प्रवेश अनुमित (एं ट� ी परिमट) के प्रकार
TYPES OF ENTRY PERMITS TEMPORARY PERMIT (FOR UPTO 2 DAYS ONLY)
अस्थायी अनुमित (केवल अिधकतम 2 िदनों के िलए)
Document Checklist for Temporary Entry Permit
अस्थायी प्रवेश अनुमित के िलए द�ावेज़ जांचसूची
• • • • •
Signed Temporary Permit Form (available in this office). Copy of company Trade Licence. Copy of Passport + Visa or Work Permit of all employees requiring entry. Copy of Registration Card of vehicle requiring entry. Copy of Service Agreement/NOC from villa owner or resident (applicable for entry to Emirates Hills).
• • • • •
ह�ा��रत अस्थायी अनुमित फ़ॉम� (इस काया� लय म� उपल�) कंपनी के �ापार लाइस�स की प्रित प्रवेश की आव�कता वाले सभी कम�चा�रयों के पासपोट� + वीज़ा या काय� अनुमित (वक� परिमट) की प्रित प्रवेश की आव�कता वाले वाहन के पंजीकरण पत्र (रिज�� े शन काड� ) की प्रित िवला मािलक या िनवासी की ओर से सेवा करार (सिव�स एग्रीम�ट)/अनापि� प्रमाणपत्र (NOC) की प्रित (एिमरे ट् स िह� म� प्रवेश पर लागू)
Applications with incomplete documentation will be rejected.
अपूण� द�ावेज़ों के साथ प्र�ुत आवेदन अ�ीकार कर िदए जाएं गे।
LONG TERM PERMIT (1 MONTH, 3 MONTHS OR 6 MONTHS)
लं बी अविध की अनुमित (1 माह, 3 माह या 6 माह)
Document Checklist for Long Term Entry Permit
लं बी अविध प्रवेश अनुमित के िलए द�ावेज़ जांचसूची
• • • • • • •
Original letter from company in approved format with sign and stamp. Copy of valid company Trade Licence. Copy of valid Passport + Visa or Work Permit of all employees requiring entry. Copy of Registration Card of vehicle requiring entry. Copy of Service Agreement or appointment letter from villa owner/resident. NOC from Emaar Alterations Department (where applicable). Entry permit fee payment by credit card/cheque payable to Emaar Community Management LLC – Emirates Living Master Community. – 1 month = AED 160 – 3 months = AED 315 – 6 months = AED 525
Applications with incomplete documentation will be rejected. If fee is paid by cheque, entry permit will be issued after 5 working days of application submission.
How to Pay for a Long Term Permit •
Credit/Debit Cards: Permit will be issued immediately upon application submission.
•
Cheque payable to Emaar Community Management LLC - Emirates Living Master Community Permit will be issued after 5 working days of application submission.
•
Cash: Permit will be issued immediately upon submission of application and cash receipt copy.
Cash payments accepted only at: Emaar Cash Counter, Emaar Square, Building 2, Ground floor, Downtown Dubai Sunday to Thursday: 8:00am to 4:30pm
ECM.SIGNAGE/ALL/173/10.08.2016
• • • • • • •
�ीकृत प्रा�प म� कंपनी की ओर से मूल पत्र, ह�ा�र और मोहर के साथ कंपनी के वैध �ापार लाइस�स की प्रित प्रवेश की आव�कता वाले सभी कम�चा�रयों के वैध पासपोट� + वीज़ा या काय� अनुमित (वक� परिमट) की प्रित प्रवेश की आव�कता वाले वाहन के पंजीकरण पत्र (रिज�� े शन काड� ) की प्रित िवला मािलक/िनवासी की ओर से सेवा करार (सिव�स एग्रीम�ट) या िनयु�� पत्र की प्रित इमार (ऑ�रे श� िडपाट� म�ट) की ओर से NOC (अनापि� प्रमाणपत्र) (जहां लागू हो) प्रवेश अनुमित शु � का भुगतान, क्रेिडट काड� या Emaar Community Management LLC – Emirates Living Master Community के नाम चेक – 1 माहीना = AED 160 – 3 महीने = AED 315 – 6 महीने = AED 525
अपूण� द�ावेज़ों के साथ प्र�ुत आवेदन अ�ीकार कर िदए जाएं गे।
यिद शु � का भुगतान चेक �ारा िकया गया है तो प्रवेश अनुमित आवेदन प्र�ुत करने के 5 काम-काज के िदनों बाद जारी की जाएगी।
लं बी अविध अनुमित के िलए भुगतान कैसे कर� •
•
•
क्रेिडट/डे िबट काड� : अनुमित, आवेदन प्र�ुत करते ही त�ाल जारी कर दी जाएगी Emaar Community Management LLC – Emirates Living Master Community को दे य चेक:
अनुमित आवेदन प्र�ुत करने के 5 काम-काज िदनों के बाद जारी की जाएगी
नकद: अनुमित आवेदन तथा नकद रसीद की प्रित प्र�ुत करते ही त�ाल जारी कर दी जाएगी
नकद भुगतान केवल यहां �ीकार िकए जाते ह� : इमार कैश काउं टर, इमार �ायर, िब��ं ग 2, ग्राउं ड �ोर, डाउनटाउन दु बई रिववार से गु�वार: सुबह 8:00 बजे से शाम 4:30 बजे
ENTRY PERMIT PROCEDURE
എൻ്രടി െപർമി�ുകളുെട തര�ൾ
داﺧﻠہ ﮐﮯ اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ ﮐﯽ ﻗﺳﻣﯾں
താൽ�ാലിക െപർമി�് (2 ദിവസ�ൾ വെര മാ്രതം)
STEP 1
The service provider submits all documents to the Entry Permit section.
