Eurocidade Chaves-Verín c h a v e s - v e r i n
Nº 3 - Setembro 2010
UE FEDER Invertemos no seu futuro
Saudações dos presidentes, Uma vez mais, com esta nova newsletter, queremos continuar a transmitir os eventos e actividades educativas, desportivas e culturais assim como as acções conjuntas de desenvolvimento económica e sustentável da Eurocidade que pretendem promover uma maior interacção entre os cidadãos flavienses e verineses, em direcção a uma convergência institucional, económica, social, cultural e ambiental entre duas cidades. Perante esta aliança, que representa a Eurocidade Chaves-Verín, se deu um passo mais na consolidação institucional da mesma com a aprovação pelos dois municípios da sua incorporação no Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Chaves-Verín, um novo instrumento jurídico europeu que permite a organismos territoriais de diferentes Estados-membros europeus constituir grupos de cooperação dotados de personalidade jurídica. Demonstração deste ambicioso projecto que representa a Eurocidade e do seu contínuo crescimento são as quatro candidaturas que se apresentaram à nova convocatória do POCTEP (Programa de Cooperação Transfronteiriço Espanha-Portugal) para os anos 2011-2012 com o fim de consolidar esta área como um espaço comum de serviços e oferta cultural, reforçando a qualidade de vida da sua população. A Eurocidade permite assim reforçar os laços já existentes entre estes dois municípios ao mesmo tempo que vai tomando forma e se consolidando com o aumento da participação dos cidadãos em cada projecto, melhorando assim a qualidade de vida dos seus habitantes e reforçando o sentimento de identidade de um território comum. Além da nova página Web da Eurocidade recentemente apresentada, esperamos que com esta publicação, os destinatários da newsletter possam seguir periodicamente as acções realizadas e os projectos futuros que, com passo firme, está a realizar a Eurocidade. João Gonçalves Martins Batista Presidente da Câmara Município de Chaves Juan Manuel Jiménez Morán Alcalde-Presidente Município de Verín
OS MUNICÍPIOS DE CHAVES E VERÍN APRESENTAM QUATRO CANDIDATURAS À NOVA CONVOCATÓRIA DO POCTEP No âmbito da Eurocidade, os municípios de Chaves e Verín apresentaram quatro candidaturas conjuntas à nova convocatória do Programa de Cooperação Transfronteiriça Espanha-Portugal (POCTEP) para os anos 2011-2012, com o objectivo de consolidar esta área como um espaço comum de serviços, oferta cultural, de lazer e negócio, reforçando a qualidade de vida, desenvolvimento local e fixar a população.
As quatro candidaturas apresentadas são as seguintes: 1. Eurocidade II: Procura dar continuidade ao projecto em curso, aprovado na primeira convocatória do POCTEP. Um objectivo que se desenvolve em quatro linhas de trabalho: arranque da Eurocidade Chaves-Verín AECT inclui o funcionamento operativo e institucional da Eurocidade Chaves-Verín e dos seus órgãos, do posto de atendimento da Eurocidade para atender o cidadão sobre as actividades realizadas no âmbito deste território e uma unidade de publicações da mesma); fortalecimento da Eurocidadania (estabelece a organização de serviços públicos transfronteiriços, formação da Eurocidadania e arranque da “Oficina Transfronteiriça da Juventude” e do “Local de Ensaios Transfronteiriços” com a participação da Direcção Geral de Juventude e Voluntariado da Junta da Galiza e do Instituto Português de Juventude); organização conjunta de eventos culturais e desportivos (assenta na cooperação das entidades para criar uma oferta conjunta que promova os eventos desportivos e culturais de ambos municípios, como por exemplo o “Festival enFado Eurocidade”, “Eurocidade Folk Jornadas Luso Galaicas de Folclore”, “Semana do Desporto e da Saúde da Eurocidade”); dinamização económica da Eurocidade (estabelece um plano de desenvolvimento do turismo - centrado em temas de saúde e bem-estar -, fortalecimento das rotas turísticas e a promoção da Fronteira Comercial Aberta com vista a desenvolver iniciativas de promoção dos centros de comércio tradicional, face à renovação do mesmo e animação das zonas comerciais).
2. Projecto da Ciclovia da Eurocidade Chaves-Verín: destinado à criação de uma rede de circuitos de ciclovia nas margens do rio Tâmega, que une as duas localidades, que permitirá o impulso dos seguintes objectivos específicos: fomento do uso da bicicleta como meio de transporte, conservação e valorização do património natural associado ao rio Tâmega, potenciação de actividades ligadas ao turismo de natureza, ou gestão e ordenamento coordenado do curso fluvial do rio Tâmega e do açude de Vila Verde da Raia, entre outras. 3. Centro de Formação Turístico-Termal e da Investigação da Água. Este projecto, que conta com a colaboração da Diputación de Ourense, Secretaria-Geral para o Turismo da Xunta da Galicia, Turismo do Porto e Norte de Portugal, ER, Sociedade Portuguesa de Hidrologia Médica, Associação de Termas de Portugal, tem como objectivo a construção e desenvolvimento do Centro de Formação Turístico-Termal e de Investigação da Água Transfronteiriça, constituído por uma Escola Hosteleira Termal (Verín) e um BalneárioEscola e Laboratório de Investigações Termais e da Água (Chaves). Uma acção destinada ao desenvolvimento da formação de qualidade, investigação e promoção como destino de saúde e bem-estar de Galiza-Norte de Portugal, para obter a consolidação do clúster da Água. 4. Rede Ibérica de Entidades Transfronteiriças (RIET). O objectivo deste projecto, que conta com a participação do Triángulo Urbano Ibérico Rayano (Chefe de Fila), Asociación Ibérica de Municípios Ribereños del Duero, Eixo Atlántico do Noroeste Peninsular e Diputación de Salamanca, é apoiar o desenvolvimento e consolidação de uma rede de entidades transfronteiriças em toda a fronteira lusoespanhola, que permita a obtenção de sinergias, o intercâmbio de boas práticas, análise prospectiva e maior visibilidade. As três principias acções do projecto consistem em criar um Observatório de Fronteira situado em Cáceres (Espanha) e Portalegre -, um Serviço de Estudos - com sede em Salamanca - e constituir um Centro de D o c u m e n t a ç ã o Tr a n s f r o n t e i r i ç o n a Eurocidade Chaves-Verín.
