El Vocero Hispano, edición del 11 de diciembre del 2020

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P20

EL MADRID

a octavos de la Champions como 1ro de grupo

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • No. 1212 • 32 páginas >>

¿QUIEN RECIBIRÁ ESTA VACUNA? ¿ES OBLIGATORIO?

Pag.2-3

LAS VACUNAS PARA COVID-19 PRONTO SERÁN DISTRIBUIDAS, PERO ¿CONSIDERARÁN TODOS VACUNARSE? Por Edith Reyes

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

2.005

-0.001

Kalamazoo 1.919

-0.009

Gran Rapids 1.976

-0.011

Detroit

Lansing

1.951

Flint

1.940

-0.005 -0.001

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

POLICIACAS P.6

MÚLTIPLES ROBOS EN TIENDAS DE TELÉFONOS CELULARES, SIN ARRESTOS

NOTAS HISTÓRICAS

El Ataque A Pearl Harbor P.27

VIERNES 11 DE DICIEMBRE

MAX.

44

MIN.

34

SÁBADO 11 DE DICIEMBRE

MAX.

35

MIN.

28

DOMINGO MAX.

11 DE DICIEMBRE

34

MIN.

19

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

Noticias

¿QUIEN RECIBIRÁ ESTA VACUNA? ¿ES OBLIGATORIO?

Viene de la pag. 01

LAS VACUNAS PARA COVID-19 PRONTO SERÁN DISTRIBUIDAS, PERO ¿CONSIDERARÁN TODOS VACUNARSE? Por Edith Reyes

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 12/11 HASTA 12/17/2020

CAMARÓN CON CABEZA 60-70 X LB

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO $

1.89LB

$

ESPINAZO DE CERDO $

2LB X

.89¢

3.99

CALABACITA MEXICANA

POZOLE JUANITA 1 GAL $

4.29

$

3.49LB

PAPA BLANCA

.89 ¢ LB

.89 ¢ LB

1LB.79LB

REPOLLO VERDE

SURTIDO DE RES PARA GUISAR CORTE#7

YUCA GOYA

$

6.29

GANDULES GOYA $

6.99 3LBS

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Con la esperanza de reducir la cantidad de casos de coronavirus en los Estados Unidos, el Grupo de Trabajo de Medicina y Terapéutica de Michigan está creando y desarrollando un plan para distribuir las vacunas en los hospitales locales. El Dr. Alejandro Quiroga, médico de Spectrum Health quien se especializa en nefrología pediátrica, habló con El Vocero Hispano y nos brindó información sobre cómo será la distribución y dónde podrían estar disponibles estas vacunas. El Dr. Quiroga dijo que la vacuna Pfizer será la primera en llegar y estará disponible primero. Pero dijo que esta vacuna tiene mucha complejidad en términos de distribución porque necesita estar en una temperatura “extra fría”. Actualmente, Spectrum Health tiene cinco congeladores en diferentes ubicaciones que están listos para recibir Pfizer. La segunda vacuna que estará disponible es Moderna. Esta vacuna debe colocarse en temperaturas frías pero no tan frías como Pfizer. Por último, la tercera vacuna es AstraZeneca que puede estar en temperaturas menos frías que las demás. El Dr. Quiroga dijo que eventualmente cree que las vacunas estarán disponibles en clínicas, hospitales e incluso farmacias. Con respecto a quiénes la recibirán las vacunas y si se hará obligatorio tomar ponérsela, el

de primera línea “El plan es dar las vacunas a los trabajadores de la salud y a aquellos que se consideran ‘de primera línea’ y ‘en riesgo’ Alejandro Quiroga especializa en nefrología pediátrica Dr. Quiroga dijo que no. “El plan es dar las vacunas a los trabajadores de la salud y a aquellos que se consideran ‘de primera línea’ y ‘en riesgo’. Para recibir estas vacunas, puede haber o no un costo, dependerá de dónde vaya para recibirla”, dijo el Dr. Quiroga. “Estas personas están en mayor riesgo por lo que se considera que son las prime-

ras que deben recibir la vacuna. Aunque no es obligatorio, esperamos que las personas puedan tomar sus propias decisiones al respecto. Al tratarse de una vacuna nueva, somos conscientes de que algunas personas se sentirán incómodas”. Por otra parte algunas personas de la comunidad hispana expresaron preocupación en cuanto a la seguridad de las vacunas. Una personas que desea permanecer en el anonimato nos dio su opinión sobre las nuevas vacunas y si las recibirán o no.“No me siento cómodo recibiendo una vacuna porque no estoy completamente seguro de qué contiene y qué efectos secundarios podría tener en mí”, dijo. “También me siento incómodo porque no hay pruebas reales de que esto reduzca el número de casos. Todavía tenemos que esperar y ver si todo el que lo recibe no se enferma por otra cosa.”

