El Vocero Hispano 23 de Octubre de 2015

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

NUESTRA CHICA LATINA

JainAracel González

P20

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015 • No. 944 • 36 páginas >>

Incendio destruye

apartamentos en Grandville

Un efectivo del Departamento de Bomberos de Grandville, lanza agua sobre madera encendida en el techo de los apartamentos Wimbledon que se quemaron el pasado lunes 19 de octubre a las 3:00 de la tarde. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH). Un incendio destruyó el pasado lunes 19 de octubre al menos 13 apartamentos y causó daños a otros dos en el complejo habitacional Wimbledon, localizado en la calle del mismo nombre en la ciudad de Grandville. El incendio que se produjo aproximadamente a las 3:00 pm dejó sin techo a más de una doce de familias cuyos apartamentos fueron devorados por las llamas. Carlos Martínez, uno de residentes afectados explicó a reporteros de El Vocero Hispano que se encontraba en su hogar cuando escuchó a alguien que gritó desde el parqueo que estaba saliendo del edificio. “Me asomé al balcón y vi que el humo salía del apartamento de al lado

donde vive una familia asiática, rompí la puerta y salió una gran cantidad de fuego y humo”. Carlos vivía en el apartamento número nueve con su esposa. Esta no se encontraba en el mismo a la hora del siniestro. Iván Rojas, por su parte, quien vivía en otro apartamento que resultó destruido dijo que le tocaron el timbre de la puerta y cuando salió vio a Carlos tirando de la puerta del apartamento donde salía humo y fue a ayudarlo. “Nosotros tratamos de apagarlo con agua pero era ya incontrolable”, dijo. Los agentes del departamento de bomberos de la ciudad de Grandville llegaron unos diez minutos después pero ya el incendio había pasado... P2

Oficial de policía de Kentwood disparó Roberto Torres, a casi un año de su gestión en el mortalmente contra individuo armado Centro Hispano con grandes logros y proyectos Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).-El Departamento de Policía de la ciudad de Kentwood informó que el miércoles 21 de octubre pasado aproximadamente a las 11:12 de la noche, sus agentes respondieron a una llamada en el bloque 1400 de la calle Hidden Valley en los apartamentos Sutton Club, relativa a un sujeto que pretendía suicidarse. Indicó el departamento del orden que la llamada fue hecha por una tercera persona que manifestó que estaba preocupada por el individuo. Dos agentes llegaron al lugar y trataron de hacer contacto con el supuesto suicida tocando la puerta de la casa pero nadie respondió. Minutos después

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Roberto Torres, Director del Centro Hispano del Oeste de Michigan, en los diez meses que lleva a cargo de esa institución ha dado un salto cualitativo con la puesta en marcha de nuevos proyectos e ideas

innovadoras en beneficio de la comunidad hispana. “Entiendo que quizás, para mí el logro más importante ha sido el reconocimiento de las empresas e instituciones que han venido a apoyar el centro en todos sus servicios... P4

VIERNES 23 DE OCTUBRE

Max.

60 39

Min.

SABADO 24 DE OCTUBRE

Max.

64 53

Min.

Apartamento en el complejo Sutton Club de Kentwood, donde ocurrió el incidente. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

un hombre salió de la misma con un arma en la mano y caminó hacia la calle confrontando al agente que tocó la puerta. Señala la policía que el gente notó que el individuo le estaba apuntado con el arma por lo que le disparó.

El sujeto recibió un tiro en el pecho que le provocó la muerte. El oficial quien no resultó herido en el incidente, es un agente de experiencia quien lleva seis años en el Departamento de Policía de Kentwood.

DOMINGO 25 DE OCTUBRE

Max.

57 44

Min.

2.30 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

Roberto Torres. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

2.59

MINIMO:

2.03

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

(2 DE LA P1

Noticias

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Incendio destruye apartamentos en Grandville

a los apartamentos de Carlos e Iván y otros de al lado y de la parte baja consumiendo parte del techo y la estructura intermedia del edificio. Unas diez unidades de bomberos sofocaron el incendio en alrededor de una hora y continuaron trabajando en la remoción de posibles partes encendidas durante unas cuatro horas. Hasta ahora no se ha determinado la causa del incendio, pero los investigadores presumen que se trató de un problema de electricidad. Nadie resultó herido. El complejo de apartamentos Wimbledon se encuentra ubicado en el 4300 de Wimbledon Dr. en Grandville.

Agentes del Departamento de Bomberos de Grandville penetran en el apartamento donde se inició el fuego para extinguir llamas que aún ardían adentro. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Un efectivo del Departamento de Bomberos de Grandville, lanza agua sobre madera encendida en el techo de los apartamentos Wimbledon que se quemaron el pasado lunes 19 de octubre a las 3:00 de la tarde. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Pollo sazonado . 79₡ lb Carne para tacos $3.89 lb Fajitas de pollo $2.89 lb Sazón Goya 6.33 onzas $3.49 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Bistec de bola $3.79 lb

Jalapeños 75₡ lb

Aguacate .75₡ lb Tomatillo milpero .89₡ lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Publicidad

3)

(4

Noticias

DE LA P1

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Roberto Torres, a casi un año de gestión en

y proyectos”, dijo Torres, en entrevista con El Vocero Hispano. Torres nos cuenta que está enfocando su trabajo en hacer que el Centro siga siendo un vehículo de soporte y desarrollo de la comunidad y que siga creando otros programas que le den oportunidades a la familia. “Ahora estamos trazándonos metas relacionadas con los fonos. Queremos crear servicios donde podamos obtener fondos para crecer, señaló. Anticipó que tiene en carpeta una series de proyectos para comenzar a realizar el próximo año, los cuales les ayudarán a obtener más recursos para ampliar la cartera de servicios. “El Centro irá creciendo poco a poco, sin prisa y sin pausa, hacia un escenario que nos proporcione más fortaleza económica”, dijo. Reveló que el Centro Hispano ha crecido hacia las comunidades de afuera, entre las que nombró a las ciudades de Holland y Sparta. Torres citó entre sus logros en los diez meses al frente de la institución la celebración del primer “Open House”, en donde

ofrecieron el apoyo a la comunidad, e invitaron a todas las familias que vinieran a conocer el Centro Hispano. Este evento lo realizarán todos los años. Al mismo tiempo, dijo por primera vez el Centro servirá como mesa de votaciones para que la comunidad vaya a ejercer su derecho al voto en las distintas elecciones. Dijo que otro evento importante que el Centro Hispano hizo fue respaldar a un grupo de jóvenes jugadores que viajaron a Pachuca, Hidalgo, México a probar suerte en el fútbol profesional. Torres, también explicó que la celebración de la “Noche Latina” en el estadio de los Whitecaps, constituyó un acontecimiento que nunca antes había ocurrido. Llevamos el apoyo y sentimiento deportivo de la comunidad hispana al estadio. Manifestó que el centro participó por primera vez en el Art Prize. Y eso obligó que los organizadores ofrecieran en el concurso un premio para el arte latino. Este premio contribuye a abrir la

el Centro Hispano con grandes logros y proyectos

puerta para otros artistas. EVENTOS DE FIN DE AÑO Por otra parte, Torres enumeró los próximos eventos que realizará el Centro antes de que finalice el año y citó, que para el 11 de noviembre la institución celebrará el “Día de los Veteranos Latinos”. En este acto se reconocerán a los veteranos latinos y el mismo se efectuará en la Union High School, comenzando a las 11:00am. Para el próximo 18 de noviembre el centro celebrará el “Encuentro de dos Culturales”. Este evento se realizará desde las 5:00pm hasta las 8 de la noche en el salón de conferencia del Centro Hispano. Será una celebración puertorriqueña. Torres nos contó que tiene importantes planes para el 2016 pero no quiso adelantar detalles de los mismos hasta que estén preparados. “Me siento satisfecho con los resultados del trabajo que hemos venido haciendo el grupo de hombres y mujeres que trabajan en el centro hispano y todavía hay más que hacer”.

Roberto Torres conversa con el editor Andrés Abreu, en visita que hizo a la redacción de El Vocero Hispano. ( Foto:Wilson Vargas/EVH)

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

Bola de res LB

1.89

$

Pechuga de pollo s/hueso LB

2x $ 5.00 Queso El Mexicano

9.99

$

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.89

2.69

$

$

$

Espinazo de cerdo

Chamorro de res

LB

LB

99₡

3.59

$

Costilla de res

Gelatina D’Gari

LB

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

$

Corona

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 10/23/2015 HASTA 11/5/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

17.99

$

Modelo especial

TROZO DE CERDO SIN HUESO LB $

1.49

PECHUGA DE POLLO SIN $ HUESO LB

12 Pack Lata

2.49

ARROZ CANILLA DE 20 LB $

1.99

CHULETA DE CERDO $ CORTE CENTRO LB

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

CEBOLLA AMARILLA PAQ 3 LBS

.99₡

AGUACATE MEXICANO CADA UNO

CHAMORRO DE RES PARA CALDO $ LB

TOMATILLO VERDE LB

12x

1.89

18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

LIMON VERDE

.79₡ .89₡

.69₡

7.99

CON LA COMPRA DE $50.00 O MÁS

AZÚCAR DOMINÓ 4LB CADA UNO

2.69

$

1.29

JARRITOS 1.5LT $ CADA UNO

MAYONESA $ MCCORMICK 28 OZ CADA UNO

3.99

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

5)

Noticias

Mueren dos personas en incendio en Kentwood Por Liliana Ospina H.

Parte frontal del incendio que ocurrió en Wingate Apartments, en donde dos personas fallecieron. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 23 DE OCTUBRE –El Departamento de Policía del Condado de Kent está ayudando al Departamento de Bomberos de esa área, en la investigación relacionada con un incendio que dejó dos víctimas fatales. De acuerdo con las autoridades, las víctimas del

incendio fueron Mary Hopkins de 51 años de edad y Edward Newhouse de 61, quienes residían en el apartamento ubicado en el complejo residencial Wingate Apartment complex. Las autoridades están investigando las causas pero se cree que el fuego pudo haber comenzado por causa de un cigarrillo en una cama en un cuarto del apartamento. Según testigos, en horas de la madrugada del pasado viernes 16 octubre, se escucharon gritos de personas alertando sobre el incendio. Pero tardaron varios minutos en llamar a los bomberos. Muchas personas informaron que en la zona de apartamentos había mucho humo, algo que confirmó la policía y posiblemente causó la muerte de la pareja. Hasta el momento la policía no ha entregado más

información sobre el hecho, pero la investigación sigue abierta.

Martes y Miércoles 10% de descuento al pagar su cuenta ¡¡Con los mejores Especiales!! 2x

13.00

$

Cabeza de Res

Señor fiez Bolis

2.99

$

Tostadas Las Brazas

Hojas para tamal

Fajita

1.49

.79₡

.89₡

$

LB

Topochico Agua Mineral 20 oz $

$

1.99

Frijoles Goya Pintos 29oz

$

Frijol Pinto

$

2.00

Oportunidad de rentar espacio para tu negocio propio

5.49

19.90 Piñatas

ABIERTO DE TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA DE 8:00AM A 9:00PM TELÉFONO: 616-546-8857 • DIRECCIÓN: 12386 FELCH ST. HOLLAND MI 49424

Policiacas

Gracias a dispositivo ALPR policía capturó a dos sujetos que habían robado dos negocios Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE OCTUBRE – Dos hombres están bajo arresto por dos robos a mano armada ocurridos el 18 de octubre en horas de la noche en la ciudad de Grand Rapids. De acuerdo con la policía, hacia las 8:16PM del domingo, recibieron una llamada en relación con un robo en la tienda Ron’s Quick Stop, ubicada en el bloque 1100 de la calle Bridge St NW. Cuando las autoridades llegaron al lugar, el cajero informó que un hombre de raza

Antonio Cepeda Mulholland

Terry Michael Ward

negra, que llevaba puesta una gorra de invierno de color gris, entró a la tienda y puso un

arma sobre el mesón y pidió que le dieran dinero. Posteriormente, el sospechoso salió del almacén con una cantidad indeterminada de dinero y huyó en un vehículo tipo sedan de 4 puertas, cuyo conductor lo estaba esperando y que tenía peculiares características, las cuales no han sido reveladas por la policía. Minutos después, a las 8:40PM, la policía recibió otra llamada sobre un robo a mano armada, en el restaurante Subway, ubicado en el bloque 2200 de la avenida Plainfield NW. Según la policía, emplea-

6) 6) WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO 23 DE OCTUBRE DE 2015

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE OCTUBRE 2015

dos del restaurante informaron que un hombre de raza negra, entró al establecimiento, apuntó un arma de color plateado al cajero y pidió que le dieran dinero y luego huyo a pie con una cantidad indeterminada de dinero. Sin embargo, poco tiempo después del robo, una patrulla de policía que estaba en la zona y que tiene el dispositivo para leer placas de autos como ALPR (Automatic License Plate Reader) alertó a las autoridades, sobre un vehículo robado que tenía las mismas características en el que los presuntos maleantes que habían robado los dos restaurantes se desplazaban y mediante un operativo, los pudieron detener. La policía encontró evidencia de los dos robos.Entre tanto, el Equipo de Casos Mayores del Departamento de Policía de Grand Rapids, está investigando si los sospechosos están involucrados en otros robos. Si alguien tiene información adicional sobre estos hechos puede llamar al (616) 456-3400 o al Observados Anónimo al (616) 774-2345 o visitar la página Web HYPERLINK “http://www.silentobserver. org” www.silentobserver.org.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Muere al ser atropellada en Holland Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 23 DE OCTUBRE – El pasado 19 de octubre, a las 4:15 una mujer perdió la vida al ser atropellada por un vehículo en la autopista US-31. De acuerdo con la policía, Moriah Wright de 19 años de Holland, murió al tratar de pasar por el cruce peatonal de la calle 8th. Wright fue atropellada por el vehículo de Carmen Ramírez-Dy de 25 años de edad de Holland, cuando la luz del semáforo estaba en verde. Por causa del accidente, la autopista US-31, y las calle 8th

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 23 DE OCTUBRE –Un hombre de Holland ha recibido cargos criminales por apuñalar a otro en un bus de esa ciudad. El hecho ocurrió el lunes 19 de octubre hacia las 10:30AM, cuando Kris Alexander de 57 años de edad, apuñaló a un hombre dentro de un bus de servicio público de la empresa MAX Bus, cuando se desplazaba cerca a la avenida Columbia

300 PARA ESCOGER

AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito?

y 16th estuvieron cerradas por casi tres horas. La policía del condado de Ottawa está pidiendo la colaboración de la comunidad y si alguien presenció el accidente, puede llamar al Observador Anónimo al 1-877-88-SILENT.

Arrestan a hombre que apuñaló a otro en autobus de Holland

CON MÁS DE

!TODOS LOS CARROS

Gráfica ilustrativa.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

y la calle 13. La víctima, un hombre de 36 años, recibió heridas en los brazos y fue llevado a un hospital cercano. Según testigos, Alexander hirió al hombre y se bajo del bus. Minutos después, la policía llegoi al lugar y al poco tiempo comenzó a buscar al atacante quien fue arrestado sin oponer resistencia en la calle 14th cerca a la avenida College. Alexander recibió cargos criminales por asalto criminal.

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2007 Ford Explorer Eddie Bauer 2007 Pontiac Torrent 4X4 2007 Chevy Impala LT 2005 Cadillac SRX 7pasajeros 4X4. 2006 Pontiac Torrent. 2010 GMC Terrain 2011 Chevy Equinox. 2010 Ford F150 Lariat 2007 GMC Acadia 4X4. 2009 Cadillac SRX 4X4 DVD GPS 2008 Ford F150 FX-4 4X4. Chevy Avalanche 4X4. Jeep Commander 4x4 7 Pasajeros Toyota 4Runner 4X4 Nissan Frontier 4 puertas 4X4 Ford Fusion

PREGUNTE POR

$9695.0 $9295.0 $10495.0 $9995.0 $7450.0 $11495.0 $10550.0 $20995.0 $12797.0 $15995.0 $12995.0 $13995.0 $8995.0 $9995.0 $12995.0 $8995.0

T. 616-241-2000

Frank, Jose & 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Amir www.selectautogroupllc.com

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

VIERNES 2323 DE OCTUBRE VIERNES DE OCTUBREDE DE2015 2015

Buscan a hombre que espía por ventanas a residentes de algunos residentes de GR Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE OCTUBRE –La policía de Grand Rapids pide la colaboración de la comunidad para ayudar a ubicar e identificar a un hombre que durante las horas de la noche ha estado espiando a personas a través de las ventanas de sus casas, específicamente en una vivienda ubicada en el bloque 1100 de la calle East Fulton St.

El sujeto ha sido observado varias veces entre el 11 de septiembre y el 4 de octubre. El sujeto es un hombre de aproximadamente 20 a 30 años de edad, de contextura delgada y 6 pies de altura. La última vez que se vio al sujeto, llevaba puesta una camiseta blanca, una chaqueta negra y un gorro negro. Si alguien puede identifi-

Hombre fue atropellado al tratar de cruzar calle Por Liliana Ospina H.

Foto del supuesto sospechozo.

car al hombre, puede llamar a la Policía de Grand Rapids al (616) 456-3395 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

KENT, MICHIGAN (EVH) 23 DE OCTUBRE –El Departamento de Policía de Kentwood está investigando un incidente, en el que un auto atropelló a un peatón. El hecho ocurrió el pasado 16 de octubre, en horas de la madrugada en el avenida E. Beltlines Se (M-37) al norte de la calle 28 SE (M-11). De acuerdo con la policía Nathan Levendowski de 39 años de edad de Cedar Springs, trataba de cruzar la calle de la parte este al oeste, cuando fue atropellado. El hombre resultó gravemente herido y fue trasladado en ambulancia al hospital Spectrum/Butterworth. Entre tanto, Shandell Riley de 40 años de edad de Grand Rapids, quien conducía el auto hacia su lugar de trabajo, salió ilesa. La policía no ha dado más detalles sobre el accidente. Sin embargo, la división de tráfico del Departamento de Policía de Kent está investigando el hecho. Si alguien fue testigo del accidente, puede llamar al (616) 698-6561.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Policiacas Policiacas

7) 7)

Se presentan varios robos a autos y casas de Holland Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 23 DE OCTUBRE –La policía de Holland está investigando una serie de robos ocurridos en la madrigada del martes 20 de octubre en Holland. De acuerdo con las autoridades, hacia las 4:00AM recibieron una llamada de una casa ubicada en el bloque 1000 de la calle Waterpoint Dr en la municipalidad de Allendale. Según la policía, el dueño de la vivienda se levantó y encontró a un desconocido dentro de su casa.

tratando de establecer, si el sospechoso encontrado en la vivienda está involucrado en la cadena de robos ocurridos en esa área del condado de Ottawa. La policía del condado de Ottawa está pidiendo la colaboración de la comunidad y si alguien tiene información sobre los robo, puede llamar al Observador Anónimo al 1-877-88-SILENT

TRANSPORTES TRANSPORTESCARRILLO CARRILLO SERVICIO SERVICIOECONÓMICO, ECONÓMICO, SEGURO SEGUROYYCONFIABLE CONFIABLE SERVICIOS: SERVICIOS:A AlaslasCortes CortesdedeInmigración, Inmigración,Consulados Consuladosy y Aeropuertos AeropuertosenenDetroit Detroity en y enChicago. Chicago.Necesita Necesitamoverse moversea a otro o recoger otroestado, estado, o recogera familiares a familiaresenenotro otroestado estadonostros nostros le leayudamos. Necesita ayudamos. Necesitapagar pagaruna unafianza fianzao oayuda ayudapara para depositar depositaruna unafianza fianzanosotros nosotrosloloasistimos. asistimos.

