedì. Mercoledì. Giovedì. Venerdì. Memoria di Giona, profeta. Non ha senso questa Memoria, tanto più che possiede una festa propria (pagina 468). Sabato. Sarkis, militare e suo figlio Mardiros e 14 Soldati. Domenica.
Lunedì: Santo Andon ed i suoi compagni, militari. Martedì: Santo Andone ed i suoi compagni. Mercoledì. Nei mercoledì e venerdì, che rimangano senza titolo, si dovrebbe mettere: "Giorno penitenziale", come consta nel Calendario Liturgico. Giovedì: Santo Oski ed i suoi compagni. Sabato: San Sahag barkev, Katolicos degli armeni. Domenica. Lunedì: San Pione sacerdote. E Marco vescovo di Aretusa. Cirillo diacono. E Abdo vescovo, e Hormisda, e Sae e Beniamino diacono I punti finali, le virgole, la congiunzione "E" sono copia del testo originale! Martedì: San Leonzio e compagni sacerdoti. Mercoledì. Giovedì: Santi Vartan militare e 136 soldati martiri. Venerdì.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
118 120 123 125 127 128 130 132 134 138
2a Settimana dopo "Arachavor" 1a Settimana di Quaresima 1a Settimana di Quaresima 1a Settimana di Quaresima 1a Settimana di Quaresima 1a Settimana di Quaresima 1a Settimana di Quaresima 1a Settimana di Quaresima 2a Settimana di Quaresima 19 marzo La Chiesa armena celebra San Giuseppe però non in un giorno fisso. a 2 Settimana di Quaresima 2a Settimana di Quaresima 2a Settimana di Quaresima 2a Settimana di Quaresima 2a Settimana di Quaresima 2a Settimana di Quaresima 3a Settimana di Quaresima 3a Settimana di Quaresima 3a Settimana di Quaresima 3a Settimana di Quaresima 3a Settimana di Quaresima 3a Settimana di Quaresima 3a Settimana di Quaresima 4a Settimana di Quaresima 4a Settimana di Quaresima 4a Settimana di Quaresima 4a Settimana di Quaresima 4a Settimana di Quaresima 4a Settimana di Quaresima 4a Settimana di Quaresima 5a Settimana di Quaresima 5a Settimana di Quaresima 5a Settimana di Quaresima 5a Settimana di Quaresima
139 141 143 145 147 149 150 153 155 157 159 160 162 164 167 169 170 172 175 176 178 182 184 185
CELEBRAZIONE DEL GIORNO Sabato: 150 Santi Padri del Concilio di Costantinopoli. Grande Preparazione per il digiuno. 1a Domenica di Quaresima. 1o Lunedì. 1o Martedì. 1o Mercoledì. 1o Giovedì. 1o Venerdì. 1o Sabato: San Teodoro militare. 2a Domenica di Quaresima. San Giuseppe padre di Dio. È una festa latina messa in mezzo alla liturgia armena. Il titolo dato a San Giuseppe è improprio. 2o Lunedì. 2o Martedì. 2o Mercoledì. 2o Giovedì. 2o Venerdì. 2o Sabato: San Cirillo vescovo di Gerusalemme e l'altro Cirillo vescovo e sua madre Anna. 3a Domenica di Quaresima. 3o Lunedì. 3o Martedì. 3o Mercoledì. 3o Giovedì. 3o Venerdì. 3o Sabato: Giovanni vescovo di Gerusalemme. 4a Domenica di Quaresima. 4o Lunedì. 4o Martedì. 4o Mercoledì. 4o Giovedì. 4o Venerdì. 4o Sabato: Santi Sacerdoti di Sabaste. 5a Domenica di Quaresima. 5o Lunedì. 5o Martedì. 5o Mercoledì.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
186 188 190 192 197 198 200 201 203 205 207 209 211 212 214 215 217 220
5a Settimana di Quaresima 5a Settimana di Quaresima 5a Settimana di Quaresima 6a Settimana di Quaresima 6a Settimana di Quaresima 6a Settimana di Quaresima 6a Settimana di Quaresima 6a Settimana di Quaresima 6a Settimana di Quaresima Annunciazione della Santa Vergine Maria 6a Settimana di Quaresima Settimana Santa Settimana Santa Settimana Santa Settimana Santa Settimana Santa Settimana Santa 1a Settimana di Pasqua
