Eurocidade Chaves-Verín c h a v e s - v e r i n
Nº 1 - Enero 2009
UNIÓN EUROPEA Fondo Europeo de Desarrollo Regional
Presentamos con gran satisfacción la primera Newsletter de la Eurocidade Chaves-Verín, que tendrá una periodicidad trimestral, y que pretende dar a conocer las acciones, eventos, actividades, etc., que en el ámbito de este desafiante proyecto se vayan realizando, y que reflejan los avances y pasos dados desde que, en julio de 2007, con la entrada de Verín en el Eixo Atlántico del Noroeste Peninsular, comenzamos a desarrollar en conjunto. La Eurocidade nace de la necesidad, sentida por los representantes de ambos municipios, de encontrar formas de gestión y revalorización del territorio, capaces de fijar y atraer población, de crear y consolidar dinámicas de empleo, y de garantizar la fijación de inversiones productivas. Las afinidades, relaciones históricas y la continuidad geográfica entre Chaves y Verín, así como una fortísima voluntad política, hicieron posible el crecimiento de este proyecto en poco más de un año. El proyecto Eurocidade, un instrumento de desarrollo económico y social, se está desarrollando en varias vertientes: al lado de los ciudadanos,los verdaderos protagonistas-, a través de actividades puntuales, como el Día Mundial de la Infancia, u otras ya afianzadas y con varios meses de existencia, como la agenda cultural conjunta; pero también al lado de las instituciones regionales y nacionales, trabajando por que las barreras administrativas y legales comiencen a diluirse y nos permitan crear una mejora en la calidad de vida, el reparto y la puesta en común de servicios y equipamientos, así como la promoción conjunta. Esperamos que gracias a esta publicación, los destinatarios de esta Newsletter puedan conocer periódicamente lo que se está haciendo para el ilusionante futuro compartido de los dos municipios. João Gonçalves Martins Batista Presidente de la Cámara Municipio de Chaves Juan Manuel Jiménez Morán Alcalde-Presidente Ayuntamiento de Verín
Distantes entre si apenas por 15 minutos en coche, Chaves y Verín son dos poblaciones estratégicamente posicionadas en la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal. Con una extensión 2 de casi 700 km , cuentan entre los dos municipios con aproximadamente 60.000 habitantes. Atendiendo a las afinidades históricas y a la proximidad geográfica, el proyecto Eurocidade permite aprovechar las oportunidades que ofrece el crecimiento económico conjunto, mejorando la calidad de vida de sus ciudadanos. El proyecto nace en julio de 2007, con el impulso del Eixo Atlántico del Noroeste Peninsular, tras la incorporación de Verín al mismo, y se presenta públicamente en diciembre de 2007, de mano del Grupo de Trabajo -formado por la Xunta de Galicia, la CCDR-N (Comisión de Coordinación y Desarrollo Regional del Norte de Portugal), la Diputación de Ourense, el Eixo Atlántico y los municipios de Chaves y Verín- grupo encargado de debatir las estrategias y acciones, así, como de evaluar los obstáculos legales y administrativos que restringen el proyecto, buscando soluciones a los mismos. La concretización de los objetivos y la filosofía del proyecto han sido plasmados en la Agenda Estratégica de la Eurocidade, un documento guía elaborado por un grupo de expertos gallegos y portugueses, y que contó con las aportaciones de más de 60 agentes socio-económicos locales. Con la Eurocidade, los atractivos se duplican: un destino, dos países. Un espacio con la mayor diversidad de aguas minero-medicinales de Europa convierte a la Eurocidade en un destino de salud y bienestar. Pero la Eurocidade Chaves-Verín también es rica en sostenibilidad, calidad medioambienal y patrimonio natural. En definitiva, la Eurocidade es un instrumento de desarrollo económico y social, con la finalidad última de mejorar la calidad de vida de sus habitantes.
