El Vocero Hispano, edición del 31 de diciembre del 2020. Edición número 1215.

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • No. 1215 • 32 páginas >>

RESUMEN 2020

2020 EN GR: PANDEMIA, PROTESTAS Y POLÍTICA Por Andrés Abreu

Pags.2-3-4-11 y 16

1

A la izquierda, una mujer usa un megáfono durante las protestas de Live Black Matter frente al edificio del Departamento de policía de Grand Rapids. A la derecha, arriba, conservadores en la protesta contra la gobernadora Whitmer. Abajo escenas de los incidentes de las protestas del 30 de mayo del 2020. (Foto: Andrés Abreu/Archivo/ EVH).

4

1 PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

2.226

-0.006

Kalamazoo 2.227

-0.019

Gran Rapids 2.289

+0.004

Detroit

Lansing

2.268

-0.013

Flint

2.231

-0.011

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

NOTICIAS P.5

PANDEMIA Y HOMICIDIOS

JUEVES 31 DE DICIEMBRE

MAX.

32

FUERON DE LA MANO EN EL 2020

P.27

19

VIERNES 1 DE ENERO

MAX.

32

NOTAS HISTÓRICAS

La revolución cubana de 1959

MIN.

MIN.

30

SÁBADO En Detroit, Chicago, Nueva York, Fila- del a y aún más pequeños Grand Rapids, Michigan y Mi- lwaukee, 2020 ha sido mortal no solo por la pandemia, sino porque la violencia armada está aumentando.

MAX.

36

2 DE ENERO

MIN.

27

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Noticias

RESUMEN 2020

Viene de la pag. 01

Una multitud de cerca de 5 mil personas cercó el edificio de la policía obligando a los agentes a permanecer adentro por más de siete horas. (Foto: Andrés Abreu/Archivo/EVH).

LES NDOUN A E S DE TODOS A & FELIZ RO

PE PROS 1

202

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

LUNCH VARIADOS A $6.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

$5GRATIS!

EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 12/31 HASTA 01/07/2021

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO $

PIERNA Y MUSLO DE POLLO

.59 ¢ LB

1.89LB

MALANGA COCO

BANANA MADURA

.39 ¢ LB

.89LB¢ LB

SOPA MARUCHAN 12/UNIDADES DIFERENTES SABORES $

4.49

POZOLE JUANITA 1 GAL $

4.29

TROZOS DE CERDO SIN HUESO

$

1.79LB

TOMATILLO VERDE

.79 ¢ LB ARROZ GOYA DE 20LBS CON LA COMPRA DE $50.00

10

.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

2020 EN GR: PANDEMIA, PROTESTAS Y POLÍTICA

POR ALEXANDRA JAFFE GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El año 2020 comenzó en Grand Rapids con una terrible tragedia tras el incendio de una casa en la que fallecieron una mujer y sus tres hijos. Las víctimas fueron Wanedia Scales de 35 años y sus hijos Xavier Woleab, de 15 años, Robert Scales, de 14, Elijah Scales, de 10. Todos dormían el 5 d febrero cuando la casa se incendió y ninguno de ellos pudo escapar. Meses después las autoridades pudieron determinar que el incendio fue provocado por el esposo de Wanedia, por lo que fue sometido a la justicia por homicidio múltiple. Un mes mas tarde, Grand Rapids asume protagonismo en la campaña política, en especial por la lucha interna del Partido demócrata por la nominación presidencial. El candi-

dato Bernie Sander, realizó una gigantesca manifestación en el Calder Plaza que lo definía como el favorito ganador de las primarias en Michigan, pero el voto comprometido de los demócratas de Detroit con la cúpula del partido, terminó dando el triunfo a Joe Biden sin que este llevara a caboi ninguna acción proselitista en el estado. En esa misma semana las Autoridades del condado de Kent, que dos días antes habían anunciado que el Coronavirus no había llegado al área, informaron de la presencia 3 casos del virus para un total de 12 casos confirmados en el estado. Para el 20 de marzo la gobernadora Gretchen Whitmer informaba de la aparición de 334 casos de la enfermedad y tres muertes a causa de la misma. Una semana después anunciaba la cuarentena total.

La decisión de la mandataria estatal enfureció a los grupos conservadores encabezados por los líderes del partido republicano. Estos acusaron a Whitmer de violar la constitución del estado y convocaron a protestas en el capitolio de Lansing. Estas manifestaciones, que violaban todas las reglas anunciadas por las autoridades de salud para evitar la propagación de la pandemia, recibieron el beneplácito del presidente Donald Trump quien llamó a estos a “liberar Miochigan”. La gobernadora criticó severamente al mandatario y éste despectivamente comenzó a llamarla “una mujer en Michigan”. Los grupos de ultra derecha y las milicias se unieron a estas manifestaciones, y en la segunda de ellas fueron armados y entraron a la sala de sesiones del Congreso estatal de manera intimidante.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 3 •

RESUMEN 2020

Viene de la pag. 02

Joanna Hoganson, del Departamento de Salud del condado de Kent, informa sobre la aparición por primera vez de casos de Coronavirus en el área el 12 de marzo del 2020. (Foto: Andrés Abreu/Archivo/EVH).

La tercera de esas manifestaciones la hicieron en el Rosa Park Circle de Grand Rapids a madiados de mayo con miembros de las milicias fuertemente armados. En esta partici-

paron junto a las milicias, los principales lideres republicanos, entre ellos el presidente de la cámara baja Mike Shirkey. El domingo 31 de mayo, una semana después, otra

manifestación tomaba las calles de Grand Rapids, pero esta vez del lado contrario. Miles de personas se reunieron en mismo Rosa Park Circle para unirse a las protestas nacionales contra la

TE VEREMOS DE MANERA SEGURA VISITAS AL CONSULTORIO O VISITAS VIRTUALES

En Metro Health, queremos verte de manera segura y eso puede suceder de dos maneras. Visita a tu médico o equipo de atención en el lugar, donde existen estrictas precauciones de seguridad, o visítanos virtualmente desde la comodidad de tu hogar. Es tu salud y es tu decisión. Estamos aquí para verte, de la forma en que te sientas más cómodo al vernos.

metrohealth.net

brutalidad policial. La muerte del afroamericano George Floyd, en Mineapolis cuando un policía blanco lo ahogó ante la vista de todos poniendo su rodilla en el cuello de éste, avivó las pro-

testas de Live Black Matter. La multitud rodeó el edificio de la policía de Grand Rapids, vandalizó sus cristales y cerró las salidas de las patrullas. Luego recorrió el centro de la ciudad destru-

yendo negocios y propiedades públicas. Incendió tres carros de patrulla y un restaurante de la avenida Ionia. Pasa a la página 4

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Noticias

RESUMEN 2020

Viene de la pag. 03

En tanto, en la comunidad hispana de Grand Rapids, se suspendieron todos los eventos, como los festivales hispano y mexicano debido a la pandemia.

• Did you arrive in the US before age 16? • Have you lived in the US since June 15, 2007? Benefits of having DACA status • • • •

a Work Authorization Card a Social Security card a Driver’s License protection from deportation

CALL TO SEE IF YOU QUALIFY

616 459-9256

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

Cosecha pidió a los concejales de las ciudades de Wyoming y Kentwood una resolución en apoyo a una ley que cursaba en el congreso estatal y buscaba cambiar la ley de transportación de Michigan para eliminar el requisito inmigratorio para otorgar licencias de conducir.

La policía estatal y las agencias del Condado de Kent, Wyoming, Kentwood y Walker acudieron en auxilio de los policías de Grand Rapids y dispersaron la multitud abriendo le paso a los oficiales de GRPD. Ya en la madrugada del 1 de junio todo el centro de la ciudad parecía un campo de batalla. Las protestas reclamando incluso la desaparición el desmantelamiento de las agencias policiales continuaron hasta septiembre debido a otro incidente en

el que una mujer afroamericana, Brionna Taylor, fue muerta en su casa de Louisville, Kentucky por la policía de esa ciudad. Taylor era nativa de Grand Rapids. En tanto, en la comunidad hispana de Grand Rapids, se suspendieron todos los eventos, como los festivales hispano y mexicano debido a la pandemia. No obstante, el Movimiento Cosecha, que tradicionalmente realiza una marcha cada primero de mayo, realizó una caravana en autos

por la ciudad reclamando licencias de conducir para los inmigrantes. Cosecha pidió a los concejales de las ciudades de Wyoming y Kentwood una resolución en apoyo a una ley que cursaba en el congreso estatal y buscaba cambiar la ley de transportación de Michigan para eliminar el requisito inmigratorio para otorgar licencias de conducir. Ambas ciudades se negaron a apoyar la propuesta. Pasa a la página 11

Grupos ultra conservadores se manifiestan en Grand Rapids el 18 de mayo del 2020 contra la gobernadora Gretchen Whitmer. (Foto: Andrés Abreu/Archivo/EVH).

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 5 •

Pandemia y homicidios fueron de la mano en el 2020 Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/AP) - En Detroit, Chicago, Nueva York, Filadelfia y aún más pequeños Grand Rapids, Michigan y Milwaukee, 2020 ha sido mortal no solo por la pandemia, sino porque la violencia armada está aumentando. En Grand Rapids se produjeron 38 homicidios, la cifra mas alta en la historia de la ciudad. El precedente mas cercano fue el

año 1993 cuando ocurrieron 34 asesinatos. Las autoridades y algunos expertos dicen que no hay una razón clara para el aumento. En cambio, señalan la agitación social y económica causada por el virus COVID-19, el sentimiento público hacia la policía luego de la muerte de George Floyd bajo custodia policial de Minneapolis y una escasez histórica de

empleos y recursos en las comunidades más pobres como factores contribuyentes. Está sucediendo en ciudades grandes y pequeñas, lideradas por demócratas y republicanos. Hace dos años, Detroit tuvo 261 homicidios, la menor cantidad en décadas. Ese año hubo alrededor de 750 tiroteos no fatales en la ciudad de más de 672,000. Pero con solo unos pocos días

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

para el 2020, los homicidios ya han superado los 300, mientras que los tiroteos no mortales aumentaron más del 50% a más de 1.124 hasta mediados de diciembre. “Creo que la pandemia, COVID, ha tenido un impacto emocional significativo en la gente de todo el país”, dijo el jefe de policía de Detroit, James Craig. “Los individuos no procesan la forma en que manejan las disputas. Ya sean domésticos, discusiones, disputas por drogas, existe esta rapidez para usar un arma de fuego ilegal “. Hasta mediados de diciembre se habían incautado unas 7.000 armas de fuego en Detroit, con más de 5.500 arrestos por armas ilegales. Hubo 2.797 arrestos similares el año pasado. “No he visto un pico como este. Pero cuando está sucediendo en otras ciudades, algunas más pequeñas, ¿qué tenemos todos en común? “ Craig dijo de los asesinatos y tiroteos. “Ahí es cuando empiezas a pensar en COVID”. Washington, DC, una ciudad de alrededor de 700.000 habitantes, ha sufrido más de 187 homicidios este año, eclipsando el total del año pasado en más de 20. Entre los más horribles: un bebé de 15 meses fue asesinado a tiros durante un disparo. “Todos estamos hartos de los atroces crímenes en nuestra ciudad”, dijo la alcaldesa Muriel Bowser. El crimen en algunas partes de los EE. UU. Disminuyó durante las primeras semanas de la pandemia cuando las órdenes de quedarse en casa cerraron negocios y obligaron a muchas personas a permanecer en el interior. El profesor de economía de la Universidad de Pensilvania, David Abrams, dijo que el crimen comenzó a aumentar en mayo y junio cuando se levantaron las órdenes iniciales en algunos estados. Algunas personas “pueden haber estado un poco locas”, dijo Abrams. “A finales de mayo, el asesinato de George Floyd provocó protestas y saqueos. Eso llevó a movimientos de reforma policial. Cualquiera de eso podría haber afectado el comportamiento individual y también la respuesta de la policía a eso “. Los llamamientos para que algunas ciudades reduzcan la financiación de los departamentos de policía pueden haber llevado a algunos agentes a adoptar un enfoque menos agresivo de la vigilancia, añadió. Lo que hizo el virus COVID-19 fue exacerbar toda la frustración y la ira con la que ya estaban lidiando algunas comunidades negras y mo-

renas, según el profesor retirado de sociología de la Universidad Estatal de Michigan, Carl Taylor. El virus ha matado a más de 300.000 personas en todo el país, siendo las comunidades minoritarias las más afectadas. “El COVID ha sido absolutamente el detonante de una bomba eterna que está explotando en muchas partes de nuestra comunidad”, agregó. En ninguna parte eso es más cierto que en el interior de las casas de las personas. “La crisis de COVID y el cierre económico están obligando a la gente a irse a sus hogares, creando condiciones donde la gente es más volátil”, dijo Kim Foxx, el fiscal principal del condado de Cook, que incluye a Chicago. Y la estadística más discordante que ilustra esa volatilidad es la siguiente: el número de homicidios domésticos en la tercera ciudad más grande del país ha aumentado más del 60% en comparación con el año pasado. El presidente Donald Trump afirmó que el aumento de la delincuencia estaba relacionado de alguna manera con las protestas masivas por la brutalidad policial que azotó a la nación este año, pero la mayoría de esas protestas fueron pacíficas. Trump también afirmó que el crimen se concentró en las ciudades controladas por los demócratas, pero también ha habido picos en las ciudades controladas por los republicanos. Se invirtieron agentes y recursos federales en Detroit y en otras ciudades este verano para ayudar a las autoridades locales a controlar las crecientes tasas de criminalidad. A principios de octubre, se registraron más homicidios, 363, en Filadelfia que los 356 cometidos en 2019. Hubo 354 asesinatos en Nueva York hasta el 11 de octubre, 90 más que en la misma época del año pasado. Entre el 1 de enero y el 5 de noviembre, se registra-

ron 165 homicidios en Milwaukee, la mayor cantidad desde 1991. Y en Chicago, después de tres años de caída en el número de homicidios, los totales se dispararon a 739 a mediados de diciembre en comparación con 475 en el mismo punto la última vez. año. Incluso las ciudades más pequeñas como Grand Rapids están sufriendo. A mediados de diciembre, hubo 35 homicidios en comparación con 16 en todo 2019 y nueve el año anterior. De enero a octubre, los tiroteos no mortales superaron los 200 en la ciudad, que alberga a unas 200.000 personas. Durante el mismo período el año pasado hubo 131 tiroteos no fatales. “Este año, ¿es por COVID? ¿La polarización política que hemos visto? ” preguntó el sargento. Dan Adams, portavoz del Departamento de Policía de Grand Rapids. “Este año ha sido un año como ningún otro. No creo que puedas señalar ningún ‘por qué’ “. Lo mismo ocurre con otras ciudades de tamaño medio. El año pasado, hubo 18 homicidios en Rockford, una ciudad de unas 170.000 personas en el norte de Illinois. Más de 30 han muerto en lo que va de año, incluidos tres el sábado en una bolera.

“A medida que llegamos al final de este año tan difícil y miramos hacia el futuro, sabemos que este tipo de violencia debe terminar”, dijo el alcalde de Rockford, Tom McNamara.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

WWW.ELVOCEROUS.COM

Conductora borracha arrestada se quita esposas, roba y choca vehículo de policía CONDADO DE ST. JOSEPH, MICHIGAN.-Una mujer arrestada por conducir ebria pudo quitarse las esposas de las manos y robar el auto patrulla en el condado de St. Joseph el lunes por la mañana. La Oficina del Sheriff del condado de St. Joseph dijo que los oficiales recibieron un informe de un accidente automovilístico cerca de Lutz y Hoshel Road alrededor de las 3:00 am. Mientras los oficiales revisaban el vehí-

culo, la conductora pudo quitarse las esposas, se subió a la patrulla y se fue. La policía dijo que una vez que la conductora estaba cerca de la intersección de la US-12 y Lutz Road, chocó contra un poste de electricidad y varios árboles. La conductora pudo escapar de la escena del accidente, conduciendo a la policía a una pequeña persecución a pie que terminó poco después

con el arresto de ésta. La sospechosa fue identificada como una mujer de Sturgis de 25 años de edad y está detenida en la cárcel del condado de St. Joseph por operar en estado de ebriedad, conducir con licencia suspendida, operar sin seguro, robo de vehículos motorizados, huir y eludir, resistir y obstruir, a la policía y abandono de la escena de un accidente con daños a la propiedad.

La policía dijo que una vez que la conductora estaba cerca de la intersección de la US-12 y Lutz Road, chocó contra un poste de electricidad y varios árboles.

Tiroteo en el lado SE de Grand Rapids cobra 38a víctima de homicidio GRAND RAPIDS, MICHIGAN.Un hombre fue asesinado a tiros en el lado sureste de Grand Rapids el domingo por la noche, convirtiéndolo en la 38ª víctima de homicidio. El tiroteo ocurrió en la cuadra 900 de la calle Thomas, cercas de la calle Dolbee y avenida Franklin, alrededor de las 6:30 pm. Cuando los agentes llegaron al lugar, encontraron a una víctima con una herida de bala. Los oficiales tomaron medidas para salvar vi-

Marquis Deon Townsend

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

das, pero no tuvieron éxito. La víctima, identificada como Marquis Deon Townsend de 28 años de edad, murió en el lugar. No hay sospechosos en este momento. La oficina del médico forense del condado de Kent realizó una autopsia y determino su muerte como homicidio. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con GRPD al 616-456-3380 o con Silent Observer al 616-774-2345.

de 28 años La víctima, identificada como Marquis Deon Townsend de 28 años de edad, murió en el lugar.