Gráfica ilustrativa. El propietario agarró una escopeta y comenzó a perseguir al intruso que huyó sin robar nada. El sujeto es descrito como un hombre blanco de aproximadamente 6 pies de altura. Luego en el área, varias viviendas y vehículos fueron robados. En dos de los automóviles afectados se encontraban

MARTES

armas de fuego que fueron hurtadas. La policía informó que aproximadamente el valor de los artículos robados de autos y viviendas es de cerca de $10.000 dólares. Las autoridades creen que los ladrones aprovecharon que los autos y las viviendas no estaban cerrados con llave. Las autoridades están

OTROS OTROSSERVICIOS: SERVICIOS:envíos envíosdededinero dineroelectronicamente electronicamentea a personas personasenenlaslascárceles, cárceles,interpretaciones, interpretaciones,carta cartadedeapoyo, apoyo, leslesayudamos ayudamosenentodo todoelelproceso procesodedeuna unasalida salidavoluntaria voluntariay y todoel elproceso procesodedeingreso ingresodedejóvenes jóvenesmenores menoresdedeedad edad enentodo incluyendo compradedesussusboletos. boletos. incluyendo la lacompra

Parasususeguridad seguridady yconveniencia conveniencia Para usamoscarros carrosde deúltimo últimomodelo modelo usamos Llevamosmaletas maletasa alalaoficina oficinadel delICE ICE Llevamos paralaslaspersonas personasque quesalen salendeportadas. deportadas. para LuisJeronimo JeronimoCarrillo Carrillo• Tel: • Tel:616-706-3991• 616-706-3991• Luis ljeronimocarrillo@yahoo.com ljeronimocarrillo@yahoo.com

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(8

Noticias

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Opiniones "Los insectos podrían ser la solución para algunos de los problemas de alimentación y salud del mundo». ISMAEL CALA / @CALACNN

L

Una dieta diferente

a mayoría de las personas con las que hablo sobre la posibilidad de comer insectos e invertebrados, rebaten la idea sin pensarlo dos veces. Esgrimen decenas de argumentos, pero el más asumido es su “repulsiva presencia”. Esos animalitos —según afirman— se rechazan con solo mirarlos. Nunca dicen: “Su olor, después de

cocinados, no es agradable”. O “su sabor no es el mejor”. En muchos aspectos de la vida, aún nos dejamos dominar por añejas costumbres y falsos paradigmas. Los hábitos alimentarios no son una excepción, sobre todo en esta parte del mundo, el hemisferio occidental. Sin embargo, un reporte de la ONU indica que «los insectos po-

drían ser la solución para algunos de los problemas de alimentación y salud del mundo». Son nutritivos, abundantes y no contaminan el medio ambiente. Lo puedo afirmar porque lo he comprobado personalmente: en muchos países se les considera un elemento básico de la dieta. En Bangkok, ciudad que visite hace unos años, comer insectos forma parte de la alimentación cotidiana. La capital tailandesa, según las estadísticas, es la segunda ciudad más visitada del mundo, solo superada por Londres. Recibe más turistas que París. La inmensa mayoría de los visitantes que recorren sus

calles comen insectos, invertebrados, algas y otros platos, los mismos que rechazan en cuanto regresan a su país de origen. No sugiero que de hoy para mañana rompamos este paradigma alimenticio, pues es muy difícil; pero sería muy útil comenzar a trabajar con las nuevas generaciones. No por capricho o excéntrica modernidad, sino por pura necesidad. El mundo coquetea con los siete mil millones de habitantes. El desarrollo de la agricultura y la ganadería no alcanza para alimentar a la creciente población. Se hacen esfuerzos enormes para aumentar la producción de alimentos, la mayoría de las veces utilizando hor-

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

monas y otros elementos químicos, que son más dañinos para la salud que cualquier plato «no tradicional», por llamarlo de otra manera. Yo los he comido, pero no les describiré el menú. Algunos podrían exclamar: «Ismael, ¡tú comiste esa cosa!». Sí, lo he hecho, y he observado a mi alrededor a muchas otras personas saboreando su plato. Te aseguro que es un alimento sano, nutritivo, atrayente al paladar y digestivo. Para disfrutarlo, solo hay que luchar contra viejos prejuicios alimentarios, convencidos de que, como reza un viejo refrán, «los seres humanos muchas veces vemos las cosas como somos, no como son». www.IsmaelCala.com

CIDH denuncia detención automática de inmigrantes en EEUU WASHINGTON (AP) — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos acusó el jueves a Estados Unidos de violar el derecho a la libertad y al principio de no privación de ésta por las detenciones automáticas y arbitrarias de familias y menores de edad que llegan a su frontera. Al difundir un informe sobre la situación de las familias y menores no acompañados sin documentos en Estados Unidos, la Comisión dijo que la práctica de detención también amenaza los derechos a la protección de la unidad familiar, a es-

tar libre de persecución o tortura y de buscar y recibir asilo. La CIDH reconoció que la Secretaría de Seguridad Nacional ha procurado reducir la detención de las familias que ya han brindado información inicial sobre sus solicitudes de asilo. Pero instó al gobierno norteamericano a apelar a la detención solamente como un último recurso y en casos excepcionales. Mary Giovagnoli, subsecretaria adjunta para política migratoria del Departamento de Seguridad

Nacional, dijo durante la presentación no haber revisado detalladamente el reporte de la CIDH pero se comprometió a “tomarlo con seriedad y analizarlo”. “Los funcionarios gubernamentales tomarán cada preocupación, cada recomendación y cada conclusión muy seriamente”, agregó la funcionaria, quien dijo haber asumido su cargo en febrero de 2015. La presidenta de la CIDH, Rose-Marie Belle Antoine, sostuvo que “ésta es predominantemente una crisis de refugiados y necesita abordarse como tal, según las leyes internacionales. La crisis es regional por naturaleza. Debe haber colaboración regional para abordar las causas que llevan a las personas a migrar y proteger a quienes ya están en ruta, especialmente a los más vulnerables”. La CIDH, un ente adscrito a la Organización de Estados Americanos, emitió su informe un año

después de que visitara el Valle de Río Grande, así como Karnes City y San Antonio, Texas, en la frontera sur de Estados Unidos. La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos aprehendió durante el año fiscal 2014 a 68.541 menores no acompañados y 68.445 familias, lo que representó un aumento de 77% en el número de menores y de 361% en la llegada de familias respecto del año fiscal anterior. La jueza fiscal de distrito Dolly M. Gee falló en agosto que el gobierno federal incumplía la prohibición de encarcelar a niños migrantes en instalaciones no autorizadas para albergar a menores y dio plazo hasta el 23 de octubre para liberarlos. El Departamento de Seguridad Nacional dijo el mes pasado que estaba adoptando medidas para acatar el fallo pero que discrepaba con algunos elemen-

tos, por lo que apeló la decisión. La mayoría de los inmigrantes provinieron de Guatemala, Honduras y El Salvador y alegaron que huían de la pobreza y violencia en sus países. Muchos aspiraban a refugiarse en Estados Unidos. Desde que la CIDH realizara su visita las detenciones de menores y familias centroamericanas sin documentación han disminuido sustancialmente en la frontera estadounidense y se han incrementado en México. A raíz del flujo migratorio, el presidente Barack Obama solicitó al Congreso 1.000 millones de dólares para apoyar a las tres naciones centroamericanas, pero un panel clave del Senado aprobó solamente 675 millones de dólares. No se prevé que el Congreso adopte una decisión antes de fin de año.

JALAPEÑOS Señores hay artistas que salen en televisión, otros en el cine, en portadas de revistas y otros en presentaciones en público. Pero hay algunos que se convierten en estrella sin salir en ninguno de estos medios, ese el caso del editor del periódico que salió en video boicoteando a su competencia. Más de 20 mil personas lo vieron y cientos lo comentaron. ¡Felicidades! Una de las cosas más ridículas que hemos visto en tantos años de periodismo es que un periódico se dedique a criticar las noticias que publica el otro. Pero para regarla más, meten la pata, porque pretenden desmentir un asunto que se está debatiendo en el Congreso y del que todo el mundo tiene conocimiento, menos ellos. Y para regarla peor todavía, se confundieron, pues no nos están rebatiendo a nosotros, sino a la Associatte Press que fue la agencia de prensa que emitió la nota y de la cual somos afiliados. Debido a que en la nota por error no colocamos las siglas de AP después de las de EVH, creyeron que la habíamos hecho nosotros y comenzaron despotricar contra ésta. Bueno, si ellos son mejores reporteros que los corresponsales de AP del Congreso en Washington, sinceramente los felicitamos.

Hablando de cosas más serias, los congresistas republicanos siguen atacando a los inmigrantes. Un grupo de legisladores de ese partido en Washington propuso una ley parecida a la que propuso otro congresista del GOP en Michigan, para hacer que la policía arreste a inmigrantes indocumentados. Afortunadamente ninguna de las dos piezas legislativas fue aprobada. Estas cosas deben servirles de respuesta a las personas que nos acusan de ser anti republicanos. No es que somos anti republicanos, es que todos los anti inmigrantes son republicanos. ¿Cierto o no?

Bueno los fiscales del condado de Kent fueron bien justos con el caso de los tres viejitos acusados de juego ilegal. Le quitaron todos los cargos. ¡Claro! Esos lo único que hacían era tomarse su trago y apostar a los juegos de béisbol. Al que debían meterle cargos hora es al que hizo la denuncia a la policía. Debían ponerle a pagar las horas que le costó a la corte el caso, para dar un ejemplo.

Lamentablemente en la cultura americana se ha vuelto raíz el ser informante, lo cual no es malo, pero si peligroso cuando se hace por manía. En la radio de la policía lo que más se escucha es “Una persona sospechosa en tal lugar…”. Hay una serie de personas, sobre todo mujeres blancas entradas en edad, que desde que ven a un morenito pasar por el frente de la casa llaman a la policía para decir que hay un “sospechoso”. A eso en la época de las dictaduras en América Latina le llamaban “caliesaje”. Un calié era una persona despreciada porque metía en problemas a los demás. Un ejemplo evidente de eso ocurrió hace cuatro años en Chicago cuando un señor afro americano olvidó las llaves de su casa e intentó entrar por la ventana. Un vecino llamó y dijo que “un negro” estaba robando en la casa de enfrente”. La policía llegó y arrestó al dueño de la casa sin ni siquiera dejarlo explicar que la casa era suya. Los hispanos también somos víctimas de esa clase de discriminación, por eso tenemos que tener cuidado sobre todo si no tenemos papeles, porque nos va peor que a los afro. Nos vemos en los próximos jalapos si los súper periodistas y las estrellas lo permiten.

AméricaLatina FARC ha cumplido con cese al fuego en tres meses de tregua

Pedro Osuna Ramírez, de 67 años, quien dice que con su familia son desplazados de sus tierras por la violencia lee un diario en cuya portada se lee “Acuerdo final en seis meses”, durante una audiencia de un grupo de víctimas de la guerrilla de las FARC en el Congreso, en Bogotá, Colombia, el jueves 24 de septiembre de 2015. El titular del diario se refiere al acuerdo alcanzado por el gobierno de Colombia y la guerrilla el miércoles en La Habana, Cuba. (AP Photo/

BOGOTA, Colombia (AP) — La Defensoría del Pueblo reportó el martes una notable disminución en las acciones armadas por parte de las FARC al

cumplir ese grupo guerrillero el tercer mes de una tregua unilateral. El 20 de julio pasado, como un gesto de buena voluntad hacia el proceso de

negociación de paz con el gobierno, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, iniciaron un cese unilateral del fuego. Una semana después Santos ordenó suspender los bombardeos a los campamentos rebeldes. “La Defensoría del Pueblo reporta una significativa disminución en los hechos de violencia, de manera particular en relación con esta guerrilla (de las FARC), que entre septiembre y octubre no protagonizó ataques ni hostigamientos contra la Fuerza Pública, ni acciones contra la infraestructura energética, vial y petrolera del país”, indicó la entidad en un comunicado de prensa. La institución estatal, sin embargo, llamó la atención porque el grupo insurgente ha continuado con la práctica de la extorsión en departamentos como Córdoba, Cundinamarca y Meta.

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hasta 60 años de cárcel para pandilleros SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Un grupo de 26 pandilleros del Barrio 18 que operaban en pequeñas comunidades de la periferia de la capital salvadoreña fueron condenados a cumplir penas de hasta 60 años de cárcel, informó el martes la Fiscalía General de la República. Los miembros del grupo “Taynys Waynos 106 Ganster” de Barrio 18 fueron hallados culpables de homicidio agravado y otros delitos. La mayoría de los pandilleros recibieron condenas de ocho años de cárcel por agrupación ilícita, otros recibieron 30 años por homicidio agravado y ocho por agrupaciones ilícitas. Oscar Geovani Galdámez Rojas, alias “Mango”, fue condenado a 30 años por homicidio agravado y otros 30 años por dos homicidios agravados imperfectos o tentados. En agosto, la Corte Suprema de Justicia declaró

que las pandillas y quienes las apoyan y financien son terroristas y los tribunales de justicia podrán imponer a los pandilleros penas severas de hasta 60 años de cárcel. Estados Unidos declaró a la Mara Salvatrucha (MS-13), una organización criminal internacional y el Departamento del Tesoro de ese país anunció sanciones económicas contra varios de sus ca-

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

México captura a operador de fuga de “El Chapo” Guzmán MEXICO (AP) — Las autoridades mexicanas capturaron a seis personas más que ayudaron al líder del narcotráfico Joaquín “El Chapo” Guzmán a escapar de prisión, incluidos un hombre considerado el principal operador de la fuga, un cuñado del capo y un segundo piloto que actuó como señuelo. La procuradora general Arely Gómez informó el miércoles en un mensaje a la prensa que los seis detenidos integraron el grupo que “planeó, organizó y materializó la evasión” desde el exterior, en complicidad con funcionarios dentro del penal de máxima seguridad del que Guzmán se fugó el 11 de julio. Gómez reveló que tras su fuga, “El Chapo” —considerado el líder del cártel de Sinaloa— fue trasladado vía terrestre hacia el estado central de Querétaro, desde donde partió en una avioneta. Indicó que desde ese lugar salieron dos aeronaves Cessna, y aunque no dio más detalles, un funcionario federal que pidió no ser identificado por ser una investigación en curso dijo a The Associated Press que la segunda avioneta fue utilizada como un “señuelo” para despistar a las autoridades en caso de que fuera detectada. Uno de los pilotos ya había sido detenido y de acuerdo con la procuradora el segundo se encuentra entre las últimas seis personas arrestadas. Las autoridades de antemano han detenido a 23 funcionarios del penal. Un funcionario federal

comentó el fin de semana a la AP que la avioneta que llevó a Guzmán se dirigió hacia una zona montañosa de Sinaloa, estado natal del capo. La procuradora, quien no identificó a los detenidos ni permitió preguntas de la prensa, aseguró que con esos arrestos queda “desarticulado” el grupo que planeó la fuga del penal del Altiplano, localizado en el Estado de México, que bordea la capital.

becillas o colaboradores de ese grupo. En El Salvador las pandillas establecidas en barrios y comunidades están involucradas en la mayoría de los crímenes que se cometen en el país. Al menos el 60% de los homicidios se atribuyen a estas estructuras criminales. Según estadísticas oficiales, 2014 cerró con 3.942 homicidios en el país, 1.429 más que el año anterior.

ARCHIVO - En imagen del 22 de febrero de 2014, el líder del narcotráfico Joaquín “El Chapo” Guzmán es llevado esposado a un helicóptero por elementos de la Marina mexicana en un hangar de la Ciudad de México. Las autoridades mexicanas informaron el miércoles 21 de octubre de 2015 que capturaron a seis personas más que ayudaron a Guzmán a escapar de prisión, incluido un hombre considerado el “operador” de la fuga, un cuñado del capo y un segundo piloto. (AP)

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Maestro y estudiante son asesinados en escuela de Suecia

COPENHAGUE, Dinamarca (AP) — Un hombre enmascarado con una espada en mano, a quien estudiantes tomaron inicialmente como un bromista de Halloween, atacó el jueves a cuatro personas en una escuela con una numerosa comunidad de inmigrantes en el sur de Suecia, matando a un profesor y a un estudiante antes de ser abatido a tiros por la policía. El agresor de 21 años, quien posó con estudiantes para fotografías antes de comenzar su ataque letal, deambuló por los pasillos de la escuela Kronan en el poblado industrial de Trollhatan, llamó a las puertas de dos salones de clase y atacó a quienes abrieron, dijeron las autoridades. La identidad del atacante no fue revelada.

Policía alemana dice que neonazis planeaban ataque a asilo

BERLÍN (AP) — La policía alemana frustró un complot de la extrema derecha para atacar albergues de refugiados en Baviera conforme aumenta la violencia contra migrantes, informaron autoridades el jueves. Los fiscales indicaron que 11 hombres y dos mujeres fueron detenidos durante unas redadas del miércoles en Bamberg, unos 50 kilómetros (30 millas) al norte de Nuremberg. La policía, que había estado observando al grupo durante más de un año, también confiscó varios kilos de poderosos petardos, un arma de fuego, municiones, bates de béisbol y cuchillos. La policía pudo confirmar la sospecha de que el grupo planeaba utilizar los explosivos, para atacar albergues de refugiados.

