Eurociudad Chaves-Verín c h a v e s - v e r i n
Nº 4 - Marzo 2011
UE FEDER Invertemos no seu futuro
Saludo de los alcaldes, Tras una dura travesía, la Eurociudad ChavesVerín ha llegado a un punto de inflexión en su hoja de ruta, un punto de no retorno en el que las bases están asentadas y los objetivos iníciales, ya plasmados en la Agenda Estratégica en el año 2008, han sido consolidados. En tres años de funcionamiento nos hemos afianzado como un verdadero laboratorio de eurociudadania y se ha apostado fuertemente por nosotros desde la Euroregión y desde Europa para desenvolver un proyecto que representa un ejemplo de integración ciudadana a todos los niveles. Ahora, ya comenzado el año 2011, tenemos por delante una nueva singladura, avalada una vez más por la UE y llena de retos que afrontamos con la misma ilusión y entrega que el primer día. De este espíritu se dejo constancia en la pasada reunión estratégica del 4 de enero donde el Grupo de Trabajo de la Eurociudad, presidido por el Conselleiro Alfonso Rueda, analizó el escenario abierto con la aprobación de nuevas candidaturas europeas. Uno de estos proyectos es el Centro de Formación Turístico-Termal y de Investigación del Agua cuyo objetivo es consolidar la Eurociudad como destino de salud y bienestar europeo. Algunas de las acciones previstas a corto plazo y que verán la luz en los próximos meses son: el lanzamiento del Carnet de Eurociudadano que simbolizará la unión y pertenencia de los ciudadanos a este territorio y que permitirá el acceso universal y compartido a las instalaciones deportivas, culturales y de recreo de los dos barrios; la presentación de la guía turística de la Eurociudad “Dos países, un destino” o el manual de buenas prácticas para los comerciantes de un lado y del otro de la raya. Nuestros objetivos a medio plazo pasan por transformar la red sanitaria de ambos municipios en una ciudad de la salud, crear una red de transporte público que interconecte los dos barrios y poner las bases para facilitar una educación internacional sin barreras. No obstante, la asimetría institucional entre los dos países hace necesario seguir incrementando nuestras relaciones institucionales para solucionar algunos de los problemas que trascienden el eje de competencias de la Eurociudad y permitan un aumento de la movilidad en la frontera. Es una realidad que la Eurociudade está de moda, a diario vemos noticias en los medios de comunicación de los éxitos que venimos cosechando, como nuestro reciente premio a la excelencia por el “Proyecto de Educación y Seguridade Viaria de la Eurocidade ChavesVerín” que la Comisión Europa otorga a los compromisos más destacados de 2010 en la Carta Europea de Seguridad Viaria. Todo ello avala nuestro trabajo y compromiso por seguir manteniendo el liderazgo de la cooperación local transfronteriza e implicar a todo el tejido social y empresarial, especialmente en un momento de grave crisis económica. En definitiva, acercar la Eurociudad a los flavienses y verinenses para que vean en ella un sentimiento de orgullo y de posibilidades reales económicas, de bienestar y de desarrollo. Joâo Gonçalves Martins Batista Alcalde-Presidente Municipio de Chaves Juan Manuel Jiménez Morán Alcalde-Presidente Municipio de Verín
LA EUROCIUDAD CHAVES-VERÍN CONTARÁ CON UN CENTRO DE FORMACIÓN TURÍSTICO-TERMAL Y DE INVESTIGACIÓN DEL AGUA Y UN SERVICIO DE TRANSPORTE TRANSFRONTERIZO El pasado 4 de enero, la localidad de Verín acogió una nueva reunión del Grupo de Trabajo de la Eurociudad Chaves-Verín, en la que Alfonso Rueda Va l e n z u e l a , c o n s e l l e i r o d e P r e s i d e n c i a , Administracións Públicas e Xustiza aceptó la presidencia de la misma y también se repartieron los primeros carnés de Eurocidadanos a los representantes institucionales presentes. En el acto presidido por Rueda Valenzuela, y que contó que presencia del coordinador de la Comunidad de Trabalho Galiza-Norte de Portugal CCDR-N, Nuno Almeida, el vicepresidente de la Diputación Provincial de Ourense, Plácido Álvarez, el secretario general del Eixo Atlántico, Xoán Vázquez Mao, el presidente del Municipio de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, el alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán, la secretaria xeral para o Turismo, Carmen Pardo López, la administradora de la Delegaçãol Turismo Salud e Bem Estar - Entidade Regional de Turismo do Porto e Norte de Portugal, Ana Ladeiras, el director xeral de Relacións Exteriores e coa UE, Jesús María Gamallo Aller, el director xeral de Mobilidade, Miguel Rodríguez Bugarín, el delegado territorial de Ourense, Rogelio Martínez González, y el jefe del negociado de Desarrollo Local y Recursos Europeos - Diputación de Ourense, Francisco Javier Rodríguez-Nóvoa González, se presentaron no sólo el informe del Secretariado Técnico Conjunto realizado por Luis Meiriño, secretario de la Comisión Ejecutiva de la Eurocidad, en el que se explicaron las actuaciones realizadas y futuras-, sino también el 'Estudio de Transportes de la Eurociudad' -a cargo de Miguel Rodríguez Bugarín-, 'Centro de Investigación Turístico-Termal e Investigación del agua' -efectuado por Carmen Pardo López-, 'Ciudad de