El Vocero Hispano, edición del 24 de diciembre del 2020. Edición número 1214

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • No. 1214 • 32 páginas >>

BIDEN: TOMARÁ MESES REVERTIR MEDIDAS MIGRATORIAS DE TRUMP Pag.2

El presidente electo Joe Biden habla en el teatro The Queen en Wilmington, Delaware, el martes 22 de diciembre de 2020. (AP Foto/Carolyn Kaster)

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

2.222

+0.003

Kalamazoo 2.327

-0.004

Gran Rapids 2.343

+0.000

Detroit

Lansing

1.173

-0.005

Flint

2.323

-0.004

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

POLICIACAS P.6

HOMBRE MUERE TRAS RECIBIR UN DISPARO: VÍCTIMA DE HOMICIDIO 37 EN GR

JUEVES 24 DE DICIEMBRE

MAX.

24

25 DE DICIEMBRE

25

NOTAS HISTÓRICAS

P.27

16

VIERNES

MAX.

La desaparición de la Unión Soviética

MIN.

MIN.

20

SÁBADO La policía dijo que recibió numerosas llamadas sobre un tiroteo cerca de la intersección de la avenida Prospect y la calle Cherry alrededor de las 11:15 am.

MAX.

26 DE DICIEMBRE

33

MIN.

22

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

Viene de la pag. 01

BIDEN: TOMARÁ MESES REVERTIR MEDIDAS MIGRATORIAS DE TRUMP POR ALEXANDRA JAFFE

Sus comentarios son similares a los realizados por dos de sus principales asesores de política exterior en una entrevista con la agencia de noticias española EFE el lunes.

LES NDOUNA A E S DE TODOS & A IDAD V A N FELIZ SPERO

PRO

2021

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

LUNCH VARIADOS A $6.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

$5GRATIS!

EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 12/24 HASTA 12/31/2020

PIERNA DE CERDO 20/25LBS $

PIERNA Y MUSLO DE POLLO

.59 ¢ LB

1.49LB

MALANGA COCO

BANANA MADURA

LB

$

1.69

POZOLE JUANITA 1 GAL $

4.29

$

1

.79 LB

¿COMPRAR

para mejorarlo “línea de tiempo es hacerlo para que en realidad lo mejoremos y no lo empeoremos”. tema con el presidente mexicano y con “nuestros amigos en América Latina” y señaló que la “línea de tiempo es hacerlo para que en realidad lo mejoremos y no lo empeoremos”. “Lo último que necesitamos es decir que vamos a suspender inmediatamente la manera en la que se opera el acceso al asilo ahora mismo y entonces terminemos con 2 millones de personas en nuestra frontera”, dijo Biden. Apuntó que se necesitan

O VENDER?

Puedo ayudarle a encontrar la casa perfecta que sea su hogar

TOMATILLO VERDE

.79 ¢ LB

.39 ¢ LB

.89LB¢ LECHE DE COCO GOYA 13OZ

TROZOS DE CERDO SIN HUESO

WILMINGTON, Delaware, EE.UU. (AP)- El presidente electo Joe Biden dijo el martes que tomará meses revertir algunas de las acciones emprendidas por el presidente Donald Trump respecto a la inmigración y ofreció una línea de tiempo más lenta de la que prometió durante su campaña, lo que podría molestar a activistas que buscan que se actúe con mayor velocidad al respecto. Sus comentarios son similares a los realizados por dos de sus principales asesores de política exterior en una entrevista con la agencia de noticias española EFE el lunes, en la que señalaron que iban a revertir las restrictivas políticas de asilo implementadas por Trump. Susan Rice, quien fungirá como asesora de política interna, y Jake Sullivan, su elección para asesor de seguridad nacional, así como el propio Biden, advirtieron que actuar demasiado rápido podría crear una nueva crisis en la frontera. Durante una conferencia de prensa en Wilmington, Delaware, Biden dijo que ya empezó a discutir el

más fondos para tener una mayor cantidad de jueces de asilo para procesar las solicitudes y prometió que aunque trabajará para flexibilizar las restricciones de asilo de Trump, “probablemente tomará los siguientes seis meses poner eso en marcha”. Sus comentarios surgen a medida que las detenciones a lo largo de la frontera han aumentado en los últimos meses. De acuerdo con datos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, las detenciones en octubre aumentaron 30% respecto a las realizadas en septiembre, y siguieron a ese nivel en noviembre. Algunos expertos predijeron que la cantidad podría aumentar en los primeros meses de la presidencia de Biden, como respuesta al daño provocado por los dos huracanes que azotaron a Centroamérica y los estragos económicos que ha ocasionado la pandemia de coronavirus, así como la expectativa de un enfoque más humano a la inmigración por parte del gobierno de Biden.

CREMA DE COCO GOYA 15 OZ $

1.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

4362 Cascade Rd SE STE 208 Grand Rapids, MI 49546 616 826 0553 lucykessler@remaxgrmi.com www.LKESSLER.REMAX-MI.COM

LUCY KESSLER

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 3 •

EL MIEDO MARCA UNA NAVIDAD EN TIEMPOS DE PANDEMIA POR VANESSA GERA (AP)- Montserrat Parello perdió a su marido hace ocho años, y las celebraciones navideñas con sus hijos y nietos la ayudaron a lidiar con la soledad. Pero este año, la mujer de 83 años estará sola en Navidad en su casa de Barcelona debido al riesgo de contagio del coronavirus. Parello dijo sentirse sola y enfadada, y temía verse privada de afecto y calidez. Tras este año de incertidumbre y caos de pandemia, todo lo que quería la mayoría de la gente por Navidad era algo de alegría y reuniones. En lugar de eso, a muchos les espera una temporada de aislamiento, duelo por seres queridos, preocupación por su empleo o afrontar el miedo a una variante del virus que podría ser más contagiosa. Los vecinos de Londres y alrededores no pueden ver a nadie fuera de sus hogares. A los peruanos no se les permite conducir sus autos en Navidad y Año Nuevo, para disuadir de visitas incluso a familiares y amigos cercanos. Los sudafricanos no podrán ir a la playa en Nochebuena, Navidad o Año Nuevo. El mosaico de restricciones que imponen los gobiernos locales y nacionales en todo el mundo varía mucho, pero pocas temporadas festivas se verán normales este año. Gente de todo el mundo afrontaba decisiones difíciles entre arriesgarse a visitar a familiares mayores que han estado aislados o perderse una de las últimas navidades que podrían quedarles, con la esperanza de pasar las fiestas juntos el año que viene. Estados Unidos no ha emitido restricciones nacionales a los desplazamientos, dejando esa decisión a los gobiernos estatales, aunque una agencia federal recomendó a la gente que se quedara en casa. Michelle Dallaire, de 50 años y abogada en Idlewild, Michigan, dijo que esta sería su primera Navidad lejos de su padre, que vive en el norte de Virginia. Siempre se han reunido con la familia por Navidad, pero este año decidieron que el riesgo no valía la pena. “Es triste, pero mejor que no volver a verle”, dijo Dallaire, que tiene problemas de salud que también la hacen más vulnerable al

virus. En Brasil, que tiene la segunda cifra de muertos más alta del mundo por detrás de Estados Unidos, Francisco Paulo tomó una decisión similar de no visitar a su anciana madre en Sao Jose do Belmonte, en el estado de Pernambuco. Paulo, portero de 53 años, pasará las fiestas trabajando en un edificio de Sao Paulo. “Ahora confío en ir en auto (a Pernambuco) en mayo, y cruzo los dedos con que para entonces ella se haya vacunado”, dijo Paulo. “Esto no son navidades felices, pero al menos yo estoy sano y también toda la gente a la que amo”. Se han atribuido más de 1,7 millones de muertes al virus en todo el mundo, y muchos siguen de luto o preocupados por seres queridos en hospitales o residencias ante el repunte del virus. Pero algunos de los que sobrevivieron a la enfermedad -y a todo lo demás que 2020 les ha puesto en el camino- quieren celebrar. La doctora Elisaveta Tomova, anestesióloga en Macedonia del Norte, está exhausta tras meses ayudando a dar a luz a mujeres con el virus. También cuidó de su hijo de 26 años, que se contagió. “Me enfrenté a un monstruo de nueve cabezas, y mi hijo y yo lo vencimos”, dijo la mujer de 54 años. “Ahora todo lo que necesito es tener a mi familia a mi alrededor, celebrar en silencio y llenar mi corazón de alegría”. Mucha gente afronta las fiestas en medio de incertidumbre financiera, después de que las cuarentenas para frenar los contagios diezmaran las economías. Matteo Zega, un cocinero italiano de 25 años que ha trabajado para restaurantes con estrellas Michelin, perdió una oferta de trabajo en Francia cuando se ordenó que bares y restaurantes siguieran cerrados hasta mediados de enero. Confía en comenzar una pasantía en Copenhague, siempre que las restricciones no desbaraten también ese plan. “Me estresa”, dijo Zega. “Pero al final, no me puedo quejar cuando hay tanta gente sufriendo o muriendo. Puedes perder muchas cosas: empleos, dinero. Pero estoy aquí, estoy sano”. En las últimas semanas, muchos países endu-

ARCHIVO - En esta imagen del 21 de diciembre de 2020, Tessa Boulton, a la izquierda, toma una muestra a Michael Kruse, vestido como Santa Claus, en un centro de pruebas de virus en la clínica Helios de Schwerin, Alemania. Tras este año de incertidumbre y caos de pandemia, todo lo que quería la mayoría de la gente por Navidad era algo de alegría y reuniones. En lugar de eso, a muchos les espera una temporada de aislamiento, duelo por seres queridos, preocupación por su empleo o afrontar el miedo a una variante del virus que podría ser más contagiosa. (Jens Buettner/dpa via AP, Archivo) Los elementos centrales del comprom

recieron sus restricciones con la esperanza de controlar el virus para poder relajar las normas en Navidad. Pero en muchos lugares, eso no ha funcionado. En Italia, que tiene la mayor tasa de muertos confirmados de Europa y donde muchos se han visto sumidos en la pobreza tras las cuarentenas, el gobierno ha impuesto aún más restricciones. Las cuatro naciones de Reino Unido -Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte- han abandonado sus planes originales de levantar medidas en Navidad para visitas familiares. Gran Bretaña fue el primer país en iniciar las vacunaciones con un fármaco que pasó controles rigurosos, y hace apenas unas semanas había esperanzas de que la vacuna pudiera frenar los contagios. Pero ahora, una sombra de inquietud envuelve a las fiestas ante un brusco aumento de infecciones. Para empeorar las cosas, ha surgido una variante del virus en Londres y sus alrededores. Docenas de países han respondido prohibiendo los viajes desde Gran Bretaña, aunque Francia volvió a permitir la entrada de camiones desde el otro lado del Canal de la Mancha tras un cierre que provocó temores a desabastecimiento de comida en Navidad en Gran Bretaña.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

Noticias

Protesta en Lansing por licencias de conducir en septiembre del 2020 (EVH/Archivo).

Movimiento Cosecha hace declaración de la lucha continua por “Licencias para Todos” GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Movimiento Cosecha realizó una conferencia de prensa el viernes 18 de diciembre para recordar a la comunidad la lucha continua en busca de “Licencias para Todos”.

Durante los últimos dos años, Movimiento Cosecha se ha centrado en llevar a cabo una lucha por la devolución de las licencias de conducir a la comunidad indocumentada de Michigan. En la conferencia sus dirigentes dijeron

que han liderado la lucha contra los políticos y la clase burocrática de este país y sus dos grandes partidos. Indicaron que la marginación social, la pandemia de COVID, las políticas de terror defendidas por la

Protesta frente al City Hall de la ciudad de Kentwood en julio del 2020 (Foto: Archivo/EVH)

administración Trump, y finalmente la falta de voluntad política de los representantes estatales los

DAISY

llevaron a perder la batalla legislativa por las licencias durante la legislatura. “Nosotros, la comu-

nidad indocumentada, vivimos en una decepción permanente respecto de la clase política y los burócratas que la sostienen”, dijo Movimiento Cosecha durante la conferencia de prensa. “No ha sido fácil. Las consecuencias están a la vista: también hemos sido arrestados, deportados y detenidos. Hemos perdido camaradas debido a la pandemia, a causa de este sistema capitalista que nos mantiene pobres y desposeídos, muchas veces con impactos catastróficos con respeto a nuestra salud mental”. Dentro del comunicado, Cosecha dijo que les siguen preguntando” ¿por qué vinimos aquí, a Estados Unidos, si encontramos tantas cosas que están mal?” “Respondemos que la migración es un derecho humano universal, y que grandes cambios en el mundo han sido hechos por inmigrantes. Respondemos que este país se nutrió́ y creció́ a partir de la migración forzada y la explotación de millones de esclavos africanos”, dijo Cosecha durante la conferencia. “Tenemos el derecho a venir aquí́, cuando nuestros países se convierten en lugares donde habitar es difícil, cuando nuestras economías están destruidas, cuando a causa de la pobreza crece la violencia, el paramilitarismo, la represión.” Cosecha dijo que las “Licencias para todos” son solo el primer paso para lograr la dignidad que merecen y que no son ingenuos. Cosecha dijo que han crecido como grupo, lo que les ha permitido crear programas de ayuda mutua durante la crisis de la pandemia y también dar educación política de sus miembros.

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

Protesta frente al City Hall de la ciudad de Kentwood en julio del 2020 (Foto: Archivo/EVH)

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

El Vocero Hispano les desea una

Feliz Navidad Que este sea un año muy próspero para usted. ¡Esperamos seguirle sirviendo este 2021!

616-246-6023 advertising@elvocerous.com

• PÁGINA 5 •

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

Los robos de automóviles se vuelven comunes debido a que los vehículos se dejan desatendidos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Departamento de Policía de Grand Rapids está aconsejando a las personas que estén atentas a sus vehículos debido al aumento de delitos de robo de autos que ocurre en Grand Rapids. GRPD dijo que el problema agravado son los “ladrones de clima frío” que se aprovechan de las personas que dejan su vehículo inactivo y desatendido. El departamento también dijo en un comunicado de prensa que los ladrones son “delincuentes oportunistas” que apuntan a los vehículos que quedan en las entradas de vehículos, gasolineras y estacionamientos de tiendas de conveniencia. Pueden robarlos simplemente para divertirse o pueden usarlos como un medio para perpetrar otros delitos, como robos”, dijo el sargento James Wojczynski del Equipo Combinado de Robo de Automóviles. “También vemos que los propietarios dejan sus vehículos estacionados sin cerrar con llaves y llaveros adentro. Esto lo hace demasiado fácil “. Entre octubre de 2019 y octubre de 2020, se robaron más de 1,200 vehículos en Grand Rapids, Kentwood y Wyoming.

Entre octubre de 2019 y octubre de 2020, se robaron más de 1,200 vehículos en Grand Rapids, Kentwood y Wyoming. GRPD dijo que 213 vehículos fueron robados en Grand Rapids en los últimos tres meses.

