El Vocero Hispano 10 de Junio de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales Mi pequeño Campeón Jhojanan Rodríguez

P24

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016 • No. 977 • 44 páginas >>

Conductor de camioneta acusado Ciclistas atropellados de asesinato en las muertes ciclistas en Michigan

Actualidad

COREY WILLIAMS, Associated Press

eran parte de grupo unido

COOPER TOWNSHIP, Michigan, EE.UU. (AP) — Ellos se llaman “The Chain Gang” (La cadena de presidiarios), un grupo de ciclistas unidos por el amor al deporte, la buena forma física y las actividades al aire libre. Uno de sus recorridos rurales por el suroeste de Michigan terminó en tragedia cuando una camioneta los embistió, matando a cinco e hiriendo a otros cuatro. De los cinco ciclistas muertos, tres eran mujeres. Ciclistas anonadados se sumaron a familiares y amigos de las víctimas en duelo el miércoles, dejando flores, una “bicicleta fantasma” en su memoria y una pequeña cruz de madera... P5 Policías y rescatistas acuden al sitio donde fueron atropellados fatalmente varios ciclistas, el martes 7 de junio de 2016, en Copper Township, Michigan. (Chelsea Purgahn/Kalamazoo Gazette-MLive Media Group vía AP)

DETROIT (AP) - Un fiscal de Michigan presentó cargos de asesinato el jueves contra un hombre de 50 años de edad, conductor de una camioneta que atropelló a un grupo de ciclistas matando a cinco de ellos e hiriendo gravemente a otros cuatro. El Fiscal de Kalamazoo, County Jeffrey Getting, instrumentó la acusación a Charles Jr. Pickett de Battle Creek, de cinco cargos de asesinato en segundo grado y cuatro cargos de manejo imprudente en el accidente el martes en el municipio de Cooper al norte de Kalamazoo. Pickett está hospitalizado y bajo custodia policial. Será procesado tan pronto como se lo permita su salud, dijo el fiscal durante una conferencia de prensa la tarde del jueves. El funcionario ante la lluvia de preguntas se.. P2

Reabren Museo Presidencial Gerard Ford VIERNES 10 DE JUNIO

Max.

85°

Min.

60°

SABADO

Max.

11 DE JUNIO

88°

Min.

70°

DOMINGO Max.

12 DE JUNIO

80°

$ .75

Min.

62° 2.59 2.79

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Con la concurrencia de un numeroso público de la región y altas personalidades de la administración Ford, se reabrió el Museo Presidencial Gerard Ford después de una gran renovación de sus facilidades a un costo de $13 millones. Entre los presentes

se destacó un grupo de estudiantes que formarán parte de un centro de educación que desde ahora en adelante estará en el museo. Doug DeVos, miembro de la Fundación del museo y cuya familia ayudó a financiar el centro de educación en el museo, dijo: “Esto no solo

es historia, esto también es acerca de nuestro futuro…Ustedes son nuestro futuro y estos son los principios que guiaron el liderazgo de Gerard Ford, que tuvo que tomar difíciles decisiones en la dirección del país. Estas son las decisiones que pueden ayudarte a guiar tu vida.” Algunos... P4

SUMARIO ELECCIONES CLINTON GANA 4 DE LOS SEIS ESTADOS EN DISPUTA P19

SALUD EVENTO LET’S TALK HEALTH WEEK PROMOVERÁ SALUD EN LA COMUNIDAD DE GR P21

NOTICIAS MIGRANT LEGAL AID PRESENTA DEMANDA LEGAL CONTRA CULTIVADORES DE BLUEBERRY P9

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Conductor de camioneta acusado de asesinato en las muertes ciclistas

(Fotos: Chelsea Purgahn/Kalamazoo Gazette-MLive Media Group vía AP)

abstuvo de dar más información citando las leyes de privacidad del paciente y se negó a discutir por qué

Pickett fue hospitalizado o cuál es su condición. Dijo que la policía continúa trabajando para reunir

información sobre lo que condujo a la tragedia pero aclaró que los cargos fueron el primer paso en el proceso legal. No dio a conocer detalles de las circunstancias del accidente, pero dijo que la policía estatal está analizando pruebas. “Ha habido cierta especulación acerca de algunas cosas, en primer lugar se dijo que estaba borracho, en segundo lugar que había algo más en su sistema, en

BEDOLLA

tercer lugar ahora que no nada en absoluto en su sistema,” dijo el Getting acerca de Pickett. “Me gustaría animar a todos a esperar. Tomen un respiro, toda esta información va a salir este es un proceso que lleva tiempo.” Añadió que esperará los informes del laboratorio criminal de la policía estatal “ante de decir a nadie lo que había o no en su sistema en el momento.” A menudo, en los casos

de sospechosos de conducir ebrios, se toman muestras de sangre de los conductores para determinar la cantidad de alcohol u otra sustancia en el sistema de la persona. Los ciclistas tenían edades comprendidas entre 40 y 74. Hacían un viaje semanal de cinco millas pero hacían uno de 30 millas cuando fueron golpeados por la espalda cerca de un parque. La policía dijo que habían recibido quejas sobre

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

1.79

Pechuga sin hueso LB

2.99

CHAMORRO DE RES LB

Costilla de res para asar LB

Jamon de pavo

HUEVOS MEDIANOS

18.99

Camaron c/ cabeza (caja 4lbs)

99₡ea.

Gamesa Animalitos

Arroz La Preferida(1lb)

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

3.29

99₡ea. $

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

3.29

3.79

Diezmillo

Excepto Martes y Miércoles

Maseca (regular solamente) 4.84 lbs

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA $ 79 2. ACEPTANDO WIC Tecate Michelada Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Charles Jr. Pickett

2.49

4.49

PIERNA Y MUSLO DE $ POLLO PAG 10 LB

FILETE DE TILAPIA $ LB

₡

SANDIA MEDIANAS $

T-BONE SELECTO $ LB

NECTARINES LB

₡

2 DOCENAS X

TOMATE ROMA LB

ESPECIALES Validos desde 6/10/2016 / 6-16-2016 o hasta agotar existencia

(CADA UNA)

3.99

ARROZ CANILLA 20 LB CON LA

COMPRA DE $ $50 Ó MAS (LIMITE 1)

ACEITE MAZOLA 96 OZ LIMITE 2

KLASS VARIEDAD DE SABORES 14 OZ. (LIMITE 4)

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

8.49

QUESO FRESCO SUPREMO $ 10 OZ.

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

6.99

1.99

3.69

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Reabren Museo Presidencial Gerard Ford

Ceremonia de reapertura del museo presidencial Gerald Ford. Se observan en las fotos al ex vice presidente, Dick Cheney y al ex secretario de defensa Donald Rumsfeld, así como al hijo del fenecido presidente Ford. (Fotos: Wilson Vargas/EVH)

educadores presentes emitieron su opinión sobre el importante evento. Kelly Balkema, una maestra de Coopersville, dijo: “Ford fue mi presidente cuando yo estaba en tercer grado. Yo le

digo a ellos que este es un gran evento… y un día muy importante.” Uno de los hijos del ex presidente, Steve Ford, dijo: “Yo no puedo esperar por el día en ocho o nue-

ve años en que jóvenes de ambos sexos graduándose de la Escuela Gerard Ford de Ciencias Políticas de la Universidad de Michigan, cuando viendo hacia atrás digan “ustedes saben quien me inspiró 9, 10 años atrás. Yo fui inspirado en el Centro de Aprendizaje DeVos en Grand Rapids.” Otros destacaron y aplaudieron la decisión del museo y el centro de aprendizaje por haber destacado el carácter en la vida de Gerard Ford y como imitarlo. Juliette Turner, director nacional de la institución “Constituting America” expresó: “No porque no-

sotros somos jóvenes, no porque no ocupemos posiciones públicas, no porque no tengamos diplomas universitarios en nuestras manos, no significa que no podamos hacer diferencia en las vidas de nuestros familiares, nuestros amigos, nuestra comunidad y nuestro país. Nosotros somos el futuro de América. Nosotros somos los futuros votantes. Nosotros tenemos en nuestras manos el futuro de nuestro país.” Por otra parte Dicky Cheney, funcionario destacado de la administración Ford, expresó: ”Muchos dentro de la audiencia no

recuerdan hoy tan vívidamente como yo la situación del país cuando Ford se convirtió en presidente. Las cosas que me parecen importantes acerca de esas circunstancias y aquellos tiempos fue que nosotros sobrepasamos ese período. Nosotros teníamos un gran líder en

Jerry Ford que estuvo decidido a tomar difíciles decisiones, algunas de ellas que fueron políticamente costosas para él, pero él las hizo porque consideró lo correcto y era lo mejor para América. El nunca puso sus intereses por encima del pueblo americano,” terminó diciendo Cheney.

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Pollo sazonado

69¢ lb

Gran especial

de fin de semana

Biste de bola $3.29¢ lb

Chuleta de res

Frijol pinto

$4.19 lb

69¢ lb

Chuleta ahumada de Puerco $2.99 lb Filete de Pescado

(Empaquetado Grande)

$2.69 lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Tomate Roma 69¢ lb Sazon Goya Variedad (1.41 oz)

99¢

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

Especiales válidos por 15 dias

Gran Especial

Pollo Sazonado

Diezmillo

Sazonado o sin sazonar

$2.99 lb

79¢

Costilla de Puerco

$2.09

Carbón El Gallito (8.5lb)

$5.99

Limones

10 x $1

Costilla de res (sazonada

o sin sazonar)

$2.99

s Pierna paran e r p e S zas de y Cabe rregos y Bo puerco orno al h

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Noticias

Policía Identifica hombre que se suicidó frente a hospital

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policía de Grand Rapids divulgó finalmente el nombre del hombre de 26 años de edad que se suicidó el pasado miércoles primero

DE LA P1

de junio frente a la sala de emergencia del hospital Spectrum Buttherworth. Su nombre era Corbin james Armock. James Armock residía en la ciudad de Wyoming y

trabajaba para una tienda de libros localizada en el Grand Rapids Community College. De acuerdo a la policía, el hombre se quitó la vida con una pistola cerca de la entrada de emergencias del hospi-

tal. Paramédicos del centro de salud lo ingresaron inmediatamente pero los esfuerzos por salvarlo resultaron infructuosos. La presencia de un pequeño bolso de su propiedad

al momento de ocurrir la tragedia provocó, que la policía llevara al lugar su equipo anti bombas para asegurarse de que su contenido no tenía ningún artefacto ni sustancia letales.

Corbin james Armock.

Ciclistas atropellados en Michigan eran parte de grupo unido

en el sitio del accidente y participando en “una rodada silente” de cinco millas. “Somos todos parte de una comunidad y esta comunidad necesita sentirse segura en los caminos”, dijo Sheila Wood, organizadora de la rodada, a la muchedumbre de ciclistas antes de arrancar de una cervecería en la vecina Kalamazoo. La policía ha dicho que las autoridades buscaban la camioneta luego de recibir quejas de que se desplazaba erráticamente. Apenas minutos después, que el vehículo atropelló al grupo de ciclistas alrededor de las 6:30 pm el martes en una carretera de dos carriles

en Cooper Township, en el condado de Kalamazoo. El chofer de la camioneta, descrito como un hombre de 50 años, huyó a pie del vehículo, pero fue capturado por la policía poco después y seguía bajo custodia. El fiscal del condado Jeffrey S. Getting dijo que esperaba un reporte el jueves del departamento del alguacil y otras agencias que ayudaría a decidir si se presentarán cargos. El fiscal identificó a tres de los ciclistas muertos como Debra Ann Bradley, de 53 años; Melissa Ann Fevig-Hughes, de 42; y Suzanne Joan Sippel, 56, las tres de

Augusta. Los otros dos muertos fueron Fred Anton “Tony” Nelson, de 73 años y Lorenz John “Larry” Paulik, 74, ambos de Kalamazoo. Otros dos ciclistas estaban en condiciones graves y dos en buenas condiciones el jueves. Algunos activistas del ciclismo dijeron que esperaban que la tragedia inspire a los automovilistas a ser más tolerantes. “Desafortunadamente, Michigan sigue venerando el automóvil y no todo el mundo se siente cómodo compartiendo el camino con ciclistas”, dijo Ethan Alexander, fundador del grupo Open Roads (Caminos Abiertos), con sede en Kalamazoo.

YA ABRIÓ

PA R A T O D A L A C O M U N I D A D

¡¡¡¡OFRECIENDO LA MISMA CÁLIDAD DE PRODUCTOS… MÁS VARIEDAD Y CON EL MEJOR SERVICIO!!!!

Les invitamos a participar de una rifa de almuerzos para dos familias en el Supermercado México. (Dos familias de 6 personas)

Visitenos y reciba una agua nuevo que tenemos para ofrecer! o l o d o t rute de f s i fresca cortesia de el D ¡ smo! i m Super Mercado oy h s teno 1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509 í Mexico s i ¡V

Es un placer Servirle. 616-245-7443

Noticias

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Departamento de Policía informa baja de crimen en Grand Rapids en 2015 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Según el jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky, hubo un descenso en la criminalidad en la ciudad el año pasado. El jefe policial atribuye la disminución a la colaboración desarrollada por la policía con la comunidad. En cuanto a las ofensas

que incluyen asesinatos, violación, robo y destrucción de propiedad, descendieron en 9.5 por ciento en 2015 con relación al año anterior. Estas siguieron un descenso de alrededor de un 11 por ciento en el 3013. En relación a las ofensas como asaltos agravantes, fraudes, vandalismo y

manejar bajo la influencia de alcohol, vieron un descenso de 3.2 por ciento. Diferentes a previos reportes, el del año pasado, 2015, además de los números presenta fotos de oficiales de la policía en intercambios con la comunidad. El jefe policial dijo que el espera que los residentes de

la ciudad se vean inclinados a ver el reporte y encontrar algo de interés. Por ejemplo, hubieron 64,358 llamadas de servicios, 31,099 de paradas de tráfico y 10,897 de arrestos. Rahinsky dijo que el departamento y su personal están trabajando para establecer relaciones con la comunidad, “fundamentalmente a nivel de campo”, particularmente en las áreas mas afectadas por el crimen. “Esto ha sido bien recibido; construir relaciones, y fortalecer la confianza. De esto es lo que se trata.” A pesar de que el crimen disminuyó, los asaltos sexuales aumentaron de 66 en 2014 a 97 el año pasado. El jefe policial piensa que las víctimas de asalto sexual son menos indecisas para reportar esos crímenes, mientras que otros han procedidos años después que los crímenes ocurrieron. En muchos casos, los atacantes son relacionados con la víctima, dijo Rahinsky.

“Nuestro conocimiento es su ventaja” Precision Insurance Agency, LLC

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Precision Insurance Agency, LLC

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

“NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”

REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA

JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET

TEL.: 616 406 0645

HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM

1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99

$350

Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

HABLAMOS ESPAÑOL

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Autoridades investigan muerte de mujer en una carretera rural

TEXAS TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) Las autoridades dijeron que están investigando sobre el caso sospechoso de un cuerpo de una mujer encontrado a los lados de una carretera rural en el suroeste. Los oficiales del Condado de Kalamazoo dijeron en una declaración que el cuerpo de Gabrielle Irene Smith de Plainwell y de 32 años de edad, fue encontrado el martes en la tarde en Texas Township. Las causas y las circunstancias de la muerte están bajo investigación.

El cuerpo de Smith fue encontrado pocas horas antes de que un chofer lanzó su camioneta contra un grupo de adultos ciclistas en Cooper Township, matando a cinco e hiriendo a cuatro. Representante de las autoridades dijo que el cuerpo de la mujer no era parte de los ciclistas golpeados por la camioneta. Se dijo que la casa mas cercana de donde el cuerpo fue encontrado está a un cuarto de milla. El cuerpo fue encontrado en las orillas de la carretera.

Noticias

Tres son acusados por muerte de un joven de 13 años en Detroit DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) Dos hombres y una mujer fueron acusados este jueves de la abducción y muerte de un joven de 13 años de edad cuyo cuerpo fue encontrado hace una semana en una casa vacante en Detroit. Gregory Walker, Lillian Roberts y Earnest Coleman recibieron cargos de muerte, prisión ilegal, secuestro, tortura y crimen con un arma, dijo el fiscal del Condado de Wayne, Kym Worthy. Walker es acusado de ahogar a muerte a Deontae Mitchell con la ayuda de Roberts y Coleman. Coleman recibió los cargos de secuestro el fin de semana pasado. Un primo dijo a la policía que Deontae tomó algunos dineros dejado por un hombre fuera del eastside mar-

Esta imagen facilitada por el Departamento de Policía de la ciudad de Detroit muestra a Deontae Mitchel. Según la policía, grabaciones de cámaras de vigilancia en un mercado muestran a un hombre cuando secuestra a un chico de Detroit de 13 años, el martes 31 de mayo. El cadáver del chico fue encontrado el jueves 2 de junio en un terreno vacío. (Departamento de Policía de la Ciudad de Detroit vía AP)

ket el pasado 31 de mayo. Cámara de video muestran a Deontae siendo perseguido por un hombre, que lo tomó por sus brazos y lo forzó a entrar a un carro. El cuerpo de Deontae fue encontrado hace una semana en un solar vacío en Detroit. La causa de la muerte está

siendo investigada. No está claro si los implicados tienen abogados para su caso. Walker fue arrestado en Ohio, extraditado a Detroit y se declaró culpable de violación de palabra y otros crímenes relacionados a un caso en el 2013.

Noticias

Dos jóvenes fueron fatalmente baleados en un aparente robo

SPRINGPORT TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/ EVH) La policía dijo que dos jóvenes fueron fatalmente baleados durante un aparente intento de robo a una casa en el sur de Michigan. La policía en Jackson County’s Springport Township dijo, que los jóvenes de 18 años fueron encontrado muertos el miércoles pasado cerca de una casa rural después que los oficiales respondieron a una llamada de los residentes de la casa. La policía dijo que

parece que hubo una confrontación entre los hombres y los ocupantes de la casa antes de los disparos. El jefe de policía Dave Luce identificó a los jóvenes baleados como Matthew Lyle McMillen y Hunter Scott Lentz de 18 años de edad. La policía dijo que los hombres no vivían en la casa y que las circunstancias que condujeron a la balacera están bajo investigación. No han sido reportados arrestos y los fiscales esperan revisar el caso.

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Michigan: Buscan que perico dé testimonio de un homicidio ENSLEY TOWNSHIP, Michigan, EE.UU. (AP) — La exesposa de un hombre del oeste de Michigan cree que un perico está repitiendo algo dicho justo antes de que su marido fuera asesinado a balazos, pero un fiscal ha restado importancia a la posible utilización del ave en un juicio. “No tengo conocimiento de un precedente judicial sobre algo así”, dijo el lunes Robert Springstead, fiscal del condado Newaygo, a The Associated Press. “Desde luego, mientras avanzamos en el caso, esa circunstancia podría ser considerada, pero dudo totalmente que exista un precedente de ese tipo”. Además, dijo Springstead, cuando un juez pide a un testigo que levante la mano derecha para juramentar que sólo va a decir la verdad, “un perico, ¿levantará un ala, una pata?”. Martin Duram, de 45 años, fue asesinado de cinco disparos en su casa en Ensley Township en mayo de 2015. Su entonces esposa Glenna Duram sufrió una herida en la cabeza, pero sobrevivió.

La exesposa de la víctima, Christina Keller, declaró a la televisora WOOD-TV que ella es ahora dueña del ave, de nombre Bud, un perico gris africano que ha repetido “no (palabra altisonante) dispares” con la voz de Martin. Pero Springstead dice que no ha escuchado al perico decir eso. “Lo intenté con mi smartphone y vía internet. No pude conseguir que funcionara la alimen-

tación del audio”, afirmó el fiscal. No se han presentado cargos en el caso y el homicidio de Martin Duram sigue bajo investigación. Springstead dijo que las heridas de bala de Duram no parecían auto infligidas. “Tan pronto como reciba la investigación, decidiré sobre la presentación de cargos”, agregó. “Espero que eso suceda en las próximas semanas”.

