El Vocero Hispano, edición del 9 de abril del 2021

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P20

EXJUGADOR DE LA NFL

MATA A CINCO www.elvocerous.com PERSONAS Y SE SUICIDA << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • No. 1229 • 32 páginas >>

PESE A CHEQUES DE ESTÍMULO

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El gobierno de Estados Unidos ha logrado escasos avances en lo que hace a frenar el aumento de la pobreza y la desigualdad durante la pandemia del Covid-19, al tiempo que estados como Michigan prefieren confiar en las vacunas y no cerrar para evitar un colapso económico. Según Human Rights Watch en un documento, el gobierno debería adoptar medidas urgentes para abordar los derechos de millones de personas afectadas por el agravamiento de los impactos económicos y sociales de la pandemia. Un análisis realizado por Human Rights Watch de microdatos de uso público obtenidos de la encuesta Household Pulse de la Oficina de Censos muestra que la recesión económica ocasionada por la pandemia ha tenido un impacto devastador y desproporcionado sobre los derechos de las personas con bajos ingresos que ya atravesaban dificultades.

AUMENTA LA POBREZA EN TODO EL PAÍS

pase a la página. 2 PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

2.817 +0.001

Kalamazoo 2.773 -0.010 Grand Rapids 2.752 -0.019 Lansing

2.760 -0.019

Flint

2.793 -0.010

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

NOTICIAS P.3

HOMBRE DE MICHIGAN QUE ESCALÓ MURO DEL

VIERNES 9 DE ABRIL

MAX.

46

CAPITOLIO ACUSADO EN DISTURBIOS

10 DE ABRIL

MAX.

52

Ellen Ochoa, P.27

29

SÁBADO

NOTAS HISTÓRICAS

primera astronauta hispana

MIN.

MIN.

33

DOMINGO MAX.

En febrero, Caplinger le dijo a MLive que Trump lo inspiró a viajar a Washington y participar en el mitin.

44

11 DE ABRIL

MIN.

27

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Viene de la pag. 01 El American Rescue Plan del Presidente Joe Biden, “Millones de personas de EE. UU. enfrentan una situación de pobreza y hambre que podría prevenirse”, manifestó Lena Simet, investigadora sénior sobre pobreza y desigualdad de Human Rights Watch. “Las medidas que establece la propuesta de ayuda del Presidente Biden se necesitan de manera urgente, y el gobierno no debería pasar nada por alto cuando están en riesgo tantas vidas y medios de subsistencia”. Los responsables de formular políticas a nivel federal deberían asegurar que la ayuda no solo llegue a todas las personas que la necesiten, sino que también brinde niveles de asistencia suficientes. También debería establecer las condiciones para una recuperación económica basada en derechos que garantice un estándar de vida adecuado a todas las personas en Estados Unidos, y que aborde las desigualdades raciales, de género y de otro tipo, señaló Human Rights Watch. Desde el inicio de la pan-

PESE A CHEQUES DE ESTÍMULO AUMENTA LA POBREZA EN TODO EL PAÍS demia, 74,7 millones de personas han perdido su trabajo, y la mayoría de los empleos se perdieron en sectores que pagan salarios inferiores a la media. En Michigan el porcentaje de solicitudes de asistencia por desempleo se elevó a mas de 23 por ciento en mayo del año pasado. Con la reapertura de negocios debido a la flexibilización de las restricciones ha bajado hasta un 3.4 por ciento en marzo del 2021. Esto quizás explica porqué la gobernadora Gretchen Whitmer se niega a tomar medidas de restricción pese a que el aumento de la pandemia se ha elevado hasta 10 mil nuevos casos en un solo día. Muchas de las personas que perdieron su trabajo y sus ingresos se están quedando sin dinero y ahorros. En el mes de enero, aproximadamente 24 millones de adultos informaron que se encontraban en situación de hambre y más de seis millones manifestaron que temían sufrir un desalojo o la ejecución de sus hipotecas en los dos meses siguientes, por no poder cumplir con los

pagos relacionados con la vivienda. En contraposición con ello, las personas de ingresos más altos no han sufrido un perjuicio económico grave. Pese a estar atravesando la peor contracción económica de la Gran Depresión, la riqueza conjunta de los 651 milmillonarios de EE. UU. ha aumentado en más de USD 1 billón desde el inicio de la pandemia, lo cual representa un salto del 36 %. Datos aportados recientemente por la Oficina de Censos señalan cómo los hogares con diferentes niveles de ingresos están haciendo frente a la pandemia, y que los hogares con ingresos bajos tienen dificultades desproporcionadas en lo que respecta a la satisfacción de sus derechos sociales y económicos. Entre los hogares que tienen ingresos inferiores a USD 35.000, el 47 % de los adultos informan que están atrasados con los pagos de vivienda, y el 25 % manifiesta tener dificultades para obtener alimentos. El 32 % de los adultos de bajos ingresos dijeron que se habían sentido deprimidos en los siete días anteriores. Es-

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 04/09 HASTA 04/15/2021

CHULETA DE CERDO (CENTRO) $

1 LBLB .79

YUCA

.79 ¢ LB JARRITO DE 1.5 LTS $

1.19

Noticias

HUESO AHUMADO $

1 LB .49

JAMÓN DE SÁNDWICH $

BAR-S SAUSAGES

15%

2

OFF

.19 LB

CEBOLLA AMARILLA

MALANGA COCO

.29¢

.89¢

LB

SAVIA AGUA DE COCO 17.5

.89¢

LB

ALOE VERA DRINK 16.9OZ $

1.19

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

“Millones de personas de EE. UU. enfrentan una situación de pobreza y hambre que podría prevenirse”, manifestó Lena Simet, investigadora sénior sobre pobreza y desigualdad de Human Rights Watch. (Fotos archivo EVH).

tos hogares de bajos ingresos necesitan, con urgencia, un plan de rescate integral. La tercera parte de los adultos informó haber usa-

do los pagos de estímulo anteriores y los beneficios por desempleo mejorados para cubrir gastos normales del hogar en los siete días pre-

vios; el 37 % de ellos también señaló que había contraído deudas utilizando tarjetas de crédito y préstamos para cubrir gastos de rutina.

Noticias

• PÁGINA 3 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Hombre de Michigan que escaló muro del Capitolio acusado en disturbios Por El Vocero Hispano

DETROIT, MICHIGAN (EVH/AP) –Un hombre de los suburbios de Detroit que trepó un muro durante el ataque al Capitolio de Estados Unidos el 6 de enero, se convirtió en el séptimo residente de Michigan en ser acusado en el motín. Las fotos de las redes sociales y una entrevista con MLive.com fueron parte de la evidencia contra Jeramiah Caplinger, de 25 años originario de Taylor, según un expediente judicial en Washington. Fue arrestado el martes 6 de abril y puesto en libertad bajo fianza. Caplinger enfrenta tres cargos, que incluyen entrada violenta y conducta desordenada en los terrenos del Capitolio. No se supo de

inmediato si tiene un abogado. Las fotos y el video muestran a Caplinger con un sombrero de Donald Trump mientras hace una peligrosa escalada por un muro del Capitolio. En el interior, llevaba una bandera de Estados Unidos. En febrero, Caplinger le dijo a MLive que Trump lo inspiró a viajar a Washington y participar en el mitin. “Creo que fue una gran estupidez cuando se trataba de romper y destruir cosas, claro. ... Pero no me sentaré aquí y permitiré que la gente constantemente demonice, patrocine, critique y trate de condenar al ostracismo a los partidarios de Trump por hacer lo que creen ”, dijo.

Jeramiah Caplinger.

FERIA DEL EMPLEO DE GENTEX Miércoles, 14 de abril de 7 a.m. a 5 p.m. Centro Cívico de Holland

◼ Ambiente climatizado ◼ Música ◼ Gimnasio

Nuestro equipo puede entrevistarlo en Español el Miércoles 14 de abril, de 7 a.m. a 5 p.m. en el Centro Cívico de Holland (Holland Civic Center).

EL-Vocero-Hispano-Gentex-Job-Fair-Ad-0321.indd 1

◼ Bebidas de cafetería gratis ◼ Mini tienda de comestibles en el sitio

4/2/21 7:39 AM

Noticias

• PÁGINA 4 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Contagios de COVID-19

se concentran en 5 estados

El presidente Joe Biden habla con trabajadores de salud durante su visita a un centro de vacunación de Alexandria, Virginia, el martes 6 de abril de 2021. (AP Foto/Evan Vucci)

BOSTON (AP) — La protección que brinda la vacuna de los laboratorios Moderna contra el COVID-19 dura al menos seis meses, indica una investigación nueva publicada el martes en el New England Journal of Medicine. El aviso hace eco de lo que

la farmacéutica Pfizer dijo la semana pasada sobre su propia vacuna, que funciona de manera similar. Ambos informes se basaron en pruebas de seguimiento a decenas de personas que recibieron las inyecciones

Noticias

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Cerca de la mitad de los casos nuevos de coronavirus en Estados Unidos se están registrando en tan sólo cinco estados, una situación que pone presión sobre el gobierno federal para que reconsidere la forma como distribuye las vacunas y envíe más dosis a los focos de infección. Nueva York, Michigan, Florida, Pensilvania y Nueva Jersey reportaron 44% de los casos nuevos de COVID-19 del país, o cerca de 197.500 infecciones, en el último periodo de siete días disponible, de acuerdo con los datos de las agencias estatales de salud recopilados por la Universidad Johns Hopkins. El número total de infecciones registradas en Estados Unidos en la misma semana fue de más de 452.000. Aumentar el número de vacunas en los sitios donde los casos están al alza tiene sentido, co-

Vacuna de Moderna dura

al menos seis meses, indica estudio

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT

TOTAL CASOS

58,607

FALLECIDOS RECUPERADOS -

+304

+1

MICHIGAN TOTAL CASOS

786 K

FALLECIDOS RECUPERADOS

-

+6041

30.9 M

FALLECIDOS RECUPERADOS

-

+62,004

132 M

556 K +907

MUNDIAL TOTAL CASOS

17,332 +58

UNITED STATES TOTAL CASOS

750

FALLECIDOS RECUPERADOS

75.2 M

2.87 M

Un hombre recibe la vacuna de Moderna contra el COVID-19 en un centro de vacunación en Sarcelles, en las afueras de París, el domingo 4 de abril de 2021. (AP Foto/Christophe Ena)

• PÁGINA 4 • mentó el doctor Elvin H. Geng, profesor de enfermedades infecciosas en la Universidad de Washington. Pero también es complicado. “No querrían hacer esperar a la gente porque les está yendo mejor”, dijo Geng. “Por otra parte, tiene sentido enviar vacunas a los sitios donde los casos están aumentando”.

“No querrían hacer esperar a la gente porque les está yendo mejor”, dijo Geng. “Por otra parte, tiene sentido enviar vacunas a los sitios donde los casos están aumentando”.

durante los estudios que llevaron al uso de las vacunas. Esos estudios se realizaron antes de que surgieran y comenzaran a extenderse nuevas variantes preocupantes del coronavirus. Un informe publicado por separado en la misma revista médica aumentó la preocupación por las variantes. Los científicos midieron los anticuerpos que pueden bloquear el virus en 50 personas que habían recibido las vacunas Sinopharm o Sinovac, desarrolladas en China. Muchos mostraron una pérdida total o parcial de eficacia contra una variante del virus detectada por primera vez en Sudáfrica. Las vacunas todavía parecían proteger contra una variante que se encontró por primera vez en Reino Unido y que ahora se está extendiendo rápidamente en Estados Unidos y otros lugares. Pfizer y Moderna han dicho que están trabajando para actualizar sus vacunas, o posiblemente diseñar una vacuna de refuerzo, en caso de que sean necesarias contra las nuevas variantes.

Noticias

Procuradora general presenta cargos por estafas de seguros Por El Vocero Hispano

LANSING, MICHIGAN (EVH).– La procuradora general Dana Nessel, junto con la directora del Departamento de Seguros y Servicios Financieros de Michigan, Anita G. Fox, anunció los cargos contra Christine Michelle Presock de 42 años, originaria de Marcellus, acusada de cometer actos fraudulentos de seguros. “Nuestra asociación con DIFS continúa dando resultados para la gente de Michigan mientras trabajamos juntos para encontrar y enjuiciar a aquellos que explotarían el sistema para su propio beneficio”, informó Nessel. Presock fue procesada en el 3er Tribunal de Distrito en el condado de St. Joseph por seis cargos de Actos Fraudulentos de Seguros. Cada cargo es un delito grave punible con hasta cuatro años de prisión y / o una multa de $ 50,000, o ambos. Presock ha sido liberada con una fianza de reconocimiento personal de $ 25,000. Se alega que Presock presentó seis reclamaciones por accidentes

• PÁGINA 5 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

en nombre de ella y su familia a Trustmark Insurance Company entre junio del 2018 y agosto del 2019 por lesiones supuestamente sufridas por ella, su esposo y sus dos hijos. Ninguna de estas lesiones ocurrió como informó ella misma. Presock supuestamente recibió más de $ 16,000 en beneficios de seguro a los que no tenía derecho. Trustmark Insurance Company inició una investigación sobre los reclamos antes de remitir el caso a la Unidad de Investigación de Frau-

“Nuestra asociación con DIFS continúa dando resultados para la gente de Michigan mientras trabajamos juntos para encontrar y enjuiciar a aquellos que explotarían el sistema para su propio beneficio”, informó Nessel.

des del DIFS para una investigación adicional en abril y junio del 2019. “El fraude de seguros no es un delito sin víctimas. Todos pagamos en forma de aumento de

primas y costos. La Unidad de Investigación de Fraudes del DIFS y la oficina del Fiscal General están investigando y procesando agresivamente a quienes come-

ten fraude de seguros ”, reveló Fox. “Los habitantes de Michigan que sospechen de fraude de seguros pueden denunciarlo en línea o llamando al 877-999-6442”. La Unidad de Investigación de Fraudes del DIFS investiga actividades delictivas y fraudulentas relacionadas con los mercados financieros y de seguros y trabaja con el Fiscal General y las fuerzas del orden para procesar estos delitos. La sospecha de fraude de seguros se puede informar al DIFS de manera segura, fácil en la mayoría de los casos, de forma anónima llamando al 877-999-6442 o en línea visitando el sitio web del departamento. Una Conferencia de Causa Probable está programada para el martes 20 de abril ante el juez Robert K. Pattison y el examen preliminar está programado para el martes 27 de abril ante el juez Jeffrey C. Middleton.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

¿NECESITA MEJORAR

O REPARAR SU CRéDITO? Puedo ayudarle a eliminar información incorrecta, errónea y obsoleta. Pagos tardíos Colecciones Charges Offs Foreclosures Reposesiones Records Públicos Préstamos Estudiantiles

Judgments Bancarrota Settlements Past Due Bills Facturas Médicas Y mucho más

Cuento con varias herramientas para ayudarle como: * Presupuesto * Caja Fuerte Financiera * Restauración de Crédito * Monitoreo de Identidad

* Constructor de Crédito * Valor Neto *Abogado de Crédito *Metas de ahorro

* Monitoreo de crédito * Testamento y Fideicomiso * Pago de Deudas * Casa de Moneda a Familiar YFL

Para conocer más o tener una consulta gratis, llame a: Pascual Lucas, Agente de Crédito TEL: 616 635-1862

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Acusan a un hombre de intentar envenenar a compañera de trabajo

SPARTA, Michigan (WOOD) - Un hombre de 48 años de edad fue acusado por la policía de Sparta de intentar envenenar a su compañera de trabajo colocando anticongelante de auto en el agua que ella tomaba. Johnny Castellanos fue acusado el viernes de un cargo de envenenamiento que puede llevarlo a prisión por hasta 20 años. Según el canal 8 de televisión, el oficial de policía de Sparta, David Price, dijo que Castellanos y la mujer trabajaron juntos en Packaging Personified en Sparta. Indicó que la mujer notó que su agua tenía un sabor extraño desde hacía unos días e instaló una

cámara cerca de donde guarda su botella de agua. La cámara capturó imágenes de Castellanos vertiendo algo en su agua, dijo Price. Las pruebas posteriores revelaron que era anticongelante. “El etilenglicol es una sustancia tóxica”, explicó Price. “Nuestra víctima en el pasado guardó una botella y cuando captó a la víctima en cámara, también guardó esa botella. Ambas botellas fueron analizadas y ambas botellas dieron positivo en etilenglicol”. Según la agencia policial la mujer se encuentra en buen estado de salud. Price dijo que aún no está claro cuál fue el motivo de Castellanos.