la Salud' -realizado por Xoan Vázquez Mao- y 'Estrategia de cooperación institucional de la Región del Norte' -a cargo de Nuno Almeida-. Al largo del mismo, el secretario general del Eixo Atlántico indicó que, hasta el momento, se han cumplido todos los compromisos y calendarios asumidos por el Grupo de Trabajo de la Eurociudad, tanto en el referente a la presentación de la Agenda Estratégica, “presentada en menos de un año y que recoge el que la población de Verín y Chaves quiere que sea la Eurociudad”, la aprobación de candidaturas europeas presentadas y la remodelación de la estructura operativa, encargada de coordinar los nuevos proyectos de la Eurociudad, y que estará conformada por un Grupo de Trabajo, presidido por Alfonso Rueda, una Comisión Ejecutiva por Jesús Gamallo Aller, coordinador de la Comunidad de Trabalho Galiza-Norte de Portugal CCDR-N, y un Secretariado Técnico acompañado de un gabinete de apoyo técnico. Con respeto a las candidaturas, el Vázquez Mao recordó que en estos dos años, la Eurociudad Chaves-Verín, ha logrado cuatro proyecto aprobados, tres POCTEP (Programa Operacional de Cooperación Transfronteriza España Portugal), y un URBACT, “algo inusual, pero que revela el trabajo bien hecho por parte de la Eurociudad”, de los que los dos ya se han realizado y los restantes “se pondrán en marcha a finales de enero o principios de Febrero”. Una de estas candidaturas es la del Centro de Formación Turístico-Termal y de Investigación del agua, presentado a los asistentes por Carmen Pardo López, secretaria xeral para o Turismo. Un proyecto, con un presupuesto de 1.786.923,20 euros -75% financiado por fondos Feder- y en el que colaboran la Diputación de Ourense, Secretaría Xeral para o
Turismo y Turismo do Porto y Norte de Portugal, Sociedad Portuguesa de Hidrología Médica y Asociación de Termas de Portugal. El mismo tiene como objetivo la construcción y puesta en funcionamiento del Centro de Formación TurísticoTermal y de Investigación del agua Transfronterizo, conformado por una Escuela Hostelera Termal (Verín) y un Balneario-Escuela y Laboratorio de Investigaciones Termales y del agua (Chaves). Una acción destinada al desarrollo de la formación de calidad, investigación y promoción como destino de salud y bienestar de Galicia-Norte de Portugal, para lograr la consolidación del Clúster del agua, y en la que también se incluirá una ruta transfronteriza termal y del agua, similar a actuación 'Rutas del Vino de Galicia y Norte de Portugal'. Por otra parte, el director general de Movilidad, Miguel Rodríguez Bugarín, presentó uno 'Estudio de Transportes de la Eurociudad', que abre la posibilidad de poner en funcionamiento un servicio de transporte público entre Verín y Chaves y que “sería el primero de la Península Ibérica”, indicó el secretario general del Eixo Atlántico, “tanto en la frontera de España con Portugal como con Francia”. También Vázquez Mao, durante la presentación de 'Ciudad de la Salud', indicó que en un plazo inferior a dos meses se celebrará una reunión entre los titulares de sanidad de Galicia y Portugal, “con el objeto de que se comience a trabajar en la planificación y compartición de recursos y servicios a la población entre los dos municipios y regiones, es decir, dar más con menos”. Una cuestión apoyada por el titular de Presidencia que indicó que “la Eurociudad, tanto con los proyectos realizados como futuros, revela la existencia de un modelo de cooperación transfronteriza en la que los ciudadanos puedan comprobar los efectos positivos y beneficios de la misma, y conforman un ejemplo para toda la frontera entre Galicia y Norte de Portugal”. Además añadió que los proyectos presentados son de “trascendencia inmediata”, como el “de termalismo, en el que se aprovechan los recursos de aquí y allá, y se situará a la cabeza en materia de recursos termales de Galicia y norte de Portugal” o “el de transporte entre el barrio norte y sur, como indicaron diferentes ponentes, y que refleja una manera de expresar la compenetración y cooperación existente entre Chaves y Verín”. En la misma línea se expresó el regidor de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán, que entregó junto con su homónimo de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, los primeros carnés del Eurocidadano, y afirmó que “los dos municipios tienen el reto de ser un laboratorio de construcción de ciudadanía europea, destinado a mejorar la calidad de vida de verinenses y flavienses”.
Eurociudad Chaves-Verín
Nº 4 - Marzo 2011
MEMORIA DE LAS ACTIVIDADES DE LA EUROCIUDAD CHAVES-VERÍN SEPTIEMBRE
NOVIEMBRE
iVI Maratón “Rota do Presunto Chaves-
iII Semana de la Educación y Seguridad
Verín” iVisita
Vial de la Eurociudad Chaves-Verín i4º
técnica de una delegación del
gobierno
Juvenil de Portugal y Galicia i5ª Edición del Programa de Termalismo
Brasileño a la Eurociudad
Social Eurociudad Chaves-Verín
OCTUBRE iEurociudad iExposición
EMAX - Encuentro y Feria Asociativa
DICIEMBRE
presente en Termatalia
iJornadas del Emprendedor de la
“Arte y Actividades de la
Eurociudad Chaves-Verín
Eurociudad
iCampaña
Chaves-Verín “ iPresentación del proyecto
de Navidad : dinamización del
comercio tradicional.