222
1a Settimana di Pasqua
224 227 229 231 234
1a Settimana di Pasqua 1a Settimana di Pasqua 1a Settimana di Pasqua 1a Settimana di Pasqua 1a Settimana di Pasqua
237 239 242 245 247 249 252
2a Settimana di Pasqua 2a Settimana di Pasqua 2a Settimana di Pasqua 2a Settimana di Pasqua 2a Settimana di Pasqua 2a Settimana di Pasqua 2a Settimana di Pasqua
CELEBRAZIONE DEL GIORNO 5o Giovedì. 5o Venerdì. 5o Sabato: San Gregorio nostro Illuminatore entrata nel fosso. 6a Domenica di Quaresima. 6o Lunedì. 6o Martedì. 6o Mercoledì. 6o Giovedì. 6o Venerdì. Nella festa dell'Annunciazione di Maria Madre di Dio 6o Sabato: Domenica Dei Fiori Lunedì Maggiore. Martedì Maggiore. Mercoledì Maggiore. Giovedì Maggiore. Sabato Maggiore. Nella festa di Pasqua della Risurrezione di N. S. G. Cristo - Domenica Non dice "Prima Domenica di Hinants", come nelle Domeniche seguenti. o 1 Lunedì. Nessuna indicazione di essere Giorno dei Fedeli Defunti. 1o Martedì. 1o Mercoledì. 1o Giovedì. 1o Venerdì. 1o Sabato: È festa dell'importante Giovanni Battista. Non c'è senso celebrare festa di Santo durante i 50 giorni di Pasqua, anche si è l'unica eccezione. Sono tutti "Giorni del Signore". Ci sono già tante feste di San Giovanni Battista (vedere pagine 58, 369, 410 e 537). 2a Domenica di "Hinants". Domenica Nuova. 2o Lunedì. 2o Martedì. 2o Mercoledì. 2o Giovedì. 2o Venerdì. 2o Sabato.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
254 257 260 262 265 268 270 273 275 277 279 281 284 287 290 292 295 297 299 302 305 308 311 313 315 321 323 325 328
3a Settimana di Pasqua 3a Settimana di Pasqua 3a Settimana di Pasqua 3a Settimana di Pasqua 3a Settimana di Pasqua 3a Settimana di Pasqua 3a Settimana di Pasqua 4a Settimana di Pasqua 4a Settimana di Pasqua 4a Settimana di Pasqua 4a Settimana di Pasqua 4a Settimana di Pasqua 4a Settimana di Pasqua 4a Settimana di Pasqua 5a Settimana di Pasqua 5a Settimana di Pasqua 5a Settimana di Pasqua 5a Settimana di Pasqua 5a Settimana di Pasqua 5a Settimana di Pasqua 5a Settimana di Pasqua 6a Settimana di Pasqua 6a Settimana di Pasqua 6a Settimana di Pasqua 6a Settimana di Pasqua 6a Settimana di Pasqua 6a Settimana di Pasqua 6a Settimana di Pasqua 7a Settimana di Pasqua
331 333 335 339 342 345
7a Settimana di Pasqua 7a Settimana di Pasqua 7a Settimana di Pasqua 7a Settimana di Pasqua 7a Settimana di Pasqua 7a Settimana di Pasqua
CELEBRAZIONE DEL GIORNO 3a Domenica "Hinants". Universalità. 3o Lunedì. 3o Martedì. 3o Mercoledì. 3o Giovedì. 3o Venerdì. 3o Sabato. 4a Domenica "Hinants". 4o Lunedì. 4o Martedì. 4o Mercoledì. 4o Giovedì. 4o Venerdì. 4o Sabato. 5a Domenica "Hinants". 5o Lunedì. 5o Martedì. 5o Mercoledì. 5o Giovedì. 5o Venerdì. 5o Sabato. 6a Domenica "Hinants". 6o Lunedì. 6o Martedì. 6o Mercoledì. Nella festa dell'Ascensione di N. S. Gesù Cristo. 6o Giovedì. 6o Venerdì. 6o Sabato. 7a Domenica "Hinants". Seconda Festa dei Fiori. Questo nome è dovuto alla ripetizione del Vangelo dell'Entrata di Gesù in Gerusalemme. 7o Lunedì. 7o Martedì. 7o Mercoledì. 7o Giovedì. 7o Venerdì. 7o Sabato.
Pag.
