El Vocero Hispano 24 de Marzo de 2017

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA JELLY ORTEGA

P23

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 24 DE MARZO DE 2017 • No. 1018 • 40 páginas >>

Grand Rapids continúa con racha de violencia Por KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Sabía usted que Estados Unidos está catalogado como el país número uno en matanzas indiscriminadas a manos de uno o varios tiradores. Este país es el líder de todos estos incidentes desde el año 1966, acaparando un 31 por cien-

Los asesinatos El departamento de policía de Grand Rapids, aseguró que vienen trabajando sin descanso las

to de ellos. Grand Rapids no escapa a las estadísticas y desde octubre del año pasado los tiroteos se han convertido en noticia de primera plana, perturbando la tranquilidad de sus habitantes y dejando una sensación de inseguridad que antes no

era percibida. Mientras tanto la policía de Grand Rapids continúa trabajando para resolver tres homicidios cometidos todos ellos en el mes de marzo, sin contar todos los tiroteos que se desataron durante los tres primeros meses del año,

los cuales nos dejan una sensación de inseguridad pública. “Ciertamente parece y se siente como un repunte”, dijo el sargento Terry Dixon de la policía de Grand Rapids. “Sin embargo, siempre hemos tenido delitos en la ciudad”.

El domingo 15 de enero un hombre llegó a Mercy Health St. Mary’s alrededor de las 8:30 p.m. con una herida de bala en la pierna. La policía manifestó que el tiroteo ocurrió cerca de la intersección de Franklin Street y Geneva Avenue SE, donde encontraron casquillos de bala. Hasta el momento se desconocen las circunstancias del tiroteo. El 8 de febrero una llamada al 911 alarmó a la policía de Grand Rapids. La llamada reportaba un tiroteo cerca de la escuela Primaria Buchanan. Un adolescente de 15 años de edad fue baleado en el pie cerca de la escuela primaria alre-

Tres asesinatos en Marzo 24 horas del día, para resolver estos homicidios. Desde los detectives, oficiales de policía, hasta el cuerpo de forenses médicos, entre otras uni-

dades del departamento, continúan uniendo esfuerzos para resolver estos crímenes. En cuanto a los tres asesinatos, en uno de ellos, ya se tie-

ne bajo rejas al asesino confeso del crimen y en los otros dos la policía de Grand Rapids tiene claras pistas de lo sucedido. P2

SUMARIO

PREOCUPANTE:

Tiroteos continúan en GR, adolescente asesinada en avenida Kalamazoo SE GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Otra vez la Policía de Grand Rapids está investigando otro tiroteo en la ciudad, esta vez se trata del asesinato de una joven mujer de 18 años de edad en el lado sureste de la ciudad. Las autoridades han calificado la muerte como un homicidio. El martes por la tarde, el P6

Tiroteos

Departamento de Policía de Grand Rapids identificó a la joven de 18 años como Kiara Carter, quien murió de una herida de bala en la cabeza, según el examen forense. El hecho ocurrió en una casa ubicada en la avenida Kalamazoo SE, cerca de Worden Street. El Departamento de Policía de Grand Rapids informó, que los agentes fueron llamados al lugar de los hechos alrededor de las 7:00 pm del lunes 20... P4

DEPORTES DUROS COMBATES EN EL INICIO DE LOS GUANTES DE ORO P36

SALUD 14 MILLONES PERDERÁN SEGURO SIN “OBAMACARE" P19

dedor de las 12:10 pm, el miércoles 8 de febrero. Un profesor de la Escuela Primaria Buchanan llamó a la policía para alertarla sobre el tiroteo en el área del 1755 de la avenida Buchanan SW. La Escuela Primaria Buchanan fue cerrada instantáneamente en el momento del incidente. Ningún estudiante o personal estuvo involucrado o lesionado. En el mismo mes de febrero otro tiroteo ocurrió alrededor de las 11 de la mañana del lunes 27, cuando dos hombres, ambos de 22 años de edad, caminaban en las inmediaciones de la avenida Neland y la calle Prince cuando fueron abatidos a tiros. Testigos informaron haber oído entre cuatro a cinco disparos. P2

(2

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Noticias

VIENE DE LA

Tres asesinatos en Marzo

P1

VIENE DE LA

Tiroteos

KIARA CARTER El 20 de marzo una adolescente de 18 años, fue asesinada con un disparo en la cabeza, mientras se encontraba en una fiesta en la avenida Kalamazoo SE. No se ha detenido a ningún sospechoso por el momento. Ante ello el sargento Dixon afirmó que estos hechos son acontecimientos trágicos y que la pérdida de tres vidas es un incidente muy grave para todo el departamento de policía.

ISSAC MIGUEL El 10 de marzo el cuerpo de nuestro ex colaborador, Issac Miguel de 60 años, fue encontrado apuñalado fuera de su casa en el bloque 800 Sheffield St. SW. Los oficiales identificaron al sospechoso como Wellington Cortorreal, de 41 años, quien está tras las rejas en la cárcel del condado de Kent. LAURIE KAY LUNDEBERG El 18 de marzo una mujer de 51 años de edad, fue asesinada cerca de su casa en el lado noroeste de la ciudad. La policía fue llamada aproximadamente a las 1:04 am, en un reporte de «sonidos de disparos» en la zona. Oficiales respondieron a la alerta y encontraron a una mujer adulta muerta fuera de una residencia. El homicida no ha sido capturado.

P1

Según el sargento de la policía, Terry Dixon, una de las víctimas corrió a una casa cerca de la avenida Neland y calle Prince a pedir ayuda. El hombre fue herido en la zona de la cintura, mientras que la otra víctima corrió a refugiarse en una residencia cerca de la Avenida Alto, con una herida de bala en una de sus piernas. Las víctimas fueron trasladadas a un hospital de la zona. El sospechoso fue procesado en la 61ª Corte de Distrito por asalto con intención de asesinar, posición ilegal de arma de fuego y cargos por delincuente habitual. La víctima sufrió tres he-

ridas de bala en el pecho y fue catalogada en estado crítico, su condición actual es desconocida. El departamento de policía de Grand Rapids manifestó que el 2016 dejó un total de 10 víctimas de asesinato. “A pesar de que parece que el crimen está en aumento, nunca hemos tenido un año sin homicidios”, manifestó Dixon. Un estudio ha revelado que existen 270 millones de armas registradas en los hogares estadounidenses, con una media de 88.8 por cada 100 personas, ningún país tiene un nivel tan alto de armas por cabeza como lo tiene Estados Unidos.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

BEDOLLA SUPERMERCADOS

XZXZXZ LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

$

Diesmillo (en bistec) LB

3.59

$

costilla de res LB

1.69

$

Espinazo de cerdo LB

1.00

Sopa Maruchan (vaso)

9.99

$

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

Pollo sazonado LB

2.29 ea

1.79

$

$

Tilapia (mojarra) LB

2x

$

.99¢

$

3.99ea

$

Mayonesa McCormick (28oz)

13.99

$

Corona

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 3/24 hasta 3/30/2017 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB

Aceite Vegetal 1-2-3 (1L)

FILETE DE TILAPIA LB

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

CARNE MOLIDA LB BISTEC DE CERDO (PORK BUTT) LB CAMARÓN COSIDO 41-50 LB

$

1.89

$

$

$

2.39

HE APROVTERCOS NUES les especia TOMA ROMA LB .79¢ BONIATO O BATATA LB

.99¢

MALANGA COCO LB

.79¢

1.29

GANDULES GOYA LATA 15OZ $1.39

1.69

FRIJOL PINTO 29OZ

689

ARROZ CANILLA 20LB $6.99

$

CON LA COMPRA DE $50 Ó MÁS.

$

$

$

1.39 2X .99

2

6.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA

HOY!

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Publicidad

3)

(4

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Noticias

Tiroteos continúan en GR, adolescente asesinada en avenida Kalamazoo SE

DE LA P1

En la escena encontraron a una adolescente muerta de un disparo. Un arma de fuego, posiblemente la que se usó en el tiroteo, también fue recuperada, según la policía. Las circunstancias que rodearon la muerte aún no están completamen-

ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO.

¡¡Limpieza

Gratis!!

LLC

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

30% al 50%

laminado

te claras. El sargento de la policía de Grand Rapids, John Wittkowski , en declaraciones para el canal 8, dijo, que más de 15 personas pudieron haber estado en el apartamento cuando se inició el tiroteo, pero al momento del arribo de la policía sólo encontraron a una persona. Esa persona fue llevada para ser interrogada como testigo, aunque la policía no cree que haya visto realmente el tiroteo. Wittkowski describió la zona de los apartamentos donde ocurrió el tiroteo, como una «residencia problemática». Dijo que la po-

licía ya había sido llamada anteriormente por informes de disparos y posible actividad de drogas. A cualquier persona

con información sobre el homicidio se le pide que llame al GRPD al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

Identifican a víctima de accidente en avenida Alpine

(616) 245 -1494

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Panadería Guatemalteca

EBENEZER

GRAN ESPECIAL

TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢

APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 3/24 hasta 3/29/2017

3

3

59

39

*Bola de res

LB

.79

LB

LB

Pierna de pollo

Diezmillo de res

1

.79

1

69

LB

Pollo Sazonado

3

49 LB

Costilla de res

99

LB

Pechuga sin hueso

.59 LB

Banana

Tomates

LB

Chile pimiento

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

pr

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-47

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me

.79

LB

pids informó, que un au-servicio fue identificado la “Excelente con los por mejores tobús de servicio público policía como Gregory se dirigía hacia el norte en Resner, de 62 años de la avenida Alpine, cuando edad y residente de el automóvil inexplicable- Grand Rapids. La víctima mente volteó a la izquier- murió en la escena. da frente a él, causando La policía dijo, que el fatal choque. El auto- alrededor de 15 persobús en su recorrido arras- nas estaban a bordo del tró un poste de electrici- autobús y que ninguno dad. de los pasajeros resultó El conductor del auto herido.

LB

Chorizo de Puerco

.79

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre murió el lunes 20 después de que el automóvil que conducía chocara con un autobús en Grand Rapids. El accidente ocurrió alrededor de las 4:15 pm del lunes en la avenida Alpine, en Pannell Street NW. La policía de Grand Ra-

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Policía investiga muerte a tiros de una mujer en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policía de Grand Rapids informó que lleva a cabo una investigación de la muerte de una mujer en el bloque 400 de Lincoln Av NW ocurrido el sábado 18 de marzo. La policía fue llamada aproximadamente a las 1:04 am, en un reporte de “sonidos de disparos” en la zona. Oficiales respondieron a la alerta y encontraron a una mujer adulta muerta fuera de una residencia. La víctima fue identificada como Laurie Kay Lundeberg, de 51 años de edad. En una entrevista para canal 8, el hijo de la víctima, Larson Lundeberg, de 18 años de edad, dijo que no sabe quién pudo haber asesinado a su madre, pero que le molesta que alguien haya hecho algo así cuando ella sirvió de apoyo para muchos. Alrededor de la 1 de la mañana del trágico sábado, Kay Lundeberg tomó un Uber con dirección a su casa y se encontró con lu-

Laurie Lundeberg .

ces de la policía parpadeando en su calle. “Vi la calle cerrada por la policía y fui dando vueltas, luego llamé a la puerta de mi casa, y los policías abrieron la puerta y me preguntaron, ‘¿Quién eres?’, dijo Lundeberg. Cuando Lundeberg les preguntó a los oficiales de policía qué estaba pasando, le dijeron que su madre había sido abaleada y asesinada afuera de su casa. “Mi mamá era una persona agradable. Simplemente nunca fue agradable con la gente adecuada “, manifestó Lundeberg.

Kay Lundeberg y la víctima vivían en la misma casa de Lincoln con otras personas con quienes compartían la casa. Lundeberg también dijo que hubieron algunos problemas y algo de violencia como resultado de la convivencia, pero que no cree que alguna de las personas con las que vivieron haya podido asesinado a su madre. El equipo de casos mayores del departamento investiga el incidente. Cualquier persona que tenga información adicional debe llamar al 456-3400 o al Silent Observer al 774-2345. Silent Observer también puede ser contactado confidencialmente, en www.silentobserver.org.

1: 04 de la mañana

La policía fue llamada aproximadamente a las 1:04 am, en un reporte de “sonidos de disparos” en la zona.

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 3/24 - 3/29

5

2

49

3X

99

EA

EA

1

00

FRESH NAVEL ORANGES 8LB BAG

PORTSIDE WHITING FILLETS 32OZ

NARANJAS NAVEL FRESCAS, BOLSA 8LB

FILETE DE PESCADILLA BABOR

4

PLANTAINS PLÁTANOS

2

99

99

EA

CHOCOLATE MILK

FRESH SEEDLESS WATERMELONS

LECHE CON CHOCOLATE

SANDÍAS FRESCAS SIN SEMILLAS

1

1

99

29 EA

TIPTON GROVE 100% APPLE JUICE 64OZ

ALL GALLON MILK

JUGO DE MANZANA TIPTON GROVE DE 64OZ

GALÓN DE LECHE

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

EA

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

EA

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.

Noticias

FINANCIAMOS SIN INTERÉS

5)

WE FINANCE WITHOUT INTEREST

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS!

Se compra, vende e intercambian vehículos, también hacemos pintura y hojalatería We buy, sell, and trade vehicles, we also have a paint & body shop

VISÍTANOS HOY MISMO!!! VISIT US TODAY!!!

3410s División Ave. Wyoming MI49548 Horario: Abierto los 6 días de la semana Lunes a viernes: 10:00 a 7:00 pm Sábados: 10:00am a 5:00 pm

Teléfono: (616) 246-7141

(6

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Noticias

Capturan a sospechoso de robar auto con dos niños dentro

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

FLINT, MICHIGAN (EVH) - Un hombre de Flint, de 29 años, ha sido detenido por la policía en relación con un robo de un auto el miércoles por la mañana. El incidente hizo que la policía lanzara una alerta ámbar para encontrar a un bebé de 9 meses de edad y una niña de 2 años, quienes se encontraban dentro del auto robado. El jefe de la policía de

Auto

SEGUROS PARA SU AUTO, VIDA, NEGOCIO, CASA, SUPLEMENTOS MÉDICOS

¡A BAJO COSTO! ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES

Negocio

4398 Roger B Chaffee Blvd Wyoming, MI. 49548 616•606•3502

Vida

Suplementos médicos

Casa

Arinna Bunning, de 2 años de edad y Lincoln Bunning de 9 meses se encontraban en el asiento trasero, cuando el auto de su madre fue robado en una estación de gasolina en Flint.

Burton, Tom Osterholzer, anunció el arresto durante una rueda de prensa en el departamento de la ciudad, donde el sospechoso estaba siendo interrogado por detectives tras presuntamente robar el vehículo de una mujer alrededor de las 7:00 de la mañana del 22 de marzo en la estación de gasolina “Admiral”, en la cuadra 4200 de Saginaw Street. Después de que el vehículo se localizara alrededor de tres horas más tarde en Dort Highway y Carpenter Road en Flint, con los niños a salvo dentro, Osterholzer comentó la gran contingencia policial de agentes locales, estatales y federa-

les que tuvieron que actuar para localizar a los niños y al sospechoso. El sospechoso se enfrenta a cargos de robo de vehículo, secuestro y amenazar la vida de niños, pero Osterholzer advirtió que la investigación está en curso y que la determinación final será hecha por la Oficina del Fiscal del Condado de Genesee. Cuando se le preguntó si la madre que entró a la gasolinera mientras los niños estaban aún dentro del vehículo, podría enfrentar cargos, no le importó especular sobre el tema, y dijo que es un delito menor dejar a los niños desatendidos en un vehículo. Una Alerta Ámbar fue emi-

tida después de que los niños desaparecieran, pero el departamento de policía fue cuestionado por no emitir la alerta inmediatamente. El proceso incluye la verificación legítima de la necesidad de una Alerta Ámbar, junto con la información de las personas desaparecidas, información del sospechoso e información de los vehículos en la Red de Información de Aplicación de la Ley. «Todas estas cosas llevan tiempo», señaló. «Cuando tienes mano de obra en la calle trabajando arduamente, solo puedes dedicar los recursos que tienes en el departamento para lograrlo». Dadas las circunstancias del incidente, Osterholzer aconsejó a los padres que vigilaran a sus hijos y no asumir que algo así no puede suceder si los dejan solos por uno o dos minutos. «Afortunadamente esto no terminó trágicamente, pero ciertamente podría haberlo hecho», dijo a los periodistas. Se espera que el sospechoso sea encarcelado en la cárcel del Condado de Genesee, donde esperará los cargos.

Sin Crédito o Mal Crédito

LES INVITA A SU 48VA VENTA

ANUAL DE PRIMAVERA

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

SOLAMENTE ÉSTE

24, 25 Y 26 DE MARZO ESTA ES LA VENTA MÁS GRANDE DEL AÑO CON LOS MAYORES DESCUENTOS DE LOS PARTICIPANTES SE ELIGIRÁ UN GANADOR DE

$500

EN MERCANCÍA ¡GRAN PREMIO!

• No requiere compra para participar. • Pase por la tienda para más detalles. Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

www.JacksonsWestern.com 1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI

(Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US 131, sálida 64)

Phone:(269) 792-2550

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Plaza Roosevelt : Piden participación activa de comunidad hispana Por KARLA BAHM

Ivor Thomas, Director de Desarrollo Comunitario de Habitad for Humanity del condado de Kent. Foto: Wilson Vargas / EVH

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - Un barrio que durante décadas ha sido el centro de la población hispana de la ciudad de Grand Rapids, se proyecta ser reconstruido el 2018. Plaza Roosevelt Asociación Vecinal está a punto de tener nueva vida e incluirá una nueva escuela secundaria bilingüe, la cual incluye una inversión de 20 millones de dólares. El proyecto de 5,5 acres

comenzó en el 2013 cuando Hábitat para la Humanidad del Condado de Kent, adquirió las tierras. Desde entonces ha estado buscando alianzas con grupos comunitarios, incluyendo el Centro Hispano, la Asociación de Vecinos de Roosevelt Park y Ferris State University, quienes brindarían servicios y programas educativos al proyecto. El plan es construir casas y apartamentos a bajo

costo y expandir los servicios de salud a través de Mercy Health y su agencia la Clínica Santa María. “El proceso de construcción de este proyecto tomará un tiempo, pero preferimos que sea así, para asegurarnos que los futuros residentes del vecindario reciban lo mejor de este proyecto,” afirmó Ivor Thomas, Director de Desarrollo Comunitario de Habitad for Humanity del Condado de Kent.

• Escuela secundaria bilingüe Las Escuelas Públicas de Grand Rapids están invirtiendo $ 20 millones de dólares en lo que será la futura escuela secundaria de inmersión hispano-inglesa, junto con clases preescolares y programas después de la escuela. “La razón de tener una escuela secundaria construida en Plaza Roosevelt es para que los residentes del vecindario vayan a una escuela del vecindario”, dijo John Helmholdt, Director

Noticias Ejecutivo de Comunicaciones y Asuntos Externos, de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Helmholdt agregó, que la escuela secundaria ya tiene una lista de espera de más de 200 estudiantes. El funcionario de las Escuelas Públicas de GR también afirmó, que la nueva escuela secundaria podría abrirse en el otoño del 2019.

“LOS ESTUDIANTES TENDRÁN ACCESO A UNA NUEVA ESCUELA SECUNDARIA DE BARRIO, DE ALTA CALIDAD Y DE INCLUSIÓN. UNA ESCUELA EN ESPAÑOL INGLÉS QUE ES EL PEDIDO DE LA COMUNIDAD HISPANA.”, DIJO.

John Helmholdt, Director Ejecutivo de Comunicaciones y Asuntos Externos de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, hizo una invitación pública a la comunidad hispana, para que asistan a las reuniones comunitarias de Plaza Roosevelt. Foto : Wilson Vargas / EVH.

