El Vocero Hispano, edición del 2 de octubre del 2020

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

CHRIS –EL FLACOMÉNDEZ

escribe su nombre en letras de oro

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • No. 1202 • 32 páginas >>

accidentes

Pag.2-3

ACCIDENTES AUMENTAN EN GRAND RAPIDS DEBIDO A REPARACIONES Y VELOCIDAD

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El sábado 26 de septiembre a alrededor de las 2:00 de la tarde un aparatoso accidente ocurrió en la intersección de la calle 44 SW y la avenida División. Un auto marca Pontiac que transitaba por la calle 44 en dirección este giró hacia la izquierda hacia el norte en la avenida Division cuando fue impactado fuertemente por un SUV Lexus que iba a alta velocidad en dirección oeste conducido por una mujer. Pase a la página 2

AUMENTO DE ACCIDENTES EN LA CALLE 28 DEBIDO A CONSTRUCCIÓN

Personas que presenciaron el accidente ocurrido el sábado 26 de septiembre en la avenida Division esquina 44, tratan de enderezar el vehículo volcado con los pasajeros y el conductor adentro. Entre ellos había un niño de 8 meses de edad que resultó gravemente herido. (Foto: Wilson Carga/EVH)

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

NOTICIAS P.9

LAS VEGAS CONMEMORA TRES AÑOS DE LA PEOR MASACRE EN EEUU

EN MICHIGAN

Detroit

2.154 -0.001

Kalamazoo 2.052 -0.007 Gran Rapids 2.099 -0.006 Lansing

2.073

-0.010

Flint

2.082 -0.009

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

Este auto casi se estrella contra una tienda de la calle 28 al ser impactado por otro vehículo el pasado 30 del septiembre. (Foto: Edith Reyes/EVH)

Una mujer en la ceremonia de recordación, en el tercer aniversario de la masacre de Las Vegas, el 1 de octubre del 2020. (AP Photo/John Locher)

NOTAS HISTÓRICAS

La Matanza de Tlatelolco P.27

VIERNES 2 DE OCTUBRE

MAX.

51

MIN.

36

SÁBADO 3 DE OCTUBRE

MAX.

52

MIN.

44

DOMINGO MAX.

50

4 DE OCTUBRE

MIN.

36

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Viene de la pag. 01

Noticias

ACCIDENTES AUMENTAN EN GRAND RAPIDS DEBIDO A REPARACIONES Y VELOCIDAD

De izquierda a derecha, estado en que quedaron los vehículos en el accidente de la esquina Division con 44. A la derecha, transeúntes y conductores que estaban en lugar del accidente logran enderezar el vehículo volcado aún con los pasajeros adentro del mismo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

Los transeúntes que presenciaron el accidente corrieron a levantar el auto y luego los bomberos destruyeron con varias herramientas el carro para sacar a los adultos. El impacto fue tan fuerte que el Pontiac rodó por el pavimento y se volcó. En el mismo había un bebé de seis meses y tres adultos. El Bebé fue traslado de urgencia al hospital con lesiones graves y los tres adultos también fueron hospitalizados por heridas graves. La policía dijo que el bebé estaba en un asiento de seguridad.

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 10/2 HASTA 10/8/2020

GALLINA PARA CALDO $

BACALAO VENTURA $

1 LB

CAMARÓN E-Z PEEL 31-40

.29

$

$

1

LB

.79

JALAPEÑOS VERDES

.79¢ LB

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

CEBOLLAS AMARILLAS

Grandes Especiales Diariamente

.99¢ 3 LBS

1 LB

.69

.89¢

12 2 LBS

4.89

LECHE DE COCO GOYA 13.5OZ

MALANGA COCO

ARROZ GOYA 20LBS 1 EN LA COMPRA DE $40 O MÁS

$

SALSA GOYA 7OZ

.3x

.99¢

10

.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 3 •

ACCIDENTES

Viene de la pag. 01 POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- La ciudad de Grand Rapids ha sido testigo de un aumento en los accidentes automovilísticos, especialmente en la calle 28 cerca de la avenida Kalamazoo. Durante la última semana, se han producido alrededor de cinco accidentes en el área alrededor de los mismos lugares. El más reciente ocurrió el miércoles 30 de septiembre en la calle 28 y la avenida Vineland. Un testigo ocular dijo a El Vocero Hispano que un Buick blanco se aprestaba a girar en la avenida Vineland o en la tienda Spice of India cuando un Toyota gris que conducía en un carril vacío no se detuvo y lo impactó. El testigo dijo que otro vehículo le estaba dando al Buick la oportunidad de girar hacia la calle o la tienda debido a que el tráfico retrocedía. El accidente causó que el Buick se metiera en el estacionamiento de Spice of India cerca de chocar con el edificio. Si alguien hubiera estado en el estacionamiento hubiera ocurrido un accidente fatal. Los conductores involucrados sufrieron heridas menores. Al analizar varios accidentes en esta calle principal, se puede suponer que ocurren con frecuencia debido al bloqueo de la construcción cerca de la avenida Kalamazoo. La construcción ha cerrado el carril derecho más lejano en dirección a la avenida Kalamazoo, lo que hace que los conductores se unan más hacia la intersección. Debido a que hay suficiente espacio y tiempo para incorporarse, muchos conductores usan el carril despejado y cerrado para adelantar el tráfico de respaldo millas antes de la intersección. Otras veces, ha habido conductores que han intentado rebasar al tráfico de respaldo usando el carril central que se usa solo para dar vuelta. Esto también ha provocado varios accidentes durante la semana. Empresas vecinas como Spice of India y Certified Vacuum & Appliances han sido testigos de numerosos accidentes en la calle 28. Hablamos con parte del personal de Certified Vacuum & Appliances, y nos dijeron que creen que se debe a la construcción. “He visto un accidente de 4 automóviles y dos accidentes de 2 automóviles desde que comenzó la construcción”, dijo el

En la última semana, se han producido alrededor de cinco accidentes en el área alrededor de los mismos lugares. El más reciente ocurrió el miércoles 30 de septiembre en la calle 28 y la avenida Vineland. (Foto: Edith Reyes/EVH)

AUMENTO DE ACCIDENTES EN LA CALLE 28 DEBIDO A CONSTRUCCIÓN la construcción comenzó el 24 de septiembre John Richard del Departamento de Transporte de Michigan le dijo a El Vocero Hispano que la construcción comenzó el 24 de septiembre y terminará el 7 de octubre. Dijo que actualmente se está reparando una propietario de Certified Vacuum. “Los conductores siguen usando el carril del medio para superar el atasco y otros usan el carril libre para pasar por Meijer”. Por su parte, los propietarios de Spice of India dijeron que han visto al menos cinco o seis accidentes automovilísticos desde que

comenzó la construcción. “El número de accidentes ha aumentado desde que comenzó la construcción de Kalamazoo”, dijo la propietaria del establecimiento. “Tengo esperanzas y creo que una vez que termine la construcción, ya no tendremos tantos accidentes”.

Progressive Building Services tiene posiciones de tiempo completo y medio tiempo en Grand Rapids y áreas alrededor. Posiciones de limpieza y pintura

DISPONIBLES

Gana un bono de $150 después de completar tus 90-dias Aceptamos entrevistas sin cita previa de 10 a.m. a 4 p.m. M – F Visita nuestra oficina en: 440 36th ST SE Wyoming MI 49548 O llámanos al :616 241-1096

alcantarilla y que DTE Energy está reemplazando las líneas de gas en la intersección de la 28 y Kalamazoo. Sin embargo, el desvío del tráfico está en el lugar desde mediados de septiembre.

TRABAJOS WISEMAN LLC

DISPONIBLES

SI QUIERES TRABAJAR EN UN LUGAR PROFESIONAL CON EXCELENTES BENEFICIOS Y OPORTUNIDADES DE PROMOCIÓN, VEN HOY O APLICA EN LÍNEA Y SE PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE MCDONALD’S

BENEFICIOS • Salario competitivo (basado en la experiencia) • Horas flexibles • Turnos de 3 horas a turnos de 8 horas • Comida GRATIS por turno • 50% de descuento en comida cualquier día • Prontas oportunidades de ascenso • Reembolso de matrícula de $ 2,500 a $ 3,000 / año.

APLICAR EN LINEA O EN PERSONA EN CUALQUIERA DE NUESTRAS LOCACIONES. Localidades: • Kentwood 44th / Kalamazoo 1700 44th Street SE, Kentwood Text: MI353 to 38000 Woodland 2824 28th Street, Kentwood Text: MI352 to 38000

• Gaines Township 6095 Kalamazoo SE, Grand Rapids Text: MI354 to 38000 • Grandville 2980 44th Street SW, Grandville Text: MI351 to 38000

• Byron Center 2626 84th Street, Byron Center Text: MI349 to 38000 • Wyoming 5631 Byron Center Ave, Wyoming Text: MI350 to 38000

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Noticias

MERCEDES TOOHEY Brann’s Steak House & Grille

Destacada profesional y líder hispana del oeste de Michigan

Saluda a Mercedes Toohey

M

ercedes Toohey, es una destacada profesional hispana del oeste de Michigan que por largo tiempo ha sido una enérgica activista defensora de nuestra comunidad. Durante los años 90 encabezó junto a otros líderes comunitarios la lucha por el acceso a las mejores oportunidades de educación para nuestros estudiantes. Así mismo ha enfrentado posiciones antiinmigrantes que afectarían sensiblemente a la comunidad hispana. Nació en Sucre-La Paz capital de Bolivia. Sus apellidos de familia son Olabe, por parte de su padre y Sarmientos por parte de su madre. Sus estudios primarios lo realizó en una escuela privada dirigida por religiosas y sus estudios secundarios los terminó en California en 1958. Luego vino a Michigan donde se graduó, en la universidad del mismo nombre, en estudios relacionados con la lengua inglesa. Mas tarde continuó sus estudios y obtuvo una Maestría en Consejería. Luego de graduarse en la Universidad de Michigan retornó a Bolivia, donde contrajo matrimonio con su actual esposo, que trabajaba en ese entonces en la embajada norteamericana en Bolivia. Del matrimonio nacieron dos hijos; una hembra y un varón. Retornó a Michigan en 1979 donde se desempeñó como Asistente de Manager de Operaciones en las oficinas del Censo. En ese trabajo reclutó muchos hispanos en un momento que no se ofrecían muchas oportunidades a éstos. Luego ingresó a trabajar en la oficina de Upper Bound and Educational Connection de la Universidad de Grand Valley. En ese trabajo, Mercedes hizo una gran labor dentro de la comunidad hispana de estudiantes, ya que, contribuyó a abrir las puertas a muchos de ellos para que tuvieran acceso a la educación y continuaran sus estudios superiores. Después de 8 años en ese trabajo, Mercedes se jubiló y retornó a Bolivia por motivo de la enfermedad de su padre. Luego de tres años de estadía en Bolivia regresó otra vez a Estados Unidos en búsqueda de mejores recursos de salud para su padre. De retorno a Grand Rapids, Mercedes ha continuado con su vocación de servicios hacia la comunidad. Emplea tiempo en Cherry House, que provee asistencia en el campo de la salud a personas de escasos recursos. También está en la Mesa Directiva del Advocacy Children Center, que se dedica a proveer servicios a aquellos niños que son abusados sexualmente. Ambos servicios son de extraordinaria importancia para la salud física y mental de los miembros de nuestra comunidad. Por otro lado, Mercedes también presta asistencia en la escuela Vista Charter, donde el gran porcentaje de los estudiantes son hispanos. Como se ve, la labor de Mercedes en la comunidad ha sido extensa por lo que la comunidad siempre estará agradecida de su trabajo.

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

Publicidad

Perrigo Full Page Employment Opportunity Ad.pdf

2

9/18/20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

12:59 PM

ESTAMOS CONTRATANDO Operadores de máquina y Empacadores Empleo estable y gratificante, en un entorno profesional y limpio. Segundo y tercer turno con 12 horas disponibles. MÍNIMO $ 17.00 / HORA MÁS UN PAQUETE COMPLETO DE BENEFICIOS ¡Incluye plan de retiro 401K, paquete médico dental, visión, un programa de bienestar integral con un gimnasio en el sitio, reembolso de matrícula, días festivos, vacaciones, tiempo libre pagado y más!

Debe poder hablar, leer y escribir inglés de manera fluida, y tener un diploma de escuela secundaria o GED

Aplicar en: www.perrigocareers.com Perrigo Company es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Perrigo contrata sin distinción de raza, color, religión, edad, sexo, orientación sexual, identidad de género, origen nacional, discapacidad o condición de veterano. Todos son bienvenidos en Perrigo.

• PÁGINA 5 •

• PÁGINA 6 •

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Policiacas

• PÁGINA 6 •

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Hombre muerto tras recibir un balazo en el lado suroeste de la ciudad Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN - Un hombre murió en el lado suroeste de la ciudad el domingo 27 de septiembre después de recibir un disparo. El incidsente ocurrió aproximadamente a las

9:15 p.m. cuando se envió la policía al área de la calle Curve y la avenida Underhill. Cuando llegó la policía, encontró a un hombre dentro de un vehículo con una aparente herida

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Jewelian Wayn Trevino.

de bala. La policía dijo que se intentaron medidas de primeros auxilios para salvarle la vida, pero no tuvieron éxito. La víctima fue identificado como Jewelian Wayn Trevino de 27 años de edad. Esto marca el 26º homicidio del año en la ciudad. “Mi departamento trabajará incansablemente, las veinticuatro horas del día, para resolver estos asesinatos, pero necesitamos la ayuda de la comunidad,” dijo el Jefe de Policia de Grand Rapids Eric Payne. “Se han perdido demasiadas vidas, demasiadas familias están sufriendo y demasiados vecindarios están experimentando miedo. Esto

nos afecta a todos”. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con los detectives al 616-456-3380 o con Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobserver.org.

“Mi departamento trabajará incansablemente, las veinticuatro horas del día, para resolver estos asesinatos, pero necesitamos la ayuda de la comunidad,” dijo el Jefe de Policia de Grand Rapids Eric Payne.

