El Vocero Hispano1081

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes GRACE STARK GANÓ DOS

CARRERAS, Y DESTROZÓ LA MARCA 100 METROS CON VALLAS

P23

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018 • No. 1081 • 32 páginas >> SUMARIO SALUD

P14

Víctimas de

SALUD FÍSICA Y MENTAL , CLAVE PARA MEJORAR CALIDAD DE VIDA DE SOBREVIVIENTES DE CÁNCER

NOTICIAS

violencia doméstica atemorizadas por arrestos del ICE en las cortes

P5

GRUPO PRO INMIGRANTE REALIZA VIGILIA POR FAMILIAS AFECTADAS POR ICE

Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Muchas mujeres indocumentadas abusadas no están buscando ayuda policial debido al

POLICIACAS

P4

MUJER ENFRENTA PRISIÓN POR MUERTE DE NIÑO DE UN AÑO DE EDAD

P6

temor de ser deportadas. Según reporta el diario The New York Times, sólo en Houston, Texas, las denuncias de violencia doméstica

se han reducido en un 16 por ciento en comparación con el año pasado. Esto se debe a una nueva ley del estado que obliga a los agen-

tes de policía a entregar a las autoridades del ICE, a las personas carentes de documentos inmigratorios. Según esa ley (SB4),

aprobada por el senado del estado, los oficiales que no hagan el reporte pueden ser condenados a pasar tiempo en... P2

Tragedia enluta Guatemala, buscan sobrevivientes SAN MIGUEL LOS LOTES, Guatemala (AP) — Los familiares de las víctimas del Volcán de Fuego en Guatemala buscaban el jueves a sus seres queridos en medio de las cenizas y el lodo luego de que la agencia nacional de desastres suspendiera temporalmente los rescates. En tanto, la Fiscalía ordenó una investigación para determinar si las autoridades siguieron los protocolos necesarios ante la erupción. La decisión de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED), de suspender el rescate por “las condiciones climáticas y las derivadas del material aún caliente depositado en el área afectada” llevó a varios familiares a em-

prender la búsqueda por su cuenta a pesar de la recomendación oficial de no acercarse al lugar. Entre ellos estaba Oscar Chávez, de 34 años, quien acudió con su padre y su hermano menor a San Miguel Los Lotes, una población que quedó destruida por la erupción, para intentar localizar a su otro hermano, su cuñada y su sobrino. “Desde el día que comenzó todo esto prácticamente ya no pudimos comunicarnos con ellos. Los buscamos en albergues, hospitales, en todos lados pero no los encontramos”, dijo Chávez a The Associated Press, mientras su padre y su hermano intentaban derribar a machetazos el techo de la precaria vivienda.

Brian Rivera llora sobre los restos de su casa, después de que su familia desapareciera durante la erupción del “Volcán de Fuego”, en San Miguel Los Lotes, Guatemala, el jueves 7 de junio de 2018. La agencia nacional de desastres de Guatemala suspendió la búsqueda en la zona debido a que el material volcánico aún caliente lo hace peligroso para los rescatadores. Sin embargo familiares de cientos de desaparecidos iniciaron su búsqueda por sus propios medios. (AP Photo / Moisés Castillo)

“Decidimos venir aquí porque anteriormente las autoridades no nos dejaban entrar. Nos vinimos por aquí por la montaña para poder llegar acá, a la

casa de ellos, y ver si logramos encontrarlos”, agregó entre lágrimas. En la zona no había rescatistas pero sí agentes de la Policía Nacional Civil que

de manera espontánea se unieron a la familia Chávez en la búsqueda. La CONRED indicó que se instalará en la zona un puesto... P3

(2 DE LA P1

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

Noticias

Víctimas de violencia doméstica atemorizadas por arrestos del ICE en las cortes

prisión y a pagar una multa de $25, 000. A esto se agregan las frecuentes incursiones del ICE en las cortes. Muchos de esos casos se han venido produciendo en la corte del condado de Kent en Grand Rapids y la corte del distrito Ann Arbor. En el condado de Oakland, cerca de Detroit, en marzo del 2017, un padre fue

arrestado por el ICE en la corte cuando se presentó a una audiencia de petición de custodia de sus hijos. Sergio Pérez García era indocumentado y había tenido un caso de conducir bajo estado de ebriedad. Había reclamado la custodia de sus hijos debido a que temía por la seguridad de estos porque el novio de la ex esposa es un ex convicto considerado peligroso.

De acuerdo a un reporte de la organización de defensa de las libertades civiles, ACLU, a nivel nacional el 69 por ciento de los departamentos de policía dicen que durante el año 2017, se ha reducido considerablemente la cooperación de los inmigrantes latinos en casos criminales. Un 20 por ciento de ellos dice haber visto una drástica reducción de las dePer G fora la cRATISciones are ompr con tes a d de o e ro.

¡Aprovecha los descuentos para el día del Padre! ¡Limpieza gratis para joyas de Papá!

20% off

En cadenas, anillos y brasaletes de hombre

14k y 10k

Plata 30%

60%

Oro off

Laminado

Relojes de caballeros

Diamantes

a 50% 60% 20% de Descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

nuncias de violencia doméstica por parte de las mujeres hispanas. También reveló el estudio, que el 54 por ciento de los jueces consultados declaró haber tenido que cerrar casos de violencia doméstica, debido a que las víctimas no se presentan a la corte por temor a ser deportadas. De acuerdo a Teresa Hendrick, directora de la organización de ayuda a inmigrantes (MLA) en los últimos años se había visto un crecimiento de un 20 por ciento en las denuncias de abusos domésticos en el estado de Michigan, pero en los últimos meses ese número se ha vuelto cifra negativa. “La gente nos llama y nos pide ayuda pero tiene miedo y tenemos que tratar de convencerlos de que existe protección legal para ellos”, dijo Hendrick. “Por eso estamos trabajando con la policía de Grand Rapids para crear confianza entre las personas migrantes y los agentes”, dijo.

Existen dos categorías de visas para proteger a las personas indocumentadas que son víctima de violencia o de tráfico humano. Son las llama Visas T y visas U. Pero el número de visas disponible cada año para esos casos es solo de 10 mil a nivel nacional, y cada año se presentan más de 30 mil solicitudes. “Esa situación ha provocado un largo retraso en el conocimiento de las solicitudes de visas, y eso es un grave problema”, añadió la abogada.

Desde que asumió la presidencia Donald Trump, los arrestos del ICE se han incrementado bajo programas de supuesta caza de fugitivos. En el 2017 los arrestos se incrementaron en un 30 por ciento con el relación al 2016. Los recientes arrestos en lugares de trabajo en Tennessee en abril y los de Ohio a principios de junio, muestran una tendencia a redadas masivas de trabajadores inmigrantes, lo cual proyecta que el incremento en arrestos y deportaciones en el 2018 serán mayores.

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 06/08/18 hasta 06/14/2018 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A C D E $ 10 0 R E

RATIS! G 5 $ PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

LOMO DE RES PARA AZAR

CHULETA DE CERDO CENTRO DE 1ERA.

HUEVOS EXTRA LARGE

$

$

$

1.79 4.89

1.79

.99¢

NUESTROS E H C E V O R AP

S E L A I C E P S E 10X

LIMONES VERDES

99¢

TOMATE ROMA

.79¢

REPOLLO VERDE

.39¢

SALSA DE TOMATE GOYA 8.0 OZ MASECA PARA TAMALES 4.5 LBS

TORTILLAS EL MILAGRO

$

1.99 2X

4.99 .99¢ $

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de familia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

Tragedia enluta Guatemala, buscan sobrevivientes

Los residentes llevan un cuerpo recuperado cerca del Volcán de Fuego, en Escuintla, Guatemala, el lunes 4 de junio de 2018. (AP Photo / Oliver de Ros)

Un bombero lleva el cuerpo de un niño recuperado cerca del Volcán de Fuego, en Escuintla, Guatemala, el lunes 4 de junio de 2018. (AP Photo / Oliver de Ros)

del domingo del Volcán de Fuego, ubicado a unos 44 kilómetros al oeste de la Ciudad de Guatemala, ha dejado hasta el momento 99 muertos y al menos 197 desaparecidos. La Fiscalía de Guatemala informó el jueves en un comunicado, que ordenó que se inicie una investigación para “establecer si se activaron los protocolos necesarios que permitieran tomar las decisiones prudentes y oportunas”. El Volcán de Fuego es uno de los más activos de Centroamérica por lo que según el campesino Al-

GRAN VENTA

DE CAMIONETAS

Con

Invierta con Yes Auto y salga manejando su auto nuevo HOY!

$100.00 SI REFIERES A UN AMIGO QUE QUIERA COMPRAR UN CARRO O CAMIONETA. Aplican restricciones

fonso Castillo, de 33 años, todos los lugareños estaban acostumbrados a los ruidos y las humaredas y al principio nada parecía fuera de lo habitual el domingo. Pero de repente la montaña expulsó una enorme nube de ceniza que detonó la orden de evacuar. Sin embargo ya era tarde, la estela de fuego, cenizas y gases se precipitó sobre las faldas del volcán sin dar tiempo a muchos de salir. Castillo relató que el pueblo desapareció en tres o cuatro minutos anegado por un “mar” de lodo

que se estrelló contra las casas y arrastró a personas, mascotas y animales salvajes. El Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala dio por la tarde del miércoles la cifra de 99 muertos, un aumento de 24 personas respecto del día anterior. Hasta ahora solo 28 cuerpos han sido identificados. Según los bomberos, que la víspera hundían varillas de metal en el terreno para liberar el humo, en algunos puntos el terreno alcanzó entre 400 y 700 grados centígrados de temperatura.

FINANCIAMIENTO

lice 100% GARANTIZADO nci con su último ad es talón de up aís on úm cheque ero de ITIN

Auto Sales, INC

ESPECMIAANLA DE LA SC heEvr ol et 2 0 14 TZ ) Tr av er se (L

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 “Cuando todo mundo le dice que no, nosotros le decimos que si”

2014 Ford Edge (Sport)

2016 Nissan Juke SV

2011 Jeep Grand Cherokee (Overland)

2009 GMC Sierra (LTZ)

Para más información puede comunicarse con Pedro SE HABLA ESPAÑOL

616-994-8601

pedrom artinez1108@ gmail.c om

• Solo aplica a precio en internet • algunas restricciones aplican

Familiares lloran en el ataúd de Nery Otoniel Gómez Rivas, de 17 años, cuyo cuerpo fue sacado de la ceniza volcánica durante la erupción del Volcán de Fuego, durante su estela en el parque principal de la ciudad de San Juan Alotenango, Guatemala, lunes 4 de junio de 2018. Una ardiente erupción volcánica en el centro-sur de Guatemala hizo que la lava fluyera a las comunidades rurales, matando a decenas mientras los equipos de rescate luchaban por llegar a las personas donde las casas y caminos estaban carbonizados y cubiertos de ceniza. (Foto AP / Luis Soto)

de monitoreo para “evaluar constantemente el área y si las condiciones cambian permitir el ingreso de rescatistas para que continúen la búsqueda”. Pero Noemí Ascón, de 41 años, ya no puede esperar. Sus seis sobrinos de entre uno y ocho años murieron dentro de la cabaña en la que vivían en San Miguel Los Lotes. La foto de los pequeños cubiertos por ceniza y abrazados entre sí que difundieron los socorristas es una de las imágenes más terribles de la tragedia. La madre de los pequeños fue hallada en la puerta de la vivienda y el padre cerca de allí. La mujer, que se encuentra alojada en un albergue en San Miguel Los Lotes, reclamó que les entreguen los cuerpos “para que podamos llevarlos al cementerio”. El portavoz de la Policía Nacional Civil presente en el lugar, Pablo Castillo, explicó que “el suelo es inestable y hay rocas y pedazos de troncos que no dejan avanzar a los vehículos hasta donde ingresamos los días anteriores”. La violenta erupción

Corte y presente UN TANQUE DE GAS GRATIS este cupón y reciba: Con la compra de su primer auto

DE LA P1

3)

Noticias

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

(4

Noticias

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

Policiacas

4) VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Sujeto es apuñalado en Rosa Park Circle GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre resultó gravemente herido cuando fue apuñalado en Rosa Parks Circle en el centro de Grand Rapids el lunes por la noche. El Departamento de Policía de Grand Rapids

dijo que la víctima de 28 años de edad, sufrió un corte serio en el cuello. El herido se trasladó por sus propios medios al hospital donde se sometió a cirugía. Su condición es estable. Según la policía de Grand Rapids, el sospecho-

so y la víctima se conocían entre sí, cuando la víctima fue atacada intencionalmente y que es posible que hayan tenido otro altercado ese mismo día. El sospechoso fue visto por última vez corriendo hacia el sur, lejos de Rosa Parks Circle. Fue

descrito como un hombre negro de unos 40 años, de unos 5 pies y 7 pulgadas de alto. Fue visto por última vez con una camisa negra, pantalones azules y gafas de sol negras. Según las autoridades, el sospechoso podría ser llamado con el apelativo de

“Smoke”. Se solicita a cualquier persona que tenga información sobre lo sucedido, llamar al Detective Patt Needham al 616456-4483, al GRPD al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

40 años EL SOSPECHOSO FUE VISTO POR ÚLTIMA VEZ CORRIENDO HACIA EL SUR, LEJOS DE ROSA PARKS CIRCLE. FUE DESCRITO COMO UN HOMBRE NEGRO DE UNOS 40 AÑOS, DE UNOS 5 PIES Y 7 PULGADAS DE ALTO.

Mujer enfrenta prisión por muerte de niño de un año de edad

MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) .- Una mujer que trabajaba cuidando niños admitió haber sido imprudente en el cuidado de un niño de 1 año de edad, quien muriera el año pasado. Keysha Collins se declaró culpable de negligencia infantil en segundo grado el martes.

En agosto del año pasado, Collins no impugnó el cargo de negligencia, a cambio de que se le retirara un cargo por abuso infantil. Con ello se esperaba que evitara la cárcel bajo los términos de un acuerdo de culpabilidad. En su lugar, la madre

Keysha Michelle Collins.

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Iglesia Adventista 3025 Michael Ave. Wyoming, MI 49509

Fecha Sesión informativa en el miercoles 30 de mayo. Sesiones semanales comienzan en el miercoles 6 de junio.

Hora

Mueva esos músculos

6:00 p.m. - 7:00 p.m.

Controle sus porciones

¡Inscriba hoy!

Encuentre un peso saludable

Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!

© National Kidney Foundation of Michigan, 2018. Todos los derechos reservados..

del bebé se opuso al trato y el Fiscal del Condado de Muskegon, en octubre pasado tuvo que retractarse y dejar sin efecto el trato que su oficina había hecho con Collins. Finalmente, el juez permitió que la fiscalía se retirara del acuerdo y se fijó una nueva fecha para el juicio. No hubo ningún acuerdo involucrado en la declaración de culpabilidad del martes. Los cargos se derivan de la muerte en abril del 2017 de Korey Brown, de 1 año, en Keysha Keepers Daycare en Muskegon. Las autoridades dijeron que Collins estaba dormida mientras que otro niño tuvo «contacto» con Korey, lo que provocó su muerte.

Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Korey Reasonver.

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

5)

Noticias

Grupo pro inmigrante realiza vigilia por familias afectadas por ICE GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El movimiento pro inmigrante Cosecha Grand Rapids, se unió al “Día Nacional de Luto” por las familias inmigrantes afectadas por ICE. Alrededor de 50 personas se reunieron el sábado 2 de junio, en Rosa Parks Circle e hicieron una vigilia en nombre de familias separadas por ICE y por las muertes recientes de inmigrantes cerca de la frontera. La vigilia honró a Claudia Patricia Gómez González, la guatemalteca indígena asesinada por agentes de migración en Texas el 23 de mayo y a Roxana Hernández, una mujer hondureña transgénero que murió bajo la custodia del ICE el 25 de mayo, después de viajar a los Estados Unidos en la caravana migrante para pedir asilo. “Estamos indignados por la violencia y la poca humanidad con la que opera ICE, separan-

Gema Lowe, organizadora del Movimiento Cosecha Grand Rapids, habló en la vigilia sobre el abuso al que son sometidos los inmigrantes indocumentados por ICE. (Foto : Gabriela Hill / EVH)

do niños y niñas de sus padres, asesinando a personas indefensas como Claudia y Roxana “, dijo Gema Lowe, organizadora del Movimiento Cosecha GR. Los asistentes de esta vigilia recorrieron algunas calles del centro de Grand Rapids, vestidos algunos de luto y alzando un ataúd en hombros.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL

Aires acondicionados EMPEZANDO DESDE Alrededor de 50 personas se reunieron el sábado 2 de junio, en Rosa Parks Circle para hacer una vigilia en nombre de familias separadas por ICE y por las muertes recientes de inmigrantes cerca de la frontera. (Foto : Gabriela Hill / EVH)

$2,399

Llame a José 616- 375-6602

COMUNIDAD

Las comunidades fuertes son la base de un entorno sano y próspero. Esa es la razón por la que DTE Energy ayuda a suministrar energía a las comunidades mediante el apoyo de proyectos y programas que mejoran la calidad de vida. Nos asociamos con líderes locales para promover iniciativas desde educación medioambiental hasta desarrollo económico, incluidos servicios de divulgación comunitaria.

Creative Files: DTE0849/Translations/R0 > 2018-05-31-DTE0849-Community-10x7-BW-Spanish-R0.indd

(6

Noticias

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

2 SIGNS You May Have a

Gambling Problem.

1

I have lied to someone important to me about how much I gamble.