GRPD dijo que 213 vehículos fueron robados en Grand Rapids en los últimos tres meses, indicando que los robos de automóviles en la ciudad aumentaron un 37,5% desde 2019. Se enumeran los siguientes consejos para prevenir robos de automóviles y hurtos: -Nunca deje su automóvil en marcha sin vigilancia, por ningún período de tiempo. -Utilice un arrancador remoto si está disponi-

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

ble, asegurándose de que las puertas estén cerradas y el llavero lo suficientemente lejos para que no lo puedan mover. -Cierre sus puertas, todo el tiempo. -Aparque en áreas bien iluminadas. -Invierta en tecnología antirrobo, como un sistema de alarma. -No deje objetos de valor en su vehículo, como computadoras, carteras y armas de fuego. También se recuerda que dejar un vehículo en-

cendido y desatendido es una infracción de la ordenanza de la ciudad de Grand Rapids. Sección 10.42 - Eliminación de llaves. Ninguna persona que conduzca o esté a cargo de un vehículo motorizado permitirá que se estacione sin supervisión sin antes detener el motor, bloquear el encendido, quitar la llave y llevarse dicha llave con él o ella. Una violación de esta ordenanza es una infracción civil y se castiga con una multa.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre muere tras de recibir un disparo GRAND RAPIDS, MICHIGAN- (EVH).- Un hombre murió después de recibir un disparo en Heritage Hill el martes 22 de diciembre. La policía dijo que recibió numerosas llamadas sobre un tiroteo cerca de la intersección de la avenida Prospect y la calle Cherry alrededor de las 11:15 am. Cuando llegaron los agentes, encontraron a un hombre adulto tirado en el suelo con una herida de bala. Los paramédicos intentaron salvarlo y luego lo llevaron a un hospital cercano donde fue declarado muerto. La víctima fue identificada como Unique Camreil Evans de 28 años de edad. Los investigadores dijeron que Evans caminaba por la acera cuando un sujeto abrió fuego con múltiples rondas. Aproximadamente a las 12:50 pm, la policía localizó un vehículo en el West Side de la ciudad que coincidía con el vehículo sospechoso. Los oficiales intentaron iniciar una parada de tráfico, pero el sospechoso huyó y finalmente se estrelló en la

Unique Camreil Evans

avenida Hamilton y la calle 11. Los sujetos en el vehículo no resultaron heridos y fueron puestos bajo custodia. La policía todavía está investigando qué provocó el tiroteo. Evans salió recientemente en libertad condicional el 3 de diciembre de 2019. Tenía antecedentes penales de allanamiento de morada en segundo grado en 2012 y robo de propiedad en 2018. Ahora es la 37ava víctima de homicidio del 2020 en la ciudad de Grand Rapids. Cualquiera que tenga información sobre este caso debe llamar al GRPD al 616.456.3380 o al Silent Observer al 616.774.2345

La policía dijo que recibió numerosas llamadas sobre un tiroteo cerca de la intersección de la avenida Prospect y la calle Cherry alrededor de las 11:15 am.

antecedentes Evans salió recientemente en libertad condicional el 3 de diciembre de 2019. Tenía antecedentes penales de allanamiento de morada en segundo grado en 2012 y robo de propiedad en 2018.

Policiacas

Hombre herido por disparos en Kalamazoo KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH).- Un hombre resultó herido luego de recibir un disparo en su vehículo el domingo 20 de diciembre en Kalamazoo. Los oficiales fueron enviados a la calle Howard y la avenida South Westnedge alrededor de las 8:41 pm después de recibir informes de un tiroteo. Cuando llegaron los oficiales, encontraron a una víctima con una herida de bala dentro de un vehículo.

La víctima de 23 años de edad, fue llevada al hospital con heridas que, según la policía, no amenazaban su vida. La policía dijo que la víctima no está cooperando. El Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo está trabajando para obtener una descripción del tirador. Cualquier persona con información debe llamar a KDPS al 269.488.8911 o al Silent Observer al 269.343.2100.

El Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo está trabajando para obtener una descripción del tirador.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

Hombre muerto a tiros en Flint

FLINT, MICHIGAN (EVH)Un hombre de 27 años fue encontrado muerto con impactos de balas dentro de un automóvil en Flint durante el fin de semana. Los oficiales de policía de Flint junto con los paramédicos de la Oficina del Sheriff del condado de Genesee respondieron a la escena a las 4:30 pm, ubicada en la cuadra 900 de la calle Middleton, cerca de la calle Court y la avenida Mann Hall. Los informes indicaron que posiblemente había una persona fallecida. Cuando llegó la policía, encontraron el vehículo estacionado en la calzada. Dentro del vehículo, localizaron a una persona fallecida que había sufrido una herida de bala, según la policía. La víctima fue declarada muerta en el lugar y no se ha dado a conocer el nombre. No se disponía de información sobre

CONDADO DE IOSCO, MICHIGAN (EVH).-Un conductor distraído causó un accidente con un buggy (carreta) arrastrado por caballos el viernes 18 de diciembre en el condado de Iosco. La Policía del Estado de Michigan fue enviada a la M-65 cerca de Anderson Road alrededor de las 10:45 pm. La policía dijo que el buggy y un Pontiac Grand Prix 2006 se dirigían hacia el norte por la M-65 cuando el coche chocó contra el buggy por detrás. Siete personas, entre las edades de seis meses y 34 años de edad, estaban dentro del buggy en el momento del accidente, pero no resultaron heridas y no requirieron atención médica. El conductor de 32 años de edad del Pontiac, admitió estar distraído antes del accidente. Tampoco resultó herido.

con la detective Victoria Lambaria al 810-237-6971 o Crime Stoppers al 1-800422-5245.

Trabajador de UPS encuentra cadáver

CAMBRIDGE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH)-- Un conductor de UPS que estaba haciendo entregas el miércoles 16 de diciembre encontró muerto a un hombre de 80 años de edad. Los despachadores de la Oficina del Sheriff del condado de Lenawee recibieron un informe alrededor de las 6:15 pm de un trabajador de UPS, que indicaba que encontró a una persona en la carretera fuera de una residencia. Los oficiales llegaron a la cuadra 400 de Knapp Road en Cambridge Township y encontraron a Richard Theodore Kokochak tirado en una entrada curva cerca de su automóvil. La policía dijo que el cuerpo de la víctima estaba congelado, lo que indica que Kokochak había estado allí durante un par de días. El cuerpo de Kokochak estaba entre su coche y la casa, lo que dificultaba la visión desde la carretera. “Estaba en una posición en la que los transeúntes no hubieran po-

Conducir distraído provoca un accidente al chocar a una buggy

Dentro del vehículo, localizaron a una persona fallecida que había sufrido una herida de bala, según la policía.

un posible sospechoso. Cualquier persona con información sobre este caso debe comunicarse

• PÁGINA 7•

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo La policía dijo que el cuerpo de la víctima estaba congelado, lo que indica que Kokochak había estado allí durante un par de días.

dido verlo realmente a menos que lo estuvieran buscando”, dijo el sargento detective de la policía estatal de Michigan. Dijo Larry Rothman. La policía dijo que no se sospechaba de un cri-

men y creen que Kokochak murió a causa de un accidente o un problema de salud. Kokochak vivía en la casa con su pareja, quien se encontraba en el hospital en ese momento.

Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Opiniones • PÁGINA 8 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

x por:

Ramón peralta

C

omo seres humanos tendemos a dar tanta prioridad y consideración a los problemas que nos afectan, que nos llevan a ignorar y desatender aquellas calamidades que padecen el resto de seres humanos con quienes compartimos esta tierra. Así solemos concentrarnos exclusivamente en aquellas cosas que no tocan y nos olvidamos que no podemos llevar a cabo nuestra existencia sin la asistencia de aquellos que nos rodean. En ese sentido, el ser humano por naturaleza necesita de los demás y al decirlo con las palabras del sabio griego Aristóte-

UN MOMENTO DE SOLIDARIDAD HUMANA

les: “El hombre es un ser social por naturaleza”. En otras palabras, no nos podemos concebir sin los demás, tanto en los momentos de triunfos y alegría como en aquellos que nos abruman y nos llevan al borde de la frustración. Dentro de este marco es que se explica la solidaridad, es decir, el acto que nos impulsa a compartir con los demás sin importar las circunstancias de que se trate. El momento en que vivimos, en el que nos azota una de las pandemias mas devastadora de la historia, se hace mas que necesario el sentido de solidaridad con aquellos

que hoy sufren los efectos directos de la pandemia y de aquellos que son afectados indirectamente al perder un ser querido cercano o la persona que era el proveedor o sustento económico del grupo familiar. Miles de personas han perdido sus empleos por el cierre de los negocios donde trabajaban, quedando imposibilitados de pagar los alquileres de sus casas, las utilidades de servicios y la posibilidad de traer de qué comer a sus hijos. Ese efecto se ha dejado sentir con mas fuerzas en nuestras comunidades de inmigrantes, donde muchos de sus in-

tegrantes no saben dónde acudir para buscar ayuda y así poder paliar las necesidades que padecen ellos y sus familiares. Dada estas circunstancias es importante que en este momento en que el mundo cristiano celebra el nacimiento de su fundador, que fue un indiscutible defensor de la pobreza, mostremos el espíritu de solidaridad con aquellos que hoy necesitan ayuda urgente. Dentro del espíritu navideño no olvidemos la compasión y solidaridad con aquellos que hoy sufren.

Lamentablemente el pasado martes 22 de diciembre se contó la víctima de homicidio número 37 en Grand Rapids. Si comparamos esa cifra con la de otras ciudades, no es casi nada, pero en proporción al tamaño de esta ciudad, es mucho. Esperamos que el Chief Police, Eric Payne, se ponga las pilas y comience a meter en la chirola a los delincuentes.

Bueno señores, estas navidades han sido totalmente diferentes a todas las anteriores. No por buenas, sino por malas. Las familias no se han podido reunir como antes y los lugares públicos han permanecido cerrados. También las hemos pasado como los perros rabiosos, con la boca amarrada. El año nuevo no habrá celebración multitudinaria y al igual que en Noche Buena estaremos encerrados y con un bosal. Eso es para que vean lo importante que es cooperar con la lucha contra Covid-19, poniéndosela la vacuna y no escuchando a los payasos de los medios sociales que andan inventando historias para lucir de genios.

Entre los malos contribuyentes para acabar con el Coronavirus está el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, quien no quiere eximir a Pfeizer de la responsabilidad de efectos secundarios porque según él, no hay garantía de que con esa vacuna uno no se vaya a convertirse en Súpermán o en un cocodrilo. ¡QUE GENIO!

Hablando de genios, Michael Flink, el delincuente cuyo consorte, Trompo Loco, liberó de prisión apoyado en las atribuciones que le da el privilegio de indultar, le propuso a su jefe y mentor, que declarara la Ley Marcial (es decir, el estado de emergencia en el que el ejército asume el poder), para impedir que Joe Biden asuma la presidencia del país en enero. Según una fuente, Trompo Loco abrió los ojos como dos pesetas y se animó con la idea, pero cuando el asunto se convirtió en un escandalo en la prensa, tuiteó que era noticia falsa. ¡Que se tape un ojo y nos haga una de piratas! Todo el mundo sabe que el hombre está por hacer lo que sea con tal de seguir en la Casa Blanca. Pero, lamentablemente para él, y para nuestra bendición, a la hora en que sale esta edición de El Vocero, le quedan 26 días, 9 horas y ni un minuto mas…

Flink estaba preso por haber mentido bajo juramente en la investigación sobre la intervención de Rusia en las elecciones del 2016. Trompo Loco lo indultó junto a media docenas de otros miembros de su pandilla. Después de enero, es probable que el que esté adentro sea él y sus aliados afuera disfrutando de las playas de Florida. ¡Así es la vida…!

Y el 5 de enero, el Día de Reyes, serán las elecciones para dos puestos de senadores en el estado de Georgia. De esa elección depende que los demócratas consigan la mayoría en el Senado, con lo cual, si cumplen su promesa, podrán aprobar la reforma inmigratoria y una ley que haga permanente el DACA. Los inmigrantes indocumentados debían ser los mas interesados en que estas elecciones las ganen los candidatos demócratas. Así que, como dice el abogado Kessler, si tienen amigos en Georgia que son ciudadanos pídanles un favor: que voten por los candidatos demócratas el 5 de enero. Nos vemos en los próximos jalapos y esperamos que pasen una feliz Navidad y disfruten de su regalo, que va a ser muy pronto: un pinchazo de la vacuna contra el Covid-19.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • J UEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

Editorial de El Vocero Hispano CAPITALISMO Y MALA MAÑA En las sociedades capitalistas, el estado trata de proteger las inversiones privadas porque estas generan empleos y mueven el circulante incrementando el consumo. En las sociedades socialistas modernas, ocurre lo mismo, solo que la participación del estado es mayor que la privada en los elementos de consumo básicos de la gente como los alimentos, la vivienda y los servicios de agua y energía. En Estados Unidos, se practica el llamado neoliberalismo económico en su máxima expresión, es decir, que las empresas privadas tienen el derecho de hacer lo que quieran con los ciudadanos siempre y cuando generen riquezas, paguen impuestos y contribuyan con los candidatos en cada feria electoral. Cuando la pandemia de Covid-19 se hizo presente en Estados Unidos, las primeras víctimas de la economía fueron los pequeños negocios, no los grandes, porque estos tienen suficiente capital de respaldo para resistir emergencias, siempre y cuando estas no se prolonguen mas de sus límites de contingencia. Para hacer frente a la parálisis económica que generaría la cuarentena de los `estados como Michigan, el gobierno federal y el gobierno estatal decidieron crear programas de asistencia a las empresas y negocios pequeños negocios para que estos no se vieran obligas a apelar al despido de empleados y pudieran seguir operando. Pero como auténtico estado capitalista neoliberal, y en especial bajo la actual administración, entregaron al sector financiero privado el manejo de esos recursos. Uno de esos beneficiarios fue el banco JP Morgan Chase, el cual en aplicación de aquella vieja ley natural que dice que “el que parte y reparte se lleva la

Caricatura

mejor parte”, fue gran ganador. El Chase recibió como pago cientos de millones de dólares para realizar la distribución de la ayuda y dejó afuera a cientos de miles de negocios pequeños por exigencias de documentos que a estos negocios les cuesta proveer. Las grandes y medianas compañías llevan sus documentos de contabilidad manejados por expertos cuyos servicios no pueden pagar los negocios pequeños. Lo cual dejó en desventaja a los negocios pequeños con relación a los grandes. Uno de los programas de auxilio a las pequeñas empresas fue el conocido como Paycheck Protection Program conocido como PPP, el cual recibieron negocios de mas de 200 empleados y muy pocos de los pequeños debido al criterio selectivo de los bancos encargados de tramitarlos. Muchos de estos negocios que no son pequeños no dejaron de despedir empleados ni recontrataron a los que ya habían cesado. Ahora el Congreso ha aprobado otro programa de ayuda a pequeños negocios y no dudamos que vaya a ocurrir lo mismo, porque en una sociedad como esta, en la que el sector privado pesa mas que el público, los que siempre salen ganando son los grandes. Según los reportes respecto a la distribución de las ayudas de emergencia, las agencias públicas como La Administración de Pequeños Negocios, y las Cámaras de Comercio, dieron mejor servicio que los bancos. Esperamos que en enero, las nuevas autoridades tomen en cuenta los errores pasados y el paquete de ayuda, no sea otra aplicación de las malas mañas del capitalismo.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