Memoria de Actividades de la Eurocidade Chaves-Verín - Julio: 2007
- Septiembre: Constitución del Grupo de Trabajo para la Planificación de la Eurocidade - Noviembre: Inauguración del Gabinete de Apoyo Técnico a la Eurocidade - Diciembre: Presentación del Plan de Visibilidad del proyecto 2008 - Enero: Stand conjunto en la Muestra “Sabores y Saberes” de Chaves. - Febrero: “1º Seminario de Turismo Termal de la Eurocidade y Barroso” - Marzo: * VIII Bienal de Pintura Eixo Atlántico * Stand conjunto en el Certamen Gastronómico y de Artesanía “Villa de Verín” - Abril:
* Presentación de la Agenda Cultural común (publicación de periodicidad mensual) * Firma de un protocolo de colaboración entre Chaves y Verín, con descuentos en el uso de las Termas de Chaves, y de las piscinas e instalaciones deportivas de Verín * Reunión del Grupo de Trabajo, con la presentación de la Agenda Estratégica - Julio-Agosto: “Convive con las lenguas”, jornadas de convivencia entre niños de Chaves y de Verín, con actividades lúdicas y deportivas, así como aprendizaje de español y portugués - Septiembre: Comunicación del Secretariado Técnico Conjunto en el 1º Congreso de Economía de la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal (Vigo) - Octubre: *
1ª reunión de la Comisión Acompañamiento de la Eurocidade
de
* Exposición de obras de jóvenes artistas de la Eurocidade
* Stand conjunto y presentación del proyecto en la Feria de Turismo Termal TERMATALIA (Ourense)
* Presentación de varias candidaturas a Interreg IV-A, en línea con las propuestas de la Agenda Estratégica
* Presentación del proyecto en varios workshops de los Open Days de Bruselas
- Mayo: Constitución del grupo de investigadores de la Eurocidade - Junio: * Seminarios de dinamización empresarial en Chaves, con la participación de empresarios de Verín * Actividades conjuntas para niños por el Día Mundial de la Infancia
- Noviembre: * Presentación del proyecto en la conferencia “Agua, agua, ¿turismo aparte?”, en Chaves *1ª Edición del Programa de Termalismo Social para mayores de 50 años * Presentación del Programa de Empleo Transfronterizo, con bolsas de prácticas laborales para universitarios - Diciembre: Exposición de obras de jóvenes artistas de la Eurocidade
Eurocidade Chaves-Verín
Nº 1 - Enero 2009
Presentación de la Eurocidade en los “Open Days” La constitución de la Eurocidade Chaves-Verín fue presentada como un ejemplo de las ventajas de una cooperación transfronteriza de segunda generación, durante uno de los seminarios en la Semana Europea de las Regiones y las Ciudades “Open Days”, que tuvo lugar en Bruselas del 6 al 9 de Octubre de 2008. Los alcaldes de Chaves y Verín presentaron el proyecto delante de más de 300 personas de 18 países de la Unión Europea. El Presidente de la Cámara de Chaves, João Batista, destacó que la Eurocidade “pretende estrechar una relación histórica y social existente desde hace años, implementando acciones que se traduzcan en beneficios sociales para los habitantes de ambos municipios. El hecho de tratarse de una zona de frontera, donde las normas
legislativas y las reglamentaciones de las dos localidades son diferentes, realza la importancia de una gestión coordinada de sus servicios públicos mediante la creación de una zona franca social”. Según manifestó Juan Manuel Jiménez, Alcalde de Verín, “la cooperación en los territorios de frontera exige el diseño de nuevos modelos de gestión administrativa”. En este contexto, las Eurociudades constituyen el instrumento más adecuado para la construcción de una Europa de proximidad. “Esta medida contribuirá a la eliminación de las barreras y de las discontinuidades funcionales entre nuestros municipios, y a la instauración de un sentimiento de pertenencia, indispensable para el éxito de la Eurocidade Chaves-Verin”,
afirmó también Juan Manuel Jiménez. Para João Batista, el proyecto Eurocidade presenta una ventaja importante, que consiste en un "aumento de la visibilidad, que facilita la captación de nueva inversiones”. A este respecto, Chaves y Verín están preparando la creación de un Agrupamiento Europeo de Cooperación Territorial (AECT) como figura jurídica para la Eurocidade.
