El Vocero Hispano 14 de Octubre de 2016

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

Johana Cruz P25

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016 • No. 995 • 44 páginas >>

38% de asesinatos de mujeres a nivel mundial son cometidos por su pareja POR : KARLA BAHM

MES DE LUCHA CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA

Melinda Avilés facilitadora del programa de apoyo “Mujeres como yo” y Berenice García, sobreviviente de violencia doméstica en entrevista para el Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La violencia contra las mujeres es una problemática universal y la violación más generalizada a los de-

rechos humanos. Según estudios resientes, del pasado mes de septiembre, alrededor de una de cada tres mujeres en el mundo han sufrido

violencia física y/o sexual de pareja o violencia sexual por terceros en algún momento de su vida. La mayoría de estos ca-

sos son violencia infligida por la pareja. En todo el mundo, casi un tercio (30%) de las mujeres que han tenido una relación de pareja refieren haber

sufrido alguna forma de violencia física y/o sexual por parte de su pareja. Un 38% de los asesinatos de mujeres que se producen en el mundo son cometidos por su pareja. Para hablar sobre el tema de violencia doméstica y sexual, el Vocero Hispano, se contactó con Melinda Avilés, quien es trabajadora social del programa que tiene el Centro Hispano para víctimas de violencia doméstica y asalto sexual. Dentro de éste programa, existe un grupo de apoyo para las mujeres de habla hispana, que fueron o son víctimas de todo tipo de violencia. El grupo de nombre “Mujeres como yo”, a lo largo de sus 11 años de existencia, bajo la batuta de Daisy Madrigal, quien fuera la promotora principal de éste grupo de apoyo, ha ayudado a aligerar la carga de mujeres que en su momento, no visualizaban un futuro prometedor, debido al tipo de violencia al... P2

Justificada muerte de sudanés por policía de Wyoming años de edad, originario de Sudán, fue abatido a tiros por el oficial de la policía de Wyoming, Chad Wells, el 7 de Septiembre en la calle 32 S y la avenida Eastern, en Grand Rapids. Los detalles están contenidos en un informe de cinco

páginas, emitido el martes 11 de Octubre, por el fiscal del condado de Kent, William Forsyth, quien determinó que Wells, estaba justificado en el uso de la fuerza letal contra Idris. Forsyth también dio a

conocer un video de la patrulla del oficial, en el que se muestra un segmento de los disparos y cuando el sudanés le apunta con el arma al oficial, así como un video de vigilancia de la tienda de deportes, donde... P5

SUMARIO Agentes de policía de Grand Rapids y Wyoming trabajan en el lugar donde fue muerto el inmigrante sudanés por disparo de un policía. (Foto: EVH/Archivo)

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El tiroteo que causó la muerte de un hombre, quien le apuntó con un arma

de fuego robada a un oficial de policía de Wyoming, se ha declarado justificable. Sadiq Bishara-Abaker Idris, de 25

ACTUALIDAD

Papa censura repatriación de menores inmigrantes

Papa Francisco. (AP Photo/Petros Giannakouris) Por NICOLE WINFIELD, Associated Press

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco censuró el jueves la repatriación forzada de menores inmigrantes que han huido de las guerras y la pobreza, y afirmó que las naciones a las que llegan solos deberían atender sus necesidades en lugar de regresarlos a un futuro incierto en sus países. Francisco examinó la difícil situación de los niños y niñas migrantes en su mensaje anual con motivo del Día Mundial de los Migrantes y los Refugiados. El primer papa latinoamericano en la historia no mencionó casos específicos, pero la problemática individual de los menores centroamericanos que viajan solos por México hacia Estados Unidos ha suscitado durante años preocupación entre los obispos y organizaciones católicas.

VIERNES

14 DE OCTUBRE Max. Min.

62°

37°

SABADO

15 DE OCTUBRE Max. Min.

68°

47°

DOMINGO

ENTREVISTA

SALUD

HAROLD MAST : “MÍRENME COMO LA PERSONA QUE SOY, NO COMO AL PARTIDO AL CUAL PERTENEZCO” P20

OMS PIDE UN AUMENTO DE IMPUESTOS A BEBIDAS AZUCARADAS P23

16 DE OCTUBRE Max. Min.

66°

2

$ .23

60° 2.14 2.35

$

$

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

(2 DE LA P1

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Noticias

38% de asesinatos de mujeres a nivel mundial son cometidos por su pareja

cual estaban siendo sometidas. Un aproximado de más de 400 mujeres han sido atendidas y beneficiadas, por “Mujeres como yo”, una organización no gubernamental sin fines de lucro, que su único fin es liberar a víctimas de sus opresores, convirtiendo a estas mujeres en las voces de sobrevivientes de violencia, voces que claman ser

escuchadas y más que nada, ser un ejemplo para otras mujeres de cómo salir de una relación no saludable. El Vocero Hispano conversó con Melinda Avilés, facilitadora de “Mujeres como yo” y Berenice García, sobreviviente de violencia emocional. EVH : ¿Desde cuándo “Mujeres como yo” viene

brindando apoyo a las mujeres víctimas de violencia? El grupo se creó en el 2005, fue creado por Daisy Madrigal, quien ahora es la directora del programa. Daysi notó que entre sus clientes, habían muchas mujeres que hablaban sobre la violencia doméstica, que vivían en su entorno, así que decide formar “Mujeres como yo”, para brindarles a esas mu-

jeres, un lugar, un espacio, donde se pudieran comunicar y expresar y en donde sintieran que no estaban solas. Y en donde pudieran conocer a otras mujeres que estaban en su misma situación y así de esa manera se pudieran apoyar las unas a las otras. EVH : ¿De qué forma pueden llegar las mujeres a formar parte de “Mujeres como yo”? Las mujeres que están interesadas en formar parte del grupo, pueden entrar de dos formas. La primera es comunicándose conmigo, yo soy la facilitadora del grupo. Así que, si alguien llega al Centro Hispano, buscando ayuda porque es víctima de violencia doméstica o asalto sexual, les informo sobre el grupo que tenemos y las animo a escuchar nuestras charlas de apoyo y ser parte de nuestro grupo. Antes de eso, tienen que pasar por un examen para saber su estado de salud físico y emocional. También existen otras agencias que trabajan en lo mismo y son ellos quienes nos envían a las mujeres que hablan español. EVH: ¿En qué consisten las charlas o terapias que se imparten en “Mujeres como

Excepto Martes y Miércoles

3 1

FRIJOL PINTO SUELTO LB

$

CHULETA DE CERDO CORTE FINAL LB

$

FILETE $ TILAPIA PAQ 5LB BOLA ENTERA $ CORTADA AL GUSTO LB

PIMIENTO VERDE LB

.39

2.39

3.49

PAPA IDAHO $ PAQ 5LB

Especiales Válidos desde el 10/14 hasta 10/20/2016 o hasta agotar existencia

CEBOLLA AMARILLA PAQ 3 LBS

.99

T- BONE SELECTO

1

.59

89

₡

ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MÁS YUCA FRIZADA BANACOL 24OZ HUEVO GRANDES DOCENA FRIJOL REFRITO LA PREFERIDA 16OZ

69

₡

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

2.59

6.99 3x .49

4

69

₡

2x .49

2

Chamorro de res LB

$

3.99

Mayonesa McCormick (28oz)

10.99

$

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

$

$

Diesmillo (bistec) LB

$

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

LB

1.99

3.79

3.79

$

Bola de res (bistec)

$

EVH: ¿Qué les dirías a aquellas mujeres que están pasando por cualquier tipo de violencia? Primero quisiera decirles, que no están solas. Que tenemos un grupo de mujeres, donde nos apoyamos las unas a... SIGHE EN P6

CARNICERÍA Y ABARROTES

89

$

La violencia doméstica, no tienen edad, ni género. Tampoco tiene condición social. Es un tema de control, el control es lo que hace que una persona se torne violenta. La persona controladora, siempre busca como pareja a alguien débil, sumiso, alguien que sea fácil de dominar. El poder del control, ha sido el patrón que siempre ha seguido la persona violenta. Quizá eso se deba a que de pequeño esa persona también haya sufrido violencia o que sea un problema de salud mental.

BEDOLLA

₡

$

yo”? Las charlas que impartimos, las están dando terapistas y psicólogos, y básicamente se trata de cómo puedes lograr tener relaciones saludables, no sólo de pareja, si no también relaciones saludables con tu familia y amigos. También hablamos sobre cómo pueden superar los traumas que ése tipo de relaciones les han dejado a la mayoría de mujeres víctimas de violencia. Tocamos temas de salud mental y cómo superar todo lo malo que les ha sucedido y cómo llegar a ser una líder de su comunidad, a pesar de todo. Todos los casos que tocamos, dentro del grupo son totalmente confidenciales. EVH: ¿A qué se debe que muchas mujeres en el mundo, tengan que pasar por violencia doméstica?

SUPERMERCADOS

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

Melinda Avilés facilitadora del programa de apoyo “Mujeres como yo” y Berenice García, sobreviviente de violencia doméstica en entrevista para el Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Pechuga de pollo LB

3.29

1.59

$

$

Chuleta de cerdo (regular) LB

99₡ Gelatina D’Gari EA

2.79

$

Tecate Michelada

Maseca (4.84lbs)

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES14 DE OCTUBRE DE 2016

Publicidad

3)

(4

Noticias

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Policía de GR, Wyoming PD y el observador silencioso piden ayuda para capturar a sospechosos de violencia doméstica GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El observador silencioso y los departamentos de policía de Grand Rapids y Wyoming, buscan la ayuda de la comunidad para la localización de sospechosos de violencia doméstica Octubre es el mes 734 36th la St Wyoming contra violencia doméstica, donde se

pide a la gente en todo contacto con ellos de el país, centrarse en la forma anónima al 774prevención y erradica- 2345, si tiene información de la violencia do- ción sobre el paradero méstica en sus comuni- de estos sospechosos. dades. Para ese fin, el También se inforobservador silencioso mó, que los sospechoelaboró un cartel des- sos que aparecen en el tacando a 24 personas cartel, serían inocencon órdenes de cap- tes hasta que se pruetura por violencia do- be lo contrario, para mi 49509 (CLYDE 36thsujetos ST) neméstica y pidiendo a laPARK ellos& estos comunidad ponerse en cesitan seguir adelan-

te con el debido proceso pendiente para el beneficio de las víctimas y las familias que han sido afectadas. Christopher Becker, Secretaria del Fiscal Principal del Condado de Kent, dijo que, “La violencia doméstica ocurre en todos los niveles de la sociedad; no conoce las líneas raciales, económicas o demográficas. Es un agente del crimen y prospera todos los días del año en cada jurisdicción en el condado de Kent. Es un problema de toda la comunidad y la comunidad necesita reconocerlo como problema, para ello, la comunidad debe mantenerse unido, para poder detenerlo. Esta lista de sospechosos, es la oportunidad, para aquellos que tienen información, de contriSIGHE EN P5 buir...

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Especiales válidos fin de semana o hasta agotar exitencia

Caja de camaron de 4lbs con cabeza

$17.99

Gran especial

Costilla De puerco $1.99lb

Biste de bola $3.29lb

Limones 10 x $1.00

Pollo Amarillo entero $1.39lb

Lata de gandules

El Jibarito de 15.5oz

Conejo $2.99lb

Masa El Mexicano $3.29

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran Especial

de fin de semana

Costilla de Puerco

$1.99

Bola de Res

LB

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

LB

Chamorro de Res

Pechuga Sin Hueso

$1.39

$3.19

$1.69

LB

$2.29

Caja de camarón

Sazón Goya Jumbo 6.33 oz

$17.99 4 LB

Sazón Goya 15 cajas Jumbo

LB

$2.99 $42.00

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

AHORA ACEPTAMOS WIC TENEMOS GORDITAS Y BURRITOS ESTILO DURANGO (Picadillo rojo y verde y desherbada)

rnas n Pie a r a de rep Se p Cabezas egos rr y o B rco y pue al horno

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016 VIENE DE P4. con su comunidad”. Las estadísticas de la Coalición Nacional contra la violencia doméstica muestran que, en promedio, cerca de 20 personas por minuto son abusadas físicamente por su pareja en los EE.UU., durante un año, esto equivale a más de 10 millones de víctimas de violencia doméstica. El condado de Kent no es inmune a este problema, ya que, la fiscalía de esta zona, tan sólo en el 2015 aprobó 1.219 cargos de violencia doméstica. Cualquier persona con información sobre la ubicación de los individuos que se muestran en este cartel, tiene tres opciones para ponerse en contacto con el observador silencioso de forma anónima. Pueden llamar a la línea del observador silencioso en el 774-2345; descargar la aplicación móvil de observador silencioso, llamada P3tips, o lo puede hacer a través de la página web www.silentobserver.

org. El observador silencioso pagará una recompensa de hasta $ 500 por información que conduzca a la detención de los sospechosos mencionados. Las víctimas de violencia doméstica aquí en el condado de Kent, pueden acudir a las siguientes instituciones, YWCA 24-Hour Confidential Crisis Line en el número telefónico 616-451-2744. Safe Haven Ministries 24-Hour Crisis Line, llamar al número 616-452-6664. También pueden acudir a Kent County Domestic Violence Community Coordinated Response Team , en su página web http:// www.stopkentviolence.org/. Para más información puede comunicarse con Chris Camerson, del observador silencioso al 454-9110. Sargento Chad McKersie, del departamento de policía de Grand Rapids al teléfono 4563421 o con la capitana Kim Koster, de Wyoming PD al 530-7323.

DE LA P1

5)

Noticias

Justificada muerte de sudanés por policía de Wyoming

Idris robó el arma de fuego. Por otro lado, se informó que los informes toxicológicos arrojaron negativo para el alcohol, sin embargo un poco de cocaína fue encontrado en el sistema de la víctima, pero la porción era tan pequeña, que el Dr. Stephen Cohle, ha manifestado que esa diminuta cantidad, no habría tenido ningún efecto en el comportamiento de Idris. «Sobre la base de una revisión del video y las de- Bishara-Abaker Idris. claraciones de los testigos civiles, es muy claro que «El Sr. Idris había robado la el agente Wells, honesta y pistola aproximadamente razonablemente creía que a las 5:30 p.m y su paradeestaba en peligro inminen- ro recién se conoce hasta te de muerte o lesiones después 7 p.m. Durante corporales y que le pareció ese lapso de tiempo, el Sr. inmediatamente necesaria, Idris, tuvo una gran oporel uso de la fuerza letal», tunidad y tiempo para consustentó en su informe, el seguir municiones y cargar fiscal del condado de Kent. el arma. Por lo tanto, el ofiForsyth, aseguró que cial Wells no podía razonael oficial no tenía forma de blemente saber, si el arma saber que el arma estaba estaba cargada o descardescargada, puesto que, gada.», manifestó, William Idris tuvo tiempo de sobra Forsyth. para conseguir municiones Al final de su informe, el después de robar el arma, fiscal del condado de Kent,

William Forsyth concluyó que, “Dadas las circunstancias, sería absurdo sugerir que el agente Wells, estaba

obligado a esperar a que el Sr. Idris potencialmente le disparara primero, antes de que él usara su arma”.

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

CTOS U D O ¡¡¡PR ESCOS FR ADO!!! NTIZ GARA

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

Tenemos 11 variedades de manzanas incluyendo, Honey Crisp y Fuji. Tambien contamos con Calabaza y Squash. Venga hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa cidra de manzana, manzanas caramelizadas, donas y galletas.

ABIERTO YA

EL LABERINTO DE MAIZ

Y COMENZAMOS LOS PASEOS EN CARRETA TODOS LOS SÁBADOS EN EL MES DE OCTUBRE. HORARIO: Lunes a Sábados

8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927

www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

(6

Noticias

DE LA P1

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

38% de asesinatos de mujeres a nivel mundial son cometidos por su pareja

VIENE DE P2. las otras, donde existen mujeres que han pasado situaciones similares o muy parecidas a la situa-

ción que están pasando y que se están apoyando la una a la otra. Aquí tenemos un lugar para ti, te ofrecemos un lugar donde ustedes se puedan des-

“Excelente servicio con los mejores precios”

Berenice García, sobreviviente de violencia doméstica en entrevista para el Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

A continuación Berenice García,

SSvicio de Grúa las 24 hhas

EVH: ¿Berenice, cómo llegas a “Mujeres como yo”?

Llama a Iván al 616-477-4709

Yo me enteré del grupo en el 2007, en esa época estaba embarazada de una de mis hijas, alguien me lo recomendó y decidí ir. En ese momento yo no pasaba por violencia física, el tipo

nos cuenta su historia

Se ccpran ccos ppa yunkep

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

día mucho de él, por ejemplo, yo no manejaba, y si tenía que movilizarme a algún lado él tenía que hacerlo. En el grupo yo estuve yendo y viniendo, me retiré un par de veces, por él, por su control, hasta que en el 2011 decidí volver para quedarme.

ahogar. La violencia física ha sido a través de los años ampliamente investigada, documentada e identificada y su prevención ha sido diversamente difundida. Sin embargo, en el caso de la violencia emocional, se genera de forma inconsciente una dependencia entre quien lo ejerce y quien lo recibe, según los especialistas. Este tipo de violencia se manifiesta en conductas repetitivas, que no involucran daño físico, pero sirven para reducir el estatus de la víctima a lo más mínimo, a fin de que se rinda fácilmente al controlador.

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

de violencia que vivía era de tipo emocional o psicológico. Mi pareja era totalmente controladora, y siempre me hacía sentir menos, me decía que era fea, que era gorda, que nadie más me iba a querer, que ya tenía hijos, etc. Y por ése tipo de violencia pase por muchos años. Yo depen-

EVH : ¿Qué significa el grupo para ti? Significa mucho. Este grupo me ha dado todo. Nos ha ayudado a muchas mujeres, nunca nos ha hecho sentir que somos víctimas, si no más bien nos ha hecho sentir que estamos apoyadas, que tenemos a alguien que nos escucha, porque a veces ni la propia familia te quiere escuchar, si no más bien, te quiere juzgar. Es un grupo donde te motivan mucho, donde te ayudan a ser líderes de tu comunidad. Somos sobrevivientes, con ganas de luchar y de seguir adelante. EVH : ¿Cómo sobreviviente de violencia emocional, qué les dirías a aquellas mujeres que están pasando lo mismo que tú pasaste? Les diría que no se ahoguen en un vaso de agua, que somos mujeres y como mujeres tenemos mucha capacidad. No

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Kentwood anuncia recolección de fármacos

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- El departamento de la policía de Kentwood y la Drug Enforcement Administration (DEA), le darán a la comunidad la oportunidad para prevenir el abuso de píldoras, librarse de sustancias potencialmente peligrosas, medicamentos expirados, medicamentos sin uso, y medicamentos recetados no deseados. Los interesados podrán dejar dichas sustancias, sólo píldoras y parches, no

se aceptarán líquidos, en el departamento de la policía de Kentwood en 4742 Walma Ave Kentwood, el 22 de octubre durante todo el día. El servicio es gratuito y anónimo, ningún agente le hará preguntas al respecto de la medicina que usted está dejando a cargo de la DEA y la policía de Kentwood En abril del 2015, los estadounidenses se deshicieron de 447 toneladas de medicamen-

tos de venta con receta, en casi 5.400 sitios operados por la DEA. Esta iniciativa aborda un tema de vital importancia para la seguridad y la salud pública. Los medicamentos que se consumen en los armarios de casa son muy susceptibles a la expiración, mal uso y abuso. Las tasas de abuso de medicamentos recetados en los EE.UU, son alarmantemente altos, como lo son también el número de

intoxicaciones accidentales y sobredosis debido a estos medicamentos. Los estudios demuestran que la mayoría de los medicamentos con receta abusados se obtienen de amigos y familiares, incluso desde el botiquín casero. Los métodos habituales para la eliminación de estos medicamentos como tirarlos al inodoro o a la basura, son peligrosos porque contaminan los recursos naturales.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH)-. Un hombre que solicitó, a quién creyó que era una adolescente, tener relaciones sexuales, fue condenado el pasado martes 11 de Octubre. Zachary Snoeyink, fue condenado a dos años de libertad con-

dicional y 120 horas de trabajo comunitario, en lugar de pasar 60 días en la cárcel. También debe registrarse como un depredador sexual. Snoeyink, fue uno de los siete hombres que fueron acusados​​ penalmente, después de que Zach Sweers, se hizo pasar por una

adolescente en internet para atrapar depredadores sexuales. Sweers incluso organizó encuentros sexuales con los hombres alrededor de Grand Rapids. Grabó los encuentros, en los cuales enfrenta a los depredadores sexuales y los publicó en su ca-

7)

Noticias

Depredador sexual captado en video fue sentenciado nal de YouTube “Anxiety War”. El acusado de éste caso demandó a Sweers tras ser acusado, alegando difamación y diciendo que Sweers invadió su privacidad. El caso fue resuelto en agosto. Los términos del arreglo al cual llegaron las partes,

están protegidos por un acuerdo de confidencialidad. Las autoridades han pedido a Sweers, dejar de tratar de atraer a los depredadores en línea, ya que es peligroso y han dicho además que no enjuiciarán más casos sobre sus videos de confrontación.