2

I have felt the need to bet more and more money once I’ve started.

Sound familiar? For confidential help call the Problem Gambling Helpline at

1-800-270-7117 GambleResponsibly.org

Comisión federal de seguridad escolar no observará las armas, dice DeVos WASHINGTON (AP) - La comisión federal de seguridad escolar creada después del tiroteo mortal en una escuela secundaria de Florida, no examinará el papel de las armas en la violencia escolar, dijo el martes la secretaria de Educación, Betsy DeVos. El testimonio de DeVos ante un subcomité del Senado se produjo en medio de las críticas de los demócratas y algunos educadores de que el panel, establecido por el presidente Donald Trump en marzo, se centró más en distraer la atención pública que en abordar realmente la violencia armada. Durante una audiencia sobre el gasto en educación, se le preguntó a DeVos si la comisión que preside examinará las armas en el contexto de la seguridad escolar. “Eso no es parte del cargo de la comisión per se”, dijo DeVos a un subcomité del Senado que supervisa el gasto en educación. “En realidad estamos estudiando la seguridad escolar y cómo podemos asegurar que nuestros estudiantes estén seguros en la escuela”. El senador Patrick Leahy, demócrata de Vermont, que hizo la pregunta, dijo, “Entonces, ¿estás estudiando la violencia con armas de fuego, pero no estás considerando el papel de las armas de fue-

La Secretaria de Educación, Betsy DeVos hace una pausa mientras testifica durante una audiencia del Subcomité del Senado sobre Trabajo, Salud y Servicios Humanos, Educación y Agencias Relacionadas, el martes 5 de junio de 2018. (AP Photo / Carolyn Kaster)

go?». La portavoz de DeVos, Liz Hill, aclaró en un comunicado que la comisión analizará todos los asuntos que el presidente le pidió que estudiara. Añadió, sin embargo, que «es importante tener en cuenta que la comisión no puede crear o modificar las leyes actuales sobre armas, ese es el trabajo del Congreso». La comisión tampoco verá las mejores prácticas de naciones extranjeras que tienen tasas mucho más bajas de violencia armada, dijo DeVos. En cambio, ella citó su reciente visita a una escuela primaria de Maryland que se ha alejado de las prácticas estrictas de disciplina a favor de enfoques más suaves en la creación de un clima escolar positivo. Algunos educadores han notado que el método ha sido ampliamente utilizado en todo el país durante muchos años y no es nuevo. DeVos también eludió

la pregunta de Leahy sobre si cree que un estudiante de secundaria de 18 años debería poder comprar un arma de asalto estilo AR-15, que se ha utilizado en muchos tiroteos masivos en los Estados Unidos en los últimos años. «Creo que eso es un tema de debate», dijo DeVos. DeVos ha dicho que la comisión tiene como objetivo producir un informe sobre las mejores prácticas para fin de año, pero aparte de eso, el departamento ha divulgado poca información sobre el panel. Ella dijo el martes que el panel examinará 27 temas diferentes relacionados con la seguridad escolar. No dio más detalles. Trump creó el panel después del tiroteo de febrero en Marjory Stoneman Douglas High School en Parkland, Florida, donde diecisiete personas fueron asesinadas.

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

GRPD se reúne con la comunidad para escuchar sugerencias sobre futuros cambios la comunidad. Los grupos pequeños también compartieron sugerencias so-

7)

Noticias

bre las mejores prácticas de contratación de oficiales.

Los miembros del grupo de trabajo dijeron que escuchar el consejo del público será la clave de las mejoras. El equipo de trabajo es parte de un esfuerzo continuo de GRPD para mejorar las relaciones con las personas a las que sirve.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS. El jefe del departamento de policía de Grand Rapids, David Rahinsky, dijo que con las reunions comunitarias su departamento busca mejorar relaciones con la comunidad. (Foto : GRPD)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids invitó a la comunidad a compartir ideas el miércoles 6 de junio, sobre los cambios que

les gustaría ver dentro del departamento. El Grupo de Trabajo sobre Políticas y Procedimientos Policiales celebró su tercera reunión en el Centro Goei en el lado su-

Identifican a pareja que murió en el accidente de la M-37 con Alpine

El terrible accidente en la M-37 y Alpine Avenue NW en Alpine Township, que cegó la vida de los esposos Thomas, sucedió el pasado jueves 31 de mayo. (Foto : EVH / Archivo)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una segunda persona murió como resultado de un accidente automovilístico en la M-37 del pasado jueves 31 de mayo. James Thomas, de 85 años, fue trasladado en helicóptero hacia el hospital para tratar de salvarle la vida, pero murió el sábado 2 de junio, debido a la gravedad de sus heridas. Su esposa Joyce Thomas, también de 85 años, murió en la escena del accidente. El accidente que ocurrió aproximadamente a las 12:30 pm del pasado jueves, estuvo involucrado un solo vehículo, un SUV dorado Chevy, el

roeste de la ciudad. Pequeños grupos de residentes compartieron sus ideas acerca de la policía y ofrecieron sugerencias que creen que mejorarían las relaciones entre la policía y

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM

plicó que los peritos estaban investigando las causas del accidente para determinar si fue la velocidad u otro factor los que determinaron que el conductor perdiera el control. El vehículo viajaba hacia el norte por la avenida Alpine y en la salida hacia la M-37 salió de la línea, cayendo en el dique cubierto de hierba. Dio varias vueltas hasta que se aplastó la capota, lo que al parecer provocó la muerte de la señora Thomas. Los Thomas cumplirían 64 años de casados el próximo 20 de julio.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

James and Joyce Thomas, una pareja de esposos que muriera en un terrible accidente, en la M-77 y la avenida Alpine, el pasado jueves 31 de mayo. Los Thomas llevaban casi 64 años de casados.

cual pareció haber perdido el control en la salida que conduce a la carretera M-37. En el vehículo viajaba la pareja de esposos Joyce y James Thomas. Joyce pereció al El oficial GT Poulson de la policía estatal, ex-

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(8

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

Noticias

Cuestionan competencia de Willie Bryant para afrontar casos

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El sospechoso de asesinar a tiros a una empleada de una estación

de servicio, se someterá a una evaluación de competencia en dos casos no relacionados el uno con el

otro. Durante una breve audiencia el martes 5 de junio, el abogado de Willie

SUPER MERCADO

LA VICTORIA

*Abarrotes * Frutas *Verduras * Envios de Dinero Ahora aceptamos Ebt Food Stamps

Tel. 616 805 3308

PROXIMAMENTE

CARNICERIA Y TAQUERIA !

Estamos en 4907 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

Bryant, de 33 años, pidió que su cliente se sometiera a un examen forense, para saber si es competente de llevar un juicio. La jueza Jeanine LaVille, estuvo de acuerdo y ordenó que el sospechoso se sometiera a dicha evaluación. Lo mismo sucedió durante la audiencia del miércoles 6 de junio, por el asesinato de Shannon Rozanski-Schoen, donde la defensa de Bryant, pidió al juez Pablo Cortes, de la corte de Wyoming, someter a su cliente a un examen de competencia. Según las autoridades, el 20 de mayo del 2018, Bryant disparó dos veces contra Annette Vaught, de 55 años de edad, cuando se encontraba en el jardín de su casa con uno de sus nietos. La victima recibió el segundo disparo en el rostro. Vaught se está recuperando de sus heridas. Un día después del tiroteo de Vaught, la policía afirmó que Bryant disparó y mató a Shannon Rozanski-Schoen, de 48 años, en la estación Marathon en 28th Street SW y Buchanan Avenue, cuando intentaba robar la gasolinera. Bryant y su primo, Gary Bryant, de 58 años, están acusados del ​​ asesinato de Rozanski-Schoen . La policía dijo que Gary Bryant

El abogado de Willie Bryant en audiencia del miércoles 6 de junio, por el asesinato de Shannon Rozanski-Schoen, pidió al juez que su patrocinado sea evaluado por expertos de salud mental, para concluir si su cliente es competente o no para afrontar sus casos judiciales. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

Gary Bryant, de 58 años de edad, fue presentado en una audiencia el miércoles 6 de junio, en la corte de Wyoming, por los cargos de asesinato en contra de Shannon Rozanski-Schoen y por ser un delincuente habitual. El juez le negó la fianza. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

fue el conductor del automóvil donde los primos escaparon después de darle muerte a la empleada.

La jueza de distrito de Grand Rapids Jeanine LaVille, estableció un bono de $ 1 millón dólares por el tiroteo de Vaught.

9)

Noticias

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

Responsabilizan a EEUU por “desaparición” de niños migrantes HOUSTON (AP) — El gobierno estadounidense fue acusado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de hacer “desaparecer” cientos de niños que son separados de su familia tras cruzar ilegalmente la frontera con México. Organismos defensores de los derechos de los inmigrantes radicaron la demanda el jueves, en respuesta a la separación de cientos familias registrada desde que el secretario de Justicia de Estados Unidos Jeff Sessions anunciase el 7 de mayo que el Departamento de Justicia procesaría a toda persona acusada de cruzar ilegalmente la frontera. Un funcionario del servicio de Protección de Aduanas y Fronteras dijo hace poco al congreso que 638 adultos habían sido entregados a las autoridades para ser procesados entre el 6 y el 19 de mayo. Esos adultos tenían consigo 658 menores. A título de comparación, el Departamento de Salud y Servicios Huma-

Manifestantes portan carteles que dicen “las familias deben estar juntas” durante una protesta por la nueva política de “tolerancia cero” hacia la inmigración ilegal del gobierno de EEUU que separa familias. El acto tuvo lugar el 31 de mayo del 2018 en San Antonio, Texas. (AP Photo/Eric Gay)

nos, que se hace cargo de los menores migrantes no acompañados, dijo en abril que desde octubre había recibido aproximadamente 700 casos de niños cuyos padres se creía estaban bajo la custodia del gobierno federal. Abogados de inmigración y activistas afirman que los padres están presos sin saber qué fue de sus hijos.

Efren Olivares, abogado del Proyecto de Derechos Civiles de Texas, que presentó la queja, dijo que la separación de familias por parte del gobierno estadounidense “claramente viola las leyes internacionales”. “Ninguna democracia avanzada del mundo separa a los hijos de los padres por el solo hecho de que vinieron al país”, sostuvo.

ABOGADA

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

•DIVORCIO • BANCARROTA * • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual

La Comisión de Refugiados de Mujeres y una clínica sobre inmigración de la Facultad de Leyes de la Universidad de Texas se sumaron a la demanda. En uno de los casos mencionados en la demanda, agentes de la Patrulla de Fronteras del sur de Texas detuvieron a un guatemalteco de 40 años y a su hijo de 12. La demanda dice que el centroame-

ricano fue encerrado en una celda mientras su hijo era retenido afuera. Cuando el hombre salió de la celda, su hijo ya no estaba allí. Un abogado que trabaja con el guatemalteco llamó a una línea especial del gobierno que ofrece datos sobre los menores bajo su custodia. Según la demanda, no había información sobre el menor en el sistema. El padre y el abogado seguían sin conocer el paradero del menor. Activistas dicen que esperan que, como resultado de la demanda, la CIDH le pida al gobierno más información sobre cómo les sigue la pista a las familias que separa. La Unión de

Libertades Civiles también acudió a los tribunales para cuestionar la separación de familias. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas dijo en un comunicado que está “empeñado en conectar a los miembros de estas familias lo más rápidamente posible después de la separación” y que colaborará con el Departamento de Salud y Servicios Humanos para “establecer canales de comunicación regulares y coordinar las separaciones, de ser necesario”. Ni el Departamento de Salud y Servicios Humanos ni el Servicio de Protección Fronteriza respondieron a pedidos de comentarios.

POR ANIVERSARIO

TENDREMOS

LOS TACOS $1.50 También contamos con Burritos, Quesadillas, Pambazos, Gorditas, Caldo y Menudo

DE LUNES A JUEVES! •ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES ESTILO DF

HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM DE LUNES A DOMINGO

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

¿SIN CRÉDITO O MÁL CRÉDITO? TENEMOS

LA SOLUCIÓN

• Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de iento Financiam zado ti n gara ia con licenc al n io c a rn inte cia o sin licen

antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

CONSULTAS GRATIS

393 Garden Ave, Holland MI 49424

GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

María Sánchez

(616)389 5866 SE HABLA ESPAÑOL

Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestroinventario en línea visitando

www.autogalaxyinc.com

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 49548

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018 (10 Noticias Monica Sparks busca posición como comisionada en el Condado de Kent

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Monica

Sparks, abogada de profesión, busca la posición

de comisionada en el Condado de Kent. Entre

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS

Cirujano Craneofacial

Hola, yo soy Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o su hijo tienen problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores del cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognatica. Será un honor para mi ser su cirujano. Llama hoy para hacer una cita. 616-392-2329, y diga hablo español.

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Cirujano Craneofacial

Labio LabioLeporino Leporino y Paladar ★ Paladar Hendido Hendido Reynaldo Rivera, MD,yMD, DDS,DDS, FACS Reynaldo Rivera, FACS Malformaciones Facial ★Malformaciónes Faciales Cirujano Craneofacial Cirujano Craneofacial Trauma Facial Trauma Facial ★Leporino y Paladary Paladar ★LabioOtoplastia ★Labio Leporino Hendido Hendido Otoplastia ★ Tumores De La Cabeza y Cuello Facial Facial ★Malformaciónes ★Malformaciónes Muelas delDe juicio Tumores La Cabeza y Cuello ★ ★Trauma Trauma Facial ★Facial Implantes Dentales ★Otoplastia Otoplastia del juicio ★★Muelas Cirujía De La Bucal Cabeza Cuello y Cuello ★Tumores De La yCabeza ★Tumores Implantes Dentales ★ Consultas Prenatal del juicio ★Muelas Muelas del juicio ★ Dentales ★Implantes Implantes Dentales Bucal ★★Cirujía Bucal ★Cirujía★ Cirujía Bucal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal

601 Michigan Ave, Suite Holland, MI 49423 601 Michigan Ave,200, Suite 200, Holland, MI 49423

601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 Phone Phone Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 (616) 392-2329 (616) 392-9610 601 Michigan Ave, Suite 200,Fax Holland, MI 49423 www.wmoms.com www.wmoms.com (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 www.wmoms.com www.wmoms.com

sus propuestas, la abogada Sparks, aboga por la ayuda en el Condado a las familias de inmigrantes y refugiados como una manera de mejorar la comunidad del Condado. En ese sentido, propone que se impartan clases de inglés para ayudar a romper las barreras culturales y así usar el lenguaje como puente. Por otro lado, propo-

Mónica Sparks

Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney Carmen De Jesús, esq

We offer representation in the following areas of practices: •Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA

Se habla Español

The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269)-312-8163 Office (269)-910-8066 Cell attorneycdejesus@yahoo.com

ne que se mejoren los lugares de trabajo y así evitar la discriminación y explotación de los refugiados y los inmigrantes. En ese orden, está a favor del mejoramiento de la educación de los niños en el Condado y que se les dé el apoyo y asesoramiento necesario. La candidata también propone crear las condiciones necesarias para facilitar fácil acceso a la vivienda a los residentes del Condado. También aboga por el mejoramiento de los servicios de salud, sobre todo la salud mental. Entre otros asuntos, la abogada Sparks, dice luchar por el mejoramiento de la transportación en el Condado. Si desea conocer mas detalles sobre las propuestas de la candidata Sparks, cada sábado del mes de junio, ella tendrá junto a otros candidatos un diálogo abierto en The American Legion, 133 44th St. SE, en Kentwood, MI49548. Ese evento se celebrará desde 12 del mediodía hasta las 2 pm.

(11 (11

Empleos

VIERNES DE DE 2016 VIERNES 8 DE JUNIO VIERNES 111 DEABRIL MAYO DE 2018 DE 2018

Noti-Breves

Breves Curiosas

Capturan a los cinco felinos que se escaparon de un zoo en Alemania

Los cinco felinos que se habían escapado de un zoológico del oeste de Alemania han sido capturados este viernes, según han anunciado a la agencia AFP las autoridades locales. Los dos leones, dos tigres y el jaguar han sido encontrados dentro del perímetro del zoo, según ha precisado el diario local Volksfreunde. Según el rotativo, probablemente han podido escapar debido a los daños causados en sus recintos durante la noche por una violenta tormenta.

DUBAI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Arabia Saudí emitió sus primeras licencias de conducir a 10 mujeres el lunes mientras el reino se prepara para suspender la única prohibición en el mundo a que las mujeres manejen, pero algunas de las que hicieron campaña por ese derecho siguen detenidas. En un comunicado, el gobierno indicó que las 10 mujeres que recibieron su licencia ya tenían licencias de otros países, incluidos Estados Unidos, Gran Bretaña, Líbano y Canadá.

Critican a Duterte por besar a una mujer en un acto público MANILA (AP) — El presidente de Filipinas fue criticado el lunes por haber besado a una filipina en los labios ante miles de paisanos mientras visitaba Corea del Sur. Una senadora dijo que se trató de una “exhibición despreciable de sexismo y grave abuso de autoridad”. El presidente Rodrigo Duterte quiso besar a la mujer después de llamarla al escenario para que le entregara un libro el domingo en Seúl, durante un acto con trabajadores filipinos.

