Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com
BUSQUE ADENTRO
DEPORTES P20
NBA
reporta 1 nuevo caso de COVID-19 entre jugadores
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • No. 1213 • 32 páginas >>
VIGILIA EN MEMORIA DE DEROSA
Pag.2
"LAKERS STRONG, LAKERS TOGETHER" UNIDOS PARA UNA VIGILIA EN HONOR A UNA ESTUDIANTE QUE FUE ENCONTRADA MUERTA EN GVSU Por Edith Reyes
Estudiante de Grand Valley State University reza con otros compañeros en la vigilia por la pérdida de Taylor DeRosa. Foto Edith Reyes PRECIO DEL COMBUSTIBLE
EN MICHIGAN
2.102
+0.007
Kalamazoo 1.164
+0.026
Gran Rapids 2.178
+0.005
Detroit
Lansing
1.173
-0.005
Flint
2.161
+0.007
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com
NOTICIAS P.3
CONGRESO
VIERNES 18 DE DICIEMBRE
DE EEUU CERCA DE PAQUETE DE AYUDA POR PANDEMIA
MAX.
37
P.27
30
SÁBADO 19 DE DICIEMBRE
MAX.
38
NOTAS HISTÓRICAS
17 de diciembre de 1790 Se descubre el Calendario Azteca o Piedra del Sol
MIN.
MIN.
32
DOMINGO El líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, camina frente a reporteros en el Capitolio, en Washington. (AP Foto/Susan Walsh)
MAX.
20 DE DICIEMBRE
38
MIN.
30
• PÁGINA 2 •
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
VIGILIA EN MEMORIA DE DEROSE
Viene de la pag. 01
mutuamente y superar situaciones difíciles juntos; para saber que no se está solo. Esto fue muy visual durante la vigilia por DeRosa. DeRosa era oriunda de Royal Oak, una pequeña ciudad de los suburbios de Detroit. Hija de madre soltera y trabajadora, DeRose hacía un gran esfuerzo por superarse y apoyar a su madre, según describieron sus conocidos. El Departamento de Policía de Grand Valley State, junto con la Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa y la Policía del Estado de Michigan no han revelado más información sobre la víctima, un posible sospechoso o lo que provocó la muerte. La policía dijo que la muerte se consideró sospechosa, y que aún “no conocen la causa de su muerte”. La policía de la Universidad de Grand Valley ha pedido al público que no difunda información errónea en las redes sociales y, si se produce alguna actualización, el departamento actualizará a la comunidad. La policía también dijo que parece que el público en general y la comunidad del campus no es-
POR EDITH REYES
el encuentro
ALLENDALE, MICHIGAN (EVH)- Más de cien estudiantes, amigos y familiares se reunieron en la Universidad de Grand Valley State para honrar la vida de una estudiante de ese centro académico que fue encontrada muerta el pasado sábado 12 de diciembre. Amigos y miembros de la comunidad se reunieron a las 7:00 pm en el Cook Carillon Tower ubicado en el campus de Allendale para una vigilia con velas para Taylor DeRosa, una estudiante de primer año que acababa de terminar su primer semestre en GVSU. DeRosa fue encontrada muerta por un corredor intramuros en el campus cerca de los campos deportivos ubicados cerca de West Campus Drive el 12 de diciembre. Muchos estudiantes fueron vistos con velas, rezando y abrazándose durante la vigilia, lamentando la pérdida de la estudiante. Algunos amigos de DeRosa hablaron de su memoria y pronto comenzaron a dejar velas, cartas y flores frente a las fotos de la occisa que colgaron en la torre. “Taylor ciertamente no se
DeRosa fue encontrada muerta por un corredor intramuros en el campus cerca de los campos deportivos ubicados cerca de West Campus Drive el 12 de diciembre. merecía esto. No hubo parte de su vida que fuera negativa”, dijo Mckenna Speed, amiga de DeRosa desde hace mucho tiempo. “Hizo un impacto en todos y era el tipo de persona que defendía lo que creía y escuchaba a todos, por lo que no es sorprendente ver que tanta gente, ya sea que la conozcan personalmente o no, se sienta conmovida por su vida y su memoria “. Los “Lakers Strong, Lakers Together” es una frase que se ha extendido a lo largo del año debido a la pandemia. Está destinada a apoyarse
LUNCH VARIADOS
A $6.49 C/U
A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
Más de cien estudiantes y miembros de la comunidad se reunieron para una vigilia en memoria de Taylor DeRosa, quien fue encontrada muerta en el campus de la universidad de Grand Valley. Fotos Edith Reyes
tán en peligro. En una página de GoFundMe que reunió más de $ 64,000 para los costos de su funeral en solo un día, declaró que “Taylor vivió una vida apasionada e involucrada como defensora del control de armas, Black Lives Matter, los derechos de las mujeres y una
serie de otras organizaciones y movimientos. que apoyó la igualdad humana, la justicia y la verdad “. DeRosa planeaba especializarse en negocios internacionales y en francés. Será recordada como una persona hermosa, fuerte, valiente, in-
teligente y dulce. El Centro de Consejería de GVSU ofrece servicios a cualquier persona que los necesite; pueden llamar al 616-331-3266. También hay servicios adicionales disponibles y puede comunicarse con ellos al 616-331-3585 o dos@gvsu.edu.
Poncho´s Tacos GRAN APERTURA VIERNES 27 DE NOVIEMBRE I 11:00 am
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS
C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A
$5GRATIS!
ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD
APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 12/18 HASTA 12/24/2020
PIERNA DE CERDO 20/25LBS $
PIERNA Y MUSLO DE POLLO
.59 ¢ LB
1.49LB
MALANGA COCO
BANANA MADURA
LB
$
1.69
POZOLE JUANITA 1 GAL $
4.29
$
1.79LB
TOMATILLO VERDE
.79 ¢ LB
.39 ¢ LB
.89LB¢ LECHE DE COCO GOYA 13OZ
TROZOS DE CERDO SIN HUESO
CREMA DE COCO GOYA 15 OZ $
1.99
INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.
SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO
NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
Estaremos abierto los
7 días de la semana
11 AM 10 PM
1874 28TH ST SW WYOMING, MI 49509
(616) 805 - 3747
PONCHOSTACOSGR
PONCHOSTACOSGR
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
• PÁGINA 3 •
CONGRESO DE EEUU CERCA DE PAQUETE DE AYUDA POR PANDEMIA POR ANDREW TAYLOR WASHINGTON (AP)- Los legisladores que negocian en el Congreso de Estados Unidos un paquete de ayuda económica por la pandemia de COVID-19 trabajaban el jueves en unos cuantos atascos restantes antes de sellar un acuerdo final para que los desempleados, las empresas y la mayoría de los estadounidenses reciban nuevos pagos de estímulo. Los elementos centrales del compromiso duramente peleado ya están definidos: sería de unos de 900.000 millones de dólares. Incluye más de 300.000 millones en ayuda a las empresas; una prestación federal adicional por desempleo de 300 dólares por semana y la renovación de los beneficios estatales que expirarán pronto; 600 dólares de pagos directos a individuos; fondos para la distribución de vacunas; y dinero para inquilinos, escuelas, el servicio postal y las perso-
nas que necesitan ayuda alimentaria. Sin embargo, el avance se ha visto obstaculizado por asuntos relacionados con los poderes de la Reserva Federal, la igualación de requisitos de gobiernos estatales y locales para las subvenciones por desastre y una miríada de desacuerdos menores sobre complementos no relacionados con la pandemia, dijeron los asistentes que participan en las negociaciones. Con la actual sesión del Congreso acercándose a su fin, los negociadores en el Capitolio al menos lograron finalmente los compromisos más difíciles, a menudo a expensas de los deseos demócratas más ambiciosos, con tal de completar el segundo gran paquete de ayuda para la pandemia del coronavirus. Esta es la primera respuesta legislativa significativa a la pandemia desde la histórica Ley CARES de marzo, que entregó
El líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, camina frente a reporteros en el Capitolio, en Washington, el martes 15 de diciembre de 2020. (AP Foto/Susan Walsh)
1,8 billones de dólares en ayuda y prestaciones por desempleo más generosos y pagos directos a las per-
sonas. Desde entonces, los demócratas han pedido en repetidas ocasiones que se tomen medidas importan-
tes para dar alivio a la población y combatir la pandemia, mientras que los republicanos han tratado
de reabrir más la economía y evitar aumentar la deuda del gobierno de 27 billones de dólares.
¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?
¡USTED TIENE DERECHOS!
Teresa M. Hendricks Abogada
Daniel C. Watkins Abogado
José A. Sandoval Abogado
¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.
Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.
Conóce nuestros servicios:
1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503
Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)
Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto
616-956-1900 Nuestros servicios:
¡Llame hoy para su consulta!
Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...
Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina
• PÁGINA 4 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
Noticias
Biden nomina a luchadores contra el cambio climático en Energía, Ambiente y Transporte Por El Vocero Hispano
WASHINGTON (EVH/ AP) - Joe Biden está eligiendo negociadores y luchadores contra el cambio climático con el de que se produzca energía limpia tanto en la producción industrial como en el transporte. Los trabajadores automotrices de Michigan así comio organizaciones y grupos progresistas dieron la bienvenida el miércoles a la elección de la ex gobernadora de Michigan Jennifer Granholm para secretaria de energía y la ex directora de la Agencia de Protección Ambiental, Gina McCarthy, como líder de los esfuerzos climáticos nacionales. También fue bien recibido el nombramiento de Pete Buttigieg como Secretario de Transporte. Junto con los jefes aún por nombrar de la EPA y el Departamento del Interior, Buttigieg, Granholm y McCarthy serán parte de un esfuerzo para construir y desarrollar rápidamente tecnologías para modernizar los sistemas de redes eléctricas y de transporte de los Estados Unidos actualmente concentra-
Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •
• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia
Jennifer Granholm.
dos en el petróleo y el carbón para una nueva mayor dependencia de la energía solar, eólica y otras formas de energía más limpias. La representante demócrata Deb Haaland de Nuevo México es considerada la favorita para Interior, y ganó un respaldo clave el miércoles de la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, pero Biden no ha anunciado su elección. De ser seleccionada, Haaland sería la primer nativa americana en servir como secretaria del gabinete. Biden se ha comprometido a hacer de la desaceleración de los impactos del cambio climático una máxima prioridad y ha presentado un ambicioso plan para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de EE. UU. A cero para 2050. El plan incluye un regreso inmediato al Acuerdo de París de 2015 sobre el
“Es una buena dama”, dijo el presidente local retirado de United Auto Workers, Pat Sweeney, quien recuerda a Granholm por ayudar a negociar el rescate de automóviles de Detroit durante la crisis financiera de 2008-09. “Ella hará una buena trabajadora”. clima y un compromiso para detener todas las emisiones dañinas para el clima de las centrales eléctricas de EE. UU. para 2035. Entre los miembros de su equipo climático, Granholm, como gobernador de Michigan, ayudó a impulsar a los trabajadores automotrices a aceptar un cambio a la producción... Sigue en P11
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
616 459-9256
1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504 Jennifer Granholm en visita a El Vocero Hispano en el 2006 cuando era gobernadora de Michigan
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
• PÁGINA 5 •
Desde el primer paso hasta el centésimo cumpleaños, estamos aquí para todo.
Confidence comes with every card.®
Durante 81 años, nuestro compromiso ha sido el mismo. Brindar nuestros servicios a todos los residentes de Michigan para ofrecer una mejor salud. En cualquier código postal, proporcionamos acceso a atención de alta calidad. Tanto en comunidades grandes como pequeñas, apoyamos los esfuerzos locales para mejorar la salud de todos. Cualquiera sea su hogar, estaremos junto a usted. Porque estamos aquí para todo y siempre será así.
Obtenga más información en HereForItAll.com. Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.
Policiacas • PÁGINA 6 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRPD investiga robo de un banco
Un video de vigilancia compartido desde el Departamento de Policía de Grand Rapids (también compartido en nuestra página de Facebook @ El Vocero Hispano) muestra el asalto y los sospechosos sosteniendo las armas de fuego, una pistola y un rifle de asalto.
Ataque brutal captado en video, policía en busca sospechosos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Policía de Grand Rapids está pidiendo al público que ayude a identificar a cuatro sujetos involucrados en un brutal ataque a otro hombre captado en video. El ataque ocurrió el 24 de noviembre aproximadamente a las 3:50 am en el área de la S. División cerca de la calle Cutler. La policía dijo que las declaraciones de las víctimas describen a sujetos de piel oscura que
agredieron a múltiples personas. Se ve a dos sospechosos portando armas de fuego y otro está llevando a cabo la mayor parte del ataque. Después del primer incidente, un sospechoso disparó contra un vehículo desocupado antes de huir del lugar. Un video de vigilancia compartido desde el Departamento de Policía de Grand Rapids (también compartido en nuestra página de Facebook @ El Vocero Hispano)
RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Inspecciones para la ciudad y estado
Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com
Llame a José Ramos 616-
375-6602
muestra el asalto y los sospechosos sosteniendo las armas de fuego, una pistola y un rifle de asalto. Los investigadores están trabajando en el caso y están “muy preocupados por el descarado nivel de violencia mostrado en el crimen”. “Este es el tipo de violencia que estamos viendo en la comunidad, y el tipo de comportamiento que Grand Rapids no tolerará”, declaró el jefe de policía
de Grand Rapids, Eric Payne. “Pedimos a nuestros socios comunitarios que trabajen con nuestros investigadores para sacar a estos perpetradores de nuestras calles y mantener los vecindarios seguros”. El número de informe de este incidente es el 20-70391. Cualquier persona con información debe comunicarse con Detectives al 616456-3380 o Silent Observer al 616-774-2345.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN- (EVH).- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un robo a un banco que ocurrió el lunes 14 de diciembre. La policía dijo que sus oficiales respondieron a un llamado de la sucursal del Fifth Third Bank ubicada en la dirección 3715 de la calle 28 a las 11:56 am. No se reportaron heridos en el incidente. El sospechoso de robo es descrito como un hombre afroamericano de unos 30 años de edad, de aproximadamente 5 ‘11 de altura y alrededor de 200 libras. Fue visto por última vez con un gorro de punto amarillo claro, una chaqueta “U of M” amarilla y azul con mangas amarillas, jeans azules y zapatos color canela. La policía dijo que el sospechoso huyó del lugar en un Chevro-
let Traverse, con una placa EFW6832 de registración falsa. Junto con GRPD, el equipo de casos mayores de la policía y el FBI están investigando conjuntamente este incidente. Cualquier persona con información sobre este caso debe comunicarse con GRPD al 616-456-3380 o Silent Observer al 616-7742345.
