Tosca 2026 Opern Mailer 2. Ausgabe

MAKING-OF TOSCA

Besuch der Werkstätten

02

BESUCH DER WERKSTÄTTEN

Making-Of Tosca

04

GIUSEPPE PALELLA IM GESPRÄCH

„Musik ist wie eine DNA, insbesondere das Tempo, die Pausen, die gesamte Partitur.“

06

WINTER ARTSERVICE

Besuch bei Winter Artservice

10

ALLES RUND UM IHREN BESUCH

Magische Momente im einzigartigen Ambiente

12

MITARBEITER IM GESPRÄCH

7 Fragen an ... die Technische Leitung

14

GENUSSERLEBNIS: OPERNLOUNGE

Das Tosca-Menü im Detail

-15% MUTTERTAGSAKTION Siehe Rückseite

TICKETVERKAUF

Ticketbüro pan.event GmbH Esterházyplatz 4 7000 Eisenstadt Montag bis Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

T +43 2682 65 0 65 tickets@panevent.at www.operimsteinbruch.at

VERANSTALTER

SBS Opernbetrieb Burgenland GmbH Esterházyplatz 5 7000 Eisenstadt office@arenaria.at

„MUSIK

IST WIE EINE DNA, INSBESONDERE DAS TEMPO, DIE PAUSEN, DIE GESAMTE PARTITUR.“

Kostümdesigner Giuseppe Palella über seine dritte Produktion in der Oper im Steinbruch St. Margarethen

Sie realisieren in diesem Jahr das dritte Kostümbild im Steinbruch.

Wie gehen Sie generell an eine neue Produktion heran? Wie haben Sie sich für Tosca speziell vorbereitet?

Normalerweise höre ich mir eine Aufnahme in voller Lautstärke an und schreibe den spoglio, das heißt, ich analysiere das Libretto, um so viele Informationen und Kostümdetails wie möglich zu erfassen. Für diese Produktion habe ich mir einen Urlaub in Rom gegönnt und alle Schauplätze von Tosca besucht: die Basilika Sant’Andrea della Valle, den Palazzo Farnese und das Castel Sant’Angelo, die Engelsburg. Ich habe unzählige Fotos gemacht. Dann konnte ich dank meiner lieben Kollegen an der Römischen Oper die Originalzeichnungen aus dem Archiv ansehen, also die Skizzen zur dortigen Uraufführung der Tosca im Jahr 1900. Die Inspiration und die Idee zur Produktion im Steinbruch St. Margarethen kamen mir dann in einer römischen Kirche, in der CornaroKapelle von Santa Maria della Vittoria, wo sich Berninis berühmte Skulptur Die Ekstase der Heiligen Theresa befindet.

Was ist Ihre Vision für diese Tosca?

Spiritualität. Die Verbindung mit dem Heiligen. Für viele Menschen bedeutet das die Brücke zu einer transzendenten Realität, also etwa zu Gott oder dem Universum. In diesem Fall ist es die Spiritualität, die in den Protagonisten entsteht, wenn sie etwas Transzendentes erreichen wollen, das nicht greifbar ist, wie Glaube, politische Ziele, Leidenschaft.

Wie gestalten Sie bei Ihren Kostümen die Balance zwischen historischer Originaltreue und künstlerischer Freiheit?

Wie wohl für 90 Prozent der italienischen Kostümdesigner war für mich früher der Weg der historischen Rekonstruktion der richtige. Später wurde mir klar, dass die historische Rekonstruktion ein

zweischneidiges Schwert ist. Einerseits macht sie das Herz glücklich, weil das Kopieren oder philologische Ausarbeiten einer vergangenen Epoche befriedigend ist, andererseits läuft man Gefahr, nur manieristisch zu handeln, also den Menschen nichts von sich selbst zu vermitteln.

Gibt es für Tosca ein übergeordnetes Farbkonzept mit einer Symbolik, die in der Gestaltung der Kostüme sichtbar wird?

