推廣版 2026年4月13日印製 ｜ 退出中共黨、團、隊人數：460,192,552 ｜ 36國家．23語言．香港版．https://hk.epochtimes.com
新聞自由 買少見少 9248-4551
查詢：2770-5566 訂閱周末版
各區銷售點見A5版或掃QR Code
書報攤地址
$15 ＝ 支 持 真 相
萬斯：伊朗拒絕了美國和平條款
萬斯在伊斯蘭堡發表講話。（ 新唐人影片截圖 ）
【大紀元訊】美東 4 月 11 日晚，美國副總 統萬斯在巴基斯坦伊斯蘭堡發表講話。萬斯表 示，由於伊朗拒絕接受美國提出的不發展核武 的條件，美伊談判無果。 萬斯是在兩面美國國旗前的講台前發表講 話，特使威特科夫和庫什納陪同在他身旁。他 講話一分鐘後，回答了記者提出的三個問題。 萬斯說，這場高風險的談判持續了 21 個小
時後結束，期間他與美國總統特朗普和政府其 他官員保持密切聯繫。 他說，與特朗普通話了多次，還與國務卿 魯比奧、財政部長貝森特和美國中央司令部司 令布拉德 · 庫珀海軍上將進行了通話。 「 我們一直與團隊保持溝通，因為我們是在 真誠地進行談判。」萬斯說。 「 但事實很簡單，我們需要看到他們作出明
確的承諾，即不會尋求核武器，也不會尋求能 夠讓他們迅速獲得核武器的工具。」萬斯告訴 記者：「 這是美國總統的核心目標，也是我們透 過這些談判努力實現的目標。」 萬斯的發言總共持續了三分多鐘。他最後 道了謝，然後沒有回答其它問題就離開了。 在與伊朗就結束戰爭的談判陷入僵局後， 萬斯離開巴基斯坦。◇
中共若向伊朗運送武器 特朗普： 將陷大麻煩 2026 年 4 月 6 日，美國總 統特朗普於白宮新聞簡報
室就伊朗衝突發表談話。 (Brendan Smialowski/ AFP via Getty Images)
要聞
和盟友以色列對伊朗防空系統造成重 擊，美以在戰爭初期就獲得伊朗的制 空權。 當被記者問及中共正準備向伊朗 運送武器的問題時，特朗普回答： 「如 果中國（ 中共 ）這樣做，中國將會陷 入大麻煩。」 知情人士近日向美國有線電視 新 聞 網（CNN） 透 露， 美 國 情 報 顯 示 中 共 正 準 備 在 未 來 幾 周 內， 向 伊 朗 交 付 新 型 防 空 系 統。 該 情 報 凸 顯 伊 朗 可 能 正 利 用 停 火 協 議， 試 圖 尋 求在外國夥伴幫助下補充某些武器
張婷綜合報道
美 國 總 統 特 朗 普 上 周 六（4 月 11 日 ）警告，如果中共向 伊朗運送武器，將招惹大麻 煩。 特朗普上周六在離開白宮準備前 往佛羅里達時向媒體發表了上述言 論。 在 近 40 天 的 伊 朗 戰 爭 中， 美 國
系統。 三名消息人士向 CNN 表示，北京 擬通過第三國轉運這批武器，以掩蓋 其真實來源。據悉，這批軍備為「 肩 射式防空導彈系統 」（MANPADS）， 在為期五周的戰事中，此類武器對低 空飛行的美軍戰機構成嚴重的「 不對 稱威脅 」。 中共駐華盛頓大使館則堅決否認 這一消息，並聲稱，北京從未向衝突 任何一方提供武器。 實際上，在美伊達成停火協議的 第二天（4 月 8 日 ），特朗普就對外發
中共批經濟「四論」 專家：難掩背後危機 █ 程木蘭、易如採訪報道 中共國家統計局 4 月 10 日公布了 今年首季經濟數據，受中東「 伊朗戰 爭 」引發的能源成本飆升影響，中國 生 產 者 物 價 指 數（PPI） 年 增 0.5%， 結束了三年多的下跌趨勢；官方並且 試圖透過媒體營造經濟強勁「 韌性 」 的正面氛圍。 然而，這項「 轉正 」並未迎來市 場 的 歡 呼， 反 而 引 發 了 經 濟 學 家 對 「 成本推動型通脹 」的深切憂慮，認為 數據背後的結構性危機難以掩蓋，舊 模式已見頂。