Joven de 19 años asesinado a tiros en Jackson JACKSON, MICHIGAN-.Una joven de 19 años de edad, fue asesinada a tiros en una casa en Jackson el lunes 28 de diciembre. El fatal incidente ocurrió a las 4:17 am después de que la policía recibiera informes de que una mujer fue encontrada con una herida de bala dentro de una casa ubicada en la cuadra 500 de la calle W. Franklin. La policía dijo que los equipos de emergencia intentaron revivir a la mujer pero no tuvieron éxito. Fue declarada muerta en el lugar. No se dio a conocer información adicional. El nombre de la víctima tampoco está siendo revelado, pendiente de notificación a los familiares. Cualquier persona que tenga información sobre el hecho debe comunicarse con el Departamento de Policía de Jackson al 517-788-4100 o Crime Stoppers al 855840-7867.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 7•

DETROIT: Incendio en casa deja 2

niños fallecidos en Navidad

DETROIT (AP)- Una madre escapó a un incendio en la mañana del día de Navidad tras saltar desde la ventana de un segundo nivel con un hijo de tres años en los brazos, pero sus vástagos de 4 y de 6 no sobrevivieron al fuego en la vivienda en el este de Detroit, dijeron funcionarios del departamento de bomberos. Otros dos niños de 8 y 10 años de la misma familia sobrevivieron pero sufrieron severas quemaduras. El Departamento de Bomberos de Detroit dijo que los dos menores que fallecieron fueron encontrados en la sala de estar delantera de la casa de dos niveles. “Definitivamente es una tragedia de Navidad”, afirmó David Fornell, co-

misionado adjunto de bomberos. “Simplemente horrible”. Los niños de 8 y 10 años sufrieron quemaduras de tercer grado y se encontraban en estado crítico en una unidad para personas quemadas en un hospital. Fornell señaló después que ambos menores al parecer escaparon

quemaduras Otros dos niños de 8 y 10 años de la misma familia sobrevivieron pero sufrieron severas quemaduras.

cuando se encontraban en el primer nivel, informó el Detroit Free Press. Según funcionarios citados en versiones noticiosa previas, ambos quizá saltaron desde el piso superior. Fornell dijo que la madre y el niño de 3 años estaban hospitalizados y no sufrieron lesiones graves. También confirmó que la mujer era madre de los cinco menores. Los bomberos acudieron al lugar debido a una llamada recibida poco antes de las 9 de la mañana en el día de Navidad. No se ha determinado aún la causa del incendio. “Pudo ser un problema eléctrico, un árbol de Navidad o niños jugando con cerillos; no hay sospecha de nada”, señaló Fornell.

Accidente de SUV con autobús deja a hombre en estado crítico FLINT, MICHIGAN- Un hombre quedó en estado crítico después de que el vehículo que conducía se estrelló con una Autoridad de Transporte Metropolitano de Flint (MTA) durante el fin de semana. El incidente ocurrió antes de la 1:30 pm del domingo 27 de diciembre cerca de la intersección de South Saginaw y la calle Third de acuerdo a un informe sobre un accidente entre un GMC Yukon y el autobús de la MTA en esa área. Cuando llegó la policía de Flint, determinaron que la camioneta fue conducida por Andrew LeeAlan Scott, quien se dirigía hacia el sur por la calle Saginaw y chocó contra el costado del autobús MTA, que se dirigía hacia el este por la calle Third. El autobús se salió de la carretera y chocó contra el edificio Paterson ubicado en la ca-

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y COMENTARIO SOBRE EL PLAN CONSOLIDADO DE VIVIENDA Y DESARROLLO COMUNITARIO DEL AF 2021-2025 El condado de Kent y la ciudad de Grand Rapids anuncian la disponibilidad del borrador del Plan Consolidado de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD) para el año fiscal 2021-2025. El Plan HCD FFY 2021 - 2025 es un documento de planificación de cinco años para los programas de Subvenciones en bloque para el desarrollo comunitario (CDBG), Asociaciones de inversión HOME (HOME) y Subvenciones para soluciones de emergencia (ESG). Estos programas están diseñados para brindar una vivienda digna, un entorno de vida adecuado y oportunidades económicas principalmente para los residentes y vecindarios de ingresos bajos y moderados. El Plan HCD es una herramienta de planificación estratégica para abordar las necesidades y prioridades actuales de vivienda y desarrollo comunitario, y proporciona información detallada sobre estos temas. Si bien las dos jurisdicciones compartirán un Plan HCD regional para el período del 1 de julio de 2021 al 30 de junio de 2026, mantendrán el estatus de beneficiarios individuales de HUD. El Plan HCD describe el uso anticipado de los fondos CDBG, HOME y ESG como se resume a continuación.

Condado de Kent Grand Rapids Subvención en bloque para el desarrollo comunitario (CDBG) Asociaciones de inversión HOME (HOME)

Kent County

Grand Rapids

$8,700,000

$18,865,885

4,750,000

6,606,380

770,000

1,624,940

$14,220,000

$27,097,205

Subvenciones para soluciones de emergencia (ESG)

Total

El Plan HCD estará disponible para revisión pública desde el 4 de enero de 2021 hasta el 2 de febrero de 2021. El Plan puede verse durante el horario laboral normal en las ubicaciones que se especifican a continuación. Cada jurisdicción llevará a cabo una audiencia pública separada para las opiniones de los ciudadanos en los horarios y lugares que se especifican a continuación. Los comentarios pueden hacerse en las audiencias públicas o enviarse por escrito a la jurisdicción respectiva antes de las 5:00 p.m. el 2 de febrero de 2021. Todos los comentarios recibidos serán considerados antes de la finalización del Plan. Kent County Audiencia pública ¿Cómo acceder a la visita de audición?

Dónde ver el plan El autobús se salió de la carretera y chocó contra el edificio Paterson ubicado en la calle Saginaw.

lle Saginaw. Scott fue trasladado a un hospital local en estado crítico. El gerente general de la MTA dijo que habían cuatro pasajeros en el autobús cuando ocurrió el incidente. Los pasajeros fueron trasladados al hospi-

tal para un examen médico, pero no se cree que hayan resultado heridos. El conductor del autobús tampoco resultó herido. La policía dijo que se cree que la velocidad fue un factor en el accidente.

Dónde enviar comentarios Dónde dirigir preguntas

City of Grand Rapids

21 de enero de 2021 a las 12:00 p.m.

26 de enero de 2021 a las 19:00 h.

Visite www.accesskent. com/Departments/ CommunityAction/calendar. htm

visite www.grandrapidsmi. gov/Government/Meetings/ Notices

www.accesskent.com

www.grcd.info

Community.Development@ KentCountyMI.gov

communitydev@grcity.us

(616) 632-7950

(616) 456-3677

Las personas que necesiten adaptaciones lingüísticas o relacionadas con la discapacidad para acceder a la oportunidad de audiencia o comentario, comuníquese con la jurisdicción correspondiente.

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

T

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

odos vivimos inmersos en la máquina del tiempo. Estamos atados al pasado que ya pasó y al futuro que está por venir. En esa balanza nos movemos y nadie se escapa de ella. No podemos olvidar el pasado porque en él nos moldeamos. Lo que somos se lo debemos al pasado y nadie se puede despojar de esa marca indeleble que nos dejaron los días ya pasados aunque hay quienes quieren despojarlos con la fácil frase: “Lo pasado ya pasó y nada me importa.” Por otro lado, somos impulsados a mirar hacia el frente, es decir, hacia el futuro, que mas que una realidad es una ilusión, o una máquina amortiguadora, que usamos mas para envolver las penas y la desespe-

2020 UN AÑO PARA OLVIDAR ranza del pasado. Vivimos en esa encrucijada que para la mayoría de los seres humanos es ahogada en la rutina diaria y solo la tomamos en cuenta cuando llega el paréntesis de fin de año. El fin de año que nos recoge y nos congrega, en una manera de sentimientos íntimos con aquellos que cercanamente nos acompañan en este peregrinar y que forman parte de nuestro ser. En sus caras podemos ver el reflejo de lo que ha pasado fuera, que este año quedó marcado por las manchas de una terrible pandemia que dejó sin vida a miles de nuestros conciudadanos y que quitó el optimismo de vivir a otros tantos más, al verse arrastrados hacia la incertidumbre de no poder proveer el fruto

de la vida a aquellos que trajeron al mundo. La pandemia ha puesto al mundo con la cabeza hacia abajo, sobre todo en aquellos lugares, como el nuestro, Estados Unidos, donde hemos tenido un liderazgo marcado por la indiferencia y la incapacidad de asumir la grave responsabilidad que el momento amerita, dejando a miles de ciudadanos a merced de la terrible pandemia y abandonados a su propia suerte. Miles de niños han sido arrastrados hacia el hambre al no poder acudir a sus escuelas, donde al menos podían paliar el hambre con el almuerzo gratis que allí se ofrece. Aunque la pandemia ha hecho baja a la economía, no se justifica que la administración Trump no haya puesto el esfuerzo que

demandaban las circunstancias y facilitar una salida económica mas apropiada para aquellos sectores mas necesitados de la sociedad. En vez de combatir la epidemia con agresividad, el Presidente se hizo el desentendido como si nada estuviera pasando tildándola de una “simple gripe.” No fue capaz de mostrar un ápice de compasión hacia los familiares de los miles de muertos e infectados mientras enfrentaban la incertidumbre y la desesperación de ver partir a los suyos. Este panorama es lo que ha hecho del 2020 un año para no recordar. Ojalá que el venidero 2021 nos dé la fuerza para recuperar lo perdido y tengamos líderes mas consecuentes con el destino de su pueblo.

x

Se acaba el 2020 y aún no salimos de la pandemia, pero por lo menos, ya comenzaron las vacunas. Esperamos que no aparezca otra fuñenda similar, por si así ocurriera, tendríamos que pensar seriamente en cambiar de planeta. ¿A dónde? No sabemos.

El 2020 fue un año terrible, mientras por un lado la gente se enfermaba y moría del Covid-19, la administración de Trompo Loco hacía de todo para hacerles la vida imposible a los inmigrantes indocumentados y documentados y de no haber sido por la intervención de algunos jueces federales, estuviéramos todos deportados: los indocumentados por falta de papales, y los documentados por haber recibido hasta una multa de tránsito. Afortunadamente el incordio de la Casa Blanca ya se va: ¡Qué Felicidad!

Trompo loco está supuesto a dejar la Casa Blanca el 20 de enero, pero el hombre no pierde las esperanzas de quedarse. Por eso, los agentes del FBI deben ya ordenar una docena de “busca pies” para tirarlos en la oficina Oval. Si eso no funciona, deben desde ahora, ponerle ruedas a su escritorio para empujarlo por la Pensilvania Ave hasta que algún camión de basura lo recoja.

El 2020 también fue un año muy malo para el oeste de Michigan. Solamente en Grand Rapids se produjeron 38 homicidios, casi todos con armas de fuego. El jefe de policía, Eric Payne, ha tratado por las buenas detener la violencia, pero no le ha resultado. Parece que va a tener que ponerse las pilas y comenzar a incautar armas, aunque lo llamen “abusador”. Si hicieran un cateo casa por casa en el sureste de la ciudad, encontrarían armas para armar el Pentágono. Y si fueran a arrestar a los que poseen esas armas ilegales, que son la mayoría, tendrían que construir tres cárceles nuevas. ¡Así, de seguro que se acabaría la violencia! Hablando de ponerse las pilas, y saliendo del patio, el nuevo presidente de Bolivia, Luis Arce, no está por dejarse tumbar. Despidió a la plana mayor del ejército, la misma que le dio el golpe de estado a Evo Morales siguiendo instrucciones de Washington y la ultra derecha boliviana. ¡Bien! Ahora debía meterlos preso para dar un escarmiento, porque los guardias están para proteger al país, no para servirles a un grupo ni a un país extranjero.

Por último, y para despedir el año, los michiganders debemos darles las gracias a la Dictadora, perdón, la gobernadora, por haber actuado con firmeza para impedir más muertes por el Coronavirus; También a Greñita, la asesora de Salud, por haber estado informando a la población sobre la situación de la pandemia; al Cuco, vice gobernador, por espantar el virus con presencia; y a Torombolo, el director de salud del estado, por asumir las funciones que le quitaron a la Dictadora, de dictar restricciones y ordenar cuarentenas. Gracias al trabajo de todos ellos, Michigan no fue el estado más afectado por el Covid-19.

Nos vemos en los próximos jalapos, cuando estaremos a menos de dos semanas de salir de Trompo Loco. ¡Feliz Año Nuevo!

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Editorial de El Vocero Hispano 2021, UN AÑO DE ESPERANZAS

S

i bien el 2020 entró enfermo, el 2021 entrará con la medicina. Hasta el mes de marzo del año que termina, todo parecía ser normal. La vida transcurría lo mismo que hace decenas de décadas, con acontecimientos extraordinarios, pero ninguno que obligara a todos los seres humanos del planeta a cambiar su estilo de vida; a distanciarse unos de otros como pestes contaminantes y peligrosas; a tener miedo de respirar donde otros respiran, a tocar lo que otros tocan o permanecer donde permanecen los demás. En marzo del 2020, la Organización Mundial de la Salud, declaró oficialmente, que la extraña influenza que había matado a centenares de habitantes de la provincia de Wuhan en China, era una pandemia, palabra que quiere decir: “enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región”, en este caso fue todo el mundo. El sigiloso mal, cruzó mares y montañas, cielos y desiertos y alcanzó todos los rincones de la tierra interrumpiendo a cada quien de lo suyo de manera insospechada. En Estados Unidos los medios de comunicación atendían las locuras del presidente; los abusos contra los afroamericanos y los candidatos a la presidencia en las elecciones de noviembre. En Europa, los parlamentarios de la Unión Europea se tiraban de las greñas buscando una salida a la soberbia británica de apartarse de la EU, la organización que mas fuerza dio al viejo continente en los últimos siglos: Reino Unido no quería estar unido al reino de todos.

Caricatura

En América latina, los pobres de centroamérica cifraban sus sueños en el norte, y los políticos, en el poder y el dinero; en México un nuevo presidente trataba de darle al pueblo una visión diferente de lo que son la política y la democracia. Por su mente no pasaba la idea de que su gran proyecto de justicia social antes que comida, tendría que llevarles protección a su salud, y que en vez de llevar cajas de alimentos o cuadernos para estudiar, tendría que abocarse a llevarles vacunas para protegerlos la muerte. Al principio, era difícil de creerlo, parecía una pesadilla que se llevaría el sol en la ventana; una alerta exagerada o un plan de geopolítica de las potencias mundiales. Pero la realidad nos fue dando en la cara, hasta estamparnos en la boca una mascarilla de la que aún no logramos zafarnos. En el agonizar del 2020, con casi 2 millones de muertos y 83 millones de enfermos, llegan por fin las esperanzas de terminar la pesadilla, las vacunas. El 2021 se puede llamar el año de las vacunas; el de la gran batalla contra la pandemia y el de la desesperación del mundo por volver a su realidad. Pero como siempre, los seres humanos tememos a las soluciones, porque sabemos que estas cuestan sacrificios y nadie quiere ser el crucificado. Muchos se niegan a vacunarse, pero esta es la única forma de detener la pandemia. Ya algunos países han optado por hacer obligatorias las vacuna, y otros por listar a los que se oponen a la inmunización. Lo que quiere decir, que será un año de esperanzas y lucha. Una lucha por la supervivencia de todos y contra la soberbia de algunos.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

• PÁGINA 9 •

Falleció el reconocido locutor Octavio Reyes

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

El locutor Octavio Reyes, uno de los pioneros de la radio hispana de Grand Rapids, falleció el pasado28 de diciembre de 2020 luego de luchar contra la enfermedad del COVID-19. Reyes, nació el 23 de septiembre de 1976 en Guadalajara, México. Era también conocido como “El Bombom”. Logró fama en el oeste de Michigan por su profesionalismo y su destreza en manejar las transmisiones de radio. Su voz fuerte y reconocible se escuchó en muchas otras estaciones de radio como La Que Buena, La Poderosa y La DeMoledora. Muchas personas dentro de la comunidad de Grand Rapids recuerdan su voz y el comienzo de su carrera desde La MaQuina Musical, una de las principales estaciones de radio de Grand Rapids. Antes de su fallecimiento, estaba trabajando con La Poderosa 93.3, donde tenía su propio programa de radio llamado “El Show del Bombom” que se transmitía en la estación entre las 3:00 p.m. y las 7:00 p.m. Octavio Reyes fue locutor por 16 años, con algunas interrupciones como afirmó en entrevista con La Poderosa. Dijo que cometió algunos errores durante sus dos primeros años como locutor porque decía algunas palabras que no se podían decir al aire. Cuando se le preguntó por qué le gustaba de trabajar como locutor, dijo: “Es una energía para mí, porque amo lo que hago, que es la radio. Me encanta hacerlo porque entretie-

nes a las personas y sabes que probablemente las haces sentir mejor “. Después de la noticia de su fallecimiento, los miembros de la comunidad comenzaron a publicar recuerdos de Octavio. Un video memorable fue grabado en febrero de este año, cuando Octavio junto con el equipo de La Poderosa fueron a la casa de una señora y le llevaron música en vivo (serenata) y flores para el Día de San Valentín. Reyes fue siempre enérgico, feliz y entusiasta. Sin dudas, muchos lo extrañarán y será recordado como uno de los mejores locutores de la ciudad. Octavio Reyes es recordado como un esposo devoto, un padre cariñoso, un hijo y un hermano cariñoso. A Octavio le sobreviven su esposa Claudia, sus hijos: Dalia, Gael y Camila Reyes; sus padres; sus hermanos: José, Norma, Cony y Juan Pablo Reyes, así como muchos otros familiares. El velorio se llevará a cabo el domingo 3 de enero de 2021 de 11:00 a.m. a 3:00 p.m. y de 16:00 a 20:00 h. en Reyers North Valley Chapel. Debido a las restricciones actuales de COVID, solo se permiten 25 personas en el edificio a la vez, así que sea paciente y cortés durante su visita. Se llevará a cabo un funeral el lunes a las 11:00 a.m. en la Iglesia Católica St. Francis Xavier 250 Brown St., SE Grand Rapids, Michigan. Puede ver la transmisión en vivo del servicio de Octavio a través del enlace que se encuentra en la página web de la funeraria. www.reyersnorthvalleychapel.com.