STEP 2
If the application is complete, the service provider then pays the fee.
( دن ﮐﮯ ﻟﺋﮯ2 ﻋﺎرﺿﯽ اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ )ﺻرف
താൽ�ാലിക എൻ്രടി െപർമി�ിനായു� േഡാക�ുെമന്റ് െച�്ലി�്
ﻋﺎرﺿﯽ اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ دﺳﺗﺎوﯾز ﮐﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﻓﮩرﺳت
• ഒ�ി� താൽ�ാലിക െപർമി�് േഫാം (ഈ ഓഫീസിൽ ലഭ�മാണ്)
(دﺳﺗﺧط ﺷده ﻋﺎرﺿﯽ اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ ﻓﺎرم )اس دﻓﺗر ﻣﯾں دﺳﺗﯾﺎب ﮨﮯ ﮐﻣﭘﻧﯽ ﮢرﯾڈ ﻻﺋﺳﯾﻧس ﮐﯽ ﮐﺎﭘﯽ وﯾزا ﯾﺎ ورک ﭘرﻣٹ ﮐﯽ ﮐﺎﭘﯽ+ ﺟﻧﮩﯾں داﺧﻠہ درﮐﺎر ﮨو ان ﺳﺑﮭﯽ ﻣﻼزﻣﯾن ﮐﮯ ﭘﺎﺳﭘورٹ ﺟس ﮔﺎڑی ﮐو داﺧﻠہ درﮐﺎر ﮨو اس ﮐﮯ رﺟﺳﮢرﯾﺷن ﮐﺎرڈ ﮐﯽ ﮐﺎﭘﯽ ﺑﻧﮕﻠﮯ ﮐﮯ ﻣﺎﻟﮏ ﯾﺎ ﻣﻘﯾم ﮐﯽ طرف ﺳﮯ اﯾن او ﺳﯽ/ﺳروس ﻣﻌﺎﮨده ﮐﯽ ﮐﺎﭘﯽ ()اﯾﻣﯾرﯾﮢس ﮨﻠز ﻣﯾں داﺧﻠﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻗﺎﺑل اطﻼق
• ക�നി േ�ടഡ് ൈലസൻസിന്െറ പകർ�് • എൻ�ടി ആവശ�മു� എ�ാ എംേ�ായികളുെടയും പാസ്േപാർ�് + വിസ അെ��ിൽ വർ�് െപർമി�് എ�ിവയുെട പകർ�് • എൻ�ടി ആവശ�മു� വാഹന�ിന്െറ രജിസ്േ�ടഷൻ കാർഡിന്െറ പകർ�്
STEP 3
The Entry Permit section reviews the submitted documents.
• വി�യുെട ഉടമയുെട അെ��ിൽ റസിഡന്റിന്െറ േസവന ഉട�ടിയുെട/എൻഒസിയുെട പകർ�് (എമിേറ�്സ് ഹിൽസിേല�ു� എൻ�ടി�് ബാധകം)
STEP 4
On confirmation of payment, an Entry Permit will be issued.
Administration & Processing Fees
1 MONTH AED 160
3 MONTHS AED 315
6 MONTHS AED 525
Above fees are inclusive of 5% VAT SERVICE PROVIDERS WORKING FOR 1-2 DAYS IN A MONTH REQUIRE A TEMPORARY PERMIT, NOT A LONG TERM PERMIT.
NO CASH PAYMENTS AT ENTRY PERMIT SECTION. ONLY CHEQUES/CARD WILL BE ACCEPTED. PLEASE ADDRESS THE CHEQUE TO ‘EMAAR COMMUNITY MANAGEMENT LLC – EMIRATES LIVING MASTER COMMUNITY’. ALL PROCESSING FEES COLLECTED ARE CREDITED TO THE RESPECTIVE COMMUNITY SERVICE FEE FUND AS INCOME.