en los centros
educativos de la Eurociudad
PRÓXIMAS ACTIVIDADES FEBRERO
iDia Mundial de la Infancia
JULIO
iFeria de Sabores & Saberes de C h a v e s
i3º Torneio de Futsal Inter-freguesias/
iConvive con
MARZO iDesfile infantil del “Entroido de V e r í n”
Pobos - semifinales y final i3ª Caminata de la Eurociudad
ABRIL
las Lenguas 2011
AGOSTO iConvive con
las Lenguas 2011
SEPTIEMBRE
i3º Torneio de Futsal Inter-freguesias/
iSemana Europea de la Movilidad
Pobos
( incluído el día de la
iMayos en la Frontera
bicicleta en la
Eurociudad)
iFeria del Lázaro
i3ª
MAYO
Eurociudad
i3º Torneio de Futsal Inter-freguesias/
OUTUBRO
Semana de Seguridad Vial en la
iTermatalia 2011
Pobos i6ª Edición del Programa de Termalismo
NOVIEMBRE iS e m i n a r i o
Sénior iIº Foro de Educación en la Eurociudad
“Eurociudad Chaves-
Verín:nuevos desafíos” i7ª Edición del Programa de Termalismo
Chaves- Verín: “Educación para la Salud”
Social
JUNIO
TRABAJADOR FRONTERIZO En virtud de la normativa comunitaria, el término
En el ámbito fiscal, los convenios bilaterales de
EURES Transfronteiriça Galicia-Norte Portugal
"trabajador fronterizo" designa a todo trabajador
doble tributación, determinan el régimen tributario
Dentro de esta red, EURES Transfronterizo
que desempeñe su cometido en el territorio de un
de los trabajadores fronterizos. En el caso de las
Galicia-Norte Portugal fue creado para dar
Estado miembro y resida en el territorio de otro
relaciones entre España y Portugal, no hay una
información específica ligada a la movilidad
Estado miembro, al que regresa en principio cada
zona fronteriza, siendo la tributación en el Estado
fronteriza de trabajadores y empresarios en esta
día o al menos una vez por semana. Sin embargo,
de residencia.
eurorregión. El servicio EURES Transfronterizo:
esta definición, que además de los elementos
LA RED EURES
intrínsecos de desplazamiento desde el domicilio
Creada en 1993, EURES es una red de
y demandas de empleo en el área fronteriza Galicia-Norte de Portugal;
al trabajo a través de una frontera conserva la
cooperación entre la Comisión Europea y los
condición temporal del regreso cotidiano o
servicios públicos de empleo europeos de los
semanal al domicilio, sólo se aplica a la protección
Estados miembros y otras organizaciones
* Facilita el acceso a la información sobre ofertas
* Informa sobre legislación de los dos países en materia laboral, fiscal, social...;
social de los trabajadores afectados en el interior
asociadas. El propósito de EURES es proporcionar
* Proporciona elementos informativos sobre
de la Unión Europea.
servicios de información, asesoramiento y
condiciones de vida y de trabajo en ambos lados de la frontera;
Una vez finalizado el contrato de trabajo, antes de
contratación/colocación (búsqueda de empleo) a
regresar a su país de origen es importante
los trabajadores y empresarios, así como a
regularizar su situación en el país de trabajo en la
cualquier ciudadano que desee beneficiarse del
Seguridad Social. También debe solicitar: * los modelos E301 y E303 en la Seguridad
principio de la libre circulación de las personas. En las regiones fronterizas de Europa EURES
Social para poder recibir su subsidio de desempleo
tiene una importante misión que cumplir para
en su país de residencia, y
informar y ayudar a resolver los problemas de todo
* el modelo E205, con la historia de los descuentos, en el país, de la entidad de trabajo.
tipo que puedan experimentar los trabajadores que cruzan a diario la frontera y las empresas en las que trabajan.
* Orienta en materia de formación y prácticas profesionales en la región fronteriza
Eurociudad Chaves-Verín Programa Termalismo Social 5ª Edición
Una delegación del Gobierno brasileño visita la Eurocidade Chaves-Verín
La nueva edición del Programa de Termalismo Social, y ya son cinco, comenzó el día 9 de noviembre y terminó el 18 del mismo mes. Esta 5ª edición permite que las personas mayores de 50 años acudan durante nueve días, a los diferentes tratamientos que, en cada caso, el médico hidrologísta les prescriba en la consulta que se realiza el primer día. El valor del paquete desde 125 euros, según la tipología y el número de tratamientos que el participante decida escoger, tras la consulta médica y respectiva prescripción clínica. El participante tendrá acceso a las prácticas termales que constan en la tabla del Programas de Termalismo Terapéutico en vigor, con un descuento do 50% sobre el precio oficial. En el paquete se incluye: transporte en autobús hasta las Termas de Chaves y regreso a Verín, consulta del médico y acompañamiento de enfermería, material necesario para acceder a los tratamientos termales (chanclas, gorro y bolsa), así como albornoz y toallas durante los tratamientos. Esta edición se consolidó con el aumento del número de participantes pasando de 22 que acudieron en la 4ª edición a 40 participantes en esta última.
Una delegación del Gobierno brasileño compuesta por cinco miembros pertenecientes a las Meso-Rexións de Alto Simoneo, Vale do Río Acre y Gran Fronteira Mercosur visitan la Eurocidade Chaves-Verín, con el objetivo de conocer e intercambiar proyectos en materia de política de cohesión europea. En esta visita, enmarcada dentro de un Memorando de Entendimiento entre la Comisión Europea y el Ministerio de Integración de Brasil firmado en noviembre de 2007, los participantes fueron recibidos en la localidad gallega por el presidente de la Câmara Municipal de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, y el alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán, que realizaron una breve presentación del proyecto de cooperación transfronteriza de la Eurocidade. Con posterioridad, se trasladaron al edificio de la antigua aduana de Feces de Abaixo (Verín), que se convertirá en los próximos meses en la futura sede de la Eurocidade, y la ciudad lusa de Chaves en donde recibieron información sobre los proyectos Esol (Gestión energética sostenible en entidades locales transfronterizas) y el de la Eurocidade Chaves-Verín, por parte del Gabinete Técnico de esta iniciativa.