La Eurocidade Chaves-Verín, presente en Termatalia
Chaves y Verín participaron por primera vez de forma conjunta en la Feria Internacional de Turismo Termal, Termatalia 2008, en Ourense, con un único stand denominado “La Eurociudad del Agua”, nombre con el que fue bautizada la Eurocidade por el grupo
de expertos redactores de la Agenda Estratégica. Durante las tres jornadas de la feria, los visitantes pudieron conocer el patrimonio termal de ambos municipios, recorriendo un pequeño laberinto azul que contenía un espacio para cada manantial. También con ocasión de Termatalia, se presentó una carta con la lista de aguas de mesa producidas y embotelladas en la Eurocidade; esta carta de aguas fue distribuida entre los restauradores locales para que sus clientes puedan escoger el agua, del mismo modo que lo hacen con los vinos. Otro documento publicado con motivo de Termatalia es un díptico
promocional que muestra el patrimonio balneario de la Eurocidade. Finalmente, el Secretariado Técnico Conjunto presentó el proyecto dentro de las Jornadas Profesionales de Villas Termales, englobadas también en Termatalia.
El Turismo del Agua, a debate en Chaves El pasado 6 de noviembre tuvo lugar en la Sala Multiusos del Centro Cultural de Chaves una conferencia sobre el agua desde el punto de vista del turismo, como un elemento imprescindible para la formación de un destino turístico en el contexto luso-galaico. La iniciativa estuvo organizada por la Asociación de Empresarios Turísticos de Douro y Trás-os-Montes (AETUR), con el apoyo de la Eurocidade Chaves-Verín, de Águas de Trás-os-Montes e Alto Douro, y de AquaNatTur.
El programa de la conferencia “Agua, agua, ¿turismo aparte?” analizó diversos temas, como “La calidad en el termalismo
de Galicia ”, “ El turismo termal en el contexto de la salud” y “Agua: un recurso e s e n c i a l ” . Ta m b i é n s e h i z o l a presentación del proyecto “Eurocidade ChavesVerín: la Eurociudad del Agua”, a cargo del Secretariado Técnico Conjunto, formado por Ana Ladeiras (del Municipio de Chaves) y Carmen Pardo (del Ayuntamiento de Verín). Durante la sesión de apertura de la conferencia, el Presidente de la Cámara de Chaves, João Batista, se refirió a Chaves como una ciudad ligada desde siempre al agua.