• PÁGINA 9 •

Trump insinúa que no firmaría paquete de ayuda por COVID-19 Por KEVIN FREKING y ANDREW TAYLOR

WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump arremetió contra el paquete de ayuda bipartista contra la pandemia por 900.000 millones de dólares que fue aprobado recientemente por el Congreso e insinuó que podría no firmarlo. En un video que tuiteó la noche del martes, Trump se quejó que la propuesta otorgaba demasiado dinero a países extranjeros, pero no los fondos suficientes para los estadounidenses. La propuesta provee un pago de 600 dólares para la mayoría de los estadounidenses, pero Trump dijo que está pidiendo al Congreso una enmienda e “incrementar los ridículamente bajos 600 dólares a 2.000, o 4.000 para una pareja. También le solicito al Congreso que se deshagan de artículos innecesarios y excesivos de esta legislación y me envíen una propuesta más adecuada”. El paquete de ayuda fue parte de un disputado acuerdo que incluye 1,4 billones de dólares para el financiamiento de agencias gubernamentales hasta septiembre y contiene otras prioridades de la sesión final como fondos para sistemas de tránsito en problemas monetarios, un incremento en beneficios para subsidios alimenticios y alrededor de 4.000 millones de dólares para ayudar a otras naciones a proporcionar una vacuna contra el COVID-19 a su población. El paquete de ayuda fue presentado la tarde

del lunes y fue aprobado en ambas cámaras en cuestión de horas a medida que los legisladores trabajaban para cerrar los libros de este año. Mientras que muchos de los legisladores se quejaron de tener poco tiempo para leer la propuesta, la aprobaron por amplio margen en momentos en que negocios locales y sus constituyentes buscan asistencia económica contra la pandemia. El Senado aprobó el paquete en una votación de 92-6 luego de que la Cámara de Representantes hiciera lo propio por 359-53. Dichos totales serían suficientes para impedir un veto en caso de que Trump decida dar ese paso. Después de varios meses de politiquería y divisiones políticas en torno a un paquete de ayuda, el estancamiento quedó de lado una vez que el presidente electo Joe Biden instó a su partido a aceptar un compromiso con la cúpula republicana y acceder a una cantidad menor a la que pretendían muchos de los demócratas. La medida establecerá un subsidio temporal de 300 dólares semanales suplementarios por desempleo y un pago directo de 600 dólares de estímulo para la mayor parte de los estadounidenses, junto con una nueva ronda de subsidios para los negocios, restaurantes y salas de espectáculos más afectadas, así como fondos para escuelas, proveedores de servicios de salud e inquilinos en riesgo de ser desalojados.

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

En esta imagen del 27 de enero de 2020, el presidente Donald Trump durante una reunión con el primer ministro de Israel Benjamin Netanyahu en la Casa Blanca, en Washington. (AP Foto/ Evan Vucci)

Latinoamericanas • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

WWW.ELVOCEROUS.COM

Decretan en Dominicana duelo oficial tras deceso de Carmen Quidiello Santo Domingo, 20 dic (Prensa Latina).- El presidente Luis Abinader, decretó duelo oficial para el 21 de diciembre con motivo del fallecimiento de la intelectual cubana radicada en Dominicana Carmen Quidiello, esposa del expresidente Juan Bosch, se divulgó hoy aquí. El decreto establece que durante la vigencia del duelo, la bandera se izará a media asta en los recintos militares y establecimientos públicos y el Ministerio de Defensa debe rendir los honores militares ‘a esta prominente ciudadana dominicana’. Las honras fúnebres de Quidiello se efectuarán bajo estricta intimidad familiar según se conoció este domingo y la Fundación Juan Bosch abrió un libro de condolencias digital. La cubana, fallecida la víspera a los 105 años, fue esposa y compañera de Bosch durante 60 años, y

El decreto establece que durante la vigencia del duelo, la bandera se izará a media asta en los recintos militares y establecimientos públicos y el Ministerio de Defensa.

nació en Cuba el 29 de abril del 1915. Conoció a Bosch en Matanzas en 1941 y dos

años después, en 1943, se casaron y procrearon a sus dos hijos.

Tuvo una prolífera vida y efectuó destacados aportes al desarrollo cul-

tural, literario y artístico de la República Dominicana. Son sus obras Desde mi orilla, Decires poéticosas, El Peregrino o La Historia de la Capa Tornasolada y Alguien espera junto al puente, entre otras. Escribió centenares de artículos en revistas y periódicos en los últimos 30 años. Publicó la columna Reloj de Sol en la revista Ahora, a finales de los años 70. Fundó y dirigió, en 1972, la Sociedad Cultural Auditorium con la colaboración de Marianne de Tolentino, y editó la Gaceta Litera En sus últimos años de actividad, fue presidenta de la Fundación Juan Bosch, creada en 1997, desde la cual contribuyó a desarrollar una importante tarea de difusión del pensamiento de su esposo y en defensa de la cultura dominicana.

Grave por Covid-19 el cantautor mexicano Armando Manzanero

México, 23 dic (Prensa Latina)- El cantautor mexicano Armando Manzanero fue intubado por agotamiento físico, para recibir soporte de ventilación mecánica debido a Covid-19, comunicó hoy la familia del famoso cantante y compositor romántico. Un comunicado de la familia señala que el compositor estuvo usando su teléfono celular constantemente para estar en contacto con sus seres queridos, lo que le causó un agotamiento. ‘Siempre vital y con una fortaleza fuera de serie, el Maestro Armando Manzanero en todo momento estuvo agradeciendo desde su teléfono móvil los mensajes de solidaridad que recibía al momento

por parte de sus amigos y allegados’, dice el texto. En su condición médica esto significó un agotamiento físico, por lo que los médicos especialistas decidieron intubarlo, con el pleno consentimiento y autorización del propio Manzanero, ayer día 22, en un estado de reposo sin distractores y así poder dar la oportunidad de restablecerse a su sistema respiratorio. De acuerdo con el personal de salud encargado, el cantante de 85 años de edad, presenta un estado de salud positivo, durante las últimas horas se le han suministrado menores cantidades de oxígeno, debido a la buena reacción de sus pulmones.La familia aclara que fue el martes 15

viernes 11 El pasado viernes 11 de diciembre, el maestro asistió a un homenaje en el que se mostró feliz y honrado sin alguna sintomatología. de diciembre cuando durante unas grabaciones en la Ciudad de México, Manzanero empezó a mostrar una leve tos y disminución de los niveles de oxígeno a causa del coronavirus y al día siguiente decidieron internarlo en el hospital.

En su condición médica esto significó un agotamiento físico, por lo que los médicos especialistas decidieron intubarlo, con el pleno consentimiento y autorización del propio Manzanero

El pasado viernes 11 de diciembre, el maestro asistió a un homenaje en el que se mostró feliz y honrado sin alguna sintomatología. Debido a su sintomatología, el cantautor fue provisto por un concentrador de oxígeno, recibiendo oportunamente atención

médica en casa y manifestando siempre todo el ánimo y buen humor que lo han caracterizado. Sin embargo, el jueves 17 Manzanero presentó baja oxigenación y fue ingresado en un hospital privado de la Ciudad de México donde está recluido.

Junto a los 10 fallecimientos, cuatro mujeres y seis hombres cuyas edades fluctúan entre los 61 y 89 años de edad.

Confirma Puerto Rico otra decena de muertes por Covid-19 San Juan, 22 dic (Prensa Latina).- Las muertes por Covid-19 se elevaron en Puerto Rico a mil 391, al confirmarse hoy por el Ministerio de Salud otra decena de defunciones a causa de la pandemia. Junto a los 10 fallecimientos, cuatro mujeres y seis hombres cuyas edades fluctúan entre los 61 y 89 años de edad, se reportaron mil 713 contagios, divididos en 982 casos confirmados, 143 probables y 588 sospechosos adicionales. De acuerdo a la metodología del organismo puertorriqueño de salubridad pública, el total de defunciones es de mil 150, aquellas con una muestra PCR positiva, y 241 probables, al carecer de este procedimiento diagnóstico. Mientras, el total de los resultados de confirmados de Covid-19, aquellos que tienen una prueba PCR positiva, es de 66 mil 67, de los cuales 35 mil 584 son mujeres y 30 mil 483 hombres. El informe incluye los resultados de las pruebas de antígenos, las cuales los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos, catalogan como casos probables. La totalidad de resultados en esas pruebas es de tres mil 845 positivos, al agregarse 143 adicionales, y cuya distribución por género es dos mil 135 mujeres y mil 710 hombres.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

Biden elige a Miguel Cardona como secretario de Educación Por COLLIN BINKLEY, ALEXANDRA JAFFE y JONATHAN LEMIRE

El presidente electo Joe Biden eligió al comisionado de educación de Connecticut y defensor de las escuelas públicas, Miguel Cardona, como su secretario de Educación. La elección cumple con la promesa de Biden de nominar a alguien con experiencia en educación pública y con su objetivo de designar a un titular de educación cuya postura contraste con la de la secretaria Betsy DeVos. A diferencia de DeVos, quien Biden afirma que se opone a las escuelas públicas, Cardona es un producto de ellas desde que entró al jardín de niños sin hablar inglés. En el anuncio de su nominación, compartido primero con The Associated Press, Biden dijo que Cardona le ofrecería a Estados Unidos “un dedicado y experimentado maestro de educación pública al frente del Departamento de Educación”. “Nos ayudará a atender las desigualdades sistemáticas, a combatir la crisis de educación mental en nuestro sistema educativo, a dar a los educadores un merecido aumento, a atenuar la deuda de educación y garantizar una educación universal y de alta calidad a los preescolares de tres y cuatro años en todo el país”, dijo Biden en un comunicado”. “Como promotor de la educación pública durante toda su vida, entiende que nuestros hijos son los hilos de la cometa que mantienen a flote nuestras ambiciones nacionales — y que todo será posible para nuestro país el día de mañana gracias a las inversiones que hacemos y la atención que hoy brindan nuestros educadores y escuelas”. Según una fuente al tanto de la decisión de Biden, la selección de Cardona se debe en parte a su experiencia como exmaestro, administrador de escuelas públicas y alguien que cuenta con la experiencia en el cargo desde el primer día. Cardona fue nombrado para el máximo cargo de educación del estado de Connecticut apenas unos meses antes de que estallara la pandemia de COVID-19 en marzo. Cuando las escuelas pasaron a la enseñanza remota, Cardona hizo posible que se entregaran rápidamente más de 100.000 computadoras

El presidente electo de Estados Unidos, Joe Biden, y la vicepresidenta electa Kamala Harris presentan sus nominados y designados para cargos clave en seguridad nacional y política exterior en el teatro Queen en Wilmington, Delaware, el martes 24 de noviembre de 2020. (AP Foto/Carolyn Kaster)

Te quiero pero así que voy a quedarme en casa. No traigas COVID a casa estas fiestas. Visita accesskent.com/covid para más información.

portátiles a estudiantes de todo el estado. Desde entonces, sin embargo, ha presionado a las escuelas para que vuelvan a dar clases presenciales, alegando que no es bueno mantener a los estudiantes en casa. De ser confirmado en el cargo, su primera tarea será expandir ese esfuerzo a todo el país. Biden se ha comprometido en reabrir la mayoría de las escuelas estadounidenses hacia el final de sus primeros 100 días de mandato. Biden ha prometido nuevos lineamientos federales para la reapertura de las escuelas y una campaña a “gran escala” de la secretaría de Educación para identificar y compartir las mejores for-

• PÁGINA 11 • mas de enseñanza durante una pandemia. Los defensores de la educación pública y los principales sindicatos de maestros del país elogiaron la elección de Cardona. Randi Weingarten, presidente de la Federación Estadounidense de Maestros, dijo que Cardona era un “socio de confianza” que dará marcha atrás a cuatro años de “desastre” bajo DeVos. “Su profundo respeto por los educadores y sus sindicatos lo acompañarán hasta Washington; y ese compromiso de colaboración es crucial para proveer los recursos y el apoyo social y emocional para reabrir las escuelas con seguridad”, dijo Weingarten. Los defensores de la libre elección escolar expresaron alivio de que Biden no eligiera a contendientes con vínculos más estrechos con los sindicatos de maestros y algunos tienen esperanza de que Cardona apoye a las públicas de gestión privada, y otras opciones que van más allá de las escuelas públicas tradicionales.

Inmigración

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 12 •

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

L

TODAVIA ES POSIBLE GANAR CASOS DE CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN EN LAS CORTES DE INMIGRACION

a semana pasada en la corte de inmigración de Detroit ganamos un caso de Cancelación de Deportación de un Sr. mexicano del norte de Michigan, padre de 4 hijos, quien fue arrestado por manejar ebrio y pelear con la policía hace varios meses. Ganamos su caso de Cancelación de Deportación y ya se encuentra libre después de una intensa batalla en la corte. Este Sr. que yo representé, logró la libertad después de comprobar que uno de sus hijos se vería extremadamente afec-

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

tado si tuviera que ir a vivir a México donde el servicio médico es muy deficiente, además de presentar pruebas de que el Sr. tiene buena conducta y buen carácter moral, a pesar del reciente arresto. Aunque la situación después de Trump está más difícil que nunca y estamos a la espera de la llegada del nuevo presidente con cambios en las cortes y en la política de ICE, todavía es posible ganar un caso cuando el cliente y el abogado se preparan bien para presentar suficientes evidencias. En este caso presentamos cartas de médicos y

evidencias de México para demostrar al juez el gran perjuicio que su hijo podría sufrir si tuviera que irse a México, además presentamos testimonios de personas que conocen al Sr. para demostrar que el incidente en el que fue arrestado no era usual y fue algo excepcional, que en su comunidad es conocido como muy trabajador y buen jefe de familia. Aunque el juez anterior había negado la salida bajo fianza, por supuestamente representar un peligro para la comunidad teníamos confianza en que podíamos conseguir su li-

bertad en la corte final, lo que logramos después de varias horas de testimonios. Para la consideración de Cancelación de Remoción, se debe tener por lo menos 10 años viviendo en los Estados Unidos, familiares inmediatos como hijos, cónyuge o padres ciudadanos o residentes permanentes y probar que padecerían un sufrimiento extremo si el inmigrante es deportado. Además, presentar testimonio de personas que comprueben su buen carácter moral. Si se logra recibir este beneficio se puede obtener la residencia permanente.

Quiero felicitar a esta persona que tuvo la confianza y la paciencia para pelear su caso aunque estuvo varios días en la cárcel. Tuvo confianza en Dios y en nosotros como abogados, me siento muy alegre al ver a este cliente ya junto a su familia, es un ejemplo de que no hay que darse por vencidos y luchar hasta el final por su caso. Aunque deben entender que no todos califican por este programa y no es fácil recibirlo, pero con un buen esfuerzo y la representación adecuada, es posible.

