Eurocidade Chaves-Verín c h a v e s - v e r i n
Nº 4 - Março 2011
UE FEDER Investimos no seu futuro
Saudações dos presidentes, Após uma passagem difícil, a Eurocidade ChavesVerín chegou a um ponto de inflexão no seu roteiro, um ponto sem retorno em que as bases estão estabelecidas e os objetivos iniciais, tal como consta na Agenda Estratégica, foram consolidados. Em três anos de funcionamento, estabelecemo-nos como um laboratório de eurocidadania, onde se constatou uma forte aposta na Eurocidade, quer através da Eurorregião, quer através da Europa, no desenvolvimento de um projeto representativo de integração cidadã em todos os níveis. Agora, iniciado o ano de 2011, estamos perante um novo empreendimento, uma vez mais apoiado pela EU, cheio de desafios e que iremos enfrentar com o mesmo entusiasmo e dedicação que no primeiro dia. Este espírito ficou expresso na última reunião estratégica de janeiro, onde o Grupo de Trabalho da Eurocidade, presidido pelo Conselleiro da Xunta da Galicia, Alfonso Rueda, analisou os futuros desafios, dada a aprovação de novas candidaturas. Um desses projetos é o Centro de Formação Turística-termal e de Investigação da Água, destinado a promover a Eurocidade, como destino europeu de saúde e bem-estar. Algumas das ações previstas a curto prazo serão lançadas nos próximos meses e que incluem: o lançamento do cartão do eurocidadão, que simbolizará a união e o sentimento de identidade dos cidadãos neste território, permitindo o acesso universal a instalações desportivas, culturais e recreativas dos dois “bairros”; a apresentação da guia turístico da Eurocidade "Dois países, um destino"; e a apresentação do manual de boas práticas para o pequeno comerciante. Os nossos objetivos a médio prazo passam pela conversão da rede de saúde de ambos os municípios, numa verdadeira “Cidade da Saúde”, criação de uma rede de transporte público que interligue os dois “bairros” da Eurocidade e o estabelecimento das bases para um sistema de educação comum. No entanto, dada a assimetria institucional entre os dois países, é necessária fortalecer ainda mais as nossas relações institucionais, para resolver algumas das “barreiras” que ultrapassam as competências municipais e que permitam uma maior mobilidade na fronteira. É uma realidade que a Eurocidade está na moda. Todos os dias surgem nos meios de comunicação os êxitos que vamos “semeando”, como por exemplo, a recente atribuição de um prémio, no âmbito do "Projeto de Educação e Segurança Rodoviária da Eurocidade Chaves-Verín", que a Comissão Europeia atribui aos compromissos mais destacados de 2010, no contexto da Carta Europeia da Segurança Rodoviária. Estes factos apoiam o nosso compromisso e o nosso trabalho de manter a liderança na cooperação transfronteiriça em todos os níveis e envolver a sociedade, especialmente no contexto de grave crise económica que assistimos. Em resumo, aproximar a Eurocidade aos flavienses e verinenses, de modo a que possuam um sentimento de orgulho neste território comum e vejam nele uma oportunidade de desenvolvimento económico e melhoria da qualidade de vida. João Gonçalves Martins Batista Presidente da Câmara Municipal de Chaves Juan Manuel Jiménez Morán Alcalde-Presidente Município de Verín
EUROCIDADE CHAVES-VERÍN CONTARÁ COM UM CENTRO DE FORMAÇÃO TURÍSTICO-TERMAL E DE INVESTIGAÇÃO DA ÁGUA E UM SERVIÇO DE TRANSPORTE TRANSFRONTEIRIÇO No passado dia 4 de janeiro, a localidade de Verín acolheu uma nova reunião do Grupo de Trabalho da Eurocidade Chaves-Verín, na qual o Conselheiro da Presidência, Administrações Públicas e Justiça da Junta da Galiza, Alfonso Rueda, assumiu a presidência do mesmo, ocasião aproveitada também para se distribuírem os primeiros cartões do eurocidadão aos representantes institucionais ali presentes. No ato presidido por Alfonso Rueda, que contou com a presença do coordenador da Comunidade de Trabalho Galiza-Norte de Portugal na CCDR-N, Nuno Almeida, o Vice-presidente da Deputación Provincial de Ourense, Plácido Álvarez, o Secretário-geral do Eixo Atlântico, Xoán Vázquez Mao, o presidente da Câmara Municipal de Chaves, João Batista, o alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán, a Secretária- geral para o Turismo da Xunta da Galiza, Carmen Pardo López, a Administradora da Delegação do Turismo Saúde e Bem Estar - Entidade Regional de Turismo do Porto e Norte de Portugal, Ana Ladeiras, o Director-geral de Relações Exteriores e com a UE, Jesús María Gamallo Aller, o Director-geral de Mobilidade da Xunta da Galiza, Miguel Rodríguez Bugarín, o delegado territorial de Ourense, Rogelio Martínez González, e o responsável pelo Desenvolvimento Local e Recursos Europeus da Deputación de Ourense, Francisco Javier Rodríguez-Nóvoa González, apresentou-se o relatório do secretariado técnico conjunto - realizado por Luis Meiriño, Secretário da Comissão Executiva da Eurocidade, através do qual se explicaram as atividades realizadas e futuras -, bem como o “Estudo de Transportes da Eurocidade” - a cargo de Miguel Rodríguez Bugarín, o “Centro de Investigação Turístico-Termal e Investigação da