Latinoamericanas • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Argentina legaliza el aborto tras voto del Senado Por DÉBORA REY y ALMUDENA CALATRAVA BUENOS AIRES (AP).- El senado argentino aprobó el miércoles una ley que legaliza el aborto, una victoria para el movimiento de mujeres después de varias décadas de lucha y un revés para el papa Francisco en su país natal. La norma fue aprobada con 38 votos a favor, 29 en contra y una abstención tras una sesión maratónica que arrancó la tarde del martes y se extendió durante poco más de 12 horas. La Cámara de Diputados le había dado media sanción el 11 de diciembre. La ley establece que las mujeres y otras personas con identidades de género con capacidad de gestar tienen derecho a acceder a la interrupción voluntaria del embarazo hasta la 14ta semana de gestación. Pasado ese plazo, el aborto será legal sólo en los casos de embarazo por violación o riesgo de vida para la gestante. “El aborto seguro, legal y gratuito es ley. A ello me comprometí que fuera en los días de campaña electoral. Hoy somos una sociedad

mejor que amplía derechos a las mujeres y garantiza la salud pública”, expresó el presidente Alberto Fernández, quien impulsó el proyecto de ley, en un mensaje publicado en Twitter. Las palabras de Francisco no tardaron en resonar en su país natal no mucho después de la histórica votación. “Los cristianos, como todos los creyentes, bendicen a Dios por el don de la vida. Vivir es ante todo haber recibido la vida. Todos nacemos porque alguien ha deseado para nosotros la vida”, dijo el papa en un mensaje escrito. Poco antes de la votación había dedicado otro mensaje a sus compatriotas en Twitter en el que decía que “el Hijo de Dios nació descartado para decirnos que toda persona descartada es un hijo de Dios. Vino al mundo como un niño viene al mundo, débil y frágil, para que podamos acoger nuestras fragilidades con ternura”. La aprobación de la ley luego de sucesivos intentos del movimiento feminista para que obtuviera luz verde en el Congreso fue festejada por una multitud de ac-

tivistas pro aborto vestidas con prendas verdes, el color que las identifica. Del otro lado de un vallado, el llamado sector “celeste” de los que se oponen contemplaron desolados la pantalla a través de la cual siguieron la histórica sesión. La organización Amnistía Internacional celebró el “logro que sirve como inspiración para que otros países de la región y el mundo avancen en el reconocimiento del acceso al aborto legal y seguro”. “Hoy crecimos como sociedad... vamos a trabajar para que el Estado garantice el cumplimiento del aborto legal en todo el país”, dijo Mariela Belski, directora ejecutiva de Amnistía Internacional Argentina. Argentina, el tercer país más grande de América Latina, se suma a un listado que incluye a Uruguay, Cuba, la Ciudad de México, el estado mexicano de Oaxaca, las Antillas y la Guayana Francesas entre los que no castigan el aborto en la región. El colectivo Unidad Provida emitió un comunicado en el que señaló que “la madrugada del 30 de diciembre

WWW.ELVOCEROUS.COM

Activistas en pro de los derechos del aborto se manifiestan a las afueras del Congreso mientras los legisladores debaten una propuesta que legalizaría la interrupción del embarazo, el martes 29 de diciembre de 2020, en Buenos Aires. (AP Foto/Victor R. Caivano)

el cumplimiento “Hoy crecimos como sociedad... vamos a trabajar para que el Estado garantice el cumplimiento del aborto legal en todo el país” de 2020 será recordada de aquí en adelante como una de las jornadas más macabras de la historia reciente”. El grupo lamentó que en sólo un mes, “la política mostró su peor cara” y ava-

ló el “descarte selectivo de personas a través de la legalización del aborto a simple demanda”. “La clase política votó el aborto en 2020; ahora, la mayoría celeste responderá en las urnas en 2021, señaló en referencia a las elecciones legislativas del próximo año. Las únicas excepciones contempladas para abortar en Argentina eran los casos de violación o riesgo para la salud integral de la madre. Pese a ello varias provincias tradicionales no habilitaban la práctica abortiva. Los abortos clandestinos han causado más de 3.000 muertes en el país desde 1983, según las

autoridades. Cada año alrededor de 38.000 mujeres son hospitalizadas por este tipo de procedimientos. Los fracasos de los últimos años para sacar adelante una ley eran atribuidos a la fuerte influencia de la Iglesia Católica sobre la dirigencia política. En medio del debate, con la mayoría de los legisladores conectados de manera remota debido a la pandemia, el Poder Ejecutivo se comprometió a realizar ajustes una vez que la norma fuera reglamentada, con el fin de asegurarse el apoyo de algunos de los senadores indecisos.

Luis Arce cambia sorpresivamente al mando militar en Bolivia LA PAZ, Bolivia (AP)- El presidente de Bolivia, Luis Arce, cambió sorpresivamente al alto mando militar en menos de dos meses y nombró a un nuevo comandante de jefe el martes en la noche con un llamado a los militares a colaborar en el esclarecimiento de las muertes de 18 personas durante una protesta violentamente reprimida por las fuerzas del orden en noviembre del año pasado durante unas violentas protestas. “Hemos escuchado de la población pedidos para que se haga justicia (por las muertes) y en esa línea encomendamos al nuevo mando re-

construir la confianza mutua entre las fuerzas armadas y el pueblo boliviano”, dijo Arce al juramentar al general de la Fuerza Aérea, Moisés Vallejo, como nuevo comandante en jefe en sustitución del general Jaime Alberto Zabala, quien había sido designado por Arce el 16 de noviembre. Arce, heredero político de Morales, ganó las elecciones de octubre pasado y asumió el 8 de noviembre. Los comandantes del Ejército, Fuerza Aérea y Armada también fueron cambiados. Vallejo, quien era comandante de la Fuerza Aérea, dijo que el nuevo mando “garantiza el esclarecimien-

El presidente de Bolivia, Luis Arce.

to” de las muertes de 18 manifestantes partidarios del entonces presidente Evo Morales, en las llamadas masacres de Senkata y Sacaba por el lugar en que ocurrieron. Los hechos tuvieron lugar tras las elecciones de octubre del año pasado, denunciadas por la Organización de Estados Americanos (OEA) como fraudulentas, lo que derivó en una estallido social que cobró la vida de 36 personas y precipitó la renuncia de Morales, quien buscaba un cuarto mandato en esos fallidos comicios. La presidenta interina Jeanine Añez ordenó a las fuerzas ar-

madas y a la policía el control del orden público, lo que derivó en las muertes Expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) investigan los hechos relacionados con los 36 fallecidos en más de un mes de protestas. Hasta ahora el único investigado por los hechos es un exjefe militar cuya detención el 26 de noviembre motivo una comunicado del mando militar que ha sido cesado el mismo que se declaró “desconcertado” con la detención. Los jefes dijeron entonces que los mandos militares “no actúan en forma arbitraria”.

Noticias Viene de la pag. 04

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 11 •

RESUMEN 2020

Agentes de la policía de sheriff del condado de Kent hacen barricada para impedir el paso de los manifestantes a las inmediaciones del Departamento de policía de Grand Rapids durante las protestas del 30 de mayo. (Foto: Andrés Abreu/Archivo/EVH)

En septiembre realizaron una macha en Lansing frente al capitolio. En el mismo mes de septiembre el FBI informó del desmantelamiento de un plan de las milicias de Michigan para secuestrar a la gobernadora Gretchen Whitmer e iniciar un enfrentamiento con la policía estatal. La mayoría de los implicados en el complot habían participado en la manifestación de Grand Rapids y habían sido fotografiados por las cámaras de El Vocero Hispano. En octubre, el Congreso estatal dominado por los republicanos, derogó la ley que permitía a la gobernadora del estado declarar el estado de emergencia. En noviembre, Donald Trump, quien había ganado las elecciones en Michigan en el año 2016, fue derrotado en las elecciones presidenciales del 2020 y aún sigue reclamando ser el triunfador. Pasa a la página 16

En el mismo mes de septiembre el FBI informó del desmantelamiento de un plan de las milicias de Michigan para secuestrar a la gobernadora Gretchen Whitmer

Te quiero pero así que voy a quedarme en casa. No traigas COVID a casa estas fiestas. Visita accesskent.com/covid para más información.

Noticias

Inmigración

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 12 •

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

ADIOS AL 2020 BIENVENIDA AL AÑO 2021

P

or fin termina la guerra de Trump contra los inmigrantes, pero debemos seguir luchando por justicia para los inmigrantes en el 2021. Como sabemos, este ha sido un año devastador para el mundo entero por la emergencia del coronavirus, pero sobre todo para los inmigrantes que durante este último año el gobierno de Trump los atacó fuertemente al intentar terminar con el DACA, el TPS, la medida

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

de dejar en México a las personas que solicitan asilo y los ataques contra los jueces de inmigración, además de tratar de levantar un muro en la frontera, aunque el congreso no quiso apoyarlo. Es difícil describir todas las maldades que los trumpistas han intentado durante este año pero su guerra contra los inmigrantes está llegando a su fin, aunque eso no quiere decir que las cosas ahora serán perfectas para los inmigrantes, pero sí que

podemos tener muchas más posibilidades, seguiremos adelante con el DACA, el TPS y luchando por la residencia permanente para ellos, y por supuesto, para el resto de los indocumentados. Trump también atacó muchas de las leyes que antes protegían a los inmigrantes especialmente en las cortes y puso otros obstáculos como la famosa carga pública para hacer más difícil el trámite de la residencia a través de familiares, sobre todo

cuando las personas no son de clase económicamente alta. La lista es larga, algunos abogados dicen que son más de 150 cambios negativos en el campo de inmigración que han hecho los trumpistas en los últimos años y tendremos que quitar uno por uno con la administración de Biden. Seguiremos con la lucha en la administración de Biden, hemos hecho una lista de exigencias incluyendo una reforma comprensiva con un programa de legaliza-

ción o amnistía además de reponer la justicia en las cortes y procesos para tramitar la residencia y asilo. Debemos insistir con Biden no podemos repetir lo que pasó con Obama cuando esperábamos muchos cambios positivos para los inmigrantes y nunca llegaron, aunque sabemos que la lucha no es solamente con el presidente sino también con el congreso y en las calles. ¡Feliz Año Nuevo! y que sea un año lleno de buenas noticias.

BUENA NOTICIA: EL GOBIERNO ANUNCIA QUE NO HABRÁ AUMENTOS A LAS TARIFAS DE INMIGRACIÓN El gobierno federal rechazó otro de los planes de Trump, el de aumentar las tarifas de los trámites del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) como el gran aumento que habían propuesto

para las solicitudes de naturalización hace varios meses. Pero esto no es solamente porque los republicanos son buenas personas, fue después de la impugnación de la medi-

da en las cortes debido a sufrimiento que este aumento iba a causar. Ahora el gobierno presentó una moción para desestimar la apelación de la demanda presentada por varios grupos pro inmigrantes

hace meses para detener los aumentos. Es una muy buena noticia especialmente en este tiempo de crisis económica con el alto desempleo por el coronavirus, esto significa que el

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

aumento a las tarifas no puede ser implementado por el gobierno en este momento, pero es posible que de nuevo intenten aumentarlas aunque con el nuevo gobierno de Biden no creemos que esto pase. Los aumentos eran en promedio del 20% aunque en algunos casos, en ciertas aplicaciones era más del 500% como el proceso de naturalización que iba a aumentar de $640.00 a $1,270.00, por lo menos es otra crisis de la que no tenemos que preocuparnos por ahora. Estamos agradecidos con las cortes que otra vez han defendido a los inmigrantes, aunque sabemos que en el futuro no todas las cortes serán tan pro inmigrantes, ya que la gente de Trump ha puesto más jueces federales conservadoras pero por lo menos hemos conseguido este año algunas victorias, vamos a seguir con la lucha en el congreso, en las cortes, y en las calles. ¡si se puede! Feliz Año 2021 y que sea un año de justicia para los inmigrantes.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Nacionales

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

En esta imagen del 23 de junio de 2020, el presidente Donald Trump sonríe luego de autografiar una sección del muro fronterizo durante un recorrido por San Luis, Arizona. (AP Foto/Evan Vucci, Archivo)

TRUMP

DEJA UNA HUELLA

perdurable en política migratoria Por BEN FOX

WASHINGTON (AP) — Cuando el presidente Donald Trump buscaba la reelección, los residentes estadounidenses nacidos en el extranjero se apresuraban para obtener la ciudadanía antes de que fuera demasiado tarde. “No sabía lo que podía pasar si Trump obtenía un segundo mandato”, dijo Victoria Abramowska, quien obtuvo la ciudadanía en Maine hace unos meses, “después de todas las locuras que ya había hecho”. Sus temores no eran infundados. El gobierno de Trump fue más hostil con la inmigración y los inmigrantes que cualquier otro mandato en décadas, dificultándoles a las personas visitar, vivir o trabajar en Estados Unidos y buscando reducir el número de personas que ingresaban al país sin autorización. Joe Biden puede revertir rápidamente muchas de las

acciones migratorias del gobierno una vez que sea juramentado como mandatario el 20 de enero. Sin embargo, el legado en materia migratoria de Trump no podrá borrarse fácilmente. A la gente se le negó la oportunidad de solicitar asiló y fue enviada de regreso a condiciones de riesgo en sus países de origen. Los menores de edad fueron traumatizados al ser separados de sus familias. El muro fronterizo se erigió en zonas ambientales delicadas. “El daño causado a personas de todas las estirpes — inmigrantes legales, inmigrantes indocumentados, solicitantes de asilo y demás — no se revertirá rápidamente y, en algunos casos, no se revertirá en lo absoluto”, dijo Aaron Reichlin-Melnick, del American Immigration Council. “Hay personas que perdieron la vida a causa de las políticas de inmigración de Trump”.

• PÁGINA 13 •

Tal vez el legado más contradictorio de las estrictas posturas migratorias de Trump aparentemente no fue intencional: un incremento en el número de residentes extranjeros como Abramowska que se apresuraron a obtener la ciudadanía por temor a las consecuencias. Abramowska, de 34 años y quien se crió en Alemania pero de nacionalidad polaca, dijo que le preocupaba que Trump pudiera complicar el proceso de ciudadanía en el futuro, complicándole la vida en caso de que ella y su esposo estadounidense quisieran mudarse a otro país o simplemente salir de vacaciones. “No sabía qué obstáculos pondría en el camino”, aseguró. Trump marcó la pauta en materia migratoria desde los primeros días, describiendo a muchos de los migrantes mexicanos como “asesinos” y violadores durante la confe-

rencia de prensa en junio de 2015 en la que anunció su candidatura. En los primeros días de su gobierno emitió una orden que, entre otras cosas, prohibía la visita de residentes de siete naciones predominantemente musulmanas. Después de una prolongada disputa legal, una versión de dicha orden fue ratificada por la Corte Suprema en una votación 5-4. Trump no tardó en imponer una orden que negaba tarjetas de residencia a inmigrantes que requirieran de asistencia pública como cupones de comida o Medicaid, lo que los críticos describieron como una prueba de riqueza. También desató una disputa legal y la medida ha quedado suspendida por una corte federal. Se quejó de las caravanas de inmigrantes que se presentaban en la frontera sur y desplegó al ejército, a pesar de que no había indicios de que la Patrulla Fronteriza necesitara ayuda. El gobierno intentó evitar que los inmigrantes cruzaran la frontera suroeste con medidas que incluyeron la construcción de unos 724 kilómetros (450 millas) de muro y obligó a los solicitantes de asilo a hacerlo en México o Centroamérica. Una vez que se desató la pandemia, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP

por sus iniciales en inglés) comenzó a expulsar rápidamente a prácticamente todos bajo una autorización de emergencia. Las cifran han comenzado a elevarse a los niveles registrados previo al gobierno de Trump, aunque posiblemente una fracción se deba personas que han sido detenidas reiteradamente en su intento por cruzar ilegalmente la frontera. Según un conteo, Trump realizó más de 400 cambios de políticas migratorias, aunque se centró menos en el tema hacia el final de su mandato y en su lugar se enfocó en la “ley y el orden” durante las protestas relacionadas con la muerte de George Floyd a manos de la policía. Biden puede revertir muchas de las acciones ejecutivas. Ha dicho, por ejemplo, que quiere restaurar el límite de refugiados que redujo Trump a la cifra más baja de la que se tenga registro, y planea suspender la construcción del muro fronterizo. Puede ofrecer un acuerdo a las demandas que impugnan las políticas del gobierno. “La principal prioridad en los primeros dos años no será otra que simplemente tratar de llevar al sistema de regreso a donde se encontraba en 2016”, dijo David Bier, analista de políticas migratorias del Cato Institute, sobre el gobierno de Biden. Podría tomar más tiempo lidiar con las consecuencias menos tangibles. El gobierno de Trump congeló en junio otorgar nuevas tarjetas de residencia a los trabajadores de la industria tecnológica, obreros de temporada y gerentes de corporaciones multinacionales. Dichas acciones dañan la imagen de Estados Unidos en el extranjero, dijo Bier. “Nos hizo un destino menos promisorio y ha disuadido a las personas de venir a iniciar proyectos o a generar empleos en el país”, dijo Bier. “Se están yendo a Canadá en números récord. Se están yendo a Australia en números récord. Se están yendo a otros países o están elaborando otros planes”. Hasta cierto punto, es cuestión de certidumbre, comentó Bier. Los cambios que realizó el gobierno a las políticas migratorias dificultan que