ELECCIÓN DE SENADORES EN GEORGIA ES MUY IMPORTANTE PARA LOS INMIGRANTES Y EL PAÍS Como muchos saben el día 5 de enero habrá elecciones importantes para 2 puestos del senado en el estado de Georgia. En Georgia, que tiene una ley diferente a la mayoría de los Estados, para ganar en este caso del senado deben obtener por lo menos el 50% del total de los

votos. En las elecciones de noviembre había dos puestos porque uno de los senadores de Georgia había renunciado dejando una situación única, la elección por dos puestos para senadores, pero ninguno de los dos candidatos recibieron por lo menos el 50%

de los votos necesarios por lo que deben pasar a unas elecciones especiales en enero. Estas elecciones son muy importantes por que ahora mismo el senado que se instala en enero próximo está compuesto por 50 senadores republicanos y 48 demócratas pero si los demó-

cratas ganan estos puestos la vicepresidente electa Kamala Harris tendrá el voto decisivo dando una mayoría a los demócratas, lo que es importante porque para aprobar ciertas leyes como un programa de DACA con camino a la ciudadanía o una reforma comprensiva o amnistía para la le-

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

galización de los inmigrantes que tienen muchos años en los Estados Unidos, necesita pasar por el senado. Los dos candidatos demócratas para el senado son buenos: el reverendo Warnock afroamericano, ministro cristiano de la Iglesia más famosa de Georgia de la que también era miembro el famoso ministro Martin Luther King. El otro candidato Jon Ossoff, es un joven judío progresista que ha trabajado como periodista y también en varias luchas políticas. Por otro lado los dos candidatos republicanos son muy conservadores y casi siempre han votado en contra de los intereses de los inmigrantes. Es importante que si usted conoce personas ciudadanas en el estado de Georgia les pida que asistan a votar por los demócratas no solamente por su estado sino por todo el país. Esperamos que los candidatos demócratas que son pro inmigrantes y pro justicia, ganen dando así más posibilidades de aprobar leyes pro inmigrantes en los próximos años. Apoyemos a los candidatos demócratas en Georgia para que podamos lograr los cambios pro inmigrantes en Washington. ¡Si se puede! ¡Feliz Navidad y Propero Año Nuevo!

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

Breves del Mundo Gran Bretaña afronta cierres de fronteras por cepa del virus

LONDRES (AP) — Los camiones que esperaban a entrar y salir de Gran Bretaña hacían filas de varias millas y los pasajeros se quedaban varados en aeropuertos de distintos países conforme se iban imponiendo duras restricciones a los desplazamientos por temor a una nueva cepa del coronavirus que se expande por el sureste de Inglaterra. Países de todo el mundo congelaron sus conexiones aéreas con Gran Bretaña y Francia vetó la entrada de camiones durante 48 horas mientras se evaluaba la nueva variante. Sin embargo, había crecientes esperanzas de que Francia permitiera la reanudación del tráfico, con controles en las fronteras para hacer pruebas rápidas de coronavirus .

Varios países prohíben vuelos de GBretaña por cepa de virus

BERLÍN (AP) — Un creciente número de países prohibieron el domingo viajes procedentes de Gran Bretaña y otros sopesaban hacerlo en un intento por evitar que una nueva cepa del coronavirus que está causando estragos en el sur de Inglaterra se propague a sus territorios. En Europa, Francia, Alemania, Italia, Holanda, Bélgica, Austria, Irlanda y Bulgaria anunciaron restricciones a los viajes del Reino Unido, horas después de que el primer ministro Boris Johnson anunciara que las compras y reuniones por la Navidad en el sur de Inglaterra deben cancelarse por la rápida propagación de infecciones adjudicadas a la nueva cepa del coronavirus.

EEUU: Proponen siguientes grupos a vacunarse contra COVID-19 NUEVA YORK (AP) — Un panel asesor federal recomendó el domingo que las personas mayores de 75 años y trabajadores esenciales como bomberos, profesores y empleados de tiendas de alimentos sean los siguientes en vacunarse contra el COVID-19, al tiempo que una segunda vacuna comenzó a distribuirse a los hospitales como parte de los intentos por controlar la pandemia. La campaña de vacunación comenzó hace algunos días y unos 556.000 estadounidenses ya han sido inoculados, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés).

Presidenta de Nepal disuelve Parlamento; elecciones en abril

KATMANDÚ, Nepal (AP) — La presidenta de Nepal disolvió el Parlamento el domingo después de que el primer ministro recomendara la medida en un momento en que aumenta la enemistad con su Partido Comunista, que probablemente hunda en una crisis política a la nación himalaya. Las elecciones parlamentarias se llevarán a cabo el 30 de abril y el 10 de mayo, según un comunicado de la oficina de la presidenta Bidya Devi Bhandari.

Sudán y Etiopía tratan de resolver tensiones fronterizas

EL CAIRO (AP) — El primer ministro de Sudán se reunió con su igual de Etiopía el domingo en momentos en que fuerzas sudanesas siguen avanzando en territorios controlados por milicias etíopes en la frontera común. El primer ministro sudanés, Abdala Hamdok, se reunió con el primer ministro de Etiopía Abiy Ahmed en Yibutí, una nación en el cuerno der África, en el marco de una cumbre regional, informó el despacho de Hamdok. Añadió que funcionarios de Sudán y Etiopía se reunirán el martes en la capital de Sudán para hablar de temas fronterizos. No dio más detalles.

• PÁGINA 13 •

• PÁGINA 13 •

Breves Curiosas

El ciervo que vive con uina flecha atravesada en la cabeza

3 años atrás, la fotógrafa de vida silvestre canadiense Lee-Anne Carver, encontró a un ciervo en las calles de Kenora, Ontario, al que bautizó Carrot (“zanahoria”, en castellano). Desde aquel día, comenzó a tener contacto con el animal, que se acercaba a su jardín en busca de comida. Hace unos días, lo notó distinto: tenía una flecha atravesada en la cabeza. Sin embargo, el venado no pareciera mostrarse afectado por el proyectil incrustado en su cuerpo, dado que actúa como si no la tuviera, según describe el medio británico The Guardian.

Ancianos en crisis por coronavirus intercambian piñatas por comida

Desesperados por no vender nada por el tema de la pandemia, decidieron regalar sus productos a cambio de despensa Millones de personas están sumidas en una profunda crisis económica derivada del coronavirus, sobre todo aquellos que sobreviven de negocios que se han visto en la necesidad de tener que cerrar sus negocios ante la falta de clientela, y más en estas fechas navideñas. Ese es el caso de una pareja de ancianos originarios del municipio de Ecatepec, en el Estado de México, los cuales han conmovido a muchos por un letrero que colocaron en la calle, junto con las piñatas que suelen elaborar en estas épocas del año para ganarse un dinerito extra.

Dueños de salones de uñas estafaron millones de dólares con fondo COVID

Las autoridades federales arrestaron el jueves a los dueños de una cadena de salones de uñas en Nueva York por supuestamente defraudar al gobierno con $13 millones de dólares en préstamos de ayuda COVID-19 y contrabandear inmigrantes para explotarlos con salarios menores. Peter Nguyen, Victoria Ho y Dat Ho, propietarios de una cadena de más de 15 salones de manicura llamada “Victoria Nails & Spa” en Brooklyn, El Bronx y Long Island, presentaron varias solicitudes a dos instituciones financieras a partir de abril para obtener ganancias del Programa de Protección de Pago (PPP), dijeron los fiscales.

Joven mujer saltó al vacío desde el mirador turístico Vessel en Nueva York

Una joven murió al saltar al vacío ayer desde el mirador “Vessel” en Hudson Yards, Manhattan. La mujer no identificada tenía unos 20 años y saltó de la atracción turística poco antes de las 11:45 a.m. Fue declarada muerta en la escena, reportó la policía. Se trata del segundo suicidio en el monumento más nuevo de NYC, inaugurado en marzo de 2019 y que estuvo varios meses cerrado por la pandemia.

Poblado envía certificados de regalo de US$20 a sus habitantes para reactivar economía El poblado de Superior, Colorado, está enviando a sus habitantes dos tarjetas de regalo de $10 dólares cada una que pueden ser usadas para apoyar a los negocios locales que han sufrido una caída en las ventas durante la pandemia de coronavirus. “La realidad es que los pequeños negocios se han visto gravemente afectados por el cierre que provocó la pandemia de COVID-19”, dijo Neal Shah, uno de los fideicomisarios de Superior al canal Denver 7. Por este motivo las autoridades decidieron enviar dos certificados de regalo llamados “Superior Cash“, que juntos suman $20 dólares para ser usados en los negocios locales. Entre los participantes se encuentran restaurantes, cafeterías, salones de belleza e incluso gimnasios.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

LOS PICOS DE COVID-19

SIGUEN EN LAS CÁRCELES DESPUÉS DE LAS TRANSFERENCIAS DE PRESOS

A diferencia de la mayoría de las cárceles de Michigan, Kinross había permanecido casi ilesa por el nuevo coronavirus con solo un caso entre marzo y octubre.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

DETROIT (EVH/AP).Las familias de los hombres encarcelados en el Centro Correccional Kinross de Michigan creían que su ubicación remota los salvaría de un brote mortal de COVID-19. Por un tiempo, parecieron tener razón. Kinross, construido sobre los terrenos de una antigua base de la Fuerza Aérea en la Península Superior, está más cerca de Canadá que de Detroit. A diferencia de la mayoría de las cárceles de Michigan, Kinross había permanecido casi ilesa por el nuevo coronavirus con solo un caso entre marzo y octubre. Pero el 28 de octubre, los funcionarios penitenciarios trasladaron a nueve prisioneros a Kinross desde la prisión de Marquette Branch, varias horas al oeste, donde COVID-19 corría desenfrenado. Había 837 casos confirma-

los presos Los prisioneros que llegaron a Kinross habían sido transferidos dos veces dos a fines de octubre, 350 de los cuales aún estaban activos cuando los hombres fueron trasladados. Aproximadamente tres semanas después, Kinross tuvo su primer brote importante, según mostraron los datos del departamento de correcciones. Aunque los funcionarios de la agencia dicen que no se debe a los

traslados, más de 1.100 prisioneros han sido infectados, al menos siete han muerto y más de 100 guardias se han enfermado. Los prisioneros que llegaron a Kinross habían sido transferidos dos veces, enviados primero a Marquette después de un motín donde fueron retenidos, y luego dieron positivo por COVID-19 allí antes de partir hacia Kinross, dijeron las autoridades. En las cárceles de todo el país, los brotes de COVID-19 han seguido a los traslados de prisioneros o trabajadores penitenciarios. Casi todos los 25 sistemas penitenciarios estatales y la Oficina Federal de Prisiones que respondieron a una encuesta realizada por The Marshall Project y The Associated Press dijeron que habían reducido o limitado la cantidad de prisioneros que trasladaron debido a la pandemia.

LAs pautas médicas Ocho estados detuvieron la práctica, excepto en circunstancias especiales. Las reducciones se mantuvieron en línea con las pautas médicas. Pero la mayoría de esos estados levantaron sus restricciones en septiembre y pocos sistemas

penitenciarios prestaron atención a las lecciones anteriores cuando la pandemia empeoró este invierno, preocupando a las familias de los presos y a los funcionarios penitenciarios que trabajan en las prisiones.

Salud POR JOHN HANNA Y MIKE STOBBE NUEVA YORK (AP).- Un panel asesor federal recomendó el domingo que las personas mayores de 75 años y trabajadores esenciales como bomberos, profesores y empleados de tiendas de alimentos sean los siguientes en vacunarse contra el COVID-19, al tiempo que una segunda vacuna comenzó a distribuirse a los hospitales como parte de los intentos por controlar la pandemia. La campaña de vacunación comenzó hace algunos días y unos 556.000 estadounidenses ya han sido inoculados, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). La vacuna contra el COVID-19 desarrollada por Pfizer Inc. y la alemana BioNTech ya está siendo distribuida, y la semana pasada los reguladores de la nación aprobaron la de Moderna Inc., la cual comenzó a enviarse a los hospitales el domingo. Hace unas semanas, el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización indicó que los trabajadores de salud y los residentes de casas para ancianos —que en total suman unas 24 millones de personas— eran los que debían ser vacunados primero. La votación del panel el domingo fue acerca de quién debería ser inoculado después, y por 13 votos a favor y uno en contra se decidió que deberían ser los mayores de 75 años, quienes comprenden unos

• PÁGINA 15•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

EEUU: Proponen siguientes grupos a vacunarse contra COVID-19

20 millones de personas, al igual que algunos trabajadores de primera línea, que totalizan unos 30 millones. Los trabajadores esenciales incluyen a los bomberos y a los policías, al igual que los profesores y personal educativo; a aquellos que trabajan en el sector de alimentos, de agricultura y de manufactura; a los empleados de correccionales; a los del Servicio Postal del país; a los trabajadores del transporte público y a los de las tiendas de alimentos. Se considera que todos ellos corren un riesgo muy alto de infección debido a que sus empleos son fundamentales y les requieren estar en contacto regular con otras personas. De momento no está claro cuánto tiempo tomará inocular a esos grupos. Las vacunas se han distribuido más lento de lo previsto. Pero algunos expertos señalaron que no todos los que se recomienda que se vacunen decidirán hacerlo. El comité también votó a favor de que, luego

la vacuna En Louisville, Kentucky, el chofer Todd Elble de UPS dijo que su cargamento con vacunas era el “más importante” en su carrera de 37 años. Sus padres se contagiaron de COVID-19 en noviembre, y su padre de 78 años murió. “Yo me voy a vacunar. Voy a ser el primero de la fila por mi padre —desde luego que sí— y de cualquier otra que haya que ponerse después”, manifestó. “Siento en mi corazón que todo el mundo debería (aplicársela), para ayudar a detener esto”. La vacuna contra el COVID-19 desarrollada por Pfizer Inc. y la alemana BioNTech ya está siendo distribuida, y la semana pasada los reguladores de la nación aprobaron la de Moderna Inc., la cual comenzó a enviarse a los hospitales el domingo.

de esos grupos, deberían seguir las personas de 65 a 74 años, que suman cerca de 30 millones, al igual que las de 16 a 64 años que tengan problemas de salud como obesidad y cáncer, quienes corren mayor riesgo si contraen el COVID-19 y que suman unos 110 millones, y un grupo de otros trabajadores esenciales.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

LLama hoy para hacer una cita!

!