Água” - efetuado por Carmen Pardo López, o projeto “Cidade da Saúde” - por Xoan Vázquez Mao, e a “Estratégia de Cooperação Institucional da Região do Norte” - a cargo de Nuno Almeida. Durante o mesmo encontro, o secretário-geral do Eixo Atlântico indicou que, até ao momento, foram cumpridos todos os compromissos calendarizados e assumidos pelo grupo de trabalho da Eurocidade, tanto no referente à apresentação da Agenda Estratégica, “apresentada há mais de um ano e que recolhe o que a população de Verín e Chaves pretende que seja a Eurocidade”, a aprovação de candidaturas europeias apresentadas e a remodelação da estrutura operativa, encarregue de coordenar os novos projetos da Eurocidade, e que estará conformada por um grupo de trabalho, presidido por Alfonso Rueda, uma Comissão Executiva por Jesús Gamallo Aller, coordenador da Comunidade de Trabalho Galiza-Norte de Portugal, na Junta da Galiza e um Secretariado Técnico acompanhado de um gabinete de apoio técnico. Relativamente às candidaturas, Xoan Vázquez Mao recordou que nestes dois anos, a Eurocidade Chaves-Verín, teve quatro projetos aprovados, três no âmbito do POCTEP (Programa Operacional de Cooperação Transfronteiriça Espanha-Portugal), e um URBACT, “algo invulgar, mas que revela o trabalho bem feito por parte da Eurocidade”, dos quais dois já se realizaram e os restantes “começarão em finais de janeiro ou início de fevereiro”. Uma destas candidaturas é a do Centro de Formação Turístico-Termal e de Investigação da Água, apresentado ontem por Carmen Pardo López, Secretaria-geral para o Turismo. Um projeto com um orçamento de 1.786.923,20 euros - financiado em 75% por Fundos do FEDER - e no que colaboram a
Deputación de Ourense, Secretaria-geral para o Turismo e Turismo do Porto e Norte de Portugal, Sociedade Portuguesa de Hidrologia Médica e Associação de Termas de Portugal. O mesmo tem como objetivo a construção e funcionamento do Centro de Formação Turístico-Termal e de Investigação da Água Transfronteiriço, conformado por uma Escola Hoteleira Termal (em Verín) e um Balneário-Escola e Laboratório de Investigação Termal e da Água (em Chaves). Uma ação destinada ao desenvolvimento da formação de qualidade, investigação e promoção como destino de saúde e bem-estar de Galiza-Norte de Portugal, com o objetivo de consolidar o Clúster da Água, e na que também se incluirá uma rota transfronteiriça termal e da água, similar às já existentes “Rotas do Vinho de Galiza e Norte de Portugal'. Por outro lado, o Director-geral de Mobilidade, Miguel Rodríguez Bugarín, apresentou um “Estudo de Transportes da Eurocidade”, que abre a possibilidade de pôr em funcionamento um serviço de transporte público entre Verín e Chaves, e que “seria o primeiro da Península Ibérica”, indicou o Secretário-geral do Eixo Atlântico, “tanto na fronteira de Espanha com Portugal como com França”. Xoan Vázquez Mao indicou ainda, durante a apresentação da “Cidade da Saúde”, que num prazo inferior a dois meses será realizada uma reunião entre os titulares da saúde da Galiza e Portugal, “com o objetivo de se começar a trabalhar na planificação e partilha de recursos e serviços às populações dos dois municípios, isto é, dar mais com menos”. Uma questão apoiada pelo titular da Presidência, que indicou que “a Eurocidade, tanto com os projetos realizados como os futuros, revela a existência de um modelo de cooperação transfronteiriça no qual os cidadãos podem comprovar os efeitos positivos e benefícios da mesma, e conformam um exemplo para toda a fronteira entre Galiza e Norte de Portugal”. Acrescentou, ainda, que os projetos apresentados são de “transcendência imediata”, como o “do termalismo, no qual se aproveitam os recursos existentes, destacando-se em matéria de recursos termais da Galiza e do Norte de Portugal” ou “o de transporte entre o bairro norte e sul da eurocidade, como indicaram os diferentes oradores, e que reflete uma forma de expressar a compenetração e cooperação existente entre Chaves e Verín”. Na mesma linha, manifestou-se o Presidente Verín, Juan Manuel Jiménez Morán, que, juntamente com o seu homólogo de Chaves, João Batista, ofereceram como ato simbólico os cartões do eurocidadão aos presentes, tendo afirmado que “os dois municípios têm como objetivo ser um laboratório de construção de cidadania europeia, destinado a melhorar a qualidade de vida de verinenses e flavienses”.
Eurocidade Chaves-Verín
Nº 4 - Março 2011
MEMÓRIA DE ATIVIDADES DA EUROCIDADE CHAVES-VERÍN SETEMBRO
NOVEMBRO
iVI Maratona Rota do Presunto Chaves-
iII Semana da Educação e Segurança
Verín
Rodoviária da Eurocidade Chaves-Verín
iVisita técnica de uma delegação do governo
i4º
brasileiro à Eurocidade
EMAX - Encontro e Mostra Associativa
Juvenil de Portugal e Galiza i5ª Edição do Programa de Termalismo
OUTUBRO iEurocidade presente na Termatalia
Sénior Eurocidade Chaves-Verín
iExposição “Arte e Atividades da Eurocidade
DEZEMBRO iJornadas do Empreendedorismo da
Chaves-Verín “ iApresentação do projeto nos centros
Eurocidade Chaves-Verín iCampanha de Natal e dinamização do
educativos da Eurocidade
comércio tradicional.