Eurocidade Chaves-Verín
Nº 3 - Setembro 2010
MEMÓRIA DE ACTIVIDADES DA EUROCIDADE CHAVES-VERÍN iAprovação no Pleno do Concelho da integração do
Janeiro
para a realização de estágios profissionais dos
iReunião conjunta dos técnicos dos dois municípios
estudantes do mesmo, no Gabinete de Apoio
Município de Verín no Agrupamento Europeu de
Técnico da Eurocidade Chaves-Verín;
Cooperação Territorial Eurocidade Chaves-Verín,
para partilha de experiências e identificação de barreiras legais a nível administrativo e legal com
iRatificação pelos municípios de Chaves e Verín da
vista a elaboração de um Plano de Acção Local, a
Carta Europeia de Segurança Rodoviária em
Julho
Madrid, num acto celebrado no Ministério de
iRealização das primeiras jornadas hípicas
efectuar no âmbito do projecto URBACT-EGTC;
AECT, e dos respectivos estatutos;
iVisita da Eurocidade ao Município de Melgaço, com
Sanidade e Política Social que contou com a
“Eurocidade Equestre Chaves-Verín”, no Club
o intuito de conhecer os projectos de cooperação
presença do Director-geral de Tráfico de Espanha,
Hípico Monterrey;
transfronteiriça que a UNIMINHO - Associação do
bem como representantes da Direcção-geral de
Vale do Minho Transfronteiriço desenvolve.
Mobilidade e Transporte da Comissão Europeia;
iStand da Eurocidade na 4ª Edição da Feira “Sabores
& Saberes” de Chaves;
iOrganização da iniciativa Maios na Fronteira na
localidade de Feces de Abaixo (Verín) destinada a que as crianças dos centros educativos de Vila
Fevereiro
Verde da Raia (Chaves) conheçam a história da
iParticipação da Eurocidade no Seminário URBACT-
festa dos Maios;
iApurados os vencedores dos concursos de
fotografia e criação da mascote da Eurocidade Chaves-Verín; i1ª Convívio das Forças de Ordem Pública da
Eurocidade Chaves-Verín; iApresentação pelos municípios de Chaves e Verín
aos meios de comunicação de quatro candidaturas
EGTC em Lille;
conjuntas à nova convocatória do Programa de
iParticipação da escola EB2,3 de Vidago no desfile
Cooperação Transfronteiriça Espanha-Portugal
infantil do Carnaval de Verín, que teve como tema a
( P O C T E P ) , p a r a o s a n o s 2 0 11 - 2 0 1 2 :
“Água e Sustentabilidade”;
EUROCIDADE II, Ciclovía da Eurocidade ChavesVerín, Centro de Formação Turístico-Termal e de
Março
Investigação da Água, Rede Ibérica de Entidades
iStand da Eurocidade na Feira do Lázaro e na 3ª
Transfronteiriças (RIET); iL a n ç a m e n t o
Edição do Certame Gastronómico “Vila de Verín”; iCelebração do “II Concurso Social de Doma
Maio
Gastronómico “Vila de Verín”;
iConferência final do projecto EGTC-URBACT
Termalismo Sénior da Eurocidade e da 2ª Edição do Programa Fim-de-Semana Termal da Eurocidade;
Freguesias/Pobos Eurocidade Chaves-Verín, que se realizou entre Abril e Junho;
Eurocidade Chaves-Verín; i Aprovação na Assembleia Municipal da integração
do Município de Chaves no Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Eurocidade Chaves-Verín, AECT, e dos respectivos estatutos;
Junho
iLançamento do Concurso de Escrita Biblioteca
aprendizagem do português e do castelhano; iFinal do 2º Torneio de Futsal Inter-freguesias/Pobos
(Esztergom, Hungria);
d o 2 º To r n e i o d e F u t s a l I n t e r -
Eurocidade
Chaves e Verín, que permitem fomentar a
iOrganização da 4ª Edição do Programa de iI n í c i o
da
de convívio lúdico-formativas entre crianças de
actividades da Feira do Lázaro e o Certame
Abril
site
iRealização do Convívio com as Línguas, jornadas
Clássica Eurocidade Chaves-Verín”, no Clube Hípico Monterrey (Queizás-Verín), enquadrado nas
iI Encontro Musical Vila de Verín;
do
(www.eurocidadechavesverin.eu);
iCelebração conjunta do Dia Mundial da Criança,
Pública Municipal de Verín, dirigida aos alunos da
com a realização de actividades em Chaves, onde
Agosto
Eurocidade Chaves-Verín;
estiveram presentes mais de 3600 alunos dos dois
i Adjudicação definitiva da obra de reabilitação da
i Assinatura do Convénio de Cooperação Educativa
entre a Universidade de Vigo e o Município de Verín,
municípios;
antiga alfândega localizada em Feces de Abaixo
i2ª Caminhada da Eurocidade, sob o mote “Rota dos
(Verín), para a localização da futura sede da
no âmbito do programa oficial de pós-graduação
Rios da Fronteira”, com início em Vilarelho da Raia,
Eurocidade, Gabinete Transfronteiriço da Juventude
“Políticas Comunitárias e Cooperação Territorial”
seguido de uma aula de Tai Chi no açude;
e Local de Ensaios Transfronteiriço.