Policía fuera de servicio disparó fatalmente a su esposa, luego se suicidó

EMMETT TOWNSHIP, MICHIGAN (AP) -. Las autoridades en el sur de Michigan dijeron, que un agente fuera de servicio del sheriff del condado de Calhoun, disparó fatalmente a su esposa y luego a sí mismo en el patio trasero de su casa en Emmett Township. El sheriff Matt Saxton identificó el lunes al oficial de 43 años de edad, Mark Elferdink y su esposa de 38 años de edad, Hope Elferdink. Saxton dijo que “parece que Elferdink es responsable de la muerte de su esposa y de él mismo”. “Sus cuerpos fueron encontrados a las 7:50 am del domingo por uno de los dos hijos de la pareja. Emmett Township está al suroeste de Battle Creek. Un agente investigador de Battle Creek informó que el arma personal de Mark Elferdink fue encontrada en la escena. Marcos Elferdink había sido empleado en la oficina del sheriff durante 18 años. Saxton dijo que la pareja se estaba divorciando.

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan

$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995

Jose T. 616-241-2000

PREGUNTE POR

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Barajas www.selectautogroupllc.com

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Noticias

Migrant Legal Aid presenta demanda legal contra cultivadores de Blueberry Por: El Vocero Hispano

horas y realizan labores en condiciones extremas.” “El robo de salario es serio, y altera de una manera adversa la vida de los trabajadores que todavía viven bajo el nivel de pobreza federal. Estos deben ser tratados con humanidad y justeza por el sacrificios que hacen”, terminó diciendo la funcionaria de Migrant Legal Aid. Por otro lado, Marni Willenson, abogado y ex litigante a favor de los trabajadores migrantes, estuvo de acuerdo con la aseveración y

añadió: “Pocos de nosotros apreciamos los sacrificios que los trabajadores de fincas hacen para que nosotros disfrutemos de los productos, como las blueberries

producidas en el suroeste de Michigan.” Tanto Willenson como Hendricks han llevado a cabo docenas de litigios a favor de los trabajadores de campo.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

(Foto: EVH)

L A N S I N G , MICHIGAN(EVH) En junio 3, los abogados de Migrant Legal Aid y Willenson Law, una firma de abogado de Chicago, presentaron una demanda legal en nombre de un grupo estimado de 140 de trabajadores de blueberry, que alegan que están siendo sistemáticamente mal pagados, que carecen de facilidades sanitarias adecuadas, y que viven en casas hacinados. Teresa Hendricks dijo que: “Los trabajadores de fincas trabajan largas

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

SÚPER GRAN VENTA

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA

Gran especial Nuevos clientes

reciben un

3.9%

DE INTERÉS

Solo califican personas que compren por primera vez

MANEJA HOY MISMO UN CARRO DEL AÑO

2016 Ford Fusion

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos. 2011 Buick Enclave

2013 Ford Explorer

2011 Chevrolet Traverse

2011 RAM 1500

Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI”

616-994-8601

p e d r om ar tine z1 10 8@ g m a il.co m

Noti-Breves Breves del Mundo

Ataques suicidas dentro y cerca de Bagdad dejan 27 muertos

BAGDAD (AP) — Dos ataques suicidas dentro y en las afueras de la capital iraquí, Bagdad, dejaron el jueves al menos 31 muertos y docenas de heridos más, según funcionarios. El más grave se registró en una zona comercial de un barrio de mayoría chií de la ciudad, Nuevo Bagdad, en el que al menos 19 civiles perdieron la vida y otras 46 personas sufrieron heridas, dijo la policía. Otro suicida estrelló un auto cargado de explosivos contra un puesto de control del ejército de Irak al norte de la capital, causando al menos 12 muertos, según oficiales. Entre los fallecidos en la localidad de Taji, a unos 20 kilómetros (12 millas) al norte de Bagdad, había siete civiles y cinco soldados, apuntó un agente de policía. Hay al menos 32 personas heridas más, agregó.

Israel despliega más soldados en Cisjordania tras atentado

JERUSALÉN (AP) — Israel impuso el jueves una serie de restricciones drásticas al movimiento de palestinos y desplegó cientos de soldados más en Cisjordania, en respuesta a un ataque en Tel Aviv que mató a cuatro israelíes. El tiroteo, perpetrado el miércoles en la noche por dos palestinos de Cisjordania, fue dirigido contra un concurrido distrito turístico y de restaurantes en el corazón de Tel Aviv y estuvo entre los más letales y descarados en una ola de violencia que tiene nueve meses. El lugar está enfrente de un cuartel del ejército israelí. Los dos palestinos están detenidos. Mientras el primer ministro Benjamin Netanyahu se preparaba para reunirse con su gabinete de seguridad.

Socavón causa evacuación en centro de Ottawa

OTTAWA, Canadá (AP) — Un centro comercial e instalaciones aledañas a una importante intersección cercana al Parlamento en Ottawa fueron evacuados debido a un gran socavón, dijeron el miércoles funcionarios municipales. El colapso ocurrió en la esquina de la calle Rideu y Sussex Drive, no muy lejos del este del Parlamento. Una camioneta tipo van cayó en el hoyo pero nadie resultó herido. La municipalidad dijo que inmuebles del área fueron evacuados debido a un olor a gas, pero que las fugas ya han sido detenidas. El Centro Comercial Rideu, el Westin Ottawa, el Centro de Convenciones Shaw y una tienda de libros fueron algunas de las instalaciones evacuadas.

Choque de 2 lanchas turísticas en Tailandia deja 2 muertos

BANGKOK (AP) — Dos lanchas turísticas chocaron el miércoles frente a las costas del sur de Tailandia, dejando por lo menos dos muertos y más de 20 heridos, informaron las autoridades. Más tarde se confirmó que los fallecidos eran ciudadanos chinos. Es el más reciente incidente que afecta la imagen del país como un paraíso turístico, y la tercera colisión en dos de buques que transportan a turistas entre las islas tailandesas, a veces a alta velocidad. Las lanchas estaban "llenas a capacidad" con un total de 62 turistas, en su mayoría chinos y coreanos que viajaban de la isla de Phuket a islotes cercanos, informó la municipalidad de Phuket.

10)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Una mujer de Ohio, “presa” en su casa por ataques de ciervos

MENTOR ON THE LAKE, Ohio, EE.UU. (AP) — Una mujer de Ohio dice sentirse "presa" en su propia casa por los ataques de un ciervo en las inmediaciones de su vivienda. Cindy Frost llamó a la policía alertando sobre la presencia del gamo y pidió ayuda para poder pasear a sus perros por las inmediaciones de su casa, en las afueras de Cleveland. Según el relato de Frost, el ciervo cargó contra ella la semana pasada cuando paseaba a sus mascotas y tuvo que enfrentarse al animal con la correa de un perro y sus puños. Además, intentó moverse en zigzag adelante y atrás. Según la mujer, el gamo la perdió de vista un momento.

Nace bebé de madre con 4 meses de muerte cerebral

LISBOA, Portugal (AP) — Los médicos de un hospital en Lisboa recibieron a un bebé casi cuatro meses después que su madre fue declarada con muerte cerebral, un récord para semejantes casos en Portugal. El hospital Sao Jose informó que el saludable niño pesó 2,35 kilos y que nació el martes por cesárea, con 32 semanas de gestación. La madre, de 37 años, fue declarada con muerte cerebral en febrero, pero los médicos llegaron a la conclusión de que el feto estaba sano. El comunicado indicó que el comité ético del hospital, el padre del bebé y la familia de la madre estuvieron de acuerdo con el procedimiento.

El crucero más grande del mundo llega a Barcelona

BARCELONA, España (AP) — El crucero más grande del mundo llegó el domingo a Barcelona y, durante el verano, será su base para los viajes que haga por el Mediterráneo. El Harmony of the Seas, con un valor de 1.000 millones de dólares, arribó al puerto español antes de amanecer el domingo al final de su viaje inaugural desde Southampton, en el Reino Unido. El barco de bandera francesa es más alto que la Torre Eiffel y es el crucero más grande que se ha construido. Puede transportar hasta 6.360 pasajeros.

Muere la última perra de rescate que ayudó en el 11-S COLLEGE STATION, Texas, EE.UU. (AP) — La última perra conocida por haber participado en las labores de rescate tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, falleció el lunes en un suburbio de Houston a los 16 años. Bretagne, una golden retriever, fue sacrificada en una clínica veterinaria en Cypress, un suburbio de Houston, según un comunicado de Texas A&M Engineering Extension Service. La perra tenía dos años cuando ella y su entrenadora, Denise Corliss, formaron parte de la Texas Task Force 1 (Fuerza Especial 1 de Texas) enviada al World Trade Center en el Bajo Manhattan después de que sus dos rascacielos se desplomaron por un doble ataque terrorista el 11 de septiembre.

AméricaLatina

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Guatemala: A juicio ex militares por violaciones de DDHH GUATEMALA (AP) — Ocho exmilitares que están detenidos irán a juicio por desapariciones forzadas y delitos contra los deberes de humanidad durante la guerra guatemalteca de 1960-1996, se informó el martes. Otros dos exmilitares quedaron en libertad. En la audiencia, la jueza Claudet Domínguez ordenó iniciar juicio, entre otros, a Manuel Benedicto Lucas García, quien fue jefe del Estado Mayor General del Ejército de 1981 a 1982, una de las épocas más violentas de la guerra de acuerdo con organismos defensores de los derechos

Los ocho exmilitares que están detenidos irán a juicio por desapariciones forzadas y delitos contra los deberes de humanidad durante la guerra guatemalteca de 1960-1996, se informó el martes. Otros dos exmilitares quedaron en libertad. (Foto: AP)

humanos. También irán a juico los ex oficiales Byron Huberto Barrientos Díaz, César Augusto Ruiz Morales, Raúl Dehesa, José Antonio Vásquez, Carlos Augusto Garavito, Juan Ovalle Salazar y Cesar Augusto Cabrera Mejía. Todos los acusados son mayores de 60 años. Los militares serán juzgados por desaparición forzosa y violación de los deberes de humanidad. A Ismael Segura Abularach y Gustavo Adolfo Rosales García, se les clausuró provisionalmente el proceso y quedaron en libertad provisional, pues la jueza dijo que

no hay claridad en las pruebas para enviarlos a enfrentar juicio, además ordenó a la fiscalía buscar evidencias suficientes para enviarlos a juicio o clausurar el proceso definitivamente. Rosales García dijo que es inocente y que demandará a la fiscalía por acusarlo falsamente. “Yo me creo inocente y soy inocente, lo digo ante Dios”, dijo el militar beneficia-

do con la clausura provisional. Rosales dijo que en el momento de las acusaciones trabajaba como oficial de operaciones en la zona militar. “Yo lo que hacía era ayudar a la población”. César Augusto Ruiz Morales, uno de los militares que enfrentará juicio y que entonces era oficial de operaciones en la zona militar número 21 en los años 1986 a marzo de 1987.

EEUU entregará a México a fundador del cartel de Sinaloa

Palma fue detenido en junio de 1995 en el oeste de México y luego fue extraditado a Estados Unidos, donde se declaró culpable y fue sentenciado a una pena de 16 años por transportar 50 kilos de cocaína...

El ex integrante del cártel del Pacífico Héctor ‘El Güero’ Palma, durante una entrevista con personal de la DEA, agencia antidrogas de los EU, en 2007. (Foto: AP)

CIUDAD DE MEXICO (AP) — El gobierno de Estados Unidos no dejará salir de prisión por su propio pie

Francés seguirá en prisión preventiva en Dominicana

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — El criminólogo francés Christophe Naudin deberá permanecer en prisión preventiva a la espera de la apertura del juicio por su implicación en la fuga de dos pilotos galos condenados por narcotráfico, determinó el jueves un tribunal. El juez de instrucción Rigoberto Sena dejó sin efecto la revisión de la prisión preventiva de tres meses, prevista para el jueves, debido a que la Corte de Apelación ya había ratificado hace un mes la detención. Naudin, especialista en seguridad aeronáutica de 53 años, permanece recluido desde el 10 de marzo pasado por orden de un tribunal en espera de que la fiscalía concluya su investigación y presente los cargos y pruebas.

al narcotraficante Héctor “El Güero” Palma, uno de los fundadores del cartel de Sinaloa, sino que será entregado a las autoridades mexicanas.

La embajada de Estados Unidos en México informó el jueves en un comunicado que “El Güero” Palma, quien tiene previsto salir de una prisión en California el sábado, será entregado primero a la oficina de inmigración y aduanas estadounidense y luego a las autoridades mexicanas. Tras haber cumplido parte de su sentencia por tráfico de cocaína y tener un buen comportamiento, Palma tiene previsto abandonar el sábado la cárcel de Atwater, en California, lo cual ha desatado preguntas sobre si regresará a México como un hombre libre o aún puede enfrentar un proceso en el país. La procuradora general de México, Arely Gómez, dijo

hace unos días que su oficina revisa si hay algún proceso penal pendiente contra Palma, aunque hasta ahora no ha informada nada más. La embajada se limitó a señalar que lo turnará a las autoridades de México. Palma fue detenido en junio de 1995 en el oeste de México y luego fue extraditado a Estados Unidos, donde se declaró culpable y fue sentenciado a una pena de 16 años por transportar 50 kilos de cocaína. La embajada estadounidense señaló que Palma ha cumplido el 85% de su sentencia, tiempo en el cual puede quedar libre si se considera que ha tenido un buen comportamiento.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

12) EL VOCERO HISPANO 10 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dueño de camioneta encontró a presunto ladrón escapando en ella Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–Un hombre de 19 años de

edad fue arrestado, por estar en posesión de un auto robado.

¿Interesado en comprar una licencia de licor para tiendas? Llame hoy mismo para más detalles

El hecho ocurrió el pasado 31 de mayo, cuando el propietario del carro notó que alguien se alejaba de la entrada de su casa cerca del área de la calle 40 y la calle South Washington, en su camioneta SUV marca Yukon GMC. El propietario del auto, que iba en otro carro se acercó al sospechoso y parcialmente trató de bloquearlo. El sujeto evadió al dueño del carro y escapó hacia la calle South Washington, pero el dueño lo siguió y llamó a la policía, que minutos después llegó al área, comenzó a seguir al sospechoso que se desplazaba en el auto robado, quien luego se

3 de junio, Anton Joseph García de 19 años de edad de Holland, se presentó a la Corte del Distrito 58, en donde recibió cargos criminales por manejar con la licencia suspendida, por resistirse y obstruir a la policía. García salió de la cár-

cel después de que pagó un bono de fianza por $3.000 dólares pero quedó pendiente de futuras diligencias en la corte. La policía esta investigando el delito relacionado con propiedad robada y espera agregar más cargos criminales a García.

Anton Joseph García.

estrelló y terminó en una zanja cerca de la calle 144 y la avenida Ottawa. El sospechoso trató de escapar, al salir corriendo del carro pero fue detenido por las autoridades. Inicialmente la policía no dio datos sobre el hombre arrestado pero el

616-246-6023 Capturan a hombre que violó a dos niñas en Charlotte Por Liliana Ospina H.

PUBLIC COMMENT PERIOD FOR AN AMENDMENT TO THE 2016 MICHIGAN CONSOLIDATED PLAN TO INCLUDE THE HOUSING TRUST FUND A formal amendment to the State of Michigan’s submission dated May 16, 2016 for funding from the U.S. Department of Housing and Urban Development’s Office of Community Planning and Development is needed. The State of Michigan is required annually to prepare a Consolidated Housing and Community Development Plan (the Consolidated Plan). The Consolidated Plan identifies housing and community development needs and proposes a strategy by which those needs will be addressed during the next program year (July 1, 2016 – June 30, 2017). The action plan amendment consists of the addition of language regarding a FY16 allocation of funding through the Housing Trust Fund (HTF) program and soliciting comments from the public regarding the amended plan. The 30-day comment period will commence on June 9, 2016 and end on July 11, 2016 and will focus on the HTF amended language. Copies of the 2016 Michigan Consolidated Plan may be downloaded free of charge from the MSHDA website at www.michigan.gov/mshda. All interested parties are invited to attend the public hearing listed below and/or submit written comments for the Michigan Consolidated Plan. Information gathered during the public hearings and the written comments received will be used to develop the 2016 Michigan HTF Action Plan. Please note the following date and locations for the 2016 HTF Public Hearing: Lansing: June 28, 2016 from 10 a.m. – 12:00 p.m. MSHDA Lansing Office, 735 E. Michigan Avenue Simultaneous videoconferencing will be available: MSHDA Detroit Office, 3028 W Grand Blvd #4-600 Individuals and organizations unable to attend the hearing may still submit written comments to Michele Wildman, 735 East Michigan Avenue, P.O. Box 30044, Lansing, MI 48909. Written comments must be received no later than July 11, 2016. Comments can also be submitted to the MSHDA Consolidated Plan Coordinator via e-mail to cddmailbox@michigan.gov. Special Assistance: The meeting locations are accessible to mobility-challenged individuals. Persons with disabilities needing accommodations for effective participate in a meeting should contact Housing Initiatives at 517.335.2524 a week in advance to request mobility, visual, hearing or other assistance.

CHARLOTTE, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO– Un hombre de 29 años de edad de Charlotte fue acusado de violar a dos niñas menores de 8 años de edad y de utilizar su teléfono celular para grabar los aberrantes hechos. El pasado 24 de mayo Chad Stewart fue acusado de dos crimines de conducta criminal sexual en primer grado, dos veces por conducta criminal sexual en segundo grado,

Chad Stewart.

por actividad sexual por abusar de un menor y por usar computadores para

cometer un crimen. Según la policía los asaltos ocurrieron entre el 21 y 22 de mayo en el condado de Eaton y fueron reportados cuando alguien encontró el video de las violaciones en el teléfono del sujeto. El sujeto fue llevado a la cárcel del condado de Eaton y se le impuso una fianza de $500.000 dólares. El próximo 20 de junio, Stewart tendrá una audiencia en la Corte 56ª del Distrito.

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Un mínimo de 25 años en prisión a hombre acusado de asesinato Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–La semana pasada, El Vocero Hispano informó sobre la historia de Sanqua Cummings de 21 años de edad, quien desde agosto de 2015 está en la cárcel y que la semana pasada recibió cargos criminales por asesinato de un joven de 17 años de edad en Grand Rapids en agosto del año pasado. Esta semana, la policía informó que Cummings

se declaró culpable de 6 cargos criminales en conexión con su participación en el tiroteo del 4 de agosto de 2015, en el bloque 1100 de la calle Alexander St SE. De acuerdo con documentos de la policía, el 6 de junio Cummings llegó a un acuerdo con la corte en relación con los delitos de asalto con intento de asesinato, robo a mano armada, invasión de primer grado a residencia,

Sanqua Cummings.

por ser un criminal en posesión de una arma, por crimines con arma y por ser un delincuente habi-

tual de grado 4. Cummings se declaró culpable de los cargos con la condición que otros cargos criminales relacionados con un incidente ocurrido el 15 de julio del 2015, en el que el sujeto fue acusado de robo a mano armada a un hombre en el Martin Luther King Park, fueran eliminados. Cummings ahora enfrenta una sentencia mínima de 25 años de prisión.

Buscan a 3 hombres que asaltaron a 3 personas en una vivienda Por Liliana Ospina H.

ALBION, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–El Departamento de Seguridad Pública de Albion está investigando una invasión ilegal a una vivienda ocurrida en la madrugada del 6 de junio en el bloque 500 de la calle Mechanic en Albion. De acuerdo con el reporte de la policía, las autoridades recibieron una llamada en la que se denunciaba que había 4 hombres armados en una casa. Cuando uniformados

llegaron a la residencia, los 4 sujetos huyeron de la casa. Los hombre huyeron por la puerta trasera. Durante la huida uno de los sospechosos dispa-

ró al policía. Los sujetos huyeron mientras la policía verificaba si los residentes de la casa estaban bien. En la casa se encontraban tres adultos, que fue-

ron atacados y una niña de 4 años que no fue herida. Uno de los residentes, recibió graves heridas en la cabeza y fue llevado a un hospital cercano pero salió después de que recibió atención médica. Según los residentes, en la madrugada fueron despertados por cuatro sujetos armados que les pedían un supuesto dinero que se encontraba en la casa. Si alguien tiene información puede llamar al Observador Anónimo al (517) 629-2700.

“¿CÓMO DTE ENERGY MANEJA EL GAS NATURAL DE MANERA SEGURA?” La seguridad de nuestros clientes es nuestra mayor prioridad. Es por eso que tomamos precauciones al hacer entregas del gas natural a masde 1.2 millones de hogares y empresas en todo el estado. Inspeccionamos cerca de 10,000 millas de tubería al año usando tecnología avanzada, y modernizamos aproximadamente 100 millas de tubería anualmente. De igual manera añadimos un ingrediente al gas que lo hace oler como huevo podrido para identificar escapes más fácil. Si a usted le da olor a gas o sospecha de un escape, no use dispositivos electrónicos o llamas abandone el área inmediatamente y Llame a DTE Energy al 800.947.5000 24 horas al día.