7) Participación de comunidad hispana John Helmholdt, también hizo una invitación a la comunidad hispana para que participe de forma activa en las reuniones comunitarias. “Las reuniones comunitarias se están llevando en las escuelas, que son lugares seguros para asistir, debido a la coyuntura política. Es muy importante para nosotros que la comunidad hispana participe aportando ideas, incluso estaremos contando con traductores de idioma si así lo requieren,” terminó diciendo Helmholdt. Los socios del proyecto Plaza Roosevelt incluyen a Habitat for Humanity del Condado de Kent, Escuelas Públicas de Grand Rapids, Mercy Health Saint Mary, Grandville Avenue Arts & Humanities, Ferris State University, Centro Hispano de Michigan, Dwellingplace y Roosevelt Park Neighborhood Association. • REUNIONES COMUNITARIAS DE SEGUIMIENTO • Reunión #2 Jueves 30 de marzo Lugar: SWCC 801 Oakland SW Hora: 5:30 – 7:30 pm • Reunión #3 Viernes 14 de abril Lugar : SWCC 801 Oakland SW Hora: 5:30 – 7:30 pm • Presentación del plan conceptual final Viernes 12 de mayo Lugar : Plaza Roosevelt 333 Rumsey St SW Hora: 5:30 – 7:30 pm

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Aproximadamente a las 2:16 pm, oficiales de la policía de Grand Rapids respondieron a un informe sobre un hombre armado que perseguía a otro y le estaba disparando en a la zona de Franklin St y Henry Av SE. Los agentes lograron conseguir las descripciones de los sospechosos y emprendieron la búsqueda. Minutos después dieron con ellos, pero estos salieron corriendo de los oficiales. El primer sospechoso corrió hacia el este, mientras que el otro corrió hacia el sur. Uno de los agentes

Noticias Policiacas

8) 8)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos vándalos se enfrentan a tiros y huyen de la policía El oficial que disparó fue suspendido hasta que se realice una investigación de los hechos para determinar si actuó de manera correcta.

disparó al segundo sospechoso quien se detuvo y se entregó al oficial. Una pistola fue recuperada en la escena. No hubo heridos ni de parte de los oficiales ni de los sospechosos. El individuo que huye es descrito como un hombre negro de aproximadamen-

GRAN ESPECIAL Llame hoy mismo a

Hair Cut $15.00 Wax $8.00 Design $5.00

Jael

Rodríguez

616-389-4583

Le antenderémos de martes a sábados 11am- 7pm

842 Leonard St NW Grand Rodriguez, MI 49504 SE BUSCA BARBERO O ESTILISTA

Una pistola fue recuperada en la escena. No hubo heridos ni de parte de los oficiales ni de los sospechosos.

te 20 años de edad. Llevaba una chaqueta negra, suéter y pantalones negros. El oficial que disparó fue suspendido hasta que se realice una investigación de los hechos para determinar

si actuó de manera correcta. La policía del estado de Michigan fue llamada para investigar el incidente. El teniente de la policía de Grand Rapids, Terry Dixon, explicó que esto es

Terrible : Hijo asesina a su madre COURTLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) Las autoridades están investigando la muerte de dos personas al noreste del condado de Kent, el lunes 20 de marzo por la tarde. El departamento del sheriff informó que las víctimas son Gloria Launiere, de 59 años, quien fue apuñalada por su propio hijo, Davis “Zachary” Applegate, de 34

El departamento del sheriff informó que las víctimas son Gloria Launiere, de 59 años, quien fue apuñalada por su propio hijo, Davis “Zachary” Applegate, de 34 años.

años, quien luego se quito la vida con el mismo cuchillo. Una llamada al 911 alrede-

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

una norma de la institución cuando un oficial hace uso de su arma de reglamento. A cualquiera persona que haya presenciado el incidente se le pide que llame a Silent Observer.

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

dor de las 2:24 pm, movilizó a los oficiales a la casa donde se encontraban las víctimas, en 14 Mile Road cerca de Ramsdell Drive NE en Courtland Township. Los agentes informaron, que al arribar a la escena, el hombre aún seguía con vida, pero desafortunadamente murió en el hospital. La hermana de la víctima, Rose Well, dijo que Applegate tenía problemas de ira después de sufrir una grave lesión en la cabeza hace dos años cuando fue atropellado por un automóvil en Phoenix mientras viajaba en bicicleta. El esposo de Gloria Launiere se encuentra devastado, según Well.

59 años

de edad tenía Gloria Launiere quien fue apuñalada por su propio hijo

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Muere en su intento de robar a taxista GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La policía de Grand Rapids informó en un comunicado de prensa que un taxista atropelló y mató a un hombre que intentó robarle el taxi, usando un martillo. El sospechoso ha sido identificado por la policía como Timothy Coleman de 45 años de edad y residente de Grand Rapids. Informes preliminares indican que la policía de Grand Rapids respondió a una llamada de auxilio, en Jefferson Avenue y Fulton Street, después de las 2:00 de la mañana del jueves. Las autoridades dijeron que un conductor de taxi de Calder City, estaba dejando a un pasajero en la intersección, cuando

La policía de Grand Rapids cree que el tiroteo se debió a un intento de robo a mano armada

Si tiene información sobre su identidad por favor comuníquese de inmediato con el Sheriff del condado de Kent.

El sospechoso fue arrestado el mismo 8 de marzo tras una negociación de cuatro horas con la policía en Kentwood. este salió del automóvil y amenazó con asaltar al conductor con un martillo. En su intento de huir, el ta-

xista atropelló a su agresor quien murió en la escena. La policía continúa investigando el caso.

Capturan a sospechoso de tiroteo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . Un hombre de 29 años de edad fue detenido en Battle Creek en relación con un tiroteo desatado en la avenida Elizabeth el pasado 11 de marzo, donde una mujer de 22 años fue hospitalizada después de ser baleada, en una residencia en el bloque 1600 de Elizabeth Av NW. El tiroteo ocurrió aproximadamente a las 9:00 pm. Oficiales fueron llamados a la zona por una persona que llamó al 911, informando sobre el tiroteo. A su llegada los oficiales encontraron a la víctima con una herida de bala en el estómago. Por lo pronto, el sospechoso será procesado en la corte del distrito 61 por posesión de arma de fuego. La policía informó que la víctima se encuentra estable y se recupera de sus heridas. El incidente sigue bajo investigación.

Oficiales fueron llamados a la zona por una persona que llamó al 911, informando sobre el tiroteo.

9)

Policiacas

Por lo pronto, el sospechoso será procesado en la corte del distrito 61 por posesión de arma de fuego.

Bebé y adolescente heridos durante otro tiroteo en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- La policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo que hirió a un adolescente y a un bebé el pasado viernes 17, alrededor de las 9:00 pm. Agentes de la policía de Grand Rapids, fueron llamados a la cuadra 400 de Delaware Street SE cerca de Madison, después de que un adolescente de 15 años de edad apareció en una casa con una herida de bala, mientras que un bebé permanecía en un vehículo abaleado en una de sus piernas. Ambos fueron llevados al hospital con heridas que no amenazaban su vida, según la policía. La policía de Grand Rapids cree que el tiroteo se debió a un intento de robo a mano armada, ocurrido en el bloque 1300 de Maude Avenue.

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones ofrece el gobierno federal y que son complementados con las aportaciones que hacen fundaciones e instituciones filantrópicas. Con las contribuciones de estas últimas no basta para hacer todo el trabajo y por eso, son tan necesarios los fondos federales. En segundo lugar, los cortes anunciados dejarán a la sociedad huérfana del importante papel que realizan estas instituciones de la cultura. Despojarlas en conjunto de la elevada suma de $971 millones de sus presupuestos de operaciones constituye llevarlas a la desaparición. La idea de la administración de que la sociedad civil va a asumir esos gastos, ha sido catalogada por organizaciones culturales como una mentira y una ridícula farsa. El mundo del arte y la educación está sorprendido por el camino que ha decidido tomar la administración en estos tan importantes asuntos, ya que ponen en peligro el avance cultural de la nación y al mismo tiempo, sería una vergüenza ante el mundo, que en pleno siglo XXI los dirigentes del país mas poderoso de la tierra se estén comportando en el área de la cultura como si

estuviésemos en la Edad Media. No podemos descartar que los sectores mas oscuros, entre ellos grupos religiosos, estén detrás de estas medidas con el objetivo de ahogar manifestaciones culturales que consideran “demoníacas” y opuestas a los dogmas que profesan. Esos grupos desde hace muchos años están buscando que el gobierno restringa la libertad de la expresión artística. Por otro lado, los cortes presupuestales ya anunciados, también afectan áreas críticas como la investigación científica en el área de la medicina. Por ejemplo, el Instituto Nacional de la Salud va a sufrir cortes de cerca de $6 billones. Esta institución junto a otras de esa rama son necesarias, debido a la contribución que hacen en la investigación en asuntos relacionados con la salud. Pero lo mas sorprendente de este asunto del corte presupuestal a las organizaciones ya mencionadas es, que esto se está haciendo para engrosar el presupuesto de las armas, como si para el país fuera mas prioritario las armas de la guerra que la educación, la investigación médica y la cultura. No hay lugar a dudas, que si seguimos este camino nos dirigimos hacia el mundo de la caverna. Todo eso, gracias al Sr. Trump y su camarilla gobernante.

Una frase de la película dice: “La mayoría de los equilibristas mueren al llegar. Creen que han llegado, pero siguen en la cuerda. Si te faltan tres pasos y los das con arrogancia, si crees que eres invencible, vas a morir”. A veces caminamos con la confianza de que controlamos todos los pilares de nuestra vida. Así, acabamos tropezando con las pequeñas piedras, que somos incapaces de ver, y descuidamos las siete bolas de cristal más importantes con las que cruzamos la cuerda floja de la vida. ¿Cuáles son? Mente y espíritu, salud y cuerpo, amor y relaciones de pareja, familia y hogar, amigos y vida social, finanzas, y tiempo para ti. El funambulista asegura: “No puedo acabar mi caminata en un momento de duda con los hombros caídos y la cabeza gacha.

Decido que solo dejaré mi cable y mis torres victoriosamente”. Nosotros tampoco podemos renunciar al éxito. Como explico en mi nuevo libro “Despierta con Cala”, si miramos hacia abajo, nos aterramos ante la visión del abismo y tomamos conciencia del vacío al que podríamos caer. Ésa es la incertidumbre, porque, en la vida, el que no está dispuesto a abrazar la incertidumbre y los cambios constantes, tendrá que quedarse encerrado en su casa. No crecerá. La vida no es cosa del azar. Nuestras decisiones determinarán con qué actitud afrontaremos los desafíos del futuro y la intensidad de los temblores al pasar la inevitable cuerda floja. Mi recomendación es continuar hacia adelante, con equilibrio, paso firme y determinación. www.IsmaelCala.com

Trump y el camino hacia la caverna

POR RAMON PERALTA

L

Colaborador

a ruta por donde apuntala la dirección hacia donde lleva la administración Trump al país, no es otra que a la caverna. Esto se desprende, entre otras cosas, después del anuncio de presupuesto de la administración para el 2018. En dicha pieza queda retratado de cuerpo entero cuáles son las pretensiones y prioridades del Sr. Trump, no solo para el próximo año, sino para el curso futuro de la nación. En primer lugar, el borrador de presupuesto, que fue presentado a los medios, muestra que la educación, la cultura, la investigación médica y las artes son elementos insignificantes y que por tanto, deben ser puestos en último plano. Por eso, el presupuesto considera eliminar agencias que dan impulso a las artes, a las humanidades, a los servicios de bibliotecas y museos, a la investigación médica, y por último, a la emisora de radio y televisión públicas, que fue una institución creada en el gobierno Jimmy Carter y que hoy se considera un vehículo del arte, la cultura y la buena información. Estas insti-

tuciones desempeñan un extraordinario papel en el desenvolvimiento cultural del país y eliminarlas o reducir sus presupuestos, es lo mismo que llevar al país a tiempos medievales, para decir lo menos. Todas esas instituciones llevan a las comunidades aspectos fundamentales de la cultura, como la música sinfónica, los programas de artes y múltiples programas educativos que se implementan en las escuelas y que ayudan a los niños no solo a familiarizarse con el arte, sino a descubrir una vocación futura en algunas de esas áreas. Esta probado hasta la saciedad, que la educación tradicional que provee las bases para la escritura, la lectura y las matemáticas, necesita el auxilio de esos programas que contribuyen a descubrir nuevos talentos entre los niños. Acaso no es con la ayuda de estos programas que descubrimos nuestros grandes músicos, pintores, bailarines clásicos y escultores? El niño necesita ser expuesto a estas artes, ya que, la educación tradicional no se lo posibilita. Solo se logra a través de esos fondos adicionales que

"La vida no es cosa del azar" ISMAEL CALA / @CALACNN

Siete pilares para una vida en equilibrio

H

ace poco tuve la oportunidad de volver a ver la película “La cuerda floja”, de Robert Zemeckis. Está basada en la historia real del funambulista francés Philippe Petit, quien llegó a cruzar las torres gemelas sobre un pequeño cable, un reto nunca antes realizado. Observando a Philippe sobre el cable, recordé que, de un modo u otro, todos transitamos sobre una cuerda, tratando de no caer al

vacío. Nuestra vida sería ese camino frágil sobre el que caminamos, intentando no caer a lo más profundo. Si Philippe sujetaba una gran pértiga, nosotros hacemos malabares con los aspectos más importantes de nuestro día a día. Con los brazos abiertos, movemos y gestionamos siete aspectos de la vida, algunos más delicados que otros. Pero no podemos dejar que caigan, porque algunos son irrecuperables.

JALAPEÑOS No bien ha llegado la primavera y ya comienzan los vaqueros temerarios a blandir sus armas y armar tiroteos en la ciudad. Lo penoso de todo esto es, que los matadores y las víctimas son en su mayoría mozalbetes, a excepción de una señora que por estar en el lugar equivocado resultó víctima fatal de un tiroteo. Sabemos que la policía está haciendo todo lo que puede, pero con una población armada hasta los dientes como esta, no es mucho lo que se puede evitar.

Por otro lado, y saliendo del patio, los políticos republicanos le cogieron miedo a eliminar el llamado Obamacare. ¿Saben por qué? Porque en todas las reuniones que han hecho en las comunidades que representan, les han dicho hasta Burro Mocho. Esos legisladores viven tan alejados de la realidad que parece que no creían que es cierto que más 30 millones de personas han sido beneficiadas por la ley de Seguro Asequible. Si lo eliminan estarán moviendo la piedra que sostiene la montaña y quedarán más enterrados que una planta de yuca.

Y en Perú continúan las inundaciones de El Niño que mejor no hubiera nacido. Este fenómeno es regular, pero no a la magnitud que está ocurriendo ahora. Según los expertos es una prueba del desequilibrio originado por el calentamiento global. Si no se hace algo al respecto de momento va a nevar en el Caribe y se contarán por millones los muertos; o peor aún, se desprenderá un pedazo de hielo del polo y provocará un tsunami que arrasará con la costa oeste de Estados Unidos, llevándose de por delante a California. A todo esto, todavía Trompo Loco y sus secuaces dicen que el calentamiento global es un cuento. Sería bueno que el hoyo en la capa de ozono se abriera dejando escapar a la piscina de la Casa Blanca un rayo de sol bien caliente directo Sobre Trompo, para ver si agarra color o se convierte en Chicharrón.

En la tragedia que está sufriendo Perú, decenas de países del continente y fuera de éste han ofrecido ayuda para socorrer a las víctimas. El único que no ha abierto la boca es Estados Unidos ¿Saben por qué? Porque seguro que ofrecieron solamente una caja de curitas y mentol. ¡Qué vergüenza!

Y en México mataron a una periodista esta semana, se trata de una corresponsal del diario La Jornada en Chihuahua. Es el tercer periodista asesinado en lo que va de mes en México. Los organismos de prensa internacionales han declarado a México como el país mas peligroso para ejercer el periodismo. No es sorpresa, viendo uno como aquí ciertos analfabetos se nombran editores ¿Qué respeto puede haber para los periodistas?

Ojalá que eso cambie, porque si la misma comunidad no respeta el derecho a la expresión, la sociedad está frita. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita nos protege de los racistas y los rateros.

editorial Los jueces de la moral

L

a moral o lo que otros llaman ética, es un tema que ha sido abordado por la filosofía desde los tiempos de la antigua Grecia. Desde entonces se hace una distinción entre lo que se llama moral natural y la que las sociedades, ya sean estas civiles o religiosas, imponen para regir su ordenamiento. Los mandatos de la moral natural son aquellos que el hombre sigue porque la misma naturaleza de la sociedad así lo exige para mantener su existencia. Por ejemplo, el mandato de no matar, proviene naturalmente del hecho, de que la sociedad reconoce que su supervivencia depende de la existencia del individuo. Ese hecho se considera dentro de la moral natural porque el hombre lo reconoce sin que nadie se lo mande u ordene; viene dado por la propia naturaleza de la condición humana. Otro mandato semejante al no matar, es el no robar. Los mandatos de la moral natural son aquellos que brotan de la misma necesidad que tiene la sociedad para mantener la convivencia y la coherencia de su existencia. La violación a ellos, la propia sociedad y no el individuo es el que lo penaliza. Además de la moral natural existen otros cánones morales que son establecidos por las diversas instituciones que componen la sociedad y cuyo seguimiento o cumplimiento le corresponde a sus miembros. Así existen mandatos morales: religiosos, políticos, profesionales, de asociaciones, etc. Esos mandatos son propios de esas instituciones y no son atribuibles a los que no pertenecen a ellas sino a sus miembros.

CARICATURA

Partiendo de este principio, que también es moral, un individuo o persona no puede abrogarse el derecho de juzgar a otro en virtud a una norma ética que corresponde al grupo o institución al que está afiliado, a no ser que, éste último considere de una manera caprichosa, que las normas morales de la sociedad tienen que plegarse a las de su grupo. La sociedad civil en la que vivimos está ordenada en base a los cánones del derecho establecidos claramente en la constitución y son los que trazan el ordenamiento ético de la sociedad. Salirse de ahí es querer mancornar al individuo a normas establecidas por un grupo en particular y fuera de las que la sociedad dictamina. Las normas éticas que emanan de los principios constitucionales se establecen, precisamente, para evitar que la sociedad caiga en manos o sea regida por los caprichos morales de determinados grupos o personas, amparados en ideas extrañas a las normas que la sociedad establece. En la historia de la sociedad siempre han aparecido estos grupos y personas, que quieren imponer sus dogmas y creencias en los demás miembros de la sociedad sin tener el cuidado de darse cuenta que la sociedad no los ha establecido como jueces de su conducta. Ya para terminar y apartándonos un poco de la ética civil, es bueno recordar, a los que se atribuyen el papel de jueces, la frase dicha por el precursor y líder de millones de ciudadanos de esta nación y del mundo, cuando dijo: “El que esté libre de pecado, que lance la primera piedra.”

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El respeto a la memoria de un fallecido, es intrínseco a la decencia

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

U

POR ANDRES ABREU

n arma de fuego en manos de un individuo irresponsable, pone en peligro a decenas de personas. Un medio de comunicación de masas en manos de un individuo de igual condición, pone en peligro a la sociedad y al futuro de la misma. ¿Por qué? Porque los medios son especies de altavoces que pueden alcanzar a más personas que lo que podemos hacer conversando o vociferando, y el bien o el mal que puedan provocar se multiplica en el número de beneficiados o víctimas. El alcance que han logrado los medios sociales es actualmente objeto de preocupación de muchos profesionales expertos en comunicación, así como de las personas que tienen la responsabilidad de manejar el destino de naciones. A través de ellos, cualquier persona puede regar un rumor o dañar la reputación de otra. Afortunadamente los usuarios de estos medios cada día se hacen más cautos en cuanto a las cosas que en ellos su publican. Pero los medios de comunicación, como periódicos, revistas, radio y televisión, tienen el sello de la credibilidad, porque se entiende que tras los teclados, los micrófonos y las cámaras, hay profesionales que han estudiado el oficio y conocen de la ética del mismo. La amenaza contra la sociedad aparece cuando de la nada surgen individuos analfabetos, carentes de moral y sin el más mínimo sentido de lo que es el respeto a los demás, ungiéndose de periodistas y escribiendo con ayuda de tontos alfabetizados, cuanta basura les surge de las escasas neuronas. Antes que profesionales, primero somos humanos, nos distinguimos de los animales porque no recurrimos a la violencia para poder comer y respetamos el plato del vecino. Sabemos bajar los ojos ante el dolor de otros y no salimos a juzgar ni celebrar la muerte de nadie. Ninguna persona con juicio va a un funeral a bailar ni burlarse de los dolientes. Pero parece que aquí en Grand Rapids, hay especímenes de esa clase, y lo peor aún, fungiendo de comunicadores.

En dos ocasiones hemos visto cómo una publicación barata y sucia como la mente de sus dueños, se burla de la muerte de personas de nuestra comunidad. El año pasado una mujer fue estrangulada por su ex novio, y esa publicación que dice llamarse periódico, publicó un artículo profiriendo barbaridades de la difunda sin el más mínimo respeto por sus dolientes. Porque solo una musaraña humana es capaz de ignorar que el respecto a la memoria de los difuntos es el respeto a los dolientes, padres, hijos, hermanos, quienes llevan sus propias vidas pero tienen en sus corazones el recuerdo de los que amaron, independientemente de quien se trate. El colmo de la falta de respecto la cometió ese pasquín la semana pasada pisoteado la memoria de nuestro ex redactor Issac Miguel. El analfabeto propietario del libelo, sin haber leído nunca los trabajos del columnista trágicamente fallecido, osó cuestionarlo su vida personal y moral. Es inaceptable ofender la memoria de los que no hicieron daño a nadie, y que por el contrario, aportaron desinteresadamente sus conocimientos a favor de la sociedad. Como decíamos en nuestro pasado editorial, Issac Miguel, se distinguió por ser un intelectual capaz, informado, académicamente disciplinado y respetuoso de la verdad. Sus ensayos y análisis los documentaba citando las fuentes de crédito como debe hacer todo escritor que respete su trabajo. Era agudo en cuanto a las ideologías y creencias que no compartía, pero nunca de su pluma emanó un insulto personal contra nadie. No era conflictivo, ni jamás se hubiera imaginado que alguien quien nunca le había tratado siquiera, se iba a atrever a ofenderle de manera póstuma. Esa falta de respeto, y otras que ocuparían muchas páginas en mencionar, es lo que ha venido publicando el líbelo cuyo nombre provoca náusea mencionar.

AméricaLatina

12) VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El gobierno venezolano toma el control de algunas panaderías

En esta imagen, tomada el 20 de marzo de 2017, un cartel con la frase "No hay harina. No hay pan" colgado en un estante vacío en una panadería privada en Caracas, Venezuela. (AP Photo/Fernando Llano)

En esta imagen, tomada el 20 de marzo de 2017, una clienta compra pan subvencionado en una panadería privada en Caracas, Venezuela. (AP Foto/ Fernando Llano)

CARACAS (AP) — Durante 25 años, después de inmigrar sin un centavo desde su natal Portugal, Eduardo Dos Santos atendió personalmente a los clientes de la panadería Mansion’s Bakery en el centro de Caracas. Ahora, la panadería está bajo el control de un grupo comunitario oficialista que vigilan la producción y venta, como parte del último intento del gobierno para reducir las largas filas de compradores que se han vuelto un símbolo de los problemas económicos en Venezuela. Luego de que el presidente Nicolás Maduro declarara lo que llamó una “guerra del pan” para combatir la escasez de uno producto básico de la dieta de los venezolanos, miembros de la Su-

ARCHIVO - Fotografía de archivo del 22 de febrero de 2016 muestra al presidente boliviano Evo Morales cantando el himno nacional de su país durante una ceremonia, en La Paz, Bolivia.

