El Vocero Hispano 13 de Noviembre de 2015

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

NUESTRA CHICA LATINA

Karina Muñoz

P18

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015 • No. 947 • 36 páginas >>

Salvador Hernández: Soy un agredecido de Dios

ACTUALIDAD

Encuentran en el fondo de un lago a desaparecido hace nueve años

Uno de los trabajadores del Cook Funeral Home recoge el lodo que arrastró el auto de Davie Lee al ser sacado del lago. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Por Andrés Abreu

Inspectores de la Ciudad de Grand Rapids revisan la estructura que se derrumbó y provocó la tragedia en la que murió Javier Rocha y resultó gravemente herido Salvador Hernández. (Foto: Wilson Vargas/EVH). Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- “Todo se vino abajo sin darme cuenta, nos agarró de sorpresa, soy un agradecido de Dios”. Así se expresó Salvador Hernández, quien sobrevivió al derrumbe de una pared de concreto, mientras trabajaban en la repación de una línea a la alcan-

tarilla. En incidente que murió su amigo Oscar Rocha Alonso. “Todavía no logro asimilar lo que pasó. Me siento mal porque no tengo muchas palabras para explicar cómo me siento”, dijo Salvador Hernández, quien salió con multiples heridas en el cuerpo a causa del derrumbe que ocurrió el

pasado sábado, en la 825 de Grove Ave con Taylor Ave NE, en Grand Rapids, y en donde falleció su amigo Rocha Alonso. Por el momento no se conocen las causas del derrumbe. En conversación con reporteros de El Vocero Hispano, muy adolorido, pero sen-

Bush dice necesitamos menos gobierno, menos impuestos y más escuelas opcionales Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El ex gobernador del estado de la Florida y aspirante a la nominación para presidente por el Partido Republicano, Jeb Bush, arrancó aplausos y algarabías entre sus seguidores durante un evento de campaña que realizó el jueves 12 de noviembre en Grand Rapids. Bush, hijo y hermano de dos presidentes, acusó al actual mandatario, Barack Obama, de quebrantar el gobierno que heredó de su hermano (George W. Bush) en los años que lleva en la Casa Blanca. George W. Bush entregó las riendas de la nación a Obama en enero del 2009, con una crisis financiera que bordeaba la de principios de siglo 20 y

Jeb Bush, quien aspira a seguir a su padre y a su hermano en la presidencia habla durante un acto de campaña el jueves 12 de noviembre en Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

conocida como “la Gran Depresión”. Jeb Bush no obstante trató de diferenciarse de su hermano explicando que sus planes son muy distintos y que pondrá especial atención a los asuntos domésticos. Apuntó que Estados Uni-

dos necesita restablecer su credibilidad en el mundo. Jeb Bush es uno de los más moderados dentro del grupo de los candidatos en temas que los radicales de la derecha consideran prioritarios. Mientras Donald Trump se promueve como el ... P2

Gina Beltrán, atiende la herida que sufrió en el brazo derecho su esposo Salvador Hernández, en su habitación de Spectrum Health Hospital. (Foto:Wilson Vargas/EVH

tado en una silla, mientras almorzaba en la habitación 4805 del Spectrum Health Hospital, Hernández relató

que fueron a ayudar a un amigo el sábado por la tarde y cuando estaban excavando una zanja... P2

Veteranos fueron honrados con desfile en Grand Rapids Estudiantes de varias escuelas de Grand Rapids marcharon por las calles del centro de la ciudad el pasado miércoles 11 de noviembre durante la celebración del día de los veteranos. (Foto: Andrés Abreu/ EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Larry Morris, vistiendo su traje de oficial retirado, contemplaba sobre la acera de la calle Fulton el paso de cientos de personas de diferentes instituciones que marchaban el miércoles 11 de noviembre en el centro de la ciudad en honor al día de los veteranos.

La marcha se inició a las 7:30 de la noche en la calle Monroe y terminó en el parque erigido en honor a los veteranos localizado en la calle Fulton, frente a la biblioteca. Morris de 71 años de edad, estuvo en Vietnam en la unidad de LZ Betty que tenía asignada la zona de Phan Thiet al sureste .. P5

BYRON CENTER, MICHIGAN (EVH). En horas de la mañana del martes 10 de noviembre, Bryan Houseman, un empleado de mantenimiento de un vecindario de Byron Center junto a otros compañeros, arreglaban las luces de navidad que decoran un pino que se encuentra en la entrada de Byron Center Manor y una funeraria junto a una laguna. Al subirse en la grúa para alcanzar el tope del árbol de pino, Bryan vio desde arriba la pequeña laguna y notó que en el fondo de ésta se vislumbraba algo parecido a un auto. Miró detenidamente y decidió repórtalo a su supervisor. Así fue llamado el Departamento del Sheriff del condado de Kent para investigar la situación. Los oficiales llegaron con equipo de buzos quienes entraron al fondo del lago y confirmaron que se trataba de un auto que aparentemente tenía mucho... P4

VIERNES

13 DE NOVIEMBRE

Max.

43 38

Min.

SABADO

14 DE NOVIEMBRE

Max.

49 34

Min.

DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE

Max.

58 42

Min.

2.19 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.34

MINIMO:

2.03

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

(2

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

Salvador Hernández: Soy un

para instalar una línea a la alcantarilla sobrevino el derrumbe que los sepultó y mató al instante a Rocha Alonso. Agregó que Rocha fue rescatado ya muerto, mientras que él fue trasladado de emergencia al hospital donde permanece y sufrió golpes fracturas principalmente en 12 costillas, el brazo derecho y el cuello. “Sólo sentí cuando se cayó la pared y le grite dos veces cuidado “enano”, en franca alusión a su amigo Rocha Alonso, pero de ahí no supe más de mí, perdí el conocimiento y me traslada-

daron al hospital. “Todavía estoy en shock. Fue desesperante. Yo pienso que si los rescatistas tardaban un poco más ahí mismo podría haber fallecido”, exclamó. Al mismo tiempo, dijo que tenía fuerte dolor y no podía alcanzar a respirar bien, “pero gracias a Dios llegaron a tiempo los bomberos”. “Saquen a mi amigo, saquen a mi amigo decía una y otra vez Hernández a los rescatistas, pero no sabía que ya había fallecido en el lugar”, agregó. Hernández manifestó

agredecido de Dios

que estaba deseperado por saber la noticia sobre la suerte de su amigo, sin embargo, a través de su esposa, cuando ya se había recuperado un poco, recibió la triste nocticia de que Rocha Alonso ya se había marchado al otro mundo. Por otra parte, la señora Gina Beltrán, esposa de Hernández, dijo que al momento que recibió la noticia le estaba lavando la ropa a Rocha Alonso. “Llamé a mi esposo y nunca me contestó, pero no sabía que había ocurrido esa tragedia. No lo puedo creer”, expresó.

Agregó que su sobrino le dijo que había un vehículo afuera preguntando por la esposa de Hernández y el señor le explicó que fuera rápido al hospital y sólo atiné a decir ¡Madre Santa y qué ocurrió!. Añadió que le duele mucho la muerte de Rocha Alonso, porque él decía que éramos una familia, y así también lo queríamos. Al mismo tiempo, Beltrán y Hernández dieron las gracias a los que participaron en el rescate del sábado. “No sé como voy a agraderceles por lo que hicieron por mí” dijo Hernández.

DE LA P1

BEDOLLA

Salvador Hernández habla con reporteros de El Vocero Hispano en el hospital Spectrum donde se recupera de las fracturas y contusiones que sufrió en el derrumbe. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Rocha Alonso, dejó en el horfandad a dos niñas de 6 y 8 años de edad. El funeral de Rocha Alonso será este viernes 14 de noviembre, en Reyers North

Valley Chapel, localizada en el 2815 Fuller Ave NE. La mayoría de su familía todavía vive en México y trasladar sus restos costará alrededor de 8,000 dólares.

tos con su contrincante Donald Trump, quien lo ha acusado varias veces de ser “pro inmigrante” y liberal. Pese a que en los votos nacionales el Partido Demócrata ha ganado en Michigan, la mayoría de los votantes rurales de este estado son adeptos del Partido Republicano. El evento de campaña de Jeb Bush se llevó a cabo en la oficina central del Partido Republicano del condado de Kent. Al evento asistieron aproximadamente un centenar de personas de filiación republicana.

El ex gobernador de Florida, Jeb Bush firma un autógrafo a dos estudiantes de Plymouth High School. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Bush: “necesitamos menos gobierno...”

hombre que deportará a 11 millones de indocumentados que se dice que viven en el país, Bush considera inapropiado e inejecutable la idea de las deportaciones. En años anteriores Jeb Bush ha sido al igual que John McCain, un abanderado de una reforma inmigratoria. Su esposa, Columba Bush, es de origen mexicano. Jeb Bush también es moderado en temas que los republicanos ultra conservadores consideran de prioridad uno, como el aborto y el matrimonio gay. Durante la actual contienda ha tenido fuertes enfrentamien-

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

$

Bola de res LB

1.89

$

Pechuga de pollo s/hueso LB

1.99

$

Tostadas Las Brazas

9.99

$

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.89

3.99

$

$

Espinazo de cerdo

Carnitas de cerdo

LB

LB

2.69

69₡ Piernitas de pollo LB

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

$

Corona

$

Camarón con cabeza Caja de 4lb $18.99

Chamorro de res LB

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Pollo Entero $1.59lb Costillas de Puerco $2.29lb

Limon Verde 10 x $1.00 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Bola de Res $3.59 lb

Papa Blanca 89¢LB

Frijol Peruano $1.29lb Quesos Frescos El Mexicano

(Cremoso o Casero)

2 x $4.99

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Publicidad

3)

(4

Noticias

DE LA P1

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Encuentran en el fondo de un lago a un hombre desaparecido hace nueve años

tiempo abandonado allí. Tomaron la numeración de la placa y descubrieron que era un auto

perteneciente a Davie Lee Niles, un residente de la ciudad de Wyoming que había sido reportado perdido desde el 11 de octubre del 2006. El Departamento del Sheriff contrató los servicios de una grúa especial para sacar el auto del agua y al emerger éste envuelto en lava verde y lodo, encontraron en su interior el cadáver de Lee Niles ya casi convertido en esqueleto. Davie Lee Niles, quien tenía 67 años de edad al momento de su desaparición, había sido diagnosticado de cáncer terminal y sus familiares estaban preocupados porque podía ser víctima de una fuerte depresión y optar por el suicidio. Desde el 11 de octubre de hace nueve años atrás no había rastro de él ni de su vehículo, un Chevy Corsiga rojo opaco del 1990 de placa ACM-9705. Esto hacía suponer que Lee Niles agobiado por la tristeza de su estado de salud, había viajado lejos del estado con la intención

de que nadie lo encontrara. Pero no había registro de que él sacara placa a su auto en otro estado o que otra persona que tal vez lo adquiera lo hubiera hecho. Esto constituía un enigma difícil de solucionar. La última vez que había sido visto con vida por alguien fue en el poblado de Dorr, localizado a 18 millas al sur de Grand Rapids. El martes 10 de noviembre el misterio de nueve años y que llenó de incertidumbre a su familia fue finalmente develado. El lugar donde se encuentra el pequeño lago donde fue hallado el auto está al lado de un estacionamiento y una zona verde, lo cual indica que existen muy pocas posibilidades de que el conductor haya perdido el control y caído al mismo. Pero las causas de la muerte de Davie Lee Niles y las posibles circunstancias en que ocurrió es ahora responsabilidad de los investigadores y se espera que el reporte de estos arroje la luz final sobre los oscuros y tortuosos hechos.

Familiares de Davie Lee Niles desaparecido hace nueve años llegan al lugar donde fue encontrado dentro de su vehículo en el fondo de un lago. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Bryan Houseman. el trabajador que descubrió el auto de Davie lee en el fondo del lago. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

¡Especiales de la semana!

TODOS LOS DIAS LUNCH VARIADOS

A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Validos desde 11-13-15 al 11-19-15 o hasta agotar existencia

HUESO AHUMADO LB

T-BONE LB

TAMBIEN TENDREMOS FRITURAS DISPONIBLES A PARTIR DE LAS 5:00PM

99

₡

TOMATILLO VERDE LB

79

.99

5

YUCA FRESCA LB

59

$

PECHUGA DE POLLO CON $ HUESO LB

1

PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCO LB

49

.39

₡

₡

₡

CHAYOTE COSTA RICA LB

59

AGUACATE MEXICANO LB

69

AHORA TAMBIEN PUEDE VER LOS ESPECIALES

TODAS LAS SEMANAS CON NUESTRA NUEVA APLICACION MOBIL

GRATIS!

₡

₡

JUANITA MAIZ

2X

CHOCALATE ABUELITA 19OZ

AZUCAR DOMINO 4 LB

2X

$

$

$

FRIJOL PINTO GOYA 29 OZ. $

DESCARGUELA HOY

A SU TELEFONO Y COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN.

6.99 3.69

4

.99

1

.19

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015 DE LA P1

Noticias

5)

Veteranos fueron honrados con desfile en Grand Rapids

de Saigón, hoy ciudad Ho Chi Ming. Con una cámara Canon L3 fotografió la historia de su batallón. Nos dice que le encantaba tomar fotos, muchas de las cuales los soldados enviaban a sus familias. “Esas fotos hace solo unos años las mandamos a un laboratorio a California donde le dieron color y ahora está en un Webside”, nos dice. Morris estuvo en Vietnam casi todo el periodo de la guerra (1969-1975), estaba asignado al mantenimiento de los equipos y recuerda cómo tenía que ingeniárselas para que los vehículos y los pertrechos militares estuvieran listos para los campos de batalla. Recuerda también, la forma peculiar en que los vietnamitas preparaban sus comidas y extraían de los peces el aceite. Se les llamaba Fishbowl, ponían en una cantera peces muertos con agua y la dejaban varios días al sol hasta que el agua se secaba y quedaba el aceite del pescado. Phan Thiet es una zona

costera de muchas playas que hoy es un importante centro turístico. “Yo tenía 25 años de edad cuando fui enviado a Vietnam, recuerdo todo muy claro como si fuera hoy, todo ha cambiado mucho”, dijo. El desfile en honor de los veteranos reunió a centenares de ex oficiales y soldados que estuvieron en las diferentes guerras en las que ha participado Estados Unidos. La guerra de Vietnam duró 10 años, comenzó en 1965 y terminó en 1975 durante la administración del presidente Gerald Ford. Estados Unidos pretendía detener lo que consideraba el “avance del comunismo” en Indochina. Vietnam tenía apoyo de la entonces Unión Soviética. En esa guerra 58 mil soldados norteamericanos perdieron la vida. En el evento estuvieron presentes veteranos de la Segunda Guerra Mundial, de las guerras de Corea, Vietnam, el Golfo Pérsico, y otros conflictos ocurridos alrededor del mundo.

Se produce incendio en casa de la calle Burton SE en Grand Rapids

Parte de la segunda planta que se quemó producto del un incendio en una casa en la cuadra 825 de Burton St ST. (Foto:Wilson Vargs/EVH)

Los bomberos de Grand Rapids responden a un incendio en una casa en la cuadra 825 de Burton St ST. (Foto:Wilson Vargs/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Departemento de Bomberos de Grand Rapids respondió a un incendio que se produjo en una vivienda, ubicada en el 825 Burton St SE, Grand Rapids. Alrededor de las 12:30 pm, cuando los bomberos acudieron al llamado de emergencia de la casa se observó humo negro y el 50 % de la segunda planta estaba envuelto en llamas. La rápida intervención de los bomberos evitó que la vivienda se quemara en su to-

talidad, pero dejó daños en el interior de la misma por el pesado humo. La casa fue brevemente inhabilitada y los miembros de la Cruz Rojas proporcionaron ayuda a los residentes. Un señor que no quiso identificarse, dijo a El Vocero Hispano, que problamente el fuego se originó en la cocina a causa de un problema eléctrico. En el incendió no hubo heridos, pero la causa se desconoce y los bomberos continúan con la investigación.

Viudas de veteranos de diferentes guerras hacen el saludo al escuchar el himno nacional durante la celebración del día de los veteranos en el Veterans Park de la calle Fulton de Grand Rapids el pasado 11 de noviembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Un ex oficial, ahora veterano, lee el juramento a la nación durante la celebración del día de los veteranos en el centro de la ciudad de Grand Rapids. (Foto… Andrés Abreu/EVH).

“Yo quería lo mejor para mi hijo/a, pero estaba tan abrumado/a.”

“I wanted the best for my child, but I was so overwhelmed.”

“El formar parte de un Sistema de Servicios y Cuidados fue un momento crucial para nuestra familia ”

Apoyo a los Entrenamiento Servicios de Padres Con y Apoyo guiado CFP Centro Tratamiento servicio de por pares/ www.cfpsystemofcare.org www.cfpsystem mofcare.org de la Familia Comprensivo A unique unique approach to Kent County youth with co complex omplex mental omplex and behavioral health needs Agencias compañeros Asociadas como uno Su hijo/a, está involucrado/a Contáctenos y encuentre en más de lo siguiente? • Servicios de Salud Mental • Probatoria-Servicios de Protección al niño/ a-Corte • Servicios de Educación Especial • Sistema de Cuidado • AdopƟvo temporal

si CFP es lo que necesita su familia.

616.301.0598

www.cfpsystemofcare.org

Policiacas

Toro mató a trabajador agrícola Por Liliana Ospina H.

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 13 DE NOVIEMBRE – El pasado 10 de noviembre, un trabajador de una granja murió al ser atacado por un toro. Thomas William Hammond, de 60 años, quien trabajaba en la granja Spartan Farms murió en la municipalidad de Algoma mientras trataba de meter a un toro en un remolque para llevárselo de una caballeriza de una granja, pero el toro al tratar de escapar del remolque atacó al hombre y le pegó con su cabeza varias veces en el pecho. Otros trabajadores que se encontraban en el lugar pudieron separar el toro de

y poco tiempo después perdió el conocimiento. Posteriormente, cuando un helicóptero llegó al lugar para llevarlo a un hospital cercano, Hammond fue pronunciado muerto en la escena. La policía informó que el Kent County Animal Control no encontró irregularidades en el lugar de los hechos.