Soldados israelíes balean a un judío por error en Jerusalén

JERUSALÉN (AP) — Un israelí fue muerto a tiros en un forcejeo con soldados israelíes que sospechaban que se trataba de un atacante palestino, dijo la policía el jueves, en un reflejo del nerviosismo provocado por una serie de ataques palestinos con arma blanca casi diarios. El incidente se produjo mientras el primer ministro Benjamin Netanyahu estaba en Alemania para conversaciones con el secretario de Estado norteamericano John Kerry sobre cómo restaurar la calma. Kerry va a reunirse con líderes palestinos el fin de semana. Varios soldados desplegados en Jerusalén para reforzar a la policía pidieron al hombre que se identificara el miércoles por la noche, dijo el portavoz policial Micky Rosenfeld.

El Estado Islámico aumentó sus ataques, según estudio

BAGDAD (AP) — Los ataques perpetrados por el grupo Estado Islámico aumentaron en más de un 40% al día en el tercer trimestre del año, en comparación con los tres meses anteriores, según una forma consultora y de análisis. Entre julio y el final de septiembre de 2015, el grupo reivindicó un total de 1.086 ataques en todo el mundo, lo que supuso un aumento del 42% en la media diaria de atentados del grupo, indicó un estudio revelado el jueves por IHS Jane's Terrorism and Insurgency Center. El informe mostró en especial un aumento de la actividad del Estado Islámico en la zona que reclama como su territorio.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Mujer de 100 años trabaja 11 horas diarias 6 días por semana

BUFFALO, Nueva York, EE.UU. (AP) — Felimina Rotundo trabaja 11 horas diarias y seis días a la semana en una lavandería de Buffalo, y asegura que no tiene planes de dejar su empleo a pesar de que hace dos meses cumplió los 100 años de edad. Le dijo a WGRZ-TV (http://on.wgrz.com/1NRLLIP ) que obtuvo su primer trabajo a los 15 años, durante la Gran Depresión y desde entonces no ha dejado de laborar. Rotundo trabaja de 7 a.m. a 6 p.m. lavando ropa y manejando lavado en seco en el College Laundry Shoppe. Asegura que no ha considerado el retiro y seguirá trabajando mientras su salud se lo permita.

Boda cancelada en California trae banquete para indigentes

SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Después que una pareja de California canceló su boda de última hora, la familia de la novia inconclusa decidió transformar la fiesta de 35.000 dólares en un festín para los indigentes. La madre, Kari Duane, dijo el domingo que en vez de cancelar la recepción, invitaron a los carenciados de Sacramento a disfrutar el sábado de una comilona en el Citizen Hotel, uno de los más elegantes de la ciudad. Duane explicó que su hija de 27 años la llamó el lunes para decirle que ella y su prometido habían decidido no casarse. Poco después, la familia decidió compartir la fiesta —cuyo gasto no era reembolsable— con los menos afortunados.

Guinness declara la baguette más larga del mundo: 122 metros MILÁN, Italia (AP) — Un juez de la organización Guinness World Records certificó que una barra de pan de 122 metros de largo (400 pies) horneada en la Feria Mundial de Milán es la baguette más larga del mundo. Unos 60 panaderos franceses e italianos trabajaron casi siete horas el domingo para hornear el bollo francés, que se caracteriza por su exterior crujiente e interior suave, haciendo avanzar metódicamente un horno portátil a lo largo de la masa ya preparada. Los panaderos trabajaron a un ritmo de 20 metros (66 pies) por hora.

Acosan a turista en India por tener tatuaje de diosa hindú

BANGALORE, India (AP) — Una pareja australiana dijo haber sido hostigada en un restaurante en el sur de India por clientes que objetaron el tatuaje de una diosa hindú en una pierna del hombre. Un grupo se reunió alrededor de Matt Keith y su novia mientras almorzaban el sábado en Bangalore por considerar que el tatuaje era ofensivo para su religión. Keith dijo en Facebook que la policía los llevó a un destacamento policial donde se vio obligado a escribir una carta de disculpa antes de que se les permitiera salir. India ha experimentado un aumento de los incidentes de intolerancia religiosa en el último año. Keith dijo que también tenía el tatuaje de la cabeza del dios hindú Ganesha en la espalda.

editorial

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

LOS BURROS NO SABEN DE FRENOS

L

as páginas de un periódico cuestan dinero a sus publicadores, dedicarlas a cosas improductivas es realmente un desperdicio. En esas páginas pueden haber anuncios que generan dinero, noticias que informan y atraen lectores, y artículos que generan la opinión que contribuye al desarrollo cultural de la sociedad. Pero dedicar las páginas de un periódico a destruir otro con la equivocada idea de que es la forma de convertirse en preferido, no solamente es anti ético y estúpido, es una especie de suicidio comercial. Lamentablemente en dos ocasiones y con esta tres, hemos tenido que dedicar tiempo para escribir y espacio para ocupar en el El Vocero Hispano para defendernos de los ataques del propietario del periódico El Informador, Luis Molina, y de su cortesano, Joel Morales. La última vez que lo hicimos fue para desmentir una acusación de que una entrevista que habíamos publicado era inventada. En aquella ocasión presentamos las pruebas pertinentes que mostraban la calumnia y le advertimos que de volver a hacer algo como

eso pasaríamos el caso a términos judiciales. Pero como dice un refrán, “burro no sabe de frenos”. Los mencionados individuos siguieron con sus continuos ataques y volvieron a la carga contra El Vocero Hispano hace una una semana, esta vez, además atacarnos con editoriales y otras noticias, con un reportaje en primera plana de Joel Morales pretendiendo decir que El Vocero Hispano mintió en su reportaje sobre el conflicto de los fondos para la agencia Planned Parenthood. ¡Nada más ridículo! Los legisladores republicaron sacaron a Planned Parenhood del presupuesto y lo pusieron temporalmente hasta diciembre cuando se vuelva a discutir el mismo. Eso está en todos los medios nacionales y locales. Por otro lado, desde hace tiempo vienen ocurriendo irregularidades en la distribución de los ejemplares de El Vocero en las tiendas de Grand Rapids y otras ciudades aledañas. Cuando se le llamó cordialmente la atención sobre esa situación al señor Luis Molina, este alegó que alguien estaba colocando los periódicos de El Vocero Hispano sobre los periódicos de El Infor-

mador. En realidad estaba pasando lo contrario, pero el señor Molina dijo que tenía fotos de esta situación. Le preguntamos a los distribuidores de El Vocero sobre el particular y todos dijeron con sobrada razón, que no tienen porqué hacerlo puesto que El Vocero tiene sus propios dispensarios. Desde entonces sospechamos que se trataba de una treta del señor Molina para encubrir lo que él estaba haciendo. Tuvimos que lidiar por buen tiempo con esa situación enviando a los distribuidores a revisar sus dispensarios entre semana. Hace aproximadamente dos meses, el señor Molina nos llamó para expresarnos su “preocupación” de que según él, “alguien” estaba cubriendo los paquetes de periódicos de El Vocero y El Informador con otras publicaciones. Dijo: “Es algo que te afecta a ti y a mi, no se quien lo está haciendo”. Nosotros, ni tontos ni perezosos, le seguimos la corriente y le dijimos que tenía razón, que es algo preocupante y debíamos trabajar juntos en resolverlo”. Al cabo de unas semanas algunas personas nos dijeron que El Vocero no estaba en muchos luga-

res. Cuando ordenamos investigar la situación el resultado fue que sí estaba, pero en muchas tiendas en lugares poco visibles y cubierto con otras publicaciones. Esperamos pacientemente hasta que la verdad como el corcho saliera a flote. Unas cuantas semanas después lo que sospechábamos fue grabado en video. Ese fue el video que expusimos en los medios sociales. Mantener una campaña persistente contra un negocio con fundamentos falsos es un acto ilegal; mentir para destruir la credibilidad de una institución, es otro acto ilegal; y boicotear la distribución de un producto a favor del suyo es otro acto ilegal. Cuando El Informador publicó el “artículo” en el que decía que El Vocero había inventado una entrevista, le advertimos públicamente a través de un editorial al señor Molina que de producirse otra agresión a la credibilidad de El Vocero Hispano actuaríamos por las vías legales, pero tal parece que no entendió o no lo supieron asesorar. En otras palabras, el burrito no supo de frenos, y las consecuencias no se hicieron esperar. Lamentamos haber tenido que desperdiciar este espacio del Editorial en este asunto improductivo.

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

California: Hallan narcotúnel entre EEUU y México

Túnel subterráneo utilizado para trasegar droga desde Tijuana, México, a San Diego, California, EEUU. Foto AP.

SAN DIEGO (AP) — Unas 10 toneladas de marihuana fueron descubiertas en un túnel construido para el trasiego de drogas de Tijuana a San Diego, informaron autoridades el jueves. La policía federal mexicana dijo que el túnel tiene unos 800 metros (2.600 pies) de longitud. Está provisto de luz, ventilación, un sistema de carros sobre rieles y apuntalamiento con vigas metálicas para evitar un derrumbe. No estaba claro si el túnel tenía salida en Estados Unidos. La vocera del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas, Lauren Mack, se negó a hacer declaraciones. Tampoco estaba claro cuál era la organización del narcotráfico autora de esta obra de ingeniería. La región está bajo el control principalmente del cártel de Sinaloa, cuyo líder, Joaquín “El Chapo” Guzmán, escapó de una cárcel de máxima seguridad en julio a través de un túnel. La policía mexicana dijo en un comunicado de prensa que 16 personas detenidas bajo sospecha de narcotráfico dijeron a las autoridades que tenían vínculos con una organización criminal de Jalisco, en aparente alusión al cártel Jalisco Nueva Generación, que controla ese estado del occidente mexicano. Los detenidos, de entre 21 y 50 años, fueron sorprendidos por el arribo de las autoridades mexicanas a un almacén en Tijuana provistas de orden de cateo, dijo la policía. No hubo disparos.

CARICATURA...

Hacer negocio no significa necesariamente destruir a otro

Hace aproximadamente dos meses el señor Luis Molina nos llamó para expresarnos la preocupación de que “alguien”, (según sus palabras), estaba tapando los periódicos de El Vocero Hispano y el Informador en los estantes de las tiendas poniéndoles encima otras revistas. En este video queda claro quién es ese “alguien”: El propio Luis Molina. En la tienda Family Fare de Rogers Plaza, el domingo 4 de octubre de 2015, pensando que nadie lo estaba viendo, mueve su rack de periódicos del lugar donde estaba, al frente del Rack de El Vocero para taparlo, y luego coloca sobre éste otras revistas.

(12

Noticias

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Anita Lawhorn arrestada por violar libertad condicional GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) -. Anita Laehorn, la madre del niño de 12 años que asesinó a puñaladas a otro de 9 en el 2014 fuer encarcelada debido que resultó positiva en la prueba de alcohol estando en libertad condicional. Lawhorn fue encon-

trada culpable de abuso infantil el 24 de septiembre pasado tras un juicio de tres días en una corte del condado de Kent. Antes del juicio y después de éste Lawhorn se encontraba en libertad bajo fianza. Aunque poco días antes del juicio se le detectó alcohol en la san-

gre no le fue revocada la libertad. No obstante ahora el juez ordenó que fuera encarcelada. Anita Lawhorn será sentenciada el 24 de noviembre de este año. Su hijo, quien ahora tiene 13 años de edad y cuyo nombre ya no puede ser revelado debido a que

es menor, fue juzgado como adulto y declarado culpable de asesinato en primer grado por un jurado. El niño mató en agosto del 2014 a Conner Verkerke, de nueve años en un lugar de recreo de un vecindario de la ciudad de Kentwood.

Anita Laehorn.

Mujer se lanza de vehículo en marcha

GRANDR RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Una mujer aparentemente saltó de un auto en movimiento y tuvo que

ser llevada de emergencia al hospital. El incidente se registró este miércoles en la intersección de la avenida Kalamazoo y la calle 44, lo que causó largas demoras, mientras las autoridades investigaban los hechos. La señora recibió atenciones de primeros auxilios del cuerpo de bomberos de Grand Rapids y Kentwood hasta que llegó una ambulancia donde fue atendida por sus paramédicos. La mujer quien sufrió fracturasy serias heridas en diferentes partes del cuerpo fue llevada de emergecnia al hospital. Se desconoce hasta su estado. Al cierre de esta edicción los oficiales de la policía de Grand Rapids y de Kentwood investigaban las razones que llevaron a la señora a lanzarse del vehículo en marcha.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

13) VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

EL SENADO DETIENE PROPUESTA PARA CASTIGAR A LAS CIUDADES PRO INMIGRANTES

E

l día 20 de octubre en el Senado en Washington un gr upo de senadores demócratas y un republicano, el senador Kirk de Illinois, detuvieron un proyecto diseñado por los senadores más conser vadores y anti inmigrantes, que se llama “Paremos las Políticas de Santuarios”. El propósito de este proyecto era obligar a las llamadas “Ciudades Santuarios” a cooperar con las autoridades de inmigración ICE, en detener y repor tar a los inmigrantes indocumentados o incluso a los legales con delitos menores. Esta propuesta ganó mucha fama durante el verano después de un triste acontecimiento en San Francisco, donde una señora norteamericana fue asesinada supuestamente por un inmigrante mexicano, según los noticieros de la cadena Fox, que tiene fama de ser anti inmigrante, y están a favor de políticos como Donald Tr ump, esto sucedió debido a que cier tas ciudades cooperan con las comunidades de inmigrantes y no detienen ni depor tan automáticamente a los inmigrantes ar restados. Según la lógica de estos conser vadores si esta persona hubiera sido depor tada o entregada al ICE antes, entonces no habría sucedido esta tragedia, en cier ta forma es cier to, pero también podríamos decir que si no fuera por las ar mas de fuego que fabrican las compañías, tampoco hubiera pasado esta tragedia, y estos políticos conser vadores no están proponiendo el control de la venta y uso de las ar mas de fuego. Junto con esta propuesta fue derrotada una par te bien negativa que pedía dar una sentencia de varios años de prisión a per sonas que han sido condenadas por regresar a los Estados Unidos después de haber sido de-

por tados o expulsados de la frontera, tres veces, sin impor tar si la persona no ha cometido ningún delito criminal. Afor tunadamente este proyecto no pasó, es más, ahora mismo sin esta nueva ley hay más personas detenidas en las prisiones federales, por violación a la ley de inmigr ación, regresar después de una depor tación, que por cualquier otro delito, y el gobier no está gastando millones de dólares en mantener detenidas a per sonas no peligrosas cuyo único er ror fue regresar a los Estados Unidos para estar con sus familias y poder seguir manteniéndola, al no haber ninguna manera de legalizarse. Es triste que los políticos republicanos solamente quieran proponer leyes que castiguen a los inmigrantes en lugar de proponer una reforma comprensiva con un camino a la legalización, que eliminaría muchos de estos problemas. Todos sabemos que las elecciones presidenciales serán el próximo año y mientras los republicanos especialmente candidatos como Donald Trump y Ted Cruz, continúen atacando a los inmigrantes van a tener muy poca opor tunidad de recibir el voto latino necesario para ganar la presidencia.

lebró una audiencia respecto a una propuesta del senador Mike Kowall en el condado de Oakland, obviamente republicano, para castigar a ciudades como Detroit y Ann Arbor, que tienen políticas policiales pro inmigrantes. Este político cínico también usó la misma tragedia mencionada antes como la razón para castigar a cualquier ciudad que no entregue a las personas detenidas directamente al ICE. Además la propuesta (que no pasó) incluía dar más poder a la policía local para arrestar y detener a los inmigrantes. Gracias a las movilizaciones de grupos pro inmigrantes, durante la audiencia, lograron detener este proyecto por ahora, nuevamente es lamentable que los republicanos no piensen en la seguridad de la comunidad y propongan, como en muchos otros estados, leyes como: dar permisos de conducir a los inmigrantes sin antecedentes criminales, para hacer crecer la economía y hacer las carreteras más seguras, en lugar de continuar con su política anti inmigrante para ganar puntos con los conservadores.

Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta LANSING RECHAZA por favor llame al (616)235LEY SIMILAR PARA CAS- NOSOTROS 4577 local 1(800)235-4522 PELEAMOS TIGAR CIUDADES SAN- larga distancia o visite nuestra página en Internet www. TUARIO Hace tres semanas se ce- lawkessler.com

SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(14

Inmigración

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

COLUMNA DE INMIGRACIÓN COLUMNA DE INMIGRACIÓN

LEE MARVIN / COLABORADOR PREGUNTAS FRECUENTES DE INMIGRACIÓN: DACA, ASILO Y PETICIONES FAMILIARES

H

ay innumerables razones por las que las personas dejan sus países para venir a los Estados Unidos a vivir per manentemente. Dependiendo de sus razones

y sus historias par ticulares, existen procesos diferentes a los cuales deben aplicar para asegurarse que están en este país con los documentos y permisos apropiados. Algunos permisos son a largo plazo (10 años o más), mientras que otros son muy cor tos (de uno a seis meses). Algunos permisos permiten a las personas trabajar mientras están aquí y otros prohíben trabajar. Obviamente, la planificación es la clave para una transición exitosa y fácil a la vida aquí en los EE.UU., pero cuando no es posible la planificación, debe consultar a profesionales legales para saber a qué beneficios de inmigración usted y su familia

pueden calificar. Para dar un ejemplo, recibí una llamada de una cliente que había obtenido información de otro abogado acerca de su proceso. Ella vino a los Estados Unidos sin documentos, y se casó con una ciudadana estadounidense. Se le dijo que ella también podría aplicar para DACA. ¿Esto es verdad, me pregunto? ¿Puedo aplicar para dos procesos al mismo tiempo? ¿Qué proceso será mejor para mí? La respuesta a las dos primeras preguntas es, sí. Es bastante común que un inmigrante sea elegible para varios tipos de alivio de la inmigración. DACA es un gran ejemplo. Si ella puede califi-

car y aplicar para DACA, esto no tiene ningún impacto en su capacidad para calificar y solicitar una tar jeta verde. La pregunta sería si hay suficientemente tiempo para aplicar y si vale la pena gastar el dinero extra para hacerlo, pero en muchos casos, es una idea muy buena. Por ejemplo, si una persona ingresa en Estados Unidos inicialmente sin papeles y no puede calificar para el perdón, pero pueden calificar para DACA, esto le permitirá a la persona permanecer en los Estados Unidos sin temor de ser depor tado y obtener la autorización de trabajo y una licencia de conducir. También tuve un cliente en la oficina de la semana pasada que estaba buscando ayuda para arreglar sus documentos. Llegaron a los Estados Unidos en busca de trabajo porque la vida era demasiado difícil en su país de origen. Sin familia aquí con papeles para poder patroci-

nar los y sin aptitudes para buscar un visado patrocinado por el empleador, y sin venir de un país con un estatuto especial, era poco lo que podía hacer se para ayudar los a per manecer en los Estados Unidos. Esto fue lo que pensé hasta que ella empezó a contar me más cosas acerca de su vida de vuelta a casa. Descubrí en la entrevista que ella realmente no salió de casa para buscar trabajo, la verdad fue que ella dejó su casa porque estaba siendo amenazada por algunos delincuentes locales. Los delincuentes estaban intentando sacar le dinero a ella con amenazas de muer te a sus hijos y a ella misma. Al saber más de su historia, mi cliente cambio de alguien sin opciones de inmigración a la de una refugiada que necesitaba solicitar asilo en los Estados Unidos inmediatamente. Ella llegó ese día con poca esperanza de

ar reglar sus papeles y descubrió una razón para obtener un per miso para per manecer indefinidamente en los Estados Unidos. Con un buen motivo para el asilo, un refugiado obtiene la condición de residente per manente legal junto con un per miso de trabajo, número de seguro social, licencia de conducir y todo lo que va junto con ser un residente legal. Después de cinco años de ser residente, mi cliente podrá entonces solicitar la ciudadanía. La clave de este y muchos otros casos similares es preguntar le a un abogado de inmigración. Mucha gente se sorprendería de que algo pueda ser hecho por ellos cuando creían que era imposible. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Para más información de este ar tículo u otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 4502981.