Juez: se analizarán a extranjeros que asistan a “El Chapo”

En esta imagen, tomada el 17 de marzo de 2017, empleados de la panadería estatal Minka trasladan barras de pan barato que será distribuido en en tiendas estatales, en Caracas, Venezuela. (AP Foto/Fernando Llano)

perintendencia Nacional para la Defensa de los Derechos Socioeconómicos (Sundde) irrumpieron en Mansion’s Bakery. A los encargados de la

panadería los señalaron de acaparar la harina que les da el gobierno y que las autoridades exigen se use para elaborar pan y no productos más caros como pastelillos.

Abogados: Atacan caravana que transportaba a Aristide

Temer: es una “vergüenza” el escándalo de la carne en Brasil

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

NUEVA YORK (AP) — Un juez federal admitió el martes una solicitud de los fiscales para que los extranjeros que se unan al equipo de defensa de Joaquín “El Chapo” Guzmán sean sometidos a un análisis por parte de las autoridades con el objetivo de evitar que sean miembros del cartel de Sinaloa y tengan acceso a pruebas confidenciales.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 24 de mayo de 2016, un peluquero atiende a un cliente bajo la escalera de su edificio en La Habana, Cuba. (AP Foto/ Desmond Boylan, File)

Cubanos quieren mejores relaciones con EEUU El ex presidente haitiano Jean-Bertrand Aristide, centro, camina junto a la ex candidata presidencial Maryse Narcisse afuera del palacio de justicia de Puerto Príncipe, Haití, el lunes 20 de marzo de 2017. (AP Foto/Dieu Nalio Chery)

PUERTO PRÍNCIPE, Haití (AP) — Por lo menos dos personas resultaron heridas el lunes cuando se realizaron disparos al paso de una caravana de vehículos que transportaba al expresidente JeanBertrand Aristide, dijeron abogados del ex mandatario y una asociada política cercana. Yvon Feuille, una ejecutiva de alto rango del

movimiento político Fanmi Lavalas que fundó Aristide hace décadas, describió la balacera ocurrida en una bulliciosa intersección del centro de Puerto Príncipe como un “intento de asesinato”. Feuille, quien estaba en la caravana con Aristide rodeada de partidarios de Lavalas, aseveró que los atacantes vestían como agentes de la policía.

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

SAO PAULO (AP) — El presidente brasileño dijo el martes que es una “vergüenza económica” el escándalo sobre la carne vencida, mientras Hong Kong se sumó a otros países que suspendieron temporalmente las importaciones de carne del país sudamericano. Las autoridades brasileñas sospechan que los inspectores oficiales recibían sobornos para que se hicieran la vista gorda ante la venta de carne caduca. También sospechan que el olor y la apariencia de la carne vencida era disfrazada usando productos químicos, agua y harina. El presidente Michel Temer trató de restarle importancia al tema, señalando que sólo tres de las más de 4.000 plantas frigoríficas de Brasil tuvieron que cerrar por esa causa.

WASHINGTON (AP) — Una inusual encuesta de la opinión pública cubana halló que la mayoría de los ciudadanos isleños aprueban la normalización de relaciones con Estados Unidos y una amplia mayoría quiere que vayan más turistas y se amplíe la propiedad privada de negocios. En la encuesta de 840 personas realizada en Cuba a fines del año pasado por la organización independiente NORC de la Universidad de Chicago, el 55% dijo que las relaciones normales con Estados Unidos beneficiarían al país. Entre los cubanos de 18 a 29 años, el 70% aprueba las relaciones más estrechas con Estados Unidos. Ocho de cada 10 encuestados opinaron que se debería ampliar el turismo a Cuba.

(13

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

13) VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

DUBÁI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Tres hombres que se filmaron dándole de comer un gato vivo a un perro hambriento deberán limpiar el zoológico municipal cuatro horas al día durante los próximos tres meses, ordenó el miércoles gobernante de Dubái. El jeque Mohammed bin Rashid Al Maktoum dijo en un comunicado que “este brutal y cruel acto va en contra de nuestros valores y las enseñanzas de nuestra religión tolerante, que predica bienestar y misericordia hacia los animales”.

GRAND RAPIDS, Michigan, EE.UU. (AP) — Un abogado de Michigan y activista republicano falleció un día después de que cientos de personas respondieron a su invitación pública a asistir a una celebración de su vida. Bob Eleveld murió el domingo a los 80 años de edad. Estaba demasiado enfermo de cáncer para asistir a su propia fiesta, realizada el sábado en un club de golf del área de Grand Rapids.

Acusados de crueldad animal limpiarán el zoológico

Corte en GB ratifica herencia para defensores de animales

LONDRES (AP) — La Corte Suprema británica falló el miércoles contra una mujer que demandó el testamento de su madre, quien legó toda su herencia a organizaciones defensoras de los animales. Heather Ilott, una madre de cinco niños residente en Hertfordshire, en el sur de Inglaterra, había obtenido 160.000 libras (195.000 dólares) de una corte inferior cuando su madre la excluyó de su testamento.

NUEVA DELHI (AP) — Una corte del norte de India concedió los mismos derechos legales que tiene una persona a los ríos Ganges y Yamuna, considerados sagrados por casi 1.000 millones de indios. Los dos ríos tendrán estatus de entidades vivas humanas, lo que supone que si alguien los daña o contamina, la agresión equivaldrá a una cometida contra una persona, dijo

Evangelina Chamorro Díaz se convirtió en símbolo de supervivencia

Evangelina Chamorro Díaz se convirtió en símbolo de supervivencia en medio de la tragedia que atraviesa Perú debido a los huaicos y lluvias en distintas provincias del país. La historia de la mujer de 32 años ha dado la vuelta al mundo tras viralizarse las impactantes imágenes de su rescate.Tanto ella como su familia están recibiendo tratamiendo psicológico debido al impacto que les causó perder toda su propiedad, tras casi perder la vida en el huaico en el distrito de Punta Hermosa, en Lima, Perú.

TV de Tanzania suspende empleados por noticia falsa de Trump

DAR ES SALAAM, Tanzania (AP) — La emisora estatal de Tanzania ha suspendido a nueve empleados por transmitir una noticia falsa según la cual el presidente estadounidense Donald Trump felicitó al mandatario John Magufuli por ser un buen líder africano. El canal principal de la Tanzania Broadcasting Corporation emitió la noticia el viernes. El director de la emisora, Ayub Rioba Chacha, dijo que “semejantes irregularidades no habrían sucedido” de haberse aplicado las normas profesionales.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

La seria entrevista que se volvió un éxito cómico mundial

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Se ve el momento preciso cuando el profesor Robert Kelly sabe que su entrevista en vivo ha naufragado. Cuando Kelly habla vía Skype con la BBC desde la oficina en su casa sobre la destitución de la presidenta surcoreana, su mirada se va hacia la izquierda al ver en la pantalla de su computadora a su hijita entrar al cuarto.

Muere tortuga que comió casi mil monedas en su estanque

Corte india iguala derechos de 2 ríos con los de una persona

• PERMISO DE TRABAJO

Fallece hombre que publicó su obituario en vida

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

BANGKOK (AP) — Los turistas solían tirarle monedas a una tortuga marina verde que vivía en un estanque en el oriente de Tailandia, como deseo de suerte y longevidad. Pero la tortuga se las tragaba y eso resultó ser una sentencia de muerte para el reptil. Luego que la operaron y le extrajeron casi 1.000 monedas del estómago hace dos semanas, la tortuga apodada “Omsin”, o “Cochinito”, murió el martes.

Roban enorme esfera rellena de palomitas de maíz, en Ohio

CHAGRIN FALLS, Ohio, EE.UU. (AP) — La policía informó que se devolvió la enorme esfera rellena de palomitas de maíz, valuada en cientos de dólares y que fue robada de una tienda en los suburbios de Cleveland, donde sería subastada. La bola de unos 32 kilos de peso (70 libras) y con palomitas de color blanco, azul y rojo, desapareció del comercio Chagrin Falls Popcorn Shop el fin de semana, dijo la agencia.

Un pastor halla diamante gigantesco en Sierra Leona

FREETOWN, Sierra Leona (AP) — Un pastor de Sierra Leona halló el diamante en bruto más grande de las últimas cuatro décadas en este país y lo entregó al gobierno, con la esperanza de que ayude a impulsar el desarrollo en esta empobrecida nación del occidente de África. El pastor Emmanuel Momoh encontró el diamante de aluvión de 706 quilates en la aldea de Yakadu, en el este del país —donde abundan estas piedras preciosas_, y le fue presentado el miércoles al presidente Ernest Bai Koroma, informó el portavoz presidencial Abdulai Bayraytay.

(14

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Noticias

Dueño de bares admite fraude de impuesto GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Uno de los dueños de tres bares en Grand Rapids admitió evadir asuntos en sus negocios para no pagar más impuestos. Michael Farah se declaró culpable de fraude de impuesto federal. El acusado será liberado de un segundo cargo de fraude en el momento de la sentencia. Brian Farah, hijo de Michael, admitió previa-

mente su participación en el crimen, diciendo a los investigadores federales como ellos robaban el dinero de sus tres bares: Farah’s, Kuzzins y Drake’s. Los records de la corte muestran que cuando los Farahs recibieron la nota de la auditoría de los impuestos, ellos trataron de esconder ingresos borrando los records de ventas. Las autoridades federales

dijeron que ellos evadieron $232,000 de sus negocios en el 2013 y $176,000 en el 2014. Las ventas no fueron reportadas en sus impuestos. De acuerdo a la Comisión de Licencias de Licores de Michigan, sus bares no han sido afectados por el caso federal, aunque la condena podría poner en peligro sus licencias de alcohol. El director de la comisión de planificación de

Dale un

Grand Rapids dijo al noticiario del Canal 8, que el caso no afectará una propuesta expansión de 1,200 pies cuadrado del negocio de Farah. Incluso si el padre y el hijo pierden la licencia de licor, la aprobación de la expansión del negocio permanece, de manera que potenciales nuevos

Porcentaje de graduados de las Escuelas Públicas de GR en aumento

La superintendente de las Escuelas Públicas, Teresa Weatherall, informó que las tasas de graduación del año escolar 2015 2016 aumentaron en más del 16 por ciento. Fotos: Archivo / EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - El Departamento de Educación de Michigan publicó las tasas de graduación para el año escolar 2015-2016 y por quinto año consecutivo, las Escuelas Públicas de Grand Rapids registraron un aumento significativo en todo el distrito, con tasas de graduación aumentando en más del 16% en comparación con el

lugar que

pueda llamar hogar

dueños podrían expandirse. Brian Farah está fijado para retornar a corte para la sentencia en abril. Michael Farah será sentenciado en julio. Cada uno podría pasar en la cárcel tres años y podrían pagar $5,000 en multa y una restitución alrededor de $126,000.

año pasado y casi el 50 por ciento en 5 años. Desde que la Superintendente Weatherall Neal tomó el timón en el GRPS hace cinco años y lanzó el Plan de Transformación del GRPS, las tasas de graduación del distrito han aumentado casi un 50 por ciento. «Durante los últimos 5 años, nuestros estudian-

tes y el personal han demostrado repetidamente su compromiso de mejorar los resultados, especialmente alrededor de las tasas de graduación. Nuestras normas se han mantenido altas, y me complace ver que cada año más estudiantes se acercan a ellas «, dijo la superintendente Teresa Weatherall Neal.

Elizabeth’s Kitchen

Conviértase en

padre de crianza

DESAYUNO Y CENA A CUALQUIER HORA DEL DÍA

VENGA A PROBAR NUESTROS RIQUÍSIMOS HOT CAKES

de un refugiado e inmigrante

TODO LO QUE PUEDA COMER POR SOLO $4.99 Lunes a viernes de 6am hasta 1pm

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromiso.

© 2017 Bethany Christian Services

Venga a probar nuestro riquísimo platillo

Buffet de Desayuno Sábados y domingos 9:00am – 2:-00pm

por solo

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.16823

$7.99 Especial Elizabeth

Elizabeth’s Special

Horario:

L-S 6:00am-9:00pm Domingos: 6:00am-8:00pm

244 28th Street Grand Rapids, MI

616-243-2895

15)

Noticias

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Persecución termina cuando sospechoso se dispara a si mismo en la US-131

MORALES Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!

Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.

LLAME HOY MISMO

José

Morales

(Propietario)

La policía del estado de Michigan inició una persecución en la US-131, el pasado viernes 19 de marzo, acusando al conductor de estar intoxicado. La persecución terminó cuando el sospechoso se disparó a sí mismo.

BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

FURIA DE ELECTRONICOS MOBILES DE MARZO

616 375-7804

COMPRE CUALQUIER AMPLIFICADOR, BOCINA O PAQUETE DE BOCINAS Y LA INSTALACIÓN SALE POR TAN SOLO $1 ADICIONAL HX AMPS

Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2

Amplificador Canal Hx4 clase D con Bocinas de Caja de alojamiento 5’’ x 7’’ de de bocina de 12”con Amplificador alcance completo watts •20Hz-20KHz puertas de escape de dos canales •280 dos vias respuesta de frecuancia

Bocinas de 4 vias de 6” X 9”

KFC1665S/7482

Mfg. List $79.95

75w x 2/150w x1. R150X2/1496 Mfg. List $199.95

•12” altavoz. RXV1200/7364 Mfg. List $129.95

TR570-CXI/7224 Mfg. List $149.95

CS-DR6920/7009

Mfg. List $69.95

HX280/4/1118 Mfg. List $259.95

95 $ 95 $ 95 $ 95 $99 95 $179 95 29 49 79 79 INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALACIÓN $

EL PAR

EL PAR

EL PAR

1 ADICIONAL! $1 ADICIONAL! $1 ADICIONAL! $1 ADICIONAL! $1 ADICIONAL! $1 ADICIONAL!

$

¡CARÁTULAS PARA TABLEROS… MICKEY TIENE LA MEJOR SELECCIÓN!

¡VIDEO MÓVIL PARA VIAJES! PANTALLA TÁCTIL

¡INSTALADO! OFERTAS DE TABLEROS...MICKEY SHORR LOS TIENE!

Iv@n Productions

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO

17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507

Moralesabp4u@gmail.com

DIA$ DE “DOLAR”!

AMPS, BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS GALORE!

rección sur pasando la calle Wealthy en Grand Rapids. La policía dijo, que el chofer se detuvo al sur de la Wealthy, entonces sacó un revolver y se disparó a si mismo. Fue llevado al hospital, donde el sábado pasado se encontraba en estado crítico. La policía no ha revelado su nombre pendiente a la notificación de los familiares. La Policía del Estado dijo que ningún oficial resultó herido en el incidente que está bajo investigación.

DVD CON PANTALLA DESLIZABLE DE 7’’ CON BLUTOOTH •Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. BV9986BI/2874

Radio AM/FM con Receptor de CD •Carátula desmontable •USB para transmición de audio. DEH-X1900UB/2125

Mfg. List $109.95

69

$

¡INSTALADO!

RADIO AM/FM CON BLUTOOTH

•Pandora/iHeart,iPhone, Drod. Mfg. List • Entrada frontal USB/AUX KMM-BT318U/2853

$119.95

95

Mfg. List $69.95

89 95

$

Cámara universal para retroceder

•Se conecta a cualquier entrada Auxiliar

TD-CAMTWO/4/2109

3.5mm aux. ISBT52/1451

39

$

95

179 95

DVD DE 6.2’’ CON CD/USB PANTALLA TÁCTIL Y CON BLUTOOTH Mfg. List $299.95

Adaptador de BluStream por Bluetooth

Receiver, iPod/iPhone not included

Mfg. List $349.95

$ PANTALLA TÁCTIL

CÁMARAS PARA RETROCEDER, BLUETOOTH Y CONECTIVIDAD PARA SU AUTO!

USTED LO NECESITA!

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) La Policía del Estado dijo, que una persecución en la US131 de un sospechoso de manejar intoxicado terminó cuando el sospechoso se disparó a si mismo el viernes en la noche. Los policías dijeron, que intentaron ordenar que el sospechoso se detuviera en el área de la US-131 y el River Drive en Walker. El chofer no se detuvo y obligó a la policía a iniciar una persecución en la US-131 di-

616-901-9872 616-726-8022

Mfg. List $119.95

59

$

229 95

$

•Reproductor de músca Androide • iPhone/Android. #2879

SISTEMAS DE ENCENDIDO Y DE ALARMAS PARA AUTOS… PERFECTOS PARA CUALQUIER TEMPORADA!

SISTEMA DE ENCENDIDO Y ALARMA CON CONTROL REMOTO DE 5 BOTONES DE 2 VÍAS

SISTEMA DE ALARMAS CON 2 CONTROL REMOTOS DE 4 BOTONES

•Sensor de impacto de Zona 2 •Sistema de encendido a prueba de fallas. • Sirena de 6 tonos. • Advertencias de alejamiento 5305L/1146

•Matacorriente •Sensor de impacto doble sirena de 5 tonos • luz parpadeante 3105V/1591 Mfg. List $229.95

129

95 $

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

95

2-WAY LCD REMOTE

Mfg. List $259.95

INSTALADO*

199 95

$

INSTALADO

* *Vehicles with factory security systems may require additional interface.

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN en materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra (616) 241-5897 3/31/2017 D301 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

(16

Noticias

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE

Inmigración

Más locales

16) VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

cución y Operaciones de tiérrez fue arrestado al Remoción”, “(Detroit ICE no salir de la oficina de Enforcement and Remo- inmigración en Chicago. val Operations”) Están regresando a las Ya que la administra- personas de forma forzación Trump ha eliminado da a sus países, o les eslo que eran las protec- tán dando poco para que hora mismo esta- libertad condicional des- cada 6 meses o cada año ciones por no ser priori- regresen a una cita con mos investigando pués de pagar una fianza, con la oficina de inmi- dad, que existían en el pruebas de boletos para acerca de los ca- el caso de estas es menos gración, estas personas gobierno del presidente regresar pronto a sus sos que están bajo el pro- preocupante mientras se deben consultar con un Obama. Ciertas personas países. Este es uno de los grama de supervisión en estén reportando, cuando abogado antes de pre- que aunque no obtuvie- cambios más importanla oficina de Immigration tienen que contestar el sentarse a su cita, y en- ron una condena por al- tes que se han dado en la Custom Enforcement en teléfono del ICE. Pero tam- tender que bajo la nueva gún delito criminal y que actualidad en el mundo Detroit. Hay muchas per- bién hay otras personas administración de Trump tienen varios años en los de inmigración, ya que sonas que están bajo lo que tuvieron una orden existe la posibilidad de Estados Unidos y recibie- según la administración que se llama supervisión, de deportación en el pa- que sean detenidos cuan- ron un amparo para per- de Trump, el no estar en a veces son personas que sado, o salida voluntaria y do asistan a su cita en manecer en el país año el país legalmente es una tienen una audiencia pen- no salieron, u otra clase de Detroit, en la oficina de tras año, lamentablemen- prioridad para la depordiente en la corte de inmi- consideración y tienen que la 260 Mt Eliot, Detroit, te con los cambios y me- tación y más aun si han gración y han salido bajo reportarse personalmente que es la oficina de “Eje- morándum de la nueva tenido una orden de deadministración de Trump, portación anterior. que han eliminado la proDeben entender que tección para estas perso- cada caso es diferente, nas que no tenían ante- pero actualmente bajo cedentes, ahora están en la nueva administración riesgo de que los puedan existe mucho más riesdetener al momento de go cuando las personas asistir a su entrevista, es- asisten a este tipo de ciLunes, martes, miércoles y jueves pecialmente si tuvieron tas, por lo que les aconUna o dos personas $250 “T una orden de deporta- sejo que investiguen muy ransporte Tr e s a s e i s p e r s o n a s $ 4 0 0 s Conchita ” ción anterior. bien sus casos con un (aceptamos efectivo y tarjetas de crédito) Hemos visto casos abogado de inmigración, Pagos por adelantado al momento de reservar. tanto en Detroit, Mi- aunque también deben Llama HOY MISMO a CONCHITA chigan y otros estados, entender que muchas ve¡Disfrute de un díaSU padrisimo con Conchita! NOSOTROS PELEAMOS CASO Y DEFENDEMOS DERECHOS como el de la SUS Sra. Lino ces un abogado no puede en Chicago, por el cual garantizar que lo dejen ATENCIÓN: Por favor hacer sus cita con el consulado que sea después de las 11am. Siempre espero por usted en sus citas con el consulado e inmigración. el congresista Luis Gu- en libertad.