Die zentrale Farbe ist Weiß. Das ist eine immaterielle Farbe, das heißt sie besteht nicht aus Pigmenten oder Stoffen, sondern aus Licht. Sie wird durchsetzt mit Silberund Goldmetallen. Die Symbolik ist religiös, gezeigt werden heilige Engel und irdische religiöse Symbole. Religion ist ein organisiertes und kollektives System von Überzeugungen, Ritualen und Praktiken, das auf gemeinsamen Lehren und Traditionen basiert. Im Gegensatz dazu gilt Spiritualität als persönliche und subjektive innere Suche, die auch außerhalb eines institutionalisierten religiösen Rahmens stattfinden kann. Kurz gesagt: Religion bietet einen äußeren und gemeinsamen Weg zum Heiligen, während Spiritualität eine individuelle, innere Reise ist.

Wie oft haben Sie Ihre Skizzen und Entwürfe überarbeitet?

Wirklich sehr oft. Seit die Produktion uns beauftragt hat, haben wir die Figuren mindestens ein Dutzend Mal mit dem Regisseur besprochen. Wenn wir kein zeitliches Ziel vor Augen hätten, könnten wir sicherlich endlos über die Details diskutieren.

Woraus gestalten Sie die Kostüme? Sind auch ungewöhnliche Materialien dabei?

Das ist eine spannende Frage. Viele Prototypen werden aus einfachen, alltäglichen Kunststoffmaterialien hergestellt und dann behutsam angesengt oder mit

Acrylfarben und Steinen überzogen. Für die Heiligenscheine habe ich metallisches Plastikbesteck in barocker Form verwendet, das ich auf einer Reise in den Osten entdeckt habe. Kleine Engel konnte ich mit Abgüssen von Steinskulpturen reproduzieren, die ich in einer verlassenen Villa im Hinterland außerhalb von Venedig gefunden habe.

Wie beeinflusst die Musik Ihr Kostümdesign?

Musik ist wie eine DNA, insbesondere das Tempo, die Pausen, die gesamte Partitur. Als Kostümbildner muss man immer die Partitur studieren. Es geht nicht um Improvisation, sondern um Technik. Das vorhandene Budget muss ohne Verschwendung und verantwortungsvoll in eine Show investiert werden, die für den Steinbruch eine extreme Herausforderung darstellt.

Welches Kostüm aus dieser Produktion würden Sie gerne selbst tragen – und warum?

Vielleicht das Gewand der heiligen Priester des Te Deum, weil es mit Engeln bedeckt ist. Oder Toscas Schleppe im Palazzo Farnese: Wegen der darauf angebrachten Stickereien werde ich viele Nächte nicht schlafen, weil sie so schwierig herzustellen sind – eine Herausforderung, die dann eine Kostümprobe auf der Bühne verdient.

Was schätzen Sie an Ihrer täglichen Arbeit am meisten?

Mich inspiriert die Möglichkeit, den Zuschauern Schönheit zu schenken. Ich bin ein Mensch, der dem Leben immer für die schönen Dinge dankt, die ich erhalte und die ich um mich herum sehe. Ich fühle die Schuldigkeit und die Verpflichtung, diese Schönheit auch für das Publikum sichtbar zu machen. „E non ho amato mai tanto la vita – Und ich habe das Leben noch nie so sehr geliebt!“: Das singt Mario in „E lucevan le stelle“. Ich tue es jeden Tag, aber ohne dass man mir eine Waffe an die Brust halten würde!

BESUCH BEI WINTER ARTSERVICE

Tosca 2026: Wo High-Tech auf Monumentalität trifft

Die Oper im Steinbruch steht für Emotionen, die sprichwörtlich den Fels bewegen – doch das Fundament für diesen Erfolg wird in den Werkstätten von Winter Artservice gesetzt. Wenn 2026 Puccinis Tosca die Bühne in St. Margarethen erobert, erleben Sie eine Inszenierung, die technologisch neue Maßstäbe setzt.

Präzision bis in die letzte Faser Wo andere an physikalische Grenzen stoßen, realisiert das Team rund um Christopher Winter architektonische Meisterleistungen. Mit einer Symbiose aus modernstem 3D-Druck, hochpräzisen CNC-Frästechniken und traditionellem

Meisterhandwerk entstehen Kulissen, die weit mehr sind als bloße Dekoration: Sie sind komplexe Konstruktionen für dramatische Höhepunkte.

