Eurocidade Chaves-Verín c h a v e s - v e r i n
Nº 1 - Janeiro 2009 UNIÓN EUROPEA Fondo Europeo de Desarrollo Regional
É com grande satisfação que apresentamos a primeira newsletter da Eurocidade Chaves-Verín. Terá periodicidade trimestral e pretende dar a conhecer as acções, eventos e actividades que, no âmbito deste projecto, se realizam e reflectem os avanços e passos que, desde Julho de 2007, com a entrada de Verín no Eixo Atlântico do Nordeste P e n i n s u l a r, c o m e ç a m o s a desenvolver em conjunto. A Eurocidade nasce da necessidade, sentida pelos Municípios, de encontrar formas de gestão e revalorização do território, capazes de fixar e atrair população, de criar e consolidar dinâmicas de emprego e garantir investimentos produtivos. As afinidades, relações h i stó ri ca s e a co n ti g u i d a d e geográfica entre Chaves e Verín e uma forte vontade política, tornaram possível o exponencial crescimento deste projecto em pouco mais de um ano. O projecto da Eurocidade, um instrumento de desenvolvimento económico e social desenvolve-se em várias vertentes: ao lado dos cidadãos (os verdadeiros protagonistas do projecto) através de actividades pontuais como o Dia da Criança ou outras já consolidadas e com vários meses de existência como a Agenda Cultural Conjunta; mas também ao lado das instituições regionais e nacionais encetando esforços para atenuação de barreiras administrativas e legais de forma a criar condições para a melhoria da qualidade de vida, a partilha e criação conjunta de equipamentos e serviços bem como a promoção conjunta. Esperamos que com esta publicação, os destinatários da newsletter possam conhecer periodicamente o que se vai fazendo para criar um futuro partilhado pelos dois Municípios. João Gonçalves Martins Batista Presidente da Câmara Municipio de Chaves Juan Manuel Jiménez Morán Alcalde-Presidente Ayuntamiento de Verín
Separadas por apenas uma distância 15 minutos de carro, Chaves e Verín são duas localidades estrategicamente posicionadas na Euro-região Norte de 2 Portugal-Galiza. Com uma extensão de quase 700 km , têm cerca de 60.000 habitantes. Atendendo às afinidades históricas e à proximidade geográfica, o projecto Eurocidade permite aproveitar as oportunidades que oferece o crescimento económico conjunto, melhorando a qualidade de vida dos cidadãos. O projecto nasce em Julho de 2007, com o apoio do Eixo Atlântico do Noroeste Peninsular, depois da adesão de Verín a esta associação e é apresentado publicamente em Dezembro de 2007, pelo Grupo de Missão composto pela Junta da Galiza, a CCDR-N, a Deputación de Ourense, o Eixo Atlântico e os Municípios de Chaves e Verín, grupo encarregue de debater as estratégias e acções bem como de avaliar os obstáculos legais e administrativos que restringem o projecto, procurando soluções para os mesmos. A concretização dos objectivos e a filosofia do projecto foram plasmadas na Agenda Estratégica da Eurocidade, um documento orientador, elaborado por um grupo de peritos galegos e portugueses, que contou com contributos de mais de 60 agentes socioeconómicos locais. Com a Eurocidade, os atractivos duplicam-se: um destino, dois países. Um espaço com a maior densidade de águas minerais naturais da Europa converte a Eurocidade num destino de saúde e bem-estar. Mas a Eurocidade Chaves-Verín também é rica em sustentabilidade, qualidade ambiental e património natural. Em conclusão, a Eurocidade é um instrumento de desenvolvimento económico e social com a finalidade última de melhorar a qualidade de vida dos seus habitantes.