INMIGRACIÓN AL DÍA • Por Richard Kessler

MUCHO CUIDADO CON LAS CITAS DE SUPERVISIÓN EN DETROIT

A

Transportes “Conchita”

Viajes a Consulado e Inmigración en Detroit al 616-558-8811

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

U

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

SANTUARIO O REFUGIO También personas que piensan que están en riesgo de ser entregados a inmigración y con posibilidades de ser detenidos y deportados, pueden investigar otras alternativas como la posibilidad de entrar en lo que se llama “Santuario”, que es un proceso donde Iglesias o comunidades de fe, le pueden dar protección, como sucedió con la famosa señora Arellano hace años en Chicago. En Michigan estamos trabajando con varias comunidades de fe, que se están preparando para ofrecer santuarios en ciertos casos. Lo importante es que si usted tiene una cita con la oficina de supervisión especialmente en Detroit, (casi nunca es en Grand Rapids), debe consultar con un abogado especialista en inmigración y saber cuáles son las opciones que tiene, ya que es posible que estén en riesgo de ser detenidos y deportados. También estamos trabajando en las comunidades para apoyar a las personas que tienen estas citas y que otras personas las acompañen, o hacer protestas u otro tipo de acciones políticas para evitar que sean deportadas. Es importante que entiendan que estos son casos muy especiales, que no es para todas las personas en general que se encuentran en el país sin un permiso, si no para personas que se encuentran en proceso de deportación o han recibido órdenes de deportación anterior. También esto es diferente a las audiencias en las cortes de inmigración en la 477 de la Michigan, Detroit, que hasta la fecha nunca han detenido personas solamente por asistir a la corte.

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Reportaje

NO TODOS LOS BLANCOS TIENEN LA MISMA HISTORIA Parte I

RAMÓN PERALTA El análisis del pasado de la historia de este país no ha estado exento de la cuestión racial, que por largos años ha permeado la vida de la nación. Nada escapa al litigio racial que tantas veces contribuye a la distorsión de los hechos de la vida presente y por supuesto, del pasado. En ese sentido, quisiera compartir con ustedes una obra que recientemente cayó en mis manos y cuya novedad es explicar, bajo la perspectiva del análisis de clase y no racial, el curso histórico que siguieron grupos blancos, que se convirtieron en sectores marginales pobres, no por su condición racial, sino por el hecho de su status socio-económico y por esa razón, sufrieron los efectos de la discriminación y el ostracismo social como otras minorías. Para muchos que no conocen a cabalidad la historia de este país, esto parecerá algo extraño. La explicación de ese fenómeno es lo que brillantemente nos explica la obra titulada: “White Trash: The 400 years Untold History of Class in America” (En una traducción libre se leería: “Basura Blanca: 400 años de la no narrada historia de clase en América”). Debo aclarar que seguiré, en muchas de las partes del trabajo, el texto de la obra y por consiguiente, no apelaré al uso de citas como se acostumbra en los trabajos históricos. El concepto amparado por la historia fabulada o novelada, como llaman otros historiadores, de que a las tierras de América del Norte vinieron “peregrinos” huyendo de las persecuciones religiosas, queda desmentido cuando se hace un análisis socioeconómico de la realidad colonial. Aquí, como el resto de los territorios de las Américas, llegaron rapaces conquistadores en busca de riqueza fácil y testimonio de eso fue el sistema económico social que implantaron en las colonias. De manera que, la historia color de rosa de los “peregrinos,” responde a una fábula acomodaticia de la realidad y para hacer ver que aquí fue “diferente”

Los blancos pobres siguieron siendo marginados aún después del ingreso de trabajadores chinos y esclavos negros.

Muchos prisioneros fueron traídos de Inglaterra para purgar sus penas trabajando como esclavos en los campos de América.

que en otros lugares. El sistema colonial implantado aquí fue tan brutal como cualquier otro. Para mostrar eso, haremos un breve recorrido por la historia de Inglaterra, la madre patria colonial de las primeras trece colonias de América, que luego pasaron a arropar toda la masa continental que hoy es Estados Unidos. A la altura del siglo XVI, Inglaterra llevaba la vanguardia de la industrialización y a la vez era una potencia colonial. Al momento de apoderarse de territorios coloniales en América, (cuando me refiero a América es a lo que hoy se denomina Estados Unidos) la sociedad inglesa estaba compuesta por una élite económica de poder y amplios substratos pobres. El remedio que se concibió en esa sociedad a la pobreza no fue otro que el ostracismo, es

decir, sacar los pobres de territorio inglés y transportarlos a tierras coloniales, que eran consideradas tierras perdidas, es decir, sin ser aprovechadas por el hombre. Así, América toma la imagen de tierra perdida y por tanto, el receptáculo de esos residuos de pobreza metropolitana, que al ser sacados no debilitaban la fuerza de trabajo inglesa. Se reclutarían un gran número de pobres y gente sin oficios, que la sociedad inglesa establecida los calificaba como “perdidos”. En ese sentido, esa gente perteneciente a la clase despreciada se convertiría en un medio económico productivo, que a la vez enriquecería a la nación, es decir, a Inglaterra. Al hecho de la expatriación se unieron leyes rígidas, que desde el siglo XIV se habían establecido como una guerra sin cuartel a la

pobreza y sus consecuencias negativas de crímenes, vagancia y bajos vicios. Era costumbre incluir entre estos desclasados y para emplearse en territorios coloniales, aquellos que servían penas de prisión, que realizarían trabajos en las colonias, sin percibir salarios y como restitución de sus penas. No hay que olvidar que la alta sociedad inglesa de Londres concebía los barrios pobres como una reserva del vicio y una plaga de monstruos propios de las cavernas. Por tanto, no es equivocado apreciar que los ingleses vieran las tierras vírgenes de América como una cura de lo que para ellos eran esos desechos sociales. Por otra parte, Inglaterra no tuvo escrúpulos para emplear esos desclasados pobres en las luchas piráticas que tanto beneficios dio al imperio inglés. Esos sectores, que no tenían nada que perder, fueron muy valiosos en las áreas de combate de alto peligro. Esos mismos hombres al retornar se convertían en veteranos, que luego eran enviados también a las colonias de América donde se convertían en productores. La esperanza era que estos hijos de la pobreza y la vagancia encontrarían en las tierras de América la oportunidad que no encontraban en la

sobrepoblada sociedad inglesa del trabajo. Tanto como los primeros colonizadores españoles del Caribe, los ingleses que llegaron a Norteamérica se dedicaron en los primeros años a la búsqueda fácil del oro. Esa fue su primera opción. Cuando esta no se logró no tuvieron otra alternativa que enfrentar el duro reto del trabajo en la tierra. Claro, el cultivo de la tierra requería desmonte y la agresividad de enfrentar una dura naturaleza. La alternativa agrícola que dio su fruto entonces fue el tabaco, sobre todo en el área de Virginia. La producción del tabaco se convirtió en el nuevo oro, dando lugar al florecimiento de la colonia. La expansión del cultivo del tabaco requirió un aumento en la demanda de la fuerza de trabajo. Esa fuerza de trabajo no se encontraba en las tierras descubiertas y por tanto, se apeló a reclutar trabajadores en la misma metrópolis, es decir, Inglaterra. Como lo describimos anteriormente, los hombres y mujeres que vinieron a engrosar esa fuerza de trabajo de las colonias, fueron personas de los substratos pobres, por no decir desclasados y componentes de los sectores mas despreciados de la sociedad inglesa. Esos trabajadores, por supuesto, eran blancos y eran traídos

17) y obligados a firmar miserables contratos de trabajo, casi como esclavos, con largas horas de trabajo. El nombre que se les dio en inglés fue el “indentured workers”. Estos trabajadores se veían obligados a firmar contratos de 4 a 9 años, con cláusulas que ataban a sus descendientes. De acuerdo a una ley establecida en Virginia, los hijos de estos trabajadores permanecían como sirvientes hasta que cumplían los 24 años. Los contratos podían ser vendidos y los afectados debían seguir el que los adquiría. Este sistema dio origen en la sociedad colonial a la creación de grandes grupos de blancos pobres, que eran subyugados por una élite privilegiada de plantadores, que al controlar los mecanismos de poder y decisión en la colonia impedían el ascenso social de estos sectores. Muchas veces la huida y la fuga era la única alternativa de escapar de este sistema de opresión, que tradicionalmente la historiografía americana atribuye solamente a los negros esclavos. Hay que recordar que, como reacción al sistema opresivo, también hubo levantamientos de esas masas pobres blancas. La mas conocida fue la “Bacon Rebellion” y que según Howard Zinn, en su obra “La Otra Historia de los Estados Unidos”, dice que: “Los criados que se unieron a la Rebelión de Bacon formaban parte de una extensa subclase de blancos muy pobres que llegaban a las colonias norteamericanas desde las ciudades europeas”(pg.37) Y para reafirmar lo que antes habíamos señalado, el mismo autor señala: “En los siglos XVII y XVIII, a causa del exilio forzado, los engaños, las promesas, las mentiras y los secuestros, unido a la necesidad urgente de escapar de las condiciones de vida en su país natal, los pobres que buscaban un pasaje a América se convirtieron en fuente de ingreso para negociantes, capitanes de navíos, y, finalmente, para sus amos de América.”(pg.37-38) Mas adelante abordaremos cómo estos grupos de blancos pobres se perpetuaron y vinieron a constituir una subclase social, que todavía se manifiesta en la actual sociedad americana con muchas de las características del pasado y sin ser necesariamente un producto del efecto racial.

(18

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Noticias

Ataque terrorista en Londres : Revelan identidad del agresor LONDRES (AP) — El hombre que arrolló a varios peatones en un puente de Londres y mató a un policía a puñaladas en los terrenos del Parlamento nació en Gran Bretaña y estaba fichado por los servicios de inteligencia, informó el jueves la primera ministra británica. Por su parte, el Estado Islámico a través

de su agencia de noticias Amaq dijo que el atacante era uno de sus “soldados”. Theresa May dijo que se le había investigado por posibles lazos con el extremismo, pero que se le consideró una figura periférica. La policía identificó al agresor como Khalid Masood, británico de 52 años,

- Income Tax - Personal o negocios - ITIN’S - Cartas - Traducciones - Notary Public - Cambio de cheques - Envíos de dinero

nacido en el sureste del país y residente actualmente en el centro de Inglaterra. Dijo que no era objeto de una investigación en curso y que no poseía “información previa sobre su intención de realizar un ataque terrorista”. Masood había cumplido condenas por asalto, posesión de armas ofensivas y trastornos al orden público. La primera ministra hizo esas declaraciones poco después de que el Parlamento británico guardara un minuto de silencio y volviera a reunirse menos de 24 horas después del brutal ataque del miércoles, que dejó tres víctimas mortales y forzó el cierre de la sede de poder del gobierno británico. May ofreció un desafiante discurso en la Cámara de los Comunes, en el que afirmó con sencillez: “No tenemos miedo”. Su comparecencia, que tocó varios temas, marcó un tono de firmeza y prometió respuestas sobre cómo un hombre nacido en Gran Bretaña atropelló a peatones inocentes con una camioneta deportiva por el Puente de Westminster, antes de cargar

Adelantos hasta

$1,250

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

¡HAS TU CITA HOY MISMO!

(616) 243 2838

El parlamentario conservador Tobias Elwood, izquierda, apoya a los rescatistas en la escena del ataque cerca del Parlamento británico, en Londres, el miércoles 22 de marzo de 2017. (Stefan Rousseau/PA vía AP).

40 personas

resultaron heridas, entre ella 4 víctimas mortales, informó la policía. contra una cerca del Parlamento y apuñalar a un policía. La policía mató al agresor a tiros. “Mientras hablo, millones de personas estarán subiendo a trenes y aviones para viajar a Londres y ver por sí mismos la ciudad más grande sobre la Tierra”, dijo en la cámara. “Es en estas acciones, en millones de actos cotidianos, donde encontramos la mejor respuesta al terrorismo, una respuesta que niega su victoria a nuestros enemigos, que les impide ganar, que les demuestra que nunca nos rendiremos”. El Parlamento comenzó su minuto de silencio a las 9:33 de la mañana (5:33 EDT) en homenaje al policía fallecido, Keith Palmer, de 48 años, exsoldado y con 15 años de experiencia en la Policía Metropolitana. El Parlamento reanudó des-

ARCHIVO - Esta foto del miércoles 22 de marzo del 2017 muestra al atacante Khalid Masood en una camilla de socorristas afuera del Parlamento, en Londres. Las autoridades brit·nicas identificaron el jueves 23 de marzo del 2017 a Masood como el atacante que el día previo arremetó su auto contra peatones y luego mató a puñaladas a un policía en las inmediaciones del Parlamento. Policías luego lo mataron a tiros. (Stefan Rousseau/PA via AP, Archivo).

pués sus sesiones de rutina, un acto de desafío ante los agresores de la democracia británica. “Aquellos que cometen actos de semejante maldad y depravación como vimos ayer no pue-

den triunfar nunca en nuestro país y debemos asegurarnos de que no es la violencia, el odio o la división, sino la decencia y la tolerancia lo que prevalece en nuestro país”, dijo el secretario de Comercio, Liam Fox.

Abiertos Los 7 Días de la Semana

Se Hacen: • Tapers • Blowouts • Fades • Shadow Fades • Skin Fades • Cejas • Mohawks • FullHawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en pico • Cortes en V • Cortes de Mesa • Diseños

Karlito’s ¡El Maestro de los diseños! Regreso para quedarse

La misma Calidad y servicio que usted se merece.

1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

Ahora estamos ubicados en el 144 Burton ST SW Grand Rapids MI 49507

Para más información llame hoy mismo al 616-808-5962 ó síguenos en www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida 14 millones perderán &

seguro sin “Obamacare” WASHINGTON (AP) Catorce millones de estadounidenses podrían perder sus seguros médicos el año entrante con la iniciativa elaborada por representantes republicanos para cambiar el sistema de salud de Estados Unidos, y la cifra podría aumentar a 24 millones en 2026, según proyecciones difundidas el lunes por especialistas de la oficina presupuestaria del Congreso. Las cifras asestan un revés a los intentos del Partido Republicano de modificar el sistema de salud, acciones que ya han sido objeto de críticas por parte de ambos partidos y de grandes segmentos de la industria. El informe de la Oficina de Asuntos Presupuestarios del Congreso (CBO por sus siglas en inglés), un organismo apartidista, resta fuerza al argumento central del presidente Donald Trump y los republicanos para echar abajo la reforma de salud de 2010 de que los mercados de seguros médicos creados con la ley actual son “un desastre” y están a punto de hacer implosión. Los expertos legislativos descartaron que esa

En esta fotografÌa de jueves 9 de marzo de 2017, la doctora Lindsey Fish espera la llegada de un paciente en una sala de procedimientos en la clÌnica de atenciÛn primaria del Centro MÈdico Denver Health ubicada en un sector de bajos ingresos en el suroeste de Denver. Bajo la nueva iniciativa de salud del Partido Republicano, que podrÌa cancelar la ampliaciÛn del programa Medicaid y suprimir los subsidios concedidos para el pago de seguros mÈdicos, Denver Health podrÌa tener una caÌda de ingresos, un problema que compartir· con grandes sistemas de salud p˙blica en todo el paÌs que dan servicio a pacientes de bajos ingresos. (AP Foto/David Zalubowski)

situación pudiera ocurrir en forma generalizada y aseguraron que el mercado de las pólizas individuales de seguros de salud “probablemente sería estable en la mayoría de las áreas, tanto con la ley actual como con la iniciativa de ley” republicana. El informe contraviene además la declaración que Trump hizo en enero de “seguros para todos”. Ahora, el mandatario apoya el objetivo más modesto de “aumentar el acceso” plan-

teado por el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, y otros republicanos. El secretario de Salud, Tom Price, dijo a la prensa en la Casa Blanca que el informe estaba “simplemente equivocado” y que él estaba “enérgicamente” en desacuerdo con el documento porque omitió el impacto de otras leyes y cambios regulatorios que el gobierno de Trump tiene previstos. Las proyecciones de la oficina presupuestaria

Noticias Salud & Vida

19) 19)

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

suponen una evaluación detallada y creíble de las acciones republicanas para desmantelar la ley de salud que el presidente Barack Obama promulgó en 2010. La oficina es conocida por su imparcialidad y la preside una persona recomendada por Price cuando era legislador. Trump ha censurado en diversas ocasiones la credibilidad de la CBO y señaló que esa oficina hizo proyecciones muy por abajo del número real de personas que comprarían una póliza en los mercados de seguros en internet a nivel estatal y federal con el “Obamacare”. Por otro lado, la CBO dijo que la iniciativa republicana podría reducir el déficit federal en 337.000 millones de dólares durante los próximos 10 años, debido principalmente a

que la propuesta reduciría los alcances del programa Medicaid y eliminaría los subsidios que la ley de Obama otorga a millones de personas que compran seguros médicos. Según el informe, aunque las primas promedio en los mercados de seguros individuales aumentarían en promedio entre 15 y 20% antes de 2020, en comparación con la ley actual, bajarían después de esa fecha. Para el 2026 las primas promedio para las personas que compren coberturas individuales serían más o menos 10% menores que con la normativa actual. La iniciativa republicana prevé suprimir las sanciones económicas que la ley de Obama impone a las personas que no compren seguro médico y eliminar los subsidios federales con base en los ingresos de las personas.

(20

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Salud & Vida

Exalta Health más de dos décadas de la mano con la comunidad

POR KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN Exalta Health, anteriormente Servicios de Intervención de Salud, fue fundado en 1996 por médicos, enfermeras, trabajadores sociales, pastores y empresarios locales para atender a las mujeres desfavorecidas con atención médica, en una misión cristiana para el servicio. La misión se amplió rápidamente para incluir a todos aquellos que no tenían acceso a un sistema de salud médico. Ubicada en el área de Burton Heights en Grand Rapids, desde 1998, Exalta Health se ha convertido en un recurso de confianza para la atención médica en la comunidad de West Michigan. El tiempo también ha traído otros cambios y Exalta Health está incluyendo la medición del impacto en sus pacientes y la comunidad, centrándose en los factores sociales que determinan la salud y el apoyo a las personas en sus centros de trabajo y residencia.

Exalta Health presta sus servicios en sus dos establecimientos, ubicados en el 2060 Division Ave SE Grand Rapids, MI 49507 y en el 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548. Foto: Wilson Vargas / EVH.

Los pacientes Es fácil calificar para convertirse en un paciente, simplemente debe de tener un ingreso familiar igual o inferior al 250 por ciento del índice federal de pobreza y estar dispuesto a contribuir financieramente de acuerdo a su capacidad económica. Exalta Health participa en varios programas de Medicaid y planes de seguro de salud. También ayudan a sus pacientes a tener acceso a los medicamentos recetados.

Los servicios Exalta Health viene prestando servicios médicos afrontables y a un costo mínimo a la comunidad de Grand Rapids, puesto que una de sus principales misiones es proveer atención médica compasiva, de calidad y accesible para los más necesitados. Los servicios integrados de atención médica, incluyen atención física, de visión, dental, conductual y espiritual. Estos servicios son proporcionados a

Servicio Profesional de

Income Tax

¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!

Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-241-3338

toda la comunidad, promoviendo el bienestar para todos. Entre los servicios que brinda se encuentran: Medicina interna, atención de urgencias, ginecología, cardiología (no quirúrgica), ortopedia (no quirúrgica), endocrinología, educación y consejería para diabéticos, neurología, optometría, cuidado dental, cirugía oral, higiene dental, psiquiatría, consejería de salud conductual, servicios de laboratorio, entre otros. Actualmente estos servicios se encuentran disponibles en inglés y español. La mayoría de los otros idiomas se pueden proporcionar con arreglo previo. “Nosotros somos una clínica de bajo costo, preocupada por brindar el mejor servicio de salud a un costo accesible. No nos preocupa el hecho de que nuestros pacientes no tengan seguro médico o su estatus legal, lo que realmente nos preocupa es que nuestros pacientes se vayan satisfechos con nuestros servicios.”, así lo manifestó Bill Paxton, presidente del directorio de Exalta Health. Servicios dentales El cuidado oral es fundamental para nuestra salud general, autoestima y éxito. Los primeros indicios de enfermedad a menudo pueden detectarse a través de exámenes orales y radiografías. “Muchos de nuestros pacientes hispanos han llegado aquí sin tener un historial dental y se han ido muy satisfechos con nuestros servicios. El idioma no ha sido un problema de comunicación, porque la mayoría de profesionales en la clínica dental hablan español.”, explicó Radamés Córdova, asistente dental de la clínica.

¿Ves lo que veo?

Wyoming Community Health Center, su fuente confiable de salud para la comunidad y cuidado dental, ahora le ofrece servicios de cuidado visual para toda la familia. ¡Personal experto y amigable, exámenes de vista, lentes y marcos. Todo en un solo lugar!

¡Ya abrió! ¿Sin seguro? ¡No se preocupe! Aceptamos pacientes sin seguro médico. También aceptamos Medicaid, Healthy Michigan y la mayoría de otros seguros de salud. Wyoming Community Health Center 2929 Burlingame Ave SW, Wyoming, MI 616-965-8308

Doctor Magan, Kristen M y Bill Paxton, parte del equipo de profesionales de Exalta Health. Foto: Wilson Vargas / EVH.

Bill Paxton, Presidente del directorio de Exalta Health y Samantha Orozco, enfermera clínica. Foto: Wilson Vargas / EVH.

Radamés Córdova, asistente dental de la clínica de Exalta Health, en entrevista para El Vocero Hispano. Foto: Wilson Vargas/EVH.