伊戰致「 成本推動通脹 」 擠壓利潤 近日，中共黨報《人民日報》由黨 魁習近平經濟思想研究中心副主任盛 朝迅撰文，強調中國經濟韌性是「 高 質量發展的有力支撐 」，並動員《經濟 日報》連續批駁「 四論 」，間接承認外 界對中國經濟存在四種論調：「 衝擊 論 」、「 失速論 」、「 治理失效論 」、 「 見頂論 」。 根據中共國家統計局 4 月 10 日公 布的數據，3 月生產者物價指數（PPI） 年 增 0.5%， 這 是 自 2022 年 9 月 以 來 首次轉正，終結長達 41 個月的工廠通 縮。然而，這種「 轉正 」並非源於需 求回暖，而是外部戰爭衝擊。 此時正值「 伊朗戰爭 」引發能源 成本飆升。中共國家統計局分析師董 莉娟坦承，「 生產者價格上升的主因是 全球大宗商品價格快速上漲 」，尤其 是能源密集型產業受創最深。 數據顯示，有色金屬礦採業 PPI 上升 36.4%，有色金屬冶煉與加工業 爆料熱線 /WhatsApp：6827 3788
上升 22.4%，石油與天然氣開採業也 從 2 月的年減 13% 轉為年增 5.2%。 受訪專家普遍認為，這類輸入型 的「 成本推動通脹 」對經濟並不有利。 由於國內需求仍處於長期疲弱狀態， 製造商難以將上升的成本轉嫁給消費 者，導致了所謂的「 壞通脹 」，沒法 帶動經濟復甦，甚至更具風險，使政 策調控空間受到限制。 此外，3 月消費者物價指數（CPI） 年增 1.0%，較 2 月的 1.3% 有所放緩， 按月甚至下降 0.7%。路透社援引經濟 學人智庫（EIU）經濟學家徐天辰指 出，在亞洲經濟體中，中國是唯一出 現 CPI 月比下降的國家。 徐天辰警告，企業無法將上游能 源 成 本 傳 導 給 消 費 者， 只 能 自 行 吸 收成本，進一步壓縮利潤空間。而目 前，中國已有約四分之一的製造企業 處於虧損狀態，這是多年產能過剩與 價格戰造成的結果。
專家：舊模式已見頂 面對中共官方近期一連四天批經 濟「 見頂論 」、「 失速論 」等的宣傳攻 勢，學術界與市場觀察家也給出了不 同的評價。 台灣東華大學教授孫國祥接受 《大紀元》採訪時形象地比喻，若將中 國經濟比作一台大車，現在不僅是遇 到一兩個坑洞，而是遇到多方險阻， 包括地緣政治導致的能源波動、國際 間對中國產能外溢的警惕，以及國內 房地產崩跌、地方債風險與民間信心 不足等問題。 他形容這輛大車正處於「 高檔換 低檔 」，雖不致於「 突然熄火 」，但引 擎運轉不很順暢，「 聲音已沒那麼好
發行：新時代印刷廠有限公司
電話：2519 9881
出警告： 「 任何向伊朗提供軍事武器的 國家，其所有銷往美國的商品都將被 立即加徵 50% 的關稅，立即生效。沒 有任何例外或豁免！」
美貿易代表：中方有責任 不讓伊朗事務變複雜 美 國 貿 易 代 表 格 里 爾（Jamieson Greer） 上 周 五（4 月 10 日 ） 表 示， 儘管美中關係目前保持穩定，但如果 中共以損害美國利益的方式介入伊朗 事務，情況將會變得複雜。而中方有
聽 」。 他 認 為， 官 方 不 承 認 經 濟「 失 速 」，辯稱是「 速度與質量再平衡 」， 但市場看到的則是增長動能放緩、消 費偏弱與企業利潤受擠壓。 據孫國祥觀察，所謂的「 見頂 」 雖非指經濟增長完全停止，但是「 舊 模式見頂了 」——過去那種依賴房地 產、高額投資與地方融資平台帶動等 粗放式快速成長，「 已從主菜變成配 菜 」。這種結構性的轉變正是中國經 濟最核心的痛點。
劃 」缺乏實質性的財政對策。 報 告 顯 示，2025 年 中 國 一 般 公 共預算收入出現三十多年來首次下降 （ 排除疫情期間 ），綜合財政赤字（ 即 中央與地方四本預算合併計算 ）已飆 升至 GDP 的 9%，創下歷史新高。 USCC 分析指出，房地產崩跌導 致土地出讓收入萎縮，加之製造業長 期低迷削弱稅基，而地方政府又有大 量無生產性的低效率債務。然而，北 京未能正面解決財政問題，例如建立 長期債務管理機制。 報告中說，中國未來將越來越依 賴出口來推動經濟增長，而非依靠國 內消費、投資和政府支出。