La cámara capturó imágenes de Castellanos vertiendo algo en su agua, dijo Price. Johnny Castellanos

Se desconoce si él y la víctima tenían alguna conexión además de ser simples compañeros de

trabajo. Los registros en línea muestran que Castellanos se entregó y fue ingresado en la cárcel del condado de Kent el jueves, luego pagó una fianza y fue liberado el viernes después de la lectura de cargos.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cuatro personas resultan heridas en accidente con ambulancia en Oakfield OAKFIELD MICHIGAN (EVH).- Cuatro personas resultaron heridas en un accidente de transito en el que se vio involucrado una ambulancia, ocurrido en el Condado de Kent en la noche del lunes 5 de abril. De acuerdo con el informe de la Policía Estatal de Michigan, el vehículo marca Ford Explorer viajaba hacia el este a velocidad alta, al momento de chocar con la ambulancia del Condado de Montcalm que sufrió el vuelco. La conductora quedó inmovilizada

dentro del vehículo, siendo sacada por el personal medico y trasladada al hospital con heridas graves. Mientras que las demás personas que transitaban en la ambulancia fueron trasladadas al hospital con lesiones que no son mortales, según dice el comunicado de prensa de la Policía de Michigan. El accidente ocurrió cerca de la intersección de la 14 Mile Road NE con Lincoln Avenue al oeste de Greenville, alrededor de las 10:00 de la noche.

Vacúnate - Regístrate ya en vaccinatewestmi.com/registrate

Policiacas

Tren impacta contra camión cerca de Zeeland Michigan ZEELAND, MICHIGAN (EVH).- Un tren chocó contra un camión de transporte de equipos agrícolas en la mañana de este lunes 5 de abril cerca de esta ciudad. De acuerdo con la Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa, el conductor del camión entró a la granja, siendo impactado por el tren que llevaba unas 59 personas a bordo al momento del accidente. El informe de la entidad indica que el tren experimentó problemas mecánicos debi-

do al accidente, pero hasta el momento no se ha registrado lesionados ni heridos. El accidente ocurrió alrededor de las 6:45 de la mañana, en la intersección de la Chicago Drive con 64 Street en Zeeland Township. El tren de la compañía Amtrak golpeó el remolque del vehículo pesado provocando un giro hacia un patio cercano, según dice el informe de la Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa.

El tren de la compañía Amtrak golpeó el remolque del vehículo pesado provocando un giro hacia un patio.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Dos personas murieron en un accidente ocurrido en Muskegon MUSKEGON, MICHIGAN (EVH)- En la noche del domingo 4 de abril, dos personas murieron en un aparatoso accidente de transito ocurrido en esta ciudad, de acuerdo con el informe de la Policía. Las víctimas fueron identificadas como Daniel Jiménez de 41 años y Pegui Davis de 70, quienes perdieron la vida al momento de chocar la motocicleta con una camioneta. El accidente ocurrió en la intersección de Lilac Street con E Lacketon avenue en Muskegon Township, alrededor de las 9:15 de la noche. El informe policial indica que la motocicleta conducida por Jiménez impactó el lado del conductor de la camioneta conducida por la señora

Un muerto en trifulca en walker

WALKER, Michigan (EVH) – Un hombre murió de disparos en una trifulca entre varias personas en un apartamento en la ciudad de Walker, a 11 millas de Grand Rapids. El fatal incidente sucedió alrededor de las 5 p.m. en Cedar Run, un suburbio próximo a la Lake Michigan Drive. El jefe del Departamento de Policía de Walker, Greg Long, dijo que los oficiales fueron llamados a la escena con un informe de una gran pelea y luego disparos. Cuando llegaron, encontraron a un hombre muerto por una herida de bala. La víctima es un hombre de 43 años de edad y los dis-

paros fueron hechos por un joven de 16 años. Todas las personas involucradas, unas ocho, fueron detenidas para ser interrogadas. Long dijo que una persona de interés estaba bajo custodia y agregó que la lectura de cargos podría ocurrir la

próxima semana. Los oficiales de Walker, la Policía Estatal de Michigan y los ayudantes del alguacil del condado de Kent permanecieron en el lugar durante horas después del tiroteo, esperando una orden para registrar la casa donde sucedió el hecho, un edificio de ocho apartamentos. Long dijo que no estaba claro de inmediato quiénes de las personas involucradas en la pelea vivían en la casa. Se pidió a los vecinos que se refugiaran en el lugar mientras la policía confirmó que era seguro, pero no creían que hubiera una amenaza inminente.

Tres menores resultan heridos al ser atropellados por vehículo en el Condado de Branch BRANCH, MICHIGAN (EVH).- Tres menores de edad fueron hospitalizados al ser atropellados por un vehículo en la tarde del lunes 5 de abril. Según el informe de la Policía Estatal de Michigan, los menores entre 7 y 14 años de edad respectivamente, sufrieron golpes y fracturas en diferentes partes de sus cuerpos, siendo trasla-

dados a un hospital. El accidente ocurrió en Sherwood Township en Ralston Road cerca de Arney Road, alrededor de las 3:45 de la tarde. El informe policial indica que los infantes transitaban en una bicicleta al momento de ser impactados por el vehículo marca Chevrolet Equinox cuyo conductor perdió el control y emprendió la huida luego de

haber ocurrido el hecho. El vehículo presenta daños en el frente derecho, incluyendo los faros, espejos y la cubierta del parachoques delantera, de acuerdo con el reporte policial. La Policía Estatal de Michigan recomendó a cualquier persona que tenga información sobre ese accidente, favor comunicarse al 269-558-0500.

Tim Thielbar, informó este lunes que la institución policial investiga las causas del accidente. Davis en dirección norte. Por su parte el jefe del Departamento de Policía de este municipio, Tim Thielbar, informó este lunes que la institución policial investiga las causas

del accidente ocurrido en este lugar. Reveló que aún no se sabe si las causas del accidente fueron provocadas por el alcohol o la alta velocidad.

• PÁGINA 7•

Dos niñas son hospitalizadas al ser atropelladas por vehículo cuando montaban a caballo EGELSTON, MICHIGAN (EVH).-En la tarde del lunes 5 de abril, dos niñas fueron hospitalizadas al ser atropelladas por un vehículo cuando montaban a caballo, según dice el informe de las autoridades del Condado de Muskegon. Las menores sufrieron heridas que no ponen en peligro sus vidas al momento de ser atropelladas por el conductor del vehículo, quien relató a la oficina del sheriff del condado que se durmió en el trayecto. El accidente ocurrió alrededor de las 2:00 de la tarde en la cuadra 1700 de Barnes Road en Egelston Township, de acuerdo con el comunicado de prensa de la entidad de protección civil. Afortunadamente las menores fueron auxiliadas por miembros de la policía, los bomberos y personal médico y fueron trasladadas en una ambulancia a un hospital de esa localidad.

EL EFECTO LAKER

Impacto Cuando te conviertes en un Laker, miras fuera de ti, centrándote en los demás en lugar de centrarte en ti mismo. Con la orientación cuidadosa de los profesores, aprendes a cómo hacer una diferencia significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas en el mundo, estás listo para hacer frente a los desafíos y ofrecer contribuciones significativas. Al igual que Michigan, tu impacto positivo será de gran alcance. Ese es el efecto Laker.

gvsu.edu

• PÁGINA 8 •

Noticias

Opiniones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

• PÁGINA 8 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

por:

Ramón peralta

ESTRUCTURA DEL PODER POLÍTICO EN E.U. Y QUIENES LA CONTROLAN

x

V

E

n nuestra entrega pasada dijimos que ya para los años 1970s, el poder del dinero ya comenzaba a invadir de manera desproporcionada el sistema electoral norteamericano. Esa tendencia empezó a tomar fuerza en los años 1980s con la llegada de Ronald Reagan a la presidencia. Para esa época, las regulaciones que ponían límites a la contribución monetaria a los partidos comenzaron a derrumbarse y por supuesto, se abrieron las puertas a la formación de grupos independientes de los partidos, que prácticamente asumieron la mayor responsabilidad en las finanzas de las campañas elec-

torales. A la vez, eso trajo como consecuencia, que el financiamiento de las campañas políticas cayeran en manos de grupos privados, los que al mismo tiempo determinaban hacia dónde iba el dinero del gasto electoral. El dinero pasó a ser el asunto mas importante en las campañas políticas, ya que con él no solo se compraban espacios publicitarios en los medios sino también la voluntad de los políticos. La organización de una campaña por cualquier aspirante a cargo electoral comenzó a depender por encima de todo del dinero, lo que a su vez determinaba el alcance de su mensaje en la población. Eso llevó a que

los candidatos se enfrascaran continuamente a buscar donantes a como diera lugar y a entregarse a los propósitos políticos de éstos. Al margen de los partidos políticos establecidos, surgieron grupos privados conocidos por sus siglas en inglés PAC (Comités de Acción Política), cuya misión era colectar dinero para impulsar la campaña de aquellos políticos que obedecieran a sus intereses. Aunque las organizaciones obreras también organizaron sus PACs, estos eran reducidísimos en comparación con aquellos apoyados por las grandes corporaciones, que comprendieron la importancia

Clase en línea Ubicación

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

de estos para lograr sus objetivos económicos-políticos. A mediado de los 1980s habían alrededor de 261 PACs de obreros y 2,182 patrocinados por grandes corporaciones. Desde luego, estos últimos estaban mas inclinados a favorecer los planteamientos conservadores que beneficiaran sus intereses económicos. Además de los PACs, otros tantos grupos privados comenzaron a participar en el juego político para impulsar sus intereses, sobornando a los políticos y haciendo de estos sus incondicionales seguidores. Pero donde se desbordaron las aguas de la corrupción del dinero en el sistema político americano, fue cuando la Suprema Corte pasó en 2010 su decisión conocida como “Citizens United”. Esta resolución daba a las corporaciones los derechos de la Primera Enmienda como si trataran de individuos, es decir, que las acciones de las corporaciones en las campañas políticas estaban protegidas por el derecho de la libre expresión. En otras palabras, las corporaciones desde ese momento pasaban a ser consideradas como personas con el derecho de influir en las elecciones y en otros aspectos de las decisiones de gobierno, convirtiéndolas en super poderes y por tanto, capaces de pasar por encima a los mas elementales derechos del resto de la ciudadanía. No hay lugar a dudas, que “Citizens United” y sus concesiones a las corporaciones no fue mas que una bofetada en la cara a la democracia americana y a la igualdad del ejercicio del derecho político de su ciudadanía. En la próxima entrega veremos como estas decisiones permiten al gran dinero su influencia en el proceso electoral y en las tomas de decisiones del gobierno.

Bueno señores, es obvio que la gobernadora Gretchen Whitmer quedó bastante asustada con el complot que había para secuestrarla. La funcionaria ahora dice que no va aplicar nuevas restricciones aunque el estado está cada vez peor en los casos del Covid. En Michigan se identificaron 10 mil nuevos casos del virus y una veintena de muertos en un solo día. Ella prefiere esperar que la vacunación haga su trabajo y no arriesgar su cuello.

Y hablando de vacunas, la organización de control de enfermedades de la Unión Europea confirmó que ha habido casos de trombosis provocados por la vacuna Astrazeneca, y algunos países ya suspendieron la aplicación de la misma. No obstante, la organización advierte que los beneficios de la inmunización son mayores que los efectos secundarios. Se han aplicado 20 millones de la vacuna y 79 personas han sufrido trombosis de las cuales unas 20 han muerto. ¿Jugaría usted a la ruleta rusa?

La desigualdad social en el mundo ha salido a flote con la pandemia. Los países ricos representan el 16 por ciento de la población mundial y tienen mas del 80 por ciento de las vacunas disponibles. Las compañías productoras de las inmunizaciones se niegan a compartir la fabricación de las mismas con laboratorios de otros países para ampliar la producción y alcanzar a la población de los países pobres. ¿Por qué? Porque quieren mantener el control del precio de las vacunas aunque eso le cueste la vida a millones de personas. A eso le llaman ¡Capitalismo Salvaje! Y a propósito de desigualdad, el machismo en el mundo no parece tener fin, ni en los país desarrollados ni en los subdesarrollados. La semana pasada la Presidenta de la Comisión Europea, Úrsula Voin Der Leyen, y el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, fueron a Turquía para conversar sobre las relaciones entre el viejo continente y los otomanos con el presidente turco, Recep Tayyip Erdogan. Al entrar al salón del palacio presidencial donde se celebraría la reunión había solo dos sillas las cuales ocuparon de manera automática los dos hombres dejando a Úrsula de pie. Ella tuvo que sentarse en un sofá que estaba al lado. ¡Que caballeros! Cambiando el tema, ya son siete los michiganders que han sido acusados con cargos criminales por haber sido parte de los trumpistas que destruyeron parcialmente el capitolio el 6 de enero pasado, es decir, el día de los Santos Reyes Magos. Estos individuos tienen metido en la cabeza el convencimiento de que el país está siendo destruido por los “liberales” y que hay que salvarlo. También que el guía para la salvación es el Supermán Trompo Loco. Bueno, si fueron a buscar sus regalos de reyes al Congreso ahí lo tienen: unos 10 o 20 años en prisión, si tienen suerte. Al que no le han formulado cargos es a Trompo Loco, quien fue el azuzador de la turba. Si hubiera sido una gente del pueblo ya lo tuvieran en una tarima con la soga al cuello.

Por otro lado, el presidente Joe Biden, anunció el jueves con un emotivo discurso en los jardines de la Casa Blanca, su disposición de combatir la violencia con armas de fuego en Estados Unidos. Biden dijo que es un vergüenza internacional el número de muertes por armas de fuego en Estados Unidos y nombró a un activista contra proliferación de armas como director del departamento federal que tiene que ver con el asunto, que es el del Departamento de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos de Estados Unidos (ATF por sus siglas en inglés). Le deseamos muy buena suerte porque la batalla será muy dura, debido a que los republicanos se oponen rotundamente al control de las armas y con la cantidad de legisladores que tienen, sobre todo en el senado, pueden bloquear cualquier proyecto. Nos vemos en los próximos Jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Editorial de El Vocero Hispano

VIVIR POBRE O MORIR RICO

T

al parece que la gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, después lanzar ataques feroces contra Godzilla, decidió dejar al monstruo tranquilo y no destruir la ciudad lanzándole proyectiles. La teoría de algunos políticos como Yair Bolsonaro de Brasil y Donald Trump de Estados Unidos, fue desde principio de la pandemia, dejar que el mal matara a la gente pero no a la economía. Cuando se declaró la pandemia en marzo del 2020, la gobernadora ordenó el cierre del estado en una cuarentena casi total. Los casos siguieron aumentando pero no como lo hubieran hecho si no hubiera tomado la medida. Las solicitudes de seguro de desempleo se elevaron a un 23 por ciento, la economía del estado decayó en la misma proporción y la desesperación comenzó a hacerse sentir con protestas azuzadas por el presidente Donald Trump para que se terminaran las restricciones. ¡Abran Michigan! Gritaba. El dueño de una barbería de Ann Arbor, abrió su negocio violando las disposiciones de la gobernadora, y los legisladores republicanos despojaron a la mandataria de la capacidad de decretar el estado de emergencia en base al cual declaró la cuarentena. Las protestas se realizaron en Lansing y Grand Rapids y culminaron con un complot para secuestrar a la gobernadora Whitmer. Este año, comenzaron las vacunaciones contra el virus y el gobierno del estado, comenzó a liberar restric-

Caricatura

ciones. Pero sucede que la velocidad de las vacunas es muy inferior a la de los contagios del Covid, y ahora tenemos una batalla entre vacunaciones y nuevos casos que no se sabe quien se pondrá la corona. En las últimas seis semanas los casos de contagio han llegado hasta 10 mil y los muertos a 30 en un solo día. Pero la gobernadora prefiere confiar en las vacunas y dice que no habrán nuevas restricciones. Confía en que tiene la carrera ganada porque cada día el número de personas vacunadas supera al número de personas contagiadas. Puede que tenga razón, pero ¿Qué hay de las bajas? En Michigan han muerto cerca de 17,500 personas y el número diario sigue creciendo en la medida en que mas personas se van contagiando. Es cierto que toda carrera tiene un final y llegará el momento en que el número de contagiados comenzará a descender lo mismo que el número de muertos. Pero ¿A qué número llegaremos? Tal parece que estamos siguiendo las directrices de Bolsonaro y Trump, quienes cada quien por su lado y a su manera dijo que “es normal que la gente se muera”. Claro, ninguno de ellos está en la primera fila tomando los riesgos de los trabajadores, y ninguno de ellos carece de las atenciones médicas para reponerse del Covid. La gobernadora tiene que decidir si vamos a morir con una buena economía o a sobrevivir con una crisis.