PRÓXIMAS ATIVIDADES FEVEREIRO
JUNHO
JULHO
iMostra de Sabores & Saberes de C h a v e s
iDia Mundial da Criança
iConvivio com as Línguas 2011
MARÇO
i3º Torneio de Futsal Inter-freguesias/
iDesfile infantil do Entroido de V e r í n
ABRIL
AGOSTO iConvivío com as Línguas 2011
Pobos - Meias-finais e Final i3ª Caminhada da Eurocidade
SETEMBRO
i3º Torneio de Futsal Inter-freguesias/
iSemana Europeia da Mobilidade
Pobos
( incluido no dia da bicicleta na Eurocidade
iMaios na Fronteira
i3ª
iMostra do Lázaro
Eurocidade
Semana de Segurança Rodoviária na
MAIO
OUTUBRO
i3º Torneio de Futsal Inter-freguesias/
iTermatalia 2011
Pobos
NOVEMBRO
i6ª Edição Edição do Programa de Termalismo
iSeminário
Sénior
“Eurocidade Chaves-Verín:
novos desafios”
iIº Fórum de Educação na Eurocidade
i7ª Edição Edição do Programa de Termalismo
Chaves- Verín: “Educação para a Saúde”
Sénior
TRABALHADOR FRONTEIRIÇO Nos termos da regulamentação comunitária, é
Espanha e Portugal, não existe a noção de zona
EURES Transfronteiriça Galicia-Norte
"trabalhador fronteiriço" qualquer trabalhador que
fronteiriça, sendo a tributação no Estado de
Portugal
tem a sua ocupação no território de um Estado-
residência.
membro e reside no território de um outro Estado-
Dentro desta rede, a EURES Transfronteiriça Galicia-Norte Portugal foi criado para dar
membro, ao qual regressa em princípio
A REDE EURES
informação específica relativa à mobilidade
diariamente ou pelo menos uma vez por semana.
Criada em 1993, a EURES é uma rede de
fronteiriça de trabalhadores e empresários nesta
Esta definição aplica-se apenas, no entanto, à
cooperação entre a Comissão Europeia e os
eurorregião. O serviço EURES Transfronteiriço:
proteção social dos trabalhadores em questão na
Serviços Públicos de Emprego dos Estados-
iFacilita o acesso a informações sobre ofertas e
União Europeia.
Membros e ainda outras organizações parceiras.
pedidos de emprego na área transfronteiriça
Quando terminar o contrato de trabalho, antes de
O objetivo da EURES consiste em prestar
Norte de Portugal-Galicia.
regressar ao seu país de origem é importante que
informação, aconselhamento e serviços de
iInforma sobre a legislação dos dois países em
regularize a sua situação no país de trabalho
recrutamento/colocação (adequação da oferta e
matéria laboral, fiscal, social…
relativamente à Segurança Social. Deverá
da procura de mão-de-obra) em benefício de
iProporciona elementos informativos sobre as
também solicitar:
trabalhadores e empregadores, bem como de
condições de vida e de trabalho de ambos os
ios modelos E301 e E303 na Segurança Social
qualquer cidadão que pretenda beneficiar do
lados da fronteira.
para que possa receber o seu subsídio de
princípio da livre circulação de pessoas.
iOrienta em matéria de formação e práticas
desemprego em Portugal, e
Nas regiões transfronteiriças europeias, a EURES
io modelo E205, relativo ao histórico dos
desempenha um importante papel na informação
descontos, no país, para a referida entidade.
e no apoio à resolução de todo o tipo de problemas
Já no domínio fiscal, as convenções bilaterais
enfrentados por trabalhadores e empregadores
relativas à dupla tributação determinam o regime
no domínio da mobilidade pendular
fiscal dos trabalhadores fronteiriços, dada a
transfronteiriça.
ausência de uma competência comunitária precisa na matéria. No caso das relações entre
profissionais na região transfronteiriça.
Eurocidade Chaves-Verín Programa de Termalismo Sénior - 5ª Edição A nova edição do Programa de Termalismo Social, e já são cinco, começou no dia 9 de novembro e terminou até 18 do mesmo mês. Esta 5ª edição permitiu que as pessoas maiores de 50 anos acudissem durante nove dias, a diferentes tratamentos que, em cada caso, o médico hidrologista lhes prescreveu na consulta que se realizou no primeiro dia. O valor do pacote foi no mínimo de 125 euros, segundo a tipologia e o número de tratamentos que o aquista decidiu escolher, após a consulta médica e respetiva prescrição clínica. O participante teve acesso às práticas termais que constam na tabela dos programas de Termalismo Terapêutico em vigor, com um desconto de 50% sobre o preço oficial. No pacote incluiu: transporte em autocarro até às Termas de Chaves e regresso a Verín, consulta do médico e acompanhamento de enfermagem, material necessário para aceder aos tratamentos termais (chinelos, touca e bolsa), assim como roupões e toalhas durante os tratamentos. Esta edição consolidou-se com o aumento do número de participantes, passando de 22 que estiveram presentes na 4 ª edição a 40 participantes nesta última.
Uma delegação do governo brasileiro visitou a Eurocidade Chaves-Verín
Uma delegação do governo brasileiro composta por cinco membros pertencentes às Mesoregiões de Alto Simoneo, Vale do Rio Acre e Grande Fronteira do Mercosur visitaram, no dia 28 de setembro, a Eurocidade, com o objetivo de conhecer e partilhar projetos em matéria de política de coesão europeia. Nesta visita, programada no âmbito de um convênio entre a Comissão Europeia e o Ministério da Integração Nacional do Brasil, assinado em novembro de 2007, os participantes foram recebidos na localidade galega pelo Presidente da Câmara Municipal de Chaves, João Batista, e pelo alcalde de Verín, Juan Jiménez, que fizeram uma breve apresentação do projeto de cooperação transfronteiriça da Eurocidade. Seguiu-se uma visita ao edifício da antiga alfândega de Feces de Abaixo (Verín), que dentro em breve será a futura sede da Eurocidade Chaves-Verín, bem como à cidade de Chaves, onde receberam informações sobre os projetos Esol (Gestão energética sustentável em entidades fronteiriças) e da Eurocidade Chaves-Verín, por parte do Gabinete Técnico desta iniciativa.