349
351 353 355 357 359 361 363
364 366 367 369 370 372 374 375 377 378 379 381 382 384 385 387 389
TITOLO DELLA PAGINA
CELEBRAZIONE DEL GIORNO
Qui comincia il secondo volume quando viene fatta la divisione. Ottava della venuta dello Spirito Santo Pentecoste. Festa della Venuta dello Spirito Santo. Domenica. È strano che Pentecoste, non essendo una delle 5 In più di essere Domenica è la Prima Domenica di Pentecoste. grandi feste abbia una Ottava, mentre la Trasfigurazione, una delle 5, ne ha solo tre giorni. Ottava della venuta dello Spirito Santo Lunedì. Ottava della venuta dello Spirito Santo Martedì. Ottava della venuta dello Spirito Santo Mercoledì. Ottava della venuta dello Spirito Santo Giovedì. Ottava della venuta dello Spirito Santo Venerdì. Ottava della venuta dello Spirito Santo Sabato. Ottava della venuta dello Spirito Santo Ottavo giorno della Venuta dello Spirito Santo e festa della SS. Trinità. 1a Domenica dopo Pentecoste. Sarebbe meglio considerare soltanto 7 giorni di Festa Se cada entro l'Ottava la Domenica non dovrebbe portare numero. Comunque non si dovrebbe dire "dopo" di Pentecoste, separando la festa della SS. Trinità perché appartiene al Tempo di Pentecoste. Si dovrebbe almeno dire "Seconda Domenica di Pentecoste". della festa di Pentecoste. 1a Settimana dopo Pentecoste 1o Lunedì. Sante Hripsime e le sue Compagne. a In realtà è la 2 Settimana di Pentecoste. Doveva essere 2o lunedì, perchè dovrebbe essere seconda settimana di Pentecoste. Il "dopo" indica essere fuori; e non è giusto! 1a Settimana dopo Pentecoste 1o Martedì. Sante Gainé e le sue Compagne. a 1 Settimana dopo Pentecoste 1o Mercoledì. a 1 Settimana dopo Pentecoste 1o Giovedì. San Giovanni Battista e Atanagine vescovo. Corpo e Sangue di Cristo. Una festa della Chiesa Latina. Per i luoghi che hanno l'abitudine di celebrarla. 1a Settimana dopo Pentecoste 1o Venerdì. 1a Settimana dopo Pentecoste 1o Sabato. San Gregorio nostro Illuminatore. Salita del fosso. 2a Settimana dopo Pentecoste 2a Domenica dopo Pentecoste. Festa della Chiesa. a 2 Settimana dopo Pentecoste 2o Lunedì. Santi Bambini di Belen ed Acacio martire. a 2 Settimana dopo Pentecoste 2o Martedì. Sante vergine Mania e Nunia. a 2 Settimana dopo Pentecoste 2o Mercoledì. 2a Settimana dopo Pentecoste 2o Giovedì. Santi Sergio e Paco. a 2 Settimana dopo Pentecoste 2o Venerdì. a 2 Settimana dopo Pentecoste 2o Sabato. San Mocino sacerdote e Quadrato militare. Molte volte la parola Santo viene al singolare anche si riferisce a vari Santi. 3a Settimana dopo Pentecoste 3a Domenica dopo Pentecoste. Preparazione per il digiuno di San Gregorio Illuminatore. 3a Settimana dopo Pentecoste 3o Lunedì. Sant'Epifanio vescovo di Cipro. a 3 Settimana dopo Pentecoste 3o Martedì. San Costantino re e sua madre Elena.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
390 392 393 396 397 399 401 402 404 406 407 410
3a Settimana dopo Pentecoste 3a Settimana dopo Pentecoste 3a Settimana dopo Pentecoste 3a Settimana dopo Pentecoste 4a Settimana dopo Pentecoste 4a Settimana dopo Pentecoste 4a Settimana dopo Pentecoste 4a Settimana dopo Pentecoste 4a Settimana dopo Pentecoste 4a Settimana dopo Pentecoste 4a Settimana dopo Pentecoste Nascita di San Giovanni Battista
412 414 415
5a Settimana dopo Pentecoste 5a Settimana dopo Pentecoste 5a Settimana dopo Pentecoste
417 419 420 422
5a Settimana dopo Pentecoste 5a Settimana dopo Pentecoste 5a Settimana dopo Pentecoste 5a Settimana dopo Pentecoste
424
6a Settimana dopo Pentecoste In realtà è la 7a Settimana perché la 1a (Ottava) non è entrata nel computo. 6a Settimana dopo Pentecoste 6a Settimana dopo Pentecoste 6a Settimana dopo Pentecoste 6a Settimana dopo Pentecoste 6a Settimana dopo Pentecoste 6a Settimana dopo Pentecoste Settimana della Trasfigurazione Non c'è senso nominarla di "Settimana della", bensì Prima Settimana della "Trasfigurazione. Settimana della Trasfigurazione Settimana della Trasfigurazione
426 428 430 432 434 436 439 441 442
CELEBRAZIONE DEL GIORNO 3o Mercoledì. 3o Giovedì. San Teodoto galata e Talila medico e 7 Vergini di Ancara. 3o Venerdì. Festa dello ritrovamento delle Reliquie di San Gregorio nostro Illuminatore. 3o Sabato. 4a Domenica dopo Pentecoste. 4o Lunedì. San Narciso patriarca e Khata vescovo. 4o Martedì. San Daniele e i tre Giovani. 4o Mercoledì. 4o Giovedì. Santi Traduttori Isacco e Mesrobe. 4o Venerdì. 4o Sabato. San Zaccaria profeta e Onofrio anacoreta. Festa della Nascita di San Giovanni Battista che cade il 24 giugno. Tipica festa latina, con giorno fisso, che non ha niente a che vedere con la Chiesa Armena! 5a Domenica dopo Pentecoste. 5o Lunedì. San Tiradate re e la sposa Ashkhene e Khosroviturkht. 5o Martedì. Santi vescovi figli e nipoti di Gregorio Illuminatore Gregoris, Arisdakes, Vertanes, Husigue, Gregoris e Daniele. 5o Mercoledì. 5o Giovedì. Sant'Eliseo profeta. 5o Venerdì. 5o Sabato. Santi 12 Apostoli e i più importanti Pietro e Paolo. Pone "e" quando i due apostoli già sono in mezzo ai 12. 6a Domenica dopo Pentecoste. In realtà è la 7a Domenica di Pentecoste, perché la settimana dell'Ottava fa anche parte del periodo! 6o Lunedì. 6o Martedì. 6o Mercoledì. 6o Giovedì. 6o Venerdì. 6o Sabato. Festa del Tabernacolo. Trasfigurazione. Festa della Trasfigurazione di N. S. G. Cristo. 7a Domenica dopo Pentecoste. Non ha senso contare questa Domenica come parte di Pentecoste. È una festa "Daghavar", una delle cinque grandi feste, più grande di Pentecoste; non può essere parte di essa! Lunedì. Secondo giorno della Trasfigurazione. Martedì. Terzo giorno della Trasfigurazione.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
CELEBRAZIONE DEL GIORNO É strano che una così grande festa, la terza, abbia solo un Triduo di festa.