Campaña para la recogida de juguetes y alimentos en la Eurociudad Chaves Verín
Control conjunto de la GNR y Guardia Civil, en el marco de las acciones de la Eurocidade Chaves-Verín
Bajo el lema 'Comparte sonrisas e ilusiones' la Eurociudad Chaves-Verín, Câmara Municipal de Chaves, Ayuntamiento de Verín, Asociación de Empresarios de Verín (AEVER) y Pro-Centro (Asociación para la promoción del casco urbano de Chaves) organizaron una campaña de recogida de juguetes y alimentos. Esta campaña ha permitido la recogida de juguetes (nuevos y usados) y alimentos no perecederos que se han repartido entre diversas entidades benéficas. Mientras que los juguetes se han entregado a los/as niños/as del orfanato de la localidad lusa de Chaves el día 23 de diciembre con la ayuda de Papá Noel, los alimentos fueron destinados a los mayores del municipio de Verín con la llagada de los Reyes Magos de Oriente, con el efecto de concienciar a las dos poblaciones de la importancia de ayudar en estas fechas de Navidad a los que menos tienen y regalarles una sonrisa y una ilusión.
El día 24 de septiembre, la autovía de las Rías Baixas (A-52) acogió un control de tráfico conjunto de la Guardia Civil e a Brigada de Tránsito Guardia Nacional Republicana, destinado a compartir metodología y procedimientos prácticos con el objetivo de perfeccionar las acciones a desenvolver en el ámbito de la seguridad vial -avalado por protocolos de colaboración entre los Ministerios de Interior de España y Portugal-. Una actuación enmarcada dentro de las actividades impulsadas por la Eurocidade Chaves-Verín con motivo de la adhesión de los dos municipios a la Carta Europea de Seguridad Vial. La adhesión a la misma permite desenvolver acciones concretas, entre los municipios de Chaves e Verín, en el ámbito de educación y seguridad vial.
Nº 4 - Marzo 2011
Las Jornadas Luso-Galaicas congregan a 120 personas y varios especialistas en la materia Por su localización, historia y vivencia, el municipio de Chaves tiene en el contexto del turismo cultural y religioso un papel esencial, ya que es un territorio con muchas ofertas, sobre todo en el turismo de salud y bienestar”, así lo ha adelantado el alcalde en la sesión inaugural de las IV Jornadas Luso-Galaicas de Turismo Cultural y Religioso, que se han realizado en Chaves, los días 29 y 30 de Octubre. João Batista destacó, por eso, la importancia de la explotación de un recurso fundamental para la economía de la región: el agua. Al largo de los dos días, la iniciativa contó con 120 participantes y un conjunto de especialistas de elevada calidad para debatir varios asuntos, entre ellos el “desarrollo del turismo cultural y religioso en territorios de frontera”, refiriéndose a título de ejemplo el proyecto de la Eurociudad Chaves-Verín, y los “nuevos caminos para el desarrollo del turismo cultural y religioso”, como los nuevos desafíos para los caminos de Santiago en Tras-Os-Montes.“Es fundamental cuidar, promover y dinamizar los caminos de Santiago porque son una gran riqueza de nuestra identidad” se refirió en las jornadas un estudioso de la ruta Xacobeo, Francisco Singul, adelantando que “fijar y señalar esos caminos exige un gran esfuerzo por parte de los Gobiernos y de los gobiernos autónomos locales”.
Exposición 'Artes Plásticas y Actividades de la Eurocidade ChavesVerín’
La Casa del Escudo de Verín ha acogido hasta el 9 de octubre la exposición 'Artes Plásticas y Actividades de la Eurocidade Chaves-Verín', que recoge los cuadros de los vencedores de la primera edición del Concurso Fotográfico 'Recursos históricos y naturales de la Eurocidade' y el destinado a la creación de la mascota 'Chavín'. Una muestra que también viajará a Chaves, donde será visitada por alumnos de las escuelas del municipio. La muestra, que también incluye imágenes de todas las actividades culturales y deportivas realizadas durante este año en ambos municipios, y una pequeña presentación donde se enseña a los niños que es y que hace la Eurocidade, fue visitada por alumnos/as de infantil y primaria del CEIP Amaro Refojo, CEIP Princesa de España y Colegio María Inmaculada, a lo largo de toda la semana.
Eurociudad Chaves-Verín 4º EMAX Encuentro y Muestra Asociativa Juvenil de Portugal y Galicia El 20 y 21 de noviembre, el pabellón municipal de Chaves ha acogido la cuarta e d i c i ó n del EMAX Encuentro y Muestra Asociativa Juvenil de P ortugal y Galicia, destinado a asociaciones juveniles y grupos informales de jóvenes. Esta actividad está organizada por la Federação Nacional das Associações Juvenil, cuenta con la colaboración del Municipio de Chaves, Instituto Portugués de Juventude, Dirección Xeral de Xuventude e Voluntariado, Espazo Xuvenil o la Eurocidade Chaves-Verín, entre otras instituciones gallegas y portuguesas. La participación de las asociaciones juveniles en el EMAX se encuadra en dos modalidades principales: Encuentro de Asociaciones Juveniles -momento dado a los dirigentes asociativos para que sean reflexionados temas de interés común, con foco particular sobre la relación de cooperación transfronteriza y las oportunidades que de ahí provienen- y Muestra asociativa Juvenil - espacio para compartir experiencias asociativas y muestra pública de trabajo realizado por asociaciones juveniles pasando por distintas áreas, desde el Cine, Teatro, Artes, Deporte, Animación, Prensa, Formación, entre otras. Cada asociación podrá mostrar, in situ y de una forma dinámica su trabajo. Se dará prioridad a las propuestas de actividades interactivas con el fin de involucrar a los visitantes y participantes en todos los espectáculos-.