Thomas William Hammond Hammond y llamaron a la ambulancia que llegó minutos después. Los paramédicos trataron de auxiliar a Hammond, quien tenía problemas para respirar

Policía desmantela negocio de drogas

Gráfica ilustrativa. Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 13 DE NOVIEMBRE – El pasado 10 de noviembre, los investigadores del Kalamazoo Valley Enforcement Team ma-

nejaron una investigación relacionada con la distribución de cocaína tipo crack en el bloque 100 de la calle W Dutton en la ciudad de Kalamazoo, debido a las quejas de varios vecinos, que sospechaban que en esa vivienda se vendían drogas. Durante la investigación, detectives del KVET interceptaron a dos hombres en medio de una transacción a gran escala de cocaína y crack. Los dos sujetos fueron arrestados y llevados a una cárcel del condado de Kalamazoo. Posteriormente, las autoridades obtuvieron una orden de allanamiento y en la vivienda ubicada en el bloque 100 de la calle w Dutton St encontraron grandes cantidades de cocaína tipo crack, cocaína en polvo, heroína y cristales de metanfetaminas. Además, la policía encontró 4 armas de fuego que habían sido robadas. Durante la redada, un hombre de 33 años de Kalamazoo fue arrestado por entregar cocaína tipo crack, por posesión con la intención de distribuir cocaína tipo crack, cocaina, heroína y metanfetaminas, por ser un criminal en posesión de un arma de fuego y por crímenes con armas.

► PAGINA 7

6) 6)

EL VOCERO HISPANO 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Policía en alerta después de que alguien presuntamente disparó contra patrulla en Grand Rapids

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE NOVIEMBRE – La Policía de Grand Rapids está investigando un incidente en el que una camioneta de la policía recibió un disparo. Según las autoridades, el 11 de noviembre en horas de la madrugada dos oficiales de policía habían terminado de comer en el restaurante Grand

Coney Restaurant, ubicado en el 809 de la calle Michigan St NE. Cuando los oficiales salieron del local comercial, observaron que una ventana había sido impactada por una bala. La ventana trasera del pasajero de la camioneta fue dañada. Sin embargo, los oficiales de policía nunca escucharon el disparo y las autoridades no recibieron reportes sobre una

balacera en el área. Nadie resultó herido en el incidente pero la policía está en alerta porque presuntamente el incidente fue intencional. Si alguien tiene información sobre este hecho puede llamar al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

7)7) Asesina a su novia y luego le prende fuego VIERNES 1313 DEDE NOVIEMBRE DEDE 2015 VIERNES NOVIEMBRE 2015

Buscan a hombre que asesinó a balazos a mujer en Grand Rapids

Melissa Doris Moore. Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE NOVIEMBRE – El pasado 6 de noviembre, hacia las 4:00 de la mañana, el Departamento de Policía de Grand Rapids, recibió un reporte de un tiroteo en la calle Knapp cerca de Truxton Dr NE. Cuando las autoridades llegaron al lugar, encontraron en la carretera el cuerpo sin vida de una mujer. De acuerdo con la policía, un reporte anterior, indicó que trabajadores de la ciudad que estaban limpiado escombros de la carretera observaron a un hombre dispararle a la mujer y luego huir en un auto de color oscuro. Horas después, la policía identificó a la víctima como Melissa Doris Moore de 31 años de Holland. Al día siguiente, se pudo establecer que había una persona de interés en el caso, por lo que la policía se dirigió al bloque 1100 de la calle Heron Ct NE para localizarla y tras horas de anuncios y evacuación de la zona, la policía determinó que en la vivienda no había nadie. Posteriormente la policía informó que necesita la ayuda de la comunidad para ayudar a encontrar a Jermaine Arnet

► VIENE DE LA PAGINA 6 Un hombre de 41 años de edad de Kalamazoo fue arrestado por posesión con el intento de distribuir cocaína tipo crack y posesión con el intento de distribuir cocaína. Y un hombre de 39 años de edad de Nevada también fue arrestado por posesión con el intento de distribuir cocaína tipo crack y posesión con el intento de distribuir heroína. Todos los sujetos se encuentran recluidos en la cárcel del condado de Kalamazoo. Y el caso ha sido enviado a la oficina del fiscal de ese condado para que sea revisado. Gracias a las denuncias de la comunidad, las autoridades pudieron desmantelar el negocio ilegal de narcóticos en esa zona.

Cooper, un hombre de raza negra de 35 años de edad, quien se busca en conexión con el asesinato de Melissa Moore. Cooper es el padre de uno de los hijos de Moore y se cree que la pareja tuvo una discusión antes del homicidio. El fiscal del condado de Kent, emitió una orden de captura contra el sujeto por asesinato. La policía, le advierte a la comunidad que Cooper es una persona peligrosa y además está armado, por lo que

Jermaine Arnet Cooper. si alguien lo ve, se recomienda que no se acerque a él. Cualquier persona con información sobre Jermaine Arnet Cooper, puede llamar al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Policiacas Policiacas

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 13 DE NOVIEMBRE – Lo que comenzó como una investigación de un accidente de tránsito en Holland pronto se convirtió en la indagación sobre un asesinato. El 9 de noviembre en horas de la mañana, en la autopista I-96 cerca a Marne, la policía encontró un carro quemado y en su interior el cuerpo sin vida de una persona. Pero a medida de que la policía indagaba sobre el caso pudo establecer que alguien había creado el incendio en el carro para desviar la investigación. Pronto las autoridades pudieron establecer que Lorie Marie Vargas de 37 años de Grand Rapids, era la persona encontrada dentro del auto. Presuntamente, Vargas

fue asesinada en Grand Rapids y luego su cuerpo fue llevado hasta la milla 22 de la autopista I-96 en donde, el autor del homicidio le prendió fuego al carro. Posteriormente, las autoridades establecieron que Donald Alexander Spice de 45 años de edad, quien era el novio de la víctima y que además tenía un amplio historial criminal por robo y recientemente salió de la prisión, estaba involucrado en el crimen. De acuerdo con la policía, en el interrogatorio Spice afirmó que durante una discusión había asesinado a Vargas y luego había puesto su cuerpo en el carro para luego incendiarlo y abandonarlo cerca a la autopista. Spice enfrenta cargos por homicidio.

Actualmente se encuentra recluido en una cárcel del condado de Kent sin derecho

a fianza y de ser encontrado culpable podría pasar el resto de su vida en prisión.

(8

Noticias

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Opiniones "Hemos pasado de lo malo a lo peor..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

Un cambio Republicano en la Cámara de Representantes, de lo malo a lo peor

C

uando se supo la noticia de la renuncia del vocero o el “Speaker of the House” de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, todos pensamos que la dirección de ese importante organismo de gobierno iría por mejor camino, debido a que el Sr. Boehner había sido un persistente opositor a todas las iniciativas que provenían de la administración Obama, sobre todo, aquellas relacionadas con la problemática inmigratoria. Pero la escogencia del nuevo líder trajo más desencanto que alegría. Después de dos fracasos convulsivos para escoger un candidato para llenar la vacante

dejada por Boehner, los grupos republicanos que se disputan la hegemonía de la Cámara, optaron por escoger a Paul Ryan, representante del estado de Wisconsin y quien sirvió como candidato a la Vicepresidencia en la candidatura de Mitt Romney. Una vez se conoció la elección, la reacción negativa de los sectores liberales de la nación no se hizo esperar, ya que, el resumé del Sr. Ryan, en lo que a política social se refiere, no era el más recomendable. Cuando era el líder del Comité que tiene que ver con el conocimiento del presupuesto en la Cámara de Representantes, siempre se comportó como radical opositor a todo

«¿Qué se siente al estar inmerso, y profundamente involucrado, encantado, comiendo, durmiendo, y respirando amor?», ISMAEL CALA / @CALACNN

Somos espíritu y amor puros

M

i amigo y mentor Deepak Chopra, médico, conferencista y motivador indio, afirma que los seres humanos no se definen según el papel que juegan en la vida, o sea, en términos de profesión, trabajo o relaciones interpersonales. Nuestra verdadera identidad, dice, está más allá de todas esas

cosas, existe en el nivel más profundo del yo interno, porque somos espíritu y amor puros. Para definirnos de manera correcta, debemos hacerlo desde nuestra propia esencia. Si pretendemos avanzar en el empeño cotidiano de expandir la paz, el amor, la alegría y la realización personal, y a la vez recibir el

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

lo que tenía que ver con aquellas políticas dirigidas a beneficiar a los sectores más vulnerables de la sociedad y a la clase media baja. Veamos algunas de sus posiciones en este sentido. Se opuso al establecimiento de un plan federal para subsidiar el cuidado de niños de familias de escasos recursos, a través de una asignación en el presupuesto de 2014 de 16 billones de dólares al Servicio Social. El bloqueo de esta medida de gran significancia para los sectores bajos de la población, fue como un cubo de agua fría a las esperanzas de ese sector, ya que, la ausencia de cuidados de niños a bajos costos accesible a personas de ingresos limitados imposibilitan a un gran número de padres aplicar a un trabajo, sobre todo, a madres solteras. También promovió, cuando tuvo la oportunidad, los recortes a las ayudas a las familias

necesitadas, tanto de alimentos como aquellas dirigidas a obtener servicios de salud, conocida como Medicaid. Votó en contra del proyecto presentado por la administración Obama, de proveer a los empleados federales 4 semanas de licencia en caso de nacimiento de un niño en la familia. Aún en el caso de que esta medida pasara, todavía dejaba a Estados Unidos muy detrás de las demás naciones desarrolladas. Fue de los promotores de que se dejara sin fondo a la institución llamada “Planned Parenthood”, que se ocupa de dar asistencia de anticonceptivos y educación a las jóvenes que por una u otra razón caen en la preñez. Por último y no necesariamente en ese lugar, Paul Ryan ha sido un persistente opositor a las políticas de la administración a favor de la población inmigrante o indocumentada. Se opuso a la medida de Obama conocida como DACA

o acción diferida para evitar la deportación de padres inmigrantes con hijos nacidos en territorio americano y por tanto, ciudadanos. En ese sentido, Ryan está a favor de que se restablezcan las deportaciones de indocumentados no importa que tengan hijos o no, nacidos en territorio de la nación. Su posición con relación a la política inmigratoria de la administración, la dio a conocer en su primera entrevista televisiva como nuevo Vocero o “Speaker of the House”, cuando afirmó, que se opondría a llevar al pleno de la Cámara cualquier medida relacionada con los inmigrantes indocumentados. De manera que, con la llegada del Sr. Ryan al liderazgo de la Casa de Representantes, se alejan las esperanzas de que ese órgano de gobierno pase alguna legislación favorable a la situación de los inmigrantes indocumentados. Por eso digo que hemos pasado de lo malo a lo peor.

influjo de los demás, es necesario saber quiénes somos y qué somos capaces de hacer. La pregunta esencial que estamos en la obligación de respondernos es: «¿quién soy?». Mientras más sepamos de nosotros mismos, mejores serán las relaciones con las demás personas y el mundo que nos rodea. Precisamente, «Relaciones extraordinarias» es el título del nuevo reto de meditación de 21 días que tengo el honor de compartir con el maestro Chopra (www.IsmaelCala.com/meditacion). Nos preparamos para comprender nuestra capacidad infinita de dar y recibir amor, sin importar si nos vemos como una

estrella de cine o como el tendero de la esquina, sin importar la edad ni el tamaño de nuestra cintura. Como amadas creaciones, ¡somos amados y totalmente merecedores de amor! El reto de meditación «Relaciones Extraordinarias» nos guía por el camino de las relaciones llenas de amor. «¿Qué se siente al estar inmerso, y profundamente involucrado, encantado, comiendo, durmiendo, y respirando amor?», pregunta Chopra. Te invito a descubrirlo, pero puedo adelantar que esa sensación está cargada de calidez, seguridad, alegría y satisfacción, porque no hay nada en el mundo más podero-

so que el amor. Vamos a tomar conciencia de que cada uno de nosotros es un ser extraordinario y perfecto, con el potencial para crear una existencia amorosa con los demás y, por supuesto, con el espíritu. Si buscas una realización personal más plena, felicidad y un propósito en la vida, este reto de meditación te será de gran utilidad. Chopra y yo nos sentiremos felices de ofrecerte un programa relajante e instructivo, espiritualmente, que te apoyará en tu camino. Te ayudaremos a liberar los secretos para llevar una vida feliz. www.IsmaelCala. com/meditacion

JALAPEÑOS Ahora resulta que el hecho de que te atrapen en una sinvergüencería es una “buena publicidad”. Claro, para los sinvergüenzas.

Bueno y el debate republicano de esta semana estuvo de lo más qué se yo. Trompo Loco habló menos de lo acostumbrado; el deshidratado de Florida se esbozó diciendo que donde dijo “digo” dijo Diego; Florinda lució políticamente como una vedette de un prostíbulo de mala muerte, y el morenito cirujano hizo una admirable exhibición de su ignorancia y su condición de inherente de mentiroso. Ahhhh… Jeb Bush ni olió ni hedió, pasó a jugar el papel de insípido que jugó Al Gore en las elecciones del 2000 y por el cual Buyuyo lo dejó oliendo donde guisan.

El Barbarazo de Ben Carson dijo que hacer gratuitas las clases de los Community College llevaría a la quiebra a la nación. Fíjense que clase de candidatos ofrece el GOP. Gente que no lee ni las noticias. Ofrecer educación gratuita en los Community College costaría a la nación menos del 15% del presupuesto de defensa. ¿Qué es más importante? Educar a los americanos o mandarlos a que los descocoten en otras partes del mundo? Lo que no sabe ese desinformado, por no decirle otra cosa, es que proveer educación gratuita a todos los americanos haría de este país un poder insustituible por muchos siglos, pues si con el bajo de nivel de preparación actual sigue siendo una potencia, ¿Qué será cuando cada americano tenga una carrera?

Cambiando de tema, el Departamento de Policía de Grand Rapids va a tener que ponerse las pilas para investigar de dónde están llegando tantas armas que terminan en manos de estudiantes. Hace unas tres semanas la policía persiguió a un estudiante de la escuela Ottawa que llevaba un arma, y apenas una semana después ocurrió con dos niños 12 y 13 años que salieron de una escuela con pistolas. Si a eso se le suma el hecho de que todas las semanas se producen varios tiroteos en la ciudad, la conclusión debe ser que alguien está haciendo dinero vendiendo armas. Esperamos que lo capturen y lo manden a la chirola, porque darle armas a mozalbetes es un verdadero crimen. En gran parte la culpa de eso la tienen los congresistas de Washington que aún se siguen oponiendo al control de las armas.

Bueno señores, según estudio sobre la obesidad en Estados Unidos, el número de gorditas y gorditos en vez de bajar ha aumentado. Según la investigación el porcentaje de mujeres obesas subió de un 34 a un 35 por ciento. Los expertos se quejan de que pese a tantos miles de millones que se han invertido para combatir ese mal, éste en vez de reducirse está aumentando. Bueno, es que con esos anuncios de comida por televisión pocos se salvan de sucumbir en la hartura. De acuerdo al estudio las que más están aumentando de peso son las mujeres hispanas. Estas subieron a 46 por ciento. Sin embargo, los hombres hispanos subieron sólo a 39. Mientras que los blancos subieron pero no tanto como las mujeres. Así que, damas aguanten la boquita porque si siguen como van a ser más fácil brincarlas que darles la vuelta. Nos vemos en los próximos jalapos si las gorditas y los republicanos lo permiten.

AméricaLatina

9)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sobrinos de primera dama venezolana Proponen permitir importar marihuana serán procesados en Nueva York de uso médico en México CARACAS, Venezuela (AP) — Dos sobrinos de la poderosa primera dama venezolana Cilia Flores afrontaban cargos en Nueva York tras ser arrestados en Haití por cargos de conspirar para llevar de contrabando 800 kilos de cocaína a Estados Unidos, según dijeron personas familiarizadas con el caso. Es probable que la detención de Efraín Campos y Francisco Flores agrave las ya de por sí tensas relaciones entre Washington y Caracas, y atraerán fuertemente la atención a las acusaciones estadounidenses de que hay narcotráfico en los niveles más altos del gobierno socialista del presidente Nicolás Maduro. La detención se produjo apenas tres semanas antes de las cruciales elecciones legislativas, que según los sondeos podrían asestar al partido en el gobierno su peor derrota en 16 años, en medio de una inflación de tres dígitos y una escasez generalizada de productos en Venezuela. “El momento no es exac-

tamente ideal”, comentó Michael Shifter, presidente del grupo de estudios de Washington Inter-American Dialogue, en un correo electrónico el miércoles tras conocerse la noticia sobre los arrestos. “Los arrestos podrían dar a Maduro la excusa que necesitaba para declarar el estado de emergencia y posponer las elecciones. Atribuirá los arrestos al imperialismo esta-

dounidense y los verá como un intento de socavar su gobierno”. En declaraciones televisadas el miércoles por la noche, el influyente presidente de la Asamblea Nacional Diosdado Cabello no hizo referencia directa a la detención de los sobrinos de Cilia Flores, pero advirtió de que Washington intentaba desestabilizar al gobierno de Maduro antes de los comicios.

En esta fotografía de archivo del 18 de octubre de 2014, el presidente venezolano Nicolás Maduro y la primera dama Cilia Flores saludan a sus partidarios a su llegada a una marcha por la paz en Caracas, Venezuela. Dos sobrinos de Flores fueron arrestados en Haití bajo cargos de tratar de traficar 800 kilogramos de cocaína a Estados Unidos y quedaron detenidos sin derecho a fianza en Nueva York, el jueves 12 de noviembre de 2015. (Foto AP/Fernando Llano)

MEXICO (AP) — Una senadora del partido gobernante en México presentó el martes una propuesta para modificar la ley que impide que personas enfermas accedan con facilidad a medicinas basadas en el cannabis una semana después de que la Corte Suprema se mostrara favorable al uso recreativo de la marihuana. La medida no propone legalizar la marihuana sino la importación de cannabis y derivados para uso médico. “Esta medida está atendiendo la urgencia de permitir la disponibilidad de medicamentos mediante la importación”, dijo la senadora Cristina Díaz Salazar, del Partido Revolucionario Institucional (PRI) durante una rueda de prensa en el senado y en presencia

de una docena de familias con niños enfermos. “Sabemos que esto constituye una esperanza para todos ustedes de poder mitigar el dolor y el padecimiento de sus seres queridos”, indicó. La iniciativa de modificación de la Ley general de salud y de importación será debati-

da por el legislativo mexicano, bicameral. El PRI controla tanto congreso como senado. Según el borrador de la propuesta proporcionado por la propia senadora, primero habría que sacar de la lista de sustancias que no pueden importarse en México el THC; principio activo de la marihuana.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Foto ilustrativa.