PRÓXIMAS ACTIVIDADES “Recursos históricos e naturais da
Setembro i Día 19: VI Maratona BTT - Rota do Presunto
Chaves-Verín Brasil i Curso
iDía 30 e 1/12: Conferência Anual do
i3ª Caminhada da Eurocidade “Rota do
iDía 29 e 30: Jornadas empresariais e
Eurocidade”
i Día 28: Visita técnica de uma delegação de
URBACT (Liège - Bélgica)
Contrabando” (Lamadarcos - Feces de Cima de formação de português e
- Vila Frade - Feces de Abaixo ) iApresentação do projecto nos centros
castelhano L
M
6
7
X
J
V
S
D
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
educativos i5ª edição dos programas de termalismo da
Eurocidade L
Outubro iDias 4 a 7: Open Days - 8ª Semana Europeia
das Regiões e das Cidades (Bruxelas) iDias 15 a 17: Feira “Termatalia 2010”
(Ourense) iDía 1 o 20: Exposição dos trabalhos
apresentados aos concursos da Eurocidade:
de Portugal-Galicia
A Mascota da
Eurocidade” e “Chavín
M
X
J
V
S
1
2
D
3
Comerciais da Eurocidade Chaves-Verín L
M
X
J
V
S
1
2
3
4
5
6
D 7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Dezembro iDia 2 e 3: Fórum Transfronteiriço da
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Eurocidade Chaves-Verín “Eurocidade
18
19
20
21
22
23
24
Chaves-Verín: novos desafios”
25
26
27
28
29
30
31
Novembro
L
M
iDias 2 a 5: 2ª Semana de Educação e
Segurança Rodoviária da Eurocidade Chaves-Verín iDia 20 e 21: 4º Encontro Mostra Juvenil Norte
X
J
V
S
1
2
3
4
D 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
23
27
28
29
30
31
Eurocidade Chaves-Verín
Nº 3 - Setembro 2010
Aprovação da integração de Chaves e Verín no Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Eurocidade Chaves-Verín (AECT) As corporações da Câmara Municipal de Chaves e da Câmara municipal de Verín aprovaram a integração de ambos municípios no Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Eurocidade Chaves-Verín. A Eurocidade Chaves-Verín, AECT, com personalidade jurídica, terá por objectivo promover a cooperação territorial, transfronteiriça, nos âmbitos da cultura, desporto, educação, lazer, ordenação do território, património, protecção civil, saúde, turismo, aproveitamento conjunto e protecção do rio Tâmega, do meio ambiente e dos recursos naturais. A Eurocidade Chaves-Verín, AECT terá como funções conceber e executar projectos ou acções para a concretização desta cooperação, promover ou elaborar estudos, planos, programas e formas de relacionamento entre os entes públicos associados. Assim como construir e gerir infra-estruturas e equipamentos e prestar serviços de interesse público, facilitar e promover a cooperação no âmbito territorial em que exerce as suas funções, com ou sem o financiamento da União Europeia, mas sempre com o objectivo de contribuir ao desenvolvimento e reforçar a coesão económica e social do território de ambos os municípios. A mesma estará conformada por dois órgãos de governo: Assembleia Geral (constituida pelos associados e dirigida por uma Mesa constituida pelo Presidente da Câmara de Verín ou Chaves, rotativamente - e um Secretário que exercerá de Subdirector) e Director (presidente da Câmara de Chaves ou de Verín, rotativamente), e a sua sede estará localizada na Antiga Alfândega de Feces de Abaixo (Verín).
10 PREGUNTAS SOBRE OS AECT 1. O que é o Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial? O AECT é um novo instrumento jurídico europeu que permite aos órgãos de poder local e regional de diferentes Estados-Membros constituir agrupamentos de cooperação com personalidade jurídica. 2. Quais as suas funções? Organizar e gerir medidas de cooperação transfronteiriça, transnacional ou inter-regional, com ou sem contributo financeiro da UE. Para levar a cabo estas funções, o AECT pode criar a sua própria estrutura, dispor de recursos próprios e contratar pessoal. 3. Pode dar alguns exemplos? Exploração de serviços transfronteiriços de transporte ou de saúde; gestão de um projecto ou programa parcialmente financiado pelo FEDER (por exemplo, o Objectivo de Cooperação Territorial; instalação de uma agência energética conjunta para o uso de recursos renováveis; criação de sistemas de informação bilingue em regiões fronteiriças; gestão de um projecto ao abrigo do Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico; etc. 4. Que medidas de cooperação não se integram nos âmbitos de competência dos AECT? Os AECT não têm competências nos domínios da polícia, da justiça nem dos negócios estrangeiros. 5. Quem pode constituir um AECT? Os órgãos de poder local e regional, os governos centrais, os organismos de direito público ou as associações. 6. Como se constitui um AECT? A constituição de um AECT implica a assinatura de um convénio e a adopção dos estatutos, que têm de ser notificados às autoridades nacionais competentes. Estas têm três meses para aprovar a participação dos futuros membros e têm de justificar eventuais recusas com base na regulamentação. 7. Que área geográfica é coberta por um AECT? Os membros do AECT têm de estar localizados em pelo menos dois Estados Membros. 8. Pode constituir-se um AECT nas fronteiras externas da UE? Em princípio sim, desde que a legislação dos países terceiros envolvidos ou os acordos entre estes e os Estados Membros o permitam. 9. Desde quando é possível constituir um AECT? Desde 1 de Agosto de 2007. Até essa data, os Estados Membros tiveram de adoptar legislação ou medidas administrativas complementares ao Regulamento n.º 1082/2006. 10. Ainda vamos a tempo para o período de programação de 20072013? Sim. Os futuros AECT podem propor o financiamento de projectos ao abrigo dos diversos programas de cooperação. Os programas operacionais podem prever também a transferência das responsabilidades de gestão de um programa para um futuro AECT. Fonte: Comité das Regiões