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

(8

Noticias

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Declarado culpable hombre Un muerto y ocho heridos en tiroteo en Grand Rapids que asesinó a tiros a Stroy Pittman en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) -. Un jurado condenó a Robert Hallman, de 32 años de edad, de asesinato en primer grado, en agravio de Stroy Pittman, de 26 años. Hallman, fue encontrado culpable de asesinar a Pittman, el 10 de Marzo del 2016, en un tiroteo ocurrido en Alger Meadows Apartments, ubicado en el bloque 1100 de la calle Ottillia SE. Como se recuerda, un testigo del tiroteo, residente del lugar, testificó ante la corte que, Hallman llegó armado al complejo de apartamentos, buscó el departamento de Pittman, entró, disparó

Robert Hallman.

varias veces y se marchó. Stroy Pittman, fue declarado muerto en la escena. La víctima era padre de dos hijos, el menor de ellos, en ese entonces, tenía tan sólo un mes de nacido. La sentencia de Robert Hallman, está programada para el 10 de Noviembre.

Stroy Pittman.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo que dejó como saldo una persona muerta y otros 8 heridos. Aproximadamente a las 3:45 am del día sábado 8 de octubre, oficiales fueron llamados al bloque 1800 de la calle 28 SE, tras realizarse un incidente. Mientras los oficiales estaban en camino, se les notificó que un tiroteo se había producido en el lugar. A la llegada de la policía, descubrieron que era una escena de un tiroteo múltiple. Una hombre de 21 años de edad identificado como Juwan Boykin, fue encontrado muerto en el interior, con heridas de bala. Las otras ocho víctimas fueron trasladadas a varios hospitales en los que también fueron trata-

Lugar donde se produjo un tiroteo que dejó a una persona muerta y a ocho otras heridas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

dos por heridas de bala. El departamento de policía de Grand Rapids, está investigando el incidente. Si alguien tiene alguna información adicional, por favor llame

al 456-3400 o al Observador Silencioso al 7742345. También puede comunicarse con el Observador Silencioso en línea en www.silentobserver.org.

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo

y Oro laminado ¡al mejor precio!

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

9)

Noticias

Abuela es condenada por dejar a su nieta dentro del auto GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Una mujer de 72 años de edad, abuela de una niña de dos años, cometió un grave error, al dejar a su nieta en un auto encendido y con las llaves puestas, mientras ella hacía compras en Walmart por el lapso de 40 minutos. Karol Fitzgerald, de 72 años, de Stanton, fue condenada a seis meses de libertad condicional y se le ordenó tomar clases para padres o abuelos, tras ser declarada culpable el martes 11 de Octubre, de un delito menor. El juez del distrito del condado de Kent, Jeffrey O›Hara, encontró a Fitzgerald culpable de dejar a un niño solo en un vehículo. El testimonio demostró que Fitzgerald fue a Walmart , en 3999 Alpine Ave. NW, aproximadamente a las 6:00 p.m del 21 de Mayo, para obtener medicinas. Su nieta de 2 años de edad, estaba durmiendo, atada al asiento de seguridad, en el asiento trasero, cuando llegó a la tienda. Fitzgerald declaró que no podía llevar a la niña, puesto que no logró que despertara, por lo que decidió dejar a su nieta en el auto, con

Karol Fitzgerald.

el motor encendido. Fitzgerald , declaró que tenía un juego extra de llaves con ella, así que encendió el aire acondicionado, dejó una ventana entreabierta, cerró el vehículo y se marchó. La situación rápidamente llamó la atención de Gretchen Behrens, quien había estado en Walmart con su esposo y encontró el vehículo de la anciana, aparcado al lado de su motocicleta. Behrens en su declaración dijo que, la niña estaba vestida con polar y que no se despertó cuando ella golpeó la ventana y trató de hablarle, «Vi su cara y estaba completamente roja, pensé que estaba muriendo por el calor”, dijo la testigo. La mujer decidió lla-

mar al 911, después de esperar por varios minutos a que el conductor del auto apareciera. Por otro lado, el oficial del Sheriff del condado de Kent, Anthony Ysquierdo, testificó que él puso sus dedos dentro de la ventana abierta y estaba muy caliente. También dijo que la cara de la víctima, estaba de color rojo brillante y estaba bañada en sudor. Al ver esa situación, Ysquierdo inmediatamente decide romper la ventana y sacar a la niña del auto de su abuela. La niña fue trasladada al Hospital de Niños DeVos y dada de alta al poco tiempo sin lesiones. Ysquierdo, poco después encontró Fitzgerald y dijo que la mujer, al principio estaba enojada porque alguien había roto la ventana de su auto. El testimonio demostró que Fitzgerald había entrado en Walmart sólo para comprar medicina, pero luego recibió una llamada de alguien pidiéndole comprar algunas cosas más, por lo que demoró en llegar a su auto 40 minutos. Fitzgerald dijo que nunca pensó que su nieta estaba en peligro en ese momento, pero reconoció, que tomó una

mala decisión, «Me gustaría poder revivir ese día y hacer las cosas de manera diferente, y me gustaría decirle a la gente que nunca haga lo que yo hice.», declaró la acu-

sada. O›Hara dijo que no duda que, Fitzgerald ame a su nieta, pero dijo que ella expuso a la niña a otros peligros, además del calor, como un in-

cendio en el auto, un ladrón de vehículos, eran muchas posibilidades, «El tribunal considera que usted utilizó un mal juicio», aseveró, el juez O›Hara.

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones JALAPEÑOS

"Todos nacemos con ciertas habilidades, y somos responsables de potenciarlas, con esfuerzo y constancia". ISMAEL CALA / @CALACNN

Integridad para el liderazgo

M

i amigo y mentor John C. Maxwell, una autoridad mundial en el tema del crecimiento personal, asegura que “el verdadero liderazgo siempre comienza en el interior de la persona”. Aun así, pocos reconocen que el liderazgo es una cualidad intrínseca que

debemos hacer florecer para alcanzar el éxito. Todos nacemos con ciertas habilidades, y somos responsables de potenciarlas, con esfuerzo y constancia. Según un estudio de la consultoría Robert Half Management Resources, la integridad y la equidad son las cualidades más impor-

tantes en un líder, lo mismo si son empleados o ejecutivos. Estas habilidades se pueden extrapolar a cualquier ámbito de nuestra vida. La capacidad para dirigir con eficacia se basa en una serie de herramientas clave. Estas afectan especialmente al trato con la gente, de tal manera que influye en la motivación, la lealtad y el respeto hacia el líder. Gracias a la empatía, la capacidad de ponerse en los pies del otro ayuda a una retroalimentación constructiva. Como decía Alfred Aler, “mira con los ojos de otro, escucha con los

ojos de otro y siente con el corazón de otro”. Del mismo modo, a través de la escucha activa ganamos respeto y lealtad. Los líderes están abiertos a nuevas ideas, pero también ansiosos por aprender lo desconocido. Mantienen la mente abierta, saben tomarse tiempo para conocer al otro y aceptarlo tal como es. Citando a Henry Ford, “si hay un secreto del éxito, reside en la habilidad de ver el punto de vista de la otra persona, así como desde el propio”. En un estudio en Stanford, los profesores Jeffrey Pfeffer y Jim Collins confirma-

ron que una de las cualidades básicas para el éxito o el fracaso es la resistencia para sobreponerse y destacar. Los líderes aplican una visión total para observar el problema al completo. Las dificultades se convierten en un factor estratégico para encontrar nuevas oportunidades, y no en una distracción. Para Henry Ford, “la mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos”. En tu mano está la decisión que puede resolver un problema. El éxito está al alcance del que trabaja para el bienestar. www.IsmaelCala.com

El cambiante rostro de la inmigración en EEUU Por JOSH BOAK, Associated Press

RALEIGH, North Carolina, EE.UU. (AP) — Cuando Manasi Gopala llegó a Estados Unidos finalmente tuvo la oportunidad de practicar remo. De niña, en la India, soñaba con el deporte olímpico que veía por televisión. Ahora dos veces por semana jala un par de remos para impulsar su embarcación por el lago Wheeler, muy lejos de su natal Bangalore. Gopala es una de tantos indios educados que han llegado en años recientes a Estados Unidos, muchos de ellos a trabajar en empresas tecnológicas. La desarrolladora de software de 39 años adquirió la ciudadanía estadounidense hace tres años. “Estados Unidos me ha dado la oportunidad que hacer mi propia vida”, dice la mujer. Cada vez más, el rostro de la inmigración en Estados Unidos se parece al de Gopala. Mientras Donald

Trump habla de construir un muro fronterizo y deportar a 11 millones de inmigrantes no autorizados, mayormente hispanos, y en momentos en que persiste el debate sobre la inmigración ilegal, a menudo se ignora el hecho de que en la actualidad hay más probabilidades de que los inmigrantes que llegan a Estados Unidos provengan de Asia que de México o el resto de América Latina. Y comparados con los estadounidenses en general, los inmigrantes actuales son más educados y emprendedores. Están transformando al país en maneras que no son tomadas en cuenta en las discusiones acerca de cómo la inmigración está afectando la cultura, la economía y la seguridad nacional estadounidenses. Hace tres años, de acuerdo con datos del censo, la India y China eclipsaron a México como la principal fuente de inmigrantes que llegan a Estados Uni-

Bueno señores tal parece que llegó el tiempo de cambiar el animal que simboliza la nación de Estados Unidos. La imponente águila de cuello blanco ha sido desplumada y puesta a hervir para sancocho, para ser sustituida por un cangrejo. ¿Por qué? Porque este animal represente el rumbo real que lleva el país: hacia atrás. Los candidatos a la presidencia, Trompo Loco y María Antonieta, parecen dos gallinas de patio cacareándose cuál de los dos ha puesto más huevos: si Trompo Loco con las mujeres o María Antonieta con los emails personales. En este pleito de comadres de barrio, le tocó también su bacinilla al Jabaito Man, el cual juró ante la Santísima Virgen que después de que pasen las elecciones retará a un duelo de Capa y Espada a Trompo Loco, y si éste no acepta se fajará a las trompadas con él hasta que aparezca quien los separe. Solo había que ver la cara del Jabaíto en el debate observando desde las gradas cuando Trompo Loco mencionaba el caso de Mónica Lewinsky. “Agárrenme que lo voy a matar”.

Los republicanos están que no encuentran donde poner la cara cada vez que el mastodonte mete la pata. Bueno, ahí lo tienen, ese fenómeno es el producto del llamado Tea Party, un grupo de ultraderechistas del GOP que se apoderaron de esa organización y la arrastraron hasta donde quisieron. Con un candidato más como Trompo Loco el GOP va a terminar optando solo por la candidatura de asistente de asistente del asistente del ayudante del alcalde de una ciudad de 20 habitantes, en Alaska.

En esta imagen, tomada el 15 de septiembre de 2016, un migrante mexicano habla con un periodista en el este de North Carolina. El hombre llegó a North Carolina hace casi dos décadas sin visado, tras un traumático cruce de la frontera donde dice vio como robaban a un comatriota. Hablando con The Associated Press de forma anónima por su estatus legal en el país, cuenta que ahorró dinero suficiente para abrir un pequeño negocio. “Para mí, este es mi pueblo”, dice de su país de adopción. “Amo este sitio”. (AP Foto/Gerry Broome)

dos, autorizados o no. En 2013 llegaron legalmente al país 147.000 chinos y 129.000 indios, ya fuese por trabajo, como estudiantes o con visas de familia. Ahora hay también más probabilidades de que sean ciudadanos estadounidenses. Casi la mitad de los inmigrantes mayores de 25 años —18 millones de personas— se naturalizaron, en comparación con solo 30% en el año 2000, de acuerdo con cifras del censo. Simultáneamente, más mexicanos sin documentos migratorios están regresando a casa. El número de mexicanos que viven

sin permiso en Estados Unidos bajó casi un 8% en los últimos seis años a 5,85 millones, según el Centro Pew de Investigaciones. Las detenciones efectuadas por la Patrulla Fronteriza, una medición de los cruces no autorizados, alcanzaron al año pasado su nivel más bajo desde 1971. La cantidad de residentes nacidos en el extranjero es la más alta en un siglo y su composición no encaja con los estereotipos que tienden a dar forma a las conversaciones sobre el tema. A considerar: --Un 40% de los inmigrantes indios tienen

un título universitario, comparado con menos del 12% de los estadounidenses nativos. Y el sueldo promedio de un inmigrante indio supera los 100.000 dólares anuales, el doble que la media en Estados Unidos. --La mayoría de los inmigrantes chinos vienen a Estados Unidos a estudiar. China es el país que más estudiantes envía a las universidades estadounidenses. En el último año académico hubo 304.000 chinos con visas de estudiante. Le sigue la India con 130.000. Una cuarta parte de los estudiantes chinos cursan estudios de posgrado.

Hablando de cosas más interesantes, la Academia Estocolmo, anunció los ganadores de los premios Nobel del 2016. Por lo menos tres de ellos correspondieron a científicos de Estados Unidos, pero ninguno de ellos nació aquí, son inmigrantes de Europa. Eso demuestra dos cosas: que los americanos nacidos aquí no están produciendo mucho intelectualmente, y que si no fuera por los inmigrantes este país se quedaría sin cerebros. En ese mismo tener la Academia dio dos premios bien merecidos: uno fue el del Presidente de Colombia Juan Manuel Santos, quien ganó el premio de la paz, y el otro el Bob Dylan de literatura. Santos demostró ser un hombre decente y comprometido con la paz al negociar con las guerrillas de su país para acabar con la violencia. Dyland es primer cantautor en recibir el galardón. Sus canciones son hermosas poesías de profundo contenido humano y social, sentimientos que la humanidad ha estado perdiendo. Felicitamos a los jueces del Premio Nobel por contribuir a exaltar los verdaderos valores de la humanidad. Por último y para no quedarnos sin tocar el patio, el procurador fiscal del condado de Kent, William Forsyth, dijo que fue justificada la muerte del hombre que fue fatalmente disparado por un policía de la ciudad de Wyoming el 7 de septiembre. El fiscal publicó el video donde se ve que la víctima, un inmigrante sudanés, sacó un arma al ser abordado por la policía. Okay, pero la policía sabía que el individuo se acababa de robar el arma, y que el arma que se llevó no tenía balas. Que el lector juzgue por su propia cuenta. Nos vemos en los próximos si las gallinas de patio lo permiten.

editorial La campaña electoral de más bajo nivel en la historia de Estados Unidos

S

in dudas, la actual carrera por la presidencia de los candidatos de los dos partidos que monopolizan la política de Estados Unidos, es un espectáculo deprimente que llama a apagar el televisor ante la presencia de niños. El Partido Republicano, el tradicional y otrora grandioso GOP (Great Old Party), escogió la peor figura pública para optar por la posición más importante de la nación más influyente del mundo. Donald Trump: Un empresario deshonesto, figura de farándula barata y de mal gusto; un ignorante de boca grande, que al igual que muchos de su clase, no conoce la palabra respeto y exhibe su ausencia de urbanidad bajo la idea de que la moral y la decencia se compran con dinero. Este individuo se impuso sobre los rivales de su propio partido apoyado por los sectores más atrasados del país, quienes desde hace casi de dos décadas, vienen trazando la dirección de esa organización hacia el camino que lleva de regreso a la barbarie. Por el lado de Demócrata, la dirección de ese partido le impuso a los votantes de manera casi dictatorial una candidata (Hillary Clinton), que pese seguir algunas líneas avanzadas de la administración de Barack Obama, representa

CARICATURA...

los sectores más atrasados de la organización, Sectores de la línea ultra conservadora de la Florida y otros estados donde el nombre de Abrahan Lincoln no es bienvenido. Además de ser la adepta, de una línea política hacia América Latina propia del Macartismo y la Guerra Fría; una ex funcionaria que se caracterizó por ser lo peor de la administración y la suma de errores en política exterior. Los debates entre estos dos prospectos de la mala selección, son la muestra fidedigna de la democracia en bancarrota, de la necesidad de una revisión profunda de los parámetros que rigen el sistema político norteamericana. Cuando el debate político se reduce a las acusaciones personales, a los insultos y las amenazas, nada bueno depara el futuro al país. Los norteamericanos decentes y conscientes se encuentran ahora atrapados en dos redes sin trecho de salida. Tienes solo dos opciones: votar por el menos malo, quien obviamente es Hillary Clinton, o sencillamente quedarse en sus casas y ver como el diluvio arrasa con más de cien años de democracia y deja esparcidos por la tierra pedazos de lo que fue una vez la moral y la ética de la clase política norteamericana.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

El cambio no parece ser parte de Trump Por JULIE PACE, Associated Press

WASHINGTON (AP) — Donald Trump no va a cambiar. Él podría rodearse de nuevos colaboradores e incluso escuchar sus consejos por un rato. Podría atenerse a un mensaje más preparado y comedido si parece que da resultado, pero siempre será alguien que no puede hacer de lado un resentimiento, ya sea con un juez que falló en su contra o un padre cuyo hijo murió combatiendo por Estados Unidos. Siempre será el tipo que avergonzó a una joven reina de belleza por su peso y entonces defendió sus comentarios dos décadas más tarde cuando Hillary Clinton los mencionó en un debate. Es el hombre que el viernes — cuando faltan apenas 38 días para las elecciones — incrementó sus críticas personales a la ex Miss Universo Alicia Machado con una diatriba en Twitter. “¿Ayudó la corrupta Hillary a la asquerosa (vean su video sexual y su pasado) Alicia M a hacerse ciudadana estadounidense para usarla en el debate?”, escribió Trump en un mensaje. Algunos votantes pudieran aplaudir la actitud de Trump. Algunos pudieran preferir su terca negativa a censurarse y suficientes votantes pudieran al final elegirle presidente, pero el patrón de Trump de conducta áspera y desagradable le ha hecho sumamente impopular entre muchos estadounidenses, especialmente mujeres y minorías, que tienen influencia significativa en las elecciones presidenciales. Si Trump gana en noviembre, va a tener que encontrar una forma de liderar un país donde muchos piensan que él es racista, sexista y poco civilizado. La mayoría de los líderes republicanos abandonaron hace tiempo la esperanza de que Trump vaya a

convertirse en un político más aceptable en las elecciones generales, pero aun así han encontrado formas de racionalizar su respaldo, de ignorar sus comentarios más volátiles y ofensivos. Algunos republicanos albergan esperanzas de que si Trump es elegido presidente, se rodeará de expertos de calidad que guíen sus decisiones. El presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan y el senador Ted Cruz, ambos con aspiraciones a la Casa Blanca, argumentan que una presidencia de Trump les daría al menos la oportunidad de implementar leyes conservadoras, mientras que una presidencia de Clinton sería solamente un obstáculo impenetrable. Sin embargo, los republicanos temen también que la capacidad de Clinton de exasperar a Trump haya dado una guía que algunos líderes mundiales —como el presidente ruso Vladimir Putin— podrían usar para tratar de desequilibrarlo. Tampoco deben albergar ilusiones de que el empresario podría controlar su conducta beligerante y evitar ofender a muchos estadounidenses. Los decenios de Trump en la palestra pública están cargados de ejemplos de eternos resentimientos con asociados de negocios y comentarios negativos contra las mujeres. Uno de sus primeros pasos tras asegurarse la nominación republicana fue iniciar una disputa con el juez federal Gonzalo Curiel, al decir que su ascendencia mexicana le hacía estar prejuiciado contra Trump en una causa legal. Trump emergió de la convención republicana este verano trabado en una pelea con Khizr Khan, un musulmán estadounidense cuyo hijo murió en Irak sirviendo en el ejército estadounidense.