El Vocero Hispano

Versión impresa Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

martes 22 de septiembre

Hora

10:30 - 11:30am

¡Únase hoy!

Mueva esos músculos Controle sus porciones

Preguntas?

Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fecha

Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Encuentre un peso saludable

y Online

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Coloque su publicidad en el periódico Más leído por los hispanos en el Oeste de Michigan COMUNIQUESE CON NOSOTROS

TEL: (616)- 246-6023 advertising@elvocerous.com

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 7 •

Enmascárese y ayuda a reducir el COVID-19 Para mantenerse usted y otros a salvo del COVID-19, siga practicando estas medidas de seguridad:

Use la mascarilla cuando esté en lugares públicos

Lave frecuentemente sus manos

Evite ponerse las manos en la cara

6 pies

Manténgase a 6 pies de distancia de los otros

Socialice con responsabilidad evitando reuniones concurridas

Aprenda más en Michigan.gov/Coronavirus .

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

E

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

n el artículo pasado hicimos referencia a los distorsionados comentarios del Presidente Trump referentes a lo que él llamó “el adoctrinamiento de nuestros niños a través de los textos escolares…destronando nuestros héroes e intentando desmoler la herencia estadounidense…” Expusimos que la visión de la historia del Presidente obedecía a una vieja concepción de esa disciplina que hace mucho tiempo fue superada y que consistió en convertir la historia en un cuento de las “cosas buenas” del pasado al margen de las normales contradicciones y enfrentamientos de los grupos sociales en pro de crear el proyecto de nación. Esa visión de la historia se ocupó fundamentalmente en exaltar los protagonistas y héroes de las hazañas del pasado sin tomar en cuenta o echando a un lado otros importantes factores que intervinieron en el desenvolvimiento de los hechos.

LA HISTORIA NO SE CAMBIA CON MANIPULACIONES FANTASIOSAS

x

Parte II

El proceso de creación y desarrollo del estado americano conllevó serias contradicciones, generadas por los intereses económico-sociales de sus protagonistas y el resto del pueblo. Desde sus inicios se enarbolaron propuestas de gobierno que correspondían a la escala de valores de los grupos dirigentes y no a la del pueblo en general, trayendo como consecuencia la discriminación de grupos, ya sea por su posición económica, racial, religiosa o étnica. En ese sentido, las proclamas que se incluyeron en la constitución se convirtieron en la práctica en un mito para la generalidad del pueblo, que era en cierta manera adoctrinado a través de los medios por el grupo que controlaba el poder. La igualdad, en que tanto insistieron los proclamadores de la constitución, encontró numerosos obstáculos en el desarrollo de la vida real de los ciudadanos en los que la minoría dirigente impuso

su propio modelo a través de los mecanismos que le facilitó el ejercicio del gobierno. A través de la educación se condicionó a los niños a aceptar valores que insistían en la predominancia del género masculino, la piel blanca y la orientación religiosa protestante. Estos criterios se convirtieron en verdades aceptadas y estampadas en las páginas de los libros de historia sin ninguna criticidad y a pesar de las contradicciones existentes en la vida real. El mismo curso siguió la enseñanza en la que se mostraba que la gente negra era bruta por naturaleza y que el color de su piel conllevaba esa debilidad. Dada esta realidad, no fue extraño que después de librar una terrible guerra para eliminar la esclavitud, estos criterios continuaron teniendo vigencia en los libros de historias y las prácticas culturales de la nación, donde se exaltaba una homogeneidad inexistente y la realidad se exponía como un cuento de

hadas. Esas prácticas culturales tuvieron su raíz en los mismos comienzos de la colonización cuando los nuevos colonizadores establecieron su identidad propia como grupo selecto y distinto, tanto de los nativos, como los que después vinieron como inmigrantes y los que fueron traídos como esclavos. En ese proceso, la religión también jugó un gran papel como elemento divisorio, ya que los primeros colonizadores abrazaron el protestantismo como la única expresión religiosa y eso quedó como práctica aun después del proceso independentista. No es extraño por tanto, que con las sucesivas inmigraciones que luego llegaron durante el siglo XIX y a principio del siglo XX, y que comprendieron, en su gran mayoría, grupos de católicos y judíos, estos no fueran recibido con mucho agrado por la población protestante americana, a pesar de la existencia de preceptos constitucionales que consagraban la libertad religiosa. La persecución que sufrieron los Mormones es un testimonio de esta realidad. De manera que, históricamente la imagen del blanco protestante quedó estampada como la ideal en el territorio americano y fue mantenida aún después de proclamada la independencia a pesar de las controversias que generó y que hoy el presidente y otros quieren ocultar en nombre de una falsa historia, basada en el cuento idílico de la paz, la tranquilidad y la preeminencia de los valores de un selecto grupo de héroes, dejando atrás el verdadero protagonista de la historia que es el pueblo norteamericano. Exaltar a este último es lo que hace la historia que Trump denomina de “izquierda.” Las contradicciones históricas no solo tuvieron su raíz en lo ideológico-religioso sino también en lo económico, de lo que nos ocuparemos en el siguiente y último artículo de la presente serie.

Bueno señores, los que no conocían lo que es una pelea de comadres en un callejón de barrio, ya la vieron en el reciente debate presidencial. Ambos candidatos, Trompo Loco y Doña Julia, se dijeron hasta “Burro Mocho” y “Cangrejo Tuerto”, solo faltó que se levantaran las faldas. Trompo Loco estaba colorado como un tomate, desesperado por brincarle encima al contrincante. A Doña Julia por poco se le cae la caja de dientes cuando Trompo Loco le repitió que no servía para nada. Ambos se dijeron verdades, Trompo Loco le a Biden que éste en 47 años de política no había hecho nada (lo cual es cierto); y Biden le dijo a Trompo Loco que es payaso mentiroso. Después de identificados los oponentes, el pueblo norteamericano sabrá cómo votar.

Lo interesante vino después del debate en los medios hispanos. En estos, los paisas decían que Trompo Loco había ganado la partida y que el moderador del debate estaba del lado de Biden. Eso precisamente fue en un canal de YouTube llamado “GR8 Sin filtros”. Nombre que le queda muy bien, pues como son abiertamente de derecha, no necesitan filtro. La mayoría de los países que comentaban ahí decían “Viva Trump”, “Arriba Trump”, “Trump va a Ganar”. Esperamos que si gana su candidato no los manden a ellos a vivir a sus países de origen, ni los suban a un avión para sacarlos de aquí. Algunos hispanos creen que porque son ciudadanos, nunca podrían ser deportados. ¡Que error! Cuando un gobierno quiere sacar a los extranjeros de su territorio, encuentra motivos de sobra. Hitler alegó que los comerciantes extranjeros estaban dañando la economía de Alemania. Eso fue suficiente para que la gente los odiara y se dictaran leyes para expulsarlos, aunque hubieran nacido allí. En República Dominicana, se agarraron de una enmienda constitucional del 1929 para expulsar a los haitianos, aún los que habían nacido en territorio dominicano. En la India, el actual presidente, hizo dictar leyes que prohíben a los musulmanes nacionalizarse hindúes y le niegan la nacionalidad a los paquistaníes que nacen en India. Así que, si Trompo Loco se reelige, vayan haciendo maletas…

Según el flamante presidente de cerebro microscópico, su oponente demócrata es comunista, porque según él, coincide con Bernie Sanders en temas de salud. ¡Barbarazo! Biden lo mas que llega en cuanto a reforma sanitaria es al Obamacare, y además, lo que Bernie Sanders propone es lo mismo que hay en Canada y todos los países de Europa, y que se sepa, ni Canada ni Europa son comunistas. Pero… no se le pueden pedir peras al olmo, ese microscópico procesador de materia gris no alcanza para tanto.

Cambiando de tema, la compañía de gas, DTE Energy, está haciendo una reparación de tubería de gas natural en la esquina de la avenida Kalamazoo y la calle 28. El trabajo ya lleva mas de un mes y está provocando que en esa vía se produzcan hasta dos accidentes al día. La ciudad debía tomar medidas para controlar a los conductores que se creen que conducen carros de Nascar, o apresurar a DTE para que termine el trabajo. Esperamos que no ocurra una desgracia que lamentar antes de que hagan algo. Por otro la revista Forbes denunció que un negocio ficticio recibió 1.7 millón de dólares del gobierno federal como parte del programa PPP. ¡Bien que les pase! Ese programa es supuestamente para ayudar a los pequeños negocios, pero los bancos a los que encargaron de repartir el dinero, como JP Morgan Chase, solo está dando el préstamo a las grandes compañías. A las chiquitas se lo niega alegando cualquier razón. Ese dinero perdido, deberían cobrárselo al Chase y quitarle el contrato del PPP. Nos vemos en los próximos jalapos, si las gallinas de patio lo opermiten.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Editorial de El Vocero Hispano

PANDEMIA Y CONTRADICCIONES DEL CAPITALISMO

C

omo un número ganador de lotería o una sorpresa tras la envoltura de un regalo, vino para algunas personas la pandemia del Coronavirus. De repente, millones de norteamericanos se han visto recibiendo el salario adecuado para cubrir sus necesidades sin tener que salir de casa. Dos razones condujeron a esta forzada maravilla: la necesidad de detener la propagación de la mortal enfermedad, y la necesidad de evitar un colapso en la economía. El salario mínimo establecido por el gobierno federal es actualmente de $11.00 dólares la hora. Un trabajador a tiempo completo con el salario mínimo es, antes de los descuentos de impuestos, $440.00 a la semana, porque después de estos es alrededor de $355.00. Según los expertos, el costo de la vida para una familia de 4 personas es de aproximadamente $875.00 dólares semanales, después de los impuestos, lo que quiere decir, que para sobrevivir, una familia, el salario debería ser de mas de $21.80 por hora. Esto, llevando una vida extremadamente modesta. Al momento en que el gobierno se ve obligado por las razones antes expuestas, a proveer el sustento a las familias que perdieron sus ingresos debido a la pandemia, sale como el corcho en el agua la verdad de la justicia económica de Estados Unidos. Ahora, las empresas que han vuelto a operar necesitan trabajadores de línea, pero estos no están disponibles por dos razones: porque temen contagiarse con el virus y porque realmente no lo necesitan. Trabajar por un salario menor no es negocio cuando se puede recibir uno mayor sin tener que trabajar.

Caricatura

No se trata de que los trabajadores sean vagos y no quieran bajar el lomo, se trata de números y los números no mienten, en especial cuando se habla de sustento. Esta disparidad entre la realidad y las relaciones productivas de la sociedad no es la primera vez que sale a flote, pero si es la primera vez en la que se trasluce masivamente. Algunas personas prefieren trabajar en el año solo lo suficiente para poder reunir los requerimientos para recibir ayuda financiera estatal. Con la cual, pueden aplicar para ayuda en el pago de la vivienda y ayuda extra financiera además del seguro de desempleo. Pero la falta de trabajadores es también una amenaza para la economía, por eso los políticos conservadores consideran que es necesario detener las ayudas para obligar el retorno al trabajo. No es sorpresa que muchas empresas se estén viendo obligadas a contratar trabajadores indocumentados. Porque estos no reciben ayuda y la única forma de obtener ingreso es trabajando. Eso hasta cierto modo explica porqué en determinadas circunstancias el gobierno se hace de la vista gorda de la situación y reacciona solo cuando le conviene políticamente. Los trabajadores inmigrantes indocumentados son actualmente el salvavidas de la economía, la balsa del naufrago que ve solo agua por todas partes y no logra divisar por ninguno de los puntos cardinales la esperanza de tierra firme. Al mismo tiempo, son el objetivo en la mira de las campañas políticas que enarbolan el nacionalismo, alegando que ‘esos extranjeros despojan de sus empleos a los trabajadores americanos”. Paradojas del capitalismo.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

• PÁGINA 9 •

Las Vegas conmemora tres años de la peor masacre en EEUU Por KEN RITTER

LAS VEGAS (AP) — Las Vegas realizó el jueves una solemne ceremonia para conmemorar el tercer aniversario de la peor masacre a tiros ocurrida en suelo estadounidense, cuando 58 personas fueron acribilladas en un festival de música al aire libre. “Hoy hace tres años, un nefasto acto de violencia enlutó a nuestra ciudad, a nuestro estado, a nuestro país”, expresó el gobernador de Nevada, Steve Sisolak, ante unos pocos asistentes en un anfiteatro de la ciudad. Con la voz entrecortada por la emoción y cubierto con una mascarilla para protegerse del coronavirus, elogió a “todas las personas que nos ayudaron a superar ese momento trágico”. “Las familias de las víctimas siempre estarán en nuestros corazones desde ese primero de octubre”, añadió el gobernador, “y nunca jamás olvidaremos lo que ocurrió ese día, las vidas que perdimos, las vidas que quedaron para siempre cambiadas a partir de ese momento”. A la ceremonia asistieron unas 200 personas, en su mayoría sobrevivientes, amigos y políticos locales. Inicialmente se iba a permitir sólo una concentración de 50 personas, pero el gobernador, de extracción demócrata, accedió a relajar las restricciones sanitarias y permitió un tope de 250. Aparte de los 58 muertos, según el conteo oficial, más de 850 personas resultaron heridas por la masacre ocurrida cuando un solo individuo, armado con un fusil automático, disparó desde una ventana del Mandalay Bay hacia el festival de música, en el que participaban

unas 2.000 personas. La policía eventualmente determinó que 413 de los heridos sufrieron lesiones de balas o esquirlas, y los demás fueron lastimados en la estampida desde el lugar. El director de la policía del condado Clark, Joe Lombardo, anunció el jueves que aumentó el saldo de víctimas fatales a 60. En días recientes había sido criticado por negarse a modificar la cifra a pesar de la opinión de los forenses de que dos mujeres fallecieron en el año pasado a raíz de heridas sufridas en la tragedia. “Todos somos una estadística”, declaró en el evento Albert Rivera, padre de uno de los fallecidos, el joven de 21 años Jordyn Rivera. “Todos somos parte de esta fraternidad de la que ninguno de nosotros quería ser parte. Pero a raíz de esta tragedia, nació una nueva familia”, añadió. Rivera recordó también a Greg Zanis, un carpintero de Aurora, Illinois, quien falleció en mayo pasado y quien “se abocó a la tarea de armar una simple cruz blanca por cada preciosa vida perdida”. La imagen de esas cruces frente al icónico letrero que dice “Welcome to Fabulous Las Vegas” se ha convertido en un símbolo del funesto evento. “Yo por mi parte siempre quedaré transformado debido a que Zanis quería hacer algo para ayudar a estas familias”, indicó Rivera. El candidato demócrata a la presidencia, Joe Biden, emitió un comunicado calificando la masacre de “un hecho de pura maldad, otro repugnante acto de violencia armada, un tipo de violencia que le cuesta la vida a 100 estadounidenses cada día”.