Entrega de premios de los concursos para la Creación de la Mascota de la Eurociudad y el de Fotografía El pasado día 17 de diciembre, el presidente de la Câmara Municipal de Chaves ha entregado un ordenador a la clase vencedora del 1º premio del Concurso “A Mascota de la Eurociudad Chavín” -de 5º B de la Escuela EB2,3 de Vidago/Chaves-, Durante la ceremonia, el alcalde flaviense felicitó a los vencedores y destacó la importancia de la participación de toda la comunidad escolar en estos proyectos educativos. La mascota de la Eurociudad, “Chavín”, será utilizada en todas las actividades deportivas, educativas y culturales que se realicen en los municipios de Chaves y Verín. El premio del concurso de fotografía “Recursos Históricos y Naturales de la Eurociudad” será entregado posteriormente en Verín, en fecha a designar, ya que la escuela vencedora del concurso es de esta localidad española. Estos dos concursos fueron programados en el inicio del año 2010, siendo invitados a participar escuelas o personas en nombre individual. El jurado se reunió en junio, eligiendo los tres primeros puestos de cada concurso. A Escola EB2,3 de Vidago/Chaves (clase del 5ºB) fue la vencedora del concurso de la mascota y la alumna Andrea de Los dice López, del Instituto Xesús Taboada Chivite de Verín consiguió el primer lugar en el concurso de fotografía.
Nº 4 - Marzo 2011
Más de mil participantes en el VI Maratón BTT 'Rota do Presunto' en la Eurociudad Chaves Verín El 19 de septiembre tuvo lugar el VI Maratón BTT 'Rota do Presunto 2010', organizada por el BTT Club de Chaves y enmarcada dentro del proyecto de la Eurociudad Chaves-Verín, en la que participaron un total de 1.072 personas procedentes de diferentes puntos del norte de Portugal y de la comunidad autónoma de Galicia. Esta prueba, que conforma el evento deportivo con mayor participación ciudadana en el municipio de Chaves, contó con tres recorridos y niveles de dificultad distintos: -maratón (de 93 kilómetros, 4/5 -físico- y 3,5 técnico-) -media-maratón (de 54 kilómetros, 3/5 -físicoy 3,5 -técnico-) -paseo guiado para acompañantes (de 22 kilómetros, 1/5 -físico- y 1,5 -técnico-). Los tres recorridos se iniciaron y finalizaron en el fuerte S. Neutel en Chaves, y los primeros participantes que llegaron en la prueba de maratón fueron: -Ivan Nascimento de BTT Matosinhos (03:20:36) -Francisco Fernandes de Liberty Seguros/Run&Bike/BTCC (03:23:26) -Nuno Almeida de Valbike / Chaves (03:23:36);
-Ruben Alexandre Dias Nunes de Team Oliveira / Lapierre / Mavic (02:04:30) -Miguel Macedo de Faioes/Streetbikes/Mun. Chaves (02:04:34) -Ricardo Manuel da Silva Santos de Team Oliveira / Lapierre / Mavic (02:04:39). En esta ocasión la tradicional 'Ruta do Presunto 2010' amplió su recorrido a territorio español atravesando los municipios de Monterrei, Oímbra, Verín y Vilardevós-, con el fin de incentivar la convergencia deportiva, cultural y ambiental entre los dos municipios, y observar la frontera como una oportunidad de desarrollo territorial y socioeconómico, en la que se incentiven la utilización de los servicios comunes como instrumento dinamizador de la convivencia entre la población de ambos territorios.
Mientras que los primeros en alcanzar la final en media-maratón fueron:
3º Torneo de Fútbol Sala Interparroquial Eurociudad Chaves-Verín
La Eurociudad Chaves-Verín organiza, entre los meses de marzo y junio, la 3ª edición del “Torneo de Fútbol sala Interparroquial Eurociudad Chaves-Verín”. Este torneo tiene como objetivos principales ocupar el tiempo libre de los eurocidadanos de forma saludable, promover el intercambio y la convivencia deportiva entre las diferentes
parroquias de los Municipios de Verín y Chaves, y dinamizar las instalaciones deportivas existentes. La actividad está dirigida a todas las parroquias de ambos municipios, que podrán participar con un único equipo. Los juegos se realizarán en los polideportivos de los dos ayuntamientos hasta la clasificación de los vencedores de cada serie, que pasarán a los octavos/cuartos de final. A partir de esta fase, los juegos tendrán lugar en el Pabellón Municipal de Chaves y/o Pabellón Municipal de Verín, con la final marcada para día 5 de junio de 2011, enmarcada dentro de las actividades de la 8ª Semana del Deporte Flaviense. Los equipos de Chaves y Verín, interesados en participar en la competición, deberán inscribirse hasta el próximo 18 de febrero en el Centro Cultural de Chaves o en el Gabinete de Apoyo Técnico de la Eurociudad situado en la casa consistorial de Verín (de 9 a 14 horas), respectivamente.
