El Vocero Hispano 30 de Octubre de 2015

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

MI PEQUEÑO CAMPEÓN

David Martínez

P19

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015 • No. 945 • 36 páginas >> ACTUALIDAD

Miles se quedaron sin electricidad por los fuertes vientos en Grand Haven

Jeb Bush durante el debate de precandidatos presidenciales republicanos, el miércoles 28 de octubre de 2015, en la Universidad de Colorado, en Boulder, Colorado. (Foto AP/ Mark J. Terrill) Por STEVE PEOPLES AP

La estrategia de Bush se vuelve en su contra en tercer debate WASHINGTON (AP) — Jeb Bush intentaba tranquilizar a sus nerviosos donantes con una estrategia de remontada centrada en atacar a su rival Marco Rubio. Pero el plan de Bush se volvió en su contra en el tercer debate por la candidatura republicana a la presidencia, emitido en la televisión nacional de Estados Unidos. En lugar de generar el impulso que necesitaba, el ataque de Bush sobre su antiguo protegido planteó nuevas dudas sobre su discreta candidatura en unas primarias en la que se esperaba fuera la figuP2 ra dominante.

¡CAMBIO DE HORA!

Recuerde este domingo retroceder una hora su reloj

GRAND HAVEN, MICHIGAN (AP/EVH) -. Los fuertes vientos están causando apagones dispersos en Michigan lo cual ha llevado a las autoridades a emitir advertencias sobre las altas olas en los Grandes Lagos. La compañía de servicio eléctrico con sede en Detroit DTE Energy Co. dijo que se habían producido varios miles de interrupciones en la mañana del jueves y que brigadas de técnicos estarían haciendo reparaciones en todo el día. El Servicio Meteorológico Nacional emitió

avisos de temporal de los Grandes Lagos. En la parte del oeste de Michigan del lago las olas alcanzaron de 10 a 15 pies de altura y disminuyeron alrededor de 3 a 5 pies a medida que pasó el día. Son posibles olas de 11 a 16 pies en el Lago Superior. Se espera que el lago Huron sea azotado también por fuertes vientos y las olas lleguen hasta los 7 pies. De acuerdo al diario The Grand Rapids Press, Grand Haven cuya costa orilla al lago Michigan fue una de las zonas más golpeadas por las olas.

Foto Ilustrativa: Michigannut/Dreamstime

Prepárese para las elecciones municipales del 3 de noviembre Por Liliana Ospina H.

Foto: Archivo/EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE OCTUBRE – El próximo 3 de noviembre de 7:00AM a 8:00PM, se va a realizar las elecciones generales municipales, con las cuales se busca elegir comisionados para el primer, segundo y tercer distrito respectivamente y adicionalmente el comisionado para la biblioteca de la ciudad. P5

SUMARIO SALUD

EL PROGRAMA PUENTE AYUDA A HISPANOS A APRENDER A TENER UNA VIDA SANA P16

NOTICIAS EL SENADOR SANDERS SACARÍA MARIHUANA DE LA LISTA DE DROGAS ILEGALES P15

DEPORTES LA SELECCIÓN MASCULINA DE HARRISON PARK SE CORONÓ CAMPEÓN ESCOLAR DE FUTBOL P32

(2

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

La estrategia de Bush se vuelve en su contra en tercer debate

DE LA P1

Y los problemas que sigue teniendo Bush subrayan la creciente incertidumbre que envuelve la carrera republicana a 2016, que sigue llena de candidatos sin un claro favorito. Pese a los 100 millones de dólares que se estima sigue teniendo en el banco, Bush llegó al debate del miércoles en horario de máxima audiencia en el momento más bajo de su campaña. Apenas cinco días antes, el hijo y hermano de

ex presidentes anunció grandes recortes de gastos en su campaña para salvar su renqueante iniciativa. Redujo salarios en un 40% y pasó los recursos de plantilla de su sede en Miami a los primeros estados en celebrar primarias. Arropado por su poderosa familia, Bush pasó buena parte del fin de semana a puerta cerrada diseñando una estrategia que dependía, sobre todo, de desafiar a Rubio. Bush pareció tener la

oportunidad perfecta de poner a prueba su estrategia cuando lo colocaron junto a Rubio en el escenario de debate. Bush, un hombre de maneras amables, enarboló su ataque a Rubio por faltar a tantas votaciones en el Senado. “Marco, cuando se anotó en esto, éste era un período de seis años y debería estar presentándose a trabajar. Quiero decir, literalmente, en el Senado, ¿qué es la semana laboral francesa? ¿Le

Marco Rubio, al centro, habla mientras a su izquierda, Jeb Bush, y a la derecha, Donald Trump, escuchan durante el debate presidencial republicano en la Universidad de Colorado el miércoles 28 de octubre de 2015 en Boulder, Colorado. (Foto AP/Mark J. Terrill)

dan tres días en los que tiene que aparecer? Puede hacer campaña, o simplemente dimitir y dejar que otra persona asuma el trabajo”. Era el momento que esperaban los partidarios de Bush. Pero por lo visto, también Rubio. El senador, en su primera legislatura en el Congreso y 18 años más joven que Bush, respondió rápidamente que Bush había elogiado al senador de Arizona John McCain, que también se perdió muchas votaciones.

“No recuerdo que usted se quejara nunca del historia de voto de John McCain”, dijo Rubio. “El único motivo por el que lo hace ahora es porque ambos competimos por el mismo cargo, y alguien le ha convencido de que atacarme va a ayudarle”. El joven senador hizo entonces un ágil cambio de tema: “Mi campaña va a tratar sobre el futuro de América, no va a consistir en ataque a todos los demás que están en este escenario”. El público vitoreó. El equipo de Bush no.

Ari Fleischer, que trabajó en el gobierno de George W. Bush, dijo que Bush debía haber atacado a Donald Trump en lugar de a Rubio. “Error ir a por Rubio”, escribió Fleischer en Twitter. Y Bush no pareció recuperarse de ese episodio, que se produjo apenas unos minutos empezado el debate. Durante largos periodos de tiempo casi desapareció del debate. De hecho, según algunos recuentos fue el aspirante que menos tiempo habló... P4

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 10/30/2015 HASTA 15/11/2015 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. FAMILY PACK PORK STEAK / LB FILETE DE CERDO PAQUETE FAMILIAR

1

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 10/23/2015 HASTA 11/5/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

TROZO DE CERDO SIN HUESO LB $

39

1.49

LB FAMILY PACK HAMBURGER/LB CARNE PARA HAMBURGESAS PAQUETE FAMILIAR

TIO SANTI TOSTADAS, 25CT EACH TOSTADAS TIO SANTI C/U

2

AVOCADOES AGUACATES

2X 00

1

29

99₡

PECHUGA DE POLLO SIN $ HUESO LB

LB

77₡ LB

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

ARROZ CANILLA DE 20 LB $

LB

TOMATILLO VERDE LB

3LB YELLOW ONIONS EACH CEBOLLA AMARILLA DE 3 LB

79₡

2.49

1.99

39₡

.79₡

FRESH CILANTRO CILANTRO FRESCO ROMAS/ LB TOMATE ROMA

77₡

1

3X LB

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

00

10

CEBOLLA AMARILLA PAQ 3 LBS

00

.99₡

AGUACATE MEXICANO CADA UNO

CHULETA DE CERDO $ CORTE CENTRO LB BANANAS

12x

1.89

CHAMORRO DE RES PARA CALDO $ LB

JALAPEÑOS

LIMON VERDE

.89₡

.69₡

7.99

CON LA COMPRA DE $50.00 O MÁS

AZÚCAR DOMINÓ 4LB CADA UNO

2.69

$

1.29

JARRITOS 1.5LT $ CADA UNO

MAYONESA $ MCCORMICK 28 OZ CADA UNO

3.99

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Publicidad

3)

(4

Noticias

VIENE DE P2 - Pese a sus problemas, no hay indicios de que Bush esté cerca de abandonar su campaña. Una plataforma externa aliada ha reunido más de 100 millones de dólares para respaldarle.

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Pero si sus partidarios estaban preocupados antes de la contienda, el jueves por la mañana no se sentirán mejor. Rubio, que ha mostrado indicios de ganar fuerza últimamente, bri-

lló la mayor parte de la noche. Sigue afrontando preguntas sobre su capacidad para levantar una organización nacional y recaudar el dinero necesario para sostenerla, un problema que Bush no tiene. Pero su recaudación de fondos debería mejorar tras una buena actuación en la televisión nacional. “Todo esto forma parte de avanzar despacio en el proceso”, comentó el director de campaña de Rubio, Terry Sullivan, tras el debate. Cuando se le preguntó por la actuación de Bush, Sullivan dijo: “No hace fal-

ta ensañarse con el gobernador Bush”. Los demás candidatos tuvieron resultados dispares. El neurocirujano retirado Ben Carson, que ha liderado los últimos sondeos, tuvo momentos de carisma personal pero en otros le costó expresar sus propuestas. Trump estaba al ataque a menudo y desde el principio, pero también guardó silencio durante largos periodos de tiempo. Y el senador de Texas Ted Cruz ganó puntos del público y en medios sociales por atacar a los medios y defender a las madres solteras. Sin embargo, a casi tres meses para las asambleas de Iowa, la carrera por la candidatura republicana a la presidencia en 2016 está tan poco clara como antes. El equipo de Bush admitió que Rubio había tenido una buena noche. “Nadie va a negar que el senador Rubio es un orador sobresaliente”, dijo el director de campaña de Bush, Danny Diaz. “Pero hay una diferencia entre un orador sobresaliente y alguien que ha cumplido una y otra vez”. Jeb puede hablar sobre problemas, y si sigue haciéndolo ganará sobre

otros, afirmó. Mientras tanto, Bush se retiró a New Hampshire el jueves para dos días de campaña en un estado que cada vez parece más esencial. El equipo de Bush empezó a circular documentos con temas a tratar poco antes del debate, en los que señalaba que tiene más personal a sueldo

en New Hampshire que en cualquiera de los otros cuatro estados que celebran primarias en febrero. Y para aumentar aún más la expectación, señalaron que “hacemos un hincapié especial en aumentar nuestro operativo en New Hampshire”. Rubio tiene previsto visitar el estado la semana que viene.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

Bola de res LB

Bistec de bola $3.69 lb Costillas de Puerco $2.29lb

Mojarra $1.69lb Frijol Pinto Seco 69₡ lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Pechuga de pollo $1.69lb Tostadas Brazas $1.89lb

Hoja para tamal pqte $2.99 Tomatillo milpero .79₡ lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

1.89

$

Pechuga de pollo s/hueso LB

2x 5.00

$

Queso El Mexicano

9.99

$

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.89

2.69

$

$

$

Espinazo de cerdo

Chamorro de res

LB

LB

1.99

3.59

$

$

Costilla de res LB

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

$

Corona

Tostadas Las Brazas

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

5)

Prepárese para las elecciones municipales del 3 de noviembre

DE LA P1

De otro lado el Distrito 75 solamente va a tener una sección partidista, por lo que las personas deberán votar por un candidato demócrata o republicano. En las votaciones habrá propuestas para el fondo de escuelas públicas en Grand Rapids, con las que se busca tomar un préstamo de $175 millones de dólares de los fondos de impuestos para hacer o terminar remodelaciones, equipar escuelas, sus edificios, estructuras, campos y áreas de juego, amoblar o re amoblar edificios de escuelas para mejorar tecnología, infraestructura, seguridad y protección, entre otros. El gravamen que se busca imponer en la propuesta de fondos en el 2016 es de $2.07 por cada$1.000 de tasación impositiva y la tasa promedio anual estimada para retirar el fondo es de $2.12 por cada $100 de tasación impositiva por un período de 26 años desde la fecha que se haya emitido. El “Downtown Development Authority” de la ciu-

dad de Grand Rapids por ley está autorizado a recaudar y retener una porción del gravamen recolectado por el distrito escolar, incluyendo el designado para hacer pagos de fondos. Y conforme a ley estatal, el uso de esos fondo deberá ser auditado y los ingresos de fondos no podrán ser usados para pagar gastos de mantenimiento, maestros, administradores o empleados asalariados u otros gastos operacionales. Los interesados en saber a dónde deben ir a votar, podrán comunicarse con el gerente de la ciudad (City Clerk) al (616) 4563010. Todos los recintos de votación, tendrán servicios en diversos formatos como audio y braille. Sin embargo, las personas con necesidades especiales, deberán contactar directamente a la gerente de la ciudad Darlene O’Neil, al (616) 456-3210 o por medio de la línea del Michigan Relay Center TDD al 1-800649-3777.

Fotos: Archivo/EVH.

®

Carne Molida fresca Todo el día

Carne molida de res 80%

2

Ternera de res fresca y natural

$ 99 lb.

Paquete especial

Ternera asada sin hueso

con yes

3

$ 99lb.

Paquete especial

con yes

Photo by Dean Van Dis.

Queso rallado o en barra

(6 - 8 oz.) o Colby Jack en cubo (8 oz.)

GRATIS

COMPRE 1 LLEVE 1

con yes

Pizza Marca Red Baron

14.76 - 22.95 oz.

GRATIS

COMPRE 2 LLEVE 1

con yes

Quilted Northern Papel Sanitario Ultra acojinado Rollo Doble paq 6

GRATIS

COMPRE 1 LLEVE 1

con yes

Ahorre Domingo, 1 de noviembre hasta Sabado, 7 noviembre, 2015

SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. 2015 EXHIBITIONS THROUGH NOV 1 Chrysanthemums and More! THROUGH JAN 3 Tradition and Innovation: Japanese Ceramics Now NOV 24— JAN 3 Christmas and Holiday Traditions Around the World 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 • MeijerGardens.org

16-10022_FMG_BrandAd_ElVocero_vs2.indd 1

10/29/15 9:53 AM

Policiacas

Muere mujer de 20 años tras accidente de tránsito Por Liliana Ospina H.

GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 30 DE OCTUBRE – Una mujer de Caledonia murió el lunes 26 de octubre, después de que resultara gravemente herida el domingo 25, en un accidente de tránsito ocurrido en la municipalidad de Gaines, al sur de Caledonia. De acuerdo con las autoridades, hacia las 3:40PM, una camioneta tipo Dodge Caravan iba en el carril del este, cuando fue embestida por un auto tipo Chevrolet Impala, en la intersección de la avenida Hanna Lake y la calle 108 SE.

Alexandria Rogers. Por el choque, la conductora del Chevrolet Impala, Alexandria Rogers de 20 años

de Caledonia, resultó gravemente herida y fue llevada en helicóptero a un hospital de Grand Rapids. Entre tanto, en la minivan Dodge Caravan, que era manejada por Philiph Valaan de 36 años y en donde iban 5 personas entre ellas 2 menores, una niña de 2 años resultó herida y fue llevada a un hospital cercano. Rogers falleció en el hospital por causa de las graves lesiones. Según la policía, las personas que iban en la minivan Dodge Caravan llevaban puesto el cinturón de seguridad, mientras que Rogers no. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Asaltan a residente de vivienda en Holland Por Liliana Ospina H.

OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 30 DE OCTUBRE – El pasado 22 octubre en horas de la noche, una persona resultó

6) 6)

EL VOCERO HISPANO 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Arrestan a conductor borracho que iba en contravía en la US 131 Por Liliana Ospina H.

Gráfica ilustrativa. herida en una invasión de propiedad a mano armada en la municipalidad de Holland. De acuerdo con la policía, hacia las 10:18PM, dos hombres armados, uno con un arma de fuego y el otro con un bate, se metieron de forma ilegal en una residencia ubicada en el complejo de casas móviles Waverly Shore, ubicado en la calle Riley St cerca a la avenida 120th, atacó a una de los dos personas que se encontraba en la vivienda y la otra le amarraron las manos. Los sujetos, luego huyeron con algunos artículos de la vivienda. La policía está buscando a los sospechosos pero no ha dado más información sobre ellos. Si alguien tiene información sobre el hecho, puede llamar a la Oficina del Alguacil al (616) 738-4000 o al Observador Silencioso al 1-877-88-SILENT.

MONTCALM, MICHIGAN (EVH) 30 DE OCTUBRE – El pasado 22 de octubre a la 1:45 de la madrugada, una patrulla de la policía del condado de Montcalm fue despachada por un reporte de un conductor que iba en contravía en la autopista US 131. Minutos después la policía localizó a una camioneta tipo Dodge minivan de color oscuro, modelo 2000 y arrestó al conductor, después de que el oficial de policía le pidiera al éste hacer algunos tests para determinar si estaba borracho los cueles el conductor no pasó. El conduc tor, de

Terry Michael Ward 46 años de edad, de Cadillac fue arrestado y recibió cargos criminales por manejar bajo la influencia del alcohol.

Tren embiste a auto en Holland Por Liliana Ospina H.

ZEELAND, MICHIGAN (EVH) 30 DE OCTUBRE – El miércoles 28 de octubre un tren arrolló a un automóvil en el condado de Ottawa. De acuerdo con el informe de la policía, Robert Vandenberg de 49 años de Ravenna salió ileso después de que su auto tipo GMC Canyon modelo 2006 fuera embestido en la parte trasera por un tren de Amtrak, que

llevaba 33 pasajeros. Hacia las 6:38AM, Vanderberg se encontraba detrás de dos carros, en la intersección de la Chicago Drive y la avenida 72, cuando se activaron los dispositivos para el paso del tren y el hombre no se pudo salir de la carrilera. Como consecuencia su carro fue embestido pero ni él, ni los ocupantes del tren salieron heridos.

Policiacas 7) GRPD descubre que varios negocios vendían cigarrillos a menores

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Arrestan a dos hermanos presuntamente involucrados en varios robos en Nunica y Grand Haven Por Liliana Ospina H.

OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 30 DE OCTUBRE – Las autoridades del condado de Ottawa informaron sobre la captura de dos hermanos, presuntamente responsables de robar varios establecimientos comerciales en días pasados. El lunes 26 de octubre, Brandon y Christophe Dustman de 22 y 36 años respectivamente, recibieron cargos criminales por entrar de forma ilegal a negocios, por posesión de herramientas para

cometer robar y por recibir y ocultar propiedad robada. El pasado domingo 25 de octubre, en horas de la madrugada, la policía recibió un reporte sobre la alarma de seguridad del establecimiento Yellow Jacket Inn ubicado en la Lake Michigan Drive cerca a la avenida 120 en la municipalidad de Robinson. Cuando los patrulleros llegaron al lugar encontraron señales de que alguien había

Brandon y Christophe Dustman forzado las puertas para entrar. Posteriormente, la policía encontró a dos sujetos en un auto en el bloque 12000 de la calle Ridge y los arrestó. La policía encontró en el auto, gran cantidad de artículos robados. Las autoridades informaron, que los sujetos están involucrados en los robos a los negocios RA Holmes Construction ocurrido el pasado 27 de septiembre, al almacén Groenink’s Elevator and Hardware que pasó el 9 de Octubre y al Nunica Bar & Party Store que ocurrió el 18 de octubre en Nunica. Adicionalmente, la policía de Grand Haven informó esta semana de que tiene evidencia que conecta a los hermanos con el robo a Allied Cash Advance. Si alguien tiene información sobre los robos, puede llamar al (616) 738-4000 o al Observador Anónimo al 1.877.887.4536.

Hombre es herido de bala en intento de robo en GR Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE OCTUBRE – Una persona recibió heridas de bala en una de sus piernas, cuando trataba de defenderse de un robo. El hecho ocurrió hacia las 7:50PM del miércoles 28 de octubre en el bloque 2900 de la avenida Marshall SE, en el área de la avenida Eastern y la calle 28, informó el Departamento de Policía de Grand Rapids. Según la víctima, un hombre de raza negra, que llevaba puesto jeans y un saco tipo hoody se le acercó y le mostró un arma para robarlo. La víctima intentó quitarle el arma de las manos del sujeto, pero en el proceso en el proceso hubo disparos y la víctima de 43 años de edad, recibió dos balazos en la pierna. Posteriormente el sujeto huyo y el hombre herido fue llevado a un hospital cercano. La policía pide la colaboración de la comunidad y si alguien tiene información puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3400 o al observador Anónimo al (616) 7742345.

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE OCTUBRE – Después de varios meses de investigación, la policía de Grand Rapids (GRPD) pudo establecer que el 24% de los comercios, a los que se les hicieron seguimiento, violaron la Ley en Contra del Tabaquismo Juvenil de Michigan (Michigan Young Tabacco Act.) La policía de Grand Rapids, junto con la organización de salud Cherry Health Services se unieron para hacer chequeos a varios comercios durante ju-

Foto ilustrativa. lio, agosto y septiembre y de los 90 locales investigados en la ciudad de Grand Rapids, 22 comercios vendieron productos derivados del tabaco como cigarrillos a menores de edad.

La ley Michigan Young Tabacco Act., establece que una persona no debe vender o proporcionar un producto derivado del tabaco a una persona menor de 18 años de edad. Si alguien es encontrado culpable de violar esta ley, va a ser responsable de un delito menor, el cual es castigado con una fianza de $50 dólares por cada violación. Desde el año 2000 el GRPD y Cherry Health Services se han aliado para trabajar en el proyecto.

Laboratorio de metanfetaminas ocasiona incendio en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 30 DE OCTUBRE – El lunes 26 de octubre en horas de la mañana, Oficiales de Seguridad Publica de Kalamazoo respondieron a un incendio en el bloque 3000 de la calle S Burdick St. En el lugar, un conjunto de apartamentos, había mucho humo en el segundo piso de uno de los apartamentos y cuando los bomberos comenzaron a controlar el incendio, encontraron un laboratorio de metanfetaminas en el baño principal del apartamento. El lugar recibió graves da-

ños por el humo y las llamas y las dos personas que se encontraban en el sitio escaparon antes de que la policía y los bomberos llegaran. Posteriormente, la policía comenzó a hacer una investigación sobre drogas y se expidió una orden de captura con las dos personas que huyeron. Adicionalmente, durante la investigación, la policía encontró en el apartamento un arma robada y componentes para la fabricación de metanfetaminas. Hasta el momento la policía no ha podido localizar a las personas que escaparon del

Foto ilustrativa. apartamento pero las tiene plenamente identificadas. Si alguien tiene información sobre este hecho puede llamar a Seguridad Publica de Kalamazoo (Kalamazoo Public Safety) al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 343-2100.

(8

Noticias

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Opiniones "Jóvenes de hasta 14 años se han detectado como consumidores, trayendo como consecuencia la adicción y los demás problemas que se arrastran de dañino vicio". RAMÓN PERALTA / Colaborador

La heroína en el corazón de América

E

l Medio-Oeste, que comprende los estados de Michigan, Illinois, Indiana, Ohio y Tennessee, es denominado como el “Corazón de América” y caracterizado por muchos como el área más conservadora en términos religioso-político. Sus pobladores son fervientes y devotos seguidores de los principios de la cristiandad en sus diversas expresiones y denominaciones. El mandato y los valores religiosos permean la vida en esas regiones. Sin embargo, en los últimos años, un elemento perturbador ha invadido la tranquilidad de la región, poniendo en cuestionamiento las normas tradicionales que por años han moldeado la conducta de sus pobladores: una

epidemia de consumo de heroína sin precedente invade el área. El hecho ha creado una gran preocupación en las autoridades debido al gran número de personas, sobre todo menores de edad, que acuden a refugiarse en la poderosa y dañina droga. Jóvenes de hasta 14 años se han detectado como consumidores, trayendo como consecuencia la adicción y los demás problemas que se arrastran de dañino vicio. El área de la región más infectada es Chicago. Según los datos de las autoridades, la ciudad de los vientos, como se apoda a Chicago, posee el más alto número de internamiento en las emergencias por causa

“Quienes sacrifican libertad por seguridad, no merecen tener ninguna de las dos". ISMAEL CALA / @CALACNN

E

Internet y anonimato

n el siglo XXI, internet rige la vida de los seres humanos. Nada ni nadie escapa a su influencia y algunos aseguran que es el proyecto más revolucionario del hombre, después de la rueda, el fuego y el descubrimiento del átomo. La red de redes elimina distancias, globaliza la comunicación, se convierte en un instrumento esencial para los negocios,

la educación, la ciencia, la información y hasta el entretenimiento; pero, como toda creación humana, tiene también su lado negativo. Internet arriesga la privacidad, nos transforma en blancos de mensajes mordaces y nos expone al engaño de timadores inescrupulosos. ¡No podemos pecar de incautos cuando utilizamos internet! Teniendo en cuenta sus

del consumo de heroína. En el 2011, que es el año de las más recientes estadísticas, se reportaron 24,627 visitas. Nueva York reportó solo la mitad de esa cifra.(Ver The Economist, 9/19, 2015, pg.28) De acuerdo a las autoridades, las mujeres constituyen el grupo que más demanda heroína en el área. Por momento hubo la percepción que se trataba de mujeres que se dedicaban a la prostitución, pero esa realidad ha cambiado. El consumo se ha expandido fuera de ese grupo. Se ha comprobado que el flujo de heroína proviene principalmente desde México y ha penetrado la región debido a su vulnerabilidad y escaso precedente en la lucha en contra de la dañina droga. También se atribuye el aumento del consumo a la práctica médica de recetar medicamentos con contenido de opio, lo que en última instancia conduce a que más personas salten del uso de medicamentos a las drogas. Más de las tres cuartas partes de los adictos a heroína vie-

nen de personas que usaban antes medicamentos con trazo de esa droga. Los demás estados de la región, como Michigan, Ohio e Indiana, no se han quedado atrás. El consumo de heroína ha aumentado en estas áreas de una manera sin precedente. Al margen de las explicaciones de carácter policial o médico acerca de la epidemia de consumo de heroína, hay otras de carácter moral, que a mi entender, hay que responder. Por qué

desventajas —por supuesto, mínimas, comparadas con su preeminencia—, muchos afirman que el anonimato es el modo idóneo para utilizar sus servicios. No niego que en determinados momentos podamos navegar anónimamente, pero acoger esta práctica como costumbre contradice la esencia misma de los valores democráticos que sustenta la red de redes. Benjamín Franklin decía: “Quienes sacrifican libertad por seguridad, no merecen tener ninguna de las dos”. No propongo que seamos un libro abierto en internet, ni que ofrezcamos datos que pongan en riesgo nuestra integridad y bienes personales. Solo afirmo que vivir

con el temor de decir quiénes somos y qué pensamos, niega el espíritu noble y aglutinador de esa trascendental creación del talento humano. Digo que intentar protegernos tras la cortina del anonimato, es consentir a quienes sustentan propósitos deshonestos, es participar de su propio juego. Revisando redes como Facebook o Twitter, no tardamos en darnos cuenta de que muchos usuarios utilizan identificaciones falsas. Por lo general, son los más irónicos, polémicos, críticos y ofensivos. El anonimato desmedido niega los valores más bellos de la espiritualidad humana, nos troca en deshonestos, dejamos de ser personas francas.

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

esos jóvenes acuden al refugio de las drogas? Por qué buscan llenar el vacío de su existencia con elementos artificiales? Qué pasa con la vida familiar y los padres de estos jóvenes que caen en ese tipo de conducta? Por qué los líderes comunitarios, religiosos y políticos se muestran indiferentes ante este grave problema? No importa la vuelta que se le dé al problema, estamos frente a una crisis moral de inmensa proporciones que merece la atención de toda la comunidad.

JALAPEÑOS Una nota de la AP dice que las últimas encuestas revelan que sólo el 11 por ciento de los hispanos votaría por Donald como presidente. ¡¿11 por ciento?! Eso es demasiado. Nadie debería votar por ese mastodonte, y lo decimos no solo por lo feo que es sino también por lo bruto. Los políticos republicanos del ala conservadora de esa organización no se dan cuenta de que con sus actos contra los inmigrantes se están restando cientos de miles de votos. Ellos piensan que atacando a los indocumentados no pierden porque estos no tienen derecho a votar, pero se olvidan que por cada indocumentado hay por lo menos tres ciudadanos que simpatizan con sus causas y no ven con buenos ojos el ataque despiadado contra gente pobre que sólo busca un lugar donde trabajar para mantener su familia.

Bueno y Bernie Sanders le mandó fuego a María Antonieta Clinton, también conocida como Hillary Rodhan Clinton. El ataque de Sanders se debió a que María Antonieta se parece al Mago de las Mil Máscaras. Cada cosa que dice no es porque así lo piensa, sino porque así le conviene. ¿De que le sirve a ningún país un presidente que solo intente quedar bien con todo el mundo? Si María Antonieta quiere ser presidente aún sin cabeza debe por lo menos ser un poquito menos demagoga y más sincera.

Saliendo del patio, en Guatemala eligieron a un cómico como Presidente. Bueno, ojalá que resulte una sorpresa para el bien de ese país, porque de cómico a presidente el trecho el largo… Guatemala está en una interesante etapa de su vida política. Los guatemaltecos están hartos de la corrupción y producto de ello sacaron del poder al empresario Otto Molina. Pero todavía no saben elegir, pues hay bastantes personas inteligentes y honestas en ese país para hacer un buen gobierno y los guatemaltecos no votan por ellos. Como dice un viejo refrán: los tropezones hacen levantar los pies. Ojalá que los guatemaltecos aprendan de estos y labren un buen futuro para su hermosa nación.

Tampoco hay que ser ingenuos en cuanto a datos que puedan comprometer nuestra seguridad personal, como direcciones, números de teléfonos, destinos de viajes u otra información relevante, susceptible de ser utilizada por personas inescrupulosas. El siglo XXI imprime buena parte de su huella en la historia, gracias al desarrollo de internet y su influencia en todas las esferas de la vida. Aunque algunos de sus efectos pueden resultar negativos, sus bondades son incomparablemente superiores. Entre otras razones, porque nos obliga a convertirnos en personas más inteligentes cada día. www.IsmaelCala.com

En Argentina, donde también hubieron elecciones las preferencias siguieron por el lado de la izquierda peronista ¿Por qué? Porque la derecha nunca sirvió para nada. Si quieren una muestra ahí está Carlos Menen, a quien debían hacerle un trofeo como el payaso más grande del continente. Menen llevó a Argentina en la década pasada a la crisis más grande de su historia. Por eso es obvio que los argentinos no votaron por nadie que se parezca a él.

En Haití también hubieron elecciones, pero como era de esperar en una nación tan pobre, los escrutinios estuvieron cargados de violencia. Haití no necesita votos, necesita comida. La democracia representativa al estilo americano no es el tipo de gobierno de los países pobres. Eso los americanos nunca lo van a entender por lo que nunca realmente ayudarán a nuestros países. Lo que gasta Haití en unas elecciones podría salvar la vida a muchos niños hambrientos.

Bueno y la Asamblea General de las Naciones Unidas votó 192 países contra 2 (éstos últimos, Estados unidos e Israel), condenando el embargo contra Cuba. El embajador norteamericano en la ONU, fue tan inteligente, que pese a que el Presidente Obama pidió que cesara el embargo, votó en contra de la resolución. Ya lo hemos dicho muchas veces, el Departamento de Estado de Estados Unidos debiera ser cerrado y convertido en Day Care para que tenga mejor uso y trabaje a favor de una generación con más cerebro. Nos vemos en los próximos Jalapos si la virgencita nos libra de los mastodontes.

AméricaLatina Muere Casabianca, histórico dirigente comunista paraguayo ASUNCION, Paraguay (AP) — El presidente del Partido Comunista de Paraguay, Luis Casabianca, falleció el jueves a los 88 años. El dirigente, perseguido y encarcelado ilegalmente durante la dictadura del general Alfredo Stroessner (1954-1989), falleció víctima de cáncer, informó en un comunicado el partido, que no tiene representación parlamentaria. Casabianca vivió exiliado de 1970 a 1973 en Santiago de Chile gracias a la solidaridad de los partidos de izquierda. “Es el último comu-

nista ortodoxo paraguayo. Estuvo mucho tiempo en la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y cuando derrocaron a Stroessner fue el primero en retornar a Asunción”, recordó a The Associated Press Alfredo Boccia, analista e historiador. Boccia explicó que los comunistas “integran un partido político pequeño pero son combativos, aportando ideas para el debate, apoyando a los grupos sociales menos favorecidos económicamente”. El analista político Igna-

BOGOTA, Colombia (AP) — Los cuerpos de los once soldados muertos en una emboscada de la guerrilla del ELN fueron honrados el jueves durante un funeral en Bogotá con asistencia del presidente Juan Manuel Santos y la cúpula militar. Los cadáveres de los uniformados fueron escoltados por la guardia presidencial que trasladó los féretros cubiertos con la bandera de Colombia en medio del dolor y las lágrimas de los familiares. Ocho de los once militares serán trasladados a Boyacá, de donde eran originarios y donde sucedió la matanza y otros tres serán enterrados en el departamento de Santander. El funeral se realizó en medio de la polémica sobre la muerte de los uniformados. A pesar de que el ministro de la Defensa y distintos militares, entre ellos un general, afirmaron que los soldados habían sido rematados con el tiro de gracia, el informe de medicina legal demostró que ninguno recibió impactos de bala en la cabeza. El director de Medicina Legal, Carlos Eduardo Valdés,

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Francia no extraditará a pilotos fugados de República Dominicana

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 17 de junio de 2014, los pilotos franceses Bruno Odos, izquierda, y Pascal Jean Fauret, quienes fueron formalmente acusados de tráfico de drogas, son escoltados a una sala de audiencia en Santo Domingo, República Dominicana. Condenados a 20 años en prison, escaparon del arresto domiciliario y regresaron a Francia, dijo su abogado el martes 27 de octubre de 2015. (Foto AP/Ezequiel Abiu Lopez, Archivo)

Luis Casabianca (AP)

cio Martínez dijo a AP que “esa agrupación posee una rica historia de lucha partidaria contra los postulados del capitalismo pero no llegó al Congreso”.

Santos encabeza funeral de militares muertos por la guerrilla

Los guardias de la presidencia colombiana trasladan los féretros con los cuerpos de los 11 soldados asesinados en una emboscada por la guerrilla del Ejército de Liberación Nacional, ELN, en el funeral realizado en Bogotá, Colombia, el jueves 29 de octubre de 2015. (AP Photo/Fernando Vergara)

9)

señaló además que los cuerpos no registran muestra de tortura. El ataque, uno de los más sangrientos de la guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN) en los últimos años, sucedió en la madrugada del lunes cuando un batallón compuesto por unos 40 hombres fue emboscado mientras los militares dormían en el trayecto de regreso desde una comunidad indígena hasta el municipio de Gûican a donde trasladaban los 130 votos recogidos en las elecciones del domingo. En el ataque murió también un policía, quien fue sepultado en la población de Sogamoso, departamento de Boyacá, su ciudad de origen.

PARIS (AP) — El gobierno francés no extraditará a los dos pilotos franceses que escaparon de República Dominicana para evitar condenas de 20 años de cárcel por tráfico de cocaína. Las autoridades dominicanas indicaron el martes que solicitaría el regreso de los dos hombres para que se enfrenten a la justicia. Sin embargo, el portavoz del gobierno francés, Stephane Le Foll, dijo el miércoles en la emisora de radio RTL que Francia se atendrá a su tradición de negarse a extraditar a sus ciudadanos. El vocero insistió en que el gobierno francés no participó en la poco habitual huida de los pilotos Pascal Jean Fauret y Bruno Odos. Los pilotos están bajo investigación de las autoridades francesas en otra pesquisa sobre el caso de drogas, señaló. Los dos hombres huyeron la semana pasada de República Dominicana a pesar de una orden judicial de que permanecieran en el país pendiente de una apelación sobre su condena. Ambos

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo

El gobierno chino decide suspender la política de hijo único

BEIJING (AP) — China informó el jueves que permitirá que todas las parejas casadas tengan dos hijos, lo que puso fin a 35 años de su impopular política de un solo hijo a la que se responsabiliza de alterar el equilibrio de género, obligar a las mujeres a abortar y provocar el envejecimiento de la fuerza laboral. La decisión fue el alivio más significativo a las estrictas políticas de población que durante mucho tiempo fueron consideradas una de las intrusiones más opresivas del Partido Comunista en la vida familiar, y que había sido relajada gradualmente en los últimos años. Muchas familias rurales y algunas urbanas ya tenían permitido tener dos hijos.