• PÁGINA 9 •

NOTICIA DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

AP EXPLICA: ¿Hay crisis en la frontera entre EEUU y México? Por ELLIOT SPAGAT

no es que más.

(AP).– Cerca de 19.000 niños migrantes que viajaban sin compañía de un adulto fueron detenidos en la frontera de Estados Unidos con México en marzo, superando récords anteriores impuestos durante periodos de fuerte migración infantil en 2014 y 2019. ¿Es una crisis? Dejando a un lado las interpretaciones sesgadas y la semántica, la migración de México a Estados Unidos está registrando un fuerte aumento por tercera ocasión en siete años bajo presidentes republicanos y demócratas, y por razones similares.

Adultos mexicanos representaron la mayor parte del incremento del año pasado, lo que hizo recordar uno de los mayores aumentos de la inmigración en la historia de Estados Unidos, que se extendió desde 1965 hasta la recesión de 2008. En marzo de 2020, el gobierno de Trump implementó poderes relacionados con la pandemia de coronavirus para expulsar de manera expedita a las personas del país sin darles oportunidad de solicitar asilo. Al no enfrentar consecuencias, los mexicanos continuaron intentándolo hasta que lograron ingresar. Aproximadamente el 28% de las personas que fueron expulsadas en marzo ya habían sido retiradas del territorio estadounidense anteriormente, de acuerdo con funcionarios del gobierno de Biden, eso en comparación con una tasa de reincidencia del 7% previa a la pandemia en el período de 12 meses que concluyó en septiembre de 2019. La tasa de reincidencia fue de 48% entre mexicanos adultos durante un período de dos semanas el año pasado en San Diego. Familias y niños que viajaban sin compañía de un adulto, que gozan de más protecciones legales y requieren mayor atención, se convirtieron en una parte más grande de la ecuación una vez que Biden llegó a la Casa Blanca. Representaron más del 40% de todos los encuentros registrados en marzo, un incremento con respecto al 13% tres meses antes.

¿CÓMO HA CAMBIADO LA MIGRACIÓN DESDE QUE JOE BIDEN ASUMIÓ LA PRESIDENCIA? Los encuentros fronterizos —una medida ampliamente usada pero imperfecta que nos dice cuántas veces las autoridades estadounidenses se topan con migrantes— aumentaron considerablemente en los últimos meses de la presidencia de Donald Trump, de un nivel inusualmente bajo de 17.106 en abril a 74.108 en diciembre. Y se incrementaron enormemente durante los primeros meses de Biden como presidente. Se registraron más de 172.000 encuentros en marzo, respecto a los 100.000 contabilizados el mes anterior y la cifra más alta desde marzo de 2001. Sin embargo, eso representa apenas una parte de la situación. Quiénes cruzan es un indicador tan importante como cuántos lo intentan, si

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

ARCHIVO - En esta fotografía del 19 de marzo de 2021, varios migrantes bajo custodia de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza hacen fila en una zona de procesamiento, en Mission, Texas. (AP Foto/Julio Cortez, archivo)

Latinoamericanas • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aprueban en México consulta popular para enjuiciar a exgobernantes

MÉXICO, (PL).- El Instituto Nacional Electoral (INE) aprobó a regañadientes el plan y calendario para el enjuiciamiento de acciones políticas y de gobierno de administraciones pasadas en México, anunció hoy el órgano rector comicial. La resolución, aprobada hace meses por el Congreso y solo ahora ratificada por el INE, fue mediatizada pues el texto avalado no incluye la palabra ‘expresidentes’ a quienes originalmente estaba referida la propuesta presentada por el mandatario Andrés Manuel López Obrador. Entre críticas al gobierno federal y a la Cámara de Diputados por su falta de respuesta a la petición de recursos para financiar la consulta popular, el INE -que adversa al gobierno- aprobó el Plan y Calendario Integral para enjuiciar acciones políticas y de gobierno en el pasado (allí es donde elimina ‘expresidentes’, es decir, la despersonaliza). La resolución presentada involucraba directamente

advertencia En ese medio se expresó el temor de que las palabras de Uuo Kib sean una advertencia de una baja calidad en las consultas que puedan conducir a resultados negativos como el propio funcionario del INE deja entrever, todo lo cual beneficia a las administraciones neoliberales.

Andrés Manuel López Obrador.

a Carlos Salinas de Gortari, Ernesto Zedillo, Vicente Fox, Felipe Calderón y Enrique Peña Nieto, considerados los presidentes del neoliberalismo, los cuales se someterían a consulta popular y posible enjuiciamiento por

corrupción y otros presuntos delitos. El consejero presidente del organismo, Lorenzo Córdova, crítico del gobierno de López Obrador, sostuvo que ‘el INE no pidió la consulta aunque va a cumplir con su

responsabilidad, pero que exista un acompañamiento para que sea exitosa y no se deje al garete de la inanición presupuestal’, Durante la sesión del Consejo General del INE coincidieron en cuestionar la actitud del go-

bierno federal y la Cámara de Diputados, que no han atendido las peticiones del organismo para otorgarle los recursos necesarios a fin de organizar la consulta, además de que en este año los diputados le redujeron 870 millones de pe-

sos de su presupuesto. El consejero Uuc Kib Espadas afirmó que el instituto tendrá que forzar sus capacidades presupuestales y humanas para sacar adelante la elección. Sin embargo, alertó que este ‘sufrimiento institucional no dará las condiciones óptimas para su realización. Esperemos que este obligado abaratamiento de la consulta popular, no sea precedente de lo que serán las elecciones a futuro’, criterios que fueron rechazados por voceros del ejecutivo.

Expresidente de Panamá acusado en España por corrupción PANAMÁ, (PL).- El expresidente de Panamá Ricardo Martinelli (20092014) está acusado en España por supuesto blanqueo de capitales y recibir sobornos de una constructora de ese país durante su mandato, pu-

blicó hoy aquí la prensa local. La Fundación Internacional Baltasar Garzón (Fibgar) ganó la apelación en un tribunal madrileño para continuar el proceso penal contra Fomento de Construcciones y Contratas, S.A. (FCC) por delitos

en obras realizadas en Panamá, informaron este miércoles, entre otros, los diarios La Prensa y La Estrella de Panamá. Fibgar recibió luz verde de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, cuando el segundo Juzga-

do Central de Instrucción de Madrid desestimó la querella, por considerar que la Fundación no tenía los requisitos para hacer la acusación. Desde octubre de 2020, la organización que encabeza el exjuez Garzón involucró a funcionarios gubernamentales panameños, encabezados por Martinelli, en una causa por presuntamente cobrar 82,7 millones de dólares ilegales, a través de sociedades pantallas titulares de un circuito internacional de cuentas bancarias. El tribunal de apelaciones aseguró ‘que no puede ratificarse el auto del juzgado por el que se excluye la responsabilidad penal del señor Ricardo A. Martinelli Berrocal, en el presente procedimiento que deberá continuar también para él como investigado’,

Desde octubre de 2020, la organización que encabeza el exjuez Garzón involucró a funcionarios gubernamentales panameños

Fibgar recibió luz verde de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, cuando el segundo Juzgado Central de Instrucción de Madrid desestimó la querella

según el comunicado de la Fundación citada por La Estrella. Hasta el momento no se conocieron reacciones del expresidente, cuyo emporio mediático desplegó titulares cuando el Juzgado de Madrid bloqueó la acción penal y el propio Martinelli retó en Twitter a varios medios para que publicaran la noticia de lo que consideró ‘ridícula denuncia de Garzón sobre FCC’.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

• PÁGINA 11 •

NUESTRA MEJOR ESPERANZA ES LA VACUNA CONTRA EL COVID-19. Mira cómo obtener la tuya. La vacuna contra el COVID-19 está probada para ser segura y eficaz. Salvará vidas y ayudará a Michigan a avanzar. Protégenos a todos, obteniendo tu dosis de esperanza.

Obtenga más información en Michigan.gov/COVIDvaccine o llama a la línea directa COVID-19 al (888) 535-6136 y presiona 1.

• PÁGINA 12 •

Noticias

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9GRAND DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229 RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 22 DE ENERO DE 2021 • EDICION 1218

• PÁGINA 12 •

• PÁGINA 12 •

Tax - Al Día

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

EL VOCERO HISPANO TV

Cartas del IRS explican por qué algunos créditos de recuperación

de reembolso de 2020 son diferentes a lo esperado WASHINGTON − A medida que las personas de todo el país presentan sus declaraciones de impuestos de 2020, algunos reclaman el crédito de recuperación de reembolso de 2020. El IRS envía cartas por correo a algunos contribuyentes que reclamaron el crédito de recuperación de reembolso de 2020 y pueden haber recibido una cantidad diferente a lo que esperaban. Es importante recordar que el primer y segundo pago de impacto económico fueron pagos anticipados del crédito de recuperación de reembolso de 2020. La mayoría de las personas elegibles ya recibieron el primer y segundo pago y no deberían o no necesitan incluir esta información en su declaración de impuestos de 2020. Las personas que no recibieron un primer o segundo pago de impacto económico o recibieron menos de los montos totales, pueden ser elegibles para el crédito de recuperación de

reembolso de 2020. Deben presentar una declaración de impuestos de 2020 para reclamar el crédito de recuperación de reembolso de 2020, incluso si no suelen presentar una declaración de impuestos. Cuando el IRS procesa una declaración de impuestos de 2020 que reclama un crédito de recuperación de reembolso, el IRS determina la elegibilidad y el

monto del crédito del contribuyente a base de la información de la declaración de impuestos de 2020 y los montos de cualquier primer o segundo pago de impacto económico emitidos previamente. Si un contribuyente es elegible para el crédito de recuperación de reembolso de 2020, se reducirá por la cantidad de cualquier primer o segundo pago de impacto económico que les

Para calcular cualquier crédito de recuperación de reembolso adeudado, comience por el monto de cualquier pago de impacto económico recibido. Use la hoja de trabajo de RRC o software de preparación de impuestos.

emitimos. Si hay un error con el monto del crédito de recuperación de reembolso en la Línea 30 de la 1040 o 1040-SR, el IRS calculará el monto de crédito correcto, hará la corrección a la declaración de impuestos y continuará procesando la declaración. Si se necesita una corrección, puede haber un corto retraso en el procesamiento de la declaración y el IRS enviará al contribuyente una carta, también conocida como un aviso, explicando cualquier cambio realizado. Los contribuyentes que reciben un aviso que dice que el IRS cambió el monto de su crédito de recuperación de reembolso de 2020 deben leer el aviso para saber la razón proporcionada y revisar su declaración de impuestos de 2020, los requisitos del crédito de recuperación de reembolso de 2020 y la hoja de trabajo en el Formulario 1040 y las instrucciones del Formulario 1040-SR. Estas son algunas razones comunes por las que el IRS corrigió el crédito de recuperación de reembolso de 2020: El individuo fue reclamado como dependiente en la declaración de impuestos de otra persona en 2020. La persona no proporcionó un número de Seguro Social válido para empleo. El niño que calificaba tenía 17 años o más el 1ro de enero de 2020. Errores matemáticos relacionados con el cálculo de los ingresos brutos ajustados y cualquier primer o segundo pago de impacto económico ya recibido. IRS.gov tiene una sección especial, Corrección de problemas del crédito de recuperación de reembolso después de que se presenta la declaración de impuestos de 2020, que proporciona información adicional para

explicar qué errores pueden haber ocurrido. Los contribuyentes que no están de acuerdo con el cálculo del IRS, deben revisar su carta y las preguntas y respuestas para la información que deben tener disponible al comunicarse con el IRS. El Servicio de Impuestos Internos insta a las personas que todavía presentan sus declaraciones de impuestos de 2020 a asegurarse de que determinen adecuadamente la elegibilidad para el crédito de recuperación de reembolso de 2020 antes de presentar sus declaraciones de impuestos de 2020. Para calcular cualquier crédito de recuperación de reembolso adeudado, comience por el monto de cualquier pago de impacto económico recibido. Use la hoja de trabajo de RRC o software de preparación de impuestos. Los contribuyentes que no guardaron o no recibieron sus cartas o avisos del IRS, pueden acceder de forma segura a su información de impuestos con una cuenta en línea del IRS. Cualquier persona con ingresos de $72,000 o menos puede presentar su declaración de impuestos electrónicamente de forma gratuita a través del Programa de Free File del IRS. La manera más rápida de obtener un reembolso de impuestos que incluirá su crédito de recuperación de reembolso de 2020 es presentar electrónicamente y usar depósito directo en la cuenta financiera del individuo. Las cuentas bancarias, muchas tarjetas de débito prepagadas y varias aplicaciones móviles se pueden usar para el depósito directo cuando proporciona un número de ruta y número de cuenta. Si usa una tarjeta de débito prepagada, consulte con la institución financiera para asegurarse de que su tarjeta puede usarse para obtener el número de ruta y el número de cuenta, que

Publicidad

Noti - Breves

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

• PÁGINA 13 •

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Anciana murió al volcar ambulancia que la llevaba a hospital en Nueva York

India reporta más de 100.000 casos nuevos de COVID en un día

NUEVA DELHI (AP) — La India reportó el lunes 103.558 casos nuevos de coronavirus, su mayor incremento en un solo día desde que comenzó la pandemia, y los funcionarios del estado occidental de Maharashtra volvieron a ordenar el cierre de algunos negocios y sitios de culto con el fin de disminuir los contagios. Las infecciones reportadas el lunes por el Ministerio de Salud del país superaron el récord anterior de 97.894 casos diarios registrado a finales de septiembre. El país también reportó 478 muertes nuevas, elevando el acumulado a 165.101.

Reabren tiendas minoristas en la mayor parte de Grecia

ATENAS (AP) — Las tiendas minoristas en la mayor parte de Grecia reabrieron el lunes a pesar del aumento continuo de las infecciones por COVID-19, mientras el país lucha por salir de una profunda recesión. Las tiendas en el área metropolitana de Atenas abrieron solo para servicios de recogida, pero permanecen cerradas en la segunda y tercera ciudades más grandes del país, Salónica y Patras, debido a los temores de un aumento más grave de las infecciones. Las restricciones han estado en vigor desde principios de noviembre, aunque las tiendas abrieron brevemente durante la temporada navideña. Los cierres prolongados acumularon presión sobre la economía.