NUEVA DELHI (AP) — Las restricciones gubernamentales sobre los plásticos pueden ser efectivas en la reducción de residuos, pero la mala planificación y seguimiento han convertido muchas de estas prohibiciones en ineficaces, dijo Naciones Unidas en un reporte el martes. El informe, publicado con motivo del Día Internacional del Medio Ambiente, destaca que los límites sobre las bolsas de plástico hicieron disminuir su uso en lugares como Marruecos, Ruanda y partes de China, en algunos casos de forma significativa. Pero en otras partes, la iniciativa no funcio-

AMÁN, Jordania (AP) — Las protestas antigubernamentales en Jordania se reanudaron el lunes en la noche pese a la renuncia del primer ministro de que lideró los esfuerzos para decretar impopulares medidas de austeridad. El rey nombró más tarde como nuevo primer ministro a Omar Razzaz, considerado como un reformista y exdirectivo del Banco Mundial. Varios miles de personas marcharon hacia la oficina del primer ministro saliente, Hani Mulki, en una protesta que se extendió hasta la madrugada del martes, exigiendo al gobierno que abandone la propuesta de subida de impuestos.

BRUSELAS (AP) — Los gobiernos europeos seguían profundamente divididos el martes sobre cómo reformar las normas de la Unión Europea para manejar la llegada de refugiados y migrantes, mientras una agencia de la ONU calculó que unas 112 personas murieron durante el fin de semana cuando el barco que los transportaba se hundió frente a Túnez en su intento por llegar a Europa. La cifra de muertos haría de ese naufragio el más mortífero este año en la peligrosa ruta que cruza el Mar Mediterráneo del norte de África a Europa.

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Los sollozos de una pequeña de tres años de edad resultaron desgarradores en el momento en que llamó al 911 para alertar de que su madre no estaba bien. Dorothy Craig se convirtió en una auténtica heroína al tomar una iniciativa casi impensable para una persona de su edad. Su mamá, Miranda, yacía inconsciente en el suelo tras sufrir un desmayo. Sufre de narcolepsia y aquella mañana olvidó tomar su medicación.

No saltaron las mascarillas de emergencia, pero buena falta hubieran hecho a juzgar por lo sucedido en un vuelo de la compañía, Transavia Airlines, con origen en las Islas Canarias y destino Ámsterdam. El comandante de la aeronave se vio obligado a realizar un aterrizaje de emergencia en Faro, Portugal por una causa inédita: el hedor de uno de sus pasajeros. El olor era tan fuerte que hubo viajeros que acabaron vomitando y enfermos, según relatan los testigos a la publicación holandesa, De Telegraaf. “La gente vomitaba, cayó enferma. El hedor era gigantesco. El hombre olía fatal.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

RAPIDS, MI 49546

Llamada al 911 de pequeña salvó a su mamá

Aterrizaje de emergencia por el hedor de un pasajero

Naciones de la UE, divididos sobre dar asilo a migrantes

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

(Télam).- La elefanta Pelusa, emblema del zoológico platense, que padecía una enfermedad en sus patas traseras desde 2014, murió esta noche tras ser sedada para evitar que sufra debido a que su cuadro era irreversible, según el último parte de la Municipalidad de La Plata. “El equipo veterinario del Jardín Zoológico y los especialistas del Santuario de Elefantes de Brasil junto a la Fundación Franz Weber, definieron tomar el único camino posible para que ella no sufra”, consignaron en un comunicado.

EL RODEO, Guatemala (AP) — En medio de la destrucción y muerte que dejó a su paso la estela de cenizas, lodo y rocas lanzada por el Volcán de Fuego en Guatemala, los rescatistas se toparon el martes con un destello de vida: “Rambo”, un perro de raza mixta blanco y negro. Fue encontrado en una vivienda donde cuatro personas, al parecer sus dueños, yacían muertas en el suelo. “Rambo” es uno de varios animales vivos que han logrado ser rescatados tras la erupción el domingo de uno de los volcanes más activos de Centroamérica.

Jordania: nuevas protestas renuncia de primer ministro

¡VISÍTENOS!

Murió la elefanta Pelusa, un emblema del zoológico de La Plata

“Rambo”, el perro que sobrevivió a la erupción en Guatemala

En el Día del Medio Ambiente, ONU aconseja limitar plásticos

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Arabia Saudí emite licencias de conducir a 10 mujeres

• DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

11)

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA 616-450-2981 LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

APLICA EN LÍNEA PARA

BECA DE DACA DE $500

http://www.marvinlawoffice.com/scholarship.html

Noticias

12) VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Los discípulos religiosos de Trump

JALAPEÑOS

(Y II)

POR RAMON PERALTA

E

Colaborador

xpusimos en nuestra columna pasada, que desde los tiempos de la colonia hasta ahora, ha sido marcada la presencia e influencia de grupos religiosos en la política norteamericana. Aun después de la independencia cuando se estableció en la constitución la separación de la religión y el estado, en nada ha detenido la acción de los grupos religiosos inmiscuirse en las políticas del estado. En los últimos años la acción religiosa en la política tomó impulso con la llegada de Ronald Reagan a la presidencia, en la que grupos ultraconservadores tomaron la decisión no ya de influir en la política por medios indirectos, sino de constituir agrupaciones políticas como la conocida “Moral Majority”, presidida por Jerry Falwell, que se constituyó en el frente de lo que luego se denominó “La nueva Derecha Cristiana” (New Christian Right). Durante las administraciones de Reagan estos grupos tuvieron una participación activa e influyeron decisivamente en la toma de decisiones en las subsiguientes administraciones republicas de los Bush. Con los años estas agrupaciones mostraron su desgaste y previo a la elección de Obama, muchos miembros de estos grupos consideraron cuestionar el

maridaje y vinculación directa de estas agrupaciones religiosas en el activismo político y no fueron pocos los que consideraron que se habían ido demasiado lejos. Es decir, no se sabía si eran religiosas o políticas. En ese sentido, hubo un respiro de las acciones de los grupos religiosos de ultraderecha en la política durante las dos administraciones de Obama. Sin embargo, después de ese lapsus los grupos religiosos volvieron a energizarse y fue entonces cuando se abrazaron a Donald Trump, a quien consideraron su nuevo salvador. La decisión estuvo motivada, según la opinión de muchos de ellos, a que “la moral” y la libertad religiosa corrían peligro en América, hecho que solo ellos tomaban en cuenta. Como resultado de ese cambio, cerca del 80 por ciento de los conocidos como “blancos evangélicos” votaron por Trump en las elecciones de 2016 y su suporte se mantiene firme a pesar de los continuos tropiezos de su administración. Los herederos del viejo evangelismo, como Franklin Graham, hijo de Billy Graham, entre otros, han abrazado el trumpismo, con su política anti islámica y teñida de racismo. A esos líderes religiosos “cristianos” tampoco les ha importado adherirse a una figura como la de Trump, con un cuestionado pasado moral, tres

Estoy convencido de que la neutralidad es la clave para una vida consciente, saludable y feliz. ISMAEL CALA / @CALACNN

E

Los dos caminos de la neutralidad

n Nicaragua han fallecido más de cien personas durante las protestas contra Daniel Ortega; en Cuba y Venezuela sigue el hostigamiento contra la oposición; y en Estados Unidos, las palabras armas, escuelas y muertos se escriben cada vez más en los periódicos. Estos son solo algunos ejemplos que, aunque incomparables entre sí, muestran la convulsión diaria de nuestra región. Y, en tal escenario, ¿podemos ser neutrales? Hace unos días, al participar en el TEDxRoma, en la capital de

Italia, hablé sobre neutralidad y salud mental. Pero, para que no haya confusión, una cuestión es el análisis de nuestra propia vida y otra, las tragedias del mundo. Hay conexión entre ambas realidades, pero la neutralidad solo podemos aplicarla a nosotros mismos. Ponernos en neutro es útil para distanciarnos de nuestra propia historia y nuestros traumas, para empezar a quitarles valor. Ser neutral es un dilema humano, porque estamos programados para formarnos una opinión definitiva sobre todo lo

veces casado y vinculado a acciones con figuras de la alta prostitución, y además, un hombre con una abierta posición racista y baja contra los inmigrantes a quienes, en contraposición con los mas elementales principios cristianos, ha llegado a llamarlos con el calificativo de “animales”. También ha usado epítetos denigrantes al referirse a los inmigrantes africanos y a los haitianos a quienes los llamó provenientes del “hoyo de las heces”. No obstante la indisciplina que Trump ha mostrado en todos los aspectos de la vida pública, los religiosos que se califican como evangélicos mantienen un fuerte apoyo a Trump y su política. De acuerdo a la revista The Nation del 14 de mayo, en este mes de junio alrededor de 1,000 pastores evangélicos planifican reunirse con Trump para “celebrar” sus logros y exhortar a su militancia cristiana a votar en las venideras elecciones congresuales del próximo noviembre. Trump por su parte, no ha desaprovechado la oportunidad para atraer hacia sí la simpatía de estos grupos religiosos a quienes acude constantemente para manifestarles el apoyo a su causa y también, para recordarles el falso reclamo de como los valores religiosos han sido golpeados en los años recientes. Esa falsa premisa ha

estado circulando en medios religiosos y es lo que ha impulsado el seguimiento y apoyo de estos grupos a Trump, sin importarles la baja credibilidad moral del magnate presidente a quien todavía no se le conoce filiación alguna a una denominación cristiana en particular. Es evidente que Trump, como ningún otro presidente en época reciente, ha mostrado una carencia casi total de los principios elementales del proceder moral y es repugnante, que estos grupos religiosos se hayan entregado a sus brazos sin ni siquiera considerar que es una figura que está en el lado totalmente opuesto a los principios enarbolados por el galileo de Nazaret. No hay lugar a dudas, que estos grupos religiosos están trillando por el camino equivocado y con sus acciones están marchitando la buena y callada labor que llevan a cabo la mayoría de las verdaderas instituciones cristianas de la nación. Por tanto, le toca también a estos últimos tomar el camino de la denuncia para descalificar a estos falsos grupos cristianos, que no hacen otra cosa que comercializar de manera solapada con el mensaje cristiano en contubernio con una figura de un bajo perfil moral y muy distanciada de lo que son los verdaderos principios cristianos.

que sabemos, lo que creemos que sabemos e incluso sobre lo que no sabemos. Muchas veces estamos más obsesionados con tener razón que con ser felices, pues nos traicionan nuestros propios mapas mentales. Nuestro cerebro no puede resistirse a dejar ir una pregunta sin respuesta, y siempre quiere tener la razón. Y aunque resulta complicado ser neutrales sobre nuestros dolores, luchas y fracasos, estoy convencido de que la neutralidad es la clave para una vida consciente, saludable y feliz. Sin embargo, no podemos mantener neutralidad ante los graves problemas del mundo. Como ciudadanos conscientes que somos, no debemos ser neutrales frente a la corrupción de los gobiernos o la maldad de los dictaduras. Eso sí, podemos ponernos en neutro, para evaluar mejor cada situación y tomar las decisiones más acertadas. De hecho, la objetividad

está cada vez más cuestionada en el periodismo. Debemos ser equilibrados y justos, pero no neutrales. No solo en la prensa, sino en la vida diaria, pues todos los seres humanos vemos la realidad a través de filtros personales. La objetividad no existe. El dramaturgo Manuel Tamayo y Baus resume a la perfección la neutralidad ante las urgencias del mundo: “También se lavó las manos Pilatos; y no hay manos más sucias que aquellas manos tan lavadas”. Hoy podemos hacer dos ejercicios sobre neutralidad, uno interno y otro externo. En cuanto a lo que sucede fuera de ti, toma consciencia y posiciónate sobre algún conflicto humano, local o internacional. Porque el mundo solo cambiará si cada uno de nosotros cambia. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Bueno señores, es tiempo de que las cosas se definan. Lamentablemente, no se puede estar con Dios y con el diablo. El actual presidente, Trompo Loco, está cumpliendo su promesa de campaña a sus seguidores supremacistas blancos, de deportar a 11 millones de indocumentados. Hay que recordar, que ese señor, cuando fue cuestionado sobre cómo realizaría esas deportaciones, respondió: “elíjanme como presidente y lo verán”. Sabemos que muchos pastores de iglesias cristianas llamaron a su feligresía a votar por este energúmeno, arguyendo que el candidato contrario estaba a favor del aborto y éste no. Si en las próximas elecciones vuelven con la misma cháchara, piensen en lo que sufrirían usted y su familia si los deportan, y mejor díganle al pastor: ocúpese usted de los que no han nacido que yo me encargo de mis hijos que ya nacieron y me necesitan. El cuento del aborto ha sido el principal instrumento de campaña de la ultra derecha desde hace décadas en este país. ¡A otro perro con ese hueso!

Los arrestos de 100 trabajadores indocumentados en Tennessee en abril pasado y los 114 del pasado martes en Ohio, son la confirmación de que la cacería ha comenzado.

En noviembre hay elecciones para congresistas. Sabemos que los residentes legales e indocumentados no votan, pero sí, tienen amigos que votan. Entonces es importantísimo convencer a los votantes de que no voten por los candidatos republicanos, porque aunque se muestren amigables con los hispanos, siguen las directrices de su presidente, que es un enfermo anti inmigrante. ¡Sonrisa por delante y puñal por detrás!

Saliendo del patio, en Guatemala la erupción del Volcán del Fuego sorprendió a todos y dejó decenas de víctimas fatales. Hasta la fecha, el presidente de Estados Unidos no ha dicho absolutamente nada. Solo la portavoz de la Casa Blanca casi 4 días después anunció que se enviaría ayuda a Guatemala. El presidente de Guatemala, llamado Jaime Morales, quien, como se cree americano, se hace llamar Jimmy, se vanagloria de ser tan amigo de Trompo Loco, que tuvo la desfachatez de mudar la embajada de Guatemala en Israel a Jerusalén para lamberle las botas a su amigo gringo. ¿Dónde está ahora el amigo? A ese debían sacarlo a patadas del palacio lo mismo que a Trompo Loco de la Casa Blanca: ¡dos charlatanes!

Ese es el tipo de presidentes como el salvadoreño, Francisco Flores y el dominicano Hipólito Mejía, quienes por lamberle las botas George Bush en el 2003, enviaron soldados a la guerra de Irak. ¡Pobres soldados deficientes de cucharas quienes afortunadamente no fueron enviados al frente pero si se pudieron matar el hambre con el manjar de los soldados gringos! Todos ellos lamentaron que la guerra no fuera en Nueva York, para quedarse. Bueno, y se cumplieron ya 50 años de la muerte de Robert Kennedy, el hermano de John F. Kennedy, el presidente norteamericano que fue asesinado en Dallas, Texas en 1963. De la muerte de ambos hermanos todavía no se sabe nada oficialmente, pues los gobiernos de este país mantienen clasificadas las informaciones al respecto. Bill Clinton y Barack Obama intentaron que se publicaran, pero los organismos de seguridad nacional les dijeron, no, no se va a poder. La única explicación para que eso ocurra es, que la verdad tras esas muertes avergonzarían al país y harían que nadie vuelva a creer en esta democracia. ¡Mejor nos callamos! Nos vemos en los próximos jalapos si no nos ponen un trapo en la boca.

editorial L

La mujer, una víctima de las leyes

as detenciones del ICE tienen efectos destructivos en las familias, pero particularmente están causando otros daños colaterales, en los cuales las víctimas principales son las mujeres. La decisión del Departamento de Justicia y de las legislaturas de algunos estados, sobre todo del Sur, de obligar a los departamentos de policía de las comunidades a informar sobre el status inmigratorio de sus detenidos, ha provocado, según datos revelados recientemente, un descenso en el número de los casos de violencia doméstica. Houston, que es una de las ciudades con una alta población hispana y por supuesto, donde viven muchos indocumentados, experimentó un descenso de 16% en los reportes de violencia doméstica el pasado año con respecto al 2016. La misma tendencia se está dando en ciudades de alta población hispana como son Denver, Los Ángeles y San Diego. Pero semejantes casos se están dando a lo largo de todo el territorio. Las mujeres víctimas de violencia doméstica prefieren huir y esconderse de sus atacantes, antes que presentar una queja a la policía por el temor a que las autoridades las reporten a inmigración y a enfrentar un problema adicional y peor al que ya tienen. Los casos de las mujeres, sobre todo aquellas con hijos, son los más dramáticos porque al tiempo que tienen que buscar cómo protegerse ellas mismas, tienen que hacer lo mismo con sus hijos, lo que constituye una angustia adicional. Presentarse a la policía, presentar cargos contra el atacante y a la vez testi-

CARICATURA

ficar contra el que la abusa, constituye una tarea incluso cuesta arriba para cualquier ciudadano corriente y normal, mucho más para una persona que teme que la propia queja le puede traer consecuencias peores. Aun cuando las mujeres indocumentadas afectadas de abusos domésticos pueden aplicar para una visa especial para permanecer en el país, la probabilidad de lograrlo es casi como esperar ganarse la lotería. Existe un tope nacional de 10,000 visas por año, sin embargo, el último año aplicaron a esas visas cerca de 35,000 mujeres, víctimas de violencia física o sexual. No hay lugar a dudas, de que la mujer inmigrante ha pasado a ser la principal víctima de la caza de brujas que las presentes autoridades están llevando a cabo, que a las claras contraviene los más elementales principios del derecho y, al mismo tiempo, constituye una violación flagrante a los derechos humanos. De todos es bien conocido, que la mujer es el epicentro de la familia y que cuando su estabilidad emocional se descontrola, eso se transmite al resto de la familia sobre todo a sus hijos, que se ven obligados a enfrentar el difícil reto del aislamiento y la persecución, muchas veces sin saber cuáles son las motivaciones. Ojalá las consciencias claras de la nación tomen carta en el asunto y se pueda detener la tragedia que se lleva a cabo en nombre de una presunta ley, marcada por procedimientos totalmente ajenos a los principios del derecho y la civilidad.

13) VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Inmigración: La rebelión de los republicanos moderados HOMESTEAD, Florida, EE.UU. (AP) — Cipriano Garza dice que el representante Carlos Curbelo es “una persona decente, dedicado a la familia”. Y elogia la forma en que el legislador del sur de la Florida lucha para que su partido proteja de la deportación a los jóvenes sin papeles que fueron traídos al país de niños. Fundador de una agrupación sin fines de lucro que ayuda a los trabajadores agrícolas, Garza fue anfitrión de Curbelo en una fiesta para recién graduados en el Speedway de Homestead-Miami. Pero sus elogios vinieron acompañados de una advertencia. “Mejor que haga lo que le conviene a la comunidad”, dijo Garza, de 70 años y quien supo ser peón de campo. “Si no, puede perder”. En todo el país, desde el Central Valley de California hasta los suburbios de Denver y el distrito de Curbelo en la Florida, republicanos moderados como Curbelo son presionados para que no sigan la línea dura de su partido en torno a la inmigración. Luego de años en los que los legisladores republicanos se negaron a transar, el partido está en medio de una batalla interna y muchos dirigentes están conscientes de que podrían tener que suavizar sus posturas para preservar sus bancas y el control republicano de la Cámara Baja. “Quienes tienen prioridades y firmes convicciones sobre ciertos temas no pueden quedarse cruzados de brazos y esperar que los líderes” les den respuestas, dijo Curbelo. “Eso no funciona así”. Curbelo, de 38 años, busca un tercer mandato en representación de un distrito que va desde suburbios exclusivos de Miami hasta los Everglades y Cayo Hueso. El 70% de sus electores son hispanos, casi la mitad nacidos afuera del país. Curbelo y el representante californiano Jeff Denham, cuyo distrito en la zona de

Modesto vive de la agricultura y de la mano de obra migrante, lanzaron una iniciativa que obligaría a la cámara baja a votar sobre cuatro proyectos sobre inmigración. Veintitrés republicanos ya apoyaron la petición y harían falta solo dos votos más, siempre y cuando todos los demócratas se sumen, como se espera. Otro partidario de esta inusual rebelión de moderados que generalmente acatan la línea del partido es el representante Mike Coffman, de Colorado, quien no oculta su frustración por haber tenido que esperar casi 18 meses para que el líder de la bancada republicana en la Cámara de Representantes Paul Ryan se comprometiese a llevar el tema al Congreso. “Me decía, ‘lo vamos a hacer, lo vamos a hacer’, y no pasaba nada”, dijo Coffman. “No van a poder decir que quienes firmamos esta petición no le dimos tiempo a la conducción”. Los centristas están a favor de una legislación que evitaría la deportación de cientos de miles de inmigrantes sin papeles que fueron traídos al país de niños, conocidos como los “dreamers”. Proponen que se despeje el camino para que saquen la ciudadanía y dejen de vivir en la incertidumbre creada cuando el presidente Donald Trump suspendió el programa DACA que los amparaba desde la época de Barack Obama. Tribunales federales han impedido que el programa quede sin efecto. En un esfuerzo por contrarrestar el pedido, Ryan y sectores conservadores están negociando con los centristas. Se espera que haya una votación este mes, aunque será difícil redactar una legislación lo suficientemente liberal como para contar con el visto bueno del Senado y lo suficientemente restrictiva como para que Trump le dé su apoyo.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida &

LANSING, Mich.(EVH) La lucha contra el cáncer puede tener un impacto significativo en las familias y, como parte del Día Nacional de Sobrevivientes al Cáncer, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan comparte estrategias de salud física y mental para mejorar la calidad de vida de los sobrevivientes. Una persona es un sobreviviente de cáncer desde el momento del diagnóstico hasta el resto de su vida. Actualmente hay más de 15.5 millones de sobrevivientes de cáncer en los Estados Unidos y se espera que esta cifra aumente a 20.3 millones para el año 2026. En Michigan, se estima que hay 526,100 sobrevivientes de cáncer. “Debido a los avances en detección temprana, así como en el tratamien-

14) VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Abordar la salud física y mental es clave para mejorar calidad de vida para sobrevivientes de cáncer en Michigan

to, muchas personas viven más tiempo después de un diagnóstico de cáncer”, dijo la Dra. Eden Wells, directora ejecutiva médica de MDHHS. “Tener apoyo durante el tratamiento y vivir lo más sano posible durante y después del tratamiento es vital para la supervivencia”. Con muchos tipos diferentes de tratamientos contra el cáncer, la supervivencia del cáncer es diferente para cada sobreviviente. Si bien muchos sobrevivientes viven más tiempo, aún pueden experimentar los efectos de su cáncer y su tratamiento en los años venideros.

Libros

Vivir bien la vida Autor: J.K. ROWLING Editorial: Salamandra

Manténgase activo y esfuércese por mantener una dieta y peso saludables. Foto: cancercouncil.com.au

Esto puede incluir impactos físicos, emocionales y financieros en los sobrevivientes y sus familias. La calidad de vida es

o s: im o: a ox nt rm Pr ve e A -24 e th 23 ow ne Sh Ju

4 Mile

9)

Noticias Salud & Vida

Showplace

gar u l vo s e u n “ E l p a r a t us ! ” ne o i n reu

Eventos públicos, banquetes, fiestas! Para preguntas o reservación, llama al 616-432-0719 Contáctanos para información sobre renta. Búscamos en Facebook como: 4 mile Showplace o envía un mail a stan-da-man-ski1@hotmail.com

1025 4 Mile Rd NW Grand Rapids, MI 49544

importante en la supervivencia de las personas que no tienen cáncer, continúan viviendo con un cáncer manejable o enfrentan problemas al final de la vida. La atención de supervivencia significa cuidar la salud mental y física de las personas. Los sobrevivientes de cáncer pueden abordar su calidad de vida al trabajar con sus proveedores de atención médica para controlar los efectos secundarios o los efectos a largo plazo que experimentan. Tomar decisiones saludables puede mejorar la calidad de vida y reducir la posibilidad de recurrencia del cáncer o desarrollar

un segundo tipo de cáncer. Las elecciones saludables pueden incluir un aumento de la actividad física, una buena nutrición, limitación de alcohol y el abandono del tabaco. La salud mental puede abordarse mediante la participación en un grupo de apoyo para el cáncer o hablando con un consejero. Para mejorar la salud, la supervivencia y la calidad de vida después de un diagnóstico de cáncer: • Deje el tabaco. Fumar y otros productos de tabaco aumentan su riesgo de recurrencia del cáncer y cánceres adicionales. • Manténgase activo y es-

Sinopsis: Cuando J. K. Rowling fue invitada a dar el discurso de la ceremonia de graduación de los alumnos de la Universidad de Harvard en junio de 2008, decidió hablar sobre dos asuntos que le interesan especialmente: las virtudes del fracaso y el papel crucial de la imaginación. Las anécdotas que J. K. Rowling compartió con los estudiantes y algunas preguntas provocativas que les hizo han sido una fuente de inspiración inagotable para todos aquellos que se han parado a pensar, a partir de su bello discurso, cómo vivir bien la vida.

fuércese por mantener una dieta y peso saludables. • Discuta un plan de atención de seguimiento con su proveedor de atención médica. • Obtenga ayuda para la depresión o la ansiedad relacionada con el cáncer o su tratamiento. Para obtener recursos sobre la supervivencia y la vida después del tratamiento del cáncer, visite el sitio web de la Sociedad Americana del Cáncer o llame al 800-227-2345. La información también está disponible en el Instituto Nacional del Cáncer.

Dentista para la familia y cosmética SE HABLA ESPAÑOL

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

¿NECESITAS

FRENOS?

¡Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud & Vida 15) 10 Primeros signos y síntomas de la enfermedad de Alzheimer VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

EAST LANSING, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Salud del estado de Michigan ofrece en su página informativa de salud los detalles sobre los signos y síntomas indicativos de que una persona padece de Alzheimer. La pérdida de memoria que interrumpe la vida cotidiana puede ser un síntoma de la enfermedad de Alzheimer u otra demencia. El Alzheimer es una enfermedad cerebral que causa una disminución lenta en la memoria, el pensamiento y las habilidades de razonamiento. Hay 10 signos y síntomas de advertencia. Cada individuo puede experimentar uno o más de estos signos en un grado diferente. Si nota alguno de ellos, consulte a un médico. 1. PÉRDIDA DE MEMORIA QUE PERTURBE LA VIDA DIARIA Uno de los signos más comunes de la enfermedad de Alzheimer es la pérdida de memoria, especialmente si se olvida la información recientemente aprendida. Otros incluyen olvidar fechas o eventos importantes; pidiendo la misma información una y otra vez; Cada vez es más necesario contar con ayuda de memoria (por ejemplo, notas de recordatorio o dispositivos electrónicos) o familiares para cosas que solían manejar por sí mismos. ¿Qué es un cambio típico relacionado con la edad? A veces olvida nombres o citas, pero las recuerda

más tarde. 2. DESAFÍOS PARA PLANIFICAR O RESOLVER PROBLEMAS Algunas personas pueden experimentar cambios en su capacidad para desarrollar y seguir un plan o trabajar con números. Pueden tener problemas para seguir una receta familiar o hacer un seguimiento de las facturas mensuales. Pueden tener dificultades para concentrarse y tomar mucho más tiempo para hacer las cosas que antes. ¿Qué es un cambio típico relacionado con la edad? Hacer errores ocasionales al balancear un talonario de cheques. 3. DIFICULTAD PARA COMPLETAR TAREAS FAMILIARES EN CASA, EN EL TRABAJO O EN OCIO Las personas con Alzheimer a menudo les resulta difícil completar las tareas diarias. A veces, las personas pueden tener problemas para conducir a un lugar conocido, administrar un presupuesto en el trabajo o recordar las reglas de un juego favorito. ¿Qué es un cambio típico relacionado con la edad? De vez en cuando necesita ayuda para usar la configuración en un microondas o para grabar un programa de televisión. 4. CONFUSIÓN CON TIEMPO O LUGAR Las personas con Alzheimer pueden perder la noción de

las fechas, las estaciones y el paso del tiempo. Pueden tener problemas para entender algo si no está sucediendo inmediatamente. A veces pueden olvidar dónde están o cómo llegaron allí. ¿Qué es un cambio típico relacionado con la edad? Confundirse sobre el día de la semana pero descubrirlo más tarde. 5. PROBLEMAS DE ENTENDIMIENTO DE IMÁGENES VISUALES Y RELACIONES ESPACIALES Para algunas personas, tener problemas de visión es un signo de Alzheimer. Pueden tener dificultades para leer, juzgar la distancia y determinar el color o el contraste, lo que puede causar problemas con la conducción.

Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Nuevos pacientes siempre son bienvenidos!

Implantes Dentales

√Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

8. DISMINUCIÓN O POBRE JUICIO

Las personas con Alzheimer pueden experimentar cambios en el juicio o en la toma de decisiones. Por ejemplo, pueden usar un juicio deficiente cuando se trata de dinero, otorgando grandes cantidades a los agentes de telemercadeo. Pueden prestar menos atención a la preparación o mantenerse limpios. ¿Qué es un cambio típico relacionado con la edad? Tomar una mala decisión de vez en cuando. 9. RETIRADA DEL TRABAJO O DE LAS ACTIVIDADES SOCIALES Una persona con Alzheimer puede comenzar a alejarse de pasatiempos, actividades sociales, proyectos de trabajo o deportes. Pueden tener problemas para mantenerse

al día con un equipo deportivo favorito o recordar cómo completar un hobby favorito. También pueden evitar ser sociales debido a los cambios que han experimentado. ¿Qué es un cambio típico relacionado con la edad? A veces se siente cansado de las obligaciones laborales, familiares y sociales. 10. CAMBIOS EN EL HUMOR Y LA PERSONALIDAD El estado de ánimo y las personalidades de las personas con Alzheimer pueden cambiar. Pueden confundirse, sospechar, deprimirse, temer o sufrir de ansiedad. Pueden incomodarse fácilmente en la casa, en el trabajo o en lugares donde ellos están fuera de su zona de control.

6. NUEVOS PROBLEMAS CON PALABRAS EN HABLAR O ESCRIBIR Las personas con Alzheimer pueden tener problemas para seguir o unirse a una conversación. Pueden detenerse en medio de una conversación y no tienen idea de cómo continuar o pueden repetirse. Pueden tener dificultades con el vocabulario, tener problemas para encontrar la palabra correcta o llamar a las cosas por el nombre incorrecto (por ejemplo, llamar “reloj” a “reloj de mano”). ¿Qué es un cambio típico relacionado con la edad? A veces tiene proble-

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA

mas para encontrar la palabra correcta. 7. PERDER EL SENTIDO DONDE ESTAN LAS COSAS Y LA CAPACIDAD PARA REITERAR PASOS Una persona con la enfermedad de Alzheimer puede poner cosas en lugares inusuales. Pueden perder cosas y no pueden volver sobre sus pasos para encontrarlas nuevamente. A veces, pueden acusar a otros de robar. Esto puede ocurrir con mayor frecuencia con el tiempo. ¿Qué es un cambio típico relacionado con la edad? Perdiendo cosas de vez en cuando y volviendo sobre los pasos para encontrarlas.

4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante Aprenda más en la

Reunión DE informaTIVA gratuita agosto 1 6:00–8:00 PM 1050 36th St, STE. 400 • Grand Rapids, MI Se le proveerá cena a los participantes. Se requiere hacer una reservacion para asistir.

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia. Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise. © 2018 Bethany Christian Services GR-340-AD-18147.indd 1

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.17147 3/28/18 3:45 PM

(16

Publicidad

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

TRABAJO DE VERANO DISPONIBLE

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO PARA LOS 3 TURNOS Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com

3004 28th Street SW, Suite 3004-A 616.719.1017

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

17)

Noticias

Caso Whiteside : Presunto asesino de niña de dos años irá a juicio Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Shaniqua Strickland mostrando signos de rabia y dolor e invadida por el llanto, testificó en el tribunal el miércoles 6 de junio, sobre la muerte de su pequeña hija de dos años, cuyo novio, Rickey Whiteside, es acusado de haberla asesinado a golpes. Strickland dio su testimonio en la corte 63 ante la jueza Sara J. Smolenski. Strickland describió que le preguntó a su novio por qué lo hizo, pero que el sospechoso no le dijo lo que en realidad le sucedió a su bebé. En su declaración manifestó que se habían estado quedando en el motel de Plainfield Avenue NE durante tres o cuatro días. Aquella trágica noche acababa de llegar de su trabajo en Subway, dejó a su hija dormida y se ausentó unos 20 minutos para ir a la tienda. Cuando Strickland regresó, encontró a su hija en los brazos de Whiteside , conmocionada y con espuma que le salía por la

Rickey Whiteside junto a su abogado en la corte 63. (Foto: Wilson Vargas/EVH) La jueza Sara J. Smolenski. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

boca. En documentos judiciales, los investigadores dijeron que Whiteside, les dijo que estaba con la bebé en el motel en Plainfield Avenue NE, mientras que la madre de la niña, Shaniqua Strickland, estaba en la tienda. Según los detectives, el sospechoso confesó que golpeó a la niña en la cara, derribándola y dejándola Presentación de Rickey Whiteside en la inconsciente. corte 63.

Londyn Florine Marie Amir, de 2 años, murió el miércoles 2 de mayo en el hospital infantil Helen DeVos en Grand Rapids. Ella fue hospitalizada con heridas graves. Una autopsia mostró la causa de la muerte como un trauma de fuerza contundente en la cabeza. Whiteside, irá a juicio por homicidio grave y cargos de abuso infantil.

Botánica & Centro

Shaniqua Strickland ofrece su testimonio en la corte. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Doy gracias a Dios primero que todo y ahora a los maestros de la botanica por hacer realidad un sueño imposible, digo imposible por que hice 4 intentos tratando de llegar a grand rapids para reunirme con mi familia y no lo podía lograr, todo esto debido a que nos tenían trabajados para que esta reunión familiar no fuera posible y que yo nunca pudiera estar con el amor de mi vida y mi familia . En el dia de hoy, yo, Mercedalia Ortiz, doy este testimonio de fe por si usted esta tratando de reunir algún familiar como fue el caso mio, busque ayuda, que en la Botanica pueden con eso y cualquier otro problema, por eso los recomiendo.

New York Fried Chicken

¿Haz sido infiel o haz cometido algún error hacia tu pareja?