經濟結構長期畸形 成權貴割韭菜工具
出口最後支柱： 掠奪式傾銷將遇全球反彈
美國南卡羅萊納大學艾肯商學院 教授謝田則指出，中共強調「 韌性 」 恰恰是因為「 缺乏韌性 」。 他向《大紀元》表示，中國經濟的 本質已被中共當成「 權貴掠奪民眾財 富的工具 」，在股市、樓市與基建工 程的運作中，權貴獲益，而百姓則負 債纍纍。 「 這種畸形結構使其經濟、政治 與社會基礎被掏空，處於『 大廈將傾 』 的邊緣。」 他 說， 中 國 百 姓 本 來「 擅 長 儲 蓄、願意儲蓄、願意投資 」，這才是 經濟「 韌性 」的真實基礎，卻被現行 體制所壓制。
隨著房地產支柱崩塌，北京政府 越加依賴製造業與出口來填補增長缺 口。然而，這條路正遭遇前所未有的 阻力。 「 亞洲開發銀行 」（ADB）在 4 月 份發布的《亞洲發展展望》中警告，地 緣政治衝突（ 伊朗戰爭 ）推高能源價 格，對中國製造商造成了成本上升與 全球需求疲弱的雙重打擊。 2025 年因 避開關稅而經歷的「 搶出口 」潮之後， 預計 2026 年第二季出口成長將歸於平 淡。 謝田分析，中共堅持極權統治與 共 產 主 義 意 識 形 態， 在 國 際 上 採 取 「 掠奪式、傾銷式經濟 」——透過政 府補貼將廉價電動汽車、太陽能板、 風能等推向全球市場——已遭到歐美 各國集體抵制。 「 中國目前唯一可依賴的這些新興 產業支柱，正因國際市場的反擊而搖 搖欲墜。」他直言。 這種不互利、片面追求貿易順差 的做法，不僅無法帶來真正的繁榮，
「 十五五規劃 」難解財困 在宏觀政策層面，國際機構對北 京的治理效果表示憂慮。美國「 美中 經濟暨安全檢討委員會 」（USCC）於 4 月 2 日的報告中提出嚴厲警告，指 出中國日前通過的「 第十五個五年規
傳真：2770 4477
電郵：editor@epochhk.com
責任不讓這種情況發生。 特朗普將於下個月訪華，並和中 共黨魁習近平會面。特朗普上周六沒 有向媒體透露如果北京向伊朗提供武 器，將會面臨何種後果，以及他是否 會取消訪華行程。如果特朗普因此對 中國商品加徵 50% 的關稅，有可能打 破中美貿易休戰協議。 美國和伊朗於 4 月 7 日達成為期 兩周的停火協議，並於上周六（4 月 11 日 ）在巴基斯坦舉行面對面談判。 特朗普同日告訴媒體說，美伊雙方正 在進行「 非常深入的談判 」。◇
中國生產者物價指數（PPI）年增 0.5%，結 束了三年多的下跌趨勢；並且官方試圖透 過媒體營造經濟強勁「 韌性 」的正面氛圍。 然而並未迎來市場的歡呼，反而引發了經 濟學家對「 成本推動型通脹 」的深切憂慮。 （ADEK BERRY/AFP via Getty Images)
反而加劇了經濟泡沫破滅的風險， 「爆 煲都是可以預期的 」。
官媒宣傳 與現實世界的脫節 中 共 兩 會 3 月 初 發 布 的《政 府 工 作 報 告》將 今 年 成 長 目 標 設 定 在 4.5%–5.0%。彼得森國際經濟研究所 （PIIE）4 月 9 日報告估計，中國今年 年 成 長 約 落 在 4.6%，2027 年 則 降 至 4.3%；而去年增長數值是 4.9%。 在內需疲弱、財政赤字高企、出 口遭遇國際圍堵的背景下，中共官方 的「 韌性 」敘事顯然與現實脫節。 謝田提出，真正的韌性應建立在 「 讓百姓富起來 」與「 歸還民間購買 力 」之上，而非靠行政調節與金融續 命。 若北京持續迴避結構性改革，謝 田認為，任何微小的偶然事件——無 論是能源價格再次飆升還是地緣衝突 升級，都可能成為觸發「 統治怦然倒 塌 」的導火線。◇
承印：新宇宙國際有限公司 沙田火炭坳背灣街 27-31 號協興工業中心 7 樓 C 室