Colombia recuerda a 20.000 muertos en avalancha

BOGOTA, Colombia (AP) — Familiares de las víctimas de una avalancha en la ciudad colombiana de Armero en 1985, que causó 20.000 muertos, dijeron el jueves que no cejarán en la búsqueda de sus seres queridos desaparecidos. “Ha sido el momento más terrible de mi vida”, relató Gladys Primo, quien en la tragedia perdió a su esposo y a sus dos pequeños hijos. Hacia las 11 de la noche del 13 de noviembre de 1985, luego de la erupción del volcán Nevado del Ruiz en el centro del país, toneladas de lodo y piedra arrasaron el poblado de Armero. Desde entonces la vida de Primo, de 53 años, ha sido una lucha constante por tratar de hallar a sus hijos. Aseguró que en 2012 la televisión mostró imágenes del momento en que rescataban a varias personas de la avalancha y que vio a su hijo Jesús Manuel, en ese entonces de siete años. “Ese niño es mi hijo, él salió vivo... El corazón de madre me dice que mi hija también está viva ya que estaban juntos con el tío y el tío también salió vivo”, sostuvo en entrevista con The Associated Press. También Flor María Vargas, de 62 años, guarda la esperanza de que su hija Gloria Patricia esté con vida. Recuerda que la noche de la tragedia

salió de su casa y corrió tres cuadras para tratar de ganarle la carrera a la avalancha, pero no lo logró y ésta se llevó por delante a su esposo y a sus cuatro hijos. Casi 19 horas después del alud, Vargas fue rescatada

por la Cruz Roja y llevada a una clínica. Allí le dijeron que estaba embarazada. Un año después por fin pudo caminar pese a que los médicos le habían advertido sobre la posibilidad de quedar en silla de ruedas para siempre.

En 1994, el Consejo de Estado, una de las cuatro altas cortes colombianas, exoneró a la nación de cualquier responsabilidad en la tragedia de Armero al considerar que había sido un caso de “fuerza mayor”.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Dos explosiones sacuden Beirut; hay 43 muertos

BEIRUT, Líbano (AP) — Dos atentados suicidas sacudieron el jueves un suburbio del sur de Beirut que es un bastión del grupo extremista chií Jezbolá, lo que dejó al menos 43 muertos y decenas de heridos en uno de los atentados más letales en Líbano en años recientes. Rápidamente el Estado Islámico se adjudicó los ataques. Este grupo está librando enfrentamientos en la vecina Siria y en Irak, pero hasta ahora no se conoce que tenga una filial reconocida en Líbano, aunque este pequeño país del Mediterráneo se ha visto afectado por la guerra civil siria. Las explosiones ocurrieron con minutos de diferencia durante la hora de mayor tránsito en un área del sur, un bastión de Jezbolá.

Muere en emboscada líder talibán disidente

KANDAHAR, Afganistán (AP) — El cabecilla de una facción disidente talibán fue asesinado durante una batalla entre grupos insurgentes rivales en el sureste de Afganistán, informó el jueves un agente policial. Mulá Mansur Dadula fue llevado a una trampa y asesinado por miembros del principal grupo talibán en el distrito Khak-e-Afghan de la provincia del sureste Zabul, informó el vicejefe de la policía provincial Gulam Jelani Farahi. Dadula, quien actuaba como subjefe del líder Mulá Mohamad Rasul del grupo escindido, fue asesinado la tarde del miércoles, agregó.

Muere un palestino en una redada israelí en un hospital

RAMALA, Cisjordania (AP) — Los palestinos expresaron su enojo cuando el jueves surgió un video que mostraba a tropas israelíes disfrazadas con vestimentas árabes tradicionales, incluida una que se hizo pasar por una mujer embarazada y otros con barbas falsas, e irrumpieron a un hospital en Cisjordania durante la noche matando a un hombre palestino durante una redada. La redada la noche del miércoles se llevó a cabo en Hebrón, una ciudad inestable en el sur de Cisjordania que con frecuencia ha sido centro de violencia durante el conflicto entre israelíes y palestinos.

Indonesia combate fuegos forestales con elefantes

SIAK, Indonesia (AP) — Las autoridades en Indonesia empleaban elefantes entrenados, equipados con bombas y mangas de agua, para ayudar a patrullar los bosques y controlar los incendios. Durante casi tres meses, la provincia de Riau en la Sumatra Oriental se ha visto cubierta por el humo de incendios forestales y tareas para despejar tierra, especialmente en zonas ricas en turba donde resulta difícil contener las llamas. En el centro de conservación de elefantes del distrito de Siak, se emplean 23 elefantes entrenados como "vigilantes forestales".

10 )

EL VOCERO HISPANO I 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Subastan raro diamante azul por 48,5 millones de dólares

GINEBRA (AP) — Un raro diamante azul fue vendido el miércoles por una cifra récord de 48,6 millones de francos suizos (48,5 millones de dólares), incluyendo comisiones, durante una subasta en Ginebra, informó Sotheby's. Se dice que el Diamante "Blue Moon", de 12,03 quilates, es uno de los más grandes y elegantes de los que se tenga conocimiento y fue la pieza central de la subasta. El precio encajó en los estimados previos de entre 35 y 55 millones de dólares. Sin contar las comisiones, el valor de la piedra fue de 43,2 millones de francos suizos.

Hombre ebrio pide a niño que conduzca su auto en Ohio

TIFFIN, Ohio, EE.UU. (AP) — La policía de Ohio dijo que un hombre estaba borracho cuando le pidió a su vecino de 9 años de edad que condujera su automóvil a una gasolinera para comprar una salsa de barbacoa y comer pollo en casa. Un portavoz de la policía dijo al diario The Advertiser-Tribune que el muchacho condujo al hombre a la estación de servicio la noche del sábado, pero que los empleados no permitieron que el niño llevara al hombre a su casa e informaron a las autoridades de la situación. La policía dijo que el hombre, de 27 años de edad, trató de manejar a su casa pero que fue detenido por los agentes.

Catorce orangutanes vuelven a su casa en Indonesia BANGKOK (AP) — Catorce orangutanes que habían sido sacados de Indonesia de forma ilegal y que se cree trabajaron en atracciones turísticas en Tailandia fueron enviados el jueves de vuelta a casa. Indonesia envió un avión C-130 de la Fuerza Aérea para trasladar a los simios, cada uno en una jaula de metal, en un vuelo de cinco horas de Bangkok a Yakarta, la capital indonesia. La mayoría de los orangutanes fueron rescatados hace seis años en la isla turística de Phuket y fueron enviados a un santuario y centro de cría a las afueras de Bangkok.

Ordenan a granjero británico tirar su imitación de castillo

LONDRES (AP) — El viejo adagio dice que el hogar de un inglés es su castillo, pero la corte afirma que el castillo de Robert Fidler no puede ser su hogar. Un juez determinó el lunes que el granjero de 66 años irá a prisión si no demuele su casa, una imitación de castillo medieval, que construyó sin permiso de obra. Fidler construyó la estructura de cuatro habitaciones — completa con dos torretas — en su granja de alrededor de 32 kilómetros (20 millas) al sur de Londres en 2000, manteniéndola oculta detrás de pilas de pacas de paja y lona. Las autoridades locales le ordenaron derribarla en 2007, diciendo que violó las reglas de planificación diseñadas para proteger el campo, y Fidler perdió varios desafíos legales contra la orden.

editorial Nada de malo tiene dejar que los idiotas demuestren que son idiotas

E

l pasado sábado 8 de noviembre, los productores del programa Saturday Late Night Show llevaron como invitado al pre candidato presidencial republicano Donald Trump. Organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes expresaron su oposición a que un individuo que ha manifestado públicamente su repudio a los inmigrantes indocumentados, fuera presentado como un personaje atractivo y gracioso en el popular show. A nuestro entender, eso es un error. Donald Trump es un personaje prepotente, grotesco, mal educado, arrogante y repugnante que no necesita ser vedado de la tele audiencia para ser rechazado por los votantes estadounidenses. Oponerse a su presentación en televisión es el mejor favor que se le puede hacer a un individuo desbordante de riqueza producto de la usura y el negocio del bajo mundo. En la presentación que hizo el espacio del Show Tarde del Sábado por la Noche de NBC (Saturday late Night Show) uno de los comediantes le hizo un gran favor al personaje de Donald Trump. Mencionó lo

que se él podría ganar si lo llamaba racista porque una organización pro inmigrante pagaba 5,000 dólares a los que le gritaran a Trump que es racista. Siempre hemos dicho que la verdad es como el corcho, que siempre sale a flote. No hay que pagar para llamar a Donald Trump racista, Trump es el que tiene que pagar para que no lo llamen por lo que es: un racista. Con la presentación de Donald Trump NBC ganó al igual que Trump una formidable teleaudiencia dentro del mundo de la ultraderecha y el Tea Party, pero una gran desvergüenza entre la gente decente y humana que no comparte conceptos aberrantes provenientes de individuos reluctantes como Donald Trump. El Show de los sábados en horas tardes de la noche de NBC es un formidable trabajo de comediantes que conocen su oficio y saben tomar por lo cabellos las debilidades de los personajes para hacer con ellas comedias refrescantes y deleitantes de contenido. Con la presentación de Donald Trump en el show los comediantes

Prácticas sucias en los negocios

L

a empresa fundadora y administradora de la red Social FACEBOOK está realizando un valioso trabajo en detectar y castigar a las empresas que se dedican a falsear las preferencias de sus páginas en la red. El Facebook ha logrado tanta trascendencia que las compañías que han abierto páginas en esa red compiten en demostrar quién es mas popular. En esa carrera han aparecido comerciantes sin principios ni valores que han creado mecanismos para falsear la aceptación popular de las empresas mediante lo llamados “Likes”. Tener muchos “Likes” en la Facebook es visto como una prueba de populari-

dad, pero los estudios de los expertos en marketing modernos han detectado que muchas de las compañías que dicen ser populares utilizan técnicas fraudulentas para aparentar una popularidad que no tienen. Hay en la red muchas compañías que venden “likes” como tamales o verduras. Los comerciantes estafadores contratan los servicios de esas compañías para aparentar que son populares y así vender publicidad sobre la base de una cobertura fraudulenta ¿Quiénes son esos comerciantes estafadores? Esos que ya han demostrado que no tienen escrúpulos para mentir y engañar a sus clientes y a la comunidad que los sostiene.

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Deportaciones admiradas por Trump fueron capítulo triste

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

Donald Trump talks to supporters after the Republican presidential debate at the Milwaukee Theatre, Tuesday, Nov. 10, 2015, in Milwaukee. (AP Photo/Morry Gash)

WASHINGTON (AP) — Como prueba de que él puede deportar en forma exitosa y humana a las aproximadamente 11 millones de personas que viven en Estados Unidos de manera ilegal, el precandidato presidencial republicano Donald Trump suele referirse a un plan de deportación implementado durante el gobierno de Eisenhower en la década de 1950. Volvió a hacerlo en el debate republicano de esta semana, al afirmar que “uno no se vuelve más amable, ni más amistoso” de lo que era el presidente Dwight D. Eisenhower. “Sacaron a 1,5 millones de personas” del país, afirmó el magnate de los bienes raíces. “No tenemos opción. No tenemos opción”. Sin embargo, el programa mencionado por el aspirante a la candidatura republicana, conocido como “Operación Espaldas Mojadas”, fue una

CARICATURA...

iniciativa complicada que en gran medida es considerada por los historiadores como un capítulo oscuro en la historia de Estados Unidos. Otro factor que Trump no menciona es que dicha operación fue aplicada al mismo tiempo que un programa paralelo de trabajadores temporales en que se concedió estatus legal a cientos de miles de mexicanos, en su mayoría trabajadores del campo. “Sólo está al tanto de parte de la historia”, dijo Mae Ngai, profesora de historia en la Universidad Columbia. La operación llevaba el nombre de un calificativo aplicado a los mexicanos que cruzaban el río Bravo y que ahora se considera un insulto racista. La iniciativa de 1954 estaba enfocada en capturar y deportar a jornaleros agrícolas que habían cruzado la frontera sin permiso en busca de trabajo.

(12

Noticias

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Después de 7 años capturan a involucrados en asesinato Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE NOVIEMBRE – El 30 de septiembre de 2007, en la ciudad de Grand Rapids, hacia las 2:07AM, la policía recibió un reporte sobre un tiroteo, en el bloque 700 de la calle Cutler SW. Cuando la policía llegó al lugar, encontró a dos personas heridas de bala, quienes fueron llevadas a un hospital cercano, pero una de ellas Douglas Ryan Pollok, de 20 años de edad, murió horas después por causa de las lesiones.

Santiago, dispararon contra un grupo de personas, que en ese momento se encontraban celebrando una fiesta familiar. La policía, luego pudo establecer que los hermanos habían discutido con una de las personas de la fiesta, quien era un vecino y eso pudo generar la balacera. Horas antes, uno de los hermanos había estado inEric Reyes Santiago.

Pollok, recibió una herida de bala en el pecho y se encontraba en la fiesta acompañando a su prometida Stepha-

Juan Enrique Reyes.

nie Segura. Una investigación de la policía reveló que el Juan Enrique Reyes y Eric Reyes

volucrado en otro tiroteo en la zona. La policía estableció que los dos sujetos, posteriormente habían huido a México. Por más de 7 años, los dos hermanos hispanos estuvieron en la lista de los delincuentes más buscados en el condado de Kent. Sin embargo, esta sema-

na, Juan Enrique Reyes y Eric Reyes Santiago fueron localizados en México, en donde vivían con identidad falsas. Los dos sujetos fueron arrestados y fueron extraditados a Michigan en donde actualmente se encuentran en la cárcel del condado de Kent a la espera de ser procesados.

Legislatura de Michigan pone fin a voto directo por partidos y al pago de sindicatos Por: David Eggert

LANSING, MICHIGAN (AP/ EVH) El Senado de Michigan controlado por los Republicanos impuso su dominio el martes pasado, al poner término al voto directo por partidos y al pago directo a los sindicatos de empleados públicos. El proyecto legislativo, que los Demócratas denunciaron como abiertamente partidario, fue enviado a la Cámara, controlada por los Republicanos, con la oposición de algunos Republicanos. Una medida, aprobada 23 a 13, prohibiría a las gentes de

votar por el partido de su preferencia con una simple marca. Michigan está dentro de los 10 estados que permite el voto directo, lo que parece favorecer a los candidatos Demócratas. El promotor de la medida, el Senador Republicano Marty Knollenberg de Troy, dijo que la gente todavía podía votar por todos los Demócratas o todos los Republicanos pero no podrían hacer eso con una sola marca en la boleta. “Los reformadores han echado a un lado las maquinarias políticas y los jefes de parti-

do. Nosotros debemos eliminar su viejo método de elegir candidatos con un solo voto”, dijo el legislador, añadiendo que el voto debe ser más acerca “de las gentes y menos de los partidos políticos”. El proyecto de ley atrajo la oposición de los Demócratas. Y un oficial de votación local dijo que esto alargaría el tiempo de espera para votar en los lugares de votación. El líder de la minoría, Jim Ananich, le dijo a los Republicanos de la cámara: ”Ustedes están sirviendo a sus propios intereses al hacer más difícil el voto.” La legislación también asignaría $1 millón para el Departamento del Estado para evaluar el impacto del voto directo partidario, asistir en la prevención del fraude en la elección, conducir auditorías en los precintos, y proveer equipos para facilitar la integridad del proceso electoral. La asignación de estos fondos hace que la medida sea inmune al referéndum del voto, lo que atrajo el ataque de los Demócratas. El Senado también votó 20-17 por el proyecto de ley que prohibe a los empleados públicos y los sindicatos de firmar contratos que permita a los empleados recibir pago cuando asisten a asuntos de los sindicatos. Otro proyecto, aprobado 25-12, descontinuaría que estos empleados usen ese tiempo como créditos para sus pensiones. El legislador Knollenberg, que promovió el proyecto de ley de los sindicatos, dijo “Los contribuidores no deben pagar por el trabajo de los sindicatos.” Sesenta y siete de los 541 distritos escolares del estado pagan a los oficiales de sindicatos el tiempo dedicado a sus labores sindicales como parte de sus contratos, costando alrededor de $2.7 millones al año, de acuerdo a la oficina fiscal no partidaria del estado. El Presidente de la Asociación de Educadores de Michigan, Steven Cook, dijo: “Aquellos consejos de escuelas que negocian con asociaciones locales por el pago de tiempo dedicado a las labores del sindicato, lo hacen porque ellos creen que es necesario para la eficiencia de la operación del distrito. Los políticos en Lansing no deberían dictar a los consejos locales como manejar sus distritos.”