Policiacas

13)

(14

Policiacas

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Menos muertos en la festividades de Memorial Day

Hombre muere después de que su carro su sumergió en un pantano Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–El pasado martes 7 de junio a las 4:10PM un hombre de 51 años fue rescatado de un auto que se había sumergido en un pantano en la municipalidad de Holland. Jeffrey Adkins estuvo bajo el agua por 40 minutos mientras la policía y organismos de rescate trataban de sacarlo del auto. Posteriormente el hombre fue llevado a un hospital cercano, en donde estuvo en estado crítico hasta el miércoles en horas

conoce si hubo uso de cinturón de seguridad, en otro accidente no hubo uso de cinturón y las otras víctimas fueron peatones y un motociclista, quien llevaba puesto el casco de seguridad. Se desconoce si el consumo de alcohol

de la madrugada cuando murió. De acuerdo con la policía, un testigo observó cuando el carro se salió de una curva y se fue directo hacia el pantano, que está localizado en la carretera North Wellness Dr al norte de la calle Riley Street en esa municipalidad. Adkins era el único ocupante del auto. Las autoridades llegaron minutos después y comenzaron las labores de rescate. La policía está a la espera de los resultados de la autopsia para determinar qué provocó el accidente.

Por Liliana Ospina H.

LANSING, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–La Policía Estatal de Michigan (MSP por sus siglas en Inglés) informó que de acuerdo con reportes preliminares, en la festividad del Memorial Day Weekend, 5 personas perdieron la vida en 4 diferentes accidentes

de tráfico. Sin embargo, en comparación con el 2015, en donde hubo 6 accidentes de tránsito que dejaron a 8 personas muertas, esta año hubo menos fatalidades. En dos de los accidentes de este año, se des-

VENTA BLUETOOTH!

VENGA A SHORR®

NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

TECNOLOGÍA DE BLUETOOTH…HABLAR, TRANSMITIR Y CONECTAR CON LAS MANOS LIBRES PHONE & MESSAGING

DIGITAL MUSIC

Estos accesorios de audio y unidades móviles de videos no solo se adaptan a su vehículo, la tecnología de bluetooth integrado ofrece una alternativa inalámbrica para cables de datos. Acceso inalámbrico para funciones de llamadas desde su teléfono a través de su vehículo desde una pantalla de control en el tablero, botones en el volante, o comandos de voz, es un dispositivo de seguridad avanzado por la tecnología que definitivamente debe considerar si alguna vez usa el teléfono mientras conduce.

!TABLEROS CON BLUETOOTH INTEGRADO! ¡INSTALADO*!

¡INSTALADO*!

Radio AM/FM Reproductor de Medios Bluetooth Integrado APT-X. Pandora/ iHeart/ iPhone/ Droid• Listo con Sirius• 3 pre salidas KMMBT315U/2424

Mfg. List $119.95

Radio AM/FM con CD y entrada Auxiliar frontal

109 95

Bluetooth integrado •Listo para funcionar con Sirius $ 95 Con KDR875BTS/2033

Mfg. List $149.95

!VIDEO MOBIL CON BLUETOOTH! PANTALLA TÁCTIL

PANTALLA TÁCTIL

DVD CON PANTALLA DESLIZABLEDE 7’’CON BLUTOOTH

179 95

•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. BV9986BI/2874 Mfg. List $349.95

CD/DVD CON PANTALLA TÁCTILDE 6.2’’ CON BLUTOOTH INTEGRADO Mfg. List $329.95 •3 pre sálidas de 4.0 volt •listo para Sirius•Apareamiento automático del Bluetooth.#2055

229 95

Mfg. List $149.95

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–Un hombre está arrestado en relación con un tiroteo desde un auto ocurrido el Holland el pasado 7 de junio en horas de la tarde. De acuerdo con las autoridades, hacia la 1:30PM alguien disparó hacia una casa ubicada en el complejo de viviendas móviles Leisure Estates Mobile Home Community cerca de Butternut Dr en la municipalidad de Holland. En el interior de la vivienda se encontraban 3 adultos y un bebé de tres meses de nacido. Aunque la casa recibió varios disparos nadie resultó herido. Uno de los residentes salió de la casa y persiguió al atacante, quien se desplazaba en una camioneta SUV marca Nissan, pero una de las personas que estaba en la camioneta comenzó a dispararle. La policía fue alertada y

minutos después un oficial encontró a la camioneta, por lo que procedió a detenerla. En el auto iban 4 personas y la policía recuperó un arma de fuego. Tres de los detenidos fueron dejados en libertad pero el cuarto fue arrestado. El hombre de 20 años de edad va a recibir esta semana cargos criminales relacionados con la balacera. La policía cree que hay una posibilidad de que los otros 3 hombres eventualmente reciban también cargos criminales. La policía continua investigando el incidente y no ha revelado la identidad del hombre detenido.

Hombre resulta gravemente herido en accidente de moto

249 95

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

Amplificador de dos canales

75w x 2/150w x1. R150X2/1496 Mfg. List $199.95

Bocinas 6’’x 9’’ de 3 vias

•130 watts . R169X3/7072 Mfg. List $99.95

Arrestan a hombre por tiroteo en Holland

CONEXION DE BLUETOOTH ¡SISTEMAS DE ENCENDIDO Y SISTEMAS PARA RADIOS DE FÁBRIA DE ALARMA DE MICKEY SHORR!

BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQUETES DE BOCINAS… MICKEY LOS TIENE!

Amplificador de dos canales •550 watts peak 2 x 135 power. REN550S/1836

RADIO AM/FM CON PANTALLA TÁCTIL DVD/CD DE 6.2’’CON BLUTOOTH INTEGRADO Mfg. List $349.95 •Control para iPhone/ iPad. •Pantalla táctil de 6.2’’ •Conexión frontal para. #2061

fue un factor en uno de los accidentes pero no estuvo relacionado en otros dos accidentes. “Estas cifras son preliminares y sólo reflejan las fatalidades reportadas a la MSP hasta las 10:30AM del 31 de mayo de 2016”.

EL PAR

•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada 3100L/1219

Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2

•300 Watts. KFC1665S/7482

Mfg. List $69.95

29 95

EL PAR

Paq. de bocinas con amplificador •350 watt amp •2 10” subs. PW1020/7630

Mfg. List $199.95

Receiver, iPod/iPhone not included

Mfg. List $149.95

INSTALLED*

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO DE

REMOTO Adaptador CONTROL Y SISTEMA DE ALARMA para Bluetooth Blue Stream 1,200 pies de alcanse zona 2 • •Se conecta a cualquier auxiliar de 3.5mm•Acceso a Pandora ISBT52/14511 Mfg. List $69.95

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Sensor de impacto •Sistema de encendido libre de error. Garantia de por vida Limitada.

159 95

Mfg. List $199.95

INSTALLED*

Vehicles with factory security systems may require additional interface.

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 6/17/2016 D263 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES – VIERNES 9 AM – 9 PM SÁBADOS 9 AM – 5:30 PM. DOMINGOS CERRADO

Por Liliana Ospina H.

HUDSONVILLE, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–Un hombre que se desplazaba en una moto pequeña tipo moped, recibió graves lesiones en la cabeza en un accidente el pasado 6 e junio en horas de la noche.Según las autoridades Thomas Klotz de 57 años de Hudsonville, se desplazaba por la avenida 32, cerca de la entrada de la escuela High School de

esa zona, cuando en una curva perdió el control de su moto y salió proyectado en el aire y luego cayó fuertemente al piso. Testigos llamaron al 911 y pocos minutos después llegó una ambulancia que llevó al hombre al hospital Metro Health en condición seria. En el momento del accidente, Klotz no llevaba el casco de seguridad.

15)

Noticias

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Será demolido edificio escolar

Auto Galaxy ofrece servicio en español

Teresa Lynn Weatherall, Superintendente de GRPS habla durante la ceremonia. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Ser vendedor de autos no se limita a venderle un producto a un cliente, sino que es todo un arte y, a la vez, una ciencia. La personalidad, la apariencia, la autenticidad y la capacidad de persuadir a los demás tienen gran importancia para las personas que trabajan en un concesionario de automóviles. Esas cualidades representan el curriculum de ManuelManolito- Morales, representante de ventas de Auto Galaxy INC. y quien habla español para ofrecer mejor facilidad al sector latino. “Al cliente tienes que mostrarle que sabes de lo que hablas y que quieres conseguirle el mejor precio posible”, comentó Morales. Dijo que al interactuar con tus clientes, al final de la conversción debe lograr que queden satisfechos con las ganas de comprar un carro. “Uno debe de preocuparse en serio por las necesidades de

Por: El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Como parte del Plan de Transformación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, se procederá este verano a la demolición del edificio escolar ubicado en el 111 College NE, donde en un tiempo se albergaban City High and Middle Schools,

Uprep y Ed. Park. El objetivo de la demolición será mejorar la seguridad del tráfico, el estacionamiento y para dar lugar a mas espacio para la zona verde. El anuncio fue hecho en un acto llevado a cabo en lugar donde está la escuela y usando una ré-

plica del edificio, las autoridades escolares encabezadas por Teresa Lynn Weatherall, Superintendente de las Escuelas Publicas de Grand Rapids y otros invitados procedieron a realizar un simulacro de la demolición que se llevará a cabo el próximo verano.

Por: El Vocero Hispano

sus clientes y simpatizar con ellos. Además de tener paciencia y no obligarles a tomar decisiones”, añadió. En Auto Galaxy el cliente podrá encontrar todas las marcas reconocidas de carros nacionales e importados, nuevos y usados. El horario de ventas es de lunes de 9:00am hasta

ARCÍA AGENCY

AUTO

VIDA

las 8:00pm, martes, jueves y viernes de 9:00am a 6:00pm, miércoles de 9:00am a 8:00pm, y el sábado desde las 10:00am hasta las 3:00pm. Para contacto con Manuel Morales pueden comunicarse al (616) 5341900, (616) 534-1902 o al celular (616) 717-8991, o diríjase al 4801 South División Ave, en Wyoming.

NEGOCIO

CASA

Seguro para su Casa, Auto, Negocio y Vida ¡¡ A BAJO COSTO!!

Aceptamos Licencias Internacional

Teresa Lynn, Superintendente de GRPS, y el ex-alcalde John Logie, acompañado de un funcionario realizan un simulacro de demolición en una réplica del edificio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

4398 Roger B Chaffee Blvd #106 Wyoming, MI. 49548 • 616 • 606 •3502

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

testimonio real

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

YO DELIA CHAVEZ ME SENTIA MUY MAL EMOCIONALMENTE LAS PAREJAS NO ME DURABAN ESTABAN CONMIGO UN TIEMPO Y EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS ME ABANDONABAN YO LES ENTREGABA TODO MI AMOR, MI ATENCION, LES ERA FIEL LES HACIA SU LUNCHE, YO ME CREIA LA MUJER PERFECTA Y AL FINAL TERMINABA SOLA, VI UNA VEZ UN TESTIMONIO DE UN SR QUE CONTABA EN SU CASO QUE NO TENIA SUERTE EN EL AMOR Y FUE CUANDO LA DECIDI BUSCAR AYUDA Y FUI A DONDE EL MAESTRO SAMIR Y EL ME CONSULTO Y ME DIJO POR QUE ME PASABA ESTO EN MI VIDA SENTIMENTAL, PASABA QUE UNA DE MIS PAREJAS ANTERIORES QUE TUVE ERA CASADO Y EL ME LO HABIA OCULTADO PUES RESULTA QUE SU ESPOSA SE ENTERO QUE EL ANDABA CONMIGO Y ELLA ME MANDO HACER UN TRABAJO DE BRUJERIA A MEXICO EN KATEMACO DE LA CRUZ POR YO HABERME METIDO CON SU MARIDO, YO LES RECOMIENDO QUE TENGA CUIDADO CUANDO USTED SE ENTREGA EN UNA RELACION HAY QUE AVERIGUAR BIEN CON QUIEN SE INVOLUCRA UNO EL AMOR. QUE SI NO ES POR EL PROFESOR SAMIR ESTARIA SOLA, HOY EN DIA HE REASIDO MI VIDA CON UNA NUEVA PAREJA Y ESTOY FELIZ.

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

Noticias

Opiniones “Ustedes quieren que yo haga lo que el hombre blanco dice y vaya a pelear una guerra contra gentes que yo no conozco y que luche por su libertad cuando mi propio pueblo aun no la tiene aquí?”

RAMÓN PERALTA / Colaborador

Muhammad Ali, sus principios trascendieron las fronteras del boxeo

stán vivas en mi memoria las escenas y el entusiasmo que despertó aquella gran pelea entre Casius Clay (así se llamaba originalmente Ali) y Sonny Liston, campeón de los pesos pesados. Las predicciones de los expertos del boxeo favorecían grandemente al campeón, ya que el retador, Casius Clay, era prácticamente un advenedizo en la división de los pesados y sin ninguna prueba de que podría derrotar a un campeón de la categoría de Liston. Sin embargo, el día de la pelea, Casius Clay sorprendió al mundo del boxeo al tirar a la lona a Sonny Liston y ganar por la vía rápida la pelea. Casius Clay exhibió rapidez y movimientos en el ring nunca antes visto en la división de los pesados. En ese sentido, sentó un precedente en la división. La revancha con Liston corrió la misma suer-

te. El próximo contrincante de peligro, si mal no recuerdo, fue Floyd Patterson, que también fue despachado por la vía rápida por Clay. La derrota de Patterson puso a Casius Clay como figura número uno en los pesos pesados y en los medios, debido a la pintoresca manera de comunicarse e intercambiar con la prensa. Desde entonces usó los medios no solo para bombásticamente proclamarse como el mejor, sino expresar su apoyo a las luchas sociales que se escenificaron en los años 1960s, sobre todo, a la que libraban los afroamericanos por el reconocimiento de sus derechos civiles. Decidió ingresar a la religión islámica y entonces cambió su nombre, y de ahí en adelante se hizo llamar Muhammad Ali. El cambio de nombre, según el mismo Ali lo refirió, no

"En el ballet cada participante encaja en un maravilloso rompecabezas creativo..." ISMAEL CALA / @CALACNN

La danza de la vida

ace solo unos días asistí en Londres a un seminario de negocios con uno de mis mentores y coaches de vida, Anthony Robbins. Allí aprendí y refresqué estrategias para seguir creando experiencias que eleven, transformen y despierten la conciencia social en individuos y empresas. Pensé que lo más sobresaliente me llegaría del seminario, pero en realidad no

fue así. La gran lección de liderazgo la encontré con el cubano Javier Torres, quien baila en la prestigiosa compañía británica Northern Ballet. Antes había sido primer bailarín en el Ballet Nacional de Cuba, bajo la dirección de Alicia Alonso. Tuve la oportunidad de verlo en dos obras. En su virtuosismo y deliciosa entrega, me percaté de cómo el talento, con

se debió a su entrada en la religión islámica, sino a que el apellido Clay estaba ligado al pasado esclavo de sus familiares. Ali no fue solo un militante de la lucha por los derechos civiles sino que siempre manifestó simpatía por las causas de los pobres y de los desamparados, hecho que lo distinguió de las demás celebridades del deporte, que en raras ocasiones abrazan estas causas. Su posición de principio mas connotada fue su decisión de no enlistarse en el ejército para ir a pelear a la Guerra de Vietnam. Eso le costó que fuera despojado de su faja de campeón, fue arrestado y dejado libre después de pagar fianza. Un jurado en menos de 20 minutos lo condenó y un juez le impuso la máxima pena de 5 años en prisión y $10,000 de multa. Aunque no fue a prisión, el hecho fue de gran impacto en su vida. Sin embargo, Ali se mantuvo firme en su convicción de que la Guerra de Vietnam era un error cuan-

disciplina y entrega, llega a unos niveles de gracia donde la técnica se invisibiliza y parece sin esfuerzo el ir y venir de las piernas, los brazos y las manos. Han sido meses de ensayo, y muchos años de formación, pero hoy recibe elogiosas críticas de los medios británicos. Viéndolo bailar reflexioné sobre las claves del éxito expuestas en mi libro “Un buen hijo de P…”. Sin su pasión, paciencia y perseverancia, sería otro el que estaría en su lugar. Para danzar en la vida, como hace Javier sobre el escenario, hay que mantener la curiosidad

16) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

do solo en territorio americano se justificaba como una lucha a favor de la “libertad” y contra el comunismo, cuando en realidad era una de las tantas aventuras con el sello del expansionismo ya característico en la historia de la poderosa nación. Las palabras de Ali fueron categóricas en este sentido y cuando era entrevistado sobre las razones de sus posiciones, respondía: “Ustedes quieren que yo haga lo que el hombre blanco dice y vaya a pelear una guerra contra gentes que yo no conozco y que luche por su libertad cuando mi propio pueblo aun no la tiene aquí?” Esa firme posición contra la guerra lo catapultó en la fama en el resto del mundo, donde se criticó fuertemente la guerra de VietNam como uno de los hechos políticos más barbáricos de la edad moderna. No es extraño por tanto, que cuando el sistema y muchos de sus acólitos en tierra americana despotricaban contra Alí, su figura se engrandecía en

tierras extrañas donde ya claramente se conocía del error de la guerra. Su posición en contra de la guerra ha sido hasta ahora uno, sino el mayor de su legado, ya que, eso lo hizo a costa de perder millones de dólares y por qué no a caer en la miseria. Para mantenerse tuvo que acudir a medios que antes desconocía y a la benevolencia económica de algunos de sus allegados. Su posición de principio inspiró a muchos atletas afroamericanos abrazar la lucha por la igualdad en sus deportes y en los asuntos concernientes a la discriminación de las minorías en la sociedad. En ese sentido, Ali fue un estandarte de la lucha que se libraba en ese instante (1960s) por los derechos civiles. No hay lugar a dudas de que Ali, a pesar de ser uno sino el mas grande entre los practicantes del boxeo, también fue todavía mas grande en el campo de los principios y mas que todo, por eso lo recordamos hoy y veneramos su memoria.

al extremo, sentir pasión por aprender, disciplina para el ensayo riguroso y piel gruesa para convivir con la crítica. El fracaso temporal no es nuestro enemigo, sino un aliado hacia el éxito. No debemos desmayar ante la incertidumbre, sino, por el contrario, abrazarla. En la danza, como en la vida, lo mecánico es la base, pero la psicología de la entrega te convierte en artista, en maestro. En el ballet cada participante encaja en un maravilloso rompecabezas creativo. El trabajo en equipo no es un lujo, sino una necesidad, igual que en nuestras familias, iglesias, empresas y sociedades.

Para los bailarines, el tiempo no pasa inadvertido. Es una carrera que demanda mucho, físicamente hablando, como la de un atleta olímpico. Hay que considerar cuál será la variante tras bajarse del escenario. Javier lo tiene claro: vivir y danzar el ahora, labrar el destino y preparar una estrategia de futuro. Mi aplauso de pie para el amigo Javier Torres y para todos los que han conseguido sus sueños sobre la base del esfuerzo, el talento y el trabajo en equipo. Y tú, ¿cómo danzas al compás de las circunstancias de la vida? www.IsmaelCala. com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Bueno señores parece que , según los medios de comunicación de masas americanos, llegó a su fin de la carrera por la nominación demócrata para la presidencia de Estados Unidos. María Antonieta, (quien en cada foto aparece con la boca abierta como el Guasón), ganó cuatro de los seis estados en disputa el pasado martes 7 de junio. Decimos que “según los medios” porque Clinton alcanzó la cantidad de delegados necesarios para obtener la nominación, pero muchos de esos delegados son los llamados “Súper delegados”, que son caudillos dentro del Partido Demócrata quienes están por encima de los votantes y deciden como les da la gana. Pero como desde principio la llamada “favorita” ha sido llevada a ganar por el milagro del dinero, para todos los medios ya ella es la candidata. Al viejito Sanders no le queda más remedio que irse a llorar a la playita o lanzarse como candidato independiente.