444 446 447 449 451 453 454 456 458
Settimana della Trasfigurazione Settimana della Trasfigurazione Settimana della Trasfigurazione Settimana della Trasfigurazione 1a Settimana dopo la Trasfigurazione Deve essere considerata la 2a Settimana della Trasfigurazione, e non "dopo". 1a Settimana dopo la Trasfigurazione 1a Settimana dopo la Trasfigurazione 1a Settimana dopo la Trasfigurazione 1a Settimana dopo la Trasfigurazione
459 462
1a Settimana dopo la Trasfigurazione 1a Settimana dopo la Trasfigurazione
465 467 468
2a Settimana dopo la Trasfigurazione 2a Settimana dopo la Trasfigurazione 2a Settimana dopo la Trasfigurazione
470 472
2a Settimana dopo la Trasfigurazione 2a Settimana dopo la Trasfigurazione
473 475 477 479 480 482 484 486 487 489
2a Settimana dopo la Trasfigurazione 2a Settimana dopo la Trasfigurazione 3a Settimana dopo la Trasfigurazione 3a Settimana dopo la Trasfigurazione 3a Settimana dopo la Trasfigurazione 3a Settimana dopo la Trasfigurazione 3a Settimana dopo la Trasfigurazione 3a Settimana dopo la Trasfigurazione 3a Settimana dopo la Trasfigurazione 4a Settimana dopo la Trasfigurazione In verità questa è la 5a settimana. Anche l'Ottava fa parte del periodo. 4a Settimana dopo la Trasfigurazione
490
Mercoledì. Giovedì. Sant'Isaia profeta. Venerdì. Sabato. San Giuda Taddeo apostolo e Santukhde vergine. 1a Domenica dopo la Trasfigurazione. In realtà è la 2a Domenica della Trasfigurazione e non "dopo", perché fa parte del suo Periodo. 1o Lunedì. Santa Susanna figlia del grande Vartan. 1o Martedì. San Cipriano vescovo e Santa Giustiniana vergine. 1o Mercoledì. 1o Giovedì. I 45 Santi Martiri. E Sante Vergini Eufemia e Cristina. Ecco un gruppo di Santi senza nome, forse perché molto conosciuto nel passato. 1o Venerdì. 1o Sabato. Santi patriarchi Arone, Abele, Abramo, Adamo, Eleazar, Enoc, Enos, Giosue, Giuseppe, Isacco, Melchisedek, Mose, Noe, Samuele, Giacomo ed altri patriarchi. 2a Domenica dopo la Trasfigurazione. 2o Lunedì. Santi Isacco e Giuseppe. 2o Martedì. I santi 12 Profeti: Abdia, Aggeo, Amos, Gioele, Giona, Abacuc, Malachia, Michea, Nahum, Osea, Sofonia, Zaccaria. 2o Mercoledì. 2o Giovedì. Sant'Atanagine vescovo, e 10 Discepoli di lui, e 5 Martiri. Anche qui due gruppi di santi ignoti. o 2 Venerdì. 2o Sabato. Santi Martiri Antonino e Teofilo, Anieto e Folino. 3a Domenica dopo la Trasfigurazione. 3o Lunedì. Santi maccabei Eleazaro sacerdote e 7 Fratelli e la loro madre Shamumea. 3o Martedì. Santa Sofia e tre sue figlie Pisti, Elpi e Agapa. 3o Mercoledì. 3o Giovedì. San Cristoforo martire e due martiri Calinice e Agulinia. 3o Venerdì. 3o Sabato. 200 Padri del santo Concilio di Efeso. 4a Domenica dopo la Trasfigurazione. 4o Mercoledì.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
492 494
4a Settimana dopo la Trasfigurazione Preparazione per il digiuno della Madre di Dio. Il nome corretto di questa Domenica è: "6a Settimana della Trasfigurazione". "Preparazione per il digiuno" non è un titolo. Settimana di digiuno della Madre di Dio. Lo stesso: Il nome giusto è: "6a Settimana della Trasfigurazione", anche se è vero che è una settimana di digiuno. Settimana di digiuno della Madre di Dio. Settimana di digiuno della Madre di Dio. Settimana di digiuno della Madre di Dio. Settimana di digiuno della Madre di Dio. Settimana di digiuno della Madre di Dio. Ottava della Madre di Dio Prima di tutto: Non é un'Ottava bensì una Novena. È l'unica grande festa, dopo la Pasqua, che ha più di 8 giorni di festa! Poi, il nome giusto é: "1a Settimana dell'Assunzione", alla quale appartiene anche la Novena.