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

LA LUCHA DE LA ACCIÓN EJECUTIVA CONTINUA HASTA LA CORTE SUPREMA EN WASHINGTON

L

a decisión de la corte del 5to circuito fue decepcionante pero no sorprendente, el día lunes 9 de noviembre un panel de jueces del 5to circuito en Nuevo Orleans, por fin anunció su decisión en contra del programa de la acciones ejecutivas del presidente Obama, en una decisión de 2 contra 1. La corte decidió apoyar y mantener el bloqueo del juez de Texas y también decidió, según estos dos jueces conservadores, que el programa está en contra de la ley. Esta decisión, que pienso que por razones políticas tardó más de cuatro meses en anunciarse, desde el primer fallo en mayo o junio de este año, en realidad no fue nada sorprendente, sabíamos que dos de los tres jueces del panel siempre han estado en contra del plan del presidente Obama y en contra de los inmigrantes. Lamentablemente en lugar de tomar la decisión rápidamente como muchos esperábamos, decidieron demorar la decisión por varios meses aumentando la frustración y el sufrimiento de millones de inmigrantes que calificarían bajo el programa del DAPA y el nuevo DACA. Con esto hicieron más difícil que la Corte Suprema tome su decisión hasta el año que viene, ya sea en junio o Julio a pocos meses de que termine el mandato del presidente Obama. La juez demócrata expresó su opinión en desacuerdo criticando fuertemente la política barata que estaba detrás de la decisión de los otros dos jueces y explicando muy claramente, que programas de discreción como los del presidente Obama han sido una práctica por muchos años y no violan ninguna ley. EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA APELÓ LA DECISIÓN Lo bueno es que el De-

partamento de Justicia a cargo del presidente Obama anunció inmediatamente que presentarán una apelación ante la Corte Suprema de Justicia en Washington, la que tendrá la última palabra sobre este asunto. La mayoría de los especialistas, incluyendo abogados y catedráticos académicos que estudian la Corte Suprema de Justicia, estamos de acuerdo en que la corte fallará a favor del programa del presidente Obama porque no viola la constitución y también, porque es un programa de discreción, no un programa automático. Es lamentable que los republicanos y los críticos hayan demorado tanto este programa, pero estamos convencidos de que cuando este caso llegue a la Corte Suprema en Washington, va a resultar que si es legal y se hará por fin justicia, aunque no tendremos mucho tiempo para implementar el programa. Lo más triste es que esta decisión esté basada en una estupidez por parte del estado de Texas, porque supuestamente cobran muy poco por emitir una licencia de conducir, que supuestamente gastan más de cien dólares en emitir una licencia y que solamente cobran menos de 20 dólares y que por esto el estado de Texas sufrirá, lo que creemos que es ridículo, ya que no toman en cuenta los millones de dólares que recibiría

Más locales

13) VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Iv@n Productions

OFRECEMOS

el estado en impuestos. los congresistas, trabajando SERVICIO DE VIDEO Pero a veces así es la po- juntos sabemos que sí se puede. PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL lítica de las cor tes, estamos Richard Kessler, es un BODAS, QUINCEAÑOS, 616 375-7804 pidiendo al pueblo especial- Abogado con 33 añosde exBAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, mente a los inmigrantes que periencia, especialmente en el COMUNIONES Y MÁS. . calificarían bajo este programa área de Inmigración.Si necedel DAPA, para padres de resi- sita una consulta por favor dentes y ciudadanos estadouni- llame al (616)235-4577 local PANTALLAS GIGANTES denses y el DACA para los que 1(800)235-4522 larga distanPARA QUE SU EVENTO SE ESTE no calificaron para el anterior cia o visite nuestra página en TRANSMITIENDO EN VIVO por su edad, que no pierdan Internet www.lawkessler.com las esperanzas y continúen preparándose, aunque a lo mejor habrá que esperar hasta el próximo año para que entre en vigencia. Es muy impor tante estar preparados ya que después de la decisión de la Cor te Suprema podría haber muy poco tiempo para implementarlo y deben estar listos para aplicar muy rápido. Otro aviso importante para las personas es, que este programa todavía no está vigente y tenemos que esperar más tiempo, no tienen que estar gastando grandes cantidades de dinero con notario, abogado u otros, que supuestamente les van a ayudar a aplicar cuando todavía el programa no es una realidad. Sabemos que el camino a la justicia es largo y que la lucha de los inmigrantes ha durado muchos años hasta décadas, pero no nos demos por vencidos solamente por decisiones como la de estos dos jueces republicanos. NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS Seguimos adelante hasta la Corte Suprema en Washington, y continuaremos en la lucha por la reforma migratoria con

CONTAMOS CON

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(14

Inmigración

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

COLUMNA DE INMIGRACIÓN LO QUE NECESITA SABER... MEGHAN MOORE COLABORADORA

El Tribunal de Circuito Quinto le da un Golpe a las Acciones Ejecutivas del Presidente Obama

E

l Tribunal de Circuito de Apelaciones Quinto ha confirmado la orden de un juez federal, retrasando aún más la aplicación de la ayuda o alivio migratorio que podría impedir la deportación de cientos de miles de inmigrantes. Como muchos de ustedes saben, hace casi un año, el presidente Obama anunció varias “acciones ejecutivas de inmigración” que proporcionan un recurso de ayuda a cientos de miles de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Dos partes importantes de esa Acción Ejecutiva fueron la Acción Diferida para los Padres de los estadounidenses (DAPA) y la expansión de la Acción Diferida para los los llegados en la Infan-

COLUMNA DE INMIGRACIÓN tribunal del siguiente nivel superior de apelación, el Tribunal de Circuito Quinto. Desafortunadamente, el 9 de noviembre, el Tribunal de Circuito Quinto de Apelaciones afirmó el amparo o mandato del juez de febrero del 2015, retrasando aún más la aplicación de la DAPA y el DACA ampliado. Esto es decepcionante, pero no inesperado. Los tribunales que deciden este tema tienden a ser conservadores. ¿Y ahora qué sigue? La Administración del Presidente Obama ha declarado que apelará la decisión ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos. No está claro si el Tribunal Supremo tendrá tiempo para escuchar este caso y pronunciarse su decisión antes de que el Presidente Obama deje el cargo a finales del 2016. Meghan Moore es una abogada de migración con mas de 13 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para una tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

cia (DACA). Vamos a recordar. El programa DAPA daría una Acción Diferida a los padres de ciudadanos estadounidenses o residentes legales que han estado en los Estados Unidos desde el 1 de enero del 2010 y que no tienen antecedentes penales o solo unos antecedentes penales limitados. La expansión del programa DACA le habría permitido a las personas que han estado presentes en los Estados Unidos desde el 1o. de enero de 2010 calificar para este programa. También aumenta el límite de edad superior a la que existe actualmente. Un grupo de estados impugnó el plan del Presidente Obama en una Corte federal en Texas. En febrero del 2015, el juez federal emitió una orden judicial o una orden de detener temporalmente la ejecución de DAPA y la expansión de DACA. El juez estuvo de parte de los estados que presentaron la demanda, determinando que los estados podrían incurrir en costos significativos en la emisión de licencias de conducir para las personas que recibieran el DAPA. El gobierno del Presidente Obama apeló esa decisión al

Iglesia

Misión de fe Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

IVANREST AVE SW

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

PREGUNTAS FRECUENTES LEE L . MARVIN COLABORADOR

ACTIVIDADES RECIENTES DE ICE

M

uchos ya deben saber que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (por sus siglas en inglés, ICE) ha estado realizando uno de sus operaciones rutinarias de arrestos para deportaciones aquí en el Oeste de Michigan en la últimas semanas. Están visitando casas, sitios de trabajo y lugares conocidos con individuos con problemas de inmigración y están deportando a estas personas. Si usted, un miembro de su familia o un amigo sospecha que puede tener problemas de inmigración, tenga en cuenta que puede ser abordado por ICE. Como es importante que usted sepa cómo protegerse a sí mismo y a su familia de posibles deportaciones, en este artículo les daré algunas sugerencias que pueden ayudarle a evitar ser detenido y también, qué hacer si recibe una visita de ICE. La primera cosa para recordar es, evitar hacer cosas que involucren a la policía local, ya que pequeños problemas pueden transformarse en grandes si ICE es contactado. La forma más común de meterse en problemas con la policía es a través de infracciones de tránsito. Sé que muchas personas no tienen licencias de conducir válidas, pero manejan de todos modos. Esto es entendible, ya que es necesario trabajar para mantener la familia. Lamentablemente, el conducir aumenta significativamente la

posibilidad de ser detenido por la policía local, que luego a menudo contacta ICE para ver si hay necesidad de detener a individuos por violaciones de inmigración. La forma más sencilla de evitar este problema es el no conducir. Lamentablemente, esto también es muy difícil porque en nuestro mundo, un carro es una parte necesaria de la vida. Si es posible, sugiero que viaje con alguien que tenga una licencia válida, tome el bus o ande en bicicleta cuando no necesita un coche para llegar a su destino. La mayoría de las personas no saben que están en la lista de ICE hasta que son detenidos o contactados por ICE. Si el ICE ha intentado ponerse en contacto con usted, es conveniente cooperar con ellos ya que pelear o tratar de escapar de ellos puede llevar a otros problemas serios. Sin embargo, si usted no ha sido contactado por el ICE, no es una mala idea el tomar ciertas medidas para no atraer atención indeseada. También es importante para toda la familia el saber qué hacer si se encuentran o son contactados por ICE cuando estén buscando a un miembro de su familia. Si la policía o los agentes de inmigración vienen a su casa, usted no tiene que dejarlos entrar a menos que tengan ciertos tipos de órdenes. Pregúntele al oficial que le muestre la orden (en inglés, warrant) por debajo de la puerta o que la ponga en la ventana de modo que usted pueda verla. Por ejemplo, una orden de búsqueda (en inglés, search warrant) sólo permite a la policía entrar en la dirección indicada con la orden para poder buscar los elementos enumerados en la orden. La orden que afecta directamente a inmigrantes, es la orden

de deportación de ICE (ICE warrant). Esta orden no permite a los agentes entrar en una casa o buscar en su propiedad sin consentimiento. Así que, si ICE llega a su casa y le pide que los deje entrar y sólo tienen una orden de deportación, usted debe decir no. Si usted elige hablar con los oficiales, salga de la casa y cierre la puerta. Esto no sólo protegerá a las personas que ellos estén buscando, pero también a alguien que tenga problemas de inmigración y se encuentre en la casa en ese momento. Además de visitar las casas, a veces el ICE visita el sitio de trabajo para buscar inmigrantes de mayor prioridad. Pueden que ellos le pregunten directamente a su jefe por usted o que lo esperen en el estacionamiento luego que usted termine su turno en el trabajo. Si usted está preocupado porque el ICE lo está buscando, es una buena idea el intentar trabajar en distintos turnos, así usted está yendo y viniendo a horas diferentes. Aunque esto puede hacer las cosas más difíciles para ICE para encontrar y deportar a ciertos individuos, no hay nada ilegal o indebido en hacerlo. Es sólo una manera de ayudar a proteger a su familia de modo que usted no sea detenido inesperadamente mientras está lejos de casa. Hay muchas otras maneras de protegerse y proteger a su familia de visitas imprevistas de ICE. Consulte con un abogado de inmigración por otras sugerencias y para ver qué opciones tiene usted para obtener un alivio de inmigración. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Para más información de este artículo u otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981.

15) Comunidad Spectrum Health realizó evento de inicio de obra en futura sede de Muskegon VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Por Liliana Ospina H.

MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) 13 DE NOVIEMBRE – El viernes 13 de noviembre, Spectrum Health realizó un evento de de inicio de la construcción de lo que será una nueva ubicación para cuidado de pacientes en Muskegon, la cual tendrá como nombre Spectrum Health Integrated Care Campus (ICC) y estará ubicada en Muskegon. Un ICC (Campo Integrado de Cuidado) es diseñado para mejorar la experiencia del paciente, con el fin de que evi-

ten largos viajes de locación a locación para recibir servicios de salud adicionales. En este tipo de centros, los proveedores están juntos en una edificación moderna y están fácilmente disponibles para cualquier consulta que un paciente necesite. La edificación de un piso, tendrá 30.000 pies cuadrados y está siendo construida al norte del Muskegon en el 2009 de la calle Holton Rd en un área de 11.4 acres en la intersección de las calles Holton y

Roberts Rd. El centro de salud ICC va a ofrecer cuidado primario, radiología, endoscopia, servicios de laboratorio y de rehabilitación y se espera que el centro abra sus puertas al público en la primavera del 2016. Según Seth Wolk, MD, presidente de Spectrum Health Medical Group, la nueva sede va a permitir entregar importantes servicios de cuidado cerca a los pacientes del área de Muskegon. “Hemos descubierto que

este tipo de centros son convenientes para nuestros pacientes y abre la puerta al cuidado de médicos expertos a través de nuestro sistema”, agregó. De otro lado Spectrum Health está trabajando con Muskegon County Habitat for Humanity-ReStore para salvar los materiales de edificaciones que actualmente están ubicados en la propiedad. Esta iniciativa es el cuarto ICC construido por Spec-

Doreen Colondres ofrece conferencia sobre cómo comer sano en metro Health

al público este sábado

14 de Noviembre

LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON ) ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERAS.

Doreen Colondres conversa con el chef del Programa de Educación sobre la Diabetes de Metro Health Hospital . (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ESTAMOS OFRECIENDO PAQUETES FAMILIARES

• Un pollo completo con arroz, frijoles,salsa y tortillas para 4 personas, “toda tu cena completa por solo $ 20 dls” • Tendremos pozole de pollo • Consome de pollo con arroz y garbanzo • Burritos de pollo y las famosas tortas TOLUQUEÑAS de guisado

Una parte del público que asistió a la conferencia que dictó Doreen Colondres en el Programa de Educación sobre la Diabetes. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

vés de su abuela y de los que ha descubierto en los países que ha visitado en Latinoamérica, Europa y el Caribe. “Me apasiona enseñarle al mundo una nueva forma de ver los alimentos y como adaptarlos a su estilo de vida, utilizando ingredientes de temporada, con recetas mo-

botánica

dernas, pero con el sazón de nuestras abuelas, preparados en poco tiempo y mientras saboreas ese tiempo plenamente. Relató que de generación en generación la buena cocina ha crecido, pero sobre todo proporciona una verdadera felicidad.

¡Te esperamos!

ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK

CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616

261 2661

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

HOY ANTE ESTE MEDIO DE COMUNICACION, QUIERO DAR FIEL

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

TESTIMONIO DE AGRADECIMIENTO A LOS PROFESORES DE “LA CLAVE DEL EXITO” POR QUE ELLOS CON TAN SOLO HECHARME LAS CARTAS,

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

ME DIJERON TODO LO QUE YO ESTABA SINTIENDO Y SUFRIENDO DESDE HACE MUCHO TIEMPO, ME DOLIAN LAS PIERNAS Y UN CANSANCIO

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

FISICO. TAMBIEN ESTABA PADECIENDO DE PROBLEMAS SEXUALES NO PODIA CUMPLIRLE A MI ESPOSA SEXUALMENTE, TENIA SUENOS, SENTIA MI CASA PESADA, MI ESPOSA NO QUERIA SEGUIR CONMIGO. GRACIAS A DIOS QUE LOS PUSO EN MI CAMINO, POR QUE ELLOS SE DIERON CUENTA QUE ERA UN HECHIZO. MALEFICIO QUE ME HABIA ARROJADO MI VECINA DE AL LADO POR UNA DISCUSION

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

siendo construido en Ionia, el cual se espera que abra sus puertas al público en la primavera del 2016. Para mayor información sobre Spectrum Health visite la página Web www.spectrumhealth.org

¡LA CASA DEL POLLO LOCO!

Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La chef Doreen Colondres, editora de cocina y vinos, y presentadora internacional de televisión, dictó el miércoles una charla sobre cómo comer sano para controlar la diabetes, en el salón de conferencia de Metro Health Hospital. Colondres, de origen puertorriqueña, explicó desde cómo preparar la cocina y hacer las compras antes de encender la estufa, hasta cómo cocinar sin miedo e incluso involucrar a los más pequeños de la casa. En un auditorio llenó de personas de todas las edades, Doreen los motivó a cocinar recetas fáciles para traer más sabor y variedad a la cocina, mientras pruebas nuevos ingredientes sin comprometer tu salud. “Se puede comer de todo, siempre y cuando los platillos sean frescos, con equilibrio y lo prepares tú mismo en la cocina de tu casa”, dijo. Y agregó, que comer bien o saludable no significa comer de forma aburrida o sin sabor, comer bien es cocinar fresco, con ingredientes naturales, nutritivos, sabrosos y respetándolos siempre. Manifestó que conoció los secretos de la cocina a tra-

trum Health, la primera construcción de esta tipo se hizo en el 2010 en el 588 de la E Lakewood Boulevard en Holland, luego en el 2014 se abrió otro centro similar en el East Beltline en Grand Rapids y actualmente otro ICC está

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

QUE TUVE CON ELLA. ATTE: RICARDO CHIRINOS

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

x

Salud Vida &

16) VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Michigan lanza plan de prevención y lucha contra el cáncer Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE NOVIEMBRE –A diario, decenas de familias en Michigan se ven afectadas por el cáncer, ya sea porque un ser querido recibe la noticia de que tiene la devastadora enfermedad o porque pierde la batalla contra ella.

De acuerdo con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (Michigan Department of Health and Human Services (MDHHS)), todos los días 142 personas son diagnosticadas con algún tipo de cáncer y cada día 56 personas mueren de cáncer

en el estado. Con el objetivo de llamar la atención sobre los devastadores efectos del cáncer, Sue Snyder, la primera dama del estado, se unió al Michigan Department of Health and Human Services y al Michigan Cancer Consortium para

anunciar un nuevo plan que busca disminuir el número de muertes por cáncer en Michigan. “Como sobreviviente por 12 años de cáncer de mama, conozco el sufrimiento que causa y estoy honrada por poder compartir mi historia, a medida de que trabajamos en equipo para avanzar en nuestra lucha contra el cáncer”, dijo la primera dama. Según Sue Snyder, ella apoya el trabajo del Michigan Cancer Consortium con el lanzamiento de un nuevo plan que va a ayudar a sensibilizar e informar sobre la prevención del cáncer y así salvar vidas. El nuevo plan estatal contra el cáncer ofrece información importante, como experimentos clínicos y recursos de supervivencia para personas diagnosticadas con la enfermedad. Aparte de recomendar vacunas y exámenes, el plan muestra qué estudios sobre tratamiento de cáncer y experimentos clínicos están disponibles y accesibles para los residentes de Michigan. Y además, da indicaciones a los pacientes de cáncer sobre qué hacer después de que los tratamientos terminan. De acuerdo con Eden

Wells, MD, directora ejecutiva de MDHHS, se sabe que la vacuna HPV que se da a niños y niñas es para la prevención del cáncer, por la misma razón hombres y mujeres deben recibir exámenes de cáncer colon rectal. “Los objetivos en este plan son estrategias probadas en la lucha contra el cáncer y es mi esperanza llamar la atención de la comunidad para asegurar que los residentes de Michigan hablen con sus proveedores de salud acerca de la prevención y sobre qué tipos de exámenes son adecuados para ellos”, dijo Wells. El nuevo plan contra el cáncer, busca monitorear el progreso y evaluar como estas medidas están haciendo la diferencia. El plan también se enfoca en la prevención para los residentes de todas las edades, incluyendo recomen-

daciones acerca de los proveedores y acerca de qué se debe hacer si es diagnosticado. Y además, se dan recomendaciones en relación con la detección del cáncer, cómo enfrentarlos y prevenirlo, por lo que se aconseja, que si la persona fuma, que deje de hacerlo, que limite el consumo de alcohol, que vacune a sus hijos contra el virus del papiloma humano (HPV), que tenga un estilo de vida activo y sano, que su peso sea saludable, que averigüe sobre la historia familiar de cáncer en su familia, que haga un test de radón en su casa y que trate de disminuir la exposición a la luz ultravioleta, ya sea de las cámaras de bronceado o del sol. Para tener más información sobre el control y prevención del cáncer en Michigan, visite la página Web www.michigan.gov/cancer

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

17)

Salud & Vida

Sigue en aumento la obesidad entre hombres y mujeres NUEVA YORK (AP) — La obesidad sigue en aumento entre los adultos estadounidenses, pese a más de una década de campañas de concientización y esfuerzos para que las personas cuiden su peso. Además, las mujeres han superado a los hombres en cuestiones de obesidad, reveló un estudio gubernamental. Durante los últimos años, los expertos pensaban que finalmente se había estabilizado el incremento en las tasas de obesidad. Pero los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades reportaron el jueves que la tasa de obesidad aumentó a casi 38% en los adultos, con respecto al 32% de hace una década. “Es un hallazgo impactante” y deja entrever que una situación que creíamos estable de hecho ha empeorado, dijo el doctor William Dietz, experto en obesidad de la Universidad George Washington. Pero otra autoridad, Barry Popkin de la Universidad de North Carolina, pidió cautela y dijo que

hasta alcanzar uno de cada tres hace cerca de una década. Las nuevas cifras vienen de una encuesta regular del gobierno en la que no solo se entrevista a las personas sobre su talla, sino que también las pesa. Debido a ello, se considera el parámetro más fiel de la cintura del país.

los participantes seleccionados para el estudio podrían no ser representativos del país. Los expertos señalan que no tienen una explicación sobre las causas del aparente incremento en los índices de obesidad. El reporte, basado principalmente en una encuesta realizada entre 2013 y 2014, también encontró que las mujeres han sido más afectadas. Las tasas de obesidad entre hombres y mujeres habían sido prácticamente las mismas

Sin embargo, cuenta con unos 5.000 participantes cada año, mucho menos de los que se utilizan en otros conteos federales con respecto al peso. Generalmente, es más complicado sacar una conclusión confiable a nivel nacional con una muestra pequeña. La noticia se da luego

de años de campañas gubernamentales para combatir la obesidad y alentar a las personas a tener una mejor alimentación y hacer más ejercicio. De igual forma, el consumo de refrescos ha disminuido en los últimos años, y las cadenas de comida rápida han adoptado menús más saludables.

durante cerca de una década. Pero en el nuevo reporte, el índice fue notablemente más elevado en mujeres (38% ) que en hombres (34% ). La obesidad —que no significa un simple sobrepeso, sino uno en condición grave— es considerada uno de los principales problemas de salud pública del país. Hasta inicios de la década de 1980, solo uno de cada seis adultos en Estados Unidos era obeso, pero la proporción aumentó drásticamente

Burton Dental Associates, P.C. Sonríele a la vida con Burton Dental!!