Noticias Viene de la pag. 2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

¿QUIEN RECIBIRÁ ESTA VACUNA? ¿ES OBLIGATORIO? 1

1

2

Dr. Alejandro Quiroga de Spectrum es especialista en nefrología pediatrica, dijo que la vacuna Pfizer será la primera en llegar y estará disponible primero. Pero dijo que esta vacuna tiene mucha complejidad en términos de distribución porque necesita estar en una temperatura “extra fría”.

2 Explicó cómo su familia siempre ha creído en los remedios naturales que según dijo, los han ayudado a curar a su familia del COVID-19. “La mayoría de los miembros de mi familia dieron positivo por COVID-19 y afortunadamente están bien”, dijo. “Pero utilizamos medicamentos de venta libre como Tylenol y dependíamos de los tés naturales. Esto es lo que nos hizo sentir mejor, aunque fue una recuperación prolongada”. Dijo que si se prueba en unos meses que los casos están reduciendo, considerará tomar la vacuna, pero que no será uno de los primeros en recibirla. También

• PÁGINA 3 •

dijo que espera que con estas nuevas vacunas las personas se curen rápidamente y disminuya la cantidad de casos. Otra persona fue entrevistada sobre las nuevas vacunas que llegarán localmente y también desea permanecer en el anonimato debido a lo controvertida que ha sido esta pandemia, también se niega a vacunarse, pero se defiende su posición desde un punto de vista político que la hace cuestionar si esto realmente funcionará. “No soy una ‘vacunadora’ habitual, por lo que creo que no necesito tomar esto a menos que se demuestre completa-

mente que detendrá la propagación del virus en este estado y el país”, dijo. “Para ser completamente honesta, creo que el gobierno de Estados Unidos se centra en enfermarnos para que podamos depender de medicamentos que pueden ser costosos. Con este gobierno que tenemos aún, es difícil de creer en ellos y tener la confianza cuando hemos escuchado y visto mucho del mismo presidente”. Continuó diciendo que aunque se negara a vacunarse, también espera que el número de casos se reduzca y podamos volver a nuestra “vida normal” como antes.

Algunas personas de la comunidad hispana expresaron preocupación en cuanto a la seguridad de las vacunas.

las recomendaciones El Dr. Quiroga recomendó que si tiene alguna duda o inquietud o pregunta, consulte con un proveedor de atención médica. Como siempre, cuando reciba un nuevo medicamento, se recomienda que mencione y hable si tiene otros problemas de salud. “En cuanto a mi familia, hemos decidido que tomaremos esta vacuna. Parece una vacuna

eficaz que tiene la posibilidad de detener la pandemia”, dijo el Dr. Quiroga. “Entendemos por qué la gente se siente incómoda al recibir la vacuna, pero espero que piensen en los resultados que nos pueda traer”. Se espera que la vacuna Pfizer esté disponible para finales del año 2020, o más tardar para principios del 2021.

Poncho´s Tacos GRAN APERTURA VIERNES 27 DE NOVIEMBRE I 11:00 am

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

Estaremos abierto los

7 días de la semana

11 AM 10 PM

1874 28TH ST SW WYOMING, MI 49509

(616) 805 - 3747

PONCHOSTACOSGR

PONCHOSTACOSGR

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

Noticias

Una feliz Navidad para las familias mas necesitadas En estos días de celebración navideña desafortunadamente hay personas que, por distintos motivos, no pueden tener una celebración con una cena y regalos como la mayoría lo festejamos en esta fecha. La crisis de salud que estamos viviendo hoy en dia, ha traído dificultades a muchas familias que han tenido disminución de ingresos económicos, otros han perdido su trabajo, o incluso a un ser querido.

Este 2020 El dealer de carros AutoWest of Grand Rapids, y en conjunto con los restaurantes mexicanos, Lindo México, El Granjero y Tamales Mary, estarán regalando cenas de navidad para algunas de estas familias más necesitadas, y Auto West estará poniendo regalos en sus árboles de navidad. Si usted conoce a una familia que esté pasando una situación difícil y no podrá tener cena de navidad o usted deseas compartir su propia historia para participar y poder recibir una de estas cena y regalos y así poder ofrecerles una feliz navidad. Para participar y poner en la lista a estas familias, puedes llamar a María Sánchez (La Guera Sánchez) quien es una de las coordinadoras y creadora de este noble evento. Su numero es: 616 389 5866 o también puedes llamar a Gabi 616 295 7707 .