Los que piensan que María Antonieta es mejor que Trompo Loco, no están equivocados, pues más malo y bruto que que ese sujeto no se logra ni en laboratorio. Trompo Loco además de loco es tremendo sinvergüenza. Si no lo creen, pregúntenselo a los inversionistas que han caído en sus trampas y hoy están halándose los moños. Además es racista, presumido y retardado mental. Competir con alguien de cualidades tan distinguidas no es nada difícil. Por su lado María Antonieta es una Halcona guerrerista, derechista e idiota por añadidura. No es mucho lo que los hispanos pueden esperar de ella, pero de seguro que será algo mejor que Trompo Loco. Así que, la suerte está echada ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Entrando en el patio, reabrió sus puertas al público después de meses de trabajos de renovación, el museo presidencial Gerald Ford. El evento de apertura abierto al público se llevó a cabo en el patio del museo. Las otras partes de la celebración se hicieron a puertas cerradas con invitados especiales, entre los que se encontraban tarántulas y alacranes como Donald Rumsfeld y Dick Cheney. En otras palabras, el diablo y su ayudante. No nos parece justo que esos individuos hayan sido los invitados especiales para honrar a Ford, pues era un hombre relativamente bueno que en poco de gobierno actuó con mucha responsabilidad. A él le tocó terminar la oprobiosa guerra de Vietnam.

Por otro lado, no sabemos qué rayos está pasando con la gente en Kalamazoo. Hace unos meses un conductor de Uber mató a seis personas al azar. Ahora un conductor atropelló a un grupo de ciclistas matando a cinco de ellos. ¡Pobre gente! Para completar la mala suerte, la violencia en esa ciudad se ha venido incrementando desde hace unos cinco años. En esa ola de violencia perdió la vida el policía hispano Eric Zapata. Ojalá que que se tomen medidas en conjunto para mejorar las cosas en ese condado.

Bueno señores, las cortes de Michigan están haciendo historia con la presentación de un testigo con pico y plumas. Se trata de un loro que fue testigo de un homicidio y está repitiendo las palabras de la víctima antes de morir. Se cree que en ellas identifica al asesino. Dijo el juez a cargo del caso que el único problema va a ser tomarle el juramento al loro, si levantará una pata o un ala para jurar que dirá la verdad y nada más que la verdad. Nos vemos en los próximos jalapos en los que esperamos ya estar comentando sobre la jaladera de greñas entre trompo Loco y María Antonieta.

editorial Finalmente se define la carrera presidencial

on la victoria de Hillary Clinton en las últimas primarias del Partido Demócrata queda definida la candidatura presidencial de ese partido. Hace un tiempo Donald Trump fue escogido por los Republicanos. Así es que ya tenemos las opciones para las elecciones para el próximo Noviembre. El proceso de escogencia no pudo ser más tumultuoso. Por un lado, los Republicanos presentaron un grupo de candidatos, que desde los inicios de la campaña, fue dificultoso para los seguidores de ese partido escoger uno que valiera la pena y al final se decidieron por lo peor: Donald Trump. En el caso de los Demócratas, aunque contaron con un proceso con mas decencia política, también escogieron la candidata menos progresista: Hillary Clinton. De ahora en adelante nos toca a los votantes decidir entre esas dos opciones al margen de que se escogieran las que menos nos gusten. Esa es la democracia y no queda otra alternativa. En una cosa debemos estar claros los hispanos: Donald Trump es una opción que ni siquiera debe ser considerada. Desde los inicios de su campaña no ha dejado pasar un momento sin lanzar insultos, no solo contra los mexicanos, sino contra los integrantes de la comunidad de inmigrantes de este país. El mas reciente de esos insultos fue contra un juez, que por dictar una sentencia adversa a sus intereses, Donald Trump arremetió en su contra simplemente porque éste, el juez, tenía nombres y apellidos hispanos. A pesar de la insistencia de los medios de que el juez había nacido en Indiana y que era un nacional americano, Donald Trump no cedió en su postura y continuó repitiendo de que era de ascen-

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

dencia mexicana y que por tanto, merecía su repulsa. La xenofobia no pudo ser mas evidente. Además de sus tiradas contra los inmigrantes, Donald Trump la ha emprendido contra las mujeres, los musulmanes y los discapacitados. En ese sentido, ha reflejado que es un político improvisado y sin ningún concepto de lo que es el sentido ético de la política. En cuanto a sus propuestas de gobierno no sabemos cuáles son, ya que, hoy dice una cosa y mañana otra. Cada vez que abre la boca, nos da la impresión de que Donald Trump cree que manejar los asuntos de estado es como si fueran sus negocios, donde él es batuta y constitución. Lo mas sorprendente de todo esto es, que a pesar de todas estas fallas y errores, Donald Trump ha concitado la simpatía de amplios sectores de la población. Pero estas son las “verdades” que nos trae la “democracia”. Por otro lado, y hablando de la otra alternativa, Hillary Clinton, su candidatura cae dentro de lo que se llama el mal menor. Sus propuestas de política interna están mas acorde en términos generales con las expectativas de las mayorías, especialmente en el caso de los hispanos aunque en el pasado no mantuvo posiciones firmes con respecto a la inmigración, específicamente con el asunto de la licencia de manejar para los inmigrantes indocumentados. Pero a pesar de eso, como no hay otra alternativa, Hillary Clinton es la opción menos mala. De todas maneras, tenemos que esperar como se desenvuelva el proceso electoral porque nunca se pueden descartar las sorpresas. Mientras tanto, Donald Trump no es una sorpresa.

CARICATURA...

17) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hillary Clinton, el triunfo de la derrota

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nani Valadez, Elisa García y Leslie Vásquez. gentelatina@elvocerous.com Representante de Ventas Elisa García marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

omo era de esperarse, Hillary Clinton, la llamada “favorita”, de la Associate Press, fue favorecida por la cúpula demócrata con la candidatura para las elecciones del próximo noviembre. Todos los millones de Wall Street estuvieron detrás de ella, porque sencillamente representa la no perturbación del sueño de los que se sirven con la cuchara grande, y el salvavidas de un mar contaminado de las babas de un loco mafioso, y del delirio de un amenazante socialista. Wall Street duerme tranquilo, la ultra derecha de la Florida también, porque tendrán en la Casa Blanca quien vele por sus sueños e intereses y quien mantenga pitando y caminando la máquina generosamente productiva del anti castrismo y la “lucha” por la “libertad en Cuba”. Pero el asunto no es tan fácil ni tan gloriosamente bonito para la que nos vendieron como la primera mujer candidata a la presidencia, pues las babas del diablo están esparcidas por sus escupitajos en todos los rincones del país y millones de diablitos babean y arrastran sus colmillos ávidos de ver erigirse su esfinge en los balcones de la Casa Blanca. Hillary logró vencer a los jóvenes norteamericanos que aspiran algo mejor para su país, pero está por verse si vencerá al diablo. Nunca antes Estados Unidos tuvo dos candidatos tan impopulares como Hillary Clinton y Donald Trump. Es como votar por el demonio o por el diablo. Una muestra traslúcida de que no existe democracia dentro de los dos grandes partidos, que se trata, como decía Noam Chomsky, de dos facciones del mismo grupo: el gran capital. Hillary fue lo peor que tuvo la administración de Barack Obama; la gran aberración de su gobierno. Como secretaria de estado rompió los récords de disparates y se ciñó a los beneficios de la ultra derecha: la guerra, la venta de armas, y el derrocamiento de gobiernos progresistas en América Latina. En un artículo que escribí para esas fechas la llamé: “el nuevo Bush para América Latina”. Manipuló aliada con la derecha de la Florida la situación del golpe de estado en Honduras para favorecer a los golpistas, los que llamaron “negrito ignorante” a Barack Obama. Promovió el golpe sangriento contra Gadafi en Libia y se quedó de brazos cruzados viendo cómo los grupos de rebeldes que subvencionó lincharon al embajador de Estados Unidos en Bengazi; y suministró apoyo militar a los rebeldes Sirios aliados del Estado Islámico. Consecuencias: aumento de la miseria y abusos en Honduras; toma de territorios de extremistas musulmanes en Libia; actos terroristas en Estambul; toma de territorios por el Estado islámico en Siria e Irak. De Donald Trump poco hay que decir, porque hasta ahora no ha hecho más que babear y exhibir con luces su brillante ignorancia. Su gran aporte serán sus burradas, las cuales al fin y al cabo contribuirán a hacer conciencia, que es la cosa buena de los malos. Si llega a ganar las elecciones de noviembre, Estados Unidos será la primera nación del mundo en investir a un burro como presidente, y como dije, las consecuencias no se harán esperar: tendremos huelgas todos los días y una reproducción de la guerra de secesión en el siglo 21. En lo que a mi respecta, me causaría dolor de espalda levantarme de una silla para votar por Hillary Clinton, porque huele a votar por George W. Bush, por Dick Cheney, por Donald Rumsfeld o Donald Trump. Se que en este país se vota por lo menos malo para no abrirle el paso a lo peor, pero en este caso no se sabe dónde duerme diablo. Para nosotros los hispanos sin dudas duerme en la casa de Donald Trump, pero yo sé que de vez en cuando toma su siesta en la mansión de los Clinton. En las elecciones del 2000, voté por Al Gore pese a la demagogia barata que utilizó en el caso del balserito cubano Elián González, al darle la razón a los cubanos de Miami que secuestraron al niño. Por eso en una oportunidad en la que lo saludé le dije: “lo necesitamos a usted en la Casa Blanca porque no queremos a Bush”, se sonrió y me estrechó la mano, estoy seguro de que no me entendió.

(18

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración

Más locales

18) VIERNE 10 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN surda s q ue he mos vis to y oído, q ue e l má s ra c ista de todos e sté juzga ndo a otra p e rsona de se r ra c ista . Muc hos p olític os, inc luye ndo va rios re p ub lic a nos, e stuvie ron e n c ontra de la s de c la ra c ione s de Trump c ome nta ndo q ue lo q ue é l dijo no e ra c ie rto. Cua ndo un p e riodista e l vie rne s p a sa do tra to de p re gunta rle sob re su de c la ra c ión ra c ista , tuvo q ue p re gunta r 23 ve c e s a nte s de q ue le die ra una re sp ue sta , de sp ué s de un tie mp o e va die ndo la p re gunta y e c ha ndo la c ulp a a todos los de má s. Este e s otro e je m p lo de l p or q ué Trump no de b e se r e le c to c omo p re side nte de los Esta dos Unidos.

qu e ha n det enido y c a nc ela do el DA CA a per s ona s por delit os de m a neja r c on a lg u na c a nt ida d de a lc oh ol en RICHARD KESSLER el s is t em a , ot r os a c uCOLABORADOR s a dos de v iolenc ia do m és t ic a o qu e fu eron c ondena dos por deli El c a ndida to dijo, a sem ana p asad a no s, habland o d e una t os m enor es de t r es D o na l d Tr um p, d em and a en su co ntra q ue e l jue z fe de ra l de l pa s s ing , o pr ohibic ión c a nd i d at o re- por su f am o sa U niver - c a so, Gonza lo Curie l, de ent ra r en pr opie p u b l i c ano a l a p resi- sid ad d e Trum p en la de de sc e nde nc ia me xi da d a jena . c uyos p a dre s de nc i a d e l o s Est a d o s que m iles d e perso na s c a na Es m u y im Uni dos, d e m ost r ó una invirtiero n m ucho di - son de Ja lisc o y na c i ó por t a nt e qu e ve z m ás su r a c i sm o en nero y no recibier on y c r e c i ó e n I n d i a n a , la s per s ona s no pudo ser justo en cont r a d e l o s m e x ica- sus título s. qu e es t á n ba jo su caso y que no poel prog r a m a día juzgar su caso sin del DA CA en prejuicio simplement ienda n qu e te por que es de dessi c om en t en cendencia mexicana c u a lqu ier dey p o r q u e é l ( Tr u m p ) lit o a u nqu e está a favor del famos ea m enor, so muro en la frontet ienen qu e ra. c ons u lt a r c on un a bog a do, Bá sic a me nte Trump no s ola m ent e e sta b a dic ie ndo q ue criminalista c ua lq uie r p e rsona UN L L A MA D O PA RA s i no t a m bién me xic a na o la tino no L OS QUE ES TÁ N BA JO de inm igra p ue de se r justa y q ue EL DA CA c ión. Y s i ya tie ne q ue se r ra c ista , s e enc u ent r a n c ua ndo ob via me nte Nue va me nte q uie ro det enidos por e s é l q uie n e s ra c ista , a dve rtir a los jóve ne s ofic ia les de iny e sta juzga ndo a la s q ue se e nc ue ntra n e n m igra c ión deben c on p e rsona s p or su ra za u e l DA CA , de los rie sgos s u lt a r c on u n a boga do orige n. q ue c orre n a l se r a c u- es pec ia lis t a en inm iS e gún é l, la únic a sa dos p or a lgún de li- gr a c ión pa r a pelea r s u ra zón p a ra q ue e l jue z to, a un c ua ndo se a n c a s o. En m u c hos c a s os toma ra la s de c isione s de litos me nore s c omo hem os log r a do qu e q ue no leCASO gusta ron, es NOSOTROS PELEAMOS SU Y DEFENDEMOS p or e je mp lo: SUS ma ne DERECHOS ja r obt enga n s u libert a d, q ue e s ra c ista p or se r c on b e b ida s a lc ohóli- a u nqu e no es fá c il, lo me xic a no. Esta e s una ovalerapaula@ft.newyorklife.com c a s. He te nido re c ie n- m á s im por t a nt e es qu e de la s c osa s má s a bte me nte c a sos e n los s e c u iden y no c om en-

TRUMP INSULTA A JUEZ

INMIGRACIÓN

AL DÍA

CHICANO, DEMOSTRANDO

NUEVAMENTE SU RACISMO

Orlando Valera-Paula Financial Services - Insurance

Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783

t a n ning ú n delit o, no t om en y m a nejen, n o u s en dr og a s y no s e m et a n en problem a s de v iolenc ia . En c a s o de qu e u s t ed o s u s hijos s e en c u ent ren ba jo el pro gra m a del DA CA o es t á n por a plic a r pa r a el DA CA , pero qu e a c t u a lm ent e t ienen a nt e c edent es pen a les o s e encuentran detenidos por el I CE a u nqu e ya es t á n ba jo el prog r a m a , es m u y importante qu e nos lla m en lo m á s pront o pos ible pa ra investigar qu é s e pu ede ha c er en es t os c as os . Richard Kes s ler, es u n a boga do c on 3 4 a ños de ex perienc ia , es pec ia lm ent e en el á r ea de inm i gra c ión. Si nec es it a u na c ons u lt a por fav or lla m e a l (616)2 3 5 4 5 77 loc a l 1(800)2 3 5 4 5 2 2 la rga dis t a nc ia o v is it e nu es t ra pá gi na en I nt ernet www. la wk es s ler. c om

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

19)

Noticias

Elecciones primarias 2016 Por KATHLEEN HENNESSEY y LISA LERER, Associated Press

Clinton gana 4 de los seis estados en disputa

Hillary Clinton. (AP Photo/Julio Cortez)

NUEVA YORK (AP) — Alentada por un sólido triunfo en California, Hillary Clinton se proclamó victoriosa en las primarias del Partido Demócrata. Clinton se impuso en cuatro de los seis estados en juego el martes —California, New Mexico, South Dakota y New Jersey. Clinton ya tenía el número de delegados necesarios para lograr la nominación del partido antes de las primarias del martes, según un conteo de The Associated Press. Sin embargo, Sanders tenía la esperanza de poder emplear un posible triunfo en California para convencer a los miembros del partido para que le brindaran su apoyo. El senador por Vermont logró victorias en Montana y North Dakota. Pero la clara ventaja de Clinton en California dejó claro que sus esfuerzos no tendrían demasiados resultados. Sanders prometió continuar con su campaña hasta la última cita electoral, en el Distrito de Columbia el próximo martes. “La lucha continúa”, dijo. Sanders está sometido a una intensa presión desde la dirección demócrata para que abandone la carrera de forma amistosa, entregue a sus votantes y se una a la tarea de derrotar a Trump. Pese a su promesa de seguir peleando por la no-

minación, Sanders parece haber escuchado el mensaje del partido. En sus declaraciones, normalmente apasionadas, el socialista destacó en repetidas ocasiones “estamos juntos en esto” y alegó que uno de los principios básicos de su campaña es que “no permitamos a los republicanos de derecha que controlen nuestro gobierno”. Sanders dijo que telefoneó a Clinton para felicitarla por sus victorias. Está previsto que el senador regrese a su casa en Burlington el miércoles, antes de viajar a Washington el jueves para asistir a actos de campaña. El presidente Barack Obama telefoneó a Sanders y Clinton en la noche del martes para felicitarlos por su campaña. La Casa Blanca dijo que Obama se reunirá con Sanders el jueves para hablar sobre cómo aprovechar “el extraordinario trabajo realizado para comprometer a millones de votantes demócratas y aprovechar ese entusiasmo”. Clinton tiene ahora 2.184 delegados, más de la mitad del total nacional, de 4.051. Sanders tiene 1.804. Cuando se incluye a los superdelegados, aquellos funcionarios del partido que pueden respaldar a cualquier candidato, la ventaja de ella es mucho mayor: 2.755 contra 1.852 del senador por Vermont.

Donald Trump con su esposa Melania.( Photo/Mary Altaffer)

Se necesitan 2.383 delegados para ganar la nominación y Clinton superó esa cifra en lunes, de acuerdo con el conteo de AP. Mientras la contienda demócrata llega a su fin, los republicanos se embarcan en una nueva. A pesar de ganar con comodidad las primarias de California, New Jersey, New Mexico, South Dakota y Montana, el virtual candidato Trump se mantuvo más cauto tras sus ataques basados en su procedencia contra un juez hispano que levantaron ampollas entre los líderes de su partido.

Después de que otro senador le retiró su apoyo y de que el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, calificara sus palabras de “racistas” el multimillonario quiso calmar las aguas con un inusual discurso preparado para celebrar sus triunfos. “Entiendo la responsabilidad del cargo y nunca jamás los decepcionaré: demasiado trabajo, demasiada gente, sangre, sudor y lágrimas”, dijo Trump leyendo sus comentarios en un teleprompter durante un acto celebrado en uno de sus campos de golf cer-

Bernie Sanders. (AP Photo/John Locher)

ca de la ciudad de Nueva York. “Les haré sentirse orgullosos de su partido y

nuestro movimiento, porque esto es lo que es, un movimiento”.

(20

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Noticias

Promueven que dreamers en EEUU visiten México Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Jóvenes mexicanos sin autorización para vivir en Estados Unidos pero que han logrado alivio migratorio gracias a un programa del presidente Barack Obama tienen ahora la oportunidad de reconectar con su país de origen. El gobierno de México, varios estados de ese país y la U.S.-Mexico Foundation quieren asegurar que jóvenes mexicanos que planean su futuro en Estados Unidos no olviden sus raíces y por eso les ofrecen un viaje pagado a México de casi un mes en el que podrán conocer a funcionarios y empresarios mexicanos y visitar espacios culturales en su país natal. “Queremos fortalecer ese vínculo (con México)

para que luego estos jóvenes sean embajadores de sus comunidades de origen”, dijo durante una rueda de prensa Pablo Vázquez, director de planeación en el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, que forma parte de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México. El programa, llamado “Dreamers without Bor-

ders”, arrancó en septiembre del 2014 con unos 30 jóvenes que viajaron a México. En el 2015 volvió a repetirse con el mismo número y este año se espera llevar entre 75 y 100 en diciembre. Se conoce como dreamers a jóvenes que fueron llevados ilegalmente por sus familias a Estados Unidos cuando eran niños y que desde entonces han vivido en ese país. Los estados de México que participan en el programa son Jalisco, Michoacán, Guanajuato, Guerrero y Puebla. Durante la visita a México, los jóvenes pasan

cinco días en Ciudad de México, cinco días en la capital de uno de estos estados y el resto del tiempo con sus familias. A pesar de que uno de los requisitos es que los jóvenes hayan nacido en uno de estos cinco estados, Rebeca Vargas, presidenta y directora de la U.S.-Mexico Foundation, animó a jóvenes nacidos en cualquier parte de México a enviar su solicitud, ya que se intentará incluirles en el programa. Se calcula que hay 35 millones de mexicanos en Estados Unidos y que un tercio de ellos son jóvenes. De los aproximadamente 1,2 millones de jóvenes que se han beneficiado del programa de alivio migratorio de Obama, conocido como DACA por sus siglas en inglés, unos 963.000 son mexicanos, confirmó una portavoz de los Servicios de Ciudadania e Inmigracion estadounidenses.