4o Venerdì. Domenica.
507 509 511 511 511 511 511
Ottava della Madre di Dio Ottava della Madre di Dio Ottava della Madre di Dio Ottava della Madre di Dio Ottava della Madre di Dio Ottava della Madre di Dio Ottava della Madre di Dio
511 512
Ottava della Madre di Dio 1a Settimana dopo l'Assunzione In verità è la 2a Settimana dopo l'Assunzione, al quale Periodo appartengono le settimane che seguono. a 1 Settimana dopo l'Assunzione 1a Settimana dopo l'Assunzione 1a Settimana dopo l'Assunzione
Lunedì. 2o giorno dell'Assunzione. Martedì. 3o giorno dell'Assunzione. Mercoledì. 4o giorno dell'Assunzione. Giovedì. 5o giorno dell'Assunzione. Venerdì. 7o giorno dell'Assunzione. Sabato. 7o giorno dell'Assunzione. 1a Domenica dopo l'Assunzione. 8o giorno dell'Assunzione. In realtà è la 2a Domenica dell'Assunzione, perché la Novena è parte di questo Periodo liturgico. o 1 Lunedì. 9o giorno dell'Assunzione. 1o Martedì. San Giocchino e Anna genitori della santa Madre di Dio e le Vergini dell'olio.
495
497 499 500 502 504 506
513 515 516
CELEBRAZIONE DEL GIORNO
Lunedì.
Martedì. Mercoledì. Giovedì. Venerdì. Sabato. È festa del fascio di luce. Nella festa dell'Assunzione della S. Verg. Maria Madre di Dio-Domenica-1o giorno dell'Assunzione.
1o Mercoledì. 1o Giovedì. San Babila patriarca e i tre suoi Discepoli. 1o Venerdì.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
518 520 522 523 524 526 527 529 531 533
1a Settimana dopo l'Assunzione 2a Settimana dopo l'Assunzione 2a Settimana dopo l'Assunzione 2a Settimana dopo l'Assunzione 2a Settimana dopo l'Assunzione 2a Settimana dopo l'Assunzione 2a Settimana dopo l'Assunzione 2a Settimana dopo l'Assunzione 3a Settimana dopo l'Assunzione 3a Settimana dopo l'Assunzione
534 535 537 539 541 543
3a Settimana dopo l'Assunzione 3a Settimana dopo l'Assunzione 3a Settimana dopo l'Assunzione 3a Settimana dopo l'Assunzione 3a Settimana dopo l'Assunzione 4a Settimana dopo l'Assunzione In realtà è la 5a Settimana dopo l'Assunzione. Settimana di Digiuno per la Croce Non deve essere una settimana a parte, bensì la 5a Settimana dopo l'Assunzione, nella quale si trovano i 5 giorni di penitenza per la festa della Croce. Settimana di Digiuno per la Croce Settimana di Digiuno per la Croce Settimana di Digiuno per la Croce Settimana di Digiuno per la Croce Settimana di Digiuno per la Croce Settimana di Digiuno per la Croce Ottava della Croce È la 1a Settimana della Croce, che ha inizio con una Ottava. Ottava della Croce Ottava della Croce Ottava della Croce Ottava della Croce Ottava della Croce
545
546 548 550 552 554 556 559 559 561 563 564 566
CELEBRAZIONE DEL GIORNO 1o Sabato. San Geremia profeta. 2a Domenica dopo l'Assunzione. 2o Lunedì. San Pione sacerdote e Stefano de Ulmia e Abelmesse martire. 2o Martedì. San Andrea generale e il suo Esercito, e Galinigone martire e Diamede medico. 2o Mercoledì. 2o Giovedì. Santo Adriano e sua sposa Anatolia, Teodoro, ... e Tirsosi martire. 2o Venerdì. 2o Sabato. San Tommaso apostolo. 3a Domenica dopo l'Assunzione. 3o Lunedì. I santi traduttori: Mesrobe sacerdote e Eliseo, Mose di Koren e Davide il filosofo invincibile, Gregorio di Narek e Narciso il Agrazziato e Narciso di Lampron. 3o Martedì. I santi profeti: Ezechiele, Esdra, e Zaccaria padre di Giovanni Battista. 3o Mercoledì. 3o Giovedì. San Giovanni Battista e memoria di Giobbe il Giusto. 3o Venerdì. 3o Sabato. I 318 Padri de santo Concilio di Nicea. 4a Domenica dopo l'Assunzione. Nella festa della Nascita della santa vergine Maria Madre di Dio - l'8 settembre.