Ofrecemos servicios dentales

para toda la familia - Dentadura Parcial - Limpiezas / Completa - Rellenos - Extracciones - Coronas y Puentes - Blanqueos

GRAN ESPECIAL:

Blanqueamiento GRATIS! de por vida, Obtenga un blanqueado completo y bandejas personalizadas junto con un examen completo para pacientes nuevos, limpieza y radiografías. Cumpla con todas sus citas de seguimiento cada 6 meses y recibirá 2 blanqueamientos por gel adicionales por año por el resto de su vida. Oferta valorada en $400. *Solo aplica a pacientes nuevos * No es válido con ninguna otra oferta*Ciertas restricciones aplican.

PROVEEDOR PREFERIDO POR LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS!!

Aceptamos:

MEDICAID, MEDICARE, MILITARY, MOST PPO, 0% en financiamiento

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

hasta 6 meses

(Sujeto a aprobación de crédito)

Descuentos para personas de edad avanzada, Descuentos para pacientes sin seguro médico Horacio de la oficina:Lunes a Jueves (abiertos hasta tarde)

¡Se habla español, contamos con personal amable y profesional!

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES Y LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES

2013 EAST CASTLE DR. SE, SUITE D (casi esquina con la 44, a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazco)

Para información o citas 616 -455-9900

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Gente Latina

18)

EL VOCERO HISPANO I 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Nuestra Chica Latina

WWW.ELVOCEROUS.COM

Karina E

Muñoz

sta semana les presentamos a Karina Muñoz. Sus padres son Cirilo Muñoz y Mónica Quiroz. Actualmente estudia en Unión High School. Sus sueños como persona es tener su propio negocio. Karina se considera una joven amable que le gusta ayudar a la gente. La persona que más admira es a su mamá Mónica Quiroz. “Ella es una mujer muy fuerte e inteligente, siempre sigue adelante y es una luchadora”, expresó Karina. Lo que más le gusta de la vida es la naturaleza y trabajar. Las personas que más han influenciado en su vida son sus padres. “Los dos me han apoyado en todo para seguir adelante y ser una persona más fuerte. Siempre trabajan duro para darnos lo mejor a mí y a mis hermanos. Yo no sé que haría sin mis padres, que son las personas mas importantes”,

explicó la joven. Su personaje preferido es Adam Sandler. El problema que considera esta pasando en la juventud es el bullying. La frase que más la idéntifica: «Lo que decidas hacer, asegúrate que te haga feliz».

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Adán Flores en su día! Felicidades a Adán Flores quien cumplió años el día 13 de noviembre. Cada año que vas cumpliendo me siento feliz de seguir a tu lado creciendo juntos como pareja. Quiero felicitarte mi amor y

19)

Gente Latina

¡Felicidades a Katherine Baez en su día!

desearte lo mejor y que Dios te siga llenando de bendiciones y te cuide y te guie en cada paso que des, te amamos con toda el alma y te deseamos lo mejor. De parte de tu esposa e hijos.

Feliz cumpleaños a Katherine Baez quien cumplió años el día 10 de noviembre. Ere una mujer emprenedora, hermosa, llena de vida y salud, que Dios siga bendiciendo tu vida con in-

finita dicha y prosperidad. Mereces un mundo de felicidad junto a tus seres queridos. El todo poderoso nos permita disfrutar de tu alegría y tu espíritu bondadoso.

CUMPLEAÑOS

Muchas felicidades a Diego Castro en su cumpleaños! Felicidades a Diego Castro quien cumplió años el día 13 de noviembre. Que los éxitos sigan y

ESCLAVAS Y ANILLOS

PARA NIÑOS

20% OFF

que los días venideros sean lleno de alegría. Son los mejores deseos de tus amigos y familiares.

EN COMPRA DE CONTADO

CUMPLEAÑOS

de

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

¡PERFORACIONES

GRATIS!

¡Felicidades a Laura Hernández en su día! Felicidades a Laura Hernández quien cumple años el día 14 de noviembre. Tú haces especial cada momento que compartes con quienes te ro-

Anillos de diamantes

CON LA COMPRA DE ARETES DE STUDEX DE 14k.

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

dean. Queremos darte las gracias por ser tan linda como eres y desearte un muy feliz día en tu cumpleaños. De parte de tus amigas.

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Iglesia sala evangélica

“ASAMBLEA CRISTIANA”

Te invita a la gran conferencia que realizara en Grand Rapids Michigan del 26 al 29 de Noviembre 2015 HORARIOS DE SERVICIO Lugar de evento Jueves: 7:00 PM En 28th street show place Viernes: 10:00AM - 12:00PM. 1256 28th st sw wyoming mi 49509 2:00PM - 4:00PM Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. (Juan 3: 17) Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos. (Salmos 122:1)

7:00PM - 9:00PM Sábado: 10:00AM - 12:00PM 2:00PM - 4:00PM 7:00PM - 9:00PM Domingos: 9:00AM - 11:00AM

TODOS ESTÁN INVITADOS, Y SEAN TODOS BIENVENIDOS A LA PRESENCIA DEL SEÑOR.

Fabian González – 616-643-3730 • Florenco Aguilar – 231-736-0290 Darvin Reyes – 616-466-3661

ENTRADA

GRATIS

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

(20

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades a Ángel en su día!

¡Muchas felicidades a Adelina Aguilar!

Felicidades al pequeño Ángel quien celebró su cumpleaños el día 6 de noviembre.

esté lleno de felicidad y no olvides que te queremos mucho. De parte de todos tus amigos.

Felicidades a Adelina Aguilar Báez quien cumplió años el día 4 de noviembre. Te deseamos que este año

No importa cuantos cumpleaños pasen, tu siempre serás mi pequeño ángel, feliz cumpleaños hijo.

NADIE LE GANA A MICKEY SHORR! - MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

ESPECIAL EN SISTEMAS DE ENCENDIDO PARA AUTOS POR CONTROL REMOTO

VEN A MICKEY SHORR®- TENEMOS LAS MEJORES MARCAS A NIVEL NACIONAL! SISTEMA DE ENCENDIDO DE CARRO & ALARMAS SISTEMA DE ENCENDIDO

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE 3 BOTONES

•1 control remoto de 4 botones •500 pies de alcance •Garantía de por vida limitada. 4103LX1/1121

•2 sensores de shock •Deshabilidador de corriente del motor. 3100V/1225

Mfg. List $159.95

99

$

2 SISTEMAS DEENCENDIDO POR CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA

95

ICON INSTALACIÓN*

99

$

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

95

129

$

Mfg. List $169.95

ICON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

Radio AM/FM Entrada CD Player

ENTRATA FRONTAL AUXILIAR

95

Mfg. List $199.95

ICON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

Mfg. List $109.95

69

$

¡INSTALADO*!

95

Radio AM/FM Player

•Entrada de Bluetooth •Pandora/iHeart /iPhone androides •Listo para Sirius. KMM-BT312U/2740 Mfg. List $139.95

¡INSTALADO*!

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL PANTALLA TÁCTIL

159

$ 95 ICON INSTALACIÓN*

EN EL TABLERO…¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

¡INSTALADO*!

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

•1,200 pies de alcance •Zona •2 sensores de impacto. •Garantíade por vida limitada. 5103L/1824

•1,500 de alcance •Luz palpadeando •Garantia de por vida. 4115V/1996 Mfg. List $179.95

NUEVO PRODUCTO!

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA

PANTALLA TÁCTIL

CUMPLEAÑOS

89 95 ¡Muchas felicidades

$

RADIO AM/FM CD con Bluetooth

USB control para iPod/ iPhone •Control de Pandora •Llamadas de manoslibres. DEH-X4700BT/2196

Mfg. List $149.95

99

$

95

BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS

DVD con pantalla deslizable DVD/CD AM/FM receptor de 7’’ con Bluetooth pantalla táctil de 6.2” •Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. #2874 Mfg. List $349.95

159 95

$

•Touch screen •Built in iPhone/controls. #2198 Mfg. List $269.95

199

$

¡ EVITE NO PODER MIRAR HACIA ATRÁS EN SU AUTO!

95

TS-A6965R/7016 Mfg. List $109.95

Cámara universal Cámara de retroceso para mirar hacia (Colocada en las placas) Receiver, iPod/iPhone not included atrás Adaptador •Líneas guía. TDCAMBAR/2110 Mfg. List •Líneas guía. TD-CAMTWO/4/2109 para Bluetooth Blue Stream $69.95 Mfg. List $149.95 Mfg. List $119.95

59

$

99

95 $

95

auxiliar de 3.5mm •Acceso a Pandora ISBT52/14511

•300 Watts. KFC1665S/7482 Mfg. List $69.95

29 95

$

EL PAR

Bocinas de 3 vias de 400 Watt 6” X 9”

CONECTIVIDAD BLUETOOTH PARA SU AUTO!

• Se conecta a cualquier

Bocinas Coaxiliares de 3 vias de 6-1/2

39 95

$

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

59 95

$

EL PAR

Paq. de bocinas con amplificador

•Amplificador de 350watts •2 bocinas de 10’’. PW1020/7630 Mfg. List $199.95

99 95

$

GRAND RAPIDS

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 11/19/2015 D235 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

Horario: Lunes a Viernes de 9am a 8pm Sábados de 9am a 5:30pm. Domingos Cerrados.

a Anabel García! Felicidades a Anabel García quien cumplió años el pasado 9 de noviembre. Recuerda que la vida es bella y que no interesa cuántos cumplas lo que realmente interesa es el cariño y el entusiasmo en esta fecha tan especial. Felicidades de parte de tus hermanas. ¡Que sigas cumpliendo muchos más!

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

21)

Gente Latina

EVENTOS DE LA COMUNIDAD Por Liliana Ospina H.

Spirited Women: Grand Rapids and the Push for Temperance

Abre sus puertas el restaurante La Casa del Pollo Loco El próximo sábado 14 de noviembre se inaugura un nuevo restaurant en el área de Wyoming. A partir de este sábado el restaurant llamado La Casa del Pollo Loco abrirá sus puertas al público ofreciendo como platillos especial sus

pollos hechos a la leña. Los propietarios Idalia Tinoco y Francisco Tum dijeron a este medio, que una de las razones que los motivaron a abrir este restaurant es que antes habían cocinado los pollos y a la gente le gustó. “Desde pequeña he

El Chamán del

crecido con familiares que han tenido restaurants y tengo en mente ofrecer en el restaurant varios platillos como pozole de pollo, consomé de pollo con arroz y garbanzos, burritos de pollo y las famosas tortas toluqueñas

Wilmer

Amor Nadin Especialista

en Tarot

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

A pr o v e che l a v e nt a d e acces or ios : Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

de guisado”, expresó Idalia Tinoco una de las propietarias. El restaurant está ubicado en el 2747 Clyde park casi esquina con 28TH a un lado de la tienda Spring. La familia Tum-Tinoco le hace la cordial invitación a la

apertura este sábado 14 y a probar sus excelentes pollos hechos a la leña o como mucha gente los conoce al carbón o a las brazas con un sabor único y delicioso. Si desea hacer una orden se puede comunicar al 616 261 2661.

El próximo 17 de noviembre a las 6:00PM en el teatro Meijer del Grand Rapids Public Museum se va a realizar la charla llamada “Spirited Women: Grand Rapids and the Push for Temperance (Mujeres Enérgicas: Grand Rapids y el Avance del Movimientos Antialcohólicos). La entrada al museo tiene un precio de $18 dólares por persona, no miembro, si es miembro, la entrada tiene un precio de $13 dólares por personas. La charla “Spirited Women: Grand Rapids and the Push for Temperance” es gratis con la compra del boleto. Más información en la página Web http://www.grpm.org Concierto de Darious Rucker: “Southern Style Tour” El próximo 19 de noviembre de 7:30PM a 10:30PM en el Van Andel Arena de Grand Rapids, el conocido artista de música country Darius Rucker presentará un concierto como parte de la gira “Sourther Style Tour”. El precio de los boletos es de $29.95 en adelante. Más información en la página Web https://vanandelarena. com/schedule/darius-ruckersouthern-style-tour

(22

Farándula

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Libro de Jenni Rivera revela el rostro de su gran amor LOS ANGELES (AP) — El rostro de uno de los enamorados más importantes en la vida de Jenni Rivera se revela por primera vez en el libro de fotos “Jenni Vive: Unforgettable, Baby!”. “Él fue el amor de su vida”, dijo Chiquis, la hija mayor de Rivera, a The Associated Press en una entrevista reciente. “Fue el enamorado con quien tuvo una relación intermitente de 10 años”. El libro de 150 páginas, editado por los herederos de la Diva de la Banda, muestra a Fernando con bigotes y el pelo rapado, sonriendo de lado y abrazando a Jenni y Jacqie, una de los cinco hijos de la cantante. La foto no tiene fecha pero dice que fue tomada cuando Rivera estuvo de gira en Chicago, Illinois.

Janney “Chiquis” Rivera posa para un retrato en Los Angeles en una fotografía del 2 de noviembre de 2015. Rivera, la hija de la fallecida Jenni Rivera, promueve “Jenni Rivera: Unforgettable, Baby!”, un libro fotográfico que muestra por primera vez a Fernando, el novio que tuvo Jenni Rivera de manera intermitente cerca de una década. El libro fue editado por los herederos de The Jenni Rivera Estate y publicado por Atria Books el 27 de octubre. (Foto Chris Pizzello/Invision/AP)

Photo by Dean Van Dis.

SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. 2015 EXHIBITIONS THROUGH JAN 3 Tradition and Innovation: Japanese Ceramics Now NOV 24— JAN 3 Christmas and Holiday Traditions Around the World 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 • MeijerGardens.org

16-10022_FMG_BrandAd_ElVocero_vs2.indd 1

10/29/15 10:18 AM

Fernie o “El pelón”, como le llamaba cariñosamente la cantante, solo es mencionado por su primer nombre. “Les presento a Fernie, mi pareja espiritual. Mi pelón”, dice arriba de la foto. “¿Por qué Dios me permitiría conocer al amor de mi vida y no poder casarme con él”. Hasta ahora lo poco que se sabía de Fernando fue gracias al libro autobiográfico de Rivera, “Inquebrantable”, en el que la intérprete tampoco revela su apellido pero habla de él y su romance en todo un capítulo. Rivera escribió que Fernando era 10 años menor que ella, “inteligente, interesante y dulce” y que la hacía reír. “Nunca dejé de amarlo a pesar de todo. Cuando no nos hablábamos, lloraba en el escenario y nadie sabía por qué pero era casi siempre por Fernando. Yo a menudo

le dedicaba canciones a mi pinche pelón y nadie sabía quién era”. Dijo que lo conoció en el 2003, cuando comenzaba a destacarse como cantante y él trabajaba en el departamento de promociones de una radio local y vivía con su madre en Los Angeles. Luego trabajó en un almacén de pornografía y vendió películas desde su camion e t a . Siempre perdía los trabajos y manejaba un Ford Escort viejo, pero eso no le importó a Rivera. Se quisieron y pelearon “con la misma intensidad”, según escribió la artista. Con él compartió sus sueños y tristezas, fumó marihuana por pri-

mera vez y tuvo su primer orgasmo a los 34 años, reveló. Pese a que su madre mantuvo su relación en privado, lejos de la prensa, la familia decidió publicar la foto de Fernando para los admiradores que quieren saber más, dijo Chiquis. “Es como un regalo para los fans, la gente que realmente ama a mi madre, que quiere un poquito más de ella, para que la puedan conocer como mujer, no necesariamente como artista”, expresó. El libro de fotos, publicado por Atria Books a fines de octubre, incluye imágenes de la cantante con su familia, amigos, admiradores y artistas como Paulina Rubio, Vicente Fernández y Ricky Martin. También tiene apuntes de pensamientos y fotos de su boda con el pelotero Esteban Loaiza, su último esposo. La estrella de regional mexicano murió en un accidente aéreo en México en el 2012.