Si usted desea también poder ayudar a estas familias, no dude en hacerlo, contacteneos hoy . EDITH REYES JUSTO

¡Un gran ejemplo para nuestra juventud! Edith Reyes Justo, nuestra reportera y asistente de mercadeo se graduó este viernes 11 de diciembre del 2020 de la carrera de Relaciones Públicas, hospitalidad y turismo en la universidad de Grand Valley. En El Vocero Hispano nos sentimos orgullosos de ella por su dedicación y esfuerzo, así como por su compromiso con su desarrollo personal que representa el desarrollo de nuestra comunidad.

Policiacas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

• PÁGINA 5 •

Policía en busca de sospechoso de robar banco

La víctima fue identificada como un hombre de 51 años de edad que se cree que murió por causas naturales.

Encuentran cuerpo cerca de una iglesia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un cuerpo fue encontrado en el lado noroeste de la ciudad de Grand Rapids cerca de una iglesia el pasado domingo 6 de diciembre. La policía dijo que un transeúnte descubrió el

cuerpo sin vida de un hombre en el estacionamiento de la Seveth Reformed Church, ubicada en 950 de la calle Leonard. Los oficiales llegaron al lugar aproximadamente a las 8:35 am.

Hombre de 23 años de edad muere al recibir un disparo en el pecho GRAND RAPIDS, MICHIGANEl Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un homicidio que ocurrió el domingo 6 de diciembre alrededor de las 9 pm. El incidente ocurrió en el área de la calle Burton y la avenida S. Division, donde la policía intentaba detener un vehículo que conducía de manera errática. El vehículo posteriormente se estrelló contra un edificio al oeste de la intersección. Cuando los agentes se acercaron al vehículo descubrieron que el conductor sufría una herida de bala en el pecho. Los oficiales comenzaron a tomar medidas para salvarle la vida y la víctima fue trasladada en ambu-

lancia al Hospital St. Mary ‘s, donde fue declarado muerto. La policía dijo que este incidente podría haber estado relacionado con una llamada de disparos que se recibió durante el mismo tiempo en el área de la calle Burton y la avenida Collins. No hay sospechosos en este momento. La víctima era un hombre de 23 años de edad cuyo nombre aún no ha sido revelado. La oficina del médico forense del condado de Kent realizará una autopsia. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con los detectives de GRPD al 616456-3380 o Silent Observer al 616-774-2345.

La víctima fue identificada como un hombre de 51 años de edad que se cree que murió por causas naturales. La policía dijo que el clima frío podría haber influido en su muerte y que la muerte no parece ser

sospechosa. La policía dijo que se realizaría una autopsia para determinar la causa de la muerte. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con GRPD al 616-456-3400.

GRANDVILLE, MICHIGANLa policía está buscando a un sospechoso después de que un banco fuera robado en Grandville el pasado lunes 7 de diciembre. El robo ocurrió alrededor de las 12:15 pm en el Fifth Third Bank ubicado en Chicago Dr cerca de la avenida Wilson. La policía dijo que el sospechoso les dijo a los empleados del banco que estaba armado y pidió dinero. Abandonó la escena, pero se desconoce si corrió a pie o se fugó en algún vehículo. La policía dijo que nadie

resultó herido en el incidente. El sospechoso fue descrito como un hombre de entre 20 y 30 años de edad. Mide alrededor de 5 pies 7 pulgadas con una constitución delgada a promedio. Fue visto por última vez con un abrigo de color oscuro, un gorro de media oscura, guantes negros con escritura blanca y una máscara quirúrgica. Cualquier persona con información sobre el incidente debe comunicarse con la línea de información de GRPD al 616-538-6110, opción dos.

La policía dijo que el sospechoso les dijo a los empleados del banco que estaba armado y pidió dinero.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

Policiacas

Hombre recibe heridas de bala en el cuello y el torso GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre recibió dos heridas de bala el martes por la noche en Grand Rapids. El incidente ocurrió alrededor de las 6 de la tar-

de en la avenida Ionia, cerca de la calle Hall y la avenida División. La policía dijo que un hombre de 34 años de edad recibió un disparo en el cuello y el torso. La vícti-

ma fue llevada al hospital con heridas que se cree que no ponen en peligro su vida. El tiroteo aún está bajo investigación y no se han

realizado arrestos hasta el momento. Cualquier persona con información debe comunicarse con GRPD al 616-456-3400 o Silent Observer al 616-774-2345.