El sospechoso de robo es descrito como un hombre afroamericano de unos 30 años de edad, de aproximadamente 5 ‘11 de altura y alrededor de 200 libras.
Junto con GRPD, el equipo de casos mayores de la policía y el FBI están investigando conjuntamente este incidente.
• PÁGINA 7 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
Cámara de Representantes de Michigan agrega conducir en estado de ebriedad al programa de eliminación de antecedentes penales LANSING, Michigan (EVH/ AP).- Las personas con condenas por conducir en estado de ebriedad se agregarían a un programa de eliminación de antecedentes penales en virtud de un proyecto de ley que fue aprobado el miércoles en la Cámara de Representantes de Michigan. La legislación pasará al Senado. Las infracciones por conducir en estado de ebriedad por primera vez no formaban parte de una ley de eliminación que fue firmada a principios de este año por la gobernadora Gretchen Whitmer. Los partidarios dicen que cientos de miles de personas podrían beneficiarse. En Michigan, una eliminación borra el registro público de una condena para que no aparezca en una verificación de antecedentes. La policía aún mantiene un registro no público, pero las personas no ten-
En Michigan, una eliminación borra el registro público de una condena para que no aparezca en una verificación de antecedentes.
drían que revelar su pasado criminal en solicitudes de empleo u otros formularios. El senador Ed McBroom dijo que un error tonto, como conducir en estado de ebriedad, no debería afectar a una
persona por el resto de su vida. “Todo el mundo conoce a alguien que ha luchado contra la dependencia del alcohol, y cualquiera que haya apoyado a un amigo o familiar que, paso a paso, haya
Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.
Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.
¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)
Preguntas?
Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.
Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.
recuperado su vida, es muy consciente de que ha hecho el trabajo duro para tener una segunda oportunidad”, dijo el presidente del Tribunal Supremo. Bridget McCormack dijo a principios de este mes.
Policiacas
Policía busca 2 vehículos de interés involucrados en un homicidio WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Las personas con condenas por conducir en estado de ebriedad se agregarían a un programa de eliminación de antecedentes penales en virtud de un proyecto de ley que fue aprobado el miércoles en la Cámara de Representantes de MichiganEl Departamento de Seguridad Pública de esta ciudad está investigando un homicidio en el que resultó muerta a tiros una mujer mientras caminaba en la calle el viernes 27 de noviembre. El tiroteo ocurrió alrededor de las 12:30 pm en la cuadra 900 de la calle Burton al suroeste. La policía dijo que recibió informes de disparos y de una persona tirada en la acera. Cuando los oficiales llegaron encontraron a una mujer identificada como Cynthia McCoy de 34 años de edad, que sufría una herida de bala. Según la policía, la investigación inicial indicó que la mujer caminaba por la acera cuando le dispara-
ron. McCoy fue trasladada a un hospital local donde fue declarada muerta. McCoy era madre de cuatro hijos. El sospechoso del homicidio huyó a pie después de disparar a la víctima. El sospechoso es descrito como un hombre de aproximadamente 5 ‘10 “a 6’ 2” de altura. Fue visto por última vez con una sudadera con capucha azul oscura y una mascarilla azul. Se desconoce su raza. Los investigadores han identificado dos vehículos de interés y están pidiendo ayuda al público para identificar a los propietarios y / o conductores de los mismos. Un vehículo se describe como un Chevy Malibu gris con llantas negras y el otro vehículo se describe como un BMW Serie 5 negro. Cualquier persona que tenga información sobre este caso debe llamar al Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616-530-7366 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.
Técnico recibe 9 meses de cárcel por delitos relacionados con dispositivos para prueba de alcohol KALAMAZOO, Michigan (AP)- Una de las dos personas acusadas de falsificación y otros delitos en una investigación sobre los dispositivos para probar el nivel de alcohol mediante el aliento fue condenada a nueve meses de cárcel. La prueba de aliento DataMaster se usa para medir los niveles de alcohol en las cárceles del condado o en los departamentos de policía después de que se arresta a un automovilista. A principios de este año, las 203 máquinas quedaron fuera de servicio hasta que la policía estatal pudiera verificar que cada una estaba calibrada correctamente. David John, de 59 años, fue sentenciado el lunes en el condado de Kalamazoo, solo unos días después de que un juez del condado de Eaton desestimara un caso similar contra Andrew Clark, quien citó que no tenía intención de engañar. John y Clark trabajaban para Intoximeters,
A principios de este año, las 203 máquinas quedaron fuera de servicio hasta que la policía estatal pudiera verificar que cada una estaba calibrada correctamente.
una empresa de St. Louis que tenía un contrato estatal para reparar las máquinas. Fueron acusados de crear documentos falsos para demostrar que completaron pruebas y reparaciones en DataMasters en dos agencias policiales. John se declaró culpable, informó el Lansing State Journal.
“Esto se reduce a una situación en la que mi cliente terminó en una situación sin salida y tomó decisiones egoístas que son imperdonables”, dijo el abogado defensor Donald Smith. John pidió que se le ahorrara una sentencia de cárcel durante una pandemia, pero el juez Paul Bridenstine negó la solicitud.
Opiniones • PÁGINA 8 •
por:
Ramón peralta
A
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
unque todavía estamos en lo que podría llamarse la resaca electoral, debido a que el Presidente Trump se ha resistido en reconocer su derrota, es interesante echar un vistazo en qué medida se tomaron en cuenta aquellas políticas que tienen que ver con la suerte de los sectores pobres de esta tan aclamada democracia americana. La ruidosa campaña a la que se acude cada 4 años, y donde se lanzan al aire muchas proclamas para hacer creer a las mayorías de que la democracia es el gobierno que sirve a sus propósitos, llegó a su término para volver a la rutina diaria y los políticos sentarse en sus poltronas y echar al olvido aquellas
TERMINÓ EL CARNAVAL ELECTORAL PERO LOS POBRES SIGUEN IGUAL
cosas que prometieron, sobre todo las que tienen que ver con los sectores mas necesitados de la nación y que componen la mayoría. Después de la algarabía de mas de un año, que esta vez ni siquiera la detuvo la terrible pandemia, que se ha llevado las vidas de miles de norteamericanos y que ha puesto en apuros económicos a otros millones mas, no se volverán a poner las mismas energías y atención para realinear el corrupto sistema económico para hacerlo mas justo y mas equilibrado, de manera que no persista la desigualdad que hasta ahora ha existido y que desacertadamente beneficia a una pequeña minoría, que a contrapelo de la mayoría se hace mas rica y podero-
sa. No es un secreto, que aún en medio de la terrible pandemia, los poderosos del dinero han aumentado sus arcas, que se mantienen intocables mientras otros se hunden en la miseria y sin la esperanza de que el sistema político dé las respuestas adecuadas a sus problemas. Durante la pasada campaña electoral no se escuchó a ninguno de los candidatos trazar las políticas de los cambios radicales que necesita el sistema. Solo se lanzaron tibias respuestas que por años se vienen repitiendo y que no responden a los cambios que se necesitan. En ese sentido, no hay esperanza de que los movimientos sindicales, auténticos movilizadores de los derechos de los trabaja-
dores, se les permita levantarse y volver a constituirse en el contrapeso necesario para forzar a las grandes corporaciones a ajustarse a políticas salariales mas justas y contribuir al establecimiento de medidas laborales que respondan a las necesidades del trabajador, sobre todo aquellas concernientes a los programas de salud, recesos para atender urgencias médicas familiares y por supuesto, salarios mas justos. Por años se ha estado hablando de aumentar el salario mínimo pero solo se ha hecho parcialmente y no respondiendo al nivel que debería ser. No se implementan políticas serias para abrir las puertas de la educación superior a los estudiantes pobres, que solo cuando se embarcan en onerosas deudas pueden alcanzar la meta de obtener una carrera profesional y por tanto cambiar su status económico. En otras palabras, el sistema socio-político ha permanecido estancado por años, sin que haya un indicio de cambio. Solo se habla de pálidas reformas y esto se debe, a que los partidos que controlan el sistema político siguen afianzados en complacer los sectores ricos que los soportan. Por otro lado, el rígido sistema partidario impide el surgimiento de una tercera fuerza capaz de traer cambios y ser un elemento de equilibrio en el sistema de gobierno y que pueda propulsar las reformas en beneficios de las masas pobres. Mientras tanto, la democracia sigue su curso: una minoría que sirviéndose de los políticos se hace mas rica, y otra gran mayoría abandonada al destino de la pobreza. Los pobres seguirán arrastrando la pobreza y los ricos aumentando su capital bajo el sistema político que los protege.
x
Bueno señores, ya comenzó la vacunación contra el Covid-19. Como se había anunciado, los primeros en recibirla son los que están en la línea de fuego, es decir, los que atienden a los enfermos de la pandemia. Luego, el resto del personal de los hospitales. Y después de los residentes de los hogares de ancianos, el público en general. Esperamos que el carácter comercial de la salud de este país no se convierta en un obstáculo para la vacunación. ¿Por qué decimos esto? Porque como las cadenas de farmacias, o mejor dicho, los monopolios de farmacias como CVS, Wallgreen y Rite-Aid también las van proveer, no será sorpresa que comiencen a cobrar por jeringuilla, la curita después de la inyección, o por el salario de la enfermera. ¡Oremos!
También comenzaron a surgir los oportunistas, que para ganar notoriedad en las redes sociales, se ponen a dar explicaciones sobre las vacunas regando historias de que éstas tienen efectos secundarios mortales. Creemos que el efecto secundario debe ser, trancarlos a ellos en una celda y botar la llave, por sinvergüenzas. Si la gente no se vacuna, la pandemia nunca va a acabar, y por generaciones tendremos que vivir encerrados y con la boca amarrada. Bueno, y Trompo Loco mandó a Freír moscas a su procurador general William Barr, algo que se había tardado, luego de que éste dijera que no hubo fraude en las elecciones. También está que hierve con su ex aliado Mitch McConnell, porque éste felicitó a Joe Biden.
Es que a nadie con dos dedos de frente se le ocurre romper el orden constitucional del país para complacer los caprichos de un loco. Entre esos que no tienen juicio están los legisladores que se unieron al plan para desconocer los resultados de las elecciones en Texas. Como dice el proverbio...”por sus hechos los conoceréis…”
El señor Trompo no está por aceptar que perdió y mucho menos por entregar el poder, por lo cual deben ir preparando una grúa para el 19 de enero con un gancho para que lo agarren por el saco y lo pongan fuera de la Cas Blanca.
Señores ya estamos entrando en plena navidad. Santa Claus no estará presente porque está en cuarentena, pero no dejará enviar algunos regalos a personas cuyos deseos para esta fecha él bien conoce. A Trompo Loco le enviará una réplica de la Casa Blanca en plástico para que se entretenga creyendo que todavía es presidente. Además le dejará una foto de Joe Biden autografiada. A Rudy Guiliani una peluca negra con todo y pollina y a su testigo de fraude electoral un rosario para que no se le olviden las mentiras que tiene que decir. A Joe Biden un rollo de papel sanitario con la cara de Donald Trump y a Kamala Harry un amuleto para que no le persiga el pasado y le sigan sacando a relucir lo mala gente que fue cuando era fiscal de California. A Barack Obama le enviará una tambora para que celebre su venganza de Trompo Loco y a Hillary Clinton una muñeca rusa para que se olvide de la política. A todos los demás, una vacuna contra el Covid-19 para que no se muden de barrio. Nos vemos en los próximos Jalapos si Santa Clau lo permite.
Editorial EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
Editorial de El Vocero Hispano
D
LOS DOCTORÍSIMOS PAYASOS DE LAS REDES SOCIALES
esde que las compañías como Facebook pusieron en las manos del público las herramientas para llegar a miles de personas, la academia de la comunicación y de las ciencias se igualaron a la ignorancia y pasaron a ser remanentes de un pasado de credibilidad en bancarrota. Ahora, no hay que haber estado en una banqueta de la universidad o de la escuela superior para agarrar un micrófono y transmitir noticias por encima de los estándares de confirmación de fuentes; pararse frente a una pizarra ante la cámara de un teléfono para explicar cómo Neil Armstrong en 1969 “conversó con seres extraterrestres en la luna” o como los dueños del mundo unidos en “organizaciones secretas” inventaron el Coronavirus para reducir la población envejeciente no productiva y justificar la inyección de Chips de computadoras en los seres humanos; o cómo la Bestia apocalíptica creo la pandemia para iniciar su dominio sobre la tierra. Desde que la Organización Mundial de la Salud declaró el surgimiento de la pandemia en marzo de este año han aflorado centenares de conjeturas, la mayoría equivocadas, otras fantasiosas, todas dañinas, pero ninguna tan peligrosa como la que ha comenzado a rodar desde hace unas cuantas semanas en torno a la vacunación contra el Covid-19. ¿Por qué la más dañina? Porque tiende a obstruir la única vía por la que la humanidad puede salvarse de un mal que cada día la corroe arrastrando como torrente que erosiona la tierra y cobra miles vidas por minuto. Facebook, ha nuestro entender las más irresponsable de las redes sociales, está permitiendo la aparición de doctorísimos payasos que dicen saber lo que “se esconde detrás de las vacunas contra el Coronavirus”. Este tipo de publicidad negativa hecha con la intención de ganar notoriedad está creando desconfianza en el público, y, en consecuencia, una peligrosa
Caricatura
resistencia a inmunizarse contra el mal. Hasta ahora, el Coronavirus ha matado a un millón 650 mil personas en el mundo, de las cuales 308 mil son de Estados Unidos, y debido a la falta de recursos en países del llamado tercer mundo, su capacidad destructiva se tiende a expandir y a acelerar el número de muertes y casos por minuto. La única forma de detener esa sombra funesta que se interpone sobre la vida, es la vacunación. En la medida en que más personas se hacen inmunes al mal, menos terreno encuentra éste para crecer y extenderse. Cuando más del 50 por ciento de los habitantes del planeta estén protegidos contra la infección, ésta detendrá su curso creciente y comenzará a rodar cuesta abajo hasta quedar reducida a un pequeño mal capaz de afectar solo a los que no se inmunizaron contra ella, es decir, los que no se han vacunado a tiempo. Además, se reducirá su presencia a tal modo, que sólo en un porcentaje extremadamente reducido de lugares existirá riesgo del contagio. Pero si continúa a través de las redes sociales la campaña de desinformación, la propagación del temor contra la vacuna, eso no se va a lograr. Todas las vacunas producen efectos secundarios que se manifiestan horas después de ser aplicadas. El efecto mas común es la fiebre, y como han explicado los médicos en torno a la vacuna del Covid-19, ésta puede causar dolor muscular y náusea. Pero esos efectos desaparecen en horas y son consecuencia de la preparación del sistema del defensa del organismo para inmunizarse. No son las consecuencias de un veneno ni de la instalación de un chip, como andan diciendo los doctorísimos payasos de las redes sociales, que bien merecen ser llevados a la justicia al igual que los que les dan la herramienta para confundir al público en una situación en la que está en juego la propia existencia de la humanidad.
DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com
• PÁGINA 9 •
Twitter retirará desinformación sobre vacunas anti-COVID
DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM
DERECHOS RESERVADOS,
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Regina Villa, a la derecha, directora de enfermería de unidades de cuidado intensivo de Valleywise Health, recibe una de las primeras dosis de la vacuna de Pfizer-BioNTech contra el COVID-19 en el Laboratorio Estatal del Departamento de Servicios de Salud de Arizona en Phoenix, el miércoles 16 de diciembre de 2020. La vacuna es aplicada por la enfermera Machrina Leach. (AP Foto/Ross D. Franklin)
Twitter dijo el miércoles que comenzará a eliminar de su plataforma la desinformación sobre las vacunas contra el COVID-19. Señaló que retirará los textos que incluyan aseveraciones falsas de que el virus no es real, afirmaciones ya refutadas sobre las secuelas de las vacunas y aquéllas de que las inoculaciones tienen como fin dañar o controlar a la gente. Twitter dijo en un mensaje que la semana entrante comenzará a aplicar la nueva política. A la gente que envíe tuits que infrinjan las reglas se les pedirá que los borren para que puedan tuitear de nuevo. Previo a la eliminación del tuit infractor, Twitter lo esconderá de la vista. Twitter dijo que a partir de inicios del año entrante, también podría etiquetar tuits que propalen “rumores infundados, aseveraciones polémicas, así como información incompleta o sacada de contexto
sobre las vacunas”, pero que tal vez no ameriten su eliminación de acuerdo con las nuevas reglas. La nueva política fue adoptada debido al inicio de la vacunación contra el COVID-19 en Estados Unidos en lo que constituye la campaña de inmunización más grande en la historia del país. En otros países también están en marcha las vacunaciones. Un amplio número de personas tiene dudas sobre las inmunizaciones y grupos e individuos opuestos a las vacunas propalan teorías de la conspiración en redes sociales. Facebook y YouTube también anunciaron que retirarán la desinformación sobre las vacunas. Las personas fallecidas por coronavirus en Estados Unidos rebasaron el lunes la alarmante cifra de 300.000, según la Universidad Johns Hopkins. El país registra un promedio de 2.400 muertes por día.
Latinoamericanas • PÁGINA 10 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
WWW.ELVOCEROUS.COM
La pandemia es la peor crisis en América Latina en 120 años, Cepal Por EVA VERGARA SANTIAGO DE CHILE (AP) La llegada de la pandemia a América Latina y el Caribe se tradujo en la peor crisis económica, social y productiva de la región en 120 años e incrementó el desempleo, la pobreza y la desigualdad, dijo el miércoles la Cepal. En su balance preliminar de las economías de la región, la Comisión para América Latina y el Caribe (Cepal) afirmó que la crisis sanitaria empujó a una caída del Producto Interno Bruto regional de 7,7%. La contracción económica “causó un aumento significativo de la tasa de desocupación, que se prevé en torno al 10,7%, una profunda caída de la participación laboral y un incremento considerable de la pobreza y la desigualdad”, agregó el documento difundido en línea por Alicia Bárcena, directora ejecutiva del organismo internacional. “Si se comparan diferentes indicadores sanitarios, económicos, sociales y de desigualdad, América Latina y el Caribe es la región más golpeada del mundo emergente”, señaló el balance.
La Cepal
Para 2021 se pronostica que la región experimentaría un crecimiento de 3,7% en promedio. América del Sur crecería un 3,7%, Centroamérica y México un 3,8% y el Caribe un 4,2%.
“Las cicatrices que deja la mayor crisis en décadas, con un aumento de los niveles de desempleo y pobreza, así como de la desigualdad, podrían intensificar las tensiones sociales latentes con consecuencias en la recuperación de la actividad económica de los países”, advirtió la Cepal. La caída del PIB regional
impulsada por las cuarentenas y la paralización de las actividades productivas para frenar la propagación del COVID-19 tendrá profundas repercusiones sociales y laborales que se proyectarán también en 2021, en una región en la que crisis sanitaria empujó al desempleo a 47 millones de personas en el segundo trimestre del año,
según un informe previo de la Cepal. Para 2021 se pronostica que la región experimentaría un crecimiento de 3,7% en promedio. América del Sur crecería un 3,7%, Centroamérica y México un 3,8% y el Caribe un 4,2%. El crecimiento proyectado es superior a las tasas promedio de 0,3% en que ha cre-
cido en el sexenio 2014-2019 y corresponde a “un resultado de un efecto de arrastre o rebote estadístico y no será suficiente para recuperar los niveles de PIB perdidos en 2020”, señaló el informe. Bárcena dijo que el crecimiento proyectado para el próximo año “sólo recuperará” el 44% de lo perdido este año.
OPS espera facilitar vacunas en Latinoamérica para marzo Por GISELA SALOMON MIAMI (AP)- La Organización Panamericana de la Salud (OPS) dijo el miércoles que ha cerrado acuerdos con dos fabricantes de vacunas contra COVID-19 y negocia otros dos para que más de una treintena de países de las Américas empiecen a inmunizar a la población en los próximos meses. “Se va alcanzar un gran éxito”, dijo Jarbas Barbosa, subdirector de la OPS. “La expectativa que tenemos es que para marzo vamos a tener la vacuna
llegando a los países”, explicó, pero de inmediato destacó que la inmunización no será una solución mágica sino que deberá complementarse con medidas no farmacéuticas para controlar el virus. Los acuerdos y las negociaciones son parte de la iniciativa COVAX, en la que participan 190 países de todo el mundo para buscar un acceso equitativo a la vacuna. Barbosa no reveló con qué laboratorios se firmaron, pero dijo que están en negociación con las farmacéuticas Pfizer y su rival Moderna. En las Américas,
37 países son parte del mecanismo COVAX, y la OPS y UNICEF están encargadas del proceso de licitación con los fabricantes, que culmina el 23 de diciembre. Una decena de esas naciones, entre ellas Nicaragua y El Salvador, recibirán las vacunas de manera gratuita debido a su falta de recursos. El resto ha aportado fondos para la compra. Barbosa efectuó sus declaraciones en una conferencia semanal que la OPS realiza desde su sede en Washington cada semana. Días antes, Estados Unidos y Reino Unido empezaron
En la última semana se reportaron casi cinco millones de casos nuevos, la mayoría en América del Norte, donde Estados Unidos ha tenido más de 300.000 muertos.
a vacunar al personal hospitalario y ancianos tras la aprobación de emergencia de la vacuna. La pandemia de coronavirus ha tenido un fuerte
impacto en las Américas, que actualmente representa la mitad de todas las infecciones y muertes del mundo. En total se han registrado 31 millones de
La Cepal postuló que sin políticas macroeconómicas activas “se prevé que el retorno a los niveles de actividad económica anteriores a la crisis demore varios años”.El organismo estimó que el impacto de la vacunación se sentirá a partir del segundo semestre del próximo año y pidió que los estímulos monetarios y fiscales “no se retiren prematuramente”. “De no darse esos supuestos, los resultados en términos de crecimiento de la región podrían ser peores a los proyectados”, advirtió.Las proyecciones de crecimiento económico para el próximo año no consideran un empeoramiento de las condiciones financieras mundiales de la magnitud del primer trimestre de 2020.
casos desde que empezó el brote, y 787.000 muertes, según información de la OPS basada en datos de los países. En la última semana se reportaron casi cinco millones de casos nuevos, la mayoría en América del Norte, donde Estados Unidos ha tenido más de 300.000 muertos. A través de COVAX, la OMS y la OPS buscan evitar que los países más desarrollados y con disponibilidad de recursos financieros sean los únicos que accedan a la vacuna en los primeros meses. Así sucedió durante la crisis sanitaria desatada por el virus H1N1, cuando los países latinoamericanos recibieron la vacuna varios meses después que estuvo disponible.
Noticias EN PORTADA >>
VIENE DE P4
de más vehículos eléctricos. Ese será uno de varios esfuerzos importantes de energía limpia que ella y otros en la administración impulsarán bajo el prometido plan climático de $ 2 billones de Biden, que enfrentará obstáculos de los republicanos en el Congreso y batallas sobre qué prioridades implementar primero. “Es una buena dama”, dijo el presidente local retirado de United Auto Workers, Pat Sweeney, quien recuerda a Granholm por ayudar a negociar el rescate de automóviles de Detroit durante la crisis financiera de 2008-09. “Ella hará una buena trabajadora”. Sweeney recordó que Granholm lo llamó personalmente a él y a otros funcionarios sindicales locales, más de una vez, para presionar por las concesiones necesarias para cerrar el rescate federal multimillonario para mantener abiertas las plantas automotrices de EE. UU. “Nos dijo que contaba con que no la decepcionáramos, después de arriesgarno”, dijo Sweeney. También contribuirá a impulsar el plan de Biden McCarthy, quien como director de la EPA bajo el presidente Barack Obama impulsó reglas históricas para reducir la contaminación que calienta el planeta. En su nuevo cargo, que no requiere la confirmación del Senado, McCarthy supervisará un amplio esfuerzo interinstitucional para abordar el cambio climático en todo el gobierno federal. McCarthy sería la contraparte nacional del exsecretario de Estado John Kerry, quien se desempeñará como enviado especial para el clima. McCarthy estará “a la altura de la presencia de Kerry en el lado internacional”, dijo el cabildero energético Frank Maisano. “Hay dos personas serias y de alto perfil que lideran los esfuerzos climáticos”. Un portavoz del Movimiento Sunrise, que ha impulsado el Green New Deal y otras políticas progresistas, calificó la selección de McCarthy de
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
/ BIDEN ELIGE A NEGOCIADORES, LUCHADORES POR EL CLIMA Y EQUIPO DE ENERGÍA
Gina McCarthy.
“muy alentadora”, porque “ella comprende la amenaza urgente de la crisis climática”. McCarthy es popular entre los demócratas, pero
Pete Buttigieg.
fuertemente criticado por los republicanos, quienes acusaron al gobierno de Obama de castigar a las empresas estadounidenses y so-
focar la economía cuando lideró la EPA. Mientras tanto, la crítica progresiva parece haber estancado el impulso de la regulado-
Te quiero pero así que voy a quedarme en casa. No traigas COVID a casa estas fiestas. Visita accesskent.com/covid para más información.
ra de aire limpio de California, Mary Nichols, una vez considerada como la opción casi segura para liderar la EPA. Más de 70 grupos firma-
• PÁGINA 11 •
ron una carta diciendo que Nichols no hizo lo suficiente para ayudar a las comunidades de bajos ingresos y negras, hispanas y otras minorías que viven desproporcionadamente junto a refinerías, fábricas y autopistas contaminantes. El “historial sombrío de Nichols en cuanto a abordar el racismo ambiental” la hace incapaz de liderar la EPA, dijeron grupos liderados por la Alianza de Justicia Ambiental de California en una carta a Biden y a la vicepresidenta electa Kamala Harris. La crítica abrió el campo a media docena de nuevos contendientes, incluidos los ex funcionarios de la EPA Michael Regan de Carolina del Norte, Heather McTeer Toney de Mississippi y el experto legal en aire limpio Richard Revesz.
Inmigración
• PÁGINA 12 •
• PÁGINA 12 •
INMIGRACIÓN AL DÍA
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
P
ÚLTIMO INTENTO DE TRUMP PARA MATAR EL ASILO TOMARÁ EFECTO DÍAS ANTES QUE DEJE LA PRESIDENCIA
rograma secreto de Trump puede eliminar las protecciones para las personas que piden asilo. La administración de Trump ha finalizado una regulación que puede casi terminar con el asilo en los Estados Unidos, La regulación que propusieron y anunciaron en junio entra en vigencia el 11 de enero del 2021 pocos días antes que Trump deje su cargo. Al implementar esta nueva regulación serán pocas las personas que van a calificar para el asilo aunque vengan huyendo de la per-
por:
Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com
secución y violencia en sus países. Esto es parte de lo que ya hemos hablado, la guerra de Trump en contra de los inmigrantes y el asilo, con esto intenta eliminar una protección que nace de un convenio de la Naciones Unidas desde el año 1980 para proteger la vida y los derechos de las personas que dejan sus países de origen por miedo a ser maltratados, ya sea por su raza, sexo, opinión política, religión o pertenecer a un grupo social en particular. Estados Unidos por
mucho tiempo tuvo un compromiso con este ideal humanitario, y sin importar la forma en que llegaran las personas a los Estados Unidos, podían aplicar por el asilo político, pero esto ha cambiado con el actual gobierno de Trump. Por su racismo en contra de los solicitantes de asilo y otros inmigrantes ha hecho cualquier clase de intentos para perjudicarlos y hacerles la vida imposible a los inmigrantes que solicitan asilo, al extremo de obligarlos a quedarse en condiciones muy precarias
en México, incluso enviando personas a Guatemala sin antes haberles dado el derecho a una audiencia. También el Procurador General ha tomado decisiones para perjudicar y excluir a grupos que están huyendo de la violencia doméstica y la persecución de pandillas y que merecen el asilo. El impacto de esta nueva regulación puede ser una de las más desastrosas para las personas que piden asilo. Aunque más de 80,000 personas enviaron sus comentarios al gobierno federal antes
de que esta regla se convirtiera en ley, los trumpistas se han salido con la suya con esta nueva regla que ocasiona grandes obstáculos y que incluso acusa de mentirosas a todas las personas que piden asilo. Esto hace el proceso de la entrevista de miedo creíble en la frontera casi imposible, dando el poder a los jueces de inmigración de negar el asilo sin antes darle el derecho a una audiencia, y además cambiando definiciones importantes como “opinión política”, “persecución” y “grupo social” en particular.