Das Zusammenspiel der Gewerke Ein perfekt abgestimmtes Ensemble aus Tischlerei, Schlosserei, Bildhauerei und Bühnenmalerei übersetzt die kühnsten Visionen der Bühnenbildner:innen in die felsige Realität des Steinbruchs. Es ist genau diese technologische Exzellenz, die es Tosca ermöglicht, ihren berühmten Schritt ins Schicksal vor einer Kulisse zu wagen, die an Realismus und Wucht ihresgleichen sucht.

Relax! Tagesurlaub – das Original Erleben Sie einen Kurzurlaub mit Langzeitwirkung in Österreichs Thermen-Business-Class, exklusiv in den Thermenresorts der VAMED Vitality World. Jetzt buchen! vitality-world.com

Die Wiener Städtische ist offizielle Partnerin der Oper im Steinbruch 2026.

Wir unterstützen das.

KULTURGENUSS UNTER

FREIEM STERNENHIMMEL OPER FÜR ALLE SINNE

TRAUMHAFTE KLÄNGE, GROSSE EMOTIONEN

MAGISCHE MOMENTE IN EINZIGARTIGEM AMBIENTE

Der sommerliche Treffpunkt für genussfreudige Kulturbegeisterte aus aller Welt

IMPOSANTE KULISSE FÜR UNVERGLEICHLICHE ERLEBNISSE

Mit einer Fläche von über 7.000 m² gilt der Steinbruch St. Margarethen als größte Freiluftarena Europas, seine eindrückliche Kulisse macht ihn zudem zu einer der schönsten Spielstätten des Kontinents. Die Verbindung von natürlicher Kulisse und moderner Architektur verzaubert die Besucher:innen des Steinbruchs immer wieder aufs Neue.

Seit 1996 erschaffen in dieser beeindruckenden Atmosphäre renommierte Regisseure mit den großen Sänger:innen unserer Zeit unvergessliche, begeisternde Opernereignisse, die neben traditionellen Opernliebhaber:innen aus aller Welt ein so bunt gemischtes wie qualitätsbewusstes, erlebnisfreudiges Publikum anlocken.

ERMÄSSIGUNGEN

Gültig auf alle Kategorien. Ermäßigte Tickets sind ausschließlich bei Neukauf im Vorverkauf im Ticketbüro pan.event unter T +43 2682 65 0 65 oder tickets@panevent.at buchbar. Ermäßigungen können nicht kombiniert werden.

–10 % für Ö1-Clubmitglieder

–15 % für ÖAMTC- & ARBÖ-Mitglieder (max. 4 Tickets)

U27: –30 % für Schüler, Studenten und Lehrlinge für alle Vorstellungen am Fr und Sa

Fixpreis Kat. 1 bis 5 von € 21,– für alle Vorstellungen am Mi und Do

Menschen mit Handicap: –50 % bei Vorlage der entsprechenden Ausweise

BÜHNENFÜHRUNG

Verblüffende Bühnenbilder und opulente Spezialeffekte: Bei unseren Bühnenführungen mit Mitgliedern des Produktionsteams erwarten Sie exklusive Einblicke hinter die Kulissen und Informationen zu Werk und Inszenierung aus erster Hand.

Termine: an jedem Aufführungstag remiere)

Beginn Juli: 19.15 Uhr | 19.45 Uhr

Beginn August: 18.45 Uhr | 19.15 Uhr

Dauer: ca. 30 Minuten

Preis: € 7,– pro Person

Treffpunkt: vor dem Shop im Foyerpark

ANREISE

Der Steinbruch St. Margarethen liegt eine knappe Autostunde südöstlich von Wien am Rand des Neusiedler Sees.

Kostenlose Parkplätze sind am Festivalgelände ausreichend vorhanden.

Detaillierte Anfahrtspläne und Übernachtungstipps finden Sie auf operimsteinbruch.at.

SERVICE FÜR PERSONEN MIT HANDICAP

Personen mit Handicap und ältere Menschen bekommen vom Ordnerpersonal auf Anfrage behindertengerechte Parkplätze zugewiesen.

Ein Transport im Shuttlebus vom Haupteingang bis in den Foyerpark steht Personen mit Handicap kostenlos zur Verfügung. Auf dem Festivalgelände gibt es barrierefreie Sanitäreinrichtungen.

WETTERFESTE KLEIDUNG

Die Aufführungen im Steinbruch St. Margarethen sind Open-Air-Veranstaltungen. Sie finden gegebenenfalls auch bei ungünstiger Witterung statt.