• PÁGINA 13 •

cualquiera planee su futuro. “Si no puedes hacer planes y depender que el sistema federal se sostenga de alguna forma durante varios años, entonces no construyes tu vida en torno a algo tan inconsistente”, dijo. Eso también aplica a los individuos. “La gente me decía que debía apresurarme y nacionalizarme, nunca se sabe lo que podía ocurrir”, dijo Ridhima Bhatia, una estudiante de 22 años originaria de la India que recién se graduó de la universidad y quien obtuvo la ciudadanía este mes cerca de Washington D.C. Bhatia tenía varios motivos para convertirse en ciudadana. Después de vivir en Estados Unidos con un permiso de residencia, cree que un pasaporte estadounidense le facilitaría el traslado y simplificaría su búsqueda de empleo. Pero su decisión de buscar la ciudadanía también fue en respuesta a la hostilidad del gobierno hacia los inmigrantes, algo que resintió incluso en los lujosos suburbios del norte de Virginia. “Vez a más gente a la que no le incomoda discriminar, que es más hostil, y pienso que en parte se debe al presidente Trump. ”Puso un ejemplo con sus discursos, con su manera de actuar”. El incremento de nuevos ciudadanos como Bhatia, es, tal vez sorpresivamente, uno de los legados de la era Trump. El año pasado hubo más de 830.000 naturalizaciones, la cifra más alta desde 2008. Se prevé que el total durante los cuatro años de la presidencia de Trump rebase los 3,3 millones. La elevada cifra del año pasado es resultado de un número más elevado de lo habitual de solicitantes al inicio de su mandato, cuando muchos temían de los cambios por delante, dijo Randy Capps, director de investigación en el Migration Policy Institute. El gobierno analizó de manera más minuciosa a los solicitantes, haciendo que el proceso fuera más prolongado y complicado, y recientemente aumentó al dificultad de la prueba de ciudadanía. Pero la tasa de aprobación se mantuvo alrededor del 90% debido a que las reglas básicas no sufrieron cambios, comentó Capps.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

WWW.ELVOCEROUS.COM

DEPARTAMENTO DE SALUD DICE MENSAJES DE TEXTO ESTÁN AYUDANDO A MAYOR USO DEL APP PARA CONTROLAR LA PANDEMIA

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

LANSING, MICHIGAN.El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) dijo los mensajes de texto a nivel estatal destinados a aumentar la conciencia de los residentes sobre la importancia de usar la aplicación del Covid está funcionando. Los mensajes de texto, que comenzaron este mes, facilitan la conexión y la descarga de MI COVID Alert. Cada texto incluye información sobre la aplicación y un enlace a la página de destino en el sitio web del coronavirus del estado de Michigan con más información sobre cómo funciona, detalles sobre cómo MI COVID Alert mantiene la información del usuario anónima y enlaces a las tiendas de aplicaciones de Apple y Google. “Queremos que los habitantes de Michigan sepan que esta es una comunicación legítima del departamento, ya que los alentamos a que tomen este paso fácil para protegerse a sí mismos ya los demás descargando la alerta MI COVID”, dijo Robert Gordon, director de MDHHS. “Cuanto más descarguemos la aplicación, más seguros estaremos hasta que haya una vacuna disponible para la población en general”. Los

los textos Los mensajes de texto, que comenzaron este mes, facilitan la conexión y la descarga de MI COVID Alert. mensajes de texto que animan a los habitantes de Michigan a descargar la aplicación se envían a

las personas según la información de contacto de los residentes disponible públicamente. Debido a que los usuarios de MI COVID Alert son anónimos, algunas personas que ya descargaron la aplicación aún pueden recibir un mensaje de texto. Los primeros mensajes de texto incluían un enlace corto a healthymi.site/alert4 que dirigía a los residentes a la página de inicio de la alerta MI COVID.

el enlace Todos los mensajes nuevos ahora muestran el enlace: michigan. gov/MICOVIDAlert. La aplicación anónima, gratuita y fácil de usar se ha descargado casi medio millón de veces, una cifra que representa un poco más del 9,5% de las personas de 18 a 64 años en Michigan, en las primeras semanas del lanzamiento. Los investigadores de Oxford encontraron que cuando solo el 15% de la población

usaba una aplicación de notificación de exposición como MI COVID Alert, existía la posibilidad de reducir las infecciones y las muertes. Para obtener más información sobre MI COVID Alert, visite michigan.gov/ MICOVIDAlert. La información sobre este brote está cambiando rápidamente. La información más reciente está disponible en Michigan.gov/ Coronavirus y CDC.gov/ Coronavirus.

Salud

• PÁGINA 15•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Otra vacuna contra COVID-19 en fase final de pruebas en EEUU

las dosis

En el Esperanza Health Center de Chicago, la asistente médica Isabel Camacho (derecha) aplica la nueva vacuna de Moderna contra el COVID-19 a la también asistente médica Hilda Lopez, el lunes 28 de diciembre de 2020. (Terrence Antonio James/Chicago Tribune vía AP)

NUEVA YORK (AP).- Un panel asesor federal recomendó el domingo que las personas mayores de 75 años y trabajadores esenciales como bomberos, profesores y empleados de tiendas de alimentos sean los siguientes en vacunarse contra el COVID-19, al tiempo que una segunda vacuna comenzó a distribuirse a los hospitales como parte de los intentos por controlar la pandemia. Un enorme estudio en Estados Unidos de otra candidata a vacuna contra el COVID-19 arrancó el lunes, mientras los estados continúan distribuyendo las escasas

reservas de las primeras vacunas en un país que espera con ansiedad librarse del catastrófico brote. Expertos en salud pública dicen que, además de las dos vacunas que actualmente se distribuyen — una elaborada por Pfizer y su socio alemán BioNTech, y la otra por Moderna —, es crucial tener más opciones para abastecer suficientes vacunas al país y al mundo. La candidata elaborada por Novavax Inc. es la quinta en llegar a la fase final de ensayos clínicos en Estados Unidos. Se necesitan aproximadamente 30.000 voluntarios para demostrar si la vacuna realmente funciona

SOMOS EXPERTOS EN LOS SERVICIOS COMO : Compra o venta de casas, lotes y negocios Recomendaciones de prestamistas y bancos Soluciones para no perder su casa con el banco (Foreclosure)

y es segura. “Si quieres tener suficientes vacunas para inmunizar a todas las personas en Estados Unidos a las que quisieras vacunar — hasta 85% o más de la población — necesitarás más de dos empresas”, dijo el lunes a The Associated Press el doctor Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas de Estados Unidos. Aproximadamente 1,8 millones de muertes a nivel mundial se atribuyen al nuevo coronavirus, incluidas más de 330.000 en Estados Unidos. Hasta el momento, este ha sido el mes más mortífero del brote en Estados Unidos, con unas 65.000 muertes en lo que va de diciembre,

SI MENCIONA QUE VIO ESTE ANUNCIO EN ESTE PERIODICO,

LE DAREMOS

$555 CASH A LA HORA DEL CIERRE DE LA TRANSACCIÓN.

LLAMEME PARA UNA CONSULTA GRATUITA Y SIN COMPROMISO.

Sirviendo a la Comunidad Hispana de Michigan Resultados garantizados.

( 616) 664-1685 (734) 604-1854 Follow us: @team utz Realtors or @utz4homes

según el COVID Tracking Project. El país ha registrado más de 3.000 muertes por día en las últimas semanas. Y Estados Unidos podría enfrentar un invierno terrible: a pesar de las advertencias de quedarse en casa y evitar a otras personas durante la temporada

navideña, casi 1,3 millones de personas pasaron por los aeropuertos del país el domingo, la mayor cantidad en un día desde que la crisis se estableció en el país hace nueve meses. La Operación Warp Speed del gobierno del presidente Donald Trump

Dr. Reynaldo Rivera

espera haber enviado 20 millones de dosis de las vacunas de Pfizer y de Moderna a los estados para principios de enero, menos de lo previsto originalmente, para frustración de los estados y funcionarios de salud que intentan programar la vacunación.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

PORLAURANNEERGAARD

No hay un monitoreo en tiempo real de qué tan rápido está recibiendo la gente la primera de las dos dosis necesarias. Para el lunes, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) tenían reportes de más de 2,1 millones de vacunaciones de las 11,4 millones de dosis enviadas, pero la agencia sabe que el cálculo no está actualizado. Pueden pasar días antes de que los reportes de los proveedores de vacunas empiecen a llegar y sean sumados al sitio.

www.wmoms.com

• PÁGINA 16 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Viene de la pag. 11

RESUMEN 2020 A la izquierda, Bennie Sanders durante su evento de campaña en Grand Rapids. Abajo, una mujer sostiene un letrero y una bandera durante las protestas de los conservadores en Lansing. A la derecha, oficiales del condado de Kent informan sobre la aparición del Coronavirus en el área. Abajo una mujer sin hogar duerme en la calle. (Foto: Andrés Abreu/ Archivo/EVH).

los casos Para el 20 de marzo la gobernadora Gretchen Whitmer informaba de la aparición de 334 casos de la enfermedad.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

ENTRENAMIENTO ESPECIALES FRIDAY !! ESPECIALESDE DEBLACK BLACK FRIDAY MICROBLADING MAQUILLAJEMICROBLADING PERMANENTE ENTRENAMIENTO MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS ENTRENAMIENTO & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES FACIALES MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ENTRENAMIENTO ESPECIALES BLACK FRIDAY !! !! ESPECIALESDE DE BLACK FRIDAY ESPECIALES DE BLACK FRIDAY ESPECIALES DE BLACK FRIDAY MICROBLADING FACIALES

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS Antes después FACIALES

ESPECIALES !! ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY

NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

IGUAL NO AQUI NUESTROS SERVICIOS: IGUAL NOCAMBIOS CAMBIOS AQUI NUESTROS SERVICIOS: FELIZ AÑO NUEVO

Antes

NUESTROS SERVICIOS: NUESTROS SERVICIOS: IGUAL AQUI IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOS AQUI

Antes

NUESTROS SERVICIOS: IGUAL NO AQUI NUESTROS SERVICIOS: IGUAL NOCAMBIOS CAMBIOS AQUI

$50 off

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

Antes Antes Antes

después después después después

NUESTROS SERVICIOS:

Tratamiento Facial de Hierbas Naturales para manchas o acne La mejor CUPON AQUI Resultados en$100.00 2$100.00 semanas !! AQUI CUPON DE CUPONDE DE$120.00 $120.00 AQUI CUPON DE AQUI La mejor artista del Maquillaje Tratamiento después Antes CUPON AQUI CUPON DE $100.00 AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 AQUI Especial para visita de 4-6 sesiones CUPON DE $100.00 AQUI artista del Maquillaje Tratamiento

TODO IGUAL TODO IGUAL TODO TODOIGUAL IGUAL

Quiere darle las gracias por su preferencia y desearles un feliz y próspero año nuevo, y a su vez recordarles que estaremos ofreciendo nuestros servicios para este 2021

maquillaje

NUESTROS SERVICIOS: TODO TODO IGUAL permanente SoloIGUAL hasta el 1/15/2021 de piel

después Antes TODO TODOIGUAL IGUAL permanente de piel • Acné • Cejas • Acné • Cejas • Pecas La mejor • Delineado • Pecas • Delineado de Ojos de Ojos CUPON DE $120.00 AQUI CUPON DE $100.00 CUPON DE $120.00 AQUI CUPON DE AQUI La mejor •$100.00 Puntos negrosAQUI •$100.00 Puntos negros artista del Maquillaje Tratamiento • Labios (relleno) • Labios (relleno) CUPON DE $120.00 AQUI CUPON DE AQUI CUPON DE CUPON DE CUPON DE CUPON DE CUPON DE $120.00 AQUI CUPON DE CUPON DE CUPON DE $100.00 AQUI CUPON DE CUPON DE CUPON DE CUPON DE CUPON DE DE CUPON artista del Maquillaje • Paños Tratamiento • Paños maquillaje • Delineado TODO IGUAL de labios TODO IGUAL TODO IGUAL • permanente Delineado de labios TODO IGUAL de piel maquillaje • Manchas $75.00 $10.00 AQUI TODO IGUAL $80.00 AQUI TODO IGUAL $75.00 AQUI $10.00 AQUI •de Manchas TODO IGUAL en $80.00 AQUI $75.00 AQUI $10.00 AQUI TODO IGUAL permanente west $80.00 AQUI piel •AQUI Corrección de maquillaje $75.00 AQUI $10.00 AQUI $80.00 AQUI

maquillaje en west en west Michigan Michigan

NUESTROS SERVICIOS: NUESTROS SERVICIOS:

• Corrección de maquillaje en west permanente Michigan •IGUAL Acné TODO IGUAL TODO IGUAL •• Cejas Cejas TODO IGUAL TODO Michigan •IGUAL Acné • Remover lunares permanente TODO TODO TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL !Imagínese la ventaja de un maquillaje •• Remover • PecasPecaslunares •• Delineado DelineadodedeOjos Ojos !Imagínese ventaja detodos un maquillaje durarero yla sin esfuerzo los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo? • Puntos durarero y sin esfuerzo todos los días! • Puntos negrosnegros • Labios Labios (relleno) CUPON (relleno) CUPON DE DE CUPON DE CUPON CUPON Jun Ling He con susDE 26DE años de experiencia como artista CUPON DE CUPON DE CUPON DEDE CUPON DE CUPON DE CUPON ¿Quiere tener un rostro más atractivo? CUPON DE • Paños • Paños en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define • Delineado de labios Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista • Delineado de labios y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial • Manchas $75.00 AQUI $10.00 $80.00 AQUI $75.00 AQUI $10.00 AQUI • AQUI Manchas 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 $80.00 AQUI $75.00 $10.00 AQUI en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define $80.00 AQUI $75.00 AQUI $10.00 AQUI Corrección dede maquillaje $80.00 AQUI instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer ••AQUI Corrección maquillaje y realza propia logrando estiramiento facial que tutupiel luzca belleza firme, más suave yun joven en sólo 10 días 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 permanente TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUAL TODO www.beautifulimagesllc.com instantaneo necesidad detratamietnos cirujía.Tambien puede hacer permanente consin uno deIGUAL nuestros faciales • Remover lunares

TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO TODO IGUAL

(616) 538-6868 (616) 538-6868 (616) (616) 538-6868 (616) 538-6868 (616)538-6868 538-6868

TODO TODO IGUAL TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL Address TODO IGUAL Address • Remover lunares ventaja de un maquillaje que tu!Imagínese piel luzca firme,la más suave y joven en sólo 10 días !Imagínese la ventaja de untodos maquillaje durarero y sin esfuerzo con uno de nuestros tratamietnos facialeslos días! durarero y sintener esfuerzo todos días! ¿Quiere un rostro máslos atractivo? Juntener Ling He con susrostro 26 años demás experiencia como artista ¿Quiere un atractivo?

el Maquillaje y Esteticista certificada, define Jun LingenHe con sus 26Permanente años de experiencia como artista y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días instantaneo sin con necesidad de cirujía.Tambien uno de nuestros tratamietnos puede faciales hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

www.beautifulimagesllc.com Address Address

(616) 538-6868 (616) 538-6868 (616) 538-6868 (616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com Address Address

www.beautifulimagesllc.com Address Address

Noticias

EL VOCERO HISPANO TV

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Breves del Mundo Los países de la UE aprueban acuerdo comercial post-Brexit

LONDRES (AP) — Los países miembros de la Unión Europea aprobaron el lunes de forma unánime el acuerdo comercial post-Brexit con Reino Unido, un requisito indispensable para que el trato entre en vigor el día de Año Nuevo. Alemania, que ocupa la presidencia de la UE, dijo que la decisión se produjo durante una reunión con los embajadores del bloque para evaluar el acuerdo logrado en la víspera de Navidad. “Luz verde”, dijo Sebastian Fischer, portavoz de Alemania. “Los embajadores han aprobado unánimemente la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio y Cooperación de la UE y Gran Bretaña a partir del 1 de enero de 2021”.

Cuatro muertos por ataques en Afganistán

KABUL (AP) — Por lo menos cuatro personas murieron en ataques distintos en distintas partes de Afganistán el lunes, informaron autoridades, lo que aumenta tensiones justo cuando las negociaciones de paz han quedado suspendidas hasta por lo menos el mes entrante. Nadie se atribuyó de inmediato los atentados, pero un grupo local afiliado a la agrupación Estado Islámico ha estado atacando a civiles y a las fuerzas de seguridad afganas. Las milicias incluso se han enfrentado con los rebeldes talibanes. El Talibán ha cesado sus ataques contra las fuerzas estadounidenses e internacionales, pero sigue atacando a las fuerzas afganas.

Condenan a feminista saudí a casi 6 años de prisión DUBÁI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Una de las activistas por los derechos de las mujeres más prominentes de Arabia Saudí fue condenada el lunes a casi seis años de prisión, informaron medios de comunicación allegados al estado, en virtud de una vaga ley antiterrorista. El fallo casi puso fin a un caso que ha generado críticas internacionales y la ira de los legisladores estadounidenses. Loujain al-Hathloul ya ha estado en prisión preventiva y ha soportado varios períodos de aislamiento. Es probable que su encarcelamiento continuado sea un punto de discordia en las relaciones entre el reino y el gobierno entrante del presidente electo de Estados Unidos Joe Biden.

Comienzan juicios en China contra activistas de Hong Kong

BEIJING (AP) — Los juicios contra 10 personas acusadas de intentar escapar de Hong Kong en lancha durante una batida del gobierno contra los disidentes comenzaron en China el lunes, informó un funcionario judicial. Los acusados enfrentan cargos de cruzar ilegalmente la frontera y dos de ellos enfrentan cargos adicionales de organizar el intento, indica una imputación emitida en la sureña ciudad de Shenzhen. Una portavoz de la Corte Popular del Distrito de Yantian en Shenzhen, apenas al otro lado de la frontera con Hong Kong, dijo que los juicios comenzaron el lunes por la tarde.