ASPECTOS DE LA NUEVA REGLA Uno de los aspectos más graves y que afecta sobre todo a las personas de Centroamérica, es que castiga a las personas que han pasado por otro país antes de llegar a los Estados Unidos. Por ejemplo, las personas que pasan por México tendrán que
haber solicitado asilo en México de lo contrario no podrán pedirlo en Estados Unidos. También limita la clase de evidencias que los solicitantes pueden presentar al pedir asilo y restringe la elegibilidad a otros programas relacionados al asilo
como la protección contra el miedo a la tortura bajo la convención de las Naciones Unidas. Estas provisiones no han pasado por el congreso y han llegado casi en secreto y tenemos que exigir que la administración de Biden quite esta
regulación de inmediato y no permita que este nuevo plan macabro de Trump en los últimos días de su administración aumente el sufrimiento de los inmigrantes que piden asilo. Si esta regulación entra en vigencia, repre-
sentara una política en contra de la libertad y sería como poner a la Estatua de la Libertad de cabeza en violación de la historia de los Estados Unidos como un país que da la bienvenida a las personas cuando sus vidas están en peligro.
DEBEMOS EXIGIR AL NUEVO GOBIERNO DE BIDEN QUE DEJEN DE CASTIGAR A LOS INMIGRANTES QUE PIDEN ASILO Y REFUGIO
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
En los próximos días les estaré dando información de cómo podemos luchar en contra de este nuevo plan de Trump, les voy a explicar cómo y a quién debemos enviar cartas y hacer llamadas en la nueva administración de Biden y el nuevo secretario del de seguridad interior Alejandro Mayorkas, para exigir justicia y que cumplan con sus promesas de terminar con la política antiinmigrante de Trump. No podemos esperar con las manos cruzadas a que empiecen a sufrir aún más los inmigrantes que han hecho tanto sacrificio al escapar del maltrato en sus países solamente para caer en manos de un político de Estados Unidos racista como Trump, que no respeta los procesos legales debidos y quiere deportarlos lo más rápido posible . Si se puede!!!
Noti - Breves
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
Breves del Mundo
Opositora bielorrusa gana premio SĂĄjarov de derechos humanos BRUSELAS (AP) — La dirigente opositora bielorrusa Sviatlana Tsikhanouskaya exhortĂł a la UniĂłn Europea a seguir apoyando los movimientos pro-democracia en su paĂs, al recibir el miĂŠrcoles el Premio SĂĄjarov, que la UE otorga para honrar a quienes defienden los derechos humanos en el mundo. “Sin una Bielorrusia libre, Europa no estarĂĄ totalmente libre tampoco. Le pedimos a Europa y al mundo entero que siga firma al lado de Bielorrusiaâ€?, declarĂł Tsikhanouskaya en su discurso en la sede de la UE al recibir el premio en nombre de toda la oposiciĂłn de Bielorrusia.
IrĂĄn: Biden no garantiza mejora de relaciones
TEHERĂ N (AP) — El lĂder supremo y el presidente de IrĂĄn advirtieron a Estados Unidos el miĂŠrcoles que la salida del presidente Donald Trump no significa que mejorarĂĄn las relaciones bilaterales en lo inmediato. Se aproxima el aniversario del ataque de un dron estadounidense que matĂł al general iranĂ Qassem Soleimani, de la Guardia Revolucionaria, en Bagdad, un hecho que estuvo a punto de provocar una guerra declarada entre Washington y TeherĂĄn despuĂŠs de meses de tensiones.
Alemania impone nuevas restricciones ante rĂŠcord de muertes BERLĂ?N (AP) — Alemania batiĂł un rĂŠcord de muertes por coronavirus el miĂŠrcoles, cuando comenzaba un confinamiento mĂĄs estricto que cerrĂł comercios y escuelas en un intento de frenar los contagios. El paĂs registrĂł 179,8 muertes por 100.000 residentes en los Ăşltimos siete dĂas, un nuevo rĂŠcord y considerablemente mĂĄs alto que los 149 por cada 100.000 registrados hace una semana por el Instituto Robert Koch, el centro alemĂĄn de control de enfermedades.TambiĂŠn superĂł el total diario anterior, segĂşn la agencia, ya que 16 estados alemanes reportaron 952 muertos por el virus.
Gran BretaĂąa relaja algunas medidas antivirus
LONDRES (AP) — La relajaciĂłn de las medidas antivirus durante las navidades en Gran BretaĂąa al parecer sigue en pie a pesar de un pronunciado repunte de los casos de la enfermedad. El secretario de comunidades britĂĄnico, Robert Jenrick, anunciĂł que el miĂŠrcoles habrĂĄ mĂĄs negociaciones entre los lĂderes de las cuatro naciones que conforman el Reino Unido, sobre la posibilidad de mantener la disminuciĂłn de las normas. Sin embargo, no dio indicio alguno sobre un posible cambio, mĂĄs allĂĄ de exhortar a la ciudadanĂa a tomar las precauciones del caso.
Trabajadores de teatros y cines de Francia protestan cierres
PARĂ?S (AP) — Miles de trabajadores de la industria del teatro y el cine salieron el martes a las calles de ParĂs para manifestarse en contra del prolongado cierre de los centros de entretenimiento en medio de la pandemia del coronavirus. Francia levantĂł el martes un cierre parcial impuesto el 30 de octubre, pero mantendrĂĄ medidas estrictas que incluyen un toque de queda de 8 de la noche a 6 de la maĂąana al menos hasta el 7 de enero, mientras las cifras de infectados se mantienen elevadas. Los teatros, cines y otros recintos de entretenimiento, junto con bares y restaurantes, permanecerĂĄn cerrados durante las fiestas de fin de aĂąo.
• Pà GINA 13 •
• Pà GINA 13 •
Breves Curiosas
ParamĂŠdico dice que debe hacer “trabajos erĂłticosâ€? para compensar su bajo salario;
Lauren Caitlyn Kwei, joven paramĂŠdico (EMS) de la ciudad de Nueva York, dice que el bajo salario que recibe la llevĂł a buscar dinero extra publicando en internet fotos y videos erĂłticos de ella misma. Kwei, de 23 aĂąos, trabaja para SeniorCareEMS, una empresa de ambulancias que presta servicios a hospitales en el sistema 911 de NYC. “La conclusiĂłn: no me pagan mucho. SĂłlo estoy tratando de llegar a fin de mesâ€?, declarĂł Kwei a New York Post. “Realmente no creo que esto tenga nada que ver con ser paramĂŠdicoâ€?.
Trabajadora muriĂł golpeada por elevador en supermercado “Food Emporiumâ€? Una empleada muriĂł aplastada por un elevador de carga en un supermercado de Midtown West, ayer por la tarde. La mujer de 39 aĂąos fue encontrada alrededor de las 4:10 p.m. en la parte inferior del hueco del ascensor dentro del “The Food Emporiumâ€? ubicado en West 43rd St, cerca de la 10th Ave en Hell’s Kitchen. La identidad de la fallecida no fue revelada de inmediato, pendiente de notificaciĂłn a su familia. Las fuentes dijeron que la empleada fue golpeada de alguna manera por el montacargas y luego derribada, reportĂł New York Post.
La familia Trump enfrenta problemas con sus vecinos de Mar-a-Lago
Mientras avanza la remodelaciĂłn de la residencia del presidente Donald Trump en Mar-a-Lago, sus vecinos han dejado algo claro que no lo quieren de vecino. Los residentes de Palm Beach, Florida, no tuvieron la menor pena en enviar directamente el mensaje a travĂŠs de una carta al gobierno de la ciudad y tambiĂŠn dirigida al Servicio Secreto de los Estados Unidos, reportĂł The Washington Post. La misiva seĂąala que el presidente Trump perdiĂł su derecho legal a vivir en Mara-Lago, ya que firmĂł un acuerdo en 1990 cuando convirtiĂł la finca de su residencia privada en un club privado.
Jueza “hot� de Colombia saca la lengua a fans en Instagram y se hace llamar “dama de hierro�
“Jueza fitnessâ€?, “conejitaâ€?, y, ahora, “dama de hierroâ€?‌AsĂ se presentĂł desde su cuenta de Instagram Vivian PolanĂa Franco, la colombiana que ha pasado de jueza de Santander a “influencerâ€? en la red social con sus explĂcitas fotos en las que reivindica el derecho a ejercer su libre personalidad y evidencia su rutina “fitnessâ€? fuera del tribunal. â€œÂżLa dama de hierro? TerminĂŠ el entreno!! ÂżUstedes que dicen? #bunny #orange #besos #kisses #colombia #vivianpolaniaf #sexy #fuerte #crossfit đ&#x;?°đ&#x;’‹đ&#x;Œ™ #nofhotoshop“.
Latino muriĂł golpeado por una ventana robando una casa en Florida El intento de robo de un supuesto ladrĂłn fracasĂł cuando la ventana de la casa por la que intentaba trepar se estrellĂł abruptamente contra su cuello y lo matĂł, dijo la policĂa en Florida. El extraĂąo incidente se desarrollĂł el sĂĄbado cuando Jonathan HernĂĄndez Zuluaga (32), delincuente convicto con tatuajes faciales y piercings, intentĂł irrumpir en una residencia en Lehigh Acres, dijo la Oficina del Alguacil del condado Lee. “Cuando HernĂĄndez estaba tratando de abrirse camino a travĂŠs de la ventana, inesperadamente se cerrĂł sobre ĂŠl, inmovilizĂĄndolo y manteniĂŠndolo suspendido en el aireâ€?, dijo el lunes el teniente Russell Park, portavoz de la oficina del alguacil.
ARMANdo SOMOS EXPERTOS EN LOS SERVICIOS COMO : Compra o venta de casas, lotes y negocios Recomendaciones de prestamistas y bancos Soluciones para no perder su casa con el banco (Foreclosure)
SI MENCIONA QUE VIO ESTE ANUNCIO EN ESTE PERIODICO,
LE DAREMOS
$555 CASH A LA HORA DEL CIERRE DE LA TRANSACCIĂ“N.
LLAMEME PARA UNA CONSULTA GRATUITA Y SIN COMPROMISO.
Sirviendo a la Comunidad Hispana de Michigan
MECĂ NICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e
Gr Ăşa
ÂĄA BUEN PRECIo!
Resultados garantizados.
( 616) 664-1685 (734) 604-1854 Follow us: @team utz Realtors or @utz4homes
(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan
Salud & Vida • PÁGINA 14 •
WHITMER
Por DAVID EGGERT y MIKE HOUSEHOLDER LANSING, Michigan (EVH/ AP). La administración de la gobernadora Gretchen Whitmer informó el martes avances en la lucha contra el coronavirus, diciendo que los nuevos casos continúan disminuyendo y que Michigan no ha experimentado un aumento relacionado con los viajes de Acción de Gracias. Sin embargo, los funcionarios advirtieron que la tasa de casos sigue siendo alta. Whitmer, dijo que “hay esperanza en el horizonte” ahora que se está distribuyendo una vacuna. Nuevamente instó a la Legislatura liderada por los republicanos a aprobar $100 millones en ayuda para las empresas golpeadas financieramente y los trabajadores despedidos antes de suspender la sesión en los próximos días. Desde el 18 de noviembre, una orden del depar-
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
DICE HAY PROGRESO EN FRENAR EL VIRUS; NO HUBO AUMENTO EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
Desde el 18 de noviembre, una orden del departamento de salud estatal prohibió las comidas en restaurantes bajo techo y los lugares de entretenimiento cerrados para evitar que los hospitales se abrumen con pacientes infectados.
tamento de salud estatal prohibió las comidas en restaurantes bajo techo y los lugares de entretenimiento cerrados para evitar que los
hospitales se abrumen pacientes infectados. Las restricciones drían extenderse más del domingo 20 de
con poallá di-
ciembre. La instrucción en persona en la escuela secundaria y los deportes organizados también están prohibidos, mientras
que se requieren máscaras y el tamaño de reuniones sigue limitado. “La buena noticia es que estamos progresando.
Está funcionando ”, dijo la gobernadora sobre la orden del Departamento de Salud. La Dra. Joneigh Khaldun, directora médica del estado, dijo que las tasas de casos, las hospitalizaciones y los porcentajes de positividad tienen una tendencia a la baja. “Somos cautelosamente optimistas de que no hubo un aumento de casos después del Día de Acción de Gracias”, dijo. “Eso significa que muchos habitantes de Michigan hicieron su parte para mantener baja la propagación del virus durante las vacaciones de Acción de Gracias”. Sin embargo, advirtió que las tasas de casos son “alarmantemente altas” y el porcentaje de pruebas positivas es cuatro veces mayor que a principios de septiembre. “Ahora no es el momento de bajar la guardia”, dijo. El promedio de siete días de casos nuevos de COVID-19 diarios de Michigan es de 5.197, frente a los 6.854 de hace dos semanas.
ENTRENAMIENTO MICROBLADING
MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES
ESPECIALES !! ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:
TE VEREMOS DE MANERA SEGURA
Antes
después
Antes
después
IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI
NUESTROS SERVICIOS:
VISITAS AL CONSULTORIO O VISITAS VIRTUALES
La mejor CUPON AQUI CUPON AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del Maquillaje Tratamiento TODO TODO TODOIGUAL IGUAL maquillaje permanente TODOIGUAL IGUAL de piel En Metro Health, queremos verte de manera segura y eso puede suceder de dos maneras. Visita a tu médico o equipo de atención en el lugar, donde existen estrictas precauciones de seguridad, o visítanos virtualmente desde la comodidad de tu hogar. Es tu salud y es tu decisión. Estamos aquí para verte, de la forma en que te sientas más cómodo al vernos.
metrohealth.net
en west Michigan
CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL
• Acné • Cejas • Pecas • Delineado de Ojos • Puntos negros • Labios CUPON DE DE CUPON DE(relleno) CUPON CUPON • Paños DE • Delineado de labios • Manchas $75.00 $10.00 AQUI $75.00•AQUI AQUI de maquillaje $10.00 AQUI Corrección permanente TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL • Remover lunares
!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?
Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales
(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519
www.beautifulimagesllc.com Address Address
Salud & Vida
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
• PÁGINA 15 •
Dr. James Hur y todo su equipo
Les desea un Feliz y Prospero Año 2021 y agradece a todos sus pacientes su fidelidad.
ra a p a t s i t Den y a i l i m a f a l ica Cosmét
Nuevos pacientes siempre
son bienvenidos
¡¡Venga aplicar ESPAÑOL hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! SE HABLA ESTAMOS EN 1402 36 TH STREET SW, 616.534.3362 WYOMING, MI 49509
• PÁGINA 16 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
Salud & Vida
Departamentos de salud locales, proveedores de atención médica, y las universidades lanzan sitio web de vacuna Covid-19 Por El Vocero Hispano
Sitio para servir como fuente de “ir a” del oeste de Michigan para obtener información creíble sobre la vacuna
Dr. Reynaldo Rivera
donde los residentes del área pueden encontrar la información más reciente sobre la vacuna COVID-19. El sitio incluye información sobre la disponibilidad de vacunas, planes de distribución locales, seguridad y eficacia, y se actualizará
regularmente a medida que se disponga de nueva información. “La vacuna COVID-19 es segura, altamente eficaz y será nuestra mejor defensa contra el virus,” dijo el Dr. Adam London, director del Departamento de Salud del Con-
Será un honor para mí ser su cirujano.
LLama hoy para hacer una cita!
!
GRAND RAPIDS, Mich. (15 de diciembre de 2020) – Un consorcio de los departamentos de salud del oeste de Michigan, hospitales, proveedores de atención médica, universidades y otros han lanzado www. V a c c i n a t e We s t M I . c o m
www.wmoms.com
Primera en ser aprobada por la Administración de Alimentos y medicamentos de los Estados Unidos. (FDA, por su siglas en inglés) para uso de emergencia de los Estados Unidos.
dado de Kent. “Pero no estará disponible para todos inmediatamente. Es fundamental que los residentes de West Michigan tengan acceso a información precisa, oportuna y consistente sobre la vacuna para que todos podamos ha-
cer nuestra parte para frenar la propagación del virus. Es por eso que nos unimos con socios en toda la región para lanzar este sitio.” La vacuna Pfizer fue la primera en ser aprobada por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por su sigla en inglés) para uso de emergencia en los Estados Unidos el 11 de diciembre, pero los suministros iniciales son extremadamente limitados. El envío a un grupo selecto de departamentos de salud y hospitales en todo el país comenzó el domingo. Los primeros envíos llegaron ayer a los hospitales de la zona, y las vacunas empiezan esta semana entre los trabajadores sanitarios de primera línea. Los trabajadores y los residentes de los centros de atención a largo plazo también están programados para estar entre los primeros en recibir la vacuna, con otros grupos de alto riesgo programados a continuación. A medida
que aumenten los suministros de la vacuna, los que estén en menor riesgo calificarán. Los expertos proyectan que todos los individuos de 16 años o más calificarán para vacunarse a mediados o finales de 2021. “Estamos muy contentos de que nuestra comunidad está ansiosa por recibir sus vacunas, pero pedimos a todos que sean pacientes,” Dijo Lisa Stefanovsky del Departamento de Salud Pública del Condado de Ottawa. “A medida que las vacunas estén disponibles, nuestros proveedores de atención médica distribuirán la vacuna de acuerdo con los planes desarrollados por el Comité Asesor de Prácticas de Inmunización de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, un comité nacional independiente de expertos médicos y de salud pública. Animamos a todos los residentes de la zona a revisar regularmente V a c c i n a t e We s t M I . c o m para obtener la información más reciente”.
Noticias
WWW.ELVOCEROUS.COM
Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
JUANES PATROCINA BECA DE LA
FUNDACIÓN CULTURAL
LATIN GRAMMY MIAMI (AP) — La Fundación Cultural Latin Grammy anunció el lunes a Juanes como patrocinador de la Beca Prodigio para estudiantes de música admitidos al Berklee College of Music que estén interesados en música latina. La Beca Prodigio, cada año copatrocinada por otro artista, incluye hasta 200.000 dólares para cursar cuatro años en la prestigiosa escuela de música en Boston y se entrega a un estudiante con excepcional talento que haya sido admitido a Berklee para septiembre de 2021 y necesite ayuda financiera para obtener su licenciatura. “De muchacho, con frecuencia soñaba con estudiar música en un programa de renombre internacional, pero
Juanes habla en la 21a entrega anual del Latin Grammy el jueves 19 de noviembre de 2020 en la Arena American Airlines en Miami. (Foto AP/Marta Lavandier)
mercbank.com
• PÁGINA 17 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
como muchos jóvenes con ese sueño en el corazón, no tenía los recursos en ese momento” dijo Juanes en un comunicado difundido el lunes. “Desde entonces soy un firme partidario de las oportunidades de educación musical de todo nivel y me da mucha alegría saber ahora que mis años de trabajo arduo y larga relación con la Academia Latina de la Grabación ayudarán a un artista de la próxima generación a cultivar su talento en una de las mejores instituciones de música del mundo, Berklee”, añadió el rockero colombiano laureado con 23 Latin Grammy y dos Grammy y reconocido como Persona del Año 2019 de la Academia Latina de la Grabación. La Beca Prodigio, creada hace seis años, ha sido patrocinada previamente por Enrique Iglesias (2015), Juan Luis Guerra (2016), Miguel Bosé (2017), Carlos Vives (2018), Emilio y Gloria Estefan (2019), y Julio Iglesias (2020).
• PÁGINA 17 •
La Fundación Cultural Latin Grammy también informó el lunes que están abiertas las solicitudes para tres Becas Talento para Matrícula de hasta 100.000 dólares cada una, para estudiantes de música adimitidos en la universidad de su elección a partir del otoño de 2021, y 40 Becas de Asistencia para Matrícula de hasta 10.000 dólares cada una para estudiantes que cursan una licenciatura en música. Los interesados tienen hasta el 10 de abril para presentar sus solicitudes.
“De muchacho, con frecuencia soñaba con estudiar música en un programa de renombre internacional, pero como muchos jóvenes con ese sueño en el corazón, no tenía los recursos en ese momento” dijo Juanes en un comunicado difundido el lunes.
Noticias
• PÁGINA 18 •
• PÁGINA 18 •
Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
WWW.ELVOCEROUS.COM
BIEBER GRABA CANCIÓN BENÉFICA CON
TRABAJADORES
DE LA SALUD ARCHIVO – En esta fotografía del 27 de enero de 2020 Justin Bieber llega al estreno en Los Angeles de “Justin Bieber: Seasons”. Justin Bieber hace equipo con trabajadores de salud de Londres para grabar un sencillo navideño. El coro integrado por enfermeras, doctores y otros trabajadores del servicio público de la capital se unieron al astro canadiense para una versión especial de su canción “Holy”. Las ganancias serán donadas a organizaciones benéficas. (Foto Jordan Strauss/Invision/AP, archivo)
LONDRES (AP) — Justin Bieber hizo equipo con un coro de trabajadores de la salud en Londres para grabar un sencillo benéfico de Navidad. El coro, integrado por enfermeras, médicos y otros trabajadores del servicio público de salud de Lewisham and Greenwich en la capital británica, sumaron fuerzas con el cantante pop canadiense para una versión especial de su can-
ción “Holy” en un intento por llegar a la cima de las listas de popularidad navideñas. Los miembros del coro grabaron sus voces en los famosos estudios Abbey Road de Londres. Las ganancias de la colaboración irán a organizaciones benéficas del Servicio Nacional de Salud (NHS, por sus siglas en inglés). El coro se hizo famoso hace unos años cuando
compitió con Bieber por el primer lugar con una canción de Navidad en 2015. Bieber exhortó a sus millones de fans en Twitter a apoyar al coro, no a él, y eventualmente el coro consiguió el primer puesto en la lista de sencillos. Luego el astro viajó a Londres y les entregó un premio por su labor caritativa. “Es maravilloso reunirme con el coro de Lewisham and Greenwich NHS, mientras compartimos un
trozo divertido de historia en las listas de popularidad de Gran Bretaña”, dijo Bieber, de 26 años. “Especialmente en estos momentos difíciles, me siento honrado de asociarme con ellos para un sencillo por una buena causa que beneficiará a los trabajadores del NHS en la primera línea de la batalla contra esta pandemia y servirá para rendir homenaje a su increíble dedicación”.
TRIBUNAL ENVÍA A ARBITRAJE DEMANDA POR “LEAVING NEVERLAND” PASADENA, California, EE.UU. (AP) — Un tribunal federal de apelaciones dictaminó que una demanda presentada por los herederos de Michael Jackson en torno a un documental de HBO sobre dos hombres que acusan de abuso sexual al difunto astro del pop puede proseguir en un arbitraje privado. Un panel de tres jueces
del Tribunal Federal de Apelaciones del 9no Circuito concordó el lunes con dos cortes de menor instancia y falló a favor de los herederos de Jackson en su decisión sobre “Leaving Neverland”. A menos que haya más apelaciones, el caso ira a un árbitro privado, que los herederos de Jackson argumentaron era requerido por el
contrato de 1992 en el centro de la demanda. Eso significa que el proceso será ampliamente a puertas cerradas, aunque los abogados de Jackson dijeron en documentos de la corte que les gustaría que sea lo más abierto posible y que buscaron el arbitraje privado porque era la única manera posible para demandar (AP Foto/Reed Saxon, Archivo)
bajo el contrato. El acuerdo alcanzado hace décadas para colocar un concierto de Jackson en HBO requiere que el canal de cable no hable mal de Jackson, que según la demanda hizo al transmitir las acusaciones de abuso de Wade Robson y James Safechuck en el “Leaving Neverland”.
“En las propias palabras de la corte, HBO ‘acordó que no haría ninguna declaración denigrante sobre Jackson’”, dijeron los abogados de los herederos, Howard Weitzman y Jonathan Steinsapir, en un comunicado. “Es hora de que HBO responda por su transgresión de sus obligaciones con Michael Jackson”.
!SI, ESTAMOS ABIERTOS!
1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 | MeijerGardens.org
Nina Akamu. The American Horse, 1999.
William J. Hebert.
21-XXX_FMG&SP_BrandAd_We'reOpen_ElVoceroAd_10x4_vs1.indd 1
11/30/20 10:58 AM
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
WN HOLISTIC CENTER,
UNA BOTÁNICA CON VARIEDAD DE SERVICIOS Por Edith Reyes
WYOMING, MICHIGAN (EVH) - WN Holistic Center es una tienda ubicada en 4255 Clyde Park Avenue SW, Suite en la ciudad de Wyoming, que ofrece muchos servicios integrales y productos a la comunidad. Wilmer Nadín es su fundador y propietario, y ha tenido más de 37 años de experiencia en la oferta de estos servicios. Nadín es un venezolano entrenador holístico, psíquico y en general un guía espiritual. Trabaja con plantas y hierbas que se utilizan para curar y aliviar la mente y el espíritu. Su botánica tiene muchos productos dentro de cualquier religión, así como joyería cien por ciento hecha a mano. Si usted desea comprar una joya a su estilo con una piedra específica o en un modelo específico, WN Holistic Center se lo puede hacer. Nadin expresó que estos
productos están disponibles para que la comunidad los compre a fin de tener sus propias herramientas para curar y sanar su vida individual.
“La gente necesita tener sus propias herramientas para ayudarse a sí mismos a convertirse en mejores seres humanos”, dijo Nadín. “A veces, el pro-
blema no está fuera de nosotros, ni en un proceso de limpieza o curado, sino dentro del propio individuo”. Junto con su botánica, Nadín también tiene su pro-
pia línea de productos, donde las velas aromáticas son cien por ciento elaboradas con vegetales de palma que duran unas 60 horas encendidas. “Este es un producto muy orgánico que no tiene químicos ni plástico”, dijo. “Es uno de los productos más nuevos que ofrezco aquí junto con los rituales”. Los rituales son productos místicos de la línea de Nadín que no se pueden encontrar en ninguna otra tienda. También tiene colchonetas de yoga, ropa, amuletos, joyas que se relacionan con la energía y cristal de cuarzo. Dentro de la botánica, tiene, velas, colonias y otros productos que la gente suele utilizar para sanatorios. Nadín dijo que también se le dio la autorización para vender productos de CBD, que es aproximadamente el 40% de los extractos de plantas. Estos productos son todos naturales y vienen en diferentes formas como difusores de aceite y vitaminas. “Es diferente que una botánica regular porque no solamente vendo plantas, tengo a clientes que creen en la energía”, dijo Nadín.
• PÁGINA 19 •
“Soy alguien que los puede orientar de como como funciona un cristal cuarzo o un aroma, por ejemplo.” Además de todos los productos que ofrece, también hay disponibilidad de hacer una cita para masajes tailandeses, masajes de estrés, de piedras y masajes en general. Durante el próximo verano, la botánica de Nadín ofrecerá clases gratuitas de yoga y zumba para grupos pequeños. Dijo que se ofrecería este año, pero debido a la pandemia, no pudo llevarse a cabo. WN Holistic Center está abierto de lunes a jueves de 9 a.m. a 7 p.m., viernes y sábados de 10 a.m. a 5 p.m. y domingos de 12 p.m. a 5 p.m. Use una máscara antes de ingresar a la botánica y manténgase a seis pies de distancia de otros huéspedes. Si está interesado en una consulta o en comprar algún producto, visite www. wilmernadin.com o llame al 616-322-3345. Se encuentra disponible curbside pickup para poder recoger sus compras de manera sana, así como consultas por video.
Deportes • PÁGINA 20•
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
NBA reporta 1 nuevo
WWW.ELVOCEROUS.COM
caso de COVID-19 entre jugadores NUEVA YORK (AP).- TLa NBA informó el miércoles que sólo se detectó un nuevo caso de coronavirus en los resultados de las pruebas realizadas a 549 jugadores desde el 10 de diciembre. Ahora, la liga ha reportado 57 resultados positivos entre los jugadores desde la semana que antecedió la apertura de los campamentos de prácticas. De esa cifra, 48 casos se presentaron en
l a primera semana de análisis, seguidos por ocho a la siguiente y uno más ahora. Ello significa que la tasa de positivos en la liga ha pasado de 8,8 a 15 y a menos de 0,2%. Quienes arrojan un resultado positivo quedan aislados hasta que se les habilita en cumplimiento de las políticas acordadas por la liga y el sindicato de jugadores de la NBA.
57 casos Ahora, la liga ha reportado 57 resultados positivos entre los jugadores desde la semana que antecedió la apertura de los campamentos de prácticas.