(12

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo Un raspón pone en jaque la vida de una niña venezolana

CARACAS, Venezuela (AP) — Era apenas un raspón en la rodilla. Y los padres de Ashley Pacheco, de tres años, hicieron lo que hace todo progenitor: le dieron un abrazo, le limpiaron la herida dos veces con alcohol y pensaron que estaba todo resuelto. Dos semanas después, la niña se retorcía de dolor en la cama de un hospital. Su madre se quedaba con ella en el hospital día y noche. Su padre recorría Caracas en busca de antibióticos.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Amazon lanza un servicio de música en streaming de pago

NUEVA YORK (AP) — Amazon lanza un servicio de pago de música en streaming, la última incursión en un sector cada vez más sobrecargado. Amazon Music Unlimited se posiciona para competir con servicios ya existentes como Spotify y Apple Music. Tendrá un coste de ocho dólares mensuales, u 80 dólares anuales, para miembros del programa de fidelidad de la firma, Prime.

ONU ofrece apoyo a miles de cubanos tras paso de ciclón

Calabaza de 866 kilos gana concurso en EEUU

LA HABANA (AP) — El Programa Mundial de Alimentos (PMA) apoyará a unas 180.000 personas del oriente cubano que fueron afectadas por el paso del huracán Matthew. Un comunicado del sistema de Naciones Unidas dió cuenta de la asistencia de unos cuatro millones de dólares para cubrir algunas necesidades alimentarias de la población de cuatro municipios de la provincia de Guantánamo.

Muere el Nobel de Literatura Darío Fo a los 90 años

ROMA (AP) — El dramaturgo Darío Fo, cuya enérgica sátira de la vida política de Italia, las costumbres sociales y la religión le hicieron ganar el Nobel de Literatura, falleció el jueves. Tenía 90 años. Fo murió el jueves por la mañana en el hospital Luigi Sacco de Milán, tras sufrir complicaciones respiratorias derivadas de una enfermedad pulmonar progresiva.

HALF MOON BAY, California, EE.UU. (AP) — Un concurso anual de calabazas en el norte de California tiene una nueva ganadora: una maestra de tercer grado en el estado de Washington que cultivó una con un peso de 866 kilos (1.910 libras). Cindy Tobeck, de 42 años, residente del estado de Washington, dijo que su calabaza creció constantemente desde que ella la plantó en abril, y gran parte de ese tiempo lo pasó en un invernadero.

Transplante de úteros, una “locura” hecha realidad

ESTOCOLMO (AP) — Cuando una joven australiana con cáncer cervical se enteró de que su supervivencia dependía de que perdiese la matriz, le propuso algo audaz a su médico: que le hiciese un trasplante de útero para que algún día pueda concebir su propio bebé. Esto sucedió hace casi dos décadas, cuando el doctor Mats Brannstorm estudiaba para trabajar en el exterior.

Descubre lo que el Tech Center le puede ofrecer a tu estudiante!

Estás invitado a la

Recepción al Público de KCTC

20 de octubre • 5-7 pm 1655 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

AméricaLatina

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Haití: Socorro tras huracán Matthew entra en nueva etapa Por BEN FOX y BEN FINLEY, Associated Press

Efectivos militares estadounidenses cargan bolsas de arroz para víctimas del huracán Matthew en el aeropuerto de Puerto P´rincipe, Haití, jueves 13 de octubre de 2016. (AP Foto/Rebecca Blackwell)

PUERTO PRINCIPE, Haití (AP) — La campaña internacional para socorrer a las víctimas del huracán Matthew entró en una nueva etapa el jueves cuando una segunda nave estadounidense llegó a la costa de Haití, y envíos de la ONU y organizaciones no gubernamentales empezaron a llegar a las poblaciones aisladas. Alimentos, agua potable y materiales para la construcción empezaron a arribar a la península suroccidental, aunque mucha gente dice que ha recibido escasa o ninguna ayuda. Los que tratan de enviar desde sistemas de potabilización de agua hasta materiales para la construcción dicen que la magnitud de los daños causados por Matthew y la dificultad para llegar a la gente crean dificultades logísticas similares a las del terremoto que arrasó la capital y los suburbios en 2010. Pero mientras la cifra de muertos de la tormenta es de algunos centenares, el gobierno haitiano dice que el terremoto mató a más de 300.000. “Hay tanto que hacer, para que no sea más que el terremoto, pero es de

Dumanoir Poison cosecha arroz en su parcela inundada con la esperanza de salvar siquiera una pequeña parte de su cosecha arruinada, cerca de Les Cayes, Haití, 12 de octubre de 2016. (AP Foto/Rebecca Blackwell)

tal magnitud que afecta todo”, dijo Chris Bessey, representante en el país de Catholic Relief Services. El gobierno haitiano dice que más de 1,4 millones de personas necesitan urgentemente ayuda humanitaria. La cifra oficial de muertos es de 473, aunque autoridades locales han informado de cifras posiblemente mayores, y más de 120.000 viviendas familiares fueron dañadas o destruidas. Muchas personas en la península ven pasar los camiones de ayuda con una sensación de frustración creciente. “Contemplo mi vida y no sé qué hacer. Parece que alguien recibe ayuda, pero no somos nosotros”, dijo Watson Hypolite, del distrito de Beaumont en GrandAnse al ver pasar camiones de la ONU y la Organización Internacional de Migración custodiados por efectivos de las fuerzas de paz. Pero en medio de las dificultades, las tareas de socorro han aumentado visiblemente en los últimos días. Equipos de la Cruz Roja Haitiana y la agencia de protección civil se han

desplegado por la península y grandes convoyes de la ONU y la agencia de migración aparecen con frecuencia creciente en la zona del desastre. El miércoles, helicóp-

teros militares estadounidenses llegaron a zonas de difícil acceso con 159 toneladas de alimentos, informó la Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (USAID).

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

14) EL VOCERO HISPANO I 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Karla Bahm

Hombre herido después de ser apuñalado en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de 41 años de edad, resultó herido tras ser apuñalado el miércoles 12 de octubre en el lado sureste de Grand Rapids, señaló la policía. Oficiales fueron llamados al bloque 1700 de la

avenida Willard SE, después de ser informados de un posible apuñalamiento, alrededor de las 10: 56 p.m. A su llegada, la policía encontró un hombre sangrando y altamente intoxicado, quien fue transportado al hospital Mercy Health Saint

Foto ilustrativa.

Mary. Según informes policiales, las lesiones que sufrió, no amenazan su vida. Por otro lado, el departamento de policía de

RAMOS HEATING & COOLING

Potencial suicida amenazó a la policía con cuchillo

Grand Rapids, no tiene aún información de los sospechosos. Los testigos no fueron capaces de proporcionar detalles adicionales.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Un residente de Grand Rapids fue puesto bajo custodia protectora tras una disputa doméstica que se convirtió en una amenaza de suicidio, informó la policía de Grand Rapids. Los oficiales fueron llamados al bloque 2100 de la avenida Palace SW, aproximadamente a las 10:42 p.m, del sábado 07 de Octubre, debido a un incidente doméstico. Al llegar al lugar,

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

los agentes se encontraron con un hombre de 58 años de edad, armado con un cuchillo y gritando que quería morir. Agentes intentaron hablar por teléfono con el potencial suicida en numerosas ocasiones, para convencerlo de que saliera de la casa y llevarlo a un hospital. Finalmente, el hombre salió armado con un cuchillo en la mano. Oficiales dieron la orden de dejar caer el cuchillo, pero esto no sucedió. El hombre salió de la casa por segunda vez con el cuchillo en la mano y haciendo caso omiso de las advertencias de la policía. Los agentes le dispararon balas de goma, que lo inmovilizaron y posteriormente fue puesto bajo custodia protectora. Como medida de precaución, el hombre fue trasladado al Hospital de Santa María para su tratamiento. Al parecer, un internamiento involuntario, será completado por sus declaraciones suicidas. En el incidente no se reportaron heridos y nadie más estaba dentro de la casa en el momento de los hechos.

En fatal accidente muere mujer en Flint

Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

FLINT, MICHIGAN (EVH). – La policía de Flint recibió una llamada al 911 alrededor de la 1:56 am, del 12 de Octubre, sobre un accidente en el block 1100 de la avenida West Home y Sally Court. Al arribar a la escena, la policía se encontró con un auto envuelto en llamas y con el conductor dentro. A pesar de los esfuerzos, los bomberos no lograron sacar al conductor del vehículo. El vehículo, conducido

► PAGINA 15

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Estudiante de escuela secundaria Kenowa Hills muere en accidente de tráfico ALPINE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Una adolescente de 16 años de edad, murió la noche del pasado Sábado 08 de Octubre, en un accidente de tránsito producido aproximadamente a las 10: 43 p.m. La víctima fue identificada como Aubrey Marie Grapa. Grapa, viajaba en compañía de tres adolescentes más, hacia el sur por la avenida Fruitridge, cuando de pronto, el conductor del auto en que venía, un GMC Yukon del 2001, no se detuvo en una de las señales de stop, chocando aparatosamente con un Jeep 2008, conducido por una mujer de 28 años de edad. El resultado de éste accidente fue mortal, Aubrey Grapa salió disparada del auto tras el violento choque y murió en la escena, mientras que la víctima del Jeep,

tuvo que ser rescatada de entre los fierros retorcidos de su vehículo, para luego ser trasladada inmediatamente al hospital Spectrum Butterworth, donde viene luchando por su vida. Los tres adolescentes del GMC Yukon, de edades comprendidas entre 16 y 19 años, fueron trasladados a los hospitales Spectrum y Devos Children’s Hospital, donde se encuentran estables. Por otro lado, consejeros de crisis de la escuela secundaria Kenowa Hills están disponibles para apoyar

a los estudiantes de dicha secundaria, según declaraciones del superintendente de la escuela, Gerald Hopkins. “No hay mayor pérdida que la de un niño. Estamos muy agradecidos por el apoyo de nuestra comunidad. Nuestros pensamientos y oraciones están con todas las familias que han sido afectadas por esta tragedia.”, sostuvo Hopkins. El accidente aún sigue bajo investigación. La policía declaró que el alcohol no es un factor involucrado en el incidente.

Policiacas

15)

EL FIN DE SEMANA NEGRO HAGA UN ENVIO

BLACK FRIDAY WEEKEND

Sospechoso detenido tras supuestamente apuñalar a un hombre en el cuello HOLLAND, MICHIGAN (EVH) .- Un individuo de 48 años de edad, fue detenido por presuntamente haber apuñaló a un hombre en el cuello, el martes 11 de octubre, según el Departamento de Seguridad Pública de Holland. Justo después de las 8

pm, del 11 de octubre, la policía fue notificada de una posible disputa con arma punzante, en la zona de la calle 16 y la avenida central. La policía dijo que 20 minutos más tarde aproximadamente, los agentes siguieron un rastro de sangre y encontraron una víctima

en la zona de la calle 17 East y la avenida de Columbia, con una herida en el cuello. La víctima es un hombre de 55 años de edad, residente de Holland, quien fue inmediatamente trasladado al hospital Spectrum Health Butterworth, para someterse a una cirugía. El estado de salud de la víctima es de condición estable. El nombre del sospechoso no ha sido revelado, así como el nombre de la víctima. El incidente aún está siendo investigado.

► Viene de la pag. 14

velocidad fue un factor importante en el accidente, que todavía está bajo investigación. Por ahora, no hay ninguna manera de saber, si la mujer estaba viva cuando el vehículo se incendió, hasta

que una autopsia se lleva a cabo, dijo el teniente de la policía de Holland, Todd Pillsbury. El nombre de la mujer no se ha dado a conocer por la policía, hasta que los familiares sean notificados.

por una mujer, venía desde el oeste por la avenida principal, cuando se salió de la carretera hacia el norte y chocó contra un árbol. La policía aseguró, que la

Blue Sapphire PRO-MAKEUP

4 DIAS GRATIS

El 25, 26, 27 y 28 de Noviembre envíe el paquete de 20x20x20 o uno mayor a este y nosotros le regalamos el envío de

el de 18x16x10 GRATIS

ARTIST

Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje

Llama ya para hacer su cita con anticipación

(616)258-3157

Oferta válida sólo en esta dirección, en otros agentes DATT Express participantes La caja gratis es al enviar cualquier paquete mayor al de 22x22x22

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. En el paquete gratis no se permiet enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, los dias 25, 26, 27 y 28 de Noviembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

(16

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016 Policiacas Mujer gravemente herida después Dos personas muertas y una herida como terminara de consecuencia de disputa doméstica de atropellar a caballo uncruzarcaballo la vía, puso sus luces Por Karla Bahm

COOPERSVILLE, MICHIGAN. - Una mujer de 27 años de edad, identificada como Laura Grove, resultó gravemente herida en un accidente producido el martes 11 de Octubre, al atropellar a un caballo y posteriormente chocar contra otro auto. El incidente se produjo alrededor de las 7:18 am, en 80th Avenue north de la calle Cleveland, en Polkton Township. La víctima fue trasladada inmediatamente a un hospital, debido a sus

graves heridas. La segunda víctima de este choque, la conductora del otro auto involucrado en el accidente, fue Rachel Wieten, de 39 años, de Rávena, quien también fue trasladada a un hospital, pero sus lesiones no eran potencialmente mortales, según informó el sargento Steve Austin, de Ottawa County Sheriff. Wieten, en un Buick Lucerne del 2009, se dirigía hacia el sur por la 80th Avenida cuando se detuvo para que

intermitentes de emergencia, pero Grove, conduciendo un Chevrolet Cobalt del 2009 al norte de la avenida 80, no vio al caballo, atropellándolo y colisionando posteriormente con Wieten. El animal murió en el acto. Grove quedó atrapada en su vehículo, hasta que los bomberos llegaron para liberarla de entre los fierros retorcidos. Según información de las autoridades, la víctima acababa de terminar de trabajar un tercer turno en una empresa Coopersville.

Las dos víctimas eran una pareja de esposos. Un hombre de 49 años de edad identificado como Thomas Wolever y su esposa, una mujer de 38, identificada con el nombre de Kristie Wolever. También resultó herido el hijo de la mujer, un adolescente de 18 años de edad, de nombre Thomas Stebleton. Por Karla Bahm

GARFIELD TOWNSHIP, MICHIGAN .- Dos personas fueron encontradas muertas y otra resultó herida tras un tiroteo al oeste de Newaygo. De acuerdo con la policía, el tiroteo ocurrió alrededor de las 02:00 a.m del lunes 10 de Octubre, cerca de la avenida Wisner y la M-82 oeste de la Calle 72 en Garfield. Todo parece indicar, que el incidente comenzó con una discusión doméstica, que se extendió a un tiroteo.

Las dos víctimas eran una pareja de esposos. Un hombre de 49 años de edad identificado como Thomas Wolever y su esposa, una mujer de 38, identificada con el nombre de Kristie Wolever. También resultó herido el hijo de la mujer, un adolescente de 18 años de edad, de nombre Thomas Stebleton, quien viene recuperándose satisfactoriamente de una herida de bala en un hospital.

Según informó el padre de una de las víctimas a Fox 17, su hijo, el hombre de 49 años, había discutido con su esposa, incluso se estaba quedando a dormir en la casa de su padre, puesto que su esposa le había planteado el divorcio y le había informado que tenía una nueva pareja sentimental. El caso continúa en investigación y la policía aún no ha revelado las identidades de las víctimas.

and mily a f it r l Qu You a . n k o i all wor fess gy, c pro team e t a a s str of that take ting ent ns t , it i o m s i u e t e p ag ed q st to etim scri our miz pre o co o enc Som t n , s t d ? e cu th le a icai acco can nd a n Med ilab tob a a o v t s h i a i c qu ow ed Coa and roll re n uit lp, y to a n e d Q l e h a l Re ’re an free or a you our nd f ds c f y a n i t e e i d ay. ge fr onc tod . An o . To r c W h e c c O d oba Coa rovi IT-N uit t re p -QU q a 0 u c 0 yo 1-8 alth help r he d u l o u co to y Talk . u yo

p u m Tea

it u q to

t

. o c c oba

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

17)

Noticias

Fue condenado padre que abusó físicamente de su bebé de tres semanas de nacido atendió al bebé, en el cual se informaba que el pequeño tenía múltiples fracturas en su brazo, pierna y costillas, según está escrito en los documentos judiciales. Los médicos determinaron que el bebé tenía una fractura de tibia derecha, una rotura en el antebrazo izquierdo, una contusión pulmonar, líquido en el pulmón izquierdo y varias frac-

turas de costillas. “Este bebé tenía tan sólo 3 semanas de edad cuando sufrió todas estas lesiones”, dijo Steve Idema, asistente del fiscal. “Gracias a Dios, no sufrió esas lesiones cuando él fuera capaz de recordar todo lo que pasó.” Antes de la sentencia, el abogado defensor Alfred Brandt, leyó una carta preparada por Rinesmith,

quien expresó que sentía mucho lo que sus acciones habían causado y pidió a la corte ayuda para aprender a cuidar bien de su bebé. El asistente del fiscal, también informó que el niño fue retirado de la custodia de su madre, una mujer de 20 años, y que en la actualidad, el bebé ha sanado de todas su heridas y goza de buena salud.

Lawrence Rinesmith, tendrá que pasar de 5 a 10 años en prisión por abusar físicamente de su bebé de 3 semanas de nacido.

LLAME HOY PARA

Llame hoy para MÁS INFORMACIÓN 1-888-WE-FINANCE más información: o puede verpara nuestro Llame hoy 1-888-we-finance inventario en nuestra más información: página web www.automaxxcenters.com ó Puede ver nuestro 1-888-we-finance

Financiamiento inventario en nuestra garantizado ó Puede ver nuestro para todos d a en nuestra variedos página web Gran inventario l e d o m e d

os de autcogpágina er s e a r pa

web www.automaxxcenters.com www.automaxxcenters.com

Gran variedad de modelos de Gran variedad de modelos de autos para escoger. autos para escoger.