EXPERTOS EN ATRAER EL AMOR • Alejamos Resentimientos • Logramos el perdón • Conseguimos reconciliaciones Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

¡RESULTADOS REALES! Garantizamos su privacidad

Botánica La Clave del Éxito

(18 (18

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2018

Noticias

Inmigración

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

TIEMPO DE REINSCRIPCIÓN AL TPS PARA LOS HONDUREÑOS

C

omenzando el 5 de junio del 2018, hasta el 6 de agosto del mimo año, los hondureños que se encuentren en el TPS tendrán la oportunidad de reinscribirse por quizá la última vez. Durante este periodo de 60 días como en los anteriores, las personas tienen que enviar sus aplicaciones a la oficina del USCIS con el formulario I-821, junto

a una cuota de $85.00 dólares para la toma de huellas digitales. Si usted también requiere de un permiso de trabajo debe enviar el formulario I-765 y la cuota de $410.00 dólares. Es muy importante que las personas envíen las aplicaciones lo más pronto posible para que se procesen pronto, aunque como siempre en cada periodo si las personas envían la

el congreso no actúa o te que las personas que el presidente Trump no tienen otras posibilidacambia su decisión, el des u opciones para arreprograma será cancela- glar su residencia, como do, es muy importante el estar casado con un que las personas entien- ciudadano americanos o dan que aunque el pro- tener hijos americanos grama termine el 5 de mayores de 21 años, deenero del 2020 deben ben hablar pronto con reinscribirse, si no lo ha- un abogado para saber cen dentro de este nue- si califican para hacer un vo periodo no estarán ajuste de estatus desde protegidos. los Estados unidos. Algunas personas Las personas que han pueden pensar que no tenido una deportación necesitan reinscribirse anterior, ya sea por no porque tienen un tra- asistir a una audienbajo donde no les van a cia ante la corte, será exigir el nuevo permiso, complicado el proceso estas personas deberían de arreglar su ajuste, de tomar en cuenta que ya que primero se tiene podrían tener proble- que reabrir su caso con mas, si por ejemplo el la corte de inmigración, congreso actúa y decide antes de ajustar su escrear otro programa de tatus. Lamentablemenresidencia permanente te bajo la administración para los del TPS, en el Trump, no es nada fácil cual será un requisito que se reabran los casos, que las personas hayan pero es mejor que antes permanecido inscritos consulten con un abogaen dicho programa y do. por no haberlo hecho Políticamente estaDEFENDEMOS SUS DERECHOS esta ultima vez podrían mos trabajando con vaperder la oportunidad. rios grupos incluyendo También es importan- congresistas demócratas

reinscripción dentro del tiempo indicado antes del día 6 de agosto, automáticamente su permiso de trabajo será extendido por 6 meses más hasta el 1 de enero del 2019. En esta ocasión el periodo del TPS y los permisos de trabajo para las personas que se reinscriban tendrán vigencia hasta el 5 de enero del 2020, cuando lamentablemente si

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

y senadores, para tratar de presentar un programa permanente para los del TPS, no solamente para los hondureños si no también los haitianos, salvadoreños, nicaragüenses, etc. Debemos entender que si no actuamos unidos familias enteras perderán su estatus en los Estados Unidos y es muy triste cuando la mayoría de ellos tienen hijos o nietos ciudadanos y son dueños de casas y negocios, es por ello que debemos decirle a los congresistas, que no podemos permitir que el presidente Trump y su política anti inmigrante, siga dañando a comunidades enteras que han permanecido trabajando legalmente durante muchos años. Tendremos más información en los próximos meses, aunque sabemos que será difícil, pero tendremos más posibilidades dependiendo de lo que suceda en las elecciones de noviembre, si los demócratas pueden recuperar la cámara de representantes y el senado, habrá una buena posibilidad de aprobar un programa permanente del TPS, incluso algunos republicanos han dicho que están a favor, no hay que perder la esperanza pero al mismo tiempo hay que pensar que sin organizarse y sin luchar, no pasará nada. Para hacer sus renovaciones pueden llamar a mi oficina lo más pronto posible, no esperen hasta el ultimo momento. Richard Kessler, es un Abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler. com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

Noticias

19)

Arrestan a 114 trabajadores en redada migrante en Ohio SANDUSKY, Ohio, EE.UU. (AP) — Agentes de inmigración estadounidenses realizaron una de las más grandes redadas de los últimos años, al detener el martes a más de 110 trabajadores en una compañía de jardinería y paisajismo de Ohio. La operación es parte de la creciente campaña del gobierno del presidente Donald Trump contra aquellos empleadores que contratan a personas que residen ilegalmente en Estados Unidos. Hubo un total de 114 arrestos en dos instalaciones de la empresa Corso’s Flower & Garden Center, una en la ciudad turística de Sandusky y otra en la cercana Castalia. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) prevé que se presenten cargos penales contra Corso’s Flower & Garden Center, entre ellos usurpación de identidad y evasión de impuestos. Las autoridades dijeron que no se han presentado cargos penales contra Corso, pero agregaron que la empresa está siendo investigada. Los agentes catearon dos lugares, donde se incautó “un gran volumen de documentos comerciales”, dijo el portavoz de la agencia Khaalid Walls. La redada es parte del nuevo enfoque del gobierno de Trump contra los empleadores que contratan trabajadores irregulares. Es probable que su campaña satisfaga a muchos partidarios de Trump, pero podría alejar a las industrias y compañías que dependen de la mano de obra inmigrante. En abril, los agentes de migración hicieron cerca de

100 arrestos de trabajadores en una planta empacadora de carne en la zona rural de Tennessee, lo que hizo recordar los operativos que fueron comunes durante el gobierno del presidente George W. Bush. No se han presentado cargos penales contra esa empresa. La operación del martes

Un agente de la oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP por sus iniciales en inglés) vigila a varios trabajadores con las manos atadas después de una redada de inmigración en la firma Corso’s Flower and Garden Center, el martes 5 de junio de 2018, en Castalia, Ohio. La operación es una de las más grandes contra los empleadores en los últimos años por acusaciones de violar las leyes de inmigración. (AP Foto/John Minchillo)

Servicios de Maquillaje Bodas -Quinceañeras - Modelaje -Fotografía -Teatro - Eventos especiales

fue ensayada y llevada a cabo con una eficiencia silenciosa. En la extensa instalación en Castalia _cubierta de árboles, flores y lonas de invernadero_ no se vio a ningún trabajador corriendo, entre otras razones porque unos 100 agentes de diversas fuerzas de seguridad establecieron un perímetro.

Se escuchó una voz en un radio que llamó la atención de los agentes sobre empleados específicos que podrían intentar huir, pero ninguno lo hizo. Corso no contestó de momento un mensaje en busca de información sobre los países de origen de los trabajadores detenidos.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Apple presentará actualizaciones para iPhone, Siri y más SAN JOSÉ, California, EE.UU. (AP) — Se espera que Apple presente nuevas capacidades de su asistente digital Siri y nuevas funciones de sus aplicaciones, lo que seguramente generará expectativa sobre los próximos iPhones. El vistazo al nuevo software tendrá lugar el lunes durante una conferencia de miles de desarrolladores de aplicaciones y programadores informáticos en San José, California, quienes buscan crear sus propias características para aumentar la utilidad de iPhones, iPads, Macs y otros productos de Apple. Los analistas creen que Apple intentará incluir más inteligencia artificial y otras funciones a Siri a fin de hacerlo más competitivo frente al asistente digital de Google y el Alexa de Amazon. Apple acaba de incluir nuevas funciones a su altavoz inteligente HomePod, como recordatorio de fechas, que los dispositivos de Google y Amazon tienen desde hace mucho tiempo. Apple subraya la acústica de alta fidelidad de su Home-

no ha sido tan espectacular como esperaban los inversionistas después de la muy esperada presentación del celular super-premium iPhone X. La conferencia tiene lugar un mes después de que Google presentara su software más reciente, incluidas actualizaciones al sistema operativo Android instalado en aproximada-

ICCF Inner City Christian Federation Técnico de Mantenimiento

En esta fotografía de archivo del lunes 5 de junio de 2017, el altavoz HomePod es fotografiado en una sala de exposición durante el anuncio de nuevos productos en la Conferencia Mundial de Desarrolladores de Apple en San José, California. La próxima conferencia da inicio el lunes. (AP Foto/Marcio Jose Sanchez, Archivo)

Pod, como la capacidad de que dos de estos dispositivos funcionen en modalidad estéreo, en su intento por distinguir su producto de los altavoces de Google y Amazon, que funcionan principalmente como centros para los asistentes activados con

voz de ambas compañías. La presentación preliminar del lunes podría incluir más novedades en este frente. Apple también podría presentar nuevas opciones que ayuden a la gente a administrar sus aplicaciones de salud y asistencia

mediante la utilización de realidad aumentada: la combinación de imágenes digitales e información con el entorno físico que presenta la cámara. El crecimiento en las ventas del principal producto de Apple, el iPhone,

Brasil: sube el dólar tras los cambios en Petrobras RIO DE JANEIRO (AP) — El mercado de Brasil reaccionó a la salida de Pedro Parente de la presidencia de Petrobras con una subida del dólar que cerró a 3,76 reales para la venta luego de tocar cerca del mediodía su precio máximo en el año. En los últimos días la suba del dólar había sido generalizada en los países emergentes debido al incremento en las tasas de interés en Estados Unidos. En Brasil, la suba también estuvo motorizada por la incertidumbre de los mercados tras el cambio en la política de los precios de los combustibles en la mayor empresa petrolera tras el extenso conflicto con los camioneros. En mayo la divisa norteamericana acumuló una suba de 6,65% y cerró con el mayor incremento mensual desde septiembre de 2015. En 2018 el dólar ya se apreció casi un 16% en el gigante sudamericano. La salida de Parente, co-

mente cuatro de cada cinco teléfonos inteligentes en el mundo. Google, por su parte, subió un peldaño en la inteligencia artificial con el nuevo toque a su asistente que puede sonar más como un humano que un robot cuando se hacen llamadas telefónicas para una cita programada y hacer reservaciones.

municada por la mañana a través de una carta que difundió la empresa, sumó más incertidumbre al futuro de la economía brasileña. Además del incremento del precio del dólar el cambio en la dirección de Petrobras provocó una caída de 15% en las acciones de la Bolsa.

Parente dejó su cargo luego de que el gobierno interfiriera en los precios de los combustibles con un subsidio al diésel que debió ceder para cerrar el conflicto con los camioneros. Desde su llegada, el expresidente de Petrobras había implementado una política de reajustes diarios en los

precios de los combustibles atados a la variación del precio del petróleo y la evolución del dólar.

Realizar actividades de mantenimiento y reparación de las estructuras físicas del edificio realizando las siguientes tareas: • Realizar rutina de mantenimiento, mantenimiento preventivo y reparaciones de emergencia de edificios y terrenos. • Requisiciones de construcción de suministros necesarios para mantener un nivel de inventario adecuado dentro del departamento de mantenimiento. • Asistir en la preparación para una respuesta a la inspección de MSHDA requerida. • Asistir a trabajadores dedicados a la pintura y realización de reparaciones estructurales de construcción, carpintería y mobiliario de edificios. • Completar la conformidad de trabajo con planos, especificaciones y estándares. • Sugerir cambios en las condiciones de trabajo, el uso del equipo y los sistemas organizacionales para aumentar la eficiencia del trabajo. • Analizar y resolver problemas de trabajo, o ayudar a otros trabajadores a resolver problemas. ICCF ofrece un paquete de beneficios que incluye seguro médico / dental / de visión, tiempo de beneficios (vacaciones e incapacidad médica) y jubilación. Inner City Christian Federation se compromete a igualdad de oportunidades de empleo en sus prácticas y políticas de contratación y empleo para todos los miembros del personal y solicitantes de empleo sin importar raza, color, género, orientación sexual, origen nacional, edad, capacidad física, estado civil o veterano estado. Los detalles sobre estos puestos a tiempo completo y la variedad de servicios de programas proporcionados por ICCF se pueden encontrar en www.iccf.org. ICCF es un empleador de igualdad de oportunidades.

CITY OF EAST GRAND RAPIDS Job Opportunity

The City of East Grand Rapids is seeking a Public Safety Officer to perform a variety of police, fire, and EMS duties.

WAGE: $ 55,253

BENEFITS:

GDI, Inc. estamos buscando de 5-6 Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is

personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning de segundo turno. Personal para limpiadores para realizar limpieza de para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a plus, but not required. saneamiento ende unfábrica ambiente depero fábrica limpiar. Experiencia preferida en Starting un ambiente at $9.10p/h. Must de be alimentos. able to pass a deno alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe es necesaria. Comenzando $11 p/h. drug screen.enMust have reliable transportation. pero no necesario. Estamos enapreciado, limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration Interesados aplicar en: please fax

buscando 1 persona para Sábados y it to your to: 248-483-3176 or email pero noresume necesario. Turnos Sábados Kellogg’s Snacks 3300 Roger Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. de B la an calle 28. También buscando employment 3300 Roger2B. Chaffee Drapplication SEestamos Wyoming, MI Debe estar dispuesto a at: pasar una Chaffee Memde Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a49548 3 empleados complete para o llamarDebe y preguntar porel prueba de drogas. tener transporte 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. JessicaDisponibilidad (616) 475-8234. confiable. inmediata.

•Paid vacation, holiday, sick, and personal time •Defined Contribution 401(a) Plan •Medical, Dental, Vision, and RX Insurance •Life Insurance •Long Term Disability •Health Reimbursement Account •Option to participate in a 457 Deferred Comp Plan and Roth IRA plan

MINIMUM QUALIFICATIONS:

•Ability to pass the MCOLES Pre-Employment Reading/Writing Test •Ability to pass a physical skills test •60 college credit hours •Ability to pass a background investigation (no felony convictions) •Ability to pass a drug screen •Valid Michigan Operators License with a clean driving record or with minimal violations

INTERESTED:

To apply for this position, go to https://www.empco.net/testing/ to complete a pre-employment test. You must fully complete the EMPCO application and pass the test by June 30, 2018, to move on in the process. Qualified applicants will be asked to submit an application, resume, and a list of professional references.

The City of East Grand Rapids is an equal opportunity employer

21)

Empleos

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

Trump: Canadá maltrata a los agricultores de EEUU WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump acusó el viernes a Canadá de haber maltratado comercialmente a los agricultores estadounidenses, antes de agregar que las autoridades canadienses “¡deben abrir sus mercados y eliminar sus barreras comerciales!“. Trump emitió su postura en Twitter, el mismo día en que Estados Unidos tenía previsto que entraran en vigencia los nuevos aranceles al acero y el aluminio importado de Canadá, México y la Unión Europea. Los aliados de Estados Unidos anunciaron medidas de represalia y advirtieron que una posible guerra comercial terminaría por perjudicar a los consumidores estadounidenses. Trump tuiteó: “Canadá ha tratado muy mal a nuestro sector agrícola y a los agricultores desde hace mucho tiempo ¡Son altamente restrictivos en comercio! ¡Deben abrir sus mercados y eliminar sus barreras comerciales! Tienen superávits comerciales altos con nosotros”. “¿Ocurre lo mismo con Timber & Lumber en Estados Unidos?“, preguntó. Por su parte, el presidente francés, Emmanuel Macron, informó el viernes en un comunicado que en una conversación telefónica le dijo a Trump que los aranceles aplicados son ilegales y un “error”. Macron aseveró que Francia responderá de manera “firme” y “proporcionada”, de acuerdo con las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Trump emitió su postura en Twitter, el mismo día en que Estados Unidos tenía previsto que entraran en vigencia los nuevos aranceles al acero y el aluminio importado de Canadá, México y la Unión Europea.

Limpiador de Ventanas – powerwashing/técnico

Negocio familiar y local busca contratar a una persona honesta, confiable y motivada para ser miembro de nuestro equipo. Debe tener una licencia de conducir, debe sentirse cómodo para moverse y trabajar en escaleras de 4 pies a 32 pies ocasionalmente. Remover nieve en invierno con vehículo. Preferiblemente bilingüe o debe entender inglés básico. Por favor llame a: Justin Schlosser (616) 262 4543 Trump hace declaraciones Position: Field Placement Coordinator for Secondary durante la ceremonia de firma Education (12 month, de la ley “Derecho a intentar” 0.8 FTE, 32 hours/week) en el Auditorio Corte Sur en la Applicants must have a master’s degree in Education or a closely Liberal Arts and Sciences Casa Blanca, en Washington, el The College ofrelated field, and experience working in a K-12 school setting. and the Department of Art and Design at communication and organizational skills, as well as extensive miércoles 30 de mayo de 2018. Grand ValleyStrong State University (GVSU) seeks computer skills are required. The person in the position will arrange THE CITY appropriate placements of students in secondary schools, coordinate candidates for a full-time Technology Support (AP Foto/Evan Vucci) www.gvsu.edu

Maintenance Technician 1

POLICE OFFICER The City of Wyoming is accepting applications for the maintenance technician position in the Public