“Encontramos un bebé en el metro de Nueva York y ahora es nuestro hijo” Mientras Danny se apresuraba a salir de la estación, algo llamó su atención. “Me percaté de que en el suelo había algo pegado a la pared que pensé que era un muñeco”, dice. Estaba perplejo: ¿por qué un niño dejaría un muñeco en el suelo? Pero continuó subiendo las escaleras hasta la salida. “Miré hacia atrás una vez más, y fue entonces cuando vi que sus piernas se movían”. Bajó corriendo las escaleras y se dio cuenta de que el muñeco era en realidad un bebé envuelto en un suéter oscuro, con sus diminutas piernecitas sobresaliendo.

Pierde $28 millones por olvidar cobrar premio de lotería

Tercera noche de disturbios en Irlanda del Norte LONDRES (AP) — Las autoridades de Irlanda del Norte llamaron a la calma el lunes tras una tercera noche de disturbios en que turbas protestantes provocaron incendios y lanzaron ladrillos y cocteles Molotov contra la policía. La violencia ocurre en medio de un aumento en las tensiones por las normas comerciales debido al Brexit y un empeoramiento de las relaciones entre católicos y protestantes a pesar del acuerdo de compartir el poder. La policía norirlandesa informó que los agentes fueron atacados en Londonderry la noche del domingo y que estallaron disturbios también en dos zonas unionistas y probritánicas cerca de Belfast.

Al menos 25 muertos en un naufragio en Bangladesh

DACA, Bangladesh (AP) — Los rescatistas recuperaron 25 cuerpos de un río a las afueras de la capital de Bangladesh, después de que un transbordador chocó con otro barco y naufragó, según dijeron el lunes las autoridades. El ferry ML Rabit Al Hasan se hundió el domingo por la noche después de ser golpeado por un buque de carga en el río Shitalakkhya en el distrito de Narayanganj, en las afueras de Daca, dijeron las autoridades.

MOSCÚ (AP) — El presidente ruso Vladimir Putin firmó el lunes una ley que le permitiría seguir en el poder hasta 2036, una medida que formaliza los cambios constitucionales aprobados por voto popular del año pasado. La votación constitucional del 1 de julio incluía una estipulación que reiniciaba los mandatos previos de Putin, lo que le permitiría buscar la reelección dos veces más. El cambio fue aprobado por la asamblea legislativa controlada por el Kremlin y la ley promulgada por Putin fue publicada el lunes en un portal oficial de información legal.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Gr úa

Un hombre de Brasil se ganó el millonario premio en un sorteo de lotería celebrado el Año Nuevo; sin embargo, no lo reclamó y se desconoce quién pudo haber sido el ganador. Nadie, absolutamente nadie podría olvidar cobrar un millonario premio de la lotería… Bueno, eso es lo que creemos. Sin embargo, sí existe un tremendo despistado, originarios de Brasil, el cual habría ganado más de $28 millones de dólares el pasado 31 de diciembre, gracias al sorteo de Año Nuevo de la lotería Mega-Sena da Virada y por descuido, perdió todo ese dinero.

Amazon despidió a dos trabajadoras por hablar mal de la compañía en público

Amazon despidió el año pasado de forma ilegal a dos de sus empleadas por criticar en público a la compañía, una represalia que no está permitida por la ley estadounidense, según la Junta Nacional de Relaciones Laborales de Estados Unidos, una agencia federal independiente. The New York Times, que contactó con una de las dos extrabajadoras afectadas, señaló este lunes que la junta, encargada de proteger los derechos de los trabajadores del sector privado, les ha notificado a ella y a su compañera que presentará cargos contra Amazon si no les ofrece una compensación.

10 meses viviendo con las cenizas de un desconocido

Putin firma ley con que podría seguir en el cargo hasta 2036

Tenemos Servic io d e

Una mujer de 95 años que viajaba en la parte trasera de una ambulancia murió y al menos otras nueve personas resultaron heridas en un choque en Brooklyn (NYC). La ambulancia, que transportaba a la anciana con un paro cardíaco, se volcó tras ser embestida por un auto sedán, el domingo alrededor de las 3 p.m., en la intersección de Avenue N y Schenectady Avenue, en ruta al hospital Mount Sinai Brooklyn. Con las luces y sirenas encendidas, la ambulancia se dirigía hacia el oeste por la Avenida N cuando pasó un semáforo en rojo.

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

El caso de la madre de Elsa Maldonado no es único: cientos de víctimas de COVID-19 han sido erróneamente identificados en Guayaquil, la ciudad ecuatoriana que el año pasado fue devastada por la pandemia “Eso no puede ser señorita, las cenizas de mi madre están en mi casa”. A pesar de que tenía sus dudas, eso fue lo que le respondió Elsa Maldonado a la persona que la llamó en marzo del 2020 para que revisara coronavirusecuador.com, el portal oficial de Ecuador sobre la pandemia, y buscara dónde había sido sepultada su madre, Enma Aguirre.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

WWW.ELVOCEROUS.COM

AGENCIA UE: posible nexo entre coágulos y vacuna AstraZeneca

Por MARIA CHENG

ARCHIVO - La foto de archivo del 21 de marzo de 2021 muestra un frasco de la vacuna de AstraZeneca contra el COVID-19 en el templo Guru Nanak Gurdwara Sikh en Luton, Inglaterra. Un alto funcionario de la Agencia Europea de Medicamentos dice que hay un vínculo causal entre esta vacuna y casos inusuales de coágulos sanguíneos, pero que los beneficios aún superan los riesgos, se informó el 6 de abril de 2021. (AP Foto/Alberto Pezzali, File)

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY!! NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

NUESTROS SERVICIOS:

La mejor CUPON AQUI CUPON AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del Maquillaje Tratamiento TODO TODO TODOIGUAL IGUAL maquillaje permanente TODOIGUAL IGUAL de piel en west Michigan

CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

• Acné • Cejas • Pecas • Delineado de Ojos • Puntos negros • Labios CUPON DE DE CUPON DE(relleno) CUPON CUPON • Paños DE • Delineado de labios • Manchas $75.00 $10.00 AQUI $75.00•AQUI AQUI de maquillaje $10.00 AQUI Corrección permanente TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL • Remover lunares

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) (616)538-6868 538-6868 (616) 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com Address Address

LONDRES (AP).- La agencia reguladora de medicamentos de la Unión Europea informó el miércoles que encontró un “posible nexo” entre la vacuna contra el coronavirus de AstraZeneca y un inusual trastorno con coágulos sanguíneos, pero recomendó seguir usándola para inmunizar a los adultos porque los beneficios superan de lejos los riesgos. La Agencia Europea de Medicamentos (EMA por sus siglas en inglés) dijo que los trombos eran un efecto secundario “muy raro”. Sostuvo que la mayoría de los casos reportados eran de mujeres menores de 60 años en las dos semanas siguientes a la vacunación, pero que con las pruebas disponibles no podía identificar factores específicos de riesgo. Los expertos estudiaron varias decenas de casos provenientes principalmente de Europa y Reino Unido, donde unos 25 millones de personas han recibido la vacuna de AstraZeneca. “Los casos reportados de coágulos sanguíneos inusuales tras la vacunación con la vacuna de AstraZeneca deberían considerarse posibles efectos secundarios de la vacuna”, dijo el director ejecutivo de EMA, Emer Cooke, pero no impuso restricciones por edad al uso de la vacuna en personas mayores de 18 años como han hecho algunos países. “El riesgo de mortalidad de COVID es mucho mayor que el riesgo de mortalidad de estos efectos secundarios”, dijo

las consecuencias El expresidente del Comité de Salud Pública de la Asociación Médica Británica, el doctor Peter English, dijo que tantas idas y venidas con la vacuna de AstraZeneca tendría consecuencias graves. “No podemos darnos el lujo de prescindir de esta vacuna si queremos poner fin a la pandemia”, dijo. La vacuna es más barata y fácil de almacenar que muchas otras, es un componente crucial de la campaña de inmunización europea y un pilar de COVAX, el programa respaldado por la ONU para llevar vacunas a los países más pobres. Cooke. La EMA, la Organización Mundial de la Salud y varias autoridades de salud han dicho reiteradamente que la vacuna de AstraZeneca es segura y eficaz y que la protección que brinda contra el COVID-19 supera los riesgos comparativamente pequeños de los trombos sanguíneos. El anuncio podría afectar gravemente el uso de una vacuna que es crucial para la campaña mundial contra la pandemia. La EMA se concentra sobre todo en dos tipos de coágulos: uno que aparece en múltiples vasos sanguíneos y otro que se produce en una vena que drena sangre del cerebro. También evaluó informes de gente que tenía niveles bajos de plaquetas, lo que significa riesgo de hemorragias graves. Apenas la semana pasada, la EMA dijo que no había pruebas “que apoyen la restricción del uso de esta vacuna en población alguna”, en respuesta a países que han

hecho justamente eso, aunque un experto dijo que se reportaban más trombos cerebrales que lo que cabría prever. En marzo, más de una decena de países, principalmente europeos, suspendieron la aplicación de la vacuna de AstraZeneca debido al problema de los coágulos. La mayoría han vuelto a aplicarla —algunos con restricciones por edad— después que EMA dijo que los países debían seguir usando esa vacuna que salva vidas. Las suspensiones aparecen como particularmente perjudiciales para AstraZeneca, que cometió varios errores al reportar los datos sobre la eficacia de la vacuna, sobre todo en adultos mayores. Resultado de ello es que diversos países han variado sus recomendaciones sobre el uso de la vacuna, lo que atentaría contra la credibilidad de la empresa farmacéutica. Esto a su vez provocaría una mayor renuencia a vacunarse, lo que prolongaría la pandemia.

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Gobernadora de Michigan recibe primera vacuna contra COVID-19 promedio, 15,7%, no ha sido más alta desde hace casi un año, cuando muchas personas no podían hacerse la prueba. Las tasas de casos están especialmente infladas en la región de Thumb, el condado de Macomb cerca de Detroit, el área de Gaylord y los condados al sur y al este de Lansing. “Me siento bien. Me siento aliviado para ser honesto “, informó Whitmer a los periodistas después de recibir una dosis de la vacuna Pfizer del Dr. Joneigh Khaldun, director médico del estado. La hija menor de la gobernadora fue vacunada hace semanas porque tiene asma. Los hospitales de Michigan estaban tratando aproximadamente a 3.300 adultos con infecciones confirmadas, el 85% del pico de otoño, casi 700 más que cuatro días antes y se cuadriplicaron desde hace un mes. Aproximadamente la mitad de los pacientes tenían menos de 60 años. La tasa de mortalidad, 31 por día, se ha duplicado en dos semanas, pero está muy por debajo de los picos pasados. “Estamos todos juntos en esto, sin importar su edad”, informó Khaldun,

Mientras tanto, la Universidad Estatal de Wayne en Detroit anunció una suspensión de 10 días de la mayoría de las clases presenciales y los deportes de primavera debido al aumento de infecciones en la ciudad.

Whitmer, a quien algunos han criticado por no endurecer agresivamente las restricciones en este tercer aumento como lo hizo la primavera y el otoño pasado, dijo que habló con expertos nacionales en salud pública que le dijeron que Michigan no tiene un “problema de políticas”.

L a gobernadora del Estado de Michigan Gretchen Whitmer dijo estar agradecida e instó a los padres a asegurarse de que sus hijos en edad universitaria y secundaria también estén vacunados.

dirigiéndose a los jóvenes en particular. “Cuando te vacunas, te estás protegiendo a ti mismo, estás protegiendo a tu familia, estás protegiendo a toda tu comunidad”. Más del 36% de los residentes elegibles habían recibido al menos una inyección hasta el domingo. Aproximadamente el 68% de las personas mayores de 65 años, aquellas con mayor riesgo de enfermedad grave y muerte por el COVID-19, habían recibido una dosis.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

Dr. Reynaldo Rivera

suspensión

Los estudiantes que viven en el campus no pueden tener invitados.

www.wmoms.com

El departamento de salud del estado continúa recomendando que los viajeros de vacaciones de pri-

mavera se hagan la prueba a su regreso, incluso en 37 sitios emergentes especiales en todo el estado.

“Dar pasos atrás no solucionaría el problema”, relató. “Lo que tenemos que hacer es realmente pisar el acelerador de las vacunas e implorar a la gente que haga lo que sabemos que nos mantiene a salvo: enmascararnos, distanciarnos, lavarnos las manos” sostuvo.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

!!

DETROIT, MICHIGAN (EVH-AP).– La gobernadora del Estado de Michigan Gretchen Whitmer recibió su primera vacuna contra el COVID-19 y la promocionó como la forma más efectiva de proteger a las personas y devolver Michigan a la normalidad. La gobernadora de 49 años, fue vacunada en la clínica masiva de Ford Field junto con su hija de 19 años, Sherry, y otros adolescentes un día después de que la elegibilidad se expandiera a todos los mayores de 16 años. Whitmer dijo estar agradecida e instó a los padres a asegurarse de que sus hijos en edad universitaria y secundaria también estén vacunados. El estado enfrenta la tasa más alta de nuevos casos de coronavirus en el país en las últimas dos semanas, lo que el gobernador demócrata, que no planea endurecer las restricciones, culpa a la fatiga pandémica, el incumplimiento de las reglas de seguridad, el aumento de los movimientos de los residentes y variantes más contagiosas. El promedio de casos de siete días, casi 6,000 por día, estuvo en niveles similares a hace casi cuatro meses. La tasa de positividad

• PÁGINA 15•

PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Noticias

Inmigración

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

• PÁGINA 16 •

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

NOTICIAS DE LAS CORTES A FAVOR DE INMIGRANTES JUEZ DETIENE UNA REGLA DE TRUMP EN CONTRA DE LOS DERECHOS DE INMIGRANTES EN LAS CORTES. El juez federal del Distrito de Columbia Richard J. León detuvo por lo menos temporalmente una de las reglas más dañinas en contra de los derechos de los inmigrantes, el juez determinó que los cambios que limitan drásticamente el tiempo para presentar escritos legales en los casos y que también eliminan

por:

Richard Kessler Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

la autoridad y discrecionalidad de los jueces en algunos procedimientos es inconstitucional y quita a los inmigrantes el derecho a una audiencia completa e imparcial. Además, “limita su derecho a presentar pruebas y a seleccionar un asesor legal de su elección, y elimina los medios esenciales para

obtener ayuda migratoria” explicaron las organizaciones en un comunicado. Esta regla era parte de la campaña de Trump en contra de los derechos de los inmigrantes. El juez dijo que los inmigrantes tienen derecho al debido proceso y son severamente afectados por esta re-

gla.

Esperamos que la nueva administración de Biden no dé continuidad a esta regla impuesta por el gobierno de Trump y probablemente se dé por finalizada, dejando la ley anterior que por lo menos daba derechos y oportunidades más justas a los inmigrantes frente a las

cortes de inmigración y la mesa de apelaciones. En los próximos días tendremos noticias de cómo sigue esta demanda, pero esperamos que esta regla de Trump quede donde debe estar, en la basura, y podamos regresar poco a poco a un sistema judicial más justo e imparcial para los inmigrantes.

TEXAS PRESENTA DEMANDA CONTRA GOBIERNO DE BIDEN POR ESTABLECER PRIORIDADES PARA DEPORTACIÓN DE INMIGRANTES El abogado en general de Texas Ken Paxton involucrado en varios casos criminales en su contra, sigue promoviendo la política de Trump al atacar cualquier cambio pro inmigrante presentado por Biden. Hace dos días Paxton presentó una demanda ante la corte federal de Texas contra el actual gobierno, por supuestamente permitir que ciertos inmigrantes con historial criminal sean liberados.