Lunedì. Martedì. Mercoledì. Giovedì. Venerdì. Sabato. Vigilia della santa Croce. Esaltazione della Croce o Festa del ... della santa Croce - Domenica. Lunedì. Festa della Croce. Martedì. Festa della Chiesa. Mercoledì. Festa della Chiesa. Giovedì. Festa della Chiesa. Venerdì. Festa della Croce.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
567 569
570 572 573 575 576 578 580 581 583 584 586 587 589 591 592 594 595 597
Ottava della Croce 2a Settimana dopo la Croce Non è "dopo la Croce", bensì "della Croce". La festa della Croce non è un punto di riferimento ma parte del Periodo liturgico. 2a Settimana dopo la Croce 2a Settimana dopo la Croce 2a Settimana dopo la Croce 2a Settimana dopo la Croce 2a Settimana dopo la Croce 2a Settimana dopo la Croce 3a Settimana dopo la Croce 3a Settimana dopo la Croce 3a Settimana dopo la Croce 3a Settimana dopo la Croce 3a Settimana dopo la Croce 3a Settimana dopo la Croce 3a Settimana dopo la Croce 4a Settimana dopo la Croce 4a Settimana dopo la Croce 4a Settimana dopo la Croce 4a Settimana dopo la Croce 4a Settimana dopo la Croce
599 601 602 604
4a Settimana dopo la Croce 4a Settimana dopo la Croce 5a Settimana dopo la Croce 5a Settimana dopo la Croce
605
5a Settimana dopo la Croce
607 608 610
5a Settimana dopo la Croce 5a Settimana dopo la Croce 5a Settimana dopo la Croce
CELEBRAZIONE DEL GIORNO Sabato. Festa della Croce. 2a Domenica dopo la Croce. C'è uno sbaglio: è la "1a Domenica dopo la Croce" non la seconda. Il termine corretto è: "2a Domenica della Croce". 2o Lunedì. Santi Mamas, Filictimone e Simeone lo stilita. 2o Martedì. Sante vergini Febronia e Mariana. 2o Mercoledì. 2o Giovedì. Santi patriarchi Antino e Irineo. 2o Venerdì. 2o Sabato. San Giorgio generale e Adotto e Romano il Cantore. 3a Domenica dopo la Croce. Festa della santa Croce di Varak. 3o Lunedì. San Davide di Twin, e i santi martiri Lambea e Lambeo. 3o Martedì. S. Eustachio e sua sposa Teopista e i due figli, e le sante vergini Herminia e Nectarina. 3o Mercoledì. 3o Giovedì. I santi principi armeni Isacco e Hamazaspe. 3o Venerdì. 3o Sabato. I santi 72 Discepoli di Gesù. 4a Domenica dopo la Croce. 4o Lunedì. San Foca patriarca, e Ireneo seguace degli apostoli. 4o Martedì. Sante vergini Tecla e Barbara. 4o Mercoledì. 4o Giovedì. Pantaleone medico e Ermolau sacerdote e Euprasia vergine. Accade, come in questo caso, di non utilizzare le parole "Santo", "Santa". 4o Venerdì. 4o Sabato. Santo Calistrato e 49 Martiri, e Luciano sacerdote. 5a Domenica dopo la Croce. 5o Lunedì. Incontro delle reliquie di San Grigoris Katolicos degli Albani, e i santi anacoreti Tatul e Varo e Tomaso e Antonio e Gronidas, e 7 Vegetariani. Ecco un altro gruppo di santi anonimi: i 7 vegetariani. o 5 Martedì. Anania apostolo, e i santi apostoli Mattia e Barnaba, e Filippo e Giovanni e Silvano collaboratore di Paolo, e i 12 Dottori. Celebrare "12 dottori" per noi sconosciuti ma, forse, molto conosciuti allora? 5o Mercoledì. 5o Giovedì. Dionisio ..., e i santi apostoli Timoteo e Tito e gli altri Discepoli di Paolo. 5o Venerdì.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