RAMOS HEATING & COOLING

Aproveche el

Vestidos de quinceañeras y para toda ocasión Llame para reservar su vestido

GRAN ESPECIAL

Todo en stock hasta un 15% OFF Todo lo nuevo desde un 10% OFF

DESCUENTOS

en todos los vestidos para que luzca bella

Aires acondicionados

en este día tan especial.

PRESENTACIONES Y BAUTIZOS DE TODO PARA RECORDAR ESTA HERMOSA OCASIÓN QUE PASA UNA SOLA VEZ “Baby Shower” / Bautizos • Baptisim / Comunión • Communion Compleaños • Birthdays/ Quinceaños • Sweet Sixteen / Bodas • Weddings

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

por $2,150

!OFRECEMOS DESCUENTOS EN PAQUETES DE QUINCEAÑERAS & BODAS!

SE RENTAN TRAJES TUXEDO RENTAL ¡y mucho más! abbysnovedadesllc@yahoo.com

Llame a José 616- 375-6602

616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage 2712 Portage, St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

WASHINGTON (AP) — Organizaciones latinas pidieron el miércoles al precandidato presidencial republicano Donald Trump ofrecerle una disculpa al juez Gonzalo Curiel por poner en duda su imparcialidad debido a su ascendencia mexicana. “Trump necesita ofrecer públicamente una disculpa al juez Curiel, a la comunidad hispana de este país y a todos los jueces de minorías étnicas que sirven con honor a la nación”, dijo en conferencia telefónica el presidente de asociación nacional de abogados hispanos, Robert Maldonado. La presidenta del National Council of La Raza Janet Murguia sugirió que la disculpa “sea en un tuit, que parece ser la modalidad de comunicación más frecuente del precandidato. De una forma u otra él debe ofrecerle disculpas a Curiel”. Murguia calificó como “repugnantes y antiestadounidenses” los comentarios del multimillonario neoyorquino, quien afirmó recientemente que Curiel no puede ser imparcial en un proceso contra la Universidad Trump debido a

sus ancestros mexicanos y porque Trump quiere levantar un muro fronterizo entre Estados Unidos y México. La activista admitió la posibilidad de que Trump no ofrezca disculpas, pero aun así insistió. “Tal vez no ofrezca disculpas, pero eso no quiere decir que una disculpa deja de ser necesaria. Es importante para nosotros dejar eso claro”, señaló. El virtual candidato presidencial republicano afirmó la víspera que sus palabras fueron “malinterpretadas” y que su cuestionamiento de los procesos legales es justificado. Pero Maldonado indicó que el pronunciamiento formulado el martes por Trump “es insuficiente y tardío. El no puede negar lo que ya dijo”.

Juez Gonzalo Curiel. Foto AP.

LOBO G L

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press

(1)

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

Activistas hispanos piden Trump disculparse con juez

Gran apertura

El Globo próximamente 1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503

616-427-3692

abre sus puertas

Espéralo muy pronto ahora en su segunda locación para brindarles un mejor servicio a sus clientes Pozole • Birria • Tortas Ahogadas •Tamales • Gorditas...

454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

!Llamenos para una cuota gratis sin compromiso!

También está solicitando empleados cocineros, meseras y persona que sepa tortiar

Más información llamar a

(616) 284 - 2625

2019 S. Division AVE, Grand Rapids, MI

Salud Vida &

Salud & Vida

21) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 10 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Evento Let’s Talk Health Week promoverá salud en la comunidad de GR Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–Este mes por quinto año consecutivo, se va realizar el evento Let’s Talk Health Week (Semana para Que Hablemos de Salud) para resaltar las desigualdades en materia de salud en Grand Rapids. Desde el 2011, más de 10.000 personas del área han participado en los eventos comunitarios que duran una semana. En esta ocasión desde el 13 al 19 de junio comunidades latinas y afroamericanas van a recibir información sobre salud y estilos de vida saludables. Algo muy importante, ya que la comunidad afroamericana y latina están desproporcionalmente afectadas por enfermedades crónicas como las cardíacas y diabetes. En el evento, líderes locales, activistas, agencias y miembros de organiza-

ciones de fe, se van a unir para hablar de esas desigualdades y empoderar a los individuos a tomar control de su salud a través de cambios de estilo de vida saludables y cuidado preventivo. “Let’s Talk Health Week” es una forma seria de enviar el mensaje sobre la importancia de una vida sana. “Es un honor trabajar junto con la organización NAACP de Grand Rapids y

con otras organizaciones e individuos para ayudar a las comunidades diversas para que sean activos, coman saludable y tengan una larga y saludable vida”, dijo Cle Jackson, activista comunitaria de Blue Cross Blue Shield de Michigan. El evento esta abierto para el público, desde el lunes 13 de junio de 6:00 a 7:00PM, día en que se va a realizar el Blues Community Faith in Wellness Cha-

llege Kick-Off Rally, en el que jóvenes locales de 8 a 18 años de edad harán demostraciones de creación de snacks en la competencia #MIKids Can Cook (Los Chicos de Michigan pueden cocinar). El concurso se llevará a cabo en el Baxter Community Center, del 935 de la calle Baxter SE en Grand Rapids. El 14 de junio de 11:30AM a 1:00PM se celebrará el Faith in Wellness Luncheon, que es un diálogo sobre el papel principal de las instituciones de fe en motivar y liderar los comportamientos saludables de la comunidad, en el Kroc Center de 2500 de la S. Division Ave SE en Grand Rapids. El viernes 17 de junio, la comunidad podrá participar en el Fourth Annual Real Men Cook & Eat Healthy Cooking Contest ( Cuarto Concurso Anual de

cocina Hombres de Verdad Cocinan y Comen Saludable) de 6:00PM a 7:30PM, en el que 7 reconocidos chef locales van a competir para crear un plato principal que se va a presentar en el menú de un restaurante local. En el evento va a resaltar la importancia de la salud en el hombre y el plato ganador se presentará como el menú del mes en el restaurante Linc Up Soul Foo Café y el ganador va a recibir $1.000 dólares, dinero que será donado a una organización sin fines de lucro. El 18 de junio, se va realizar el evento Grand C.I.T.Y Sports 5K Father& Son Walk de 8:30AM en el Life Quest Ministries, en la Neland Ave. SE en Grand Rapids, el evento se enfocará en demostrar la importancia de los problemas de salud de los hombres y van a proveer acceso a recur-

sos de bienestar, servicios humanos y los recursos informativos que ofrecen. También el 18 de junio a las 8:15AM, se va a realizar el evento de golf llamado Seventeenth Annual Charles R. Drew Golf Outing en el Quail Ridge Golf Course en el 8375 de la calle 36 SE en Ada, en el que se resaltará la prevención y educando a los padres e hijos sobre la salud física y mental en especial para hombres de la comunidad afroamericana. Las personas que participen en cada uno de los eventos podrán participar en una rifa, la cual se va a realizar el 22 de junio. Para participar en cada uno de esos eventos se debe hacer una reservación llamando al (616) 3295541 o enviar un e-mail rsvpbluecross@bcbsm.com. Para más información visite MIBluesPerspectives. com

(22

Salud & Vida

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

En verano aumentan los incidentes por intoxicación alimentaria Por Liliana Ospina H.

siguientes pasos al cocinar, manipular o almacenar comida durante el verano. Por ejemplo: se debe separar carnes de las comidas que se van a comer sin cocinar como frutas o algunas verduras, no solo en el carro del supermercado, sino también en el refrigerador. Las carnes sin cocinar deben estar selladas en bolsas de plástico o en contenedores para evitar que los líquidos de la carne contaminen otros alimentos. Y además en el refrigerador, las carnes deben estar ubicadas en la parte de abajo para evitar que goteen. Otra cosa que recomienda KCHD es lavarse las manos con jabón por 20 segundos antes de tocar comida y después de manipular carnes cru-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–Año tras año, la intoxicación alimentaria aumenta durante los meses de verano. Anualmente cerca de 48 millones de personas en el país se enferman por causa de comidas en descomposición. Lo alarmante es que los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) estiman que más de 3.000 personas murieron en el 2011 por causa de intoxicación alimentaria. Por eso, el Departamento de Salud del Condado de Kent (KCHD por sus siglas en inglés) quiere recordarle a la comunidad que tomen precauciones al cocinar y almacenar alimentos, con el fin de evitar intoxicaciones alimentarias. El KCHD recomienda a la comunidad que siga los

das. También es importante limpiar las superficies con una mezcla de agua caliente y jabón y limpiar con toallas de papel. Nunca se debe reusar los cuchillos o las tablas en donde se cortan los alimentos antes de lavarse y además, se deben desinfectar los cuchillos u otros utensilios que se hayan usado para cortar carnes crudas con un limpiador anti bacteria o una mezcla de un galón de agua y una cucharada de blanqueador bleach. Comidas como el pescado, carne de vaca, cerco, cordero deben tener una temperatura interna de 145F, que se debe medir con un termómetro, tras ser cocinadas. Alimentos como el pollo y la carne de aves de corral deben tener

una temperatura interna 165F al ser cocinadas. Las comidas después de haber sido cocinadas deben ponerse en una superficie limpia. Las carnes deben ser marinadas en el refrigerador antes de ponerlas a cocinar. La comida se debe refrigerar o congelar lo antes posible, pues las bacterias necesitan tiempo y humedad para propagarse pero no pueden hacerlo en temperaturas menores a 40F o mayores de 135F. Las comidas que requieren refrigeración, no deben mantenerse por fuera más de dos horas o una hora si la temperatura es superior a 80F. Tenga en cuenta estas recomendaciones para evitar una intoxicación alimentaria y una visita a una sala de emergencias.

OMS: La mejor forma para abordar el zika es con ciencia GINEBRA (AP) — La mejor forma para abordar las “preocupaciones emocionales” relacionadas con el virus del zika y su posible impacto en los próximos Juegos Olímpicos en Río de Janeiro es ofrecer una clara orientación basada en “ciencia seria”, indicó la Organización Mundial de la Salud. El vocero de la OMS, Christian Lindmeier, abordó el martes las preocupaciones sobre el zika “porque ha estado muy presente en la prensa, específicamente en relación

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 27 de enero de 2016, un mosquito Aedes aegypti es fotografiado a través de un microscopio en el instituo Fiocruz en Recife, estado de Pernambuco, Brasil. (AP Foto/Felipe Dana, Archivo)

a las Olimpiadas de Río”. La próxima semana, la agencia de salud de la

ONU reunirá a un comité de emergencia del zika para evaluar la más reciente situación del virus, que puede causar daño cerebral en bebés recién nacidos y parálisis en adultos. El virus ahora está presente en 60 países y Brasil, sede de las olimpiadas, es la nación más afectada. La directora general de la OMS, Margaret Chan, les pidió a los miembros del comité examinar los riesgos de continuar con los Juegos Olímpicos, que se llevarán a cabo entre el 5 y 21 de agosto.

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

23)

Noticias

Cámara de Comercio Hispana celebró competencia de emprendedores Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–Recientemente 18 emprendedores latinos y propietarios de pequeños negocios participaron en un concurso de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan (West Michigan Hispanic Chamber of Commerce (WMHCC)). De los concursantes 10 pasaron el primer corte y otros 6 fueron invitados a presentar su idea para competir por el premio $5.750 dólares en el certamen inaugural Latino Business Pitch. El evento se realizó el pasado 26 de mayo en las instalaciones de Rockford Construction en la ciudad de Grand Rapids. Los 6 emprendedores finalistas invitados, tuvieron 7 minutos para presentar sus ideas de negocios y responder a preguntas hechas por un panel de 4 jueces, compuesto de propietarios y emprendedores de negocios latinos locales. La WMHCC recibió un total de 18 propuestas, 10 de las cuales fueron seleccionadas por un comité,

Ganadores y patrocinadores de la competencia de emprendedores de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan. (Foto: Marisol Orellano / EVH)

que luego pasaron a una segunda ronda y esas diez automáticamente recibieron un año de membrecía a la WMHCC. Ese mismo comité seleccionó las 6 primeras propuestas que llegaron a la tercera ronda con la propuesta de negocios. Esta semana en el restaurante Lindo México de Wyoming, se presentaron a los ganadores. El primer puesto, lo ocupó iRideSmart, una empresa que ofrece servicios

de transporte a todo el país, ganó $2.500 dólares. El Segundo puesto fue para New Valley Landscape, LLC con $1.500 dólares, cuya propietaria es una mujer especializada en negocios paisajísticos en Ada. El Tercer puesto fue para Guelaguetza Design que obtuvo $1.000 dólares y es un negocio de ropa étnica y accesorios de Oaxaxa en México. Pure Nails- un salon de belleza para uñas, se

ubicó en el cuarto puesto con $500 dólares y el Quinto lugar lo obtuvo El Globo Restaurante – un restaurante mexicano que se especializa en comidas de la región de Jalisco en México. Recibió $250 dólares. Según Jorge González, Director Ejecutivo de WMHCC, la organización está muy complacida de presentar a los ganadores

Médico

de la competencia y muy felices de la participación de la comunidad en el primer año del concurso. “Sabemos que la idea no es nueva pero el concepto de animar a los emprendedores latinos y a los dueños de pequeños negocios para competir por dinero para ayudar en sus proyectos demuestra que la necesidad está ahí”, agregó. Aunque el concurso está enfocado en la comunidad latina, está abierto para cualquier persona que tenga una propuesta para comenzar un negocio o mejorar una idea, dijo González.

Dental

Los concursantes tenían que especificar cómo planeaban invertir o utilizar el dinero en caso de que ganaran. Muchas compañías locales ayudaron a WMHCC con el financiamiento de los premios, como fue la firma de abogados Varnum LLP, que designó $12,000 en servicios legales para los 6 finalistas; el banco Fifth Third que donó el dinero para los tres primeros lugares, y los negocios latinos restaurante Lindo México y Supermercado México dieron el dinero para el cuarto y quinto lugar.

Visión

Consejería

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418.

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

AUTO • CASA • VIDA

Cuidado total para toda la familia.

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

616.965.8308 cherryhealth.org

Gente Latina Mi Pequeño Campeón

Jhojanan Rodríguez Osorio

uestro “Pequeño Campeón” de esta semana es Jhojanan Rodríguez Osorio, cariñosamente “Bebo”. Nació el 17 de Junio y está por cumplir sus 8 años de edad. Sus padres son Raúl Rodríguez y Rocío Osorio. Bebo es un niño muy protector a su corta edad y se comporta como todo un caballero. Ha ganado 3 veces el Award de Citizenship and Courtesy ( Premio de Ciudadanía y Cortesía) en su escuela. Su pasatiempo favorito es dibujar y pintar, ya que él siempre lleva consigo un cuaderno y un lápiz para dibujar personas, animales o un paisaje que le parezca interesante. Bebo tiene un talento innato en la pintura, y por eso cuando sea grande quiere ser pintor o un gran jugador de fútbol. Su héroe favorito es Iron Man y le fascinan los Minios y Bob Esponja. Su color favorito es el azul y su comida favorita son los tacos de chorizo. Nos sentimos muy orgullosos de ti Bebo, eres nuestro pequeño Campeón. Feliz cumpleaños!!!

24) EL VOCERO HISPANO I 10 DE JUNE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

“Nunca olvides lo mucho que te amamos, ya que eres nuestra más grande bendición”

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

25)

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Max Cruz quien cumplió años el pasado 8 de Junio. Un año mas en tu vida, que te sirve para aprender de las malas experiencias y para reforzar las buenas ideas. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Sharai Zaizar que cumple años el 11 de Junio. Cumpleaños feliz, te deseamos desde aquí, nuevo año nuevas emociones y lo mejor para ti en tu día. Son nuestros más sinceros deseos para ti. Disfruta en grande y recibe un fuerte abrazo.

Felicidades a Ivonne Silva, locutora de (((Radio))) La Mejor GR, que cumplió años el pasado 8 de Junio. Deseamos que este nuevo año te traiga mucha felicidad y sorpresas, son nuestros mejores deseos para ti. Un fuerte abrazo y todas las buenas suertes que necesites. Feliz cumpleaños!!!

Felicidades a Guille Enrique Lamas que cumple años el 11 de Junio. No hay mejores personas con quienes pasar tu cumpleaños que con los que más quieres, tu amigos y familiares. Disfruta de tu cumpleaños y que Dios te siga llenando de bendiciones. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Eli Bedolla que cumplió años el 9 de Junio. Nuestros mejores deseos van dirigidos para ti, por tu cumpleaños, te mereces lo mejor. Espero que sigas siendo la gran persona que eres. ¡Muchas felicidades!

La familia Soriano damos gracias a Dios por el 7mo. cumpleaños de nuestra hija Shiomara que los cumplió el 4 de Junio. Que Dios siga llenando tu vida de dicha y salud. Feliz cumpleaños!

Felicidades a José Fredy Buitrón Flores que cumple años el 11 de Junio. Disfruta de tu cumpleaños y tómalo como un punto de partida para empezar a plantearte muchos nuevos objetivos. Siendo optimista y positivo todo el tiempo, y definitivamente lograrás lo que te propones. Feliz cumpleaños.

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

FELICIDADES A TODOS LOS PADRES

LES DESEA

para Papá Especiales

$39 El Gramo De Oro De 14k ¡Compramos oro al más alto precio! Visitenos 2751 Clyde Park Ave. Esquina con la 28 St

en Wyoming, con el teléfono

616-532-5050 Y recuerde...

Tenemos Joyería Para Toda Ocasión Diamantes

50%

Y Si Quiere Ahorrar Con Joyería Sergio

Debe De Comprar

La Experiencia Hace La Diferencia

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

(26

Gente Latina

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Paula quien cumple años este mes de Junio. Un año mas en tu vida, que Dios te bendiga te deseo lo mejor. De parte de tu amiga Jenny Thompson. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Yanett Mora que cumplió años el pasado 8 de Junio. En tu cumpleaños celebras un año más de vida y tienes nuevas cosas que vivir. Que Dios te bendiga y tu ayudes a cumplir tus sueños y hacer realidad tus anhelos. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Leo Ampuero que cumplió años el pasado 6 de Junio. Que la nobleza de Dios siempre te ilumine la mente y el corazón para que siempre seas una persona razonable y para que nunca te falten los buenos sentimientos. Feliz cumpleaños. Leo te queremos.

Felicidades a Gonzalo Lucio que cumplió años el pasado 6 de Junio. Esperamos que hayas disfrutado de tu cumpleaños en compañía de tus seres más queridos, bendiciones. Un fuerte abrazo!

125

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Felicidades a Maria Quiñones (Panchita) que cumplió años el 6 de junio. Te deseamos muchas felicidades en tu día y nuestros mejores deseos y bendiciones para ti. ¡muchas Felicidades!

Felicidades a Andy quien cumple años este mes de Junio. Que cumplas muchos mas, y que Dios guarde tu salud, sus finanzas, tu familia tus proyectos y tu porvenir, son los deseos de tu hijo y esposa que te aman. ¡Muchas Felicidades en tu día de a cumpleaños!

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

¡¡Graduación!!

Gente Latina

27)

Por Liliana Ospina H.

AGENDA DE LA COMUNIDAD RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle tendrá lugar el evento Relax at Rosa, en donde se presentarán bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids. JUN 11 - 12, 2016 B-FEST TEEN BOOK FESTIVAL Del 10 al 12 de junio en el Barnes & Noble de 10:00AM a 10:00PM se llevará a cabo el evento B-Fest Teen Book Festival en el local ubicado en el 3700 del Rivertown Parkway en la suite 2058 de Grandville. En el festival se mostrarán los libros y trabajos de autores destacados especializados en literatura para adolescentes. Más información en http://stores.barnesandnoble.com/event/9780061783576-0

El día 2 de Junio fue un día muy especial, porque Jorge Luis Jaimes culminó una exitosa etapa de su vida durante la cual dio lo mejor de él y vivió experiencias que hoy lo hacen una persona más preparada para enfrentar la vida y para servir a los demás. Tus esfuerzos y dedicación son dignos de admiración que te traerán siempre grandes logros para el transcurso de tú vida. Nuestros mejores deseos de parte de tú Familia y todas las personas que te apreciamos que el éxito te acompañe en todos tus proyectos. Felicidades por tu Graduación de High School (Preparatoria) Generación 2016.

El pasado 31 de Mayo fue un día lleno de mucha alegría para Luis Alejandro Rodríguez y su familia. Luis acabas de terminar una etapa en tu vida, sin embargo, comenzará una mejor, tienes todos los conocimientos para ser un profesional de exitoso y hacer que este mundo sea un lugar mejor para ti. Muchas felicidades por haber terminado tu High School (Preparatoria) Generación 2016. Te deseamos mucho éxito son los mejores deseos de parte de toda tu familia que te quiere y te seguirá apoyando para que salgas adelante siempre. Felicidades!!!