Hospitales británicos luchan por encontrar espacio por virus

LONDRES (AP) — Los hospitales británicos están cancelando procedimientos no urgentes para hacer espacio para los pacientes de COVID-19, mientras los enfermos continúan aumentando a pesar de las nuevas restricciones impuestas para frenar una nueva variante del coronavirus. El doctor Nick Scriven, expresidente de la Sociedad de Medicina Aguda, dijo el lunes que el creciente número de pacientes hospitalizados era “extremadamente preocupante”.“Con los números acercándose a los picos de abril, los sistemas se estirarán nuevamente al límite”, agregó.

• PÁGINA 17 •

• PÁGINA 17 •

Breves Curiosas

Cliente se quejó por un sandwich y terminó golpeado por el cocinero en Nueva York

Ali Zubaidi fue detenido como sospechoso de golpear a un cliente que se quejó de un sandwich que le había preparado dentro de un negocio en Hamilton Heights, Alto Manhattan. Aparentemente el hombre no estaba satisfecho con el desayuno que ordenó en “N&H Deli”, 3660 Broadway con 151 St, la madrugada del sábado, cerca de las 5 a.m. La policía reportó que la víctima no identificada de 29 años comenzó a discutir con el trabajador, quien luego fue acusado de golpearlo en la cara y tirarlo al suelo. El cliente resultó con cortes las manos y el cuello, dijo la policía.

Llega a Nueva York con una lata de tomate llena con 5 libras de cocaína “Keiter Elian Rijo Morales, de 26 años, tenía algo más que espaguetis con albóndigas en mente”, dijeron las autoridades Las autoridades estadounidenses informaron este lunes de que han arrestado a un dominicano que llegó al aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York con una lata de tomate llena con 5 libras de cocaína por valor de $160,000 dólares. Keiter Elian Rijo Morales, de 26 años, “tenía algo más que espaguetis con albóndigas en mente cuando los agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) se incautaron de su condimento ilegal” en el aeropuerto, informó la agencia en un comunicado.

¿Cuánto dinero ganó el niño youtuber Ryan Kaji en 2020?

Una vez más, este pequeño se corona como el “rey de YouTube” El niño de 9 años Ryan Kaji es un año más el youtuber que más dinero gana en la plataforma de vídeos de Google, con una facturación de más de $29 millones de dólares, a la que siguen Mr. Beast y los chicos de Dude Perfect. Ryan Kaji, conocido por su canal Ryan’s World, repite como la estrella de YouTube que más ingresa en la plataforma. Este año, a las reseñas de juguetes, los experimentos científicos caseros y las historias familiares se ha unido su participación en el desfile de Acción de Gracias de Macy’s, donde apareció como una versión caricaturizada.

Neymar organizará fiestón para despedir el 2020 en medio de la pandemia

La polémica fiesta que el futbolista brasileño Neymar organizará para despedir el 2020 reunirá a 150 personas, cuenta con los permisos necesarios y cumplirá todas las normas sanitarias necesarias para prevenir el contagio de COVID, aseguró este lunes la empresa responsable por su organización. La agencia de promoción de eventos Fábrica, señalada como organizadora de la fiesta, divulgó un comunicado para dar algunos detalles del evento que está organizando en Mangaratiba, un balneario en el litoral sur de Río de Janeiro en el que el jugador del PSG francés tiene una mansión, pero sin citar al futbolista.

Finlandia reporta su primer caso de nueva variante del virus HELSINKI (AP) — Finlandia es el más reciente país europeo en reportar un caso de la variante más contagiosa del coronavirus identificada inicialmente en Gran Bretaña. Las autoridades de salud informaron el lunes que un ciudadano finlandés que había llegado recientemente de Gran Bretaña para las navidades fue diagnosticado con la nueva variante en la región sureña de Kymenlaakso el fin de semana. Los contactos recientes de la persona fueron rastreados y sus familiares fueron aislados. Las autoridades de salud en Finlandia piensan que la variante no se ha diseminado.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Noticias

• PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

FALLECE MANZANERO

WWW.ELVOCEROUS.COM

pop masculina, y el tema además fue nominado a canción del año. La grabación original de Manzanero fue incorporada al Salón de la Fama del Latin Grammy en 2001. Pero es también una canción por la que tuvo que pasar por un proceso legal para comprobar su autoría, pues mientras que en español dice “somos novios”, cuatro sílabas, en inglés “It’s Impossible” hacen cinco y esa sílaba adicional hizo que se asemejara más a una canción francesa. “Mi padre me enseñó que cuando uno tiene la razón uno tiene que pelear hasta la muerte. A mí me toca ese proceso tan desagradable”, dijo Manzanero en la entrevista con AP en 2020. “Pero bajo ninguna circunstancia ni me quise robar una canción, ni quise que mi canción se pareciera a nadie y menos a una canción francesa. Eso me enseñó que en esta vida todos los grandes éxitos y las grandes fortunas, cuando se habla de dinero, siemARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 26 de agosto de 2008 el cantautor mexicano Armando Manzanero du- pre tienen problemas. Lo rante una conferencia de prensa en la Ciudad de México. Manzanero falleció la madrugada del lunes 28 de diciembre peleé hasta el último día y el del 2020 en Ciudad de México, informó su manager Laura Blum. Tenía 85 años. (Foto AP/Denisse Pohls, archivo) que cobra ‘It’s Impossible’ soy yo”. renombre como José José, la Grabación, así como por un muchacho nuevo... cuanEn 2014 Manzanero fue Angélica María, Alejandro Billboard y ASCAP, compuso do veo que gente joven me el primer mexicano en reciSanz y Miguel Bosé, quienes cerca de 400 canciones entre graba y que un señor como bir un premio especial a la lo consideraban un maestro las que también se destacan Sebastián Yatra quiere tratrayectoria de la Academia entre maestros. “Adoro” y “Contigo apren- bajar conmigo, yo me siento de la Grabación estadouni“No tengo palabras... ¡Ay dí”. Raphael, Tony Benne- muy satisfecho. La canción dense, que otorga los preArmando!... Parece que fue tt, Diego “El Cigala” y Elis que hice hace 50 o 60 años mios Grammy. ayer cuando grabamos ‘Ed- Regina fueron otros de los todavía sigue viva. Hasta las “Soy mexicano de oridie, Eddie’, nuestro primer artistas que interpretaron flores duran menos”. gen maya, soy un indio éxito juntos. Cuántos años de sus creaciones, temas que Entre todas quizá la más maya, y me siento muy orrecuerdos, de lucha, de anéc- han resistido la prueba del famosa, en el mercado angulloso de estar esta tarde dotas, de giras y de cariño. Mi tiempo. glo, fue la versión en inglés aquí, delante de todos usteManzanas querido, siempre “De lo más orgulloso de su célebre “Somos nodes”, dijo el maestro al recibir estará en mi corazón”, dijo que estoy es que todavía, vios” de 1968. Traducida en el galardón ante un público Angélica María en Twitter. cuando salgo a trabajar, ten- 1970 como “It’s Impossible” que incluyó a Ringo Starr, “Siempre extrañaré can- go que cantar ‘Adoro’, ten- por Sid Wayne, fue grabada Yoko Ono y Olivia Harrison. tar juntos y desbocarnos en el go que cantar ‘Somos no- primero por Perry Como, En 2001 ganó el Latin escenario, en ese único lugar vios’, tengo que cantar ‘Por para quien se convirtió en Grammy al mejor álbum de donde no teníamos límites”, debajo de la mesa’”, dijo uno de sus temas más solidúo o grupo pop vocal por publicó en Twitter la soprano Manzanero en una entrevis- citados, y después por Elvis “Duetos”, un disco en el mexicana Susana Zavaleta, ta con The Associated Press Presley, Shirley Bassey y que participaron invitados quien realizó extensas giras en 2020 a propósito de su Andrea Bocelli. El álbum “It’s como Sanz, Malú, Presuntos con Manzanero. Premio a la Trayectoria en los Impossible” le valió a Como Implicados, Miguel Bosé, Reconocido por su tra- Billboard de la Música Latina. una nominación al Grammy a Café Quijano, Francisco Césyectoria por la Academia de “Y resulta que cuando sale la mejor interpretación vocal pedes, Ricardo Montaner, Juan Pablo Manzanero y Lucero. Y en 2010 recibió el Manzanero tuvo asimismo una faceta como jado de los escándalos, pero esto no evitó que se Premio a la Excelencia Musihombre de medios. En el Instituto Mexicano de la casara en varias ocasiones. Su primer matrimonio cal de la Academia Latina de Radio, condujo por años el programa “Manzanero fue con María Elena Arjona Torres, su novia del la Grabación. presenta” transmitido por la XEB, La “B” Grande de colegio y la madre de sus primeros cuatro hijos. “Llevo la bandera de la México, así como “Manzanero a través de su músiTras divorciarse de ella, se casó con María Tereca”, en el que alguna vez tuvo como invitado al intesa Papiol Mirassou, y luego con Olga Aradillas mejor música del mundo, la lectual mexicano Carlos Monsiváis cantando a dúo y Gloria Caballero. Su última esposa fue Laura música más bella del muncon él. Manzanero destacaba que Monsiváis lo desElena Villa. En total tuvo siete hijos y 16 nietos. do, y no soy yo el que la cribía como “autor de las declaraciones de amor “Tengo el gran orgullo que, perteneciendo compuso. Empezó a compocomo declaraciones de bienes anímicos”. a diferentes ediciones, vi por ellos (mis hijos), En televisión tuvo el programa “El estudio de hice lo mejor que pude por cada uno de ellos nerla un señor como JuvenManzanero” del Canal 22, al que invitaba a coley me llevo con todos ellos, los amo a cada uno tino Rosas con su vals ‘Sogas como Marco Antonio Muñiz y Alberto Cortés como si hubieran estado en la misma mamá bajo bre las olas’, como Lorenzo mientras promovía a nuevos artistas y compositoel mismo techo. Me hubiera gustado tener un solo Barcelata con su canción res. Como presidente de la Sociedad de Autores y casamiento”, dijo Manzanero en 2020. “Si no lo pude ‘María Elena’, como la señoCompositores de México, era común verlo en actos lograr, lo lamento con toda mi alma. Es uno de los y celebraciones de la organización. puntos quizá no muy ilustres que puedo tener yo en ra Consuelo Velázquez (con) En su vida personal trató de mantenerse alela historia”. la canción más cantada del

AUTOR DE “SOMOS NOVIOS” Y OTROS CLÁSICOS CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Armando Manzanero, el maestro mexicano de la música romántica conocido por canciones como “Voy a apagar la luz”, “Somos novios”, “No sé tú” y otros clásicos interpretados por luminarias desde Lucho Gatica y Luis Miguel hasta Frank Sinatra, falleció la madrugada del lunes. Tenía 85 años. El laureado compositor murió en un hospital en la Ciudad de México por complicaciones renales, dijo la manager, Laura Blum, a The Associated Press. Estuvo hospitalizado por COVID-19, pero Blum aseguro que ya había superado el virus, aunque tenía problemas de los riñones que no se resolvieron. Más adelante la familia del músico emitió un comunicado en el que señalaban que falleció por un paro cardiaco a las 3:20 a.m. del lunes. Añadieron que los restos del músico serán cremados y serán llevados a Mérida, Yucatán, su ciudad natal, sin que se haga un acto funeral presencial. “Mi padre nos enseñó que no morimos, nuestro cuerpo duerme y nuestra alma trasciende, nuestros seres amados viven dentro de nosotros en nuestros corazones para la eternidad”, dijo el cantautor mexicano Juan Pablo Manzanero, uno de los hijos de Manzanero, en Twitter. Recién el 11 de diciembre Manzanero había inaugurado en Mérida el museo Casa Manzanero dedicado a su trayectoria. Autoridades y artistas lamentaron su deceso. El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador interrumpió su conferencia matutina tras conocer la noticia de su muerte. “Es algo muy triste, don Armando Manzanero, un gran compositor, de lo mejor del país, además un hombre sensible también en lo social... un hombre del pueblo, por eso lamento mucho su fallecimiento”, dijo. Además de autor, intérprete y productor, Manzanero colaboró con artistas de

• PÁGINA 18 •

Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

mundo, “Bésame mucho”. Yo abandero toda esa gran música que los mexicanos tenemos”, dijo Manzanero a AP. Su fecha de nacimiento quedó registrada como el 7 de diciembre de 1935, pero según contó el propio Manzanero en una entrevista de 2019, la fecha correcta era 7 de diciembre de 1934. Al ser originario de Yucatán, solía lucir orgulloso guayaberas y sombreros tradicionales de ese estado de México. Era de voz arenosa y bajito de estatura; apenas medía 1,55 metros y recordaba con humor que desde pequeño esto fue objeto de burla. Desde su infancia estuvo rodeado de música: era hijo de uno de los fundadores de la orquesta Típica Yucalpetén y de una bailarina de danza folclórica. De niño estudió en la Escuela de Bellas Artes de Mérida y continuó su formación musical con diversos maestros en la Ciudad de México, donde fue acompañante de intérpretes como Lucho Gatica, Pedro Vargas y José José. A los 15 años compuso su primera canción, “Nunca en el mundo”, de la cual se han realizado versiones en 21 idiomas. En 1959, grabó su primer álbum con temas de su autoría, “Mi primera grabación”, al que siguieron más de una treintena a lo largo de su dilatada carrera. Uno de sus primeros éxitos internacionales llegó gracias a la interpretación de “No” de Carlos Lico, quien popularizó su balada por toda Latinoamérica. Como productor se destaca su labor con La Sonora Santanera y Sonia López, Angélica María, Presuntos Implicados, María Conchita Alonso, Luis Miguel y Carlos Cuevas. En los años 90 presentó el bolero a toda una nueva generación a través de su trabajo como productor y director de la enormemente popular trilogía de discos de Luis Miguel “Romance” (1991), “Segundo Romance” (1994) y “Romances” (1997), que además incluyeron temas de su autoría como “Por debajo de la mesa”, “Te extraño”, “Voy a apagar la luz” y “No sé tú”. “Con Luis Miguel se va a decir que cierro esa parte de productor. Los ‘Romances’ que hizo es de los trabajos que mejor sabor me dejaron, que mejor beneficio”, dijo Manzanero a la AP en el 2020.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

LORI LOUGHLIN SALE DE LA CÁRCEL TRAS CUMPLIR CONDENA POR FRAUDE UNIVERSITARIO La actriz estadounidense Lori Loughlin, sentenciada a dos meses de prisión por cometer fraude y pagar para garantizar el ingreso de sus hijas a una prestigiosa universidad, fue liberada el lunes por la mañana luego de cumplir su condena en el estado de California (oeste), según la administración penitenciaria. De 56 años y famosa por su papel de ‘tía Becky’ en la serie televisiva Full House o Tres por tres , Loughlin apareció el 30 de octubre en la Prisión Federal para Mujeres de Dublín, cerca de San Francisco. Es el mismo estableci-

Lori Loughlin

•• PÁGINA PÁGINA 19 19 ••

miento que acogió a finales de 2019 a su colega Felicity Huffman, de la popular serie Desperate Housewives , condenada a dos semanas de prisión tras el mismo escándalo. Loughlin, cuya carrera se estancó por este asunto, afirmó haber aprendido las lecciones de la ‘terrible decisión’ que la llevó, junto con su esposo, a pagar 500.000 dólares a un intermediario para garantizar la admisión de sus dos hijas en la Universidad del Sur de California (USC). Habían acordado con el cerebro de la operación, William Singer, que sus hijas serían presentadas

como buenas aspirantes para el equipo de remo de la universidad, aunque no practicaban ese deporte. ‘Pensé que actuaba por amor a mis hijas (...). Ahora entiendo que mis decisiones han contribuido a exacerbar las desigualdades en general, y las del sistema educativo en particular’, había dicho Lori Loughlin durante la audiencia ante un Juez de Boston que fijó su sentencia. Además de su pena de prisión, la actriz fue condenada a pagar una multa de 150.000 dólares y deberá someterse a dos años de libertad supervisada y 100 horas de servicio comunitario. El esposo de Lori Loughlin, el estilista Mossimo Giannulli, considerado ‘el más activo’ en este engaño por los investigadores, fue sentenciado a cinco meses de prisión y una multa de 250.000 dólares.

• PÁGINA 19 •

Fue encarcelado el 19 de noviembre en la prisión de hombres de Lompoc, cerca de Santa Bárbara (California), y su fecha de liberación es el 17 de abril de 2021, según los servicios penitenciarios. De las 55 personas acusadas en este caso, más de 40 se han declarado culpables, incluido Singer, cuya organización recibió unos 25 millones de dólares en el marco del esquema de fraude universitario.

‘Pensé que actuaba por amor a mis hijas (...). Ahora entiendo que mis decisiones han contribuido a exacerbar las desigualdades en general, y las del sistema educativo en particular’, había dicho Lori Loughlin

Deportes • PÁGINA 20•

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

En el deporte, la única constante fue la alteración en 2021 1 Por JIM LITKE N(AP) .- El 2020 le recordó a todo el mundo que el espectáculo no siempre debe continuar. Alterado por el coronavirus, el deporte se paralizó durante tres meses y se reanudó en estadios vacíos, a los tumbos, con ensayos y errores. Finalmente, las campañas interrumpidas llegaron al final, tambaleantes y golpeadas por pérdidas. Las celebraciones enmudecieron. El ruido de las multitudes se tornó virtual, y decenas de partidos se cancelaron en el último minuto, incluso en momentos en que la industria del deporte perdía empleos a pasos agigantados. Ante los enormes riesgos, varios grandes eventos postergaron su inicio a 2021, como en el caso de los Juegos Olímpicos, el Maratón de Boston y Wimbledon. Y hubo otras causas de pesar. Maradona, autor del mejor gol en la historia de los mundiales según la FIFA (ante Inglaterra en 1986, cuando Argentina se coronó campeona) y uno de los mejores futbolistas de todos los tiempos, si no el mejor, falleció a los 60 años por una descompensación cardíaca que le generó un edema pulmonar. Tenía una salud frágil, consecuencia de múltiples adicciones. Kobe Bryant pereció a finales de enero, en un accidente de helicóptero. Fallecieron también en el año figuras como el exentrenador de la NFL Don Shula o el exlanzador de las Grandes Ligas Phil Niekro. Este último deceso ocurrió dos días después de la Navidad.