'II Semana da Educación y Seguridad Vial' de la Eurocidade Chaves Verín Desde el día 2 al 5 de noviembre, la Eurocidade Chaves-Verín organiza la 'II Semana da Educación y Seguridad Vial, destinada a mostrar actuaciones conjuntas a los eurociudadanos en materia de educación y seguridad vial. Esta iniciativa muestra un proyecto innovador en el ámbito de la educación y seguridad vial dado que ofrece la posibilidad de unir esfuerzos e intercambiar experiencias, dar mayor solidez a la cooperación transfronteriza existente para la realización de controles de seguridad conjuntos entre las fuerzas y cuerpos de seguridad lusos y españoles -avalados por protocolos de colaboración entre los Ministerios de Interior de ambos países-, y conforma el punto de partida de un proyecto de colaboración transfronterizo en el ámbito de la Educación y Seguridad Vial, que pretende dotar a los eurociudadanos de las actitudes y conocimientos idóneos para la adquisición de buenas prácticas que eviten accidentes en la carretera. Como objetivo está reducir el número de víctimas de accidentes de tráfico, se incluye la realización de acciones concretas como: charlas-coloquios dirigidas a grupos de riesgo -alumnos/as de
centros educativos, embarazadas, 3ª Edad y personas con discapacidae o mobilidad reducida, promoción de cursos de educación vial anuales con el fin de indicar cuál debe ser el comportamiento como peatón, pasajero y conductor; eliminación de barreras arquitectónicas, mantenimiento y reposición de señales de tráfico y la repetición de la 'Semana de la Seguridad y Educación Vial' en la Eurocidade Chaves-Verín. En la organización de esta 'II Semana da Educación e Seguridad Vial colaboran la Xefatura Provincial de Tráfico, Agrupación Guardia Civil de Tráfico de Verín, Policía Local de Verín, Guardia Civil de Verín, Cruz Roja Monterrey, Consorcio Contra Incendios e Salvamento da Comarca de Verín, Guarda Nacional Republicana, Polícia de Segurança Pública, Corporaçôes de Bombeiros de Chaves, Protecção Civil e Governo Civil de Vila Real, Câmara Municipal de Chaves y Ayuntamiento de Verín. En ésta se celebra de forma conjunta el seminario internacional 'Autovía. Una nueva realidad', charlas-coloquio de sensibilización, así como jornadas prácticas, que incluyen actividades con karts, exhibiciones
de medios, teatros, simulacro de excarceración de un accidente de tráfico, o exposición de materiales didácticos sobre seguridad vial, entre otros.
Eurociudad Chaves-Verín Más de 750 niños recibieron a Papá Noel con trineo y renos en Chaves Con mucha alegría y euforia, más de 750 niños de varias guarderías y escuelas del 1º ciclo de Chaves recibieron a Papá Noel, acompañado por sus siete renos, el pasado jueves, día 16, en la plaza General Silveira, en Chaves. Desde los más pequeños hasta a los propios padres o abuelos, todos, quisieron abrazar a Papá Noel o aprovecharon para realizar una fotografía a su lado. Después de llegar hasta Papá Noel y recibir un chocolate con la imagen del viejecito de las barbas blancas, los niños siguieron hasta la Ludoteca de Papá Noel, situada en el antiguo cine-teatro, en la calle de Santo António, donde permanece hasta al próximo día 23, pudiendo ser visitado por todos. Esta es una actividad organizada por la Eurociudad Chaves-Verín, en colaboración con el Municipio de Chaves, el Ayuntamiento de Verín, la Asociación de Empresarios de Verín (AEVER) y la ProCentro - Asociación para la Promoción del Casco urbano de Chaves, que en el día 23, se trasladará a Verín para poder confraternizar con los niños de la localidad.
Nº 4 - Marzo 2011
La Eurocidade Chaves-Verín presente en Termatalia 2010 Por tercer año consecutivo, Verín y Chaves acudieron de forma conjunta a la Feria Internacional de Turismo Termal “Termatalia”, que se celebró entre los días 15 y 17 de octubre en el recinto ferial de Expourense. Durante las tres jornadas de la feria, los visitantes pudieron conocer el nuevo stand de este proyecto de cooperación transfronteriza, bajo el lema 'Eurocidade da Auga'. Dicho stand, que se utilizará en todas las ferias y actuaciones que se promuevan en el ámbito de la Eurocidade, está formado por ocho paneles donde se recogen imágenes representativas de los municipios de Chaves y Verín. La Casa del Escudo, Torre do Menagem, centro histórico de Chaves y la figura del cigarrón son algunas de las fotografías que los visitantes de Termatalia pudieron ver en los paneles, en los que el nexo de unión es el agua mineral y el termalismo, representados por el río Támega y los diferentes balnearios de ambas localidades. Además en al interior del stand, que tiene como tema central la fusión del termalismo y las aguas minero medicinales, se proyectó un vídeo sobre las actividades realizadas en el marco de este proyecto pionero a nivel de la Península Ibérica y también de Europa, ejemplarizando un nuevo modelo de cooperación de segunda generación que va más allá de la colaboración institucional, y del sumatorio de simples programas e iniciativas de cooperación, potenciando que es posible
Adoptar un nuevo modelo de ciudadanía europea. También se repartieron folletos informativos referentes al patrimonio balneario, carta de aguas de la Eurocidade, boletines informativos; así como material promocional de ambos municipios y de las Termas de Chaves. O Spa do Imperador. Termatalia se convirtió en el referente mundial para los profesionales del turismo termal, con participación de expositores de cuatro continentes, y actuando como un nexo de unión entre Europa y América Latina. Con acciones consolidadas como la bolsa de Contratación, Misiones Comerciales de importadores y operadores de turismo, o Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo, Bar de Aguas o las recreaciones de Espacios Balnearios convirtió a esta feria en una cita relevante en el mercado del turismo de salud.