Campanha de recolha de brinquedos e alimentos na Eurocidade Chaves-Verín
Operação da GNR e Guarda Civil, no âmbito das ações da Eurocidade na carta europeia de segurança rodoviária
Sob o lema "partilha sorrisos e ilusões”, a Eurocidade Chaves-Verín, o Município de Chaves, o Concello de Verín, a Associação Empresarial de Chaves (AEVER) e ProCentro (Associação para a promoção do centro urbano de Chaves) organizaram uma campanha de recolha de brinquedos e alimentos. Esta actividade permitiu a recolha de brinquedos (novos e usados) e alimentos, para serem distribuídos entre diversas entidades de beneficiência. Enquanto que os brinquedos foram entregues às crianças do orfanato da cidade de Chaves, no dia 23 de dezembro, com a ajuda de "Pai Natal", os alimentos foram destinados aos idosos do município de Verín, com a chegada dos "Reis Magos do Oriente". Esta atividade visou consciencializar as duas populações da importância de ajudar, durante a época natalícia, os que menos têm e dar-lhes um “sorriso e uma ilusão...”.
No dia 24 de setembro, a auto-estrada das Rías Baixas (A-52) foi sujeita a uma operação de tráfego conjunta da Guarda Civil espanhola e a Brigada de Trânsito da GNR, destinada a partilhar metodologias e procedimentos práticos com o objeto de aperfeiçoar ações a desenvolver no âmbito da segurança rodoviária, aprovados por protocolos de colaboração entre os Ministérios da Administração Interna de Portugal e Espanha. Trata-se de uma ação inserida nas atividades desenvolvidas pela Eurocidade, na sequência da adesão dos dois municípios à Carta Europeia de Segurança Rodoviária. Esta carta, impulsionada pela Comissão Europeia no ano 2001, constitui uma plataforma participativa integrada por empresas, associações e entidades públicas de toda a Europa que se comprometeram a efetuar ações concretas destinadas à redução do número de vítimas de acidentes rodoviários.
Nº 4 - Março 2011
Jornadas Luso-Galaicas juntam 120 pessoas e vários especialistas na matéria “Pela sua localização, história e vivência, o Município de Chaves tem no contexto do turismo cultural e religioso um papel essencial, já que é um território com muitas ofertas, sobretudo no turismo de saúde e bem-estar”, adiantou o presidente da Câmara Municipal de Chaves, aquando da sessão de abertura das 4as Jornadas Luso-Galaicas de Turismo Cultural e Religioso, realizadas em Chaves, nos dias 29 e 30 de outubro. Salientou, por isso, a importância da exploração de um recurso fundamental para a economia da região: a água. Ao longo dos dois dias, a iniciativa contou com 120 participantes e um conjunto de especialistas de elevada qualidade para debater vários assuntos, entre eles o “desenvolvimento do turismo cultural e religioso em territórios de fronteira”, referindo-se a título de exemplo o projeto da Eurocidade, e os “novos caminhos para o desenvolvimento do turismo cultural e religioso”, como os desafios dos caminhos de Santiago em Trás-os-Montes. “É fundamental cuidar, promover e dinamizar os caminhos de Santiago porque são uma grande riqueza da nossa identidade” referiu nas jornadas um estudioso da rota Xacobeo, Francisco Singul, adiantando que “fixar e assinalar esses caminhos exige um grande esforço por parte dos Governos e das autarquias locais”.
Exposição 'Arte e Atividades da Eurocidade Chaves-Verín "
A Casa do Escudo acolheu em Verín, até ao dia 9 de outubro, a exposição "Arte e Atividades da Eurocidade Chaves-Verin ", que incluiu fotos dos vencedores da primeira edição do concurso fotográfico "recursos naturais e históricas da Eurocidade” e para a criação do mascote "Chavin”. A exposição incluiu imagens de todas as atividades culturais e desportivas realizadas durante 2010, em ambos os municípios, e uma breve apresentação efetuada às crianças, do que se faz na Eurocidade. A exposição foi visitado pelos alunos do jardim de infância e primária CEIP Refojo Amaro, do CEIP Princesa de Espanha e do Colégio Maria Inmaculada, ao longo de toda a semana.
Eurocidade Chaves-Verín 4º EMAX Encontro e Mostra Associativa Juvenil de Portugal e Galiza Nos dias 20 e 21 de novembro, o Pavilhão Municipal de Chaves acolheu a quarta edição do EMAX - Encontro e Mostra Associativa Juvenil de Portugal e Galiza, destinado a associações juvenis e grupos de crianças e jovens. Esta atividade é organizada pela Federação Nacional das Associações Juvenis e conta com a colaboração do Município de Chaves, do Instituto Português de Juventude, Direcção Xeral de Xuventude e Voluntariado da Xunta da Galicia, Espaço Juvenil e da Eurocidade Chaves-Verín, entre outras instituições galegas e portuguesas. A participação das associações juvenis no EMAX enquadrase em duas modalidades principias: Encontro de Associações Juvenis - momento dado aos dirigentes associativos para que sejam reflectidos temas de interesse comum, com foco particular sobre a relação de cooperação transfronteiriça e nas oportunidades que de aí advêm; e Mostra Associativa Juvenil - espaço de partilha de experiências associativas e mostra pública do trabalho desenvolvido pelas associações juvenis passando pelas mais distintas áreas, desde o Cinema, Teatro, Artes, Desporto, Animação, Imprensa, Formação, entre outras. Cada associação poderá mostrar, in loco e de uma forma dinâmica o seu trabalho.