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

• PÁGINA 10 •

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Breves del Mundo Suicida mata a 9 en puesto de control en sur de Afganistán

KABUL (AP) — Al menos nueve personas, incluyendo cuatro civiles, murieron en un ataque suicida con un coche bomba a un control militar en el sur de Afganistán, dijo un funcionario. Un niño pequeño y tres miembros de las fuerzas de seguridad resultaron heridos en el ataque del miércoles en la noche en el distrito de Nahri Sarah, apuntó Omer Zwak, vocero del gobernador de la provincia de Helmand. Los civiles iban en un vehículo que pasó por la zona cuando el suicida atacó el control, añadió Zwak. Entre los fallecidos había dos mujeres.

Navalny acusa a Putin de estar detrás de su envenenamiento

BERLÍN (AP) — El líder opositor ruso Alexei Navalny, quien se recupera en Alemania tras ser envenenado con un agente neurotóxico en Rusia, acusó al presidente de su país, Vladimir Putin, de estar detrás del ataque en declaraciones publicadas el jueves. Los partidarios de Navalny han sostenido que este tipo de ataque solo pudo haber sido ordenado a los niveles más altos, aunque el Kremlin ha negado rotundamente cualquier implicación en el incidente.

Septiembre, el peor mes de la pandemia en India NUEVA DELHI (AP) — India reportó el jueves 86.821 nuevos casos de coronavirus y otros 1.181 decesos, lo que hace de septiembre su peor mes desde el inicio de la pandemia. Los datos del Ministerio de Salud para las últimas 24 horas elevan el total nacional de infecciones a más de 6,3 millones de personas, con 98.678 fallecidos. Solo en el último mes, India aumentó en un 41% sus positivos al virus y en un 34% las muertes causadas por el COVID-19. Se espera que, en cuestión de semanas, India adelante a Estados Unidos, que tiene 7,2 millones de casos confirmados, como el país más golpeado por el virus.

Bolsonaro arremete contra Biden por críticas sobre Amazonía

SAO PAULO (AP) — El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, arremetió el miércoles contra el candidato presidencial estadounidense Joe Biden por decir que la nación sudamericana debería sufrir “consecuencias económicas significativas” si continúa la devastación de la selva amazónica. Durante el debate la noche del martes con el presidente Donald Trump —aliado de Bolsonaro—, Biden dijo que los países deberían dar a Brasil 20.000 millones de dólares para frenar la deforestación de la Amazonía, y que el país debería enfrentar las consecuencias si no lo hace.

México: Senado aprueba multas a quien impida acceso a playas

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El Senado de México votó a favor de imponer multas de hasta 47.000 dólares a los hoteles, restaurantes u otros propietarios que restrinjan el acceso a las playas del país. El proyecto de ley fue aprobado de manera unánime el martes y también requiere que los propietarios permitan el acceso al público a través de sus terrenos a las playas que no tienenotroscaminos.Lamedidapasaráahoraamanosdelpresidenteparasu aprobación. Desde hace tiempo, los mexicanos se han quejado debido a que los restaurantes, clubes y hoteles privados han levantado barreras o colocado guardias para mantener a los locales fuera de “su” tramo de playa.

Breves Curiosas

Dos muertos durante robos en tiendas 7-Eleven en Nueva York y Maryland

Un hombre que supuestamente estaba robando esta madrugada en una tienda de conveniencia 7-Eleven en Long Island (NY) murió después de una confrontación con un empleado. Según la policía del condado Suffolk, el incidente ocurrió alrededor de las 12:45 a.m. en una tienda ubicada en 24-28 Broadhollow Rd, Melville. Inicialmente el empleado de la tienda confrontó al presunto ladrón y lo echó de la tienda. Pero luego se produjo un segundo enfrentamiento, durante el cual murió el intruso, reportó Pix11.

Bola de fuego atraviesa el cielo de 15 estados de EEUU; redes se llenan de imágenes del Un meteorito cruzó los cielos de Estados Unidos la madrugada del miércoles y residentes en al menos 15 estados documentaron su paso. La Sociedad Estadounidense de Meteoros (AMS) confirmó que recibieron al menos 700 informes provenientes de 15 demarcaciones sobre la bola de fuego que fue visible durante las primeras horas de ayer. En algunas partes de Canadá, también se vio el espectáculo celeste.

Jimmy Carter cumple 96 años; es el expresidente más longevo

ATLANTA (AP) — El expresidente estadounidense Jimmy Carter cumple 96 años el jueves, logrando ser el más longevo de los 44 hombres que han ocupado la Casa Blanca. Carter planeaba celebrar en su vivienda en Plains, Georgia, con su esposa Rosalynn Carter, con quien lleva 74 años, informó una vocera del Centro Carter en Atlanta. El 39no presidente de Estados Unidos entre 19771981 prácticamente ya no sale en público debido a la pandemia del coronavirus y sus problemas de salud. En 2019 sufrió varias caídas y en 2015 sobrevivió a un diagnóstico de cáncer.

Reeligen a alcalde que murió de coronavirus en Rumania

Votantes fueron a su tumba a encenderle velas el día de las elecciones, que además era su cumpleaños. Ion Aliman, alcalde que aspiraba a la reelección en un pueblo de Rumania, ganó las elecciones por mayoría aplastante, a pesar de haber muerto por coronavirus la semana anterior a los comicios. Aliman obtuvo 1,057 de los 1,600 votos en la comunidad Deveselu el 27 de septiembre, 10 días después de morir a la edad de 57 años. Aliman dio positivo por coronavirus el 4 de septiembre y falleció 13 días después en un hospital de Bucarest.

¡Casi $95 millones! Alguien compró en Nueva York el boleto ganador del premio Powerball El único boleto ganador de $94.8 millones de dólares se vendió en Ballston Spa, en el condado de Saratoga. Si juegas a la lotería Powerball en Nueva York, chequea tu boleto, por si acaso. La Lotería de Nueva York anunció que se vendió en Ballston Spa el único boleto ganador del premio mayor para el sorteo de Powerball del 16 de septiembre. El premio tiene un valor de $94.8 millones de dólares.El boleto de lotería se compró en Minogue’s Beverage ubicado en 2421 Route 9, en Ballston Spa, un pueblo que es la sede del condado de Saratoga.

Latinoamerica WWW.ELVOCEROUS.COM

Reanudan en Dominicana juicio a implicados en caso Odebrecht Santo Domingo, 30 sep (Prensa Latina) El Primer Tribunal Colegiado del Distrito Nacional de República Dominicana, reanudará hoy el juicio de fondo a seis implicados en el caso Odebrecht, el cual fue aplazado el pasado 21 de septiembre. El aplazamiento se produjo tras el tribunal rechazar incidentes que buscaban reponer plazos y también para permitir a la procuradora general, Miriam Germán, inhibirse

Cuba: septiembre sería el de mayor cifra de casos de COVID Por ANDREA RODRÍGUEZ LA HABANA (AP).- Pese a imponer un prolongado aislamiento y un toque de queda en la capital, Cuba podría terminar el mes con el mayor número de contagios del nuevo coronavirus. A poco de concluir septiembre, la isla acumula 1.421 casos de la infección y está a 11 de alcanzar la cifra registrada en agosto. “Parece ser que en septiembre vamos a terminar con una cifra superior y sería el mes de mayor casos confirmados”, destacó el martes el director de Epidemiología, Francisco Durán, durante una conferencia de prensa virtual. Paralelamente, en siete provincias de la isla no se reportaron pacientes en por lo menos 15 días. En agosto se registraron 1.432 pacientes positivos, concentrados sobre todo en las provincias occidentales y La Habana, lo que obligó hace un mes a las autoridades a cerrar la capital e impedir el tránsito hacia y desde otras localidades, al tiempo en que estableció un toque de queda nocturno.

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

del proceso como fue su petición desde cuando estaba en la Suprema Corte de Justicia, acto el cual fue aprobado la víspera por el Consejo Superior del Ministerio Público. El juicio de fondo a los implicados en el caso Odebrecht, continuará de forma presencial y bajo estrictos protocolos sanitarios.

El aplazamiento se produjo tras el tribunal rechazar incidentes que buscaban reponer plazos.

los implicados El caso Odebrecht se sigue en este país desde 2017 y a los acusados se les juzga por recibir sobornos de parte de la constructora brasileña para la adjudicación de obras del Estado por un valor de 92 millones de dólares. La empresa constructora brasileña llegó a un acuerdo con la Procuraduría por el que deberá pagar a este país 184 millones de dólares en varias cuotas, el doble de lo entregado en sobornos.

Pruebas Gratuitas de COVID-19 Departamento de Salud del Condado de Kent - Sede central 700 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 Lunes y miércoles de 9 AM a 12 PM Departamento de Salud del Condado de Kent - Clínica del sur 4700 Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 Lunes y miércoles de 9 AM a 12 PM Centro de Salud de la Comunidad de Baxter 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Martes y jueves de 1:30 PM a 4 PM LINC UP 1167 Madison Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 Lunes y miércoles de 1:30 PM - 7 PM Viernes - 9:30 AM – 5 PM Por favor inscríbete en línea o llama al 616-632-7200 para averiguar dónde se encuentra el sitio más conveniente.

accesskent.com/covid-espanol

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

La policía identifica a dos hombres que murieron en tiroteo en GR Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Grand Rapids identificó a dos hombres que murieron en un tiroteo en el lado sureste de la ciudad el pasado viernes 25 de septiembre. Mosi Dehaan Birge, de 25 años de edad, y Marty Ferris Beal, de 55, fueron asesinados a tiros en la cuadra 300 de la calle Highland SE. El tiroteo ocurrió aproximadamente a las 8:20 p.m. Cuando los oficiales fueron enviados

al área por reportes de disparos localizaron a la víctima dentro de la residencia. Esta víctima, no especificada, fue trasladada al hospital y luego declarada muerta. La segunda víctima llegó al hospital en transporte privado pero también fue declarada muerta. El tiroteo aún está bajo investigación. Cualquier persona que tenga información debe llamar a los detectives al 616456-3380 o al Silent Observer al 616-774-2345 o www. silentobserver.org.

Por El Vocero Hispano

Por El Vocero Hispano

en Detroit. El incidente ocurrió aproximadamente a las 11:30 a.m. cuando la llanta de la pareja se desinfló en el lado derecho de la I-94 en dirección este. La policía dijo que la camioneta estaba evitando una co-

El Departamento de Policía de Grand Rapids ahora aceptando aplicaciones para patrocinar reclutas policiales Los reclutados atenderán la academia de policía de Grand Valley State University en 2021

Mujer muerta tras ser atropellada por camión mientras cambiaba neumático DETROIT, MICHIGAN- Una mujer de 55 años murió después de que un conductor de una camioneta la atropelló mientras ella estaba con su esposo cambiando su llanta en el costado de la I-94 el lunes 28 de septiembre

Policiacas

lisión trasera cuando el conductor se desvió y se dirigió hacia la pareja. El esposo y la esposa fueron trasladados al hospital. El esposo sufrió heridas que no pusieron en peligro su vida y la esposa murió en el hospital.

La policía está esperando que lleguen los resultados de los análisis de sangre de drogas y alcohol que se realizaron al conductor de la camioneta. Este accidente sigue bajo investigación.

GRAND RAPIDS, Michigan (GRPD) – La ciudad de Grand Rapids está buscando individuales de honor y con vocación de servicio interesados en unirse a su equipo profesional de orden público. La ciudad está recibiendo aplicaciones para el puesto de recluta policial. Este empleo no requiere ninguna experiencia policial. La aplicación y la descripción del trabajo están disponibles en governmentjobs.com. La fecha límite para aplicar es lunes 12 de octubre a las 11:59 p.m. EST. Según Maureen O’Brien, comandante de la unidad de soporte a la comunidad y quien supervisa el reclutamiento, “Nuestro departamento está buscando candidatos de calidad que quieran unirse a un equipo que exige lo mejor y que provee un nivel de servicio continuamente considerado uno de los mejores de Michigan”. “Estamos dedicados a contratar individuales con visión de comunidad, motiva-

dos y que cumplan objetivos para seguir sumando a nuestra familia de policías. Queremos asegurar equidad, igualdad y diversidad en nuestras prácticas de contratamiento. Es por eso que animamos a todos aquellos interesados en servicio público a aplicar.” Los candidatos al puesto serán contratados por la ciudad de Grand Rapids y recibirán patrocinio para asistir a la academia de policía de Grand Valley State University, la cual inicia el 3 de mayo de 2021. Los reclutas que estén patrocinados para atender la academia serán pagados como reclutas policiales, con un salario anual de $48,062. Los candidatos recibirán todos los beneficios ofrecidos por la ciudad durante el período de la academia. Al término satisfactorio de la academia, los reclutas completarán entrenamiento adicional en el Departamento de Policía de Grand Rapids. Si todos los requerimientos son cumplidos, los reclutas recibirán el cargo de oficial de policía.