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

www.wmoms.com 1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 16 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

EEUU demanda a Walmart

por su papel en la crisis de opioides Por MICHAEL BALSAMO y ANNE D’INNOCENZIO

WASHINGTON (AP) — El Departamento de Justicia de Estados Unidos entabló el martes una demanda contra Walmart, alegando que la cadena despachó ilegalmente sustancias controladas a través de sus farmacias, lo que contribuyó a impulsar la crisis de opioides en la nación. La demanda civil señala el papel que las farmacias de Walmart pueden haber tenido en la crisis al surtir recetas de opioides y al distribuir ilegalmente sustancias controladas a sus farmacias durante el apogeo de la crisis de los opioides. Walmart opera más de 5.000 farmacias en sus tiendas en todo Estados Unidos. El Departamento de Justicia alega que Walmart violó la ley federal al vender sustancias controladas mediante miles de recetas que sus farmacéuticos “sabían que no eran válidas”, explicó Jeffrey Clark, subsecretario in-

MIÉRCOLES

pedido sospechoso. En otras palabras, las farmacias de Walmart ordenaron opioides de una manera que esencialmente no fue supervisada ni regulada”. Clark añadió que Walmart “violó disposiciones importantes de la Ley de Sustancias Controladas que buscaban evitar que dichas sustancias controladas, entre ellos opioides con receta, se desviaran para su uso indebido y abusos”. The Associated Press dio la noticia de

Fotografía de archivo del 6 de febrero de 2020 de varias personas caminando fuera de un supermercado de la cadena Walmart en El Paso, Texas. (AP Foto/Cedar Attanasio)

terino de Justicia para asuntos civiles. Según las leyes federales, Walmart estaba obligada a detectar recetas sospechosas de sustancias controladas y reportarlas a la Administración de Control de Drogas de Estados Unidos (DEA

JUEVES

por sus siglas en inglés), pero los fiscales acusaron a la empresa de no haberlo hecho. Walmart no pudo ser contactada de momento para obtener sus comentarios. “Walmart sabía que sus centros de distribución estaban usando

VIERNES

SÁBADO

un sistema inadecuado para detectar y reportar pedidos sospechosos”, afirmó Jason Dunn, un fiscal federal con sede en Colorado. “Como resultado de este sistema inadecuado, durante años Walmart no informó prácticamente ningún

DOMINGO

“Walmart sabía que sus centros de distribución estaban usando un sistema inadecuado para detectar y reportar pedidos sospechosos”, afirmó Jason Dunn, un fiscal federal con sede en Colorado.

MARTES LUNES

MARTES

la demanda antes del anuncio público del Departamento de Justicia, citando a una persona que no podía discutir el asunto de manera pública previo a su anuncio. La persona habló con AP bajo condición de anonimato. La demanda del Departamento de Justicia se presentó casi dos meses después de que Walmart entablara su propia denuncia preventiva contra el Departamento de Justicia, el secretario de Justicia William Barr y la DEA. En su demanda, Walmart dijo que la investigación del Departamento de Justicia, iniciada en 2016, había identificado a cientos de médicos que escribieron recetas dudosas que los farmacéuticos de Walmart no deberían haber surtido. Sin embargo, según la demanda, casi el 70% de los médicos todavía tienen registros activos con la DEA.

MIÉRCOLES

Reportaje

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 17 •

ha sido el año

más letal

en la historia de EEUU Por MICHAEL BALSAMO y ANNE D’INNOCENZIO

NUEVA YORK (AP) — Este ha sido el año más letal en la historia de Estados Unidos, con una cifra sin precedentes de más de 3 millones de muertes, principalmente por la pandemia de coronavirus que ha matado a casi 320.000 estadounidenses. Los datos finales de mortalidad para este año no estarán disponibles durante meses, pero los datos preliminares indican que Estados Unidos está en camino de ver más de 3,2 millones de muertes este año: al menos 400.000 más que en 2019. Las muertes en Estados Unidos aumentan cada año, así que siempre se espera un aumento anual, pero los números de 2020 significan un aumento de un año al otro de alrededor del 15% o más. Visto como aumento porcentual, marcaría el mayor salto en un año desde 1918, cuando decenas de miles de soldados estadounidenses murieron en la Primera Guerra Mundial y otros cientos de miles más fallecieron por una pandemia de gripe. Las muertes aumentaron un 46% ese año, en comparación con 1917. La tasa general de mortalidad de la nación se redujo un poco en 2019, debido a las reducciones en muertes por enfermedades cardiacas y cáncer. Adicionalmente, el año pasado la esperanza de vida aumentó, varias sema-

15% Las muertes en Estados Unidos aumentan cada año, así que siempre se espera un aumento anual, pero los números de 2020 significan un aumento de un año al otro de alrededor del 15% o más. nas, por segundo año consecutivo, según los datos de los certificados de defunción publicados el martes por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). Mientras tanto, las muertes por sobredosis de drogas empeoraron mucho. Incluso antes de que llegara el coronavirus, Estados Unidos estaba en medio de la epidemia por sobredosis de drogas más letal de su historia. Los datos para todo 2020 aún no están disponibles, pero la semana pasada los CDC reportaron más de 81.000 muertes por so-

Fotografía de archivo del 18 de abril de 2020 de varios trabajadores de un servicio de funerales colocando un ataúd en una carroza en Dawson, Georgia. Este es el año más letal en la historia de Estados Unidos, con una cifra sin precedentes de más de 3 millones de muertos, principalmente por la pandemia de coronavirus, que ha matado a casi 320.000 estadounidenses. (AP Foto/Brynn Anderson)

bredosis en los 12 meses que terminaron en mayo: la cifra más alta jamás registrada en un período de 12 meses. Los expertos creen que un factor puede haber sido la interrupción que causó la pandemia en los servicios de tratamiento y recuperación en persona. También es más probable que más personas hayan consumido drogas a solas, sin el beneficio de un amigo o familiar que pudiera asistirlos para revertir una sobredosis.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Noticias

• PÁGINA 18 •

Mundo Artístico

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

“EL COMPA CHIKIS”,

LANZA SU PRIMER SENCILLO LLAMADO

“EN UN JARIPEO”

PARA LOS FANS DURANTE LOS DÍAS FESTIVOS CHICAGO, ILLINOIS (EVH) - José Luis Carrisoza, mejor conocido como “El Compa Chikis” lanza su primer sencillo llamado “En Un Jaripeo” compuesto por Joan Sebastian el jueves 24 de diciembre. La canción está compuesta como un corrido tecno-banda con fusiones de banda sinaloense que es el género y estilo que Carrisoza busca en su nuevo proyecto musical. La pieza “En Un Jaripeo” se desarrolla en un jaripeo en Guerrero, donde dos hombres son asesinados por un toro después de que ambos se peleaban por una mujer. La canción termina con la mujer que se queda sola, con la tragedia de la muerte de los hombres. El Compa Chikis dijo

• PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM que decidió lanzar esta canción como su primer sencillo porque un conocido compositor, Joan Sebastian, compuso la canción y la ambientación tiene lugar en Guerrero, estado de México de donde es su padre. También explicó porqué decidió ser solista después de ser parte de muchas agrupaciones. “Estoy muy contento de que acaba de salir mi primer sencillo como ‘El Compa Chikis ’”, dijo. “Como tecladista, nos dedicamos a nuestros instrumentos pero en mi situación, yo se cantar y quiero crear mi propia música para mis fans”. Dijo que ha pasado por muchas injusticias dentro de su carrera musical donde el líder de una agrupación les decía a los ingenieros que bajaran el volumen

de su micrófono para que la audiencia no lo escuchara. “Me cansé de eso”, dijo. “Me sentí atado porque no podía cantar cuando quería. Esta es otra razón por la que decidí ser solista y crear este nuevo proyecto como ‘El Compa Chikis’ “. El Compa Chikis comenzó su carrera musical profesional a los 15 años de edad con la banda duranguense llamada Terko Musical. Es de Chicago, Illinois y desde entonces ha sido parte de muchas bandas duranguenses conocidas como Alerta Zero, Mazizo Musical, Brazeros Musical y parte de la agrupación de Lucero Terrazas. “En Un Jaripeo” se puede encontrar en todas las plataformas digitales como iTunes, Spotify, Google Music y más.

“Me cansé de eso”, dijo. “Me sentí atado porque no podía cantar cuando quería. Esta es otra razón por la que decidí ser solista y crear este nuevo proyecto como ‘El Compa Chikis’ “.

El Vocero Hispano

Versión impresa

y Online

WWW.ELVOCEROUS.COM

Coloque su publicidad en el periódico Más leído por los hispanos en el Oeste de Michigan COMUNIQUESE CON NOSOTROS

TEL: (616)- 246-6023 advertising@elvocerous.com

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

•• PÁGINA PÁGINA 19 19 ••

Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 19 •

CON “CARITA INOCENTE”, PRINCE ROYCE

TIENE UN RÉCORD GUINESS NUEVA YORK (AP) — Prince Royce marcó un récord Guiness con su éxito “Carita inocente”: el tema con más semanas en el No. 1 de la lista Tropical Airplay de Billboard. La canción del astro de la bachata pasó 29 semanas en el primer lugar de la lista, desde el 28 de marzo hasta el 17 de octubre de 2020. “Siendo este un año tan desafiante, no estaba realmente enfocado en los números y lo que estaba sucediendo con mi música, así que cuando mi equipo me llamó para contarme sobre el reconocimiento

En esta foto del 14 de noviembre de 2019, Prince Royce llega a la ceremonia de los Latin Grammy en Las Vegas. Prince Royce fue honrado por Guinness World Records por tener el tema con más semanas en el No. 1 de la lista Tropical Airplay de Billboard: 29 semanas, con “Carita inocente”. (Foto por Eric Jamison/Invision/AP, Archivo)

de Guinness World Records, trajo mucha luz a mi vida”, dijo Prince Royce en un comunicado emitido el lunes. “De pequeño miraba el libro de Guinness World Records y jamás imaginé que sería algo que lograría, así que ha sido una sorpresa maravillosa. Me siento honrado y muy agradecido”, agregó el ganador de múltiples Premios Billboard, quien ha tenido 18 éxitos No. 1 en la radio. “Carita inocente” se desprende del álbum doble de Prince Royce “Alter ego”, lanzado en febrero

de 2020. El disco no sólo incluye bachata romántica y de calle, sino también R&B, pop, algo de rap y beats urbanos.

“De pequeño miraba el libro de Guinness World Records y jamás imaginé que sería algo que lograría, así que ha sido una sorpresa maravillosa. Me siento honrado y muy agradecido”, agregó el ganador de múltiples Premios Billboard, quien ha tenido 18 éxitos No. 1 en la radio.

Deportes • PÁGINA 20•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

2020 el año que el

NUEVA YORK (AP) .- La pandemia de coronavirus provocó caos en el mundo del deporte, pero no todas fueron malas noticias en 2020. El año que nadie olvidará tuvo a Rafael Nadal, con mascarilla puesta, levantando su 13er título de Roland Garros, su victoria 100 en la arcilla de París y empatar el récord histórico de 20 centros de Grand Slam en manos de Roger Federer. Lewis Hamilton quedó como el piloto más laureado de la historia de la Fórmula Uno tras batir el récord de 91 victorias de Michael Schumacher y luego igualar la cuenta de siete título del Kaiser. Sequías de títulos llegaron a su fin cuando Liverpool se consagró campeón del fútbol inglés por primera vez en tres décadas y los Chiefs de Kansas City ganaron su primer Super Bowl en 50 años. Pero también la tristeza y conmoción causada por las muertes de Diego Maradona y Kobe Bryant, dos leyendas en el fútbol y el básquetbol. KOBE EN EL RECUERDO - 26 de enero. “No tiene sentido”, dijo LeBron James. “Pero el universo pone cosas en tu vida... No se supone que tengan que tener sentido, pero pasan”. Así fue cómo el astro de los Lakers de Los Ángeles resumió la conmoción tras conocer que Kobe Bryant había perdido la vida cuando el helicóptero que le trasladaba se estrelló contra las colinas de Calabasas, California, el 26 de enero. Partió a un temprana edad, a los 41 años y menos de cuatro años después de retirarse de la NBA. Bryant se dirigía con Gianna, su hija de 13 años, a un partido de baloncesto juvenil. Ambos murieron juntos a los otros seis pasajeros y el piloto. Cuarto máximo anotador en la NBA, Bryant jugó toda su carrera de 20 años con los Lakers, consagrándose campeón en cinco ocasiones. EL DEPORTE SE PARALIZA - 11 de marzo. Faltaban escasos segundos para dar comienzo a un partido del Jazz de Utah contra el Thunder en la Chesapeake Energy Arena de Oklahoma City cuando se retrasó por media hora y luego fue suspendido. La confusión cundía. Poco después se confirmaba que Rudy Gobert, del Jazz, había dado positivo por el nuevo coronavirus. La NBA tomaba esa misma noche, del 11 de marzo, la decisión de suspender la temporada “hasta nuevo avi-

WWW.ELVOCEROUS.COM

deporte nunca olvidará 1

so”. Dos días antes, el centro francés se había burlado de los temores por la incipiente pandemia, tocando los micrófonos puestos sobre la mesa en una rueda de prensa. El abrupto alto en el baloncesto en Norteamérica fue precursor de la paralización de toda la actividad deportiva en todo el mundo — con ligas de fútbol en Nicaragua y Bielorrusia como excepciones. Los Juegos Olímpicos, la Eurocopa y la Copa América fueron aplazados hasta 2021. Citas como el Tour de Francia y el Masters de Augusta debieron esperar hasta los meses de otoño.

LIVERPOOL CAMPEÓN, 30 AÑOS DESPUÉS - 25 de junio. Cuando se volvió a jugar, el entorno fue distinto. Se hablaba de protocolos sanitarios y burbujas. Y fue más palpable en el fútbol. Pancartas que cubrían las hileras de butacas para encubrir la ausencia de aficionados. El ruido artificial para generar ambiente ante el silencio. Las protestas de Black Lives Matters. Pero nada y nadie iba a impedirle a los hinchas de Liverpool festejar su primer título de la primera división de Inglaterra en 30 años cer-

tificado cuando Chelsea venció 2-1 al Manchester City en Londres el 25 de junio. Fue una coronación que se presagiaba desde diciembre y acabaron con una ventaja sideral de 18 puntos sobre el City, el previo campeón. Pero no fue la celebración que hubieran deseado, un despliegue de masas dentro de su feudo de Anfield. La pandemia alteró los planes, pero la congregación de varios centenares para encender bengalas y treparse a las verjas del Klop fue espontánea en todos los sentidos.

2

Jugadores del Magic de Orlando y los Nets de Brooklyn se arrodillan frente al logo Black Lives Matter previo al inicio de un partido de la NBA. (AP Foto/Ashley Landis)

LA DEBACLE ABSOLUTA DEL BARCELONA - 14 de agosto. Bayern Múnich 8, Barcelona 2. El Estádio da Luz de Lisboa había sido escenario de un partido de cuartos de final de la Liga de Campeones que decretaba un marcador inconcebible. Sin restarle ningún mérito al Bayern, un equipo alemán tenaz y despiadada pegada que acabaría levantando su sexta Copa de Europa, lo visto fue bochornoso para el todopoderoso Barcelona de Lionel Messi y Luis Suárez. El club catalán completaba su primera temporada sin títulos desde 2007-08. MURIÓ MARADONA 25 de noviembre. El último año de la extraordinaria vida de Diego Maradona le encontró de vuelta en Argentina como técnico de Gimnasia y Esgrima La Plata. Cada visita del club terminaba en actos de veneración. Por ejemplo, en Rosario para enfrentar a Newell’s Old Boys, los locales le pusieron un sillón para dirigir. Carlos Tevez le besó en los labios en La Bombonera antes de un partido en el que Boca Juniors se coronaría campeón de la liga.