Múltiples robos en tiendas de teléfonos celulares, sin arrestos GRANDRAPIDS,MICHIGAN-.El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando una situación en la que varias tiendas de teléfonos celulares fueron asaltadas el miércoles por la mañana temprano. La policía dijo que el primer robo ocurrió alrededor de las 2:40 am en Genius Phone Repair ubicado en Celebration Drive cerca de la avenida East Beltline y la calle Knapp. Aún se desconoce qué se

llevaron los ladrones de esa tienda. El segundo informe llegó antes de las 3:00 am en el Boost Mobile ubicado en Leonard Street cerca de Ball Avenue. La policía describió a los sospechosos como hombres más jóvenes que llegaron en una camioneta pequeña. Se desconoce el monto del robo Aproximadamente a las 3:08 am, otros ladrones estuvieron al Boost Mobi-

le en Leonard cerca de la avenida Alpine. La policía dijo que habían cristales rotos, pero no se vieron señales de entrada. Un minuto después, los oficiales respondieron al Boost Mobile en la calle Bridge cerca de la avenida Straight después de recibir un informe de una alarma. La policía dijo que intentó detener un vehículo que se creía involucrado, pero que todos los sospechosos escaparon.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Luego, a las 3:30 am, los oficiales estaban cerca de la tienda Metro PCS ubicada en la calle Fulton cerca de la avenida Garfield. Dijeron que presenciaron a tres personas que parecían estar revisando la tienda. Los tres sospechosos presumiblemente adolescentes pudieron escapar. Se han estado produciendo asaltos a varias tiendas de teléfonos celulares y robos de vehícu-

GRANDVILLE, MICHIGANLa policía de Grandville todavía está buscando a dos sospechosos después de que un incidente de fraude minorista, que involucró un arma de fuego, tuvo lugar en Rivertown Mall durante el fin de semana. El incidente comenzó a las 6:41 pm el sábado, 5 de diciembre cuando la Policía de Grandville fue enviada a Rivertown Crossing Mall con respecto a un altercado dentro del lugar, posiblemente con un arma de fuego. Cuando llegaron los oficiales, determinaron que el incidente comenzó como un fraude minorista de una tienda dentro del centro comercial que involucra a tres sospechosos. La policía dijo que una vez que los sospechosos estaban fuera de la tienda, un empleado de la tienda confrontó a uno de los sospechosos sobre el fraude minorista. En ese momento, la policía dijo que los otros sospechosos mostraron un arma de fuego que fue vista por varios testigos. Los sospechosos luego huyeron del área y fueron perseguidos por los oficiales que respondieron. Un sospechoso fue detenido en el estacionamiento del centro comercial y se

los en todo Grand Rapids. La policía ha dicho antes que la mayoría de las veces que ocurren robos u otros delitos, los sospechosos están usando un vehículo robado para escapar. Los departamentos de policía les recuerdan a todos que estén alertas y que no dejen las llaves dentro de sus vehículos. Cualquier persona que tenga información sobre los robos debe comunicar-

se con GRPD al 616-4563380 o con Silent Observer al 616-774-2345.

los Más jóvenes La policía describió a los sospechosos como hombres más jóvenes que llegaron en una camioneta pequeña.

Robo con arma de fuego en Rivertown Mall, 1 arrestado

Un sospechoso fue detenido en el estacionamiento del centro comercial y se recuperó un arma de fuego.

recuperó un arma de fuego. Los otros dos sospechosos están pendientes. La policía dijo que no cree que el público esté en peligro en este momento. Esta es una investigación en curso. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con el Departamento de Policía de Grandville al 616-538-6110, opción 2 o con Silent Observer al 616774-2345.