Financiamiento Financiamiento GARANTIZADO

LLAME LLAMA A DIANA DIANA LLAMA ROMERO ROMERO dromero@automaxxcenters.com

CUPÓN

GARANTIZADO PARA TODOS PUEDE CAMB IAR EST PARA TODOS POR UNA TAR E CUPÓN JETA DE

$50 PUEDE CAMBIAR ESTE CUPÓN $50 POR UNA .TARJETA DE PUEDE CAMBIAR ESTE CUPÓN POR UNA TARJETA DE

CUPÓN

Dra. Lisa Markman, de la universidad de Michigan, testificando en corte, sobre el etado de salud del bebe de tres semanas de nacido.

de enmarcar esto como un acto de descuido, pero éste es uno de los peores casos de abuso que he visto en todos estos años, puesto que cuando nos fijamos en las lesiones del bebé y el informe del médico, esto no fue un incidente aislado.”, sentenció, McBain. El 16 de octubre del 2015, la policía respondió a un reporte de salud hecho por Mott Children’s Hospital en Ann Arbor, hospital que

CUPÓN

JACKSON, MICHIGAN (EVH).- Un hombre de Jackon, quien admitiera que lesionó gravemente a su hijo de 3 semanas de edad, hace casi un año atrás, pasará los próximos cinco a diez años tras las rejas. Lawrence Rinesmith, de 27 años de edad, lloró silenciosamente cuando el juez de circuito del condado de Jackson, John McBain, le dictó sentencia por abuso infantil en segundo grado, el pasado miércoles 12 de octubre. “Usted está tratando

PARA PARA GASOLIN GASOLINA A

A DIANA PARA ROMERO 6064 Gull Road • Kalamazoo, MI 49048 6064 Gull Road • Kalamazoo, MI GASOLINA 49048 dromero@automaxxcenters.com dromero@automaxxcenters.com

“Hablo “Habloespañol” español”

*Con la com pra de su pr imer vehícu lo

$50

*CON LA COMPRA DE SU PRIMER VEHÍCULO

Aceptamos número de ITN y licencia de su país . “Hablo español” Aceptamos número de ITIN y licencia de su país. *CON LA COMPRA DE SU PRIMER VEHÍCULO

6064 Gull Road • Kalamazoo, MI 49048

(18

Noticias

VIERNES JUNIO DE 2016 VIERNES 1410 DEDE OCTUBRE DE 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE AGOSTO

Inmigración

Más locales

18) VIERNE S 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

EL COMITÉ ENCARGADO DE DAR CONSEJOS RESPECTO A LA DETENCIÓN FAMILIAR

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RECOMIENDA TERMINAR CON LA POLÍTICA DE DETENER A LAS FAMILIAS

RICHARD KESSLER COLABORADOR

R

ecientemente un comité especial designado por el Departamento de Seguridad Interna en el 2015 para dar recomendaciones sobre la práctica de la detención de familias, incluyendo niños, que se encuentran en los centros de detención, elaboró un reporte preliminar el 30 de septiembre de este año. El reporte final lo entregarán este 14 de octubre. Lo interesante de este reporte es que el comité recomienda terminar con la práctica de detener a los menores, en otras palabras, los mismos expertos en este comité están de acuerdo en que la práctica de detener a los niños y familias no representa ningún beneficio ni para el público, ni para la seguridad del país, y que solamente sirve para dañar y perjudicar a los niños

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y

y sus madres o familiares diendo la terminación de esta práctica. adultos. Aunque el reporte no representa una decisión LOS GANADORES DE LOS final por lo menos da más PREMIOS NOBEL DE LOS apoyo al movimiento a ESTADOS UNIDOS HASTA favor de cerrar los gran- LA FECHA TODOS SON des centros de detención INMIGRANTES. familiares que existen en Es una noticia intereTexas y en Pensilvania y de terminar de una vez por sante que de los seis ganadores de los premios todas con esta práctica. La candidata a la presi- Nobel, 2016 de los Esdencia Hilary Clinton se ha tados Unidos en varios pronunciado al respecto campos incluyendo quíprometiendo que, de lle- mica, física y economía, gar a la presidencia, termi- todos han sido inmigrantes de diferentes países, nará con esta práctica. Es importante seguir esto es muy importante insistiendo en que se ter- para darnos cuenta de mine con esta práctica cuánto los necesitamos porque sabemos que no y de cómo beneficia a los sirve ni tiene una razón Estados Unidos el ingrelegitima, por lo contrario, so de inmigrantes. En los últimos años solamente es una forma de castigo. En las próxi- hemos visto que muchos mas semanas les voy a de los científicos, técnicos explicar de qué se trata el y también fundadores de movimiento en contra de grandes negocios en los la detención de familias Estados Unidos han sido DEFENDEMOS SUS DERECHOS inmigrantes, es impory lo que podemos hacer, varios Senadores también tante que continuemos han mandado cartas pi- siempre dando la bien-

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S¡ Í S

EP

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

venida a los inmigrantes tanto a los que pertenecen a la clase con un nivel alto de educación, como a los de la clase trabajadora que también contribuyen mucho a las economía y bienestar de los Estados Unidos. Es muy importante que en estas elecciones, ahora que ya vimos y nos dimos cuenta de la política de cada uno de los candidatos, nos decidamos por continuar siendo un país abierto a favor de la inmigración y no un país temeroso cerrando sus puertas a la inmigración. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

19)

Noticias

Boston: 2 policías heridos, abaten a sospechoso de balacera BOSTON (AP) — Dos agentes de Boston resultaron heridos el miércoles por disparos cuando respondían a un reporte sobre una persona armada, dijo la policía, que más tarde confirmó que el sospechoso estaba muerto. Los policías fueron atacados el miércoles por la noche en el vecindario de East Boston. “Ahora mismo pa-

Un agente participa en un operativo para encontrar a un sospechoso de balear a dos policías en el vecindario East Boston, en Boston, el 12 de octubre de 2016. (AP Foto/Charles Krupa)

rece que posiblemente era un incidente doméstico que fue mal”, declaró el comisario de la policía, William Evans. Uno de los agentes sufrió múltiples disparos y está ingresado en estado crítico en el Massachusetts General Hospital, mientras que el otro recibió una o dos balas y está estable, explicó Evans a reporteros en el

lugar de los hechos a primera hora del jueves. En un primer momento, la policía pidió a los residentes de la zona que se mantuviesen a cubierto mientras buscaban al sospechoso, pero más tarde anunció que había sido abatido y que la situación estaba bajo control. “Felicito a los oficiales. Respondieron y neutralizaron la amena-

SEELYE KIA

Hombre de 66 años sentenciado a 20 años de prisión por explotación sexual de niñas MANISTEE, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de 66 años de edad, identificado como William Alan Schock, acusado de tomar fotos de chicas jóvenes desnudas, fue sentenciado a 20 años de prisión federal. Schock, fue condenado el miércoles 12 de octubre, después de declararse culpable de explotación sexual de un niño. El juez del distrito federal Robert Holmes Campana, también ordenó que después de terminada la condena, el acusado tendrá que cumplir cinco años de libertad supervisada. La corte federal dijo, que el acusado estuvo cometiendo el delito de explotación sexual por más de tres años, hasta que fue capturado el año pasado, “El acusado ha manipulado a dos niñas que empezaban a vivir, con tan sólo 6 años de edad. Las

sentencia de conformidad con las directrices, de 30 años, resultarían devastador, para un hombre que ha llevado una vida limpia”.

William Alan Schock.

niñas confiaban en él, y él las manipuló, las hizo modelar desnudas, para poder tomar fotografías para su placer sexual.” , dijo la auxiliar del fiscal federal, abogada, Tessa Hessmiller. Los investigadores allanaron la casa del acusado en Manistee, pero el fiscal dijo que Schock, destruyó evidencia en su segunda casa en Arizona, deshaciéndose de lo peor que tenía de las niñas fotografiadas. El abogado defensor, Joshua Blanchard buscó una variación en la pena del acusado manifestando que, “La esperanza de vida del señor Schock es 17.03 años. La imposición de una

Joshua Blanchard, también afirmó que su cliente nunca había sido acusado de haber cometido un delito sexual o cualquier crimen antes y que médicos especialistas, habían afirmado que el riesgo de reincidencia es muy bajo y que podría volver con seguridad a la sociedad con el asesoramiento y el tratamiento apropiado. En un acuerdo de culpabilidad, se le retiraron al acusado los cargos de explotación sexual y posesión de pornografía infan-

til. Tampoco fue acusado de pornografía infantil en dispositivos electrónicos, que fueron descubiertos en otras de sus casas en Tucson, Arizona.

za tan rápido que nadie más falleció”, agregó Evans. La policía no identificó de inmediato al sospechoso ni a los agentes heridos. Evans agregó que acudiría al hospital con al alcalde de Boston, Martin Walsh, para estar con las familias de los policías. Pidió a la comunidad que “rece por nuestros oficiales”.

OF HOLLAND

Ven a celebrar con Seelye Kia Holland

GMC TERRAIN 2012 Pagos de $300 al mes

CHRYSLER TOWN & COUNTRY 2016 Pagos de $350 por mes

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-7375 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos LECTURA DEL TAROT esotericos

testimonio real MÁS QUE UN TESTIMONIO ES UN CONSEJO PARA TODOS LOS QUE LOGREN LEER MI HISTORIA.LOS PRIMEROS 17 AÑOS VIVI EN MÉXICO ALLÁ DESDE NIÑA TUVE UNA AMIGA Y A PESAR QUE ME VINE A VIVIR AQUÍ SIEMPRE ESTUVIMOS EN CONTACTO.MI ESPOSO Y YO LOGRAMOS SALIR ADELANTE AQUÍ CON UN NEGOCIO DE .... MI AMIGA ME DECÍA QUE ESTABA MUY MAL QUE LE AYUDARA Y YO CON MUCHO CARIÑO LE AYUDE Y LA TRAJE A VIVIR CON NOSOTROS Y ALA VES LE DI TRABAJO EN NUESTRO NEGOCIO.EL DÍA QUE LLEGÓ TODO FUE ALEGRÍA PUES TENÍA MUCHOS AÑOS SIN VERLA. AL PASAR DE LOS DÍAS VI QUE ELLA ERA MUY ESPECIAL CON MI ESPOSO NOTE QUE ELLA SONREÍA MUCHO CON EL PENSÉ QUE LO VEÍA COMO UN AMIGO PERO ESTABA EQUIVOCADA ME ESTABA DESTRUYENDO EL HOGAR UN DÍA LLEGUE Y LOS ENCONTRÉ TENIENDO RELACIONES SENTÍ UNA TRISTEZA TAN GRANDE. MI PROPIA AMIGA ALA QUE TANTO AYUDE ME HABÍA TRAICIONADO Y LO PEOR ÉL PREFIRIÓ IRSE CON ELLA Y ME DEJO CON MIS TRES HIJOS SUFRÍ,LLORE,NO DORMÍA NI COMÍA,HASTA QUE UN DÍA VI EN ES PERIODICO A EL MAESTRO SAMIR ME INTERESE Y LO VISITE PERSONALMENTE ME DIJO QUIERES RECUPERAR TU HOGAR Y HACER QUE ÉL TE PIDA PERDÓN Y SE ALEJE DE ESA MALA MUJER.LE RESPONDÍ SI QUE NO SE SALGA CON LA SUYA.ME MONTARON UN ALTAR DE DOMINIO Y EN POCOS DÍAS ÉL VOLVIÓ A PEDIRME PERDÓN Y QUE VOLVIÉRAMOS YO LO PERDONE POR QUÉ LO AMO ELLA SE FUE PARA MÉXICO Y HOY ESTAMOS FELICES. POR ESO DIGO HAY LOBOS VESTIDOS DE OVEJAS HAY QUE SABER A QUIÉN METEMOS EN NUESTROS HOGARES MIL BENDICIONES Y MUCHAS GRACIAS MAESTRO. ATTE MARIA BARBARA.

LLAMA 616-245-4545

(20

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016 Entrevista Harold Mast : “Mírenme como la persona que soy, no como al partido al cual pertenezco” POR: KARLA BAHM

Harold Mast, es un veterano retirado, director ejecutivo de la organización sin fines de lucro Génesis Housing Corporation y a la vez es comisionado del doceavo distrito de Kent County. Harold, está en su noveno mandato y ha decidido postular una vez más a la reelección, por el partido republicano. Viene de una familia de inmigrantes holandeses y tiene claro que éste país, está hecho por inmigrantes y es lo que es, gracias a ellos. El comisionado Mast, en una entrevista para el Vocero Hispano, manifestó que su distrito ha cambiado mucho, en los últimos años, entre uno de los principales cambios que él ha notado, está el hecho que los habitantes del doceavo distrito, en su mayoría, ahora son hispanos y afroamericanos, “Los datos demográficos están cambiando mucho en las dos últimas décadas. La población ahora es mucho más diversa de lo que solía ser. Estoy abordando los problemas dentro de la comunidad hispana y la comunidad afroamericana. Una gran parte de mis labores se ha volcado a atender la problemática de estas dos comunidades en especial,

pero también parte de mi contingencia, está tratando de resolver problemas de las comunidades vietnamitas y asiáticas. Mi distrito se ha convertido en un buen lugar para vivir para las minorías”, puntualizó el comisionado. EVH : ¿Cuáles serían sus prioridades de llegar a ser elegido, por décima vez, comisionado del doceavo distrito de Kent County? Los servicios. Necesitamos que toda clase de servicios estén disponibles para nuestra comunidad. Tenemos que encontrar nuevas maneras de hacernos disponibles. No creo que estemos sirviendo a la comunidad hispana de todo lo que debe tener y no estamos sirviendo a la comunidad afroamericana tanto como deberíamos. Quiero continuar trabajando duro para que todos los servicios de primera necesidad estén disponibles para todas las comunidades. Por lo tanto, hay que trabajar en conjunto con la ciudad, con Kent County, con asociaciones sin fines de lucro y gobernantes del estado para asegurarnos de que estamos cubriendo todas las necesidades. EVH: ¿En su opinión, qué

EVH: ¿Por qué cree usted, que la población tiene una percepción negativa de los candidatos y partidos políticos? Creo que toda la población, está decepcionada, sobretodo de los candidatos presidenciales que tenemos, yo no entiendo cómo nuestra nación llegó a estar en esa situación. Aún no sé por quién voy a votar. Yo necesito esperar, porque cualquier cosa puede pasar en estas últimas cuatro semanas. Pero a pesar de todo, estoy convencido que la población

S

CE L U D DE

H S A M R E T T A S E N R O M NK OR T TRU O

ID G O C RE

Es hora de celebrar el quinto año del evento familiar de Halloween del Kroc Center. Adecuado para todas las edades, disfrázate y ven a recoger dulces en los alrededores del Kroc Center ubicado en el 2500 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507. Empresas locales y organizaciones estarán repartiendo dulces entre otras cosas.

decepcionados del suyo. Por ejemplo, yo voté por el representante de Ohio, John Kasich, porque pienso que él está más preparado, es más responsable, él era el ideal, pero las cosas se dieron de otra manera y es lo que es. Por otro lado, sé que la comunidad que ahora es parte de mi distrito, está más inclinada al lado demócrata, que republicano y ahora, ser republicano es un estigma. Me gustaría que ellos me vieran como una persona y no como al partido al cual pertenezco y mucho menos como a la persona que ahora está “liderando” mi partido, no me castiguen por eso.

cosas deberían mejorar en Kent County? Yo pienso que deberíamos hacer los servicios más humanos y más receptivos y sobretodo disponibles. También creo que deberíamos mejorar la justicia y tener un sistema judicial justo. Nosotros tenemos jueces que no reportan al condado, pero sin embargo, ellos obtienen una gran cantidad de servicios de la comisión del condado. Nosotros deberíamos cambiar eso. De hecho, deberíamos cambiar la financiación que le damos a la oficina del fiscal. El fiscal, es una persona elegida por separado, al igual que todo eso, es responsabilidad de los electores.

¡ESTE EVENTO ES

GRATIS PARA

TODO EL PÚBLICO!

¡TE ESPERAMOS!

viernes, 28 de octubre de 5:30 a 7:30 de 2016

Entrevista con el comisionado del condado de Kent, Harold Mast. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

necesita estar involucrado y sobretodo saber elegir, no importa del partido que seas, tienes que elegir lo mejor para tu país o para el país donde resides, que ahora es tuyo. Recuerden que cada

individuo hace la diferencia, déjale saber al mundo qué es lo que tú piensas y ve a votar. En particular, estoy decepcionado de mi candidato presidencial, pero también sé de varios demócratas que están

EVH : Para terminar, díganos por qué cree usted que la población debería votar por Harold Mast este 8 de Noviembre? Porque yo tengo la capacidad de continuar brindando las soluciones que se necesitan, sé que el mundo está cambiando y me mente está abierta a esos cambios. Yo tengo la experiencia que se requiere para que estos cambios se den y la nueva perspectiva que se necesita. He estado aquí durante muchos años y esa experiencia me ayuda mucho para seguir sirviendo a nuestra comunidad.