Texas y el estado de Louisiana están atacando al gobierno federal por usar la discreción al decidir a quién deportar o no, una decisión que siempre ha sido legal y constitucional en otra palabras el gobierno federal puede decidir a quién poner cargos criminales o cargos de deportación y siempre ha sido legal y no se puede demandar al gobierno por ello. Cuando recientemente la administración de Biden publicó su famoso memorándum de las prio-

ridades para limitar la detención y deportación de inmigrantes sólo a las personas con cargos criminales o felonías agravados, Paxton se molestó por que es muy diferente a la política de cero tolerancia de Trump que intentaba deportar a todos los inmigrantes, que no tienen un permiso para permanecer en Estados Unidos. La mayoría de los expertos legales creen que esta demanda no progresara por que como lo mencione, es discreción del

ejecutivo decidir a quién poner cargos criminales o deportar. Paxton intenta usar esto como un arma política al decir que la administración de Biden está ayudando a criminales, a sabiendas de que la razón para establecer estas prioridades es proteger los derechos de personas inmigrantes, que no molestan ni hacen daño a nadie y solo tratan de mejorar su vida. Lo injusto fue la política de cero tolerancia de

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Trump por la cual personas con 30 años viviendo en los Estados Unidos, con hijos, nietos, trabajos, negocios, pagando impuestos, etc. son deportados solamente por conducir con una licencia vencida. Y cuando el gobierno de Biden trata de hacer algo justo como detener las deportaciones masivas y usar la discreción, para enfocarse en deportar sólo a las personas con delitos graves, lo tachan de ilegal. Debemos seguir luchando para que las deportaciones no sean masivas y que no lo usen como arma política para dividir el país y en lugar de deportar a más personas promuevan programas para legalizar a los inmigrantes, mejorar la economía y el sistema de justicia de los Estados Unidos. También debemos seguir luchando por que haya cambios permanentes en las leyes de deportación y protección para los inmigrantes, a través del Congreso y no solamente programas ejecutivos.

37 AÑOS DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 40 AÑOS DE

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

La mayoría de los expertos legales creen que esta demanda no progresara por que como lo mencione, es discreción del ejecutivo decidir a quién poner cargos criminales o deportar.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

EEUU detiene cifra récord de niños migrantes en frontera

Por ELLIOT SPAGAT y ALEXANDRA JAFFE

WASHINGTON (AP).Las autoridades estadounidenses detuvieron a casi 19.000 menores migrantes no acompañados en la frontera con México en marzo, la cifra mensual más alta jamás registrada, informó el gobierno el jueves. Se trata de una gran prueba para el presidente Joe Biden al anular muchas de las medidas intransigentes del gobierno anterior. El aumento obedece a una combinación compleja de factores en Estados Unidos y Centroamérica. Coincide con la decisión del gobierno de exceptuar a los menores no acompañados de la norma, relacionada con la pandemia, de expulsar gente del país sin darle

la oportunidad de pedir asilo. A los niños se los entrega a “sponsors” (patrocinadores), en general sus padres o familiares cercanos, mientras se procesan sus casos en los atosigados tribunales de inmigración. Las autoridades hallaron a 18.890 niños no acompañados en marzo, de acuerdo con la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP por sus iniciales en inglés), muy por encima de los récords anteriores de 11.475 en mayo de 2019 y 10.620 en junio de 2014 reportados por la Patrulla Fronteriza, que empezó a difundir las cifras en 2009. El enorme aumento de los niños —algunos de los cuales tienen tres años— que viajan solos y de las familias ha sometido a fuertes

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 30 de marzo de 2021, niños duermen en el centro de detención de Donna, Texas, del Departamento de Seguridad Nacional para menores no acompañados. (AP Foto/Dario Lopez-Mills, Pool, File)

Biden anuncia medidas más severas sobre control de armas

Por ALEXANDRA JAFFE, AAMER MADHANI y MICHAEL BALSAMO

WASHINGTON (AP).- En sus primeras medidas importantes sobre el control de las armas de fuego desde que asumió el cargo, el presidente estadounidense Joe Biden anunció media docena de órdenes ejecutivas el jueves con las que busca atender una proliferación de la violencia armada a la que calificó de “epidemia y vergüenza a nivel internacional”. “La idea de que tengamos a tanta gente muriendo en un solo día por violencia con armas de fuego en Estados Unidos es una tacha en nuestro carácter como nación”, aseveró Biden en declaraciones en la Casa Blanca. Al evento acudieron integrantes de las familias de los niños que perdieron la vida en la masacre ocurrida en una escuela de Sandy Hook, Connecticut, en 2012 y en el tiroteo en la escuela secundaria Marjory Stoneman Douglas en Parkland, Florida, en 2018. Biden les agradeció su presencia, señalando que comprendía que les hará recordar los días espantosos en que recibieron las llamadas. “Estamos totalmente

• PÁGINA 17•

Las autoridades hallaron a 18.890 niños no acompañados en marzo presiones a los centros de detención de la frontera, que no pueden retener a la gente por más de tres días, pero frecuentemente lo hacen. El gobierno se ha apresurado a buscar espacio y personal para cuidar de los niños hasta entregarlos a sus patrocinadores. Muchos consideran que un huracán que se abatió sobre Centroamérica en noviembre agravó una situación ya afectada por la pobreza endémica y la violencia que reina desde hace décadas. Los cambios en las medidas desde que asumió Biden, sean realidad o rumor, también han afectado las decisiones de los migrantes.

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

El presidente Joe Biden hace declaraciones el miércoles 7 de abril de 2021 durante un acto sobre el Plan de Empleos en el Auditorio de la Corte Sur en el campus de la Casa Blanca, en Washington. (AP Foto/ Evan Vucci)

decididos a hacer el cambio”, les aseguró. Biden hace el anuncio el jueves como seguimiento a la promesa que él mismo hizo el mes pasado de tomar lo que llamó “pasos de sentido común” inmediatos para atender la violencia con armas de fuego, después de una serie de masacres que han devuelto la atención al asunto. Su anuncio se da el mismo día en que otro incidente, este en Carolina del Sur, dejó cinco muertos. Biden también nombró a David Chipman, un exagente federal y asesor del grupo de control de armas de fuego Giffords, como nuevo direc-

tor del Departamento de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos de Estados Unidos (ATF por sus siglas en inglés). Biden estuvo acompañado en el evento por la vicepresidenta Kamala Harris y el secretario de Justicia, Merrick Garland. La mayoría de las acciones que anunció pasarán por el Departamento de Justicia. El presidente ha enfrentado una presión creciente para que actúe después de una serie reciente de masacres, pero la Casa Blanca ha enfatizado repetidamente la necesidad de medidas legislativas.

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

a

omde stá eso

un sus trigan por maEn se imtes sus esos. rio no tri9-G orben vo-

más emrio bliles

de so

meles del sy leilia no

Noticias

GRAND18 RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE MARZO DE 2021 EDICION 1224 • EDICION 1229 • PÁGINA 13 • GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE• ABRIL DE 2021 • PÁGINA •

Noticias

• PÁGINA 18 •

Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Esta temporada de impuestos hay una nueva regla que puede ayudar a las personas afectadas por la pérdida de un empleo o un cambio en los ingresos en 2020. Según la Ley de certeza del contribuyente y alivio tributario por desastres de 2020, los contribuyentes por ingresos del trabajo GRAND RAPIDS, pueden MICHIGAN optar • VIERNES 9 DEusar ABRILsus DE 2021 • EDICION 1229 • PÁGINA 18 de 2019 para calcular el crédito si su ingreso del trabajo de 2019 es mayor que su ingreso del trabajo de 2020. Lo mismo ocurre con el Crédito tributario adicional por hijos (en inglés). Para obtener más detalles, vea las instrucciones del Formulario 1040 o la Publicación 596, Crédito por ingreso del trabajo.

WWW.ELVOCEROUS.COM

FRIDAPresentación SOFÍA electrónica facilita la presentación A ACUSA ENRIQUE GUZMÁN DE

La mejor manera de presentar una declaración completa y precisa es hacerlo electrónicamente y hay varias opciones para hacerlo, algunas sin costo. Visite irs. gov/filing para obtener más detalles acerca de Free File del IRS, los formularios rellenables de Free File, sitios de preparación gratuita de impuestos o para encontrar un profesional de impuestos de confianza. Free File es una excelente opción para las personas que solo presentan una declaración de impuestos para reclamar el Crédito de recuperación de reembolso, ya sea porque no recibieron un pago de impacto económico o no reCIUDAD DE MÉXICO inmediato. “Me manoseó ... des- Associated Press en busca cibieron el monto total. (AP) — Frida Sofía, la hija En una entrevista te- de los 5 (años)”, afirmó de declaraciones. de la cantante Alejan- levisiva con el periodista Frida Sofía tratando de Frida Sofía no dijo si dra Use Guzmán, acusó a su mexicano Gustavo Adolfo contener las lágrimas. había interpuesto una deIRS.gov abuelo Enrique Guzmán Infante transmitida el jueRepresentantes de Fri- manda ni si planeaba haLa ayudatocado tributaria del IRS está las 24 díaSofía en IRS.gov, el sitio del IRS, donde las persode haberla duranves, disponible Frida Sofía dijohoras quedel da y Guzmán noweb res-oficial cerlo. nas pueden encontrar respuestas preguntas tributariastoy resolver problemas tributarios en línea. Permítanos te su infancia, algo que el los aabusos incluyeron pondieron de inmediato LaLa APpágina no suele identitambién ayuda cantante y actor la mayoría camientos y preguntas que comencorreos electrónicos y lla- del ficar a personas queadicen ayudarle a responder de las de impuestos, y la Guía de Servicios IRS tiene enlaces otros mexicano rechazó casi madas telefónicas de The haber sido víctimas de vioservicios importantes del de IRS. zaron a temprana edad.

ABUSO

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

ARCHIVO - En esta fotografía del 25 de octubre de 2017 el cantante mexicano Enrique Guzmán llega a los Premios Lunas del Auditorio Nacional en la Ciudad de México. La nieta de Guzmán, Frida Sofía, hija de la cantante Alejandra Guzmán acusó a su abuelo de abusos cometidos durante la infancia en una entrevista publicada el 7 de abril de 2021. Guzmán rechazó las acusaciones. (Foto AP/Eduardo Verdugo, archivo)

lencia sexual a menos que éstas lo hayan autorizado o se hayan pronunciado públicamente, como es el caso de Frida Sofía. La hija de 29 años de la estrella pop-rock Alejandra Guzmán y el empresario Pablo Moctezuma también es cantante y ha trabajado como modelo. “Siempre fue muy abusivo”, dijo Frida Sofía. “Me pongo a temblar porque tengo mucho que decir de eso. Fue un hombre muy asqueroso... Siempre me daba miedo. Me hizo cosas feas”, continuó. Agregó que “cuando estás tan chiquita y te dicen que esto es lo que un abuelito le hace a su nieta que la quiere, a esa edad no tienes ni idea, no tienes consciencia, se vuelve algo normal”. En su cuenta de Twitter, Enrique Guzmán respondió: “Me preocupa mucho la inestabilidad a mental de @fridasofia y lo estúpido de @gustavoadolfo un hombre que me conoce perfectamente”. En una cadena de tuits, también dijo que “lo

que Frida necesita es una ayuda siquiátrica y ojalá la encuentre. YO SOY UN CABALLERO”, y usó el hashtag #fridamiente. Guzmán, de 78 años, es un ídolo del rock and roll mexicano. Comenzó su carrera a los 14 años con Los Teen Tops y protagonizó películas como “Mi vida es una canción”, “Especialista en chamacas” y “Fiebre de juventud”. En 1967 se casó con la actriz Silvia Pinal, con quien tuvo a Alejandra Guzmán y Luis Enrique Guzmán antes de divorciarse en 1976.

“Siempre fue muy abusivo”, dijo Frida Sofía. “Me pongo a temblar porque tengo mucho que decir de eso. Fue un hombre muy asqueroso... Siempre me daba miedo. Me hizo cosas feas”, continuó.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Mundo Artístico

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

CARLOS VIVES DE LUTO POR LA MUERTE DE SU PADRE NUEVA YORK (AP) — Luis Aurelio Vives, médico otorrinolaringólogo y padre del astro del vallenato Carlos Vives, falleció en Santa Marta, Colombia, a los 91 años. El doctor Vives murió el lunes a las 9 de la mañana tras una larga enfermedad, y tanto Vives como el resto de su familia se encontraban a su lado, dijo la publicista del cantante, Mayna Nevarez, a The Associated Press. No especificó la enfermedad que padecía, pero dijo que Vives era muy apegado a su papá. Desde el presidente de Colombia Iván Duque hasta artistas como Juanes, Alejandro Sanz y Ricky Martin, decenas de personalidades expresaron sus condolencias en redes sociales.“Le expresamos nuestra solidaridad a Carlos Vives y a toda su

VIERNES

ARCHIVO - Carlos Vives interpreta "Hoy tengo tiempo" durante la ceremonia de los Latin Grammy en Las Vegas el 15 de noviembre de 2018. El padre de Vives, el Dr. Luis Aurelio Vives, falleció el lunes 5 de abril de 2021 en Santa Marta, Colombia. Tenía 91 años. (Foto por Chris Pizzello/Invision/AP, Archivo)

SÁBADO

• PÁGINA 19 •

DOMINGO

LUNES

familia por el fallecimiento de su padre, el Dr. Luis Aurelio Vives, un médico que siempre estuvo al servicio de los samarios. Los acompañamos en oración”, tuiteó el mandatario colombiano. “Mi más sentido pésame para @carlosvives y toda su familia en este momento difícil. Mandando todo mi amor”, tuiteó Juanes. “Que papá Dios lo tenga en su gloria”, escribió Sanz en Instagram en respuesta a una publicación de Vives, mientras que Martin le envió “fuerza”. En la emotiva publicación, Vives honró la memoria de su progenitor con un video collage de fotos familiares y su canción “Los buenos tiempos” como fondo. “Cuando nació era tan bonito que se lo pedían prestado a mi abuela Elena para los pesebres vivos”, escribió en su post. “Tan es así que hasta el último día sus amigos más cercanos lo seguían lla-

MARTES MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 19 • mando el ‘Nene Chu’. Y hoy lunes de Pascua se me fue mi papá. Y me vuelvo a sentir desamparado como la primera vez”. “Lo veo salir de su casa para no volver y se me parte el alma y caigo en cuenta de que todo lo que he sido ha sido por él: actor, cantante de vallenatos, deportista, hincha del Unión, filántropo... Tal vez para que él sintiera que nunca nos habíamos separado”, agregó. “Yo sé que él vivirá eternamente en nosotros sus hijos, en nuestra familia, en nuestros amigos, en nuestra ciudad. Y que siempre lo vamos a recordar con esa sonrisa de niño que lo acompañó toda su vida”. Al doctor Vives le sobreviven su esposa Mercedes Carrillo, cuatro hijos — Carlos, Guillermo, Luis Francisco y Juan Enrique — y varios nietos. Según Nevarez, la familia organiza una misa para el jueves.

VIERNES

Deportes • PÁGINA 20•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

WWW.ELVOCEROUS.COM

En foto del 1 de abril del 2021, dos aviones F-16 de la Fuerza Aérea sobrevuelan el Coors Field de Denver, antes del duelo inaugural de la temporada, entre los Rockies de Colorado y los Dodgers de Los Ángeles. el lunes 5 de abril del 2021, una fuente le asegura a The Associated Press que el Juego de Estrellas de la MLB se realizará en el Coors Field después de que sacaron el juego de Atlanta por las restrictivas nuevas leyes electorales. (AP Foto/David Zalubowski)

EXJUGADOR DE LA NFL MATA A CINCO PERSONAS Y SE SUICIDA

Por MEG KINNARD ROCK HILL, Carolina del Sur, EE.UU. (AP).- El hombre que mató a tiros a cinco personas, incluyendo un prominente médico, en

Carolina del Sur fue identificado como el exjugador de la NFL Phillip Adams, quien se suicidó el jueves por la mañana, dijo una fuente enterada de la investigación.