Los sospechosos luego huyeron del área y fueron perseguidos por los oficiales que respondieron.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

• PÁGINA 7 •

Jefe ONU advierte contra el “nacionalismo de la vacunación” Por EDITH M. LEDERER

NACIONES UNIDAS (AP) — El “nacionalismo de la vacunación” está avanzando “a gran velocidad”, dejando a los pobres de todo el mundo observando los preparativos para las inoculaciones contra el coronavirus en algunas naciones ricas y preguntándose cuándo y cómo será su turno, advirtió el miércoles el secretario general de Naciones Unidas, António Guterres. Guterres reiteró su llamado a que las vacunas sean tratadas como “un bien público global”, disponibles para todos y en todo el planeta, especialmente en África. Y pidió 4.200 millones de dólares en los dos próximos meses para el programa COVAX de la Organización Mundial de la Salud (OMS), un ambicioso proyecto para comprar y entregar la vacuna contra el coronavirus a los más pobres del mundo. Tras una cumbre virtual entre la ONU y la Unión Africana, Guterres dijo en una conferencia de prensa que financiar el COVAX es la única forma de garantizar que las vacunas llegarán a África y a otras zonas en desarrollo. Por su parte, el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, dijo durante una reunión de alto nivel de la Asamblea General de la ONU sobre COVID-19 la semana pasada que “la luz al final del túnel es cada vez más brillante” para acabar con la pandemia, pero que las vacunas “deben compartirse de forma igualitaria como bienes públicos globales, no como activos privados que amplían las desigualdades y se conviertan en otra razón por la que alguna gente se queda atrás”. Según Tedros, el programa ACT-Accelerator de la OMS para desarrollar y distribuir vacunas de forma rápida y equitativa, que incluye el COVAX, “corre el riesgo de convertirse en nada más que en un noble gesto” si no hay nuevas e importantes aportaciones económicas. El COVAX necesitará 23.900 millones para 2021, apuntó destacando que es menos de la mitad del 1% de los 11 billones de dólares de los paquetes de estímulo anunciados hasta ahora por el Grupo de los 20. Gran Bretaña y Rusia ya han empezado a vacunar a su población contra el coronavirus. En Estados Unidos, la vacuna de las farmacéuticas Pfizer y BioNTech podría recibir luz verde para su uso de emergencia en los próxi-

de África, John Nkengasong, señaló a finales de noviembre que en el continente las campañas de vacunación contra el coronavirus podrían no comenzar hasta el segundo cuarto de 2021. Preguntado por esto el miércoles, Guterres afirmó que “espero que podamos

afirmó. Pero para esto hace falta que las vacunas estén disponibles para todos, y “la mayoría de los países africanos carecen del financiamiento para responder de forma adecuada a la crisis, debido en parte a la bajada de la demanda y los precios de los productos que exportan”, agregó. El director de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades

máximo responsable de la ONU. “Si África no recibe el respaldo adecuado, no podremos luchar contra la pandemia”, añadió. “Hay varias vacunas en trámites para el COVAX y es perfectamente posible entregarlas si se garantiza el financiamiento”.

SEA UN VOLUNTARIO CON SU FAMILIA Y AMIGOS

Músicos callejeros actúan frente a un local que tiene un cartel de alquiler, en el centro de Ciudad de México, el 15 de noviembre de 2020. (AP Foto/ Ginnette Riquelme)

mos días, y la de Moderna en las próximas semanas. Canadá aprobó la de Pfizer el miércoles. Guterres señaló que las 54 naciones africanas reportaron más de 2,2 millones de casos de coronavirus y más de 53.000 decesos por COVID-19. “Existe una esperanza real de que las vacunas, combinadas con otras medidas de salud pública, ayudarán a superar la pandemia”,

hacerlo antes del segundo trimestre, pero es cierto que lo que estamos viendo hoy es un gran esfuerzo de varios países para asegurar vacunas para sus propias poblaciones”. “Es verdad que estamos viendo un nacionalismo de la vacunación avanzando a gran velocidad”, apuntó el

¿Puedes prescindir de UN sábado al mes? (Cada tercer sábado) Próximas fechas 16 de enero y 20 de febrero 8:30 am-12pm

¡Únase a nosotros para oportunidades de voluntariado y comparta sus habilidades y talentos para ayudar a los ancianos o personas con discapacidades dentro de nuestra comunidad! Las oportunidades de invierno incluirán palear la nieve y poner sal en algunos caminos. ¡Regístrese hoy para formar parte de un equipo y únase entre vecinos! Gana incentivos por ser voluntario Almuerzo gratis después del evento Si está interesado, comuníquese con Chelsea Totten 616-452-7684 extension # 2

Te quiero pero así que voy a quedarme en casa. No traigas COVID a casa estas fiestas. Visita accesskent.com/covid para más información.