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

15)

Identifican hombre encontrado con auto robado GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Oficina del Fiscal del Condado de Kent identificó a Mateo Hendrik Vandyken, de 38 años de edad, quien ocultó en su casa un vehículo de motor que había sido robado. El pasado jueves 16, los oficiales de la ley investigaban sobre una queja de violación a las normas de vivienda en el bloque 900 de Garfield Ave NW, y para su asombro en a la parte trasera de la residencia encontraron piezas de automóviles y un auto robado. Vandyken fue procesado en el Tribunal de

Distrio 61 y está detenido bajo una fianza de 10,000 dóalres y el exámen preliminar está programado para el 5 de noviembre. Los investigadores se contactaron con el equipo de Robo Combinado Auto (CATT Team) que obtuvo una orden de registro para buscar la residencia el pasado jueves 15 de octubre. Después los oficiales trataron de hacer contacto con Vandyken de 38 años de edad, éste intentó huir de la residencia. El sospechoso volvió a entrar en la vivienda y se negó a salir. Los negociadores

GRPD continuaron tratando de convencerlo que saliera y tres horas después a las 7:01 pm el individuo se rendió sin ningún tipo de violencia y se entregó a los efectivos del comando Swat de la policía de Grand Rapids. .

Pastor no logra convencer a juez de que cultivaba marihuana con fines religiosos

pable el martes de haber cultivado más de 50 plantas de marihuana. Hace aproximadamente un año, los bomberos de Lansing respondieron a un llamado de una fuga de gas donde la policía encontró 321 plantas. Barnes dijo que era un miembro de la Iglesia Nativa Americana Oklevueha, que acepta a las personas que pagan una cuota. Él será sentenciado el 28 de enero.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP) -. Un hombre se declaró culpable de un cargo federal de marihuana en el oeste de Michigan después de no poder convencer a un juez que tenía un derecho religiosa para cultivarla.

Branden Barnes de Marshall dijo ser un americano nativo “curandero” y alegó que la marihuana es algo sagrado protegido por la Primera Enmienda. Pero el juez federal Janet Neff rechazó el argumento. Barnes se declaró cul-

Policía revela nombre del hombre muerto en tiroteo iglesia Detroit DETROIT (AP) - La policía reveló el martes el nombre de un hombre que fue asesinado a tiros por un pastor durante un enfrentamiento en una iglesia de Detroit. La oficial Jennifer Moreno dijo que los investigadores todavía están entrevistando testigos sobre el asesinato ocurrido el domingo 17 de octubre donde Deante Smith, de 26 años de edad, fue baleado varias veces por el pastor de la iglesia de la Ciudad de Dios. La policía dice que el pastor disparó después de que Smith lo amenazó con un ladrillo. Las autoridades se han negado a identificar públicamente al pastor, quien fue interrogado y puesto en libertad sin

cargos y quie según dijo está cooperando con la investigación. La policía dice que los hombres se conocían y tenían problemas. El oficial Keisha Beasley-Dorsey dijo que el pastor previamente había presentado una denuncia contra Smith con el departamento. La hermana de Smith, Deja Ward, dijo a The Detroit News que su hermano y su

Agentes de la policía la semana pasaba mientras trataban de hace salir de la casa a Mathew Hendrik, donde se encontraba escondido. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Matthew Hendrik Vandyken.

esposa habían vivido en un momento dado con el pastor. Ward, añadió Smith no tenía problemas con nadie. Ward dijo que su hermano había trabajado para una factoría de los suburbios de Detroit, pero fue suspendido después de tener una discusión con el pastor. La compañía donde trabajaba Smith le ofreció consejería para manejo de la ira, y planeaba asistir después de reconciliarse con su esposa, dijo. Ward dijo que Smith le encantaba el fútbol y jugó para el Michigan Lightning, un equipo semi-profesional. Un comentario en la página de Facebook del equipo lo describió como «uno de los fundadores de nuestra organización» que tuvo una «sonrisa contagiosa» y exhibió «tenacidad y habilidad.»

DÍA DE LOS

MUERTOS

UNA EXPOSICIÓN COMUNITARIA

VIERNES, 30 DE OCTUBRE

DOMINGO, 1° DE NOVIEMBRE

9:00 am – 6:00 pm Exposición de altares

1:00 pm – 4:00 pm Día de la Familia Niños y familias están invitados a visitar la biblioteca para decorar calaveras de azúcar, tener las caras pintadas, y divertir una variedad de otras actividades. Se servirá un refrigerio.

SÁBADO, 31 DE OCTUBRE 9:00 am – 6:00 pm Exposición de altares

BIBLIOTECA PRINCIPAL 111 LIBRARY STREET NE WWW.GRPL.ORG 616.988.5400 Considere una donación hoy: 616.988.5399 o www.grplfoundation.org

Por Liliana Ospina H.

(16

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

GRPS organiza Exposición Temática GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Dirección de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS) organizó una Exposición de las Escuelas Temáticas para las familias el jueves 22 de octubre en la escuela Intermedia y secunda-

Un público formado por padres, alumnos y personal docente asistió al atractivo evento. En el gimnasio del centro educativo se exhibieron en materiales e informaciones diseñados para conocer las opciones de las escuelas temáticas. Estas exposiciones son fruto de la colaboración de diferentes instituciones escolares, en donde aportan su baraje científico y su experiencia. En la actividad se brindó cena gratis, sorteo, música y juegos divertidos del otoño. La misma duró hasta las siete de la noche.

ria City, localizada en el 1720 Plainfield Ave NE. Las exposiciones temáticas representan una excelente oportunidad para dar publicidad al trabajo de las escuelas y hacer que estas se visualicen más allá́ del aula.

La profesora Carmen Hernández, directora del South West Community Campus (SWCC) ofrece explicaciones a un estudiante en la Exposición Temáticas. (Foto:Wilson vargas/EVH) Un niña recibe con mucha alegría una figura de animales hecha de varios globos por uno de los participantes en la Exposición Temáticas. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

VENGA A SHORR …MICKEY SHORR MEJORA CUALQUIER OFERTA EN SISTEMAS DE ENCENDIDO POR CONTROL REMOTO.

VENTA EN SISTEMAS DE ENCENDIDO POR CONTROL REMOTO

TENEMOS LAS MARCAS MAS RECONOCIDAS EN SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS… MÓNTESE EN UN AUTO CALIENTITO! ¡SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS TODOS EN VENTA… MANTÉNGASE CALIENTITO ESTE INVIERNO!

SISTEMA DE ENCENDIDO • 1 control remoto de 4 botones •500 pies de alcance •Garantía de por vida limitada. 4103LX1/1121

$

99

95

•1,200 pies de alcance •Zona •2 sensores de impacto. •Garantía de por vida limitada. 5103L/1824

•1,500 de alcance •Luz palpadeando •Garantia de por vida. 4115V/1996.

129

$

Mfg. List $159.95

ICON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

95

Mfg. List $179.95

ICON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

$

159

95

Mfg. List $199.95

ICON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

EN EL TABLERO…¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

¡INSTALADO*!

Civic T 3x7 95

RADIO AM/FM CD/MP3

USB Y ENTRADA AUXILIAR •Entrada frontal de USB/auxiliar •Control de musica para Mfg. List Androide USB •Caratuladesmontable. KDC-122U/2078 $129.95

PANTALLA TÁCTIL

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO POR CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA

¡ INSTALADO*!

69

$

Mfg. List USB control para iPod/ iPhone •Control de Pandora •Llamadas de manoslibres. DEH-X4700BT/2196 $149.95

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL

RADIO AM/FM CD con Bluetooth

99 95

$

MICKEY SHORR TIENE SUS BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQUETES DE BOCINAS

PANTALLA TÁCTIL

Amplificador de dos canales 75w x 2/150wx1 •Punch EQ •12DBXover. R150X2/1496

DVD con pantalla deslizable de 7’’ con Bluetooth

Pantalla Táctil DVD/ CD 6.2 Receptor AM/FM

•Corriente de Audio Bluetooth •Control de iPhone integrado. #2199 •Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. Mfg. List $329.95

BV9986BI/2874 Mfg. List $349.95

159

$

259

95 $

95

Cámara universal para mirar hacia atrás (Colocada en las placas) •Líneas guía TD-CAMTWO/4/2109

Mfg. List $119.95

•Líneas guías TDCAMBAR/2110

Mfg. List $149.95

59 95 $59 95

$

99 95

90 watts de máximo poder R165X3/7071

39 95

$

EL PAR

Bocinas de 3 vias de 400 Watt 6” X 9”

CONECTIVIDAD BLUETOOTH PARA SU AUTO!

TS-A6965R/7016 Mfg. List $109.95

Receiver, iPod/iPhone

not included Adaptador para Bluetooth Blue Stream

39 95

$

* Se conecta a cualquier auxiliar de 3.5mm * Acceso a Pandora ISBT52/1451 Mfg. List $69.95

$

Bocinas de dos vias de 6.5” Mfg. List $79.95

¡EVITE NO PODER MIRAR HACIA ATRÁS EN SU AUTO!

Cámara de retroceso

Mfg. List $199.95

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

59 95

$

EL PAR

Paq. de bocinas con amplificador •Amplificador de 350 watts •2 bocinas de 10’’. PW1020/7630

Mfg. List $199.95

99 95

$

GRAND RAPIDS

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 10/28/2015 D233 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

Horario: Lunes a Viernes de 9am a 8pm Sábados de 9am a 5:30pm. Domingos Cerrados.

Estudios: Comandos de voz en autos distraen a conductores Por DEE-ANN DURBIN

DETROIT (AP) — Los sistemas de información y entretenimiento de los vehículos que utilizan comandos de voz podrían permitir que los conductores mantengan las manos en el volante, pero de todos modos son motivo de distracción. Un conductor se demora hasta 27 segundos para recuperar la atención plena después de usar un comando de voz para hacer una llamada telefónica con manos libres, encender la radio o ejecutar otras tareas, según dos estudios difundidos el jueves por la Fundación AAA para Seguridad en el Tráfico. Viajando a 40 kilómetros (25 millas) por hora, equivaldría a la distancia de tres campos de fútbol. Los estudios, efectuados para la AAA por la Universidad de Utah, compararon varios sistemas operados a voz de modelos 2015. Los sistemas de infoentretenimiento de los modelos Chevrolet Equinox, Buick Lacrosse y Toyota 4Runner fueron los que menos distraían al conductor. Los sistemas de los modelos Ford Taurus, Chevrolet Malibu, Volkswagen Passat, Nissan Altima, Chrysler 200 y Hyundai Sonata no fueron tan eficientes en ese aspecto. El sistema del Mazda6 fue el que más distraía al conductor. Los investigadores hallaron que el sistema de Mazda requiere varios pasos, tiene una pobre detección de voz y demora más en completar tareas. Para seleccionar una emisora de radio, el usuario tiene que decir “frecuencia” y después el número de la estación. La práctica con los sistemas no necesariamente es de ayuda. Los 257 suje-

tos del estudio se llevaron los automóviles a sus casas durante cinco días, pero las tareas que resultaban difíciles en el primer día seguían siendo difíciles unos pocos días después, hallaron los investigadores. Los sistemas que menos distraían lo hacían de todos modos durante por lo menos 15 segundos, de acuerdo con los estudios. Los conductores de mayor edad necesitaron más tiempo para recuperar la atención plena que los más jóvenes. Los investigadores midieron el retorno a la atención plena registrando la velocidad de respuesta a un chispazo de luz. Los investigadores también estudiaron el nivel de distracción cuando los conductores usaban teléfonos móviles con comandos de voz. Hallaron que Google Now era más intuitivo —y distraía menos— que Siri de Apple y Cortana de Microsoft. El estudio con los teléfonos contó con 65 participantes. Joel Cooper, un investigador y profesor adjunto de psicología en la universidad y uno de los autores de los estudios, dijo que los comandos de voz tienden a ser rígidos, lo que obliga a los conductores a usar órdenes muy específicas. Aun cuando los conductores usen los comandos correctos, los sistemas no siempre los comprenden. Y cuando los sistemas no funcionan, los automovilistas se distraen tratando de diagnosticar el problema. “No son suficientemente buenos”, comentó Cooper a The Associated Press. “Prometen una alternativa segura, pero no siempre funcionan como prometen”.

(17

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

x

Salud Vida &

Únase a la caminata contra el Cáncer de Seno que se hará en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE OCTUBRE – Octubre es el Mes Nacional de Sensibilización sobre el Cáncer de Seno, una iniciativa que busca incrementar la concientización de la comunidad en relación con la enfermedad. Aunque desde 1989 las muertes por cáncer de seno han disminuido, este año se espera que aproximadamente 40.290 mujeres en EEUU pierdan la batalla contra este mal. De acuerdo con la Sociedad Americana Contra El Cáncer, el cáncer de seno es la segunda causa de muerte entre mujeres en Michigan y además, es el más diagnosticado; solo en el 2013 se diagnosticaron 8.140 mujeres. Por eso, el Michigan Cancer Consortium, Michigan Department of Community Health, Sociedad Americana Contra El Cáncer (American Cancer Society) y la Asociación

Médica Americana (American Medical Association) recomiendan que las mujeres de 20 años en adelante, cada 3 años, tengan un examen clínico de seno hecho por un proveedor de salud y anualmente, las mujeres de 40 años en adelante se hagan una mamografía y un examen clínico de seno hecho por un proveedor de salud. Ya que el objetivo de es-

tos exámenes es encontrar el cáncer antes de que comience a causar síntomas, debido a que es más tratable. Y específicamente en el caso del cáncer de seno, cuando una mujer se puede sentir los tumores, estos tienden a ser más grandes y es posible que ya se hayan propagado a otras partes del cuerpo. A nivel nacional, durante este mes se busca sensi-

bilizar a la comunidad frente al tema y en el oeste de Michigan, el sábado 24

17) VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

octubre, a las 10:00AM, en el Rosa Park Circle del centro de la Ciudad de Grand Rapids, los hispanos están invitados a participar en la caminata “Avancemos a Grandes Pasos contra el Cáncer de Seno de la Sociedad Americana Contra El Cáncer”. Las personas que todavía no se hayan registrado pueden hacerlo ese día desde las 8:30AM, antes de que comience el evento no competitivo de 5 kilómetros de trayectoria. La caminata sirve para recaudar fondos monetarios que van a ayudar a que la Sociedad Americana Contra el Cáncer tenga financiación para continuar haciendo investigaciones acerca del cáncer de mama, entregue información completa a la comu-

nidad y apoyo gratis a las personas que sufren de esta enfermedad. A nivel nacional, desde 1993, más de 11 millones de participantes en este tipo de eventos, han ayudado a recaudar más de $685 millones de dólares. Y en el caso de la ciudad de Grand Rapids, en el 2014, 1.800 personas hicieron parte de la caminata, recaudando $113.000 dólares. Para participar o aprender más sobre la caminata “Avancemos a Grandes Pasos contra el Cáncer de Seno”, visite la página Web makingstrideswalk. org/grandrapidsmi o llame a Renee Rivard-Burmeister al número telefónico (616) 551 -4062 o envíe un correo electrónico a renee. burmeister@cancer.org.

(18

Salud & Vida

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Recomiendan iniciar mamografías a los 45 años, no a los 40 Por LINDSEY TANNER, Associated Press

CHICAGO (AP) — La American Cancer Society está recomendando a la mayoría de las mujeres comen-

zar a realizarse mamografías a los 45 años en lugar de a los 40 para evitar falsas alarmas, en un cambio que acerca al

Before

grupo a las directrices que ya aconseja un influyente grupo de asesoría. La organización esta-

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

dounidense de lucha contra el cáncer aconseja ahora realizarse los estudios de mama cada tercer año a partir de los 55 años. Por su parte, el Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos (USPSTF) —cuyas sugerencias tienen amplio peso en la práctica médica en Estados Unidos— lo recomienda a partir de los 50 años y luego un año sí y el otro no. No se trata de una recomendación universal, ya que ambos grupos dicen que cada mujer debe considerar sus presencias sobre cuándo realizarse los estudios para detectar el cáncer. El consejo de la American Cancer Society es para aquellas mujeres con riesgo promedio a desarrollar la enfermedad. Por lo general, los médicos recomiendan revisiones más intensivas para las mujeres con alto riesgo. “El mensaje más importante de todos es que una mamografía es lo más efectivo que puede hacer una mujer para reducir su posibilidad de morir por cáncer de mama”, dijo el doctor Richard Wender, de la American Cancer Society. “No es que las mamografías no sirvan en las mujeres jóvenes”, pero a los 40 años, no es común el cáncer de seno y hay más probabilidad de que haya falsas alarmas. La preocupación por las falsas alarmas hizo que la American Cancer Society emitiera sus nuevas direc-

Un radiólogo compara dos imágenes de una mamografía, el 31 de julio de 2012, en Wichita Falls, Texas. La American Cancer Society está recomendando a la mayoría de las mujeres comenzar a realizarse mamografías a los 45 años en lugar de a los 40. El consejo es para aquellas mujeres con riesgo promedio de desarrollar cáncer. (Torin Halsey/Times Record News via AP)

trices. Esto causaba más preocupación y más pruebas, lo que significa que en un resultado inicial sospechoso el cáncer era descartado con escáneres adicionales y algunas veces con biopsias. Las recomendaciones reconocen que algunas mujeres jóvenes están dispuestas a aceptar eso y que para ellas comenzar a realizarse los exámenes a partir de los 40 está bien, siempre que conozcan los riesgos. Las directrices fueron desarrolladas por expertos que revisaron decenas de estudios que incluían investigaciones publicadas desde 1997, cuando el grupo de expertos médicos del USPSTF recomendó mamografías anuales a partir de los 40 años y desde 2003, cuando dejó de recomendar los exámenes mensuales de autoexploración. La American Cancer

Society recomienda las mamografías cada tercer año a partir de los 55 porque los tumores en mujeres después de la menopausia tienden a crecer más lentamente. Además, las mamas de las mujeres mayores son menos densas, por lo que el cáncer es más visible en las mamografías, dijo el doctor Kevin Oeffinger, presidente del panel de directrices de cáncer de seno de la organización. Las recomendaciones fueron publicadas el martes en la revista JAMA de la American Medical Association. Más de 200.000 mujeres son diagnosticadas con cáncer de seno cada año en Estados Unidos y unas 40.000 mueren por la enfermedad. En general, se calcula que una de cada ocho mujeres desarrollará la enfermedad en algún momento de su vida y las probabilidades incrementan con la edad.