La fuente, que habló a condición de preservar el anonimato porque no estaba autorizada a declarar públicamente, dijo que los padres de Adams viven cerca de la casa del doctor

en Rock Hill y que él había sido tratado por el doctor. La persona dijo que Phillips se suicidó después de la medianoche con una pistola calibre .45. La policía dijo que los agentes buscaron durante horas antes de encontrar al sospechoso en una casa vecina. Adams, de 33 años, jugó para varios equipos en la NFL, incluyendo los 49ers de San Francisco y los Falcons de Atlanta tras brillar en la Universidad Estatal de Carolina

tratado por el doctor Una fuente dijo que los padres de Adams viven cerca de la casa del doctor en Rock Hill y que él había sido tratado por el doctor.

del Sur. Sufrió múltiples lesiones en su carrera, incluyendo conmociones cerebrales y una fractura de tobillo. Rara vez desempeñándose como titular, Adams también formó parte de Nueva Inglaterra, Seattle, Oakland y los Jets de Nueva York, culminando su carrera con los Falcons en 2015. Como novato al final de la temporada de 2010, Adams sufrió una grave lesión de tobillo que requirió una cirugía en la que le insertaron varios tornillos en la pierna. No volvió a jugar con los 49ers, siendo dado de baja previo a la temporada de 2011 y firmó con Nueva Inglaterra. No fue hasta 2013, con los Raiders, cuando pudo mantenerse en una nómina por la temporada completa. El forense dijo que el doctor Robert Lesslie, de 70 años, y su esposa Barbara Lesslie, de 69, fueron declarados muertos en la escena, junto con sus nietos Adah Lesslie, de 9, y Noah Lesslie, de 5. Un hombre que había estado trabajando en la casa, James Lewis, 38, fue hallado muerto afuera, y una sexta persona fue hospitalizada con heridas de bala, dijo el vocero policial Trent Faris. Faris dijo que los agentes acudieron a la residencia de los Leslie, en el área de Rock Hill, el miércoles alrededor de las 4:45 pm . Rock Hill es una ciudad en el extremo norte de Carolina del Sur, unos 40 kilómetros (25 millas) al suroeste de Charlotte, en Carolina del Norte.

Equipo de mujeres hace historia en automovilismo argentino Por NATACHA PISARENKO y LEONARDO LA VALLE BUENOS AIRES (AP).- En la grilla de partida, la jefa de equipo Tamara Vital acaricia el techo del Chevrolet blanco, con el número 31 grabado en el parabrisas, y suplica al cielo. A su lado, la mecánica Agustina Carreira, con manchas de grasa en la mano, le da instrucciones a la piloto Rocío Migliore ante del inicio de una carrera histórica para

ellas y para el automovilismo en Argentina. Las tres son parte del Vitarti Girl’s Team, el primer equipo íntegramente femenino que participa de una competencia nacional, la Top Race Junior, y que en su debut el último domingo se subió al podio en el autódromo Oscar y Juan Gálvez de Buenos Aires. Aunque el automovilismo es un deporte que permite la competencia entre hombres y mujeres,

Rocío Migliore, del equipo Vitarti Girl's Team, al volante previo a la primera carrera del equipo en el circuito Oscar y Juan Gálvez en Buenos Aires, Argentina, el domingo 4 de abril de 2021. (AP Foto/Natacha Pisarenko)

es poco frecuente verlas en los boxes revisando motores, ajustando neumáticos y analizando los tiempos de las pruebas. “El automovilismo es inclusivo desde que se fundó, pero no se le daba mucha posibilidad a las chicas que trabajaban en la parte técnica. Nos llevó a crearlo con ese sentido, para demostrar que ellas también tenían un lugar dentro del automovilismo”, dijo a The

Associated Press Vital, la fundadora del equipo y la encargada de dar con los auspiciantes para financiar la iniciativa. Vital, de 27 años, lleva tatuado la firma del quíntuple campeón de Fórmula Uno, Juan Manuel Fangio, a quien nunca vio correr, pero del cual aprendió a través del relato de su padre durante las carreras a las que lo acompañó desde muy pequeña.

Deportes SAN DIEGO (AP.- El campocorto de los Padres de San Diego Fernando Tatis Jr. evitaría la cirugía en el hombro izquierdo, confió el equipo un día después de que el astro dominicano sufrió una luxación leve al hacer un fuerte swing. La resonancia magnética a la que se sometió Tatis el martes mostró un pequeño desgarre en el labrum y los Padres pusieron al espectacular pelotero de 22 años en la lista de lesionados por 10 días. El gerente general A.J. Preller indicó que el equipo no descartaría ninguna posibilidad, incluyendo el posible regreso de Tatis cuando sea elegible. Tatis se retorció por el dolor y cayó sosteniendo su brazo izquierdo en el duelo del lunes por la noche ante San Francisco. El mánager Jayce Tingler y un kinesiólogo inmovilizaron el hombro del jugador contra el cuerpo y lo ayudaron a salir del campo. De acuerdo con Preller, el médico reconoció que podría ocurrir otra dislocación parcial, pero consideró que disputar la temporada no lo pondría en riesgo a largo plazo. “Todos estaban confiados en que una cirugía no sería la

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Padres consideran que Tatis Jr. evitará cirugía

En foto del 5 de abril del 2021, el jugador de los Padres de San Diego Fernando Tatis Jr. reacciona tras hacerse daño en el hombro mientras bateaba en el tercer inning del juego de la MLB que enfrentó a su equipo con los Gigantes de San Francisco. El martes 6 de abril del 2021, el equipo asegura que Tatis Jr. podría evitar cirugía en el hombro. (AP Foto/Derrick Tuskan)

solución en este momento”, dijo Preller. “Lo podemos mantener en el campo este año y tenerlo en un punto en el que pueda ser exitoso, sin dolor y sin provocarle daño a largo plazo”.

Tatis sintió dolor en el hombro en dos ocasiones durante los entrenamientos de primavera, una ocasión tras deslizarse de cabeza hacia el plato y días después tras una atrapada a guante

volteado y un lanzamiento a primera. El dominicano firmó un contrato de 14 años y 340 millones de dólares el 22 de febrero. Se trata del acuerdo más largo en la historia de las Grandes Ligas.

• PÁGINA 21•

Francia abre centro de vacunación COVID-19 en estadio PARÍS (AP).- Francia instaló centros de vacunación masiva contra el coronavirus en todo el país, incluyendo el Stade de France al norte de París, con el objetivo de acelerar la campaña de inmunización, en momentos en que aumenta el contagio y los hospitales están al borde de la saturación. Un día antes entraron en vigor nuevas restricciones a nivel nacional, incluyendo el cierre de escuelas por tres semanas, la prohibición de viajes internos durante un mes y el cierre de negocios no esenciales. El Stade de France, sede de la victoria de Francia en el Mundial de 1998, abrió sus puertas el martes por la mañana con 20 puestos de vacunación en la zona de recepción. Los organizadores dijeron que enfermeros y bomberos podrán suministrar 10.000 dosis por semana. Actualmente,

las vacunas en Francia están reservadas para mayores de 70 años, así como para personas con padecimientos graves y trabajadores de salud. Ante la posibilidad de elegir entre dos vacunas contra el COVID-19 al momento del registro, la mayoría optó inicialmente por la de Pfizer. Pero los funcionarios en el lugar insistieron que la de Moderna era igualmente efectiva. Para el mediodía se habían agotado las citas en línea para ambas vacunas. “Nuestro objetivo es sencillo: inyectar cada dosis para que no se pierda ninguna”, dijo el jefe de la Autoridad Regional de Salud, Aurélien Rousseau. Las autoridades dicen que su objetivo es instalar alrededor de 40 centros de vacunación masiva en los próximos días, que se sumarán a centros más pequeños, consultorios médicos y farmacias.

Fuente AP: MLB otorgará Juego de Estrellas a Colorado Por PAT GRAHAM DENVER (AP).- Grandes Ligas planea trasladar el Juego de Estrellas al Coors Field de Denver después de que decidió retirarle a Atlanta la sede del clásico de media temporada en protesta por las modificaciones a la ley electoral de Georgia, de acuerdo con una persona al tanto de la decisión. La persona habló con The Associated Press bajo condición de anonimato el lunes por la noche debido a que la MLB no ha anunciado

aún el cambio. Se prevé que la oficina del comisionado anuncie el martes que los Rockies de Colorado serán los anfitriones del partido. ESPN fue el primero en reportar sobre la decisión. La MLB decidió retirar el juego del 13 de julio del Truist Park de Atlanta en respuesta a las reformas electorales que promulgó el gobernador republicano Brian Kemp el 25 de marzo. Detractores de la medida, incluyendo a los directores generales de la aerolínea Delta — que tiene su sede

en Atlanta — y de Coca-Cola, condenaron los cambios que, aseguran, son muy restrictivos. La ley de Georgia incluye nuevos límites a las votaciones por correo y un mayor control legislativo en torno a la manera en que se realizan los comicios, como parte de una labor generalizada en los estados republicanos por reducir las opciones de voto después de que el expresidente Donald Trump hizo declaraciones infundadas de fraude a gran escala en las elecciones del año pasado.

En foto del 5 de abril del 2021, el jugador de los Padres de San Diego Fernando Tatis Jr. reacciona tras hacerse daño en el hombro mientras bateaba en el tercer inning del juego de la MLB que enfrentó a su equipo con los Gigantes de San Francisco. El martes 6 de abril del 2021, el equipo asegura que Tatis Jr. podría evitar cirugía en el hombro. (AP Foto/Derrick Tuskan)

Gobernador de Río veta cambiar nombre del Maracaná por Pelé Por MAURICIO SAVARESE SAO PAULO (AP).- El estadio Maracaná no llevará el nombre de Pelé. El gobernador de Río de Janeiro Claudio Castro vetó el jueves una polémica propuesta de la asamblea del estado para rendir homenaje al tres veces campeón mundial, rebautizándolo como el “Estadio Rey Pelé”. Sede de dos finales de la

Copa del Mundo y la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de 2016, el estadio retendrá su nombre oficial de “Estadio Jornalista Mario Filho”, por el periodista deportivo brasileño reconocido por la idea de la construcción del estadio para el Mundial de 1950. Sin embargo, siempre se la ha conocido como el Maracaná, por el barrio carioca donde se encuentra ubica-

do. El veto se precipitó ante un vendaval de críticas a la propuesta. Castro señaló que el mismo legislador que promovió el cambio, André Ceciliano, le pidió rechazar la iniciativa. Filho utilizó su periódico deportivo “Jornal dos Sports” para coordinar una exitosa campaña para convencer a los ciudadanos de Río de que se construyera un estadio más cerca al cen-

ARCHIVO - En esta foto del 20 de marzo de 2015, la leyenda del futbol brasileño Pelé durante un evento de prensa en Londres.

tro de la ciudad y no el plan original en un vecindario lejano. La familia de Filho hizo campaña en contra del cambio de nombre. El Maracaná tiene aforo para 78.000 aficionados y es la sede de los clubes cariocas Flamengo y Fluminense. Pelé, de 80 años, no se ha pronunciado sobre el asunto desde que la iniciativa fue aprobada por la asamblea legislativa del estado de Río.

• PÁGINA 22 •

a• PÁGINA 22 •

Noticias

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aumentan las solicitudes del seguro por desempleo en EEUU Por PAUL WISEMAN

WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que solicitaron el seguro por desempleo aumentó la semana pasada a 744.000, lo que indica que se siguen perdiendo puestos de trabajo a pesar de que más personas se vacunan contra el COVID-19 y el gobierno distribuye ayuda para impulsar la economía. El Departamento de

Trabajo informó el jueves que las solicitudes aumentaron en 16.000 en la semana previa. Este indicador ha disminuido drásticamente desde que el virus azotó en marzo de 2020, pero sigue alto según los estándares históricos: antes de que estallara la pandemia, las solicitudes del seguro por desempleo eran en promedio de 220.000 por

The Wyoming Department of Public Safety Utility Plant Operator BUILDING INSPECTOR – I POLICE OFFICER announces a process to hire qualified /Commercial Treatment Plant Trainee THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF Empco, PUBLIC Construction Emphasis candidates for current vacancies. SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A POLICE Inc. will conduct the initial evaluation The of of Wyoming, located within a very short OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER DUTIES ARE TheCity City Wyoming seeks a Utility Plant and written test. Interested applicants drive of Lake IMichigan’s shores and range of other TO PERFORM RESPONSIBLE LAW ENFORCEMENT Operator / Treatment Plant Trainee to must contact Empco at www.empco.net to monitor and operate City’s Clean AND PATROL WORK; TO the MAINTAIN ORDER AND outdoor recreational activities, is seeking aWater building apply. A local will be perform held at detailed, Grand Plant, AN its municipally owned and PATROL ASSIGNED DISTRICT OR operated AREA; TO inspections team test member to wastewater treatment plant. Valley State University, Saturday, June REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE AND PROPERTY,9, technical inspection work for the enforcement of AND PREVENT CRIME AND DISORDER; TO PROVIDE 2018. Empco testing must be completed codes that maintain and the quality and The ideal candidate willimprove possess an associate ASSISTANCE AT THE SCENE OF ACCIDENTS AND bydegree 8:00a.m. on Sunday, 8,related 2018. Wage safety of the ThisJuly position is responsible in acommunity. water technology or field OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 range: demonstrate knowledge process of modern forand all aspects of $24.13-$34.08/hour. the investigative related PER YEAR. wastewater treatment plant operations and For more information to commercial building construction, including maintenanceand practices. A State of Michigan to and apply, visit Duties also permitting, plan review inspections. APPLY AT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. class D certification or higher in wastewater HTTP://WYOMINGMI.GOV. include responding to public inquiries, processing EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. treatment operations is required to start at the Operator Iidentifying pay scale. code A lowerviolations, level field inspections, An Equal Opportunity Employer. license is desired to start at the Operator preparing correspondence, reports, and completing Trainee level, but it is not required. The other office work as necessary. The ability to learn ability to work both in a team and with and efficientlysupervision utilize electronic field tablet technology minimum is a must. is required.

The Clean Water Plant is a 24 MGD activated sludge bio-P plantmust serving and of Qualified candidates haveWyoming good powers other communities. Applicants must possess observation, be able to work under pressure, have the ability to work at a plant of this scale excellent verbal and written and in acustomer constantlyservice, changing environment. communication skills, exercise independent Problem solving and communication skills are a must. The treatment operates judgment, and have the ability tofacility maintain a positive 24 hours day, 7 days a week with to current attitude in alla circumstances. The ability traverse shifts covering 9.5 hours per day, 38 hours difficult terrain and work in inclement weather per week. This is a full time position with conditions is required. Applicants must beI registered a full benefit package. Operator wage or range: qualified for registration as aTreatment Building Inspector $44,855 - $55,348. Plant Trainee wage range: $40,231 $49,775. with the State of Michigan. Bilingual skills are

preferred, but not required.

Equal Opportunity Employer

The Apply current at: wyomingmi.gov/jobs hourly wage range is $28.55 to $34.72 per hour. Normal work hours include MonThurs between 7AM and 5PM. If you want to put your skills to work in a fun,

Aviso de vacantes laborales afuera de un negocio en Miami, el 7 de abril de 2021. (AP Foto/Wilfredo Lee)

EARLEY & ASSOCIATES, INC – CONCRETE CONSTRUCTION

Positions available:

Wall Setters, Finishers and Laborers Paid health insurance and vacation benefits. Retirement plan available.

semana. Para la semana que finalizó el 27 de marzo, 3,7 millones de personas estaban recibiendo ayuda estatal por desempleo, dijo el gobierno. Si incluye los programas federales complementarios creados el año pasado,

un total de 18,2 millones de desempleados estaban recibiendo algún tipo de ayuda la semana del 20 de marzo. Los economistas monitorean las solicitudes semanales de desempleo en busca de señales tempranas de hacia dónde se dirige el mercado laboral: por lo general, las solicitudes disminuyen a medida que mejora la economía. O aumentan si los empleadores no contratan más ante la lenta demanda de los consumidores. Pero durante la pandemia, los números se han convertido en un barómetro menos confiable. Los estados han batallado para eliminar los retrasos en las solicitudes de desempleo, y la sospecha de fraude ha empañado el volumen real de despidos. Sin embargo, algunos indicadores están mejorando. Durante marzo, los empleadores agregaron 916.000 puestos de trabajo, la mayor cantidad desde agosto, y la tasa de desempleo disminuyó de 6,2% a 6%. Dicho esto, Estados Unidos todavía tiene 8,4 millones de empleos menos de los que tenía en febrero de 2020, justo antes de que golpeara la pandemia.