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

M

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

uchas son las expectativas que la venidera administración Biden ha despertado en amplios sectores de la población, debido a los múltiples entuertos que dejará la saliente administración Trump. Pero tan grandes como las expectativas así son los retos, ya que tendrá que enfrentar los problemas de la pandemia Covid-19, dejados por la presente administración y los destrozos que ésta ha causado a la economía. Para enfrentar estos retos, el nuevo presidente tiene que contar con el aval del congreso, sobre todo de la Cámara Alta, que hasta que no se defina la elección de dos senadores en el estado de Georgia, no se sabe qué

LA DIFÍCIL TAREA QUE ENFRENTARÁ EL PRÓXIMO PRESIDENTE

partido controlará el Senado. Sin el apoyo de esta importante rama del poder, el mandatario electo tendrá dificultad para impulsar su agenda. El impulso de la economía requerirá inversiones extraordinarias, sobre todo para rehabilitar el empleo que ha sido fuertemente afectado por la pandemia. Ya el presidente electo ha anunciado, que para llevar a cabo esta tarea, tiene planteado una inversión de $700 billones. También se ha comprometido a invertir $2 trillones para combatir el cambio climático y así rehabilitar las políticas implementadas durante la administración Obama, que el Presidente Trump había eliminado por considerar que el asunto del

cambio climático es un cuento y no un hecho ya certificado por el mundo de la ciencia. Otras áreas que el Presidente electo ha señalado como parte de su programa de acción están entre otras, las siguientes: a)Abrir las puertas para el establecimiento de una opción pública en el área de cuidados de niños, propuesta esta que será de gran alivio para los sectores medios bajos y pobres, ya que este representa uno de los mayores obstáculos económicos para las familias de este sector; b)Expandir el acceso a los estudios superiores para miembros de las clases pobres, estableciendo la entrada gratis a las universidades para estos grupos; y c)Op-

ción pública para los seguros de salud y establecer el derecho al Medicare a aquellos entre las edades de los 60 a 64 años. Aunque hay algunos sectores que dicen, que la implementación de estas medidas pueden llevar al estado a incurrir en déficits fiscales, hay otros que admiten que no hay otra alternativa para enfrentar la crisis del momento y dar un impulso a la economía. Los sectores republicanos que tradicionalmente se oponen a las políticas deficitarias solo lo hacen cuando es para beneficiar a los sectores bajos, no así cuando se trata de los sectores ricos, como sucedió con la aprobación de los cortes a los impuestos de los ricos en el 2017. En el orden de la política internacional, el nuevo presidente ha anunciado interesantes proyectos, sobre todo para echar hacia atrás las políticas de aislamiento de la administración Trump, que tanto han perjudicado a Estados Unidos internacionalmente. En ese sentido, ha declarado retomar los Acuerdos Climáticos de Paris; integrar nuevamente a Estados Unidos a la Organización Mundial de la Salud y a los acuerdos nucleares con Irán; volver a introducir a Estados Unidos en importantes acuerdos relacionados con los derechos humanos y los derechos a la inmigración; eliminar la prohibición de viajes a personas de países musulmanes, y también, implementar una política de inmigración mas humana y contraria a la separación familiar. Aun cuando las mencionadas tareas son las mas importantes, no hay que perder de vista que una ineludible misión del nuevo presidente es, traernos al proceso de gobierno que siempre ha caracterizado esta nación y que Trump ha tirado por la borda con sus improvisaciones y falta de seguimiento a la institucionalidad.

x

Bueno señores, ya vienen las vacunas contra el Covid-19. Eso significa que la gente va a poder volver a su normalidad: a vivir sin máscaras y sin estar huyendo unos de otros. Pero eso no va a ocurrir rápidamente, porque según los expertos después de vacunarse hay que seguir tomando las precauciones hasta que quede claro que bajen los casos y se compruebe que no haya el surgimiento de otra variante de la enfermedad. Pero por lo menos es un avance importante.

Lo que falta es ver si en Estados Unidos, que es un país sin salud pública y en el que curarse duele mas que enfermarse, la vacunación se hará como es necesario para detener la pandemia. Aunque el gobierno dice que es gratis, ya muchas empresas están poniendo precios. También como este es un país de “las libertades”, vacunarse va a ser algo opcional. De hecho, ya mucha gente dice que no se va a poner la vacuna, lo cual redundará en que la enfermedad se mantenga pululando y gestándose en males posiblemente peores. También en que sigan muriendo personas por los efectos de la enfermedad. En eso, los países de regímenes centralizados, como China y Rusia nos llevan ventaja. Allá, todo el mundo tiene que vacunarse, le guste o no, porque de acuerdo a esos sistemas de gobierno, nadie por su voluntad individual puede poner en riesgo a la sociedad.