EUROCIDADE CHAVES-VERÍN, AECT Âmbito territorial: Município de Chaves e Município de Verín Sócios: Município de Chaves (Portugal) e Município de Verín (Espanha) Sede estatutária: A sede estatutária será em Espanha, concretamente, em Feces de Abaixo, Verín, na Direcção Antiga Aduana s/n Código Postal 32699, Província de Ourense, (Espanha). Funções: Facilitar e promover a cooperação territorial, executar projectos ou acções para a perseguição dessa cooperação, promover ou elaborar estudos, planos, programas e formas de relacionamento entre os entes públicos associados, construir e gerir infraestruturas e equipamentos e prestar serviços de interesse público. Objectivos: A Eurocidade Chaves-Verín, AECT tem por objectivo promover a cooperação territorial, transfronteiriça, nos domínios da cultura, educação, lazer, ordenamento do território, património, protecção civil, saúde, turismo, aproveitamento conjunto e protecção do rio Tâmega, do ambiente e dos recursos naturais, entre outros. Órgãos: -Assembleia Geral, constituída pelos Associados, sendo cada uma delas representada por uma delegação de seis membros. Dirigida por uma Mesa constituída por um Presidente (presidente de Chaves ou de Verín, rotativamente) e por um Secretário, que é o Subdirector. -Director, presidente de Chaves o de Verín, rotativamente
Eurocidade Chaves-Verín Convénio de Cooperação Educativa entre a Universidade de Vigo e o Município de Verín No contexto da Eurocidade Chaves-Verín, o Município de Verín e a Universidade de Vigo assinaram um Convénio de Cooperação Educativa, no âmbito do programa oficial de pós-graduação “Políticas Comunitárias e Cooperação Territorial”, para a realização de estágios profissionais dos estudantes do mesmo, no Gabinete de Apoio Técnico da Eurocidade Chaves-Verín. O convénio em causa é fruto dos trabalhos de cooperação no âmbito universitário que se têm estabelecido desde o Município de Verín, para favorecer e potenciar a difusão dos objectivos deste projecto transfronteiriço, permitindo assim que os estudantes da pós-graduação em causa façam estágios profissionais no Gabinete de Apoio Técnico da Eurocidade Chaves-Verín. O objectivo específico será de lhes proporcionar uma visão global do projecto de cooperação transfronteiriça “Eurocidade Chaves-Verín” que estão a desenvolver ambas cidades. Estas práticas permitirão aos alunos ter informação de primeira-mão sobre a experiência da colaboração transfronteiriça, já que participaram de forma activa nas actividades.
Nº 3 - Setembro 2010
Adjudicação da obra de reabilitação da Alfândega de Verín para futura sede da Eurocidade A Deputación Provincial de Ourense adjudicou a obra para a reabilitação da antiga alfândega de Verín, situada em Feces de Abaixo, com o objectivo de convertê-la em futura sede da Eurocidade ChavesVerín. As obras foram adjudicadas à empresa Vipeca, Obras y Servicios, S.L., que as executará de acordo com a oferta económica apresentada no seu dia por um total de 323.339 euros, IVA e demais impostos incluídos. A reforma em causa é um projecto integrado no Programa de Cooperação Transfronteiriça Espanha-Portugal 2007-2013 (POCTEP), com co-financiamento de 75% de fundos FEDER da União Europeia. A projecto desta reforma inclui a
reabilitação integral das instalações e permitirá situar na mesma o Posto de Atendimento da Eurocidade, o Gabinete de Apoio Técnico da Eurocidade, O Gabinete Transfronteiriço da Juventude e o Local de Ensaios Transfronteiriço, com a participação da Dirección Xeral de Xuventude e Voluntariado da Xunta de Galicia e do Instituto Português de Juventude.
A Eurocidade Chaves-Verín apresenta a sua página web O presidente da Câmara Municipal de Chaves, João Batista, e o alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán, apresentam, em conferência de imprensa, a página web da Eurocidade C h a v e s - Ve r í n . O n o v o s i t e www.eurocidadechavesverin.eu, nasce com o objectivo de dar visibilidade a um projecto pioneiro ao nível europeu, exemplificando um novo modelo de cooperação de segunda geração que vai mais além da colaboração institucional, e do somatório de simples programas e iniciativas de cooperação, demonstrando que é possível adoptar um novo modelo de cidadania europeia. O projecto da Eurocidade Chaves-Verín pretende apostar em recursos comuns, através do planeamento e gestão conjunta de serviços e equipamentos de ambos os municípios, que proporcionem uma
maior qualidade de vida às populações de Chaves e Verín. Nesta página web, em português e galego - num futuro próximo também em castelhano e inglês -, os internautas poderão conhecer a história, objectivos e serviços comuns desenvolvidos no âmbito da Eurocidade, os eventos culturais e desportivos, ofertas de termalismo e informação sobre os recursos termais e águas minerais naturais existentes em ambos os municípios. Podem ainda ter acesso às actividades realizadas e em curso no âmbito deste projecto, destinadas à cidadania, bem como a informação sobre os projectos europeus executados e os futuros, notícias, subscrever a newsletter, fotografias e a participação em questionários, entre outros serviços.