“Día del Emprendedor” en la Eurocidade Chaves - Verín La Eurocidade Chaves-Verín organizó el 9 de Diciembre el 'Día del Emprendedor', destinado a impulsar y apoyar la figura de los hombres y mujeres con espíritu emprendedor, tanto de los que ya crearon una empresa en su día como los que lo harán en el futuro Esta jornada, que se realizó en el Auditorio del Centro Cultural de Chaves y que contó con cerca de 150 participantes, se convirtió en un punto de encuentro donde presentar y discutir casos de logro y reflexionar sobre las oportunidades de negocio que eventualmente puedan surgir, no sólo a través de la cooperación, sino también en la identificación, diferenciación y potenciación de los recursos existentes El programa de actividades comenzó tras la presentación de las jornadas por parte del presidente de la Cámara Municipal de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, y el alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán. Esta iniciativa
Está dividida en cuatro bloques. En el primero, “Presentación de oportunidades de negocio en la Eurocidade”, se expusieron relatos sobre la frontera comercial abierta, o cooperativismo como oportunidad para los emprendedores, proyecto de la Eurocidade Chaves-Verín y ideas de negocio en la misma. En el segundo, “Presentación de servicios de apoyo al emprendedor en la Eurocidade”, los ponentes abordaron los servicios técnicos ofertados por la Antena Local de Verín de la Cámara de Comercio de Ourense y ACISAT/ADRAT. Durante el tercer bloque, “Paneles temáticos sobre cooperación transfronteriza empresarial”, se mostró información sobre la cooperación transfronteriza, economías de escala y dinamización empresarial, así como el papel de los emprendedores. Para concluir, el cuarto bloque, “Emprendedores con historia”, en el que participaron empresarios de tres sectores productivos -agricultura, industria y servicios- de ambos municipios.
La Eurociudad Chaves-Verín apuesta por la creación de un Directorio Comercial de la Eurociudad La Eurociudad Chaves-Verín está trabajando en la creación de una Frontera Comercial Abierta, con la que impulsar e incrementar las opciones de compra de los/as eurocidadanos/as, así como incentivar el atractivo de las zonas comerciales en la Eurociudad, creando espacios para ir de compras y ocio. Por este motivo, la Eurociudad Chaves-Verín, a través de sus municipios y en colaboración con AEVER (Asociación de Empresarios de Verín), ACISAT (Associação Empresarial do Alto Tâmega), ProCentro (Associação para a Promoção do Centro Urbano de Chaves) y la Antena Local de Verín de la Cámara de Comercio de Ourense, ha creado un Directorio Comercial de la Eurociudad, con información completa en diferentes idiomas, de todos los establecimientos comerciales y de servicios existentes en la zona, permitiendo su acceso por tipo de servicio y facilita su exploración, a través del site de la Eurociudad.
Una iniciativa en la que la Eurociudad Chaves-Verín invita a que participen de modo activo los comerciantes/empresarios, mediante su inscripción gratuita en este Directorio Comercial en el site www.eurocidadechavesverin.eu Para registrar su establecimiento comercial o de servicios, los interesados pueden descargar el formulario que se encuentra disponible en el site y enviarlo al emai lgat.mjoserivero@eurocidadechavesverin.eu o acercándose el Gabinete de Apoyo Técnico situado en el Ayuntamiento de Verín o en el Edifício Polis, Ladeira da Trindade, nº 17, en Chaves. Nota: Todos/las participantes pueden ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos en el Gabinete de Apoyo Técnico de la Eurociudad o a través de los contactos disponibles en el site.
Eurociudad Chaves-Verín Eurocidade Chaves-Verín presente en la feria “Sabores e Saberes” Por cuarto año consecutivo, la Eurociudad ChavesVerín ha participado en la muestra ‘Sabores e Saberes’, que se ha celebrado los días 4, 5 y 6 de febrero, en Chaves. El objetivo principal de esta participación ha sido informar a los visitantes sobre las actividades desarrolladas por este proyecto de cooperación transfronteriza; así como divulgar y promover las tradiciones artesanales y gastronómicas de VerínMonterrei, con la colaboración de varios artesanos de la zona de Verín, que han mostrado sus productos al largo del certamen. Durante los tres días del evento, miles de personas han pasado por el recinto de la feria, para apreciar la artesanía y la gastronomía. El stand de la Eurociudad ha suscitado mucho interés entre los visitantes, a juzgar por las dudas y preguntas realizadas, más concretamente sobre las acciones de este proyecto de cooperación transfronteriza, o con respecto a tradicional figura del ‘Cigarrón’, característica del Carnaval de Verín.
Nº 4 - Marzo 2011
La Eurociudad Chaves-Verín galardonada en los ‘Premios de Excelencia en Seguridad Vial’ El día 2 de febrero la Eurociudad ChavesVerín recibió uno de los galardones de los ‘Premios de Excelencia en Seguridad Vial', entregados por la Comisión Europea en Bruselas a los seis compromisos más destacados de 2010 en la Carta Europea de la Seguridad Vial. Una iniciativa que destaca las prácticas más innovadoras realizadas en el marco de esta carta, creada por la Comisión Europea en el año 2001 con el objeto de reducir el número de víctimas de los accidentes de tráfico, y que premia las actuaciones destinadas a mejorar la seguridad vial y salvar vidas en las carreteras europeas. El Proyecto de Educación y Seguridad Vial de la Eurociudad Chaves-Verín tiene como objeto establecer un marco hacia la implementación de esta iniciativa innovadora en el ámbito de la educación y seguridad vial, que pueda servir de laboratorio de buenas prácticas para otras zonas fronterizas de la Comunidad Europea, en la que unir esfuerzos e intercambiar experiencias y dar mayor solidez a la cooperación transfronteriza existente para la realización de controles de seguridad conjuntos entre las fuerzas y cuerpos de seguridad lusos y españoles, en una zona transfronteriza habitada por más de 60.000 personas.