Los solicitantes deberán pasar el examen de servicio civil y cumplir con los requerimientos mínimos de MCOLES:

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• • • • •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia

• •

The Law Office of Michael K. Gardiner

•

centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• • • •

Ser mayor de 18 años Poseer ciudadanía estadounidense Poseer un diploma de escuela secundaria o GED Poseer una licencia para conducir válida No haber cometido delitos graves (para información sobre delitos descalificatorios, consulte la página de MCOLES “Michigan Commission on Law Enforcement Standards”) Tener buena moral Pasar una investigación exhaustiva de antecedentes penales Pasar los exámenes de MCOLES de lectura, escritura y habilidad física Pasar la evaluación psicológica de MCOLES Pasar la evaluación médica y examen toxicológico de MCOLES Pasar el examen de servicio civil de la ciudad de Grand Rapids Pasar un examen oral

Para mas detalles sobre los requerimientos mínimos, puede visitar la página de MCOLES, www.mi.gov/mcoles. Para cualquier pregunta sobre este proceso, contacta a la unidad de soporte a la comunidad de GRPD al (616) 456-3301, escriba a GRPDrecruiting@grcity.us o visite www.joinGRPD. com o el canal YouTube del Departamento.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 13 •

Farándula

WWW.ELVOCEROUS.COM

Redención del reggaetón: BALVIN Y BUNNY LIDERAN LATIN GRAMMY

ÁLBUM DE ÉXITOS DEVUELVE A MEXICANO

José José a los

escenarios Los Ángeles, CALIFORNIA(Prensa Latina)- La disquera norteamericana Sony Music publicó el 28 de septiembre, el disco José por siempre José, álbum que recoge los principales éxitos del Príncipe de la canción mexicana. Con esta placa, la compañía ratifica la presencia del legado de José José -a un año de su muerte- y retoma los temas que lo impulsaron al estrellato internacional como una de las mejores voces de la balada en español. Encabezan la lista de canciones de esta producción, El amor acaba, Almohada y Seré, las cuales permiten recordar la maestría vocal que caracterizó al artista, antes de que perdiera su voz debido a la enfermedad de Lyme, y se suma a esta propuesta un excelente trabajo de tecnología sonora.

El lanzamiento de Seré, estará acompañado de un ‘lyric’ video animado bajo la producción de Armando Ávila, quien volvió a grabar los instrumentos y arreglos originales, creados por el compositor Rafael Pérez Botija para El príncipe. José por siempre José, incluye 16 números, entre los cuales destacan Volcán, ¿Y qué?, Si me dejas ahora, Preso, Payaso, Me Basta, Lo que no fue no será, Lo dudo, entre otros éxitos de su carrera. En ese empeño de demostrar que en el caso de la obra de José, ‘lo pasado

no es pasado’, el homenaje trasciende la música y el reconocido club de fans oficial Amigos de José José, logró bautizar al Parque de la China en la capital mexicana como Parque José José, donde se erige estatua que recuerda las vivencias del intérprete. De igual forma, la comunidad internacional rememora sus logros, revive los acordes de sus más de 35 discos de estudio, visitan su estrella en el Paseo de la Fama, de Hollywood, Estados Unidos o recurren al séptimo arte para verlo otra vez en el filme Buscando una sonrisa.

NUEVA YORK (AP) — Astros del reggaetón y el trap como J Balvin, Bad Bunny y Ozuna, que dominan las listas de popularidad pero han sido relegados a los apartados urbanos en los Latin Grammy, dominan este año las categorías principales y encabezan la lista general de nominados. Balvin recibió 13 nominaciones a la 21ra edición de los Latin Grammy, incluyendo dos a álbum del año y dos a grabación del año, seguido por Bad Bunny y Ozuna, que obtuvieron nueve y ocho respectivamente, anunció el martes la Academia Latina de la Grabación. Balvin podría ganar su primer gramófono dorado al álbum de año gracias a su quinto disco de estudio, “Colores”, y su proyecto con Bad Bunny “Oasis”. Bad Bunny también

De izquierda a derecha, J Balvin actúa en el festival Coca-Cola Flow Reggaetón en la Ciudad de México, Ozuna actúa en la ceremonia de los Latin American Music Awards en Los Angeles y Bad Bunny canta un medley en la ceremonia de los Premios Billboard de la Música Latina en Las Vegas.

compite por partida doble: su segundo álbum, “YHLQMDLG”, integra la lista de 10 candidatos, que además incluye “Pausa” de Ricky Martin, “Cumbiana” de Carlos Vives, “Aire (versión día)” de Jesse & Joy, “Mesa para dos” de Kany García, “Un canto por México, Vol. 1” de Natalia Lafourcade, “Por primera vez” de Camilo, y “La conquista del espacio” de Fito Páez. Por el premio a la

grabación del año, los 10 candidatos incluyen éxitos urbanos que han dominado las listas de música latina y han tenido cientos de millones de reproducciones en los servicios de streaming — y más de 1.000 millones de vistas en YouTube en algunos casos— como “Tusa” de Karol G y Nicki Minaj, y “China” de Anuel AA, Daddy Yankee, Karol G, Ozuna, Balvin y Marco Masis.

15 DE SEPTIEMBRE – 2 DE NOVIEMBRE DE 2020 Entérate más de nuestros programas virtuales para todas las edades, los recursos para los maestros de escuela y padres, y muestras de comida gratis en www.grpl.org/HispanicHeritage.

LOS EVENTOS INCLUYEN

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

¡Zumba Rumba! ¡Vamos A Leer! Rompiendo el Estigma | Salud mental en la comunidad Latinx ¿Hispano o latino? | Discutiendo las identidades latinas Discurso sobre arte e historia | Día de los Muertos Watch Party [Fiesta para ver] | Macario (1960) Sabor Latino | Muestra de fin de semana Este programa es patrocinado por la Fundación de la Biblioteca Pública de Grand Rapids. Para hacer una donación, llama al 616.988.5399 o en línea www.grplfoundation.org.

• PÁGINA 14 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Salud & Vida

• PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Inclusive Empowerment Services ofrece servicios de salud mental a la comunidad Por Edith Reyes

Elisa Perez-Arellano, terapeuta y propietaria de Inclusive Empowerment Sevices. (Foto: Edith Reyes/EVH)

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

en puestos de liderazgo, y presentaciones sobre salud mental y problemas sociales. Todos los servicios que ofrece son en ingles y español. Perez-Arellano brinda técnicas y herramientas de sanción a sus clientes para que se inspiren y se motiven a mejorar su salud física, emocional y psicológica. “Mi consultorio es un lugar seguro donde la gente

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Dr. Reynaldo Rivera

puede venir a desahogarse y encontrar la solución a sus preocupaciones por medio de apoyo, guía y asesoría” dijo Pérez-Arellano en una entrevista con El Vocero. Dijo que algunas personas a veces consumen alcohol, drogas u otras sustancias para lidiar con experiencias traumáticas, dolor emocional y/o físico. También dijo que puede ser difícil para algunas personas buscar ayuda profesional debido a las creencias familiares o culturales. “Sufrir en silencio nos puede hacer daño, incluso nos puede enfermar. Si se siente enfermo, triste, estresado y desesperado, quizás ya sea hora de que busque ayuda profesional para mejorar su sufrimiento, para que empiece a sanar el alma, el cuerpo y la mente,” dijo Pérez-Arellano. “El sentirse solo con sus problemas le puede ocasionar estrés, depresión e incluso llevarle a tener relaciones tóxicas, comportamientos auto destructivos, consumo de sustancias tóxicas, etc.” También dijo que mu-

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

WYOMING, MICHIGAN (EVH) - Inclusive Empowerment Services abrió sus puertas este fin de semana con una ceremonia de corte de cinta y está oficialmente abierto a la comunidad. Elisa Perez-Arellano, trabajadora social clínica / terapeuta y propietaria de IE Services, celebró su gran inauguración el pasado viernes 25 de septiembre en su oficina ubicado en 1945 calle 28 SW Sitio C en Wyoming. Amigos cercanos y familiares asistieron a la ceremonia que comenzó a las 12:00 p.m. para celebrar el inicio de esta nueva institución. Perez-Arellano ofrece salud mental a personas mayores de 16 años de edad, asesoramiento personal a mujeres

chas personas tienden a culpar a los demás por sus problemas personales porque no saben cómo expresarse o enfrentarlos. Dijo que se necesita terapia personal donde la persona puede aprender como expresar sus sentimientos y emociones de una manera saludable. Pérez-Arellano obtuvo su licenciatura y maestría en Grand Valley State University y es trabajadora social y terapeuta con licencia. Cuenta con 10 años de experiencia y se enfoca en consejería, bienestar comunitario, alcance comunitario, desarrollo de programas de salud mental y terapia de salud mental. El horario de atención es de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. IE Services acepta varias compañías de seguros como Blue Cross Blue Shield, Blue Cross Complete, Medicaid / Meridian, Medicare y muchas más. También se pueden organizar planes de pago si es necesario. Para programar una cita, puede llamar al 616617-2086 o por correo electrónico a 616ieservices@gmail.com. Las citas se pueden realizar en persona o a través de video llamada por Telehealth, una aplicación donde se pueden discutir los servicios relacionados con la salud a través de la tecnología.

www.wmoms.com

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 15 •

OPS advierte que coronavirus persistirá otros dos años Por GISELA SALOMON

MIAMI (AP) — La Organización Panamericana de la Salud advirtió el miércoles que el COVID-19 persistirá en las Américas por lo menos dos años más y aseguró que los sistemas de salud no están respondiendo a las necesidades de las personas mayores de 60 años. La región “experimentará olas epidémicas recurrentes y brotes intercalados con períodos de transmisión de bajo nivel durante los próximos 24 meses”, de acuerdo con un informe presentado en la reunión del Consejo Directivo de la OPS. El reporte sostiene que la pandemia persistirá mientras se espera el desarrollo de una vacuna segura, eficaz y equitativamente accesible y el logro de una cobertura poblacional adecuada. En las Américas, hay más de 16,4 millones de casos de coronavirus y más de 550.000 muertes, según la OPS. Con más de 7,1 millo-

nes de casos y 206.000 muertos, Estados Unidos lidera la lista de los países más afectados en todo el mundo, según el Centro de Ciencias e Ingeniería de Sistemas de la Universidad Johns Hopkins, que ubica a otros cinco países de la región entre los diez con más casos a nivel mundial: Brasil, Colombia, Perú, México y Argentina. En el encuentro virtual de ministros de las Américas, los países se comprometieron a mantener y ampliar las acciones para combatir la pandemia y solicitaron a la OPS que los apoye. Por otra parte, la organización dijo que si bien toda la población corre el riesgo de contraer el COVID-19, las personas de más de 60 años tienen aún más probabilidades de enfermarse gravemente si se contagian. Las chances son aún más altas entre los de más de 80 años, que mueren a una tasa cinco veces mayor que la media, de acuerdo

En esta imagen, tomada el 16 de septiembre de 2020, una trabajadora habla con una residente que contrajo coronavirus antes del inicio de las fiestas por el Día de la Independencia con otros residentes que también superaron el COVID-19, en una residencia de ancianos, en Santiago, Chile. (AP Foto/Esteban Félix)

con la OPS. Recordó que en las Américas la mayoría de las muertes por la COVID-19 se da en personas de 70 años o más, seguidas de personas entre 60 y 69 años. “La pandemia de la COVID-19 ha enfatizado las necesidades y vulnerabilidades que tienen las personas mayores”, dijo la directora de la OPS, Carissa Etienne. “Tienen el

mismo derecho a recibir cuidados que cualquier otra persona”, manifestó. Antes de la pandemia, más del 50% de las personas mayores de algunos países de ingresos bajos y medianos carecían de acceso a servicios de salud esenciales, y la situación ha empeorado, de acuerdo con la organización. La transmisión del COVID-19 en la región sigue

“muy activa” y entre los desafíos que se avecinan están el de mejorar la vigilancia, la respuesta rápida y la expansión de la capacidad para la investigación de casos, además de un número limitado de pruebas y suministros limitados de equipos de protección personal, dijo Ciro Ugarte, director del programa de Emergencias en Salud de la OPS.

Virtual o en persona

Estamos listos para usted. En Spectrum Health, su seguridad es importante. Por eso hemos tomado precauciones adicionales en todas nuestras instalaciones. También hemos expandido nuestras opciones de atención virtual, para que usted pueda ver a un experto desde la comodidad de su hogar. Para más información, diríjase a spectrumhealth.org/listosparausted.

Tras explicar que las medidas de confinamiento y restricciones han sido efectivas para aplanar la curva, alertó que “la gente está adquiriendo una falsa sensación de seguridad y estamos en peligro de perder las ventajas que hemos obtenido”. A nivel global, más de 37,7 millones de personas se han enfermado y más de 1 millón han muerto de coronavirus, según el centro de la Universidad Johns Hopkins, que basa sus datos en los informes de los gobiernos y las autoridades de salud de cada país. En la mayoría de la gente este virus provoca síntomas leves o moderados que desaparecen en dos a tres semanas. Pero en algunas personas, sobre todo los adultos mayores y quienes padecen trastornos de salud subyacentes, puede causar enfermedades más graves e incluso la muerte.

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Publicidad

Mañanas, noches, fines de semana o días de semana. Estamos aquí para todo.

Confidence comes with every card.®

Ya sea a las 2 a.m. durante el fin de semana o una cita de rutina, Blue Cross está aquí para ayudarlo a acceder a la atención que necesita. Llame a nuestra línea de enfermería disponible las 24 horas del día si tiene preguntas o consulte a un médico desde su casa con las visitas en línea de Blue Cross. Además, la aplicación móvil de Blue Cross le brinda acceso por pedido a los recursos que usted necesita independientemente de dónde se encuentre. Siempre estará conectado con su cobertura en todo momento y en todo lugar. Estamos aquí para todo y siempre será así.