Chaves e Verín ratificam o seu compromisso com a Carta Europeia da Segurança Rodoviária No dia 30 de abril de 2010, o presidente da Câmara Municipal de Chaves, João Batista, e o Alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán deslocaram-se a Madrid para ratificar o compromisso das duas cidades com a Carta Europeia de Segurança Rodoviária, promovida pela Comissão Europeia no ano de 2001, com vista a reduzir o número de vítimas de acidentes de tráfico. A cerimónia, que teve lugar no Ministério de Saúde e Política Social, contou com a presença do Director Geral de Tráfico de Espanha, bem como representantes da Direcção Geral de Movilidade e Transporte de Comissão Europeia. Esta carta constitui uma plataforma participativa integrada por mais 1700 empresas, associações e entidades públicas de toda Europa que se comprometeram a efectuar acções concretas destinadas à redução de acidentes de tráfico. Além disso, é também o reconhecimento ao trabalho
desenvolvido pela Eurocidade Chaves-Verín no sentido de consciencializar os mais novos para a importância de adquirir boas práticas e prevenir os acidentes na estrada, um dos objectivos previstos no projecto de cooperação transfronteiriça no âmbito do POCTEP (Programa de Cooperação Transfronteiriça Espanha - Portugal). A adesão a esta carta irá permitir desenvolver acções concretas, entre os dois municípios, no âmbito da educação e segurança rodoviária, entre as quais: realização de colóquios dirigidos a grupos de risco -alunos dos estabelecimentos de ensino, grávidas, 3ª idade e pessoas com deficiências motoras -; reforço do trabalho das forças de segurança na regulamentação e ordenação do tráfico automóvel; promoção de campanhas de segurança rodoviária, destinadas a reduzir acidentes de tráfico; promoção de cursos anuais de educação rodoviária, com o objectivo de indicar qual deve ser o
comportamento do peão, passageiro e condutor; eliminação das barreiras arquitectónicas; manutenção e reposição de sinais de tráfico; bem como a realização anual da “Semana da Segurança e Educação Rodoviária na Eurocidade Chaves-Verín”.
Eurocidade Chaves-Verín Rede Ibérica de Entidades Transfronteiriças reuniu em Chaves Afim de avançar na criação de estruturas transfronteiriças ao longo da fronteira lusoespanhola, a executiva decidiu que a criação destas infra-estruturas seriam incluídas numa candidatura ao POCTEP (Programa Operativo de Cooperação Transfronteiriça Espanha - Portugal) para a sua programação. Na mesma sessão, o Professor Rui Baleiras foi designado Director do Serviço de Estudos da entidade. Baleiras também terá a cargo dirigir o primeiro estudo, que será uma caracterização socioeconómica e demográfica da fronteira e uma análise das suas comunicações. Rui Nuno Baleiras é Professor Associado na Escola de Economia e Gestão da “Universidade do Minho” (Braga) e membro do seu Núcleo de Investigação em Políticas Económicas. Foi Secretário de Estado de Desenvolvimento Regional, no governo português, entre Março de 2005 e Outubro de 2009. A RIET foi constituída no passado Verão em Cáceres auspiciada pelo Eixo Atlântico e pela TRIURBIR (formada pelas cidades de Cáceres e Placencia, pela parte espanhola e pelas portuguesas de Castelo Branco e Portalegre). A Rede Ibérica de Entidades Transfronteiriças integra 12 instituições, entre elas a Eurocidade Chaves-Verín, que actualmente trabalham na fronteira luso-espanhola. O organismo nasceu com o objectivo de promover o desenvolvimento socioeconómico nas zonas fronteiriças e de ter uma só voz junto dos governos de Espanha e de Portugal e da União Europeia, no momento em que se negoceiam os fundos de Bruxelas para o período de programação 2014-2020.
2º Torneio de Futsal Inter-freguesias/Pobos Eurocidade Chaves-Verín No domingo 11 de Abril iniciou-se a segunda edição do “Torneio de Futebol Sala Interparroquial Eurocidade Chaves Verín”. Uma edição que contou com a participação de 31 equipas do município de Chaves e três de Verín. A actividade esteve dirigida a todas as freguesias dos municípios de Chaves e Verín, que puderam participar com uma única equipa, constituído por indivíduos de ambos sexos. Os jogos tiveram lugar nos polideportivos de ambos municípios na primeira fase. A partir desta fase, os jogos foram realizados no Pavilhão Municipal de Chaves. No dia 20 de Junho realizouse a final e a cerimónia de entrega dos prémios aos três primeiros classificados: 1º Classificado: Madalena 2º Classificado: Santo Estêvão 3º Classificado: Santa Cruz-Trindade Além disso, entregaram-se os prémios à Equipa menos goleada (Madalena), mais goleador (Madalena) e Prémio Fair-Play (Vilas Boas e Madalena, por inscrever mulheres nas suas equipas).
Nº 3 - Setembro 2010
Convívio das Forças de Ordem Pública na Eurocidade Chaves-Verín
Eurocidade Equestre Verín-Chaves
O complexo desportivo da Granxa de Verín acolheu o 1ª Convívio das Forças de Ordem Pública, organizada pela Eurocidade ChavesVerín.