612
5a Settimana dopo la Croce
614 616
6a Settimana dopo la Croce 6a Settimana dopo la Croce
618 619 621 622 624 625 627
6a Settimana dopo la Croce 6a Settimana dopo la Croce 6a Settimana dopo la Croce 6a Settimana dopo la Croce 6a Settimana dopo la Croce 7a Settimana dopo la Croce 7a Settimana dopo la Croce
629
7a Settimana dopo la Croce
630 631 633 634 636 638 639
7a Settimana dopo la Croce 7a Settimana dopo la Croce 7a Settimana dopo la Croce 7a Settimana dopo la Croce 7a Settimana dopo la Croce 8a Settimana dopo la Croce 8a Settimana dopo la Croce
641 642 644 645 647 649 650
8a Settimana dopo la Croce 8a Settimana dopo la Croce 8a Settimana dopo la Croce 8a Settimana dopo la Croce 8a Settimana dopo la Croce 9a Settimana dopo la Croce 9a Settimana dopo la Croce
652 654 656
9a Settimana dopo la Croce 9a Settimana dopo la Croce 9a Settimana dopo la Croce
CELEBRAZIONE DEL GIORNO 5o Sabato. I santi evangelisti Matteo, Marco, Luca e Giovanni, e Luciano sacerdote, e i santi martiri Daragosse, Dropo e Andronico, e Beghakia vergine. 6a Domenica dopo la Croce. 6o Lunedì. San Giuliano patriarca, e Giuseppe padre di Dio, e Giuseppe di Arimatea, e l'amico di Gesù Lazzaro, e le sue sorelle Marta e Maria. 6o Martedì. San Teodorete sacerdote e Zenone militare, e Magar, Eudosio e Romela. 6o Mercoledì. 6o Giovedì. I santi 10.200 santi Martiri Jaritiants, e Artemio martire. 6o Venerdì. 6o Sabato. San Demetrio martire e Basilisco sacerdote. 7a Domenica dopo la Croce. Festa di tutti i Santi È una festa latina introdotta in un giorno fisso. La Chiesa Armena possiede la sua festa di tutti i Santi, ancora più specifica: "Tutti i Santi, antichi e nuovi, conosciuti e sconosciuti" (vedere pagina 672 della prima colonna), con la quale si chiude l'Anno Liturgico armeno. 7o Lunedì. Sant'Anastasio e Varo e Teodidea e i suoi figli. Celebriamo come santi i figli, senza sapere i loro nomi e la loro quantità. o 7 Martedì. I Santi Hiberikiants. 7o Mercoledì. 7o Giovedì. San Severiano di Sebaste, e Babila maestro e 84 suoi Alunni. 7o Venerdì. 7o Sabato. San Baralame di Antiochia, e i 7 Neofiti di Efeso. 8a Domenica dopo la Croce. 8o Lunedì. Santo Stefano Papa di Roma, e Sacerdoti e Diaconi e Fedeli. Un esempio tipico di moltitudine di santi imprecisi, anonimi. 8o Martedì. Santo Acitsima vescovo e Giuseppe sacerdote e Ayitala diacono e Platone martire. 8o Mercoledì. 8o Giovedì. I santi patriarchi Metrofano, Alessandro, e Giovanni ..., e i santi notai Marciano e Martirone. 8o Venerdì. 8o Sabato. I santi arcangeli Gabriele e Michele e tutto l'Esercito Celeste. 9a Domenica dopo la Croce. 9o Lunedì. San Melia patriarca di Antiochia, e Minasse dell'Egitto, e Melia vescovo e Iepora sacerdote e Shinu diacono. 9o Martedì. San Giovanni Crisostomo patriarca di Costantinopoli. 9o Mercoledì. 9o Giovedì. San Gurias, Samona e Abiba, e Romano monaco e il Bambino martire e Husiquio militare.
Pag. 657 659 661
TITOLO DELLA PAGINA 9a Settimana dopo la Croce 9a Settimana dopo la Croce 10a Settimana dopo la Croce Come si è detto prima, si tratta della 10a Settimana della Croce e non dopo la Croce.