La clínica dental ofrece servicios de : higiene dental, exámenes dentales, dentadura postiza, endodoncias y cirugía oral menor. En enero del 2017, Exalta Health comenzó a brindar servicios dentales a personas de la tercera edad elegibles, gracias al apoyo de AAAWM a través del programa Senior Millage. A través de este programa se ofrecen servicios dentales que incluyen, limpieza de dientes, radiografías, empastes, remoción de dientes, dentaduras y dentaduras parciales para aquellos que necesitan reemplazar dientes perdidos, entre otros servicios. Las personas de la tercera edad de bajos ingresos que no tienen cobertura de seguro dental, pueden calificar para el servicio sin cargo o con cargos reducidos. Si usted está interesado puede llamar al 616-4758446. La Clínica de Diabetes Exalta Health cuenta con una clínica de diabetes, donde educan a sus pacientes a cómo prevenir esta enfermedad y a cómo tomar buenas decisiones dietéticas y desarrollar herramientas de autogestión para ayudar a controlar los niveles de azúcar. “Los hispanos tienen un alto índice de sufrir de diabetes, es por ello que en la clínica una vez por mes, brindamos charlas a nuestros pacientes de cómo prevenir y muchas veces cómo controlar y afrontar esta enfermedad. La educación se imparte en inglés y español. ”, explicó Samantha Orozco, enfermera

Ubicaciones Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507

Dr. Laura Vandermolen, director médico de Exalta Health, acompañada de un médico del staff, manifestó que los voluntariado y las donaciones a la institución son la columna vertebral de Exalta Health. Foto: Wilson Vargas / EVH.

de Exalta Health. Un examen dental se realiza para detectar la progresión de la diabetes a través de enfermedades bucales. En otros casos algunas complicaciones diabéticas, como la retinopatía, no presentan síntomas obvios, por lo que el examen ocular es crítico. Los pacientes también revisan sus medicamentos con el equipo médico y reciben un examen del pie, se extraen sangre para laboratorios y discuten su tratamiento para la diabetes. Voluntariado Exalta Health tiene un promedio de 130 voluntarios activos cada mes que van desde médicos y dentistas, hasta personal de mantenimiento. Muchos de los voluntarios están en diferentes puntos en sus carreras, muchos de ellos son estudiantes universitarios, empleados de tiempo completo o jubilados. “Los voluntariados y las donaciones son parte de la columna vertebral de nuestra institución, sin ellos sería muy difícil subsistir.”, expresó la doctora Laura Vandermolen, director médico de Exalta Health. Las personas interesadas en iniciar su voluntariado pueden comunicarse con Nancy VandenBerg, quien es la coordinadora de voluntarios de salud. Donaciones Los pagos que se hacen por los servicios médicos de calidad en Exalta Health, están muy por debajo de los costos reales de la atención que reciben sus pacientes y eso es gracias a las donaciones de tiempo, bienes y dinero que representan el 80 por ciento de los ingresos anuales de la clínica. Si usted está interesado en hacer donaciones, puede contactarse con Ken Kraft (kkraft@exaltahealth.org) o con Bill Paxton (bpaxton@exaltahealth.org) para obtener más información. Renovación de citas o recetas 616-475-8446

Voluntariado 616-475-8446 ext.116 South Clinic at Streams of Hope Donaciones 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548 616-475-8446 ext. 107 Citas 616-475-8446 Llamadas urgentes (no emergencia) 616-776-0626

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

21)

Salud & Vida

Fallas en ADN contribuyen al cáncer, dicen científicos WASHINGTON (AP) — Los enfermos de cáncer a menudo se preguntan “¿por qué a mí? ¿Sus tumores vienen de familia? ¿Hicieron lo suficiente para evitar aquellos riesgos como fumar, exponerse demasiado al sol o tener una dieta perjudicial? El estilo de vida y la herencia son considerados los factores principales, pero una reciente investigación deja entrever que la casualidad juega un papel mayor de lo que la gente cree: las células sanas cometen errores de manera natural cuando se multiplican y esas fallas inevitables en el DNA pueden derivar en células portadoras de mutaciones genéticas propensas al cáncer. ¿En qué proporción? Aproximadamente dos tercios de las mutaciones que ocurren en las diversas formas de cáncer obedecen a esos errores casuales de copiado, dijeron investigadores de la Universidad Johns Hopkins en un estudio difundido el jueves en la publicación Science. ¡Pero momento! Eso no significa que la mayoría de casos de cáncer se deban sólo a un capricho de la

“mala suerte”. Se necesitan múltiples mutaciones para convertir células en tumores, y muchos tipos de cáncer son evitables si la persona adopta las medidas preventivas comprobadas, subrayó el equipo de la universidad. El trabajo difundido el jueves constituye una proyección basada en un modelo matemático que con seguridad suscitará gran controversia entre los científicos que afirman que esos errores inevitables de la naturaleza juegan un papel mucho menor. Sin embargo, sea cual sea la cifra definitiva, la investigación ofrece un vistazo a la manera como el cáncer se origina. Y la investigación debería ayudar a aclarar la pregunta “¿por qué a mí? de las personas que han “hecho todo lo que sabemos que podemos hacer para impedir el cáncer pero que les dio de todos modos”, señaló el doctor Bert Vogelstein, precursor en la genética del cáncer que fue coautor del estudio. “Esas personas deben entender que estos tipos de cáncer les habría dado no importa que hubieran hecho”, apuntó.

tales, un ataque contra el ADN desde el mundo exterior y los estilos de vida. Existe una lista larga de riesgos: el humo del cigarro, la luz ultravioleta del sol, otras formas de radiación, ciertas hormonas o virus, una dieta

Esta imagen sin fecha de colores fluoroscentes tomada con microscopio facilitada por los Institutos Nacionales de Salud en septiembre de 2016 muestra un cultivo de células humanas de cáncer de mama. Los riesgos ambientales y la herencia son considerados los factores principales del cáncer, pero una reciente investigación difundida el jueves 23 de marzo de 2017 deja entrever que la casualidad juega un papel mayor de lo que la gente cree: las células sanas cometen errores de manera natural cuando se multiplican y esas fallas inevitables en el DNA pueden derivar en células portadoras de mutaciones genéticas propensas a esa enfermedad. (Ewa Krawczyk/Instituto Nacional del Cáncer vía AP)

nada saludable, la obesidad y falta de ejercicio. Después vienen esos errores casuales de copiado de las células, lo que Vogelstein llama tasa inicial de mutaciones genéticas que sucederán al margen de la vida sana que lleven las personas.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

LAS MUTACIONES GENETICAS CAUSAN CÁNCER PERO ¿QUÉ CAUSA LAS MUTACIONES? Las personas pueden de ovario en ciertas famiheredar algunas muta- lias. ciones, fallas en los geLo más común son nes BRCA de triste fama los daños causados por porque derivan en cánce- lo que los científicos llares agresivos de mama y man factores ambien-

616-249-0130

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CON HASTA 30 PRESTAMISTAS NO NECESITA CRÉDITO Todos los autos se entregan con reporte de Carfax, inspecionados por mécanicos y completamente recondicionados.

• Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

DEALER ADMINISTRADO POR LA FAMILIA CON MÁS DE 70 AÑOS DE EXPERIENCÍA.

616-430-2128

1 2 2 8 Wa l l k e r Ave . N W (E s qui na de Wa l k e r y Ga r f i e l d) Grand Rapids, MI 49504

mw s au to s al e s @ h o tm ail . co m

w w w. m w s a u t o s . c o m

Horario:

Lunes a Viernes: 9am – 6pm Sábado: 9am – 3pm domingo: Cerrados

(22

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Noticias

Cartas de nuestros lectores

R

evisando la edición pasada del Vocero Hispano me encontré con una noticia en relación a una denuncia en contra de un tribunal de Wyoming. En la entrevista, la intérprete y propietaria de una agencia alegaba discriminación y compartía algunos de los particulares de la interacción incluyendo al nombre de su cliente, la naturaleza de la cita, el desenlace del caso e incluso hacía una suposición acerca de la suerte de su cliente en base a que éste no contestaba sus llamadas. Me propuse enviar esta nota aclaratoria con el objetivo, no de avergonzar a dicha profesional, sino de prevenir costosos errores que se comenten a diario en esta profesión. Tengo que empezar por decir que nuestra organización ha servido a la comunidad hispana en Grand Rapids por 38 años consecutivos, traduciendo, interpretando y ofreciendo servicios de gestión comunitaria, información y referencia. Sin embargo, es necesario reconocer que, como toda organización comunitaria de base, nuestra labor no siempre ha sido como debería ser. Durante algunos años trabajamos sin guía alguna de un código estándar para traductores e intérpretes profesio-

nales. Este hecho puede ser atribuido en parte a la carencia de un consenso nacional para la práctica de esta profesión. No obstante, en los últimos años nuestra organización se ha alineado con las principales asociaciones regulatorias de la profesión de acuerdo al área de servicio, como lo son A.T.A, M.I.T.I.N, Language Access Program for Michigan Courts y C.C.H.I En esta profesión existen distintas áreas de servicios y el profesional tiene muchas opciones para su especialización, sin embargo, cada una de las áreas de servicio ha vivido un proceso de estandarización distinto y en periodos de tiempo diferentes. Hablando específicamente del área legal, el proceso está sujeto a los requerimientos que impone el Estado de Michigan que incluyen el conocer y seguir el Código de Conducta Profesional para Intérpretes de Lenguas Foráneas en los Tribunales de Michigan. Esta es la razón por la cual el Señor Juez Steven Timmers tenía razón para despachar a la intérprete y hacer uso del intérprete disponible en su tribunal. No está en mis manos comentar la forma en la que dicho funcionario llevó a cabo su derecho, pero sí decir que, bajo los reglamentos del estado,

el tribunal debe utilizar interpretes certificados o provisionalmente certificados. Para más información sobre este particular por favor visite: http:// courts.mi.gov/administration/scao/ officesprograms/fli/pages/certifiedcourt-interpreters.aspx En el área de salud el proceso de estandarización se formalizó en 2004 una vez emitido el Código de Ética para los Intérpretes de Salud. Desde entonces varias organizaciones han desarrollado certificaciones entre las cuales podemos mencionar: Certification Comission of Healthcare Interpreters, National Board of Certificacion for Medical Interpreters, etc. Por supuesto, toda certificación requiere de un entrenamiento que incluya los elementos básicos y contenidos sobre los cuales se realizará la evaluación. Si usted desea conocer más sobre las distintas opciones para cumplir con este requisito, por favor llame a nuestra oficina al 616.742.0194 o escríbanos a esc@hispanic-center.org Para terminar, quiero ofrecer una transcripción de los estándares contenidos en el Código de Conducta Profesional para Intérpretes de Lenguas Foráneas en los Tribunales de Michigan, que espero sea de ayuda tanto para los aspirantes a esta profesión como para quienes reciben el servicio. - ESTANDAR 1: Exactitud e Integridad- Los intérpretes deberán ofrecer una interpretación exacta e integra sin alterar, omitir o añadir nada a lo dicho o escrito, y sin ofrecer ninguna explicación.

menos aún a través de un medio de comunicación público. A parte de ser un valor básico de urbanidad, el respeto a la privacidad del cliente o del paciente está fuertemente protegido bajo leyes como Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996- HIPPA-y otras leyes para la protección de la privacidad del cliente. El incurrir en una violación podría representar una demanda de miles de dólares para el intérprete, el traductor o para la organización a quien éste representa.

- ESTANDAR 2: Representación de las cualificaciones: Los intérpretes deberán presentar sus certificaciones, entrenamiento y experiencia pertinente de forma completa y veraz.

poco deberán involucrarse en cualquier otra actividad que contribuya a desempeñar un servicio fuera de la interpretación o traducción mientras sirven como intérpretes.

- ESTANDAR 3: Los intérpretes deberán permanecer imparciales y sin prejuicio y se abstendrán de conductas que den la apariencia de prejuicio. Los intérpretes deberán develar cualquier conflicto de interés real o percibido.

- ESTANDAR 8: Evaluar y Reportar Impedimentos para el Desempeño: El intérprete deberá evaluar en todo momento su propia habilidad para desempeñar su servicio. Cuando el intérprete tiene una reserva acerca de su habilidad para satisfacer una tarea de forma competente, este deberá comunicar inmediatamente dicha reserva al juez o administrador del tribunal apropiado.

- ESTANDAR 4: Conducta Profesional: Los intérpretes deberán conducirse de forma consistente con la dignidad de los tribunales y deberán ser lo menos intrusivos posible. - ESTANDAR 5: Confidencialidad: Los intérpretes deberán proteger la confidencialidad de toda la información privilegiada y otra información confidencial. - ESTANDAR 6: Restricción de Comentario Público: Los intérpretes no podrán discutir, reportar u ofrecer una opinión pública en relación a un asunto en el cual no estén o hayan estado involucrados, aun cuando bajo la Ley dicha información no sea privilegiada por ser confidencial.

VENGA Y DISFRUTE DE LOS MEJORES

TAMALES DE LA REGIÓN CON 15 VARIEDADES DIFERENTES ADEMÁS TENEMOS TACOS, TORTAS, BURRITOS Y QUESADILLAS.

¡MENUDO Y POZOLE TODOS LOS DIAS! GRAN ESPECIAL Jueves 6 y viernes 7 de abril

12 TAMALES

MUY PRONTO BUFFET MEXICANO 1253 Burton St SW, Wyoming MI 49509

X $12.00 HORARIO:

Domingos a Jueves 11:00am a 8:00pm Sábados 11:00am a 9:00pm

616-288-5007

OS G M E RIN C A E H AT C

- ESTANDAR 7: Rango de Práctica: Los intérpretes deberán limitarse a interpretar o traducir y no deberán ofrecer consejo legal, expresar opiniones personales a los individuos a quienes estén interpretando, tam-

- ESTANDAR 9: Obligación de reportar violaciones de la Ética: Los intérpretes deberán reportar a la autoridad judicial pertinente cualquier esfuerzo que impida su apego a cualquier ley, provisión de este reglamento u otra póliza oficial reguladora de la interpretación y traducción legal. - ESTANDAR 10: DESARROLLO PROFESIONAL: Los intérpretes deberán mejorar continuamente sus habilidades y conocimiento, y desarrollar su profesión a través de actividades tales como: capacitación profesional y educación e interacción con colegas y especialistas en el campo. Memorándum para aspirantes a intérprete: - Nunca compartir la información de un cliente/paciente:

- Conozca los reglamentos y el proceso de certificación del lugar en donde se realizará la interpretación: Muchos proveedores médicos y legales tienen procesos específicos para la utilización de intérpretes y traductores. Por ejemplo, los tribunales del Estado de Michigan se sujetan a la Oficina de Accesibilidad de Lenguaje para los Tribunales y por lo tanto, solo utilizarán intérpretes que están certificados o en el proceso de certificarse. El intérprete debe pasar por lo que se denomina “Voir Dire” que se define como una entrevista por parte del Señor Juez para evidenciar las cualificaciones del profesional. - Conozca los límites del rol como intérprete: El establecer conexión personal con un cliente más allá del desempeño profesional viola el estándar de práctica profesional. Si el intérprete está preocupado por la suerte de su cliente o quisiera ofrecerle asistencia adicional, puede facilitar la comunicación de su cliente con el personal de servicio pertinente o apoyarse en las organizaciones de gestión social como LINK, el Centro Hispano, Roosevelt Park Ministries y demás. El intérprete no conversa por sus clientes ni actúa como un abogado, el hacerlo no solo viola su estándar de práctica, sino que podría traer costosas consecuencias. Atentamente,

Sara Proaño

Language Services Director+ HISPANIC CENTER OF WESTERN MICHIGAN sproano@hispanic-center.org

23)

N

POR GABRIELA HILL

uestra bella chica latina de esta semana es Kelly Ortega, que está próxima a cumplir 17 años de edad. También es una de la bellas participantes del concurso Miss Belleza West Michigan 2017 en su segunda temporada, el cual se llevará a cabo en agosto. Kelly es originaria de Grand Rapids, Michigan, hija de padres mexicanos y hermana mayor de dos hermanitos. Actualmente está cursando High School. Su color preferido es el rojo. Sus comidas favoritas son la mexicana y la china. Disfruta mucho de la lectura, pero su pasión es la música, especialmente el género Rock Pop. Kelly siendo una niña tímida, decidió a los 12 años participar por primera vez en un evento de su escuela llamado, Talent show. En dicho evento, por primera vez cantó en un escenario frente a casi 500 personas. Fue tanta la emoción que sintió y el gran aprecio que el público le demostró que a partir de ese momento, Kelly decidió seguir cantando y se propuso metas más grandes para el futuro.

Kelly no se ha detenido en su preparación, toma clases de música y ha logrado aprender a tocar el piano y la guitarra. Además es una excelente estudiante, con grandes posibilidades de graduarse muy pronto. Su sueño más grande es poder seguir estudiando música en New York o Los Ángeles y así lograr una gran carrera en el mundo de la música. Kelly tiene actualmente su canal de “You Tube” como Kelly Ortega, donde encontrarás videos de ella cantando o también puedes seguirla por instragram como kellyortegamusic. Dedicatoria de Gabi Hill para su hija: “Hay cosas duras o tristes en la vida que no quisiera que vivieras, pero tampoco puedo evitarlas, por que son las que te llevarán a seguir tu destino y de ahí adquirirás experiencia y eso te dará más fuerza y sabiduría. Pero si algún día, aún con tu buen corazón, las cosas no salen como quieres, es por que Dios es perfecto y te traerá lo que necesitas en el tiempo correcto. Recuerda que tus padres y tus hermanos te amamos mucho.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Kelly Ortega

Nuestra Chica latina

I Viernes 24 de Marzo de 2017

24)

Gente Latina

• VIERNES 24 DE MARZO DE 2017 •

FelizCumpleaños

Felicidades a Alex quien cumplió años el pasado 16 de marzo. Deseamos lo mejor con todo el corazón, que sigas cumpliendo muchos años y que Dios te cuide siempre. Son los mejores deseos de toda tu familia.

Felicidades a Arnoldo Galaviz, quien celebró su cumpleaños número 27 este marzo en compañía de su familia. ¡Feliz cumpleaños! Que este año esté lleno de felicidad y que cada deseo que tengas se cumpla, son los mejores deseos de toda tu familia.

Chris Sánchez celebró sus 18 años el lunes 20 de marzoQuiero tomar un momento para desearte el mejor de los cumpleaños. Me llenas de orgullo y nunca permitas que nada te aparte de tu objetivo y tus metas. BESOS Y ABRAZOS Y MIS MEJORES DESEOSI want to take moment to wish you the best birthday ever. You make me so proud and Never let anything drive you away from your objective and goals. HUGS AND KISSES AND MY BEST WISHES

Feliz cumpleaños a Dante Villarreal! Le deseamos que tenga el mejor de los cumpleaños en compañía de sus seres mas queridos. Que este lleno de alegría, salud, oportunidades y muchos logros en todo lo que se proponga hoy y siempre.

Felicidades a Blanca Baltierra, quien celebrará un años más de vida el 26 de marzo. Nuestros mejores deseos son para ti. Esperamos que tengas un gran día y que cada una de las cosas que anhelas se hagan realidad y que cada día de este año que empieza esté lleno de bendiciones. “Te queremos mucho”. . ¡Feliz cumpleaños!

Muchas Felicidades a Gaby Sánchez que recientemente cumplió años. Que la felicidad y la salud abunden en tu vida siempre, y que todos tus planes se cumplan uno a uno pues te mereces lo mejor. Feliz cumpleaños bella!

Muchas Felicidades a la hermosa Jackie Hernández que este mes también esta celebrando su cumpleaños . Le deseamos que coseche mucho éxito en todo lo que ella se proponga, que la alegría este presente día a día y siempre tenga salud para poder seguir emprendiendo como hasta ahora.

Felicidades a Efrain Gaytán que está celebrando su cumpleaños este mes. Te deseamos lo mejor del mundo, que cada sueño que tienes se convierta en una bella realidad y siempre al lado de tus seres queridos.

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Feliz cumpleaños a José Luis Orozco! Que tengas el mejor de los cumpleaños y que siempre mantengas tus sueños vivos y se hagan una bella realidad. No olvides que siempre estas en nuestro corazón. Tu familia!

Gente Latina

25)

Felicidades a Julissa Orozco, que cumplió años el pasado 20 de marzo. Que siempre te mantengas feliz y tengas la sabiduría para hacer lo mejor de ti en cada cosa que decidas hacer, no olvides lo mucho que te queremos. Tus padres y familia.

Felicidades a Karina Robles quien cumplió años el 23 de marzo. La sonrisa es la clave de la felicidad, deseamos que siempre mantengas esa sonrisa en tu rostro y siempre seas la persona maravillosa que eres. Te queremos mucho, de parte de toda tu familia.

Feliz cumpleaños a Marcelo Dávila! Que todo el año y los que vienen estén llenos de oportunidades, bellas experiencias y salud, para que emprendas todas aquellas cosas que siempre has deseado hacer y siempre en compañía de tus seres queridos.

Katia Jimena Arias celebrará su cumpleaños número 7 este mes de marzo. Todos estos años a tu lado han sido inolvidables, ya que tu sonrisa ilumina nuestro hogar, y agradecemos a Dios de tener una hermosa princesa. Muchas felicidades.

Feliz cumpleaños a nuestra bella amiga Maria Olga Mier! Que disfrutes al máximo tu cumpleaños a lado de tu bella familia. Que Dios te dé muchos años mas para lograr tus propósitos y estés llena de muchas nuevas y bellas experiencias.

Felicidades a Yajaira Muñoz, que cumplió 12 años recientemente. Muchas felicidades, que cumplas muchos años más y que Dios te bendiga. Te queremos mucho, de parte de tus padres Cirilo y Mónica Muñoz, y tus padrinos.

Feliz cumpleaños al pequeño Jacob Matthew Harris Rico, espero que siempre seas un niño feliz y que dios ilumine tus pasos . Gracias por ser un ángel en mi vida te ama, tu mamá.

Felicidades a Joel Romero quien cumplió años el día 25 de marzo. Un gran abrazo de felicitaciones por este nuevo año de vida que empieza. Deseando que esté cargado de salud, bienestar y triunfos, al lado de tus seres queridos.