Vizquel niega acusaciones de violencia doméstica (AP).- Omar Vizquel negó las acusaciones de violencia doméstica hechas por su esposa, quien describió dos casos en que habría sido agredida físicamente por el pelotero venezolano, 11 veces ganador del Guante de Oro. Las acusaciones fueron publicadas el miércoles por el sitio The Athletic. Blanca Vizquel, de 36 años, dijo que su marido la agredió inicialmente en 2011, tres años antes de que se casaran. Describió otra disputa acalorada con el deportista, en agosto pasado, y dijo que ese episodio la convenció de dejar a Vizquel y de solicitar el divorcio. La mujer habló también de las acusaciones mediante un video difundido el 7 de octubre en su cuenta de Instagram. “Nadie se merece ser violentado”, dio entonces. Mediante un co-
Omar Vizquel
municado en Twitter, Omar Vizquel, de 53 años, reconoció que había sido infiel a su esposa, y se disculpó por el dolor que ello pudo haber causado. Sin embargo, “déjenme ser claro y enfático: nunca he golpeado ni he sido violento hacia mi esposa, Blanca. Cualquier acusación que diga lo contrario es falsa”, escribió. En 2016, Vizquel quedó bajo custodia en Sammamish, Washington, tras un altercado en la casa de la pareja, infor-
mó The Athletic. Blanca Vizquel dijo a la policía que su marido la empujó, haciendo que se lesionara una espinilla y que se rompiera varias uñas. Más tarde, pidió a los fiscales que retiraran los cargos contra su marido. En las declaraciones a The Athletic, explicó que había tomado aquella decisión porque Omar Vizquel la amenazó con repercusiones financieras. Asimismo, Blanca Vizquel dijo que su marido trató de estrangularla en 2011. La oficina de las Grandes Ligas investiga el arresto de 2016 y ha hablado con Blanca. Las mayores indagan también un incidente ocurrido supuestamente dentro de un clubhouse en 2019, cuando Omar Vizquel era manager de los Barons de Birminham, sucursal de la Doble A de los Medias Blancas de Chicago.
Davis y James sólo necesitaron una temporada juntos para devolverles el lustre a los Lakers.
Lakers quieren repetir el título y celebrarlo como se debe Por GREG BEACHAM LOS ÁNGELES (AP).Anthony Davis, LeBron James y los Lakers de Los Ángeles regresan para hacerlo todo de nuevo, pues ahora quieren festejarlo como se debe. Davis y James sólo necesitaron una temporada
juntos para devolverles el lustre a los Lakers. Si bien lo que lograron en la “burbuja” de Florida será recordado como una proeza en una situación extraordinaria, casi todos en los Lakers reconocen un motivo de descontento con este título que ocurrió en 2020. “Sueñas con ganar el
campeonato y tener un desfile, celebrar con los aficionados y no ocurrió nada de eso”, indicó Davis. “Entiendo el por qué, pero es extraño no tener un desfile ni a los aficionados para celebrar contigo. La ciudad se habría vuelto loca”. Apenas dos meses después de que levantaron el 17mo trofeo de la franquicia, los Lakers volvieron al trabajo con la motivación de superar el récord de títulos de los Celtics de Boston —y tener la debida fiesta. RECIÉN LLEGADOS Los Lakers parecen tener todo listo para revalidar el cetro: Aunque varios de los colaboradores en la coronación reciente dejaron el equipo, ya fueron reemplazados por veteranos con los que mejoraría incluso el plantel. “Tenemos uno de los equipos con más variantes en la liga en los años recientes”, dijo el coach Frank Vogel esta semana. “Creo que todos están alineados con el mismo objetivo. Nuestro equipo tiene una sola meta y es ganar el campeonato”.
Deportes CANASTOTA, Nueva York, EE.UU. (AP).- Floyd Mayweather, quien capturó 11 títulos mundiales en cinco divisiones distintas y se retiró invicto, fue elegido como nuevo miembro del Museo y Salón de la Fama del Boxeo Internacional, lo mismo que Wladimir Klitschko y Laila Ali. La generación de 2021, anunciada el martes, incluye también al excampeón olímpico Andre Ward, así como a Ann Wolfe, Marian Trimiar y a la doctora Margaret Goodman. Fueron elegidos de manera póstuma el monarca ligero Davey Moore, Jackie Tonawanda, el encargado de curar heridas Freddie Brown, el manager Jackie McCoy, el periodista George Kimball y el ejecutivo de TV Jay Larkin. Los nuevos miembros fueron elegidos por la Asociación de Periodistas de Boxeo y por un panel de historiadores internacionales de este deporte. La nueva generación será entronizada formalmente el 13
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
Floyd Mayweather
y Laila Ali, al Salón de la Fama
Los nuevos miembros fueron elegidos por la Asociación de Periodistas de Boxeo y por un panel de historiadores internacionales de este deporte.
de junio e incluirá a la del año anterior, que no fue exaltada en la fecha prevista debido a la pandemia. La generación de 2020
incluye a Bernard Hopkins, el mexicano Juan Manuel Márquez, Shane Mosley, Christy Martin, Lucia Rijker, Barbara Buttrick, Frank Erne,
Paddy Ryan, Lou DiBella, Kathy Duva, Dan Goossen, Bernar Fernández y Thomas Hauser. Mayweather nació en 1977, en Grand Rapids, Michi-
gan, en el seno de una familia donde muchos integrantes se dedicaron al boxeo. Entrenado por su padre Floyd y por su tío Roger, Mayweather se re-
• PÁGINA 21•
tiró en 2017 con una foja de 50-0 (27 nocauts), tras un combate en que noqueó al astro de las artes marciales mixtas Conor McGregor. “Es un gran honor para mí ser exaltado... en la primera vez que aparecí en la papeleta”, dijo Mayweather. “Durante mi carrera di todo al deporte y, ahora me hace sentir humilde el ser reconocido con uno de los principales honores al trabajo y la dedicación”. Klitschko coronó una carrera amateur en la que tuvo una foja de 1346 con 65 nocauts al conquistar el oro olímpico en la categoría de los superpesados durante los Juegos de Atlanta 1996. Se convirtió en profesional ese mismo año. Conquistó los cetros de la OMB, la FIB y la OIB, para comenzar un reinado de nueve años, que incluyó 18 defensas exitosas. Ali se retiró invicta con una foja de 24-0 y 21 nocauts. La hija de Mouhammad Ali ganó por nocaut el 87,5% de sus combates.
Empleos • PÁGINA 22 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
WWW.ELVOCEROUS.COM
PRODUCTORES LÁCTEOS DE MICHIGAN ATRAPADOS EN LA BANCARROTA DE DEAN FOODS
LANSING, MICHIGAN (MIAG).- El Departamento del Fiscal General de Michigan y el Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural de Michigan (MDARD) se enteraron recientemente de que Dean Foods, el procesador de productos lácteos más grande de los Estados Unidos, envió avisos de cobros a un puñado de productores de leche de Michigan que enviaban directamente su leche a una antigua planta láctea Dean en la península superior de Michigan. Los avisos exigen la devolución del dinero que Dean les pagó en los meses previos a la quiebra de la empresa. La empresa se declaró en quiebra en noviembre de 2019. El aviso es un intento de obligar a los productores de leche que previamente enviaron leche directamente a Dean
Foods a reembolsar una parte de la cantidad que Dean pagó a los productores durante el período de 90 días antes de que Dean se declarara en bancarrota. Si bien esta acción es una práctica común bajo la ley de quiebras, no todos los montos pagados en el curso normal del negocio están sujetos a tales reclamos. El tema fue señalado a la atención de la Fiscal General Dana Nessel la semana pasada por el senador estatal Ed McBroom, republicano por Vulcan, quien representa a algunos productores de leche que enviaban directamente la leche a una planta de Dean Foods en Marquette y pueden verse afectados. Estas granjas no están representadas ni por la Asociación de Productores de Leche de Michigan ni por las coo-
“Los productores de leche de Michigan proporcionaron leche de buena fe cumpliendo su contrato con Dean Foods”, dijo Gary McDowell, director de MDARD.
perativas Dairy Farmers of America. Un inspector de productos lácteos de MDARD se está comuni-
cando personalmente con estos agricultores para brindarles información sobre cómo responder al
aviso de Dean. “Estamos decepcionados de que los productores lecheros que trabajan duro y sus familias se encuentren en la posición de tener que incurrir en costos, ya sea para pagar la cantidad exigida o para obtener asesoría legal para defenderse, y quiero agradecer personalmente al senador McBroom por traer este asunto a mi atención”, dijo Nessel. “Los productores de leche de Michigan proporcionaron leche de buena fe cumpliendo su contrato con Dean Foods”, dijo Gary McDowell, director de MDARD. “Es desalentador que la empresa ahora cuestione los pagos realizados a las familias de agricultores”. “Las granjas lecheras de UP, y muchas otras como ellas en todo Michi-
gan, han sufrido mucho durante la pandemia de coronavirus ”, dijo McBroom. “Ahora, nuevamente, sin tener la culpa, están siendo castigados por hacer su trabajo de manera simple y responsable para brindar productos saludables a los consumidores.
Las granjas lecheras de UP, y muchas otras como ellas en todo Michigan, han sufrido mucho durante la pandemia de coronavirus ”
Trabajadores de 2 hospitales de Michigan son los primeros en recibir la vacuna contra el virus
Marc McClelland, de 46 años, fue uno de los que recibieron las vacunas el lunes en Spectrum Health Butterworth en Grand Rapids.
GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.
Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/AP).-Los trabajadores de atención médica de primera línea en dos hospitales de Michigan se han convertido en los primeros en el estado en recibir la vacuna COVID-19. El médico de cuidados intensivos y pulmonares Marc McClelland, de 46 años, fue uno de los que recibieron las vacunas el lunes en Spec-
trum Health Butterworth en Grand Rapids. Las vacunas también se llevaron a cabo en Michigan Medical en Ann Arbor. Llegaron cuando el estado informó 7,205 casos de coronavirus recién confirmados y 90 muertes el domingo y el lunes. Los trabajadores de la salud de todo el país comenzaron a recibir la vacuna el lunes, lo que marca el inicio
GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.
El pago inicial de $13 por hora.
Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
de la mayor campaña de vacunación en la historia de Estados Unidos. Aproximadamente 20 millones de personas podrían estar inmunizadas para fines de diciembre si se autoriza pronto una segunda vacuna. La vacuna distribuida el lunes es producida por Pfizer, con sede en Michigan, y ha sido aprobada por la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. Y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) federales. “Con suerte, esta vacuna traerá motivos de esperanza y optimismo”, dijo McClelland a los periodistas. “Ha sido muy bien examinado. La FDA ha recomendado que sea seguro. Es una oportunidad maravillosa “. Se espera que otros hospitales de Michigan comiencen a vacunar al personal de atención médica a finales de esta semana, según el estado. Se han confirmado casi 438.000 casos del virus en Michigan desde el inicio de la pandemia. El total de
muertes ha superado las 10.700. “La llegada de esta vacuna a Michigan indica que el fin de esta pandemia está cerca”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico ejecutivo y director adjunto de salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan. “Sin embargo, pasarán varios meses antes de que podamos tener suficiente vacuna para distribuirla ampliamente a la población en general”, agregó. “Hasta entonces, e incluso para las personas que reciben la vacuna, todos deberíamos estar haciendo nuestra parte para frenar la propagación de este virus usando máscaras, evitando grandes reuniones y lavándose las manos”. El número de muertos en Estados Unidos por el coronavirus superó los 300.000 el lunes. “Nuestros trabajadores hospitalarios esenciales de primera línea han hecho todo lo posible para salvar vidas, incluso intensificando hoy para recibir vacunas”.
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
• PÁGINA 23 •
HAPPY HOLIDAYS from the
When the holidays come around and the snow begins to fall, we appreciate the beauty of a Michigan winter and the fun of the Michigan Lottery. And while we value your business, we value your safety even more. So this holiday, let’s work together to protect the health of us all. Have a happy and safe holiday.
Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.
Pasatiempos • PÁGINA 24 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
NO. 943
Dr. Merengue
VERTICALES 1.- adj. Que convive. 2.- m. Cada una de las líneas, generalmente rectas, que parten del punto en que se produce una determinada forma de energía y señalan la dirección en que esta se propaga. 3.- f. Vehículo capaz de navegar más allá de la atmósfera terrestre. 4.- adj. Tostado al fuego. 6.- tr. Fijan en algo la atención, reparan, observan. 8.- f. Pl. Estante, placa de madera, cristal u otro material, colocada horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo. HORIZONTALES 1.- adj. Que conforta. 5.- Capital de Nigeria. 7.- f. Pl. Acción y efecto de invertir. 9.- adj. F. Pl. Que sucede sin esperarse. 10.- Capital de Uzbekistan. 11.- Nombre de Sabato.