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Fox dividido por predicción de Cachorros en Volver al futuro

NUEVA YORK (AP) — Aunque algunas de las predicciones hechas en “Volver al futuro II” con el tiempo se cumplieron, como Skype y los lectores de huellas digitales, una de ellas no se ha materializado: la victoria de los Cachorros de Chicago en la Serie Mundial de béisbol. En una función especial del filme el miércoles por la noche por el 30mo aniversario del filme, su astro Michael J. Fox admitió en la alfombra roja que tenía sentimientos encontrados en este sentido. “Es difícil porque soy neoyorquino y me encantaría ver que les vaya bien a los Mets, pero me encantaría ver que el filme esté en lo correcto. Así que estoy dividido”, dijo Fox antes de que terminara un partido de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional entre ambos equipos, agregando que “lo que tenga que ser, será”. Christopher Lloyd, quien interpretó a Emmett

“Doc” Brown, dijo que él en verdad no siguió ninguna de las predicciones, excepto por esta. “Espero que los Cachorros ganen esta noche y vayan a la serie, esa sería la máxima predicción”, dijo Lloyd con algo de turbación. Pero esto no fue lo que sucedió. Los Mets de Nueva York derrotaron a los Cachorros 8-3 el miércoles.

Los Mets son quienes avanzan entonces a la Serie Mundial. “Volver al futuro II” visualizó mucho más que béisbol. Pintó un colorido 2015 con autos voladores, aeropatines y zapatos con trenzas que se amarran por sí solas. Aunque tales cosas difícilmente existen hoy, el filme sí acertó en cuanto al incremento de las pantallas planas de televisión, los escáneres biométricos y los videojuegos de manos libres. Hasta el presidente Barack Obama estaba impresionado. Más temprano ese día, le envió a Fox un tuit que decía: Feliz Día de Volver al Futuro. Según el escritor y cocreador Bob Gale, la mayoría de las predicciones, incluyendo la de los Cachorros, “se concibieron como chistes”. “La predicción más improbable era que los abogados iban a ser abolidos en el futuro. No pensamos que iba a ocurrir, uno pone en la película cosas para su disfrute”, bromeó Gale.

tro de Hollywood ganador de cuatro premios Grammy, volvió a la música después de una década con Bomba Estereo, a la que conoció en un viaje reciente a Colombia. La banda colombiana conocida por su mezcla de ritmos latinos, tropicales y electrónicos está nominada a grabación del año por “Fiesta” y a mejor álbum de música alternativa por “Amanecer”. También compiten por dos premios J Balvin y Natalia Jiménez. El primero se mide por los gramófonos a

la mejor interpretación urbana y a mejor canción urbana por “Ay vamos”; la segunda a álbum del año por “Creo en mí” y canción del año por “Quédate con ella”. ChocQuibTown, en tanto, se mide por el premio al mejor álbum de fusión tropical por “El mismo”. El multilaureado Guerra cuenta con cuatro candidaturas: grabación del año y mejor canción tropical por “Tus besos”, y álbum del año y mejor álbum tropical contemporáneo por “Todo tiene su hora”.

En esta imagen difundida por Starpix, Huey Lewis, Michael J. Fox, Christopher Lloyd y Lea Thompson, de izquierda a derecha, llegan a la celebración por el 30mo aniversario de “Volver al Futuro” el miércoles 21 de octubre del 2015 en Nueva York. (Matthew Taplinger/Starpix via AP)

Odom y Khloe Kardashian cancelan su divorcio Associated Press

LOS ANGELES (AP) — Lamar Odom y Khloe Kardashian decidieron permanecer casados, mientras el exastro de la NBA continúa con su recuperación tras haber sido hallado inconsciente en un burdel en Nevada la semana pasada. La abogada de Kardashian, Laura Wasser, compareció el miércoles ante un juez en Los Angeles para retirar la solicitud de divorcio presentada en diciembre de 2013. Un empleado del tribunal accedió al pedido. El documento de una página firmado por Odom y Kardashian fue presentado sin pre-

Will Smith cantará con Bomba Estéreo en los Latin Grammy

NU E VA YORK (AP) — Will Smith subirá al escenario de los Latin Grammy para interpretar con Bomba Estéreo el remix de “Fiesta”, se anunció el jueves. ChocQuibTown, J Balvin, Natalia Jiménez, Juan Luis Guerra, Matisse, y Raquel Sofía también están entre los primeros artistas anunciados que amenizarán la gala del 19 de noviembre en Las Vegas. Smith, rapero y superas-

botánica

Khloe Kardashian Odom y Lamar Odom del programa “Keeping Up With The Kardashians” en la conferencia del canal E! en Nueva York en una fotografía del 30 de abril de 2012. Khloe Kardashian y la tía de Lamar Odom agradecieron a los admiradores el apoyo mientras el exastro de la NBA sigue hospitalizado tras ser hallado inconsciente el martes en un burdel de Nevada. (Foto AP/Evan Agostini, archivo)

juicio, lo que significa que puede ser radicado de nuevo en el futuro. Kardashian ha acompañado a Odom desde que el exjugador fue hallado en condición crí-

tica el 13 de octubre en el burdel Love Ranch en Crystal, Nevada. Odom despertó el viernes y el lunes fue trasladado a Los Angeles para continuar con su recuperación.

ESCLAVAS Y ANILLOS

PARA NIÑOS

20% OFF EN COMPRA DE CONTADO

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

¡PERFORACIONES

GRATIS!

CON LA COMPRA DE ARETES DE STUDEX DE 14k.

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

Gustavo y Emilce llegamos a este Pais a trabajar en un supermercado, nos iva muy bien de buena fe trajimos a una sobrina a trabajar con nosotros ese fue nuestro error como nos vio bien, empezó hablar mal de nosotros en el trabajo con el patrón hizo q se perdiera un dinero y nos culparon a nosotros, nos descansaron del trabajo y desde ay nuestra suerte cambio, visitamos al profesor SAMIR y en la primera visita el nos mostró quien nos tenia cruzados y para nuestra sorpresa era nuestra sobrina que tanto ayudamos.Ellos nos ayudaron y ahora estamos mejor que antes, que triste saber que la misma familia lo puede llevar a la ruina. Como la Clave del Exito no hay dos son una bendición.

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

19)

Farándula

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

Gente Latina Nuestra Chica Latina

20)

EL VOCERO HISPANO I 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

JainAracel González LA FRASE QUE LA IDENTIFICA “HAY TIEMPO PARA TODO”

N

uestra chica latina de esta semana es JainAracel , sus padres son Raúl y María Esthela González, actualmente estudia en la Unión High School. Sus meta es estudiar astronomía ya que le gusta todo lo referente a las estrellas, galaxias y el universo. Jain es una joven se considera sincera, responsable, honesta, alegre y una persona de confiar. La persona que mas admira es a su madre María Esthela “Ella es una

mujer responsable fuerte he independiente”. La persona que mas ha influido en su vida es su papa ya que siempre le ha dado consejos sobre su educación y el enfoque de su vida y futuro. Lo que mas le gusta de la vida es admirar la naturaleza y ver su diversas facetas, lo que no le gusta de la vida son las guerras entre los países. La amistad es muy importante para Jain ya que un amigo(a) es la persona en la que puedes contar. El problema que considera esta enfrentando es la depresión y a veces los padres no ponen atención en sus hijos y es cuando ocurren diversas tragedias.

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños! Felicidades a Andrés Abreu quien celebrará su cumpleaños el próximo 29 de octubre. Mantenga siempre el buen ánimo y nunca deje de inspirarnos a todos con la dedicación y determinación que usted tiene en su trabajo.

Andrés Abreu

Muchas felicidades de parte del equipo de El Vocero Hispano.

¡Felicidades a Valeria Scheid en su cumpleaños!

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades Berenice Castro! Felicidades a Berenice Castro quien celebró su cumpleaños el pasado 17 de octubre, acompañada de familiares y amigos. “En la fecha tan especial como es tu cumpleaños es un buen día para sumar recuerdos, vivencias y experiencias y sobre todo agradecer a Dios por un años más de vida que compartes con nosotros”. Muchas felicidades de parte de todos tus seres queridos.

LES OFRECE

amor te acompañen siempre, y que todos tus deseos se te hagan realidad. Feliz Cumpleaños.

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

¡Felicidades a René Mójica en su cumpleaños! Felicidades a René Mójica por su cumpleaños el día 25 de octubre. “Que Dios te colme de bendi-

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

ciones y te permita cumplir todas tus metas. Feliz cumpleaños. ¡Bendiciones!

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

El Chamán del

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99

Wilmer

Amor Nadin Especialista

en Tarot

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios: Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

21)

A+ REPAIR & TOWING

CUMPLEAÑOS

Felicidades a Valeria Scheid por su próximo cumpleaños el día 28 de octubre. “Que la felicidad y

Gente Latina

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

(22

Gente Latina

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

QUINCEAÑOS

¡Felicidades a Jaimie Faustino en su cumpleaños!

Felicidades a Jaimie Faustino quien el pasado sábado 17 de octubre celebró sus 15 años. acompañada de sus padres Jacob Faustino y Martha Campos y sus

hermanas Jaimie, Jailene y Jenie. La joven quinceañera paso una tarde inolvidable llena de diversión y sorpresas. “La vida te espera con los brazos abiertos para

que la disfrutes, la vivas y para que llenes tu corazón de nuevos sentimientos y aprendizajes”. Muchas felicidades de parte de toda tu familia.

QUINCEAÑOS

¡Felicidades a la joven Daniela García quien cumplió sus quince primavera!

SHANISSalón Carlitos is Back!

¡Con más servicios que nunca y el mismo trato profesional que tu cabello exige! Se Hacen: •Dominican Wraps (lavado y secado) • Tappers • Blowouts • Fades

• Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades • Mohawks • Full Hawks

• Corte de Mesa • Faciales •Diseños •Cortes de pico •Cortes en V

• Tinte • Highlights • Bob cuts • Cejas

Lunes a Domingo 9:00am hasta 6:30pm • Estamos ubicados en el 5180 Kalamazoo Ave SE Kentwood MI 49548 (Esquina 52 & Kalamazoo) (Estacionamiento en la parte de Atras)

Síguenos en

Llama hoy mismo 616-808-5962

Felicidades a Daniela García, quien el pasado 17 de octubre celebró la llegada de sus XV primaveras. Acompañada de sus padres Raúl y Hortensia García inició su gran día con una misa oficiada en la iglesia Holly Name de Jesús y más tarde sus padres ofrecieron una recepción en la iglesia San Alphonso. “El 17 de octubre del 2,000 vino a nuestras vidas la pequeña Princesa, Daniela Lizeth García. Hoy tenemos la dicha de celebrarle y agradecerle a Dios por tenerla a nuestro lado, Muchas felicidades”. (Fotos y videos por Miracle Studio)

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

23)

Gente Latina

EVENTOS DE LA COMUNIDAD EVENTOS DE LA COMUNIDAD El Zoológico John Ball presenta: Zoo Goes Boo Del 23 al 25 de octubre de 10:00AM a 10:00PM se va a realizar Zoo Goes Boo, un evento especial de Halloween, en donde habrá juegos, premios, magia, música y muchas actividades para grandes y chicos en el John Ball Zoo. La entrada tiene un precio de $8 dólares por personas. Más información http://www. jbzoo.org/ MEIJER PRESENTA: BISSELL HOWL-O-WEEN HOOF AND WOOF El próximo 24 de octubre en el Gainey Athletic Field ubicado en el 1667 de la venida Paris SE en Grand Rapids, la comunidad podrá entrar de forma gratuita al evento “BISSELL Howl-O-Ween Hoof and Woof”, en el que a precios bajos habrá comida, juegos y actividades en el las familias podrán traer sus mascotas y además disfrutar de un evento de Halloween. PRIMER EVENTO HISPANO DE TRUNK OR TREAT El próximo 29 de octubre de

5:00 a 8:00PM en el parqueadero de Cesar E Chávez la comunidad hispana podrá participar en el primer evento de Halloween “Trunk or Treat” que se va a realizar en el parqueadero de la Cesar E Chávez Elementary School en la avenida Grandville, en el que podrán decorar el baúl de sus carros con temas de Halloween, usar disfraces y dar dulces a los niños. Los interesados en dar donaciones de dulces y golosinas para el primer “Trunk or Treat’ de la comunidad Hispana puede acercarse al Cook Arts Center/The Hispanic Center of Western Michigan. LA GRAND RAPIDS PUBLIC LIBRARY ESTA PRESENTADO: EATPLAYGROW Todos los miércoles, de 11:00AM a 12:00PM en la GRPL se está presentando un evento gratuito para enseñar a niños de 2 a 5 años de edad y a sus padres comió tomar buenas decisiones en cuanto a comida y actividades saludables. LABERINTO EN LA GRANJA SCHEWALLIERS EN SPARTA Cada año durante septiem-

bre y octubre en la granja Schwalliers, la comunidad podrá disfrutar del laberinto Schewalliers en Sparta. La entrada es de $6.00 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://schwalliers. com/activities/corn-maze/ EL PARQUE DE JARDINES Y ESCULTURAS RICHARD & HELEN DEVOS PRESENTA: CHRYSANTHEMUMS AND MORE! Hasta el 01 de noviembre en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park se va a presentar la exhibición de flores de crisantemos llamada Chrysanthemums and More!, la exhibición más grande de su tipo en Michigan. Además, la comunidad de Grand Rapids y Michigan lo visiten podrán ver otras exposiciones y esculturas como las esculturas de Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga y mucho más. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens.org/attractions/ japanese-garden/

MINIONS PARTY CELEBRATION CINEMA WOODLAND MALL Este 25 de octubre disfruta de la último sábado de festival de cine en familia (Flick’s Family Film Festival) en Celebration! Cinema Woodland Mall, ubicado en el 3195 28th St SE, a partir de las 12 del medio día, acompañados de los minions, habrá regalos y una excelente decoración y actividades para los niños.

MONSTER MASH(TRUCK OR TREAT) The Salvation Army Kroc Center estará realizando el próximo viernes 30 de octubre el evento Monster Mash(Truck or Treat) en su local principal localizado en el 2500 South Division Ave. El evento comenzará a partir de las 5 de la tarde hasta las 8 de la noche. Habrá diversión para toda la familia, juegos, premios y los niños tendrán la oportunidad de participar en el concurso de disfraces.

El Éxito del

Plan de Transformación

de GRPS

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades Wilson Vargas!

Felicidades a Wilson Vargas por su cumpleaños. Le deseamos que la pase bien y que continúe con su grandioso trabajo en el deporte

hispano de Grand Rapids y en toda su labor periodística. ¡Un gran profesional! Felicidades de parte del personal de El Vocero Hispano.

La Superintendente Teresa Weatherall Neal

Las Tasas de Graduación Graduation rates Las Calificaciones de Evaluaciones Test scores

GRPS Transformation Plan Success

WWW.GRPS.ORG

.COM

La Asistencia Attendance Las Opciones de Escuelas School choices

¡Vote el 3 de Nov! Para asegurar, conectar, y transformar GRPS. Vote Nov 3! To secure, connect, and transform GRPS.

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

MUSICAL SLEEPY HOLLOW Del 23 de octubre al 01 de noviembre, el Grand Rapids Civic Theatre va a presentar el musical Sleepy Hollow, el cual es una nueva versión de la historia clásica The Legend of Sleepy Hollow de Washington Irving. Mayor información en la página Web http:// www.grct.org/ LAURA ARMENTA PRESENTA ANTHOLOGY II La bailaría profesional y su compañía de danza Laura Armenta celebran su aniversario número 30 de trayectoria profesional con el trabajo Anthology II. El 23 de octubre a las 7:00PM y el 24 a las 2:00PM, la artista presentará su trabajo de danza al público en el Armentality Movement Arts Center, ubicado en el 233 de la East Fulton St en Grand Rapids. Más información en la página Web http://www.lauraarmenta.com/welcome.html LA ORQUESTA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: MAHLER’S TITAN El 23 y 24 de octubre, en el DeVos Performance Hall, en el 303 de la Avenida Monroe NW, en Grand Rapids, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids, va a presentar el show Mahler’s Titan, en el que se va a presentar la Sinfonía Número 1 de Mahler, el Concierto Número 5 de Violín de Mozart y Recordando a Gatsby de John Harbison. La entrada tiene un precio de $18 dólares por persona, $5 por estudiante de tiempo completo. Más información en la página Web http://www.grsymphony. org/default.aspx?p=129226&evt id=376144:10/23/2015

parodia musical “Halloween: The Musical Parody”, basada en la película que cuenta la historia del asesino Michael Myers, quien desde los 6 años se pones una máscara y por 15 años sigue un camino de asesinatos. Más información en la página Webhttp://dogstorytheater.com/ LA GALERÍA PINE REST LEEP PRESENTA LA EXHIBICIÓN DE MICHAEL HARRIS. De forma gratuita, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar la exhibición “Jesus in Every Book of the Bible: Follow the Scarlet Thread”, del artista local Michael Harris, la cual se está presentando dentro del Postma Center en el hospital Pine Rest Christian Mental Health Services en Cutlerville. La exhibición tiene 42 imágenes del trayecto desde el antiguo testamento hasta el nuevo testamento, mostrando como Dios ama a sus hijos y viene a su rescate. La muestra está abierta de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM en el Pine Rest Postma Center ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids.

HEATHERS THE MUSICAL MICHIGAN PREMIERE Hasta el 24 de octubre en el Spectrum Theatre de la 160 Fountain St en Grand Rapids, se va a presentar: HEATHERS the Musical - MICHIGAN PREMIERE. Que cuenta la historia original de chicas malas “Mean Girls’ y acoso escolar basado en la película Heathers, que se estrenó en 1988. Más información en la página Web http://actorstheatregrandrapids. org/main-stage/current-season/ heathers-the-musical/

GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org.