21)

Noticias

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Campaña presidencial EEUU, una pelea sobre trato a mujeres Por JULIE PACE , Associated Press

Jessica Leeds, una de las mujeres que ha dicho que Donald Trump la toqueteó en forma inapropiada, según el New York times, fotografiada ingresando a su departamento en Nueva York el 12 de octubre del 2016. (AP Photo/Julie Jacobson)

LAS VEGAS (AP) — La contienda presidencial de Estados Unidos se está convirtiendo en una agria disputa sobre quien ha tratado peor a las mujeres: si Donald Trump, cuya candidatura a la Casa Blanca empieza a tambalearse, o Bill Clinton, que no está en la boleta. El equipo de Trump señala abiertamente que pasará el último mes de campaña hablando las relaciones extramatrimoniales de Bill Clinton y de denuncias de abusos sexuales nunca comprobadas, así como del papel de su esposa, la candidata demócrata Hillary Clinton, en la intimidación a las mujeres implicadas, algo que tampoco se ha probado. Trump no es la persona ideal para hacer este tipo de cuestionamientos: sus críticas al trato de los Clinton hacia las mujeres

quedan ensombrecidos por la riada de acusaciones de que besó y tocó a mujeres sin su consentimiento. Los diarios New York Times y Palm Beach Post reportaron los casos de tres mujeres que sufrieron presuntos manoseos inapropiados por parte del empresario. Y una periodista de People Magazine escribió un artículo en primera persona sobre el comportamiento de Trump durante una entrevista en la que estuvo su esposa Melania Trump. Trump dijo el jueves en su cuenta de Twitter que el artículo del Times era “todo inventado” y que el incidente del que habla People “no sucedió”. Los artículos circulan una semana después de que saliera a la luz una grabación en la que el candidato republicano a la presidencia se vanagloria de

haber usado su fama para toquetear y besar a mujeres, aparentemente sin su consentimiento. En una entrevista transmitida el jueves, la actriz de telenovela Arianne Zucker, de “Today”, de NBC, que se ve en el video, dijo que los comentarios de Trump eran ofensivos, pero que no le sorprendían “por el tipo de personalidad” de Trump. Es por ello “tal vez que no les di demasiada importancia”, señaló. Tras circular el video el viernes pasado, numerosos republicanos le retiraron su apoyo a Trump y algu-

Clinton han hecho que el nivel del debate presidencial tome un tono chabacano pocas veces visto. El magnate ha dicho que Hillary Clinton “debería ir a la cárcel”. Su campaña, por otro lado, debe responder a insinuaciones de que tiene vínculos con sectores rusos acusados de hackear a grupos demócratas y a uno de los principales colaboradores de Clinton. La estrategia de Trump no parece estar generándole apoyo en los estados reñidos que necesita ganar. Estando como están las cosas hoy,

nos incluso le pidieron que retirase su candidatura, aunque un puñado cambió luego de parecer y dijo que lo apoyaría. La asesora de Clinton Jennifer Palmieri dijo que la últimas revelaciones encajan “con todo lo que sabemos sobre la forma en que Donald Trump ha tratado a las mujeres”. La campaña de Trump negó las versiones de prensa y amenazó con demandar al New York Times si no se retractaba. Las revelaciones sobre Trump y sus denuncias del comportamiento de Bill

daría la impresión de que le resultará imposible conseguir los 270 votos del Colegio Electoral requeridos para ser elegido si no sucede algo grande que cambie las cosas antes de la votación del 8 de noviembre. En lugar de tratar de ganar terreno hablando de temas como el comercio, que le permitieron sumar puntos entre sus partidarios y podría atraer sectores indecisos, la campaña republicana parece concentrar toda su estrategia en las denuncias del comportamiento de Bill Clinton hacia las mujeres.

www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

(616)406-0645

Julián

&

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

El Chaman

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

(22

Noticias

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

“Programa Puente” de Spectrum Health inaugura nuevo local POR: KARLA BAHM

Nuevo local del “Programa Puente” en 1357 Grandville Ave Sw Grand Rapids MI. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

El “Programa Puente”, se inició hace 16 años, como una iniciativa de Spectrum Health Healthier Communities, dedicada a la prevención y detección temprana de enfermedades cardiovasculares y sus factores de riesgo. Su objetivo es reducir la incidencia de las enfermedades del corazón en la población hispanohablante del condado de Kent. El día martes 11 de octubre, inauguraron un amplio local donde se podrá albergar a toda la comunidad hispana que quiera formar parte de este programa de salud. El Vocero Hispano, estu-

20 DE OCTUBRE, 2016

vo con José Reyna, director del “Programa Puente”, a quién le hicimos algunas preguntas de interés para nuestra comunidad. EVH: Para las personas que no conocen el “Programa Puente”, ¿Cuéntenos de qué se trata y a quiénes va dirigido? Es un programa que va dirigido para personas de habla hispana, específicamente para gente que tiene entre 18 años a más. Nos concentramos generalmente en la gente que padece enfermedades del corazón y la diabetes. El programa ofrece exámenes médicos totalmente gratuitos para estas personas, pero también ofrece programas de prevención de esas enfermedades, por ejemplo, tenemos clases de nutrición, yoga, zumba, caminatas, soccer, entre otras, para que la gente se mantenga sana. El programa ayuda a todas estas personas en cómo deben de alimentarse sanamente y mantener su salud, generalmente las personas no piensan tanto en eso, pero realmente es muy importante. EVH : ¿A cuántas personas atiende actualmente el programa? Actualmente el programa está atendiendo a 1300 personas, pero estamos esperando tener muchas más personas, porque la comu-

nidad hispana es grande y cada día crece más. EVH : ¿A dónde tiene que acudir la gente que quiere participar del programa y qué necesitan saber sobre el? Primero tienen que saber que el programa es totalmente gratis, deben pasar a nuestros locales para que se sometan a unos exámenes, entre ellos de sangre, colesterol, azúcar, luego tienen que responder a una serie de preguntas sobre su salud y su actividad física y después de esa evaluación podemos determinar cuáles son sus riesgos físicos y depende de eso sabremos a qué programa debería asistir. En el caso que no tuvieran ningún problema de salud, pueden asistir a los diferentes programas que tenemos para mantener una salud sana y sin riesgos de enfermedades. El “Programa Puente”, espera terminar el año, atendiendo a 1500 personas de la comunidad, por ahora cuenta con un equipo de nueve personas, quienes se esmeran cada día para brindar un mejor servicio. Las personas interesadas de participar de éste programa puede llamar al 616-391-6199, los representantes hablan en español o dirigirse a 1357 Grandville Ave SW Grand Rapids MI.

José Reyna, director del “Programa Puente”. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

Salud Vida &

Salud & Vida

23) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Advierten sobre fallas de baterías en marcapasos en EEUU Por MATTHEW PERRONE, Associated Press

WASHINGTON (AP) — El fabricante de aparatos médicos St. Jude Medical dijo el martes que emitió una adver-

tencia para doctores y pacientes sobre un raro defecto que tienen las baterías de algunos marcapasos que puede

hacer que éstos dejen de funcionar mucho antes de lo esperado. La compañía dijo que el problema se ha

relacionado con dos decesos y que otros 10 pacientes se desmayaron debido a que los aparatos dejaron de funcionar. La empresa agregó que las baterías deben ser reemplazadas de inmediato en cuanto el marcapasos envié a los pacientes una alerta electrónica. Normalmente, los pacientes tienen hasta tres meses para cambiar las baterías. Pero la compañía dijo que un pequeño subgrupo de sus desfibriladores puede fallar en las 24 horas después de la alerta. El problema afecta a un subgrupo de aparatos Fortify, Quadra y Unify. Los modelos específi-

cos y números de serie están disponibles en la página web de St. Jude. Los dispositivos se usan para tratar arritmias peligrosas que pueden terminar en fallas o paros cardíacos y la muerte. La falla de diseño es causada por la acumulación de depósitos en las baterías de litio que hacen funcionar el aparato. St. Jude dijo que arregló el asunto en mayo del 2015 y retiró todos los aparatos afectados de los inventarios de distribución y hospitales. Alrededor de 350.000 pacientes de todo el mundo podrían tener aparatos afecta-

dos por las baterías, de acuerdo con un comunicado de la Administración de Alimentos y Medicamentos. Como en otros casos, las autoridades no recomiendan que los pacientes con estos aparatos los reemplacen de antemano como medida de precaución. Esto se debe a que los riesgos de la cirugía generalmente son muchos más altos que los daños potenciales del defecto en sí. St. Jude destacó que la actual prevalencia del asunto es muy raro: “A la gran mayoría de aparatos vendidos en el mundo no se les ha descargado la batería de manera prematura”.

OMS pide un aumento de impuestos a bebidas azucaradas

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

GINEBRA (AP) — La OMS recomendó el martes que los países utilicen sus políticas fiscales para aumentar el costo de las bebidas azucaradas tales como refrescos, bebidas deportivas e incluso los jugos 100% frutales, a fin de ayudar a combatir la obesidad, la diabetes y la caries dental. En un comunicado programado para el Día Mundial de la Obesidad, la OMS dijo que la preponderancia de la obesidad a nivel mundial se ha duplicado con creces entre 1980 y 2014, cuando casi el 40% de la población mundial tenía sobrepeso. En un reporte de 36 páginas sobre nutrición y políticas fiscales, la OMS también citó una “fuerte evidencia” de que los subsidios para reducir el precio de la fruta fresca y los vegetales pueden ayudar a mejorar las dietas. Indicó que las políticas fiscales que generen un incremento de 20% en los precios al por menor de las bebidas azucara-

das resultarían en una reducción proporcional a su consumo. Basándose en las lecciones obtenidas de las campañas para combatir el uso del tabaco, la OMS dijo que imponer impuestos cada vez más altos a las bebidas azucaradas puede ayudar a reducir el consumo de azúcares, lo que traería consigo beneficios y mayores ingresos para los gobiernos, tales como pagos por servicios de salud. La agencia de salud ha recomendado desde hace tiempo que la ingesta de azúcar en las personas sea de me-

nos del 10% de sus necesidades energéticas diarias. “El consumo de azúcares libres, incluyendo productos como las bebidas azucaradas, es un factor de peso en el incremento mundial de personas que sufren de obesidad y diabetes”, dijo el doctor Douglas Bettcher, quien encabeza el departamento de la OMS para la prevención de enfermedades no contagiosas. “Si los gobiernos gravan productos como las bebidas azucaradas, pueden reducir el sufrimiento y salvar vidas”.

(24

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Salud & Vida

Estudio: Ejercitarse al estar enojado puede causar infarto Por MARILYNN MARCHIONE, Associated Press

Si usted está enojado o molesto, sería mejor que se tranquilizara antes de ejercitarse intensamente: un amplio estudio internacional vincula el esfuerzo fuerte mientras uno está estresado o iracundo con el triple de riesgo de pa-

decer un ataque cardíaco en una hora. El ejercitarse en forma regular es un antídoto saludable al estrés y puede ayudar a prevenir las enfermedades del corazón, pero el mayor problema es que demasiadas

personas lo practican muy poco. Sin embargo, la nueva investigación insinúa que podría haber mejores o peores momentos para hacer ejercicio, y que los extremos pueden desencadenar daños.

“Este estudio da aún más evidencias del vínculo entre la mente y el cuerpo. Cuando uno está enojado no es el momento para salir y cortar un haz de leña”, dijo Barry Jacobs, psicólogo del Sistema de SaARCHIVO - En esta fotografía de archivo del jueves 22 de enero de 2004, algunos estudiantes trotan alrededor de un estadio al amanecer en Bowling Green, Kentucky. Un amplio estudio internacional divulgado el lunes 10 de octubre de 2016 vincula el intenso esfuerzo mientras uno está estresado o enojado con el triple de riesgo de sufrir un ataque al corazón en una hora. (Clinton Lewis/Daily News vía AP)

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 459 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

lud Crozer-Keystone en los suburbios de Filadelfia y voluntario de la Asociación Estadounidense del Corazón. No participó en el estudio, el cual fue encabezado por el Instituto de Investigación sobre la Salud de la Población en la Universidad McMaster en Hamilton, Ontario. Los resultados fueron publicados el lunes en la revista Circulation de la Asociación del Corazón. Estudios anteriores

han examinado el vínculo entre el enojo y el esfuerzo como un detonador de infartos al corazón, pero la mayoría fueron de tamaño reducido o en un solo país, o incluían a pocas mujeres o representantes de las minorías. La nueva investigación involucró a 12.461 personas que sufrieron un primer ataque cardíaco en 52 países. Su edad promedio era de 58 años y tres cuartas partes eran hombres.

25) I Viernes 14 de octubre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Johana Cruz

N

Por Nanny Valadez

uestra princesita de la semana se llama Johana Cruz y cuenta con nueve años de edad. Sus padres son Jesús Cruz y Vianey Ornelas. A Johana le gusta hacer muchas amistad, es una niña muy noble, amable y al mismo tiempo muy risueña. Cuando sea grande quiere ser doctora, para curar a to-

das las personas enfermas, porque esta pequeñita tiene un gran corazón. Su pasatiempo favorito es salir a jugar con sus amigas. Sus personajes y comida favorita son las princesas y los tacos, pero no cualquier tacos, los que le encantan son los que prepara su abuelita, al igual que el mole. Según Johana, le salen muy sabrosos.

“JOHANA, ES UNA NIÑA LLENA DE ILUSIONES, DULCE, CARIÑOSA E INTELIGENTE. MUCHOS PADRES QUISIERAN TENER UNA HIJA COMO ELLA. NUNCA OLVIDES LO MUCHO QUE TU MAMI Y TU PAPI TE AMAN”. (JESÚS CRUZ Y VIANEY ORNELAS)

(26

Gente Latina

VIERNES14 DE OCTUBRE DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!! Felicidades a Annastashia Marie Flores, que cumplió años el 10 de Octubre. Nuestros mejore deseos de cumpleaños y que este año este lleno de muchas alegrías y que todos tus deseos se hagan realidad. Feliz cumpleaños!!!

Felicidades a Noé Bernardino que cumplió años el 12 de Octubre. Nuestros mejores deseos, que Dios te llene de bendiciones junto a tus seres queridos. Feliz cumpleaños!!!

Felicidades a Juan Luis Montesinos que cumplió años el 13 de Octubre. Un cumpleaños más es en sí mismo un regalo. Es una nueva oportunidad para cumplir tus sueños y de disfrutar del cariño de las personas que te quieren. ¡Feliz cumpleaños! Samuel López en este 14 de octubre, te deseo lo mejor, que Dios te continue bendiciendo como me ha bendecido a mi con tenerte en mi vida todo este tiempo. Te amo con todo el corazón, y no olvides que estoy para ti hasta en los momentos más difíciles y que te la pases padrísimo este cumpleaños. Te desea con todo el corazón tu adorada esposa Sheila.

Felicidades a Jesus “Chucho” Cruz. Entrenador de porteros y analista del programa Impacto Deportivo de (((Radio))) La Mejor GR, que cumple años el 15 de Octubre. Con cada cumpleaños vuelves a nacer solo que con más experiencia y sabiduría. Te deseamos un gran cumpleaños y muchos años más de vida. Felicidades a Teresa Rangel que cumple años el 15 de Octubre. Deseamos que todos tus sueños se hagan realidad. Un fuerte abrazo!!!

Felicidades para la princesita Arianna Rodríguez que cumplió su primer añito de vida el día 11 de Octubre. Que Diosito te bendiga, recuerda que simple serás la princesita de la casa. Te queremos mucho!!!

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

¡¡ felicitaciones!!

Gente Latina

27)

EVENTOS DE la comunidad FIESTATRÁFICO DE LUCES “ EDICIÓN LATINA”. Viernes 21 de Octubre de 9:00 p.m, a 2:00 a.m en Le Petite Chateau, ubicado en 2662 S Division Ave. Grand Rapids,MI 49507. No te pierdas de una noche latina, con música del DJ Tony Banks. Mujeres entran gratis antes de las 11:00 p.m. Los hombres pagan $5 Dólares. DULCES GRATIS PARA LOS NIÑOS Viernes 28 de Octubre de 5:00 p.m a 9:00, en el estacionamiento de la escuela Cesar E Chávez, ubicado en el 1205 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503. Ven y trae tu mejor disfraz. FIESTA DE DISFRACES AL ESTILO DE LOS 80’S. Viernes 28 de Octubre 9:00 p.m a 2:00 a.m, en Le Petite Chateau, ubícalos en 2662 S Division Ave. Grand Rapids, MI 49507. No te pierdas de una noche al estilo de los 80’s con música de DJ Tony Banks tocando todos los géneros. Mujeres entran gratis antes de las 11:00 p.m. Hombres pagan $5 dólares. EL DÚO DEL SEX« PLAN B» Viernes 14 de Octubre a las 8:00 p.m, en el «ORBIT ROOM» 2525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids, MI 49546. Gran baile donde junto a Plan B se presentará el Grupo Ladrón y La Furia del Ritmo. GRAN JARIPEO “ THE DELTA PLEX” Domingo 16 de Octubre a partir de la 1:00 p.m hasta las 10:00 p.m, se presenta “Calibre 5O” en el JARIPEO, dentro del Delta Plex Arena. 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49544. Boletos disponibles en: www. zamoralove.com

Felicidades a los recién casados Mr. & Mrs. Hembler y Courtney Carranza. Que Dios les bendiga su hogar, familia y matrimonio. Que sean felices y disfruten los años juntos al lado de su hijo Liam tan tierno. Con mucho amor y cariño de parte de Joely y Madeline “

Felicidades a Jennifer Ramírez quien recibió un reconocimiento por su buen desempeño como locutora en parte de La emisora de radio “La Mejor GR”. Que tus esfuerzos sigan cosechando frutos y que todos podamos ver el resultado de tu pasión y dedicación por lo que haces. ¡Celebramos tus logros!

EXPOSICIÓN DE ANIMALES “ROBOTS” Ven y visita el Museo Público de GR, ubicado en 272 Pearl St NW. Grand Rapids,MI 49504. De lunes a sábado de 9:00 a 5:00 p.m y domingos de 12:00 p.m, a 5:00 p.m. Disfruta de los animales Robots que actúan como un animal de la vida real.

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

MANÁ EN CONCIERTO “GIRA 2016” Viernes 21 de Octubre a las 7PM en el ALLSTATE ARENA, 6920 Mannheim Rd. Chicago,IL 60018. Entradas disponibles en: www.Ticketmaster.com DÍA DE LOS MUERTOS. Jueves 27 de Octubre al 01 de Noviembre de 9:00 a.m a 5:00 p.m, en la Biblioteca Pública de GR. 111 Library St NE. Grand Rapids, MI 49503. Ven y disfruta de la exhibición en ofrendas, en honor a los santos muertos como se festeja en México. Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes! Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web

DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

PELÍCULAS GRATIS PARA LOS NIÑOS. Desde el 2 de Septiembre hasta el 27 de Octubre. Celebration Cinema está ofreciendo películas GRATIS para los niños menores de 12 años y los adultos solo pagan $5.00 Dólares. Solo en películas seleccionadas.

NuestraGente

“Pumkin Path”

Este grupo de niños, está listo para recoger todos los dulces que puedan.

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 14 DE OCTUBRE DE 2016 El pasado 8 de Octubre se llevó a cabo en Lamar Park el “Pumkin Path”, al rededor del parque se dieron cita, diferentes organizaciones y negocios

de la comunidad, quienes estuvieron repartiendo dulces para los niños e información referente a sus empresas a los padres. Este es un evento que se

Departamento de Bomberos de Wyoming.

Colaboradoras del restaurante Lindo México. Minion y Elsa, juntas disfrutando del evento.

Vicente disfrazado de ninja.

Lake Michigan Credit Union.

28)

Monsse, del Restaurante Lindo México.