OF WYOMING DEPARTMENT OF PUBLIC

communication regarding placements, and maintain accurate Services Department. This position performs Specialist AP (Academic position records forProfessional) current system updates. Other responsibilities include OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER DUTIES ARE labor intensive work related to maintenance and for 12 months,making beginning as soon asinpossible. presentations a variety of settings, advising studentsTO on PERFORM RESPONSIBLE LAW ENFORCEMENT Volkswagen de Alethe College ofand Education admission • Required qualifications education for the requirements, and assisting with repair of CityORDER infrastructure, facilities, grounds, AND PATROL WORK; TO MAINTAIN AND the application intake Participating in activities and functions mania advirtió que con position la candidates for process. the position include: and equipment within the public services area. PATROL AN ASSIGNED DISTRICT OR AREA; TO designed to promote the undergraduate Teacher Education program, must have a Bachelor’s tise in future placements are other and visitingdegree, schoolsexper to encourage Employees position operate various types decisión podría estallar REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE in ANDthis PROPERTY, be performed by the selected candidate. the Macintosh platfor duties m and toknowledge of PC AND PREVENT CRIME DISORDER; TO tools, PROVIDE and vehicles. Employees of AND equipment, una guerra comercial sin componentsFor and ks. Candidates must ASSISTANCE AT THE SCENE OF ACCIDENTS AND a fullnetwor description and to apply online, go to jobs.gvsu.edu. Include are required to complete work related to fire and que quizá haya ganador. be committed toa cover GVSU’sletter, visionresume, of inclusion and names and contact information for three OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 rescue services and shall be certified to perform equity. Essential functions responsibilities references, andand a copy of transcripts. The online application system PER YEAR. La Unión Europea y Chisuch work. Wage: $18.74-$23.33 per hour. allow you to attach these documents electronically. If you need of the positionwill include: suppor ting, maintaining, na han dicho que ante los assistance or have questions, monitoring, updating, troubleshooting, and call Human Resources at APPLY AT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. date is June 15, 2018. aranceles profundizarán Apply online at jobs.wyomingmi.gov. repairing one or616-331-2215. more of theApplication following deadline – EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. Macintosh computer systems (including ser vers sus vínculos comerciales Grand Valley State University is an affirmative action, Equal opportunity employer. and workstations), networkequal components, opportunity institution. y de inversión. software and applications in the Depar tment of Ar t and Design. Candidate must have the ability to interface effectively with the GVSU Information Technology Depar tment and other GVSU -Director Principal depar tments as needed. Specific responsibilities -Profesor Principal include: maintenance of classroom/studio mini-labs hardware and software, faculty and -Profesor Asociado staff computer s, and depar tment ser ver s, -Coordinador de Educación Preescolar maintenance and coordination of special The City of Wyoming is accepting applications Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) busca personas calificadas para los puestos de networ king and printing needs, technical THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF PUBLIC for an Accounting Specialist II. This position tiempo completo mencionadossuppor anteriormente. candidatos debenLibr demostrar su capacidad de contribuir t for theLos Visual Resources ar y, SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A POLICE positivamente a nuestras diversas familias y comunidades. Visite nuestro sitio web en www.elncgr.org para maintenance of laptop car t scheduling, performs a variety of general and complex OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER DUTIES ARE ver la descripción completa deltrtrabajo y completar unasight solicitud en línea. aining, etc., clerical over of depar tmentLos resúmenes pueden enviarse technical professional accounting work TO PERFORM RESPONSIBLE LAWand ENFORCEMENT a hr@elncgr.org antes de las 5 digital p.m. delassets 30 de junio 2018.- inventories of and de needs AND PATROL WORK; MAINTAIN functions ORDER AND related to the operation andTOsupport equipment and softwar e, equipment and PATROL AN ASSIGNED DISTRICT OR AREA; TO softwar e ordering, etc., tr ain student of the Finance Department. Bachelor’s degree REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE AND PROPERTY, -Asistente del program Early suppor t staff Head to assistStart faculty and students, experience AND PREVENT CRIMEand AND work DISORDER; TO PROVIDE in the accounting field technical assistance for the Digital Print Shop, -Asistente Administrativo ASSISTANCE AT THE SCENE OF ACCIDENTS AND is required. Wage: $20.96 -$25.94 per hour. assist with maintenance of the depar tment OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 -Entrenador Familiar (tiempo parcial). website and online r esources, and assist the PER YEAR. Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) busca personas bilingües (inglés / español) calificadas depar tment with futur e planning for digital Job description and application available para los puestos mencionados a tiempo completo. Los candidatos deben demostrar su capacidad de needs. Salary will be competitive, commensurate APPLY AT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. contribuir positivamente a nuestras diversas familias y comunidades. Visite nuestro sitio web en at jobs.wyomingmi.gov. with experience. Submit application online at: jobs. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. www.elncgr.org para ver la descripción completa del trabajo y completar una solicitud en línea. Equal opportunity employer. gvsu.edu. Include a letter of interest addressing Los resúmenes pueden enviarse a hr@elncgr.org antes de las 5 p.m. del 30 de junio de 2018. qualifications, a resume, and contact information for three professional references. For more information contact: itforad@gvsu.edu, Depar tment of Ar t and Design: http://www.gvsu.edu/ar t/. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply. Review of applications will begin Sept. 26, 2016 and continue until the position is filled. SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A POLICE

Posiciones de tiempo completo:

ACCOUNTING SPECIALIST

POLICE OFFICER

Posiciones bilingües a tiempo completo:

Full-Time Positions: - Center Director - Lead Teacher - Associate Teacher - Preschool Education Coordinator

Fleet Services

The City of Wyoming is accepting application for POLICE OFFICER

a fleet services position. The position will be filled

DEPARTMENT OF PUBLIC Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) seeks qualified individuals for the above full time THE CITY OF WYOMING as a fleet services apprentice or utility technician AN OPENING FOR A POLICE positions. Candidates must demonstrate their ability to contribute positively to our diverse families andSAFETY ANNOUNCESbased on qualifications. This position performs OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER DUTIES ARE communities. Visit our website at www.elncgr.org to view a full job description and to complete an online a variety of unskilled, semi-skilled and TO PERFORM RESPONSIBLE LAW ENFORCEMENT application. Resumés can be forwarded to hr@elncgr.org by 5pm June 30, 2018. limited-skilled labor intensive work related AND PATROL WORK; TO MAINTAIN ORDER AND

to preventative maintenance and minor repair of vehicles and equipment. This position operates AND PREVENT CRIME AND TO PROVIDE andDISORDER; maintains vehicles, equipment and tools. -Early Head Start Program Assistant ASSISTANCE AT THE SCENE OF ACCIDENTS AND Routine and repetitive tasks may be carried -Family Coach (Part Time) OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 out with minimal or no supervision. PER YEAR. Wage: $16.79-$22.33 per hour. Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) seeks Bi-lingual (English/Spanish) qualified individuals

Full-Time Bi-lingual Positions:

PATROL AN ASSIGNED DISTRICT OR AREA; TO

REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE AND PROPERTY,

for the above full time positions. Candidates must demonstrate their ability to contribute positively to our APPLY AT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. diverse families and communities. Visit our website at www.elncgr.org to view a full job description and Apply online at jobs.wyomingmi.gov. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. to complete an online application. Resumés can be forwarded to hr@elncgr.org by 5pm June 30, 2018.

Equal opportunity employer.

(22

Pasatiempos

HOROSCOPOS

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018 DOCTOR MERENGUE

NRO 639

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: una nueva propuesta de trabajo, que traerá cambios y novedades que no imaginaba, marca una etapa llena de promesas. Amor: melancolía por recuerdos de momentos vividos que pueden y deben regresar… Sorpresa: confesiones de alguien que confía plenamente en usted. NUMERO DE LA SUERTE: 41 Trabajo y negocios: escuche la voces de los que tienen mas experiencia y no se desaliente por no ser protagonista en este momento. Amor: un desafío que deberá llevar a cabo para reafirmar el vínculo amoroso. Sorpresa: amigos que aparecen sin buscarlos traen alegrías y nuevas emociones. NUMERO DE LA SUERTE: 23 Trabajo y negocios: cuenta con un gran caudal de conocimientos e ideas renovadoras, hagalos valer ante quienes evalúan su trabajo. Amor: palabras amables traen actitudes y respuestas amorosas también… Sorpresa: una llamada que no esperaba le cambia el estado de ánimo, para su bien., NUMERO DE LA SUERTE: 35

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: cuenta con un gran caudal de conocimientos e ideas renovadoras, hagalos valer ante quienes evalúan su trabajo. Amor: palabras amables traen actitudes y respuestas amorosas también… Sorpresa: una llamada que no esperaba le cambia el estado de ánimo, para su bien., NUMERO DE LA SUERTE: 35

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: siente la necesidad de destacarse en su actividad, aun falta tiempo para lograrlo, mientras tanto disfrute del trayecto! Amor: sentimientos de lealtad afianzan los vínculos y cede la desconfianza. Sorpresa: buenas noticias de donde menos lo espera! NUMERO DE LA SUERTE: 14

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: la energía que caracteriza sus acciones implementa esta vez un importante proyecto en equipo. Amor: supere los celos que solo le restan libertad a la pareja, cuidado. Sorpresa: recuerde: no todo lo que brilla es oro… NUMERO DE LA SUERTE: 07

Trabajo y negocios: el poder de organización con el que cuenta es reconocido por sus superiores y le permiten avanzar en sus ideas. Amor: busque el equilibrio entre sus necesidades y las de su pareja, lo lograrà. Sorpresa: una propuesta inesperada pero coherente que no debe rechazar. NUMERO DE LA SUERTE: 42

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: una balanza que a veces se inclina hacia su lado, que le parece intentar actuar con mayor equidad? Amor: contención de su pareja que es vital en este momento para sus sentimientos. Sorpresa: documentos que creía perdidos aparecen para su beneficio. NUMERO DE LA SUERTE: 78 Trabajo y negocios: una nueva manera de ver el mismo asunto pero desde otro lugar, cambia todos sus planes actuales. Amor: necesita comprometerse para comprobar la autenticidad de un vìnculo. Sorpresa: un regalo que le encanta! NUMERO DE LA SUERTE: 56

DON FULGENCIO

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: orden es lo que intenta imponer a los que le rodean, pero no encuentra la respuesta que espera… Amor:alguien busca su acercamiento para poder acceder a un diálogo imprescindible. Sorpresa: reacción de alguien que hasta ahora no se había mostrado tal como es. NUMERO DE LA SUERTE: 50

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: por fin llega la organización que necesita `para su tarea diaria, aunque aun faltan algunos detalles por resolver. Amor: piensa mucho pero hace poco. Llegó el momento de actuar! No pierda tiempo. Sorpresa: surge una actividad que le da la posibilidad de cumplir un sueño. NUMERO DE LA SUERTE: 27

AVIVATO

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: para encarar ese proyecto que tiene entre manos, necesita de seres creativos, no resultará difícil hallarlos, intentelo. Amor: etapa propicia para detenerse y meditar sobre su situación afectiva. Sorpresa: visita que no se anuncia y es muy bien recibida! NUMERO DE LA SUERTE: 62

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 817

VERTICALES 1.- prnl. Tiene sentimiento, pesar o enojo por algo. 2.- adj. Pl. Natural de Nepal. 3.- adj. Pl. Que decae. 4.- tr. Hacer agravio. 6.- adj. F. Pl. Perteneciente o relativo al agua. 8.- tr. Hará algo para hallar a alguien o algo.

Untitled Puzzle

Header Info 1 SOPA DE LETRA “ DREAMERS” Header Info 2 etc... A V K O E S W O Y X B E N E F

HORIZONTALES 3.- f. Régimen que se manda observar a los enfermos o convalecientes en el comer y beber, y, por ext., esta comida y bebida. 5.- tr. Hagan que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. 7.- intr. Dicho de una sustancia: Dando sonido agudo al penetrarla un calor intenso; como cuando se fríe tocino en el aceite hirviendo. 9.- adj. Pl. Externo, no esencial. 10.- tr. Tolere, aguante o sufra. 11.- f. Venida repentina e imprevista.

<< Estrenos de cine >> BAD SAMARITAN En cartelera:

Un par de jóvenes utilizan su trabajo para robar en las casas de sus ingenuos clientes. Todo va bien para estos dos ladrones hasta que un día entran en el lugar equivocado y se encuentran a una mujer que ha sido secuestrada...

L T D H W A R E M

I

I

C

I O S T J H J

N S T A N C

I

A L F H O B A L

U Q X M J N E E L E G A L U K O

I

I

D A D

SOLUCIÓN NO. 816

C N F A R V N

C Y G K Q E N M Z F A J K S J X Z E D Z N

Q L G N K U U D K B O A U T O R E

I

L

I

D A D D X A E

I

I W D E A L D S U R D V Z H S P P U E U W C F G

G Y

I O G V A R Z C M L U C H A L G F C E P A A H

S G V C M D R E Z K A L C A S A B L A N C A F A M C D K U B M

I

A E S T A D O U N

O L C M M U D M T Z

I

I

V N D E P O R T A C

I Ó N R

G S G N T P D R M O A O K G Q N Q E L E Y E S X M R X S T C Y Y S M M T E A N W R E F O R M A O W R I

S S Q D P C R D X D E C

C A D O Z J X X Z F A E X I

S

I Ó N N O P C U Z Z O

O G T O F B L P A N P H U H N T O D H F V F T T I

L J S X J D P N X C O M U N indocumentados

I

COMUNIDADES DREAMERS NORMATIVA REFORMA DECISIÓN LEYES INSTANCIA LUCHA

D E N S E S Z N

N W O E G N A E B J V F M X M B F X Q O R D E N R

E A R A W Y C O M U N

REGULARIDAD DACA FEDERAL

I

ORDEN BENEFICIOS AUTORIDAD CASA BLANCA DEPORTACIÓN LEGALIDAD COMUNICADO CONGRESO

D A D E S W H E R

normativa

regularidad

orden

reforma

federal instancia autoridad comunidades lucha EN EL TIEMPO casa blanca UN PLIEGUE

deportación

CELEBRATION NORTH • CELEBRATION • CELEBRATION SOUTH WOODLAND estadounidensesRIVERTOWN DACA Dreamers beneficios• CELEBRATION legalidad VENGADORES: INFINITY WAR decisión En cartelera: leyes

Un nuevo peligro acecha procedente de las sombras del cosmos. Thanos, el infame tirano intergaláctico, tiene como objetivo reunir las seis Gemas del Infinito, artefactos de poder inimaginable, y usarlas para imponer su perversa voluntad a toda la existencia.

En cartelera: Cuando el científico Alex

Murry desaparece de forma misteriosa mientras trabajaba en un experimento, su hija Meg decide ir a buscarlo. En su aventura, tres jóvenes protagonistas contarán con la ayuda de tres seres celestiales: la filosófica Sra. Quién (Mindy Kaling)...

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

comunicado congreso UN LUGAR TRANQUILO En cartelera:

Esta familia ha sobrevivido durante meses en un mundo invadido y amenazado por mortales criaturas extraterrestres que se guían por el sonido para cazar...

Deportes Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos Noticias Deporte

23) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE JUNIO 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

POR WILSON VARGAS

KENTWOOD, (EVH).La velocista Grace Stark, de White Lake Lakeland completó un doblete extraordinario el sábado en las finales de campo y pista de Michigan High School Athletic Association (MSAA) División I. Stark cautivó a la multitud conquistando dos títulos estatales en cuestión de pocos minutos, en las finales de los 110 metros con vallas y 100 metros lisos, en la competencia de atletismo disputada en la moderna instalación de East Kentwood High School. El triunfo de Stark, estudiante de White Lake Lakeland, en los 100 metros con vallas fue la actuación más sorprendente del día, ya que demolió la marca anterior del estado con un tiempo de 13.16. El registro estaba en poder de Britten Bowen. cuando el año pasado en la prueba de Ann Arbor Pioneer estableció el récord a las 13.40. En aquella ocasión Stark finalizó segunda en el evento. “Pensé que iba a ejecutar un 13.3”, dijo Stark. “Me alegro de poder hacerlo aquí y romper el récord estatal también”, manifestó Stark en conversar con los periodistas. Dijo que entrenó bien fuerte, pero me sorprendió mucho que fuera mucho más rápido de lo que esperaba. Stark no tuvo mucho tiempo para celebrar el nuevo récord, pues de inmediato tuvo que presentarse para la competencia de los 100 metros lisos Sin embargo, su tiempo de triunfo de 11.74 en los 100 metros realizado el sábado ha sido su mejor registro del año. La joven velocista Stark ganó el Campeonato del Condado de Oakland en ambos eventos la semana anterior. “Ganar las dos competencias en dos semanas seguidas es una sensación increíble. Me alegro de poder hacerlo aquí y romper el récord estatal también”. El tiempo vallas de 13.16 se encuentra entre

Grace Stark superó en una dura prueba a Aasia Laurencin, en los 110 metros con vallas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

13.16

segundos

GRACE STARK

marca con la que Grace Stark demolió la marca anterior del estado en los 100 metros planos

GANÓ DOS CARRERAS, Y DESTROZÓ LA MARCA 100 METROS CON VALLAS Stark no tuvo mucho tiempo para celebrar el nuevo récord, pues de inmediato tuvo que presentarse para la competencia de los 100 metros lisos.

Grace Stark , de White Lake Lakeland. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Grace Stark hizo el doblete tras arribar primero en los 100 metros lisos ante Qe’Neisha. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

los cinco primeros a nivel nacional este año. “Aspiro seguir compitiendo en la carrera de obstáculos y en velocidad

el próximo año, eso sería genial”, dijo Stark que es una de las estrellas individuales de la competencia de atletismo estatal.

Ganar las dos competencias en dos semanas seguidas es una sensación increíble. Me alegro de poder hacerlo aquí y romper el récord estatal también” Aspiro seguir compitiendo en la carrera de obstáculos y en velocidad el próximo año, eso sería genial” Grace Stark

Velocista de White Lake Lakeland

Deportes

(24 POR WILSON VARGAS

K E N T W O O D , MICHIGAN(EVH). En una competencia bien reñida que se definió hasta la última carrera, la selección de atletismo de Oak Park, recuperó el trono de monarcas del atletismo estatal de la División I, tras conquistar el campeonato en el propio campo de East Kentwood, que lo había ganado el año pasado. En un trabajo brillante en equipo, los Knights, que representan un suburbio de Detroit ha obtenido cuatro títulos en los últimos cinco años de la División 1 correspondiente a Michigan High Sschool Atlhetic Association (MHSAA). Oak Park capturó su cuarto título de equipo en cinco años con 66 puntos con el subcampeón Rockford (59½), el anfitrión East Kentwood (52), Lake Orion (48), Northville (41), Detroit Renaissance (33), Ann Arbor Pioneer ( 27), Lakeland (20) y Lansing Waverly (19) completan el top 10. Oak Park no logró la victoria hasta que ganó el relevo 4x400, el evento final del día. Dorriann Coleman, estudiante del último año ancló el

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

Oak Park reclamó el título estatal de atletismo Hood-Blaxill (Novi), 5-6; 4. Heather Meadows (Birmingham Seaholm), 5-4; Lily Mueller (South Lyon), 5-4; 8. Makayla Ward (Salem), 5-2.