Vencedores do concurso para a criação da mascote da Eurocidade já receberam o prémio No passado dia 17 de dezembro, o Presidente da Câmara Municipal de Chaves procedeu à entrega de um computador à turma vencedora do 1º prémio do Concurso “A Mascote da Eurocidade - Chavín” - o 5º B da Escola EB2,3 de Vidago/Chaves por ocasião da festa de Natal do Agrupamento de Vigado. Durante a cerimónia, o autarca flaviense felicitou os vencedores e salientou a importância da participação de toda a comunidade escolar nestes projetos educativos. Entretanto, a mascote da Eurocidade, o “Chavín”, será utilizada em todas as atividades desportivas, educativas e culturais que se realizem nos municípios de Chaves e Verín. O prémio do concurso de fotografia “Recursos Históricos e Naturais da Eurocidade” será entregue posteriormente em Verín, em data a designar, já que a escola vencedora do concurso é daquela localidade espanhola. Recorde-se que estes dois concursos foram lançados no início do ano 2010, sendo convidadas a participar escolas ou pessoas em nome individual. O júri reuniu em Junho, tendo apurado os três primeiros lugares de cada concurso. A Escola EB2,3 de Vidago/Chaves (turma do 5ºB) foi a vencedora do concurso da mascote e a aluna Andrea de Dios López, do Instituto Xesús Taboada Chivite de Verín arrecadou o primeiro lugar no concurso de fotografia.
Nº 4 - Março 2011
Mais de mil participantes na VI Maratona BTT 'Rota do Presunto' na Eurocidade Chaves-Verín No passado dia 19 de setembro, teve lugar a VI Maratona BTT 'Rota do Presunto', organizada pelo BTT Clube de Chaves e integrada no projeto da Eurocidade ChavesVerín, na qual participaram um total de 1.072 pessoas, provenientes de diferentes localidades de Portugal e Espanha. Esta prova, que é também o evento desportivo com maior participação de cidadãos no Município de Chaves, contou com três percursos e níveis de dificuldades diferentes: -maratona (de 93 quilómetros, 4/5 - físico e 3,5 - técnico) -meia-maratona (de 54 quilómetros, 3/5 físico e 3,5 - técnico) -passeio guiado para acompanhantes (de 22 quilómetros, 1/5 -físico- e 1,5 -técnico). Os três percursos iniciaram-se e finalizaram no Forte de S. Neutel. Os primeiros participantes a chegar na prova de maratona foram: -Ivan Nascimento do BTT Matosinhos (03:20:36) -Francisco Fernandes da Liberty Seguros/Run&Bike/BTCC (03:23:26) - N u n o A l m e i d a d e Va l b i k e / C h a v e s (03:23:36). Os vencedores da meia-maratona foram: - A l e x a n d r e D i a s N u n e s d a Te a m
Oliveira/Lapierre/Mavic (02:04:30) -Miguel Macedo de Faiões/Streetbikes/Mun. Chaves (02:04:34) -Ricardo Manuel da Silva Santos da Team Oliveira / Lapierre / Mavic (02:04:39). Este ano, a 'Rota do Presunto 2010' ampliou o seu percurso a território espanhol, atravessando os Municípios de Monterrei, Oímbra, Verín e Vilardevós, com vista a incentivar a convergência desportiva, cultural e ambiental entre os dois municípios, e ver a fronteira como uma oportunidade de desenvolvimento territorial e socioeconómico, na que se incentivem a utilização dos serviços comuns como instrumento dinamizador da convivência entre as populações de ambos os territórios.
3º Torneio de Futsal Inter-freguesias/pobos Eurocidade Chaves-Verín
A Eurocidade Chaves-Verín vai realizar a 3ª e d i ç ã o d o “ To r n e i o d e F u t s a l I n t e r Freguesias/Pobos Eurocidade Chaves-Verín”, que irá decorrer de março a junho do presente ano.
Este torneio tem como principais objetivos “ocupar os tempos livres dos eurocidadãos de forma saudável”, “promover o intercâmbio e convívio desportivo entre as freguesias/pobos do concelho de Chaves e da comarca de Verín” e ainda “dinamizar as instalações desportivas existentes nas várias localidades”. O evento é dirigido a todas as Freguesias do concelho de Chaves e a todos os Pobos da Comarca de Verín, que poderão participar com uma única equipa. Os jogos decorrerão nos vários polidesportivos dos dois concelhos até ao apuramento dos vencedores de cada série, que passarão aos oitavos/quartos de final. A partir desta fase, os jogos serão realizados no Pavilhão Municipal de Chaves e/ou Pavilhão Municipal de Verín, com a final marcada para dia 5 de Junho de 2011, integrada nas atividades da 8ª Semana do Desporto Flaviense.