1

Un individuo ondea una bandera con la imagen de Diego Maradona en el centro de Buenos Aires, Argentina, el miércoles 25 de noviembre de 2020. (AP Foto/Víctor Caivano)

2

Una fotografía de Kobe Bryant y Michael Jordan en la ofrenda para Bryant frente al Staples Center el 28 de enero de 2020 en Los Angeles. Bryant el ganador de cinco campeonatos de la NBA y uno de los más grandes jugadores de todos los tiempos falleció en un accidente de helicóptero el 26 de enero. (Foto AP/Ringo H.W. Chiu, archivo)

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 21•

NBA evalúa duelos internacionales para la campaña 2021-22 Por TIM REYNOLDS ( AP).-La NBA evalúa las posibilidades de que sus equipos vuelvan a jugar en Europa y China en la campaña 2021-22, indicó el subcomisionado Mark Tatum. Tatum informó también que la doble cartelera del martes, que ponía en marcha la temporada 2020-21, será emitida por televisión en China a través de Tencent, socio de transmisiones de la liga. Pero la pandemia de coronavirus impedirá que la liga dispute partidos fuera de Estados Unidos esta campaña, excepto por el probable regreso de los Raptors de Toronto a Canadá

—lo que podría no ocurrir sino hasta marzo. Normalmente, la NBA disputa algunos encuentros de pretemporada en China y algunos duelos de temporada regular en México y Europa. Esta campaña tenían planes de jugar en París, pero la pandemia obligó a aplazarlos. “Anticipamos que una vez que sea seguro y saludable hacerlo, regresaremos al calendario internacional de pretemporada y campaña regular”, afirmó Tatum durante una conferencia telefónica con medios internacionales. Los encuentros de la NBA estuvieron disponibles a través de Tencent la temporada pasada,

cuando surgió tensión entre la liga y el gobierno chino a raíz de que Daryl Morey, entonces gerente de los Rockets de Houston, publicó en Twitter mensajes de apoyo a las protestas contra el gobierno en Hong Kong. El tuit provocó varias repercusiones. La CCTV dejó de transmitir los encuentros de la NBA durante un año. Esa cadena china volvió a difundir la NBA en los últimos dos encuentros de la final, realizados en octubre. Tatum pronunció su mensaje el día que la NBA reveló el desglose de las alineaciones de jugadores internacionales para esta

Paul Pierce y Doug Collins, nominados al Salón de la Fama SPRINGFIELD, Massachusetts, EE.UU. (AP).- La exestrella de los Celtics de Boston Paul Pierce y el exjugador, entrenador y narrador Doug Collins encabezan la lista de nominados a la generación 2021 del Salón de la Fama del Baloncesto Naismith Memorial que fue anunciada el martes. También debutaron como candidatos Michael Cooper, Howard Garfinkel, Lou Henson, Val Ackerman, Yolanda Griffith y Lauren Jackson. La lista de finalistas se daría a conocer a inicios de marzo, para coincidir, de acuerdo con el Salón de la Fama con el fin de semana del Juego de Estrellas, aunque no está claro si éste podrá realizarse en medio de la pandemia. La generación se revelará a inicios de abril, durante el Final Four del baloncesto colegial, si se realiza como está planeado. Otros nominados que regresan a la boleta son Chauncey Billups, Chris Bosh, Richard Hamilton, Bob Huggins, Ben Wallace, Chris Webber, Jay Wright, Swin Cash y Becky Hammon. La ceremonia para la ge-

Doug Collins

Doug Collins

neración del 2021 está programada para realizarse en septiembre en Springfield, Massachusetts. El evento para la generación del 2020, que encabeza

el astro fallecido de los Lakers Kobe Bryant, se pospuso debido a la pandemia de COVID-19 y se reagendó entre el 13 y 15 de mayo en Uncasville, Connecticut.

ARCHIVO.- Foto del 8 de septiembre del 2020 el pivot de los Bucks de Milwaukee Giannis Antetokounmpo en juego de las semifinales de conferencia ante el Heat de Miami. El martes 22 de diciembre del 2020 la NBA evalúa volver a tener juegos internacionales a partir de la próxima temporada, dice que el subcomisionado de la liga Mark Tatum. (AP Photo/Mark J. Terrill, File)

campaña; 107 jugadores de 41 países estarán en los primeros encuentros de la temporada, incluyendo un récord de 17 canadienses y un récord de 14 del continente africano. “No es sólo la cantidad de jugadores, sino la calidad”, reconoció Tatum. “Estos son algunos de los mejores jugadores de ba-

loncesto”. La lista incluye al griego Giannis Antetokounmpo, dos veces elegido Jugador Más Valioso de la liga, quien milita en Milwauke. Figuran también el esloveno Luka Doncic, de Dallas; el serbio Nikola Jokic, de Denver, así como los cameruneses Pascal Siakam, de Toronto, y Joel Embiid,

de Filadelfia. La temporada regular de la NBA se extenderá hasta mediados de mayo, y los playoffs serán del 22 de mayo al 22 de julio. Esto a llevado a especulaciones sobre si los jugadores de NBA podrán participar en los Juegos Olímpicos que inician en Tokio el 23 de julio.

Empleos a• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

WWW.ELVOCEROUS.COM

Pequeñas empresas en EEUU temen demandas vinculadas a virus Por DAVID SHARP

PORTLAND, Maine, EE.UU. (AP) — Los planes para presentar una demanda contra un recinto en Maine donde hubo una boda que se convirtió en foco de contagio del coronavirus enfatizan los riesgos para las pequeñas empresas y el arduo intento de los republicanos en el Congreso de otorgarles a dichos grupos inmunidad legal. Grandes empresas como Walmart y Tyson Foods, que han sido objeto de demandas relacionadas con el COVID-19, pueden absorber casi cualquier pérdida. Pero las empresas pequeñas temen que costosos litigios las dejarían en bancarrota. “Pueden terminar perdiendo todo incluso si ganan una demanda”, dijo David Clough, de la Federación Nacional de Empresas Independientes, ya que las pequeñas em-

presas no tienen muchos fondos. Para la empresa familiar Big Moose Inn en Millinocket, Maine, no es un problema hipotético. Los herederos de por lo menos tres residentes de un albergue de ancianos cuyas muertes están relacionadas con una boda que se llevó a cabo ahí en agosto tienen la intención de demandar al hotel y al albergue de ancianos, dijo Timothy Kenlan, abogado de los familiares. La boda y recepción provocaron brotes que infectaron por lo menos a 180 personas y causaron por lo menos ocho muertes, informaron funcionarios estatales. Siete de los fallecidos eran residentes del albergue de ancianos Maplecrest en Madison, Maine, cuyo abogado se negó a comentar. La demanda, según

Fotografía de archivo del viernes 18 de septiembre de 2020 del Big Moose Inn, cerca de Millinocket, Maine. (AP Foto/Robert F. Bukaty, Archivo)

los planes, acusa al hotel de permitir un evento que Kenlan afirma violó los protocolos de sanidad del estado durante la pandemia.

“Lo que sobresale de esto es la conducta indignante. Dan preferencia a las ganancias sobre la gente”, dijo Kenlan. “Incumplieron las reglas”.

Paul Brown, abogado de Big Moose Inn, dijo que no había forma de demostrar que la recepción fue fuente de las infecciones. Hubo varios otros eventos,

incluido un paseo a un lago y la misma boda en una iglesia cercana, que tienen la misma probabilidad de ser la fuente de las infecciones, agregó.

Coca-Cola despide a 2.200 trabajadores y reducirá marcas Por DEE-ANN DURBIN

Coca-Cola Co. dijo el jueves que ha decidido despedir a 2.200 trabajadores, o 17% de su fuerza laboral en el mundo, como parte de una gran reestructuración tendente a reducir sus unidades de

negocios y marcas. La compañía con sede en Atlanta dijo que alrededor de la mitad de los despidos ocurrirán en Estados Unidos, donde emplea a unas 10.400 personas. Coca-Cola empleaba a 86.200

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 14 de octubre de 2019, un camión con el logotipo de Coca-Cola maniobra en el estacionamiento de una planta embotelladora en Needham, Massachusetts. (AP Foto/Steven Senne, Archivo)

personas a nivel global a finales de 2019. La pandemia de Coronavirus ha afectado los negocios de Coca-Cola debido a un desplome de las ventas en lugares como estadios y cines por la paralización de actividades y confinamientos. Sus in-

gresos cayeron 9% a 8.700 millones de dólares en el periodo julio-septiembre. Debido a la menor actividad económica, la compañía se vio obligada a acelerar una reestructuración que ya estaba en marcha. “Hemos estado desafiando las formas tradicio-

nales de hacer negocios y la pandemia contribuyó a darnos cuenta que podríamos ser más audaces en nuestros esfuerzos”, dijo el presidente y director general de Coca-Cola, James Quincey, durante una videoconferencia sobre las ganancias en octubre. Coka-Cola está reduciendo sus marcas a la mitad a 200. Dejó de lado varias marcas por bajas ventas este año como Tab, agua de coco Zico, Diet Coke Fiesty Cherry y jugos Odwalla. La compañía dijo que utilizará sus ahorros para invertir en marcas en ascenso como Minute Maid y Simply, y financiará el lanzamiento de nuevos productos como Topo Chico Hard Seltzer, Coca-Cola Energy y el agua burbu-

jeante Aha. La firma también está reduciendo sus segmentos de negocio de 17 a nueve. Dijo que los programas de recorte de personal costarán entre 350 millones y 550 millones de dólares. La compañía comenzó en agosto a indemnizar a trabajadores que solicitaran su despido voluntario. Coca-Cola se ha abstenido de revelar cuántos empleados han aceptado la propuesta. Los despidos no repercutirán en los embotelladores de Coca-Cola, que son en su mayoría independientes. Si se incluye a las embotelladoras, la compañía emplea más de 700.000 personas a nivel mundial.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 23 •

El Congreso de EEUU aprueba un paquete de ayuda por pandemia Por ANDREW TAYLOR

WASHINGTON (AP) — El Congreso de Estados Unidos aprobó el lunes un paquete de 900.000 millones de dólares en ayuda por la pandemia que finalmente incluye la entrega de dinero en efectivo a negocios e individuos, así como recursos para vacunar a una nación que enfrenta un escalofriante repunte en casos y fallecimientos por COVID-19. Los legisladores conjuntaron el paquete con un proyecto de ley de gastos por 1,4 billones de dólares y miles de páginas de otros asuntos en un fardo masivo de legislación bipartidista, mientras el Capitolio se alista para concluir sus labores del año. El paquete de ayudas, presentado el lunes por la tarde, cumplió los trámites parlamentarios en cuestión de horas. El Senado lo aprobó por 92 votos a favor y 6 en contra después de que la Cámara de Representantes lo hiciera también con una gran mayoría, por 359 a favor y 53 en contra . Fue el toque bipartidista final a meses de partidismo y politiqueo en los que los legisladores forcejearon sobre la cuestión del apoyo a la población, atolladero que se resolvió después de que el presidente electo Joe Biden exhortó a su partido a aceptar una solución negociada con los líderes republicanos que es menor a lo que muchos demócratas hubieran querido. El proyecto de ley combina fondos para combatir el coronavirus con apoyo financiero para individuos y negocios. Establecería un pago temporal adicional de 300 dólares semanales para los desempleados y un estímulo directo de 600 dólares para la mayoría de los estadounidenses, junto con una nueva ronda de subsidios para las empresas, los restaurantes y los teatros afectados, al igual que dinero para escuelas, proveedores de servicios de salud

“Este acuerdo no incluye todo lo que quiero, por mucho”, dijo el demócrata Jim McGovern, presidente de la Comisión de Normas, una añeja voz en el ala liberal del partido. e inquilinos que enfrentan deshaucio. El proyecto de ley de 5.593 páginas —por mucho el más grande de la historia— fue acordado el domingo tras meses de disputas, simulaciones y negociaciones postelectorales que impidieron se concretaran diversas exigencias demócratas conforme se acercaba el final del período de sesiones del Congreso. Biden estaba ansioso de que se llegara a un acuerdo para poder proporcionar ayuda a la gente que sufre e impulsar la economía, aunque fue de menos de la mitad de lo que querían los demócratas en el otoño. “Este acuerdo no incluye todo lo que quiero, por mucho”, dijo el demócrata Jim McGovern, presidente de la Comisión de Normas, una añeja voz en el ala liberal del partido. “Frente a nosotros está una disyuntiva simple. Es acerca de si ayudamos a las familias o no. Es acerca de si ayudamos a los pequeños negocios o no. Es acerca de si impulsamos las prestaciones (de cupones de alimentos) y fortalecemos los programas contra el hambre, o no. Y si ayudamos a los que enfrentan la

El representante republicano Tom Reed, en el podio, y el representante demócrata Josh Gottheimer, derecha, hablan con la prensa junto con otros legisladores sobre el proyecto de ley de ayuda económica por el COVID-19, el lunes 21 de diciembre de 2020, en el Capitolio en Washington. (AP Foto/Jacquelyn Martin)

pérdida de un empleo o no. Para mí, esta no es una decisión difícil”. Mientras tanto, el Senado también se encaminaba a aprobar un proyecto de ley provisional de una semana para evitar un cierre parcial del gobierno a medianoche y darle tiempo a Trump para que firme el amplio proyecto de ley de gastos.

El secretario del Tesoro Steven Mnuchin, un negociador clave, dijo en CNBC el lunes por la mañana que los pagos directos comenzarán a llegar a las cuentas bancarias la próxima semana. Los demócratas prometieron que habrá más ayuda una vez que Biden asuma la presidencia, pero los republicanos parecían preferir aguardar a

ver cómo se desenvuelven las cosas. Por lo pronto, la

medida financiaría al gobierno hasta septiembre.

www.gvsu.edu

FACILITIES PLANNING SENIOR PROJECT MANAGER GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers

Professional degree in architecture, engineering in construction related discipline or construction management. Minimum of 10 years of experience in the design or management of capital maintenance and construction. Current field experience in the construction industry or exposures to the construction functions of Owner, Architect/Engineer and Contractor. Proven experience in the administration of time sensitive projects, including cost estimating, budgeting, consultant management, customer interaction, contract management and project closeout. Candidate should have technical skills in the area of new construction, retrofitting and updating building systems, and familiarity with life safety and building codes. To apply submit your cover letter, resume and references at www.gvsu.edu/jobs. Application deadline is January 8, 2021. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 944

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- tr. Haría que alguien o algo se transforme en algo distinto de lo que era. 2.- adj. Se dice de la vida que se aparta de las normas y convenciones sociales, principalmente la atribuida a los artistas. 3.- tr. Der. Dicho de un comprador: Volver algo al mismo de quien lo compró, devolviéndole este el precio. 4.- adj. F. Porfiado, terco, temoso. 6.- f. Pl. Dimensión menor de las dos principales que tienen las cosas o figuras planas, en contraposición a la mayor o longitud.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. Categoría intermedia entre la nobleza y el estado llano, que el rey concedía por privilegio o gracia a los naturales de Cataluña. 5.- adj. Pl. Que profesa el nihilismo. 7.- m. Persona que vive en soledad, como el monje, y que profesa vida solitaria. 8.- m. Acción y efecto de trastrocar. 9.- m. Momento en que está el Sol en el punto más alto de su elevación sobre el horizonte. 10.- f. Pl. Capa de aire que rodea la Tierra.