LA ÓPERA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: “REQUIEM” El próximo 30 de octubre la Ópera de Grand Rapids va a presentar la pieza de ópera “Requiem”, en un evento en el que también habrá una gala. Requiem va a estar dirigida por Steven Mercurio, va a tener 4 solistas y 100 vocalistas del coro Opera Grand Rapids y además la música de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids. El precio de los tiquetes es de $12 dólares en adelante. Más información en la página Web http:// www.operagr.org/ Halloween: The Musical Parody Hasta el 31 de octubre en el teatro Dog Story Theater de la ciudad de Grand Rapids se va a presentar la

EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando también Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y

los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www. grcm.org/ EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. Mayor información en la página Web www.grpm.org

24) VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Ópera de Grand Rapids presenta: “Requiem” Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE OCTUBRE –El próximo 30 de octubre, la Ópera de Grand Rapids organizará una gala pare recaudar fondos y presentará el espectáculo “Requiem”, una producción que estará dirigida por el conductor de trayectoria internacional Maestro Steven Mercurio. El espectáculo contará con la participación de 4 solistas, 100 vocalistas del coro de Ópera Grand Rapids y el apoyo musical de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids. El acontecimiento hace parte de evento anual de recaudación de fondos llamando “Night With The Opera”, que abre la temporada con el concierto Requiem de Giuseppe Verdi y busca recaudar fondos monetarios para apoyar la temporada anual de la Ópera, con el objetivo de presentar espectáculos en vivo y de alta calidad en el Oeste de Michigan. La Ópera de Grand Ra-

pids, es la compañía de producción de ópera más antigua del estado y a través de su creatividad enriquece a la comunidad del oeste de Michigan con experiencias únicas y poderosas que conmueven a personas sin importar la edad, su estatus económico o social. Al evento cuyo tema central es el Halloween, está invitada la comunidad de Grand Rapids para que asistan con disfraces o máscaras para disfrutar de buena comida, presentaciones en vivo, en una celebración única. Sin embargo, el precio de los tiquetes no es bajo, ya que el valor de un boleto para la gala de Night With

The Opera es de $150 dólares por persona y $215 para disfrutar de la presentación de “Requiem”. No obstante, según Lisa DeFerrari, Co-Chair de La Opera, los invitados van a experimentar una noche embrujadora; “Night With The Opera va a presentar una emocionante selección de entretenimiento en vivo que va a cautivar a los invitados”, agregó. Este año, la gala se va a realizar en el salón Amway Grand’s Pantlind Ballroom, en donde va a haber presentaciones acrobáticas hechas por miembros del circo Daredevil y además se va a servir comida creole y cócteles. Anne Berquist, Directora Ejecutiva de la Ópera, afirmó que el evento, no es solamente una fiesta, sino que las ganancias van a servir para ayudar financieramente no solo a las producciones escénicas sino a la programación educacional de la Ópera de Grand Rapids a lo largo del año. El próximo viernes 30 de octubre de 5:00 a 7:00PM se realizará el evento Night With The Opera en el Amway Grand Plaza Hotel y a las 7:30 en el DeVos Performance Hall, se va a presentar el concierto Requiem de Giuseppe Verdi, en el que el drama de la ópera y la emoción de escuchar la música de la orquesta sinfónica dirigida por Steven Mercurio van a volver el evento inolvidable. Luego a las 10:30PM, los participantes volverán al salón Pantlind Ballroon del hotel Amway Grand Plaza para disfrutar el final de la festividad y adicionalmente conocer a los artistas que participaron en “Requiem”. Aunque las producciones de la Ópera son locales, incluyen aclamados artistas internacionales, directores de escenario, conductores, coreógrafos y diseñadores de vestuarios, entre otros y además participan la orquesta sinfónica de Grand Rapids, el coro Ópera Grand Rapids y coros infantiles. Más información en la página Web www.operagr.org.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español peliculas en español: Ladrones (PG-13) Fri-Sun 9:25pm only

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Crimson Peak ( R ) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 7:00, 10:00

CELEBRATION NORTH Steve Jobs ( R ) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25

Jem & the Holograms (PG13) Fri-Sat: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15

Rock the Kasbah ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 Fri/Sat Late Show: 10:35pm

The Last Witch Hunter (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Minions (PG) Fri: 5:30, 7:00 Sat/Sun: 11:50, 2:15, 4:40, 7:00 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00

The Last Witch Hunter DBOX (PG13) Reserved Seating

The Last Witch Hunter (PG-13) Starring Vin Diesel 1 Hr 43 Min Fri - Sun 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 Jem & the Holograms (PG) 1 Hr 58 Min / 2 Screens Fri - Sun11:50, 1:10, 2:40, 4:00, 5:30, 6:50, 8:20, 9:40 Rock the Kasbah (R ) Starring Bill Murray 1 Hr 46 Min Fri - Sun 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 The Last Witch Hunter: D-BOX (PG-13)

CELEBRATION SOUTH

Steve Jobs (R) Stars Michael Fassbender & Kate Winslet 2 Hrs 2 Min Fri-Sun: 11:15, 2:10, 5:05, 6:50, 8:00, 9:45 The Last Witch Hunter (PG-13) Stars Vin Diesel & Elijah Wood 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 The Last Witch Hunter DBOX (PG-13) Special DBOX Pricing! Stars Vin Diesel & Elijah Wood 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Jem and the Holograms (PG) Stars Aubrey Peeples & Juliette Lewis 1 Hr 58 Min Fri-Sun: 12:10, 3:00, 5:50, 8:40 Rock the Kasbah (R)

The Rocky Horror Picture Show (R) Fri & Sat ONLY: 9:00 PM The Perfect Guy (PG13) Daily: 1:15, 3:45, 6:25, 8:50

Goosebumps (PG) Fri-Sun: 1:30, 4:00, 6:30 Goosebumps 3D (PG) Special 3D Pricing • Fri-Sun: 11:00, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Crimson Peak ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Motion Effects & Realistic Movements Starring Vin Diesel 1 Hr 43 Min Fri - Sun 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55

Goosebumps 3D (PG) Starring Jack Black Fri - Sun 11:55, 8:50

Flick’s Family Film Festival: Minions (PG) 1 Hr 31 Min Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri - Sat 11:35, 12:55, 1:55, 3:05, 4:15, 6:45 Sun 11:15, 12:55, 1:55, 3:05, 4:15, 6:45

1 Hr 59 Min Crimson Peak (R ) Starring Tom Hiddleston & Jessica Chastain Fri - Sun 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 Also Fri & Sat - 10:35pm

1 Hr 44 Min

Woodlawn (PG) Bridge of Spies (PG-13) Starring Sean Astin 2 Hrs 3 Min Starring Tom Hanks 2 Hrs 22 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:40, 3:35, 6:30 Fri - Sun 11:45, 1:15, 2:55. 4:25, 6:05, 7:35, 9:15 Also Fri & Sat - 10:40pm Pan 2D (PG) Starring Hugh Jackman 1 Hr 51 Min Goosebumps 2D (PG) Fri - Sat 2:20, 5:05, 7:50 Sun 1:45, 4:30, 7:15 Starring Jack Black 1 Hr 44 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 1:10, 2:10, 3:40, 4:55, 6:10, 7:15 Pan 3D (PG) Starring Hugh Jackman1 Hr 51 Min Also Fri & Sat - 10:30pm Fri - Sat 11:35am Only 11:00am Only Sun

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Stars Bill Murray & Bruce Willis 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 1:15, 3:45, 6:15, 8:45

Stars Jack Black 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 12:45pm Only

Flick Family Film Festival Children 12 & under are free; Adults only $5.00! Minions (PG) 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 11:20, 12:35, 1:50, 3:30, 4:20, 6:10

Crimson Peak (R) Stars Tom Hiddleston & Mia Wasikowska 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:15, 7:00, 9:55

Bridge of Spies (PG-13) Stars Tom Hanks & Alan Alda 2 Hrs 15 Min Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Goosebumps 2D (PG) Stars Jack Black 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 5:55, 7:10, 9:40 Goosebumps 3D (PG)

Special 3D Pricing!

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature: (Kids 12 and younger Free, Adults Only $5) Minions (PG) Daily: 11:10, 1:35, 3:55, 6:15

Bridge of Spies (PG13) Fri-Sun: 11:50, 1:25, 3:00, 4:35, 6:10, 7:45, 9:20

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

** Ladrones (PG-13) En Espanol 1 Hr 41 Min Fri - Sun 9:25pm Only Steve Jobs (R ) 2 Hrs 2 Min / 2 Screens Starring Michael Fassbender & Seth Rogen Fri - Sun 11:15, 12:40, 2:10, 3:35, 5:05, 6:35, 8:00, 9:30 • Also Fri & Sat - 10:30pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Ant-Man [3D] (PG13) 3D Pricing Applies ($7.00) • Daily: 11:00, 4:35 Ant-Man [2D] (PG13) Fri/Sat: 12:35, 3:20, 6:45, 9:30 Sun-Thurs: 12:35, 3:20, 6:45, 8:10, 9:30 The Walk (PG) Daily: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Everest (PG13)

Woodlawn (PG) Stars Sean Astin & Jon Voight 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Pan 2D (PG) Stars Hugh Jackman 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 3:15pm & 8:25pm Only The Martian 2D (PG-13) 2 Hrs 21 Min Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain

WOODLAND MALL Daily: 11:05, 2:05, 5:05, 8:00 Green Inferno (R) Daily: 11:05, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Trash** (R) Fri/Sat: 1:20, 6:20 • Sun: 2:00, 6:20, 9:00 Mon-Thurs: 1:20, 6:20, 9:00 A Walk in the Woods (R) Daily: 11:40, 2:10, 4:45, 7:15, 9:45

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

THE LAST WITCH HUNTER (PG-13) El mundo moderno alberga muchos secretos. El más asombroso de todos es que las brujas viven entre nosotros. Estos malvados seres sobrenaturales están dispuestos a sembrar la muerte y el dolor allá donde vayan. En plena guerra de las brujas contra los humanos, los cazadores de brujas están dispuestos a pararles los pies. Uno de estos valientes cazadores es Kaulder, que consigue matar a la todopoderosa Reina Bruja, diezmando así a sus devotos seguidores. Sin embargo, antes de morir, esta malvada bruja consigue maldecir a Kaulder con el don de la inmortalidad. De esta manera, el cazador verá morir a todos sus seres queri-

ESTRENOS DE CARTELERA

JEM AND THE HOLOGRAMS (PG) Película de acción real basada en la serie de dibujos animados de los años 80 del mismo nombre. Jerrica Benton y su hermana Kimber son hijas del dueño de la prestigiosa discográfica Stalight Music. Cuando el padre de las dos chicas muere de manera inesperada les deja en herencia unos extraños pendientes con forma de estrella. Nada más ponerse los pendientes Jerrica aparece una mujer holograma que la conduce a ella y sus amigas al sótano de un cine abandonado donde encuentran la herencia de su padre: Synergy, un artefacto capaz de generar hologramas de gran realismo además de cambiar objetos y crear imágenes súper realistas.

ESTRENOS DE CARTELERA

LADRONES (PG13) Toledo vuelve a sus raíces de hacer el bien robando y, aunque no puede comprometerse a ayudarle, Sánchez le presenta al hilarantemente experto Santiago Guzmán, que le ayudará con la misión de su vida. ¿Su objetivo? Los dos deberán trabajar para recuperar las tierras robadas de una comunidad trabajadora a manos de una despiadada familia de ladrones liderada por una bella pero letal diva. Entonces, Toledo y Guzmán deberán reclutar a un nuevo equipo de ‘Robin Hoods’ para realizar el mayor atraco de sus carreras y salvar el futuro de todo un pueblo.

(26

Pasatiempos

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: quiere iniciar un proyecto pero se da cuenta a tiempo que no cuenta con el apoyo de siempre, mas adelante lo hará. Amor: en medio de momentos felices surge una tormenta emocional. Comprenda. Sorpresa: dialogo que se transforma en una pequeña discusión y no sabe porque… NUMERO DE LA SUERTE: 22 Trabajo y negocios: con pocos datos resolverá muchos problemas; se anticipa a los hechos y gente influyente elogia sus talentos. Amor: etapa perfecta para los que buscan iniciar un romance y aùn… reconciliarse Sorpresa: situaciones que no parecen cambiar, de repente se transforman para bien! NUMERO DE LA SUERTE: 90

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: gente de su entorno no comparte información vital. Necesita una estrategia para que le transmitan lo que necesita saber Amor: herirán sus sentimientos si idealiza tanto a su pareja, cuidado… Sorpresa: invitaciones que no debería desestimar aunque le cueste creerlo!

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: notará que los problemas se han resuelto sin su colaboración, descanse y disfrute un poco el tiempo libre. Amor: Vértigo. Expresa sus sentimientos y su pareja se enamora mas! Sorpresa: una respuesta que lo cambia todo, no diga todo lo que piensa… NUMERO DE LA SUERTE: 14

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas se revela como un gran secreto de éxito y progreso. Amor: roces en la convivencia dañan el romance; procure no echar leña al fuego. Sorpresa: se revierten situaciones antiguas que parecían bloqueadas para siempre. NUMERO DE LA SUERTE: 49

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: sus acciones pasadas rinden frutos hoy. Abre puertas inaccesibles para otros… Amor: combata la rutina ó la armonía terminará siendo solo un recuerdo. Sorpresa: momentos de gran certeza solo basados en su intuición. NUMERO DE LA SUERTE: 29

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: los contactos tendrán mucha importancia en este momento en el que decide modificar su actividad. Amor: las torpezas estimularán las discordias. Se siente susceptible, controle su ira. Sorpresa: intuye claramente lo que tiene que hacer en un asunto familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 23

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: etapa propicia para las empresas familiares. Renovación en el entorno y fluidez en las ganancias. Amor: discordia y altibajos. Su pareja dice ¡Sí! y usted ¡No! Mejor evite aislarse. Sorpresa: números que dicen la verdad de un presupuesto que no esta tan mal… NUMERO DE LA SUERTE: 45 Trabajo y negocios: equilibrará impulsos opuestos; gana solidez y su posición mejora sin buscarlo, Amor: un juego de seducción que le divertirá pero no le enamorará. Reflexione. Sorpresa: temnores que no se expresan provocan situaciones algo complicadas. NUMERO DE LA SUERTE: 10

Trabajo y negocios: actitud responsable que le permite acercarse a personas afines que facilitaran cambios en lo que quiera hacer. Amor: pone límites y la relación mejora. La armonía lograda renovará la intimidad. Sorpresa: comprensión magnifica acerca de la forma de actuar de un extraño. NUMERO DE LA SUERTE: 11

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: ocupa el centro de la escena. Todos sus emprendimientos resultan exitosos. Amor: intensa vida social de la pareja. Busque la intimidad, será un momento mágico. Sorpresa: confronta con la persona que menos lo merece. NUMERO DE LA SUERTE: 37

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “OTOÑO” O

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

NO. 564

Untitled Puzzle C W A

Y O

Z

M R R

X Q

V W S O

N A

P

I

A

L

I

Q

J

R C K

N U O

Q

L

N M

I

T

A

Y

P

A W V

U K

E

R C C

Y

Y

A M V

I

N W B

J

S O

H E O

L

L

Z

S

E

T

A

S

B

a una persona, a un cuerpo o a una plaza las armas que tiene. 9.- tr. Causardose cansancio. 10.- m. Pl. Cantidad positiva o negativa que resulta de una cuenta.

R S L

K O G

V

Y

K O Q

V

D

T

A

I

H O

J

A

S

S

Y

H O O

F

Y

A

P

X

N A

N

Z

Z G

A

R D

I

L

L

A M U

R

J

R U A O

A

B

B

P

I

B O

R

Z

E

I

H V

P

R X

U G

J

T O Q M

I

H

S

C

I

V

C S

Z W H K

R

J

C N E

S

E

T

U K

A

N

J

T Q W B

A

T O

S

C G

L

Q

Y

U V

Z

S

C B

A

E

A

X

N G

H U

F

V

B W L

A

K

E

L

A

E

R Ñ

A W S

J

C U X

L

R P O

X

L

L

P

Z

C E

R B

J

Z

Z

S O

C Y

N H S O G

V

N U G

E

E

D

V G

L

U

L

C

O

A O

L

Y

P

U S

V

C O

S

V

L

T

E

N B O

E

P

F

F

E

Y

E

V W Y

L

Y

N A O

A

A

U D C

I

H P O

E

L

T G

E M

I

G

N

L

X

D X

Z

R

R W Y Q

A

H

N V W P Q M Y

S

F

R A

R O

N S

D N A M W H N S

A

T

A

T

S

U H H

T

T

R S

P

N N E G

otoño

uvas

emigrar

bellotas

hojas

N

A

A

B G O

K W F

F G

setas

I V

S

J

N N Q

nueces

I

S Q

D D

T

L

E

N A

lluvia

avellanas gradanasDE patatasLA caduca octubre lagarto LA RECETA SEMANA

400 gramos de filete de res picado muy finamente 3 cucharadas de pepinillos picados 3 cucharadas de alcaparras picadas 3 cucharadas de cebolla picada 3 cucharadas de perejil picado 1/2 taza de mayonesa 2 cucharadas de catsup 1 cucharada de mostaza 1/2 cucharadita de salsa inglesa 1/2 cucharadita de salsa Tabasco 2 papas grandes y peladas Aceite para freír la catsup, la mostaza, 8 tostadas la salsa inglesa y la Tabasco. Salpimienta y PREPARACIÓN: después agrega el resto de los ingredientes 1. Rebana las papas muy delincluyendo la carne. gadas (ayúdate de una manReserva. dolina) y déjalas en agua con 3. Escurre el agua de hielo durante mínimo una las tiras de papa y fríehora. las en aceite hasta que 2. Mezcla la mayonesa con

A

T

P

M Q M A F

R X

E

Y G

Y

R S

V

B

U S

H

S

Z

K

ardilla oso

A O

estén doradas. Pásalas a papel absorbente, colócales un poco de sal y reserva. 4. Posiciona algunas cucharadas de la tártara de carne sobre las tostadas y decora con un puñado de papas paja. Ofrece.

K

H Y

S W C G

pipas girasol

INGREDIENTES:

SOLUCIÓN NO. 563

A

T

TOSTADA DE TÁRTARA DE CARNE CON PAPA PAJA

1.- tr. Graduado con delicadeza sonidos o expresiones conceptuales. 2.- tr. Deseó o apeteció. 3.- m. Pl. Acción y efecto de encerrar o encerrarse. 4.- m. Pl. Conjunto de los electores de una circunscripción. 5.- m. Pl. Desecho, broza y cascote que queda de una obra de albañilería o de un edificio arruinado o derribado. 8.- Del verbo ser o referente al mismo.