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

FANTASIA El próximo 13, 14 y 15 de noviembre en el DeVos Performance Hall, la comunidad podrá disfrutar del Concierto en Vivo de Fantasía que será interpretado por la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids. Personas de todas las edades podrán ver las imágenes de la película Fantasia de Disney. La entrada tiene un precio de $18 dólares por personas y el viernes y el sábado el show se presentará a las 8:00PM y el domingo a las 3:00PM. CONCIERTO DE OTOÑO DEL BACH CHORALE El próximo 17 de noviembre, a las 7:30PM en la iglesia Central Reformed Church, localizada en el 10 de la avenida College NE en Grand Rapids, se va a presentar el concierto del coro Bach Chorale. El precio de los tiquetes es de $18 dólares por personas, ancianos pagan $12 y estudiantes $8 dólares. Más información en la página Web http://www.bachchoralegrandrapids.org/ CONCIERTO DE OTOÑO DE JAZZ El próximo 19 de noviembre, a las 7:30PM en el Art & Music Center, Kretschmer Recital Hall, 1607 Robinson Rd en el Aquinas College de Grand Rapids se presentará el evento “Fall Jazz Concert”.El evento es gratuito y la comunidad de Grand Rapids está invitada a disfrutarlo. Mas información en FaceBook https://www.facebook.com/ events/1663575083882864/ EL MUSEO UICA PRESENTA: COMING HOME El museo de arte contemporáneo Urban Institute of Contemporary Arts (UICA) de Grand Rapids presenta la exhibición “Coming Home” (“Regresando a Casa”), que muestra una serie de trabajos de nuevos y establecidos artistas de Michigan. Uno de los artistas destacados de la exhibición Coming Home es Sandra Wilcox, quien muestra su trabajo en huesos, que honran el espíritu de los animales usados en su obra; la artista en el pasado fue la primera directora ejecutiva del UICA. Otras artistas que hacen parte de Coming Home son: Jason Wiseheart, Lisa Walcott y Jerry Gretzinger. Para saber más sobre el Urban Institute for Conteporary Arts en la página Web http://www.uica.org/ La galería Pine Rest Leep presenta la exhibición de Michael Harris De forma gratuita, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar la exhibición “Jesus in Every Book of the Bible: Follow the Scarlet Thread”, del artista local Michael Harris, la cual se está presentando dentro del Postma Center en el hospital Pine Rest Christian Mental Health Services en Cutlerville. La exhibición tiene 42 imágenes del trayecto desde el antiguo testamento hasta el nuevo testamento, mostrando como Dios ama a sus hijos y viene a su rescate. La muestra está abierta de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM en el Pine Rest Postma Center ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids.

GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen, propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando también Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

23) VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

El GRPM presenta Spirited Women: Grand Rapids and the Push for Temperance Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE NOVIEMBRE –El próximo 17 de noviembre a las 6:00PM en el teatro Meijer del Grand Rapids Public Museum se va llevará a cabo la charla llamada “Spirited Women: Grand Rapids and the Push for Temperance (Mujeres Enérgicas: Grand Rapids y el Avance del Movimientos Antialcohólico) El evento se presentará en conjunto con la exhibición “American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition” , que actualmente presenta el museo, la cual muestras más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, música, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y además, artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine” , además de otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. En la discusión, se hablará sobre cómo las historias de “Mujeres Verdaderas” del siglo 19 y las “Nuevas Mujeres” de la era de Jazz contribuyeron a destacar a Grand Rapids como la “Beer City, USA” (la Ciudad de la Cerveza, USA). Las personas que asistan ese día a la charla, van a aprender muchos detalles sobre el Movimiento Antialcohólico de Grand Rapids, como el hecho de que la primera compra de alcohol hecha en el condado de Kent después de la Revocación de la Prohibición, la hizo una activista feminista involucrada en la reforma de la Prohibición y la educación sobre el Movimiento Antialcohólico en Michigan. El hecho ocurrió

el 30 de diciembre de 1933, cuando Dorothy Smith McAllister compró la primera botella de champaña para celebrar el nuevo año y una nueva vida después de que falló el experimento social. Michigan fue el primer estado en votar por la revocación de la enmienda 18. Otros temas de la presentación van a incluir el ¿Por

qué las mujeres se habían comprometido profundamente con la Prohibición? y cómo la expansión de la radio y la publicidad popularizó la noción del “Flapper”. La ciudad de Grand Rapids estuvo seriamente comprometida con los esfuerzos de hombres y mujeres para promover el Movimiento Antialcohólico como una

solución para los problemas sociales que el uso indebido de alcohol había exacerbado. En una época en la que las mujeres no podían controlar sus salarios o sus herencias, pues dependían totalmente de los hombres, quienes tenían el derecho legal de tomar alcohol y en ocasiones por ser alcohólicos, se gastaban el dinero o la herencia de una familia y quedaban en la calle. En la charla se va a hablar sobre la relación directa entre los derechos de las mujeres en el siglo 19 y los movimientos antialcohólicos. La entrada al museo tiene un precio de $18 dólares por persona no miembro, si es miembro, la entrada tiene un precio de $13 dólares por personas. La charla “Spirited Women: Grand Rapids and the Push for Temperance” es gratis con la compra del boleto. Más información en la página Web http://www.grpm. org/a

(24

Pasatiempos

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

acuario

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: surgen interferencias que determinan que busque personas idóneas para su actividad, con esfuerzo, las encontrará. Amor: el conflicto termina y gana el entendimiento mutuo. Recupera la paz. Sorpresa: no todo lo que reluce es oro, cuidado con las apariencias. NUMERO DE LA SUERTE: 28 Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas alteran la rutina y dejan tras de sí un gran desorden. Paciencia. Amor: deberá esforzarse en comprender las inquietudes de su pareja y escucharla. Sorpresa: cambio de rumbo en un instante, en el que nada parece lo mismo que antes. NUMERO DE LA SUERTE: 68

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: una discusión reaviva un viejo conflicto de intereses, no deje pasar esta oportunidad, es tiempo de resolverlo. Amor: los corazones se encienden y mejora toda la situación. Muy buen momento. Sorpresa: cuestionamientos que cesan de repente y todo parece ordenarse. NUMERO DE LA SUERTE: 30

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas, le pondrá frente a una gran oportunidad que podrá aprovechar muy bien. Amor: combinará intelecto y pasión para que la pareja crezca y se haga estable. Sorpresa: se manifiestan sentimientos desde hace mucho tiempo callados. NUMERO DE LA SUERTE: 23

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: la ráfaga de buena fortuna se extiende a sus finanzas. Habrá dinero para darse gustos y también hacer regalos! Amor:la relación se enfría; prefiere confiar en amigos; mejor, inicie un diálogo pronto Sorpresa: noticias que cambian completamente el rumbo de un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 09

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: su habilidad para ganar nuevos clientes se incrementa a través de muchos contactos importantes. Amor: surgen peleas y su obstinación obligará a su pareja a tomar cierta distancia. Sorpresa: un juego de azar que sale bien. NUMERO DE LA SUERTE: 97

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: una etapa que se presenta realmente excelente para la investigación y el análisis. Perseverancia y luego éxito. Amor: discute por cuestiones intrascendentes, los demás también tienen sus razones. Sorpresa: una propuesta que anima y renueva las energías, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 35

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: sus conocimientos y experiencia atraen a personas que necesitan de su consejo. Amor: se acerca alguien con insinuaciones y una propuesta tan audaz que convence. Sorpresa: nuevas y esperanzadoras alternativas en un asunto que parecía cerrado. NUMERO DE LA SUERTE: 43

Trabajo y negocios: período propicio para pensar en un futuro cambio de empleo. Las perspectivas son de pleno ascenso. Amor: los encuentros familiares abrumarán a su pareja, trate de evitarlos. Sorpresa: consultará a alguien que le dará una valiosa información. NUMERO DE LA SUERTE: 11

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: no tome decisiones que involucran a otras personas sin tener en cuenta todas las circunstancias. Amor: la camaradería crece en la pareja y mejora una relación algo inestable. Sorpresa: palabras que resultan gratificantes y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE: 89

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: mejora su habilidad para cumplir con formalismos y se dedica a tareas gratificantes. Amor: una relación de su pasado vuelve al escenario de sus afectos. Sorpresa: amistades nuevas que llenan su corazón de buenas promesas. NUMERO DE LA SUERTE: 49

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: su capacidad de adaptación será la virtud que convierte una crisis en oportunidad. Amor: crece la mutua afinidad con alguien que le despierta los mejores sentimientos. Sorpresa: cuestionamientos que desaparecen, todo se concreta de un día para el otro. NUMERO DE LA SUERTE: 85

NO. 567

Untitled Puzzle D

I

A

N K

Q

B

L W V

L

C A

U

D Q

P G

I

X O

J

N A

H O

H R P M

F

S

A

E

F Q

E G

K M

J

D B

X

L

G

E

K

A

J

U A

Y

V

N N P

Z

D

Z

P

S

J

C Y

P G O

I

A

A

K

Z

V G

E

V

A

L

S

D P

M

F

N M N X

P

B

T

L

M E

D

R D E X

E

K

R

D K

P G

D

I

P

S

U P

E

D U N Q O M S O I

E W Q

R X

L

F

C R H

F

E

T W D E

A

E

C O

L

F

I

Z

D R

L

L

N V

B

C S

O O

C E

T G

K W

I

Y

T

Z

S

A

R G

T

B

N X

K

V

K

N C E Q

N Y

A

U B O

L

S

A

I

S

L

Y

K

X

J

B

S

Y O

S

V O

L

E

A

T

R D X

E

V

humillado o mortificado. 11.- prnl. Dicho de una parte del cuerpo: Escocerse o excoriarse, comúnmente por rozarse con otra.

T

X

V

C H

C W

T

T M

C D W

I

V

L

E

U B

T W B

R V G

R V

I

V

I

E

N C

I

A

R

U N U E

P

D V

K

P

A

I

J

Q O

D

Z

R

L

F

F

C R C

F

U

I

Y

N A

P

B

R G

J

K G

D N S

E

H O E

B

K

S

K

R N

I

F O

C S

A

E

E

S O

L

Z

U V

B O

A

E

A

R O

I

A

D H

Z G

E O

E

C U A G

N P

S

S

X

S G

crisis

desempleados

trabajo

dinero

gobierno enfermedades

medidas

congreso

ayuda

N S T

C Ó

L

J

F

I

I

D A

S

M

Z O Q

R

Z

V

C M D O

dolar vacante plaza SEMANA indigentes LA RECETA DE LA

PREPARACIÓN:

R A

C E Q

L

deficit pobreza migración

ARROZ YUCATECO

INGREDIENTES:

SOLUCIÓN NO. 566

K

P G W K

H O

D Q G

P

X

Z G

U B M U O

C A T

E

Z O

I

R U O

R W O

C D E

E

R

P

D

1 1/2 tazas de arroz 1/2 cebolla finamente picada 1 diente de ajo finamente picado 3 1/2 tazas de caldo de pollo desgrasado y caliente 1/4 de taza de perejil o cilantro finamente picado 1/2 barrita de achiote Aceite vegetal

HORIZONTALES 1.- f. Persona que tiene por oficio lavar la ropa. 5.- f. Obra, generalmente de cemento armado, para contener o regular el curso de las aguas. 6.- adj. Pl. Natural de Filipinas. 7.- f. part. irreg. de recomponer. 10.- tr. Decir o hacer algo a alguien con lo que se sienta

N D R H

D W V

VERTICALES 2.- Acción y efecto de vapulear. 3.- f. Acción y efecto de destituir. 4.- f. Pl. Sala donde se celebran las clases en los centros docentes. 5.- m. Pl. Pieza o reparo que se pone para hacer más sólido o resistente algo. 8.- m. Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario. 9.- f. Pl. Traje principal exterior y de ceremonia, que usan los magistrados, letrados, catedráticos, etc., encima del ordinario.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “CRISIS”

1. Remoja el arroz en agua muy caliente durante 10 minutos; escúrrelo, enjuágalo con agua fría y déjalo escurrir 5 minutos. 2. Disuelve el achiote en 1/2 taza de agua (o menos, pues debe quedar espeso) y reserva. 3. En una cacerola calienta aceite, añade el arroz y mueve para evitar que se pegue; cuando esté brilloso, agrega la cebolla y el ajo; mueve para integrarlos. 4. Ya que el arroz esté dorado, vierte el achiote y cocina sin dejar de mover hasta que se reduzca y empiece a pegarse en el fondo de la cacerola. 5. Agrega el perejil, revuelve, vierte el consomé y cocina hasta que hierva; rectifica la sazón. 6. Cuando casi se haya evaporado el líquido y se formen hoyitos en el arroz, pon la tapa y cocina 15 minutos a fuego bajo (checa que no se haya terminado el líquido, si es el caso, agrega agua bien caliente para no parar la cocción). 7. Cuando el arroz esté cocido, retira del fuego y deja reposar tapado; quita el agua que se le haya formado por la evaporación y sirve.

X

D B F

N N K X Y

bolsa superviviencia hambre

CRISIS DESEMPLEADOS TRABAJO DOLAR VACANTE PLAZA GOBIERNO MEDIDAS CONGRESO ENFERMEDADES DINERO DEFICIT INDIGENTES POBREZA AYUDA MIGRACIÓN BOLSA SUPERVIVIENCIA HAMBRE

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Spectre (PG13) Fri-Sun: 11/12: 11:50, 3:10, 6:30, 9:50

CELEBRATION NORTH

AT KNAPP & EAST BELTLINE

The 33 (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:35, 5:30, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Spectre (PG13) Fri-Sun: 12:50, 1:35, 4:10, 4:55, 5:55, 7:30, 8:15 Fri/Sat Late Show: 10:50pm

Burnt ( R ) Fri: 7:30, 10:00 Sat/Sun: 2:30, 5:00, 7:30, 10:00

Love the Coopers (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:20, 7:05, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

The Peanuts Movie (PG) Fri: 11:00, 11:40, 1:25, 2:05, 2:55, 3:50, 4:30, 6:15, 6:55, 8:40 Sat/Sun: 11:00, 1:25, 2:05, 3:50, 6:15, 6:55, 8:40

Our Brand Is Crisis ( R ) Fri: 7:15pm only Sat/Sun: 11:45, 7:15

My All American (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Suffragette (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:50, 5:25, 8:00

The Peanuts Movie 3D (PG) Special 3D Pricing Fri: 9:20pm only Sat/Sun: 11:40, 4:30, 9:20

CELEBRATION RIVERTOWN

Love the Coopers (PG-13) Starring Diane Keaton & Ed Helms 1 Hr 46 Min Fri - Sun 12:05, 2:40, 5:15, 7:50 Also Fri & Sat - 10:25pm My All American (PG) Starring Aaron Eckhart 1 Hr 58 Min Fri - Sun 11:05, 1:15, 4:05, 6:55, 9:45 The 33 (PG-13) Starring Antonio Banderas 2 Hrs 8 Min Fri - Sun 12:50, 3:50, 6:50, 9:50

11:00, 11:40, 12:25, 1:15, 2:00, 2:45, Fri - Sun 3:35, 4:20, 5:05, 5:55, 6:40, 7:25, 8:15, 9:35 1 Hr 33 Min Peanuts 3D (G) Fri - Sun 11:30, 1:50, 4:10

Miss You Already (PG-13) Starring Drew Barrymore & Toni Collette 1 Hr 52 Min 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Fri - Sun

Burnt (R ) Starring Bradley Cooper & Sienna Miller 1 Hr 41 Min Fri - Sun 11:05, 4:15, 9:20 Spectre (PG-13) Starring Daniel Craig 2 Hrs 30 Min / 5 Screens Our Brand is Crisis (R ) 1 Hr 48 Min Fri - Sun 11:40, 12:50, 1:20, 1:55, 3:00, 4:10, Starring Sandra Bullock & Billy Bob Thornton 4:40, 5:15, 6:20, 7:00, 7:30, 8:00, 8:35, 9:05,9:50 1:35pm & 6:45pm Only Fri - Sun Also Fri & Sat - 10:30pm The Last Witch Hunter (PG-13) Peanuts 2D (G) 1 Hr 33 Min / 4 Screens Starring Vin Diesel 1 Hr 43 Min

CELEBRATION SOUTH

Love the Coopers (PG-13) Stars Olivia Wilde & Amanda Seyfried 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The 33 (PG-13) 2 Hrs 8 Min Stars Antonio Banderas & Lou Diamond Phillips Fri-Sun: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 My All American (PG) Stars Aaron Eckhart & Robin Tunney 1 Hr 58 Min Fri-Sun: 12:15, 3:05, 5:55, 8:45

Spectre (PG-13) Stars Daniel Craig & Christoph Waltz 2 Hrs 30 Min Fri-Sun: 11:10, 12:20, 1:30, 2:30, 3:40, 4:50, 5:50, 7:00, 7:30, 8:10, 9:20 Also Fri & Sat: 10:20pm Peanuts 2D (G)

1 Hr 33 Min

THE 33 (PG-13)

Steve Jobs ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6::40, 9:40 The Last Witch Hunter (PG13) Fri: 9:15pm only Sat/Sun: 2:15, 7:45, 10:25

RIVERTOWN MALL Fri - Sun 9:25pm Bridge of Spies (PG-13) Starring Tom Hanks 2 Hrs 22 Min Fri - Sun 1:25, 4:35, 7:45 Goosebumps 2D (PG) Starring Jack Black 1 Hr 44 Min Fri - Sun 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Crimson Peak (R ) 1 Hr 59 Min Starring Tom Hiddleston & Jessica Chastain Fri - Sun 9:00pm Also Fri & Sat - 10:20pm Woodlawn (PG) Starring Sean Astin 2 Hrs 3 Min Fri - Sun 12:50, 3:40, 6:35 Pan 2D (PG) 1 Hr 51 Min Fri - Sun 1:05pm & 6:10pm Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun: 11:00, 11:40, 12:40, 2:00, 3:00, 4:20, 5:20, 6:40, 7:40, 9:00, 10:00 Peanuts 3D (G) Special 3D Pricing! 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15 Burnt (R) Stars Bradley Cooper 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 12:40pm Only

Goosebumps 2D (PG) Stars Jack Black 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Woodlawn (PG) Stars Sean Astin & Jon Voight 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 12:40pm & 6:30pm Only The Martian 2D (PG-13) 2 Hrs 21 Min Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 8:35, 9:35

The Last Witch Hunter (PG-13) Stars Vin Diesel & Elijah Wood 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 3:35pm & 9:35pm Only

Hotel Transylvania 2 in 2D (PG) 1 Hr 30 Min Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00

Bridge of Spies (PG-13) Stars Tom Hanks & Alan Alda 2 Hrs 15 Min Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20

The Intern (PG-13) Stars Anne Hathaway & Robert DeNiro Fri-Sun: 3:30, 6:20, 9:10

CELEBRATION WOODLAND

2 Hrs

WOODLAND MALL

Captive (PG13) Daily: 11:30, 2:00, 4:30, 7:10, 9:35

Sicario (R) Daily: 12:05, 3:05, 6:05, 9:05

Minions (PG) Daily: 11:20, 1:40, 4:05, 6:25

Prem Ratan Shan Payo [India] (NR) Daily: 12:45, 4:25, 8:10

Rock the Kasbah (R) Daily: 8:45 PM ONLY

The Visit (PG13) Daily: 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20

A Ballerina Tale** (NR) Daily: 11:10, 1:30, 9:50

Ghost in the Shell** (R) Mon. ONLY: 8:00 PM

He Named Me Malala (PG13) Daily: 12:10 PM ONLY

Black Mass (R) Daily: 1:10, 4:00, 6:50, 9:40

Plant Pure Nation** (NR) Daily: 3:45, 7:30

Ant-Man (PG13) Daily: 12:35, 3:20, 6:45, 9:30

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Es una película basada en hechos reales ocurridos cuando el derrumbe de la mina de San José dejó aislados bajo tierra a 33 mineros durante 69 días. Sin poder comunicarse con sus seres queridos y con la esperanza a punto de desaperecer, estos hombres hicieron acopio de todas sus fuerzas para sobrevivir al tormento que les tocó pasar. Con la angustia por el difícil y problemático rescate que mantuvo en vilo al mundo, la cinta contará de primera mano la desesperación y el heroico esfuerzo por mantener con vida a sus compañeros a 700 metros de profundidad, mientras en la superficie cada día se complicaba más sacarles de ahí. Un retrato de la supervivencia del ser humano en situaciones límite donde todo lo que tiene es el apoyo de la persona a su lado.