Hablando de regímenes centralizados, el señor Trompo Loco parece que cree que es presidente de uno de esos países donde los ministros electos eligen al presidente, y no de Estados Unidos donde el presidente es electo directamente por los votantes. Se quiere quedar en la Casa Blanca a la mala obligando a los colegios electorales a votar diferente a como votó el pueblo. El hombre se creyó que los jueces que él nombró en la Suprema Corte son sus empleados y esperaba que estos lo apoyaran en su afán de darle un golpe de estado al presidente electo, Joe Biden. Pero, como dicen en dominicana, se c… ó afuera del cajón. Los jueces del alto tribunal rechazaron de plano su intención de anular elecciones. Pero el hombre, testarudo y bruto, todavía se resiste aceptar que el pueblo le dijo: “You are Fired”, y dice que seguirá su pelea en los tribunales porque según se soñó, el ganó. Bueno, que siga disfrutando su sueño pero entre tanto, que desaloje si no quiere que lo vayan a buscar los paramédicos del hospital siquiátrico.

Dicen que cuando el barco se está hundiendo, los primeros en tirarse al agua son los ratones. El Fiscal General, William Barr, uno de los hombres mas fieles a Trompo Loco, se desligó del cuento de que hubo fraude en las elecciones. El hombre dijo que no hay indicios de fraude, con lo cual estamos de acuerdo. Lo dice ahora, cuando no pierde nada con ponerse en contra de su jefe porque ya esté está mas afuera que adentro. Además, se gana la posibilidad de conseguir un trabajito en el nuevo gobierno. ¡Cuanto sabe…!

Bueno, y por fin dizque los legisladores en Washington se están poniendo de acuerdo para flojar la ayudita a la gente que está atravesando el Niagara en bicicleta con la pandemia. Debieron haberlo hecho antes, pero los legisladores republicanos son tan malos que ni porque Trompo Loco les pidió que flojaran para ayudarse en su campaña, lo hicieron. Esa es una muestra de que el malo no es el que está en la Casa Blanca ahora, sino los chupa sangre de Congreso. Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

Editorial de El Vocero Hispano EL MIEDO Y LA DESIGUALDAD SOCIAL: DOS ALIADOS DEL COVID-19

E

l Coronavirus ganó terreno a todo lo largo del año 2019 arrastrando consigo millones de vidas y destruyendo las economías de todos los países, en especial, de los mas pobres. El surgimiento de casi una docena de vacunas contra el mal, apunta a señalar un camino por el cual la humanidad puede recuperar su normalidad, tanto en lo físico personal como en lo económico. Pero parece que el endemoniado virus fue hecho para decirle al mundo que andaba por el camino equivocado y el mundo hizo caso omiso dejando espacio a las consecuencias. El primer aliado del Covid ha sido el individualismo. Esa concepción que parece llevar genéticamente la sociedad americana de que “yo soy lo importante y los demás que se aguanten”. Producto de esa aberración, cientos de miles de norteamericanos siguieron las erradas directrices de la actual administración y montaron masivas protestas contra los gobernantes estatales que declararon las cuarentenas, asistiendo a actividades multitudinarias sin protección con lo que se convirtieron en propagadores del virus. En muchos estados no se dictaron normas para impedir la proliferación de contagios y los números de casos y muertes en vez de disminuir fueron subrepticiamente creciendo de manera alarmante. Finalmente, y gracias a el esfuerzo de los hombres y mujeres de ciencia se han desarrollado las vacunas para de-

Caricatura

tener el mal. Pero éste ha encontrado otros aliados: la desconfianza y la comercialización de la salud. Ya muchas personas, han expresado su desconfianza en la vacuna y dicen que prefieren esperar que otros la reciban para estar seguros. Esta forma de pensar, que no es otra cosa que una expresión de individualismo y escaso sentido de la vida en comunidad, puede extender mas la presencia de la pandemia y sus funestas consecuencias. Hasta ahora todos los estudios y pruebas que han hecho los productores de las vacunas han demostrado una efectividad de 92 a 95 por ciento sin que se hayo visible ningún efecto secundario proporcionalmente peligroso. Por otro lado, aunque la vacuna se aplicará de manera gratuita, no estará ajena al comercio como es común en la cotidianeidad americana . Después de las primeras dosis que se aplicarán a las personas de alto riesgo no sabemos qué curso tomará la distribución de la vacuna. Tomando en cuenta que el transporte, almacenamiento y distribución de la misma conlleva alto costos. Si la comercialización de la aplicación de la dosis se hace presente como creemos, la desigualdad social también lo hará en detrimento de los sectores económicamente bajos de la sociedad. El Covid-19 ya ha cobrado millones de vidas en el mundo y mas 200 mil en Estados Unidos es necesario pensar en el bien común y no convertirse en aliado del mal.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