All sub contractors must apply for a separate Entry Permit apart from the main contractor.
• • • • •
േരഖകൾ അപൂർ�മാെണ�ിൽ അേപ�കൾ നിരസി�െ�ടും.
ﻧﺎﻣﮑﻣل دﺳﺗﺎوﯾز ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﻣوﺻوﻟہ درﺧواﺳﺗﯾں ﻣﺳﺗرد ﮐردی ﺟﺎﺋﯾں ﮔﯽ۔
ദീർഘകാല െപർമി�് (1 മാസം, 3 മാസം അെ��ിൽ 6 മാസം)
( ﻣﮩﯾﻧﮯ6 ﻣﮩﯾﻧﮯ ﯾﺎ3 ، ﻣﮩﯾﻧہ1) طوﯾل ﻣدﺗﯽ اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ
ദീർഘകാല എൻ്രടി െപർമി�ിനായു� േഡാക�ുെമന്റ് െച�്ലി�് • ക�നിയിൽ നി�ു�, അംഗീകൃത േഫാർമാ�ിലു� ഒറിജിനൽ ക�്, അതിൽ ഒ�ും �ാ�ും ഉ�ായിരി�ണം • സാധുതയു� ക�നി േ�ടഡ് ൈലസൻസിന്െറ പകർ�് • എൻ�ടി ആവശ�മു� എ�ാ എംേ�ായികളുെടയും സാധുതയു� പാസ്േപാർ�് + വിസ അെ��ിൽ വർ�് െപർമി�് എ�ിവയുെട പകർ�് • എൻ�ടി ആവശ�മു� വാഹന�ിന്െറ രജിസ്േ�ടഷൻ കാർഡിന്െറ പകർ�് • വി�യുെട ഉടമയിൽ/റസിഡന്റിൽ നി�ു� േസവന ഉട�ടിയുെട/അേ�ായിന്റെ ് മന്റ് ക�ിന്െറ പകർ�് • എമാർ ആൾ�േറഷൻസ് ഡി�ാർ�്െമന്റിൽ നി�ു� എൻഒസി (ബാധകമായിട�്) • െ�കഡി�് കാർഡ് വഴിേയാ െച�് വഴിേയാ ഉ� എൻ�ടി െപർമി�് ഫീസ് േപയ്െമന്റ് അടയ്േ��ത് Emaar Community Management LLC – Emirates Living Master Community െബനിഫിഷ�റി�ാണ് – 1 മാസം = AED 160 – 3 മാസം = AED 315
طوﯾل ﻣدﺗﯽ داﺧﻠہ ﮐﮯ اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ دﺳﺗﺎوﯾز ﮐﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﻓﮩرﺳت • ﻣﻧظور ﺷده ﺷﮑل ﻣﯾں دﺳﺗﺧط ﮐرده اور ﻣﮩر ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﮐﻣﭘﻧﯽ ﮐﺎ اﺻل ﻟﯾﮢر • ﮐﻣﭘﻧﯽ ﮢرﯾڈ ﻻﺋﺳﯾﻧس ﮐﯽ ﮐﺎﭘﯽ وﯾزا ﯾﺎ ورک ﭘرﻣٹ ﮐﯽ ﮐﺎﭘﯽ+ • ﺟﻧﮩﯾں داﺧﻠہ درﮐﺎر ﮨو ان ﺳﺑﮭﯽ ﻣﻼزﻣﯾن ﮐﮯ ﭘﺎﺳﭘورٹ • ﺟس ﮔﺎڑی ﮐو داﺧﻠہ درﮐﺎر ﮨو اس ﮐﮯ رﺟﺳﮢرﯾﺷن ﮐﺎرڈ ﮐﯽ ﮐﺎﭘﯽ ﻣﻘﯾم ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﺳروس ﻣﻌﺎﮨده ﮐﯽ ﮐﺎﭘﯽ ﯾﺎ اﭘﺎﺋﻧﮢﻣﯾﻧٹ ﻟﯾﮢر/• ﺑﻧﮕﻠﮯ ﮐﮯ ﻣﺎﻟﮏ (• اﻋﻣﺎر اﻟﮢرﯾﺷن ڈﭘﺎرﮢﻣﯾﻧٹ ﮐﯽ طرف ﺳﮯ اﯾن او ﺳﯽ )ﺟﮩﺎں ﻗﺎﺑل اطﻼق ﮨو Emaar Community Management LLC – Emirates Living Master • ﮐرﯾڈٹ ﮐﺎرڈ ﯾﺎ ﮐو واﺟب اﻻدا ﭼﯾﮏ ﮐﮯ ذرﯾﻌہ داﺧﻠہ ﮐﮯ اﺟﺎزتCommunity ﻧﺎﻣﮯ ﮐﯽ ﻓﯾس ﮐﯽ اداﺋﯾﮕﯽ AED 160 = ﻣﮩﯾﻧہ1 – AED 315 = ﻣﮩﯾﻧﮯ3 – AED 525 = ﻣﮩﯾﻧﮯ6 –
– 6 മാസം = AED 525 േരഖകൾ അപൂർ�മാെണ�ിൽ അേപ�കൾ നിരസി�െ�ടും.