Desaparecen decenas de migrantes en el Mediterráneo

LESBOS, Grecia (AP) — Una treintena de personas seguirían desaparecidas el jueves tras el naufragio de un barco de madera que trasladaba a migrantes desde Turquía a Lesbos, dijeron autoridades de la isla griega. Siete personas fallecieron. Con las primeras luces del día, un helicóptero de la agencia de fronteras de la Unión Europea, Frontex, se unió a las labores de búsqueda de barcos de la guardia costera griega en la costa norte de la isla, horas después del dramático rescate de 242 personas. Rescatistas recuperaron durante la mañana los cuerpos de cuatro personas más fallecidas en la tragedia.

Accidente de helicóptero en Libia deja 19 personas muertas

BENGASI, Libia (AP) — Los rescatistas recuperaron cinco cuerpos más en las costas libias del Mediterráneo, lo que incrementa de 14 a 19 la cifra de muertos tras el derribo de un helicóptero que transportaba a dos altos funcionarios del gobierno de Trípoli, informaron las autoridades islamistas. El comunicado del miércoles en que se informa del aumento de víctimas fatales fue emitido luego de otro del rival de Trípoli, el gobierno reconocido internacionalmente con sede en Tobruk, en el que rechazó cualquier implicación en el ataque. Un día antes había asumido la responsabilidad. El helicóptero fue derribado cerca de la zona costera de Almaya al oeste de Trípoli, que está llena de grupos paramilitares.

Barco en Canadá naufragó por el golpe de una ola

TOFINO, Canadá (AP) — Los pasajeros estaban amontonados del lado izquierdo de la cubierta de un barco intentando ver ballenas cuando fue golpeado por un ola que llegó del lado derecho, lo que provocó que el navío se volcara y enviara al agua a 27 personas frente a la isla de Vancouver, informó un investigador. Cinco británicos fallecieron en el incidente y buscan a un australiano desaparecido. Tras el volcamiento del Leviathan II, 21 personas fueron rescatadas la tarde del domingo. El forense informó en que una investigación preliminar indica que aquellos que fallecieron estaban en la parte superior del barco y que no usaban chalecos.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Avistan bandada de flamencos perdidos en un rio siberiano

MOSCÚ (AP) — Cerca de la ciudad siberiana de Novosibirsk, un pescador se encontró con un visitante inesperado mientras pescaba en su barca: una bandada de flamencos perdidos. Los siete flamencos podrían haberse desviado de su ruta durante su migración anual invernal desde Kazajstán y volaron hacia el norte en lugar de al sur, como es habitual, dijo Nikolai Skalon, zoólogo de la Universidad Estatal Kemerovo, a la agencia de noticias Tass. Una de las aves fue capturada y trasladada a un zoo cercano. El pescador, Pavel Shanushnikov, avistó a los flamencos nadando en el helado río Tom el domingo.

Transmitirán por televisión exorcismo en vivo a una casa

NUEVA YORK (AP) — El programa "Exorcism: Live!", de Destination America, que se transmitirá el viernes podría ser el especial más aterrador de la historia previo a Halloween, o un fiasco como la cripta de Al Capone. La transmisión de dos horas en vivo culminará con un intento de exorcizar una casa en los suburbios de St. Louis en la que supuestamente habitan espíritus malévolos. El niño que fue sujeto en 1949 al exorcismo inmortalizado en el libro "El Exorcista", de William Peter Blatty, y la subsecuente película del mismo nombre, vivió algún tiempo en la casa de Bel-Nor, Missouri. Con apenas tres años al aire, Destination America está disponible en casi la mitad de los televisores del país.

Policía camuflado sorprende a conductores con celulares BETHESDA, Maryland, EE. UU. (AP) — Un policía de Maryland simuló ser un desamparado para atrapar a los conductores que usan sus teléfonos celulares mientras manejan.El cabo Patrick Robinson salió de patrulla el martes por la mañana equipado con una radio policial y una cámara al cuerpo. Sostuvo un cartel que decía "No soy un desamparado. Soy un policía del condado de Montgomery en busca de violaciones al uso de mensajes de texto".Chapin dijo que las autoridades presencian cada vez más muertes relacionadas con conductores distraídos.

Anciana escucha estruendo y ve auto en el techo de su casa

WOODHULL TOWNSHIP, Michigan, EE.UU. (AP) — Cuando Joyce Kingsley escuchó un estruendo cuando estaba en su casa en Michigan, pensó que se trataba de una tormenta. La mujer de 83 años tuvo que mirar hacia arriba: un auto Ford Mustang estaba estacionado sobre el techo después de que el conductor tuvo un problema médico el lunes y perdió el control del vehículo sobre la autopista Interestatal 69 en el condado Shiawassee. La casa de Kingsley, ubicada aproximadamente 32 kilómetros (20 millas) al noreste de Lansing, está construida junto a una colina y el techo está casi al nivel del terreno alto, reportó el periódico Argus-Press de Owosso.

editorial ¡Que Dios proteja a América!

L

amentablemente hasta ahora el Partido Republicano no ha dado muestras de cuajar un candidato con liderazgo para las elecciones presidenciales del 2016. Los principales contendientes, Donald Trump, Ben Carson, Jeb Bush y Marco Rubio no han presentado ninguna propuesta positiva y objetiva que convenza a los votantes de hacerlos sus favoritos. Donald Trump, con un discurso y estilo más parecidos al de un cómico de televisión que al de un candidato, ha logrado atraer a los grupos más conservadores políticamente del Partido Republicano. Se ha erigido como el sabueso nacionalista que perseguirá a los extranjeros en el país. Pero lo que es bueno entre los miembros del GOP no lo es necesariamente en la mayoría de los votantes del país. Las encuestas revelan que en la población en general más de un 60 por ciento de los votantes simpatiza por la causa de los inmigrantes indocumentados. Jeb Bush, por su posición moderada, pese a mostrarse como una figura más presidenciable que la mayoría de sus rivales, no ha logrado subir de posición en la escala de los preferidos. Ben Carson, ha atraído a los sectores conservadores no agresivos (como de los que siguen a Donald Trump). Pero ha mostrado un débil demonio de la política internacional y de problemas que preocupan a los americanos como son las armas y la economía. Marco Rubio, como ficha nueva dentro del tablero republicano ha tenido su atractivo y puede convertirse en una sorpresa en las primarias de la organización, pero no entre los votantes estadounidenses en general. Rubio tiene posiciones ambivalentes en todos los temas importantes para los votantes, por lo que no es considerado como un candidato de confianza. Por el lado demócrata sobresale Hillary Clinton como la favorita seguida del senador Bernie Sanders. Hillary Clinton no logró vencer en las elecciones primarias del 2008

a Barack Obama pese a ser éste un candidato de minoría étnica, nuevo, desconocido y de padre de origen extranjero. Toda su trayectoria de ocho años en la Casa Blanca como Primera Dama no pesaron en la decisión de los votantes. ¿Por qué? Porque Hillary Clinton al igual que Al Gore en las elecciones del 2000, no mostraron firmeza en sus posiciones y se atuvieron solamente a nadar con la corriente aún esta fuera por el camino equivocado. En el año 2000, cuando se presentó el caso de un niño balsero cubano, Gore apoyó a la comunidad cubana de Miami para atraerse sus votos sin darse cuenta de que éstos, cuya mayoría es republicana, nunca votarían por él, y que por el contrario perdería los votos de una gran parte de la población americana que no compartía la posición de Miami. Hillary Clinton, en la campaña de las primarias demócratas del 2008, por atraerse los votos conservadores respaldó posiciones anti inmigrantes como el negarles licencias de conducir a los indocumentados. En cambio Barack Obama, pese a todos los elementos en su contra, fue firme en todas sus posiciones lo que le ganó ese elemento vital en las atracción del voto que es la confianza. Bernie Sanders, en cambio, es un hombre de posiciones firmes y claras, lo que le ha ganado respaldo dentro del Partido demócrata y probablemente le ganaría más si llegara ser el candidato. Pero el Partido Demócrata es esencialmente populista y muchos de sus líderes creen más en los aplausos del circo que en la confianza de los electores, por lo que es muy probable que no logre vencer a Clinton en las primarias. Si ocurren las cosas en el orden de las especulaciones que hacemos en este editorial, tendríamos enfrentados por la Casa Blanca el próximo año a Hillary Clinton y Marco Rubio. Dos navegantes de rumbos destinados por los vientos y no por la guía de sus velas. ¡Que Dios proteja América!.

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas

Michigan prohíbe producto en polvo para hacer bebidas alcohólicas

Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

LANSING, Michigan (AP/EVH) -. Una ley puesta en aprobada el pasado miércoles 28 de octubre prohíbe la venta de un producto en polvo que crea el vodka, ron y otras bebidas alcohólicas cuando se mezcla con agua. Vicegobernador Brian Calley, firmó la nueva ley el miércoles para prohibir la venta, uso o posesión de alcohol en polvo. La prohibición entra en vigor a finales de enero y no se aplica a los investigadores científicos. Los partidarios de la ley dicen que el producto puede ser utilizado para hacer bebidas de alta concentración y aumenta el riesgo

de las personas que intentan hacer mas fuertes sus bebidas. Los creadores del producto sin embargo rechazan esa versión y dicen que el producto no es más peligroso que el alcohol líquido tradicional, y es que poco razonable prohibir un producto porque algunos podrían abusar de el. El producto Palcohol obtuvo la aprobación federal a principios de este año, pero algunos estados como Michigan han comenzado a crear leyes para prohibirla. El alcohol en polvo no está fácilmente disponible en los EE.UU., pero es muy común a nivel internacional.

(12

Noticias

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Mujer mata a hijo que trataba de entrar por la fuerza a su apartamento FARMINGTON HILLS, Michigan (AP/EVH) -. Una mujer dijo a la policía que disparó fatalmente a su hijo de 24 años de edad, quien supuestamente intentaba entrar a su apartamento localizado en un suburbio de Detroit con pedazo de concreto luego de haber sostenido una discusión. La policía de Farmington Hills dicen que la mujer disparó a su hijo aproximadamente a la 1:40 de

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

la mañana del miércoles en los apartamentos Independence Green. Los agentes dijeron que habían sido llamados al complejo de apartamentos en varias ocasiones desde martes por la noche para intervenir con las disputas verbales de la señora y su hijo. La mujer de 43 años de edad, fue interrogada por la policía. Ella dijo a los investigadores que se estaba defendiendo a sí misma

y a otros miembros de la familia. Nadie más resultó herido. La policía dijo que el hombre de Detroit recibió un disparo y fue llevado a un hospital, donde fue declarado muerto. Los nombres de los involucraos no han sido revelados aún. La oficina del fiscal del condado de Oakland revisará el caso para determinar si se presentaran cargos.

Jefe de policía de Farmington Hills, Chuck Nebus. (Foto: AP).

Comenzará el juicio contra convicto asesino por otras muertes de mujeres MUSKEGON, MICHIGAN (AP/EVH) - Un juicio está programado para comenzar la próxima semana para un hombre del oeste de Michigan de 62 años de edad, quien cumple sentencia por dos asesinatos y está acusado de otros dos ocurridos en 1989.

Leon Means.

Obituarios

Q.E.D.P. José Manuel Jiménez quien falleció el pasado 22 de octubre. Paz a sus resto. Dios lo tenga en su santa gloria.

Maurilia Blakely Ortiz “Molly” a la edad 87, terminó su viaje terrenal el domingo, 25 de octubre de 2015, ahora continúa su viaje con su familia celestial. Le sobreviven sus hijos Adan, Teresa, Chris, Arturo Rebecca, Beatrice Armijo, Meinke y Yolanda Paredes y nietos. Maurilia fue una de los fundadores del Instituto Hispano que ofrecen clases para adultos que hablan español. También fue directora del refugio de emergencias de la oficina de desarrollo humano católico, y demás servicios comunitarios de Grand Rapids.

Leon Means está acusado de dos cargos de asesinato por las muertes de su ex esposa Cynthia Herrera Means de 30 años de edad y su suegra, Linda Lou Herrera de 48 años de edad, en Muskegon Heights. El Muskegon Crónica (http://bit.ly/1RCHPJG) informó que un juez dictaminó esta semana que los miembros del jurado podrán ver una grabación de una entrevista de 2014 de la policía en la que Means confiesa haber matado a su esposa y a la madre de ésta, así como otras dos mujeres. Means ya está cumpliendo una sentencia de cadena perpetua por la muerte de Anna Lawson de 63 años de edad, y Judy Bushman de 62. Sus cuerpos fueron encontrados el pasado otoño en sus casas, a pocas cuadras de distancia, en Muskegon Heights.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

E

n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de noviembre, 2015. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuar ta: Hermanos de ciudadanos nor teamericanos. Como les había comentado unas semanas atrás, el boletín de visas publicado cada mes por la Secretaría de Estado a par tir del mes de octubre incluirá una segunda tabla, una será la tabla que indique cuando las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final «Application Final Action Dates» y la otra con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama «Date for Filing Application». En algunas categorías las personas podrían entonces presentar su aplicación para una visa sí califican para ajustar su estatus desde adentro de los Estados Unidos, antes de que la fecha para la visa definitiva este disponible, en muchos casos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde adentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para entregar su solicitud.

13) VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Corte falla en favor de audiencias para migrantes

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE NOVIEMBRE 2015, INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN

Más locales

NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Si tienen más preguntas respecto a este asunto pueden llamar a mi oficina y hacer una

cita, para saber específicamente sobre su caso. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

PASADENA, California, EE.UU. (AP) — Un tribunal federal de apelaciones en California falló el miércoles que más inmigrantes detenidos deberían recibir audiencias de fianza, y que quienes han estado retenidos más de un año deberían tener audiencias adicionales. Un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito expandió el número de inmigrantes en nueve estados del oeste que deberían recibir audiencias de fianza después de seis meses en detención. El panel también dijo que los inmigrantes retenidos más de un año deberían recibir dichas audiencias cada seis meses, en las que el gobierno tendrá que demostrar por qué debe mantenerlos presos.

“Disminuye sustancialmente la probabilidad de que la gente se pierda en el sistema durante años y años porque habrá cierta revisión de por qué la persona sigue encarcelada”, dijo Ahilan Arulanantham, subdirector legal de la Unión Americana de Libertades Civiles del Sur de California (ACLU, por sus siglas en inglés), que representó a demandados en el caso. El gobierno está revisando la decisión de la corte, dijo Nicole Navas, portavoz del Departamento de Justicia. El fallo tiene lugar después de años de litigio acerca de si los inmigrantes incapaces de pagar fianza o a quienes se les niega esa posibilidad tienen derecho a audiencias después de seis meses. La ACLU del Sur de

California interpuso la demanda en 2007 en nombre del inmigrante mexicano Alejandro Rodríguez, que permaneció detenido varios años sin una audiencia para fijarle fianza. Desde hace varios años, las audiencias se han estado llevando a cabo, pero el fallo amplía qué inmigrantes deberían tener una. Arulanantham dijo que la decisión del tribunal de apelaciones podría incrementar el número de inmigrantes que reciben audiencias en aproximadamente un tercio. Un estudio de la ACLU dado a conocer el año pasado halló que a 69% de 1.680 inmigrantes detenidos en el sur de California que recibieron las audiencias de fianza durante un período de 18 meses se les otorgó una.

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(14

Noticias

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

David Allen candidato a comisionado por el 3er distrito expone su programa Por Ramón Peralta

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El próximo 3 de noviembre tendremos elecciones y como candidato a comisionado de la ciudad por el tercer distrito se presenta David Allen. En una entrevista exclusiva para el Vocero, David expuso los puntos más importantes de su programa. En primer lugar destacó, que si sale elegido, luchará para asegurar que los servicios y prácticas de la Ciudad sean justamente repartidos entre los diversos sectores: “Tenemos que asegurarnos que la Ciudad esté consciente de los problemas que

afectan los diversos sectores y que estos sepan que pueden llevar sus problemas al seno de los organismos de la Ciudad”, apuntó David. “La Ciudad debe de ser accesible a las gentes que sirve”, agregó. En segundo lugar, David destacó que una parte importante de su programa es enfocarse en los dos componentes básicos de la Ciudad que son: seguridad y la protección de los ciudadanos. El 70% del presupuesto de la ciudad se gasta en la policía y en los bomberos. “Voy a tratar que estos dos depar-

tamentos tengan los medios necesarios para cumplir con su importante labor en la comunidad”, añadió. Un tercer punto importante en el programa de David Allen es, crear más oportunidades en los proyectos de la Ciudad para contratistas y negocios locales, sobre todo, aquellos pertenecientes a las minorías. “La Ciudad en muchas ocasiones lleva a cabo contratos con grandes compañías y es importante que estas les den participación a las pequeñas firmas, incluyendo a bancos locales,” reafirmó David.

Un cuarto elemento y considerado por David muy importante en su programa, es que la Ciudad enfrente la crisis que muchos inquilinos enfrentan en el proceso de renta de casas. Muchas personas son desplazadas de los hogares de renta muchas veces sin razones. Esas personas no saben donde acudir para resolver su problema habitacional. “La Ciudad debe poner atención a este problema, porque muchas personas son afectadas por los propietarios de alquiler,” dijo David. Un último aspecto destacado por David fue su intención de ser un comisionado abierto a todos los miembros de su precinto. En ese sentido, dispondrá de números telefónicos para que la gente comunique sus problemas y al mismo tiempo, tratará de estar en comunicación directa con los miembros del precinto con la organización de asambleas para que así la gente tenga oportunidad de comunicar sus problemas. En ese sentido, David afirmó, que su experiencia de trabajo con el Kent County Land Bank le ha ayudado tremendamente a conocer directamente los problemas de la Ciudad y que por tanto, esa experiencia la pondrá en práctica se recibe el visto bueno de los votantes el día de las elecciones.