Eurocidade Chaves-Verín La Diputación de Ourense y la Eurocidade Chaves-Verín ponen en marcha un Programa de Empleo Transfronterizo para universitarios españoles
La firma del protocolo para la puesta en marcha de dicho programa se realizó el pasado 14 de noviembre en Ourense, a cargo del Presidente de la Diputación Provincial, José Luis Baltar, el Presidente de la Cámara Municipal de Chaves, João Batista, y el Alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez. Este convenio está a su vez respaldado por empresas portuguesas líderes en sus respectivos sectores. El proyecto se beneficia del
PUBLICACIONES DE LA EUROCIDADE CHAVES-VERÍN: - EUROCIDADE CHAVES-VERÍN, UM INSTRUMENTO DE DESENVOLVIMENTOECONÓMICO E SOCIAL Ana Ladeiras y Carmen Pardo López Revista da Eurorrexión Galicia- Norte de Portugal nº 13, enero-junio 2008, págs. 81-99 Edita: Eixo Atlántico do Noroeste Peninsular - CHAVES-VERÍN: A EUROCIDADE DA ÁGUA. Agenda Estratégica Coordinador: Luis Domínguez Castro Biblioteca dos Estudos Estratégicos 2008, Eixo Atlántico do Noroeste Peninsular - CARTA DE AGUAS DE LA EUROCIDADE CHAVES-VERÍN - PATRIMONIO TERMAL DE LA EUROCIDADE CHAVES-VERÍN Folleto promocional - AGENDA CULTURAL DE LA EUROCIDADE CHAVES-VERÍN Publicación mensual, julio de 2008 a enero de 2009 - EUROCIDADE CHAVES-VERIN Boletín Informativo de los Municipios de Chaves y Verín, diciembre de 2008
potencial de la Eurocidade para formar a profesionales que respondan a las necesidades de las empresas que tienen su mercado natural en España y Portugal. El objetivo del Programa de Empleo Transfronterizo es favorecer entre los titulados universitarios la inserción laboral en empresas portuguesas, las cuales les permitirán adquirir capacitaciones profesionales en diferentes sectores. Con ello, se estarán potenciando acciones que favorezcan la movilidad y la cohesión social. La Diputación Provincial de Ourense facilitará a todas las personas seleccionadas una cuantía económica mensual fija durante el trimestre de duración del programa; además, recibirán un curso de inmersión en la lengua portuguesa, que será impartido en Chaves y en Verín.
Nº 1 - Enero 2009
Primera reunión de la Comisión de Acompañamiento
El pasado 7 de octubre tuvo lugar en Ourense la primera reunión de la Comisión Operacional de Acompañamiento de la Eurocidade Chaves-Verín, para la eliminación de barreras administrativas y legales a la creación del proyecto. Esta comisión había sido constituída en la última reunión del Grupo de Trabajo, siguiendo las recomendaciones plasmadas en la Agenda Estratégica. Durante la reunión se establecieron las primeras prioridades de actuación, principalmente en materia de sanidad, transporte, comunicaciones y educación. Se dio también inicio a los trabajos preparatorios para la creación de una AECT como figura jurídica de la Eurocidade. Presidida por la Delegada Provincial de Presidencia del Gobierno Autónomo, la reunión contó con la presencia de representantes de la Secretaría General de Relaciones Exteriores de la Xunta de Galicia, la CCDR-N, la Diputación de Ourense, el Secretariado Técnico Conjunto y el Gabinete de Apoyo Técnico a la Eurocidade.
Inaugurada la Segunda Edición de la Exposición de Artes Plásticas Eurocidade Chaves-Verín La Cámara Municipal de Chaves, la Asociación Chaves Viva y el Ayuntamiento de Verín promovían el pasado mes de abril la primera exposición artística de la Eurocidade Chaves-Verín. El evento nacía con voluntad de permanencia, y así, durante el mes de diciembre de 2008, tuvo lugar la segunda edición de esta
exposición itinerante. En esta ocasión, fueron 10 artistas flavienses y 10 verinenses los que expusieron sus obras, primeramente en Verín (entre el 2 y el 16 de diciembre) y a continuación en Chaves (del 19 al 31 del mismo mes).
Eurocidade Chaves-Verín
Nº 1 - Enero 2009
Las termas, con precios más accesibles para los mayores de la Eurocidade “Promover la salud a través del agua”, hacer de la Eurocidade “un destino turístico de excelencia” y “estrechar lazos de convivencia entre la ciudadanía de Chaves y Verín”; estos son los objetivos por los que ambos municipios lanzaron el Programa de Termalismo Social, en el ámbito de la Eurocidade Chaves-Verín. El pasado 3 de noviembre, fue firmado el Protocolo de Cooperación, que ha permitido la puesta en marcha de un programa de turismo de salud y bienestar para los ciudadanos de más
De 50 años de ambos lados de la frontera. En la primera edición, los participantes recibieron tratamientos en las Termas de
Chaves - O SPA do Imperador, en paquetes especificamente elaborados para este programa, con un descuento nunca inferior al 50% sobre las tarifas ordinarias. E l P r o g r a m a Te r m a l e r a personalizado, de acuerdo con la tipología de los tratamientos prescritos, pudiendo ser de índole meramente preventiva o terapéutica. Además del material necesario para los tratamientos, el paquete incluyó los transportes y una cena de convivencia a la finalización del programa.