Muchas felicidades por su graduación a José Armando Vicario. Su madre Jovita y sus hermanos Luis Antonio y José Luis están muy orgullosos de su hermano por todos sus logros. Que tenga muchos éxitos en el futuro, y que Dios los bendiga con mucha prósperidad en todo lo que que se proponga.

¡Gran Apertura! CORTES • COLOR • DEPILACIÓN • BARBERIA

¿SENTADO Y CANSADO DE ESPERAR?

¡HAGA SU CITA HOY!

822 Grandville Ave. SW (616) 228 4113

Este sábado 11 de junio, 2016 de 12pm - 4pm

Estaremos ofreciendo comida y refrigerios GRATIS! También participe en una rifa para ganarse certificados de servicios

2016 SUMMER ENTERTAINMENT SERIES Del 16 de Junio al 14 de Julio en la biblioteca de la ciudad de Kentwood, a partir de las 7:00PM se presentarán varios conciertos como parte del evento 2016 Summer Entertainment Series. El próximo 16 de junio, se presentará la banda Tailshaker. Más información en la página Web http://www. ci.kentwood.mi.us/CityOfKentwood/media/files/Docs/ Parks%20and%20Rec/2016-Summer-EntertainmentSeries-flyer_1.pdf BIG BOY OF GRANDVILLE CAR SHOW 2016 El 16 de Junio, el 21 de Julio y el 25 de Agosto de 3:30 a 9:00PM, el restaurant Big Boy del 4950 de la avenida Wilson en Grandville se llevarán a cabo 3 eventos de exhibición de carros clásicos, comida, chicas Pin Up y mucho más. Más información en la página Web http://www.bigboyabx.com CASTLE GRAND 2016 El Próximo 18 de junio de 10:00AM a 4:00PM en la playa de la ciudad de Grand Haven (Grand Haven City Beach) se va a realizar el evento Castle Grande, en el que miembros de la comunidad con ayuda de expertos aprenderán a hacer gigantescos castillos de arena. Más información en la página Web http://grandhavenchamber.org/castle-grande/

28)

NuestraGente

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Supermercados Rodríguez celebra Día de Apreciación al Cliente

De izquierda a derecha María Cervantes, Abril Arizola, Carla Hernández y María Bedolla. Equipo de Managers de Súper Mercado Rodríguez

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Rodríguez Supermarket echó la casa por la ventana con tres días de fiesta, que se llevaron acabo los días 3, 4 y 5 de Junio. Festejando el Día de apreciación al cliente. Durante éste se rifaron canastas de comida, bicicletas y televisores. Además hubo música de mariachi y comida gratis. Rodríguez supermarket agradece a todos sus clientes por el apoyo y su preferencia. Remigio Rodríguez y su esposa María Ramírez.

Joaquín Lama junto a sus dos pequeños hijos.

Personal que representan la compañía “BIMBO”. Familia Rodríguez

José Colín y María Gonzales.

Parte del equipo de trabajadores de Súper Mercado Rodríguez.

Jimmy Rey junto a Robbi Warners.

José Carmen Torres junto a “Halo”

Rincón Arte

29)

del

EVENTOS DE

arte

LA ÓPERA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: THE STUDENT PRINCE Hasta el 12 de junio en el Santa Cecilia Music Center, la ópera de Grand Rapids presenta: The Student Prince, un clásico que cuenta la historia de un principe quien está destinado a casarse con una princesa, pero en el campo de la universidad, se enamora de una camarera. El precio es de $5 dólares para estudiantes, de $28 a $45 para el público en general. Más información visite la página Web http://www.operagr.org/ tickets/the-student-prince/ CELTIC WOMAN “THE DESTINY TOUR” El 12 de junio de 3:00 a 5:00PM en el DeVos Performance Hall presentará la agrupación Celtic Woman en la gira “Destiny Tour”. Más información en la página Web https://devosperformancehall. com/schedule/celtic-woman-destiny-tour https://devosperformancehall.com/schedule/celtic-woman-destiny-tour CAROLINE OR CHANGE Hasta el 19 de junio, en el Grand Rapids Civic Theatre se presentará la obra de teatro Caroline Or Change, que cuenta la historia una madre soltera de 4 hijos, quien era una criada afroamericana que trabajaba pata una familia judía, en el momento del movimiento de los derechos civiles de la década de los 60. Más información visite la página Web http://www.grct.org 1, 2016 FESTIVAL OF THE ARTS REGIONAL EXHIBITION Hasta el 29 de junio, en el Urban Institute for Contemporary Arts (UICA) se va a presentar la exhibición Festival of the Arts Regional Exhibition, que mostrará el trabajo de cientos de artistas locales que van a participar en el evento Festival of the Arts, la exhibición estará hasta finales del mes de junio pero se podrá ver pagando la entrada al museo. STANDALE SUMMER CONCERT SERIES En el Walker Community Park de 6:30 a 8:30PM se ofrecerán varios conciertos de música de agrupaciones locales. El próximo 23 de junio estará la banda The Adams Family. Más información en la página Web http://www.ci.walker.mi.us/business/dda/standale_summer_concert_series.php Conciertos en el parque Lamar Hasta el 9 de Agosto, todos los martes en el Lamar Park, se presentarán los eventos “Lamar Park Concerts in the Park” a las 7:00PM. En la página Web https://wyomingcec.org EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers Earth Explorers le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http:// www.artmuseumgr.org GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http:// www.grpm.org/robotzoo

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 10 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

En el Rumsey Street Bazar se presentará la banda latina Cabildo Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO– Desde hace 75 años, el comité de mujeres de Grand Rapids Symphony, han donado más de 1 millón de dólares para programas educacionales fundamentales para las futuras generaciones de amantes de la música del Oeste de Michigan. Para recaudar fondos, ese comité hace diversos eventos, entre ellos The Rumsey Street Bazaar, que se celebrará por primera vez y tendrá una duración de 3 días y se hará entre la calle Rumsey y la avenida Grandville SW en la ciudad de Grand Rapids, sitio que en el pasado ha sido galería de exposición de obras de arte en la competencia ArtPrize. Del 10 al 12 de junio, en el The Rumsey Street Bazaar presentarán diversos espectáculos musicales y de entretenimiento para la comunidad y de 11:00AM a 6:00PM habrá muchas actividades gratuitas para los niños y sus familias. Pero después de las 6:00PM, las actividades y entretenimiento en vivo para los adultos, van a tener un precio, que es parte de la recaudación de dinero para los proyectos educativos de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids. La comunidad podrá disfrutar de varios eventos el viernes 10 de junio de 11:00AM a 10:00PM en el Rumsey Rocks! A las 6:00PM habrán conciertos de la banda “Brother Wolf and The Wolfpack from Mars”, que es un tributo a David Bowie y de la violinista Leanne King de la orquesta sinfónica de Grand Rapids. El precio de los tickets para estos eventos es de $15 dólares por persona. El sábado 11 de junio, de 11:00AM a 10:00PM, la comunidad podrá disfrutar de diversos espectáculos, entre ellos

el Runway on Rumsey!, que contará de dos shows “Bach to the Future”, uno a las 7:00PM y el otro a las 8:30PM, en donde el diseñador Brad Callahan, quien ha trabajado para celebridades como Lady Gaga, va a presentar su arte, el cual será vendido en un remate silencioso, en el que los participantes podrán poner precio a las piezas del diseñador. Y además, durante la noche, se va llevará a cabo

el acto acrobático de Knotty Bitts y se presentará música en vivo como parte del entrenamiento. El precio de la entrada es de $30 por tiquete o $60 por 4 tiquetes. Este año, la comunidad latina del Oeste de Michigan va a disfrutar de “Rock en Española”, la cuota latina del cierre del evento el domingo 12 de junio, con la presentación de la agrupación Cabildo de Grand Rapids, que va a interpretar los grandes éxitos

del rock en español de los años 90, que han marcado la juventud latinoamericana. Desde las 2:00PM hasta las 4:00PM, la banda de música Cabildo se presentará en “Rock en Española” de Rumsey Rocks again! La música de Cabildo es una mezcla de rock, folk, cumbia y ská junto con otros géneros inspirados en el movimiento “Rock en Española”. Cabildo se ha presentado en varios festivales del Oeste de Michigan entre ellos Tulipanes Festival, Hispanic Festival, Fiesta Mexicana y Muskegon Summer Celebration, entre otros. En el The Rumsey Street Bazaar, la comunidad también podrá disfrutar de la comida de restaurantes locales y cerveza de diversas cervecerías de Grand Rapids, que en el pasado ha sido reconocida por la calidad de su cerveza con el título Best Beer Town en EEUU.

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO EL VECI

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

EL VOCERO HISPANO I10 DEJUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out Shadows 12:20 PM3:05 PM5:50 PM8:35 PM

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH

of the Shadows (PG-13) (PG) Warcraft (PG-13) Daily: 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 Daily: 10:45, 12:05, 1:35, 4:25, Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 5:45, 7:15, 8:35, 10:05 pm Teenage Mutant Ninja Turtles: Out Love and Friendship (PG) of the Shadows (PG-13) Fri & Sat - 11:00 pm Daily: 12:55, 3:25, 5:55,8:25 Daily: 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, Warcraft 3D (PG-13) Angry Birds (PG) 2:55 pm (Only) 5:30, 7:15, 8:15, 10:00 11:05, 1:30, 3:55, 5:00, 6:30 Warcraft DBOX (PG-13) Fri & Sat - 10:50PM Neighbors 2 Sorority Rising (R) Daily: 10:45, 1:35, 4:25, 7:15,10:05 Popstart: Never Stop Never 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Conjuring 2 (R ) Stopping (R ) Nice Guys (R ) Daily: 10:50, 12:15, 1:00, 1:50, Daily: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Daily - 10:50, 1:45, 4:35, 4:00, 4:55, 5:55, 7:00, 8:00, 9:10, Me Before You (PG-13) 7:25,10:15 10:10 Daily: 11:30, 2:10, 3:15, 4:50, 7:30, Captain America Civil War (PG-13) Daily: 12:30, 3:45, 7:00, Fri & Sat - 10:40 & 11:05 pm 8:55, 9:45 Now You See Me 2 (PG-13) X-Men Apocalypse (PG-13) 10:15 Daily: 10:50, 11:30, 1:45, 2:25, Daily: 10:45, 1:00, 1:55, 4:10, 5:05, The Jungle Book (PG) 5:15, 7:25, 8:15, 10:25 7:20, 8:15 Daily: 10:45, 1:30, 4:10, 6:50 Fri & Sat: 11:15 pm Fri & Sat - 10:30 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out Alice Through the Looking Glass RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

Warcraft (PG-13) Daily: 10:45, 12:05, 1:35, 4:25, 5:45, 7:15, 8:35, 10:05 pm Fri & Sat - 11:00 pm Warcraft 3D (PG-13) 2:55 pm (Only) Warcraft DBOX (PG-13) Daily: 10:45, 1:35, 4:25, 7:15, 10:05 Conjuring 2 (R ) Daily: 10:50, 12:15, 1:00, 1:50, 4:00, 4:55, 5:55, 7:00, 8:00, 9:10, 10:10 Fri & Sat - 10:40 & 11:05 pm Now You See Me 2 (PG-13) Daily: 10:50, 11:30, 1:45, 2:25, 5:15, 7:25, 8:15, 10:25 Fri & Sat: 11:15 pm Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG-13)

CELEBRATION SOUTH

Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 (PG) Teenage Mutant Ninja Turtles: Out Daily: 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 Love and Friendship (PG) of the Shadows (PG-13) Daily: 12:55, 3:25, 5:55, Daily: 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 5:30, 7:15, 8:15, 10:00 8:25 Fri & Sat - 10:50PM Angry Birds (PG) Teenage Mutant Ninja Turtles: 11:05, 1:30, 3:55, 5:00, 6:30 Out of the Shadows 3D (PG-13) Neighbors 2 Sorority Rising (R) 4:30 pm (Only) 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Popstart: Never Stop Never Nice Guys (R ) Stopping (R ) Daily - 10:50, 1:45, 4:35, 7:25, Daily: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 10:15 Me Before You (PG-13) Captain America Civil War (PGDaily: 11:30, 2:10, 3:15, 4:50, 7:30, 13) Daily: 12:30, 3:45, 7:00, 8:55, 9:45 X-Men Apocalypse (PG-13) 10:15 Daily: 10:45, 1:00, 1:55, 4:10, 5:05, The Jungle Book (PG) 7:20, 8:15 Daily: 10:45, 1:30, 4:10, 6:50 Fri & Sat - 10:30 Alice Through the Looking Glass OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

The Conjuring 2 (R) Also Fri & Sat: 11:20pm Fri-Sun: 10:55, 2:00, 5:05, 7:10, Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of Shadows (PG13) 8:10, 9:15, 10:15, 11:15pm Fri-Sun:11:20, 12:15, 2:05, 3:00, The Conjuring 2 DBOX (R) 4:50, 5:45, 7:35, 8:30, 10:20 Sat & Sun: 9:15pm Only Warcraft 2D (PG13) Me Before You (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:25, 3:20, 4:40, Fri-Sun:11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 6:15, 7:30, 9:10, 11:20pm 9:40 Warcraft DBOX (PG13) Popstar: Never Stop Never Stopping (R) Fri: 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Fri-Sun:12:40, 3:00, 5:25, 7:45, Sat & Sun: 12:25, 3:20, 6:15 Warcraft 3D (PG13) -Special 3D 10:05 Pricing! X-Men: Apocalypse (PG13) Fri-Sun:11:00, 12:15, 2:00, 3:25, Fri-Sun: 1:50pm & 10:20pm Only 5:10, 6:35, 9:45 Now You See Me 2 (PG13) Alice Through the Looking Glass Fri-Sun: 1:00, 12:45, 3:45, 6:45, (PG) 8:20, 9:45

CELEBRATION WOODLAND

Ali [2001] (R) Daily: 3:35, 9:25 Money Monster (R) Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Mother’s Day (PG13) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:05 Maggie’s Day** (R) Daily: 1:25, 3:50, 6:25, 8:50 Puerto Ricans in Paris** (R) Daily: 1:00, 3:10, 5:25, 7:35, 9:45 Zootopia (PG)

Fri-Sun: 12:55, 3:30, 6:05, 8:40 Mon-Thurs: 11:25, 12:55, 2:05, 3:30, 4:50, 6:05, 8:40 Weiner** (R) Daily: 4:40, 10:00 The Lobster** (R) Daily: 11:15, 2:15, 5:20, 8:20 Barbershop 3: The Next Cut (PG13) Daily: 1:05, 3:40, 6:20 The Huntsman: Winter’s War

Fri-Sun:10:55, 1:30, 4:05, 6:40, 9:20 Neighbors 2: Sorority Rising (R) Fri-Sun:12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 The Angry Birds Movie 2D (PG) Fri-Sun:11:35, 2:00, 4:25, 6:50 The Nice Guys (R) Fri-Sun: 2:10, 4:50, 7:40, 10:20 Captain America: Civil War (PG13) Fri-Sun:11:30, 2:50, 6:15, 9:30 Jungle Book (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30 WOODLAND MALL (PG13) Daily: 12:45, 7:00, 9:40 The Boss (R) Daily: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 Sing Street** (PG13) Daily: 11:20, 1:55, 7:15 Batman v. Superman (PG13) Daily: 11:30, 2:50, 6:10 My Big Fat Greek Wedding 2 (PG13) Daily: 11:35, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

LOS PUERTORRIQUEÑOS EN PARÍS Luis y Eddie son dos oficiales de la policía puertorriqueños de la ciudad de Nueva York viajan hasta París para ayudar a la diseñadora Colette a encontrar al ladrón que está vendiendo en el mercado negro su nuevo modelo de bolso. Mientras tanto las parejas de ambos permanecen en casa, no muy convencidas del éxito de la misión. Y ambos policías acaban envueltos en un mundo de alta costura, encantadores cafés, salvajes clubs nocturnos y traición corporativa.

ESTRENOS DE CARTELERA

CONJURANDO 2 El conjuro 2 en Latinoamérica es una película perteneciente al género de terror sobrenatural dirigida por James Wan. La película fue escrita por Carey Hayes, Wan, y David Leslie Johnson. Es la secuela de la película de terror El Conjuro, que fue lanzada el 19 de julio de 2013. Patrick Wilson y Vera Farmiga repiten sus papeles como el matrimonio de investigadores paranormales Ed y Lorraine Warren. Esta vez, los Warren viajan a Inglaterra para investigar cierta actividad paranormal en la casa del consejo en Enfield.

ESTRENOS DE CARTELERA

NOW YOU SEE ME 2 Un año después de ser más listo que el FBI y ganar la adulación del público con su estilo de Robin Hood espectáculos de magia, Los cuatro jinetes resurgir para una actuación de regreso con la esperanza de exponer las prácticas poco éticas de un magnate de la tecnología. El hombre detrás de su acto de desaparición no es otro que Walter Mabry, un prodigio técnico que pone en peligro los jinetes en quitar de su atraco más imposible todavía. Su única esperanza es llevar a cabo un último truco sin precedentes para limpiar sus nombres y revelar el cerebro detrás de todo.

Bienes&Raíces

31) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 10 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Más latinos consideran sus finanzas son buenas Por CLAUDIA TORRENS, AP

NUEVA YORK (AP) — A pesar de que la situación económica de los hispanos en Estados Unidos no ha mejorado sustancialmente en los últimos años, el número de latinos que considera que sus finanzas están en buena o excelente forma se ha casi duplicado desde la recesión del 2008, señala un informe divulgado el miércoles. El reporte del Centro de Investigación Pew, con sede en Washington, asegura que sólo un 23% pensaba así en el 2008 mientras que ahora un 40% habla de gozar de una buena situación financiera, y ocho de cada 10 hispanos creen que sus finanzas mejorarán en el próximo año. Se trata de un panorama bastante optimista comparado con el resto de la población estadounidense, que, según el informe, casi no ha registrado un aumento desde el 2008 en el número de personas que consideran sus finanzas como buenas o excelentes: éstas representaban un 41% hace ocho años y representan un 43% ahora. Mark López, uno de los autores del informe, explicó que la caída en el nivel de desempleo y la mejora de la situación económica de ciertos estados con muchos hispanos, como California y Texas, podría explicar ese optimismo entre los latinos. “A pesar de que los hispanos del país no están donde estaban antes de la recesión a nivel de desempleo, muchos latinos han visto que sus oportunidades laborales han mejorado a lo largo de los años,” dijo López a The Associated Press. El desempleo entre la comunidad hispana ha caído desde un 12,8% a principios del 2010 a un 6,4% a finales del 2015, sin embargo, aun supera al nivel de 4,8% de desempleo que registran los no hispanos Los datos del infor-

ellos. La media de ganancias por vivienda en la comunidad hispana está estancada desde el periodo de crisis del 2008, señala el informe. En el 2014 era de 42.491 dólares anuales,

me están basados en un sondeo realizado a 1.500 adultos por teléfono entre el 21 de octubre y el 30 de noviembre del 2015. El margen de error es de más o menos 3,3 puntos porcentuales. Sin embargo, a pesar del optimismo, un 53% de

los hispanos aseguró en el 2015 que el presupuesto familiar no avanza a la misma velocidad que el coste de la vida. Un 37% dijo que el presupuesto avanza a la misma velocidad que ese coste y un 10% señaló que sus ganancias son mayores que los costes, según

el informe de Pew. López explicó, sin embargo, que el optimismo de los hispanos de cara al futuro ya ha quedado demostrado en sondeos previos en los que éstos han augurado que sus hijos gozarán de una mejor situación económica que

242 Griggs Street SW, Grand Rapids MI 49507

1621 Delwood Avenue SW, Wyoming, MI 49509

710 Alpine Ave NW Grand Rapids, MI, 49504 Kent County

$69,900

$99,900

$16,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

básicamente lo mismo que en el 2008, según datos del censo. Los hispanos conforman la primera minoría del país, con 55,3 millones de personas.