David Allen, candidato a comisionado de la ciudad ofrece declaraciones a Ramón Peralta, sobre su programa de trabajo si alcanza a ganar un escaño en el tercer distrito. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

David Allen, candidato a comisionado de la ciudad por el tercer distrito (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

Cámara de Comercio Hispano celebrará “Expo Empresarial 2015” Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- West Michigan Hispanic Chamber of Commerce celebrará la “Expo Empresial 2015” el próximo miércoles 4 de noviembre, en el auditorio central de Applause Event Center, ubicado detrás del restaurante Pietro, en la calle 28,

en el 2728 Birchcres SE. Los organizadores explicaron que la actividad está prevista para desarrollarse desde las 4:00pm hasta las 8:00pm y la entrada es completamente gratis y abierta al público. “Es importante que la comunidad hispana asista al

evento y aprenda de los servicios y de los productos que ofrecen los 45 negocios y empresas afiliados a la cámara”, dijo a El Vocero Hispano, Jorge González, Director Ejecutivo de West Michigan Hispanic Chambre of Commerce. Dijo que años tras años la expo atrae a las empresas en las áreas de servicios financieros, empleos, seguros, manufacturas, organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales. “Esta actividad permite a los expositores mostrar sus negocios para el mercado hispano y la comunidad en sentido general”, indicó. Agregó, que históricamente, la expo ha sido una excelente representación de la comunidad hispana, y ha servido a las personas y sus familias que buscan de servicios tales como seguros, banca, empleo, entretenimiento y comercio minorista. González manifestó que el evento está perfilado para realizarse en un franco ambiente familiar, con la participación de rifas, premios y muchas otras oportunidades para todos los asistentes.

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

Paul Ryan elegido presidente de la Cámara de Representantes WASHINGTON (AP) — El republicano Paul Ryan fue elegido el jueves presidente de la Cámara de Representantes, en medio de esperanzas de que el joven legislador pueda restañar las heridas internas y elaborar un mensaje conservador atractivo para los votantes en las elecciones del año próximo. La cámara baja eligió formalmente a Ryan el jueves en votación nominal. Como los republicanos controlan

247 de los 435 votos de la cámara, la elección de Ryan estaba asegurada, pese a las quejas de los conservadores que reclamaban una mayor injerencia. En su discurso de aceptación, Ryan manifestó que “la Cámara de Representantes no funciona. En vez de resolver problemas, los estamos empeorando”. Añadió que “nuestro deber es despertar entre todos una nueva esperanza”.

Antes de la votación, los legisladores oirán la despedida del titular saliente, el republicano John Boehner. Después de presidir la cámara desde el 2011, el veterano de un cuarto de siglo en la cámara baja anunció sorpresivamente su renuncia el mes pasado, acosado por conservadores intransigentes que, al menos por ahora, respaldan a Ryan. La votación del jueves tuvo lugar en momentos en

Sanders sacaría marihuana de lista de drogas ilegales Por KEN THOMAS Associated Press

FAIRFAX, Virginia, EE.UU. (AP) — El senador federal de Vermont Bernie Sanders dijo el miércoles que si es elegido presidente buscaría retirar la marihuana de una lista de drogas consideradas ilegales por el gobierno federal, dejando en libertad a los estados para que regulen la yerba, como se hace con el alcohol o el tabaco. El precandidato presidencial demócrata dijo que la masiva población carcelaria del país y los más de 600.000 arrestos realizados el año pasado por posesión de marihuana exigen un cambio en las leyes de drogas de la nación. Señaló que el problema tiene además una disparidad racial: es casi cuatro veces más probable que una persona de raza negra sea arrestada por marihuana que una persona de raza blanca. “Las vidas de muchos estadounidenses han sido destruidas debido a que tienen antecedentes delictivos como resultado de consumo de marihuana. Eso está mal; eso tiene que cambiar”, enfatizó Sanders en una reunión en Virginia con estudiantes de la Universidad

Bernie Sanders, precandidato presidencial demócrata, habla con estudiantes en la Universidad George Mason, en Fairfax, Virginia, el miércoles 28 de octubre de 2015. (Foto AP/Kevin Wolf)

George Mason. El evento fue transmitido en internet a audiencias en 300 instalaciones universitarias en 50 estados. De acuerdo con su plan, los estados tendrían el derecho de regular la marihuana de la misma manera en que las leyes estatales y locales norman actualmente la venta de alcohol y tabaco. También permitiría que negocios en estados que hayan legalizado la marihuana utilicen el sistema bancario sin temor a un proceso federal. El senador pediría que la marihuana sea removida de la llamada Tabla 1 de sustancias controladas que son reguladas por la DEA.

botánica

La propuesta de política de Sanders, la cual fue reportada primero por The Washington Post, lo separa de sus adversarios demócratas Hillary Rodham Clinton y Martin O’Malley. Clinton ha dicho que quiere ver cómo transcurre la legalización de la marihuana recreacional en estados como Colorado y Washington. O’Malley quiere reclasificar la marihuana bajo las leyes federales de drogas y colocarla en la Tabla 2, donde está la cocaína. Las drogas en la Tabla 1 son consideradas con mayor potencial para el abuso en el consumo y como un asunto de seguridad.

que el Congreso está por completar un acuerdo bipartidista para evitar una paralización del gobierno y que establece niveles de gastos presupuestarios para los próximos dos años. La Cámara de Representantes aprobó el proyecto el miércoles por 266-167, y se espera su aprobación definitiva en el Senado dentro de unos pocos días, pese a la oposición de los conservadores, entre ellos algunos aspirantes a la candidatura

El representante Paul Ryan habla con otros legisladores en el Capitolio en Washington el 29 de octubre del 2015. Poco después se aprestaba a ser proclamado titular de la Cámara de Representantes. (AP Foto/ Andrew Harnik)

Debido al cáncer un condenado por tráfico de marihuana fue puesto en libertad condicional AP

BARTON Township, Michigan (AP/EVH) -. Un hombre del oeste de Michigan quien fue atrapado con cientos de libras de marihuana y cientos de plantas está aquejado de cáncer por lo que un juez ordenó que fuera sacado de prisión. Los fiscales federales no se opusieron a la decisión del juez federal Paul Maloney el miércoles 28 de octubre que ordenó poner en libertad supervisada a John Mast. El Fiscal Federal Auxiliar Marcos Courtade dijo que Mast tiene severa leucemia y la cárcel “podría ha-

berlo matado.” Hace un año, las autoridades del condado de Newaygo, al norte de Grand Rapids, encontraron una plantación de marihuana en un campo que Mást arrendó para

cultivar maíz. Los fiscales dijeron que Mast se involucró en la operación de la marihuana a instancias de su hermano, Moisés Mast, quien también se declaró culpable.

Cazadores encuentran huesos humanos AP

PLEASANT PLAINS TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) -. Autoridades dijeron que los huesos humanos fueron encontrados junto con trozos de ropa y una linterna en una zona boscosa en el oeste de Michigan. El alguacil del condado de Lake, Den-

nis Robinson, dijo a la prensa que un cazador que seguía los rastros de un ciervo encontró los huesos en la tarde del martes 27 de octubre. Los restos fueron descubiertos en una zona boscosa de Pleasant Plains Township y se cree que son de un adulto.

Robinson dije que los restos “parece que han estado allí desde hace bastante tiempo. “No se sabe de inmediato si se trata de un hombre o una mujer. Dijo que la causa de la muerte no es evidente y que se espera que los restos sean examinados por un antropólogo Michigan State University.

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Quiero dar este testimonio de buena voluntad para que si hay personas como yo busquen ayuda, yo era infeliz en el amor ya que mi pareja se había juntado con otra mujer, ella se lo habia llevado a travez de un ritual loco por mi, pero gracias a el maestro de la clave del éxito que pudo quitar esto y lo mas importante que en la primera consulta me mostró la cara de ella que era la que habia hecho todo esto, hoy en día estamos juntos y somos felices. Que Dios los siga bendición con esa sabiduría Atte: Graciela Cruz.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

presidencial republicana. Los representantes republicanos aprobaron a Ryan como candidato a presidir la cámara en una votación secreta en que superó a su único oponente anunciado, el representante republicano Dan Webster, por 200-43. Ryan dijo después que era hora de “dar vuelta la página” después de las luchas intestinas que provocaron la renuncia de Boehner, aunque no dio detalles de sus planes.

15)

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

x

Salud Vida &

16) VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

El Programa Puente ayuda a hispanos a aprender a tener una vida sana Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE – De acuerdo con las estimaciones del U.S. Census Bureau, en el 2013, habían aproximadamente 54 millones de hispanos viviendo en EEUU, representando aproximadamente 17% de la población de este país. Los hispanos son la mi-

noría étnica más grande de la nación y sus números siguen aumentando, pues se espera que para el 2060, el 31% de la población de EEUU sean latinos. Sin embargo, los hispanos enfrentan grandes desafíos respecto a la salud, ya que son la comunidad con mayor prevalencia de

obesidad, diabetes, enfermedades cardíacas y a esto se suma, la situación económica precaria de algunos y la falta de seguro médico o un seguro medico deficiente de otros. Para ayudar a disminuir el número de hispanos afectados por este tipo de enfermedades, desde hace

Iglesia

Misión de fe Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

IVANREST AVE SW

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

más de 15 años, el señor José Reyna ayudó a crear el Programa Puente de Spectrum Health a través de la iniciativa llamada “Building Healthier Communities” (“Creando Comunidades Más Saludables”), con el objetivo de que la comunidad latina del condado de Kent aprendiera a tener hábitos de alimentación y de acondicionamiento físico saludables. El Vocero Hispano habló con José Reyna, quien indicó que la iniciativa se estableció inicialmente para ayudar a latinos a sobrepasar barreras sociales, mediante remisiones a exámenes de salud, servicios de transporte, legales y de vivienda. “Ahora nos enfocamos en reducir el riesgo de enfermedad vascular y diabetes a través de exámenes de salud y cambios de estilo de vida”, explicó Reyna. Cualquier persona hispana entre 18 y 59 años de edad, que viva en el condado de Kent puede ingresar al programa, que además es gratuito. Lo único que tiene que hacer es programar una cita, llamando al (616) 391-

6199 y hablar con uno de los representantes que habla español, para que le hagan un examen para que conozca sus números en relación con la presion arterial, los niveles de colesterol, el índice glicémico, el índice de masa corporal y también el porcentaje de grasa corporal. Con base en los resultados, miembros de El Programa Puente le van a dar a la persona, las recomendaciones necesarias para que lleve una vida sana. “Si la persona necesita un doctor y no tiene uno, nosotros la conectamos, sin importar su estatus legal en este país”, dijo Reyna. Además, el Programa Puente ofrece clases para que la comunidad aprenda a cocinar comida saludable y a ejercitarse pues ofrece clases de Zumba, aeróbicos, yoga y otras actividades físicas durante la semana. “Al comenzar, con las clases no queremos que las personas cambien drásticamente su alimentación sino que aprendan que hay que agregar más vegetales y consumir más frutas para que poco a poco se vayan adaptando al programa que

se ha desarrollado para que aprendan a tener una vida sana”, agregó. Y es que según Reyna, con una alimentación sana, se previenen muchas enfermedades crónicas, las cuales se desarrollan por causa de años de malos hábitos alimenticios. “Muchos hombres hispanos se enfocan en el trabajo e ignoran su salud, comen lo que quieren y no se cuidan”, explicó Reyna. Si se les enseña cómo alimentarse sanamente y cómo incorporar actividad física a su vida, a largo plazo van a poder evitar muchas enfermedades crónicas, que le están quitando la vida a muchos hispanos. Más de 1000 hispanos han aprovechado los recursos que ofrece el Programa Puente y según Reyna, la meta es que cada año, 500 más se inscriban al programa para mejorar sus hábitos alimenticios, aumentar su actividad física y aprender a tener una vida sana. Para mayor información sobre el Programa Puente visite la página Web http:// www.spectrumhealth.org/ puente

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

OMS vincula carnes procesadas con el cáncer

PARIS (AP) — El tocino, los hot dogs y las carnes frías están en la hoguera: La Organización Mundial de la Salud apoyó totalmente las advertencias hechas durante años por los expertos y declaró el lunes que el consumo de carnes procesadas aumenta el riesgo de desarrollar cáncer de colon y de estómago, y afirmó que las carnes rojas probablemente también son dañinas. Los productores de carne se pusieron furiosos, los vegetarianos se sienten reivindicados y los expertos en cáncer han acogido el pronunciamiento más integral hecho a la fecha sobre la relación entre el cáncer y la ingesta de carne. La Agencia Internacional de Investigación del Cáncer, de la OMS, analizó décadas de investigaciones y por primera vez colocó a las carnes procesadas en la misma categoría peligrosa que fumar y el asbesto. Eso no significa que el salami sea tan perjudicial como los cigarrillos, solamente que existe una relación confirmada entre el consumo y el cáncer. Y aun así, el riesgo es pequeño. Los resultados no causaron gran conmoción en Estados Unidos, donde muchos padres han expresado preocupación por las sustancias químicas agregadas a las carnes procesadas, y donde la Sociedad Americana para el Cáncer ha advertido desde hace mucho tiempo contra el consumo excesivo de bistec y carnes frías. Sin embargo, las con-

Productos de carne de res son exhibidos en una tienda en McLean, Virginia, el 18 de enero de 2010. La Agencia Internacional de Investigación del Cáncer, perteneciente a la Organización Mudial de la Salud, dijo el lunes 26 de octubre de 2015 que el consumo de carnes procesadas como el jamón y las salchichas pueden propiciar el cáncer de colon y de otro tipo, y que la carne roja quizá también sea perjudicial. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

clusiones de la agencia de la ONU podrían alterar las actitudes de salud pública en otras latitudes, como en los países europeos, donde las salchichas son un encanto al paladar y el jamón ahumado, un manjar nacional. Además, podrían perjudicar a la industria cárnica de Estados Unidos, que rechaza enérgicamente que se vincule el consumo de sus productos con el cáncer y alega que esa enfermedad implica varios factores ambientales y de estilo de vida. Aunque las tasas de cáncer de colon en Estados Unidos han declinado, es el segundo tipo de cáncer que más afecta a las mujeres en el mundo y el tercero entre los hombres, según la OMS. Un grupo de 22 científicos de la Agencia Internacional de Investigación del Cáncer evaluó más de 800 estudios de varios continentes sobre la relación del consumo de carne con el cáncer.

En los estudios fueron examinados más de una decena de tipos de cáncer en poblaciones con diversas dietas en los últimos 20 años. Sobre la base de ese análisis, la agencia clasificó las carnes procesadas como “carcinógenas para los seres humanos” y destacó la relación que su consumo tenía en particular con el cáncer de colon. Según la agencia, la carne roja contiene algunos nutrientes importantes, sin embargo la señaló como “posiblemente carcinógena” y la relacionó con cáncer de colon, próstata y páncreas. La agencia se abstuvo de emitir recomendaciones alimentarias específicas y afirmó que carecía de suficiente información para definir la cantidad que hay que consumir de carne procesada para que comerla sea muy peligroso. Sin embargo, señaló que el riesgo aumenta con la cantidad ingerida.

17)

Salud & Vida

FDA aprueba fármaco que usa virus de herpes contra el cáncer

WASHINGTON (AP) — Las autoridades federales de salud aprobaron el martes un medicamento que utiliza el virus del herpes para infiltrar y destruir mortíferos tumores cancerosos en la piel. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus inglés) aprobó una medicina inyectable de Agmen para personas con melanomas de difícil tratamiento, la forma más mortal del cáncer de piel que en Estados Unidos afecta a cerca de 74.000 nuevos pacientes anualmente. Por ahora el fármaco sólo está aprobado para tumores que no pueden ser retirados quirúrgicamente. El medicamento, Imlygic, se inyecta directamente en el tejido tumoral, donde utiliza el herpes como un caballo de Troya para entrar en las células cancerosas y romperlas. La medicina combina un fragmento de gen destinado a estimular el sistema inmunológico con una versión modifi-

cada del virus del herpes simple, el tipo que causa las úlceras en la boca. Pese al enfoque innovador del fármaco, funcionarios de la FDA enfatizaron que no ha demostrado que extiende la vida. En cambio, aproximadamente el 16% de los enfermos tratados con el medicamento experimentaron una reducción de sus tumores, comparado con el 2% de enfermos que tomaron fármacos más convencionales. El efecto duró unos seis meses. Los reguladores destacaron que Imlygic no afectó el melanoma que se había extendido al cerebro, los pulmones u otros órganos internos. Amgen dijo que los enfermos deben ser tratados con el medicamento durante al menos seis meses o hasta que no queden tumores para tratar. La compañía calcula que el tratamiento puede costar unos 65.000 dólares. El médico inyecta una

Before

dosis inicial, seguida por una segunda dosis tres semanas después y a partir de entonces una inyección cada dos semanas. El fármaco, cuyo nombre químico es talimogene laherparepvec, o T-VEC, se divide repetidas veces hasta romper las membranas de las células cancerígenas. Mientras tanto, el fragmento de gen produce una proteína que estimula una respuesta inmunológica para matar a las células de melanoma en el tumor y en otras partes del organismo. Desde hace años los científicos investigan diversos virus alterados, como el del sarampión y la polio, para combatir cánceres de cerebro, mama y otros. Un estudio de 2013 en la revista Molecular Cancer sostiene que los virus anticáncer armados con genes estimulantes del sistema inmunológico “son poderosas vacunas para la terapia del cáncer”.