Calendário de Actividades da Eurocidade Chaves-Verín 2007 - Setembro: Constituição do Grupo Missão para o planeamento Eurocidade - Novembro: Inauguração do gabinete Apoio Técnico da Eurocidade - Dezembro: Apresentação do Plano Visibilidade do projecto
de da de de -
2008 - Janeiro: Stand conjunto na Feira Gastronómica “Saberes e Sabores” de Chaves - Fevereiro: 1º Seminário de Turismo Termal da Eurocidade e Barroso - Março: * VIII Bienal de Pintura Eixo Atlántico * Stand conjunto no certame gastronómico e de artesanato: “Villa de Verín” - Abril: * Exposição de obras de jovens artistas da Eurocidade * Apresentação de varias candidaturas ao Interreg IV-A, em consonância com a Agenda Estratégica - Maio: Constituição do grupo de investigadores da Eurocidade - Junho: * Seminários de dinamização empresarial com a participação de empresarios de Verín * Actividades conjuntas para crianças - Julho: * Apresentação da Agenda Cultural comum (publicação com periodicidade mensal)
-
-
-
-
* Assinatura de protocolo de colaboração entre Chaves e Verín, com descontos na utilização das termas de Chaves e das piscinas e instalações desportivas de Verín * Reunião do Grupo de Missão, com a apresentação pública da Agenda Estratégica Julho-Agosto: “Convívio com as línguas”, jornadas de convívio entre crianças de Chaves e Verín com actividades lúdicas e desportivas e com aprendizagem de espanhol e português Setembro: Comunicação do Secretariado Técnico Conjunto no 1º Congresso de Economia da Euro-região Norte de Portugal-Galiza (Vigo) Outubro: * 1ª reunião da Comissão de Acompanhamento da Eurocidade * Stand conjunto e apresentação do projecto na Feira de Turismo Termal TERMATALIA (Ourense) * Apresentação do projecto em vários workshops dos Open Days de Bruxelas Novembro: * Apresentação do projecto na conferência “Água, água, Turismo à parte?”, em Chaves * 1ª Edição do Programa de Termalismo Sénior para maiores de 50 anos * Apresentação do programa de emprego transfronteiriço, com bolsas de estudo em contexto de trabalho para estudantes universitários Dezembro: Exposição de obras de jovens artistas da Eurocidade
Eurocidade Chaves-Verín
Nº 1 - Janeiro 2009
Apresentação da Eurocidade nos “Open Days” A constituição da Eurocidade Chaves-Verín foi apresentada como exemplo de uma das vantagens de cooperação transfronteiriças de segunda geração durante um dos seminários da Semana Europeia das Regiões e das Cidades “Open Days” que teve lugar em Bruxelas de 6 a 9 de Outubro. Os presidentes de câmara apresentaram o projecto perante mais de 300 pessoas de 18 países diferentes da União Europeia. O presidente da Câmara Municipal de Chaves, João Batista, destacou que a Eurocidade “pretende estreitar uma relação histórica e social existente desde há anos, implementando acções que se traduzam em benefícios sociais para os habitantes de ambos os
municípios. O facto de se tratar de uma zona fronteira onde as normas legislativas e regulamentares são diferentes, realça a importância de uma gestão coordenada dos seus serviços públicos mediante a criação de uma zona franca social”. De acordo com Juan Manuel Jiménez, alcalde de Verín “ a cooperação nos territórios de fronteira exige o desenho de novos modelos de gestão administrativa.” Neste contexto, as eurocidades constituem um instrumento mais adequado para a construção de uma Europa de proximidade. “Esta medida contribuirá para a eliminação de barreiras e das descontinuidades funcionais entre os nossos municípios e a instalação para o êxito da Eurocidade Chaves-Verín”,afirmou
Juan Manuel Jiménez. Para João Batista, o projecto da Eurocidade apresenta uma vantagem importante que consiste num “aumento da visibilidade que facilita a captação de novos investimentos.” A este respeito, Chaves e Verín estão a preparar a criação de um Agrupamento de Cooperação Territorial (AECT) como figura jurídica para a Eurocidade.
A Eurocidade Chaves-Verín, presente na Termatalia
Chaves e Verín participaram, pela primeira vez de forma conjunta, na Feira Internacional de Turismo Termal Termatalia 2008 em Ourense, com um stand único denominado “A Eurocidade da Água”, nome com o qual foi baptizada a Eurocidade pelo grupo
de peritos que redigiram a Agenda Estratégica. Durante as três jornadas da Feira, os visitantes puderam conhecer o património termal de ambos os municípios, recorrendo a um pequeno labirinto azul que continha um espaço dedicado a cada fonte. Também por ocasião da Termatalia foi apresentada uma carta com as águas de mesa produzidas na Eurocidade. Esta carta de águas será distribuída pelos restaurantes locais para que os seus clientes possam escolher a água do mesmo modo que escolhem os vinhos. Outro documento publicado no âmbito da Termatalia foi um
desdobrável que promove o património termal da Eurocidade Finalmente, o Secretariado Técnico Conjunto apresentou o projecto nas Jornadas Profissionais de Vilas Termais englobadas, também, na Termatalia.