Wir empfehlen unseren Gästen daher, wettergemäße, regenfeste warme Kleidung und festes Schuhwerk zu tragen. Aktuelle Wettervorhersagen finden Sie auf operimsteinbruch.at.

Fotos:

7 FRAGEN AN ...

die Technische Leitung (Edi Edelhofer & Herbert Herl) zu Tosca

Wie erweckt man das Bühnenbild von der ersten Idee bis zur tatsächlichen Inszenierung zum Leben?

Der Prozess der Realisierung beginnt mit der Idee des Bühnenbildners und den Überlegungen zum Konzept. Bei einem Konzeptgespräch wird die Umsetzbarkeit geprüft: Wie kann das Bühnenbild technisch, statisch und finanziell realisiert werden? Die Ergebnisse werden in der Modellpräsentation zusammengefasst. Diese Präsentation ist die Basis für Ausschreibung und Auftragsvergabe. Ein ausführendes Unternehmen wird ausgewählt, dann beginnt schon in der Werkstatt die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Gewerken. Dazu zählen Dekobau, Schlosserei, Malerei, Statik, Gerüstbau und andere spezialisierte Unternehmen. Details werden in der Werkplanung fixiert und mit dem Bühnenbildner besprochen.

Nach Freigabe wird mit dem Bau des Bühnenbilds begonnen. Wöchentlich finden nun Meetings statt, um den Baufortschritt zu beobachten. Parallel dazu entsteht im Steinbruch selbst die Unterkonstruktion für das Bühnenbild. Auch die Logistik für die Errichtung des Bühnenbilds wird vorbereitet: Kräne, Transporte und Aufbaupersonal müssen disponiert werden, um vor Ort einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.

Bei welchem Detail dachten Sie: „Das wird technisch richtig schwierig umzusetzen sein“?

Im Bühnenbild von Tosca sind der Weihrauchkessel sowie der Engel, der zu Beginn der Produktion eine tragende Rolle spielt, zwei der größten Herausforderungen. Der Weihrauchkessel ist jenem in Santiago de Compostela nachempfunden und

muss im Steinbruch frei schwingen können, ohne dass dafür eine Deckenverankerung zur Verfügung steht. Die Bewegung des Kessels, der auf einem Balken montiert wird, ist statisch schwierig zu realisieren. Hier sind erfahrene Profis gefragt, die in enger Zusammenarbeit eine praxistaugliche Lösung erarbeiten.

Der Engel wiederum ist eine kunstvolle Konstruktion mit mechanischen Bauteilen. Deren Aufgabe ist es, ein „Zerfallen“ des Engels in einzelne Teile zu ermöglichen und zugleich zu gewährleisten, dass danach der intakte Zustand wieder hergestellt werden kann. Rein praktisch ist es dabei auch erforderlich, dass die einzelnen Teile aufgesammelt und für die nächste Vorstellung bereitgehalten werden können.

Was ist Ihr Lieblings-Bühnenelement in dieser Produktion?

Herbert: Mein Lieblingselement ist der Weihrauchkessel, weil er im Steinbruch genauso in Schwingung versetzt wird wie in Santiago de Compostela. Mindestens drei Personen braucht man dazu– spektakulär!

Edi: Mein Lieblingselement ist das „Heiligtum“, wie wir die Kirche Sant’Andrea della Valle nennen, die in den Steinbruch versetzt wird. Es gibt viele Verwandlungsmöglichkeiten und technische Raffinessen, die wir jedoch noch nicht verraten möchten.

Was ist Ihre schönste Erinnerung im Steinbruch?

Edi: Es gibt viele schöne Geschichten, aber in besonders eindrucksvoller Erinnerung ist mir die Premiere der Tosca 2015. Als schon niemand mehr geglaubt hat, dass wir die Premiere spielen werden können, stoppte der Regen ebenso plötzlich wie er begonnen hatte – und dann konnten wir eine wunderbare Aufführung genießen.

Wie sind Sie eigentlich zur Arbeit im Opernbetrieb gekommen?

Herbert: Als ausgebildeter Tischler wurde meine Leidenschaft für die Oper bereits 1996 in der Kammeroper Wien entfacht. Später war ich im Dekorationsbau für Museen und Veranstaltungen tätig und kam so in Kontakt mit der Oper im Steinbruch. Seit 2024 bin ich hier als Technischer Produktionsleiter Teil des engagierten Teams.