O Clube Hípico Monterrey organizou nos dias 3 e 4 de Julho, no centro Ecuestre Cigarrón (Queizás-Verín), as primeiras jornadas hípicas “Eurocidade Ecuestre”. O programa deste evento incluiu as seguintes actividades:
Este evento contou com a participação de membros da Guardia Civil de Verín, Policia Local de Verín, Policía de Segurança Pública, Guarda Nacional Republicana de Portugal e bombeiros de ambos lados da fronteira. Este convívio, onde se disputaram vários jogos de fútbol, permitiu preparar a realização da segunda edição da “Semana da Segurança e Educação Rodoviária”, evento que contou com a participação de todos estes corpos e forças de segurança do Estado. Uma semana onde através da realização de colóquios e jornadas práticas, como exposições, exibições de meios, teatro ou actividades com karts, se organizam acções conjuntas em matéria de educação e segurança rodoviária aos cidadãos das localidades de Verín e Chaves.
II Concurso Social de Doma Clássica Eurocidade Chaves-Verín No passado dia 19 de Março, o Clube Hípico Monterrey (Queizás) acolheu a celebração do “II Concurso Social de Doma Clássica Eurocidade ChavesVerín”, incluído no programa de actividades da Feira do Lázaro e o Certame Gastronómico “Vila de Verín”. Os cavaleiros e cavaleiras do clube, espanhóis e portugueses, com idades compreendidas entre os 8 e 15 anos, sairam à pista para realizar as provas: Assento e Posição - 1 y 2 - e Promoção -1, 2 y 3 -. No final das provas foram entregues os correspondentes diplomas. O “II Concurso Social de Doma Clássica Eurocidade Chaves-Verín” finalizou-se com um espectáculo equestre a cargo de Juan Francisco Fernández Muñoz, cavaleiro de Doma Clássica, Alta Escola e Prova de Vaca.
- Sábado 3 de Julho: Doma clássica “C”, “D” e Taça A.C.C.E.GA. Promoções 1 a 4 (10 horas), Doma Clássica AP1 e 2 e São Jorge (16 horas), Doma Vaquera e Alta Escola (18.30 horas) e Espectáculo ecuestre “Sabor Andaluz” (20 horas). - Domingo 4 de Julho: Concurso Doma Clássica (10 a 14 horas), Doma Clássica P3 e 4 e São Jorge (16 horas), Entrega de prémios (18.30 horas), Espectáculo ecuestre “Sabor Andaluz” (19 horas) e Torneio medieval entre cavaleiros espanhóis e portugueses. Estas jornadas contaram com a colaboração da Eurocidade ChavesVerín, através do Município de Verín, Xunta de Galicia, Deputación de Ourense, Federação Hípica Galega e empresas de ambos municipios.
Curso de monitores de tempos livres para jovens portugueses e galegos A Oficina Transfronteiriça de Informação Juvenil de Verín, com o apoio da Eurocidade Chaves-Verín, vai realizar um curso de “Monitor de Tempos Livres”. Esta acção está inserida no Projecto Espaço Juvenil, dirigido pela Direcção Geral da Juventude e Voluntariado da Junta da Galiza (do lado espanhol) e pelo Instituto Português da Juventude (em Portugal), no âmbito da Cooperação Transfronteiriça Norte de Portugal-Galiza. O objectivo é dotar os jovens portugueses e galegos de formação e acreditação que lhes permita trabalhar de ambos os lados da fronteira. Este curso decorrerá em Chaves, com a duração de 200 horas teóricas e 150 práticas, e será ministrado por uma Escola de Tempos Livres e Animação Sociocultural, devidamente acreditada pelo Governo Galego (com reconhecimento em toda a Espanha) para emitir certificação nesta área. Esta acreditação é imprescindível para trabalhar, no sector dos tempos livres, na Espanha e, de acordo com a legislação em vigor, também em Portugal. A frequência do curso é gratuita e os participantes terão direito ao almoço. A formação decorrerá de 13 de Setembro a 8 de Outubro, das 09h00 às 13h00 e das 14h30 às 20h30, no Centro Cultural de Chaves, e destina-se a jovens da zona transfronteiriça, com idades compreendidas entre os 18 e os 30 anos, num total de 25 vagas, sendo 15 para jovens portugueses e 10 para jovens galegos.
Eurocidade Chaves-Verín Mais de 250 crianças de Chaves e Verín participam na actividade “Convive com as Línguas 2010” A Eurocidade Chaves-Verín organizou, pelo terceiro ano consecutivo, a actividade “Convive com as Línguas”. Trata-se de uma iniciativa entre os dois municípios transfronteiriços, que promove a realização de actividades lúdico-formativas que fomentam a aprendizagem do português e do castelhano, bem como o convívio entre 260 crianças de Verín e Chaves, com idades compreendidas entre os 4 e 14 anos. Hipismo, visitas a parques botânicos, “bibliopiscina” ou actividades desportivas, como ténis, futebol e basquetebol são algumas das actividades previstas na iniciativa “Convive com as Línguas”.
Mais de 3600 alunos de Chaves e Verín comemoraram o Dia Mundial da Criança No âmbito do projecto da Eurocidade, celebrou-se em Chaves durante dois dias o Dia Mundial da Criança, onde estiveram presente mais de 3600 alunos flavienses e verinenses provenientes das escolas do 1º ciclo do ensino básico e de educação préescolar de ambos municípios. Na terceira edição conjunta desta data comemorativa, as crianças assistiram a uma actividade diferente e original: uma visita ao circo. Ao longo dos dois dias, o Circo Chen efectuou quatro espectáculos, dois em cada dia, de manhã e tarde, que contou com a actuação de trapezistas, malabaristas, cavalos, cintas japonesas ou palhaços, entre outros. Esta actividade está integrada no projecto da Eurocidade Chaves-Verín com o objectivo de promover o intercâmbio educativo e social entre a população dos dois municípios fronteiriços, despertar o interesse pela cultura e promover uma ocupação saudável do tempo de lazer entre os eurocidadãos.