Clare McNamara, campeón de salto de longitud. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Grupo de corredores en la competencia de larga distancia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

4x400 con una victoria fácil y un tiempo de 3: 51.01, el más rápido en el estado esta temporada, que le aseguró el título del equipo. Aasia Laurencin ganó los 200 metros en 24.64, llegó segundo en 110 metros con vallas con 13.54, la senior Miyah Brooks ganó los 400 en 55.12 y el relevo 4x800 (Coleman, Ja-

Salto con pértiga: 1. Jessica Mercier (Waterford Kettering), 12-10; 5. Victoria Faber (Cantón), 11-9; 8. Cate Visscher (Livonia Churchill), 11-3.

Aasia Laurencin llega a la meta triunfal en los 200 metros lisos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Obstáculos de 100 metros: 1. Grace Stark (White Lake Lakeland), 13.16 300 vallas: 1. Melissa Symons (Lake Orion), 43.02; 8. Hannah Blakey (Farmington Hills Mercy), 44.89.

yla Jones, Makayla Gates, Mariyah Archibald) en 9: 08.75. El equipo de Brooks, Laurencin, Kourtney Kennard y Riley Donaldson quedó segundo en la carrera de 4x100 metros también. Coleman también se colocó tercero en la carrera de 800 metros con un tiempo de 2:10.22.

100 metros: 1. Stark (Lakeland), 11.74; 7. Jade Sabir (Cantón), 12.18; 8. Reghan Draper (Plymouth), 12.28. 200 metros: 1. Aasia Laurencin (Oak Park), 24.64; 2. Jade Sabir (Cantón), 24.80: 7. Draper (Plymouth), 25.31.

Corinne Jamison ganadora del lanzamiento de la bala. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Abogados de Inmigración

HONESTIDAD CONFIANZA Y PRECIOS JUSTOS

Carlos Jurado •Deportaciones •Petición de Asilo •Peticiones Familiares •Visas “U” •Visas de Trabajo •Petición de Fianza • DACA •Renovaciones Horarios de Lunes A Viernes De 9:00 AM A 5:00 PM

Chamas Jurado PC

Consulta Gratis Tel. 616.888.65.98 2740 Eastern SE suite 4, Grand Rapids MI, 49507

Salto de longitud: 1. Clare McNamara (Northville), 18-7½; 3. Erin McCallum (Northville), 180; 7. Oliva Lopez (Bloomfield Hills), 17-0½.

Lista de los mejores de la competencia de la primera división del sábado.

Lyniah Wilson (Salem), 39-9; 6. Ashley Micheaux (Wayne), 39-3.

Lanzamiento de bala: 1. Corinne Jemison (East Kentwood), 49 pies, 11¾ pulgadas ; 4. Valadian Pallett (Farmington), 41-11½;

Discos: 1. Malin Smith (Waverly), 163-9 (conocer el registro); 3. Pallett (Farmington), 143-1. Salto de altura: 1. Hannah

400 metros: 1. Miyah Brooks (Oak Park), 55.12; 2. McNamara (Northville), 55.67; 6. Jada Sabir (Cantón), 58.69. 800 metros: 1. Katie Osika (Waterford Mott), 2: 08.88; 4. Victoria Heili

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Deportes

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

El derecho Jesús Rodríguez, quien tuvo una brillante labor para anotarse su tercer triunfo de la campaña. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cecil Fielder, antiguo toletero de Detroit, quien firmó autógrafos figura junto a Mariano Duncan, coach de bateo de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jesús Rodríguez, ganó y ponchó a siete bateadores rivales POR WILSON VARGAS

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH) .- Ante una asistencia de 6,629 de fanáticos, el derecho venezolano Jesús Rodríguez desempeño un magistral trabajo monticular para maniatar a los Great Lakes

Lonns, y conducir a los West Michigan Whietcaps a una victoria de pizarra de 7-1, en partido disputado el miércoles en el Fifth Third Ballpark. Rodríguez (3-3), lanzó seis sólidas entradas, concedió una vuelta, mien-

tras que ponchó a siete bateadores acreditándose un récord personal en la estación para obtener su tercera victoria de la temporada. Mientras que Brandyn Sittinger tiró tres entradas en blancos y ponchó a

DISFRUTA DE JUNIO A SEPTIEMBRE DE NUESTROS ESPECIALES SEMANALES BOLETOS

COMIENZAN

NUESTROS PRÓXIMOS JUEGOS DE LOCALES SERÁN CONTRA SOUTH BEND 8 DE JUNIO 7:05 PM

9 DE JUNIO

1:05 PM Y 7:05 PM

10 DE JUNIO

DESDE $ 8

ACTIVIDADES

DE FIN DE SEMANA:

VIERNES:

LA NOCHE

DE LA PRINCESA

SÁBADO:

FUEGOS

ARTIFICIALES

2:00 PM

11 DE JUNIO 7:05 PM

El domingo los primeros 1,000 NIÑOS menores de 12 comen GRATIS

Facebook.com/wmwcaps 4500 W River Dr NE, Comstock Park, MI 49321

West Michigan Whitecaps contra Great Lakes Loons (Foto:Wilson Vargas/EVH)

cinco bateadores para obtener su primer salvamento de la temporada. El abridor de los Bribones, José Chacín, permitió cinco carreras en 4.2 entradas para sufrir su tercera derrota. Los visitantes fabricaron primero cuando Moisés Pérez anotó desde la

primera base con un doblete conectado por Brayan Morales en la quinta entrada para tomar una ventaja de 1-0. Sin embargo, los dueños de casa ripostaron con cinco anotaciones en el cierre del quinto capítulo que marcó la diferencia del apartido. Cole Pe-

25) terson ligó triple y José Azocar pegó jonrón de la temporada productor de dos vueltas. La entrada también contó con un sencillo del jardinero Ulrich Bojarski, que hizo su debut con los Whitecaps. En el octavo episodio, Colby Bortles conectó un doblete anotador como parte de una entrada de dos carreras para llevar la ventaja a 7-1 y finalizar el marcador en el juego de pelota. En esta temporada los Whitecaps tienen maraca de 9-0 contra los Loons, y un registro de por vida de 30-28. Al cierre de esta edición los Caps tenían récord de 28-29. Entre tanto los Loons cayeron a 19-38 en la campaña . Cole Peterson se fue de 4-2 con una base triple, un robada y una remolcada, Ulrich Bojarski y Brady Policelli despacharon dos hits cada uno. Peterson y Sittinger al Juego de Estrellas West Michigan Whitecaps enviará al torpedero Cole Peterson y al lanzador Brandyn Sittinger como sus representantes al Juego de Estrellas de la Liga del Medio Oeste a celebrarse el 19 de junio en el Estadio Cooley Law School en Lansing. Peterson ha publicado un promedio de bateo de .276 con 15 carreras impulsadas. Sittinger tiene marca de 2-0 con 5.53 de efectividad y 31 ponches.

(26

Deportes

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

Detroit ganó invicto torneo regional de softbol POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La selección de Detroit, armada con un fuerte trabuco, ganó invicto el torneo regional de softbol chata al vencer en el duelo final a la novena los “Twins del Patio” con pizarra de 15-1, en partido disputado a casa llena en el Plaster Creek Family Park. La novena de Detroit en su recorrido hasta la etapa final vencieron a Milwaukee con anotación de 19-8 y luego a la selección local 18-5. En cambio, los Twins del Patio avanzaron a esa instancia tras derrotar al equipo de Chicago 18-8 y después a Milwaukee con pizarrón de 6-3. La ofensiva de Detroit (3-

0), la encabezó Randol Severino, quien explotó con dos cuadrangulares contra los envíos del derecho Manolo Santos. Otros que sobresalieron por los ganadores fueron los hermanos Carlos, Johnny y Freddy Polanco, Roberto Sosa y José Rivas. El derecho Pedro Báez se anotó la victoria y con la derrota cargó Manolo Santos(1-1). El tercer lugar de la justa correspondió a la representación de Chicago que venció fácilmente a los muchachos locales con anotación de 19-10. ANTONELO.- El equipo de Detroit que conformó un tremendo trabuco se alzó con el trofeo de campeón del torneo

amistoso de softbol chata. Se marcharon contento a casa invictos con 3-0. Buen trabajo de la familia Polanco en la estructuración del equipo. Pero los Twins del Patio ofrecieron la gran sorpresa al jugar la final. Se quedaron con la copa de subcampeón. Oh, pero Josué Álvarez brincó de alegría y no era para menos su equipo llegó segundo. Mientras que la selección local fue humillada. ¡¡¡¡Insólito!!!!!!. El cuadro de la selección de GR se reunió en el montículo con el pitcher Tony Díaz para que pasara intencional a Roberto Sosa. Pero éste decidió lanzarle y la respuesta histórica fue que le pegó tremendo bambinazo. Ah, la pelota!!!!!. La cocina de

“El Bori” llegó bien completa. Con una gran variedad de comida, jugos, agua y bebidas, todas a bajos precios para el público. ¡¡¡¡Bien por el Boriii!!!!!. La familia Guevara se ganó un 100. Preparó tremenda comida, por supuesto dominicana para todos equipos visitantes. Pero ahí comió todo el mundo desde peloteros y fanáticos. Sobró mucha comida y hasta hubo personas que prepararon su plato para llevárselo. Un vez más el estadio se llenó de fanáticos. No había parqueo. Pero al final, un intruso con una música bien alta acabó la fiesta. Siempre aparece un necio. Se quedó muchas cosas que contar, pero el espacio es corto. Regresamos……

La selección de Detroit que ganó el título de campeón del torneo regional de softbol chata. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES? El equipo de los Twins del Patio que ocupó el segundo lugar del torneo regional. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

(205)-356-7547

Hay personas que sufren enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal que no se cura.

Carlos y Johnny Polanco parten el pastel que acredita campeón al equipo de Detroit del torneo de softbol chata del Medio Oeste. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

MONDAY

JUNE 18

7:30PM

Tickets start at just $20! Tickets available at Ticketmaster.com, venue box office & by phone at 800-745-3000.

(23

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

NotiBreves Marineros derrotan a Bravos VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La novena de los Marineros vencieron con pizarra de 7-4 a los Bravos, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste, en encuentro celebrado en el estadio de Hillcrest Park, localizado en el noroeste de la ciudad. Los Marineros (2-3) perdían 4-3, sin embargo, lograron reaccionar para marcar tres carreras para anotarse su importante segundo triunfo del torneo. En otro partido, la novena de los Cachorros apabulló 24-1 al conjunto de Cincinnati. En este encuentro el fornido bateador Anthony Díaz conectó un bambinazo con los sacos llenos de compañeros. De su lado, los Atléticos vencieron en un cerrado duelo 4-3 a los campeones del circuito los Diamondbacks. Y, finalmente, los Nacionales derrotaron con anotación de 15-3 a los Cardenales. Los Cachorros y los Atléticos encabezan la justa invictos con marca de 5-0. En segundo se encuentra el equipo de los Nacionales con 4-1, seguido de los Diamondback con 3-2, que ocupan la tercera plaza. Luego continúan, los Marineros con registro de 2-3 y en el oscuro sótano se encuentran los Bravos y Cincinnati con récord de 0-5. En el Bo Sullivan

En el Belknap, en batalla por el primer puesto, chocarán los Cachorros ante los Atléticos (11:00pm) y después jugarán Cincinnati versus los Bravos (2:00pm).

Deportes

VIERNES 2 DE F WWW.ELV

Breves del Mundo

Breves Curiosas

8,500 sirios siguen encerrados en un campo en Jordania

CAMPO DE REFUGIADOS DE AZRAQ, Jordania (AP) — Unos 8.500 sirios siguen encerrados tras alambre de espinos en una sección que no pueden abandonar en el segundo campo de refugiados más grande de Jordania, a pesar de que en 2016 se dijo que su situación era temporal, denunciaron el martes grupos de ayuda internacionales.

La ONU y la Unión Africana piden mayor cooperación

ADÍS ABEBA, Etiopía (AP) — El secretario general de la ONU y los jefes de Estado de la Unión Africana se pronunciaron el domingo por el fortalecimiento de la cooperación internacional durante la primera jornada de la cumbre del bloque en Adís Abeba. “Creo firmemente que África es una de las fuerzas más grandes para el bien en nuestro mundo”, dijo Antonio Guterres, el secretario general de las Naciones Unidas.

Más de 300 personas son rescatadas en aguas cercanas a Libia

Un jugador de los(AP) Bravos barre la goma.entre (Foto:ellas Wilson Vargas/EVH MADRID — se Más de seis 300 en personas, varios

7-4 marcador

recién nacidos, fueron rescatados de un bote frente a las costas de Libia y llevados a un puerto italiano, informaron el lunes las autoridades españolas. El Ministerio de Defensa de España dijo que la embarcación comenzaba a zozobrar cuando cuadrillas de rescate lo alcanzaron el sábado al noreste de la ciudad libia de Misrata.

con el que el equipo de los Marineros venció al conjunto de los Bravos

México: Hallan 300 tiburones muertos tirados en carretera

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Los habitantes de un poblado del occidente de México se sintieron desconcertados luego de que se hallaran los cadáveres de 300 tiburones junto a una carretera que pasa por su comunidad, que se ubica a unos 240 kilómetros (150 millas) del mar. A los cuerpos les habían sido retiradas las vísceras y las aletas. Fueron encontrados en la población de Yurécuaro, Michoacán, estado donde se registra un alto índice de violencia y narcotráfico.

Field este domingo se medirán los Marineros contra los Cardenales Fernando Wade (11:00am) y luego combates los Dtorpedero de los y Recrudecen entre turcos Marineros realiza un Backs versus los Naciodisparo a la inicial. kurdos en norte de Siria nales (2:00pm). (Foto: Wilson Vargas/EVH) En KILIS, el Belknap, en baTurquía (AP) — Los combates se intensificaron el lutalla poruna el estratégica primer puesnes en colina en el noroeste de Siria tomada por to, chocarán los Cachofuerzas turcas mientras una milicia kurda trataba de recuperarla. rros Debido ante los Atléticos a “razones de seguridad” Turquía canceló una confe(11:00pm) y después ju- organizado en la Colina Bursaya, que rencia de prensa que había garán versus separaCincinnati el enclave kurdo de Afrin con el poblado bajo dominio turlos coBravos de Azaz.(2:00pm).

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

27)

Exhibirán en California enorme Tesoro perdido en 1857

SANTA ANA, California, EE.UU. (AP) — Más de 50 millones de dólares en lingotes, monedas y polvo de oro que han sido descritos como el mayor tesoro perdido en la historia de Estados Unidos serán exhibidos en California tras yacer en el fondo del océano más de Una 150 mediocampista demonedas, las Cremas esférico. años. Las 3.100 45controla lingotes yelmás de 36 kilos (80 libras) (Foto: Vargas/EVH) deWilson polvo de oro recuperados de los restos del buque de vapor S.S. Central America se encuentran ahora en un laboratorio improvisado

Cremas y Barcelona Humanos posiblemen África antes de lo pensa firman empates

WASHINGTON (AP) — Un fósil palohumanos derecho. probablemente emigraro GRAND RAPIDS, MICHIEl gol de delloBarcelona llegó hasta a antes que se pensaba GAN (EVH) .- Los oncenos en mandíbula el mismo primer y unas periodo herramientas de p de las Cremas y el Barcelona porpiens un disparo deÁfrica tiro libre surgió en mucho antes d cubiertos hasta ahora, dicen los expe concluyeron empatados 1-1, desde la media cancha ejecuen partido correspondiente a tado por la mediocampista la segunda fecha del campeo- Margeir Brumers, que se lenato de la Liga Continental de vantó justo en el frente de la Polémica en Lituania por una ley Fútbol Femenino, en desafío portera Susa González y atesobre celebrado en bebidas la cancha cen-alcohólicas rrizó en la red. En otro resultatral del MacKay Park. escuadra de las Águilas VILNA,Family Lituania (AP) —do, Lalanueva ley lituana sobre bebidas Ambas plantillas salieronla edad de Grand Rapids utilizó todo alcohólicas ha elevado legal para beber de los 18 a los 20 con mucha fuerza, presionansu de poder ofensivo para venaños, prohibido la publicidad alcohol y restringido de forma do en los primeros minutos cer por de 7-0Laaley, las que endrástica los horarios de apertura degoleada las licorerías. del tró partido. A medida que ha Chivas. Al terminar segunda en vigor el 1 de enero, despertado unalagran polémica en avanzaba primerdetiempo fecha calendario oficial el el paísel báltico, 2,9 millones de del habitantes. las dos cuadras simbolizaban Cruz Azul domina la tabla con el mismo guión de juego con marca de 2-0, las Águilas 1-1 , Tras donación contraataques mal adminis- las Cremas con un ganado,ycrearán trados. Patricia García, reali- otroPatagonia empate, Barcelona, con en Chile zando una rápido contraata- uno perdido y uno empatado PARQUE PATAGONIA, CHILE (AP que abrió el marcador por las y laspermitirán Chivas con 0-2. Para la puesta eneste marcha de la R Cremas, firmando un golazo. sábado en el chilena mismoMichelle recinto Bachelet c presidente García realizó un disparo deportivo Azul jugará bajo deella Cruz Fundación Tompkins, dedica fuerte y preciso imposible de contra Águilas (3:00pm) y hermos de lalas biodiversidad. “Con estas atrapar para la portera Ga- las temas Chivasprivilegiados, versus las Cremas damos inicio form bby Bermejo, bien ajustado al (5:00pm) hasta llegar a más de cuatro millones d POR WILSON VARGAS

Tanzania subastará 3 toneladas de marfil de hipopótamo

JOHANNESBURGO (AP) — Las autoridades en Tanzania p nean subastar 3,5 toneladas de dientes de hipopótamo, en una d cisión fuertemente criticada por grupos conservacionistas que dic que la venta alentará la caza furtiva de la especie vulnerable. Comerciantes con licencia podrán presentar ofertas el lunes p los 12.500 dientes de hipopótamos en el ministerio de Turismo y R cursos Naturales en Dar es Salaam, de acuerdo con las autoridad de fauna de Tanzania.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD La veterana Crystal García marcha con el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

LU 8:3

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

616-450

Dos futbolistas batallan el control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

(28

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

Un zaguero de Miedema cabecea el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Walter Caballero del Deportivo Cuilco pelea el balón contra dos defensas de Morelos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un gol de Johnny Vega produjo primer triunfo de Cuilco POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El delantero Johnny Vega con mucha movilidad y capacidad anotó un brillante gol para conducir al Deportivo Cuilco a su primer victoria de la tem-

porada con marcación de 5-4 contra el Deportivo Morelos, en partido celebrado el domingo en el Mackay Jaycees Family Park. Vega recibió un pase de su compañero Marcos Canales al minuto 83,

dejó atrás a los defensores contrarios y disparó de pierna derecha hacia el fondo de las redes a cinco metros del arco. Inmediatamente, cuando vio el balón golpear la red corrió a compartir un abrazo con su esposa y

sus hijos que estaban en la cancha. Para el Deportivo Cuilco fue su primera victoria después que en sus tres anteriores compromisos acumulaban marca de dos derrotas con un partido empatado.