Felicidades Para mi tita! . Muchas bendiciones en este dia de tu cumpleaños . Dios bendiga tus 6 añitos y tengas un bello futuro por delante,te deseamos tus abuelitos y toda la familia.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD UN DÍA DE ARTE EN LA COMUNIDAD Marzo 25, 1pm-4 pm . Este evento contará con presentaciones de artes visuales y talleres para la comunidad, totalmente gratuitos. Grand Rapids Ballet, 341 Ellsworth Ave SW, Grand Rapids, MI. 49503 JARIPEO CON BANDA MS Marzo 26, 2 pm-10 pm. DeltaPlex Arena, 2500 Turner Ave NW, Grand Rapids, MI 49544. MARIAH CAREY & LIONEL RICHIE EN CONCIERTO Martes 28 de marzo a las 7 pm en Van Andel Arena, 130 Fulton St W, Grand Rapids, Michigan, 49503. GRAND RAPIDS LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL Películas que representan diversas perspectivas y orígenes. Wealthy Theatre 113, Wealthy St SE, Grand Rapids, MI. 49506.

Marzo 31 5pm a abril 2 at 8pm. FIESTA EN BICICLETA “ABBEY THEMED RIDE” Es un divertido desfile de disfraces a través del centro de Grand Rapids y el Westside. Este es un evento gratuito y abierto a todos los que buscan conocer más ciclistas. “Abbey Themed Ride” se llevará a cabo el 28 de abril a las 7:00 pm y comienza en Rosa Park Circle, 135 Monroe St NW. LINC UP CELEBRANDO EL DÍA DEL NIÑO Sábado 29 de abril de 11am-3 pm en la escuela César E. Chávez, 1205 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503. UN DIA SIN INMIGRANTES Mayo 1 de 2 pm-6pm Garfield Park, 398 Burton St SE, Grand Rapids 49507

RAMÓN AYALA Y RUBÉN RAMOS Sábado 6 de mayo a las 7pm-11pm. En Soaring Eagle Casino & Resort, 6800 Soaring Eagle Boulevard, Mount Pleasant, MI 48858 ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11 am-5pm Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales , entretenimientos y mas recursos. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids , Michigan 49507 PRINCE ROYCE Domingo 23 de Julio 8pm -11pm. En 20 Monroe Live. 11 Otawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan MARIACHNI VARGAS DE TECALITAN Symphony Picnic Pops Sábado 5 de Agosto a las 8pm 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Yo Raul Ruiz era una persona feliz con mi esposa y mis hijos yo trabajaba en una empacadora ay conocí a una mujer que era mi compañera de trabajo todo esta bien, nos llevábamos bien como compañeros de trabajo hasta en el luche lo compartíamos aveces, hasta que de un momento a otro empece a sentir una atracción hacia ella que ni yo mismo me explicaba, soñaba con ella y empece a rechazar a mi esposa hasta el punto que ni íntimamente me daba por estar con ella, hasta que decidí separarme y empezar una relacion con esta mujer y no me Importo dejar a mi esposa y mis hijos por ella. Pensé que eso era lo mejor pero no podia ser feliz con esta mujer extrañaba Mi familia no sabia que me pasaba ni por que habia hecho lo que hice, un dia vi un testimonio de una persona que me conmovió y tome la desicion de visitar al profesor Samir para saber si lo que yo habia hecho estaba bien, fui por curiosidad y en busca de respuesta por que no podia ser feliz con esta mujer, para mi sorpresa en la primera consulta el maestro me dijo que yo no debería de estar con ella por que yo no la queria, que yo estaba con ella era por el trabajo que ella me monto y que en una comida me habia echado un brebaje de atracción, por eso era que yo me habia empezado a interesar por ella y por eso motivo yo habia abandonado a mi familia. El Maestro de la botanica me abrió los ojos y los mas importante es que me quito esto que ella me habia mandado hacer, hoy en dia estoy de regreso con mi familia y lo mas importante protegido para que mas nunca nos vuelvan a separar.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Farándula

Salud & Vida

26) VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Del Castillo lamenta no estar en México con “Ingobernable” POR BERENICE BAUTISTA, PRESS CIUDAD DE MEXICO (AP) La actriz Kate del Castillo lamentó el miércoles no estar con el elenco de la serie de Netflix “Ingobernable” para su presentación en México. La situación es bastante peculiar pues en la producción, que se estrena este viernes en 190 países a través de la plataforma de streaming, interpreta a una primera dama mexicana en fuga, mientras que en la vida real tiene un caso pendiente con las autoridades mexicanas tras haberse reunido con el que fuera el narcotraficante más buscado del país, Joaquín “El Chapo” Guzmán. La situación legal de Del Castillo implicó que la producción se dividiera entre México, donde se desarrolla la historia, y Los Ángeles, donde la actriz reside y ha decido permanecer hasta tener garantías de su libertad en caso de visitar su país. “Hemos ganado todos los amparos, poco a poquito”, dijo Del Castillo en una videoconferencia de prensa. “Pero no se ha cerrado el caso, entonces hasta que no se cierre el caso y mis abogados me digan que puedo ir, no podré ir, además de que también se abrió otro caso. No es que no pueda, de poder sí puedo, nada más es que no quiero”. El elenco y equipo de producción iba y venía entre México y Estados Unidos durante las grabaciones, por lo que el costo se elevó exponencialmente, dijeron los productores. Sin embargo, la productora mexicana de la serie, Argos, nunca pensó en cambiar a la actriz. La habían contratado antes de que se diera a conocer su contacto con El Chapo por una entrevista realizada por Sean Penn y publicada por la revista Rolling Stone en enero de 2016, y que llevó a que las autoridades mexi-

Debido a un proceso judicial la actriz protagónica de “Ingobernable” no pudo asistir a la presentación de la serie en México

El evento es organizado por César Cañón, un pre-candidato doctoral de artes musicales en piano en la Escuela de Universidad de Michigan de Música.

La situación legal de Del Castillo implicó que la producción se dividiera entre México, donde se desarrolla la historia, y Los Ángeles, donde la actriz reside y ha decido permanecer hasta tener garantías de su libertad en caso de visitar su país.

190

De izquierda a derecha los actores mexicanos Erik Hayser, Alicia Jaziz y Aida López y el actor cubano Alberto Guerra posan durante un evento de promoción de la nueva serie de Netflix, “Ingobernable”, el miércoles 22 de marzo del 2017 en la Ciudad de México. La serie estelarizada por Kate del Castillo se estrena el viernes en 19 países. (AP Foto/Marco Ugarte)

canas emitieran una orden de localización y presentación para la actriz. “No estuve perseguida físicamente como lo está Emilia Urquiza, Emilia sí es perseguida porque la van a matar, yo estuve perseguida mediáticamente”, afir-

mó sobre su intrépido personaje en “Ingobernable”. “Las dos tenemos en común que queremos demostrar nuestra inocencia”. Sobre el nuevo caso Del Castillo dijo desconocer de qué se trata y agregó que si lo supiera no estaría auto-

rizada a hablar al respecto. Lo que sí afirmó fue que para ella realizar la serie en una situación tan complicada fue catártico. “Eso de sentirte perseguida, de querer demostrar tu inocencia, de sentir que estás sola contra el mundo,

Hemos ganado todos los amparos, poco a poquito, pero no se ha cerrado el caso, entonces hasta que no se cierre el caso y mis abogados me digan que puedo ir, no podré ir, además de que también se abrió otro caso. No es que no pueda, de poder sí puedo, nada más es que no quiero No estuve perseguida físicamente como lo está Emilia Urquiza, Emilia sí es perseguida porque la van a matar, yo estuve perseguida mediáticamente

Eso de sentirte perseguida, de querer demostrar tu países inocencia, de sentir donde se que estás sola estrenará la contra el mundo, producción de que tienes que estar Netflix en la cual Castillo interpreta constantemente a la primera dama contestando mentiras y de México contestando que tienes que estar cons- ataques es algo tantemente contestando muy fuerte que no mentiras y contestando te puedo explicar ataques es algo muy fuerte que no te puedo explicar pero se te queda pero se te queda graba- grabado en el do en el cuerpo”, apuntó. cuerpo “Esa sensación como cuando uno tiene miedo, si ha sentido alguien verdaderamente miedo, por tal vez perder su vida, esas cosas se quedan grabadas”. “Qué tristeza no poder abrazarlos esta noche”, expresó Del Castillo entre lágrimas al final del enlace.

27)

Noticias

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Aplazan voto sobre ley de salud en el Congreso los requisitos a compañías de seguro. La propuesta republicana anularía las multas fiscales en contra de la gente que no compra seguro, impuestas por Obama, y recortaría el programa estatal Medicaid para personas de bajos recursos, que bajo el plan de Obama había sido ampliado. Proveería créditos fiscales para ayudar a que la gente pague sus cuentas médicas, aunque por lo general sería de una forma más mezqui-

na que el plan de Obama. También permitiría que aseguradoras cobren más a personas mayores de edad y derogaría incentivos de impuestos que la ley impuso a gente de altos ingresos y empresas de la industria de salud. La medida también bloquearía pagos federales a la organización Planned Parenhood durante un año, otro punto de debate para los republicanos moderados.

Tras ocho horas de debate, el presidente de la Comisión de Normas de la C·mara de Representantes, el republicano Pete Sessions, izquierda y su colega Tom Cole, escuchan los argumentos al dar forma a la ˙ltima versión del proyecto de ley republicano de seguro de salud en el Congreso en Washington, jueves 23 de marzo de 2017. Faltos de votos en la c·mara, los republicanos esperan que el presidente Donald Trump pueda atraer al bloque crucial de derecha en la primera gran prueba legislativa de su presidencia. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

WASHINGTON (AP) — Líderes republicanos de la cámara baja retrasaron el jueves su plan para votar sobre una propuesta para derogar y reemplazar la ley de salud conocida como “Obamacare». El aplazamiento fue un revés punzante para el presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan y el presidente Donald Trump en la primera gran prueba legislativa de su mandato. La decisión ocurrió después de que Trump, quien se presentó como un experto en lograr pactos, no pudo ponerse acuerdo con un bloque de conservadores rebeldes. Legisladores republicanos de tendencia moderada también se alejaron de la propuesta, dejándola sin los votos necesarios para ser aprobada. Aun así, la iniciativa de ley será puesta a votación en los próximos días, pero cancelar el voto del jueves fue una derrota significativa. Ocurrió en el séptimo aniversario de la promulgación de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible (ACA por sus siglas en inglés), firmada por el expresidente Barack Obama. Durante estos años, los republicanos se

dedicaron a prometer que derogarían la ley. Estas promesas les ayudaron a mantener el control del Senado y la Cámara de Representantes y ganar la Casa Blanca, pero ahora, en el momento de la verdad, se están quedando cortos. «No hay acuerdo», dijo

el presidente del Grupo Libertad de la cámara baja, Mark Meadows, republicano por Carolina del Norte, después de que él y su grupo de más de dos docenas de conservadores rebeldes se reunieron con Trump para tratar de lograr más concesiones para reducir

EZ income tax LEIDY ZEPEDA

Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

¡LLame hoy

56%

desaprueba

Un sondeo de la Universidad Quinnipiac halló que el 56% de la gente desaprueba la propuesta republicana, el 17% la aprueba, y el 26% está indecisa.

Servicios que EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

ofrecemos: • Income Tax • Public Notary • Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos números de ITIN • Licencias internacionales • Photo ID

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

¡Servicio Amable y Confiable!

mismo y ahorre!

¿te ponen esa cara cuando preguntas porque tu aseguranza subió?

Comenzando desde

$49.99 • PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS...

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Teléfono: 616-328-9909

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

A L A E T S A O I L B E CÁMNCIA QU EFIEREN AGEPANOS PRAPIDS H I S R A N D RS E R V I C I O E N G Y EL MEJOR APIDS EN I L C L A B

AND R G N EE

PREC S O N UE

T

IOS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

R

1505 S Burdick St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

(28

Publicidad

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

28)

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Museo de Arte de Grand Rapids celebra el inicio de primavera con exhibición floral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - El Museo de Arte de Grand Rapids (GRAM) se complace en anunciar el regreso de su celebración bianual de primavera de arte y diseño floral, “Art in Bloom”. Del viernes 24 de marzo hasta el domingo, 26 de marzo. El evento de fin de semana presenta el trabajo de talentosos diseñadores florales de todo el oeste de Michigan. Art in Bloom celebra la llegada de la primavera en GRAM invitando a diseñadores florales locales a crear arreglos elegantes y reflexivos inspirados en obras de la colección permanente del Museo. Los diseños florales se presentarán junto a su obra de arte correspondiente en las Galerías del Nivel 3 del Museo. “Estamos encantados

Art in Bloom celebra la llegada de la primavera en GRAM invitando a diseñadores florales locales a crear arreglos elegantes y reflexivos inspirados en obras de la colección permanente del Museo.

con el regreso de Art in Bloom”, dijo Marnie McGuire, Gerente de GRAM de Asociaciones Corporativas y Eventos de Recaudación de Fondos. “Es una oportunidad maravillosa para que los profesionales dedicados al arte floral muestren sus habilidades de diseño y su centro de creatividad en el Grand Rapids Art

Museum. Además ofrece una nueva alternativa para que nuestros visitantes experimenten la colección permanente de GRAM. ¡Definitivamente es un fin de semana que no se pueden perder! “ Un jurado formado por expertos en arte floral, arte en general y miembros de la comunidad creativa de

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

TODOS A R A P S I ¡GRAT N EN EL E V I V E LOS QU ARIO! VECIND

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

Grand Rapids seleccionarán al ganador, que será anunciado en la recepción de apertura de Art in Bloom el viernes, 24 de marzo. Los visitantes pueden votar por su composición floral favorita para el Selección del People’s Choice Award, que se anunciará el domingo 26 de marzo. Las piezas a la vista en “Art in Bloom” de la colección de GRAM, van desde el sillón Power Play, de Frank Gehry hasta los migrantes tropicales, de Alexis Rockman. Las esculturas de los diseñadores florales están destinadas a enfatizar, desafiar y construir sobre elementos y conceptos dentro de una obra de arte seleccionada, creando un diálogo entre las dos piezas La exposición y la competencia de tres días incluye un calendario completo de eventos florales en todo el museo. El sábado 25 de marzo de 11 am a 12 pm, Ron Platt, curador en jefe, y Alice Waterous, una consultora de diseño floral de Grand Haven, serán los principales invitados en el “Art in Bloom” Tour y Exploración de las obras de “Art in Bloom” de talentosos diseñadores florales. La actuación final de la serie de conciertos clásicos de invierno del GRAM, el 26 de marzo, de 2 a 3 p.m., toma un toque floral con Music in Bloom. Para obtener más información y para comprar boletos, visite artmuseumgr.org/ bloom.

EVENTOS DE

arte

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. Nw, Grand Rapids. “GRAND RAPIDS ART MUSEUM” Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)831-1000. Cerrado los lunes. SUNDAY CLASSICAL CONCERT SERIES: WILHELM FRIEDEMANN BACH Todos los domingos durante el otoño y el invierno se pueden disfrutar de actuaciones de música clásica en vivo en medio de la hermosa arquitectura del GRAM. Esta serie de conciertos es una oportunidad única de disfrutar 20 actuaciones de músicos de renombre mundial, y está abierto al público con admisión general y gratuito para todos los miembros de GRAM. CREATIVIDAD UNCORKED: FLORAL PAINTING Aprenda a pintar arreglos florales vibrantes. Obtenga consejos para mezclar el color mientras se inspira en los arreglos personalizados de Art in Bloom. No se necesita experiencia, sólo una mente abierta y una voluntad de probar algo nuevo. El costo de la actividad es de $ 40, los miembros reciben el 20% de descuento. Dirigido a mayores de 21 años. Es necesario registrarse. El espacio es limitado. El taller se dictará el 24 de marzo de 2017, 7:30 PM-9: 30 PM

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

IENERO21-FEB.19

Trabajo y negocios: no se deje ganar por la inercia general. Los demás se conforman con poco, usted, no. Amor: una actitud atrevida del otro hará que se repliegue a su mundo interior. Sorpresa: inversión que no estaba prevista se concreta! NUMERO DE LA SUERTE: 51

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: respete las criticas pero busque otro auditorio para expresar su modo de pensar y que entiendan lo que busca. Amor: La armonía emocional cura viejas heridas del pasado. Sorpresa: grandes confusiones por asuntos que no tienen ninguna importancia. NUMERO DE LA SUERTE: 22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: trate de poner toda la atención en una tarea que requiere analizar cada detalle, valdrá la pena. Amor: deseo irresistible de tener aventuras; tenga cautela y ¡Salga de conquista! Sorpresa: un regalo que no estaba previsto impacta y sale de lo comùn. NUMERO DE LA SUERTE: 37

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: fuerte necesidad de obtener éxito en lo que emprende, una ambición antigua se activa y da satisfacciones. Amor: vértigo en la pareja que vive una fuerte atracción espiritual y física. Sorpresa: cambios sobre la marcha que dejan sin palabras a unos cuantos! NUMERO DE LA SUERTE: 76

Trabajo y negocios: nerviosismo; dificultad para hacer planes futuros; llegará ayuda justo a tiempo, no se desespere. Amor: crece su popularidad y seduce sin querer a las personas que le interesan. Sorpresa: un vaje corto pero inolvidable! NUMERO DE LA SUERTE: 54

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: descansa poco, pero todo sale bien, y al fin la salud también se encauza. Amor: ex pareja que llega para intentar un acercamiento; cuide su equilibrio. Sorpresa: momentos compartidos que descubren verdades que se ocultaban. NUMERO DE LA SUERTE: 87

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: con intuición, destraba conflictos y se anima a correr riesgos imprevistos, sin embargo el éxito es resonante. Amor: afinidad creciente en la pareja que hace que cada instante sea único y mágico. Sorpresa: ganancias inesperadas que se suman al presupuesto actual NUMERO DE LA SUERTE: 43

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: sus ingresos crecen y hacen realidad viejos anhelos. Una entrevista abre puertas insospechadas. Amor: cancela compromisos para zambullirse en la dulce intimidad de la pareja. Sorpresa: metas sencillas que sufren demoras, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 32

DOÑA TREMEBUNDA

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: en empresas familiares, conviene replantear las metas y escuchar a los mayores, siempre tienen una verdad. Amor: le reprochan posesividad, con buen humor, todo cambia… Sorpresa: distanciamiento de personas que molestaban. NUMERO DE LA SUERTE: 94

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: su inventiva é imaginación le permitirán adelantarse para ver una gran oportunidad. Amor: alguien de fuerte sensualidad le hará una propuesta difícil de rechazar. Sorpresa: comentarios que no espera, pero los puede rebatir muy bien. NUMERO DE LA SUERTE: 12

AVIVATO

Trabajo y negocios: con los pies en la tierra. Destraba proyectos estancados y obtiene apoyo de personas que pueden colaborar. Amor: si deja de lado el sarcasmo, la tormenta desaparecerá de improviso… Sorpresa: alguien que conoce poco le da una clave fundamental. NUMERO DE LA SUERTE: 68

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: fuerte inclinación a un trabajo de investigación y búsqueda de nuevas verdades. Descubre fallas en una afianzada idea. Amor: coincidencia plena, armonía emocional y fogosa intimidad vive en pareja. Sorpresa: algo que le dicen al azar, resultará altamente revelador. NUMERO DE LA SUERTE: 08

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 637

VERTICALES 1.- m. Error que consiste en suponer acaecido un hecho antes o después del tiempo en que sucedió, y, por ext., incongruencia que resulta de presentar algo como propio de una época a la que no corresponde. 2.- adj. Dicho de un animal: Que tiene la cabeza de tamaño menor del normal en la especie a que pertenece. 4.- tr. Deforma una superficie. 6.- m. Nube grande, oscura y densa, separada de las otras. 7.- tr. Irrumpe, entra por la fuerza. 8.- adj. Que no se modera o no guarda medio en afectos o acciones, sino que declina o da en un extremo.

HORIZONTALES 1.- tr. Vestir o poner a alguien armas ofensivas o defensivas. 3.- tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. 5.- adj. as-

29)

Pasatiempos

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “PRIMAVERA” R W H O C T Y K T L Z G L F K Y R K Y A R C L A R

I

W M P F A A E N E Z N T R O R L E U E S L J

I M O W Y V W

D A D C G L M Y B S U E O R P M G I

A F U W P L T

T L Q W L R Y R R T D X J

I

R U

J N G P

I M O P M T V X J O Z Z U E O E Q Z S W M U X W O J

T B T Z R P B C G J

I

Z C P M Y A O X U A H Q L

D Z J M J O L O U P P V O E J R A P C Y X N A S

I M U U V H T K Y

I G S R F R U V H O M M M G

E Q O N G O N Q G O N E U R U F

I

S N L Z K M T U P X D Y K L O A R B O L E S T E O Q W Í

cendente. 9.- adj. Se dice de cada una de las once partes iguales en que se divide un todo. 10.- m. pl. Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto. 11.-pl. Grupo musical cuyo titulo da a entender un mal baile.