Obtenga más información en HereForItAll.com. Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB143645_DiversityPrint_ElVocero_BROADACC_10-2_Insertion_F2.indd 1

9/30/20 3:56 PM

Noticias

Inmigración

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

¡BUENAS NOTICIAS! CORTE FEDERAL BLOQUEA ALZA DE LAS TARIFAS DE INMIGRACIÓN Hay muy buenas noticias desde el estado de California donde un juez federal suspendió la entrada en vigor del incremento de las tarifas por lo menos temporalmente por varias razones, entre ellas, que no nombraron legalmente el nuevo secretario interino del Departamento de Segu-

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

ridad Nacional Chad Wolf. Otra razón fue que el análisis para justificar el alza de las cuotas no era apropiado, esta es una buena noticia especialmente para personas que están aplicando por la naturalización N-400 la cual aumentaría de $640.00 a $1,170.00, un incremento de más del 80%,

y otras aplicaciones como el NÁCARA que aumenta de $285.00 a $1,525.00. Deben entender que este bloqueo no es permanente y que es posiblemente en unos días o semanas una corte más alta lo puede quitar y dejar que el gobierno implemente las alzas, por lo que pido a las perso-

nas que están pensando en enviar sus aplicaciones que lo hagan lo antes posible ya que no sabemos por cuentos días más tendremos esta oportunidad. Un llamado para las personas que quieren aplicar por la ciudadanía pueden llamar a mi oficina y decirle a la secretaria que es algo

urgente antes que se reactive el aumento, también los permisos de trabajos aumentarán de $410.00 a $550.00 y por primera vez comenzarán a cobrar una cuota de $50 por el asilo. Si tienen preguntas respecto a este tema nos pueden llamar.

HAY QUE REGISTRARSE Y VOTAR EN AUSENCIA Como ya les he dicho en ediciones anteriores, estamos en periodo de poder votar anticipadamente, en este proceso las personas pueden ir a la secretaria de la ciudad (City Clerk) de donde viven y obtener su boleta en ausencia y votar allí mismo, el horario es de lunes a viernes entre las 9:00 AM y 5:00 PM. y posiblemente en las ultimas semanas atenderán los fines de semana y algunas horas extras. Las personas que viven en Grand Rapids pueden ir a la secretaria de la ciudad (City Clerk) 300 Monroe Ave, NW. las que viven en Wyoming y Kentwood a las oficinas de su respectiva ciudad. Las personas que no pueden

o no quieren ir personalmente a estas oficinas también pueden solicitar su boleta en ausencia, si tienen preguntas de como hacerlo pueden llamar a nuestra oficina. También las personas que no están seguras de donde se encuentran registradas para votar o si están registradas, pueden también llamar a nuestra oficina (616) 235-4577 y le ayudaremos a averiguar en el Internet. El registro también lo pueden hacer en línea con su licencia o identificación del estado, por primera vez las personas aquí en el estado de Michigan pueden registrarse y votar el mismo día de las elecciones el 3 de noviembre, aun-

que les recomiendo registrarse antes y no hasta el ultimo momento. También estamos haciendo campañas para convencer a la mayoría de las personas a que vayan a votar y terminemos con esta administración tan anti migrante y racista. Si están interesados en trabajar en estas campañas, colocando rótulos en sus casas o haciendo llamadas, pueden llamar a mi oficina, también estaremos haciendo reuniones virtuales cada jueves por la tarde. Estamos buscando representantes para ayudar en la campaña en el área de Holland, Hart, Shelby, Stugis y Ionia entre otros lugares para que en esta oca-

sión podamos lograr una victoria pro justicia y pro inmigrante, los trumpistas harán todo lo posible para que Trump gane, nosotros tenemos que hacer los mismo. En las elecciones pasadas en el estado de Michigan perdimos por un margen muy pequeño y la razón fue por los miles de personas que no se presentaron a votar incluidos muchos inmigrantes que son ciudadanos. Es importante que usted, aunque no sea ciudadano diga a sus familiares, compañeros, amigos, etc, que si lo son que vayan a votar. Si tienen alguna pregunta en este proceso pueden llamar a mi oficina (616) 235-4577.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

WWW.ELVOCEROUS.COM

Chris –El Flaco-Méndez escribe su nombre en letras de oro

1

Se destaca por sus grandes zancadas y su buen despliegue físico. Le sobra calidad y velocidad. WILSON VARGAS GRANA RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Chris -El Flaco-Méndez ha sus 18 años se ha convertido en toda una sensación en el fútbol local. Pocas son las palabras para calificar la gran temporada de Chris. Increíble la facilidad con la que hace goles. Delantero espectacular su uno contra uno y es un peligro constante su explosión goleadora. Se destaca por sus grandes zancadas y su buen despliegue físico. Le sobra calidad y velocidad. Chris, en su primera temporada completa con el onceno de Guatemala mostró su potente disparo y muy habilidoso con el balón en los pies. Irrupción brillante, como atacante fue el segundo mejor goleador de la temporada en su debut conduciendo a su equipo de Guatemala en primera división a proclamarse campeón de la Liga Hispana. Marcó 16 goles incluyendo juego de dos goles. Y no cabe dudas, ha empezado a dejar huellas en letras de oro durante su

1

Chris -El Flaco-Méndez, marcó 16 goles incluyendo juego de dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2

Chris, en su primera temporada completa con el onceno de Guatemala.

2 temporada de consagración en el fútbol de primera división. “Es muy joven y todavía tiene mucho que aprender. Empero, él irá mejorando con el tiempo”, dijo el señor Chapín, dirigente del equipo de Guatemala. Agregó que espera que el cuadro chapín cuente con Chris por muchos años.

Chris ha trabajado mucho en su desarrollo, en su capacidad ofensiva y seguirá mejorando.

Chris Méndez, que brilló con los tres goles de su equipo disputa la pelota con Rolando Pizano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

su velocidad “El ha trabajado duro en su velocidad y en el control del balón. No me sorprende la clase de temporada que acaba de tener”, explicó el Zapatón Méndez, su progenitor. Añadió que Chris ha trabajado mucho en su desarrollo, en su capacidad ofensiva y seguirá mejorando. Su calidad no tiene límites. Guatemala tiene una joya en sus filas por muchos años.

Deportes POR RONALD BLUM NUEVA YORK (AP) .- Algunos fanáticos podrán asistir a un juego de béisbol por primera vez en esta temporada durante la Serie de Campeonato de la Liga Nacional y la Serie Mundial en el nuevo Globe Field de Arlington, Texas. El miércoles, las Grandes Ligas informaron que tendrán disponibles aproximadamente 11.500 boletos para cada juego. Ello representa el 28% de los 40.518 espectadores que se requieren para llenar el estadio con techo retráctil de los Rangers de Texas, que abrió sus puertas este año junto al viejo Globe Life Park, el estadio al aire libre que utilizó el club de 1994 a 2019. “En cualquier momento en el que hay fanáticos en las gradas hay un mayor sentido de realidad en el juego y podría incrementar la calidad de éste”, afirmó el pitcher de los Dodgers de Los Ángeles Clayton Kershaw. La Serie Mundial se disputará en una sede neutral por primera ocasión en respuesta a la pande-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Habrá fanáticos en Texas, para Serie Mundial y de Campeonato las mascarillas

En foto de archivo del 26 de septiembre del 2020 los Astros de Houston enfrentan a los Rangers de Texas en el Globe Life Field en Arlington, Texas. El miércoles 30 de septiembre del 2020 Las Grandes Ligas informa que permitirán el ingreso de 11.500 aficionados en el estadio para la serie por el Campeonato de la Liga Nacional y la Serie Mundial. (AP Photo/Tony Gutierrez)

mia de coronavirus. El Clásico de Otoño no se ha disputado en un solo estadio

desde que los Cardenales de San Luis vencieron a los Browns de la misma ciudad

Fabricante de pelota polémica:

‘ojalá que gane Nadal’ PORJOHNLEICESTER PARÍS (AP).- Menos de medio gramo, o la mitad de lo que pesa el billete de un dólar. Según el fabricante, esa es casi la casi infinitesimal diferencia entre la vieja pelota del Abierto de Francia con la que Rafael Nadal conquistó su 12do título el año pasado y la nueva que lo tiene irritado al ir en busca de la 13ra corona en Roland Garros.

En el frío de una París otoñal, clima inusual para el nacido en el archipiélago de las Islas Baleares, las pelotas se sienten “como una piedra”, Nadal no escondió su malestar en las pistas de arcilla, donde busca empatar el récord de 20 títulos de Grand Slam para hombres que atesora Roger Federer. Tras despachar el miércoles 6-1, 6-0, 6-3 al estadounidense Mackenzie McDonald para alcanzar la tercera ronda, Nadal siguió

quejándose: “La realidad es la que es y yo intento jugar lo mejor que se pueda”. “Hoy no estuvo tan frío, las condiciones no fueron tan malas. (Pero) la pelota sigue estando pesada. Cuando no hace frío, la pelota pesa un poco menos. ¿No? Veo que el pronóstico para los próximos días no es muy bueno”. “Estoy muy confiado que cuando todo termine en este torneo, la pelota no será el legado de Roland Garros 2020”, añadió.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

en el Sportsman’s Park en 1944. Algunos de los boletos estarán incluidos en la

Será obligatorio el uso de mascarillas por parte de los aficionados excepto cuando estén comiendo o bebiendo en sus asientos. En las tiendas, los puestos de comida y el estacionamiento se pagará sin efectivo.La Serie de Campeonato de la Liga Nacional se realizará en siete días consecutivos entre el 12 y 18 de octubre y la Serie Mundial del 20 al 28 de octubre con un día de descanso entre el segundo y el tercer juego,así como entre el quinto y el sexto de ser necesario.

• PÁGINA 19 •

preventa para los abonados de la temporada de los Rangers el viernes y para los usuarios que se registraron a partir del lunes, otros estarán disponibles para la MLB y jugadores. Los boletos irán de los 40 a los 250 dólares para los duelos de la Serie de Campeonato y de 75 a 450 para la Serie Mundial, más barato que en años recientes. Serán 10.500 lugares en asientos generales y 950 para las suites que podrán adquirirse por grupos de cuatro. Los boletos son digitales y se venderán para juegos individuales y no para la serie. Cada grupo tendrá una separación de 2 metros en zigzag, con filas alternadas de asientos en el centro y las orillas. Los lugares para los que no se vendan boletos estarán acordonados. No se podrán utilizar los asientos de las primeras seis filas y a 20 pies (6 metros) del campo, el dugout y bullpen. Los espectadores no tendrán permitido estar hasta abajo, lugar reservado para personal de las Grandes Ligas, incluidos jugadores y mánagers.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

LeBron y el Heat serán ahora rivales en una final de NBA

POR TIM REYNOLDS LAKE BUENA VISTA, FLORIDA, EE.UU. (AP).- LeBron James quiere vencer al Heat. Miami buscará derrotarlo a él. Y nadie debe sorprenderse por esa aparente descortesía. Después de todo, hay en juego un título. Pero quienes busquen algún motivo de rivalidad que vaya más allá de lo deportivo se sentirán decepcionados. La serie final de la NBA comienza este miércoles por la noche, y el enfrentamiento entre James y Miami se configura apenas como algo más que un reencuentro entre los miembros de una sociedad que se profesan admiración mutua y que ahora serán rivales en busca de un campeonato. James busca colocar a los Lakers de Los Ángeles de regreso en la cima del basquetbol, un sitio que no ocupan desde 2010. El Heat intentará coronar una temporada sorprendente con la conquista el cuarto título en su historia. “Estoy aquí por una razón y sólo por esa razón, que es la de

Fisco español: Neymar debe más de 40 millones POR TALES AZZONI

LeBron James de los Lakers de Los Ángeles coordina una jugada durante el partido contra los Nuggets de Denver por los playoffs de la NBA, el sábado 26 de septiembre de 2020, en Lake Buena Vista, Florida. (AP Foto/Mark J. Terrill)

competir por un campeonato”, dijo James en la víspera del primer partido de lo que será su décima final, durante la que persigue su cuarto anillo. Se hicieron al astro distintas preguntas sobre el tiempo que pasó en Miami,

su opinión sobre el entrenador Erik Spoelstra y el dueño Pat Riley. Nunca mordió el anzuelo y sólo expresó cariño por los cuatro años que pasó en Miami y por los dos títulos que conquistó el Heat durante ese periodo.

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

MADRID (AP).- Neymar adeuda 34,6 millones de euros (40,5 millones de dólares) en impuestos que se remontan a su paso en el fútbol de España, informaron el miércoles las autoridades de Hacienda locales. El delantero brasileño es el mayor deudor, de acuerdo con una lista difundida por el fisco español. La lista incluye a individuos y compañías con deudas que exceden 1 millón de euros (1,1 milloens de dólares). El ariete del Paris Saint-Germain militó en el Barcelona entre 201317. La cifra revelada el miércoles se refiere a lo que el brasileño debió haber cancelado antes de diciembre pasado.

El delantero brasileño Neymar del Paris Saint-Germain tras ser expulsado al final del partido contra Marsella por la liga francesa, el domingo 13 de septiembre de 2020. (AP Foto/Michel Euler)

Djokovic debuta sin apuros en Roland Garros

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Deportes

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

POR JEROME PUGMIRE Y HOWARD FENDRICH PARÍS (AP).- El revés de Novak Djokovic rozó la red y cayó afuera, así que meneó la cabeza. Eso fue todo. Rato después, una sutil dejada en corto pegó la cinta blanca y la pelota cayó en su lado, finalmente cediendo un juego en un dominante estreno en el Abierto de Francia 2020. Djokovic bajó la cabeza y regresó a la línea de fondo. El astro serbio re-

gresó a un Grand Slam y su entrada a escena en Roland Garros no pudo ser más apacible. A la caza de un segundo trofeo en la arcilla arcilla de París y el 18vo trofeo en un Slam, Djokovic aplastó el martes 6-0, 6-2, 6-3 al sueco Mikael Ymer. Fue un trámite desigual al jugar con el techo cerrado en la cancha Philippe Chatrier. El primer set apenas tomó 20 minutos y Djokovic quebró nueve veces el servicio del número 80 del

ránking. “Me sentí muy sofocado en la pista. Todo iba a una esquina, casi no falló”, dijo Ymer. “Su posicionamiento en la cancha es asombroso”. A comienzos de mes en Nueva York, Djokovic tuvo una despedida abrupta del Abierto de Estados Unidos, descalificado de su partido de octavos de final por propinarle un pelotazo accidental a una jueza de línea al irritarse tras perder un juego.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 21

Aaron Gamez un goleador diferente

Aaron, es un delantero con las virtudes propias y con un buen olfato de goleador WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Si usted amigo lector no acudió a los encuentros del Atlético San Pancho y no presenció a Aaron Gamez, pues no tenga dudas de que se perdió la oportunidad de observar a un gran goleador. Aaron, es un delantero

con las virtudes propias y con un buen olfato de goleador, pues tiene velocidad, agilidad, habilidad y mucha efectividad en sus tiros. Mostró su calidad, coraje y habilidades para triunfar en un sector de la cancha muy difícil, como es el área. “Soy poderoso, se define, inteligente y no soy

Aaron Gamez ataca el balón ante un defensa contrario. (Foto:Wilson Vargas/EWVH

torpe con la pelota en los pies y sobre todo aguerrido “agregó. Dijo que él trabajo

1

1

Aaron Gamez salta para conectar con potencia el balón.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

2

3

2-3

Aaron Gamez disputa el control del balón contra un defensa de Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

para mejorar y competir de igual contra cualquiera. “Juego para hacer goles

y también para ayudar a mis compañeros”, manifestó. Aaron terminó como líder

goleador de la temporada regular con la cantidad de 17 dianas.