Chaves en fiestas durante la “Feira dos Santos” Entre el 30 de Octubre y el 2 de Noviembre, Chaves estuvo de fiesta durante la tradicional Feira dos Santos. Realizada desde hace años, esta feria/fiesta constituye un referente festivo de la ciudad y de la Región Transmontana, y junto con el Carnaval de Verín, es la fiesta más importante de la Eurocidade.
En los planos comercial, social, económico y lúdico, la Feira dos Santos es actualmente uno de los mayores eventos del Norte de Portugal. Al tiempo que una feria tradicional, es un certamen multisectorial de actividades económicas. Una vez más, y como manda la tradición, tuvo lugar en las calles y plazas de la urbe flaviense, conjugando la modernidad de varios "stands" de empresas con la histórica Feria del Ganado y la tradicional Feria de la Lana. Diversas asociaciones locales no lucrativas estuvieron también presentes en el certamen. La gastronomía fue otra faceta muy atractiva del evento, destacando el Festival Gastronómico del Pulpo, que transcurrió paralelamente a la Feria del Ganado.
La Eurocidade Chaves-Verín recibe su primera visita de Turismo Académico Cuarenta alumnos de la Universidad Autónoma de Madrid, acompañados por el profesor de la asignatura de Ecología Humana, Juan Pedro Ruiz, visitaron las localidades de Chaves y Verín con el fin de conocer de primera mano el proyecto de la Eurocidade. Durante cuatro días, realizaron visitas guiadas por ambos municipios, siendo recibidos por las integrantes del Secretariado Técnico, que les presentaron el proyecto en el auditorio del Edificio Inditrans, en Chaves ,sede del Gabinete de Apoyo Técnico. Además de recibir información sobre las líneas de actuación propuestas en la
A g e n d a E s t r a t é g i c a , alumnos y profesor tuvieron la oportunidad de conocer las acciones realizadas hasta el momento en el ámbito de la Eurocidade.
Este año, a semejanza de los anteriores y ya en su 6ª edición, la Feria del Ganado contó con un concurso nacional bovino de las razas Barrosa, Maronesa y Mirandesa. Debemos destacar además la iniciativa “Stock Out - El comercio sale a la calle”, que pretende implicar al comercio tradicional del centro, colocando ellos también sus stocks en la calle, contribuyendo así a la animación y dinamización de sus negocios y de la propia Feira dos Santos. Durante la sesión de apertura del evento, el Presidente de la Cámara de Chaves, João Batista, matizó que es necesario “modernizar progresivamente la Feira dos Santos, adaptándola a los tiempos y a las exigencias actuales, pero sin perder nunca su matriz original”.
Enlaces de interés Municipio de Chaves: http://www.chaves.pt Ayuntamiento de Verín: http://www.verin.es Eixo Atlántico do Noroeste Peninsular: http://www.eixoatlantico.com MOT (Mission Operationnelle Transfrontalière - Misión Operacional Transfronteriza): http://www.espaces-transfrontaliers.org POCTEP (Programa de Cooperación Transfronteriza España-Portugal 2007-2013) http://www.poctep.eu
Eurocidade Chaves-Verín Av. da Cooperação, Edif. Inditrans, 5400-573 Chaves PORTUGAL; Tel.: (+351) 276 928 003 Praza do Concello, 1, 32600 Verín ESPAÑA; Tel./Fax: (+34) 988 410 000 / 001 E-mail: eurocidadechavesverin@gmail.com