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

(18

Entretenimiento

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Chicago aprueba el Museo de George Lucas Por DON BABWIN, Associated Press

CHICAGO (AP) — La fuerza, o por lo menos el Concejo Municipal de Chicago, está con George Lucas. Los concejales aprobaron el miércoles la propuesta del cineasta para construir su museo de 400 millones de dólares frente al Lago de Michigan. Sin discusión, el concejo

emitió el esperado voto a favor de permitir que el director de “Star Wars” construya el Museo Lucas de Arte Narrativo de 27.870 metros cuadrados (300.000 pies cuadrados) justo al sur del estadio Soldier Field. La votación se realizó el mismo día que los Bears de Chicago y la organización del

museo anunciaron un acuerdo en torno a estacionamiento que incrementará el número de puestos para aparcar. El alcalde Rahm Emanuel apoyó el proyecto y la selección de Chicago por parte de Lucas, por encima de San Francisco, fue considerada un gran logro para el alcalde, que

En esta imagen difundida el 17 de septiembre del 2015 por el Museo Lucas de Arte Narrativo se ve una representación del propuesto museo en Chicago, frente al Lago de Michigan. (Museo Lucas de Arte Narrativo vía AP, Archivo) Senador de Michigan Gary Peter.

a principios de año se apuntó otra victoria cuando el presidente Barack Obama eligió la ciudad para su biblioteca presidencial. Pero como con la biblioteca, no todos estuvieron de acuerdo con que se le dé a Lucas zona verde para su museo. Un grupo está demandando en una corte federal para bloquear el proyecto y las partes deben volver a la corte el 10 de noviembre. Algunas preguntas y respuestas sobre lo que ha ocurrido o podría ocurrir ahora que la ciudad aprobó el plan: ¿Por qué Chicago? Todo indicaba que sería San Francisco. Después de todo, Lucas nació en California, la división de efectos visuales de Lucasfilm está en esa ciudad y la sede de Lucasfilm y

Skywalker Sound al otro lado del Puente Golden Gate, en el condado de Marín. Pero la esposa de Lucas, Mellody Hobson, es de Chicago. Y cuando se casaron la ciudad cerró Promontory Point junto al Lago de Michigan para que pudieran celebrar con sus famosos amigos en una fiesta que siguió a su boda en California. ¿Cómo lucirá el museo? No debe sorprender que la mente creadora del Millennium Falcon (Halcón Milenario) y un robot llamado R2-D2 planee albergar su colección en un edificio futurista. La estructura ondulada tendrá una plataforma de observación similar a un disco flotante. Pero los diseños revisados también reflejan la batalla con aquellos que se oponen a la construcción de un museo privado fren-

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

te al adorado lago de la ciudad. Unos 9.300 metros cuadrados (100.000 pies cuadrados) han sido recortados del diseño original de 37.160 metros cuadrados (400.000 pies cuadrados), dejando más áreas verdes en el terreno de 6,9 hectáreas (17 acres), que incluirá muchos árboles, plantas nativas y una plaza al aire libre que lleva a la fachada inclinada del edificio. ¿Qué habrá en el museo? Su nombre oficial será el Museo Lucas de Arte Narrativo, pero lo más probable es que sea más conocido como el Museo de Star Wars. Eso significa que habrá artefactos y vestuario de las películas “Star Wars” en abundancia, y Lucas ha dicho que también incluirá objetos de “Indiana Jones” y otras películas. Además de utilería y secuencias gráficas, el museo tendrá tres auditorios donde los visitantes podrán ver filmes y asistir a conferencias y talleres. Y eso no es todo: el museo exhibirá obras de arte que Lucas ha ido coleccionando desde sus años de universidad, incluyendo ilustraciones de Norman Rockwell y N.C. Wyeth. ¿Cuándo se mudan Han Solo y Darth Vader?

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

La construcción podría empezar tan pronto como la próxima primavera y el museo abrir sus puertas en el 2019, si las cosas van de acuerdo con el plan. Pero todavía está pendiente la demanda de Friends of the Parks. El grupo sin ánimo de lucro sostiene que bajo un principio legal conocido como el principio de la confianza pública, la ciudad no tiene autoridad para entregar el terreno donde el museo se construiría. Dice que la doctrina requiere que el estado asegure que los espacios abiertos sean preservados y se mantengan accesibles al público. Sin embargo, tras el voto del miércoles, Emanuel no sonó preocupado. “Hemos dado el paso adelante y continuaremos haciendo lo que vamos a hacer”, dijo.

GenteLatina Mi pequeño

campeón

David Martínez García Nuestro pequeño campeón cuenta con 4 años de edad. Sus padres son Bernardo Martínez y Elisa García. Ambos padres opinan que David es un niño muy inteligente y amoroso que le gusta jugar con sus hermanos e ir a la escuela. A David le encanta que le lean cuentos. Cuando sea grande quiere ser bombero o policía. Su pasatiempo favo-

rito es jugar. El personaje que mas le gusta es Papatrol. Él es un niño que le gusta ayudar a rescatar los animales. Su comida favorita son los caldos y las verduras.Mientras que el color favorito es el Amarillo. David es un niño muy inteligente le gusta conversar con todo el mundo, es muy amigable y amoroso en fin, es un regalo de Dios.

19) EL VOCERO HISPANO I 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

(20

Gente Latina

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades a la joven JainAracel!

¡Felicidades! Felicidades a Hilda Villalobos por su cumpleaños este 2 de noviembre. “ Un hoy bien vivido hace que cada ayer sea un sueño de felicidad y cada mañana una visión de esperanza”. Te mereces toda una vida de mañanas preciosas. Feliz cumpleaños de parte de tu familia y amigos.

Felicidades a JainAracel quien celebró su cumpleaños el pasado 25 de octubre. Que cumpla muchos años más, “Te deseamos lo mejor y que Dios te siga bendiciendo con mucha salud”. De parte de todos tus familiares.

CUMPLEAÑOS

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños Margarita Cardoza en su día! Felicidades a Margarita Cardoza quien cumplio años el día 27 de octubre.

Feliz cumpleaños, que el amor y la paz y sobre todo la felicidad reine en tu hogar.

A+ REPAIR & TOWING SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

ESCLAVAS Y ANILLOS

PARA NIÑOS

EN COMPRA DE CONTADO

Anillos de diamantes de

Felicidades a Fernando Salazar por su cumpleaños este 3 de noviembre. “Que tú fuerza y tú valentía

sean suficientes para conseguir todas aquellas cosas que te propongas” ¡Feliz cumpleaños!, amigo.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades en su día a Willedia Vargas!

LES OFRECE

20% OFF

¡Feliz cumpleaños Fernando Salazar en su día!

30 a 50 % OFF

Willedia Vargas, en este día tan importante y especial para todos nosotros, te deseamos muchas felicidades, exitos, oportunidades y logros en tu vida personal y en todo aquellos que te propongas, anheles y desees y que Dios siempre ilumine tu camino. Son los mas sinceros deseos de tus padres Wilson Vargas y Leopordina Rodríguez; tus hermanos Lewi Vargas y Patty Vargas. Y sobre todo tu sobrino Gonzalo (Tutu). Muchas bendiciones y felicidades.

ESPECIALES EN:

¡PERFORACIONES

GRATIS!

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

CON LA COMPRA DE ARETES DE STUDEX DE 14k.

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades a la joven Arleth!

Felicidades a Arleth Citlaly Díaz quien cumplió años el día 25 de octubre. Con un festejo entre amigas Arleth celebró sus cumpleaños número 12. En Craig’s

Cruisers Family Fun Center pasó un momento lleno de diversión y una tarde maravillosa. “Muchas felicidades de parte de tu mamá que te quiere mucho”.

21)

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

Muchas felicidades en su día a la niña Monce! Felicidades a Monce Felipe quien el pasado 15 de octubre cumplió 3 años. Querida hija queremos recordarte lo afortunados que nos sentimos de tenerte a nuestro lado, y estamos muy felices de celebrar un años mas a tu lado.

La comunidad se une en la realización de una kermés a beneficio de José Manuel Jiménez

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades a Gabriela de la Vega en su cumpleaños! Felicidades a nuestra querida amiga Gabriela de la Vega, quien estuvo de cumpleaños la semana

pasada. Una gran profesional de los medios de comunicación y una gran persona.

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños a Vanessa Castañeda! Felicidades a Vanessa Castañeda quien festejó el 24 de octubre sus 15 años. Muy emocionada y acompañada de familiares y amigos la fes-

tejada agradeció a todos por su presencia y en especial a su mamá Margarita Cardoza por haberle hecho realidad su sueño de celebrar sus XV años.

El pasado 22 de octubre la familia Jiménez sufrió la pérdida de José Manuel Jiménez quien tenia 29 años de edad. José Manuel tenía dos hijos con su pareja y actualmente estaba trabajando en una fábrica de partes de carros en el área de Grand Rapids, cuando inesperadamente falleció dejando a su familia sin su amparo ya que él era su único sustento. Su Hermana Griselda esta solicitando apoyo para el traslado del cuerpo de José Manuel a Guanajuato, México de donde son originarios ya que no cuentan con los recursos económicos. El domingo 1 de noviembre Griselda junto a la señora Angélica Velázquez propietaria de La Casa de Cobija en conjunto de mas voluntarios estarán

realizando una kermés con el propósito de recaudar los fondos para enviar el cuerpo de José. Durante el evento habrá una gran variedad de venta de comida y muchas sorpresas para apoyar esta causa. Angélica Velázquez quien ha apoyado en varias causas como esta tanto prestando

su local como organizando los eventos exhortó a la comunidad a unirse de nuevo. “He visto a los largo de estos años que la comunidad se ha unido para ayudar a las personas que necesitan sin saber de nacionalidades ni familia simplemente nos hemos unido por un persona igual a nosotros que nos necesita”. Dijo que espera que este sea también el caso para poder ayudar a que el cuerpo de este joven llegue a su ultimo destino donde una familia lo espera para verlo por última vez y poder darle cristiana sepultura. La kermés dará inicio a partir de las 9 de la mañana si deseas apoyar este evento con comida o simplemente ser voluntario puedes llamar al (616) 710- 8090.

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

5

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

2

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

(22 Gente Latina VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015 Realizan radio maratón “Promesa y Esperanza” de la Radio La Poderosa La Radio La Poderosa realizó los días jueves (8) y viernes (9) de octubre por séptima ocasión seguida el radio maratón “Promesa y Esperanza”. Desde el año 2009 La Poderosa ha celebrado este evento que tiene como objetivo recaudar fondos para el Hospital St. Jude, el cual brinda servicios a niños que padecen de cáncer si costo alguno. Este año además de estar transmitiendo en vivo los locutores solicitando el apoyo de la comunidad, también incentivaron a los niños a participar recaudando dinero en botes. “Fue una gran idea integrar a los niños en este proyecto ya que todos los que obtuvieron en su botecito de St. Jude lo llenaron”, dijeron los organizadores. Manifestaron que este método es una forma de que nuestros niños tengan la sensibilidad

CUMPLEAÑOS

Staff de la Radio La Poderosa María Sánchez Locutora de la Radio, Efrain Cano Director general y Locutor Eligio Muñoz, El Jarocho Locutor, Sandyvel Polanco Gerente de oficina, Emma Ortiz La preligrosa Locutora, Mayra Aleman Asisitente de oficina Lio Mazariegos Locutor

de ayudar a otros niños que están atravesando por una situación difícil. Al mismo tiempo, dieron las gracias a los padres que también brindaron su tiempo para llevar a los niños a recaudar dinero en sus botes. “En el evento se logró reunir la cantidad de 4, 831 dólares solo con el apoyo de los niños”, expresó María Sánchez (La Güera de Durango) locutora de

El Chamán del

la emisora. La cantidad total que se logró reunir en este radio maratón fue de 51,291 dólares los cuales se le entregaron a los representantes del Hospital St. Jude. El staff de La Poderosa manifestó su agradecimiento también a los voluntarios quienes ayudaron a contestar los teléfonos y a las personas que donaron la comida y esperan en un futuro seguir contando con su apoyo.

Wilmer

Amor Nadin Especialista

en Tarot

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios: Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

¡Felicidades a la niña Valeria Morales! Felicidades a Valeria Morales quien cumplió 1 año el pasado 20 de octubre. “Hace un año Dios nos envío el regalo más precioso, una

hermosa hija y damos gracias hoy por tenerte con nosotros muchas felicidades”. Son los deseos de tus padres y hermanos.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades Rodrigo Durán! Felicidades a Rodrigo Durán quien el pasado 29 de octubre cumplió sus 23 años. “Eres una de las cosas más maravillosas que me ha pasado en esta

vida. Por eso, doy gracias a Dios por haberme dado un hijo tan maravilloso como tu. Feliz cumpleaños de parte de tu madre Soledad Ríos.

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades a Soledad Vallarta en su cumpleaños! Felicidades a Soledad Vallarta por su cumpleaños el día 4 de noviembre. Que este día sea el comienzo de otro año de felicidad y que sigas cumpliendo muchos años más”. Feliz Cumpleaños.

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

23)

Gente Latina

EVENTOS DE LA COMUNIDAD DÍA DE LOS MUERTOS: HONORING THE DAY OF THE DEAD Del viernes 30 de octubre al domingo 01 de noviembre en la Grand Rapids Public Library en el 111 de la calle Library Se NE, se va a realizar el evento de Día de los Muertos: Honoring the Day of the Dead. En el evento, habrá altares de miembros de la comunidad para honrar familiares y amigos fallecidos. FIESTA DE DISFRACES GRATIS Este sábado 31 de octubre de 10:00AM a 2:00PM, en el Coopersville Farm Museum ubicado en el centro de Coopersville, se va a realizar el evento gratuito “Free Community Constume Party” de 10:00AM a 2:00PM. La entrada al evento es gratis y las familias del Oeste de Michigan podrán disfrutar de jugos, artesanías, disfraces y golosinas. Más información en la página Web http://www.coopersvillefarmmuseum.org/_index.php MONSTERS AT THE MUSEUM El 31 de octubre de 10:00AM a 4:00PM en el Holland Museum, ubicado en el 31 de la calle West 10th St en Holland, se va a realizar un evento para

la comunidad, en el que los niños y adultos que vayan disfrazados al museo no pagaran entrada. Habrá juegos, artesanías y concursos. Mas información en la página de FaceBook https:// www.facebook.com/hollandmuseum HALLOWEEN EN IONIA 2015 El próximo 31 de octubre de 3:00PM a 12:00AM en el 58 de la avenida Ionia SW en Grand Rapids se va a realizar un evento que otorgará premios de hasta $5.000 dólares. Se espere que al evento asistan más de 10.000 personas, muchas de las cuales participarán en un concurso de disfraces. LABERINTO EN LA GRANJA SCHEWALLIERS EN SPARTA Cada año durante septiembre y octubre en la granja Schwalliers,

la comunidad podrá disfrutar del laberinto Schewalliers en Sparta. La entrada es de $6.00 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://schwalliers.com/ activities/corn-maze/

Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga y mucho más. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens.org/attractions/japanesegarden KERMÉS A BENEFICIO DE JOSÉ MANUEL JIMÉNEZ Este domingo 1 de noviembre se realizará una kermés en el estacionamiento de La Casa de la Cobija en el 2355 South Division para recaudar fondos en apoyo a la familia Jiménez. La familia Jiménez acaba de sufrir la pérdida de José Manuel Ji-

ménez y necesitan trasladar su cuerpo a su país natal. La kermés dará inicio a partir de las 9 de la mañana hasta las 6 de la

tarde. Si desea mas información o apoyar como voluntario se puede comunicarte al teléfono (616) 710-8090.

EL PARQUE DE JARDINES Y ESCULTURAS RICHARD & HELEN DEVOS PRESENTA: CHRYSANTHEMUMS AND MORE! Hasta el 01 de noviembre en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park se va a presentar la exhibición de flores de crisantemos llamada Chrysanthemums and More!, la exhibición más grande de su tipo en Michigan. Además, la comunidad de Grand Rapids y Michigan lo visiten podrán ver otras exposiciones y esculturas como las esculturas de

El Éxito del

Plan de Transformación

de GRPS

La Superintendente Teresa Weatherall Neal

Las Tasas de Graduación Graduation rates

Las Calificaciones de Evaluaciones

GRPS Transformation Plan Success

Test scores

La Asistencia

WWW.GRPS.ORG

.COM

Attendance

Las Opciones de Escuelas School choices

¡Vote el 3 de Nov! Para asegurar, conectar, y transformar GRPS. Vote Nov 3! To secure, connect, and transform GRPS.