II Semana da Educação e Segurança Rodoviária da Eurocidade Chaves-Verín De 2 a 5 de novembro, a Eurocidade Chaves-Verín organizou a “II Semana da Educação e Segurança Rodoviária”, destinada a promover atuações conjuntas aos cidadãos das duas populações, em matéria de educação e segurança rodoviária. Esta iniciativa representa um projeto inovador no âmbito da educação e segurança rodoviária, uma vez que oferece a possibilidade de unir esforços e trocar experiências, dar maior solidez à cooperação transfronteiriça existente para a realização de operações de controlo conjuntas entre as forças e corpos de segurança lusos e espanhóis - no âmbito de protocolos de colaboração entre os Ministérios da Administração Interna de ambos países, e conforme o ponto de partida de um projeto de colaboração transfronteiriço no âmbito da Educação e Segurança Rodoviária, que pretende dotar os verinenses e flavienses de atitudes e conhecimentos idóneos para a aquisição de boas práticas que evitem acidentes na estrada. Esta iniciativa tem como objetivo de reduzir o número de vítimas de acidentes de tráfego, e na que se incluiram a realização de ações concretas como: colóquios dirigidos a grupos de risco, estudantes, grávidas, 3ª Idade e pessoas com deficiência ou
mobilidade reduzida; promoção de cursos de educação rodoviária anuais, com o objetivo de indicar qual deve ser o comportamento como peão, passageiro e condutor; eliminação de barreiras arquitetónicas; manutenção e reposição de sinais de tráfego e a repetição da “Semana da Segurança e Educação Rodoviária’ na Eurocidade Chaves-Verín. Na organização desta “II Semana da Educação e Segurança Rodoviária” colaboraram a “Xefatura Provincial de Tráfico”, “Agrupación Guardia Civil de Tráfico de Verín”, “Policía Local de Verín”, “Guardia Civil de Verín”, “Cruz Vermella Monterrei”, “Consorcio Contra Incendios e Salvamento da Comarca de Verín”, Guarda Nacional Republicana, Polícia de Segurança Pública, Corporações de Bombeiros de Chaves, Câmara Municipal de Chaves, Protecção Civil e Governo Civil de Vila Real e Concelho de Verín. Celebrou-se, ainda, de forma conjunta o seminário internacional ‘Auto-estrada Uma nova realidade’, colóquios de sensibilização, bem como jornadas práticas, que incluiram atividades com karts, exibições de meios, teatros, simulacro de desencarceramento de um acidente de tráfego e exposição de materiais didáticos sobre segurança rodoviária, entre outros.
Eurocidade Chaves-Verín Mais de 750 crianças receberam o Pai Natal de trenó e renas em Chaves Foi com muita alegria e euforia que as mais de 750 crianças de vários jardins-de-infância e escolas do 1º ciclo de Chaves receberam o Pai Natal, acompanhado pelas suas sete renas, no passado dia 16 de dezembro, na Praça General Silveira, em Chaves. Desde os mais pequenos até aos próprios pais ou avós, todos, delirantes, fizeram questão de abraçar o Pai Natal ou até mesmo aproveitar para registar o momento com uma fotografia ao seu lado. Depois de chegarem até ao Pai Natal e receberem um chocolate com a imagem do velhinho das barbas brancas, as crianças seguiram até à Ludoteca do Pai Natal, situada no antigo cineteatro, na Rua de Santo António, onde permaneceu até ao dia 23 de dezembro. E porque esta é uma atividade organizada pela Eurocidade Chaves-Verín, em parceria com o Município de Chaves, o Concelho de Verín, a Associação de Empresários de Verín (AEVER) e a ProCentro - Associação para a Promoção do Centro Urbano de Chaves, no dia 23, o Pai Natal partiu para Verín para poder confraternizar com as crianças daquela localidade.
Nº 4 - Março 2011
Eurocidade Chaves-Verín presente na Termatalia 2010 Pelo terceiro ano consecutivo, Verín e Chaves participaram conjuntamente na Feira Internacional de Turismo Termal “Termatalia”, que se celebrou entre os dias 15 e 17 de outubro no recinto da Expourense. Durante os três dias de feira, os visitantes puderam conhecer o novo stand deste projeto de cooperação transfronteiriça, sob o lema 'Eurocidade da Água'. O referido stand, que será utilizado em todas as feiras e atividades que se realizem no âmbito da Eurocidade, é constituído por oito painéis com imagens representativas dos municípios de Chaves e Verín. A Casa do Escudo, a Torre do Menagem, o Centro Histórico de Chaves e a figura do “Cigarrón” são algumas das imagens que os visitantes de Termatalia puderam ver nestes painéis, ligados pela água mineral e o termalismo e representados pelo rio Tâmega e as diferentes termas de ambas localidades.
Uma iniciativa assente no planeamento e gestão conjunta de serviços e equipamentos dos dois Municípios, que se vai materializar através do cartão do eurocidadão, que será apresentado em breve e permitirá que os habitantes de ambos Municípios tenham acesso a serviços nas mesmas condições nas duas localidades, potenciando desta forma um aumento da qualidade de vida. Foram também distribuídos folhetos informativos referentes ao património termal, carta de águas da Eurocidade, boletins informativos; bem como material promocional de ambos municípios e das Termas de Chaves - O Spa do Imperador. A Termatalia é hoje uma referência mundial para os profissionais do turismo termal, com a participação de expositores dos quatro continentes, e atuando como um elo de união entre Europa e a América Latina.
Além disso, no interior do stand, que teve como tema central a fusão termalismo e águas mineromedicinais, foi projetado um vídeo sobre as atividades realizadas no âmbito deste projeto pioneiro a nível da Península Ibérica e também da Europa, exemplificando um novo modelo de cooperação de segunda geração que vai mais além da colaboração institucional, e do somatório de simples programas e iniciativas de cooperação, potenciando o compromisso de que é possível adoptar um novo modelo de cidadania europeia.