O Turismo da Água, em debate em Chaves No passado 6 de Novembro teve lugar, na sala multiusos do Centro Cultural de Chaves, uma conferencia sobre a água no âmbito do Turismo, como um elemento imprescindível para a formação de um destino turístico no contexto luso-galaico. A iniciativa foi organizada pela Associação de Empresários Turísticos do Douro e Tras-os-Montes (AETUR), com o apoio da Eurocidade ChavesVerín, das Águas de Trás-os-Montes e Alto Douro e do projecto AquaNatTur. O programa da conferência “Água,
água, turismo à parte?” analisou diversos temas como “A qualidade no termalismo da Galiza ” , “ O Turismo
termal no contexto da Saúde” e “Água: um recurso essencial”. Também se fez a apresentação do projecto ” E u r o c i d a d e C h a v e s - Ve r í n : A Eurocidade da Água”, por parte do Secretariado Técnico Conjunto, formado por Ana Ladeiras (do município de Chaves) e Carmen Pardo (do Ayuntamiento de Verín). Na sessão de abertura da conferência, o presidente da Câmara Municipal de Chaves, referiu-se a uma cidade ligada desde sempre à água.
Eurocidade Chaves-Verín A Deputación de Ourense e a Eurocidade Chaves-Verín iniciam um Programa de Emprego Transfronteiriço para Estudantes Universitários Espanhóis
A assinatura do protocolo para a concretização deste programa realizou-se no passado dia 14 de Novembro, em Ourense, com a presença do Presidente da Deputación, José Luis Baltar, do Presidente da Câmara Municipal de Chaves, João Batista, e o Alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez. Este convénio está, por sua vez, assegurado por empresas portuguesas líderes dos seus sectores. PUBLICAÇÕES DA EUROCIDADE CHAVES-VERÍN: - EUROCIDADE CHAVES-VERÍN, UM INSTRUMENTO DE DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO E SOCIAL Ana Ladeiras e Mª Carmen Pardo Revista da Euro-região Galiza-Norte de Portugal nº 13, Janeiro-Junho 2008, págs. 81-99 Edita: Eixo Atlântico do Noroeste Peninsular. - CHAVES-VERÍN: A EUROCIDADE DA ÁGUA. Agenda Estratégica Coordenador: Luis Domínguez Castro Biblioteca dos Estudos Estratégicos 2008, Eixo Atlântico do Noroeste Peninsular - CARTA DE ÁGUAS DA EUROCIDADE CHAVES-VERÍN - PATRIMÓNIO TERMAL DA EUROCIDADE CHAVES-VERÍN Folheto promocional - AGENDA CULTURAL DA EUROCIDADE CHAVES-VERÍN Publicação mensal, Julho de 2008 a Janeiro de 2009 - EUROCIDADE CHAVES-VERÍN Suplemento dos Boletins Informativos dos Municípios de Chaves e Verín, Dezembro de 2008
O projecto beneficia do potencial da Eurocidade para formar profissionais que respondam às necessidades das empresas que têm o seu mercado natural em Espanha e Portugal. O objectivo do Programa de Emprego Transfronteiriço é facilitar aos recém-licenciados a inserção laboral em empresas portuguesas, as quais lhes permitirão adquirir capacidades profissionais em diferentes sectores. Com isto estão a potenciar-se acções que favorecerão a mobilidade e a coesão social. A Deputación de Ourense facilitará a todas as pessoas seleccionadas, uma bolsa mensal durante o trimestre de duração do programa e um curso de iniciação de língua portuguesa, que será ministrado em Chaves e em Verín.
Nº 1 - Janeiro 2009
Primeira Reunião da Comissão de Acompanhamento
No passado dia 7 de Outubro teve lugar, em Ourense, a primeira reunião da Comissão Operacional de Acompanhamento da Eurocidade Chaves-Verín, para a eliminação de barreiras administrativas e legais à criação do projecto. Esta comissão foi constituída na última reunião do Grupo de Missão da Eurocidade, seguindo as recomendações plasmadas na Agenda Estratégica. Durante a reunião estabeleceramse as primeiras prioridades de actuação, principalmente em matérias de saúde, transporte, comunicações e educação. Deu-se, também, inicio aos trabalhos preparatórios da criação da AECT como figura jurídica da Eurocidade. Presidida pela Delegada Provincial da Presidência do Governo Autonómico Galego, a reunião contou com a presença de representantes da Secretaria Geral de Relações Exteriores da Junta da Galiza, a CCDR-N, a Deputación de Ourense, o Secretariado Técnico Conjunto e o Gabinete de Apoio Técnico da Eurocidade.
Inaugurada a Segunda Edição da Exposição de Artes O Município de Chaves, a Associação Chaves Viva e o Ayuntamiento de Verín promoveram, no passado mês de Abril, uma exposição de trabalhos de jovens artistas de Chaves e Verín. O evento nasceu com vontade de permanecer, razão pela qual durante o mês de Dezembro, tem lugar a segunda edição desta exposição
itinerante, já plenamente integrada no projecto Eurocidade. Nesta ocasião, foram 10 artistas flavienses e 10 artistas verinenses os que expuseram suas obras, primeiro em Verín (entre os dias 2 e 16 de Dezembro) e depois em Chaves (do dia 19 ao dia 31 do mesmo mês).