Doña Tremebunda
SOLUCIÓN NO. 942
Don Fulgencio
Avivato
Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: los comentarios de su entorno serán las señales más claras de que se encuentra en la senda correcta. Confíe. Amor: trate de no actuar con tanta impulsividad, podría asustar a alguien que le interesa de verdad y no seria justo porque usted tiene mucho bueno para dar. Sorpresa: encuentra sin querer, algo que creía perdido para siempre. NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: chocará contra intereses opuestos pero su obstinación al fin le dará la posibilidad de obtener un gran triunfo. Amor: alguien que trae de la mano un nuevo estilo de vida que le encantará.Deje atrás viejos sentimientos y temores y piense en este presente tan distinto. Sorpresa: palabras que agradan y siembran un vínculo formidable.NUMERO DE LA SUERTE: 69 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajoynegocios:personasquenocomprendensu mododedesempeñarse intentarán competirperono lograránnada, lopodráver. Amor:siiniciacambiosen elhogarsinconsultarasupareja,prontoobtendráuna respuestaquenoserálaqueespera,cuidado. Sorpresa: situacionesqueparecensalirsedetodocontrol,peroalfin noseráasí. NUMERO DE LA SUERTE: 88 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: se reiteran errores en un ámbito que ya no da para más,trate de corregir a los responsables. Amor: una salida divertida disipará enojos que no tienen sentido y promoverá una ardiente reconciliación.Sorpresa: nuevas claves que aparecen en el medio de una charla intrascendente. NUMERO DE LA SUERTE: 37
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: aportará matices sensibles que embellecen su trabajo y también le dan riqueza al entorno. Llegan éxitos. Amor: no cree en el amor a primera vista, sin embargo alguien le hará cambiar rápidamente de opinión. Sorpresa: dinero extra que no esperaba resuelve un viejo tema pendiente. NUMERO DE LA SUERTE: 15
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: la molesta actitud negligente de un allegado altera su sistema nervioso que necesita relajarse. Amor: una actitud dependiente que no es su estilo, analice que le esta pasando. Sorpresa: compras que le dan mucha satisfacción. NUMERO DE LA SUERTE: 68
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: sin buscarlo obtendrá todas las respuestas y se mostrará brillante ante los que mas le han puesto escollos.Amor: algo que no se dijo en la pareja, comienza a producir resquemores y malos entendidos,no se demore y busque un diálogo que aclare todas las dudas. Sorpresa: una invitación que de ningún modo estaba en sus planes. NUMERO DE LA SUERTE: 39 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: pequeñas anomalías alteran el trabajo,no permita que se transformen en algo permanente,ponga límites y distancia. Amor: no insista con argumentos que no convencen a su pareja,ni siquiera cree demasiado en ellos…luche por sus ideales, desde otro lugar más auténtico. Sorpresa: un regalo que le trae recuerdos de otros tiempos… NUMERO DE LA SUERTE: 27
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: asume compromisos que no tiene la certeza de poder sostener en el tiempo. Por ahora dedíquese solo a lo suyo. Amor: dejará todo de lado por alguien que impacta con su personalidad y simpatía. Sorpresa: encuentra una solución cuando menos la esperaba. NUMERO DE LA SUERTE: 08 ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: un amigo que trae nuevas y renovadas inspiraciones para un trabajo que le resulta rutinario. Amor: invitaciones que están a la orden del día, pero solo una le interesa de verdad! Sorpresa: tiempo que se concede esta vez, como una inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 29 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: creerá que el negocio solo funciona cuando usted está al frente y ¡Es cierto! Amor: malos entendidos; citas aburridas. En realidad, quiere otra cosa y van a llegar, no se desanime. Calma. Sorpresa: visitas que traen alegría, paz y un sentimiento familiar inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 45 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: ciertos personajes recién llegados pretenderán quedarse con el crédito de una valiosa idea que le pertenece. Atención. Amor: su pareja le recrimina actitudes que debería empezar a modificar… Sorpresa: asuntos que no tenía en mente, se ponen al frente de sus proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 30
Ramona
Untitled Puzzle
Header Info 1 Header Info 2 etc...
sopa de letras: tormenta E
A Q V
C N
T A
B
B
I
S
E G
J
I
P
Y
F U E
T E
S
S
K
P
T
E M P O V
R Y
E
X
R M P
J
R Y G R K
V
N R
A W P Q R W J
U H G S
F E
Z E
J
T O V
A
E
O X G H V
D M A
N U B
P
L
Y
A
R G P
S
S
V
F E
N O M E
N O
E
I
Z H
Z
E O R E Q
E
F E
Y
I
P
O C
Z U M C U A
A
B
T K W S
A
H
T
I
R B
Y
T S
N X
B
E
I
A
J
L
T O N P
D A
F C X
X
E
E G U
I
C U A
V
D W E
L
X
I
H O H A
E
Z D P
V O M O
L
É
A
S
Z R C K T Q G V
H E
F S
T H A
X
K M E
Z
V
N P
I
J
Y
E
B
V
H N
L
X W K
O R O U R S
Y
I
W N
F X
L
T A M X
I
F G O G E
D G Q
clima lluvias zonas
TIEMPO PRECIPITACIONES FENOMENO MOLECULAS
V
U A
Q E
tiempo precipitaciones fenomeno moléculas
X
I
Z H
L
I
R
H H
V
X
L
L M S
X O A
A
A
B
P
I
L
S
U A
O U B
L
X
J
G
P
T P G C
F E
I
U R X
D U G Q L
J
F U
E O
C N
I
K Q
E
T
F R
X
Y
J
A
L
I
P
P
X
Z
C D I
I
N B M D
U C O E E E
A
S
CLIMA LLUVIAS ZONAS FRIO
A
I
P
P W D X I
L
U R G X
U
Z K
C U
L
R O N Q R M V Q C E
Z O
I
P
E
Y
R Q U C
Y
D N P O N S G
E
C A
frio viento superficie
I
M T
L
I frente calor agua
E
N
FRENTE CALOR VIENTO SUPERFICIE
I
caliente temperatura mar
N P
R E
C
F H U D
Z O N A
T E Q
Z
J
S
J
N
F K
J
nube grados latitud
FRENTE TEMPERATURA AGUA VIENTO
Bienes & Raices
+ Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
TRABAJAR DESDE CASA PONE EL POTENCIAL DE GAS RADÓN MORTAL EN EL CENTRO DE ATENCIÓN
Aunque algunos cánceres pueden tratarse, la tasa de supervivencia es una de las más bajas para las personas con cáncer de pulmón.
POR JILL LAWLESS LANSING, MICHIGAN (EGLE).Trabajar desde casa significa que muchas personas han instalado oficinas en sótanos y en otras áreas de sus hogares. Pero a medida que las personas buscan mantenerse seguras en casa, también deben ser conscientes del peligro potencial en el hogar que presenta el radón, un gas inodoro, incoloro e insípido que causa cáncer. El radón, un gas radiactivo natural, es la principal causa de cáncer de pulmón entre los no fumadores y se cobra alrededor de 21.000 vidas en los EE. UU. Cada año. Aunque algunos cánceres pueden tratarse, la tasa de supervivencia es una de las más bajas para las personas con cáncer de pulmón. Afortunadamente, muchas de las causas del cáncer de pulmón se pueden prevenir, y esto es especialmente cierto para el radón. La Oficina del Cirujano General ha emitido un aviso de salud advirtiendo a los estadounidenses sobre el riesgo de respirar radón en el aire interior. Se insta a los estadounidenses a que prueben sus hogares para averiguar cuánto radón podrían estar respirando. El radón proviene de la descomposición natural (desintegración radiactiva) del
uranio en el suelo, las rocas y el agua y llega al aire que se respira a través de grietas y huecos en los cimientos. El radón se puede encontrar en todo Estados Unidos. Puede ingresar a cualquier tipo de edificio (hogares, oficinas y escuelas) y puede subir a niveles altos si está atrapado en el interior. Para la mayoría de los estadounidenses, la mayor exposición al radón se da en sus hogares, ya sean nuevos o viejos. Cualquier hogar, de cualquier tipo, en cualquier lugar puede tener un problema de radón. En Michigan, uno de cada cuatro hogares tiene niveles de radón que se espera que superen los 4 picocuries por litro de aire (4pCi / L), y se cree que ciertos condados tengan un mayor riesgo de tener niveles elevados. Si su casa no ha sido sometida a prueba de radón en los últimos años, ahora es un buen momento para realizar la prueba. Esto ayudará a proteger la salud de su familia y es fácil de hacer. Se recomiendan las pruebas cada dos a cinco años porque las casas pueden asentarse, desarrollar nuevas grietas en los cimientos y esto puede causar cambios en los niveles de radón.
El radón en Michigan $800 a $1,500 Aquí en Michigan, un sistema de mitigación de radón generalmente cuesta entre $800 y $1,500, dependiendo de dónde el estado donde viva a quién lo compre. También es económico construir una casa nueva con características resistentes al radón. Un hogar mejor será tanto más ecológico para el planeta como más saludable
para su familia. Para obtener más información sobre el radón, vea el video Radón: pruebe, arregle, salve una vida y el folleto “Cómo mantener su hogar a salvo del radón”, ambos disponibles con recursos adicionales para propietarios de viviendas, agentes inmobiliarios, constructores, escuelas y atención médica en Michigan. gov/Radon .
La Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (EPA) recomienda que se reparen los hogares si el nivel de radón es de 4 picocuries por litro de aire (4pCi / L) o más. Si bien las pruebas pueden ser fáciles y económicas, millones de estadounidenses aún tienen que dar este primer paso importante para proteger a su familia. La calidad del aire interior de su hogar puede afectar la salud de su familia. Puede hace la prueba usted mismo en su casa o contratar a un especialista certificado en medición y mitigación de radón. Los dispositivos
de prueba confiables que puede utilizar usted mismo se pueden comprar en sus tiendas locales de ferretería y mejoras para el hogar o en línea. Arreglar un problema de radón también es fácil y no tiene por qué ser costoso. Los sistemas de mitigación de radón pueden reducir el radón a un nivel más seguro en interiores. Un sistema de mitigación de radón es solo una serie simple de tuberías y ventiladores que eliminan los vapores de radón de debajo de los cimientos y los expulsan por encima del techo donde es seguro. ]
• PÁGINA 25 •
La calidad del aire interior de su hogar puede afectar la salud de su familia. Arreglar un problema de radón también es fácil y no tiene por qué ser costoso.
Bienes & Raices + Negocios
• PÁGINA 26 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
AG NESSEL
WWW.ELVOCEROUS.COM
EMITE ALERTA AL CONSUMIDOR SOBRE ESTAFAS DE IMPOSTORES DE DTE
LANSING.-La procuradora general Dana Nessel emitió una alerta urgente para los consumidores residentes de Michigan en respuesta a las recientes estafas de impostores relacionadas con DTE Energy. DTE Energy informó que recientemente se enteró de que alguien que afirma ser un empleado de DTE realiza llamadas a los clientes. El estafador estaba notificando a los clientes sobre un corte de energía y solicitando el pago con bitcoin o tarjeta de dinero precargada para evitar el corte. Cuando se devolvió la llamada al número que aparece en el identificador de llamadas del cliente, el cliente fue recibido por una convincente parodia de un empleado de DTE que parecería ayudar al cliente a evitar un corte. De hecho, ese imitador se aprovecharía del cliente obteniendo
información personal y / o efectivo. Si bien los consumidores son el objetivo de estafas de impostores de servicios públicos todos los días, este año es peor como resultado de COVID-19. La procuradora general Nessel instó a los residentes a reconocer a los posibles malos actores que se hacen pasar por trabajadores de servicios públicos, ya sea en persona, por teléfono, mensaje de texto o en línea. “Algunos malhechores están aprovechando al máximo la pandemia en curso para estafar a los residentes de Michigan”, dijo Nessel. “Es importante recordar que las empresas de servicios públicos nunca llamarán, enviarán correos electrónicos o se presentarán sin previo aviso para exigir el pago o amenazar con el cierre.
No lo haga. ceda ante el acoso o las amenazas de un estafador: llame a su compañía de servicios públicos directamente desde un número de teléfono disponible en su sitio web o que figure en su factura de servicios públicos “. Los estafadores pueden ser convincentes y, a menudo, se dirigen a los más vulnerables, incluidos los ancianos y las familias de bajos ingresos. Con tantos luchando durante la pandemia, todos los clientes de servicios públicos deben aprender a detectar y denunciar estas estafas depredadoras. DTE Energy y otras empresas de servicios públicos nunca: Solicitan información personal para un programa gubernamental que pretende reducir las facturas de energía. Visita su casa para cobrar una factura o amenaza con
La procuradora general Nessel instó a los residentes a reconocer a los posibles malos actores que se hacen pasar por trabajadores de servicios públicos, ya sea en persona, por teléfono, mensaje de texto o en línea.
cortar el servicio. Tampoco se presentan sin previo aviso en la casa de un cliente para inspeccionar o reparar el equipo, investigar una fuga o realizar una auditoría gratuita de eficiencia energética. Ellos no solicitan el pago inmediato, indicando al cliente que compre una tarjeta de débito prepaga o cualquier forma de
pago inusual. Tampoco solicitan información personal o financiera, como número de Seguro Social, número de cuenta de servicios públicos o información de pago. No reclaman que un cliente tiene derecho a un reembolso o reembolso solicitando información de cuenta bancaria o tarjeta de
crédito para realizar el supuesto reembolso. No usan tácticas agresivas para ingresar a la casa de un cliente. Si sospecha que un impostor se ha puesto en contacto con usted, llame al 800-477-4747 para hablar con un representante del cliente que pueda confirmar el estado de su cuenta.
EEUU: Casas de ancianos comienzan a recibir la vacuna POR ADAM GELLER Y TERRY SPENCER
COMPRE O VENDA SU CASA
CON MARÍA
Si no contesto en menos de 1 hora, le envío un regalo Gratis
$500
Garantía de casa Gratis con su compra *Se paga el día del cierre.
Por lo menos una compra de $100,000.
Se vence 31 de Julio del 2021
www.mariasaucedo.net
616.204.8220
Aplicación Gratis - PROGRAMAS $0, 1%, 3%, 5% Down
y Rápido Servicio Leal y Honesto.
POMPANO BEACH, FLORIDA, EE.UU. (AP).- Las autoridades de salud estadounidenses empezaron el miércoles a vacunar a los residentes de los asilos de ancianos contra el coronavirus, en momentos en que la enfermedad está resurgiendo en el país con tanta fuerza que California está acumulando bolsas para cadáveres y preparando morgues móviles. A medida que avanzaba la campaña de vacu-
nación, en Washington los legisladores continuaban las negociaciones para un paquete de ayuda económica que incluiría el pago de 600 dólares prácticamente a cada estadounidense. Al mismo tiempo, al parecer la segunda dosis de la vacuna no estará lista en Estados Unidos sino dentro de varios días. Por otra parte, una tormenta invernal se cernía sobre el noreste del país, suscitando temores de que obstaculizaría la campaña de vacunación.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204
Noticias Empleos
Notas Históricas
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
• PÁGINA 27 •
17 DE DICIEMBRE DE 1790 SE DESCUBRE EL CALENDARIO AZTECA O PIEDRA DEL SOL
Fue colocada en la Galería de los Monolitos inaugurada por Porfirio Díaz (EVH).- Según testimonios orales recopilados por Fray Diego Durán en su Historia de las Indias de Nueva España, 42 años antes de la caída de Tenochtitlan, se empezó a tallar el Calendario Azteca o Piedra del Sol. Según estos testimonios fue el emperador Axayácatl quién la mandó hacer junto con un recinto para colocarla que se llamó Cuauhxicalco. La piedra de roca basáltica fue tallada por un artista llamado Técpatl. La piedra del sol mide 3.60 metros de diámetro y 98 centímetros de lado, pesa más de 24 toneladas y es una prueba de la enorme importancia que los aztecas daban al tiempo y la exactitud con que lo medían aunque –de acuerdo a las investigaciones del Instituto Nacional de Antropología e Historia, INAHno fue usado como calendario. La piedra permaneció en ese lugar hasta agosto de 1521 cuando, durante el reinado de Moctezuma, Hernán Cortés mandó quitar los ídolos paganos. Durante los siguientes 38 años, los primeros de la Época colonial el calendario permaneció a la intemperie a un costado de la Plaza Mayor, hoy el Zócalo. En ese punto, 1559, se cerraba un ciclo azteca de 52 años por lo que los españoles, temiendo que se reavivaran los ritos paganos, mandaron enterrar la piedra con la parte labrada hacia abajo. Doscientos treinta y un años después, el 17 de diciembre de 1790, se redescubrió la Piedra del Sol. Según las crónicas de Antonio de León y Gama “casi tocaba la superficie de la tierra, la que se veía por encima sin labor alguna, pero en la parte de abajo que asentaba en la tierra, se descubrían varias labores”. El hallazgo se hizo cuando se estaba igualando el suelo de
la Plaza Mayor y construyendo ductos para las aguas subterráneas. La Piedra del Sol se entregó a los responsables de catedral en forma temporal y seis meses después en agosto de 1791 el virrey Revillagigedo decretó se tomaran las medidas necesarias para garantizar su perpetua conservación como parte de los “monumentos preciosos que manifiestan las luces que ilustraban a la nación indiana en los momentos anteriores a su conquista”. Su nuevo emplazamiento, en el que permaneció por casi cien años, fue en el exterior de la torre poniente de la Catedral metropolitana; en 1887 se trasladó al Museo Nacional situado en la calle de Moneda. Fue colocada en la Galería de los Monolitos inaugurada por Porfirio Díaz. El 27 de junio de 1964 se trasladó al Museo Nacional de Antropología, allí se situó en la Sala Mexica sostenida en una base de mármol en donde aún puede ser admirada. Existen numerosas interpretaciones sobre los símbolos de la Piedra del Sol la explicación que da el INAH en la sala en donde se exhibe es: “En el centro aparece la imagen del Quinto Sol, Nahui Olin o Cuatro Movimiento y el rostro de Tonatiuh, dios del Sol, con la particularidad de que se le representó con la mitad inferior del rostro descarnada y la superior encarnada, lo que simboliza la vida y la muerte. A su vez, en cada una de las esquinas del signo Olin aparece el nombre de los otros cuatro soles: Nahui Océlotl (Cuatro Jaguar), Nahui Atl (Cuatro Agua), Nahui Quiáhuitl (Cuatro Lluvia) y Nahui Ehécatl (Cuatro Viento). Según la mitología nahua del Posclásico el mundo, tal y como lo conocemos actualmen-
El resto de los elementos iconográficos que decoran la Piedra del Sol están distribuidos a partir de círculos concéntricos.