(32

Bienes & Raíces

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Indicadores económicos no reflejan realidad de pobres MEMPHIS, Tennessee, EE.UU. (AP) — Decenas de jets de FedEx hacen cola en la pista esperando despegar en el aeropuerto local. La calle Beale Street, en el corazón del barrio de la música, está llena de turistas. Pero los negocios vacíos del centro y los locales donde se dan pequeños préstamos a cuenta del sueldo a lo largo de las carreteras reflejan otra historia. Hay dos mundos que conviven: el de los indica-

dores que dicen que el país se recuperó de la feroz recesión del 2008 y el que no muestran las estadísticas. Es una realidad visible en ciudades y pueblos de todo el país, de Memphis hasta Colorado Springs, de Wichita hasta Jacksonville: Las estadísticas económicas no reflejan las experiencias de mucha gente común. Una razón de ello es que la riqueza fluye en forma desproporcionada hacia las arcas de los ricos,

Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

distorsionando la información empleada para medir la salud de la economía y produciendo en los papeles una economía que el ciudadano común no ve en su vida diaria. Esa discrepancia alimenta buena parte de la frustración y ansiedad que impulsan las ambiciones presidenciales de Donald Trump y Bernie Sanders. Una y otra vez los votantes en las primarias que se expresaron más preocupados con la economía dijeron a los encuestadores que votaron por Trump o por Sanders, según Edison Research, que llevó a cabo encuestas para la Associated Press y cadenas televisivas. La candidatura de Trump, sobre todo, fue impulsada por el apoyo proveniente de algunas de las regiones más postergadas del país, donde los trabajos fueron automatizados, eliminados o trasladados a otros estados o países. Es en estos sitios donde el mensaje de los candidatos insurgentes que prometen hacer que todo vuelva a funcionar como antes tiene más repercusión. Mike Williams gana 22 dólares la hora haciendo trabajos de mantenimiento en la fábrica Owens-Corning, tiene un seguro médico y cobrará una jubilación. Pero tras un reciente aumento, está ganando finalmente lo mismo que percibía hace diez años, cuando era soldador. “Siento que retrocedo en lugar de progresar”, dijo Williams, de 51 años. En marzo Williams votó por Trump en las primarias de su estado. Una de las razones por las que optó por Trump, dijo, fue que se siente menos seguro que en el

Foto del 31 de mayo del 2016 de un local que ofrece préstamos rápidos a cuenta del sueldo en Memphis, Estados Unidos. Los indicadores que hablan de una sólida recuperación de la economía estadounidense no reflejan la realidad que vive mucha gente que lucha para sobrevivir. (AP Photo/ Karen Pulfer Focht)

pasado, cuando había más trabajo en el campo industrial. “Me acuerdo que dejabas un trabajo un día y encontrabas otro al día siguiente”, expresó. Después de siete años de expansión económica, al punto de que la Reserva Federal está empezando a subir nuevamente las tasas de interés, la inseguridad de amplios sectores tomó por sorpresa a muchos analistas. Carl Tannenbaum, del Northern Trust y execonomista de la Reserva Federal, sostuvo que “los promedios no muestran toda la historia”. Tome por ejemplo los promedios de ingresos. Subieron un 0,7% desde el 2008 al 2014, luego de tomar en cuenta la inflación. Pero incluso ese pequeño aumento refleja mayormente el incremento en los ingresos del 10% de la población, que hizo subir el promedio. Para

el resto de la gente, los ingresos bajaron, hasta un 6% entre el 20% en la parte más baja de la escala laboral, en momentos en que la economía se recuperaba. En Memphis, la tasa de desempleo bajó y se equiparó con el promedio nacional, que es del 5%. Pero muchos de los trabajos nuevos, en Memphis y en otros lugares, son en industrias que pagan poco, y son generalmente temporales o de tiempo parcial. La economía estadounidense ha incorporado unos 200.000 puestos de trabajo al mes desde el 2011, una cifra nada despreciable. La mayoría fueron plazas en ambos extremos de la escala salarial, o muy bien remunerados o con sueldos bajos. Hacia fines del 2015, el país tenía todavía menos plazas de clase media que antes de la recesión, de acuerdo con el Georgetown University Center on Education and the Workforce.

Eso refleja un fenómeno bastante común, en el que mucha gente de clase media nunca consigue trabajos del nivel de que tenían antes al salirse de una recesión. Menos de la mitad de los adultos pertenecen a la clase media en la actualidad, según el Pew Research Center, comparado con lo que sucedía en 1961, en que el 61% de la población era de clase media. Chris Rice, de 29 años, lleva diez años trabajando en la region de Memphis, siempre en empleos temporales. Últimamente trabajó como operador de montacargas para Electrolux y para CEVA Ligistics. Perdió su puesto en CEVA cuando la empresa se quedó sin un contrato con los X-Box de Microsoft. “Me encantaría tener un trabajo permanente”, dijo Rice. “Estoy cansado de ir de una agencia de empleos temporales a otra cuando no tengo trabajo”.

(33

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 10 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Gobernador Snyder da paso para restablecer salario mínimo para trabajadores de fincas Por El Vocero Hispano

LANSING, MICHIGAN (EVH) El gobernador de Michigan, Rick Snyder, firmó una orden ejecutiva que es un paso para restablecer el salario mínimo para los trabajadores de fincas. La noticia la trae un comunicado de Michigan Migrant Legal Aid. Según la institución, la orden del gobernador sirve para clarificar el derecho de salario mínimo para los trabajadores de campo, incluyendo aquellos que trabajan por ajuste, es decir, por

el trabajo hecho. Teresa Hendricks, Directora del Migrant Legal Aid, dijo: “Este es un importante primer paso en retornar la protección del salario mínimo del estado al status quo que existía antes de que fuera pasada la ley de salario mínimo de 2014.” Por otro lado, la Directora Hendricks, agradeció el liderazgo del Dr. Agustin Arbulu Director del Departamento de Derechos Civiles, por su apoyo a esta causa.

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO

Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite

Rick Snyder.

Celebran con cena segundo aniversario Workers’ Center que ayudaron en el éxito de la cena y dijo, que más adelante darán a conocer el total de dinero recaudado. “Ese dinero facilitará la entrega de tarjeta de membresía a todos los miembros antiguos y nuevos, que incluyen sus fotos y datos personales”. Agradeció el patrocinio

2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct

Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

de Tacos El Cuñado-Bridge, de Humberto y Mary Álvarez, que sirvieron un rico buffet. El padre José Luis Quintana ofreció la bendición religiosa previo a comenzar la cena. Si usted desea integrarse al centro puede llamar a Gema Lowe al (616) 323-8393 .

El padre José Luis Quintana ofrece la bendición religiosa a los alimentos en la cena del Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado lunes 6 de junio, el Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan(Workers’ Center) celebró con una cena su segundo aniversario, en local de la entidad, localizado en el 2010 Kalamazoo Ave SE. Además de festejar el segundo aniversario, la ac-

tividad sirvió para la recaudación de fondos. “El evento resultó un éxito. Más de 50 personas aportaron en la recolección de recursos para la entidad”, dijo Gema Lowe, principal promotora del Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan. Lowe dio las gracias a cada una de las personas

CON EXPERIENCIA POR MEDIO TIEMPO, POR FAVOR ENVIAR SU INFORMACIÓN Y REFERENCIAS AL CORREO ELECTRONICO LUZMCCOYMI@GMAIL.COM

The City of East Grand Rapids is accepting applications for a full-time Engineering Assistant in the Public Works Department. Duties include assisting engineering staff with right of way (ROW) permitting, construction inspections, surveys, geographic information systems (GIS), computer-aided drafting (CAD), and other assigned duties. Qualified applicants will have a minimum of a high school diploma or GED with proficient course work in math, science, CAD and GIS. An associates in civil engineering technology or a related field plus experience with surveying and elementary civil engineering principles is desired. Starting salary is $35,986 with excellent benefits. Apply online at www.eastgr.or g/ jobs. Applications will be accepted until June 22, 2016.

UTILITY PLANT OPERATOR I THE CITY OF WYOMING IS RECRUITING A UTILITY PLANT OPERATOR I TO MONITOR AND OPERATE THE CITY’S CLEAN

WATER

PLANT.

QUALIFICATIONS

INCLUDE

A STATE OF MICHIGAN CLASS D CERTIFICATION OR

HIGHER IN WASTEWATER TREATMENT OPERATIONS AND

AN ASSOCIATE’S DEGREE IN A WATER TECHNOLOGY OR RELATED SCIENCE FIELD.

THE TREATMENT FACILITY

OPERATES 24 HOURS A DAY, 7 DAYS A WEEK WITH CURRENT SHIFTS COVERING 9.5 HOURS PER DAY, 38 HOURS PER

WEEK. THIS IS A FULL TIME POSITION WITH A FULL BENEFIT PACKAGE. OPERATOR I SALARY RANGE: $40,231 - $49,637.

MORE INFORMATION AND APPLICATION AVAILABLE AT: HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

(34

Empleos

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Banco ChoiceOne crea iniciativa para ayudar a comunidad latina Por Liliana Ospina H.

SPARTA, MICHIGAN (EVH) 10 DE JUNIO–Para muchas personas en este país cambiar un cheque es algo fácil, pero para muchos inmigrantes puede llegar a ser una pesadilla ya que tienen que utilizar servicios alternativos para cambiar sus cheque y para enviar dinero a sus familias en sus países

de origen. Esos servicios al final pueden llegar a ser muy costosos. Esta semana El Vocero Hispano habló con Carmen Villahermosa, Mortgage Originator del área de Grand Rapids, quien trabaja con el banco ChoiceOne sobre una iniciativa que busca

ayudar a la comunidad latina para que no malgasten su dinero cambiando sus cheques y además de forma segura envíen su dinero a México. De acuerdo con Villahermosa, los latinos se pueden abrir cuentas bancarias de cheque con documentos legales y el banco les da dos tarjetas de débito para que se pueda enviar dinero a México. Por medio de una aplicación del banco, que se instala en el teléfono del cliente,

este puede activar las tarjetas y asegurarse de que su familia la tiene. Y además monitorear la tarjeta para saber que está con su familia. La tarjeta se puede usar en México en diferentes cajeros automáticos o máquinas ATM y cuando es usada, el cliente recibe una notificación por medio del correo electrónico. Esta semana el banco hizo un evento informativo en Sparta para que la comunidad latina aprendiera so-

bre la iniciativa y en el mes de agosto, planean hacer otro en el condado de Kent. El pasado mes de mayo, el banco celebró el El Cinco de Mayo con el compromiso de entrenar a más

empleados en hablar Español. Desde abril pasado 22 empleados de ese banco comenzaron a tomar las clases para servir mejor a la comunidad latina del Oeste de Michigan. ChoiceOne Bank es una entidad financiera con oficinas en el condado de Kent, Ottawa, Muskegon y Newaygo. Para obtener más información sobre esta iniciativa, se puede llamar a Carmen Villahermosa al (616) 887-2333.

VIDEOGRAPHER REVISED. The University Communications office at Grand Valley State University has a fulltime opening for a Videographer. This person will be responsible for producing and editing content for the web and media distribution that conveys the Grand Valley experience. The videographer will assist with documenting campus activities, including important events, interviews, and b-roll, as well as maintaining equipment and archives. Qualifications include a minimum of three years of professional experience in news or video production. Proficiency in full video, with audio and post-production knowledge, is necessary including encoding and web compression skills. Extensive experience with Final Cut Pro and Adobe Creative Suite is required as well as knowledge of live streaming platforms. Proficiency with Mac and PC platforms is required. Excellent communication and interpersonal skills, and the ability to meet tight deadlines is necessary. A bachelor’s degree in a related field, and five years of professional experience in news or video production is preferred. This full-time position has excellent benefits, and salary is commensurate with experience. Application deadline is June 19, 2016. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter, resume, and three references. The online system will allow you to attach these documents electronically. Finalists will be asked to provide video links for review. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

AFFILIATE FACULTY OF WRITING The Department of Writing at Grand Valley State University seeks to fill a full-time (9-month) Affiliate Faculty position beginning in August 2016. This non-tenure track position has an initial appointment for one year and this may be renewed once for an additional academic year. Thereafter, such individuals may be appointed for three consecutive academic years. The ideal candidates will focus their careers on teaching general education writing courses and on continuously developing their professional expertise as writing teachers. An M.A., M.S. or M.F.A. in English, Rhetoric/Composition, or Writing is required by time of employment, and graduate coursewor k in rhetoric and composition, or its professional equivalent, will be given strong preference. Candidates need to have exper tise and experience in teaching college composition, preferably in a computer lab. Prefer red experience also includes par ticipating in collaborative por tfolio grading as well as integrating writing center consultants into the cour se. The typical teaching load is 12-credit hour s per semester, drawn from WRT 098 and WRT 150, GVSU’s general education composition classes. The salar y is competitive and includes health and retirement benefits. Please see the Writing Depar tment website, http://www.gvsu.edu/writing/, for details about these courses. Apply online at http://www.gvsujobs.org. Include CV, a cover letter addressed to Associate Professor Christopher Toth, a statement of teaching philosophy, and a list of at least three references with contact infor mation. The online application system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Review of applications will begin June 10, 2016, and the position will remain open until filled. The position is contingent on available funding. We plan to do online interviews with finalists. GVSU is an EO/AA institution.

FULL TIME HOUSING COORDINATOR

Working with the suppor t of a multidisciplinary team, the Housing Coordinator is expected to identify, contact and provide service to people aged 60 years old and older in need of housing interventions that prevent them from being homeless. This includes helping find ways to maintain current housing or helping to find new, more appropriate housing options if current housing no longer fits the person’s needs or financial resources. Experience in the area of housing intervention and understanding of the basics of mor tgages, home ownership, rental services and tenant rights is recommended. Salary $37,662 Please send cover letter and resume by email to secretary@ seniorneighbors.org or by mail to Senior Neighbors, 678 Front Ave NW, Suite 205, Grand Rapids, MI 49504. “An Equal Oppor tunity Employer”

HOME MAINTENANCE

Par t time, 20 hours/wk. Qualified candidate to do minor repairs in seniors’ homes including seasonal lawn mowing and snow removal. Knowledge of Plumbing & Electrical helpful. Record keeping and paperwork required. Par ticipate in staff meetings and trainings as directed. Other duties as assigned. Salary $13.75 per hr. Send cover letter and resume by email to secretary@seniorneighbors.org or by mail to Senior Neighbors Inc., 678 Front Ave NW Suite 205, Grand Rapids MI 49504. “An Equal Oppor tunity Employer” No phone calls

SOCIAL WORKER

Case Management Position: Full time position to work with Seniors. Bachelor’s Degree in related field. Experience in financial planning helpful. $15.37 per hour. Please send cover letter and resume by email to secretary@seniorneighbors. org or by mail to Senior Neighbors, 678 Front Ave NW, Suite 205, Grand Rapids, MI 49504. No phone calls. “An Equal Oppor tunity Employer” “Senior Neighbors is committed to promoting diversity, inclusion and anti-racism in the workplace and our community.”

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

acuario I ENERO 21-FEB.19

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: pida que le acerquen toda la información que necesita para realizar mejor un trabajo que requiere colaboración. Amor: no insista tanto, de lugar al otro para que pueda decidir también su camino. Sorpresa: esta vez viene de parte de los chicos que son los protagonistas. NUMERO DE LA SUERTE: 25 Trabajo y negocios: mejoran las perspectivas que tiene frente a una actividad que significa mucho para usted, no desestime los detalles. Amor: una propuesta que será muy positiva para su vida y es urgente! Sorpresa: consideraciones de un viaje anhelado que no estaba en sus planes actuales. NUMERO DE LA SUERTE: 78

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: una larga tertulia de trabajo que puede ser agotadora. Recupere fuerzas y el entusiasmo y la voluntad del comienzo. Amor: luego de un período de soledad, alguien se acerca para devolverle sus ilusiones. NUMERO DE LA SUERTE: 56

Trabajo y negocios: una proyección equivocada de sus propios intereses, que le hace tomar el camino más difícil, aunque saldrá adelante. Amor: aliento que recibe de sus seres queridos para vivir un momento algo incierto. Sorpresa: sentimientos que no podían aflorar se hacen visibles ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 09

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: incorpora nuevas técnicas de trabajo que contribuyen a un accionar mas seguro. Aprobación de colegas. Amor: relación que ha comenzado con dificultades aunque no serán para siempre… NUMERO DE LA SUERTE: 35

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: deberá realizar un presupuesto claro para saber donde va el dinero que gasta, el mejor modo de organizarse. Amor: esperan mucho de usted. Mire a su alrededor y sabrá de que se trata. Sorpresa: un amor que regresa con las mejores perspectivas. NUMERO DE LA SUERTE: 22

Trabajo y negocios: cuestionamiento que se plantea esta vez a sus propias reacciones con las que no se siente conforme. Amor: intereses en común. Tal vez haya llegado el momento de formalizar algo no? Sorpresa: cuestionamientos que no se hacia hasta ahora y vienen muy bien… NUMERO DE LA SUERTE: 67

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: le abruman las ideas y la energía va en aumento en el medio de tantos pensamientos diferentes, descanse un poco. Amor: tendencia a recordar momentos que fueron diferentes y no tan felices. NUMERO DE LA SUERTE 67

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: un aumento de sus ingresos que le vendrá muy bien para realizar las mejoras que espera su hogar. Amor: un vínculo que le otorga la fuerza necesaria para enfrentar todo desafío. Sorpresa: personalidad cambiante que por fin, parece encontrar el equilibrio. NUMERO DE LA SUERTE: 48

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: Incorpore nuevo personal para renovar un negocio que lo esta necesitando y mucho, tendrá éxito. Amor: se fortalece un sentimiento y siente la necesidad de compartirlo todo! Sorpresa: amigos que traen noticias, regalos, y mucho, mucho, amor! NUMERO DE LA SUERTE: 90

AVIVATO

Trabajo y negocios: compartirá intensos momentos con sus compañeros de trabajo que disfrutan su creatividad y soltura. Amor: surge una nueva posibilidad. Vaya a la búsqueda de lo que necesita y ama. Sorpresa: actividades que se incorporan a su trabajo y son divertidas. NUMERO DE LA SUERTE: 43

Trabajo y negocios: asume un nuevo compromiso laboral, será atinado dosificar sus energías para poder sostenerlo. Amor: su familia es incondicional en todas las circunstancias, y vuelve a demostrarlo Sorpresa: inversión que ni siquiera estaba en su mente pero puede y debe hacerla. NUMERO DE LA SUERTE: 32

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 596

Untitled Puzzle

VERTICALES 1.- m. Frescura o fresco. 2.- m. Delirio furioso. 3.m. En la India musulmana, gobernador de una provincia. 4.- adj. Perteneciente o relativo al calor o la temperatura. 6.- adj. Pl. De corta extensión o duración. 8.f. Pl. En los mamíferos, cada una de las tetas de la hembra. 10.- intr. Queja, da voces lastimosas, pidiendo favor o ayuda. 11.- tr. Dicho de una cosa: Produjo o rindió beneficio o utilidad anualmente.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “ LIBROS DE LA PALABRA” T S Q F P P G S E N P H H Y E C L E S O S E A S E D B U Q M E T W H

A S T E S

I M R J V H S N S V E Q V

L L A Q N R M I Q U E A S Z Q M G A U T P

J D M S V X D F L Y Q N

N Q U D F U D E S

K E

J O E J M Q D H D M Z V A D L X J D O G N C K A X S R B R A S E B J N A H U M D Q T X

D S

C A S G L B J

E L O U M Y G Y J P C R O N

U E O C G S

C T C Y A W T Z M P R O V E R B

I O S Y

A Y F E Q V E M F A D S T R S

V N L E S A Z Z S

D U E H

M F Q S U P R G N M G S T Z D B J E Z S B N S E F O

H E

P O L O J S A M U E L M H V D X

L Q M

S K H X A N N E Y F X C A N T A R E S R D E L U J

HORIZONTALES 1.- adj. F. Pl. Esponjoso, blando y de poca consistencia. 5.- adj. F. Pl. Perteneciente o relativo al éter. 7.- f. Abundancia y multitud de personas o cosas. 9.- tr. Asegurarse a alguien la verdad de

35)

Pasatiempos

algo. 12.- m. Mús. Intervalo que consta de cinco tonos, tres mayores y dos menores, y de dos semitonos mayores, diapente y diatesarón. 13.- tr. Remover o apartar de un sitio o empleo. 14.- f. Instrumento musical de cuerda tocado con arco, de forma igual a la del violín, pero de tamaño algo mayor y sonido más grave.