Escuela Vista Charter Academy.

realiza cada año, en vísperas a la temporada de halloween y de todos los santos, haciendo un evento divertido para toda la familia.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

VERTI CALL - UNA INSTALACIÓN DE JOYCE YU-JEAN LEE 6 SEPTIEMBRE-15 OCTUBRE, 2016 Crédito de la imagen: Joyce Yu-Jean Lee, dibujante # 1 “Verti Call” es una instalación de vídeo y de la luz por el artista con sede en la ciudad de Nueva York, Joyce Yu-Jean Lee. Inspirado por alfombras de oración de oriente medio y la disciplina de la meditación, el artista realizó una vigilia de dibujo de 28 días durante el caos de las nominaciones de candidatos presidenciales de Estados Unidos. El resultado creativo es una instalación silenciosa que ofrece modelos orgánicos animados proyectados sobre el suelo de la galería, y una resplandeciente sobrecarga cubo de luz en la claraboya. SUPERUSTED. Hasta el 23 de octubre, todos los días de 7:00 a 9:00PM en el Urban Institute for Contemporary Arts, ubicado en el 2 West Fulton de Grand Rapids, se va a presentar la exhibición “Superusted”, que muestra los trabajos de arte en escultura, porcelanas, en cera, de medios audiovisuales, y en fotografía 3D de 17 artistas provenientes de 5 estados del Medio Oeste de EEUU. Más información en la página Web http://www.uica.org/calendar/2016/8/superusted EXHIBICIÓN DE CRISANTEMOS “CHRYSANTHEMUMS AND MORE!” Hasta el 30 de octubre, en el parque de jardines y galerias Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, ubicada en el 1000 East Beltline Ave. NE en Grand Rapids, se va a realizar la exhibición de flores “Chrysanthemums and More!”, en donde la comunidad podrá observar una gran variedad de especímenes de ésta Hermosa planta. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/calendar/chrysanthemums-and-more/ EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “ARTPRIZE EIGHT: PAST, PRESENT AND FUTURE” Hasta el 30 de octubre el GRAM está presentando una exhibición de 15 artistas, que muestra lo que tienen que decir del pasado, presente y futuro de ArtPrize. Los artista usaron diferentes ideas para crear interpretaciones de arte basadas en el pasado, presente y futuro de la competencia de arte. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http:// www.artmuseum GVSU FALL ARTS CELEBRATION PRESENTA: SEOULTECH AND GVSU FACULTY EXHIBITION Hasta el 4 de noviembre, todos los días de 5:00 a 7:00PM en la Grand Valley State University, ubicada en 1 N Campus Dr,Allendale CharterTownship de forma gratuita, la comunidad podrá observar una exhibición de artesanías, pinturas, joyas y muchos objetos provenientes de diversas partes del mundo. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/fallarts/

29) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Autores y músicos celebran el Nobel para Bob Dylan ESTOCOLMO (AP) — La Academia Sueca sorprendió al mundo al anunciar a Bob Dylan como ganador del Premio Nobel de Literatura 2016, pues es la primera vez que se concede a alguien conocido principalmente por su obra musical, pero pronto escritores y personalidades de todo el mundo celebraron la noticia. La presidenta de Chile Michelle Bachelet fue una de las primeras en felicitar al músico. “¡Qué alegría el premio Nobel de Literatura para Bob Dylan! Muchos y gratos recuerdos de mi adolescencia están asociados a su música”, escribió Bachelet en su cuenta de Twitter. El novelista indio-británico Salman Rushdie, quien suele ser mencionado como posible laureado con el Nobel, aplaudió el anuncio. “De Orfeo a Faiz, la canción y la poesía han estado íntimamente ligadas. Dylan es el heredero brillante de la tradición bárdica. Gran elección”, tuiteó Rushdie. Dylan había sido mencionado por años entre los posibles ganadores del Nobel, pero pocos expertos lo esperaban. La Academia dijo que lo reconoció por “haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción estadounidense”. El cantante Billy Bragg citó un verso de “Mr. Tambourine Man”: “Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free” (“Sí, bailar bajo el cielo de diamante con una mano saludando libre”). Y dijo en Twitter: “Simplemente por esto Bob Dylan se merece el Nobel”. Mick Hucknall, el vocalista de Simply Red, elogió a Dylan como “el más grande poeta vivo” y agregó en Twitter que “no hay un artista musical en la Tierra que se merezca más el #Premio-

Foto Archivo AP, Bob Dylan en Los Angeles. (AP Photo/Chris Pizzello, File)

Nobel que Bob Dylan. Su poesía y su melodía cambiaron la sociedad”. La autora estadounidense Joyce Carol Oates celebró el anuncio y aprovechó la oportunidad para atacar a Donald Trump en Twitter: “El Dylan de los 60 habría sido mordaz con el T...”. El autor de fantasía Philip Pullman estuvo a favor del premio y dijo que esperaba que como resultado el

comité del Nobel considere una variedad más amplia de literatura. “Como resultado podría abrirse el premio a la ficción de género”, tuiteó. El Nobel para Dylan es una “reivindicación” para el profesor inglés Gordon Ball, quien nominó al cantautor para el premio 15 años consecutivos desde 1996. Ball, quien se especializa en literatura estadouniden-

se y la generación Beat, se retiró del Instituto Militar de Virginia en Lexington, Virginia, hace dos años y ahora es profesor en la Universidad de Lee y en Washington. “Hay una enorme incredulidad de que finalmente haya pasado”, dijo Ball a The Associated Press vía telefónica el jueves. “La gente pensaba que estaba loco o realmente fuera de lugar” por proponer que Dylan recibiera tal premio. Pero agregó que el comité ha reconocido una “gran diversidad, en términos del medio”, como la oratoria de Winston Churchill, y también hay argumentos fuertes sobre el efecto positivo que Dylan ha tenido en el mundo. Con canciones como «Blowin› in the Wind» para el movimiento por los derechos civiles, Dylan hizo una diferencia, dijo Ball. «En pocas palabras, ha cambiado el mundo para bien», expresó.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(2

Noticias Bienes & Raíces

26 DE ABRIL AGOSTO DE 2016 VIERNES 22 DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

30) VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Toyota, Suzuki se alían en tecnología y ecología TOKIO (AP) — Toyota, el mayor fabricante de automóviles del mundo, y Suzuki, su rival japonés especiali-

zado en autos pequeños, se están asociando. Las dos automotrices anunciaron el miércoles que

www.gvsu.edu

The College ofof Liberal LiberalArts Arts SciThe College andand Sciences ences the Department of Design Art andat and theand Department of Art and Design at Grand Valley State UniverGrand Valley State University (GVSU) seeks sity (GVSU)forseeks candidates for Support a fullcandidates a full-time Technology time Technology Support Specialist AP Specialist AP (Academic Professional) position (Academic Professional) position for 12 for 12 months, beginning as soon as possible. months, beginning as soon as possible. • Required qualifications and education for the -Required qualifications and education for position include: candidates for the position the position include: candidates for the pomust must have have a Bachelor’s degree, experexpertise in sition a Bachelor’s degree, the Macintosh platform and knowledge of PC tise in the Macintosh platform and knowledge components and networks. Candidates must of PC components and networks. Candidates be committed to GVSU’s vision of inclusion and must be committed to GVSU’s vision of inequity. Essential functions and functions responsibilities clusion and equity. Essential and responsibilities of the position include: supof the position include: suppor ting, maintaining, porting, maintaining, updating, monitoring, updating, monitoring, troubleshooting, and troubleshooting, repairing or more– repairing one orand more of theonefollowing of the following – Macintosh computersersysMacintosh computer systems (including vers tems (including servers and and wor kstations), network workstations), components, network components, software and applicasoftware and applications in the Depar tment of tions in the Department of Art and Design. Ar t and Design. Candidate must have the ability Candidate must have the ability to interface to interface effectively with the GVSU Information effectively with the GVSU Information TechTechnology Depar tment and GVSU otherdepartGVSU nology Department and other depar tments as needed. Specificresponsibilities responsibilities ments as needed. Specific include: maintenance of classroom/studio include: maintenance of classroom/studio mini-labs hardware faculty and mini-labs hardware and andsoftware, software, faculty staff computer s, and depar tment ser ver and staff computers, and department serv-s, ers, maintenance coordination of of special maintenance andandcoordination special networking needs, technical supnetwor king and andprinting printing needs, technical port for the Visual Resources Library, mainsuppor t for the Visual Resources Libr ar y, tenance of laptop scheduling, training, maintenance of cart laptop car t scheduling, etc., clerical of sight department digital tr aining, etc.,oversight clerical over of depar tment assets and needs - inventories of equipment digital assets and needs - inventories of and software, equipment and software orderequipment and softwar e, equipment and ing, etc., train student support staff to assist software ordering, etc., tr ain student faculty and students, technical assistance suppor t staff Print to assist for the Digital Shop,faculty assist and with students, maintetechnical assistance for the Digital Printonline Shop, nance of the department website and assist withand maintenance of the depar tment resources, assist the department with fuwebsite and online r esources, and assist the ture planning for digital needs. Salary will be depar tment commensurate with futur e planning for digital competitive, with experience.

needs. Salar y will be competitive, commensurate with experience. Submit application online at: jobs. gvsu.edu. Include a letter of interest addressing qualifications, a resume, and contact information for three professional references. For more information Submit application online: www.gvsujobs.org contact: itforad@gvsu.edu, tment of Ar tare and Applicants with diverseDepar backgrounds encouraged to apply. Reviewt/.ofApplicants applications Design: http://www.gvsu.edu/ar with will beginbackgrounds Sept. 26, 2016 continue until the diverse areand encouraged to apply. position filled. Review ofisapplications will begin Sept. 26, 2016 and continue until the position is filled.

estudiarán áreas en las que puedan trabajar juntas para desarrollar tecnologías para el medio ambiente, seguridad y redes de información. Estos aspectos podrían beneficiarse de una colaboración de este tipo, especialmente ante el rápido avance de la industria en estos campos, agregaron en un comunicado conjunto . Toyota Motor Corp. y Suzuki Motor Corp. mantendrán la competencia en otros aspectos, explicaron, al tiempo que manifestaron su esperanza de que otros fabricantes se unan a su asociación para ayudar a trabajar en pos de un estándar para la industria en esos campos.

Equipment Operator The City of East Grand Rapids is accepting applications for a full-time Equipment Operator in the Public Works Department. Duties include operating equipment and trucks for waste collection, construction, maintenance, and infrastructure repair activities. Qualified applicants will have a high school diploma, the ability to obtain a Michigan Commercial Driver’s License (CDL), experience using heavy equipment and live within 40 miles of the city limits of East Grand Rapids. Possession of a Michigan Water Distribution License is desirable. Starting salary is $36,595 with excellent benefits. Apply online at www.eastgr.org/ jobs<http. The deadline to apply for this position is October 26, 2016 at 5pm. Completion and submission of an East Grand Rapids Employment Application is required to apply for this position. Resumes sent without an application will not be considered. The City of East Grand Rapids is a drugfree workplace. A pre-employment drug screen is required for this position. Equal Opportunity Employer

ARCHIVO - Esta foto de archivo del 13 de marzo del 2015 muestra al presidente y director ejecutivo de Toyota Akio Toyoda hablando durante una conferencia de prensa en Tokio. Toyota y Suzuki anunciaron el miércoles 12 de octubre del 2016 se están asociando. En un comunicado, anunciaron que estudiarán áreas en las que puedan trabajar juntas para desarrollar tecnologías para el medio ambiente, seguridad y redes de información. (AP Foto/Eugene Hoshiko, Archivo)

El presidente de Toyota, Akio Toyoda, dijo que la supervivencia depende de colaboraciones como ésta, y que no es suficiente que una compañía haga sus propias investigaciones. “Ahora es muy importante tener socios que compartan los mismos objetivos y pasión”, dijo. Suzuki es experto en coches pequeños, que se benefician de descuentos impositivos en Japón y tienen la reputación de rendir un buen millaje por galón. Pero ha reconocido problemas con sus pruebas de emisiones en Japón, después de que Mitsubishi Motors Corp. reconoció que falseó los resultados de las pruebas. Suzuki negó haber violado las leyes, pero el gobierno japonés ordenó que todos los fabricantes revalúen sus pruebas de emisiones tras el escándalo de Mitsubishi.

Suzuki no tiene vehículos híbridos, eléctricos o a pila. El presidente de Suzuki, Osamu Suzuki, destacó que ha estado ansioso de concretar esta sociedad y había hablado sobre esto antes con el padre de Toyoda, el presidente honorario de Toyota, Shoichiro Toyoda. “Toyota es la empresa líder de la industria, y la más confiable, que está trabajando activamente en varios tipos de tecnologías avanzadas y para el futuro”, dijo Suzuki. Toyota va a la cabeza en las ventas globales de vehículos híbridos, a gas y eléctricos, de la mano de Prius, y también está trabajando en vehículos a pila de combustible y eléctricos. Las regulaciones de emisiones se están endureciendo en el mundo, en medio de preocupaciones sobre el medio ambiente y el calentamiento global.

City of Grand Rapids Employment Opportunities The City is accepting applications for a number of positions. Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Verizon cierra centros de atención telefónica en 5 estados

31)

Empleos

Effex Management

Solutions

FERIA DE

EMPLEO !!!Solicitando ahora!!!

Feria de trabajo el martes 18 de Octubre de 10:00am – 2:00pm en el Centro Hispano Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49507 TENEMOS POSICIONES DE ENSAMBLAJE DISPONIBLES

INMEDIATAMENTE (DÍAS Y NOCHES) Beneficios de Effex: Sueldo inicial: $10.00 por hora y $10.50 después de 60 días

Turno de día:

Lun-Vier 7:00am-5:00pm

Turno de noche:

Dom - Juev 8:00pm-6:20am

• Beneficios médicos, dentales, y visión • Beneficios (en dado caso de ser • contratado por el cliente) • Bonos trimestrales • Plan de retiro • Reembolso de matricula • Posible pago de $13.37 por hora a plazo de un año y vacaciones pagadas • Todo solicitante debe pasar una prueba de droga y un chequeo de antecedentes

ARCHIVO - Foto del 11 de enero de 2011 del logo de Verizon. La empresa anunció el jueves 13 de octubre de 2016 que cerrará centros de atención telefónica en cinco estados. (AP Foto/Mark Lennihan, File)

ALBANY, Nueva York, EE.UU. (AP) — Verizon anunció el cierre de sus centros de atención telefónica en cinco estados, una medida que el gobierno de Nueva York calificó de “abuso empresarial”. La empresa dijo que la consolidación de sus centros de atención telefónica afectará a 3.200 trabajadores en Rochester y la ciudad de Nueva York; Bangor, Maine; Lincoln, Nebraska; Wallingford y Meriden, Connecticut, y Rancho Cordova, California. Se perderán unos 850 empleos en las dos localidades de Nueva York, incluidos 800 en Henrietta, en las afueras de Rochester. En California se eliminarán 700 empleos y se reubicarán otros 300.

Los otros recortes de personal serán de 320 en Nebraska, 200 en Maine y 550 en Connecticut. Otros 175 empleos en instalaciones de atención a clientes en Huntsville, Alabama, serán reubicados en Hanover, Maryland, dijo la empresa. Verizon tiene 162.000 empleados en Estados Unidos. Kim Ancin, vocera de Verizon Communications Inc., dijo que los trabajadores afectados recibieron la notificación el miércoles. A todos se les ofrecerá empleos en otras sedes de la compañía o bien indemnización por despido. Rick Azzopardi, vocero del gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, calificó la eliminación de empleos de “ejemplo escandaloso de abuso empresario”.

Compañía de limpieza esta contratando personal para limpieza de oficinas a medio tiempo.

FERIA DE EMPLEO LA ACADEMIA SAN JUAN DIEGO Orgullosamente Coopera con la

COMPAÑIA LACKS ENTERPRISES, INC.

Ofreciendo Oportunidades de Trabajo! Lunes 24 de October de 2016 1650 Godfrey Ave, SW 6:30pm Bienvenida e información general 6:45pm-8:30pm infórmese de los trabajos que hay disponibles en lacks enterprises, inc., complete las aplicaciones

-se harán entrevistas!-

Beneficios: -Flexibilidad de horario -Trabajas con poca o ninguna supervisión -Empleo todo el año Requisitos: -Alto sentido de responsabilidad -Transportación propia

Cosas que Deben Traer • Una sonrisa agradable • Dos documentos de identificación • Permiso de Trabajo (Green Card/Número de Seguro Social) • Buena actitud para trabajar y dispuestos a hacer buen trabajo • Inviten a sus amigos a venir!

Oportunidades de Trabajo que hay Disponibles Interesados favor llenar aplicación en línea: www.luxuryjanitorial.com/employment.php

GOLDEN CORRAL WALKER, MI

HIRING:

BAKERS, BUFFET ATTENDANTS, COOKS, LINE, HOST/CASHIER, PREP PERSON, MEAT CUTTER, UTILITY PERSON, SERVERS.

GREAT PAY, FLEXIBLE SCHEDULES APPLY: WWW.GOLDENCORRALJOBS.COM EOE

Las personas que asistan tendrán la oportunidad de participar en la rifa de cuatro

tarjetas de $50 de Meijers

• Cargar / Descargar (Shipping/Receiving) • Ensamblaje (Assembly) • Almacenar(Racking)/ • Inspeccionar (Inspecting) • Empacar(Packing) • Manejo de Materiales (Material Handler) • Injección y Moldadura de Plástico (Plastic Mold Injection)

La mayoría de los trabajos están en un perímetro de cinco millas de la calle 44th y la calle East Beltline!

(32

Empleos

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Buffett gana dinero más rápido de lo que puede invertirlo OMAHA, EE.UU. (AP) Buffett tiene problemas

Nebraska, — Warren el tipo de monetarios

que serían la envidia de la mayoría: una creciente montaña de dinero en efectivo.

DRIVERS NEEDED

Class A or B CDL driver's opportunity. Boer's Transfer & Stoage,Inc., 13325 Riley St.,Holland,MI 49424 616-399-2690... We are an agency for Mayflower Van Lines and move household goods all over the U.S.A. Applicant must be bilingual. Contact Tim Boer or Dave Dirkse.

www.gvsu.edu

GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY, GRAND RAPIDS, MI The Economics Department at Grand Valley State University invites applications to fill two tenure-track Assistant Professor positions. Excellent candidates in any field will be considered, but preference will be given to candidates with expertise and experience in applied macroeconomics and/or expertise and experience in empirical microeconomics (preferably with a field in industrial organization) capable of teaching Managerial Economics at the MBA level. Strong econometric skills are desired for both positions. Candidates are expected to have earned their Ph.D. from a respected research institution by August 2017 and demonstrate potential for sustaining a strong research/scholarship stream. Candidates must also demonstrate a commitment to effective teaching and willingness to engage in outreach activities with the local business and professional communities. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply. The Economics Department has 15 full-time faculty and is part of the AACSB- accredited Seidman College of Business. GVSU has over 25,000 students and is ranked as the third best public regional university in the Midwest by U.S. News & World Report. Grand Rapids, the second-largest city in Michigan, is a vibrant, thriving area offering many cultural and leisure activities. Teaching load is three courses per semester. Salary and benefits are competitive. Qualified applicants should submit a (1) cover letter, (2) curriculum vitae, (3) unofficial transcripts from the Ph.D. granting institution, (4) a research paper, (5) a statement of teaching philosophy, and (6) all teaching evaluations from the two most recent years of teaching experience with department/school comparisons to jobs.gvsu.edu. Review of applications will begin on November 18, 2016. Three letters of recommendation are required and will be requested electronically from the references you provide on your online application.

Fotografía de archivo del 2 de mayo de 2016 de Warren Buffett, presidente y director general de Berkshire Hathaway, durante una entrevista con Liz Claman para el canal Fox Business Network en Omaha, Nebraska. (AP Foto/John Peterson, Archivo)

Casi 73.000 millones de dólares se habían acumulado en Berkshire Hathaway para mediados

de año, más de lo que el conglomerado de Buffett ha tenido en algún otro momento de su historia.

Management The Seidman College of Business, Department of Management at Grand Valley State University invites applications for a tenure-track faculty position beginning in August 2017. The open position is for an Assistant Professor in Management, specializing in Management Information Systems. The candidate should have earned a Ph.D. or DBA from an AACSB accredited institution by August 2017. Preference will be given to applicants with expertise in Enterprise Resources Planning, particularly SAP. Salary is AACSB competitive. Visit our Web site at: jobs.gvsu.edu for more information, additional requirements, a full description of the position, and details on how to apply. The Seidman College of Business, fully accredited by AACSB International, values and supports a blend of excellent teaching and scholarly productivity. The atmosphere at the Seidman College of Business is highly collegial, with opportunities for outstanding professional growth. The Grand Rapids community is a vibrant, exciting area, with significant leisure time activities available. The University and Seidman College offer an excellent benefits package. Grand Valley State University is an EOE, which includes providing equal opportunity for racial and ethnic minorities, women, protected veterans and individuals with disabilities.