Edi: Seit der ersten Opernaufführung im Steinbruch 1996 bin ich hier tätig. Ich kenne jeden Stein im Steinbruch, habe unterschiedliche Tätigkeiten ausgeführt und bin daran gewachsen. Heute bin ich stolz darauf, Technischer Leiter der Oper im Steinbruch zu sein.

Was passiert in den letzten fünf Minuten vor Vorstellungsbeginn hinter der Bühne?

Diese kurze Zeitspanne wird dafür genützt, sich noch einmal auf den Beginn der Oper zu fokussieren. Alle Techniker gehen auf Position und wir warten auf die ersten Takte der Musik.

Was würden Sie dem Publikum zeigen, wenn es einen einzigen Blick hinter die Kulissen werfen dürfte?

Edi: Ich würde dem Publikum die Hinterseite des Bühnenbildes zeigen, die so wirkt wie eine Filmkulisse. Dort sieht man auch, wie Solist:innen, Statist:innen, Chor und Orchester in eingespielter Routine gemeinsam mit dem Backstage-Team die Vorstellung vorbereiten.

STECKBRIEF

EDI EDELHOFER

Seit 1996 in verschiedenen Funktionen im Spielbetrieb im Steinbruch tätig. Seit 2012 Technischer Leiter und gute Seele der Oper im Steinbruch.

HERBERT HERL

Als ausgebildeter Bau- und Möbeltischler fand er früh seine Leidenschaft für präzises Handwerk. Später wechselte er zur Wiener Kammeroper, begann als Dekorationsbauer und übernahm zehn Jahre später die technische Leitung. Mit etwa 40 ging er in die Privatwirtschaft und spezialisierte sich auf Bühnenbild-, Ausstellungs- und Studiobau. 2024 kehrte er in die Opernwelt zurück – als Technischer Produktionsleiter der Oper im Steinbruch mit Erfahrung, Kreativität und Bühnenleidenschaft.

GENUSSERLEBNIS: OPERNLOUNGE

Exklusive Kulinarik bei Tosca

Geben Sie Ihrem Opernabend einen exklusiven Touch und lassen Sie sich von Gerstner mit ausgewählten Speisen und Weinen verwöhnen. In der Opernlounge verbinden sich Bühnenkunst, Kulinarik und gesellschaftliches Ereignis zu einem unvergesslichen Fest für alle Sinne.

Genießen Sie vor der Vorstellung von Ihrem exklusiven Sitzplatz aus den fantastischen Blick über den Steinbruch bis hin zur Bühne.

Bis zum Beginn der Oper serviert Ihnen das Team von Gerstner einen Gruß aus der Küche sowie Vor-und Hauptspeisen direkt an Ihren Tisch. In der Pause erwarten Sie schon köstliche Desserts dazu Kaffee und Tee ohne Wartezeit.

Angelehnt an das diesjährige Opernloungemenü wurden für Sie vom Weingut Esterházy in Trausdorf aus dem Sortiment der lokal produzierten Weine je ein Rot- und Weißwein ausgewählt, die Ihr Dinnererlebnis harmonisch abrunden.

Lassen Sie im Anschluss an die traumhafte Opernaufführung voller Fantasie und Emotion den Abend in aller Ruhe bei der Open Bar in der Opernlounge ausklingen.

KONTAKT

opernlounge@arenaria.at M +43(0)664 965 79 30 operimsteinbruch.at/opernlounge

Preis pro Person € 159,— inkl. Zutritt Opernlounge, Speisen- und Getränkeservice.

Preis inkl. Tosca-Tasche pro Person € 186,— inkl. Zutritt Opernlounge, Speisenund Getränkeservice, Tosca-Tasche (mit Programmheft, Sitzunterlage, Decke und Poncho/Fächer).

Nähere Informationen unter operimsteinbruch.at/opernlounge Alle Preise inkl. aller Abgaben und Gebühren. Operntickets und Versandspesen werden gesondert verrechnet. Das Angebot ist für die Premiere nicht buchbar.