SOLUCIÓN NO. 943

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: temas pendientes vinculados a lo legal se encaminan con esfuerzo y voluntad hacia su solución definitiva. Amor: magnetismo que se pone de manifiesto hasta en los menores detalles. Sorpresa: caminos que se abren sin buscarlos. NUMERO DE LA SUERTE: 23 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de la marcha no se desaliente todo será para su beneficio. Amor: imaginación y encanto en una relación que por fin se hace perdurable. Sorpresa: confesiones que no esperaba escuchar... NUMERO DE LA SUERTE: 04 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: una información que no parecía tan importante da la clave sin embargo de como continuar el trabajo. Amor: encuentra alguien que no se rinde a sus pies inmediatamente … Sorpresa: no sabe como reaccionar ante una persona de gran carácter… NUMERO DE LA SUERTE: 54

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: alguien que no tiene la menor noción de su actividad intenta aconsejar pero no puede ser respetado. Amor: vínculos estimulantes con una persona que se hallaba lejos y distante. Sorpresa: encuentro casual que trae alegría y buenos recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 43 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: si presta atención se dará cuenta de quien es la persona que mas se opone a su progreso actual. Amor: acciones que hieren pero al fin todo se arregla, para bien. Sorpresa: solidaridad que se expresa en la persona de la que menos espera. NUMERO DE LA SUERTE: 23 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: intuición que aplica en la actividad que realiza le da excelentes resultados, aprende a confiar… Amor: atracción natural hacia alguien que recién conoce. Sorpresa: empieza a pensar en inversiones que no había tenido en cuenta antes. NUMERO DE LA SUERTE: 55

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: temas que no se resuelven alteran su estilo de vida, usted solo busca tranquilidad y estabilidad. Amor: situaciones que no se definen ponen a prueba los sentimientos. Sorpresa: ideas renovadoras que debería poner en práctica inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 69 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: alguien de su entorno social puede ayudar mucho a desentrañar una situación medio extraña. Amor: atenciones y presentes animan un vínculo que parecía extinguirse. Sorpresa: un regalo que le da la pauta de todo lo que aprecian su amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 98

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: momentos de incertidumbre que son inevitables mientras se esta construyendo una nueva forma de trabajar. Amor: sentimientos que vuelven y le obligan a encarar su vida de modo diferente. Sorpresa: comprende ahora que nada es como pensaba, y cambia sus exigencias. NUMERO DE LA SUERTE: 97 ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: proyectos de largo plazo que siguen demorados, piense en la posibilidad de encontrar alguien con quien asociarse. Amor:; le exigen una respuesta rápida y no sabe que hacer… Sorpresa: palabras sabias de alguien que conoce muy bien su modo de sentir. NUMERO DE LA SUERTE: 61 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: situaciones que no parecían tener solución se encaminan naturalmente aunque todavía con algunos altibajos. Amor: terceros que intentan meterse en la intimidad de una pareja ya establecida. Sorpresa: deudas que se cubren sin problemas ni mas demoras. NUMERO DE LA SUERTE: 48 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: inconvenientes que deben ser subsanados con palabras tranquilas y en armonía. Amor: se renuevan votos de confianza y entrega mutua, es feliz. Sorpresa: un pedido tan extraño como casi imposible de concretar. NUMERO DE LA SUERTE: 88

Ramona

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letras: sistema solar H C

I

C

L O

C E

L

E

S

T E O K

Y

Z Q K

A

R

T R E

C P O

S

Y

P

L G V

I

V

P

X

B

B

B

E

É

F V

V M N A I

T M Q G W F A I

T O K

P

Y

I

F E

T H B

H

L

L

S

E O Y

I

P

F K W Z A

W V E

U N A

T M T S O

I

Y

Y

Z A Ó

N O

L

V

Z V

F E

I

C V O C O D Y G P G E

N O M E

J

A

V

E

R A

L

J

R D V

T

I

E

R R A

F R M N R P

S

Y

E O

Z

F C R P

Y

C S

D U H

I

O

Z

L

Í

S

V

L

L

B O

J

K

T W L

E

I

L

C H R N E Q

I

B

Y

D W V

A

K

R E W S

C D

L

S

E

C V

P

C

Z

J

P

T Q

J

O

I

U N V

L

P

N S

Q N O O Ó

T

Q

Z U U

T

Eclipse tierra lunar saros

P

R

Z S

ECLIPSE TIERRA LUNAR SAROS

N

luna planetas solar período

L

V

D G R H

L

L G P

F C A

I

U C O P O B

X O

D S

A

N

T Ó R

L

X

Y

B

N O E

P G O V

W C K

I

L

L G

L

R

L

O A

Z

O

A

I

Z B

J

N M M L

P

S

Y

R N

L

T S

L

J

T H C

L

P

I

J C

P

T

I

I

C G

T P

E

S

Y

A

F

H M O

I

X

V

I

L W E

N

X

R O V M J

Q

S G S O M B

R A Q U R

L

N A

S

H P

A

N E

T A

S

U Q M M D D A

D

J W T S

C X

A

E

Z E

Z R X

S

N G P

E

sol satélite órbita

LUNA SOL PLANETAS PERIODO

N C N

R A

I

I

C G N B W O P

C

I

M A

fenomeno sombra inclinación

N

T V

L V

naturaleza alineamiento siglo

SATÉLITE ÓRBITA FENOMENO SOMBRA

J

S

luz proyección tiempo

INCLINACIÓN NATURALEZA TIEMPO PROYECCIÓN

Y

celeste sistema ciclo

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

JUEZ ESCUCHARÁ A LOS RESIDENTES EN ACUERDO SOBRE AGUA DE FLINT DE $ 641 MILLONES

McLaren Regional Medical Center pagaría 20 millones de dólares y una empresa de servicios de ingeniería, Rowe Professional Services, pagaría 1,25 millones de dólares al acuerdo, dijo la oficina del fiscal general.

DETROIT (EVH/AP).- Un juez dijo el lunes que esperará hasta enero antes de decidir si da la aprobación preliminar a un acuerdo de 641 millones de dólares en una demanda de los residentes de Flint que estuvieron expuestos a agua contaminada con plomo y bacterias. Los residentes de la ciudad de 100.000 habitantes aún tendrán la oportunidad de dar su opinión si se otorga la aprobación preliminar, dijo la jueza de distrito Judith Levy a los abogados por Zoom. “Si esa audiencia debe durar dos, tres o más días, ese es el tiempo que tomará”, dijo Levy. “Voy a mantener el pedal a fondo para hacer avanzar el litigio”, dijo. “Pero, por otro lado, nada es más importante para mí que escuchar todos los lados de un problema y tener tiempo para considerarlos detenidamente”. La mayor parte del dinero, 600 millones de dólares, proviene del estado de Michigan. La administración de Rick Snyder permitió a Flint usar el río Flint en 2014-15 sin tratar el agua para reducir la corrosión. Como resultado, el plomo en las tuberías viejas se rompió y fluyó a través de los grifos. Por otra parte,

los expertos han culpado al agua de un brote de la enfermedad del legionario, que provocó al menos 12 muertes en el área de Flint. McLaren Regional Medical Center pagaría 20 millones de dólares y una empresa de servicios de ingeniería, Rowe Professional Services, pagaría 1,25 millones de dólares al acuerdo, dijo la oficina del fiscal general. Flint pagaría 20 millones de dólares de una póliza de seguro, pero el consejo de la ciudad hasta ahora no ha firmado. La fecha límite es el 31 de diciembre. Corey Stern, un abogado que representa a 4.000 personas, incluidos 2.700 niños, dijo que aproximadamente el 80% del dinero se destinaría a niños expuestos al plomo. No se ha determinado la distribución exacta. El número de reclamaciones será crucial. “La cantidad de dinero que llegará a los niños en este acuerdo cambiará para siempre la trayectoria de sus vidas ... Hay supervisión dentro del acuerdo para determinar qué es lo mejor para cada niño”, dijo Stern al juez.

la jueza “Si esa audiencia debe durar dos, tres o más días, ese es el tiempo que tomará” Judith Levy jueza de distrito

El abogado Todd Weglarz, sin embargo, dijo que los adultos estaban siendo estafados. “Sus clientes no tienen que aceptar el acuerdo”, dijo Levy. “Tendrán la oportunidad de presentar una objeción”. Hay juicios separados pendientes contra la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos y otras partes del caso.

• PÁGINA 25 •

“La cantidad de dinero que llegará a los niños en este acuerdo cambiará para siempre la trayectoria de sus vidas ... La mayor parte del dinero, 600 millones de dólares, proviene del estado de Michigan.

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

WWW.ELVOCEROUS.COM

CAE LA CONFIANZA DEL CONSUMIDOR EN EEUU EN PLENO FIN DE AÑO

Fotografía de archivo del 19 de diciembre de 2020 de personas caminando frentea una tienda en Skokie, Illinois. (AP Foto/Nam Y. Huh)

POR MATT OTT SILVER SPRING, MARYLAND, EE.UU. (AP).- Una cifra muy seguida por los economistas para tratar de pronosticar el rumbo de la economía de Estados Unidos —el indicador de confianza de los consumidores— cayó en diciembre mientras el aumento de los casos de coronavirus arrastró el optimismo estadounidense a su nivel más bajo desde el verano.

El creciente pesimismo se está extendiendo durante la temporada navideña, crucial para los minoristas, aerolíneas, restaurantes y otros sectores de la economía, lo que podría significar el fin para varios de esos negocios financieramente golpeados durante la pandemia. La cifra de diciembre publicada el martes por el Conference Board fue de 88,6 unidades, que representa una fuerte caída

con respecto al mes pasado, que fue revisada a la baja a 92,9 y que es mucho peor de lo que esperaban los economistas. El gasto del consumidor representa el 70% de toda la actividad económica en Estados Unidos, por lo que el cambio puede ser una señal siniestra para la economía. El Departamento de Comercio informó la semana pasada que las ventas minoristas en Estados Unidos

cayeron en noviembre en un 1,1% —una cifra ajustada estacionalmente—, la mayor caída en siete meses y también peor de lo que la mayoría esperaba. Los datos económicos podrían estar augurando un panorama sombrío de los ingresos navideños, que pueden representar hasta una cuarta parte o más de las ventas anuales de una empresa minorista. El índice que mide la evaluación de los consumido-

res de las condiciones actuales del mercado laboral y comercial también cayó bruscamente, de 105,9 el mes pasado a 90,3 en diciembre. Las perspectivas a corto plazo de los consumidores sobre las condiciones de ingresos, negocios y mercado laboral aumentaron levemente de 84,3 en noviembre a 87,5 este mes, posiblemente debido a las recientes aprobaciones para las vacunas COVID-19.

El Departamento de Comercio informó la semana pasada que las ventas minoristas en Estados Unidos cayeron en noviembre en un 1,1%

Gobernadora Whitmer saluda proyecto de ley de ayuda federal bipartidista LANSING, MICHIGAN -. Hoy, la gobernadora Gretchen Whitmer le complacía que el Congreso haya aprobado una legislación que incluye cheques de estímulo, beneficios mejorados por desempleo, alivio de alquiler y desalojo, dinero para escuelas y préstamos para pequeñas empresas. Dijo que ese apoyo ayudará a muchos habitantes de Michigan que han sufrido la peor parte de la pandemia a nivel individual, incluidos los propietarios de pequeñas empresas que están preocupados por cómo pasarán el invierno, las personas que

han perdido el trabajo como resultado de la pandemia, y más. “Me alegra que el Congreso haya podido trabajar juntos para lograrlo, pero hay más trabajo por hacer. Michigan y los estados de todo el país necesitan ayuda adicional para los gobiernos estatales y locales.” Dijo que durante meses, los gobernadores bipartidistas de todo el país han estado instando al Congreso a proporcionar fondos federales a los estados para financiar servicios cruciales como policía y bomberos, servicios de

Gretchen Whitmer

emergencia, Medicaid, educación superior y más. Estos servicios podrían enfrentar recortes sin la ayuda del gobierno federal. “Este no puede ser

el último proyecto de ley de ayuda que vemos salir de Washington. Este virus no desaparecerá al comienzo de la nueva administración. Como ha dicho el presidente electo Biden, este proyecto de ley de ayuda será un pago inicial. No significa que el trabajo de Washington esté hecho. Continuaré responsabilizando a nuestros líderes en Washington mientras seguimos trabajando para distribuir una vacuna segura y eficaz, hacer crecer nuestra economía y erradicar el COVID-19 de una vez por todas”.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 27 •

LA DESAPARICIÓN DE LA UNIÓN SOVIÉTICA

El parlamento surgido en 1989 en la URSS, enmendó la Constitución, que establecía el papel dirigente del Partido Comunista. La Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas fue fundada en 1922 como un Estado federal comunista, tras la Revolución rusa de 1917. Luego de la muerte de Lenin, su sucesor, Joseph Stalin consolidó el poder y dirigió el país durante 31 años con una industria a gran escala, una economía centralizada y una extrema represión política. Para 1988, la URSS se encontraba en una grave situación económica y varios de los países integrantes del bloque, como Rumania y Polonia, sucumbían ante las revueltas sociales que exigían cambios. El primer ministro, Mijaíl Gorbachov, lanzó una serie de programas de transformación política conocidos como el Glásnost (transparencia social y política) y la Perestroika (reestructuración económica), que finalmente desataron el caos y la caída del imperio. La Perestroika produjo una gran descentralización de la economía, que comenzó a privatizarse, bajo el control de los gobiernos regionales. La participación política permitió el multipartidismo, el nacionalismo, cuestiones contrarias al régimen comunista. Las políticas de Gorbachov no siguieron el rumbo esperado y en 1991 la Unión Soviética se disolvió por completo. El 8 de diciembre de 1991, los presidentes de Rusia, Ucrania y Bielorrusia (Borís Yeltsin, Leonid Kravchuk y Stanislav Shushkiévich), en la reserva natural de Belavézhskaya Pushcha, se firmó el acta de defunción de la URSS, que quedó disuelta el 25 de diciembre. El día anterior Mijaíl Gorbachov había dimitido y traspasado sus poderes a Borís Yeltsin, presidente de la Federación Rusa. El Soviet de las Repúblicas del Soviet Supremo de la URSS firmó su propia disolución, naciendo en su lugar la Comunidad de Estados Independientes (CEI), organización supranacional configurada por 10 de las 15 ex repúblicas soviéticas.

Algunos analistas responsabilizan del fin de la URSS exclusivamente a Mijaíl Gorbachov.

El 8 de diciembre de 1991, los presidentes de Rusia, Ucrania y Bielorrusia (Borís Yeltsin, Leonid Kravchuk y Stanislav Shushkiévich), en la reserva natural de Belavézhskaya Pushcha, se firmó el acta de defunción de la URSS, que quedó disuelta el 25 de diciembre.