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

HALLOWEEN: THE MUSICAL PARODY Hasta el 31 de octubre en el teatro Dog Story Theater de la ciudad de Grand Rapids se va a presentar la parodia musical “Halloween: The Musical Parody”, basada en la película que cuenta la historia del asesino Michael Myers, quien desde los 6 años se pones una máscara y por 15 años sigue un camino de asesinatos. Más información en la página Webhttp://dogstorytheater.com/ PIPPIN Del 3 al 8 de noviembre, en el DeVos Performance Hall, Broadway Grand Rapids va a presentar la obra Pippin, un musical que cuanta la historia de un joven príncipe que va en un viaje para buscar el significado de la existencia. ¿Escogerá él, una vida simple pero feliz o arriesgará todo para tener gloria? Más información en la página Web https://devosperformancehall.com/schedule/broadwaygrand-rapids-presents-pippin GRAND RAPIDS REPTILE & EXOTIC PET EXPO El 31 de octubre de 10:00AM a 4:00PM en el campo de golf Highlands se va a presentar un show de reptiles y animales exóticos. Habrá un zoológicos de animales exóticos como tortugas gigantes, anacondas, cocodrilos y mucho más. Además algunos de esos animales y su alimentación estarán a la venta. La entrada tiene un precio de $5 dólares por adultos y $2 por niños de 12 años en adelante, los menores de esa edad entran gratis. MUSICAL SLEEPY HOLLOW Hasta el 01 de noviembre, el Grand Rapids Civic Theatre va a presentar el musical Sleepy Hollow, el cual es una nueva versión de la historia clásica The Legend of Sleepy Hollow de Washington Irving. Mayor información en la página Web http://www.grct.org/ LA GALERÍA PINE REST LEEP PRESENTA LA EXHIBICIÓN DE MICHAEL HARRIS De forma gratuita, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar la exhibición “Jesus in Every Book of the Bible: Follow the Scarlet Thread”, del artista loal Michael Harris, la cual se está presentando dentro del Postma Center en el hospital Pine Rest Christian Mental Health Services en Cutlerville. La exhibición tiene 42 imágenes del trayecto desde el antiguo testamento hasta el nuevo testamento, mostrando como Dios ama a sus hijos y viene a su rescate. La muestra está abierta de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM en el Pine Rest Postma Center ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids. GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of

Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando también Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www. grpm.org

24) VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

El museo UICA va a celebrar el Halloween con fiesta de disfraces y nuevas exhibiciones Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE –El museo de arte contemporáneo Urban Institute of Contemporary Arts (UICA) de Grand Rapids tiene programados varios eventos para celebrar el Halloween y el Día de los Muertos. El sábado 31 de octubre, para la apertura de las exhibiciones “Macabre y Coming Home”, se realizará un evento de Halloween que comenzará de 6:00 a 7:00PM de forma gratuita para los miembros y de 7:00 a 9:00PM, los no miembros del museo a un precio de $5 dólares por persona. Luego a las 9:00PM habrá otro evento de Halloween, liderado por Vox Vidorra, el cual se va a realizar en el B.O.B. La entrada es gratis para las personas que estuvieron en Danse Macabre. Miembros y no miembros podrán disfrutar de Danse Macabre, una recepción que incluye un bar de bebidas para la venta, complementos de la colección Gilmore y además, los participantes podrán asistir con disfraces y ser parte de un concurso de disfraces presentado por AIGA West Michigan. “Coming Home” (“Regresando a Casa”), cuyo nombre tiene que ver con el cambio de estaciones del año que va pasando y da amplia bienvenida a viajeros, es una exposición que celebra despedidas y reuniones y adicionalmente muestra una serie de trabajos de nuevos y establecidos artistas de Michigan. Y “Macabre” es una exhibición enfocada en la comunidad, por lo que va a presentar los trabajos de más de 20 artistas de Michigan, cuyas obras incluyen temas relacionados con el Halloween

y el Día de los Muertos. Macabre estará presentándose del 31 de octubre al 22 de noviembre y Coming Home: Sandra Wilcox, del 31 de octubre al 17 de enero del próximo año. Uno de los artistas destacados de la exhibición Coming Home es Sandra Wilcox, quien muestra su trabajo en huesos, que honran el espíritu de los animales usados en su obra; la artista en el pasado fue la primera directora ejecutiva del UICA. Otras artistas que hacen parte de Coming Home son: Jason Wiseheart, Lisa Walcott y Jerry Gretzinger. El Urban Institute for Contemporary Arts (UICA) está localizado en el 2 de la calle Fulton West, una de las intersecciones más transitadas del centro de Grand Rapids; el instituto construye una comunidad creativa me-

diante la construcción de nuevas formas de expresión, promoviendo la colaboración y dando experiencias genuinas de arte contem-

poráneo. Para saber más sobre el Urban Institute for Conteporary Arts en la página Web http://www.uica.org/

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español peliculas en español: Ladrones (PG-13) Fri-Sun 9:25pm only

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Martian 3D (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:10, 6:20, 9:30

CELEBRATION NORTH Burnt ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Our Brand Is Crisis ( R ) Fri-Sun: 1:20, 4:05, 6:45, 9:25 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Truth ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:40, 5:35, 8:30 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Steve Jobs ( R ) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30

Jem & the Holograms (PG13) Fri: 11:15, 4:45, 7:30 Sat: 7:30pm only Sun: 11:15, 4:45, 7:30 The Last Witch Hunter (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:10pm The Last Witch Hunter DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements

Truth (R ) 2 Hrs 5 Mins Starring Robert Redford & Cate Blanchett Fri - Sun 11:35, 2:30, 5:25, 8:20 1 Hr 31 Min Dancin’ It’s On (PG) Fri - Sun 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30

CELEBRATION SOUTH

Burnt (R) Stars Bradley Cooper 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55

Our Brand is Crisis (R) Stars Sandra Bullock & Billy Bob Thorton 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Truth (R) Stars Cate Blachett & Robert Redford 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 12:30, 3:20, 6:10, 9:00 Steve Jobs (R) Stars Michael Fassbender & Kate Winslet 2 Hrs 2 Min Fri-Sun: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00, 9:25 The Last Witch Hunter (PG-13) Stars Vin Diesel & Elijah Wood 1 Hr 43 Min

Freaks of Nature (R ) 1 Hr 33 Min Fri - Sun 1:55, 4:15, 6:35, 8:55

Steve Jobs (R ) 2 Hrs 2 Min / 2 Screens Starring Michael Fassbender & Seth Rogen Fri - Sun 11:10, 1:00, 2:35, 3:55, 5:25, 6:50, 8:15, 9:45 The Last Witch Hunter (PG-13) Starring Vin Diesel 1 Hr 43 Min Fri - Sat 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 12:55, 3:35, 6:15, 8:55 Sun Jem & the Holograms (PG) 1 Hr 58 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 1:15, 4:05, 6:55 Rock the Kasbah (R ) Starring Bill Murray 1 Hr 46 Min Fri - Sun 9:45pm Only The Last Witch Hunter: D-BOX (PG-13)

The Rocky Horror Picture Show (R) Fri & Sat ONLY: 9:00 PM The Visit (PG13) Daily: 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20

Rock the Kasbah ( R ) Fri: 2:00, 10:15 Sat: 10:15pm only Sun: 2:00, 10:15pm FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Minions (PG) Fri: 2:55, 5:20 Sat/Sun: 12:30, 2:55, 5:20 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00

Motion Effects & Realistic Movements Starring Vin Diesel 1 Hr 43 Min Fri - Sat 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 Sun 12:55, 3:35, 6:15, 8:55 Flick’s Family Film Festival: Minions (PG) 1 Hr 31 Min Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri - Sun 11:00, 12:45, 3:10, 5:35 Bridge of Spies (PG-13) Starring Tom Hanks 2 Hrs 22 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:25, 1:15, 4:25, 7:35, 8:45 Also Fri & Sat - 10:40pm Goosebumps 2D (PG) Starring Jack Black 1 Hr 44 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 1:10, 2:10, 3:40, 4:55, 6:10, 7:25

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun:

11:00, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25

The Last Witch Hunter DBOX (PG-13) Special DBOX Pricing! Stars Vin Diesel & Elijah Wood 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25

Minions (PG) 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 12:35, 3:30, 6:10 Bridge of Spies (PG-13) Stars Tom Hanks & Alan Alda 2 Hrs 15 Min Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20

Jem and the Holograms (PG) Stars Aubrey Peeples & Juliette Lewis 1 Hr 58 Min Fri-Sun: 11:50, 5:10, 8:00

Goosebumps 2D (PG) Stars Jack Black 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 5:55, 7:10, 9:40

Rock the Kasbah (R) Stars Bill Murray & Bruce Willis 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 2:40pm & 9:40pm Only

Goosebumps 3D (PG) Special 3D Pricing! Stars Jack Black 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 12:45pm Only

Flick Family Film Festival Children 12 & under are free; Adults only $5.00!

Crimson Peak (R) Stars Tom Hiddleston & Mia Wasikowska 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 1:30, 4:15, 9:55

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature: (Kids 12 and younger Free, Adults Only $5) Minions (PG) Daily: 11:30, 2:00, 4:20, 6:40

Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

** Ladrones (PG-13) En Espanol 1 Hr 41 Min 9:25pm Only Fri - Sun Burnt (R ) 1 Hr 41 Min Starring Bradley Cooper & Sienna Miller Fri - Sun 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 Also Fri & Sat - 10:45pm Our Brand is Crisis (R ) 1 Hr 48 Min / 2 Screens Starring Sandra Bullock & Billy Bob Thornton Fri - Sun 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 9:25 Also Fri & Sat - 10:25pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

He Named Me Malala (PG13) Daily: 12:45, 3:00, 5:45, 8:05 Dukhtar** [Pakistan] (NR) Daily: 12:20, 6:20 Sher** [India] (NR) (Telegu Language Film) Daily: 2:45, 8:40 The Perfect Guy (PG13) Daily: 1:15, 3:45, 6:25, 8:50

WOODLAND MALL

Ant-Man [3D] (PG13) 3D Pricing Applies ($7.00) Daily: 4:35 PM ONLY Ant-Man [2D] (PG13) Daily: 12:35, 3:20, 6:45, 9:30 The Walk (PG) Daily: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Everest (PG13) Daily: 12:25, 3:15, 6:05

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

TRUTH ( R ) Estamos en plena campaña a las elecciones presidenciales. Es el año 2004 y todo apunta a que George W. Bush va a ser reelegido presidente de los Estados Unidos. El país se encuentra inmerso en la guerra contra Iraq y Afganistán. En este contexto político, surge el escándalo que se dio a conocer como Rathergate. El veterano presentador del programa de noticias 60 Minutos de la CBS, Dan Rather, y su productora Mary Mapes descubren una historia que podría cambiar el curso de las elecciones. Existen pruebas que confirman que George W. Bush había evitado participar en la Guerra de Vietnam por las influencias de su padre.

ESTRENOS DE CARTELERA

BURNT (R) omedia sobre las adicciones y la superación personal, protagonizada por Bradley Cooper (‘El lado bueno de las cosas’, ‘Resacón en las Vegas’) y dirigida por John Wells (‘The company men’, ‘Urgencias’). La adicción ha llevado al Chef de un importante restaurante en Paris ha perder las dos estrellas de su premio Michelín. Caído en desgracia, se encuentra en una espiral dónde todo lo que toca parece hundirse bajo sus pies. Decidido a no rendirse, coge a todo su equipo de cocina y se traslada al próspero Londres. Para superarse a sí mismo deberá poner todo su esfuerzo y fuerza de voluntad tratando de conseguir una tercera estrella.

ESTRENOS DE CARTELERA

LADRONES (PG13) Toledo vuelve a sus raíces de hacer el bien robando y, aunque no puede comprometerse a ayudarle, Sánchez le presenta al hilarantemente experto Santiago Guzmán, que le ayudará con la misión de su vida. ¿Su objetivo? Los dos deberán trabajar para recuperar las tierras robadas de una comunidad trabajadora a manos de una despiadada familia de ladrones liderada por una bella pero letal diva. Entonces, Toledo y Guzmán deberán reclutar a un nuevo equipo de ‘Robin Hoods’ para realizar el mayor atraco de sus carreras y salvar el futuro de todo un pueblo.

(26

Pasatiempos

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. Amor: la libertad que le brinda a su pareja regresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: una mirada diferente obra milagros y por fin siente y piensa de otro modo. NUMERO DE LA SUERTE: 18 Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionante. Amor: Su pareja acepta integrarse a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo. Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio propio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un conflicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize… Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29 Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. Sorpresa: un viaje que empieza a tomar forma de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 12

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar. Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68

NO. 565

Untitled Puzzle L

C G

Y

E

S

P

I

R

T

U

F

Z

X

B

F G G

P

D

T

A

T

F

Z

T

A M Á

I

S

C A

R A O

P

Y

T O W X W U

H

T

T

C

T

V

D

J

C

Z Q

F

H O

Y

D

F

X

P G

A

U

T

F

T O

D X M U Q

V

A

X

L

E

T

J

D X O

I

V

R

I

B

P

N O

B

K

L

U

T

E

R R O

M A

A

E

L

S

A

E

C O G G

L

I

P

T

N A O G

F M

T

S

R A

S

H G

E O

V O

C

K

R

Z

C E

B

B

V

Z

R

O

J

L

O

Y W N V

B

S M

Z

S

A

Y

N

Z

A

F

F

R S I

Q Q

A

T

Z

I

R H B W X

N

T

Ñ R

P

I

A

Y

A

P

C O O

E

R B O O

U V

B

B

A G

T

R Q

D H E

Z

N O

C A

S

E

S

S

J

T

A

L

P

R O O

H

I

O

Y

N

T

L

X

Z

N N R S

L

A

X

L

M M Y

U M V

I

O

S

X

Y

S

A

J

Q O

Z

U

I

D O

P

E

T

K

C E

P

E

J

G

F G

K

K

S M X

K

U W D

J

E

I

I

K

P

O O

N H

L

I

U R

L

U E M M

Z

K M D D R B

Z

C

Z

R O

A

D E

A

D

I

F

R

L

N

O

K

I

R

Z

P

F

H H G O

X G

Z

A

I

T

I

T

R R O J

T O

A

T

Y

S

J

F

B

Z

N V

D

Z

E

U V

V

B

N U B

D E

A

L

P

C A

A

B

A

L W J

D

MÁSCARA

NOCHE

TRATO

GOLOSINA FIESTA

CALABAZA DEMONIO

BROMA BRUJA

DISFRAZ PESADILLA

PREPARACIÓN:

D B

V

HALLOWEEN

1. En un recipiente remoja el arroz por algunos minutos; escúrrelo. 2. En una olla sofríe la cebolla en la mantequilla, adiciona el arroz y la pimienta gorda molida, fríe. 3. Incorpora el caldo, el germinado de lentejas, la sal, y el perejil. Tapa y cuece a fuego bajo hasta que se evapore el agua. 4. Al ofrecer combina el pollo y decora con el germinado de alfalfa.

C

R A O

A G

A

L

VAMPIRO VELA HOGUERA LA RECETA DE LATERROR SEMANA

1 1/2 tazas de arroz 1/2 cebolla picada finamente 2 cucharadas de mantequilla 1/2 cucharadita de pimienta gorda molida 3 tazas de caldo de pollo 1 taza de germinado de lentejas 1 ramita de perejil Sal 1 pechuga de pollo cocida y deshebrada 1/2 taza de germinado de alfalfa

B

L

C D K

F G W T

L

Y

F

T G

J

B

N

N P O

INGREDIENTES:

SOLUCIÓN NO. 564

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “HALLOWEEN”

ARROZ CON GERMINADO DE LENTEJAS

1.- adj. Pl. Que tiene simetría. 2.- m. Pl. Papagayo, ave, y más particularmente el que tiene el plumaje con fondo rojo. 3.adj. Que no se puede alterar; que no se altera. 4.- adj. F. No necesario. 5.- adj. Perteneciente o relativo a las operaciones matemáticas, militares o comerciales. 8.- tr. Compone los huesos dislocados o rotos.

1.- adj. Fil. Perteneciente o relativo al silogismo. 6.- adj. F. Dicho de una persona: Que obra con miramiento. 7.- f. Dictamen o parecer que alguien tiene o sigue. 9.- m. Arte del calafate. 10.- adj. Perteneciente o relativo a la sismología.

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

VERTICALES

HORIZONTALES

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: actitud solidaria con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18

Z Z

VAMPIRO NIÑOS ESPIRITU GATONEGRO

P A

T

A O N

TRUCO MIEDO FANTASMA

HALLOWEEN MÁSCARA VAMPIRO VELA GOLOSINA CALABAZA FIESTA DEMONIO NOCHE TRATO TERROR HOGUERA BROMA DISFRAZ BRUJA PESADILLA VAMPIRO NIÑOS ESPIRITU TRUCO MIEDO FANTASMA

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

x

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Venta de casas nuevas cae bruscamente en septiembre WASHINGTON (AP) — Las ventas de casas nuevas cayeron bruscamente en septiembre al ritmo más lento en 10 meses, ya que los precios más altos y el débil crecimiento económico en general pesaron sobre el mercado de la vivienda. El Departamento de Comercio informó el lunes que las ventas de viviendas nuevas descendieron 11,5% el mes anterior a una tasa anual ajustada de 468.000, el nivel más bajo desde noviembre de 2014. La caída de septiembre puso fin una racha de dos meses de ventas aceleradas. El fervor de los estadounidenses por construir nuevas viviendas despegó este año, sin embargo, ahora parece haber tocado techo. Las contrataciones sólidas en los últimos tres años mejoraron el balance financiero de muchas familias, mientras los crecientes precios de las casas han devuelto la equidad a los propietarios actuales,

del petróleo han obligado a las empresas del sector energético a recortar trabajadores y reducir órdenes de gaseoductos y equipo. La desaceleración aún no golpea las ventas de casas usadas tan drásticamente,

x

Las ventas de casas nuevas cayeron bruscamente en septiembre al ritmo más lento en 10 meses, ya que los precios más altos y el débil crecimiento económico en general pesaron sobre el mercado de la vivienda. (AP Foto/Archivo) que ahora buscan acceder a nuevos desarrollos residenciales. Las ventas de vivienda nueva se elevaron 17,6% durante los primeros nueve meses de 2015. Pero las presiones glo-

bales empezaron a ejercer un tirón a la baja en el crecimiento económico en los meses recientes. La generación de empleos se desaceleró en septiembre, mientras los márge-

nes de ganancias de muchas de las más grandes compañías estadunidenses con una huella global dejaron de crecer. Un dólar más fuerte ha castigado a las exportaciones y los precios más bajos

Se mantienen bajas las tasas de interés WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal decidió mantener las tasas de interés a su nivel mínimo histórico, ante la debilidad de la economía mundial y una inflación sumamente baja. La tasa clave queda en el rango de cero a 0,25% donde ha estado desde diciembre del 2008. En un comunicado emitido el miércoles, el banco anunció que determinará “si será apropiado aumentar el nivel deseado en su próxima reunión”, revisando el progreso del empleo y la inflación. Es la primera vez en los siete años en que las tasas están en su mínimo histórico en que el banco menciona la posibilidad de aumentarlas en su reunión venidera. El banco central estadounidense dijo en un comunicado que la economía del país sigue creciendo a ritmo moderado pero, a la luz de las cifras más recientes, señaló que el mercado laboral se está expandiendo más lentamente. Aunque expresó su consternación en torno a la economía mundial, eliminó una frase usada en su comunicado de septiembre en que mencionaba las presiones macroeconómicas mundiales ante la lentitud de la eco-

pero el retroceso en septiembre en propiedad de nueva construcción fue severo. La compra de vivienda nueva cayó en el Medioeste, Sur y Oeste, pero se desplomó 61,8% en el noreste.

nomía china. La institución monetaria ofreció pocos detalles sobre cuándo aumentaría las tasas de interés. Algunos funcionarios han expresado deseos de aumentarlas antes de fin de año, pero muchos analistas opinan que, dados los débiles resultados económicos recientes, no habrá un aumento antes del 2016. Ian Shepherdson, economista de Pantheon Macroeconomics, vaticinó que

habrá un aumento de las tasas de interés si el mercado laboral mejora en octubre y noviembre. “Bastarán con que aumenten las planillas de personal, mejoren los sueldos y que baje el desempleo”, expresó Shepherdson en un comunicado a clientes. Aun así, la institución monetaria reconoció que la economía sólo está creciendo de manera moderada. Y reconociendo las cifras más

recientes, dijo en su comunicado que la expansión del mercado laboral ha sido muy lenta, indicio de que hay inquietud sobre las contrataciones. Algunos funcionarios del banco central han expresado deseos de aumentar las tasas de interés antes de que concluya el año, pero muchos analistas opinan que, dados los débiles resultados económicos recientes, no habrá un aumento antes del 2016.