José Sevivas da Silva y Fernando Castro Salgado como representantes de los municipios de Chaves y Verín, que mostraron a los presentes a realidad del Proyecto de Educación y Seguridad Vial de la Eurociudad Chaves-Verín, así como las actuaciones desarrolladas en el incluso durante estos últimos años. Esta jornada también incluyó la firma de la Carta Europea de Seguridad Vial por parte de jóvenes miembros y la realización de los workshops sobre los siguientes temas “Actividades de seguridad vial internacionales en la próxima década”, “Seguridad vial profesional: como construir una solución integrada” y “Seguridad vial en la ciudad: como mejorar la seguridad de los usuarios vulnerables”.
Durante el acto, presidido por Siim Kallas, vicepresidente de la Comisión Europea y Comisario de Transportes, participaron Sílvio
La Eurociudad Chaves-Verín participa en el IX Plenario de la Comunidad de Trabajo Galicia-Norte de Portugal La sede de la Fundação de Serralves en Porto ha acogido la celebración del IX Plenario de la Comunidad de Trabajo Galicia-Norte de Portugal, en el que el titular de la Xunta de Galicia, Alberto Núñez Feijóo ha tomado la presidencia de este organismo. Después de dos años desde el último plenario, este ha sido el momento de realizar un balance de las actividades desarrolladas en varias temáticas de interés para la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal como: la reforma de su Comunidad de Trabajo, la dinamización de su Observatorio Transfronterizo, el estudio de nuevos de modelos de gestión compartida de equipamientos y servicios colectivos de cercanías en zonas transfronterizas de baja densidad, los fondos comunitarios dedicados a la cooperación transfronteriza, la consolidación de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial de GaliciaNorte de Portugal y los proyectos de la Eurociudad Chaves-Verín. El presidente de la Xunta de Galicia, Alberto Núñez Feijóo ha manifestado su intención y empeño en continuar, y a ser posible mejorar el buen trabajo
realizado, refiriéndose a la Eurociudad ChavesVerín como buen ejemplo de cooperación. El futuro de la Eurociudad Chaves-Verín pasará, a corto plazo, por desarrollar una ciudad de la salud transfronteriza donde verinenses y flavienses compartan servicios sanitarios incrementando de este modo la calidad y especialidades médicas; así como una línea de transporte que conecte ambos municipios y una promoción turística basada en la formación y potenciamento del agua termal a través del Centro de Formación Turístico-Termal y de Investigación del agua. Además, el acceso al amplio abanico de servicios municipales compartidos a los que ya pueden acceder los/las vecinos/las de Chaves y Verín, y que se ampliarán gracias a Tarjeta del Eurociudadano como señal de identidad de la eurociudadanía. Alfonso Rueda, conselleiro de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza y presidente del Grupo de Trabajo de la Eurociudad ChavesVerín expuso al largo del plenario que la “Eurociudad Chaves-Verín representa un ejemplo de cooperación transfronteriza en el que convergen los ámbitos económico, social y cultural
CONTACTOS Município de Chaves Largo de Camões 5400-150 Chaves (Portugal) Tel.: (+351) 276 340 500/1/2 Fax: (+351) 276 327 724 Responsable de la Eurociudad en el Municipio de Chaves: Agostinho Pizarro E-mail: stc.chaves@eurocidadechavesverin.eu Concello de Verín Praza do Concello, 1 32600 Verín (España) Tel.: (+34) 988 411 000/1 Fax: (+34) 988 411 900 Responsable de la Eurocidade en el Ayuntamiento de Verín: Pablo Rivera E-mail: stc.verin@eurocidadechavesverin.eu
de tal modo que la frontera conforma una oportunidad para el desarrollo”. Además, trasladó a los presentes que “en un instante en el que la fisonomía de las ciudades cambia tan rápidamente, el hecho de aprovechar las oportunidades a través del desarrollo de objetivos estratégicos claros como la sostenibilidad territorial, dinamización económica y eurociudadanía implica que el aprovechamiento de los recursos redunde en la reducción de costes evitando la duplicidad en equipamientos”. En el acto en el que también participaron el presidente del Municipio de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, y el alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán, se firmaron protocolos sectoriales con el Centro de Cooperação Transfronteriço, la Confederación de Empresarios de Pontevedra y la Associação Empresarial de Portugal; el protocolo de la Reserva de la Biosfera Gerês-Xurés entre la Consellería de Medio Rural y el Instituto de Conservação da Naturaleza e da Biodiversidade, y se presentó el libro “Una Eurorregión, entre dos siglos”.
Gabinete de Apoio Técnico de la Eurociudad Chaves-Verín Verín Praza do Concello, 1 32600 Verín (España) Tel.: (+34) 988 411 000 Fax: (+34) 988 411 900 Chaves Largo de Camões 5400-150 Chaves (Portugal) Emails: Ventanilla de la Eurociudad: info@eurocidadechavesverin.eu Gabinete de Apoio Técnico: G at.mjoserivero@eurocidadechavesverin.eu Gat.mjoserivero@eurocidadechavesverin.eu gat.josesousa@eurocidadechavesverin.eu gat.pablorivera@eurocidadechavesverin.eu Gabinete de Comunicación (Chaves): press.chaves@eurocidadechavesverin.eu Gabinete de Comunicación (Verín): press.verin@eurocidadechavesverin.eu