ESTRENOS DE CARTELERA

GOOSEBUMPS (PG) Zach Cooper es una adolescente que se muda con su familia desde la gran ciudad de Nueva York al pequeño pueblo de Greendale. Aunque molesto por este gran cambio en su vida, el joven encuentra un resquicio de esperanza cuando conoce a la bella Hannah, que vive justo al lado, y consigue hacerse un primer amigo: Champ. Lo más siniestro de todo será cuando Zach descubra que el padre de Hannah es RL Stine, autor de los bestsellers de la serie “Pesadillas”, un hombre misterioso y con muchos secretos. Pero hay una razón por la que el padre de Hannah es tan extraño. Su secreto es que Stine es prisionero de su propia imaginación, y los monstruos y criaturas que se hicieron famosos en sus libros son reales. Aunque el autor ha conseguido mantenerlos a raya.

ESTRENOS DE CARTELERA

LOVE THE COOPERS (PG-13) Cuando llegan las fechas navideñas, los miembros de una familia tratan desesperadamente de reunirse para cumplir con la tradición de todos los años, aunque aparecen en el camino diversas complicaciones para llegar a casa, y uno de ellos es la falta de ganas de ver al resto de familiares. Love the Coopers está dirigida por Jessie Nelson (¡Porque lo digo yo!, Yo soy Sam); y la protagonizan Olivia Wilde (The Longest Week, la serie de televisión House); Amanda Seyfried (Los miserables, Cartas Julieta, Querido John); Marisa Tomei (Crazy, Stupid, Love); Alex Borstein (Ted); Diane Keaton (Así nos va, La gran boda); John Goodman (Monuments Men); Anthony Mackie (Capitán América: El soldado de invierno, Shelter); y Ed Helms (R3sacón, Somos los Miller).

(26

xNoticias

VIERNES13 7 DE DE2015 2015 VIERNES DE NOVIEMBRE DE

Bienes&Raíces

26 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE

WWW.ELVOCEROUS.COM

Consideran prohibir fumar en viviendas públicas Por JENNIFER C. KERR, AP

WASHINGTON (AP) — Pronto podrían prohibir fumar en viviendas públicas del país. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD) propuso el jueves una norma que obligaría a más de 3.100 agencias de vivienda pública mantener libres de humo a sus propiedades. “Tenemos la responsabilidad de proteger a los residentes de las viviendas públicas de los efectos dañinos del humo de segunda mano, sobre todo a los ancia-

nos y niños que sufren de asma y otras enfermedades respiratorias”, dijo el secretario de HUD, Julian Castro en un comunicado. Castro dijo que la prohibición protegería la salud de más de 760.000 niños y ahorraría unos 153 millones de dólares al año en gastos de atención médica, reparaciones e incendios prevenibles. La norma podría prohibir encender productos de tabaco en todas las residencias, áreas comunes internas y ofi-

cinas administrativas. Fumar también podría prohibirse al exterior a 7,5 metros (25 pies) de las viviendas y oficinas administrativas. En el 2009, HUD comenzó a motivar a las agencias de vivienda pública a adoptar políticas libres de humo en sus edificios y áreas comunes. Actualmente, hay más de 228.000 unidades que son libres de humo. La norma propuesta podría implementarse en 940.000 unidades en donde se permite fumar. La norma podría prohibir encender productos de tabaco en todas las residencias, áreas comunes internas y oficinas administrativas. Fumar también podría prohibirse al exterior a 7,5 metros (25 pies) de las viviendas y oficinas administrativas. (AP Foto / Archivo)

Aumenta número de jóvenes que viven con sus padres Por SARAH SKIDMORE SELL, AP

El porcentaje de mujeres jóvenes que viven con sus padres ha alcanzado niveles no vistos desde 1940, debido a las dificultades económicas y a la tendencia de postergar el matrimonio, dice un estudio. El análisis del Centro de Investigaciones Pew Research, en base a datos del censo, halló que el 36,4% de las mujeres

entre los 18 y los 34 años de edad vivían con sus padres u otros familiares en el 2014, el mayor porcentaje desde 1940, cuando la cifra era de 36,2%. A pesar de la similitud con la situación de hace 70 años, hoy en día la realidad es muy distinta, opinó Richard Fry, economista del Centro Pew.

Añadió que muchas mujeres se quedan en casa de sus padres porque ha disminuido la probabilidad de que estén casadas y ha aumentado la cantidad que son graduadas universitarias. Factores económicos como deuda estudiantil, la inflación e incertidumbre económica también desempeñan un papel. Casey Ballard, de 29 años, vivía en Portland, Oregon, pero tenía que gastar dos tercios de su sueldo en alquiler y tenía ganas de cambiar de carrera. En septiembre se mudó a casa de sus padres en California y ello le permitió probar la docencia como carrera, y ahora piensa cambiar de profesión. “Había ese sentimiento de frustración, de sentirme como que soy un fracaso”, relató Ballard, “pero luego reflexioné y me dí cuenta que es lo que era más lógico desde el punto de vista económico”. Los hombres jóvenes usualmente se quedan

► PAGINA 27

27) ¿Cuánto seguro de vivienda se necesita tener para estar protegido? VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

La cantidad de seguro de vivienda que se necesita, debe ser suficiente para cubrir:

asegurarse del monto de seguro que usted necesita, es obtener el precio de construcción en su área

• La cantidad de cuartos y de baños que tenga. • El tipo de techo y de materiales utilizados.

o aquellos que resulten de la falta de mantenimiento de rutina. Para la cobertura con-

Bienes & Raíces ción por la depreciación de la propiedad afectada, es decir, sin que el valor

del reemplazo se vea afectado por la edad, uso, condición u otros factores.

La estructura de la casa. •El contenido de ésta y las pertenencias personales. •El costo de gastos adicionales incurridos en el caso de que la casa sufra daños y deban residir en otro lugar durante las reparaciones. •Para responder a la responsabilidad civil con terceras personas.

x

Cobertura de la estructura de la casa Usted puede decir que tiene suficiente cobertura si le alcanza para reconstruir su casa a los actuales costos de construcción, sin incluir el valor de la tierra. No base el precio de reconstrucción de la casa en lo que usted pagó por ella, ya que el costo de reconstruir una vivienda podría ser mayor o menor a éste. Algunos banco exigen que los dueños de casas que tienen hipotecas obtengan una cobertura al menos por el valor de lo hipotecado. Si el monto de su cobertura está basado en el monto de su hipoteca, de todos modos asegúrese de que esta protección le permitirá cubrir los costos de reconstruirla. Si usted ha cancelado por completo su hipoteca, no elimine el seguro de vivienda o homeowners insurance. Este seguro le protegerá la inversión de su casa. Una forma rápida de

► VIENE DE LA PAGINA 26 más tiempo viviendo en casa de sus padres que las mujeres, por los mismos factores socio-económicos. Pero la proporción en que los hombres se están quedando en casa de sus padres (42,8 es menor a la de 1940 (47,5%). El porcentaje de jóvenes en general que vivían con sus padres disminuyó después de la década de 1940 a medida que más mujeres salían a trabajar, crecía el mercado laboral, y aumentaba la tasa de matrimonios. Pero mientras el matrimonio era antes el

por pie cuadrado y multiplicarlo por el total de pies cuadrados que tiene su casa. Para obtener una idea del precio de cada pie cuadrado de construcción en su zona, podrá contactar a un agente local de bienes raíces, a una asociación de constructores o simplemente a su agente de seguros. Hay varios factores que van a determinar el costo de reconstrucción de su casa: •Los costos de construcción de la zona. •Los pies cuadrados de construcción. •El tipo de construcción de las paredes exteriores de la vivienda, como marcos de madera o de concreto, de ladrillos o de piedra… • El estilo de la casa: si es colonial, moderna, etc. evento que llevaba a la gente a salir de su casa, y hoy en día ocurre a una edad más avanzada, si es que ocurre del todo. En promedio, las mujeres hoy en día se casan a los 27 años, comparado con 21,5 en 1940; los hombres se casan en promedio a los 29,3, comparado con 24,3 en 1940. Jóvenes hombres y mujeres comenzaron a quedarse en casa de sus padres, o a regresar allí, a una tasa más rápida después del 2000, una tendencia que se agravó ante la incertidumbre económica causada por el derrumbe del mercado de vivienda y la rece-

•Que incluya otras estructuras como garajes adyacentes o desvinculados de la vivienda principal, cobertizos, piscina, etc. • Si la casa tiene chimenea, sótanos, bordes de piedra alrededor de los muros, e inclusive características decorativas como ventanas arqueadas. • Si la vivienda, o al menos parte de ésta, se construyó a la medida y gusto o está hecha de acuerdo a un plano común para muchas casas. • Si la vivienda tiene mejoras, construcciones adicionales como baños o cuartos adicionales, se ha ampliado la cocina, etc. La póliza estándar de vivienda provee cobertura en caso de desastres causados por fuego, explosión, granizo, rayos y robos. Sin embargo, no incluye daños causados por inundaciones, terremotos

La mayoría de las pólizas de vivienda cubren el costo de reemplazar las estructuras afectadas. El tipo de póliza llamada de costo de reemplazo de la propiedad (replacement cost), pagará por la reparación o reemplazo de la propiedad dañada con materiales del mismo tipo y de la misma calidad que los existentes, sin reduc-

sión. La tendencia de quedarse en casa de la familia no es, sin embargo, reflejo únicamente del mercado laboral, sostu-

vo Fry. Por ejemplo, más jóvenes están viviendo con sus familiares ahora que en el 2010, a pesar de que el mercado laboral ha mejorado.

tra daños por inundación se debe obtener una póliza por separado que es emitida por la Agencia Federal de Seguros que es parte de FEMA y para las pólizas para daños por terremotos puede acudir a una aseguradora particular o si vive en California al California Earthquake Authority. EL REEMPLAZO DE LAS ESTRUCTURAS DAÑADAS

SE VENDE LEXUS 2003

EXCELENTES CONDICIONES

$7000 o mejor oferta

1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

1743 Federal Avenue SW, Grand Rapids, MI 49509 3 recámaras, 1 baño

$54,000

1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$48,900

123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño

$49,900

606 Lydia Street NE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$54,000

754 College Avenue NE, Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)

$59,900

1253 North Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 Unit #1 - 2 recámaras, 1 baño Unit #2 - 1 recámara, 1 baño

$43,000

847 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$44,900

264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño

$52,900 Interesados llamar al 616-828-7052

(28

x Empleos

VIERNES13 7 DE NOVIEMBRE NOVIEMBREDE DE2015 2015 VIERNES

Empleos&Negocios 646_ SUPPORT PROFESSIONAL, DISTANCE LEARNING - Serves as the first contact for the Distance Learning and Instructional Technologies (DLIT) office. Provides help for faculty members with instructional technology applications, DLIT processes and trainings. Manages budget, maintains data and communication channels. Required: Associate’s Degree, 5 years admin experience; experience in relational databases and supporting others in use of technology. POSTED THROUGH 11-24-15 VIEW FULL DESCRIPTION AND APPLICATION REQUIREMENTS, AND APPLY ONLINE AT HTTPS://WWW.GRCC.EDU/JOBS

GRCC is an equal opportunity employer.

648_ASSOCIATE DEAN, SCHOOL OF ARTS & SCIENCES - Oversee faculty and staff hiring for the School; faculty performance evaluation and tenure processes; program and course curriculum development. Develop related faculty training and professional development. Address student conduct and concerns. Required: Master’s in a discipline offered in the School; minimum 5 years full-time college teaching experience; prior higher education administrative experience; flexible schedule. Tentative start date: Summer, 2016. POSTED THROUGH 12-3-15. VIEW FULL DESCRIPTION AND APPLICATION REQUIREMENTS, AND APPLY ONLINE AT HTTPS://WWW.GRCC.EDU/JOBS

GRCC is an equal opportunity employer.

Compañia Nacional de Limpieza BUSCANDO PERSONAS CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA EN

Grandville, Holland y Muskegon MI. Medio Tiempo 7AM a 10AM. $8.25/hr o más dependiendo de la experiencia.

Llame a Oscar al 616-334-8406, EOE Women’s Resource Center seeking qualified applicants for positions of Development Manager(FT) and Office Manager(PT).

Email resume and cover letter to resume@grwrc.org by 11/23/15. JOB DESCRIPTIONS AVAILABLE ON OUR WEBSITE AT GRWRC.ORG

28 ) VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Las solicitudes para ayuda por desempleo en EEUU en mínimos City of Grand Rapids Employment Opportunities Administrative Analyst I Human Resources Analyst Training Development Traffic Technician Water Pollution Control Inspector

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

En esta foto del 6 de octubre de 2015, personas asisten a una feria de empleo en el Dolphin Mall en Miami. Las contrataciones laborales se recuperaron en octubre tras dos meses débiles, con un fuerte aumento de 271.000 empleos que probablemente fijen el escenario para que la Reserva Federal aumente su tasa de interés en próximo mes. (Foto AP/Wilfredo Lee, Archivo)

Byron Center Meats Buscando Cortadores de Carne a tiempo completo $13 + por hora dependiendo de experiencia. Recoger su aplicación al: 8375 Freeland Ave SW, Byron Center, MI 49315 Localizado al sur de Grad Rapids

Masselink Dairy Está solicitando empleados para trabajar en productos lácteos POCISIONES DISPONIBLES:

Milkers, Pusher, Herdmans Tiempo completo todo el año 650 a 700 por semana. Ofrecemos casa con utilidades incluidas.

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAMAR AL 616 647-7500

10718 Green Lake Rd. Middleville, MI 49333 a 20 minutos al sur de Grand Rapids

WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que solicitó asistencia pública por desempleo se mantuvo sin cambios la semana pasada, lo que demuestra que la mayoría de los negocios se resisten a reducir empleos. El Departamento del Trabajo informó el jueves que las solicitudes semanales de beneficios por desempleo permanecieron en 276.000, igual cifra que la semana pasada. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, aumentó en 5.000 a 267.750. Los pedidos de ayuda por desempleo son un barómetro de los despidos en el mercado laboral. Hace apenas tres semanas, el promedio cayó a su nivel más bajo desde diciembre de 1973, indicando que los empleadores confían en que la economía continuará creciendo y que ven pocos motivos para despedir a algunos de sus empleados. Después de tropiezos en el trimestre de julio a septiembre, bajo el peso del lento crecimiento económico en el exterior y el fortalecimiento del dólar, se pronostica que la economía estadounidense se recuperará en el último trimestre del año. Los estadounidenses siguen gastando en autos, electrónica, restaurantes y otras cosas a una tasa saludable, lo que ayudó a que aumentaran las contrataciones el mes pasado. El fortalecimiento del dólar y el anémico crecimiento económico en el exterior y el exceso de inventarios han afectado a la economía estadounidense desde agosto. La producción fabril también ha bajado debido a que los bajos precios de los energéticos han llevado a las empresas del sector a disminuir sus inversiones.

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos

29)

McDonalds gradúa primeros empleados del programa de inglés como segunda lengua Por Liliana Ospina H.

MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) 13 DE NOVIEMBRE – Esta semana, 9 empleados de McDonald’s, fueron los primeros en graduarse del programa McDonald’s Archways to Opportunty-English Under the Arches®(EUA), un programa de inglés como segunda lengua que le enseña inglés a sus empleados para comunicarse de forma efectiva y confiada con clientes y otros empleados. La ceremonia se realizó el 9 de noviembre, en el centro

Salvation Army Ray and Joan Kroc Community Center de la ciudad de Grand Rapids. Los empleados graduados del programa EUA, completaron 48 horas de sesiones en internet y 6 sesiones de 4 horas cada una en un lapso de 22 semanas. El EUA hace parte de la iniciativa McDonald’s Archways to Opportunity que fue lanzada a principio de esta año, la cual en una inversión hecha por la compañía para fortalecer los

negocios y los empleados de McDonald’s en cualquier nivel. Tony Castillo, quien es dueño de 6 restaurantes de McDonald’s en Grand Rapids, Holland y Wyoming, afirmó estar muy orgulloso de cada uno de los empleados graduados del programa. “Nosotros somos el primer gran empleador en América y sabemos la importancia de ayudar a enseñar a nuestros empleados, las habilidades laborales básicas

y avanzadas para alcanzar horarios de trabajo, entregar un excelente servicio al cliente, servir comidas, al igual que las habilidades básicas de matemáticas, mientras el empleado trabaja en la caja registradora” dijo. Según Castillo Archways to Opportunities brinda una forma comprensiva de apoyar la educación y entrenamiento de sus empleados, sin importar el nivel en el que se encuentren cuando se unen a McDonald’s dijo Castillo.