te, ha pasado por distintas eras de creación y destrucción. Ellos relacionaron cada una de ellas con un sol en particular. En una de las versiones del mito, la última era fue destruida por una gran inundación. El Quinto Sol, que según los nahuas es la era actual, terminará por grandes terremotos. El resto de los elementos iconográficos que decoran la Piedra del Sol están distribuidos a partir de círculos concéntricos.
Alrededor del centro aparecen los 20 signos de los días, los cuales al combinarse con 13 numerales formaban un ciclo de 260 días también llamado Tonalpohualli. Luego aparecen signos solares y por último la representación de dos serpientes de fuego que rodean el disco y cuyas cabezas se encuentran, frente a frente, en la base de la imagen”. Universidad de Guadalajara.
Zona Peques Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
DE
• PÁGINA 28 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
eran tan molestas y constantes que Rudolph acabó apartándose de todos. Vivía triste, encerrado en su casa, sumamente deprimido. Con el apoyo de sus padres, Rudolph decidió abandonar el pueblo donde vivía y empezó a caminar sin rumbo durante días, meses, años...
El cuento navideño del reno Rudolph Érase una vez un reno llamado Rudolph que, por haber nacido con una curiosa y peculiar nariz roja, grande y brillante, caminaba solitario
por el mundo. Los demás renos se burlaban de Rudolph todo el tiempo, con frases como ‘pareces un payaso’, ‘tienes una manzana en la nariz’… Ru-
dolph se sentía muy avergonzado y cada día se alejaba más de la gente. Su familia sentía mucha pena por él. Las bromas sobre la nariz de Rudolph
Se acercaba la Navidad y Rudolph seguía solo por su camino. Pero una noche, en víspera navideña, en que las estrellas brillaban más que en otros días en el cielo, Papá Noel preparaba su trineo, como todos los años. Contaba y alineaba los ocho renos que tirarían de su trineo para
a colorear!
llevar regalos a todos los niños del mundo. Santa Clausya tenía todo preparado cuando de repente una enorme y espesa niebla cubrió toda la tierra. Desorientado y asustado, Papá Noel se preguntaba cómo lograrían volar el trineo si no conseguían ver nada. ¿Cómo encontrarían las chimeneas?, ¿Dónde dejarían los regalos? A lo lejos, Santa Claus vio una luz roja y brillante y empezó a seguirla con su trineo y renos. No conseguía sabe r de qué se t rataba, pe ro a me dida que se ace rcaban, lle varan una e norme sor pre sa. ¡Era e l re no Rudolph!
Sor pre ndido y feliz, Papá Noe l pidió a Rudolph que t irara él también de su t r ine o. El re no no podía creérselo. Lo acep tó e nseguida y con su nar iz iluminaba y guiaba a Santa por todas las casas con niños de l mundo. Y f ue así como Papá Noe l consiguió e nt regar todos los regalos e n la noche de Nav idad, gracias al e sf ue rzo y la colaboración de l re no Rudolph. Sin su nar iz roja, los niños e s tarían sin regalos hasta hoy. Rudolph se convirtió en el reno más querido y más admirado por todos. ¡Un verdadero héroe!
sopa de letras
reyes magos
belén
estrella
regalo
campana
árbol
renos
papá noel
carta
camello
Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM
Felic idades
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
Felicidades
Feliz cumpleaños a Aribelle León que cumplió 4 años el 6 de diciembre. Solo quiero que sepa que todos la amamos y estamos orgullosos de la señorita en la que se está convirtiendo. Esperamos que vengan muchos años. Te deseamos lo mejor- de parte de tu familia
¡Felicidades por su aniversario! ¡Que Dios los bendiga con muchos años más llenos de felicidad y mucho amor!
• PÁGINA 29 •
Felicidades Feliz cumpleaños a Sandra León, que cumplió 8 años el 16 de diciembre. Espero que tuvo un maravilloso día y que sepa que todos la Queremos mucho- De parte de su familia
EVENTOS DE EXPERIENCE GRAND RAPIDS Show de Luces de Navidad
Hasta el 2 de enero , Domingo a jueves 5:30 - 9:30 p.m., viernes a sábado 5:30 - 10:00 p.m. 4500 West River Dr. NE, Comstock Park, MI 49321 $ 25 por auto
Patinaje sobre hielo en Rosa Parks Circle 20-21
Hasta el 21 de febrero Rosa Parks Circle, Monroe Center y Monroe Ave., Grand Rapids, MI 49503 $ 2 por persona
Paseos de invierno
Hasta el 2 de enero 11:15 AM - 12:00 PM Jardines y parque de esculturas Frederik Meijer, 1000 East Beltline Ave. NE, Grand Rapids, MI 49525
¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?
CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO L UNES
MARTES
MIÉRCOLES JUEVES
La Cocina País de mi
• PÁGINA 30 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
Tamales de pollo con salsa verde
WWW.ELVOCEROUS.COM
Preparación: 1
2
3
Los tamales ya cocidos se mantendrán tibios unas 2 horas dentro de la vaporera. LOS TAMALES en salsa verde son un plato delicioso y muy fácil de hacer. Los tamales en sí son típico de muchas 4 partes de Sur y Centro América aunque las recetas pueden variar, lo que casi siempre es igual es el método de cocción al vapor y la utilización de hojas de maíz o platano para darle ese sabor especiales a cada tamal.
Los ingredientes: Para la masa de los tamales: • 3/4 de taza de manteca, manteca vegetal o aceite sazonado, ver nota abajo • 1/2 cucharadita de sal, o al gusto • 1 cucharadita de agua fría • 1 cucharadita de polvo para hornear • 500 g o 3 1/4 tazas aprox. de harina, instantánea para tortillas o tamales • 3 1/2 tazas de caldo de pollo casero, o más si es necesario
ORDENES ESPECIALES Y REPARACIONES AL INSTANTE 2751 CLYDE PARK SW (ESQUINA CKYDE PAK & 28TH STEET)
WYOMING, MI 49509 -616-532-5050
Para el relleno: • Salsa verde • 2 tazas de pollo deshebrado Para armar los tamales: •25 hojas de maíz secas, remojadas en agua caliente
5
6
8
Para preparar la masa de los tamales: • Bate la manteca o manteca vegetal con una batidora eléctrica durante 1 minuto, hasta que esté muy ligera. Añade la sal y 1 cucharadita de agua fría y continúa batiendo por 2 minutos más, hasta que la masa esté blanca y esponjosa. Agrega el polvo para hornear y luego añade, alternando, la masa de maíz y el caldo de pollo, un poco a la vez. Continúa batiendo hasta que la masa esté lo más homogénea y esponjosa que se pueda. Sabrás que la masa está lista cuando eches 1/2 cucharadita de masa en un vaso de agua helada y flote. Para preparar el relleno: • Mezcla la salsa verde con el pollo deshebrado. Para armar los tamales: • Remoja las hojas de maíz en agua caliente por un par de minutos, o hasta que estén suaves y luego escúrrelas. Pon una hoja de tamal con la punta hacía ti. Unta unas 3 cucharadas de masa formando un cuadro de aprox. 5-8 cm, con un espesor de aprox. 1/2 cm, dejando un borde de al menos 1 cm a los lados. Pon 1 cucharada generosa de relleno en medio de la masa. • Levanta los lados largos de la hoja de maíz y júntalos (verás como la masa comienza a rodear al relleno). Dobla los lados de la hoja hacia uno de los lados del tamal, enrollándolos en la misma dirección alrededor del tamal. Dobla la parte vacía de la hoja, con la punta, de abajo hacia arriba. Esto cerrará la parte de abajo y la de arriba quedará abierta. • Arma todos los tamales y ponlos parados en un recipiente. Para preparar la tamalera o vaporera: • Vierte agua en el molde inferior de la tamalera (para que haya agua abajo de la misma) y ponla a hervir. Forra la vaporera con 1 ó 2 capas de las hojas de maíz ya remojadas. Para cocinar los tamales: • Cuando hayas armado todos los tamales ponlos, otra vez lo más parados que puedas y con la parte abierta hacia arriba, en la vaporera. Si queda espacio en la vaporera, pon más hojas de maíz para que los tamales no puedan moverse durante la cocción.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
• PÁGINA 31•
MUERE JOHN LE CARRÉ, MAESTRO DE LAS NOVELAS DE ESPÍAS
En esta foto del 28 de agosto de 2008, el escritor británico John le Carré posa en su casa en Londres. Le Carré, el espía convertido en novelista cuya elegante narrativa definió el thriller de espionaje de la Guerra Fría y le mereció elogios a un género hasta entonces ignorado por la crítica, murió el sábado 12 de diciembre del 2020. Tenía 89 años. (AP Foto/Kirsty Wigglesworth, Archivo)
Por JILL LAWLESS LONDRES (AP).- John le Carré, el espía convertido en novelista cuya elegante y complicada narrativa definió el thriller de espionaje de la Guerra Fría y le mereció elogios a un género hasta entonces ignorado por la crítica, falleció. Tenía 89 años. Le Carré murió el sábado en Cornwall, en el suroeste de Inglaterra, tras una breve enfermedad, informó el domingo su agencia literaria, Curtis Brown, que dijo que el deceso no estaba relacionado al COVID-19. La familia del autor indicó que murió de neumonía. En clásicos como “The Spy Who Came in from the Cold” (“El espía que surgió del frío”), “Tinker Tailor Soldier Spy” (“El topo”) y “The Honourable Schoolboy” (“El honorable colegial”), Le Carré combinó una prosa concisa pero lírica con la clase de complejidad propia de la literatura de ficción. Sus libros contenían traiciones, compromisos morales y la carga psicológica de una doble vida. En el tranquilo y atento espía George Smiley, creó a uno de los personajes de ficción más representativos del siglo XX: un hombre decente en el centro de una red de engaños. “John le Carré ha fallecido a los 89 años. Este terrible año se ha llevado a un grande de la literatura y a un espíritu humanitario”, tuiteó el escritor Stephen King. Mientras que Margaret Atwood dijo: “Siento mucho oír esto. Sus novelas de Smiley son claves para entender los mediados del siglo XX”. Para le Carré, el mundo del espionaje era
la novela “A Perfect Spy” (“Un espía perfecto”), su novela más autobiográfica, sigue la formación de un espía a través del perso-
una “metáfora de la condición humana”. “No soy parte de la burocracia literaria, por decirlo de alguna manera, que categoriza a todo el mundo: romántico, thriller, serio”, comentó le Carré a The Associated Press en 2008. “Sólo escribo lo que quiero sobre los personajes. No me anuncio esto como un thriller o entretenimiento”. “Creo que todo eso es bastante tonto. Es más fácil para los vendedores y críticos de libros, pero no me trago esa categorización. Es decir, ¿qué es ‘A Tale of Two Cities’ (‘Historia de dos ciudades’)? ¿Un thriller?”, añadió en referencia a la
novela de Charles Dickens. Sus otras obras incluyen: “Smiley’s People” (“La gente de Smiley”), “The Russia House” (“La casa Rusia”) y en “A Legacy of Spies” (“El legado de los espías”), la despedida de Smiley publicada en 2017. Muchas de sus novelas fueron llevadas al cine o la televisión, incluyendo “Smiley’s People” y “Tinker Tailor”, con Alec Guinness como Smiley. Le Carré se vio atraído al espionaje por una crianza convencional en la superficie, pero secretamente tumultuosa. El autor, cuyo verdadero nombre era David John Moore Cornwell, nació en Poole, en el suroeste de Inglaterra, el 19 de octubre de 1931 y recibió una educación común para la clase media alta: fue a la escuela privada de Sherborne, pasó un año estudiando literatura alemana en la Universidad de Bern, prestó servicio militar obligatorio en Austria — donde interrogó a desertores del Bloque del Este — y obtuvo un título en lenguas modernas de la Universidad de Oxford.
naje de Magnus Pym, un chico cuyo padre criminal y crianza inestable se asemejan mucho a su vida. Le Carré se casó en 1954 con Alison Sharp, con
quien tuvo tres hijos antes de divorciarse en 1971. Al año siguiente contrajo segundas nupcias con Valérie Jane Eustace, con quien tuvo un hijo, el novelista Nick Harkaway.
• PÁGINA 32 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1213
Publicidad
¡Manteniendote trabajando y seguro en esta Navidad!
POSICIONES DISPONIBLES COMENZANDO $13/HR Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas 5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700
933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100
3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017
forgestaff.com