663 665 666 668 670 672 674 675
10a Settimana dopo la Croce 10a Settimana dopo la Croce 10a Settimana dopo la Croce 10a Settimana dopo la Croce 10a Settimana dopo la Croce 1a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 1a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants")
678 679 681 683 685 687 688 690 691 693 695 696 697 699 701 702 703 705
1a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 1a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 1a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 1a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 1a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 1a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 2a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 2a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 2a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 2a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 2a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 2a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 2a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 3a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 3a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 3a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 3a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 3a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants")
707 709 711
3a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 3a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants")
CELEBRAZIONE DEL GIORNO 9o Venerdì. 9o Sabato. I santi apostoli Andrea e Filippo. 10a Domenica dopo la Croce. È, in verità, la decima Domenica della Croce. 10o Lunedì. I santi Angeli ed Arcangeli. 10o Martedì. Tutti i Profeti. 10o Mercoledì. 10o Giovedì. Tutti gli Apostoli. 10o Venerdì. 10o Sabato. Festa di tutti i Santi, antichi e nuovi, conosciuti e sconosciuti. Nella festa della presentazione della beatissima Santa Madre di Dio - il 21 novembre. 1a Domenica della "Cinquesima" ("Hisnagats" - 50 giorni di preparazione all'Epifania). Preparazione per il digiuno di "Hisnagats". 1o Lunedì. 1o Martedì. 1o Mercoledì. 1o Giovedì. 1o Venerdì. 1o Sabato. San Gregorio il Taumaturgo e Myrone vescovo. 2a Domenica della "Cinquesima" ("Hisnagats" - 50 giorni di preparazione all'Epifania). 2o Lunedì. Sante vergini Giuliana e Basilisa. 2o Martedì. Santi apostoli Giacomo e Simone. 2o Mercoledì. 2o Giovedì. San Clemente patriarca e Bagarate Doromena vescovo e Gregorio di Agrigento. 2o Venerdì. 2o Sabato. Santi apostoli Bartolomeo e Giuda Taddeo. 3a Domenica della "Cinquesima" ("Hisnagats" - 50 giorni di preparazione all'Epifania). 3o Lunedì. San Gennaro vescovo e Mercurio militare. 3o Martedì. Santi martiri Hagovik e Iravapar. 3o Mercoledì. 3o Giovedì. I santi anacoreti egiziani Arabione, Arsenio, Bogasse, Daniele, Evacrio, Giovanni del Nilo, Giovanni il Piccolo, Macario, Macaro, Newrosi, Paolo, Pime, Sisganu e altri santi anacoreti. 3o Venerdì. 3o Sabato. San Nicola patriarca di Smirna. Nella festa dell'Immacolata santa vergine Maria Madre di Dio - il 9 dicembre.
Pag.
TITOLO DELLA PAGINA
712 715 716
4a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 4a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 4a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants")
717 719 721 722 724 726 728 729 731 732 734
4a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 4a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 4a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 4a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 5a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 5a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 5a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 5a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 5a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 5a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 5a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants")
736 737 739 740 742 744 746 748
750 752 753 755 756
6a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 6a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 6a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 6a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 6a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 6a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") 7a Settimana della "Cinquesima" ("Hinants") Digiuno di Natale Non esiste tempo sufficiente per celebrare i 5 giorni di digiuno prima di Natale. Si deve farlo per l'Epifania che è la prima grande festa. Digiuno di Natale Digiuno di Natale Digiuno di Natale Digiuno di Natale Digiuno di Natale
758 759
Digiuno di Natale Digiuno di Natale
CELEBRAZIONE DEL GIORNO 4a Domenica della "Cinquesima" ("Hisnagats" - 50 giorni di preparazione all'Epifania). 4o Lunedì. San Minasse, Hermogene, Eugrafo, e Giovanni che si occupa dei poveri e Alessio. 4o Martedì. San Cornelio patriarca e Simone parente di Cristo, e Policarpo patriarca di Smirna ed i Martiri orientali. 4o Mercoledì. 4o Giovedì. Santo Eustracio, Aussencio, Eugenio, Oreste e Mardario. 4o Venerdì. 4o Sabato. San Giacomo patriarca di Nisibe e Maruke monaco. 5a Domenica della "Cinquesima" ("Hisnagats" - 50 giorni di preparazione all'Epifania). 5o Lunedì. Santo Ignazio ..., patriarca di Antiochia. 5o Martedì. San Teopompa vescovo e Teovna martire, ed i 4 militari: Bassus, Eusebio, Eutique e Basilido. 5o Mercoledì. 5o Giovedì. Santo Adde patriarca e Abgar re. 5o Venerdì. 5o Sabato. Santo Indo eunuco e Domna vergine, e Chierico sacerdote, ed i 2 bruciati, che furono bruciati nella chiesa di Nigomitas. 6a Domenica della "Cinquesima" ("Hisnagats" - 50 giorni di preparazione all'Epifania). 6o Lunedì. Sant'Abramo e Khorene, e Cosme e Damiano medici ... 6o Martedì. Sant'Adeodato. I 636 Padri del santo Concilio di Calcedonia. 6o Mercoledì. 6o Venerdì. 7a Domenica della "Cinquesima" ("Hisnagats" - 50 giorni di preparazione all'Epifania). 1o giorno.
2o giorno. 3o giorno. 4o giorno. 5o giorno. Sabato. San Basilio patriarca di Cesarea e suo fratello Gregorio Niceno, e Silvestro patriarca di Roma, e Santo Efren abate. ... 8a Domenica. 23/12 San Davide profeta e Giacono Minore fratello del Signore.