EEUU y Ecuador acuerdan combatir discriminación laboral WASHINGTON (AP) — Estados Unidos y Ecuador suscribieron un acuerdo para educar sobre discriminación laboral a los cerca de 680.000 ecuatorianos residentes en territorio norteamericano, se informó el martes. La embajada ecuatoriana dijo en un comunicado que su jefe de misión Francisco Borja firmó el acuerdo con la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC, por sus siglas en inglés) para crear un instrumento nacional que no sólo

se enfoque en la protección de derechos sino también en la capacitación, educación y formación. EEOC, ente del gobierno federal responsable de aplicar leyes contra la discriminación laboral, ha alcanzado acuerdos similares con El Salvador, Filipinas, Guatemala, Honduras y México y ha comunicado a países a los que no identificó su disposición de trabajar en este tema.

WISEMAN LLC

EQUIPMENT SERVICE MECHANIC Kent County Road Commission is currently accepting applications for second shift mechanics. The mechanic performs preventative maintenance and inspections, along with a wide range of repairs, maintenance and fabrication activities on a fleet of medium to heavy duty trucks and construction equipment. The mechanic has an understanding of diagnostics on all of the heavy duty truck systems and the use of a laptop computer for such activities. Requirements include a high school diploma or equivalent with additional relevant vocational training; an Associate’s Degree in Diesel Technology is preferred. Possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; and successful completion of a physical examination and substance abuse test. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 7% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a clean, safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday December 4th, 2015 to: Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

EMPLEOS DISPONIBLES

SI QUIERE TRABAJAR EN UN LUGAR PROFESIONAL CON EXCELENTES BENEFICIOS Y OPORTUNIDADES DE ASCENSO VENGA HOY MISMO O APLIQUE EN LÍNEA Y FORME PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE MCDONALD’S

-Salario Competitivo (basado en experiencia) -Horarios Flexibles -Seguro de Salud -Comida GRATIS por turno -Oportunidades de ascenso rapidamente -Reembolso de Estudios Universitario

APLIQUE EN LÍNEA HOY:

www.mylocalmcds.com

O Aplique en persona en cualquiera de nuestras localidades

Localidades:

Grandville

Kentwood

Byron Center

44th/Kalamazoo 1700 44th Street SE, Kentwood Woodland 2824 28th Street, Kentwood

Gaines Township

6095 Kalamazoo SE, Grand Rapids

2980 44th Street SW, Grandville 2626 84th Street, Byron Center

Caledonia

9383 Cherry Valley, Caledonia

Wyoming

5631 Byron Center Ave, Wyoming

(30

Empleos

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

(31 (31

Deportes Deportes Publicidad Publicidad

VIERNES DE NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES 7DE DE NOVIEMBRE DE 2015DE VIERNES 777DE NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES 77DE VIERNES DENOVIEMBRE NOVIEMBRE DE2015 2015

Deportes

Deportes Deportes

32 31)) ELELVOCERO VOCEROHISPANO HISPANOI VIERNES I VIERNES13 13DE DENOVIEMBRE NOVIEMBREDE DE2015 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

José López,golpea con fortaleza el esférico que perforó la meta durante el juego entre Juárez y Monterrey. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Lalo pelea el balón contra un jugador deCruz Azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Con un trabajo efectivo de sus principales delanteros, el Deportivo Combinado superó

por goleada de 7-3 a los muchachos del equipo Águilas, en partido correspondiente al torneo de veteranos en la division

de 40 años, disputado en la cancha de Jenison SoccerZone. El azote de los atacantes de Combinado

afectó en gran manera al conjunto de las Águilas, que dejó al desnudo sus debilidades tanto ofensiva y defensiva, y por tal razón no pudo recuperarse en lo anímico. El artillero José-El Güero-López contó con una noche brillante tras ametrallar cuatro goles en la meta contraria. En otro partido, el Deportivo de Juárez castigó con marcación final de 5-0 a la representación del Deportivo Monterrey. Mientras que el experimentado equipo de La Paz no tuvo compasión para derrotar por goleada de 9-1 al Deportivo Liverpool. En un encuentro bien cerrado el colectivo de San Luis logró vencer con pizarra de 5-4 a la escuadra de los Mayas. El certamen organiza-

do por la directiva de la Liga Universal sigue este fin de semana con partidos en las categorías de

33 años (viernes ) y de 40 años y más (sábado), en las canchas de Jenison SoccerZone.

(32 (32

Deportes Deportes

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Barcelona y Xelajú disputarán título pretemporada Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).-Las escuadras de Barcelona y el Deportivo Xelajú jugarán este sábado a partir de las 9:00pm, la fase final del torneo de pre-temporada organizado por la Liga de Fútbol Continental Femenina, teniendo como campo de acción la cancha central de Jenison Soccer Zone. Los dos plantillas terminaron con los dos mejores registros en ganados y pérdidos del torneo, que también aglutinó a los equipos de Las Inquietas, las Latinas, Cruz Azul y las Chivas. Las chicas de Deportivo Xelajú buscarán en esta ocasión acabar con la hegemonía que ha implantado la tropa que dirige Norma Chapa. Ambos cuadros ya se han enfrentado en otras

Una delantera de Las Inquietas se adelante velozmente con el balón contra ante la defensa de una rival. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

oportunidades en esta etapa final, sin embargo, las muchachas de Barcelona han salido por la puerta del

éxito. En los juegos celebrados el pasado sábado el equipo de Barcelona suLa pelea por el control de esférico se torneo bien fuerte entre las jugadoras de Las Inquietas y las Latinas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN ABOGADODEINMIGRACIÓN VISAS VISAS •• CIUDADANÍA CIUDADANÍA ••DEPORTACIONES DEPORTACIONES •• • CORTE DE INMIGRACIÓN ACCIÓN CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA DIFERIDA/DACA •• • PERMISOS DE TRABAJO PERDONES PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES •• YY MAS. MAS.

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS CONSULTAS TELEFÓNICAS TELEFÓNICAS GRATIS! GRATIS!

W WW WW W .. CC H H RR II SS TT II A AN NM MO ON N TT EE SS II N NO O SS .. CC O OM M

peró con pizarra de 6-0 a las Latinas. Mientras que Cruz Azul derrotó con marcación de 6-3 al equipos de las Chivas.

En otro encuentro, Las Inquietas y las Latinas terminaron tablas 1-1, tras un interesante choque desde el principio hasta el final.

Para la próxima semana está programado el inicio del campeonato de invierno con la participación de ocho equipos.

VIERNES 1313DEDE NOVIEMBRE DEDE 2015 VIERNES NOVIEMBRE 2015

Sigue la cacería contra A-Rod Es increíble pensar que A-Rod pasó del tipo que muchos fanáticos de los Yankees no podían esperar, a emular el éxito en 2015 después de regresar de una suspensión de una temporada. A-Rod cambió su imagen, supo arreglar la deteriorada relación con su equipo con una buena actuación e incluso también, de poder ganar el premio de Regreso del Año. Naturalmente la popularidad de Alex no es buena en los predios de la Major League Baseball (MLB) y tampoco en el área de los escritores del béisbol. Pero lo relevante del caso es que A-Rod logró regresar, y limpió su horizonte inmediato, al menos para el 2016.

En relación con el premio de Regreso del Año de la Liga Americana, la Major League Basaball seleccionó en su lugar al toletero Prince Fielder. Esta decisión dejó fuera del galardón a Alex Rodríguez. ¿Pero quien tuvo mejores números? ¡Sea usted el jurado!. Fielder tuvo promedio de 305 con 23 jonrones, 98 empujadas, mientras Alex finalizó con 250, 33 bambinazos y remolcó 86 vueltas. No hay duda, que el inicialista tuvo mucha incidencia en el éxito de Texas, que llegó a la postemporada tras una brillante temporada ganando la división Oeste Liga Americana.

El bateador designado jugó el año pasado en apenas 42 partidos, y su campaña terminó a mediados de mayo por un disco herniado que necesitó una operación. Rodríguez, a los 40 años ya no es capaz de jugar en el campo, pero si en el rol de designado. El se las arregló para regresar de una larga lesión y una suspensión para jugar la temporada completa. Con su aportación ayudó a los Yankees a regrear a la postemporada por primera vez después de dos campañas. Lo más importante es que los Yankees necesitan su bate de poder en el medio de su alineación para el 2016. Ahora lo que vale es que ARod está concentrado en ser una mejor persona. ANOTENLO.- ¿saben cuántos otros jugadores en la historia han conectado tantos cuadrangulares luego de no haber jugado en las mayores la temporada anterior? Exactamente dos, según reporta el Elías Sports Bureau, especializada en estadísticas:Willie Mays, quien volvió del servicio militar para conectar 41 vuelacercas en 1954, y Ted Williams, quien regresó de la guerra y conectó 38 en 1946. Y A-Rod que cumplió su tiempo de servicio por un año y pegó 33.

IAS DE D 3 O L O S ATIS A R G S O I ENV DE

IAISCO DX O 3E SOLM SiemAbre I T A R G v o S eN O EeN 7,I28 y 29 d l 2V 22x22 o

MEXICO

ja de 22x sta y a c la ía v n e rae una mayoie e os mdbarm v e o t N s o e r t d o 9 s 2o el 27, 28 y n de 22xe2l2exn2v2íoode ja envía la ca mlaaycoarjaa1e8sxt1a6yx10 na

MLB: Regreso a México y juegos en Europa son prioridad BOCA RATON, Florida, EE.UU. (AP) — Las organización de grandes ligas pretende regresar a México por primera vez desde 1999 y sostener partidos de temporada regular en Europa dentro de cinco años. Rob Manfred, que asumió el cargo como comisionado en lugar de Bud Selig en enero, ha priorizado la expansión internacional de las mayores. “Pienso que la idea es que mientras más se juegue en estos países de manera regular, ello será mejor en términos del de-

sarrollo del béisbol en vez de ir a un país un año y luego esperar otros cinco para volver”, dijo Dan Halem, jefe del departamento legal de Grandes Ligas, durante una conferencia de prensa el miércoles en las reuniones de los gerentes generales. “México es una de nuestras prioridades, en cuestión de un mayor desarrollo como mercado del béisbol. Europa, por la que realmente no hemos hecho mucho en años, también es una prioridad, pero ciertamente nada se

A+ REPAIR & TOWING

33) 33)

Deportes Deportes

u damos e t s o r t o s no el envío de 16x10 la caja 18x

ha planeado todavía. Sin embargo, pienso que es la meta del comisionado realizar encuentros de temporada regular tanto en México como en Europa, seguramente dentro de los próximos cinco años”. Los Padres de San Diego y los Mets de Nueva York sostuvieron una serie de tres juegos en Monterrey, México, en agosto de 1999. Colorado y San Diego abrieron la temporada de 1999 con un encuentro ahí. Grandes Ligas también ha tenido partidos de campaña regular en Tokio y Puerto Rico.

GRATIS

GRATIS

LES OFRECE

A+ & TOWING LASREPAIR 24 HORAS

SERVICIO DE GRUAS

Llama a Adan al 616 589-1928

LES OFRECE ó a Tony al 616 328-3697

SERVICIO DE carros GRUASpara junkear al mejor precio Se compran

LAS S.24DIVISION HORAS AVE. GRAND RAPIDS MI 1319 Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697

Promoción válida hasta 120 lb, hay cargos extras si sobrepasa 120 lb. Máximo permitido 150 lb. en servicio regular. Todo envío esta sujeto a cargos de (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente o llame al servicio al cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México en Agentes de DATT Express participantes. No es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL 3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA, IL LA TAPATIA SUPERMARKET

LATINO AMERICAN MARKET

MARIA INTERNATIONAL TRAVEL

ENVIOS EXPRESS

Promoción válidaPARK, hastaGRAND 120 lb,RAPIDS hay cargos extras lb. Máximo permitido1938 150 lb. en servicio regular. Todo envío7611 esta sujeto a cargos 1546 CLYDE 369si sobrepasa N SAGINAW,120 PONTIAC CAMPBELL ST, DETROIT W VERNOR HWY,deDETROIT (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite herramientas. o llame al servicio alLA cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México de DATT Express SUPERMERCADO MEXICO LAenviar POSADA MARKETVer agenteSUPERMERCADO ESTRELLITA SUPERMERCADO MEXICO 2 en Agentes participantes. No2604 es válida en combinación otra promoción descuento. 1160 CHICAGO DR, WYOMING 1930 SPRINGWELL, DETROIT N EAST ST, LANSING con ninguna3355 DIVISION cupón AVE S, oWYOMING

LA PERLA 2850

PARA HACER VISITE ARAPIDS, ESTOS AGENTES, O PARA EL AGENTE DIVISION AVE SU S,AENVIO GRAND MAS CERCANO USTED LLAME A NUESTRO MI SERVICIO AL CLIENTE.

8080 E NAPIER AVE, BENTON HARBOR

3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL 3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA, IL

(34 (34

Deportes Deportes

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Deportivo América dispuso fácil de los Lobitos Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El equipo del Deportivo América en la división de

8-9 años mostró su mayor superioridad dentro de la cancha tras derrotar con

pizarra de 13-3 a los Lobitos, en partido correspondiente a la apertura del campe-

Ven a disfrutar de Ven a disfrutar de un servicio amable servicio amable yun de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento!

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzode Especiales Almuerzo por solo .99 $ por solo .99 $

5 5

• HORARIOS • Domingo a Jueves• • HORARIOS

de 10am a 10:00pm Domingo a Jueves Viernes Sábado de 10am ay 10:00pm deViernes 11:00amyaSábado 12:00am Lunes Cerrado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana Cerveza porMexicana solo .99 por solo$ $ .99

2 2

Estamos úbicados en el 1020Estamos 28 th STúbicados SW, WYOMING en el Mi Para más información llame 1020 28 th ST SW, WYOMINGalMi

616-551-0782 616-551-0782

Para más información llame al

El juego entre América y Lobitos en la división de 5/6 años se tornó bien interesante que hizo parar de sus asientos al público. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

onato de invierno de la Academia los Lobos, teniendo como escenario la cancha de Wyoming Intermediate School. La fortaleza física, unido a un mayor desempeño ayudó a los americanistas a vencer con holgada facilidad a los Lobitos, que esta vez resultaron inferiores en tamaño y agresividad, den-

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES

tro de la tabla rectangular. En el recorrido de los dos tiempos reglamentarios del choque, los americanistas impusieron su estilo de juego en base a rápidos contraataques que dejaron atónitos a la zaga de los pequeños Lobos. En otro partido, en la categoría de 5/6 años, los Lobitos se desquitaron la derrota sufrida

MIERCOLES MIERCOLES MIERCOLES

por sus compañeros de 8/9 años tras superar ampliamente con pizarrón de 13-5, a los niños del Deportivo América. El certamen que se compite desde las categorías de 5/6 años hasta las de 15/16 años de edad continuará este fin de semana, comenzando desde las nueve de la mañana hasta las ocho de la noche.

JUEVES VIERNES JUEVES VIERNES

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Deportes Deportes

Rebels ganó sensacional partido a Panorama los muchachos del Deportivo Almas. A su vez, el equipo de ColombiaMex arrolló todo su fuerza ofensiva para superar con marcación de 9-1 contra el Deportivo Chiapas. En otros compromisos, el Deportivo San Luis apabulló con anotación de 5-0 a GR Vice, mientras que el Deportivo Mi Tierra superó con pizarra de 4-1 al Deportivo Liverpool. La justa de balompié masculino sigue este domingo desde las 9 de la noche en la misma instalación deportiva.

Daniel Soriano en una batalla por quedarse con el balón contra dos zagas rivales. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- En un encuentro no acto para cardíaco, el seleccionado de los Rebeldes derrotó magistralmente con marcación cerrada de 7-6 al equipo de Real Panorama, en la segunda fecha del calendario oficial correspondiente al campeonato en la división libre, que se realiza bajo la dirección de la Liga Universal,

en la cancha de Jenison SoccerZone. Ambas plantillas llegaron hasta el final del partido intercambiándose el orden en la pizarra. Sin embargo, con el choque empatado 6-6 y cuando apenas restaban dos minutos para el silbato final, los Rebeldes aprovecharon un balón parado dentro del área

y fusilaron al meta adversario para terminar imponiéndose con marcador de 7-6. En otro resultado, el Deportivo San Miguel aprovechó su mayor nivel ofensivo para derrotar con marcador amplio de 6-1 a la trapo de Cristo Rey. Por otra parte, el conjunto de Grand Rapids United cayó con pizarra de 4-2 contra

35) 35)

Un instante de acción del choque entreCristo Rey y el equipo de San Miguel. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015 • No. 946 • 36 páginas >>

Publicidad

ÚNETE AL

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

02*2

6 01

COMERCIAL HISPANO

20

n

chiga mi

14

YEARS

¡RESERVA HOY TU ESPACIO! AÑO 2016

m

LA M

L HISPANOY COMERCIA CTOR AL DIRE INFORM DE ESTAR

2 *2 0 1

AD OS

S YEAR ORI NO ECT L HISPA m

RRECTA ANERA CO

RCI

2 00

ME IC COM

6

H I S PA N

N ED UEV ICI A ÓN ichiga n

MEDIA KIT

14 - EDICIÓN

IR ERCIA COMM

PA HIS

NIC

COM

MER

CIA

IR L D

ig ich an

ECT

O RY

DEY GEUGÍOACIO S N

ORGANIZ

ACIONES

VEN A QUE SIRN IDAD LA COMUA EN EL HISPAN STE DE OE N MICHIGA OUR EXPAND Y

EGSTHSE SREIAN BU IN H C BY T HISPANIC

“THE FAST

EST

G GROWIN Y NIT COMMU IGAN”

MIC IN WEST

CA

H

46.6023 -

Y! 616.2 LL US TODA

EMAIL: GIN

A@ELVOC

MARKE

EROUS.COM

EXT. 12

MI.COM08 IRECTODRY PIDS, MI 495 WWW.HCD , GRAN RA D AVE. SE 2818 VINEL

AN

LA GUIA DE NUESTRA COMUNIDAD UNA GUIA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN

LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 12 WEB WWW.HCDIRECTORYMI.COM EMAIL: GINA@ELVOCEROUS.COM