1.- m. coloq. Pl. Hombre entremetido, bullicioso y de poco provecho. 6.- f. Establecimiento o fundación de algo. 7.- tr. Quitar o hacer entregar

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

VERTICALES

HORIZONTALES

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: sale de su mundo y arremete contra la gente que hasta ahora demoraba todas sus posibilidades, todo fluye mejor. Amor: recibe una respuesta positiva y se crea un momento sumamente armónico. Sorpresa: querrá obtener resultados inmediatos en una situación que no lo permite. NUMERO DE LA SUERTE: 08

naranjas invernar

OTOÑO UVAS AVELLANAS GRADANAS EMIGRAR BELLOTAS HOJAS SETAS PATATAS CADUCA NUECES LLUVIA ARDILLA OCTUBRE LAGARTO OSO PIPAS NARANJAS GIRASOL INVERNAR

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

x

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Como hacer el cierre hipotecario mas rápido? Si en algo estamos de acuerdo en lo referente a las nuevas reglas hipotecarias, es que adicionan hasta 7 dias al proceso de prestamo, contribuyendo a una posible demora del cierre hipotecario. No te preocupes en este segmento te daremos varios consejos para que seas tu el que dirija el proceso y asi te asegures que tu prestamista no se retrase durante el proceso hipotecario. Ten presente, que estas obligado por el contrato de compra-venta a efectuar el cierre en el tiempo estipulado para asi evitar posibles repercusiones de parte del vendedor. Ademas, por un lado esta el estres que representa para ti y tu familia continuar a la espera del dia del cierre, y por el otro lado, esta el vendedor que estara deseoso para que cierre ocurra en el tiempo establecido. Lee estos consejos que compartimos contigo, tenlos presentes mientras estas en el proceso hipotecario. Asegurate de que converses con tu asesor de prestamos y le dejes saber que estas al tanto de como funciona el proceso de aplicación y cuales son tus expectativas que esperas de el y su compañía de prestamo. 1) Tan pronto como puedas confirma tu intención de proseguir con la aplicación de prestamo. Una vez que tu prestamista de envía la documentación con la información de la hipoteca, lo puedes hacer en persona o electrónicamente. Ten presente una cosa muy importante, sin tu confirmación de proseguir con la aplicación del prestamo, tu prestamista no podrá continuar ayudandote y tu aplicación podría retrasarse y hasta ser cancelada. 2) Asegura la tasa de interés lo antes posible. Si te demoras esperando una mejor tasa de interés y por casualidad esta sube mas de .125% tu prestamista tendrá que enviarte una nueva declaración de terminos, haciendo que el proceso se pueda demorar siete dias adicionales. 3) Completa todos las inspecciones acordadas en tu contrato de compra venta los mas temprano posible en el proceso, de esta forma tendras tiempo suficiente para renegociar los terminos del contrato si fuese necesario. Ten presente que cada cambio en el contrato debe de ser revisado y aprobado

te representen. Y uno de los puntos mas importantes, confirma como vas a transferir los fondos en el cierre, puede ser con un cheque certificado por tu banco o una transferencia electrónica. 10) Mantén una comuni-

cación activa con tu prestamista en los dias antes del cierre, asegurate que no hayan cambios en los terminos de la hipoteca, asi cuando revises la documentación final tres dias antes del cierre no se tendrá que realizar ningún cambio.

x

por tu prestamista. Y en ocasiones, por otras personas como el tasador o la compañía de titulo. 4) Al igual que hacer la inspeccion los antes posible, asegurate que tu prestamista ha ordenado el servicio de evaluación de la propiedad a un tasador licenciado. Al obtener el reporte temprano también te brinda la posibilidad de hacer cualquier renegociación con el vendedor y que tu prestamista la revise y lo apruebe. 5) Siempre te recomendamos que uno de los pasos a seguir cuando decides comprar tu casa es la de revisar tu crédito y asegurarte de resolver cualquier problemas que requiera tu atención antes de comenzar el proceso. Pero en caso de que no hayas podido revisar tu crédito con antelación, asegurate que hacerlo una vez hecha

la aplicación del crédito para resolver cualquier disputa que pueda demorar el proceso, como obtener un reporte de crédito internacional. En esto te puede ayudar mucho tu prestamista, no dudes de pedirle ayuda. 6) Cuenta con cartas de explicación a mano a la hora de aplicar para un prestamo. Esto no es nuevo, pero tiende a complicar tu situación si la explicación requiere documentación adicional. Si te has mudado varias veces en los últimos años o cambiaste de trabajo recientemente, es posible que tu prestamista te pida una carta explicando en detalles tu situación. 7) No utilices tu crédito indiscriminadamente después de la aplicación de prestamo, es mas si realmente puedes dejar de usar tus tarjetas de crédito o aplicar para un prestamo nuevo,

hazlo, ya que tu prestamista podría monitorear tu crédito en cualquier momento de tu aplicación y si este cambiara tendría que volver a revisar lo y en ocasiones pedir te documentación adicional. 8) Declara cualquier crédito que vayas a recibir del vendedor en el cierre en cuanto aplicas para tu prestamo, asi le darás suficiente tiempo a tu prestamista para que lo revise y apruebe. 9) Cuando te pongas en contacto con la compañía de título, asegurate que les brindes toda la información necesaria para evitar errores a la hora del cierre. Confirma todos los nombres de las personas que aparecerán en la propiedad. Aclara todos los detales logísticos de donde se va a efectuar el cierre. Coordina si vas a estar presente en el cierre o necesitas hacer un poder para que

1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

514 Dickinson SE Grand rapids MI 49507 duplex 3 recámaras cada unidad

$59,900

1225 Maplerow Avenue NW, Walker, MI 49534 4 recámaras, 1.5 baño (2 ácres)

$59,900

2584 Arthur Street ,E Coopersville, MI 49404 4 recámaras, 2 baño (tres ácres)

$49,900

606 Lydia Street NE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$54,000

754 College Avenue NE, Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)

$64,900

97 Violet Street SW Grand Rapids, MI 49548 2 recámaras, 1 baño

$67,900

847 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$44,900

Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 2 baños, 2 cosinas

$34,900

(28

Bienes & Raíces

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Caen tasas hipotecarias a largo plazo en el mes de octubre WASHINGTON (AP) — La tasa hipotecaria promedio a largo plazo en Estados Unidos cayó esta se-

mana, lo que marca la 13ra semana consecutiva por debajo de 4% y ofrece alicientes a potenciales com-

pradores de viviendas. El gigante hipotecario Freddie Mac dijo el jueves que la tasa promedio de las hipotecas fijas a 30 años declinó a 3,79%, respecto al 3,82% de la semana previa. La tasa en la hipoteca fija a 15 años bajó a 2,98%, de 3,03%. Las tasas están muy debajo de los niveles del año pasado. Las bajas tasas y la contante mejora del mercado laboral han ayuda-

ARCHIVO - En esta foto del 15 de agosto del 2015, se ve un cartel de venta a la entrada de una casa en Miami. Freddie Mac reportó que las tasas de las hipotecas a largo plazo en Estados Unidos cayeron a 3,79%. (Foto AP/Lynne Sladky)

Vendo Scion 2005 Standard, de dos puertas, con radio-navegador integrado, buenas condiciones.

$4,500.00

Interesados llamar al 616-516-9717

2132 Eastern Ave NE Grand Rapids, MI, 49505

3 recámaras 1 baño

$63,976.00

1274 Marquette St SW Wyoming, MI, 49509

3 recámaras 1 baño

$42,000.00

80 Fontenelle St SE

Grand Rapids, MI, 49548

3 recámaras 1 baño

353 Gunnison Ave SW Grand Rapids, MI, 49504

766 Coit Ave NE Grand Rapids, MI, 49503

3 recámaras 2 baño

2 recámaras 1 baño

14311 14 Mile Rd NE 57 Sutton St SW Greenville, MI, 48838 Grand Rapids, MI, 49507 4 recámaras 1 baño 4 recámaras 2 baño

1444 Van Auken St SE Grand Rapids, MI, 49508 3 recámaras 1 baño

$48,400.00

$37,000.00

$49,000.00

$23,000.00

$29,600.00

$65,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

do al mercado de bienes raíces a alcanzar lo que parece un nivel estable en meses recientes. Datos publicados el jueves por la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces mostraron que los estadounidenses compraron más viviendas en septiembre, lo que indicaría que el sector ha permanecido aislado del torbellino en la economía global. Aun así, siguen siendo pocos quienes compran viviendas por primera vez y la cantidad de viviendas listadas a la venta es relativamente baja, lo que limita el crecimiento potencial en el sector. Las ventas de viviendas usadas subió 4,7% el mes pasado, a una tasa anual ajustada de 5,55 millones.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

x

Empleos&Negocios

29 ) VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aumentan las solicitudes del seguro por desempleo en EEUU Por MARTIN CRUTSINGER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que pidieron el seguro por desempleo aumentó ligeramente la semana pasada, pero el promedio de cuatro semanas se redujo a su nivel más bajo en más de cuatro décadas, otra señal de que el mercado laboral está estable. El Departamento del Trabajo informó el jueves que 3.000 personas más solicitaron el subsidio la semana pasada, a un total de 259.000 después de dos semanas de bajas. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, se redujo en 2.000 a 263.250, el nivel más bajo desde diciembre de 1973. Hay indicios de que la economía se ha desacelerado en semanas recientes. La fortaleza del dólar ha afectado las exportaciones estadounidenses y la producción industrial se ha debilitado porque las empresas limitan sus pedidos en un intento

la mediocre cifra de 167.000 en el trimestre entre julio y septiembre, por debajo de los 231.000 en el periodo abril-junio. “A pesar de la sólida tendencia en las solicitudes de los seguros de desempleo, hemos visto menos mejorías en otros indicadores del mercado laboral, principalmente en nóminas no agrícolas”, escribió la economista de BNP Paribas, Laura Rosner.

Solicitantes de empleo llenan y regresan formatos durante una feria de trabajo en el Dolphin Mall de Miami el martes 6 de octubre de 2015. El Departamento de Trabajo de Estados Unidos informó que el número de personas que solicitaron apoyo por desempleo durante la semana que cerró el 17 de octubre aumentó. (Foto AP/Wilfredo Lee)

por reducir sus inventarios. Pero hasta ahora, la debilidad no ha provocado más despidos. Las solicitudes semanales del seguro por desempleo son una medición de despidos. A los economistas les gusta enfocarse en el promedio de cuatro semanas porque es menos volátil que el

número semanal. Ante las señales de enfriamiento, las empresas sólo crearon 142.000 empleos en

septiembre y el gobierno redujo sus cálculos para julio y agosto. El crecimiento laboral mensual ha promediado

PROJECT MANAGER II –FACILITIES PLANNING

PART TIME ENGINEERING TECHNICIAN

The City of Wyoming Engineering Department is seeking an individual who is capable of performing various phases of detailed and technical engineering work. Qualified candidates must be proficient in the use of AutoCAD software and must be able to read and interpret construction blue prints. Candidates must have knowledge or experience in street and utility construction. Required skills include computer proficiency and ability to maintain accurate, detailed records. This is a permanent part time position, 20 hours/week. Wage range: $22.15- $23.61 per hour. To apply: HTTP:/WYOMINGMI.GOV. An Equal Opportunity Employer.

Grand Valley State University is accepting applications for the position of Project Manager II. Position requires a professional degree in architecture, engineering (in construction related disciplines) construction management or facilities management plus a minimum of five years experience in the management of major maintenance and construction projects. For a full description, qualifications, and to apply online, go to www. gvsujobs.org. Application deadline is October 30, 2015. If you need assistance or have questions, contact Human Resources at 616.331.2215.

An Equal Opportunity/Affirmative Action Institution TDD Callers: Call Michigan Relay Center at

1-800-649-3777

¿NECESITAS TRABAJO?

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

DEVELOPMENT DIRECTOR ARBOR CIRCLE IS SEEKING A DEVELOPMENT DIRECTOR WITH A PASSION FOR AND THE EXPERTISE TO SUPPORT OUR AGENCY’S MISSION AND SERVICES. THIS FULL TIME POSITION IS RESPONSIBLE FOR THE OVERSIGHT OF ALL ANNUAL FUNDS, MAJOR GIFT, AND PLANNED GIVING ACTIVITIES INCLUDING IDENTIFYING, RESEARCHING AND SECURING FUNDS AVAILABLE THROUGH INDIVIDUALS, FOUNDATIONS, AND BUSINESSES. QUALIFIED CANDIDATES WILL WORK COLLABORATIVELY WITH A VARIETY OF PARTNERS FROM THE COMMUNITY, BOARD, AGENCY LEADERSHIP, DEVELOPMENT TEAM AND VOLUNTEERS TO PROMOTE AND ENGAGE THE COMMUNITY IN THE AGENCY’S MISSION. IN ADDITION THIS POSITION WILL OVERSEE THE DEVELOPMENT DEPARTMENT, STAFF AND VOLUNTEERS AND STRATEGIZE ONGOING AND SUSTAINABLE FUND DEVELOPMENT OPPORTUNITIES. QUALIFIED CANDIDATES WILL HAVE:

• MINIMUM OF THREE YEARS FUND DEVELOPMENT LEADERSHIP (5 YEARS PREFERRED)

• ABILITY TO COMMUNICATE EFFECTIVELY WITH MULTIPLE AUDIENCES • KNOWLEDGE OF WEST MICHIGAN REGION’S PHILANTHROPIC COMMUNITY • EXPERIENCE WITH NON-PROFIT ORGANIZATIONS • ABILITY TO INSPIRE CONFIDENCE • PROVEN SUCCESS IN MANAGING VARIOUS VOLUNTEER COMMITTEES • ABILITY TO SUPERVISE STAFF • STRONG KNOWLEDGE OF MICROSOFT OFFICE, SOCIAL MEDIA AND FUND DEVELOPMENT SOFTWARE (GIFTWORKS PREFERRED)

TO LEARN ABOUT ARBOR CIRCLE’S MISSION AND SERVICES

VISIT WWW.ARBORCIRCLE.ORG QUALIFIED CANDIDATES SHOULD SEND RESUME &COVER LETTER TO JOBS@ARBORCIRCLE.ORG WITH A SUBJECT LINE OF DEVELOPMENT DIRECTOR BY OCTOBER 30, 2015.

Taller con alto volumen de trabajo busca persona para trabajo en hojalatería con experiencia o deseos de aprender. Candidatos interesados favor

de llamar al 616-250-1052.

POPEYES IS HOSTING OPEN INTERVIEWS AT THE ALPINE LOCATION EVERY TUESDAY AND THURSDAYS FROM 9AM TILL 1PM. WE WELCOME INDIVIDUALS WITH EXCELLENT CUSTOMER SERVICE AND THE ABILITY TO WORK IN A FAST-PACED ENVIRONMENT.

POSITIONS INCLUDE: •BATTER FRY/COOKS, •PACKAGING, •CASHIERS INTERESTED PLEASE EMAIL OR CALL / 616-856-7088 STEPGALVAN1@GMAIL.COM

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015 (30 Empleos Tienda deportiva emplea aspirantes olímpicos COLORADO SPRINGS, Colorado, EE.UU. (AP) — El tirador de esgrima ahora es camarero. Un experto en artes marciales manejaba el camión de una prisión, y otro vendía cupones de pizza puerta a puerta. Además, el ciclista era un músico humilde. Y por si cinco deportes distintos no mantenían

a la pentatleta moderna lo bastante ocupada, también trabajaba a tiempo parcial en una tienda de ropa. Una de las realidades que suelen pasar desapercibidas en la vida de los aspirantes estadounidenses a deportistas olímpicos es que, además de cumplir un régimen de entrenamiento seis días a la se-

mana y ocho horas al día, deben seguir este viejo consejo: no deje su trabajo de día. A partir de este mes, la cadena de tiendas de material deportivo Dick’s Sporting Goods cubre esa necesidad para 100 atletas, la mayoría de los cuales intenta mantenerse a la altura para viajar el año que viene a los Juegos

Olímpicos de Río de Janeiro. A través de un nuevo acuerdo de patrocinio con el Comité Olímpico de Estados Unidos (USOC), la empresa ofrece a los deportistas empleos de 20 horas semanales flexibles con el programa de viajes y entrenamiento constante que deben seguir estos posibles atletas olímpicos.

Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC)

¿Necesitas Trabajo?

Se Solicita persona para limpieza de hoteles

City of Grand Rapids Employment Opportunities

5200 28th st SE Grand Rapids MI 49512

Fire Financial Administrative Coordinator

Candidatos interesados favor de pasar en persona a:

En esta imagen del miércoles 14 de octubre de 2015, la aspirante a una plaza olímpica en pentatlón Isabella Isaksen ayuda a un cliente en la tienda de material deportivo Dick’s Sporting Goods, donde trabaja cuando no está entrenando para competir en los Juegos Olímpicos, en Colorado Springs, Colorado. (Foto AP)

Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) seeks qualified candidates for the following positions: Preschool Lead Teacher and Bi-Lingual Administrative Assistant. For more information on how to apply, please visit our website

at www.elncgr.org/careers.

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

BILINGUAL RECEPTIONIST AND PROGRAM ASSISTANT THE LITERACY CENTER IS HIRING A FULL TIME BILINGUAL RECEPTIONIST AND PROGRAM ASSISTANT TO PROVIDE RECEPTION DESK AND ADMINISTRATIVE SUPPORT TO THE GENERAL ORGANIZATION, AND CLERICAL SUPPORT TO THE COMMUNITY LITERACY INITIATIVE AND THE FAMILY LITERACY PROGRAMS. APPLICATION DEADLINE IS NOVEMBER 8, 2015.

TO APPLY, VISIT WWW.LITERACYCENTERWM.ORG/ABOUT/EMPLOYMENT.

PAY RANGE IS $12.50 – $18.13/HOUR.

POSICIONES DISPONIBLES

Solicita personal para posiciones de trabajo

Herbruck’s Ranch – Looking term en nuestraPoultry granja, Cuidando defor losa long pollos y career with opportunity advancement? recogiendo huevos. Debe for tener transportación. Herbruck’s full-time positions$10/hora, caring forbeneficios chickens and Trabajo ahas tiempo completo, completos de consistent 90 días. Aplique en línea processing eggs.después 1st shift, hours (40+/week), www.herbrucks.com/careers steady work (no lay-offs). Mechanical skills and working English skills preferred. Excellent benefits. Competitive Hiringwages. for Apply farm atlabor positions, taking care MI starting 6425 W. Grand River, Saranac, of or chickens and collecting eggs. Must have 48881 herbrucks.com transportation. Full time, $10/hour, full benefits at 90 days. Apply onlineRanch www.herbrucks.com/careers Herbruck’s Poultry - Está buscando una posición de trabajo de largo plazo con oportunidad de ascenso?