Fuerte acción entre dos defensas del Deportivo Cuilco y Morelos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Los muchachos de Cuilco le dieron la vuelta al marcador, pues per-

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

dían 2-0 al comenzar el tiempo complementario. Con el choque empatado 3-3, el catracho Marcos Canales colocó con tremendo cabezazo ante la defensa del meta para el 4-3 a favor de Cuilco. Sin embargo, una zaguero de Cuilco cometió una falta dentro del área, en una barrida que se convirtió en penal. El artillero Jason Ocampo cobró el tiro de penalti e igualó la pizarra 4-4. Minutos después Johnny Vega hizo el gol que le dio la victoria a Cuilco 5-4. En otro encuentro de la tanda dominical el conjunto Atlético de San Pancho siguió su ruta triunfal al imponerse por la mínima 3-2 al onceno de Suchi. El certamen de balompié masculino sigue este fin de semana en las canchas del parque Roberto Clemente y MacKay Family Park.

Bienes&Raíces

Senadores republicanos impulsan plan para frenar aranceles Washington (AP) Algunos de los senadores republicanos más incluyentes impulsan un plan que requeriría que el Congreso apruebe los aranceles que ordenó el presidente Donald Trump, un inusual intento por enfrentar al gobierno en un tema fundamental que en algún momento definió al Partido Republicano. La mayoría de los legisladores republicanos no logran un consenso sobre lo que perciben como instintos proteccionistas de Trump en materia comercial. A pesar de tantos apretones de manos, aún son inciertas las posibilidades de cualquier medida que enfrente al mandatario. Muchos republicanos dudan en enfrentarse a Trump en un duelo que podría no tener el final deseado. Hacerlo podría causar un veto y perjudicar su posición con los votantes de Trump, a los cuales necesitan en las elecciones legislativas. El líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, indicó que no está muy interesado en invertirle mucho tiempo a los esfuerzos que presentó el martes en privado el senador Bob Corker y dijo que prefería concentrarse en “lograr la aprobación de medidas”. Posteriormente, el segundo republicano de mayor rango, John Cornyn, dijo que espera que los legisladores a los que les preocupan los aranceles puedan superar al presidente para revertir la medida. Cornyn tendrá una charla en la Casa Blanca la noche del martes. “No tiene que ser legislativo todo lo que hacemos. Parte de esta labor es persuasiva”, comentó Cornyn. Dijo que los legisladores “seguirán insistiendo” ante el presidente y su personal, el cual se encuentra dividido, señaló. Trump llegó a la presidencia con la promesa de cancelar acuerdos comerciales y frenar las prácticas comerciales injustas. Pero su eslogan de campaña no concuerda con

29

I VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

puedan confrontarlo? “Esto es lo que representa a los republicanos”, comentó el senador por Arizona, Jeff Flake. “Si creemos en lo que decimos — en comercio, aranceles y prerrogativa en el Congreso — espero que llegue a votarse”. La idea

que presentaron Corker, el senador Pat Toomey y otros que se han reunido en privado — junto con los demócratas — sería una legislación que requeriría la aprobación del Congreso a los aranceles que ordenó Trump por cuestiones de seguridad nacional.

El líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell. (AP)

La mayoría de los legisladores republicanos no logran un consenso sobre lo que perciben como instintos proteccionistas de Trump en materia comercial. la añeja preferencia de los republicanos por los mercados libres y la apertura comercial. El enfrentamiento está generando una pregunta incómoda: Si los republicanos no pueden confrontar a Trump en materia comercial, ¿hay algo en lo que

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

3210 Marshall Avenue SE, Grand Rapids, MI 49508, 4 Unidades, Precio $229,900

549 Lane Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 5 recámaras, 1 baño y medio Precio $119,900 (De dueño a dueño) 1050 Leonard St NE Grand Rapids, MI 49503 3 Recamaras, 1 baño Precio: $99,900 2052 Martin Ave SE Grand Rapids, MI 49507 2 Recámaras , 1 baño Precio: $114,900 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973

(5

Publicidad

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

30)

del

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La exhibición “Be the Astronaut” enseña sobre los conceptos, los desafíos y la emoción de los vuelos espaciales, a través del uso de estaciones de pantalla táctil, artefactos y módulos de simuladores interactivos construidos para parecer cápsulas espaciales. Los asistentes tendrán su propio equipo de expertos en contenido virtual en cada etapa de la exhibición. En cada cápsula espacial, un monitor masivo de 70 “sirve como ‘parabrisas’, ofreciéndole una vista en primera persona de sus aventuras. Durante las misiones, toda la cabina del piloto cobra vida con efectos de iluminación animados, visuales del juego y sonidos

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Exhibición “Be The Astronaut” en Museo Público de GR Los asistentes tendrán su propio equipo de expertos en contenido virtual en cada etapa de la exhibición.

EVENTOS DE

En “Be the Astronaut” cada cápsula espacial, un monitor masivo de 70 “sirve como ‘parabrisas’, ofreciéndole una vista en primera persona de sus aventuras. (Foto : GRPM)

que te hacen creer que eres un astronauta. Los robots especiales se moverán por la sala e interactuarán con los visitantes. La experiencia está científicamente verificada

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT

por expertos de la NASA para su precisión y viabilidad. Para los interesados la exhibición comenzará el sábado, 16 de junio de 10:00 am a 5:00 pm.

arte

BROADWAY EN GRAND RAPIDS PRESENTA EN EL DEVOS HALL EL SIGUIENTE SHOW: The King and I (El Rey y Yo) de junio 5 al 10, 2018. El show comienza a las 7:30 pm, los días 5,6 y7 de junio. El 8 de junio a las 8:00 pm. El 9 hay dos presentaciones a las 2:00 pm y a las 8:00pm; el domingo 10 a las 1:00pm y a las 6:30pm. El precio de los tickets comienzan a $38. Para información de tickets llamar a ticketmaster.

EL MUSEO DE ARTE PRESENTA: OSWALDO VIGAS: TRANSFORMACIONES. Oswaldo Vigas es un artista venezolano que dibuja dentro de una amplia mezcla de recursos, mezclando tradiciones indígenas de Suramérica con tradiciones modernas occidentales. La exhibición estará expuesta desde mayo hasta septiembre 2, 2018. Para información llamar al: (616)831-1000. También puede ir al sitio web info@artmuseumgr. org. EXHIBICIÓN DE “ANISHINABEK”, PUEBLO NATIVO DEL ÁREA Se trata de un pueblo nativo que todavía pueblan el área en el Oeste de Michigan. La exhibición muestra artefactos, fotografías, documentos y voces de este pueblo nativo del área. Para información acerca de la exhibición llamar al teléfono del museo público: (616)929-1700. MUSEO DE ARTE PRESENTA: TONY MENDOZA: GATOS Y PERROS El museo de arte de Grand Rapids presenta la exhibición del artista

de origen cubano, Tony Mendoza: “Gatos y Perros”. Cerca de 18 trabajos donde se presentan las imágenes en blanco y negro de su proyecto de 1985. La exhibición estará hasta junio 10, 2018. Los precios de entrada para adultos $10; adultos mayores $8; estudiantes universitarios $8; jóvenes $6; menores de 5 años entran gratis. Para información llamar: (616)831-1000. ARTES EN LA S. DIVISION Cada primer viernes de mes tendrá lugar una exhibición de artes manuales de artistas locales. Se trata de obras de artes hechas a manos y al mismo tiempo usted podrá gozar de comidas y bebidas locales. El lugar está ubicado en la 100 S. Division. El horario del evento es de 6:00pm a 9:00pm. HACIA EL IMPRESIONISMO: PAISAJES DE CAROT A MONET El Museo de Artes presenta una exhibición sobre el arte Impresionista con la exhibición de cerca de 40 trabajos de la extraordinaria colección del Museo de Bellas Artes de Reims y con trabajos de la colección de la Fundación Frye. Los trabajos de pintura son específicamente concentrados en el paisaje. Esta exhibición estará hasta agosto. Para información llamar al (616)831-1000. MEIJER GARDENS PRESENTA: MASAYUKI KOORIDA: BEYOND EXISTENCE. Desde mayo 25 a agosto 19, 2018 estarán en exhibición las esculturas de Masayuki Koorida, nacido en Kyoto, Japón. Su producción está enfocada en la escultura contemporánea,

incluyendo figuras geométricas en variadas formas. Meijer Gardens está ubicado en 1000 E. Beltline NE, Grand Rapids. Teléfono (616)957-1580. GRAND RAPIDS PRIDE FESTIVAL El Pride Festival No. 30 tendrá lugar el sábado, junio 16, de 12pm a 10pm en el centro de Grand Rapids. Durante el evento el público podrá disfrutar de música variadas interpretada por bandas locales. Además, habrán vendedores de comidas a lo largo de las calles, así como tiendas de cervezas para aquellos que disfrutan esa bebida. Habrán actividades para todos los miembros de la familia. DOS FINES DE SEMANA GRATIS PARA PESCAR En junio 9 y 10 respectivamente, el Departamento de Recursos Naturales del estado de Michigan ofrecerá entrada gratis para pescar en todos los parques del estado. Usted no necesitará mostrar licencia o permiso de entrada a los parques durante ese fin de semana. Aunque usted no vaya a pescar, la entrada a los parques es gratis. Para información pueden llamar al (517)284-5839. 39 FESTIVAL ANUAL DE LOS POBLADORES NATIVOS “POW WOW” En junio 9, de 1:00pm a 9:00pm se celebrará el tradicional festival de los nativos “Pow Wow”, en el parque Riverside, 2001 Monroe Ave. NW, Grand Rapids. Habrá música, danza, comidas y exhibiciones de artes y artesanías. La entrada es gratis y no se permiten bebidas alcohólicas. Para información pueden llamar al: (616)458-8759.

DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018

Noticias de la comunidad

31)

Miles concurren al festival de artes de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Con una gran concurrencia se celebró el fin de semana pasado el festival de artes de Grand Rapids, que esta vez tuvo su edición número 49. El público pudo disfrutar de una gran variedad de amenidades tocantes a diversas ramas del arte. Hubo actividades para todos. En el parque Rosa Parks se establecieron las amenidades infantiles con ventas de libros de humor para niños. Allí hubo también pinturas de caras y otras competencias dedicadas a los infantes. Numerosas tiendas fueron dedicadas a demostraciones artísticas, desde artesanías de barro y madera, y expresiones basada en la innovación de 3-D. Esto último fue algo nuevo en el festival. Hubo una exhibición de posters del festival desde los que se elaboraron en 1976 hasta este año. El departamento de artes visuales y de medios de Grand Valley State University propiciaron oportunidades para jóvenes artistas. En varias áreas del centro de la ciudad se ofrecieron venias para la actuación de múltiples y variados grupos musicales, expresión de los muchos talentos en el área de la música de la ciudad y sus alrededores. Las presentaciones tuvieron lugar en el Calder Plaza, el edificio Federal, el Museo de Arte, el Kendall College y en las esquinas de Ionia y Lyon, Ottawa y Lyon, y en la parte sur del edificio del condado. Entre las presentaciones musicales hay que destacar: la Sinfónica juvenil de Grand Rapids, Schubert coro masculino de Grand Rapids, Coro Luterano, Northview High School banda de Jazz, Gospel Music, Big Band Nouveau, Grand Rapids Dance Ensemble, GR Symphonic Band, Triumph Band Academy, Gran Rapids Jazz orquesta y otras múltiples organizaciones musicales representando diversas variantes del arte musical. El público también pudo disfrutar expresiones diversas del arte culinario de la ciudad, donde se ofrecieron para disfrute del público comidas nativas y de numerosos países. Las tiendas de comidas fueron manejadas por instituciones religiosas, que de acuerdo a los estimados,

Publico disfrutando las variables organizaciones musicales que se presentaron el pasado Sábado por la tarde. Foto: Por Gabriela Hill

Presentación de Ballet en la plataforma principal en Calder Plaza Grand Rapids MI, el pasado sábado 2 de Junio. Foto: Por Gabriela Hill

Roberto Gilewski, Voluntario de Steepletown una de las varias organizaciones sin fines de lucro que tuvieron comida nativas de diferentes países. Foto: Por Gabriela Hill

Niños bailando al ritmo de hip hop puso el ambiente en Rosa Park Circle, entre muchas otras actividades que había en esta locación. Foto: Por Gabriela Hill

Art Festival sirvió como vehículo para que diferentes artistas mostraran su arte al público. (Foto: Ramón Peralta)

Familias dibujando el piso con gis, eran de una de las tantas actividades que se pudieron disfrutar en este evento de Arte. Foto: Por Gabriela Hill

generan cerca de $2,000,000 en beneficios. También el festival sirve como vehículos a los artistas cuyas obras de artes se ponen a disposición del público. En ese orden, el comité

organizador entregó premios a numerosos artistas por sus obras. El comité organizador anunció de antemano la celebración del festival 50 para el próximo año.

Tu futuro más seguro. Luke Bagnall Ins Agency Inc Luke Bagnall, Agent 1277 36th Street SW Wyoming, MI 49509 Bus: 616-534-8608 Monday-Friday 9AM-5:00PM 24 / 7

¿Qué se siente al tener todo bajo control? Tranquilidad, porque State Farm® te ofrece un seguro de vida para que no tengas que preocuparte. Te ofrecemos atención personalizada y la cobertura que más necesitas. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304093

State Farm Life Insurance Company (Sin licencia en MA, NY y WI) State Farm Life and Accident Assurance Company (Con licencia en NY y WI) Bloomington, IL

(32

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE JUNIO DE 2018 • No. 1081 • 32 páginas >>

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 6/8 HASTA 6/14

JUNE 9 ONLY/ JUNIO 9 SOLAMENTE

2X $1

2X $1

1

1

99

47

LB

BAR S HOTDOGS 12OZ LIMIT 4

DOLE GARDEN SALAD MIX 12OZ 2/$1

FRESH MIXED PORK CHOPS FAMILY PACK

BAR S HOT DOGS 12OZ LIMITE 4

DOLE GARDEN ENSALADA MIXTA 12OZ

CHULETAS DE CERDO FRESCAS PAQUETE FAMILIAR MIXTO

2

1

79

12X $1

99

LB

FRESH GROUND CHUCK 80/20 FAMILY PACK CARNE MOLIDA FRESCA 80/20 PAQUETE FAMILIAR

.39 LB

LB

FRESH 73% LEAN GROUND BEEF SOLD IN A 5LB PACKAGE FOR $9.95 CARNE MOLIDA FRESCA 73% SIN GRASA EN PAQUETES DE 5LB POR $9.95

FRESH CABBAGE REPOLLO FRESCO

.49

BANANAS PLATANOS

4

99

LB

LB

FRESH BONELESS PORK CHOPS FAMILY PACK PAQUETE FAMILIAR DE CHULETAS DE CERDO FRESCAS SIN HUESO

.89

EA

FRESH HEAD LETTUCE LECHUGA FRESCA

FRESH LIMES LIMONES FRESCOS

1

19

JARRITOS 1.5L ASSORTED FLAVORS

EA

JARRITOS 1.5 LITROS VARIEDAD DE SABORES

AUNT MILLIE’S DELUXE WHITE HOT DOG OR HAMBURGER BUNS 8CT

2X $3

AUNT MILLIE’S DELUXE WHITE HOT DOGS O PAN PARA HAMBURGESAS 8CT

2X $6

.99

WELCH’S GIANT POPSICLES ASSORTED FLAVORS 27CT

LITTLE DEBBIE BIG PACKS ASSORTED VARIETIES

KURTZ KETCHUP 24OZ

WELCH’S POPSICLES GIGANTES VARIEDAD DE SABORES 27CT

LITTLE DEBBIE VARIEDAD DE PAQUETES GRANDES

KURTZ KETCHUP 24OZ

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

EA

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR A MEAT CUTTER AND MEAT WRAPPER. THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE. We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.