SOLUCIÓN NO. 636

I

H N

Z D N C S L E C

A E T F A P L R G P P R

I

H S

I M A V E R A

A O R G L A S Z O L T U E A F G V N Y J N B W G K C Q

I

U O V W B N O X V H T N C

I

E L O F U X F M

I M D H R V B S Y R R Y Q É P O C A H T J

J

L H L

Ó W O K K X Z L L E L X Z X E T B F G U X D H U O N H O J A S B O

I

S Q A P X R V J X N F F Q V A D

O W R H L A S Z A K W U L Y P P H O O S C O L O R primavera flores• BOSQUE arboles• MARZO sol color cielo •ÉPOCA florecer LLUVIA • ASTRONOMÍA claridad luz lluvia bosque marzo estación •COLORIDO • CIELO • ESTACIÓN • PRIMAVERA plantas hojas astronomía época colorido

CLARIDAD• HOJAS • FLORES • ARBOLES • SOL • COLOR •LUZ • FLORECER • PLANTAS

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

I VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Beauty and the Beast IMAX (PG) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 7:00

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Power Rangers (PG13) Fri-Sun: 12:30, 1:45, 3:30, 5:15, 6:30, 8:15, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Power Rangers DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30 Life ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 8:00, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Life DBOX ( R ) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 9:45pm only CHIPS ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00, 10:30 The Last Word ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:55, 5:35, 8:15 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL A Dog’s Purpose (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:00 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00

Power Rangers DBOX (PG-13) Special DBOX Pricing does apply Daily 10:45, 1:40, 4:35, 7:30 Passengers (PG-13) Sat 2:00PM Only Lion (PG-13) Daily 12:20PM Life (R ) Daily 11:30, 2:00, 4:35, 7:15, 8:15, 10:20 Also Fri & Sat - 11:30PM Life DBOX (R ) Daily 10:20PM Beauty and the Beast (PG) Daily 10:30, 11:45, 12:45, 1:30, 2:40, 3:15, 3:45, 4:45, 5:35, 6:30, 7:00, 7:45, 8:30, 9:10, 10:00 Also Fri & Sat - 10:45PM & 11:30PM

The Shack (PG13) Fri/Sat: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 Sun: 12:00, 3:00, 6:10, 9:15

Beauty and the Beast IMAX 3D (PG) Fri-Sun: 10:00pmonly Beauty and the Beast (PG) Fri: 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 2:00, 2:30, 3:00, 3:30, 5:30, 6:00, 8:30, 9:00, 9:40, 11:30 Sat: 11:30, 12:00, 2:00, 2:30, 3:00, 5:30, 6:00, 8:30, 9:00, 9:40, 11:30 Sun: 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 2:00, 2:30, 3:00, 5:30, 6:00, 8:30, 9:00, 9:40 Beauty and the Beast 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 1:50pm only The Belko Experiment ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Kong: Skull Island (PG13) Fri-Sun: 1:10, 4:00, 6:50, 8:30, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

CELEBRATION RIVERTOWN Power Rangers (PG-13) Daily 10:45, 12:15, 1:40, 3:10, 4:35, 6:05, 7:30, 9:00, 10:00 Also Fri & Sat - 11:00

Logan (R ) Fri-Sun: 11:25, 2:35, 5:45, 7:20, 8:55 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

LAST CALL CINEMA The Grand Budapest Hotel ( R) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only

Beauty and the Beast 3D (PG) Special 3D Pricing does apply Daily 12:15 & 5:50 The Belko Experiment (R ) Daily 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Also Fri & Sat 11:15PM

Get Out (R) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 8:45, 10:00 Lego Batman Movie (PG) Fri-Sun: 11:00, 4:45, 7:15 Hidden Figures (PG) Fri: 11:05, 4:50 Sat: 4:50pm only Sun: 11:00, 4:50 Lion (PG13) Fri: 11:00, 1:45 Sat: 5:45pm only Sun: 12:15, 6:00

RIVERTOWN MALL Get Out (R ) Daily 10:45, 1:15, 4:05, 6:35, 9:10 Fifty Shades Darker (R ) Daily 7:55PM Only Also Fri & Sat - 11:05PM

Lego Batman Movie (PG) 1Hr 44Min Flick Family Film Festival: A Dog’s Purpose (PG) Daily 11:30, 2:00, 4:30, 7:05, 9:35 Kids 12 and under are free and adults are only $5.00 Split (PG-13) Daily Fri & Sun 12:00, 2:45, 5:30 9:30PM Sat Kong: Skull Island (PG-13) 9:40PM Daily 11:00, 12:30, 1:45, 3:30, 4:30, 6:20, 7:30, Hidden Figures (PG) 9:10, 10:15 Fri & Sun Also Fri & Sat 11:20PM 12:40, 3:45, 6:40 Sat Logan (R ) 12:40 & 6:50 Daily10:30, 2:45, 5:55, 8:55 La La Land (PG13) Before I Fall (PG-13) Fri & Sun Daily 1:50PM & 5:00PM 3:15PM Sat 5:50PM The Shack (PG-13) Daily La La Land: Sing A Long(PG13) 11:15, 2:30, 5:30, 8:30 Daily 11:00AM

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Collide Fri-Sun 1:25, 3:55, 6:25, 8:55

With Special DBOX Pricing! Fri-Sun 1:55, 4:40, 7:05, 9:40

Get Out Fri-Sun 12:25, 3:00, 5:35, 8:10, 9:50

A Cure for Wellness Fri-Sun 1:50, 5:10, 8:20

Rock Dog Fri-Sun 11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45

Fist Fight (R) Fri-Sun 11:40am, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

Storks Fri-Sun 11:00, 1:20, 3:40, 6:00

Lego Batman 11:10am, 12:50, 1:30, 2:40, 4:20, 6:55, 8:30, 9:30

A Dog’s Purpose (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50

Great Wall 2D Fri-Sun 11:00, 1:55, 4:40, 7:05, 9:40

Lego Batman 3D Fri-Sun: 5:15 only

Split (PG13) Fri-Sun:12:40, 3:40, 6:40, 9:40

Lego Batman DBOX With Special DBOX Pricing! Sat & Sun:11:10am

Hidden Figures (PG) Fri-Sun:12:30, 3:30, 6:30, 9:30

Great Wall 3D Fri-Sun 12:00pm only Great Wall DBOX

Fifty Shades Darker Fri-Sun:

11:00am, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 John Wick Fri-Sun:11:30am, 2:30, 5:30, 8:30, 9:35

Growing Up Smith** (NR) Daily: 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Monster Trucks (PG) Daily: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30 Resident Evil: The Final Chapter (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:20, 9:55

ESTRENOS DE CARTELERA

Life Roy Adams, David Jordan (,y la tripulación de la Estación Espacial Internacional viajan a Marte con el objetivo de comprobar si las muestras recogidas en el planeta rojo presentan indicios de vida inteligente. Cuando uno de los científicos a bordo examina la única célula encontrada, todo el equipo presencia un hecho insólito: la prueba incuestionable de que hay vida extraterrestre.

Lion (PG13) Fri-Sun: 8:35

La La Land (PG13) Fri-Sun: 12:15pm, 3:15, 6:15, 9:15

The Great Wall (PG13) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

Sing (PG) Daily: 11:00, 1:35, 4:20, 6:55, 9:30

The Space Between Us (PG13) Daily: 12:00, 3:00, 6:00, 8:45

Moana (PG) Daily: 12:50, 3:45, 6:25, 8:55

Star Wars: Rogue One [3D] (PG13) 3D Pricing ($7) Applies Daily: 10:00 PM ONLY

Fences (PG13) Daily: 11:20, 2:25, 5:30, 8:35 Passengers (PG13) Daily: 1:20, 4:05, 6:50, 9:35

Star Wars: Rogue One [2D] Daily: 11:00, 1:00, 2:00, 4:00, 5:00, 7:00, 8:00, 9:00

Sabans´s Power Rangers sigue a cinco chicos de la escuela secundaria que deben convertirse en algo extraordinario cuando se enteran de que su pequeña ciudad de Angel Grove - y el mundo - están a punto de ser destruidos por una amenaza alienígena. Elegidos por el destino, estos héroes descubren rápidamente que ellos son los únicos que pueden salvar al planeta. Pero para ello tendrán que superar sus problemas de la vida real y agruparse como los Power Rangers antes de que sea demasiado tarde”.

Rings (PG13) Fri-Sun: 4:20, 6:50

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film (Kids 12 & Younger Free, Adults just $5!) A Dog’s Purpose (PG) Daily: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15

Power Rangers

Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

CHIPS Un agente de la CIA (Michael Peña) deberá infiltrarse en la Patrulla Motorizada de California ya que hay indicios de que existen policías corruptos en dicha entidad. El agente encubierto adoptará el nombre de Francis Llewellyn Poncherello y será destacado junto a un novato llamado Jon Baker (Dax Shepard), un ex-motociclista profesional que ha sufrido demasiados accidentes y ha ingresado a este nuevo trabajo para poner su vida en orden y como su última oportunidad para salvar su matrimonio.

VIERNES 116DE DE 2016 VIERNES DENOVIEMBRE ENERO DE 2016

Bienes&Raíces

Noticias Gente latina

31) 31)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

OCDE pide a EEUU a que gaste más en infraestructura

BADEN-BADEN, Alemania (AP) — Los gobiernos del mundo deben hacer más para crear un crecimiento que beneficie a todos y Estados Unidos debería gastar más en carreteras, autopistas, puentes y aeropuertos, recomendó la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). El organismo, que incluye a los países más ricos del mundo, dijo en un informe que los gobiernos deben centrarse en proporcionar un mejor acceso a una educación de alta calidad y apoyar el empleo de las mujeres a través de medidas como la atención médica asequible a los menores de edad. También destacó la necesidad de un mayor gasto en infraestructura. El secretario general de la OCDE, el mexicano Ángel Gurría, pidió un “mejoramiento de la fuerza de trabajo” que haga frente a la ansiedad de los trabajadores por el futuro de sus empleos en medio del cambio tecnológico: “más énfasis en el tipo de educación y el tipo de habilidades que necesita el sector productivo, no solo más diplomas”. Gurría dijo a The Associated Press que se siguen sintiendo las secuelas de la crisis financiera mundial y de la Gran Recesión, incluso a medida que el desempleo ha caído. Dijo que el crecimiento económico sigue siendo inferior a lo ideal. “¿Se comparten por igual los beneficios de esta recuperación? La respuesta es no”, dijo Gurria. “Hay descontento y frustración con la modernización, con el comercio, con lo digital, con los regímenes de inversión... Y básicamente, hay que abordarlo porque esta fragmentación en el lado económico, en el lado social, se está pasando al lado político”. El resultado fue un retroceso electoral y, especialmente en las democracias parlamentarias europeas, coaliciones frágiles que tuvieron problemas para reunir apoyo para una acción decisiva. “Todavía se tiene el legado de la crisis muy viva en términos de crecimiento bajo, alto desempleo, desigualdades crecientes y luego un impacto muy grande

“TODAVÍA SE TIENE EL LEGADO DE LA CRISIS MUY VIVA EN TÉRMINOS DE CRECIMIENTO BAJO, ALTO DESEMPLEO, DESIGUALDADES CRECIENTES Y LUEGO UN IMPACTO MUY GRANDE EN LA DESTRUCCIÓN DE LA CONFIANZA..” en la destrucción de la confianza”, agregó. La organización dijo que el gasto estadounidense en infraestructura “no está siguiendo el ritmo de las necesidades de una econo-

mía en evolución y está contribuyendo a la congestión, a la expansión urbana y a la degradación ambiental”. El llamado de la OCDE hizo eco de las promesas de Donald Trump durante

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

su campaña presidencial de hacer más gasto en infraestructura, aunque Trump enfatizó en que la fuente de los fondos sería la inversión privada junto con la del gobierno. La OCDE añadió que

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

las tasas impositivas de Estados Unidos son demasiado altas y que deberían ser reducidas y simplificadas. La OCDE, con sede en París, produce una amplia información y análisis sobre

las economías de los países miembros, con el objetivo de mejorar el crecimiento. Sus 35 integrantes incluyen a muchas de las economías más avanzadas, así como a varios países en desarrollo.

(32

Bienes & Raíces

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Wall Street tiene su caída más pronunciada en cinco meses NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones negociadas en la Bolsa de Valores de Nueva York registraron el martes sus mayores pérdidas en los últimos cinco meses debido a que la iniciativa de ley de seguro de gastos médicos respaldada por el presidente Donald Trump enfrenta problemas en el Congreso, lo que suscitó dudas sobre su agenda para un crecimiento económico más rápido fomentado por impuestos más bajos y disminución de regulaciones.

haciendo es retrasar el resto de la agenda”. El índice Standard & Poor’s 500 bajó 29,45 puntos (1,1% ) a 2.344,02. Se trata del retroceso más grande desde el 11 de octubre. El promedio industrial Dow Jones cedió 237,85 unidades (1,1% ) a 20.668,01, mientras que el indicador compuesto Nasdaq cayó 107,70 puntos (1,8% ) a 5.793,83. El índice Russell 2000 compuesto por pequeñas empresas se desplomó 37,55 unidades (2,7% ) a 1.346,55. CuaEl operador Daniel Leporin trabajando en el piso de remates de la Bolsa de Nueva York el lunes 20 de marzo de tro quintas partes de las 2017. (AP Foto/Richard Drew) acciones negociadas en el Las acciones de los NYSE cayeron. Los precios de las acbancos se desplomaron al continuar la caída del ren- ciones han descendido dimiento de los bonos, lo cuatro sesiones seguidas, que significará tasas de aunque las pérdidas anteinterés más bajas para riores fueron pequeñas. los créditos. También ba- Las del martes fueron un jaron las compañías de cambio de rumbo con restransporte, incluyendo pecto a los patrones que aerolíneas, ferrocarriles han prevalecido desde y empresas de renta de que Trump fue elegido en automóviles, al igual que noviembre, pero en gelas fabricantes de mate- neral las acciones están riales, como acero y sus- todavía más arriba que entonces. tancias químicas. El jueves, la Cámara Las acciones de comde Representantes tiene pañías pequeñas, las cuales serían las más benefi- agendado votar la Ley de ciadas con las propuestas Salud Estadounidense, y de Trump de impuestos a pesar del apoyo extermás bajos y menos regu- nado por el presidente el laciones, cayeron el mar- martes, no está claro si la tes más que el resto del cámara baja o el Senado van a aprobar la iniciatimercado. “El presidente Trump de que este proyecto de seguro de salud estaría firmado, sellado y entregado en el primer par de semanas luego de su WASHINGTON (AP) toma de posesión”, dijo Jack Ablin, jefe de inver- — El déficit de cuenta cosión en BMO Capital Mar- rriente de Estados Unidos kets. “Lo que esto está disminuyó en los últimos

LAS ACCIONES DE LOS BANCOS SE DESPLOMARON AL CONTINUAR LA CAÍDA DEL RENDIMIENTO DE LOS BONOS, LO QUE SIGNIFICARÁ TASAS DE INTERÉS MÁS BAJAS PARA LOS CRÉDITOS. va. El gobierno espera presentar al Congreso en agosto un paquete de reforma fiscal extenso, y podría el próximo año podría enviar una propuesta de gasto en infraestructura. Los bancos tuvieron su peor día en nueve meses al continuar aumentando el precio de los bonos. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años bajó a 2,42, de 2,46% del cierre previo. Las acciones de Bank of America cayeron 1,42%, o 5,8%, a 23,02 dólares. KeyCorp se desplomó 1,18 dólares por acción, o 6,5%, a 16,90 dólares, la peor caída dentro del índice S&P 500.

Disminuye déficit de cuenta corriente de EEUU

321 Cummings Ave SW Grand Rapids, MI, 49544

3721 Havana Ave SW Wyoming, MI, 49509

$100,500.00

$95,000.00

4302 Walnut Hills Dr SE Grand Rapids, MI, 49512

558 Highland St SE Grand Rapids, MI, 49507

$110,000.00

$42,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

tres meses del 2016 pero la cifra para todo el año ascendió a su máximo en ocho años. El déficit en la medida más amplia del comercio estadounidense se redujo a 112.400 millones de dólares en el cuarto trimestre del 2016, una disminución de 3,1% con respecto al déficit de 116 millones de dólares registrado en el tercero, informó el martes el Departamento del Comercio. La mejoría se debió al mejor rendimiento de cuentas extranjeras propiedad de inversionistas estadounidenses, lo que compensó el déficit en bienes y servicios. Para todo el año, el déficit de cuenta corriente aumentó en 3,9% a 481.200 millones de dólares, la cifra anual más alta desde el 2008. La cuenta corriente es el indicador más fiel del comercio porque cubre no sólo el intercambio de bienes y servicios sino también el flujo de las inversiones.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

33)

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM L A N S I N G , MICHIGAN(AP/EVH) El estado de Michigan informó que el desempleo aumentó a 5.3 % en febrero, mientras que el número de personas que está entrando al mercado de trabajo continúa aumentando. La Oficina de Presupuesto dijo el miércoles, que el desempleo aumentó del 5.2 % en enero y comparado con el desempleo nacional que reflejó 4.7%. El mes pasado el desempleo en Michigan se elevó tres décima de porcentaje con relación al año pasado que era de 5.0 por ciento. La agencia dijo, que la fuerza de trabajo del estado experimentó un aumento de 23,000 en febrero, con un aumento en ambos, el total empleo por 17,000 trabajos y los trabajadores desempleados por 7,000. También, la agencia dijo,

Desempleo aumenta en Michigan a 5.3% en febrero POLICE OFFICER WYOMING

La agencia dijo, que la fuerza de trabajo del estado experimentó un aumento de 23,000 en febrero.

DEPARTMENT

que febrero marca el segundo mes consecutivo que el desempleo aumenta en Michigan y continuó la tendencia del alza de 4.8 por ciento con relación a mayo y junio del año pasado.

ADDITIONAL OPENINGS, BEGINNING WITH AN

ANNOUNCES

AN

OF

OPENING

PUBLIC FOR

A

POLICE OFFICER POSITION AND PRESENTS A PROCESS TO CREATE AN ELIGIBILITY LIST FOR APPLICATION AND A WRITTEN TEST. FOR

A P P L I C AT I O N

AND

ADDITIONAL

INFORMATION VISIT WWW.WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

Please visit our website to apply: https://hiringsolutionsllc.com/msbo/ Spanish_Immersion_Teacher

Técnico de Mantenimiento Maintenance Tech (Grand Rapids) Duties:

Include plumbing repairs, basic electric, painting, drywall repair, basic heating repair, carpentry skills, and snow removal, you would also be on call for apartment emergency. Qualified candidate would have apartment maintenance experience, a valid drivers license and able to pass a background check. If interested submit your resume to email mcclainsm@sbcglobal.net. Please include your phone number on your resume.

Or you can call 616-475-0978

Equipment Operator The City of East Grand Rapids is accepting applications for a full-time Equipment Operator in the Public Works Department. and

trucks

maintenance,

Duties

include

operating

for

waste

collection,

and

infrastructure

equipment construction,

repair

activities.

Qualified applicants will have a high school diploma, the ability to obtain a Michigan Commercial Driver’s License (CDL), experience using heavy equipment and live within 40 miles of the city limits of East Grand Rapids. Possession of a Michigan Water Distribution License is desirable. Starting salary is $36,595 with excellent benefits. Apply online at www.eastgr.org/jobs or in person at East Grand Rapids City Hall, 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. Deadline to apply is April 13, 2017 at 5pm. Pre-employment drug screen required. Drug

Free

Employer.

Equal

Opportunity

Employer.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA

Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.

REQUISITOS PARA LA POSICION:

NOW HIRING Seeking a full time Spanish Immersion Teacher for Lansing School District (Michigan) in a 50/50 Spanish Immersion program. A qualified candidate would be certified to teach all subjects K-5 and be fluent in Spanish.

City of Grand Rapids Employment Opportunities

Please visit the City’s website at www.grcity.us to view our current openings and to apply. EOE

THE

SAFETY

La Oficina de Presupuesto dijo el miércoles, que el desempleo aumentó del 5.2 % en enero

Janitorial Workers GDI Services Inc. is seeking 30-40 cleaners to perform sanitation cleaning within a food plant environment. Cleaning experience and bilingual a plus, but not required. Must be able to pass a drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax your resume to:

248-483-3176 or email it to hr@gdi.com. You may also pick up an employment application at: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548.

• Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana

¡Aplique ahora!

7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625

CONTRATANDO Buscamos empleados para trabajo de contrucción liviana. Preferible con experiencia.

Candidatos interesados llamar a Enrique García al 616-247-4737

Now Hiring (Part Time)

RESIDENTIAL AIDE POSITION MUST BE ABLE TO PASS BACKGROUND CHECK. EXPERIENCE PREFFERED BUT, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON.

IMMEDIATE OPENING 616-633-8284

(34

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Empleos

WikiLeaks: CIA hackeó dispositivos de Apple NUEVA YORK (AP) — Nuevos documentos de WikiLeaks apuntaron el jueves hacia un aparente programa de la CIA para hackear iPhones y computadoras Mac de Apple utilizando técnicas que los usuarios no podían deshabilitar al restablecer sus dispositivos. Expertos en seguridad dicen que las violaciones son plausibles, pero insinuaron que éstas representan poca amenaza para usuarios comunes. Dicen que muchas de las

intrusiones ilegales son antiguas —el iPhone violado involucra el modelo 3G de 2008, por ejemplo. Las técnicas además requieren normalmente acceso físico a los dispositivos, algo que la CIA usaría sólo para individuos específicos, no para la población general. “La parte más notable de la publicación más reciente de WikiLeaks es que muestra a la CIA haciendo exactamente para lo que le pagamos: explotar blancos específicos

con ataques limitados para apoyar nuestros intereses nacionales”, dijo Rich Mogull, director de seguridad de la compañía de investigación Securosis. “La parte más notable de la publicación más reciente de WikiLeaks es que muestra a la CIA haciendo exactamente para lo que le pagamos: explotar blancos específicos con ataques limitados para apoyar nuestros intereses nacionales”, dijo Rich Mogull, director de seguridad de la compañía de investigación Secu-

rosis. Apple no respondió a una solicitud de comentario de The Associated Press. La CIA no ha comentado sobre la autenticidad de ésta y previas revelaciones de WikiLeaks, pero ha dicho anteriormente que acata la prohibición jurídica contra vigilancia electrónica “sobre individuos aquí en casa, incluidos nuestros conciudadanos estadounidenses.