Herbruck’s tiene posiciones disponibles a tiempo completo cuidando gallinas y procesando huevos. 1er turno, horas consistentes (40+/semana) Trabajo estable (sin preocupaciones de lay-off). Habilidad de trabajar con máquinas mecánicas necesarias y habilidad de trabajar en inglés es preferible. Excelentes beneficios.SEEKING Salario Inicial CHERRY HEALTH IS CURRENTLY A FULL-TIME Aplique BILLINGenSPECIALIST IN DOWNTOWN Competitivo. persona al 6425 W. Grand River, GRAND RAPIDS. THE BILLING SPECIALIST IS Saranac, MI 48881 or herbrucks.com

BILINGUAL RECEPTIONIST A GRAND RAPIDS LAW OFFICE SEEKS A BILINGUAL (SPANISH/ENGLISH) RECEPTIONIST TO ANSWER PHONES, DO SCHEDULING, GREET CLIENTS, AND DO TYPING AND FILING. REQUIREMENTS INCLUDE A PROFESSIONAL DEMEANOR, EXPERIENCE AND PROFICIENCY IN TYPING AND WORD PROCESSING AND GOOD COMPUTER AND CUSTOMER RELATIONS SKILLS. RATE OF PAY WILL DEPEND UPON QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE. MAIL, FAX OR EMAIL YOUR RESUME AND COVER LETTER TO:

MANAGING ATTORNEY, 1052 BRIDGE, NW, GRAND RAPIDS, MI 49504

FAX – (616) 451-3337

GARDINER.LAW@GMAIL.COM

Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC)

BILLING SPECIALIST

RESPONSIBLE FOR COLLECTING, POSTING AND MANAGING ACCOUNT PAYMENTS, AS WELL AS SUBMITTING CLAIMS AND FOLLOWING UP WITH INSURANCE COMPANIES.

BILLING CERTIFICATE REQUIRED (CMRS, CBCS, CPB). EXPERIENCED MEDICARE BILLER AND BILINGUAL SPANISH PREFERRED. EXPERIENCE IN A PHYSICIAN OR BEHAVIORAL HEALTH SETTING PREFERRED. FQHC EXPERIENCE A PLUS. TO APPLY, PLEASE VISIT WWW.CHERRYHEALTH.ORG.

a 3:00pm

CHERRY HEALTH IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

ELNC is seeking a Director of Finance and Administration to join its leadership Team. Candidates will only be considered if they have a Minimum of a B.A. in Accounting, ideally with Masters of Accounting degree and or CPA credential and previous professional, high level, non-profit financial (specifically fund accounting) and operations management experience. A full job description can be found at our websiteelncgr.org. Resumes will be accepted through November

1,

2015

and

can

be

submitted

electronically to info@elncgr.org or by mail P. O. Box 7828, Grand Rapids, MI 49510.

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Empleos

31)

(32 (32

Deportes Publicidad Deportes Publicidad

VIERNES 23 DEOCTUBRE OCTUBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES23 23 DE OCTUBRE DE 2015 VIERNES DE VIERNES 23 DE DE OCTUBRE

Deportes Deportes

VIERNES 23 DEOCTUBRE OCTUBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES23 23 DE OCTUBRE DE 2015 VIERNES DE VIERNES 23 DE DE OCTUBRE

Deportes Deportes

32 ) 32 ) WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Union High School gana Conferencia O-K Black

Los entrenadores Bill Osbourne y Juan Zavala conversan con los jugadores de Union High School sobre la importante de estar en los playoffs. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH). Tras un recorrido de muchos años decepcionante esta vez, la oncena de Union High School apoyado en un ataque implecable de su potente delantera se convirtió en el campeón de la Conferencia O-K Black,

tras finiquitar como visitante con goleada de 3-0 a Muskegon High School, en partido disputado el pasado jueves 14. “Los dos últimos años habíamos tenido las posibilidades de ganar el título, pero perdimos en el último partido de la

temporada ”, dijeron Bill Osbourne, entrenador y su asistente Juan Savala, al conversar con reporteros de El Vocero Hispano, durante una sesión de entrenamientos del equipo. “Estamos muy satisfecho de que hayamos sido capaces de conse-

guir el título que necesitábamos este año. Hemos tenido una muy buena temporada, y los chicos han jugado un buen fútbol”. El atacante Manny López llevó al conjunto a una temprana ventaja, que gracias a sus botines sacudió dos golazos que puso la pizarra 2-0 en el mismo primer tiempo. El otro gol lo marcó el juvenil y talentoso Luis García quien fue ascendido desde el equipo JV . “Estamos muy fuertes en la posición delantera,esperamos seguir por el sendero del triunfo y avanzar al torneo estatal que es nuestra aspiración”, dijeron Osbourne y Savala. El guardameta, Jesús Ramírez fue otro pieza importante en el triunfo tras realizar tres espectaculares atajadas fue quien garantizó por séptima ocasión que el contrario no anotara un gol en su meta. “En general tenemos

un ataque bien equilibrado y buen equipo a la defensiva. Algunos de es-

García, Daniel Santana y Jesús-Chavo-Ramírez, fueron insertados en el

Los entrenadores Bill Osbourne y Juan Zavala de Union High School. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

tos chicos habían sentido la frustración de la última temporada”, gregó Osbourne. Los jugadores Manny López, Ramiro García, Kevin Marroquin, Rafael Paz y Julián Matambula, fueron electos en el primer equipo de la Conferenca. Mientras que Luis

segundo conjunto. Ahora el onceno de la esccuela Union tendrá su próximo compromiso en los playoffs de la División 1 del distrito contra Rockford. Y si ganan seguirán más adelante un busca de obtener su próxima meta, el boleto al campeonato estatal.

Liga Hispana de Béisbol realiza acto de premiación Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En una emotiva tarde que incluyó picaderas, carne asada y remembranzas históricas sobre lo acontecido en la temporada del 2015, la Liga

de Béisbol Hispana del Medio Oeste de Michigan (LBHMO) celebró el pasado domingo el acto de premiación en la explanada frontal del viejo estadio Bob Sullivan Field.

La directiva de la liga reconoció el desempeño que domingo tras domingo realizan los jugadores que conforman los equipos de la entidad. “El principal objetivo de la liga es fomentar el beísbol y la conviviencia entre todos los peloteros”, dijo Javier-Javi- Sánchez hijo, quien presiden el circuito de béisbol local. Sánchez felicitó a cada uno de los equipos que tomaron parte en la justa por su entrega en el diamente. Al mismo tiempo, resaltó el nivel competitivo que se imprimió durante todo el trayecto del certamen. Reconoció el gran trabajo que realizan los dirigentes de los conjuntos para porder aglutinar cada domingo a sus peloteros. “Me siento satisfecho y este acto es una forma de valorizar el trabajo realizado durante los cinco meses que duró la temporada”, dijo. El equipo de los Piratas levantó la copa de

Los jugadores de los Bravos muestran bien alegre el trofeo de tercer lugar, el cual resultó el primero que ganan en la liga hispana de béisbol. (Foto:Wilson Varags/EVH)

campeón por séptima ocasión, siendo la franquicia más exitosa del circuito. La segunda posición conrrespondió a la novena de los Dodgers y el tercer puesto lo ocupó el conjunto de los Bravos. Los Cardenales arribaron en el

cuarto peldaño. Hay que resaltar que es la primera vez en su recorrido histórico en la liga que el equipo de los Bravos ocupa uno de los tres primeros puestos. “Este trofeo nos motiva a regresar con más

ahínco el próximo año. Ya comenzamos a prepararnos desde ahora”, dijo bien orgulloso Ángel Flores dirigente de los Bravos. El acto de premiación y reconocimientos a los jugadores duró hasta las 8 de la noche.

VIERNES 2323 DEDE OCTUBRE DEDE 2015 VIERNES OCTUBRE 2015

A-Rod en función de comentarista Los Yanquis fueron eliminados de la temporada, no obstante, Alex Rodríguez se quedará, pero ejerciendo la función de comentarista. Y, es que la famosa cadena televisiva Fox Sports contrató los servicios de A-Rod como analista invitado por el resto de la Serie de Campeonato de la Liga Americana y la Serie Mundial. Sin dudas, este es un gran reconocimiento a la iluestre trayectoria beisbolera que ha tenido A-Rod, a pesar de todos sus tropiezos dentro y fuera del diamente. Alex en base a sus grandes conocimientos adquiridos en su largo recorrido en las mayores, no hay duda, de que ven-

drá a imponer cátedra y aportará en sus opiniones y análisis sobre el béisbol. Creo que este trabajo le abre una ventana de posibilidad a A-Rod en sus aspiraciones por ingresar al templo de los inmortales cuando decida dejar el béisbol. Aquí A-Rod se unirá en el análisis previo y posterior al encuentro en un elenco que incluye a la leyenda Pete Rose, el inmortal Frank Thomas y Raúl Ibáñez. Rodríguez regresó a la actividad esta temporada luego de ser suspendido durante toda la campaña anterior por violaciones al acuerdo de sustancias prohibidas de Grandes Ligas y el acuerdo colectivo de trabajo.

Bateó para .250 con 33 jonrones y 85 carreras remolcadas, incrementando su número de cuadrangulares a 687, solo detrás de Barry Bonds (762), Hank Aaron (755) y Babe Ruth (714). El siguiente paso del dominicano Alex Rodríguez será convertirse en apenas el cuarto jugador en la historia del Béisbol de Grandes Ligas en conectar 700 jonrones. A ese círculo exclusivo entrará Alex si se mantiene en salud, él tiene tiempo de más. El primero en logar esta hazaña tan difícil fue Babe Ruth, lo hizo el 25 de mayo 1935 cuando bateó tres cuadrangulares en Pittsburgh y arribó a los 714, seguido del jugador de los Bravos de Atlanta Hank Aaron quien en 1974 lo sobrepasó con 755, ese récord duró más de 30 años por ser superado hasta que Barry Bonds de los Gigantes de San Francisco lo rompió en el 2007 con 762. Además, otra hazaña de Rodríguez es el haber sido el cuarto jugador con más de 500 jonrones y por lo menos 3000 hits en MLB. Hace poco Rodríguez se convirtió en el jugador latino con más hits en las mayores desplazando al panameño Rod Carew (3,053), el siguiente que le pasará en imparables es a Craig Biggio quien conectó 3,060.

AUT MEX AUT MEX AND SERVICE AND SERVICE

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO ¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS LOS MISMOSASERVICIOS Y CALIDAD TODA LA Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD! COMUNIDAD!

Deportes

33)

E SD A I D E 3 D O LO 3 DIASIS A SO L S GRATIS A O S VIIO EN GRAT S O V N E

O C I X E O M C I X bre E m ie v M o N e d 9 2 bre y m 8 el 27, 2 o de Novie 22 29 el 2v7ía, 2la8cyaja de 222xx2222xx22 o en la caja de 2or a esta y envía una mayor a esta y unoasomtraoys te damoss n damo nosotroselteenvío dee d10 el1e8nxv1ío x 6 la caja 8x16x10 la caja 1

IIS T A R G GRAT S

MECÁNICA EN GENERAL MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES TRANSMISIONES CAMBIODE DEFRENOS MOTORES TRANSMISIONES CAMBIO TUNE UP • MOFLES Y MUCHO MÁS... CAMBIO DE FRENOS TUNE UP • MOFLES YR MUCHO 1 5 4 9 C H I C AG O D I V E WMÁS... YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO. 1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 CONTÁCTANOS 616-514-0264 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.

CONTÁCTANOS 616-514-0264

Promoción válida hasta 120 lb, hay cargos extras si sobrepasa 120 lb. Máximo permitido 150 lb. en servicio regular. Todo envío esta sujeto a cargos de (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente o llame al servicio al cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México en Agentes de DATT Express Promoción válida hasta 120 lb, hay cargos extras si sobrepasa 120 lb. Máximo permitido lb. en servicio Todo envío esta sujeto a cargos de participantes. No es válida en combinación con ninguna otra150 promoción cupónregular. o descuento. (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente o llame al servicio al cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México en Agentes de DATT Express participantes. No es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI

3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 2850 DIVISION AVE S,3147 GRAND RAPIDS, MI 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA, IL 3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL 3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA, IL

(34 (34

Deportes Deportes

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Barcelona y Xelajú ganan en partido de postemporada Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Barcelona y el Deportivo Xelajú obtuvieron sendos triunfos en el inicio de la postemporada con mira el campeonato de invierno de la Liga Continental de Fútbol Femenino, en partidos disputados en las canchas de Jenison Soccer Zone. Barcelona, con tres goles de Erika García y otro de Jessica López, sumó su primera victoria con pizarra de 4-1 contra el Deportivo Valle, que regresó otra vez a la liga. El Deportivo Valle, acusó en exceso sus fallos defensi-

La mediocampista Johana Martínez de Barcelona patea el balón ante Claudia Hernández. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

vos y le costó cara la derrota. Valle se adelantó en el marcador 1-0 por intermedio de la delentera Andi Job, que metió un balón hasta el fondo de la red defendida por Norma Chapa, pero no tuvo muchas opciones de goles en el resto del partido. Por otra parte, el Deportivo Xelajú en un encuentro que se volvió más parejo venció 1-0 a Las Inquietas. Aunque, Las Inquietas intentó acercarse a la portería rival, sus disparos no arrastraron ningún tipo de peligro. En el otro partido, las Chivas y las Latinas movieron muy bien el banquillo y terminaron tablas 3-3. Los partidos de postemporada siguen este sábado en el mismo complejo deportivo, que está enclavado en e 596 Baldwin Drive, en esta ciudad.

Más de 30 equipos en torneo de postemporada

VIERNES 23 DE OCTUBRE

La acción corresponde a a las finales de verano de la Academia Lobos. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Más de 30 equipos en las cetegorías correspondientes a las edades de 8-9, 10-11, 11-12, 13-14, 15-16 y niñas U-15, han confirmado su participación en un minitorneo de futsal que servirá

de calentamiento a los jugadores. El propósito y la finalidad del mismo es que sus jugadores lleguen en óptimas condiciones física y técnica al campeonato de invierno que organiza la Academia Los Lobos.

El certamen se jugará este sábado desde las 9:00am hasta la 8:00pm en la nueva instalación de la organización deportiva, la cual está ubicada en la Intermediate School en el 1331 de la calle 33 South West, en el sector de Wyoming. “Estamos instalados ahora en un gimnasio con mejor comodidad y más accesible para los jugadores y el público”, explicaron José Ampueri y José Luis Leo, directivos de la academia. Manifestaron que este torneo se realiza con el objetivo de preparar a los jugadores para insertarlos en un equipo con la edad correspondiente y así la justa de invierno se desarrolle con el mejor de los éxitos posibles. Añadieron que el campeonato bajo techo de la entidad está programado para comenzar el sábado 8 de noviembre con partidos simultáneos en las distintas divisiones. Informaron que las inscripciones se encuentran abiertas y pueden registrarse a través de los siguientes números telefónicos (616) 551-6488 y (616) 821-4278. O dirigirse a la oficina que está localizada en el centro educativo.

VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015 VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015

Deportes Deportes

35) 35)

Monterrey triunfa en inicio de la Liga Universal el rápido delantero Héctor Fuentes, quien marcó tres dianas. También contribuyó los errores cometidos por la zaga central de Combinado. En los minutos finales, el equipo Combinado montó una violenta reacción de verdadero peligro que terminó empatando las acciones 4-4. Sin embargo, de ahí en adelante se le terminó de complicar su feroz ataque

Ricardo Bazulto batalla el control de la pelota contra un adversario en el torneo de veterano de Liga Universal. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- En un partido, de altas y bajas, el conjunto de Monterrey obtuvo su primera victoria de la tem-

porada al vencer 6-4 al Deportivo Combinado, en la apertura del torneo para jugadores veteranos de 40 años en adelante, evento

organizado por la Liga Hispana de Fútbol Universal, en la cancha principal de Jenison SoccerZone. La victoria la redondeó

por la fuerte resistencia de la defensa de Monterrey, que evitó más goles de sus contrarios. En otro resultado, la tropa de UdeG se impuso magistralmente con marcación de 4-2 contra el Deportivo Juárez, que debuta como franquicia en la liga. Mientras que el conjunto de las Águilas cayó pulverizado con pizarra de 8-3 contra la tropa del Deportivo Moro.

Los delanteros del Deportivo Moro apoyados en una fuerte ofensiva aterrizaron sus goles desde todos los sectores del campo. David Rivera, director técnico del certamen explicó que la justa continúa este sábado a partir de las siete de la noche en la misma instalación deportiva. Dijo que en la cartelera sabatina debutarán los equipos León y Universal.

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015 • No. 944 • 36 páginas >>

Publicidad

ÚNETE AL

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

02*2

6 01

COMERCIAL HISPANO

20

n

chiga mi

14

YEARS

¡RESERVA HOY TU ESPACIO! AÑO 2016

m

LA M

L HISPANOY COMERCIA CTOR AL DIRE INFORM DE ESTAR

2 *2 0 1

AD OS

S YEAR ORI NO ECT L HISPA m

RRECTA ANERA CO

RCI

2 00

ME IC COM

6

H I S PA N

N ED UEV ICI A ÓN ichiga n

MEDIA KIT

14 - EDICIÓN

IR ERCIA COMM

PA HIS

NIC

COM

MER

CIA

IR L D

ig ich an

ECT

O RY

DEY GEUGÍOACIO S N

ORGANIZ

ACIONES

VEN A QUE SIRN IDAD LA COMUA EN EL HISPAN STE DE OE N MICHIGA OUR EXPAND Y

EGSTHSE SREIAN BU IN H C BY T HISPANIC

“THE FAST

EST

G GROWIN Y NIT COMMU IGAN”

MIC IN WEST

CA

H

46.6023 -

Y! 616.2 LL US TODA

EMAIL: GIN

A@ELVOC

MARKE

EROUS.COM

EXT. 12

MI.COM08 IRECTODRY PIDS, MI 495 WWW.HCD , GRAN RA D AVE. SE 2818 VINEL

AN

LA GUIA DE NUESTRA COMUNIDAD UNA GUIA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN

LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 12 WEB WWW.HCDIRECTORYMI.COM EMAIL: GINA@ELVOCEROUS.COM