El primer ministro, Mijaíl Gorbachov, lanzó una serie de programas de transformación política conocidos como el Glásnost (transparencia social y política) y la Perestroika (reestructuración económica). La URSS se desplomó y sin control. Surgiio un capitalismo de Estado que se mantiene hasta hoy. La guerra fría había desangrado a la URSS, al gastar grandes cantidades de recursos en armamento y tecnología improductiva y mantener

gran cantidad de hombres en armas. La corrupción se desarrolló en la enorme burocracia del Estado y en las repúblicas que lo conformaban. Los planes de desarrollo y producción también fracasaron. Habían sido mal enfocados, gestionados y los objetivos nunca se lograron. La URSS, con todos sus errores, consiguió grandes logros. Fue el primer país en el mundo capaz de garantizar a todos sus ciudadanos, una vivienda, un trabajo, una educación y una sanidad universal y de calidad; una jubilación adecuada al tipo de trabajo realizado, vacaciones pagadas, derecho a baja remunerada con el 100% del salario y la igualdad salarial entre mujeres y hombres. La enorme burocracia, el exceso de normas y reglamentos en las empresas y la carencia de medios modernos de gestión, fueron algunas de las causas

de la caída de la URSS. Las cuotas de producción se fijaban en términos cuantitativos, lo que dio lugar a una producción de baja calidad. Como los salarios, bonos y promociones, dependían de que se alcanzaran los objetivos fijados por los planes del sistema central de planificación, se inducía a falsear los resultados. Con todo, por la falta de libertades y democracia, y por la presión occidental la Revolución rusa fue la primera que dio el poder del estado ala clase trabajadora. La Revolución francesa en cambio, dejó intacta la propiedad privada capitalista de los medios de producción como sistema económico imperante. La Gran Revolución Socialista de Octubre abrió para la Humanidad una nueva era, la del socialismo científico a la práctica humana del socialismo. Algunos analistas responsabilizan del fin de la URSS exclusivamente a Mijaíl Gorbachov.

El colapso de las llamadas democracias populares en Europa oriental acabó golpeando a la propia URSS; los dirigentes de la perestroika, alteraron el equilibrio político económico y social existente, sin tener alternativas consolidadas. El parlamento surgido en 1989 en la URSS, enmendó la Constitución, que establecía el papel dirigente del Partido Comunista. La consecuencia fue el desmoronamiento de la columna vertebral del Estado. Un intento de golpe de estado por parte de los comunistas radicales, fue impedido por los sectores reformistas, que exigieron la disolución del PCUS. Impotente y abandonado por casi todos, el día 25 de diciembre de 1991, Gorbachov renunció a la presidencia de un Estado ya desintegrado. Entregó el maletín nuclear a Boris Yeltsin y ordenó bajar la bandera roja de la URSS de la torre del Kremlin.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

WWW.ELVOCEROUS.COM

Carrera de zapatillas Había llegado por fin el gran día. Todos los animales del bosque se levantaron temprano porque ¡era el día de la gran carrera de zapatillas! A las nueve ya estaban todos reunidos junto al lago. También estaba la jirafa, la más alta y hermosa del bosque. Pero era tan presumida que no quería ser amiga de los demás animales, así que comenzó a burlarse

de sus amigos: – Ja, ja, ja, ja, se reía de la tortuga que era tan bajita y tan lenta. – Jo, jo, jo, jo, se reía del rinoceronte que era tan gordo. – Je, je, je, je, se reía del elefante por su trompa tan larga. Y entonces, llegó la hora de la largada. El zorro llevaba unas zapatillas a rayas amarillas y rojas. La ce-

laberinto

bra, unas rosadas con moños muy grandes. El mono llevaba unas zapatillas verdes con lunares anaranjados. La tortuga se puso unas zapatillas blancas como las nubes. Y cuando estaban a punto de comenzar la carrera, la jirafa se puso a llorar desesperada. Es que era tan alta, que ¡no podía atarse los cordones de sus zapatillas! – “Ahhh, ahhhh, ¡qué alguien me ayude!” – gritó la jirafa. Y todos los animales se quedaron mirándola. El zorro fue a hablar con ella y le dijo: – “Tú te reías de los

demás animales porque eran diferentes. Es cierto, todos somos diferentes, pero todos tenemos algo bueno y todos podemos ser amigos y ayudarnos cuando lo necesitemos”. Entonces la jirafa pidió perdón a todos por haberse reído de ellos. Pronto vinieron las hormigas, que treparon por sus zapatillas para atarle los cordones. Finalmente, se pusieron todos los animales en la línea de partida. En sus marcas, preparados, listos, ¡YA! Cuando terminó la carrera, todos festejaron porque habían ganado una nueva amiga que además había aprendido lo que significaba la amistad.

sopa de letras

Comunidad WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 29 •

Lupe Ramos-Montigny

se retira de la Junta de Educación del Estado pero continuará brindando apoyo educativo Por Edith Reyes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Lupe Ramos-Montigny se retiró del Comité de la Junta de Educación del Estado después de servir ocho años, pero continúa brindando apoyo a la comunidad a través de la

educación. Ramos-Montigny, nacida en Weslaco, Texas, fue electa para ser parte del Comité de Educación del Estado en el 2012, ganando por casi 2 millones de votos. El mandato de ocho años finalizó con

una celebración virtual el 12 de diciembre, que es también el día en que Ramos-Montigny celebra su cumpleaños y el día de la Virgen María. Dentro de la celebración virtual, John Shea y Gabriel “El Charro del Norte” Estrada le cantaron Feliz Cumpleaños a Ramos-Montigny, donde también realizó un encendido de velas para la unificación y bendiciones para el próximo año. “Durante las celebraciones, siempre encendí una vela para recibir una bendición especial para el próximo año, para que podamos tener buena salud, éxito y felicidad en nuestras familias y en el lugar de trabajo”, dijo Ramos-Montigny. “Es un simbolismo donde la llama se enciende para recibir bendiciones, y significa mucho para mí”. Personas de Texas, Canadá, California, Francia y de todo Michigan, incluidos el Dr. Michael Rice y Mary Finnigan, también parte de la junta, estuvieron presentes durante esta celebración virtual, en honor a Ramos-Montigny por su arduo trabajo y contribución a la comunidad. “Me siento muy orgullosa de mí misma, muy humilde y feliz de poder ayudar a otros en mi trabajo”, dijo. “No quiero dinero ni incentivos. Solo quiero que las per-

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

sonas sigan avanzando con sus vidas, sus familias y sus carreras “. Explicó que es más una voluntaria que una empleada dentro de las juntas de las que ha formado parte. Durante su servicio como miembro del Comité de Educación del Estado, ha podido promover la educación en el estado de Michigan y ayudar a los estudiantes hispanos guiándolos hacia una educación superior, por lo que ha recibido numerosos reconocimientos. Entre ellos se encuentran: Proclamación firmada por diez personas distintas, el alcalde Heartwell, los presidentes de Colegios, universidades, y organizaciones; Premió al Campeón de la Diversidad del Alcalde George Heartwell; Premio Juvenil de Acción de Justicia de Derechos Civiles NOBLE; Premio Helen Claytor de Derechos Civiles, Ciudad de Grand Rapids; Premio al Liderazgo Dave y Carol Van Andel, Museo Público de Grand Rapids; Doctorado Honoris Causa, Servicio Público, Ferris State University; y Doctorado Honoris Causa en Teología, Universidad Teológica del Medio Oeste; Premio WGVU- I HE HECHO UNA DIFERENCIA ;; Lupe Ramos-Montigny Beca Dotada por el Legado “Si Se Puede”, Grand Valley State

Lupe Ramos-Montigny.

University; Centro de alfabetización - Premio Ledy por participación comunitaria; para nombrar unos pocos. Ramos-Montigny dijo que actualmente es parte de la Junta de la Fundación del Museo de Grand Rapids, la Junta Asesora de Escuelas del Museo Público de Grand Rapids, cuyo plan de estudios se enfoca en brindar a los estudiantes oportunidades para explorar su comunidad. Aunque su mandato como miembro de la Junta de Educación del Estado ha llegado a su fin, Ramos-Montigny dijo que seguirá retribuyendo a la comunidad promoviendo la educación superior, celebrando y educando a la comunidad sobre el legado de Cesar E. Chávez y otorgando becas a los beneficiarios de DACA para una educación superior. “Hay muchos estudiantes que quieren seguir su educación pero no pueden porque no tienen el apoyo o dinero”, dijo Ramos-Montigny. Ramos-Montigny provie-

“Me siento muy orgullosa de mí misma, muy humilde y feliz de poder ayudar a otros en mi trabajo”, dijo. “No quiero dinero ni incentivos. Solo quiero que las personas sigan avanzando con sus vidas, sus familias y sus carreras “. ne de una familia migrante y luchó para tener una educación. Si bien ha estado muy involucrada con la comunidad, Ramos-Montigny planea continuar haciéndolo y disfrutar de su tiempo con su familia. Tiene un hijo, Gérard, que es corredor de seguros y especialista en ilustración, y una hija, Irma, ingeniería mecánica y de fabricación. Ella es la abuela muy orgullosa de Amelia Rose y Logan Frederick.

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

WWW.ELVOCEROUS.COM

Tinga de Pollo - Mexico

La sirves ya sea en tostadas, en tacos, en sopes o picaditas, en molletes, así sola, con arroz o como más se te antoje.

Preparación:

LA TINGA DE POLLO es una de esas recetas que son deliciosas, fáciles de preparar y que además pueden estar listas muy rápido si tomas atajos como usar pollo que ya tengas cocido y deshebrado. Es una opción para variarle mucho a las sobras y además darle un toque mexicano delicioso. La sirves ya sea en tostadas, en tacos, en sopes o picaditas, en molletes, así sola, con arroz o como más se te antoje. Hay muchísimas maneras de servirla

1

Los ingredientes: • 2 pechugas de pollo • 1 cebolla chica fileteada • 4 tomates rojos o jitomate • 2 a 4 chiles chipotle o al gusto • ½ taza agua o caldo •1 hoja de laurel • Sal y pimienta al gusto Para Servir: • Tostadas • Aguacate • Lechuga • Queso fresco • Crema • Rábanos

ORDENES ESPECIALES Y REPARACIONES AL INSTANTE 2751 CLYDE PARK SW (ESQUINA CKYDE PAK & 28TH STEET)

WYOMING, MI 49509 -616-532-5050

• Coloca las pechugas de pollo en una olla pequeña, cubre con agua y agrega sal. Deja que hiervan a fuego alto, reduce el fuego a bajo y cocina hasta que se hayan cocido, aproximadamente 20 a 25 minutos (depende del tamaño). Deja enfriar un poco y deshebra. • Licua los tomates, el chipotle,

2 sal, pimienta y agua o caldo. 3

• Cocina la cebolla en un poco de aceite por unos 3 a 4 minutos o hasta que se suavice. • Agrega la mezcla de la licuadora,

4 la hoja de laurel y cocina 3 minutos.

• Agrega el pollo deshebrado, sa-

5 zona al gusto con sal y pimienta y mezcla bien.

6

• Cocina de 5 a 8 minutos más. • Pasado el tiempo retira la hoja

7 de laurel y sirve como más se te antoje.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 31•

REABRIRÁ EL PLANETARIO CHAFFEE DEL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció que el Planetario Roger B. Chaffee reabrirá sus puertas y dará la bienvenida a los visitantes con una capacidad limitada a partir del martes 22 de diciembre de 2020. Los visitantes del Planetario Chaffee pueden relajarse, reclinarse y visitar la galaxia, las constelaciones, los planetas lejanos, aprender sobre los asteroides y mucho más. Todos los programas cuentan con la última tecnología de proyección de Digistar y un sonido envolvente para una experiencia increíblemente rica y realista. El Planetario Chaffee albergará varios espectáculos por semana con suficiente tiempo entre ellos para una limpieza a fondo. El programa a partir de esta semana incluirá el espectáculo navideño Let it Snow, así como el popular espectáculo Incoming, Under Starlit Skies y Ice Worlds. Let it Snow . Este espectáculo navideño especial presenta una nueva variedad de clásicos festivos, desde Frank Sinatra y Chuck Berry hasta Burl Ives y Brenda Lee, e incluye un impresionante final multimedia de la Trans Siberian Orchestra. La banda sonora se mejora visualmente con animación temática, imágenes láser y efectos especiales. Let it Snow se extenderá hasta el 3 de enero de 2021. Incoming. Narrado por George Takei, explora asteroides, cometas y meteoros. La Academia de Ciencias de California desarrolló visualizaciones de vanguardia basadas en datos en tiempo real de las misiones actuales de la NASA para mostrar al público

la historia dinámica de nuestro Sistema Solar. El Museo de Grand Rapids creó un espectáculo en vivo para acompañar la parte de la película de Incoming en asociación con el científico de la NASA Dr. Brent Bos, quien actualmente estudia asteroides y creció en West Michigan. Ice Worlds. El delicado equilibrio entre el hielo, el agua y la existencia de vida ha sido un tema de investigación científica durante generaciones. En viajes a las regiones árticas y antárticas de nuestro planeta, los espectadores examinarán los ecosistemas que existen y prosperan allí y aprenderán cómo su supervivencia está relacionada con la nuestra. Más allá de la Tierra, vea cómo la existencia de hielo da forma al paisaje y los sistemas naturales en otros planetas y lunas de nuestro sistema solar. Under Starlit Skies - Presentación en vivo. Únase a un presentador en vivo para explorar las maravillas del cielo nocturno de invierno. Aprenda consejos y trucos que le ayudarán a encontrar plane-

tas y constelaciones en su propio patio trasero. Vuele a los confines del sistema solar para ver más de cerca planetas, lunas y más. Para ver el calendario completo de espectáculos del Planetario Chaffee, visite grpm.org/planetarium. Los boletos para el planetario cuestan $2 para miembros del Museo, $4 cada uno con entrada general al Museo y $5 cada uno para boletos solo para planetario. Capacidad limitada; Se requiere la emisión de boletos por adelantado y se pueden comprar en grpm.org. El GRPM es abierto y da la bienvenida a los visitantes. Explora tres pisos de exposiciones principales, junto con Wild Connections Made with LEGO® Bricks y Under the Arctic de Sean Kenney. Capacidad limitada; Se requiere la emisión de boletos por adelantado. Para obtener detalles adicionales sobre la experiencia del visitante de GRPM, visite grpm.org/ the-grpms-new-visitor-experience/.

En navidad

netario de la región y es responsable de proteger The Mounds, un hito histórico. El Museo Público de Grand Rapids está acreditado por la Alianza Americana de Museos, con su ubicación principal en el centro de Grand Rapids, MI en 272 Pearl Street, NW. Para obtener información adicional, incluido el horario de atención, las tarifas de admisión y la lista de exposiciones / eventos, visite www.grpm.org.

El Museo permanecerá cerrado el día de Navidad y el día de Año Nuevo. Para obtener actualizaciones, visite grpm.org. Museo Público de Grand Rapids El Museo Público de Grand Rapids es una institución pública invaluable que alberga más de 250,000 artefactos únicos que cuentan la historia del condado de Kent y más allá, alberga el único pla-

El Planetario Chaffee albergará varios espectáculos por semana con suficiente tiempo entre ellos para una limpieza a fondo.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

Publicidad

Posiciones disponibles

comenzando $13/hr Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas 5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

¡Visita nuestra website!

forgestaff.com