Muchos de esos fallecimientos generaron muestras casi unánimes de tristeza. En cambio, las tensiones sociales sobre otros temas provocaron divisiones y llegaron también al deporte. El muro entre la política y el deporte se terminó de derrumbar. Fanáticos y deportistas decidieron tomar partido. Fue el caso de Naomi Osaka, quien durante su marcha a la conquista del Abierto de Estados Unidos no dejó de pronunciarse en contra de las injusticias raciales. Sólo el tiempo dirá qué se ganó y qué se perdió con la decisión de seguir jugando en la pandemia. Nick Nurse, entrenador de los Raptors de Toronto, no está seguro de qué sentimiento recordará más, pero sí sabe lo que echó de menos: el ambiente de los propios partidos. “La energía en las calles el día del partido, el revuelo tremendo en la ciudad, ciertamente extrañamos eso”, dijo Nurse, quien ganó el premio al entrenador

del año en la NBA pero no pudo revalidar el título de la liga. Los Raptors cayeron ante los Celtics en el sexto partido de las semifinales de la Conferencia del Este. Nominalmente, Toronto era local en ese duelo, que sin embargo se disputó sin público en la “burbuja”. Presionadas por las preocupaciones de salud y la crisis económica, las ligas y los equipos buscaron innovar para volver a las canchas. Con acceso a robustas pruebas de diagnóstico de COVID-19 y con más recursos económicos que varias empresas, algunas organizaciones deportivas aislaron a los jugadores en ciertos lugares, como lo hizo la NBA con el complejo deportivo de Walt Disney World en Florida. Otras intentaron restablecer cierta apariencia de normalidad, con partidos en casa y de visita. Casi todas lograron su cometido. Pero en la mayoría hubo tropiezos. Los Broncos de Denver se

quedaron sin quarterbacks saludables en un momento de la campaña de la NFL, y los 49ers de San Francisco debieron emigrar a Arizona, luego que el coronavirus obligó a la imposición de restricciones en California hacia el final de la temporada. Fueron tan inconsistentes los preparativos para apresurar el inicio de los partidos de fútbol americano y basquetbol colegial que los calendarios parecieron escritos en tinta invisible. En Alemania, la Bundesliga aprovechó el esfuerzo realizado por las autoridades para contener la pandemia al comienzo. Se convirtió en la primera gran liga de fútbol en reanudar los encuentros. Algo menos sorprendente fue que su eterno campeón Bayern Múnich terminara venciendo al París Saint-Germain en la final de la Liga de Campeones. Fue el primer título relevante otorgado por el deporte de conjun-

2

Maradona, autor del mejor gol en la historia de los mundiales según la FIFA, falleció a los 60 años por una descompensación cardíaca que le generó un edema pulmonar.

1

Los jugadores del Inter y el Getafe guardan un minuto de silencio por las víctimas del COVID-19, antes de enfrentarse en un partido de la Liga Europa en Gelsenkirchen, Alemania, el 5 de agosto de 2020 (Ina Fassbender, Pool Photo via AP, archivo)

2 ARCHIVO - En esta foto de archivo del 29 de agosto de 2020, LeBron James (centro) y sus compañeros de los Lakers de Los Ángeles, protestan durante el himno nacional, antes de enfrentar a los Trail Blazers de Portland en Lake Buena Vista, Florida (AP Foto/Ashley Landis, archivo)

to en la era del COVID-19. “Fue una situación difícil la de jugar sin aficionados, sin ambiente en los estadios”, comentó Robert Lewandowski, el goleador del Bayern. “No fue sólo la naturaleza específica del fútbol, sino también nuestra vida privada. Había algo nuevo, no lo queríamos, nadie lo quería”. Los jugadores del conjunto bávaro festejaron después con cierto recato, no como hubiera correspondido normalmente a la conquista de uno de los trofeos más codiciados del mundo. Y su alegría —alivio, más bien— se atemperó al saber que la temporada 2020-21 comenzaría apenas dos semanas después. Desde luego, no todos los campeones ni sus seguidores festejaron con tanta responsabilidad. El Liverpool cortó una sequía de títulos de 30 años en la Liga Premier. Tras esa coronación en junio, unos 2.000 hinchas se reunieron frente al estadio de Anfield y encendieron suficientes bengalas como para tornar rojo el cielo nocturno. La policía no realizó intentos suficientes por dispersar a la multitud. “Fue algo de buena fe, mayormente”, dijo el alguacil Rob Carden, quien elogió “que la mayoría de los seguidores haya reconocido que éste no es el momento de reunirse para celebrar, y haya preferido la seguridad”. Que alguien le diga eso a Justin Turner, toletero de los Dodgers de Los Ángeles. Retirado durante el juego decisivo de la Serie Mundial luego de dar positivo de COVID-19, Turner volvió al terreno para festejar.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 21•

Browns agregan 3 jugadores más a la lista de COVID-19 Por TOM WITHERS ( CLEVELAND (AP).- A días del partido más importante que hayan tenido que disputar en años, los Browns de Cleveland agregaron tres jugadores a su larga lista de COVID-19. Los safeties Andrew Sendejo y Karl Joseph, así como el tight end novato Harrison Bryant se incorporaron el martes a la lista, con lo que Cleveland llegó a nueve jugadores descartados por la misma razón. Se desconoce si Sendejo, Joseph o Bryant dieron positivo por el coronavirus o si sólo estuvieron en contacto con alguna persona infectada

y se les ha incluido en la lista a manera de precaución. Los tres jugadores disputaron el encuentro del domingo, una derrota por 2316 ante los Jets de Nueva York, En ese compromiso, los Browns (10-5) no contaron con seis jugadores, incluyendo sus mejores cuatro receptores, debido a los protocolos de COVID-19. Si los jugadores dieron positivo, tendrán que quedar fuera 10 días desde el momento de su primera prueba y no podrían estar el domingo ante Pittsburgh. Los Browns podrían alcanzar la postemporada por primera vez desde el 2002 con un triunfo ante los Steelers, que le darán

descanso al quarterback titular Ben Roethlisberger. El pasado fin de semana, el linebacker titular B.J. Goodson dio positivo y los receptores Jarvis Landry, Rashard Higgins, Donovan Peoples-Jones y KhaDarel Hodge, así como el novato Jacob Phillips fueron puestos en la lista de COVID. Se consideró que todos ellos tuvieron contacto cercano con Goodson. Los jugadores estuvieron juntos en la zona de la piscina de recuperación del equipo. Goodson estará fuera para el partido de esta semana, pero los otros cinco son elegibles para volver a los entrenamientos el jueves, si dan negativo.

ARCHIVO.- Foto del 17 de septiembre del 2020 ewl safety de los Browns de Cleveland Andrew Sendejo taclea al receptor de los Bengals de Cincinnati Tyler Boyd. El martes 29 de diciembre del 2020 Sendejo y y el tight end novato Harrison Bryant fueron puestos en la lista de COVID, con lo que el equipo llega a 8 jugadores en la lista. (AP Photo/Ron Schwane, File)

el domingo quedó fuera El tackle novato Jedrick Wills quedó fuera el domingo como precaución por tener síntomas de COVID. Había sido activado el día anterior tras estar en la lista de COVID debido a que estuvo en contacto con una persona fuera

del equipo, que dio positivo. Kevin Stefanski, entrenador de Cleveland, ha buscado ser precavido sobre la seguridad de sus jugadores y afirma que se han seguido los lineamientos de la NFL y el equipo.

Entrevista AP: Laporta dice que puede convencer a Messi Por JOSEPH WILSON BARCELONA (AP).- El ex presidente de Barcelona Joan Laporta ofrece una razón simple para ser elegido de nuevo al puesto. De acuerdo con Laporta, él representa la mejor oportunidad del Barça de convencer a Lionel Messi a quedarse. Laporta es uno de un puñado de candidatos que aspiran a ser el próximo presidente del Barcelona en una elección convocada para el 24 de enero. Aparte de haber tenido éxito dirigiendo el club hace una década, el mayor atractivo de Laporta para ganar el respaldo de los votantes es su relación con Messi, cuyo futuro está en dudas. “Espero convencer a Messi para que esté unos años más con nosotros, que esta historia bonita que tiene con el Barca tenga continuidad y veamos a un Messi que siempre ha llevado la misma camiseta del Barca”, dijo. “Es una bonita historia del Barca, y creo que tenemos el deber de promoverlo y fomentarlo”. Laporta conoce a Messi de cuando asumió las riendas del club como un joven presidente en el 2003.El adolescente Messi había llegado al club español tras de-

ganizó el equipo con Messi, Xav e Iniesta en el centro, desatando el período más glorioso del club. Laporta no pudo presentarse a un tercer término consecutivo en el 2010. Trató infructuosamente de

Joan Laporta

jar Argentina con su familia. Al inicio de su término como presidente, Laporta escogió al igualmente novicio Frank Rijkaard como su primer técnico y trajo a Ronaldinho, Samuel Eto’o y Deco para sumarse a los talentos de Carles Puyol y Xavi Hernández. Messi ascendió rápidamente rápidamente por los equipos juveniles de Barcelona y se integró al equipo grande en el 2004. El equipo despegó y ganó dos títulos de La Liga y por segunda vez el máximo cetro de Europa en el 2006. Cuando el equipo comenzó a tropezar, Laporte dio otro paso atrevido, remplazando a Rijkaard con Pep Guardiola, cuya experiencia era mínima, y vendió a Ronaldinho. Guardiola reor-

remplazar a Josep Bartomeu en la elección del 2015, pero Bartomeu ganó, con el equipo viniendo de una triple victoria en La Liga, la Copa del Rey y la Liga de Campeones. Bartomeu renunció en

octubre cuando enfrentaba a posibilidad de ser despedido con una moción de desconfianza respaldada por miles de miembros del club furiosos por el pobre rendimiento y la mala situación financiera. Barcelona

sufrió una derrota histórica de 8-2 ante Bayern Múnich en cuartos de la Champions y su abultada deuda prácticamente forzó al club a desprenderse de veteranos como Luis Suárez para reducir su carga salarial.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 22 •

a• PÁGINA 22 •

Noticias

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Biden:

WWW.ELVOCEROUS.COM

Funcionarios de Trump obstaculizan transición Por ALEXANDRA JAFFE

WILMINGTON, Delaware, EE.UU. (AP) — El presidente electo Joe Biden advirtió el lunes que el gobierno del presidente Donald Trump le ha causado un daño enorme al sistema de seguridad nacional, y denunció “barreras” en la comunicación entre funcionarios de agencias y su equipo de transición que podrían socavar la seguridad de los estadounidenses. Durante un discurso en Wilmington, Delaware, Biden aseveró que su equipo ha enfrentado “obstrucción” de parte del “liderazgo político” en el Departamento de Defensa y la Oficina de Administración y Presupuesto en su intento por reunir la información necesaria para continuar con la transición de poder. “Por ahora, simplemente no estamos recibiendo toda la información que necesitamos del gobierno saliente en áreas clave de seguridad nacional. En mi opinión, es nada menos que irresponsabilidad”, dijo Biden. Advirtió que su equipo necesita “visibilidad total” del proceso presupuestario en el Departamento de Defensa “para evitar cualquier posibilidad de confusión o de tener que ponerse al día

que nuestros adversarios pudieran intentar aprovechar”. Dijo también que él y su equipo necesitan “una imagen clara de la posición de nuestras fuerzas en todo el mundo y de nuestras operaciones para disuadir a nuestros enemigos”. Biden hizo los comentarios después de recibir información de miembros de sus equipos de seguridad nacional y de defensa, incluidos sus nominados para secretarios de Estado, Defensa y Seguridad Nacional, así como su próximo asesor en seguridad nacional. El presidente electo dijo que su equipo halló que agencias “cruciales a nuestra seguridad han sufrido un daño enorme” durante la presidencia de Trump. “Muchas de ellas han sido vaciadas de personal, capacidad y moral”, comentó. “Todo esto le dificulta a nuestro gobierno proteger al pueblo estadounidense, defender nuestros intereses vitales en un mundo en el que las amenazas están evolucionando constantemente y nuestros adversarios están adaptándose constantemente”. Trump sigue sin reconocer que perdió las elecciones por más de 7 millones de votos, y no

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

El presidente electo Joe Biden habla en el teatro The Queen el lunes 28 de diciembre de 2020, en Wilmington, Delaware. (AP Foto/Andrew Harnik)

fue sino hasta el 23 de noviembre, semanas después de las elecciones, que su gobierno autorizó la cooperación oficial con el equipo de transición de Biden. En aquel momento, el presidente electo y sus asistentes advirtieron que la demora estaba obstaculizando su capacidad para desarrollar su propio plan de vacunación, pero desde entonces han dicho que la cooperación en ese y otros temas relacionados con el COVID-19 ha mejorado. Sin embargo, la semana pasada el mismo Biden dijo que el Departamento de Defensa “ni siquiera nos informa de muchas cosas” e insinuó que, debido a ello, no tenía una comprensión total del alcance real del reciente ciberataque a varios sistemas del gobierno. Biden dijo el lunes que su equipo aún está recopilando información

“En este momento hay un vacío enorme. Vamos a tener que recuperar la confianza de un mundo que ha comenzado a hallar formas de evitar que le estorbemos al trabajar o a hacerlo sin nosotros”, afirmó. acerca de la magnitud del ciberataque. Indicó que es necesario “modernizar” la defensa de Estados Unidos para disuadir ese tipo de ataques en el futuro, “en lugar de seguir invirtiendo excesivamente en sistemas anticuados diseñados para hacer frente a las

amenazas del pasado”. Funcionarios del Pentágono rechazaron la descripción de Biden sobre la desconexión entre el Departamento de Defensa y el equipo del presidente electo. El secretario de Defensa interino, Christopher Miller, dijo en un comunicado que el departamento ha realizado 164 entrevistas con más de 400 funcionarios, y ha entregado más de 5.000 páginas de documentos, que es “mucho más de lo que el equipo de transición de Biden solicitó en un principio”. Miller dijo también que su equipo continúa programando reuniones para el resto de las semanas de la transición y “responder a cualquiera y todas las solicitudes de información en lo que nos compete”. Biden también habló ampliamente sobre la

necesidad de reconstruir alianzas globales, que dijo eran necesarias para combatir el cambio climático, atender la pandemia del COVID-19 y prepararse para epidemias futuras, y confrontar la creciente amenaza que representa China. “En este momento hay un vacío enorme. Vamos a tener que recuperar la confianza de un mundo que ha comenzado a hallar formas de evitar que le estorbemos al trabajar o a hacerlo sin nosotros”, afirmó. Trump implementó una política exterior de “Estados Unidos primero” en la que el país redujo su participación o se retiró de añejas alianzas y tratados globales. Su gobierno le recortó el financiamiento a la OTAN y se retiró de la Organización Mundial de la Salud y del Acuerdo de París contra el cambio climático.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 23 •

Presión en EEUU para desbloquear los cheques de Trump Por LISA MASCARO y JILL COLVIN

WASHINGTON (AP) — Un intento del presidente Donald Trump para obtener el aval del Congreso a fin de otorgar cheques de ayuda por COVID-19 de 2.000 dólares —más grandes que los de 600 dólares recién aprobados para millones de estadounidenses— se estancó la víspera en el Senado, luego de que el líder de la mayoría en la cámara alta, Mitch McConnell, bloqueó una votación rápida propuesta por los demócratas. Los republicanos se dividieron dentro de sus propias filas sobre si debían elevar el gasto o desafiar a la Casa Blanca del presidente saliente, que en este tema obtuvo el apoyo de sus rivales demócratas. Es posible que el obstáculo montado el martes por McConnell no se sostenga por mucho tiempo a medida que aumenta la presión política y social. Trump quiere que la cámara alta, liderada por los republicanos, siga el ejemplo de la Cámara de Representantes y eleve el monto de los cheques para millones de estadounidenses. Un número creciente de republicanos, incluidos dos senadores en las elecciones de segunda vuelta del 5 de enero en Georgia, han dicho que apoyarán que se eleve la cantidad, pero la mayoría de los senadores republicanos se oponen a un mayor gasto, incluso si eso significa desafiar a Trump. Los senadores volverán a analizar el asunto

el miércoles, mientras McConnell busca una manera de salir del aprieto político, pero el resultado es muy incierto. “Queda una pregunta hoy: ¿Los republicanos del Senado se unen al resto de Estados Unidos para apoyar los cheques de 2.000 dólares?” preguntó el líder demócrata del Senado, Chuck Schumer, mientras presentaba una moción para votar. Mientras tanto, el secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, dijo que algunos de los pagos de 600 dólares, ya autorizados por el Congreso, podrían enviarse mediante depósito directo a las cuentas bancarias de los estadounidenses el martes por la noche. Mnuchin tuiteó que los cheques en papel comenzarán a enviarse el miércoles. El domingo, Trump aprobó con renuencia el proyecto de entregar los cheques de 600 dólares. La Cámara de Representantes aprobó el lunes por abrumadora mayoría subir la cifra a 2.000, pero los senadores republicanos se resisten a aumentar el gasto. El paquete que el presidente firmó incluye dos partes: 900.000 millones de dólares en ayuda por el COVID-19 y 1,4 billones para financiar a las agencias del gobierno. Proporcionará dinero a negocios y personas, además de evitar un cierre gubernamental que de otro modo hubiese comenzado el martes, en medio de la crisis de salud pública.

El líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell (derecha), camina seguido por un asistente para salir del Capitolio el martes 29 de diciembre de 2020, en Washington. (AP Foto/Jacquelyn Martin)

“Queda una pregunta hoy: ¿Los republicanos del Senado se unen al resto de Estados Unidos para apoyar los cheques de 2.000 dólares?” preguntó el líder demócrata del Senado, Chuck Schumer, mientras presentaba una moción para votar.

Fotografía de archivo del 24 de diciembre de 2020, del Capitolio de Estados Unidos en Washington. (AP Foto/ Jacquelyn Martin, Archivo)

Impulsan en EE.UU. uso de drones para fines comerciales Washington, 28 dic (Prensa Latina) Pequeños drones volarán en Estados Unidos por la noche y sobre las personas con el fin de generalizar su uso en las entregas comerciales, informó hoy la Administración Federal de Aviación (FAA, siglas en inglés). Para lograr tal propósito, la entidad está emitiendo diversas normas y exigiendo a la vez la identificación remota de la mayoría de los ve-

hículos aéreos no tripulados al tener en cuenta preocupaciones sobre seguridad. Las nuevas reglas abren paso a una mayor integración de estos aviones en nuestro espacio aéreo y nos acercan al día en que veremos rutinariamente operaciones de drones como la entrega de paquetes, apuntó en un comunicado el administrador de la FAA, Stephen Dickson. Según las pautas, para las operaciones noctur-

nas los aviones no tripulados deberán poseer luces anticolisión y las disposiciones finales permitirán acciones sobre vehículos en movimiento en algunas circunstancias. Todos los drones de 250 gramos o más necesitarán identificación remota, y los pequeños no podrán tener ninguna parte rotatoria expuesta que pueda lacerar la piel humana. Reportes de prensa recordaron que United Parcel Service, empre-

sa de transporte de paquetes, comunicó en octubre de 2019 que ganó la primera aprobación completa del Gobierno norteamericano para operar una línea de drones. En agosto último, el servicio de aviones teledirigidos de la compañía de comercio electrónico Amazon recibió la aprobación federal para comenzar a probar las entregas comerciales a través de estos medios.

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 945

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- tr. Viciarse con malas doctrinas o ejemplos las costumbres, la fe, el gusto, etc. 2.- tr. Am. Sitúo o instalo en determinado espacio o lugar. 3.- adj. F. Pl. Que repite. 4.- f. Fís. Fuerza que sobre todos los cuerpos ejerce la Tierra hacia su centro. 6.- adj. Generoso, que obra con liberalidad. 8.- prep. hacia (alrededor de). HORIZONTALES 1.- adj. sup. de pulcro. 5.- m. Aparato que en un vehículo indica su velocidad de traslación. 7.- m. Acción y efecto de encuadrar. 9.- tr. Pretendiendo, pidiendo o buscando algo con diligencia y cuidado.

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 944

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: no diga todo lo que piensa al menos por ahora en que los ánimos están un poco caldeados, mas adelante será distinto., Amor: diferencias de opiniones que pueden resolverse con cariño y voluntad. Sorpresa: alguien que necesita de su consejo y ya no oculta la necesidad de pedirlo…

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: del desorden pasará al orden, esto contribuirá a mejorar su negocio. Amor: momento ideal para lograr hacer realidad lo que tanto desea. Sorpresa:

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: si mantiene la misma actitud no podra comprobar posibles cambios… Amor: la suerte llega acompañada de una persona de muy buenos sentimientos.

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: no se apure tanto de todas maneras podrá cumplir con el trabajo asignado . Amor: una búsqueda constante que pronto dará sus frutos.

Ramona

Untitled Puzzle

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: aptitudes que le permiten integrar un equipo de profesionales que requiere de sus conocimientos. Amor: exprese lo que siente, las palabras no nos inocentes y tendrán un efecto benéfico.

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: las finanzas aumentan por una accion que ha sido bien planificada! Amor: alguien de su pasado regresa y ambos se aproximan a un feliz reencuentro. No vuelva a poner trabas!

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: temores que le hacen actuar de un modo inseguro, no favorecen su actividad, combátalos! Amor: no espere todo de los demàs ponga su cuota de optimismo y alegría.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: su sentido de la responsabilidad le hace exigir el doble a su entorno, pero no todos tienen su energía. Amor: limitaciones de su propia voluntad para encontrar la felicidad.

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: acérquese a sus compañeros de trabajo con buena voluntad y humor. Amor: energía que cautivará a alguien por quien siente verdadera atracción. Sorpresa:

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: oposiciones que se presentan y retardan todo lo que tiene planificado, paciencia. Amor: salir de la rutina le ayudará a tener un tiempo extra para su vida privada.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 trabajo y negocios: organiza muy bien la labor diaria. Una recompensa que estimula a seguir adelante. Amor: llueven propuestas de salidas, deberá elegir cuál es la mejor.

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: se pone de manifiesto su inteligencia práctica, en un asunto de importancia. Amor: templanza y paciencia es lo que se le pide para este momento.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letras: año nuevo 2021 O P O R

T U N

I

M U S

V

N

J

D R E W L

U E O N D

I

E

T A

B

E

S

P

E

D G P

O Q

L

R O D K

D A S

D W X

L

Z

I

R C D A

D R K

Z E

T O E

S

F X A

V

Y M W H B Y O K

K W E

T V

U Q Y

F B Q X W J U

J

I

K

X

H A

D

F

Z

U S

L

R

L

K

V

E W

M

I

E

N

T O A

A

C H N

L W K

V G D A

R

J

K

D

C H B

L

C O H N

N M E W Y

U U X O W A G R A

D E

C

I

A

E

P

E

R A

N

Z A

X

I

H D N N K W A

Ñ

T R A

D

I

C

I

O N E

O C O M

I

E

N

Z O H

L O D P

P

F A

F O L

S

L W K

R X

L

U V

F U O B

F O S

N H G M A

U S

Z

T

F U K

E

R Q M R H

T R

K

V

H M H

T

T A

V O X

S

L

I

I

N

O U

Z

C

I

T

T C Q E

J

S

T A

P

E

M O Y O W P

C

D P

METAS OPORTUNIDAD AGRADECIMIENTO FE

Z S W W Y W V I

C K

V

A

L

J

V

J

U O P

A

S

Z

V

A

S

D V

S

B

I

F N N D N M Q M B

PROPÓSITO ENERO CALENDARIO COMIENZO

dietas resoluciones espectativas

I

I T

R W

N O W

Z R A

I

metas inicio esperanza fe

N X W W R V

I

T

enero propósito agradecimiento tradiciones

E

R E

I

comienzo rutinas calendario año

X

T

F R H

U Q O O

E

X

Z

S M H W K O M X G D

D R K X

R A

A

Z

R W

B M D X Q O E

D G E

H B

U

I

R H A O C B I

D

Z C G R X

R O P Ó S Y

L

N R S

Q S V

U P K

Z

S

D

ahorro oportunidad planes

ESPERANZA RESOLUCIONES ESPERANZA AHORRO

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 25 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 25 •

Autoridades trabajan para atrapar estafadores del Covid-19 Por El Vocero Hispano

Lansing, Michigan (EVH). Recientemente, un comité asesor federal, que incluye a la oficina de la procuradora general de Michigan, Dana Nessel, presentó a la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) recomendaciones sobre cómo la industria de las telecomunicaciones, los hospitales y los gobiernos federal y estatal pueden evitar que las llamadas automáticas ilegales interrumpan las comunicaciones en los hospitales. Hospital Robocall Protection Group (HRPG) emitió su informe a la FCC el 14 de diciembre, en el que se describen las mejores prácticas para evitar que se realicen llamadas automáticas ilegales a hospitales. El informe era un requisito establecido para el HRPG en virtud de la Ley Pallone-Thune de ejecución penal y disuasión contra abusos telefónicos (Ley TRACED). Uno de los fiscales generales adjuntos de Nessel fue nombrado miembro del HRPG en julio como uno de los tres

únicos funcionarios estatales de todo el país. “Bajo mi administración, Michigan ha sido un líder nacional en la respuesta a llamadas automáticas ilegales y estoy orgullosa del papel que ha tenido mi oficina en la creación de pautas de mejores prácticas para hospitales, gobiernos y proveedores de servicios de voz. Estas pautas fortalecerán la protección de los hospitales contra las llamadas automáticas que interfieren con sus operaciones ”, dijo Nessel. “Estoy comprometida a mantener a Michigan a la vanguardia mientras nuestra nación continúa desarrollando medidas y protocolos apropiados para combatir este problema persistente”. Los hospitales se enfrentan actualmente a muchas actividades de llamadas ilegales, incluidos ataques telefónicos de denegación de servicio, ingeniería social dirigida y esquemas de phishing. Estas llamadas pue-

“Estoy comprometida a mantener a Michigan a la vanguardia mientras nuestra nación continúa desarrollando medidas y protocolos apropiados para combatir este problema persistente”.

den interrumpir comunicaciones críticas, amenazar la privacidad de los pacientes, facilitar el acceso no autorizado a medicamentos recetados y desviar importantes recursos hospitalarios. Reconociendo que los esfuerzos realizados por una sola entidad no protegerán adecuadamente a los hospitales de las llamadas automáticas ilegales, las recomendaciones del HRPG se centran en los esfuerzos colectivos y fomentan una respuesta coordinada entre los hospitales, las compañías telefónicas, los operadores de telecomunicaciones y las agencias gubernamentales para mitigar el impacto de estas llamadas. Algunas de las mejores prácticas del informe incluyen: Los operadores de telecomunicaciones deben analizar, identificar y monitorear el tráfico en su red en busca de patrones consistentes con llamadas automáticas ilegales y establecer un método para garantizar que los hospitales puedan notificar rápidamente al proveedor sobre las llamadas ilegales que interfieren con la atención del paciente y las operaciones del hospital. Los hospitales deben educar al personal y crear conciencia sobre los incidentes de llamadas automáticas a través de la capacitación y la preparación de planes de respuesta Preciode$139,900 a incidentes llamadas automáticas, así como evaluar los eventos de llamadas automáticas para capturar información relevante sobre la actividad de éstas. Los gobiernos federales y estatales deben crear e implementar políticas para facilitar la capacidad de la industria de las telecomunicaciones para evitar que las llamadas auto-

máticas ilegales lleguen a los hospitales y mejorar los métodos de comunica-

ción entre los hospitales y las agencias de aplicación de la ley.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 742OLYMPIA OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 ST Grand Rapids, 1845 Palace AveremenbraceRd. SW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MI 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo Avenue DE OFICINA OFICINA O O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. FEE. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, GrandRapids, Rapids,MI MI49508 49508 Grand Recámaras, ½Baños Baños NW 44Recámaras, 1O1remenbraceRd. ½ DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en Walker, MI Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NWFEE. Walker, MI 49532 49532 Propiedad Comercial 5,200 SF 915 COSTOS Fulton St W, ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: Grand Rapids, MI 49504, Incluye 2 casas separadas DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 ROSE STSTSW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES SERVIRLE, ES LEMA. ES UN UN PLACER PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. 915 Fulton y 11 Deloney , Cada casa con 3 recamaras 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 Precio $599,000 granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero de ITIN! solamente tiene el numeroDE de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya ya para detalles, detalles, solamente solamente tiempo tiempo limitado! limitado! Llama para PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente tiene el NW numero ITIN! 615Fuller Neland Avenue SE 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301 Turner Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Dueño aRapids, Dueño Grand MI 49506 Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE Dueño a Dueño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook Rd1/2 2135 2 Recamaras y 3unidades, Recamaras, 1Rd Baño Millbrook Grand Rapids MI 495407 Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, cada unidad Precio $139,900 3Recámaras, Recámaras, 149310 Baño Blanchard, MI 3unidades: 1Planta Baño 135en Millbrook Rd 21732 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, 1 baño Blanchard, MI 49310 3 recamaras, 1 baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 1236Precio: Courtney NW $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1Street baño. RECÁMARAS, BAÑO 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, Grand Rapids, MI 49504 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 2 Recamaras 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 1Wood recamaras, 1 baño Baño 531 St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precios $84,900 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio: $209,900 Precio: $209,900 3 Recámaras, 2 Baños 3recámaras, Recámaras, 2 1Baños 21223 baño Precio: $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: 44,000 (dueño Dueño a DueñoAvenue 2950 Newton SE adueño) $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook Rd 901 Humbolt St SE Grand Rapids, MI 4950 Grand Rapids, MI 49507 901 Humbolt Humbolt St49310 SE Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI1St 901 SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1MI ½MI BAÑOS Street SW, 3210 ½ BAÑOS 2Elm unidades 4Grand recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Precio $249,900 Grand Rapids, MI recamaras, 1.5 baños baños 49507 Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson St SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 1316 W Lenawee Street Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 901Liberty Humbolt St SE 4 Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1 baño OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET 532 Mulford Dr SE Lansing, MI 48915, 2SW, Recamaras 1 Baño GrandRapids, Rapids,MI MI49503 49507 Grand Grand Rapids, MI 49503 Unidades 33Unidades Precio $94,900 PRECIO, Grand Rapids, MI 49507 1Recamaras Baño , $154,900 Area muy bonita. recamaras, 1.5 baños 443Recamaras GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 4Precio: recamaras, 1.5 baños $114,900 $114,900 Baño Precio $29,900 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :621 Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Street 519 Liberty Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 124 Middle Street Precio: $79,900 621 Olympia Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, St MISW 49503 621 2 Recámaras, 149093 Baños 901 Humbolt St SE Three Rivers, MI 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 4302 20 Mile Road 949 22Barryton, Mile Road NW, 949 22 Mile Road NW, 11 Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, baño 3Baño Recamaras, 11MI baño MI 49305 22 Recamaras, 1 baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 3OLYMPIA recamaras, 1.51 baño baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 de Dueño a dueño Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 Precio $44,000 GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 3 Recamaras, 3 Recamaras, 4302 20 Mile Road Road 1022 Avenue NW, 621 Olympia St 4302 20 Mile 621Davis Olympia St SW SW 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 11SE BAÑO 1/2 2 recamaras, 1 baño 239 Dickinson 2 Rapids, unidades 22 1 baño Recamaras, 11 baño 2recamaras, Recamaras, baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño 2 11 baño Precio $84,900 Grand Rapids, MI 49507 Precio De dueño : :recamaras, $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras Precio: $79,900 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: CasaPrecio: de$49,900 2 departamentos $129,900 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302 20 $94,900 Mile Road Precio 356 Abbie St SE 2 Garages 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 $119,900 2 Precio unidades 2 unidades 22 111baño 2 recamaras, recamaras, baño 3 recamaras, 1SW baño recamaras, baño 621 Olympia St 2 recamaras, 1 LEO baño De dueño aa dueño 616-723-1973 De dueño dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 2 recamaras, 1 baño 2Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49503 Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 LUPITA 616-366.5237 · LEO 616.723.1973 539 Bissell St NE NE Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI • NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI 49503 49503 Grand MI 4302 20•Rapids, Mile Road ·2 BOB 616.308.0702 · •OFICINA: 616-459-3581 2 recamaras, 11616-723-1973 baño LEO BOB 616-308-0702 recamaras, baño 3 recamaras, 1 baño 322 recamaras, 111baño recamaras, baño Barryton, MI 49305 recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

• PÁGINA 26 •

Bienes & Raices

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Noticias

+ Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

WWW.ELVOCEROUS.COM

Precios de viviendas aumentan a ritmo no visto Las escuelas privadas ganan la decisión sobre los dólares de los impuestos por seguridad Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan (EVH/AP) - La Corte Suprema de Michigan confirmó el lunes una ley que otorga dinero público a las escuelas privadas para cumplir con las órdenes de salud y seguridad. La decisión del tribunal fue 3-3, lo que significa que

se mantendrá una opinión a favor de las escuelas privadas por parte del tribunal de apelaciones del estado. Lo que estaba en juego era si más de $ 5 millones autorizados por los legisladores durante la administración del gobernador

Rick Snyder entran en conflicto con la Constitución de Michigan, que dice que “no se puede usar dinero o propiedad pública” para “ayudar o mantener” escuelas privadas. El dinero está bien porque no es para “servicios educativos” en escuelas privadas, dijeron los jueces Stephen Markman, Brian Zahra y David Viviano, todos nominados por el Partido Republicano. Tres demócratas, Megan Cavanagh, Bridget McCormack y Richard Bernstein, no estuvieron

de acuerdo. “En pocas palabras, la ayuda proporcionada a las escuelas privadas ... es de naturaleza ‘directa’”, dijeron. “La legislación asigna fondos públicos para un propósito específico: pagar ese dinero directamente a las escuelas no públicas. Ninguno de los precedentes de este tribunal permite tal resultado “. La jueza Elizabeth Clement, candidata republicana a la corte, no participó porque era abogada en la oficina de Snyder. El caso ahora regresa al Tribunal de Reclamaciones.

COMPRE O VENDA SU CASA

CON MARÍA

Si no contesto en menos de 1 hora, le envío un regalo Gratis

$500

Garantía de casa Gratis con su compra *Se paga el día del cierre.

Por lo menos una compra de $100,000.

Se vence 31 de Julio del 2021

Préstamos de ITIN al 15% Down, Préstamos Con buen Crédito FHA y Convencional, pero también tenemos Opciones para Mal Crédito. www.mariasaucedo.net 616.204.8220 Aplicación Gratis - PROGRAMAS $0, 1%, 3%, 5% Down

y Rápido Servicio Leal y Honesto.