Empleos • PÁGINA 22 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

CASE MANAGER The U. S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a fulltime Case Manager to Judge Hala Y. Jarbou in Lansing. The position is primarily responsible for managing the judge’s caseload, attending and logging court proceedings, and processing orders in accordance with approved local court procedures and rules.

For application and position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov/employment-0. EOE

COURT REPORTER The U.S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a full-time Court Reporter in Lansing. This position performs court reporting services for any judicial proceeding as required.

For application and position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov/employment-0. EOE

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO

Fruit Ridge Apple Co. Empacadora de manzanas está en busca de empleados para 1 er turno.

Disney despedirá a 28.000 empleados de sus parques

Martes | Octubre 13

su división de parques de diversiones en California y Florida. Dos terceras partes de los despidos planeados involucran a trabajadores de medio tiempo, pero la liquidación abarca empleados con salario fijo y trabajadores por hora no sindicalizados, señalaron directivos de la compañía. Los parques de Disney cerraron la primavera pasada a medida que la pandemia comenzó a adentrarse en Estados Unidos. Los parques de Florida reabrieron en el verano, pero los de California permanecen cerrados mientras la empresa espera directrices del gobierno estatal.

Para registrarte para una entrevista, por favor visita: https://events.indeed.com/event/58568

28,000

Para las posiciones de empacadores y almacenadores. . Aplicaciones disponibles en persona. En el 4110 10 Mile Rd Nw Sparta Mi 49345, De 7am - 4pm Para más información o preguntas

llamar al: 616-887-4983

ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) Abrumada por los límites a la cantidad de personas que puede recibir en sus parques temáticos y otras restricciones relacionadas con la pandemia de coronavirus, The Walt Disney Co. planea despedir a 28.000 trabajadores de

ESTAMOS CONTRATANDO MULTIPLES POSICIONES • MULTIPLES INDUSTRIAS

WSI GRAND RAPIDS

Feria Virtual de Trabajo 9 am - 7 pm

1960 28th St SE, Grand Rapids | (616) 957-8199 | www.wsitalent.com/jobs

The Walt Disney Co. planea planea trabajadores de su división de parques de diversiones en California y Florida.

NOW LEASING!!!!

NOW LEASING!!!!

UBICADAS EN: 1167 MADISON AVE. SE GRAND RAPIDS MI. 49503

LOCATED AT: 1167 MADISON AVE. SE GRAND RAPIDS MI. 49503

LINC PROPERTIES

LINC PROPERTIES

REABRIRÁ SU LISTA DE ESPERA PARA RENTA DE APARTAMENTOS. ESTAS UNIDADES SON PARA PERSONAS MAYORES 55+.

WILL BE RE-OPENING THEIR WAITING LIST FOR THE AVENUES APARTMENTS. THESE ARE UNITS FOR SENIORS 55+.

ESTARÁ ABIERTO DURANTE 30 DÍAS A PARTIR DE: MARTES 6 DE OCTUBRE DEL 2020, HASTA EL JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 2020.

IT WILL BE OPEN FOR 30 DAYS BEGINNING TUESDAY, OCTOBER 6TH, 2020 UNTIL THURSDAY, NOVEMBER 5TH, 2020.

SOLO SE ACEPTARÁN SOLICITUDES: MARTES – MIÉRCOLES - JUEVES ENTRE LAS HORAS DE 10 AM A 4 PM. .

APPLICATIONS WILL ONLY BE ACCEPTED TUESDAYS-WEDNESDAYS-THURSDAYS BETWEEN THE HOURS OF 10AM-4PM .

DEBIDO AL COVID-19, NO PERMITIREMOS A NADIE SIN MASCARA

DUE TO COVID-19, WE WILL NOT ALLOW ANYONE WITHOUT A MASK

¡Y NO SE PERMITEN NIÑOS EN LA OFICINA!

AND NO CHILDREN WILL BE PERMITTED IN THE OFFICE!!! FOR MORE INFORMATION,

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,

LLAME AL 616-475-6082.

PLEASE CALL 616-475-6082.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 23 •

Aumenta confianza del consumidor estadounidense

MARTIN CRUTSINGER

WASHINGTON (AP).-La confianza de los consumidores estadounidenses aumentó en septiembre más de lo que anticipaban los economistas, pero sigue muy por debajo de donde estaba antes de la pandemia. El Conference Board, grupo de investigación privado sin fines de lucro con sede en Nueva York, reportó el martes que su

índice de confianza del consumidor aumentó a 101,8 comparado con 86,3 en agosto. El aumento se dio gracias a una opinión generalizada más positiva sobre el ambiente empresarial y el mercado laboral, y por un optimismo sobre el panorama a corto plazo. El índice de la confianza del consumidor es un índice que busca medir el estado de ánimo del consumidor estadounidense.

Herbruck’s Poultry Ranch $1,500 BONOS DE INICIO Actuales Posiciones abiertas:

Producción Procesadora de Huevos Limpieza

Disponibilidad:

Posición de tiempo completo 1er, 2do y 3er turno

Por favor aplique a: www.herbrucks.com/careers

APARTAMENTOS EN RENTA

APARTAMENTOS WALNUT GROVE, UBICADOS EN:

NOW LEASING!!!! WALNUT GROVE APARTMENTS, LOCATED AT:

875 SHEFFIELD ST SW GRAND RAPIDS MI. 49503

875 SHEFFIELD ST SW GRAND RAPIDS MI. 49503

REABRIRÁ SU LISTA DE ESPERA PARA SECTION 8 VIVIENDAS DE DOS, TRES Y CUATRO DORMITORIOS.

WILL BE RE-OPENING THEIR SECTION 8 WAITING LIST FOR THE TWO, THREE, AND FOUR BEDROOM TOWNHOMES. IT WILL BE OPEN FOR 30 DAYS BEGINNING

ESTARÁ ABIERTO DURANTE 30 DÍAS A PARTIR MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020 HASTA EL JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 2020. SOLO SE ACEPTARÁN SOLICITUDES MARTES- MIÉRCOLES - JUEVES ENTRE LAS HORAS DE 10 AM A 4 PM.

DEBIDO AL COVID-19, NO PERMITIREMOS A NADIE SIN MASCARAS ¡NO SE PERMITEN NIÑOS EN LA OFICINA!

TUESDAY, OCTOBER 6TH, 2020 UNTIL THURSDAY, NOVEMBER 5TH, 2020. APPLICATIONS WILL ONLY BE ACCEPTED TUESDAYS-WEDNESDAYS-THURSDAYS BETWEEN THE HOURS OF 10AM-4PM.

DUE TO COVID-19, WE WILL NOT ALLOW ANYONE WITHOUT A MASK AND NO CHILDREN WILL BE PERMITTED IN THE OFFICE!!!

PARA MÁS INFORMACIÓN

FOR MORE INFORMATION,

Favor llamar 616-452-6137

Please Call 616-452-6137

*Bono de inicio con un aumento después de 30 días, 90 días y 6 meses de empleo *

¡Domine su ENTREVISTA! West Michigan Works! ofrece entrevistas simuladas GRATUITAS para ayudarle a practicar sus habilidades en su entrevista. • Grabe su entrevista de práctica en una computadora o dispositivo móvil. • Obtenga comentarios inmediatos de un experto en carreras. • Reciba consejos sobre cómo presentarse lo mejor que pueda.

Comience en: westmiworks.org/mock-interview West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 933

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a la pastelería. 2.- f. Fís. Magnitud que expresa el flujo luminoso en una dirección determinada, por unidad de ángulo sólido y por unidad de área proyectada de la superficie radiante sobre el plano normal a la dirección de radiación. Su unidad en el Sistema Internacional es la candela por metro cuadrado. 3.- adv. m. Con franqueza y sinceridad. 4.- adv. m. inválidamente. 5.- m. Impr. Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias. 6.- tr. Representarse en la fantasía imágenes o sucesos mientras se duerme. 9.- m. Título de los soberanos de una dinastía mahometana en la India. HORIZONTALES

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 932

1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la polifonía. 7.- adj. F. Que triunfa. 8.- tr. Daremos voces a alguien o hacer ademanes para que vengan o para advertirle algo. 10.- m. Acción y efecto de volver a contar algo. 11.- adj. Perteneciente o relativo a la espina.

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: disfrutará de inspirada intuición para obtener beneficios en una actividad que no conoce a fondo. Amor: actitud agresiva que será suavizada por su pareja con gestos de gran ternura. Sorpresa: oportuna presentacion de alguien que será muy importante en su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 50 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: las restricciones empiezan a desaparecer y son reemplazadas por nuevos proyectos que entusiasman. Amor:dificultades afectan a la pareja pero la afinidad crece y crea momentos màgicos Sorpresa: nuevas desiciones que se toman por un hecho impreviso. NUMERO DE LA SUERTE: 29 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: será exigente con quien menos lo merece. Conviene estar alerta, un negocio listo para concretarse empieza a decaer,no renuncie Amor: sospecha que se confirma y se entera de algo que su pareja pretende ocultar. Sorpresa: toma una decisión y todas las puertas se abren para su beneficio. NUMERO DE LA SUERTE: 77 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: le confiarán información que debe guardar para no comprometer a la persona que le confiado tan valioso secreto. Amor: su pareja estará muy susceptible. Conviene actuar con tacto y esperar. Sorpresa: palabras que no había escuchado le invitan a vivir una realidad especial! NUMERO DE LA SUERTE: 68

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: sus extravagancias le complican en situaciones confusas pero de algún modo resultan graciosas. Amor:se disipan los roces y llega la reconciliación esperada; todo comienza a mejorar. Sorpresa: se resuelve un conflicto que parecía no tener fin… NUMERO DE LA SUERTE: 02

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: la rutina quedará atrás porque aplica su mente creativa en una actividad gratificante. Amor: su pareja se quejará de su actitud de “tómelo ó déjelo” en salida de compras. Sorpresa: se resuelven temas antiguos a través de una opción con la que no contaba. NUMERO DE LA SUERTE: 37

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: llegan propuestas de mejoramiento en lo económico, pero esto despertara al propio tiempo sentimientos competitivos. Amor: la relación se estabiliza con pequeños detalles. Inicia una etapa de madurez. Sorpresa: se confirman cambios en el hogar que ya no esperaba… NUMERO DE LA SUERTE: 93 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: inseguridad que le impdide ver una salida a problemas que no son graves. Relájese y todo mejorara por si mismo. Amor: etapa propicia para renunciar a la timidez y expresar todo lo que siente… Sorpresa: invitacion a un viaje corta largo periodo de desacuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 45 LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: algunos creen que hay negocios difíciles; para usted, sólo es un juego más exigente. Amor: quiere establecer contacto pero tiene dudas porque las señales no son claras. Sorpresa: amistades que aparecen después de larguísima ausencia. NUMERO DE LA SUERTE: 22

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: colabora de modo eficaz con un líder principal y eso hace que juzguen su trabajo desde un mejor lugar. Amor: su actitud en incidente callejero despertará la atracción de alguien cercano. Sorpresa: una llamada que no esperaba aclara confusos sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 35 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 - Trabajo y negocios: los problemas se incrementan por el desorden pero con su carácter logra milagros. Amor: supera una situación controvertida y deslumbra con regalos a su pareja. Sorpresa: encuentros y reuniones que surgen de la nada y se dan todos juntos! NUMERO DE LA SUERTE: 10 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: se presentará una curiosa propuesta laboral. Evite las dudas y escuche todas las sugerencias. Amor: nace un romance en el momento más inesperado y todo conduce a algo estable. Sorpresa: propuesta de una salida original y muy divertida. NUMERO DE LA SUERTE: 58

Ramona

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letras: nacionalidades I

K

F

L W U

P

C G R

R

T E

A

R C A

N

J

E G O A M X M F R M R N V L

I

L

F E

C V

N S

Y

E

P G C K

H Y

V Q X

C K

R H Q N

X M V I

U K

L G R S

E

F X

E

X

H

C R

S

S

F C

P

L

U

H A

A

J

I

A O P

F B

C N C O U R N V

X

Y

B

I D

F

D

L

Z G D

A

A

F S I

G A

I

U M A

T O

B

I

J

I

P O

Y

I

F N

R Q A

D

L G

J

E

C

D V

X

I

I

T R B

X M N D R R R

T U R C O

U O U Y G U V

T O X M D D O N

T O A G

I

P

S

K O S

L

E

X

N Y

O U V

Z K

K

U D

J

Y

L

Z A

S

F

I

G R

I

F

Z

L

I

A

R S

E O N

Z G E M U V

N

I

L O

I

C G D D

C E

Y

J

R S

T

J

Z N R A

S

I

A

N

Z E

N O R

L

C

T B Q

Y

N

T

I

R G E

nacionalidades

chileno NACIONALIDADES italiano CHILENO ruso ITALIANO RUSO

aleman cubano marroqui sueco

T S

O

J

J W P O R

D C A S

D

R

I

C A

N O E

E

E O E Q C H

I

L

E

N O

J

S

V

V

Y

H E

A

Y

T E

N O H C M K

ALEMAN CUBANO MARROQUI SUECO

D D A

N R E

I

N Q R E

S

J

A

D S

L

L

I

L

A Q

K Q

L

N O

I

O A

I

Q W O O X A

T

M T N G X A

L

H B O R O Q A

T A S

F C Y

V

J W O R G N Q

A

E G O R V O H G M Z E M S J

F

T D P

R W W C

E

H S

A M E V

argentino ecuatoriano norteamericano suizo

B

P

I

T U G U E

australiano

frances ARGENTINO peruano ECUATORIANO turco NORTEAMERICANO SUIZO

canadiense

griego GRIEGO portugues PORTUGUES PERUANO TURCO

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 25 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 25 •

Shell planea eliminar hasta 9.000 empleos en todo el mundo de trabajo de su fuerza laboral para hacer frente al impacto del virus. Shell agregó que espera que la producción del tercer trimestre sea de entre 2,15 millones y 2,25 millones de

Por Associated Press

LONDRES (AP) — Royal Dutch Shell eliminará hasta 9.000 puestos de trabajo en todo el mundo para fines de 2022, luego de un colapso en la demanda de petróleo y una posterior caída de los precios durante la pandemia de coronavirus. La compañía energética anunció el miércoles que alrededor de 1.500 empleados ya acordaron una salida voluntaria este año y que la empresa analiza otras áreas con las que puede reducir costos, como menos viajes, menos uso de contratistas y mayor trabajo desde casa. En general, espera que las medidas de reducción de costos aseguren ahorros anuales en costos de entre 2.000 y 2.500 millones de dólares para 2022.