െച�് വഴിയാണ് ഫീസ് അടയ്�ു�െത�ിൽ, അേപ� സമർ�ി�് കഴി�് 5 �പവൃ�ി ദിവസ�ൾ�് േശഷം എൻ�ടി െപർമി�് ഇഷ�ൂ െച�ും
ﻧﺎﻣﮑﻣل دﺳﺗﺎوﯾز ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﻣوﺻوﻟہ درﺧواﺳﺗﯾں ﻣﺳﺗرد ﮐردی ﺟﺎﺋﯾں ﮔﯽ۔ 5 ﺗو داﺧﻠہ ﮐﺎ اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ درﺧواﺳت ﺟﻣﻊ ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ،اﮔر ﻓﯾس ﺑذرﯾﻌہ ﭼﯾﮏ ادا ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ
دﻓﺗری دﻧوں ﮐﮯ ﺑﻌد ﺟﺎری ﮐﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔
اﯾﮏ طوﯾل ﻣدﺗﯽ اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ ﮐﯽ اداﺋﯾﮕﯽ ﮐرﻧﮯ ﮐﺎ طرﯾﻘہ
ഒരു ദീർഘകാല െപർമി�ിന് പണമടയ്�ു�ത് എ�െന • െ�കഡി�്/െഡബി�് കാർഡുകൾ: അേപ� സമർ�ി�് കഴി�ാൽ ഉടനടി െപർമി�് ഇഷ�ൂ െച�െ�ടും • ‘Emaar Community Management LLC – Emirates Living Master Community’ എ� െബനിഫിഷ�റിയുെട േപരിലാണ് െച�് എഴുേത�ത്: അേപ� സമർ�ി�് കഴി�് 5 �പവൃ�ി ദിവസ�ൾ�് േശഷം െപർമി�് ഇഷ�ൂ െച�ും • പണം: അേപ�യും പണമട� രസീതിന്െറ പകർ�ും സമർ�ി�് കഴി�ാൽ ഉടനടി െപർമി� ഇഷ�ൂ െച�െ�ടും ഇനി�റയു� ഇട�ിൽ മാ്രതമാണ് ക�ാഷ് േപയ്െമന്റുകൾ സ�ീകരി�െ�ടുക: Emaar Cash Counter, Emaar Square, Building 2, Ground floor, Downtown Dubai ഞായറാ� � മുതൽ വ�ാഴാ� � വെര: രാവിെല 8:00 മുതൽ ഉ�തിരി�് 4:30 വെര
: ﮐﮯ ﻧﺎم
:ڈﯾﺑٹ ﮐﺎرڈز/ﮐرﯾڈٹ درﺧواﺳت ﺟﻣﻊ ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻓورا ً ﺑﻌد اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ ﺟﺎری ﮐردﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ
•
واﺟب اﻻدا ﭼﯾﮏ دﻓﺗری دﻧوں ﮐﮯ ﺑﻌد اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ ﺟﺎری ﮐر دﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ5 درﺧواﺳت ﺟﻣﻊ ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ
•
:ﻧﻘد
•
Emaar Community Management LLC – Emirates Living Master Community
درﺧواﺳت اور ﻧﻘد ﮐﯽ رﺳﯾد ﮐﯽ ﮐﺎﭘﯽ ﺟﻣﻊ ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻓورا ً ﺑﻌد اﺟﺎزت ﻧﺎﻣہ ﺟﺎری ﮐردﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ
:ﻧﻘد ﮐﯽ اداﺋﯾﮕﯽ ﺻرف ﻣﻧدرﺟہ ذﯾل ﭘر ﻗﺎﺑل ﻗﺑول ﮨﮯ ،اﻋﻣﺎر ﮐﯾش ﮐﺎوﻧﮢر ،2 اﻋﻣﺎر اﺳﮑواﺋر ﺑﻠڈﻧﮓ ،ﮔراوﻧڈ ﻓﻠور ڈاؤن ﮢﺎؤن دﺑﺋﯽ ﺑﺟﮯ4: 30 ﺑﺟﮯ ﺗﺎ ﺷﺎم8:00 ﺻﺑﺢ:اﺗوار ﺳﮯ ﺟﻣﻌرات