Eurocidade Chaves-Verín
Nº 1 - Janeiro 2009
As Termas, com Preços mais Acessíveis para os Seniors da Eurocidade “Promover a Saúde através da Água”, fazer da Eurocidade “um destino turístico de excelência” e “estreitar laços de convivência entre os cidadãos de Chaves e Verín” são estes os objectivos dos dois municípios ao lançar o Programa de Termalismo Sénior no âmbito da Eurocidade Chaves-Verín. No passado dia 3 de Novembro foi assinado o Protocolo de Cooperação que permitiu a concretização de um programa de turismo de saúde e bem-estar para os cidadãos com mais
de 50 anos de ambos os lados da fronteira. Na primeira edição, os participantes
receberam tratamentos nas Termas de Chaves o Spa do Imperador, em pacotes especificamente elaborados para este programa, com um desconto não inferior a 50% sobre os preços de tabela. O programa termal é personalizado (de acordo com a tipologia de tratamentos prescritos) podendo ser de índole meramente preventiva ou terapêutica. Para além do equipamento necessário aos tratamentos, o pacote incluía os transportes e um jantar de convívio no final do programa.
Chaves em festa durante a “Feira dos Santos” Entre os días 30 de Outubro e 2 de Novembro, Chaves esteve em festa com a tradicional “Feira dos Santos”. Realizada há vários anos, esta feira constitui um referencial festivo da Cidade e da Região transmontana e, conjuntamente com o Carnaval de Verín, é a festa mais importante da Eurocidade.
Nos âmbitos comercial, social, económico e lúdico, a Feira dos Santos é actualmente, um dos maiores eventos do Norte de Portugal. É, simultaneamente, uma festa tradicional e um certame multisectorial de actividades económicas. Uma vez mais, e como manda a tradição, teve lugar nas ruas e praças da urbe flaviense, conjugando a modernidade de vários “stands” de empresas como histórica Feira de Gado e a tradicional Feira da Lã. Diversas associações locais não lucrativas estiveram presentes no certame. A gastronomia foi uma outra faceta atractiva do evento, destacando-se o Festival Gastronómico do Polvo, que decorreu paralelamente à Feira do Gado Este ano, à semelhança dos anteriores e já na sua sexta edição, a Feira do Gado
A Eurocidade Chave-Verín recebe a sua primeira visita de Turismo Académico Quarenta alunos da Universidade Autónoma de Madrid, acompanhados pelo seu Professor da cadeira de Ecologia Humana, Juan Pedro Ruiz, visitaram as localidades de Chaves e Verín, com a finalidade de conhecer, in loco, o projecto da Eurocidade. Durante quatro dias, realizam visitas guiadas pelos dois concelhos sendo recebidos pelo Secretariado Técnico Conjunto, que fez a apresentação do projecto no auditório do edifício Inditrans, em Chaves, sede do Gabinete de Apoio Técnico. Para além de receberem informação
sobre as linhas de actuação propostas na Agenda Estratégica, alunos e professor tiveram oportunidade de conhecer as acções já concretizadas no âmbito do projecto Eurocidade.
contou com um concurso nacional bovino das raças Barrosã, Maronesa e Mirandesa. Deve destacar-se, ainda, a iniciativa “Stock Out o Comércio sai à rua”, que pretendeu envolver o comércio tradicional do centro histórico, colocando também eles os seus produtos á venda na rua, contribuindo para a animação e dinamização dos seus negócios e da própria Feira. Durante a sessão de abertura do evento, o Presidente da Câmara Municipal de Chaves, João Batista, referiu que é necessário “ modernizar progressivamente a Feira dos Santos, adaptando-a aos tempos e exigências actuais, mas sem nunca perder as sua matriz original.”
LINKS DE INTERESSE Município de Chaves: http://www.chaves.pt Concelho de Verin: http://www.verin.es Eixo Atlântico do Noroeste Peninsular: http://www.eixoatlantico.com MOT (Mission Operationnelle Transfrontalière - Missão Operacional Transfronteiriça): http://www.espaces-transfrontaliers.org POCTEP (Programa Cooperação Transfronteiriça Espanha-Portugal 2007-2013) http://www.poctep.eu
Eurocidade Chaves-Verín Av. da Cooperação, Edif. Inditrans, 5400-573 Chaves (PORTUGAL); Tel.: (+351) 276 928 003 Praza do Concello, 1, 32600 Verín (ESPANHA); Tel./Fax: (+34) 988 410 000 / 001 E-mail: eurocidadechavesverin@gmail.com