Jornadas do Empreendedorismo da Eurocidade Chaves - Verín A Eurocidade Chaves-Verín organizou, no passado dia 9 de dezembro, umas “Jornadas do Empreendedorismo”, destinadas a impulsionar e apoiar pessoas com espírito empreendedor: empresários e candidatos a futuros empresários. Esta jornada, que se realizou no Auditório do Centro Cultural de Chaves e que contou com cerca de 150 participantes, tornou-se um ponto de encontro onde se apresentou e discutiu casos de sucesso e se efectuou uma reflexão sobre as oportunidades de negócios que eventualmente possam surgir, não só através da cooperação, mas também na identificação, diferenciação e potencialização dos recursos existentes. O programa de atividades teve início com a apresentação das jornadas por parte do Presidente do Município de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, e o Presidente do Concelho de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán.
Estas jornadas estiveram divididas em quatro partes. Na primeira, sob o tema “Oportunidades de negócio na Eurocidade”, foram apresentados relatórios sobre a fronteira comercial aberta, o cooperativismo como oportunidade para os empreendedores e o projeto da Eurocidade Chaves-Verín e ideias de negócio na mesma. Na segunda parte, “Apresentação de serviços de apoio ao empreendedor na Eurocidade”, os oradores abordaram os serviços técnicos prestados pela Antena Local de Verín da Câmara de Comércio de Ourense e das associações ACISAT/ADRAT. Durante o terceiro, “Painéis temáticos sobre cooperação transfronteiriça empresarial, foram abordados temas como a cooperação transfronteiriça e dinamização empresarial, assim como o papel dos empreendedores. Para concluir, a última parte “Empreendedores com história”, contará com a presença de empresários dos três setores produtivos - agricultura, indústria e serviços de ambos municípios.
A Eurocidade Chaves-Verín aposta pela criação de um Diretório Comercial da Eurocidade A Eurocidade está empenhada na criação de uma Fronteira Comercial Aberta, que visa promover e aumentar as opções de compra dos eurocidadãos, assim como tornar mais atrativa a região para os visitantes, criando espaços de compra e lazer. Por esta razão, a Eurocidade Chaves-Verín, através dos seus Municípios e em colaboração com a AEVER (Asociación de Empresarios e Empresarias de Verín), a ACISAT (Associação Empresarial do Alto Tâmega), ProCentro (Associação de Promoção do Centro Urbano de Chaves) e Câmara de Comercio de Ourense, criou o Diretório Comercial da Eurocidade, com informação completa em diferentes idiomas, de todos os estabelecimentos comercias e de serviços existentes na zona. O seu acesso por tipo de serviço, facilita a sua exploração por meios interactivos, através do site da Eurocidade.
A Eurocidade gostaria que os comerciantes/empresários participassem de forma activa nesta iniciativa, através da sua inscrição gratuita no Directório Comercial que se localiza no seu site: www.eurocidadechavesverin.eu Para registarem o seu estabelecimento comercial ou de serviços, os interessados podem descarregar o formulário que se encontra disponível no referido site e enviar ao email gat.mjoserivero@eurocidadechavesverin.eu
ou inscrever-se no Gabinete de Apoio Técnico localizado no Concello de Verín ou no Edifício Polis, Ladeira da Trindade, nº17, em Chaves. Nota: Todos os participantes podem exercer o seu direito de acesso, cancelamento e oposição dos seus dados no Gabinete de Apoio Técnico da Eurocidade ou através dos contatos que se encontram disponíveis no site.
Eurocidade Chaves-Verín Eurocidade Chaves-Verín presente na mostra “Sabores e Saberes”
Nº 4 - Março 2011
Eurocidade Chaves-Verín galardoada nos “Prémios de Excelência em Segurança Rodoviária”
Pelo quarto ano consecutivo, a Eurocidade ChavesVerín participou na mostra “Sabores e Saberes”, que este ano teve lugar nos dias 4, 5 e 6 de fevereiro, em Chaves. O objetivo principal desta participação foi de informar aos visitantes sobre as atividades desenvolvidas por este projeto de cooperação transfronteiriça, bem como divulgar e promover as tradições artesanais e gastronómicas de Verín-Monterrei, com a colaboração de vários artesãos da zona de Verín, que mostraram os seus produtos ao longo do certame. Durante os três dias do evento, milhares de pessoas passaram pelo recinto da feira, para apreciar o artesanato e a gastronomia. O stand da Eurocidade suscitou muito interesse aos visitantes, a julgar pelas dúvidas e perguntas colocadas, mais concretamente sobre as ações deste projeto de cooperação transfronteiriça, bem como a tradicional figura do “Cigarrón” caraterístico do já afamado Entroido de Verín.
No dia 2 de fevereiro a Eurocidade ChavesVerín recebeu um dos galardões dos “Prémios de Excelência em Segurança Rodoviária”, entregues pela Comissão Europeia em Bruxelas aos seis compromissos mais destacados de 2010 na Carta Europeia da Segurança Rodoviária. Uma iniciativa que destaca as práticas mais inovadoras realizadas no âmbito desta carta, criada pela Comissão Europeia em 2001, com o objeto de incentivar a realização de atividades que reduzam o número de vítimas dos acidentes de tráfico automóvel e que premeie as atividades destinadas a melhorar a segurança rodoviária e salvar vidas nas estradas europeias. O projeto de Educação e Segurança Rodoviária da Eurocidade Chaves-Verín tem exatamente como objeto implementar ações e atividades no âmbito da educação e segurança rodoviária, que possam servir de laboratório de boas práticas para outras zonas fronteiriças da Comunidade Europeia, unindo esforços e trocando experiências, dando maior solidez à cooperação transfronteiriça existente para a realização de operações de segurança conjuntas entre as forças e corpos de segurança lusos e espanhóis, numa zona transfronteiriça habitada por mais de 60 mil pessoas. Durante o ato, presidido por Siim Kallas, vicepresidente da Comissão Europeia e Comissário de Transportes, participaram Sílvio José Sevivas da Silva e Fernando
Castro Salgado como representantes dos m u n i c í p i o s d e C h a v e s e Ve r í n , respetivamente, que mostraram aos presentes a realidade do projeto de Educação e Seguranças Rodoviária da Eurocidade Chaves-Verín, assim como as atividades desenvolvidas no mesmo durante estes últimos anos. Esta jornada também incluiu a assinatura da Carta Europeia de Segurança Rodoviária por parte de novos membros e a realização dos workshops sobre os seguintes temas: “atividades de segurança rodoviária internacionais na próxima década”, “segurança rodoviária profissional: como construir uma solução integrada” e “segurança rodoviária na cidade: como melhorar a segurança dos usuários vulneráveis”.