Nº 3 - Setembro 2010
Maios na Fronteira A Eurocidade Chaves-Verín organizou com motivo da festividade dos Maios a actividade “Maios na Fronteira” na localidade de Fezes de Abaixo (Verín). Nesta iniciativa participaram 100 alunos/as, com idades compreendidas entre os 3 e 9 anos, das Colégio Rural Agrupado de Monterrei, Jardim de Infância Vila Verde da Raia e Escola de 1º Ciclo Vila Verde da Raia; assim como professores, pais e mães, vereadores/as de ambos municípios e pessoal dos departamentos de Educação.
Ao longo da jornada, destinada a que as crianças lusas conheçam a história da festa dos Maios, os participantes realizaram as tradicionais esculturas de carriza (musgo), flores e plantas silvestres, quadros para recordar esta iniciativa e coroas de jestas. Seguiu-se um passeio pela localidade de Fezes de Abaixo, com várias paragens, altura em que cada escola cantava os versos realizados pelos próprios alunos, bem como um almoço conjunto e jogos populares.
Concurso de Escrita Biblioteca Pública Municipal de Verín A Eurocidade Chaves-Verín e a Biblioteca Pública Municipal organizam um Concurso de Escrita, com o fim de promover a escrita e os valores culturais e desportivos entre as crianças da comarca. Neste concurso poderão participar todos os/as utentes/as que o desejem, matriculados em centros educativos da comarca de Verín ou do município de Chaves, com idades compreendidas entre os 10 e os 14 anos. O texto deve ser original e inédito, compreender a seguinte temática: A Biblioteca Fantástica O processo de selecção dos trabalhos, onde cada participante só pode apresentar um trabalho, será realizado pela Biblioteca Pública Municipal de Verín, convocando um júri com membros externos ou com o seu próprio pessoal. O número de trabalhos seleccionados será efectuado em função do número de prendas relevantes doadas pelas entidades desportivas participantes. Os prémios consistirão num sorteio entre todas e todos os participantes seleccionados oferecidos por diversos clubes de futebol (Primeira, Segunda, Segunda B, Terceira Divisão e Regional). Na realização desta actividade, promovida pelo Município de Verín, participaram o F.C. Barcelona, Monterrey C.F., R.C. Desportivo de A Corunha, Lugo C.F., R.C. Celta de Vigo, Verín C.F. e a Selecção Espanhola de Futebol.
Participação de alunos de Chaves no desfile de Entroido de Verín Cerca de 30 alunos da escola de ensino básico do ciclo 2º e 3º participaram no desfile de Carnaval de Verín. A “água e sustentabilidade” foi o tema adoptado pelos alunos de Vidago, divulgando ao longo do cortejo as boas práticas no uso racional da água. Esta actividade visa um maior intercâmbio entre os alunos dos dois lados da raia e proporcionar a participação em actividades lúdicas e recreativas incentivando a criatividade, a imaginação e o espírito, típicos desta quadra festiva.
A Eurocidade Chaves-Verín presente na Feira do Lázaro Uma edição mais, a Eurocidade Chaves-Verín participou na Feira do Lázaro e no Certame Gastronómico “Vila de Verín”, com o fim de mostrar aos visitantes informação sobre a mesma e as actuações realizadas dentro deste projecto transfronteiriço de segunda geração. Além disso, os verinenses e os visitantes descobriram no stand da Eurocidade uma peculiar iniciativa: um Bar de Águas, onde puderam encontrar
as águas de Cabreiroá, Fontenova e Sousas, um produto saudável e com propriedades curativas e terapêuticas que poderan ser saboreados, gratuitamente, por todos os que até ali se aproximem - acompanhado da nova carta de águas da Eurocidade, apresentada na Termatalia 2009, que descreve as propriedades de cada uma delas e os alimentos aos que estão destinadas -.
Eurocidade Chaves-Verín
Nº 3 - Setembro 2010
Programas de Termalismo na Eurocidade Na área territorial de Chaves-Verín existe uma das maiores concentrações de fontes de águas termais e minero-medicinais da península, recursos que constituem uma importante fonte de oportunidades para atingir a classificação de Destino Turístico Termal e o desenvolvimento de uma área de excelencia turística centrada na saúde e no bem-estar. O presidente da Câmara de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, e o presidente do Concello de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán, apresentaram no 10 de Maio uma nova edição dos Programas de Termalismo Sénior. Este programa, que começou no dia 24 de Maio, desenvolveu-se nas Termas de Chaves-SPA do Imperador, teve uma duração de 9 dias, e foi dirigido a pessoas maiores de 50 anos de Chaves e da comarca de Verín-Monterrei.
Esta iniciativa, que dá continuidade ao programa de turismo de saúde e bem-estar sem sair da casa, foi possível graças à assinatura de um protocolo entre a empresa municipal que gere as Termas de Chaves e Concello de Verín, uma acção que complementa um outro protocolo assinado em 2008 pelo que residentes de Verín já contam com os mesmos preços que os de Chaves para o uso das Termas. Esta quarta edição permitiu que essas pessoas acorressem às Termas de Chaves durante nove dias, realizando o tratamento que, em cada caso, o médico hidrologista prescreveu na consulta, que se realizou no primeiro dia. O valor do pacote foi desde
125 euros, segundo a tipologia e o número de tratamentos que o participante decidiu adquirir, na sequência da consulta médica e respectiva prescrição clínica. O participante teve acesso a práticas termais que constam na tabela dos Programas de Termalismo Terapêutico em vigor, com um desconto do 50% sobre o preço afixado. O pacote termal incluiu, ainda, transporte em autocarro até às Termas de Chaves e regresso a Verín, consulta médica e acompanhamento de enfermagem, material necessário para aceder aos tratamentos termais (chinelos, gorro e saco), bem como roupão e toalhas durante os tratamentos. Além disso, apresentaram-se os programas de Fins de Semanas Saudáveis 2010, no âmbito da Eurocidade Chaves-Verín. Estes programas realizam-se em conjunto com empresas de restauração e hotelaria de ambos municípios e o SPA do Imperador das Termas de Chaves. E visam consolidar um espaço de excelencia turística termal nesta zona, aproveitando complementariedades, pelo que se optou por oferecer alojamento e restauração em Verín, e tratamentos no SPA do Imperador das Termas de Chaves.