1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

514 Dickinson SE Grand rapids MI 49507 duplex 3 recámaras cada unidad

$59,900

1225 Maplerow Avenue NW, Walker, MI 49534 4 recámaras, 1.5 baño (2 ácres)

$59,900

123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño

$49,900

606 Lydia Street NE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$54,000

754 College Avenue NE, Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)

$64,900

97 Violet Street SW Grand Rapids, MI 49548 2 recámaras, 1 baño

$67,900

847 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$44,900

Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 2 baños, 2 cosinas

$34,900

(28

Bienes & Raíces

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

¿En que consiste el estudio de mercado comparativo o valuación de una vivienda? Un estudio de mercado comparativo proporcionará una estimación basada en ventas comparables. Un estudio hecho por agentes de propiedades inmobiliarias demostró que el estudio de mercado comparativo antes de hacer una oferta favorece al comprador. El propósito verdadero de un CMA es establecer valor estimado actual de una característica similar. Esto es logrado investigando ambos, las característi-

cas actualmente enumeradas y las características lo más recientemente posible vendidas de la misma área. Esta información se le proporciona generalmente al dueño de la característica

para ayudarle a establecer un precio de mercado justo; esta información también puede proporcionársele al comprador con el fin de que este haga una oferta apropiada al comprador. Algunos agentes de propiedades inmobiliarias realizan este servicio gratis, también pueden cargar un honorario para esta información. Todo depende de quién está haciendo el CMA y también cómo estuvo detallada la información que se proporcionó.

Wall Street cierra con ganancias

NUEVA YORK (AP) — El mercado bursátil neoyorquino cerró el miércoles con un fuerte avance tras recuperarse de un bamboleo en la tarde, luego de que la Reserva Federal in-

2101 Rowe Ave NE Grand Rapids, MI, 49505

3 recámaras, 1 baño

$56,000.00

13150 Myers Lake Ave NE Cedar Springs, MI, 49319

3 recámaras, 2 baño

68,000.00

2056 Francis Ave SE

80 Fontenelle St SE

4 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

Grand Rapids, MI, 49507

$24,000.00

Grand Rapids, MI, 49548

$48,400.00

Grand Rapids, MI, 49504

Grand Rapids, MI, 49503

766 Coit Ave NE

14311 14 Mile Rd NE

2920 Sharon Ave SW

3 recámaras, 2 baño

2 recámaras, 1 baño

$49,000.00

$29,600.00

4 recámaras, 1 baño

2 recámaras, 1 baño

353 Gunnison Ave SW

Greenville, MI, 48838

$37,000.00

Wyoming, MI, 49519

$73,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

dicó que sopesará elevar su tasa de interés de referencia en su reunión de diciembre. Los rendimientos de los bonos del Tesoro aumentaron y el dólar ganó terreno

frente a otras divisas después de que los corredores consideraron que se avecina un alza en las tasas. La junta de la Fed decidió dejar las tasas de interés sin cambios tras una reunión de dos días, pero también dijo que sopesaría elevarlas en su última reunión de 2015 si la economía se sigue viendo bien. Bob Doll, estratega en jefe de inversiones para Nuveen Investments, dijo que los datos sobre el empleo en octubre y noviembre pesarán en las deliberaciones de la Reserva Federal. “Si están bien, creo que la Fed finalmente, finalmente las aumentará”, dijo Doll. El índice industrial Dow Jones había ganado 130 puntos justo antes de que la Fed diera a conocer sus políticas a las 2 de la tarde, hora del Este, y retrocedieron brevemente a números rojos después que el comunicado fuera dado a conocer. Ya avanzada la tarde, el Dow recuperó sus ganancias iniciales con creces, y cerró con un alza de 198,09 puntos, el 1,1%, a 17.779,52. El índice Standard & Poor’s 500 ganó 24,46 unidades, el 1,2%, a 2.090,35, mientras que el compuesto Nasdaq se elevó 65,55 puntos, el 1,3%, para ubicarse en 5.095,69. La Fed recortó su tasa de interés de referencia a casi cero a fines de 2008 para estimular la economía durante la Gran Recesión. Aunque Janet Yellen, la presidenta del banco central, ha dicho que desea empezar a elevar las tasas este año, la institución se mostró cautelosa en su reunión de septiembre luego de algunas dificultades en la economía de Estados Unidos y señales de alerta en el extranjero.

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Publicidad

29)

AVISO

DE ELECCIONES GENERALES

EN LA CIUDAD DE GRAND RAPIDS EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2015.

Por este medio le informamos que las elecciones generales municipales se llevarán a cabo en la ciudad de Grand Rapids el martes, 3 de noviembre de 2015. Las urnas estarán abiertas al público desde 7:00 a.m. y se mantendrán abiertas hasta las 8:00 p.m. Las elecciones del 3 de noviembre tienen como propósito la elección de los siguientes oficiales Comisionado del primer distrito Comisionado del segundo distrito Vote por no más de 1 candidato Vote por no más de 1 candidato Jon O’Connor Ruth E Straayer Kelly Comisionado del tercer distrito Vote por no más de 1 candidato Bryan R. Blakely Dave Allen

Comisionado de la Biblioteca de la cuidad Vote por no más de 2 candidatos James Botts

Sección Partidista – Distrito 75 solamente Vote por sólo una sección del partido Sección del Partido Republicano Vote por no más de 1 candidato Periodo parcial culmina 01/01/2017 Blake Edmonds

Sección del partido Demócrata Vote por no más de 1 candidato Periodo parcial culmina 01/01/2017 David LaGrand Michael B. Scruggs

Propuestas de fondos para las escuelas públicas de Grand Rapids Las escuelas públicas de Grand Rapids, del condado de Kent en Michigan tomarán un préstamo por la suma que no excederá de ciento setentaicinco millones de dólares (175,000,000) y es un asunto de obligación general, los fondos de impuestos serán ilimitados a dos o más series destinadas para el fin de compras, erigir, completar, remodelar y equipar o reequipar las escuelas, sus edificios, estructuras, campos de deportes, áreas de juego y otras facilidades o partes de estas facilidades, y adquirir y preparar para desarrollo y mejora de estos sitios en cuanto a amueblar o re amueblar los edificios de las escuelas o extensiones del edificio para mejoras tecnológicas, de infraestructura y de seguridad y de protección. Lo siguiente es con propósitos informativos: El gravamen estimado que será impuesto para la propuesta de fondos en el 2016 es de 2.07 “mills” ($2.07 por cada $1000.00 de tasación impositiva) y la tasa promedio anual estimada para retirar del fondo es de 2.12mills ($2.12 por cada $100 de tasación impositiva) EL número máximo de años que cualquier serie de fondos puede ser mayor, excluyendo cualquier reembolsos, no excederá de veintiséis (26) años desde la fecha que fue emitido. El “Downtown Development Authority” de la cuidad Grand Rapids está autorizado por ley a recaudar y retener una porción del gravamen colectado por el distrito escolar, incluyendo el designado para hacer los pagos de los fondos. Basado en proyecciones actuales, No se espera colectar ningún gravamen del distrito escolar para pagar el capital principal o intereses de los fondos los cuales serán recaudados y retenidos por la autoridad de desarrollo del Downtown Development Authority de la cuidad Grand Rapids. (Conforme a la ley estatal, el uso de los fondos debe ser auditado, y los ingresos de los fondos no puedes ser utilizados para gastos de mantenimiento, maestros, administradores o empleados asalariados u otros gastos operacionales) Las localidades para las elecciones generales del 3 de noviembre de 2015 son las siguientes: Primer Distrito 1 Kent County Recycling & Education Center, 977 Wealthy St SW 2/ 5 Sibley Elementary School, 947 Sibley St NW 3 Brookside Elementary School, 2505 Madison Ave SE 4 Garfield Park Gym, 2111 Madison Ave SE 6 Marsh Ridge Senior Community, 470 Marsh Ridge Dr NW (Community Center) 7 Kent Educational Center (Oakleigh Elem Bldg.), 2223 Gordon St NW 8 Wallin Congregational Church, 1550 Oswego Dr NW 9 LaGrave Christian Reformed Church, 107 LaGrave Ave SE (West entrance) 10 First Evangelical Covenant Church, 1933 Tremont Blvd NW 11 Faith United Methodist Church, 2600 Seventh St NW 12 St. James Family Center, 744 First St NW 13 City View Baptist Church, 960 Alpine Ave NW 14 Harrison Park Elementary School, 1440 Davis Ave NW 15 Hispanic Center, 1204 Grandville Ave SW 16 Burton Elementary School, 2133 Buchanan Ave SW 17 Seventh Reformed Church, 950 Leonard St NW

18 New Hope Baptist Church, 130 Delaware St SW 19 Sts. Peter & Paul School, 1430 Quarry Ave NW (Webster St entrance) 20 Shawmut Hills Elementary School, 2550 Burritt St NW 21 Westview Christian Reformed Church, 2929 Leonard St NW (rear entrance) 22 GRCC M-Tec, 622 Godfrey Ave SW 23 West Catholic High School, 1801 Bristol Ave NW 24 Buchanan Elementary School, 1775 Buchanan Ave SW Segundo Distrito 25 Congress Elementary School, Baldwin St at Congress Ave SE 26/ 28 Kent Hills Elementary School, 1445 Emerald Ave NE 27/ 48 St. Isidore Parish Center, 625 Spring Ave NE 29 East Leonard Elementary School, 410 Barnett St NE 30 Mayfair Christian Reformed Church, 1736 Lyon St NE 31 Palmer Elementary School, 309 Palmer St NE 32 Board of Education Service Building, 900 Union Ave NE 33 St. Thomas School Gymnasium, 1451 Wilcox Park Dr SE 34 Leonard Terrace Apartments, 1315 Leonard St NE 35 Northlawn United Methodist Church, 1157 Northlawn St NE 36 Pilgrim Manor, 2000 Leonard St NE 37 Aberdeen Elementary School, 928 Aberdeen St at Diamond Ave NE 38 Coit Arts Academy, 617 Coit Ave NE (Livingston Ave entrance) 39/ 50 Westminster Presbyterian Church, 47 Jefferson Ave SE (South entrance) 40 Trinity Methodist Church, 1100 Lake Drive SE 41 North Park School, 3375 Cheney Ave NE 42 St. James Evangelical Lutheran Church, 2040 Oakwood Ave NE 43/ 44 Faith Lutheran Church, 2740 Fuller Ave NE 45 Beckwith Hills Christian Reformed Church, 2100 Chelsea Rd NE (Fellowship Room) 46 Yankee Clipper Library, 2025 Leonard St NE (Lower Level) 47 Holy Trinity Greek Orthodox Church, 330 Lakeside Drive NE 49 Ransom Tower Apartments, 50 Ransom Ave NE (Barclay Ave entrance) Tercer Distrito 51 Millbrook Christian Reformed Church, 3661 Poinsettia Ave SE 52 Sigsbee/S.E. Academic Center, 1250 Sigsbee St at Fuller Ave SE 53 Woodlawn CRC Ministry Center, 3190 Burton St SE 54/ 69 Our Savior Lutheran Church, 2900 Burton St SE 55 Shawnee Park Christian Reformed Church, 2255 Tecumseh Dr SE 56/ 58 Brookside Christian Reformed Church, 3600 Kalamazoo Ave SE 57 Plymouth Congregational Church, 4010 Kalamazoo Ave SE 59 Mulick Park Elementary School, 1761 Rosewood Ave SE 60 Martin Luther King Jr. Leadership Academy, 645 Logan St SE 61 Clark Retirement Community, 1551 Franklin St SE 62 Living Word Christian Center, 1534 Kalamazoo SE 63/ 70 Dickinson Elementary School, 448 Dickinson SE 64 Crossway Community Church, 3950 Burton St SE 65 Ken-O-Sha Elementary School, 1353 Van Auken St SE 66 First Christian Reformed Church, 650 Bates SE (Franklin St entrance) 67 Oakdale Park Christian Reformed Church, 961 Temple SE (Butler Ave entrance) 68 East Congregational United Church of Christ, 1005 Giddings Ave SE (Basement) 69 Our Savior Lutheran Church, 2900 Burton St SE 71 Fuller Avenue Christian Reformed Church, 1239 Fuller Ave SE 72/ 73/ 74 Seymour Christian Reformed Church, 840 Alger St SE (South entrance) 75 Adams Park Apartments, 1440 Fuller Ave SE 76 Eastern Avenue Christian Reformed Church, 514 Eastern Ave SE (Logan St entrance) 77 Plymouth Heights Christian Reformed Church, 1800 Plymouth Ave SE Favor de contactar al gerente de la ciudad (City Clerk) al 456-3010 si necesita aclaraciones sobre la localidad que le corresponde votar. Todos los recintos para votación de la ciudad de Grand Rapids están accesibles y tendrán disponibles instrucciones para votar en formatos diversos (audio y braille). Personas con necesidades especiales, como es definido en el Acta de Discapacitados de América deben contactar a Darlene O’Neal, City Clerk, al 456-3010. Personas sordas, con problemas de audición y/o impedimentos del habla pueden llamar al City Clerk usando la línea de la ciudad (TDD) al 456-3010 o usando la línea del Michigan Relay Center TDD al 1-800-649-3777.

(30

x Empleos

VIERNES30 7 DE OCTUBRE NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES DE 2015

Empleos&Negocios

30 ) VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Pedidos de pagos por desempleo caen en septiembre WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron ayuda por desempleo en Estados Unidos apenas subió la semana pasada y el promedio de solicitudes el mes pasado cayó a su nivel más bajo en 42 años. El Departamento de Trabajo dijo el jueves que las solicitudes semanales subieron apenas 1.000, a una tasa ajustada por temporada de 260.000, un nivel históricamente bajo que indica que las empresas están eliminando muy pocos empleos. El promedio para cuatro semanas, un índice menos volátil, cayó 4.000, a 259.250. Es la cifra más baja desde diciembre de 1973. Los números indican que las empresas siguen lo suficientemente confiadas en la economía para retener a los empleados que tienen. El crecimiento se desacele-

ró considerablemente en el trimestre julio-septiembre, pero eso no desató amplios despidos, aunque algunas compañías grandes han anunciado que eliminarán empleos. Las contrataciones son usualmente sólidas cuando las solicitudes de prestaciones por desempleo son bajas. Muchos especialistas esperan que los empleos aumenten tras desacelerarse en agosto y septiembre. Aunque las solicitudes usualmente reflejan despidos, pueden bajar incluso si el nivel de despidos no cambia. Zach Pandl, economista para Goldman Sachs, dice que trabajadores despedidos tienden menos a solicitar prestaciones por desempleo cuando el mercado laboral es saludable que cuando hay una profunda recesión. Eso se debe a que tienen

En esta foto del martes, 6 de octubre del 2015, una persona llena una solicitud de empleo en una feria laboral en el Dolphin Mall en Miami. El Departamento del Trabajo reportó el jueves, 29 de octubre del 2015, que la cifra de solicitantes de pagos por desempleo apenas subió la semana previa en Estados Unidos. (Foto AP/Wilfredo Lee)

más confianza en que podrán encontrar empleo. La tasa de desempleo está en 5,1%, su nivel más bajo en siete años, y las empresas han contratado a un ritmo sólido en los últimos tres años. Antes de la Gran Recesión, que comenzó en diciembre del 2007, aproximadamente 75% de los despedidos solicitaron pagos por desempleo, de

acuerdo con datos del gobierno. Esa cifra se disparó durante la crisis a más de 100%, lo que indica que algunos trabajadores despedidos presentaron varias solicitudes. Con la recuperación de la economía, la cifra ha caído ligeramente por debajo de los niveles pre recesión, con apenas 70% de los despedidos solicitando esos pagos.

647_ Assistant Professor, Dental Auxiliary Programs – Tenure Track Teach dental assisting and dental hygiene lab, clinical and didactic courses with emphasis on dental radiography, infection control and assisting. Required: Bachelors and Master’s in health or education related field. Candidates currently enrolled in a Master’s program may be considered. Two years clinical experience as a dental assistant and two as a dental hygienist. Two years college teaching or adult learner teaching experience. Posted through 11-28-15.

1ST SHIFT JOBS!

PACKING, CUTTING AND PREPARING SUPERMARKET DELI ITEMS. FULL-TIME. $9.00/HR. WILLIAMSON EMPLOYMENT SERVICES 3940 BROADMOOR, KENTWOOD.

616-575-5627

645_ Assistant Professor of Physics/Astronomy – Tenure Track. Teach all levels of physics includ-

ing introductory, college, and calculus based physics lectures and labs, as well as introductory astronomy lectures and labs, on line and in-person. Required: Master’s Degree or Ph.D. in Physics, Astrophysics, or Astronomy (Ph.D. preferred), with Bachelor’s Degree in natural science, and two years teaching physics/astronomy.

View full description and apply online at https://www.grcc.edu/jobs Posting closes 11-22-15 at 11:59 PM. GRCC is an equal opportunity employer.

644_ Assistant Professor – Mathematics, Tenure Track Teach courses ranging from arith-

metic to differential equations to a diverse student population. Participate in curriculum development, evaluation and revision, committee membership, textbook selection, and departmental activities. Required: Master’s in Mathematics, Math Education or related field. Three years of successful teaching of college equivalent mathematics courses preferred.