Eurocidade Chaves-Verín participa no IX Plenário da Comunidade de Trabalho Galicia - Norte de Portugal A sede da Fundação de Serralves, no Porto, acolheu a celebração do IX Plenário da Comunidade de Trabalho Galicia-Norte de Portugal, no passado dia 31 de janeiro, no qual o presidente da Xunta de Galicia, Alberto Núñez Feijóo assumiu a presidência deste organismo. Decorridos dois anos desde o último plenário, este foi o momento de realizar um balanço das atividades desenvolvidas em várias temáticas de interesse para a euroregião Galicia-Norte de Portugal, como, por exemplo, a reforma da sua Comunidade de Trabalho, a dinamização do seu Observatório Transfronteiriço, o estudo de novos modelos de gestão de equipamentos e serviços coletivos de proximidade em zonas transfronteiriças de baixa densidade, os fundos comunitários atribuidos à cooperação transfronteiriça, a consolidação do Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Galicia-Norte de Portugal e os projetos da Eurocidade ChavesVerín. O Presidente da Xunta de Galicia, Alberto Núñez Feijóo manifestou a intenção e o empenhamento em continuar e se possível melhorar o bom trabalho realizado, referindo-se à Eurocidade
Chaves-Verín como um bom exemplo de cooperação. O futuro da Eurocidade Chaves-Verín passará por desenvolver uma cidade de saúde transfronteiriça, onde verinenses e flavienses partilhem serviços de saúde, incrementando, deste modo, a qualidade e especialidades médicas; bem como a implementação de uma linha de transporte que ligue ambos os municípios; uma promoção turística baseada na formação e potenciamento da água termal, através do Centro de Formação Turístico-Termal e de Investigação da Água; bem como o acesso dos cidadãos de Chaves e Verín ao amplo leque de serviços municipais partilhados, a proporcionar através do cartão do eurocidadão, que constituirá também um símbolo de identidade da eurocidadania. Alfonso Rueda, conselheiro da Presidência, Administração Pública e Justiça e presidente do Grupo de Trabalho da Eurocidade Chaves-Verín expôs, ao longo do plenário, que a “Eurocidade Chaves-Verín representa um exemplo de cooperação transfronteiriça no que convergem os âmbitos económico, social e cultural de tal
modo que a fronteira é uma oportunidade para o desenvolvimento”. Adiantou ainda aos presentes que “num momento em que a fisionomia das cidades altera tão rapidamente, o fato de aproveitar as oportunidades através do desenvolvimento de objetivos estratégicos claros, como a sustentabilidade territorial, dinamização económica e a eurocidadania, implica que o aproveitamento dos recursos resulte na redução de custos evitando a duplicidade de equipamentos”. No ato, que contou com a presença do presidente do Município de Chaves, João Batista, e do alcalde de Verín, Juan Morán, também foram assinados os protocolos setoriais com o Centro de Cooperação Transfronteriço, a Confederação de Empresários de Pontevedra e a Associação Empresarial de Portugal; o protocolo da Reserva da Biosfera Gerês-Xurés entre a Consellería de Medio Rural e o Instituto de Conservação da Natureza e da Biodiversidade, tendo sido também apresentado pelo exministro e excomissário da UE, Arlindo Cunha, o livro ‘Uma Euroregião, entre dois séculos’.
CONTATOS
Gabinete de Apoio Técnico da Eurocidade Chaves-Verín
Município de Chaves
Verín Praza do Concello, 1 32600 Verín (España) Tel.: (+34) 988 411 000 Fax: (+34) 988 411 900 Chaves Largo de Camões 5400-150 Chaves (Portugal)
Largo de Camões 5400-150 Chaves (Portugal) Tel.: (+351) 276 340 500/1/2 Fax: (+351) 276 327 724 Responsável da Eurocidade no Municipio de Chaves: Agostinho Pizarro E-mail: stc.chaves@eurocidadechavesverin.eu Concello de Verín
Emails Posto de Atendimento da Eurocidade: info@eurocidadechavesverin.eu
Praza do Concello, 1 32600 Verín (España) Tel.: (+34) 988 411 000/1 Fax: (+34) 988 411 900 Responsável da Eurocidade no Concello de Verín:
Gabinete de Apoio Técnico gat.mjoserivero@eurocidadechavesverin.eu gat.josesousa@eurocidadechavesverin.eu gat.pablorivera@eurocidadechavesverin.eu
Pablo Rivera E-mail: stc.verin@eurocidadechavesverin.eu
Gabinete de Comunicação (Chaves): press.chaves@eurocidadechavesverin.eu Gabinete de Comunica ção (Verín): press.verin@eurocidadechavesverin.eu Comunicação