DAS OPERNLOUNGE-PAKET BEINHALTET:

• Einlass 2 Stunden vor Vorstellungsbeginn

• Erfrischende Begrüßung kreiert vom Gerstner-Bar-Team

• Fixer Sitzplatz und Tisch in der Opernlounge vor der Vorstellung und in der Pause

• 12-gängiges Flying Dinner von Gerstner, serviert an Ihren Tisch

• Große Getränkeauswahl aus dem Opernlounge-Sortiment

• In der Pause: Desserts, Getränke, Kaffee und Tee – ohne Wartezeit an Ihrem Tisch

• Ausklang nach der Aufführung: Open Bar bis 30 Minuten nach Vorstellungsende

• Zugang zu exklusiven sanitären Einrichtungen

COPERTO

Bio Pannonier • Grissini

Zitronen-Ricotta-Creme A,G

BENVENUTO DELLO CHEF

Foccacia alla Romana

Grillgemüse • ArtischockenCreme • Minze A

ANTIPASTI

Vitello Tonnato

Thunfisch Kapernbeeren

Brunnenkresse D,C,G,O

Prosciutto

Melone • Feige O

Büffelmozzarella

bunte Tomaten Olivenerde Basilikum A,G,O

OPERNLOUNGE

DAS TOSCA-MENÜ 2026

PRIMO PIATTO

Safran-Arancini

Salsiccia gelbes Paprikaragout A,C,G,L,O

SECONDO PIATTO

Spezzatino

cremige Polenta • Schmorgemüse G,L,O

Branzino gegrillt

mediterranes Gemüse • Ofenkartoffeln A,D,G

Tagliolini al tartufo nero A,C,G,L

DOLCE

Tiramisù A,C,G,O

Panna Cotta • Sommerbeeren G

Frutta di stagione

Zitronen Meringue Minze G

GENUSS IN PERFEKTION.

Erleben Sie bei der Oper im Steinbruch mit Gerstner die vollendete Symbiose aus verführerischer Kulinarik und ausgezeichnetem Service im einzigartigen Ambiente der Opernlounge.

KONTAKT UND BUCHUNG

Ticketbüro pan.event GmbH Esterházyplatz 4

7000 Eisenstadt

T +43 2682 65 0 65 tickets@panevent.at operimsteinbruch.at/opernlounge

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns gern unter opernlounge@arenaria.at

AUF EINEN BLICK

DANIEL SERAFIN, INTENDANT OPER IM STEINBRUCH

Als Intendant der Oper im Steinbruch freue ich mich, Sie mit Tosca in das Rom des 18. Jahrhunderts zu entführen. Es erwarten Sie große Emotionen, wunderbare Arien und eine der berührendsten Opern Puccinis auf der schönsten Freiluftbühne Europas! Vor kurzem haben wir zwei Zusatzvorstellungen geöffnet: am 26. Juli & 5. August, für die Sie sich noch Ihre Lieblingsplätze sichern können! Zusätzlich wurde auch für den beliebten Premierenabend ein neues Ticketkontingent eröffnet. Ich freue mich, Sie an diesem besonderen Abend begrüßen zu dürfen. Auf einen wundervollen Opern-Sommer mit Tosca! Ihr Daniel Serafin

MUTTERTAGSAKTION

Machen Sie Ihrer Mutter, Ihrer Frau oder einfach einem lieben Menschen eine besondere Freude mit Tickets für Tosca. Anlässlich des Muttertags schenken wir Ihnen 15 % Rabatt auf alle Kategorien*. Gültig von 17. April bis 10. Mai.

Infos und Tickets finden Sie auf operimsteinbruch.at oder im Ticketbüro pan.event unter Tel. +43 (0)2682 65 0 65. *Gültig vom 17.04. bis 10.05.2026 pro Neukauf eines Operntickets. Das Angebot ist nicht mit anderen Rabatten und Aktionen kombinierbar und gilt nur solange der Vorrat reicht.

Ausstellungen, Kinderprogramme & Führungen

Schloss Esterházy & Burg Forchtenstein

esterhazy.at

INTENDANT: JULIAN RACHLIN

IAN BOSTRIDGE

ROLANDO VILLAZÓN

GABRIELA MONTERO

16. BIS 26.09.

BAMBERGER SYMPHONIKER

CHAMBER ORCHESTRA OF EUROPE UND VIELE MEHR ...