View full description and apply online at https://www.grcc.edu/jobs Posting closes 11-22-15 at 11:59 PM. GRCC is an equal opportunity employer.

BILINGUAL RECEPTIONIST AND PROGRAM ASSISTANT THE LITERACY CENTER IS HIRING A FULL TIME BILINGUAL RECEPTIONIST AND PROGRAM ASSISTANT TO PROVIDE RECEPTION DESK AND ADMINISTRATIVE SUPPORT TO THE GENERAL ORGANIZATION, AND CLERICAL SUPPORT TO THE COMMUNITY LITERACY INITIATIVE AND THE FAMILY LITERACY PROGRAMS. APPLICATION DEADLINE IS NOVEMBER 8, 2015.

TO APPLY, VISIT WWW.LITERACYCENTERWM.ORG/ABOUT/EMPLOYMENT.

PAY RANGE IS $12.50 – $18.13/HOUR. 552_ Adjunct Faculty - Construction Electrical Apprenticeship Program Teach Construction Electrical courses in Fall and Winter semesters on our downtown campus and various regional sites. Required: Michigan Master’s or Journeyman’s Electrical License; 4,000 hours work experience. Successful teaching experience preferred; NCCER Certification preferred. View full description and apply online at https://www.grcc.edu/jobs GRCC is an equal opportunity employer.

POPEYES IS HOSTING OPEN INTERVIEWS AT THE ALPINE LOCATION EVERY TUESDAY AND THURSDAYS FROM 9AM TILL 1PM. WE WELCOME INDIVIDUALS WITH EXCELLENT CUSTOMER SERVICE AND THE ABILITY TO WORK IN A FAST-PACED ENVIRONMENT.

POSITIONS INCLUDE: •BATTER FRY/COOKS, •PACKAGING, •CASHIERS INTERESTED PLEASE EMAIL OR CALL / 616-856-7088 STEPGALVAN1@GMAIL.COM

VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Empleos

31)

(32

Deportes Publicidad

VIERNES3131 DEOCTUBRE OCTUBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES DE VIERNES 31 DE DE OCTUBRE

Deportes

El conjunto de Harrison Park que se coronó campeón escolar en la división de 7 y 8 grados al vencer en la final a City Middle School. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La selección masculina de Harrison Park School se coronó campeón del campeonato escolar de fútbol en la categoría de 7mo y 8vo grados, al vencer 3-1 a City High School, en partido celebrado el lunes en el Houseman Field, que

contó con el apoyo de decenas de padres y familiares de los jugadores de ambos centros educativos. Durante todo el trayecto del duelo, se escucharon los gritos de júbilo, de los familiares apoyando con su animación cada segundo las jugadas de los

jugadores de su escuela favorita. El héroe del encuentro lo constituyó el mediocampista Amir Reyes González, que produjo dos golazos que automáticamente selló el título de su escuela. Con el choque empa-

tado 1-1, y cuando habían transcurridos en el reloj electrónico 50 minutos de acción, Reyes González aprovechó un rebote de balón que le sucedió al portero Alexis Díaz y rápidamente ametralló la meta para colocar arriba 2-1 a Harrison Park. El otro golazo de Reyes González apareció en el minuto 56, cuando recibió de un compañero una pelota frente al guardameta y enseguida pateó para fusilar la red y colocar el 3-1 definitivo. La otra anotación, de los campeones y la que abrió el marcador del choque ocurrió en el minuto 28 producto de un tiro libre desde la media cancha realizado por Tony Agüero, quien a través de un efectivo tacón de zurda aterrizó la pelota por encima del meta Díaz quien saltó y no pudo impedir que el esférico entrara a los tres palos. La City Middle School igualó al pizarra 1-1 con su única anotación del partido en el minuto 34,

Deportes

32 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

a través de un error de la zaga de Harrison Park que defendió mal a Adolfo Pa-

partamento de Recreación y Deportes de Grand Rapids Public School.

Adolfo Pacheco e Ismael Orlando Cristen, los dos mejores delanteros del encuentro, se disputan fuertemente el balón durante el choque que Harrison Park se coronó campeón escolar del 7mo y 8vo grados. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

checo, el mejor delantero del equipo contrario y este soltó un potente disparo que se quedó dentro del travesaño. El evento reunió a los distintos centros educativos del distrito escolar de los grados 7 y 8, y contó con la organización del De-

El certamen se ha convertido en un espacio para la fraternidad y camaradería entre las escuelas, padres, alumnos y profesores. Al final los jugadores, familiares y amistades celebraron con el trofeo fotos para el recuerdo.

VIERNES VIERNES30 30DE DEOCTUBRE OCTUBREDE DE2015 2015

33)

Deportes

Young. El bullpen de los Reales luce fuerte e imbateables porque a partir de la sexta entrada vienen los chicos demonios, que comparten Ryan Madson, Kelvin Herrera, Luke Hochevar y el apagafuegos estrella Wade Davis, considerado el mejor taponero de las mayores. Mientras que los Mets confían el cerrador Jeurys Familia y los excerradores Tyler Clippard, Addison Reeed y en ese rol agregaron a Bartolo Colón. Los Mets tratarán de ser afortunados de batear el piLos Mets están edificados en cheo de Vólquez, Cueto y Ventura, torneo a su gran picheo abri- como ya fueron capaces de acabar dor y los Reales definido como contra estrellas del calibre de Cleel mejor equipo de bateo de yton Kershaw, Zack Greinke, Jake contacto, además de contar con Arrieta y John Lester. Kershaw, Greun sensacional cuerpo de rele- inke y Arrietos, los tres son candivistas. Ambas plantillas tienen datos favoritos para el galardón como principales características del Cy Young de la Liga Nacional. lanzadores de un buen nivel Kansas City fue el único conjunto competitivo. Y una revitalizado- del joven circuito en poncharse ra ofensiva. Los Mets están de menos de 1,000 veces (973), pero vuelta en el Clásico de Octubre, fue último en bases por bolas recien gran medida por el aporte de bidas (383). Mientras que el picheo de los Mets abanicaron a 1,337 y sus jóvenes lanzallamas. Es asombroso observar el solo otorgó 383 transferencias. Aunque está difícil pronosticar cuarteto de ases en la rotación de los Mets, conformada por el ganador, pero siempre en la vida Matt Harvey, Jacob deGrom y hay que tomar riesgos. Los númelos novatos Noah Synderga- ros indican a los Mets con mejor ard y Steven Matz. Entre tanto, picheo y las estadísticas ofensivas Kansas posee una rotación muy favorecen a Kansas. ¿Pronóstico? dinámica, encabezadas por la Los Mets en siete partidos. tripleta de dominicanos Edinson ¿Por qué?. Por el poderío de sus Vólquez, Johnny Cueto, Yordano Ventura y el veterano Chris lanzadores.

¡El picheo será la clave! ¿Será el picheo la diferencia en esta Serie Mundial?. Naturalmente, yo creo que así pinta el duelo que protagonizarán lo Reales de Kansas City y los Mets de New York. Y me inclino por este factor, por aquello de “cuando hay picheo, no hay bateo”, es decir, y el que tenga mejor desempeño en ese renglón será el nuevo campeón mundial. Digo esto porque este clásico promete ser el duelo perfecto, donde la fortaleza de un equipo pondrá a prueba la debilidad del otro. Las dos escuadras han mostrado su clase en los momentos decisivos y no se vislumbra un claro favorito a la hora de establecer quien puede ganar el título. Los Reales ganaron su único anillo en 1985 y los Mets un año después 1986.

E DE AS I D 3 D O S L A IATIS A SO OS 3GD L O R S O VIIOS GRATIS A EN ENV

O C I X E O M C I X bre m E ie v o M N e d 9 2 bre y el 27, 28 9 de Noxv2ie 2xm22 o

AHORA CON UNA AHORA CON UNA SEGUNDA LOCALIZACIÓN ENSEGUNDA EL NW DELOCALIZACIÓN GRAND RAPIDS EN EL NW DE GRAND RAPIDS 454 LEONARD ST NW 454 LEONARD NW GRAND RAPIDS, MIST 49504

2 2 eeln2v7ía, 2la8cyaja ddee 222rx2a2exs2t2a oy ja ayo envía la cuana m a easmtaoys unnoasomtraoysotre d damdoes nosotroselteenvvío 6xd1e0 el1e8nx1ío ja a c la 16x10 la caja 18x

GRAND RAPIDS, MI 49504 616-451-7084

S I T A R G GRATIS

616-451-7084

VEN Y COMPRUEBA POR QUÉ SOMOS LA VEN YAGENCIA COMPRUEBA POR QUÉ SOMOS LA DE LOS HISPANOS AGENCIA DE LOS Lunes A Viernes 9:00 HISPANOS AM - 7:00 PM

Lunes A Viernes - 7:00 Sábados 9:009:00 AM - AM 5:00 PM PM Sábados 9:00 - 5:00 PM 1529 Grandville AveAM Sw

1529 Grandville Sw Grand Rapids ,MIAve 49503 Grand Rapids ,MI 49503

(616) 427-3692 C E P T A M O S 427-3692 A(616) L AI CCEEP N T ACMIOAS L O NIAA C IC R NEAN I N IT EC L

NAL T E R N A C I OPARA ¡LLI NAMENOS

Promoción válida hasta 120 lb, hay cargos extras si sobrepasa 120 lb. Máximo permitido 150 lb. en servicio regular. Todo envío esta sujeto a cargos de (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente o llame al servicio al cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México en Agentes de DATT Express Promoción válida hasta 120 lb, hay cargos extras si sobrepasa 120 lb. Máximo permitido lb. en servicio Todo envío esta sujeto a cargos de participantes. No es válida en combinación con ninguna otra150 promoción cupónregular. o descuento. (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente o llame al servicio al cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México en Agentes de DATT Express participantes. No es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI

3802 W.2850 26TH ST, CHICAGO,AVE IL S,3147 W. LAWRENCE AVE,MI CHICAGO, IL DIVISION GRAND RAPIDS, 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA,ILIL 3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL 3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, LA TAPATIA SUPERMARKET AMERICAN MARKET MARIA TRAVEL ST.ENVIOS EXPRESS IL 425 COUNTRY CLUBLATINO DR, IL 1938INTERNATIONAL 918 E ST, NEW 1546 CLYDE PARK, GRAND RAPIDS 369 N BENSENVILLE, SAGINAW, PONTIAC CAMPBELL DETROITYORK 7611 WAURORA, VERNOR HWY, DETROIT LATINO AMERICAN MARKET MARIA INTERNATIONAL TRAVEL LA TAPATIA POSADASUPERMARKET MARKET SUPERMERCADO LA ESTRELLITA SUPERMERCADO MEXICO 2

UNA QUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

¡LL AMENOS PARA UNA QUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

1546SPRINGWELL, CLYDE PARK, GRAND RAPIDS 1930 DETROIT

LA POSADA MARKET LA PERLA

369NN EAST SAGINAW, PONTIAC 2604 ST, LANSING

1938DIVISION CAMPBELL 3355 AVEST,S,DETROIT WYOMING

ENVIOS EXPRESS SUPERMERCADO MEXICO 7611 CHICAGO W VERNORDR, HWY, DETROIT 1160 WYOMING

MEXICO SUPERMERCADO LA ESTRELLITA SUPERMERCADO MEXICO 2 SUPERMERCADO PARA HACER SU ENVIO VISITE A ESTOS AGENTES, O PARA EL AGENTE

1930ESPRINGWELL, DETROITHARBOR 8080 NAPIER AVE, BENTON

MASN EAST CERCANO LLAME NUESTRO AL DR, CLIENTE. 1160 CHICAGO WYOMING 2604 ST, LANSINGA USTED3355 DIVISIONAAVE S, WYOMING SERVICIO

LA PERLA

PARA HACER SU ENVIO VISITE A ESTOS AGENTES, O PARA EL AGENTE MAS CERCANO A USTED LLAME A NUESTRO SERVICIO AL CLIENTE.

8080 E NAPIER AVE, BENTON HARBOR

(34 (34

Deportes Deportes

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2015

Las Águilas triunfan sobre Juárez, en torneo de veteranos Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- El conjunto de las Águilas tuvo que sacar sus filosas garras al final del choque para terminar imponiéndose de forma espectacular al Deportivo Juárez con marcación de 4-3, en partido disputado en la cancha central de Jenison SoccerZone. El duelo correspondiente a la fecha dos del torneo de veteranos de 40 años que organiza la Liga Universal, se puso al rojo vivo en los minutos finales cuando el Deportivo Juárez reaccionó con un violento movimiento que se acercó el marcador 3-4. Sin embargo, el equipo de las Águilas apretó detrás su defensiva apagando por completo el acelerador que tenían puesto los muchachos de Juárez. Juárez atacó y buscó desesperado la victoria, pero resultó imposible poder penetrar a la malla enemiga. En otro orden, el Deportivo Combinado y los Pumas entablaron en un sensacional encuentro que finalizó tablas 5-5. Y en el cierre de la cartelera sabatina, el Deportivo Moro batalló fuertemente para salir vencedor 5-4 contra la tropa de UdeG.

La acción corresponde al partido que celebraron el conjunto de UdeG versus el Deportivo Moro, que logró la victoria. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores del Deportivo Juárez controlan el balón contra el mediocampista Durango, de las Aguilas. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por otra parte, la directiva de la liga confirmó que ya están listos los conjuntos que competirán en las categorías de 33 años y en la primera división. En la clasificación de 33

años competirán los equipos de Liverpool, La Paz, GNS, Víctor, Mayas, Palencia, Monarcas, León y Cosmos. En cambio, en la división libre jugarán los equipos de Grand Rapids United, FC

Grand Rapids, Rebels, ColomVIERNES 30 DE OCTUBRE biaMex, Deportivo Almas, Cristo Rey, San Luis, PSD, los Chapines, Diamond, Chiapas, Bandidos, Barcelona, Galácticos, Rómulo y el Liverpool.

CON MÁS DE

300 PARA ESCOGER

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2007 Ford Explorer Eddie Bauer 2007 Pontiac Torrent 4X4 2007 Chevy Impala LT 2005 Cadillac SRX 7pasajeros 4X4. 2006 Pontiac Torrent. 2010 GMC Terrain 2011 Chevy Equinox. 2010 Ford F150 Lariat 2007 GMC Acadia 4X4. 2009 Cadillac SRX 4X4 DVD GPS 2008 Ford F150 FX-4 4X4. Chevy Avalanche 4X4. Jeep Commander 4x4 7 Pasajeros Toyota 4Runner 4X4 Nissan Frontier 4 puertas 4X4 Ford Fusion

PREGUNTE POR

$9695.0 $9295.0 $10495.0 $9995.0 $7450.0 $11495.0 $10550.0 $20995.0 $12797.0 $15995.0 $12995.0 $13995.0 $8995.0 $9995.0 $12995.0 $8995.0

T. 616-241-2000

Frank, Jose & 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Amir www.selectautogroupllc.com

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2015 VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015

Deportes Deportes

35) 35)

Sigue con éxito torneo femenino de postemporada

Erica Garcia de Barcelona se adelanta con el esférico ante la defensiva de una jugadora de las Latinas (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Después del final del duelo las jugadoras de Barcelona y las Latinas se confunden en un saludo de amistad y confraternidad. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).-El torneo de postemporada que sirve de preparación a los equipos que participan en el certamen de invierno de la Liga Continental de Fútbol Femenino continuó desarrollándose con rotundo éxitos en la tanda sabatina que se jugó el pasado sábado en las canchas de Jenison Soccer Zone.

La tropa de Barcelona se anotó su segunda victoria del certamen tras imponerse por goleada de 6-1 contra el conjunto de Las Latinas. Una vez más, se hizo presente el fuerte ataque ofensivo del Barcelona, el cual resultó superior a sus contrarias que solo pudieron aterrizar una diana hasta la meta que es defendida por

la veterana y experimentada Norma Chapa. En otro resultado, el equipo de Las Inquietas venció con marcación de 4-0 a la representación de las Chivas. Mientras que el Deportivo Xelajú superó con pizarrón de 1-0 a la escudra de Cruz Azul, que no se presentó completa al campo de juego.

De todas maneras, aún así ambas escuadras realizaron un juego de entrenamientos. La justa sigue este sábado a partir de las 6:00pm con el enfrentamiento entre Las Inquietas contra las Latinas. A la siete de la noche jugarán el Cruz Azul frente a las Chivas y al cierre de la jornada, a las 8:00pm chocarán en duelo de invictas las plantillas de Barcelona y el Deportivo Xelajú.

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2015 • No. 945 • 36 páginas >>

Publicidad

ÚNETE AL

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

02*2

6 01

COMERCIAL HISPANO

20

n

chiga mi

14

YEARS

¡RESERVA HOY TU ESPACIO! AÑO 2016

m

LA M

L HISPANOY COMERCIA CTOR AL DIRE INFORM DE ESTAR

2 *2 0 1

AD OS

S YEAR ORI NO ECT L HISPA m

RRECTA ANERA CO

RCI

2 00

ME IC COM

6

H I S PA N

N ED UEV ICI A ÓN ichiga n

MEDIA KIT

14 - EDICIÓN

IR ERCIA COMM

PA HIS

NIC

COM

MER

CIA

IR L D

ig ich an

ECT

O RY

DEY GEUGÍOACIO S N

ORGANIZ

ACIONES

VEN A QUE SIRN IDAD LA COMUA EN EL HISPAN STE DE OE N MICHIGA OUR EXPAND Y

EGSTHSE SREIAN BU IN H C BY T HISPANIC

“THE FAST

EST

G GROWIN Y NIT COMMU IGAN”

MIC IN WEST

CA

H

46.6023 -

Y! 616.2 LL US TODA

EMAIL: GIN

A@ELVOC

MARKE

EROUS.COM

EXT. 12

MI.COM08 IRECTODRY PIDS, MI 495 WWW.HCD , GRAN RA D AVE. SE 2818 VINEL

AN

LA GUIA DE NUESTRA COMUNIDAD UNA GUIA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN

LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 12 WEB WWW.HCDIRECTORYMI.COM EMAIL: GINA@ELVOCEROUS.COM