SOLUCIÓN NO. 595

A A H O S R O S P

Z N F V H C V M T A N L D E H

B W J D D

I M T M O L B D C Y F Z

U L B O X

K S Z K H L G

E W N U M E R O S X A R P Z D U Z

P C S E T O R K L L H B O

Y B B Q B L L E V

I M Y S

A D U Q W H

C O T A M S A L M O S P A

GENESIS • EXODO • LEVITICO • REYES • CRONICAS • ESDRAS

genesis exodo levitico numeros deuteronomio samuel • SALMOScronicas • ISAIAS •esdras PROVERBIOS • DANIELester •JOEL • AMOS reyes nehemias job MALAQUIAS • DEUTERONOMIO• NEHEMIAS • salmos isaias • NUMEROS proverbios eclesiastes cantares ezequel ECLESIASTES • CANTARES • MIQUEASnahum • daniel ESTER •joel amos oseas• OSEASmiqueas malaquias SAMUEL • JOB • EZEQUEL • NAHUM

Noticias Deportes

VIERNES 27 DE 2016 2016 VIERNES 10 DE JUNIO DEMAYO 2016 DE VIERNES 15DE DE ABRIL

Deportes

Empleos Noticias Deporte

36) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 10 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con una cancha repleta de fanáticos, el Deportivo Cuilco mantuvo su temple y terminó derrotando 3-1 a

Todos Santos, en el duelo que representó el plato fuerte de la jornada seis de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se realizó el pasado

domingo en el parque Roberto Clemente. El triunfo de Cuilco fue contundente, pues se planteó hacer circular el balón en el centro y los ex-

tremos del campo. Además, representó para Cuilco la sexta victoria al hilo en el torneo, manteniendo la supremacía sobre todos

los demás conjuntos del circuito que conforman la segunda división. En cambio, el conjunto de Todos Santos, a pesar de que perdió se quedó en

el segundo lugar de la división con registro de 5-1. Marcos Canales, el mejor artillero de las dos últimas contiendas volvió

► PAGINA 37

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

37)

Deportes

► Viene de la pag. 36 sobre Combinado, Tacana

a brillar pulverizando las redes de Todos Santos. Canales terminó con un doblete de goles y fue secundado por Walter Caballero quien aterrizó una diana. En otros partidos, Cajolá venció 1-0 a Centroamericano, Pueblo de Todos Santos superó 4-2 a Real Todos Santos, San Antonio derrotó 2-1 a Quetzalteco y el Deportivo Chiquirichapa le ganó 1-0 a Fronterizo. Así mismo, Centroamericanos dispuso 1-0

le ganó 6-1 a Chiapas, Deportivo Juvenil empató 1-1 contra FC River, La Paz entabló 2-2 frente Xelajú y Palermo II venció 7-0 a Chivos Jr. En la máxima clasificación, el equipo de Súper Chivos aplastó con margen de 6-0 al Deportivo El Vergel. A su vez, el Miedema entabló 2-2 contra Suchi, Palermo igualó 0-0 el pizarrón frente Estudiantes y Guatemala empató 4-4 ante el Deportivo Morelos.

Marcos Canales avanza sobre la pelota ante la fuerte presión defensiva de Mario Castellanos. 3(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Comercial y Residencial

616.452.6888

www.rrmechanicalsvs.com

No importa que tan caliente este afuera, los sistemas de aire acondicionado YORK le mantendran fresco y comodo en su hogar. Ademas son confiables y de alta eficiencia energetica! Puede contar con la protección que le da una de las garantías más fuertes en la industria. Es otra manera en la que instalamos confianza. Llame o búsquenos en línea para más información. Special Offer Call now for seasonal savings on a York home heating system.

Quality Installation Done right by a York® Certified Comfort Expert

Ask us about our Affordable Easy Financing Through GE Capital.

1721 Buchanan Ave. SW, Grand Rapids, MI 49507 616.452.6888

(38

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Deportes

Barcelona mantiene invicto en Liga Continental

La atacante Nuria Rosales bombardea el esférico contra la meta de Innovación. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores pelean por el control del esférico durante el choque entre Barcelona e Innovación. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La poderosa escuadra de Barcelona

mantuvo su invicto en la jornada sabatina celebrada en la Liga Continental

de Fútbol Femenino tras imponerse apretadamente 2-1 a las chicas de

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal

Innovación, en desafío celebrado en el Kensington Soccer Field. A pesar de que Barcelona logró el triunfo, el equipo Innovación le presentó una dura batalla a lo largo de los tiempos reglamentarios de juego. Fue tan bien batallado el duelo, que Barcelona marcó una diana producto de un auto gol de Luisa Larralde, mientras que el otro tanto lo facturó las

La zaguera Mariana Juárez combate por el balón contra una contrincante. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

piernas de la juvenil atacante Celine González. En el otro partido, la escuadra de las Águilas sumó una importante victoria al vencer con marcación de 3-1 a Las Inquietas. De paso, las Águilas arrastraron su segundo triunfo de la temporada, dejando su marca en 2-1, mientras que las Inquietas cayeron a una marca de 1-3. Alicia Contreras y Crys-

tal García anotaron un gol por las Águilas. Los otros encuentros programados para la jornada sabatina fueron aplazados por compromisos de las jugadoras que tenían pendiente participar en su graduación de la escuela secundaria. El certamen femenino sigue este sábado comenzando a las 2:30 de la tarde en la misma cancha deportiva.

Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Por la compra de 5 almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

39)

Deportes

Cruz Azul luchó para vencer a El Salvador

Al centro un delantero de l Deportivo EDS toma el control del esférico ante dos contrincantes. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un delantero de Real Kent City corre con mucha rapidez en posición del esférico ante la oposición de un adversario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Los campeones de Cruz Azul lucharon con tesón para terminar venciendo con marcación de 3-1 al equipo de El Salvador, en encuentro correspondiente a la fecha 4, del

campeonato de verano de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, el cual se disputa en las instalaciones de Balyeat Soccer Field Complex. Los actuales monarcas del balompié masculino

lucharon duro para dominar la media cancha, pero sobre todo no dejaron respirar a la ofensiva rival. En otro encuentro, el conjunto de los Desconocidos utilizó toda su potencia ofensiva para doblegar

8-3 al Deportivo Jalisco. El San Luis tuvo que emplearse bien a fondo para imponerse con pizarra cerrada de 4-3 a los muchachos del equipo Pumas. Mientras que el selecci-

onado de Chilles Rellenos doblegó 2-0 a la tropa de Qutzamala. En otro resultado, el Deportivo Hidalgo superó con anotación de 4-1 al conjunto de Beaver Creek. En cambio, el Deport-

ivo EDS realizó una excelente remontada para derrotar con pizarrón de 5-2 al Real Kent City. El torneo sigue este fin de semana con cuatro partidos el sábado y tres juegos el domingo.

El Torneo

GOLF OUTING 2016 Fecha: Junio 30, 2016 Horario: 11:30 AM - 7:00 PM Lugar: Thornapple Pointe 7211 48th St. SE, Grand Rapids, Mi 49512 Por favor contácte a Belén Salas para más información

al 616-452-3960

(40

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Deportes

Revenden boletos para el servicio fúnebre de Ali Por BRUCE SCHREINER

LOUISVILLE, Kentucky, EE.UU. (AP) — Muhammad Ali, que desde hace tiempo dejó listos los preparativos para su último adiós, insistió que los boletos para su servicio fúnebre fuesen gratis. Pero apenas se distribuyeron los boletos el miércoles, muchos ya intentaban sacarle provecho económico. La gente empezó a hacer fila afuera del KFC Yum! Center en el centro de Louisville desde el martes por la noche, antes que empezaran a repartirse los boletos el miércoles por la mañana. La fila daba la vuelta al estadio, y todos los 15.000 boletos disponibles para el servicio fúnebre del viernes se agotaron en una hora. Cuando se le dijo a la esposa de Ali, Lonnie, de la enorme fila de espera, ella rio y dijo: “Muhammad está dirigiendo todo esto, y disfruta cada minuto de ello”, indicó el portavoz de la familia Ali, Bob Gunnell. Muchos fanáticos de la leyenda del boxeo bailaron de alegría al recibir los cuatro boletos a los que tenían derecho. Miles de otras personas se fueron con las manos vacías. Tomando en cuenta el factor de oferta y demanda para los cerca de 15.000 asientos en el inmueble, algunos de los que consigui-

¡Nos dejó el más grande!!!!!!

Montez Jones, de Louisville, muestra los boletos para el sepelio de Muhammad Ali mientras espera en fila el miércoles, 8 de junio de 2016, en Louisville, Kentucky. El sepelio de Ali es el viernes. (AP Photo/David Goldman)

eron boletos los pusieron de inmediato en venta por internet. El evento contará con la presencia de todo tipo de estrellas, incluyendo un mensaje del expresidente estadounidense Bill Clinton, amigo del excampeón del peso completo que murió el viernes a los 74 años tras una larga batalla con el Parkinson. Gunnell, criticó a los revendedores. “Estoy repugnado y sorprendido que alguien trate de enriquecerse del servicio fúnebre de Muhammad Ali”, dijo. Gunnell advirtió que las autoridades siguen de cerca los anuncios en línea. La reventa en Kentucky,

El Chaman

definida como la venta de un boleto por un precio superior al oficial, es una violación sancionada con una multa de hasta 250 dólares. “Espero que los que compran boletos, o intentan comprar boletos, detengan esa práctica al no comprarlos”, afirmó. “Muhammad Ali quería que fuese un evento gratuito, un evento para todos”. Cuando se contactó por teléfono a una de las personas que ponía boletos a la venta, dijo que su amigo vendió boletos para el servicio funerario. Cuando se le preguntó por cuánto, colgó el teléfono. Otras personas public-

aron en línea que estaban dispuestas a pagar por las entradas. Entre los que buscaban comprar boletos, alguien escribió que él y su madre iban a manejar desde Chicago para el servicio fúnebre, y que estaban dispuestos a pagar 50 dólares por dos boletos. Pero otros que no pudieron hacer la fila se negaron a pagar por boletos a un evento que Ali insistió que fuese gratis. “El Más Grande quería que su funeral fuera accesible para todos en lugar de un espectáculo redituable como el que ocurrirá el viernes”, escribió una persona que solicitaba que

Wilmer

► PAGINA 41

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

ARCHIVO - En imagen de archivo del 8 de febrero de 1962, un joven Cassius Clay (Muhammad Ali) posa en el gimnasio City Parks de Nueva York. Antes incluso de que fuera campeón mundial de peso completo o cambiara su nombre de Cassius Clay, Muhammad Ali era una fuente de inspiración en el mundo musical. (AP Foto/Dan Grossi, File)

Nos dejó Muhammad Ali a los 74 años. El mundo está llorando su partida. El boxeo quedó muerto. Una vancante difícil de llenar. Para la inmensa mayoría él ha sido el atleta de más influencia en la historia del deporte de Estados Unidos. Perdió la guerra contra el mal de Parkinson. Un oponente que Ali no podo vencer y que sus estragos lo azotó durante 32 años. En seis ocasiones Ali fue electo “Deportista del Siglo”. Yo era un jovencito en su época de gloria, pero recuerdo algunas de sus peleas épicas y estilo increíble. Su grandeza conquistó a toda una generación. Tomó decisiones difíciles y sufrió sus consecuencias. Se negó hacer el servicio militar en plena guerra de Vietnam. Su negativa le impidió tres años y medio fuera de las doce cuerdas. Fuera del cuadrilátero era un hombre de convicciones, que luchó contra la guerra, por los derechos humanos, que tomó grandes riesgos sin temerle a nadie. Fue un gran noqueador y también tenía una mandibula de hierro.Una combinación de atributos boxísticos que no existe en el boxeo actual. Fue el mismo hombre que propinó una paliza a Sonny Liston, que tenía la etiqueta de invencible, noqueó al poderoso George Foreman en África y superó en una épica batalla a Joe Frazier, en Manila, Filipinas. Fue Ali quien trajo la “danza de los millones” al boxeo rentado. Y las fortunas que hoy gozan Floyd Mayweather, Manny Pacquiao y Oscar de la Hoya, entre muchos otros, se las deben a él. Ali ganó una medalla de oro olímpica, 56 victorias y 37 nocauts y duró tres épocas como campeón mundial de los pesos máximos. Fue considerado el atleta más influyente del siglo XX… Contrario a otros deportes, el boxeo jamás ha podido encontrar a un protagonista de las dimensiones de “El Más Grande”, Muhammad Alí, y al parecer, jamás lo encontrará. Con su desaparición física, se va el hombre que revolucionó el negocio de fistiana. Su espacio queda vacío para la posteridad, pero será una vacante difícil llenar. Fenómeno de su naturaleza surgen cada de vez en cuando, con su participación estelarizó toda una época.

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

41)

Deportes

Cavaliers arrasan a Warriors con 32 de LeBron en Juego 3 Joseph Garcia, derecha, y Jafet Figureoa, de Louisville, observan un tributo a Muhammad Ali a las afueras del Centro Muhammad Ali el martes, 7 de junio de 2016, en Louisville, Kentucky. (AP Photo/David Goldman)

► Viene de la pag. 40

alguien le diera sus entradas gratis. “RIP Muhammad Ali, el Más Grande de todos los tiempos”. Basi Mohammad buscó en internet alguien que estuviese dispuesto a regalarle boletos para el Jenazah, el servicio fúnebre musulmán de Ali que está programado para el jueves. El oriundo de Virginia, de 22 años, dijo que escuchó de varias personas

dispuestas a vender sus boletos, pero los rechazó. “Creo que es incorrecto”, dijo. “Esa no es la forma de homenajear a alguien, tratando de ganar dinero con su muerte”. Eventualmente, alguien del área de Louisville lo contactó y le dijo que tenía cuatro entradas disponibles... sin costo. “Me alegra que haya personas de buen corazón”, afirmó Mohammad.

CLEVELAND, Ohio, EE.UU. (AP) — Tras arrastrarse por el suelo detrás de un balón perdido, LeBron James se recompuso y pronto se puso en pie. Y así se mantuvo el resto del partido, como sus Cavaliers. LeBron James anotó 32 puntos, Kyrie Irving aportó 30 y Cleveland, guiado durante los 48 minutos por una afición ávida de títulos, aplastó el miércoles por 120-90 a los Warriors de Golden State en el Juego 3 de la final de la NBA, para ponerse 2-1. En su cancha, donde se han mostrado dominantes en toda la postemporada, los Cavaliers volvieron a engancharse a la serie por el título cuando parecía que su temporada se abocaba al desastre tras der-

El jugador de los Cavaliers de Cleveland LeBron James anota un mate ante los Raptors de Toronto durante la primera mitad del Juego 5 de la final de la Conferencia Este de la NBA, el 25 de mayo de 2016, en Cleveland. (Frank Gunn/The Canadian Press via AP)

rotas consecutivas en la bahía. “Finalmente recuperamos nuestro juego”, dijo James, cuya energía desde el inicio contagió a los 20.000 aficionados en las gradas y, lo más impor-

tante, a sus compañeros de equipo. “Fue una victoria colectiva del equipo”. Cleveland ganó sin Kevin Love, un habitual en el quinteto inicial, con poca ayuda de la banca y acorra-

lando a Stephen Curry. El Jugador Más Valioso de la liga estuvo desaparecido con apenas 19 puntos — dos en la primera mitad — tras encestar seis de 13 intentos.

Con ZONA FÚTBOL de DishLATINO vive la pasión como si estuvieras en el estadio

DishLATINO AHORA TIENE UNA OFERTA MUCHO MEJOR

Más impuestos

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡MEJORA AL HOPPER® POR $10 AL MES Y VIVE EL FÚTBOL COMO NUNCA ANTES CON ZONA FÚTBOL!

Ve hasta 6 partidos a la vez en el nuevo Multi-Canal.

Encuentra tus equipos y ligas fácilmente con la GuÍa de Partidos.

Llévate el mejor fútbol, estés donde estés con DISH Anywhere.

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO TE PIERDAS LA COPA AMÉRICA! SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY.

Aqua & Mas Satellite

(844) 202-4216

130 E. Lakewood Blvd. Ste. A | Holland, MI 49424

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. ZONA FÚTBOL y DISH Anywhere requieren un Hopper con Sling conectado a Internet. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Los títulos y logotipos de la Copa América Centenario 2016 de CONMEBOL y CONCACAF son las marcas de CONMEBOL y CONCACAF. Los títulos y logotipos de Univisión, UniMas, y Univisión Deportes Network son las marcas de Univisión Communications Inc.

(42

Deportes

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Más de 50 equipos en apertura de Clubs Unidos Children Soccer Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Con la participación de más de 50 equipos divididos en las categorías de 5/6 hasta los 15/17 años y en la clasificación para jugadores veteranos, se puso en marcha el pasado fin de semana el campeonato de Clubes Unidos Children Soccer League, en las canchas de Kroc Center Field Soccer. En la contienda inaugural, en la categoría de 8/9 años el equipo de Lobos Academy venció 5-1 a Lobos Innovación, Lobos Academy superó 8-0 a Barcelona y Lobos Premier derrotó 7-3 a Omega. En la división de 10/11 años, la tropa de GR Stingers doblegó 6-0 a los Pumas, Sttutgart cayó 5-0 ante los Monarcas, New Lobos perdió 2-1 contra América y América B dispuso 4-1 a Lobitas Premier

y los Pumas vencieron 2-1 a Omega I. Los Pumas vencieron 3-2 a Águilas USA y el conjunto de América le ganó 6-0 a Lobos, en los 13/14 años. En la división juvenil 15/17 años, la tropa Águilas USA venció 3-1 a Pumas I, los Lobos superó 5-1 a Águilas USA, los Pumas II venció 5-0 a Real Kent City Jr. Mientras que en la clasificación de veteranos, Lobos King derrotó 6-1 a las Águilas, los Halcones acabó 6-3 a los Cumbianderos, Lobos FC superó 4-2 a los Aztecas y el club América se impuso 2-0 contra el Deportivo Jalisco. La justa de balompié infantil, juvenil y para veteranos continuará con partidos programados para el sábado y domingo comenzando los partidos a las 12:00pm hasta las 7:00pm.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Característica batalla por el balón surgió entre los equipos de Omega versus Lobos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS

EL CUÑADO

Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016

Deportes

43)

La lluvia no impidió continuación del torneo de softball chata en GR ataque de esos personajes el corpulento jugador sólo atinó a decir, vendrán días mejores. Otro que apareció fue David Díaz. El gigante Díaz sirvió de árbitro, pero sobre todo a un nutrido grupo de viejetes

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La lluvia que cayó el pasado sábado no impidió la continuación del campeonato de la Tony’s Summer League, que se desarrolló con una doble cartelera que se llevó a cabo en el estadio de Plaster Creek Family Park, localizado justo detrás de la escuela primaria e intermedia Burton. Las Estrellas de Tony vencieron con paliza de 16 carreras por 6 a la novena de La Nueva Escuela. El pitcher Tony Díaz, que cubrió los siete capítulos, se anexó el triunfo, mientras que Anthony Díaz, se apuntó la derrota. De su lado, el conjunto de los Amigos terminó imponiéndose por la mínima 9-8 al equipo de Los Caribes. Tatis Abreu y Enrique Guevara lanzaron la ruta completa. Tatis se apuntó la victoria y con el revés cargó Guevara.

le dio un sorbito de masaje y los puso nuevecitos. ¿Qué cuáles fueron esos viejos? Bueno, más adelante les diremos. Ya Benito y Batista comenzaron entrenar para el juego de los veteranos.

El Maceta es felicitado por sus compañeros después de poner a temblar la pizarra con un largo jonrón contra el pitcher Anthony Díaz. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ANOTENLO: Apareció en el parque Erick Ramos. E inmediatamente propuso la idea de un encuentro familiar que enfrente a los jugadores veteranos contra los jóvenes. Un grupo

de softbolistas veteranos comenzó a trabajar para llevar a cabo la idea. Maseta estuvo insoportable con el bate, repartió palos por todas partes. Otro que lució fuera de tiempo

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

fue Ricardo-Guariboa-Rodríguez. Guariboa, recibió varias recetas de ponches. Alemán, El Vic, Elan, Chiro, Micky y Tatis gozaron un mundo en cada ponchete de Guariboa. Ante el

MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE JUNIO DE 2016 • No. 977• 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker,y Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming, y Grandville Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Aplique ahora en la pagina web www.forgestaﬀ.com Tiempo completo, medio tiempo, y también nes de semana.

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oocina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oocinas!!

5011 28th Street SE

616.977.3700

2939 Wilson SW

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100