O custo do programa para duas pessoas é de 135 euros -incluindo duas noites com alojamento e pequeno-almoço, mais quatro práticas termais-. Enquanto que para uma pessoa, nas mesmas condições que o anterior, é de 93 euros.
Finalmente apresentou-se, no âmbito da Eurocidade Chaves-Verín, a 2ª edição do Fim de semana Termal, destinado a os/as cidadãos/as dos municípios de Chaves e Verín. Os/As participantes neste programa de bem-estar, que se desenvolveu no SPA do Imperador das Termas de Chaves, maiores de 18 anos, puderam optar entre dois pacotes de tratamentos -de 1 e 2 dias de duração-: vigor (35 euros) e relaxante (38 euros). Ambos pacotes foram oferecidos em sessões de manhã ou de tarde, no sábado 5 de Junho, e só de manhã no domingo 6 (de 10 a 13 horas e de 17 a 20 horas). O programa vigor incluia: sauna ou banho turco, chorro a pressão, cromoterapia ou hidropresoterapia e duche Vichy. Enquanto que o relaxante incluía: banho de hidromassagem em piscina ou banheira, vapor em coluna (Bertholet ou Bertholaix) e massagem e descontracturante ou hidratação corporal. Este programa de turismo de bem-estar visou promover a saúde através da água, de modo a converter a Eurocidade num destino turístico de excelência e estreitar laços de convivência social entre Chaves e Verín.
2ª Caminhada da Eurocidade Chaves-Verín - Rota dos Rios Mais de oitenta participantes, dos municípios de Chaves e Verín, assistiram à 2ª Caminhada da Eurocidade Chaves-Verín, sob o mote “Rota dos Rios da Fronteira”. Esta caminhada realizou-se pelas vias próximas aos rios Tâmega e Fornos, que marcam a fronteira entre ambos municípios, passando pelas rotas tradicionais do contrabando e lugares de beleza paisagística de grande interesse, em pleno contacto com a natureza.
A concentração realizou-se na localidade de Vilarelho da Raia, às 10h00, onde foram distribuidas as mochilas contendo fruta e água. O percurso de doze quilómetros finalizou às 12h45 no açude de Vila Verde da Raia. Seguiu-se de uma classe de Tai Chi e um almoço-convívio.
Eurocidade Chaves-Verín
Nº 3 - Setembro 2010
Concurso de Fotografía e creación da Mascota da Eurocidade Já foram apurados os vencedores dos concursos de Fotografia e Criação da Mascote da Eurocidade Chaves Verín. O júri, que escolheu os três primeiros classificados de cada concurso, foi constituído por: Margarida Pizarro, representante do Gabinete da Eurocidade Chaves-Verín; António Ramos, representante da Câmara de Chaves; Augusto Ladeiras, representante das Escolas de Chaves; Victor Baladrõn, representante do Concelho de Verín e Elisabeth Gonzalez, representante das Escolas de Verín No concurso de “Fotografia Recursos Históricos e Naturais da Eurocidade” o primeiro lugar foi para Andrea de Dios López, do Instituto Xesús Taboada Chivite de Verín. Em segundo lugar classificou-se a sua compatriota Cristina Diez Marquez, do Colégio Amaro Refojo. Na terceira posição ficou Kevin Luiz Ponte Pucci, de Chaves.
1º lugar
2º lugar
3º lugar
No concurso “A Mascote da Eurocidade - Chavín” o primeiro lugar foi para a turma do 5ºB da Escola EB2,3 de Vidago/Chaves. O segundo lugar para o 4º ano da Escola de Santo Amaro, também em Chaves e a terceira posição foi para a turma 1 do Externato Pinguim de Chaves.
1º lugar
CONTACTOS Município de Chaves Largo de Camões 5400-150 Chaves (Portugal) Tel.: (+351) 276 340 500/1/2 Fax: (+351) 276 327 724 Responsável da Eurocidade no Município de Chaves: Margarida Pizarro Email: stc.chaves@eurocidadechavesverin.eu Concello de Verín Praza do Concello, 1 32600 Verín (Espanha) Tel.: (+34) 988 411 000/1 Fax: (+34) 988 411 900 Responsável da Eurocidade no Concello de Verín: Luis Meiriño Email: stc.verin@eurocidadechavesverin.eu
2º lugar
3º lugar Gabinete de Apoio Técnico da Eurocidade Chaves-Verín Verín Praza do Concello, 1 32600 Verín (Espanha) Tel.: (+34) 988 411 000 Fax: (+34) 988 411 900 Chaves Av. da Cooperação, Edf. Inditrans 5400-673 Chaves (Portugal) Emails: Posto de Atendimento da Eurocidade: info@eurocidadechavesverin.eu Gabinete de Apoio Técnico: gat.mjoserivero@eurocidadechavesverin.eu gat.josesousa@eurocidadechavesverin.eu gat.pablorivera@eurocidadechavesverin.eu Gabinete de Comunicação (Chaves): press.chaves@eurocidadechavesverin.eu Gabinete de Comunicação (Verín): press.verin@eurocidadechavesverin.eu