Fotografía de archivo del 20 de enero de 2016 del logo de Shell en una gasolinera en Londres. (AP Foto/Kirsty Wigglesworth, Archivo)

“Tenemos que ser una organización más simple, más ágil y más competitiva, que sea más capaz de responder a los clien-

tes”, declaró el director ejecutivo de la empresa, Ben van Beurden. “Para ser más ágiles, tenemos que eliminar

cierta cantidad de complejidad organizativa”. En junio, su rival BP dijo que estaba eliminando unos 10.000 puestos

JPMorgan pagará multa por manipular mercado de metales en EE.UU. Esa práctica, conocida como ‘spoofing’, está prohibida desde el 2010. Por su parte, la Comisión de Bolsa y Valores de Estados

Washington, 29 sep (Prensa Latina) El empresa financiera estadounidense JPMorgan Chase recibió una multa de más de 920 millones de dólares por manipular durante ocho años los precios futuros de metales y bonos del Tesoro de Estados Unidos, informaron hoy fuentes oficiales. Para cerrar las investigaciones la entidad accedió a pagar la sanción de 436,4 millones de dólares, la restitución de 311,7 millones y la devolución de 172 millones,

informó este martes la Comisión de Comercio de Futuros de Mercancías (CFTC). De esa forma, la compañía pagará la mayor multa impuesta a una empresa por parte del regulador estadounidense. Entre 2008 y 2016, operadores de JPMorgan colocaron en el mercado órdenes que nunca ejecutaron para crear una falsa impresión de interés de compra o venta con el fin de elevar o reducir los precios de metales como oro, plata, platino y paladio.

Unidos acusó a la entidad financiera de utilizar una técnica similar para manipular los precios de los bonos soberanos.

barriles de petróleo equivalente por día. Dijo que los huracanes en el Golfo de México han hecho que bajen los niveles de producción diaria, en unos 60.000 a 70.000 barriles.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave 3427 Dean Lake Avenue NE NW 742 OLYMPIA ST SW 742 OLYMPIA ST SW Grand Rapids, MI 49525 Grand Rapids, MI 49504NW Walker, 1845 Palace Ave SW Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en 3420 remenbraceRd. NW 3 Recamaras,1 Baño ,garage para POR NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MIAvenue 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo SE DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 1 carro OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, Precio$189,900 GrandRapids, Rapids,MI MI49508 49508 Grand 606 Pine NW Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 44Recámaras, ½ DE OFICINA O1 BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201 remenbraceRd. Walker, MI 49532 Grand Rapids 49504 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: 3ROSE Recamaras DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 STSTSW

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES1.5 UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. baños 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 Precio $153,900 granero grandetiene ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! solamente de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS el 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 62898 Freese Road Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! Constantine, MI 49042 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 4 Grand Recamaras Dueño a Dueño Dueño Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE Dueño a Grand Rapids, MI49505 49505y Grand Rapids, MI DE OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 2 2135 Baños 1 Granero 135 Millbrook Rd unidades, Recamaras Millbrook Rd Grand Rapids MI 495407 Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! solamente tiene numero Precio $47,900 Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE 1732 LEONARD ST NE 1 baño, en cada unidad 3 Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3 Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd 2 unidades: baja, 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, recamaras, 1Planta baño Blanchard, MI 49310 3 1 baño GRAND RAPIDS, MI49505 49505 GRAND RAPIDS, MI recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 1129 Bates Street SE 1 baño2do. Piso Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. Grand Rapids MI RECÁMARAS, 1Street 149506 BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook Rd 4 Recamaras ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 GrandGARAGE) Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO 262103 Baños Blanchard, MI 49310 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE Garage para 2 carros PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! Precio $149,900 solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 627 79th Street SE, Precio: $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 Grand Rapids, MIROAD 49508 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: Dueño 44,000 a Dueño 3 Recamaras 2 Baños (dueñoadueño) $104,900 Precio: Mulford SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 2 532 Garage, Lote deDr 1Rd Acre 135 Millbrook 901 Humbolt St SE Grand Rapids, MISEMI 49507 901 Humbolt Humbolt St Precio $ 239,900 Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 49310 901 St SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS Elm Street SW, 3210 1 ½ BAÑOS 4Grand recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.549507 baños Rapids, MI 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 13157 Mason Drive, Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Grant, MI 49327 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StRecámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SWMobile, Dickinson St SW 519 Liberty Street 3 Recamaras 1 Baño CasaSW, 1 baño, 2 Recamaras 1 baño Grand Rapids, MI 49503 Garage incluido, Lote de 1.63 Acres Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño Precio $99,900 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, Rapids, MI MI 49503 49503 Grand Unidades 33Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 recamaras, 1.5 Recamaras 443Recamaras 926 Franklin St SE MI GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5 baños $114,900 Precio: $114,900 1 Baño 1 Baño : $149,900 Precio : $149,900 Precio Grand Rapids MI 49507 621 Olympia St Precio:$94,900 $209,900 SW Precio Precio $94,900 BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 2RECÁMARAS, unidades, apartamento grande 1516 Cole Ave NE Grand Rapids, MI 49503 2519 Recamaras cada unaSW, con 1 baño 2 Recamaras, 1SW, baño Liberty Street 519 Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: 621 Olympia Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids,$79,900 MISW 49503 Precio $134,900 621 St 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt StMI SE 49503 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Grand Rapids, 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road NW, 11 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI1 49305 22 Recamaras, baño 1015 Franklin St SE1 baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 3OLYMPIA recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 Grand Rapids MIa49507 De dueño dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: $49,900 Recamaras, 332Recamaras, Unidades, 3 Recamaras cada uno 4302 20 Mile Road 1022 Avenue NW, 621Davis Olympia St SW 4302 20 Mile Road con 1 baño 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 1/2 Baños Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49548 51RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1 BAÑO 1/2 Precio $134.900 2 recamaras, 1 baño 2 Rapids, unidades 22recamaras, 1 baño Recamaras, 1 baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 845 Worden St $129,900 SE Precio: 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Grand Rapids, 356 Abbie StMI SE49507 4302 20 Mile Road 4302Abbie 20 Mile Road Precio $94,900 356 St SE

Grand Rapids, MI 49548 49548 2Grand Unidades Barryton, MI Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 2Recamaras unidades unidades 22 cada uno con 1 Baño 22 111baño 2 recamaras, recamaras, baño 3 recamaras, 1 baño recamaras, baño 621 Olympia SW 616-723-1973 2De recamaras, 1St baño Precio $134,900 LEO 616-723-1973 dueño a dueño LEO De dueño a dueño Precio: $129,900 recamaras, baño 22Grand recamaras, 11 baño Rapids, MI 49503 539 Bissell St NE

Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 Abbie St 356 Abbie St SE SE Precio: $79,900 LUPITA 616-366.5237 · NICK 616.278.2759 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, 49548 Grand Rapids, MI 49548 539 Bissell St LUPI A 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 T MI ·49503 2 unidades 2616.723.1973 unidades Grand Rapids, LEO4302 BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 Grand Rapids, MI 49503 20 Mile Road 2 recamaras, baño • LEO111616-723-1973 • BOB 616-308-0702 recamaras, baño 32 recamaras, recamaras, baño 32 111baño baño Barryton, MI 49305 2 recamaras, recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Crecimiento en EEUU no redujo las brechas raciales en 2019

Economía de EEUU sufre una contracción inédita de 31,4%

Por MARTIN CRUTSINGER

Por MARTIN CRUTSINGER

WASHINGTON (AP) — El sólido crecimiento que disfrutó Estados Unidos antes de que la pandemia paralizara la economía esta primavera no logró reducir las disparidades raciales en los ingresos y el patrimonio de los estadounidenses entre 2016 y 2019, informó el lunes la Reserva Federal. Aunque los hogares negros e hispanos reportaron ingresos más pronunciadas en patrimonio que los hogares blancos, esos aumentos no fueron suficientes para reducir las brechas raciales. La familia blanca típica poseía ocho veces el patrimonio de las familias negras y cinco veces el de las familias hispanas, dijo el banco central norteamericano. La encuesta de finanzas personales de la Fed, publicada cada tres años, analizó los in-

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense sufrió una contracción sin precedente en el segundo trimestre del año pero parece encaminada a un crecimiento récord en el lapso recién concluido, informó el miércoles el gobierno en Washington. El producto interno bruto, la producción total de bienes y servicios, sufrió una contracción de 31,4% en el segundo trimestre del año, una cifra sin precedente, indicó el departamento de Comercio. Se había calculado previamente una caída de 31,7%. El informe, el último referido al segundo trimestre, reveló una caída casi cuatro veces mayor que el récord anterior, de 10% en el primer trimestre de 1958, cuando Dwight Eisenhower era presidente. Los economistas creen que la economía crecerá 30% en el trimestre actual con la reapertura de los

gresos y el patrimonio durante los tres años terminados en 2019. La encuesta encontró que los ingresos anuales de la familia estadounidense típica aumentaron un 5%, ajustados por la in-

flación, de 2016 a 2019, a 58.600 dólares. Eso fue un crecimiento menor de los ingresos que el del 9% que recibió una familia típica desde 2013 hasta 2016.

1 BEDROOM 1 BATHROOM

Lot Square Footage: 5,320 LLAME YA !!

(616) 326 3555 www.buscocasasmi.com

JAVIER RODRIGUEZ REAL ESTATE BROKER

La encuesta de finanzas personales de la Fed, publicada cada tres años, analizó los ingresos y el patrimonio durante los tres años terminados en 2019.

• PÁGINA 26 •

negocios y el regreso al trabajo de millones de personas. El récord de crecimiento anterior fue de 16,7% en el primer trimestre de 1950, cuando Harry Truman era presidente. El gobierno dará a conocer el informe del PIB correspondiente al trimestre julio-septiembre el 29 de octubre, cinco días antes de la elección presidencial. El presidente Donald Trump ansía un rebote de la economía para convencer a los votantes que le den un segundo período, pero los economistas dicen que el futuro de la economía no da certezas. Muchos pronostican que el crecimiento se reducirá en el último trimestre a 4% y podría volver a caer en recesión si el Congreso no aprueba otra medida de estímulo o so el número creciente de casos de coronavirus restringe la actividad económica.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 27•

Cuando los líderes estudiantiles informaban de los detalles de esa reunión, soldados del gobierno que vigilaban todos los flancos de la plaza, comenzaron a disparar contra la multitud.