Fotografía de archivo del 21 de febrero de 2020 de una casa a la venta en Surfside, Florida. (AP Foto/Wilfredo Lee, Archivo)

WASHINGTON (AP) — La pandemia de coronavirus ha obligado a millones de estadounidenses a trabajar desde casa y ha reducido otras actividades como salir a comer, ir al cine o visitar gimnasios. Eso está llevando a más personas a buscar hogares con más espacio para una oficina en casa, una cocina más grande o espacio para hacer ejercicio. “Los datos de los últimos meses son congruentes con la opinión de que el COVID ha alentado a los compradores potenciales a mudarse de apartamentos urbanos a casas suburbanas”, dijo Craig Lazzara, director gerente de S&P Dow Jones Indices. Los precios de las viviendas en Estados Unidos subieron en octubre en su mayor cantidad en más de seis años, mientras una fiebre de compras impulsada por la pandemia lleva a mínimos históricos la oferta de propiedades disponibles para la venta. Esa combinación de fuerte demanda y oferta limitada impulsó los precios de las viviendas hasta un 7,9% en octubre en comparación con hace 12 meses, según el índice de precios de viviendas de 20 ciudades

de S&P CoreLogic Case-Shiller, difundido el martes. Ese es el mayor aumento anual desde junio de 2014. Las 19 ciudades monitoreadas reportaron mayores ganancias de precios año tras año en octubre que en septiembre, dijo Lazzara. Detroit no pudo reportar todos sus datos debido a demoras relacionadas con los cierres por coronavirus. Por decimoséptimo mes consecutivo, la mayor alza de precios se registró en Phoenix, donde los precios de las viviendas subieron un 12,7% respecto al año anterior. Le siguió Seattle con 11,7% y San Diego con 11,6%.

“Los datos de los últimos meses son congruentes con la opinión de que el COVID ha alentado a los compradores potenciales a mudarse de apartamentos urbanos a casas suburbanas”, dijo Craig Lazzara, director gerente de S&P Dow Jones Indices.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

L

a Revolución Cubana fue uno de los eventos más importantes de la historia política contemporánea de América Latina y el Caribe. Consistió en la sublevación contra el régimen dictatorial de Fulgencio Batista en 1953, por parte de un movimiento guerrillero izquierdista cubano llamado Movimiento 26 de julio, encabezado por Fidel Castro. La Revolución Cubana fue exitosa en derrocar el gobierno pronorteamericano de Batista e instaurar uno nuevo bajo premisas democráticas. El 10 de marzo de 1952 un golpe de Estado dirigido por Fulgencio Batista derrocó fácilmente y sin resistencia al presidente electo Carlos Prío Socarrás, del partido Auténtico, en un marco internacional que transitaba los primeros momentos de la Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética. Inmediatamente se suspendieron las garantías constitucionales y se instauró una fuerte dictadura militar. Dos años después se celebrarían unas amañadas elecciones para la presidencia, cuyos resultados se sabían de antemano. El argumento de Batista fue el luchar contra la corrupción y el gansterismo, pero en realidad fue para tomar el poder y enriquecerse particularmente él y sus allegados. Un grupo de jóvenes que se auto tituló la “Generación del Centenario” por coincidir con el centenario del nacimiento de José Martí en 1853, se organizaron militarmente y liderados por Fidel Castro, el 26 de julio de 1953 intentaron tomar el Cuartel Moncada ubicado en Santiago de Cuba, y el cuartel Carlos Manuel de Céspedes, en Bayamo, fracasando en el intento y sufriendo decenas de muertos. El gobierno militar respondió con una severa acción represiva que llevó a la detención y enjuiciamiento público de Fidel Castro y otros atacantes. Tras 22 meses de prisión, ya que en Cuba no existía la pena de muerte, en la Isla de Pinos, ante la creciente presión popular e internacional y varias intentonas insurreccionales, Castro y sus compañeros fueron amnistiados por Batista en 1955. Pocos días después fundó en la clandestinidad el Movimiento 26 de Julio (M-26-7) una organización cuyo fin era derrocar a Batista y que tenía una ideología de progreso y grandes cambios. El 7 de julio Fidel Castro se dirigió a México para preparar un grupo guerrillero con el cual volver a Cuba y comenzar la lucha armada. En el exilio, Castro estableció contactos y acuerdos con otras fuerzas favorables a la lucha armada para derrocar al

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

LA REVOLUCIÓN CUBANA DE 1959

El 28 de diciembre las milicias comandadas por el Che Guevara iniciaron el decisivo ataque contra la ciudad de Santa Clara, llave del centro de la isla y último reducto antes de La Habana.

Un grupo de jóvenes que se auto tituló la “Generación del Centenario” por coincidir con el centenario del nacimiento de José Martí en 1853, se organizaron militarmente y liderados por Fidel Castro, el 26 de julio de 1953 intentaron tomar el Cuartel Moncada ubicado en Santiago de Cuba

Fidel Castro entró triunfante a Santiago de Cuba, declarándola capital provisional de Cuba y proclamando al magistrado Manuel Urrutia Lleó como presidente de la nación.

dictador, de las más variadas ideologías como el Directorio Revolucionario de José Antonio Echeverría, integrado por estudiantes de la Universidad de La Habana, el expresidente Carlos Prío Socarrás del Partido Auténtico, y Acción Nacional Revolucionaria (ANR), liderado por Frank País. Incluso un sector de la CIA (Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos) apoyaba la lucha armada contra Batista y llegó a financiar, a través de Carlos Prío, el inicio de la guerrilla que estaba preparando Fidel Castro.13​ El 25 de noviembre de 1956 zarpó de Tuxpan, estado de Ve-

racruz, México, el yate Granma, con 82 guerrilleros del Movimiento 26 de Julio, entre los que se encontraban Fidel Castro, Juan Manuel Márquez, Fausto Obdulio González, Raúl Castro, Juan Almeida Bosque, Camilo Cienfuegos y el argentino Ernesto Che Guevara, este último unido a la guerrilla después de llegar a México huyendo de la represión posterior al derrocamiento del gobierno democrático popular de Jacobo Arbenz en Guatemala. Después de 7 jornadas de tormentosa navegación encalló en los manglares Playa Las Coloradas además el mu-

nicipio de Niquero (en aquella época Provincia Oriental, hoy Provincia Granma), en las costas orientales de Cuba el 2 de diciembre de 1956. La planificación del desembarco era para el 30 de noviembre, cuando debían ser apoyados en la ciudad de Santiago de Cuba por un alzamiento popular organizado por Frank País. La tardanza impidió el éxito de esta coordinación destinada a distraer las fuerzas del ejército batistiano para facilitar el desembarco de los guerrilleros. El ejército cubano al mando de Batista en cambio era de 80 000 hombres. Dispersos, medio perdidos y perseguidos, los expedicionarios sufrieron una seria derrota inicial en Alegría de Pío debido a la cual poco más de 20 hombres (de los 82 iniciales) pudieron internarse en la Sierra Maestra, una zona de difícil acceso en el Oriente cubano, donde lograron instalarse. Luego del bombardeo de Alegría de Pío y posterior asesinato de varios expedicionarios, el gobierno de Batista difundió la falsa noticia de la muerte de Fidel Castro y todos los expedicionarios, lo cual entristeció los ánimos de numerosos revolucionarios del país, pero en las semanas siguientes cambiaría la situación. Para fines de diciembre de

• PÁGINA 27 •

1958 la debacle de la dictadura de Batista aparecía como inevitable. El 28 de diciembre las milicias comandadas por el Che Guevara iniciaron el decisivo ataque contra la ciudad de Santa Clara, llave del centro de la isla y último reducto antes de La Habana. El 31 de diciembre, cuando las tropas rebeldes tomaron el tren blindado que el gobierno había enviado para fortificar la ciudad, Batista decidió huir hacia Santo Domingo junto con el presidente electo Andrés Rivero Agüero, quedando el país virtualmente acéfalo y a cargo del General Eulogio Cantillo. Luego de una reunión entre Fidel Castro y el general Eulogio Cantillo, este intentó organizar una junta militar con sede en el regimiento de Campo Columbia, con el magistrado Orlando Piedra. Posteriormente se crea otra encabezada por el coronel Ramón Barquín, que había estado preso en Isla de Pinos por conspirar. La maniobra fue rechazada por Fidel Castro, que llamó a la huelga general con la consigna “Revolución, SÍ; golpe de Estado, NO”, y ordenó a sus comandantes Che Guevara y Camilo Cienfuegos continuar el avance hacia La Habana y tomar las posiciones claves de la capital. En la madrugada del 1 de enero de 1959, las tropas del Segundo Frente Nacional del Escambray comandadas por Eloy Gutiérrez Menoyo entraron a La Habana. Al día siguiente llegaron las tropas del Movimiento 26 de Julio comandadas por Camilo Cienfuegos y el Che Guevara, tomando sin resistencia el regimiento de Campo Columbia y la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña, respectivamente. Al entrar a Campo Columbia, Cienfuegos excluyó del mando al coronel Barquín y detuvo al general Cantillo. Poco después las tropas del Directorio Revolucionario, al mando de Faure Chomón, ocuparon el Palacio Presidencial, lo cual originó una crisis entre las fuerzas revolucionarias. Simultáneamente, el mismo 1 de enero, Fidel Castro entró triunfante a Santiago de Cuba, declarándola capital provisional de Cuba y proclamando al magistrado Manuel Urrutia Lleó como presidente de la nación. Por el momento, el gobierno de Estados Unidos reconoció al gobierno revolucionario. A partir de ese momento el poder quedó definitivamente en manos de las fuerzas revolucionarias. Históricamente, se toma como fecha del triunfo de la Revolución el 1 de enero de 1959. Más de 5000 cubanos relacionados con el combate murieron.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Mono y las Lentejas Cuenta una antigua historia que una vez un hombre iba cargado con un gran saco de lentejas. Caminaba a paso ligero porque necesitaba estar antes del mediodía en el pueblo vecino. Tenía que vender la legumbre al mejor postor, y si se daba prisa y cerraba un buen trato, estaría de vuelta antes del anochecer. Atravesó calles y plazas, dejó atrás la muralla de la ciudad y se adentró en el bosque. Anduvo durante un par de horas y llegó un momento en que se sintió agotado.

tumbó bajo la sombra de los árboles. Pronto le venció el sueño y sus ronquidos llamaron la atención de un monito que andaba por allí, saltando de rama en rama.

Como hacía calor y todavía le quedaba un buen trecho por recorrer, decidió pararse a descansar. Se quitó el abrigo, dejó el saco de lentejas en el suelo y se

¡Qué suerte! ¡El saco estaba llenito de lentejas! A ese mono en particular le encantaban. Agarro un buen puñado

El animal, fisgón por naturaleza, sintió curiosidad por ver qué llevaba el hombre en el saco. Dio unos cuantos brincos y se plantó a su lado, procurando no hacer ruido. Con mucho sigilo, tiró de la cuerda que lo ataba y metió la mano.

laberinto

y sin ni siquiera detenerse a cerrar la gran bolsa de cuero, subió al árbol para poder comérselas una a una. Estaba a punto de darse cuenta del rico manjar cuando de repente, una lentejita se le cayó de las manos y rebotando fue a parar al suelo. ¡Qué rabia le dio! ¡Con lo que le gustaban, no podía permitir que una se desperdiciara tontamente! Gruñendo, descendió a toda velocidad del árbol para recuperarla. Por las prisas, el atolondrado macaco se enredó las patas en una rama enroscada en espiral e inició una caída que le pareció eterna. Intentó agarrarse como pudo, pero el tortazo fue

inevitable. No sólo se dio un buen golpe, sino que todas las lentejas que llevaba en el puño se desparramaron por la hierba y desaparecieron de su vista. Miró a su alrededor, pero el dueño del saco había retomado su camino y ya no estaba. ¿Sabes lo que pensó el monito? Pues que no había merecido la pena arriesgarse por una lenteja. Se dio cuenta de que, por culpa de esa torpeza, ahora tenía más hambre.

crucigrama frutas

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 29 •

Sociales

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fe licidades

Felicidades

Felicidades

¡Felicidades a Ely y Elder Cifuentes por su boda civil! Les deseamos muchos años de felicidad y amor.

¡Feliz cumpleaños Jennifer! ¡Feliz cumpleaños mija te quiero mucho mi princesa! Que Dios te bendiga - Tu Mama, Rosa Ochoa Lopez

Felicidades a Alfonzo Flores que está cumpliendo años. Te deseo un feliz cumpleaños y que sea el comienzo de una etapa nueva llena de salud, amor y nuevas oportunidades . Atentamente Gabi

¡Que Dios siempre bendiga su matrimonio!

EVENTOS DE EXPERIENCE GRAND RAPIDS Show de Luces de Navidad

Hasta el 2 de enero , Domingo a jueves 5:30 - 9:30 p.m., viernes a sábado 5:30 - 10:00 p.m. 4500 West River Dr. NE, Comstock Park, MI 49321 $ 25 por auto

Patinaje sobre hielo en Rosa Parks Circle 20-21

Hasta el 21 de febrero Rosa Parks Circle, Monroe Center y Monroe Ave., Grand Rapids, MI 49503 $ 2 por persona

Paseos de invierno

Hasta el 2 de enero 11:15 AM - 12:00 PM Jardines y parque de esculturas Frederik Meijer, 1000 East Beltline Ave. NE, Grand Rapids, MI 49525

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

LOS FRIJOLES CHARROS son un Autentico platillo mexicano muy consumido en el norte del país y un gran acompañante de las parrilladas con Carne Asada, aunque también son riquísimos en el desayuno servidos con unos deliciosos huevos rancheros!

WWW.ELVOCEROUS.COM

Frijoles Charros

LOS FRIJOLES CHARROS Son riquísimos en el desayuno servidos con unos deliciosos huevos rancheros.

Los ingredientes:

• 2 pechugas de pollo • 1 cebolla chica fileteada • 4 tomates rojos o jitomate • 2 a 4 chiles chipotle o al gusto • ½ taza agua o caldo •1 hoja de laurel • Sal y pimienta al gusto Para Servir: • Tostadas • Aguacate • Lechuga • Queso fresco • Crema • Rábanos

Preparación: Cocinar los frijoles: Para cocinar los frijoles, coloca 2 tazas de frijoles secos, ¼ de una cebolla blanca mediana, 2 dientes de ajo pelados y 8 tazas de agua en una olla grande. Cocina durante aproximadamente 2 horas o un poco más hasta que estén tiernos. Si Remojas los frijoles durante la noche acelera este proceso. Usualmente uso mi olla a presión y estarán en 30 minutos.

cinarlos juntos. En este momento agrega jamón y otras carnes como ½ taza de salchichas picadas y 1 taza de chicharrones de cerdo, si los usas. • Después de 5 minutos agrega la cebolla,

3 el ajo y los chiles y fría por 2 minutos más.

• Agrega el jitomate picado y cocina, revol-

4 viendo de vez en cuando durante 8 minutos adicionales. • Una vez que el jitomate haya liberado

1

Instrucciones: • Coloca los frijoles y su caldo en una olla grande y deja de lado. • Fríe el tocino y el chorizo ​​en una sartén

2 a fuego medio durante unos 10 minutos. Si prefieres puedes cocinar el tocino primero hasta que se ponga crujiente y retirar la grasa, agrega el chorizo ​​para cocinar con el tocino. A mí me gusta co-

5 sus jugos, mezcla todo con los frijoles. Agrega el jamón crujiente y los chicharrones o salchichas en este momento. Y cocina a fuego lento durante unos 15 minutos, para mezclar los sabores. Agrega agua si es necesario. La consistencia no debe ser espesa. • Agregue sal - para ajustar el sabor - y ci-

6 lantro picado justo antes de servir.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

• PÁGINA 31•

MUERE ESCRITOR ESTADOUNIDENSE BARRY LOPEZ A LOS 75 AÑOS

López, autor de casi 20 libros de estudios de historia natural, junto con ensayos y colecciones de historias cortas, ganó el Premio Nacional del Libro en 1986 por “Arctic Dreams: Imagination and Desire in a Northern Landscape”.

EUGENE, Oregon, EE.UU. (AP).- El laureado escritor estadounidense Barry Lopez, que intentó estrechar los lazos entre la gente y los lugares mediante la descripción de paisajes que conoció durante 50 años de viajes, ha fallecido. Tenía 75 años. Lopez murió el viernes en Eugene, Oregon, después de una lucha larga de varios años contra el cáncer de próstata, dijo su familia. Su amigo de mucho tiempo, el laureado poeta Kim Stafford, de Oregon, dijo que los libros de Lopez “son lugares emblemáticos que definen una región, un tiempo, una causa. El también ejemplifica una vida de devoción a las manualidades y aprendizaje, ser humilde frente a la sabiduría de todo tipo”. López, autor de casi 20 libros de estudios de historia natural, junto con ensayos y colecciones de historias cortas, ganó el Premio Nacional del Libro en 1986 por “Arctic Dreams: Imagination and Desire in a Northern Landscape”. El texto fue resultado de casi cinco años de viajes al Ártico. Su última obra fue “Horizon”, una autobiografía que recuerda una vida de viajes por más de 70 países. Nacido en 1945 en Port Chester, Nueva York, Lopez creció en el Valle de San Fernando, California, y después de que su madre volviera

a casarse, en la Ciudad de Nueva York. En “Horizon”, él escribió que durante aquellos años de su formación desarrolló “un deseo de irse simplemente. Para buscar lo que el horizonte había acordonado”. Sus últimos años los pasó con su esposa, Debra Gwartney, en una zona boscosa próxima al río McKenzie, al este de Eugene. Después de escribir durante años sobre el mundo natural y las repercusiones de los seres humanos en el cambio climático, lamentó la pérdida de hectáreas de árboles, sin mencionar documentos personales, en el incendio de la Granja Holiday en septiembre de 2020. Le sobreviven su esposa, cuatro hijastras y un hermano mayor. Un hermano menor falleció en 2017.

Esta fotografía del 24 de marzo de 2003, cortesía del fotógrafo de historia natural David Liittschwager, muestra al escritor Barry Lopez cerca de Blue River, Oregon. (David Liittschwager vía AP)

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1215

Publicidad

!Les desea un 2021 lleno de oportunidades! Contáctenos y comience el nuevo año con un nuevo trabajo hoy.

5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700

forgestaff.com

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017