Revocar Obamacare beneficiaría a los salones de bronceado

ASOCIADOS DE VENTAS

DolEx Dollar Express, Inc – Holland, MI. Posición a tiempo completo.

Requisitos:

Diploma de secundaria o GED equivalente. Experiencia en ventas preferible. Se requiere capacidad de comunicarse en español. Habilidad en matemáticas básicas. Experiencia en computación incluyendo el uso de calculadora o PC. “DolEx es una compañía líder de envíos de dinero. ”

Interesados llenar solicitud de empleo en línea

www.dolex.com o llamar 708-473-0987.

Mientras los republicanos tratan de reunir los apoyos necesarios para aprobar su reforma sanitaria, hay un sector que no puede esperar a que se derogue la ley actual: los propietarios de salones de bronceado. La ley de atención médica pública del expresidente Barack Obama impuso una tasa del 10% sobre el bronceado para ayudar a financiar los mecanismos de la ley que amplió la cobertura médica para unos 20 millo-

nes de estadounidenses. El impuesto se cobró un alto precio sobre la industria. Casi 10.000 salones de bronceado cerraron en Estados Unidos desde la entrada en vigor de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible. Eso supone en torno al 55% de todos los salones que operaban en ese momento. Ahora, los propietarios esperan recibir algo de alivio con el cambio de ley. El impuesto forma par-

te de las tasas y tarifas que los republicanos quieren recortar en su plan para sustituir la ley de seguro médico. Aseguradoras, farmacéuticas y personas adineradas también saldrían beneficiadas por el plan actual del

Partido Republicano. La tasa pretendía también disuadir de una práctica que se sabe aumenta el riesgo de cáncer. Expertos en salud señalan que el impuesto es por el bien público, algo similar a los altos impuestos osbre los productos derivados del tabaco. La American Cancer Society Cancer Action Network estima que las personas que emplean cabinas de bronceado antes de los 25 años aumentan en un 59% su riesgo de sufrir melanoma en su vida, el tipo de cáncer más mortal.

Posiciones

Abiertas $9.25 - $11.78/ hora, más contrato y bonos (a mitad de año y al fin de año)

Trabajo seguro y permanente, oportunidad para comenzar a trabajar de inmediato. 40 horas o más por semana, pagamos horas extra.

Posición Específica: Material Handler

• Licencia válida para manejar • Experiencia con hilo • Entusiasmo para trabajar afuera • Persona que trabaje en equipo y tenga una actitud positiva • Preferimos que sean bilingüe, español y inglés.

PAGO por hora: $10.35 – $14.25, más beneficios

Trabajar en plantar, cuidar, y cargar plantas. Lunes - Viernes, a veces Sábado. 8am - 4:30pm más overtime.

Dirección: 14109 Cleveland St. Nunica, MI 49448

Contacto: Brandon Baar 616-842-1392

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

35)

Noticias

Chicago: Filman violación de adolescente en Facebook Live CHICAGO (AP) — La policía de Chicago buscaba el martes a cinco o seis varones sospechosos de violar a una niña de 15 años a la vez que lo trasmitían en vivo por Facebook Live. El vocero policial Anthony Guglielmi dijo el martes que la menor, desaparecida el domingo, está nuevamente con su familia. Guglielmi indicó que unas 40 personas vieron la violación en Facebook mientras sucedía y nadie la denunció a la policía. Se trata del último de una serie de incidentes preocupantes en los que actos violentos han sido transmitidos en vivo a través de Facebook, incluyendo dos tiroteos mortales y el secuestro y tortura de un discapacitado de 18 años. “Es asqueroso, como padre de dos hijas no puedo imaginar lo que está pasando esa mamá”, dijo el martes el jefe de la policía de Chicago, Eddie Johnson. Johnson se involucró personalmente en el caso después de que la madre de la chica se acercara a él el lunes y le mostrara fotos explícitas tomadas de un video de Facebook Live, que muestran a varios jóvenes agrediendo a la adolescente. Las autoridades informaron ayer que estaban investigando el incidente como un ataque sexual criminal, y dijeron que ningún sospechoso había sido detenido hasta entonces. La policía no confirmó detalles del video, alegando que la investigación está en curso. La red social Facebook Live se negó a hacer comentarios sobre el incidente específicamente, pero dijo

Es asqueroso, como padre de dos hijas no puedo imaginar lo que está pasando esa mamá” Eddie Johnson Jefe de la policía de Chicago

Eddie Johnson, jefe de la policía de Chicago, se involucró personalmente en el caso después de que la madre de la víctima se acercara a él el lunes y le mostrara fotos explícitas tomadas de un video de Facebook Live, que muestran a varios jóvenes agrediendo sexualmente a la adolescente.

El vocero policial Anthony Guglielmi dijo el martes que la menor, desaparecida el domingo, está nuevamente con su familia.

40 usuarios

vieron el video, pero ninguno se puso en contacto con las autoridades

Delitos como este son horribles y no permitimos ese tipo de contenido en Facebook”

Declaración de Facebook en un comunicado que la compañía toma en serio su

“responsabilidad de mantener a la gente a salvo en Facebook”. “Delitos como este son horribles y no permitimos ese tipo de contenido en Facebook”, dijo la compañía. En tanto, un hombre identificado como el tío de la niña dijo a medios estadounidenses que los jóvenes implicados, algunos posiblemente menores de 18 años, eran conocidos en la comunidad local.“Están aterrorizando a todo el vecindario”, dijo Reginald King a la cadena de televisión WGN. El video en vivo de la supuesta violación en grupo tuvo 40 espectadores mientras se transmitió, pero nadie se puso en contacto con la policía, según los informes. El video fue eliminado posteriormente. La madre de la adolescente dijo ayer que su hija ha recibido amenazas en línea desde el ataque y que los jóvenes del vecindario han estado bromeando sobre ello y que acosan a su familia.

Nuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año.

La gama de servicios que ofrecemos son:

Limpieza de nieve

No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras. Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza

Tala y poda de árboles Podar, cortar y tirar el desecho de árboles para que su propiedad esté segura y se vea siempre impecable. Lavado a presión de exteriores Su casa o negocio es una inversión que puede estar bien preservada y con un costo de mantenimiento bajo al prevenir la acumulación de basura y desechos usando nuestro servicio de lavado a presión de exteriores Jardinería en general Nuestro personal experto mantendrá su césped perfectamente recortado, redondeado y emparejado haciendo que su casa sea la envidia de los vecinos de la cuadra.

Patricia 616-717-0073

Gema 616-723-2859

Para más información visita nuestra página web www.allsos.us y haz clic EN ESPAÑOL.

r o j e M a L ida

coumténtica

G EL

a n a c i x e

M

LOBO

a

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS Todo el día

$1.00

Se solicita cocinero y mesera

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI Y Domingos de 10:00am a 9:00pm

616-734-6869

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

36)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM Evan Moreno golpea con su poderosa mano derecha al estomago de Juan Cisneros en los 138 kilos. Moreno ganó 3/0. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

S E T A B M O C S O R U D E D O I C I N I L E EN O R O E D S E T N A U G LO S

POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con una extensa cartelera que presentó 22 fieros combates en múltiples categorías de peso en la división junior y novatos, se inició el pasado sábado las hostilidades del Campeonato de los Guantes de Oro en la arena DeltaPlex, ubicado en el lado noroeste de Grand Rapids. El Torneo de los Guantes de Oro, uno de los deportes de aficionados más largos del estado, continuará el 5 de abril con las semifinales de West Michigan, el 8 de abril con los campeonatos del Oeste de Michigan, el 21 de abril con las

RESULTADOS DE LOS PRELIMINARES DE WEST MICHIGAN

La acción corresponde a un combate de la división junior. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

semifinales estatales y el 22 de abril con los campeonatos estatales. Los combatientes de clase abierta que ganen sus respectivas divisiones de peso en el campeonato estatal se trasladarán al torneo nacional del 1 al 6 de mayo en el Cajundome Con-

Los niños Mario Padilla y Fahed Shahi intercambian golpes del inicio de los Golden Gloves en la división Junior. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

vention Center en Lafayette, Louisiana. Los Guantes de Oro del Oeste de Michigan se celebró por espacio de 25 años en el Grand Valley National Guard Armory en Wyoming. Esta es la segunda ocasión que se realiza en la arena del DeltaPlex.

Clase Junior Los boletos varían en En las 65 libras, Mario Padilla venció 5-0 el precio de $10 a $30 y se5-0 y en 114 kilos Fahed Ghahi por decisión pueden comprarleaganó través Gavin Campbell por TKO en el tercer de asalto la oficina de boletos a Cameron Sain. de DeltaPlex. Nico Williams ganó por no presentación de Fernando Soria Ramírez en la 119 y en 121 Mekhi Garcia superó por decisión 4-1 a Elmer Velásquez. En los 122 kilos, Guillermo Mercado derrotó a Tafurio Walker por decisión 5-0, y en las 138 libras, Evan Moreno mostró su clase ante Juan Cisneros y lo venció por decisión de los jueces 5-0. Clase de principiante En la división de novatos, Bryan Cáceres doblegó por decisión 5-0 en las 123 libras a Marcus Puehler y en los 165 kilos Tyler Grimsley dispuso por decisión 5-0 a Anthony Wade y Malique Federson por decisión 4-1 a Kobe Persenaire. En la categoría de los 132 kilos, Meron

Cameron Sain conecta su mano izquierda en plena mandíbula de Gavin Campbell. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Tewelde superó a Vicente Misiak por decisión 4-1 y Fabian Quevedo a Jorge García Jaimes por decisión 3-2. Jason Cabugos peleando en las 141 libras se llevó a Earl Hudson por decisión 5-0 y en 201 kilos Travis Merkel en 201 ganó por no presentación a Jesús Sánchez. En 201 + libras, Thomas Gary-Holmes venció a Ulises Chaves por decisión 3-2 y Curtis Young se llevó por decisión 5-0 a Nicholas Ramey. En la división de las 165 libras, Matthew Purtee le ganó a Jamon Allen por TKO, Blake Williams a Jesús Lara por decisión 4-1, Christopher Taylor a Jiono McCullough por TKO en el primer asalto, Trey Shaughnessy superó a Decarrio Hartfield por TKO en el segundo capítulo, Juan Morales a Austin Belanger por TKO en el primer round y Connor Plagens a Kedin Ordóñez por decisión 5-0 Y en la clase abierta Erik Partio venció en los 165 kilos a Raymond Ware por TKO en el primer capítulo.

Tafurio Walker recibe un puñetazo de izquierda en la cara de Guillermo Mercado en pelea de las 122 libras.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

La Paz logró tercera corona corrida

José Zabala, electo el mejor portero y del equipo de La Paz campeón en Veteranos en Liga Universal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Toribio Aguilar, mediocampista de La Paz seleccionando el MVP 2017. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Raúl González entrenador de Michoacán es galardonado por David Rivera. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2017

La Paz campeón en torneo de Veteranos en Liga Universal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El dirigente de equipo Mayas que ocupó el tercer puesto es premiado por Ronny Rodas y David Riverar. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Disciplinado), Napoleón (Mejor Defensa), José Zabala (Mejor Portero), Hugo Palacio (Mejor Medio), Gonzalo González (Mejor Delantero) y Toribio Aguilar (MVP 2017). Por otra parte, en la división libre los conjuntos de ColombiaMex y el club Atlas consiguieron su boleto a la gran final con una victoria

contra San Luis y Cruz Azul. El ColombiaMex utilizó todos sus recursos y hundió a San Luis con paliza de 11-3, mientras que Atlas superó a Cruz Azul. La disputa por el trofeo de monarcas de la categoría libre está programado para las 11:00am. Y en el juego por la tercera plaza chocarán Cruz Azul y San Luis a las 10:00am.

¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Tras una vibrante actuación del mediocampista Toribio Aguilar, el equipo de La Paz añadió otro título el domingo, cuando venció 3-1 al conjunto de Michoacán, en encuentro disputado en la cancha central de Jenison SoccerZone Field. La Paz alcanzó su tercera corona corrida del circuito de balompié que reunió a jugadores de 35 años y más. Michoacán buscaba por primera vez el cetro de campeón, pero no pudo con la intensidad del conjunto de La Paz. Los goles de La Paz provocaron que ellos defendieran más atrás. Los goles de los campeones aterrizaron productos de los botines de Toribio Aguilar, quien anotó dos y otro de Ramiro Huertas, que selló la victoria. El gol de Michoacán llegó por un tiro en dirección a la portería, pero Kenny Núñez desvió el balón al segundo poste para ser el único que anotó. Después del partido la directiva de la liga premió a Miguel Hernández (Más

37)

Deportes

Marzo 18, Abril 5,8,21 & 22 Boletos a la venta desde el 1ro de marzo de 2017 En www.deltaplex.com o los puede ordenar por teléfono llamando al 616-364-9000

The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506

Todas las peleas comienzan a las 7:00pm Michigangoldenglovesboxin.com

(38

Deportes

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

Águilas de Grand Rapids terminó invicto en la serie regular POR WILSON VARGAS GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH).- Las Águilas de Grand Rapids cerró invicto el pasado sábado la temporada regular de la Liga Continental de Fútbol Femenino, que se juega en la cancha de Rivertown Sports Grandville. En la cartelera sabatina las Águilas terminó con marca perfecta de doce victorias sin derrotas y tampoco tuvo juegos empatados. En su último compromiso superó con pizarrón de 3-0, al cuadro del Deportivo Xelajú. En la pasada contienda (2015-2016) el Cruz Azul terminó invicto en la vuelta regular, pero con un registro de 9 victorias y 3 partidos empates. También ganó en la fase semifinal y en la final se coronó campeón dejando una marca de 11 triunfos y 3 juegos empatados. En otro partido, el Barcelona cerró con un triunfo de 2-1 contra el Deportivo Cruz Azul. Así mismo, las Cremas

Darla Romero disputa la pelota contra Ember Rodas. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Frannie Holt y Silvia Ortiz batallan por la pelota.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

derrotó 1-0 a las Inquietas. Las Águilas de Grand Rapids que se perfila con grandes posibilidades de alzar la copa de monarcas de la justa femenina terminó con registro de 36 puntos. En el segundo puesto arribó el Barcelona con 25 unidades , mientras que las Cremas terminó con 13 tantos, al igual que Xelajú.

Sin embargo, las Cremas tienen una mejor diferencia de -5 goles, mientras que el Xelajú cuenta con -7 goles. Las Cremas jugarán este sábado un partido pendiente también contra las Inquietas. La ronda semifinal se jugará el próximo sábado 1 de abril, con juegos a las 4:00pm y 5:00pm. Y con igual horario se disputará la final y el par-

Estas dos jugadoras luchan por ganar el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tido por el tercer puesto el sábado 8 de abril, teniendo como centro de batalla las canchas del MVP Sports.

Jugarán semifinales en los grupos B y C en Liga “De La Raza” POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- El pasado domingo se jugó la etapa de cuartos de final en los grupos B y C, correspondiente al campeonato de invierno que organiza la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en las instalaciones de Woodland Sports y MVP Sports. En el grupo B, los equipos de Súper Chivos, JK León, Todos Santos y Deportiva Lamitas pusieron un pie en la semifinal. El Súper Chivos superó 5-0 a ISKRA, Todos Santos venció 5-2 a Grand Rapids City, el Deportivo Lamitas 2-1 a Centroamericanos y León se llevó 5-3 a Morelos. En la tanda del grupo C, avanzaron a liguilla de semifondo, HenryMast, Atléticos Rapids, Centroamérica y Chiles Rellenos. El equipo de HenryMast eleminó 5-2 al Deportivo Arsenal, Atléticos Rapids empató 2-2 contra Veracruz, pero pasó por mejor posición en la tabla general, Centroamérica dispuso 8-1 al Independencia y Chiles Rellenos 9-1 a Chiquirichapa. En las semifinales en el

Jason Ocampo, de Morelos disputa el control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

grupo B chocarán Súper Chivos versus JK León y Todos Santos contra el Deportivo Lamitas. Mientras que en el grupo C jugarán Centroamérica contra Chiles Rellenos y HenryMast ante Atléticos Rapids. El Miedema y Guatemala protagonizarán a ida y vuelta la final en la división libre. En la actividad que se desarrolla los sábados, en cuartos de final se medirán los Galácticos versus Real Todos Santos, Tacos El Cuñado contra Evolve, San José frente a Real San Juan y Real Sociedad versus Jaguares. Mientras que en semifinal Cuilco chocará contra Quetzalteco y Aztecas frente a Curtidores.

VIERNES 24 DE MARZO DE 2017

39)

Deportes

Semana de eliminatorias al mundial de Rusia 2018 POR JORGE ALCÁZAR JIMÉNEZ GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH). Esta semana se juega en gran parte del mundo las eliminatorias al mundial Rusia 2018. 6 federaciones 108 selecciones todas por un solo sueño, uno de los 31 cupos para llegar al mundial y unirse a Rusia quien ya tiene su plaza asegurada por ser la sede.

NORTE Y CENTRO AMERICA: En la CONCACAF se juega la 5 fase, en la fecha 3 donde increíblemente EE.UU es último sin puntos del hexagonal debe empezar a sumar cuando enfrente a Honduras de local, el onceno norteamericano tiene estreno de técnico Bruce Arena; mientras que Honduras, tendrá al técnico colombiano, Jorge Luis Pinto, en sus 2 primeros partidos de local ganó y perdió tiene 3 puntos. El líder Costa Rica quien no ha recibido goles tienes un duro compromiso de visitante en el estadio Azteca contra México; el gran favorito de la zona quien jugó sus dos primeros partidos de visitante tiene 4 puntos se estrena de local. Panamá quien también tiene 4 puntos visita a Trinidad y

En el grupo A el líder Francia visita a una débil Luxemburgo

Tobago, onceno que esta sin puntos. SURAMERICA: Federación Conmebol se juega la fecha 13, el líder Brasil con 27 puntos se enfrenta al segundo Uruguay con 4 puntos menos 23 juegan en Montevideo en el clásico de la fecha de esta zona. La Argentina de Messi y quien esta quinta con 19 puntos recibe la visita de Chile la cual está en zona de clasificación cuarta con 20 puntos. Ecua-

¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.

dor tercera con 20 puntos visita a Paraguay séptima con 15 puntos. Colombia que también pelea por un cupo recibe a la casi eliminada Bolivia penúltima con 7 unidades. Venezuela que es última con solo 5 puntos recibe a Perú quien quema sus últimos cartuchos por clasificar con solo 14 puntos.

el líder Francia visita a una débil Luxemburgo, mientras que la segunda que es Holanda visita a la siempre complicada Bulgaria. En el grupo B, Suiza quien en 4 salidas tiene igual triunfos recibe a la débil Letonia; el actual campeón de Europa, Portugal que es

segunda recibe a la tercera Hungría. En el grupo C, la siempre favorita, actual campeón del mundo y líder Alemania visita Azerbaiyán; mientras que la segunda Irlanda del Norte es visitada por Noruega. En el grupo D el partido más atractivo es el líder Irlanda que recibe la visita del tercero Gales. En el grupo E se enfrentan el primero Polonia visita al segundo Montenegro. En el grupo F, la favorita Inglaterra es visitada por una débil Lituania, el segundo Eslovenia visita a la siempre difícil Escocia. El grupo de la muerte el G los favoritos primero y segundo España e Italia respectivamente, son visitados España por una difícil Israel mientras que Italia enfrentará a Albania. En el grupo H el líder Bélgica recibe a otra favorita del grupo Grecia. En el último grupo hay un clásico primero Croacia es visitado por el segundo Ucrania. ASIA: Se juega la sexta fecha de la 3 ronda el líder del grupo A, Irán visita a

Catar el segundo Corea del Sur visita a China. En el grupo B, el líder Arabia Saudita visita al colero Tailandia, Japón segundo y también favorita visita a Emiratos Árabe Unidos, otro grande de esta zona Australia visita a Irak. AFRICA: En esta fecha FIFA no tendrá acciones, la tercera fecha de la tercera ronda se jugará en agosto. OCEANIA: En esta zona sale un clasificado para jugar un repechaje con el quinto clasificado de Suramérica el gran favorito Nueva Zelanda visita a Fiyi por el grupo A, mientras que en el grupo B, Papúa Nueva Guinea recibe la visita del favorito Tahití. Esta semana hay buen fútbol de eliminatorias para que desde ya empecemos a vivir el mundial Rusia 2018, que está a menos de año y medio de disfrutarlo.

EUROPA: Federación UEFA la zona europea está divida en 9 grupos. En el grupo A

¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

SEELYE KIA OF HOLLAND

No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo,

MÁS DE

500

VEHÍCULOS EN INVENTARIO

CON SU PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.

Es el momento de hacer una buena inversión.

Contamos con 5 Dealer certificados

Llama a Carolina 2015 Chevy Impala 2007 Nissan Murano Ortíz pago mensual $300 pago mensual $130 616-636-7375

Totalmente español www.seelyekiaholland.com

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

1890 112th Ave Holland MI 49224

REGRESOS, UNIONES, AMARRES DE AMOR Hoy mismo puedes comenzar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

EL MAL SOLO LO CURA QUIEN LO CONOCE

Rompimiento de brujerías: suerte, trabajo, negocios, enfermedades postizas, impotencia sexual.

¡GARANTIZADO¡

205-356-7547

Triunfamos donde otros fracasan!!!

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

(40

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 24 DE MARZO DE 2017 • No. 1018 • 40 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017