3.4 Arabisch dominieren regionale Dialekte, die sehr heterogen sind und in einem erheblichen Maße von der idealisierten und normierten Hochsprache abweichen. Der Dual und die Kasusendungen etwa entfallen in den dialektalen Subsystemen (vgl. Balcik 2012: 13; Fischer/Jastrow 1980: 89). Umgangssprachliches Arabisch führt im Bewusstsein der Sprachgemeinschaft ein niederes, untergeordnetes Dasein, das auch von der arabischsprachigen Linguistik kaum beachtet wird. 3.4.2 Lautsystem und Schriftsystem Das Arabische klingt im Unterschied zum Deutschen kehlig, weil viele konsonantische Laute – die sogenannten Presslaute – weiter hinten im Mund- und Rachenbereich gebildet werden (vgl. Blohm 2001: 445f.). Den gepressten Lauten (auch emphatische Konsonanten genannt (vgl. Fischer 2006: 19)) stehen nicht-gepresste Laute gegenüber, so dass phonologische Oppositionen entstehen, die für Arabisch kennzeichnend sind. Die meisten Presslaute sind velarisierte und pharyngalisierte (~) Dentalkonsonanten (vgl. Ternes 2012: 170) (Umschrift nach der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (www.dmg-web.de)): [t] [d] [s] [z] [k] [h] <‫>ت‬ <‫>د‬ <‫>س‬ <‫>ز‬ <‫>ك‬ <‫>ه‬ - [ᵵ] [ᵭ] [ᵴ] [ᵶ] [q] [ħ] - <‫>ط‬ <‫>ض‬ <‫>ص‬ <‫>ظ‬ <‫>ق‬ <‫>ح‬ <ṭ> <ḏ> <ṣ> <ẓ> <ḥ> Arabisch ist im Vergleich zum Deutschen eine vokalarme Sprache. Es gibt insgesamt sechs Vokalphoneme (im Deutschen 16 Vokalphoneme): [a], [a:], [ɪ], [i:], [ʊ], [u:]. Die Vokalquantität ist (wie im Deutschen auch) distinktiv, bedeutungsunterscheidend. Den wenigen Vokalphonemen stehen 28 konsonantische Phoneme gegenüber. Plosives [p] und affrikatives [ts] gibt es im Arabischen nicht. Konsonanten können – anders als im Deutschen – phonologisch geminiert (gelängt) werden (auch der Glottisverschlusslaut) (Knacklaut) [ʔ] (vgl. Ternes 2012: 171). Silben beginnen immer mit Konsonanten. Konsonantencluster kennt das Arabische nicht. Um den vokalischen Silbenkern können sich also nicht mehrere Konsonanten gruppieren. Morpheme sind deswegen VokalKonsonanten-Sequenzen. Es kommen nur zwei Silbentypen vor: KV (offene Silbe) und KVK (geschlossene Silbe) (vgl. Fischer 2006: 28). Welche Silbe betont wird, hängt vom Silbenaufbau eines Ausdrucks ab. Im Arabischen wird die vorletzte Silbe betont, sofern sie lang ist, sonst die drittletzte (vgl. Balcik 2012: 17). Die arabische Schrift ist phonologisch flach. Jedem Phonem entspricht ein Graphem. Da es auch für den glottalen Verschlusslaut [ʔ] ein Graphem (‫< ء‬ʿ> wie in ‫ﻋﻠﻤﺎء‬ʿulamāʾ ,Gelehrteʻ) gibt, gibt es auf der graphematischen Ebene 149