Y el total sigue creciendo todos los días que el multimillonario no realiza una gran inversión, debido a que los aproximadamente 90 negocios de Berkshire generan casi 1.500 millones de dólares en efectivo cada mes. Las opciones de Buffett incluyen adquirir comercios enteros, comprar unos cuantos millones de acciones, o invertir más en las empresas que ya son de su propiedad, tales como la ferroviaria BNSF y los servicios de energía Berkshire Hathaway. Hasta el momento, aparentemente Buffett se ha sentado sobre su pila

de dinero desde enero, cuando Berkshire completó la mayor adquisición de su historia, un acuerdo por 32.360 millones de dólares para comprar al fabricante de piezas de aviación Precision Castparts. “Creo que busca el precio adecuado para algo sobresaliente”, dijo el inversionista Andy Kilpatrick, quien escribió el libro “Of Permanent Value: The Story of Warren Buffett” (“De valor permanente: La historia de Warren Buffett”). Desde luego, no todo el dinero en efectivo de Berkshire está disponible, debido a que Buffett quiere tener al menos 20.000 millones de dólares a la mano en todo momento en caso de que las compañías aseguradoras de Berkshire deban pagar una gran reclamación o si surge alguna otra necesidad. Sin embargo, el magnate afirma que siempre está a la caza de una adquisición importante que encaje bien en Berkshire, pero no pagará más de lo que cree que vale una compañía. Buffett solo irá tras empresas que encajen con su criterio de comercios grandes y con éxito comprobado que él pueda entender y que tengan una ventaja competitiva duradera.

Arbor Circle is Hiring! Visit www.arborcircle.org/employment for a full list of open positions

Bilingual School /Community based KSSN Therapist – Grand Rapids Area Schools Part time Bilingual Front Desk / Medical office support – Grand Rapids

Child Welfare Director – Ottawa County Child Welfare Aide – Muskegon County Staff Accountant – Grand Rapids

Daycare Program Coordinator Part Time – Grand Rapids

Supports Coordination / Case Management / Risk Reduction counseling – Grand Rapids And More!

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

33) EL VOCERO HISPANO I 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Deepwater Horizon IMAX (PG13) Fri-Sun: 1:20, 3:55, 6:30, 9:05

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH The Accountant (R) Fri-Sun: 12:40, 1:15, 2:10, 3:35, 5:05, 6:30, 7:15, 8:00, 9:25, 10:15 Fri Late Show 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Accountant DBOX (R) DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Kevin Hart: What Now? (R) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 8:30, 9:30 Fri Late Show: 10:55pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Max Steel (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:20, 5:45, 8:10 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Priceless (PG13)

Fri-Sun: 12:15, 3:10, 6:10, 9:00 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL The Wild Life (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 The Girl on the Train (R) Fri-Sun: 11:20, 12:40, 2:00, 3:20, 4:40, 6:00, 7:20, 8:40, 10:00 Fri Late Show: 11:20 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Birth of a Nation (R) Fri-Sun: 12:15, 3:10, 6:15, 9:05 Voiceless (PG13) Fri-Sun: 11:35am only Middle School: The Worst Years of my Life (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Deepwater Horizon (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

CELEBRATION RIVERTOWN Flick Family Film Festival The Wild Life Adults $5, Kids 12 and under are free Daily 11:05, 12:30, 1:20, 2:55, 3:50, 5:20, 6:20 Kevin Hart: What Now? (R ) Daily 11:00, 12:00, 1:30, 2:30, 4:00, 5:00, 6:30, 7:30, 9:00, 10:00 Max Steel (PG-13) Daily 12:50, 3:15, 5:45, 8:15 The Accountant DBOX (R ) Showing with Motion Effects and Realistic Movements Daily 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 The Accountant (R ) Daily 11:45, 1:45, 2:45, 3:55, 4:45, 5:45, 6:55, 7:45, 8:45, 9:55

Priceless (PG-13) Daily 11:50, 2:40, 5:30, 8:20 Birth of a Nation (R ) Fri-Sun 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 9:15 The Girl on the Train (R ) Daily 11:00, 12:20, 1:45, 3:05, 4:30, 5:55, 7:15, 8:35, 9:30 Middle School: The Worst Years of My Life Daily 12:10, 2:35, 5:00, 5:25, 9:50 Deepwater Horizon Daily 12:10, 2:50, 5:30, 8:15, 10:00 Masterminds (PG13) Fri & Sat 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Sun 11:30, 4:50, 7:15, 9:40 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Daily 11:10, 2:10, 5:10, 8:10, 9:00

RIVERTOWN MALL Queen of Katwe (PG) Fri 12:30, 3:25, 6:20 Sat 12:00, 3:25, 6:20 Sun 12:30, 3:25, 6:20 Magnificent Seven (PG-13) Daily 11:05, 2:20, 5:25, 8:30 Storks (PG) Daily 11:50, 2:15, 4:40, 7:05 Blair Witch (R ) Daily 11:15AM & 10:05PM Sully (PG-13) Daily 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Don’t Breathe (R ) Daily 7:50PM & 10:05PM Suicide Squad (PG13) Daily 12:45PM Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Showtimes Friday-Sunday: The Accountant (R) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 The Accountant DBOX (R) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Kevin Hart: What Now? (R) Fri-Sun: 11:50, 2:20, 4:50, 6:05, 7:20, 8:35, 9:50 Max Steel (PG13) Fri-Sun: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 Flick Family Film Festival Children 12 & Under are Free, Adults only $5.00 each!

Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Fri-Sun: 12:55, 4:00, 7:00, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Masterminds (PG13) Fri: 8:00, 10:25 Sat: 530, 7:55, 10:20 Sun: 4:20, 7:55, 10:20 Queen of Katwe (PG13) Fri: 1:20, 4:15 Sat: 2:30, 4:15 Sun: 1:20, 4:15 The Magnificent Seven (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Storks (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10 Blair Witch (R) Fri-Sun: 9:50pm only Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Sully (PG13) Fri-Sun: 11:35, 1:55, 4:20, 6:45, 9:25

The Wild Life (PG) Fri-Sun 11:45, 2:15, 4:30, 6:45 The Girl on the Train (R) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 3:30, 5:30, 8:00, 9:40 The Birth of a Nation (R) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:45, 7:45, 9:15 Middle School: The Worst Years of My Life (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Deepwater Horizon (PG13) Fri-Sun 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Masterminds (PG13) Fri: 11:50, 2:15, 4:45, 8:35 Sat: 11:50, 5:15, 8:35 Sun: 5:15pm & 8:35pm Only

Miss Peregrin’s Home for Peculiar Children 2D (PG13) Fri-Sun 11:40, 2:40, 5:40, 6:40, 8:40 Queen of Katwe (PG) Fri-Sun 12:05pm & 3:05pm Only Magnificent Seven (PG13) Fri-Sun: 11:15, 12:30, 2:15, 5:15, 8:15, 9:45 Storks 2D (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 3:55, 6:15 Sully (PG13) Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Suicide Squad (PG13) Fri & Sat: 2:00pm Only Sun: 11:00am Only

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival: Wild Life (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 11:15, 1:40, 3:55, 6:10 Bad Moms (R) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:25, 9:50 Sausage Party (R) Daily: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 Snowden (R) Daily: 12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Bridget Jones’s Baby (R) Daily: 12:10, 3:10, 6:05, 9:05 Operation Avalanche** (R) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:20, 8:40

Finding Dory [3D] (PG) 3D pricing ($7) applies Daily: 4:30 PM ONLY Finding Dory [2D] (PG) Daily: 11:30, 12:50, 2:05, 3:15, 5:40, 8:10 Jason Bourne (PG13) Daily: 1:15, 4:15, 7:10, 9:55 Kubo and the 2 Strings (PG) Daily: 11:00, 1:30, 4:00 The Hollars (PG13) Daily: 9:00 PM ONLY Light Between Oceans (PG-13) Daily: 6:30, 9:30 Pete’s Dragon (PG)

Daily: 11:25, 2:00, 4:25, 7:00, 9:25 Star Trek Beyond (PG-13) Daily: 9:20 PM ONLY Secret Life of Pets (PG) Daily: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05 Florence Foster Jenkins (PG13) Daily: 8:00 PM ONLY Ghostbusters (PG13) Daily: 1:45, 4:35, 7:20, 10:00 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

The Accountant

Christian Wolff es un erudito de las matemáticas que siente mayor afinidad por los números que por las personas. Bajo la tapadera de una gestoría de un pequeño pueblo trabaja como contable autónomo para varias de las organizaciones delictivas más peligrosas del mundo. Con el Departamento Jurídico del Ministerio de Hacienda dirigido por Ray King pisándole los talones, se hace cargo de un cliente legal: una vanguardista sociedad de robótica en la que una secretaria de contabilidad ha descubierto una discrepancia por importe de millones de dólares. A medida que Christian va examinando los libros de contabilidad y aproximándose a la verdad, el número de muertos empieza a aumentar.

ESTRENOS DE CARTELERA

Kevin Hart: What Now? Kevin Hart regresa con su nuevo monólogo. Tras su anterior especial ‘Let Me Explain’ en 2013, que recaudó 32 millones de dólares en Estados Unidos, y es el tercer monólogo más vendido en DVD de todos los tiempos. Ahora, Hart, en una serie de 60 fechas, regresa a su ciudad natal de Filadelfia para presentar su exitosa obra, ‘What Now?’. El espectáculo fue filmado al aire libre, frente a un público de 50.000 personas en Lincoln Financial Field en Filadelfia, siendo esta también la primera vez que un monologuista ha actuado en un estadio de fútbol de tal capacidad. En ‘What Now?’ Hart combina monólogos con un elemento de parodias de algunas películas.

ESTRENOS DE CARTELERA

Max Steel La serie animada de ficción Max Steel basada en las figuras de acción de Mattel da el salto a la gran pantalla su primera adaptación cinematográfica. La historia evoluciona y deja atrás la animación para dar paso a personajes reales. Maxwell McGrath es tan sólo un adolescente cuando descubre que puede generar una energía de color azul llamada T.U.R.B.O. Max, junto a su amigo Steel, un ultralink que le ayudará a controlar su energía, se convertirá en uno de los mayores héroes de todos los tiempos. Su impresionante energía T.U.R.B.O. le permitirá proteger al mundo de los más crueles villanos.

(34

Pasatiempos

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: personas que se encontraban cercanas a su intimidad desaparecen por un tiempo y teme tomar decisiones. Amor: sentimientos encontrados que no le permiten ponerse de acuerdo… Sorpresa: ánimo alegre que ayuda a resolver muchos asuntos importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 32

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: complicaciones que no esperaba surgen en una reunión en la que nadie parece ponerse de acuerdo… Amor: armonia interna que a contagia a todos los que conforman sus afectos. Sorpresa: nuevas uniones que traen alegría y tranquilidad al hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 77

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: opiniones que vienen de afuera pero llegan en el momento justo para ayudar a encaminar un tema pendiente. Amor: una energía muy positiva que llega a su vida para quedarse… Sorpresa: reencuentro que trae alegría y nuevas expectativas NUMERO DE LA SUERTE: 58 Trabajo y negocios: expresa lo que siente y eso es justamente lo mejor que puede hacer en este momento para progresar. Amor: miradas que se cruzan y son mejores que cualquier palabra. Sorpresa: entorno que se modifica a partir de los buenos propósitos de un familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 28

Trabajo y negocios: cubre una deuda que tenia pendiente y por fin logra independizarse en lo que le interesa, inicia una nueva etapa. Amor: dudas y contrariedades parecen estropear todo lo lindo que tiene, cuidado. Sorpresa: cuide su sistema nervioso para sentirse totalmente bien. NUMERO DE LA SUERTE: 88 Trabajo y negocios: cancelación de una reunión que posterga algo que ya tenia listo para dar a conocer entre sus colegas, deberá esperar. Amor: pensamientos que no ayudan a entender lo que le pasa, déjese fluir. Sorpresa: un viaje que define sentimientos y modos de expresar sus afectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: cambios y mas cambios en su interior y en su estilo de trabajo, asegurarán el éxito de sus metas Amor: aprende de la persona que tiene a su lado y esto le hace amarla mas. Sorpresa: cuidados que dan sus frutos y se siente mas que bien! NUMERO DE LA SUERTE: 37 Trabajo y negocios: toma la delantera y resuelve problemas que hasta ahora no había podido encarar, todo sale de maravillas. Amor: surgen renovadas posibilidades de unión cuando creyó que estaba todo perdido Sorpresa: palabras dulces que conmueven su corazón. NUMERO DE LA SUERTE: 10

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: temas familiares que se resuelven dan la posibilidad de adelantar, por fin, en una tarea varias veces postergada. Amor: confianza mutua que resulta de poder hablar de lo que cada uno siente. Sorpresa: regalos de la persona que menos se lo imaginaba. NUMERO DE LA SUERTE: 48

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: planes a largo plazo que ya están alcanzando sus metas y no hay nada de que reprocharse ni arrepentirse. Amor: los límites son incómodos pero algo se consigue con ellos, inténtelo. Sorpresa: conversación en la que se pone en el tapete todo lo que le molesta. NUMERO DE LA SUERTE: 39

AVIVATO

Trabajo y negocios: una competencia que alienta en lugar de mortificar y también le muestra un nuevo enfoque en su actividad. Amor: esperanzas que se renuevan y generan nuevas expectativas. Sorpresa: todo lo que emprende parece tocado por una varita mágica para su bien. NUMERO DE LA SUERTE: 21

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: no puede decir lo que piensa realmente y esto no le gusta, espere el tiempo adecuado para que entiendan lo que quiere decir. Amor: reconocimiento que llega justo a tiempo para rever un vínculo amoroso. Sorpresa: felicidad que se pone de manifiesto espontáneamente. NUMERO DE LA SUERTE: 93

RAMONA

NO. 614

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 SOPA DE LETRA “DERECHOS HUMANOS” etc...

1.- adj. Pl. Que tiene simetría. 2.- m. Pl. Papagayo,

U R H Z L G V E Q C Z X Y Q E A D F O W D H S M M

ave, y más particularmente

U N Y F H R

el que tiene el plumaje con fondo rojo. 3.- adj. Que no se puede alterar; que no se

I

C U J

T X Y O

V Q G R F T V

I G F

I

I

H Y

L A A Z L

Y S A A K

I

I

I

I

D D F D V U B A E Y

D C Q X U N F D V L L S T I

U C W X C A U Y J

altera. 4.- adj. F. No necesa-

D D E T M O E B T U D R W T J V O K A G L W D J S

rio. 5.- adj. Perteneciente o

A

relativo a las operaciones

P G U R L B D S

matemáticas, militares o comerciales. 8.- tr. Compone los huesos dislocados o

F. Dicho de una persona: Que obra con miramiento. 7.- f. Dictamen o parecer que alguien tiene o sigue. 9.- m. Arte del calafate. 10.adj. Perteneciente o relativo a la sismología.

J N J K E C E C T A Q A C T C G S V U V

R N R N

I

O

A T O E

I

I

I

I O E G H Z S Y A C C D

I

D V S T

C A P M V Z L E J N B Q Y A B A Ó G T K I

C B T L R I

D A R

E A A A P Y N H A G Y V

HORIZONTALES relativo al silogismo. 6.- adj.

I

T D D D H R D S O L

rotos.

1.- adj. Fil. Perteneciente o

I G E

I

I

K C L Q C V C N

I

D A D R W I

C E T P V T

I

I

A

H H C F

I O G

I

V

C D D D L C O V N C J R D E S C A N S O V K N A W C Y P J W Q M A B

SOLUCIÓN NO. 613

I

E N E S T A R Q E X S K G E J

I

F U Z Q E H V G W L

I

Ó

I G U A L D A D U

X R C Y L W C Y V G G E V R

N V

I

B E R T A D O R A U O

I Q T K K N D W L T F L L L X F K M W J

C J N B W A S

I

I

S

F K O

L O H Y T R A B A J O L V W F O A

FRATERNIDAD • SEGURIDAD • BIENESTAR asilo ASILO •bienestar descanso democracia dignidad • IGUALDAD educación •familia fraternidad igualdad justicia libertad propiedad protección SOLIDARIDAD • DESCANSO • JUSTICIA • TRABAJO • DEMOCRACIAsalud seguridad solidaridad trabajo vacaciones vida vivienda • LIBERTAD • VACACIONES • DIGNIDAD • PROPIEDAD • VIDA • • EDUCACIÓN • FAMILIA • PROTECCIÓN • SALUD

Bienes&Raíces

35) I VIERNES

14 DE OCTUBRE DE 2016 WWW.ELVOCEROUS.COM

Reporte comercial de China afecta a Wall Street NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones en Wall Street abrieron el jueves con importantes pérdidas después de que se conoció un débil reporte comercial de China. Mineras y otras empresas que fabrican materiales básicos fueron las más afectadas porque muchas de ellas dependen de las exportaciones al país asiático, la segunda economía del mundo. La minera de cobre Freeport-McMoRan caía 6%, la más castigada en el índice Standard & Poor's 500. La aerolínea Delta Air Li-

Verizon cierra centros de atención telefónica en 5 estados ALBANY, Nueva York, EE.UU. (AP) —Verizon anunció el cierre de sus centros de atención telefónica en cinco estados, una medida que disgustó al gobierno de Nueva York. La empresa dijo que la consolidación de sus centros de atención telefónica afectará a 3.200 trabajadores en Rochester y la ciudad de Nueva York; Bangor, Maine; Lincoln, Nebraska; Wallingford y Meriden, Connecticut, y Rancho Cordoba, California. Se perderán unos 850 empleos en las dos localidades de Nueva York, incluidos 800 en Henrietta, en las afueras de Rochester. En California se eliminarán 700 empleos y se reubicarán otros 300. Una vocera de Verizon Communications Inc. dijo el jueves que se ofrecerá empleos en otras sedes de la compañía a todos los trabajadores. Un vocero del gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, calificó la eliminación de empleos de "ejemplo escandaloso de abuso empresario".

nes caía 3% tras reportar menos ganancias de lo previsto. El promedio industrial Dow Jones bajaba 121 puntos a 18.022. El S&P 500 descendía 16 unidades, 0,8%, a

Unas personas pasan caminando frente a la sede de la Bolsa de Nueva York, el 11 de octubre de 2016. (AP Foto/Frank Franklin II)

2.122. El compuesto tecnológico Nasdaq retrocedía 43 puntos, 0,8%, a 5.195. El rendimiento de los bonos del Tesoro a 10 años subía a 1,74%.

(36

Bienes & Raíces

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Corte de EEUU expresa dudas sobre caso Apple-Samsung WASHINGTON (AP) — La Corte Suprema de Estados Unidos expresó el martes serias dudas sobre un fallo de 399 millones de dólares contra el fabricante de celulares Samsung por copiar ilegalmente un diseño patentado por Apple. Los jueces que escucharon los argumentos en la larga disputa se mostraron perturbados por el hecho de que Samsung recibió órdenes de pagar todas las ganancias generadas por 11 modelos de teléfonos a pesar de que la patente mencionada es apenas una pequeña parte de los aparatos. Algunos de los jueces expresaron confusión sobre cómo exactamente se debe instruir a un jurado que calcule la compensación si la causa es devuelta a un tribunal inferior. “Si yo fuese un jurado, no sabría qué hacer”, dijo el juez Anthony Kennedy. El juez Stephen Breyer pareció adoptar una propuesta de un grupo de compañías del sector, incluyendo a Google y Facebook, que delinearía nuevos límites para esas compensaciones. Otros jueces favorecen una

El abogado Seth Waxman, que representa a Apple, habla con reporteros en las afueras de la Corte Suprema en Washington el martes, 11 de octubre del 2016, tras presentar sus alegatos ante los jueces sobre compensaciones monetarias que Samsung debe a Apple. (AP Foto/Cliff Owen)

propuesta diferente planteada por el gobierno de Barack Obama. El resultado pudiera tener repercusiones amplias en toda la industria tecnológica, mientras las cortes tratan de encontrar un equilibrio entre la necesidad de alentar la innovación y el deseo de proteger lucrativas patentes de diseño. El caso es parte de una

serie de demandas entre los dos rivales tecnológicos que comenzó en el 2011. Ninguno de los celulares de Samsung de generaciones tempranas que están involucrados en la demanda sigue en el mercado. Apple demandó a Samsung por la duplicación de un puñado de características distintivas del iPhone para las que Apple tiene patentes: la

pantalla plana, la forma de rectángulo de bordes redondeados del teléfono y la distribución de los íconos en la pantalla. Las compañías se pelean sobre cuánto debe pagar Samsung a Apple bajo una ley de 1887 que requiere que los violadores de patentes paguen “ganancias totales”. En el centro de la disputa está si eso significa todas las ganancias de las ventas de los teléfonos o solamente las ganancias relacionadas con los componentes específicos copiados. Samsung dice que la cuantiosa compensación ignora el hecho de que sus teléfonos contienen más de 200.000 otras patentes que Apple no posee. Apple argumenta que el veredicto es justo porque el éxito del iPhone está directamente relacionado con su apariencia.