LA MATANZA DE

(EVH) El 2 de octubre de 1968, diez días antes de la inauguración de las olimpiadas mundiales que tendrían a México como cede, unos 10.000 manifestantes se congregaron para una serie de protestas que se habían iniciado hacía poco más de dos meses contra el régimen de Gustavo Díaz Ordaz, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), edificio Chihuahua, que daba en el poder desde 1929 y al a la Plaza de las Tres Culturas que calificaban de autoritade Tlatelolco, soldados del rio. gobierno que vigilaban todos Varios jóvenes del movilos flancos de la plaza, comiento estudiantil se reumenzaron a disparar contra nieron con representantes la multitud. del Presidente en la casa del No se habían presentado rector de la Universidad Naaltercados ni hechos violencional Autónoma de México tos entre los estudiantes que (UNAM), Javier Barros Sierra. pudieran justificar la acción. Se acordó suspender una El fuego intenso duró memarcha de estudiantes que dia hora. En medio del caos la estaba programada para ese gente no sabía hacia dónde mismo 2 de octubre en procorrer y en cambio muchas testa por la ocupación militar personas cayeron. La plaza lide instalaciones educativas. teralmente se tiñó de sangre. También determinaron tener El resultado fueron cientos una segunda de muertos, (alreunión el 3 de gunos calculan octubre para que 300) miles sentar las bases de heridos, mide un diálogo les de detenique pusiera fin dos, cientos de a las movilizapresos políticos ciones de cara a los que murieron en más, pero aún los Juegos Olímhoy, 50 años el acto empezaron a picos. se amontonarse por todas después, Para ello, los desconoce el estudiantes exipartes pero rápidamente número real de gieron la liberafueron recogidos por los víctimas fatación de presos les. soldados. políticos encarLos cuerpos celados tras made los que munifestaciones rieron en el previas y la desaparición del acto empezaron a amontocuerpo de policías antimotinarse por todas partes pero nes, entre otras demandas. rápidamente fueron recoSe suspendió la marcha, gidos por los soldados que pero se mantuvo la reunión los arrojaron a los camiones en Tlatelolco. Cuando los líde la basura. Ese fue uno de deres estudiantiles informalos motivos por los que no se ban de los detalles de esa pudo hacer un conteo serio, reunión a los asistentes al independiente y objetivo del mitin desde una improvisada número real de muertos. tribuna del tercer piso del 30 años después de la ma-

TLATELOLCO

los cuerpos

Díaz Ordaz

Díaz Ordaz- fue procesado por el delito de genocidio, pero por su avanzada edad sólo enfrentó prisión domiciliaria. El fuego intenso duró media hora. En medio del caos la gente no sabía hacia dónde correr y en cambio muchas personas cayeron.

tanza, Luis Echeverría -mano derecha de Díaz Ordaz- fue procesado por el delito de genocidio, pero por su avanzada edad sólo enfrentó pri-

sión domiciliaria y finalmente alcanzó la libertad condicional. Así mismo, según conclusiones de la fiscalía mexicana, Díaz Ordaz fue quien

ordenó la represión sistemática al Movimiento de 1968 en México y el operativo militar denominada Operación Galeana que causó la masacre de Tlatelolco. (Con información de El Tiempo)

30 años después de la matanza, Luis Echeverría -mano derecha de Díaz Ordaz- fue procesado por el delito de genocidio.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

laberinto

WWW.ELVOCEROUS.COM

Simbad el marino Hace muchos años vivía en Bagdad un joven que tenía por oficio llevar mercancías por toda la ciudad. Todos los días acababa agotado de tanto cargar cajas y se lamentaba de que, lo que ganaba, no le servía para dejar de ser pobre. Un día, al final de la jornada, se sentó a descansar junto a la puerta de la casa de un rico comerciante. El hombre, que estaba dentro, le oyó quejarse de su mala suerte en la vida. – ¡Trabajar y trabajar, es lo único que hago! Al final del día sólo consigo recaudar tres o cuatro monedas que apenas me dan para comprar un pan y un poco de pescado ahumado ¡Qué desastre de vida la mía! El comerciante sintió lástima por el chico y le invitó a cenar algo caliente. El muchacho aceptó y se quedó asombrado al entrar una vivienda tan lujosa y con tan ricos manjares sobre la mesa. – ¡No sé qué decir, señor!… Nunca había visto tanta riqueza. – Así es – contestó educadamente el hombre – Soy muy afortunado, pero quiero contarte cómo he conseguido todo esto que ves. Nadie me ha regalado nada y sólo espero que entiendas que es el fruto de mucho esfuerzo. El comerciante, que se llamaba Simbad, relató su historia al intrigado muchacho.

sopa de letra

– Verás… Mi padre me dejó una buena fortuna, pero la malgasté hasta quedarme sin nada. Entonces, decidí que tenía que hacerme marino. – ¿Marino? ¡Guau! ¡Qué maravilla! – Sí, pero no fue fácil. Durante el primer viaje, me caí del barco y nadé hasta una isla, que resultó ser el lomo de una ballena ¡El susto fue tremendo! Por suerte me salvé de ser tragado por ella. Conseguí agarrarme a un barril que flotaba en las aguas y la corriente me llevó a orillas de una ciudad desconocida. Vagué de un lado para otro durante un tiempo hasta que logré que me admitieran en un barco que me trajo de regreso a Bagdad ¡Fueron días muy duros! Terminó de hablar y le dio al chico cien monedas de oro a cambio de que al día siguiente, al terminar su trabajo, regresara a su casa para seguir escuchando sus relatos. El joven, con los bolsillos llenos, se fue dando botes de alegría. Lo primero que hizo, fue comprar un buen pedazo de carne para preparar un asado y se puso las botas. Al día siguiente volvió a casa de Simbad, tal y como habían acordado. Tras la cena, el hombre cerró los ojos y recordó otra parte de su emocionante vida.

pulpo pez espada estrella de mar pez globo

tiburon caballito de mar delfin tortuga

cangrejo mantarayas pez angel langosta

– Mi segundo viaje fue muy curioso… Avisté una isla y atracamos el barco en la arena. Buscando alimentos encontré un huevo y cuando me disponía a cogerlo, un ave enorme se posó sobre mí y me agarró

con sus fuertes patas, elevándome hasta el cielo. Pensé que quería dejarme caer sobre el mar, pero por suerte, lo hizo sobre un valle lleno de diamantes. Cogí todos los que pude y, malherido, salí de allí a duras penas. Conseguí localizar a la tripulación de mi barco, pero por poco no lo cuento. Cuando terminó de rememorar su segundo viaje, le dio otras cien monedas de oro, invitándole a regresar al día siguiente. Al joven le encantaban las aventuras del viejo Simbad el marino y fue puntual a su cita. Una vez más, el hombre se sumió en sus apasionantes recuerdos. – Te parecerá raro, pero a pesar de que ya vivía cómodamente no me conformé y quise volver al mar una tercera vez. De nuevo, corrí aventuras muy emocionantes. Llegamos a una isla donde habitaban cientos de pigmeos salvajes que destrozaron nuestro barco. Nos apresaron y nos llevaron ante su jefe, que era un gran gigante de un solo ojo y mirada espantosa. – ¿Un gigante? ¡Qué miedo! -¡Sí, era terrorífico! Se comió a todos los marineros, pero como yo era muy flaco, me dejó a un lado. Cuando terminó de devorarlos se quedó dormido y yo aproveché para coger el atizador de las brasas, que estaba al rojo vivo, y se lo clavé en su único ojo ¡El alarido fue aterrador! Giró con rabia sobre sí mismo pero ya no podía verme y aproveché para huir. Llegué hasta la playa y un comerciante que tenía una barquita me recogió y me regaló unas telas para vender cuando llegásemos a buen puerto. Gracias a su generosidad, hice una gran fortuna y regresé a casa. El joven estaba entusiasmado escuchando los relatos del intrépido marino ¡Cuántas aventuras había vivido ese hombre!… Durante siete noches, Simbad contó una nueva historia, un nuevo viaje, cada uno más alucinante que el anterior. Y como siempre, antes de despedirse, le regalaba cien monedas. Cuando finalizó su último encuentro, se despidieron con afecto. El comerciante no quiso que se fuera sin antes decirle algo importante: – Ahora ya sabes que, quien algo quiere, algo le cuesta. El destino es algo por lo que hay que luchar y que cada uno debe forjarse ¡Nadie en esta vida regala nada! Espero que el dinero que te he dado te ayude a empezar nuevos proyectos y que lo que te he contado te sirva en el futuro. El joven comprendió que el viejo Simbad lo había conseguido todo a base de riesgo y esfuerzo. Ahora él tenía setecientas monedas de oro, pero había aprendido que no debía confiarse. Aunque ahorraría una parte y otra la invertiría, seguiría trabajando duro para, algún día no muy lejano, poder disfrutar de la misma vida tranquila y cómoda que su aventurero amigo.

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 29 •

AGENDA DE ACTIVIDADES

¡EVENTOS DE DIVISION UNITED ESTE FIN DE SEMANA!

FELIZ CUMPLEAÑOS

Felicidades a Jesús Aguilar quien cumplió años el pasado 29 de septiembre. ¡Es mi cumpleaños, pero estoy más emocionado de VOTAR! Salgamos y votemos todos.

FELIZ CUMPLEAÑOS Yeli Romero

¡Felicidades Yeli por tu cumpleaños! Te deseamos muchos años mas lleno de bendiciones y muchos éxitos.

¿Alguna vez ha pensado en cómo sería tener una avenida Division más segura para caminar, andar en bicicleta y hacer negocios? ¿Ha querido ver lo que podría significar tener mejores cruces peatonales y más actividades para apoyar a las empresas? ¿Está buscando una experiencia cinematográfica el viernes por la noche sobre las mejores prácticas en la construcción y el desarrollo comunitarios sin desplazamiento? ¡Tenemos los eventos para ti! PLAZA DE TODOS

En la avenida División y la calle Logan Viernes Octubre 2° 2020 5:00 pm - 9:00 pm Better Cities Film Festival estará presente con cortometrajes sobre cómo hacer que su ciudad sea lo mejor posible. También habrá sidra caliente gratis de Malamiah Juice, juegos y música. El evento será libre y socialmente distante. ARTE Y MERCADO CULTURAL

En la avenida División y la calle 43 Sábado Octubre 3° 2020 11:00 am - 3:00 pm

BAUTIZO DE MAELO ¡Felicidades a Maelo Encarnacion-Ramirez por su bautizo! ¡Te deseamos muchos bendiciones y éxitos!

FELIZ CUMPLEAÑOS

Felicidades a José Abreu quien cumplió años el pasado 26 de septiembre. Te deseamos muchos años mas y que te la haigas pasado bien con tus seres queridos! Felicidades!

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

Arte, música, tiendas emergentes, comida y una nueva parada de autobús y paso de peatones. El evento será libre y socialmente distante. EL RINCÓN DE TODOS- MERCADO INTERNACIONAL

En la avenida División y la calle Burton Sábado Octubre 3° 2020 11:00 am - 3:00 pm

Clases de ejercicios emergentes, negocios locales, comidas locales, nuevos asientos al aire libre, calles más seguras y más. El evento será libre y socialmente distante.

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Ingredientes para carnes:

Este platillo es originario de la antigua provincia francesa del Delfinado y fue mencionado por primera vez en 1788, cuando el duque de Clermont-Tonnerre quiso sorprender con algo original en una cena de gala.

Papas gratinadas

Pasos a seguir para hacer esta receta:

1 2 3

Pon las patatas a hervir durante 15-20 minutos, o hasta que estén ligeramente blandas. Recuerda lavarlas antes. Cuando estén suaves, retíralas del fuego, escúrrelas y córtalas en rodajas. Para que se cuezan más rápido, te recomendamos que las cortes por la mitad.

Engrasa con mantequilla un molde refractario mediano mientras se cocinan las papas.

Aprovecha y unta también toda la base con un poco de salsa de ajo para que el plato de papas gratinadas coja un buen sabor. Reserva. Para hacer la salsa de ajo puedes seguir la receta de pasta de ajo o comprarla ya hecha en cualquier supermercado.

4 5 6

6 papas medianas 1 cucharadita de salsa de ajo 3 cucharadas soperas de mantequilla sin sal 1 lata de crema de leche o nata liquida 6 cucharadas soperas de queso parmesano rallado 1 pizca de sal 1 pizca de pimienta

Francia

Mezcla la mantequilla derretida con un poco de salsa de ajo. Puedes usar media cucharadita en este paso y media en el paso anterior, aunque la cantidad es al gusto. Reserva esta mantequilla de ajo y ya puedes precalentar el horno a 390 ºF.

7

Esparce el queso parmesano por toda la superficie y cocina las papas al horno hasta que se gratine el queso. Lo mejor es usar queso parmesano, pero puedes utilizar cualquier otro de tu preferencia, teniendo en cuenta que lo ideal es que sea un queso que se derrita al calor y que pueda formar una capa crujiente.

Prepara la crema para potenciar aún más la receta de papas gratinadas al horno. Para ello, sazona la crema de leche con sal y pimienta al gusto. Y si quieres hacer una crema de queso, añade dos cucharadas de queso crema.

Monta las papas gratinadas. Para hacerlo correctamente, recupera el molde previamente engrasado y ve colocando los ingredientes pos capas. Empieza con una capa de rodajas de patata, un poco de mantequilla y otra de crema. Ve repitiendo el proceso hasta terminar con todos los ingredientes. El pastel de patatas gratinadas debe terminar con una capa de crema.

8

Cuando veas una capa dorada, el gratén de patatas estará listo. Puedes servir estas deliciosas papas al horno gratinadas con un toque de perejil fresco.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte

MUERE QUINO,

WWW.ELVOCEROUS.COM POR ALMUDENA CALATRAVA Y DANIEL ZADUNAISKY BUENOS AIRES (AP).- El dibujante y humorista gráfico Joaquín Salvador Lavado, más conocido como “Quino”, el padre creador de la tira cómica “Mafalda”, falleció el miércoles. Tenía 88 años. Su editor, Daniel Divinsky, anunció el deceso en Twitter: “Se murió Quino. Toda la gente buena en el país y en el mundo, lo llorará”, escribió. El jefe de Gabinete de Argentina, Santiago Cafiero lamentó la muerte en sus redes sociales: “Tu inmensa obra estará siempre presente en la historia argentina y en la memoria colectiva de quienes la disfrutamos. Hasta siempre, maestro”. Quino combinó magistralmente la ironía, la acidez y la ternura en su vasta obra como humorista. En 1963, siendo un autor era poco conocido fuera de un círculo reducido de cultores del género, publicó en Buenos Aires un libro de humor gráfico llamado “Mundo Quino”. Fue el lanzamiento del dibujante argentino creador de la irreverente Mafalda y sus amigos. El historietista se catapultó a la fama con la niña contestataria de seis años a la que dio vida en 1964. Sin embargo, su obra va mucho más allá, tal como quedó patente en los libros de humor que produjo a lo largo de su vida. Los perso-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

• PÁGINA 31•

el padre de la irreverente Mafalda

de su amigo.

El historietista se catapultó a la fama con la niña contestataria de seis años a la que dio vida en 1964.

najes eran personas normales y corrientes: niños, amas de casa, empleados explotados por sus jefes, víctimas del absurdo, el autoritarismo y sus propias limitaciones. Cada chiste gráfico era una pequeña historia, desopilante y a veces de una tristeza desgarradora.

El Vocero Hispano

Versión impresa

y Online

WWW.ELVOCEROUS.COM

Coloque su publicidad en el periódico Más leído por los hispanos en el Oeste de Michigan COMUNIQUESE CON NOSOTROS

TEL: (616)- 246-6023 advertising@elvocerous.com

fdfdfd “Se murió Quino. Toda la gente buena en el país y en el mundo, lo llorará”

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1202

Publicidad