Starting pay based on experience.

CALL 269-383-1555 TO INQUIRE.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Celebrando 28 años de servicio a la comunidad Hispana del Oeste de Michigan

1 9 93 - 2 0 2 1

1993

- 2021

Aniversario

¡Coloque su publicidad en el periódico más leido por los hispanos! (616) 246.6023 advertising@elvocerous.com

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

Empleos

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

• PÁGINA 23 • a

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Empleadores añaden más de 900.000 puestos en marzo

Por CHRISTOPHER RUGABER

WASHINGTON (AP) — Los empleadores estadounidenses crearon 916.000 puestos en marzo, en una señal de que la economía empieza a recuperarse a medida que acelera la campaña de vacunación, se entregan los cheques de estímulo y cada vez se reanudan más actividades económicas y más negocios reabren sus puertas. El aumento registrado en marzo, que ha sido el mayor desde agosto, fue casi el doble de la ganancia de 468.000 de febrero, dijo el viernes el Departamento del Trabajo. La tasa de desempleo disminuyó de 6,2% a 6%. Incluso con el gran incremento del mes pasado, la economía sigue con un déficit de 8 millones de empleos respecto al número que tenía antes de que empezara la pandemia de coronavirus hace un año. Pero ante las expectativas generalizadas de que la economía se recuperará, muchos analistas prevén que una cantidad suficiente de contrataciones en los próximos meses ayudarán a que se vuelvan a tener todos esos empleos perdidos para finales del año. El panorama cada vez más alentador para el mercado laboral se produce luego de un año de pérdidas de puestos de trabajo de pro-

Esta fotografía muestra un letrero de contratación en Wheeling, Illinois, el domingo 21 de marzo de 2021. (AP Foto/ Nam Y. Huh)

porciones épicas, oleadas de infecciones de coronavirus y cierres de pequeños negocios. Hay varias señales de que la economía está mejorando. La confianza del consumidor en marzo alcanzó su nivel más alto desde que se intensificó la pandemia de coronavirus.

En otra señal alentadora, unas 500.000 mujeres regresaron a la fuerza laboral el mes pasado y encontraron empleos, en parte debido a la reapertura de las escuelas en todo el país.

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo.

El mes pasado, las contrataciones aumentaron en toda la economía. Los restaurantes, hoteles y bares, que es el sector que más se vio afectado por el coronavirus, añadió 216.000 empleos. Las compañías de construcción, ayudadas por un mejor clima luego de las tormentas registradas en febrero, añadieron 110.000 puestos. Los fabricantes sumaron 53.000 empleos. Y los servicios profesionales y empresariales, que incluyen trabajos bien pagados en sectores como ingeniería y arquitectura, añadieron

66.000. En otra señal alentadora, unas 500.000 mujeres regresaron a la fuerza laboral el mes pasado y encontraron empleos, en parte debido a la reapertura de las escuelas en todo el país. Una cifra desproporcionada de mujeres renunciaron a su empleo o dejaron de buscar durante la pandemia, en muchos casos porque tuvieron que cuidar a sus hijos que tomaban clases desde casa. La inversión de esta tendencia será importante mientras los empleadores buscan recontratar rápidamente.

www.gvsu.edu

Grand Valley State University Facilities Services Grand Rapids Maintenance/Grounds/ Service Staff Position – Full-time position.

Responsibilities: conference set-ups, furniture movement, maintenance (painting, minor equipment repairs, hardware, etc.) minor electrical, carpentry and heating and cooling, receiving and delivery functions, grounds maintenance, use of ladders and lifts, and additional duties may be assigned. GVSU offers an excellent benefit package including health, dental, vision and life insurance. Generous 403B employer contribution up to 10%. Tuition reimbursement for employee 100% and family members 50%. Paid time off for vacation, holidays and sick days. Uniforms and shoes are provided. To see a full description, qualifications, and to apply online, go to:

https://jobs.gvsu.edu.

Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

Application deadline is April 18, 2021.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

If you need assistance or have questions, call Human Resources at 331-2215.

El pago inicial de $13 por hora.

(616) 475-8234

GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 958

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- f. Med. autopsia (examen de un cadáver). 2.- f. Cualidad de bellaco. 3.- f. Planta herbácea de la familia de las Solanáceas, sin tallo, con muchas hojas pecioladas, muy grandes, ovaladas, rugosas, ondeadas por el margen y de color verde oscuro. 4.- adj. M. Pl. Perteneciente o relativo a la bioquímica y a los fenómenos que estudia. 6.- m. Pl. Acción y efecto de bobinar.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- f. Golpe abundante de agua que cae de una nube en lugar determinado, a distinción de la lluvia general. 5.- tr. Conmemorando, festejando una fecha, un acontecimiento. 7.- Nacido en Pakistán. 8.- Repitiendo. 9.- m. Pl. Lugar de un río con fondo firme, llano y poco profundo, por donde se puede pasar andando, cabalgando o en algún vehículo. 10.- tr. Hacerse servir una cosa para algo.

SOLUCIÓN NO. 957

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: un proyecto común animará a las personas que forman su equipo, sin embargo a usted no parece convenirle. Amor: la visita de un familiar muy querido reforzará los lazos débiles de la pareja. SORPRESA: se posterga una cita que podría ser importante, insista. NUMERO DE LA SUERTE: 45 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: surge viaje de negocios que otros querrán hacer por usted, no se desanime y realícelo porque se lo merece! Amor: un carisma que le hace aparecer casi irresistible; romance en puerta? SORPRESA: encuentro con la persona menos imaginada! NUMERO DE LA SUERTE: 54 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: le resultará difícil compartir la actividad con alguien tan allegado a su vida, por ahora deje las cosas como están… Amor: agota a su pareja con exigencias que debería revisar antes de plantear. SORPRESA: recibe un mensaje que le da la pauta de que nada esta perdido! NUMERO DE LA SUERTE: 62 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: concluye un compromiso que hasta ahora solo le hace perder dinero y recupera un tiempo valioso que necesitaba. Amor: un ánimo romántico que vibra y seduce sin querer. SORPRESA: se anima y por fin se decide por un viaje reparador y necesario. NUMERO DE LA SUERTE: 10

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: no escucha a nadie que quiera encaminar su energía hacia otras metas, con lo cual también, aleja a entrometidos. Amor: escenas de celos que llegarán indefectiblemente si persiste con esa actitud. SOPRESA: situaciones que ya no puede postergar se definen de golpe. NUMERO DE LA SUERTE: 77 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: su entorno está dividido pero recompondrá relaciones en base a premios y castigos. Amor: altibajo emocional de su pareja; contribuirá con ideas divertidas ¡Anímese! SORPRESA: un encuentro casual que modifica su modo de pensar. NUMERO DE LA SUERTE: 37

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: logra un orden como a usted le gusta mas. Las cosas fluyen ahora con claridad y los gastos se controlan. Amor: una reconciliación que viene muy bien después de mucho desacuerdo… SORPRESA: un error grande que es evitado con gran habilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 02 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: no querrá saber nada de escuchar mensajes negativos y atiende solo lo que considera positivo para sus planes. Amor: retoma una relación pero no olvide las razones de la separaciòn… SORPRESA: presente que emociona. NUMERO DE LA SUERTE: 26 LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: se sucederán circunstancias positivas y también de las otras, aún así el balance será bueno para sus intereses. Amor: respuestas que no son las que espera en este momento, reitere sus inquietudes. SORPRESA: alguien que facilita una visita que requiere algo especial. NUMERO DE LA SUERTE: 22 ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: deshace todo convencionalismo y se planta en lo que quiere y creó para este momento. Obtiene éxito y reconocimiento. Amor: un buen humor que divierte, entretiene y convierte todo en dulces vivencias. SORPRESA: una propuesta que no le permite salir del asombro! NUMERO DE LA SUERTE: 45 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: aunque realista, algunas decisiones no lo serán tanto pero al fin prevalecerá su sentido común. Amor: conceda los deseos de su pareja, pero deje en claro sus aspiraciones y reclamos. SORPRESA: entiende algo que le parecía incomprensible para siempre. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: datos confusos que hacen que el panorama se enrarezca, aunque pronto recupera el rumbo y evita males mayores. Amor: alguien de un carácter tímido aunque no débil conquista su corazón enseguida. SORPRESA: invitacion a un sitio realmente deslumbrante. NUMERO DE LA SUERTE: 48

Ramona

Untitled Puzzle sopa de letras: familia F X E

A

V

Z Y

C W V G

D Q E

J

V

E

D

I

S

D O N C G U

Z

J

V

R

T V

R U

D Q

I

K

E

P

F S

E

K

D P

L

D

E

N

T C P

I

T

A

U G X

J

L

U Q B O O H

X M Q C

H D P

I

F

A

F D N X

S O Y

A

F N P Q X

F B M F

Z

F

L

T Y

S

B M K

T C

T X

I

N G V

J

V G E

V

I

N Q R D B

B W L

D Q G

I

C D U N

I

V

A

S G

I

J

B

E

A

D H R P

F

F R C

J

T

L M C

I

D O M R R C N O A

A

P

A

Y

L

J

I

D P

V

Z K

L O R E T Y A

E

L

A

V

D O

Z B

Z

I

P

B

A

T C H

L

K

S

A

D E

V

A

L

B

X

L G A

P

R E

O U R

N

Header Info 1 Header Info 2 etc...

G C B

I

A O M K

S K

P

I

E A

H B A

J

N

J

O

I

I

B

S

P V E

M Q N Ó C W C C P M P

A M V N D

H K I

N

J

N

L

B

T E

Z A

J

E

L

Z V

I

H U K

D Q K

F D

E

T E

R N

D H

I

J

C O M U N

U P

V

B

A

J

Y

U D A M R E O W V

Hogar respeto hijos ayuda

Hogar respeto hujos ayuda familia

familia favor padres idonea

D R E

S

A

compromiso cariño comunión

felicidad tiempo eternidad

favor padres idonea comprimiso cariño

unión valores paz

R D

J

D O Y A M Q T

T

I

P

Z M X

P

L

N

A M T W C Y M W V

O S

X

I

I

D A

D M W

K W S

F

I

I

R G O K

T E O Y

H D H S

F W

U C C

D D E

R G N B

L O O Ñ C V O E

N B

V

Ó N X

A

R J

V O I

O M I

F

Ó N S T S

D

Dios aprendizaje consideración

felicidad tiempo eternidad unión valores

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES VIERNES24 9 DE DE ABRIL DICIEMBRE DE 2021 DE •2020 EDICION • EDICION 1229 1214

• PÁGINA 25 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Familias trabajadoras e individuos elegibles para el crédito fiscal a la propiedad de Homestead Por CHRISTOPHER RUGABER

Las familias trabajadoras y las personas con ingresos familiares de $ 60,000 o menos al año pueden ser elegibles para un Crédito Tributario a la Propiedad de Homestead, según el Departamento del Tesoro de Michigan. El Crédito Tributario a la Propiedad de Homestead de Michigan puede ayudar a los contribuyentes si son propietarios o inquilinos calificados y cumplen con ciertos requisitos. Para la mayoría de las personas, el crédito fiscal se basa en una comparación entre los impuestos a la propiedad y el ingreso total del hogar, donde los propietarios pagan los impuestos a la propiedad directamente y los inquilinos los pagan indirectamente con el alquiler. “Los Créditos Tributarios a la Propiedad de

• PÁGINA 25 •

COMPRE O VENDA SU CASA

CON MARÍA

Si no contesto en menos de 1 hora, le envío un regalo Gratis

Préstamos de ITIN al 15% Down, Préstamos Con buen Crédito FHA y Convencional, también tenemos opciones para Mal Crédito. www.mariasaucedo.net

616.204.8220 -Aplicación Gratis -

PROGRAMAS $0, 1%, 3%, 5% Down y Rápido Servicio Leal y Honesto.

Esta fotografía muestra un letrero de contratación en Wheeling, Illinois, el domingo 21 de marzo de 2021. (AP Foto/ Nam Y. Huh)

Homestead brindan una desgravación fiscal para las familias e individuos trabajadores de Michigan”, dijo el Tesorero Adjunto del Estado Glenn White, director de los programas de Servicios de

Ingresos del Tesoro. “Estos créditos fiscales pueden reducir los impuestos adeudados y pueden proporcionar un reembolso”. Para el año fiscal 2019, más de 1.1 millones (o

Los contribuyentes pueden reclamar un Crédito Tributario por Propiedad de Homestead si TODO lo siguiente aplica: • Si su casa está en Michigan • Fue residente de Michigan durante al menos seis meses durante el año. • Es propietario o está contratado para pagar el alquiler y ocupar una propiedad de Michigan sobre la que se aplicaron impuestos a la propiedad. • Si es dueño de su casa, su valor imponible es de $ 135,000 o menos (a menos que sean tierras de cultivo desocupadas). • Los ingresos totales de su hogar son $ 60,000 o menos.

Los contribuyentes que están obligados a presentar una declaración de impuestos estatales sobre la renta deben reclamar el Crédito Tributario a la Propiedad de Homestead con su declaración. Los contribuyentes pueden presentar un reclamo de Crédito Tributario a la Propiedad por Homestead por sí mismos. La compensación por desempleo, incluida la exclusión federal, todavía se incluye en los recursos totales del hogar del contribuyente. Si bien la Ley Federal del Plan de Rescate Estadounidense redujo el Ingreso Bruto Ajustado y las obligaciones tributarias estatales, no reduce los Recursos Familiares Totales. Para obtener más información sobre el crédito fiscal a la propiedad de Homestead y los impuestos estatales sobre la renta, visite www.michigan.gov/ incometax y haga clic en “Créditos y exenciones” en la parte inferior de la página.

1,172,000) contribuyentes reclamaron el Crédito Tributario a la Propiedad de Homestead, por un total de más de $ 784.8 millones con un crédito promedio de $ 669.

“Los Créditos Tributarios a la Propiedad de Homestead brindan una desgravación fiscal para las familias e individuos trabajadores de Michigan”, dijo Glenn White

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Noticias

Subvenciones de Fundación DTE Energy ayudan a proporcionar comidas a familias de Michigan Por El Vocero Hispano

DETROIT (EVH-AP) - La Fundación DTE Energy otorgó más de $ 100,000 dólares en subvenciones para ayudar a proporcionar comidas a las familias de Michigan, que enfrentan inseguridad alimentaria durante la pandemia de coronavirus. Los fondos se destinarán a Feeding America West Michigan, Fishes & Loaves y Gleaners Community Food Bank. Feeding America West Michigan, cerca de Grand Rapids, recibirá una subvención de $ 25,000 dólares para financiar 20 despensas de alimentos móviles que proporcionarán comidas a aproximadamente 3,400 familias en cinco condados. La despensa de alimentos Fish & Loaves utilizará su subvención de $ 25,000, en parte,

para extender sus horarios y suministros para atender a 1,000 hogares adicionales por mes. Gleaners Community Food Bank sirve al área de Detroit y otras partes del sureste de Michigan. Utilizará una subvención de $ 55,000 para ayudar a respaldar cuatro distribuciones móviles de alimentos para escuelas críticas en el condado de Macomb. El programa se asocia con los distritos escolares locales para proporcionar a las familias necesitadas productos frescos, leche y alimentos estables, incluidas proteínas y cereales integrales. La Fundación DTE Energy ha proporcionado fondos para la distribución de más de tres millones de comidas desde marzo del 2020.

LOS LÍDERES HACEN LO CORRECTO

DTE está tomando medidas audaces para

abordar el cambio climático y garantizar energía confiable. Como construir las mayores instalaciones eólicas y solares del estado y utilizando gas natural más limpio. Ahora, estamos acelerando nuestros esfuerzos, triplicando energías renovables y reduciendo las emisiones de carbono a la mitad durante los próximos diez años. Porque los líderes hacen lo correcto, no lo fácil.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM Noticia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Ellen Ochoa, primera astronauta hispana

la selección Antes de ser seleccionada como astronauta en 1990, ella dirigió la institución conocida como Intelligent Systems Technology Branch.