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

En esta imagen del lunes 4 de mayo de 2015, el presidente y director general de Berkshire Hathaway, Warren Buffett, habla durante una entrevista con Liz Claman en Fox Business Network en Omaha, Nebraska. Buffett tiene un problema de la clase alta: acumula más dinero en Berkshire Hathaway con mayor rapidez de lo que lo puede invertir. (AP Foto/Nati Harnik, Archivo)

Buffett gana dinero más rápido de lo que puede invertirlo OMAHA, Nebraska, EE.UU. (AP) — Warren Buffett tiene el tipo de problemas monetarios que serían la envidia de la mayoría: una creciente montaña de dinero en efectivo. Casi 73.000 millones de dólares se habían acumulado en Berkshire Hathaway para mediados de año, más de lo que el conglomerado de Buffett ha tenido en algún otro

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

211 Burton St 947 Muskegon Ave NW 3 RECÁMARAS, 2 BAÑOS 6 RECÁMARAS, 2 BAÑOS

$45,000.00

$40,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

momento de su historia. Y el total sigue creciendo todos los días que el multimillonario no realiza una gran inversión, debido a que los aproximadamente 90 negocios de Berkshire generan casi 1.500 millones de dólares en efectivo cada mes. Las opciones de Buffett incluyen adquirir comercios enteros, comprar unos cuantos millones de acciones, o invertir más en las empresas que ya son de su propiedad, tales como la ferroviaria BNSF y los servicios de energía Berkshire Hathaway. Hasta el momento, aparentemente Buffett se ha sentado sobre su pila de dinero desde enero, cuando Berkshire completó la mayor adquisición de su historia, un acuerdo por 32.360 millones de dólares para comprar al fabricante de piezas de aviación Precision Castparts. Desde luego, no todo el dinero en efectivo de Berkshire está disponible, debido a que Buffett quiere tener al menos 20.000 millones de dólares a la mano en todo momento en caso de que las compañías aseguradoras de Berkshire deban pagar una gran reclamación o si surge alguna otra necesidad. Sin embargo, el magnate afirma que siempre está a la caza de una adquisición importante que encaje bien en Berkshire, pero no pagará más de lo que cree que vale una compañía. Buffett solo irá tras empresas que encajen con su criterio de comercios grandes y con éxito comprobado que él pueda entender y que tengan una ventaja competitiva duradera.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

37) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los Cachorros de León campeones de la Liga de Fútbol Latinoamericana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El artillero Johnny Vega festeja el golazo que le dio el título de campeón al equipo los Cachorros de León. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El artillero Johnny Vega, cautivó las miradas y los elogios de los fanáticos, quienes se volcaron en una estruendosa algarabía cuando éste fusiló al portero para ofrecerle a su equipo, los Cachorros de León, el título de campeón de la división libre del torneo de la Liga Latinoamericana... Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El artillero Johnny Vega, cautivó las miradas y los elogios de los fanáticos, quienes se volcaron en una estruendosa algarabía cuando éste fusiló al portero para ofrecerle a su equipo, los Cachorros de León, el título de campeón de la división libre del torneo de la

Liga Latinoamericana, en partido desarrollado el domingo en la cancha central de Lamar Park. Con diez minutos por jugar y el choque empatado 1-1, después de varios rebotes de la pelota dentro del área, Vega recibió un cómodo balón que le quedó en sus piernas para mandar

el esférico a dormir hasta el fondo de la red y llevar a su club a un triunfo de 2-1. El marcador lo inició Eder- El Canelo- Manzo, cuando en el minuto 15 arremetió con potencia contra la meta contraria. No obstante, Burton High consiguió nivelar la contienda 1-1 poco antes

del descanso, en el transcurso del minuto 35, cuando el delantero Ángel-Chuco-Rodríguez aterrizó el esférico dentro de la malla. El segundo tiempo del desafío se tornó en una lucha constante por el dominio de la pelota entre ambas plantillas. El conjunto Cachorros

de León ha conquistado el trofeo de monarca de la justa en las temporadas 2013, 2014 y 2016, y en el 2015 ocupó el segundo puesto tras perder en la final contra el Deportivo Cuilco.Al final del partido, A drés Juárez, presidente del circuito, premió a los dos equipos y al mismo tiempo,

a los jugadores más destacados en sus respectivas posiciones del campeonato. También hubo entrega de una placa de reconocimiento para todos los entrenadores de los equipos que compitieron en el certamen de balompié masculino.

(38

Deportes

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Brady rehúsa

contestar pregunta sobre Trump

El quarterback de los Patriots, Tom Brady, habla en conferencia de prensa el miércoles, 12 de octubre de 2016, en Foxborough, Massachusetts. (AP Photo/Steven Senne)

FOXBOROUGH, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Tom Brady no quiere responder a preguntas sobre Donald Trump. Al final de su conferencia de prensa semana el

miércoles, el quarterback de los Patriots recibió una pregunta sobre cómo respondería si sus hijos escucharan lo que Trump calificó como “conversación de camerino”, refiriéndose

a sus avances sexuales hacia mujeres. Brady sonrió y dijo “gracias, que tengan buen día”, antes salir de la sala. Un video de 2005 publicado recientemente muestra a Trump realizando comentarios vulgares sobre las mujeres, incluyendo que gracias a su fama puede besarlas y agarrarlas por la entrepierna. El candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos después se disculpó por los comentarios, lo que calificó como “conversación de camerino”. Varios deportistas han criticado esa descripción, al señalar que sus conversaciones en los camerinos no caen al nivel de las expresiones del político y empresario. El año pasado, Brady recibió preguntas sobre su relación con el magnate de las bienes raíces después de tener en su camerino un sombrero de Trump con la frase “Make America Great Again”.

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan

$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995

José T. 616-241-2000

PREGUNTE POR

Barajas

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.selectautogroupllc.com

Juez rechaza petición de juicio nulo en caso Derrick Rose LOS ANGELES (AP) — Los abogados de una mujer que acusa de violación a Derrick Rose y a dos amigos no divulgaron mensajes de texto importantes a la defensa, pero ese error no es motivo suficiente para declarar un juicio nulo, determinó el miércoles un juez. La defensa de Rose argumentó que los representantes legales de la mujer ocultaron a propósito tres mensajes de texto hasta que ella terminase su testimonio. El objetivo, según los abogados, es que la denunciante no pudiese ser interrogada sobre los mensajes que supuestamente demuestran que la noche del incidente había sido planificada para tener relaciones sexuales, y que al día siguiente la mujer estaba pidiendo que le reembolsaran el dinero del taxi, y no acusando a nadie de violación. De acuerdo con los abogados de la mujer, los textos no aportaban nueva información. Esos abogados añadieron que los mensajes

fueron compartidos por la defensa, pero no pudieron demostrarlo. El juez federal de distrito Michael W. Fitzgerald dijo que los abogados de la demandante incumplieron con su obligación legal de compartir los mensajes, pero señalaron que hubo

“una cantidad mínima de perjuicio” contra Rose y sus amigos. Agregó que impartirá instrucciones al jurado para que tome en cuenta que los mensajes fueron divulgados recientemente, y permitirá a la defensa de Rose interrogar a la mujer sobre los mismos.

El jugador de los Knicks, Derrick Rose, llega a un tribunal en Los Angeles donde se dilucida una demanda en su contra por violación el jueves, 6 de octubre de 2016. (AP Photo/Damian Dovarganes)

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Deportes

39)

Guatemala y Suchi disputarán semifinal equipo de Miedema. El duelo entre Guatemala y Suchi será este sábado a las 4:00pm. Y el mismo se jugaría a muerte súbita para definir el equipo que

chocará ante el Miedema, el domingo a las 1:00pm. Los organizadores del torneo informaron que ambos juegos serán efectuados en el MacKay Family

Park. El conjunto campeón recibirá 1,000 dólares, el segundo puesto obtendrá 500 dólares y el tercer lugar se llevará 300 dólares.

La lucha por el control del balón se intensificó entre estos dos jugadores. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las selecciones de Guatemala y Suchi se disputarán la siguiente plaza semifinalista, en el campeonato corto de otoño que se compite en la primera división, teniendo como escenario los campos del MacKay Family Park. La otra etapa de semifinal la ganó el Miedema, que terminó empatado 2-2 contra el Deportivo Quetzalteco. Sin embargo, el cuerpo

técnico de Quetzalteco no salió a la cancha a decidir el partido en la tanda de penales por causa de un conato de pleito que sucedió al final del choque entre ambas plantillas. Y según los reglamentos Quetzalteco quedó descalificado de la eliminatoria correspondiente a la fase final de la Copa. Estudiantes en un partido celebrado el sábado no pudo contra el legendario equipo de Guatemala

y cayó 7-6 desde la pena máxima. El tiempo complementario quedó empatado 2-2. Mientras que el Deportivo Suchi alcanzó la liguilla al derrotar 5-2 al FC River, que no puede avanzar en busca de un puesto a la final. Esta victoria alcanzada por Guatemala le da la oportunidad de enfrentar ahora a Suchi para definir cuál de los dos avanza a la siguiente fase contra el

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Rolando Pizano, del Miedema se disputa el esférico contra un defensor de Quetzalteco. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(40

Deportes

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Cachorros esperan a su rival en la Serie de Campeonato CHICAGO (AP) — El mejor equipo de la campaña regular en las Grandes Ligas ha sorteado su primer obstáculo en octubre. Ahora, los Cachorros esperan a su siguiente rival. Chicago avanzó a la Serie de Campeonato de la Liga Nacional por segundo año consecutivo. Eliminó a los Gigantes de San Francisco en el cuarto duelo de una emocionante serie divisional y enfrentará al ganador del encuentro del jueves, entre los Dodgers de Los Ángeles y los Nacionales de Washington. Los Cachorros esperan dar un paso más hacia la conquista de la Serie Mundial, un título que consiguieron por última vez en 1908. El primer encuentro de la Serie de Campeonato está previsto para el sábado en el Wrigley Field. “Pienso que esto da validez, en muchos niveles, al trabajo que hemos realizado hasta ahora”, destacó

el manager Joe Maddon. “Creo que si eres un jugador en este equipo particular... llegas a un momento en que quieres avanzar a la postemporada y llegar muy lejos. Esto habla de la forma en que hemos jugado”. El club busca lograr algo más este año. En la anterior Serie de Campeonato fue barrido por los Mets de Nueva York. Los Cachorros dominaron como ningún otro equipo en las mayores durante esta campaña, para obtener el gallardete de la División Central de la Liga Nacional. Comenzaron con una foja de 25-6 y sólo durante dos días no fueron líderes. Lograron así una foja de 103-58. Fue la mejor de las Grandes Ligas y la más destacada de los Cachorros desde que sumaron 104 victorias en 1910. Para una franquicia definida por las derrotas dolorosas más que por los campeonatos, apenas puede imaginarse la ansiedad

Los peloteros y coaches de los Cachorros de Chicago festejan tras doblegar a los Gigantes de San Francisco en la serie divisional dela Liga Nacional, el martes 11 de octubre de 2016 (AP Foto/ Marcio José Sánchez)

que se hubiera vivido en Chicago si la serie divisional hubiera tenido que volver al Wrigley Field el jueves, para un quinto encuentro. Pero ahora todos se concentran en lo que viene, y no en las maldiciones de la cabra, el gato negro o Steve

Bartman, el espectador que estiró el brazo que frustró un out crucial en la Serie de Campeonato de 2003. El equipo de Maddon parece cómodo ante las grandes expectativas.“Creo que estamos creciendo cada día”, dijo el pitcher Jon

Lester. “El tema principal para nosotros es no renunciar nunca. Siempre damos batalla y nos esforzamos hasta el último out para ver qué pasa”. Sin duda lo demostraron en la serie divisional, que tuvo de todo, desde el duelo entre Les-

ter y el dominicano Johnny Cueto en el primer juego hasta los grandes hits y las jugadas espectaculares del boricua Javier Báez. Los Gigantes remontaron en el tercer juego y terminaron ganando en 13 innings, y los Cachorros rayaron cuatro veces en la novena entrada del duelo del martes para liquidar por fin a San Francisco. Los Cachorros se unieron a los Mets de Nueva York de 1986 (en el sexto juego de la Serie de Campeonato ante Houston) como los únicos equipos que han remontado un déficit de tres carreras en la novena entrada para ganar el juego que definió una serie. Cortaron asimismo la racha de San Francisco, de 10 victorias consecutivas en encuentros de vida o muerte, y conjuraron la posibilidad de que los Gigantes siguieran ganando la Serie Mundial en años pares (tras conseguirla en 2010, 2012 y 2014).

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

El Cruz Azul

41)

Deportes

dictó la ley en la Liga de Inmigrantes de Sparta Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El Cruz Azul se consolidó el sábado campeón por segunda vez consecutiva del campeonato de verano de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, tras aplastar 5-1, al equipo los Desconocidos, en partido disputado a casa llena, en el Balyeat Soccer Field. Precisamente, en la discusión del torneo del pasado año Cruz Azul superó a los Desconocidos, que en esta ocasión venían por la revancha, pero otra vez se quedaron en el camino.

Jugadores del equipo de Cruz Azul que ganó su segundo trofeo consecutivo de campeón en la Liga La Poderosa de Sparta (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Jason Ocampo, de Cruz Azul quien facturó un gol en el juego le gana la carrera por el balón a un zaguero de rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Seguidores del equipo de Cruz Azul bañan con agua bien helada al entrenador Jehu Palma. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Con el título Cruz Azul se consolidó como el máximo exponente del circuito tras acumular su tercer campeonato de su historia con los conquistados en la temporada del 2013, y el doblete seguido el 2015 y 2016. En el 2014 obtuvieron el subcampeonato. Los cruzalinos dictaron ley en el campo dominando ampliamente el partido, ante un conjunto que le costó encontrar huecos en la férrea defensa montada por los campeones. Los Desconocidos, sabedores de que no había mañana, redobló esfuerzos en el segundo tiempo y sus delanteros vinieron a despertar de

su letargo en el minuto 73 con un tanto de Joe Scott, pero se quedaron cortos en sus aspiraciones. Los bicampeones respondieron con dos goles de Manny Gorh, y una diana de Jason Ocampo, Daniel Soriano y ManoloEl Colombiano-Yusep. En el partido previo, Real Ken City se hizo con el tercer puesto tras derrotar 1-0 a San Luis. El trofeo de campeón del equipo de Cruz Azul, que continúa imponiendo

la ley lo recibió Jehu Palma, de manos del presi-

dente de la liga, Virgilio Castillo.

Virgilio Castillo y Arnulfo Castillo entregan la copa del segundo lugar al representante de los Desconocidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

Rodeados de sus respectivos trofeos los integrantes del cuadro de Cruz Azul bicampeones de fútbol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

(42

Deportes

VIERNES 14 DE OCTRUBRE DE 2016

Los Aztecas ganan torneo de veteranos Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los Aztecas, legendario equipo local conquistó los máximos honores del torneo de otoño para veteranos al imponerse espec-

Elementary School. El flamante equipo campeón luchó por la gloria contra un rival que nunca bajó la guardia y siempre se mantuvo peleando.

los Halcones. Los campeones terminaron invictos en la justa con marca de 6-0 y Veracruz obtuvo 4-1-1. En el minuto 60, el del-

media distancia, el definitivo 2-0. En el campeonato que

Halcones y Real Madrid. El torneo se jugó bajo el sistema de todos contra

Al final del torneo ambas plantillas recibieron sus respectivos trofeos de

Los Aztecas que se coronó monarcas en la categoría de veteranos frente a Veracruz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

duró seis semanas además de los Aztecas y Veracruz compitieron los equipos de las Águilas, Cumbianderos,

todos clasificando cuatro equipo y la liguilla se jugó en eliminación directa o muerte súbita.

mano de José Luis Leo, de la academia Los Lobos, entidad que organizó el torneo master.

El centrocampista Toribio Aguilar, de los Aztecas saltó sobre el balón ante la barrera de un zaguero de Veracruz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tacularmente con pizarra de 2-0 al cuadro de Veracruz, en encuentro celebrado el domingo en el campo de West

Aztecas pasó a la final tras derrotar al equipo de Cumbiaderos, mientras que Veracruz dejó en el camino a

antero Mario Mares abrió la pizarra y el mediocampista Toribio Aguilar anotó espectacularmente un disparo de

ARMANDO MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

El batallón de Veracruz que ocupó la segunda plaza. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Deportes

43)

Tres equipos de los Lobos se destacan en el campeonato estatal de GVSA Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Tres equipos de la Academia Los Lobos en las categorías de 11,12 y 14 años, se destacan en el Campeonato de Grand Valley Soccer Association (GVSA). El cuadro de U12 conquistó su cuarto triunfo de la temporada al disponer 4-1 al conjunto de Pass FC, en encuentro celebrado el sábado en la cancha de Kroc Center Soccer Field. Fue un partido intenso que los Lobos comenzaron ganando apenas se habían jugado los primeros 15 minutos con un gol anotado por talentoso Marcos Real, quien logró burlar la defensa y se escapó para definir bien y dar ventaja a su club 1-0. Luego de ese tanto, el partido se hizo bien combativo en el medio campo. El equipo Pass FC trataba de conseguir un empate hasta que logró poner el pizarrón 1-1. En el segundo tiempo

Marcos Real, de los Lobos lucha el control del esférico contra un zaguero de Pass FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un jugador de los Lobos conecta en el aire el balón durante el partido versus Pass FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

el técnico José Ampüero hizo algunas modificaciones moviendo la banca y el equipo local hizo más ofensiva, fue más por el gol. Los Lobitos se defendían consiguiendo contraatacar el marco adver-

sario y colocaron dos goles de G. Christopher y un tanto de Jeovanny Mendoza. En otro partido, el conjunto Lobos U11, goleó ampliamente 7-0 al cuadro de Cats FC Soccer, de la comunidad de Caledonia, para

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

dejar su récord en 5 victorias sin derrotas. Mientras que en U14, segunda división, el equipo compuesto por jugadores de Lobos-Omega derrotó 3-1 a RCFC C03 Raver. La dupla tiene registro de 4-1.

MARTES

El Campeonato de Grand Valley Soccer Association (GVSA). sigue en

MIERCOLES

marcha este fin de semana en las diferentes instalaciones deportivas locales.

JUEVES VIERNES

(44

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016 • No. 995 • 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017