E

ste mes de abril se cumple un aniversario mas del primer viaje espacial en el que participó una mujer hispana. Se trata de Ellen Ochoa, quien en abril de 1993 estuvo en una misión de 9 días a bordo de la nave espacial Discovery. Además de esa ocasión, Ellen ha participado en 4 viajes espaciales completando mas de 1,000 horas en la órbita de la tierra. Ellen Lauri Ochoa nació el 10 de mayo, en los Angeles, California. Sus padres son Joseph y Rosanne Ochoa. Sus abuelos paternos inmigraron de Sonora, México, a Arizona y luego se trasladaron a California, donde nació Ellen. Además de ser astronau- NASA, en California, Ochoa Technology Branch. En este ta, Ellen posee un amplio contribuyó al invento de tres centro Ellen fue supervisora currículo académico en el patentes de sistemas ópticos. de 35 ingenieros y científicos, Antes de ser seleccionada quienes eran investigadores área de las ciencias, que le sirvió de base para llevar a como astronauta en 1990, ella en el desarrollo de sistemas cabo su experiencia espa- dirigió la institución conoci- computacionales para misiocial. Obtuvo la licenciatura da como Intelligent Systems nes del espacio. Además de en Física en la Universidad de San Diego y una Maestría y Doctorado en Ingeniería Eléctrica en la universidad de Stanford en Palo Alto, California. Sus trabajos y logros en el área de las cienESPECIALISTAS EN REPARACIONES cias, no impidieron que E INSTALACIONES DE TODO TIPO. Ellen fuera una destacada flautista, lo que la llevó a participar en la Orquesta Sinfónica de la universidad de Stanford. Durante sus estudios doctorales en la Universidad de Stanford y como investigadora en Visitenos en www.ramosmechanical.com el Sandia National Laboratories y el Ames Llame a José Ramos 616- 375-6602 Research Center de la

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

las funciones antes señaladas, Ellen ocupó otros altos cargos en diversas misiones espaciales de la NASA. Ella estaba en la misión de control cuando sucedió el conocido desastre de la nave espacial Columbia.

Debido a su prestigiosa carrera, Ellen Ochoa ha recibido numerosos premios y varias instituciones escolares en Texas y California llevan su nombre. Recibió en el 2015 la Medalla de Distinguida de Servicios de la NASA; en 1997 la Medalla de Servicio Excepcional; en 1995 la Medalla de Liderazgo Excepcional, y en los años 1993,1994,1999 y 2002, las Medallas de Viajes Espaciales. Por otro lado, fue directora del Consejo Espacial Johnson y en el 2018 fue seleccionada al Salón Espacial de la Fama.

• PÁGINA 28 •

• PÁGINA 28 •

Zona Peques

GRAND RAPIDS, DEDE ABRIL DE 2021 • EDICION 12291197 GRAND RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN••VIERNES VIERNES928 AGOSTO DE 2020 • EDICION

­DE

Noticias Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

LABERINTO

Luna de Queso Alba, Rita y Román jugaban en su cabaña en el árbol cuando escucharon unos ruidos que procedían de un claro del bosque. El sol se había puesto y la oscuridad empezaba a caer sobre Villablue, pero de aquel claro emanaba un extraño resplandor. Los niños se acercaron con sigilo, escondiéndose tras los arbustos para poder observar sin ser descubiertos. Y lo que vieron les dejó helados: ¡Unos extraterrestres correteaban alrededor de una nave espacial! -¡Vámonos, si nos descubren nos llevarán a su planeta y experimentaran con nosotros! Lo vi una vez en una película- dijo Román.

Sopa de letras

Rita permanecía muda. Estaba muy asustada. Pero lo cierto es que aquellos extraterrestres no parecían una amenaza. Jugaban, saltaban y reían. Alba se dio cuenta de que eran niños, como ellos. -¡No nos harán nada! Sólo quieren jugar – les tranquilizó Alba. Y antes de que ninguno de ellos pudiera reaccionar, Alba ya se dirigía hacia ellos con decisión. -¡Hola! Les damos la bienvenida a Villablue. ¿Se han perdido? Los extraterrestres no hablaban su idioma, pero disponían de un sistema de traducción automático para comunicarse con los terrícolas.

Sistema solar Mercurio Venus Tierra Marte Jupiter Saturno Meteorito Urano Neptuno Sol Luna Meteroide Meteoro

-No, conocemos muy bien la Tierra, solemos venir una vez al año de excursión con el colegio. Los extraterrestres le explicaron a Alba que, a veces, agarraban “prestada” la nave espacial de su padre y se aventuraban por el universo. -¡Guaaaauuuu! Me encantaría conocer la luna. ¡He oído que está hecha de queso! Los extraterrestres se miraron, contrariados, ya que no sabían lo que era el queso. En su planeta no existían los mamíferos y, por lo tanto, no tenían leche para hacer queso. -Si quieren acompañarnos- invitó el pequeño extraterrestre. Alba estaba contentísima ¡No podía

creerse que fuera a viajar al Espacio! Pensó que sus padres no se preocuparían, ya que tenía permiso aquella noche para dormir en la cabaña del árbol. Le costó un buen rato convencer a Rita y a Román, pero, finalmente, los tres subieron a la nave. ¿Qué otra oportunidad en la vida tendrían de subir a una nave espacial? El despegue fue espectacular. ¡Rapidísimo! Una vez atravesaron la atmósfera, Alba vio cómo la Tierra se alejaba cada vez más y más. La nave extraterrestre era increíblemente rápida. No pasó mucho tiempo hasta que comenzó el descenso. ¡Habían llegado a la luna! Los extraterrestres les dieron unos trajes espaciales antes de abrir la compuerta. ¡La luna era alucinante! Más que caminar, había que moverse dando pequeños saltos, casi como flotando. ¡Era muy divertido! Sin embargo, Alba quedó un poco decepcionada al descubrir que la luna no estaba hecha de queso: su dura corteza era de piedra y polvo. No había nada más que cráteres, no eran los agujeros de queso Gruyere que parecían cuando se la veía desde la tierra. Aún así, niños y extraterrestres lo pasaron en grande. ¡Jugaron y rieron tanto que les entró un hambre de lobo! Afortunadamente, Alba, Rita y Román llevaban en sus mochilas todos los víveres con los que pensaban pasar su noche especial en la cabaña. Así que organizaron un inusual picnic. Galletas, sándwiches, aceitunas, patatas fritas… ¡y distintos tipos de queso! ¡A los extraterrestres les encantó! -Menos mal que la luna no está hecha de queso, si así fuera, hace tiempo que ya nos la habríamos comido, dijo uno de los extraterrestres. Todos rieron con ganas. ¡Terrícolas y extraterrestres habían pasado una noche formidable! Una experiencia que no olvidarían jamás. Desde aquella aventura, Alba siempre miraba al cielo en las noches de luna. Y a pesar de haber comprobado por sí misma que se trataba de un cuerpo celeste hecho de roca, nunca dejó de imaginar que era un gran queso.

Nuestro Comercio GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

• PÁGINA 29•

M. Ancient Healing un nuevo concepto de terapia energética de Reiki en la comunidad

POR WILSON VARGAS

K

ENTWOOD, MICHIGAN (EVH).“Es hora de sanarse y encontrar su paz interior y su felicidad a través de la Terapia Energética de Reiki”, consideró la especialista Patty Vargas. Expresó que con la llegada de M. Ancient Healing se agrega a un nuevo concepto de terapia energética de Reiki en la comunidad. “M. Ancient Healing está orientada a convertirse en un espacio de referencia para aquellas personas con la necesidad de conocer alternativas naturales para mejorar su salud y bienestar”, exclamó la joven profesional a El Vocero Hispano. Y, agregó, Reiki es una técnica de sanación tradicional japonesa donde él o la profesional trata el flujo de energía del cuerpo de una persona para mejo-

la terapia “ESTA DISCIPLINA TAMBIÉN PERMITA COMBATIR EL ESTRÉS, AYUDA A CONSEGUIR UN BIENESTAR GENERAL Y A REDUCIR LAS TENSIONES ACUMULADAS EN LOS MÚSCULOS” rar su salud física, mental y emocional. “Esta disciplina también permita combatir el estrés, ayuda a conseguir un bienestar general y a reducir las tensiones acumuladas en los músculos”, manifestó la terapeuta. Patty Vargas, de origen dominicano, que llegó a Grand Rapids, Michigan, Estados Unidos a la edad de 4 años, espera que la gran comunidad latina, y de otras nacionalidades, que viven en el condado

experimenten quitándose las malas las energías con la terapia Reiki. Dijo que la terapia energética de Reiki transmite al paciente la técnica de canalización a través de la imposición de manos que se utiliza para obtener paz en los niveles físicos, mental, emocional y espiritual, es decir, armoniza y equilibra los Chakras de tú cuerpo. “Fíjate la terapia es útil para cualquier persona, sin importar su edad, condición física o dedicación en la vida”, reveló. En otro orden, dijo que la terapia Reiki, es un sistema de armonización natural que trata la sanación equilibrada del paciente se relaje totalmente y luego se utiliza la terapia que solo una persona especializada puede hacer. La oficina de M. Ancient esta localizada en el 2130 Enterprise St. SE Suite 233, en la ciudad de Kentwood. Y, el horario de trabajo es de lunes a jueves desde las 10:15am a 6:00pm, los viernes desde las 10:00am hasta las 2:00pm y los sábados y domingos en la

tanda de las 10:00am hasta las 3:00pm. Usted amigo lector puede contactar a Patty Vargas a través del número telefónico (616) 307- 7284 o vía correo electrónico Sacks.jmp@ mancientreikihealing. com. Finalmente, la terapeuta agregó que a los clientes que aparten su cita que aprovechen el descuento de un 50% en todo el mes de mayo.

Patty Vargas

1

la terapia Reiki, es un sistema de armonización natural que trata la sanación equilibrada del paciente se relaje totalmente y luego se utiliza la terapia que solo una persona especializada puede hacer.

• PÁGINA 30 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

WWW.ELVOCEROUS.COM

Huaraches Una receta para compatir El huarache es un delicioso y delgado hijo derivado del tlacoyo; usualmente se cubre con diferentes carnes y guisados.

¡Rico sabor mexicano! Ingredientes: Para la masa

2 tazas de harina de maíz

(también se puede usar masa para tortillas, solo agrega una menor

Preparación: 1 2

cantidad de agua)

1 1/4 taza de agua tibia 1 cucharadita de sal

2 cucharadas de manteca / aceite / aceite de oliva

1 taza de frijoles refritos

3

Presentación Salsa verde y roja

Cilantro y cebolla picada

1/2 taza de queso rallado

4

MEZCLA los ingredientes de la masa hasta que todos los ingredientes estén bien integrados. FORMA una bolita de masa, extiende un poco hasta formar un hueco pequeños sin perforar la masa, agrega una cucharada de frijoles y cierra la masa. Alarga un poco la bolita, coloca entre 2 plásticos alargados y prensa con una máquina de tortillas *Si no posees una, solo aplasta con la mano hasta formar una tortilla alargada, o también puedes ayudarte con un plato alargado y prensar con este y una tabla* CUECE en un comal o un sartén antiadherente por ambos lados. Puedes agregar un poco de aceite. AGREGA una o dos cucharadas de salsa y esparcir hasta cubrir. A los huaraches sencillos solo se le añade cebolla con cilantro y queso rallado. a

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 31•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1228

Registro de lugar y solicitudes de $ 50,000 en subvenciones están abiertas para ArtPrize 2021

Entre abril y noviembre, se invita al público a visitar el Observatorio James C. Veen en varias noches para explorar el cielo nocturno; si las condiciones lo permiten.

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS se asocia con la Asociación Astronómica Amateur para Noches de Observación Pública 2021 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El Museo Público de Grand Rapids y la Asociación Astronómica Amateur de esta ciudad, anunciaron este miércoles 7 de abril los actos de las noches de observación pública del Observatorio James C.Veen 2021 a partir del 17 de abril. Entre abril y noviembre, se invita al público a visitar el Observatorio James C. Veen en varias noches para explorar el cielo nocturno; si las condiciones lo permiten. El Observatorio tiene tres grandes telescopios montados permanentemente y en las noches públicas se aumentan con instrumentos que pertenecen y son suministrados por miembros de GRAAA. Los visitantes también pueden participar en una presentación audiovisual periódica que presenta la instalación y las orientaciones a constelaciones prominentes actualmente visibles. Las fechas se han seleccionado para alinearse favorablemente con las fases lunares óptimas y se publican para toda la temporada en

GRAAA.org. El Observatorio Veen está ubicado en el 3308 de la Kissing Rock Avenue en Lowell Township. Visite GRAAA.org para ver imágenes y un mapa del Observatorio, junto con información sobre cómo reservar una cita para una visita grupal a las instalaciones. Las noches de observación pública se cancelarán en caso de nubosidad. Las actualizaciones de estado son publicadas en GRAAA.org y al 616-897-7065 a más tardar a las 6:30 p.m. en la fecha de cada evento programado. La entrada cuesta $ 3 dólares para adultos, $ 2 para edades de 3 a 17 años, y gratis para niños menores de 5 años. Los miembros de GRPM y los miembros de GRAAA son gratis. Se agradece el efectivo y también se aceptan cheques y algunas tarjetas de crédito. Aquellos a quienes les resulte difícil caminar un cuarto de milla cuesta arriba desde el área de estacionamiento, pueden solicitar el

los requisitos El GRAAA seguirá todos los requisitos de capacidad interior y exterior del estado actual para la seguridad con respecto al COVID-19. Los telescopios portátiles se extenderán y la capacidad de construcción será limitada, por lo tanto, algunos tiempos de espera pueden ser más largos que en el pasado. Se requerirán máscaras faciales cuando esté cerca de otros y cuando esté dentro del Observatorio. Todas las superficies de alto contacto se limpiarán y desinfectarán durante la noche. carrito de cortesía a un asistente de estacionamiento o en el mostrador de admisiones.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Los organizadores de la competencia de arte “ArtPrize” invitaron a la comunidad latina y americana a visitar lugares grandes, pequeños, públicos y privados al aire libre y adentro, donde se puedan albergar las obras de arte y celebrar el ArtPrize® 2021. La inscripción para registros está abierta hasta el 15 de abril, con un 50% de descuento hasta el 8 de abril gracias a los partidarios de la comunidad. El registro de lugares para ArtPrize 2021 se abrió al mediodía del jueves 1 de abril. Cualquier espacio dentro del distrito ArtPrize puede registrarse como lugar y unirse a ArtPrize para crear un evento seguro, creativo y un testimonio del espíritu indomable de nuestra comunidad. Museos, parques, universidades, tiendas minoristas, espacios de oficinas, restaurantes, cafés, organizaciones sin fines de lucro, iglesias, residencias y verdaderamente cualquier otro edificio o espacio puede unirse a la energía y la emoción de ArtPrize.

Cualquier espacio dentro del distrito ArtPrize puede registrarse como lugar y unirse a ArtPrize para crear un evento seguro.

Los registrantes de lugares de ArtPrize también pueden solicitar $ 50,000 en subvenciones para proyectos. A través de este programa, los lugares tienen la oportunidad de otorgar subvenciones de $ 1,000 a $ 5,000 dólares cada uno a los artistas que exhiben trabajos al aire libre intencionalmente a gran escala, y usan esos fondos para involucrar e iniciar

colaboraciones con artistas que de otra manera no podrían participar en ArtPrize. El registro de lugares y las solicitudes de subvenciones para proyectos para ArtPrize 2021 continuarán hasta el 15 de abril. El registro de artistas se llevará a cabo del 19 de abril al 10 de junio, y los artistas y lugares se conectarán en línea en artprize.org del 3 de mayo al 23 de junio.

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1229

Publicidad