• PÁGINA 9 •

Peleas en EEUU por mascarillas y otras restricciones

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Una trabajadora de la salud realiza revisiones por el coronavirus, en Boise, Idaho el 24 de noviembre del 2020. (AP Photo/Otto Kitsinger, File)

KANSAS CITY (AP) — Las peleas, discusiones y escaramuzas por el uso de mascarillas y otras restricciones para contener el coronavirus se han puesto feas en algunas partes de Estados Unidos, incluso en pueblos y ciudades pequeñas que hasta hace poco parecían inmunes a la enfermedad. En Boise, Idaho, una comisión que iba a votar en torno a una orden para que todos usen mascarilla tuvo que suspender su reunión la noche del martes, luego de que turbas enardecidas se concentraron en el sitio e incluso en las viviendas de algunos de los funcionarios. Una integrante del panel relató, entre sollozos, que tuvo que ir a casa a toda prisa para estar con su hijo pequeño, porque los manifestantes estaban golpeando con fuerza la puerta. En California, funcionarios de salud del condado de Sacramento tuvieron que suspender una reunión el martes debido a una veintena de personas que estaban golpeando la puerta de su sala de conferencias, durante el encuentro donde se debatían los castigos contra los negocios que violen las normas de salud. En Dakota del Sur, el alcalde de Rapid City informó que miembros del concejo municipal fueron hostigados y amenazados después de haber propuesto la orden de portar cubrebocas, que al final no fue aprobada pese que las unidades de cuidados intensivos de la localidad no se dan abasto con el aumento

de casos de COVID-19. “Creo que es lamentable que estemos peleando por una mascarilla cuando estamos en medio de una pandemia global, en medio de la peor crisis de salud de nuestras vidas”, expresó el alcalde, Steve Allender. Las tensiones ocurren mientras aumentan los casos, las hospitalizaciones y las muertes por coronavirus a lo largo y ancho del territorio estadounidense. Las muertes promedian más de 2.200 al día, casi alcanzando el nivel que tenían en la primavera en el área metropolitana de Nueva York. Se están registrando en promedio 200.000 casos diarios y las hospitalizaciones llegaron el martes a cerca de las 105.000, una cifra nunca vista. En Missouri, el condado de Greene registró 51 muertos por coronavirus en los primeros ocho días de diciembre y los hospitales están saturados y con buena parte de su personal en cuarentena. Los dos principales hospitales de la zona solicitaron a la ciudad de Springfield renovar la orden de usar mascarillas antes de que expire en enero. El condado en sí no tiene tal orden y el estado tampoco. En Idaho, las autoridades de los hospitales han advertido reiteradamente que están al borde de su capacidad y que pronto tendrían que limitarse a atender sólo a los pacientes que tienen posibilidad de sobrevivir. Idaho registró más de 2.000 casos nuevos de coronavirus el martes y 1.074 decesos.

Latinoamericanas • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

WWW.ELVOCEROUS.COM

México: 9 estados a favor del uso obligatorio de mascarillas CIUDAD DE MÉXICO (AP) .Gobernadores de oposición en nueve estados de México anunciaron el miércoles que estarían a favor del uso obligatorio de mascarillas en espacios públicos y de llevar a cabo más pruebas de diagnóstico por coronairus. Se trata de la primera rebelión organizada en contra de las políticas del presidente Andrés Manuel López Obrador, en las cuales se pone en duda el uso de mascarillas y se restringe la realización de pruebas únicamente a aquellos que desarrollen síntomas graves de COVID-19. Los nueve gobernadores pertenecen al conservador Partido Acción Nacional y representan a casi una tercera parte de los 32 estados del país. CIUDAD DE MÉXICO (AP) El gobernador Carlos Mendoza, de Baja California Sur, dijo que el objetivo sería duplicar el número de pruebas de diagnóstico al aplicarlas en lugares de trabajo,

Un policía aborda un autobús el martes 8 de diciembre de 2020 para tomarle la temperatura a los pasajeros que llegan a la entrada principal de la Central de Abastos, el mercado más grande de la capital mexicana. (AP Foto/Rebecca Blackwell)

residencias y de manera aleatoria. Desde que comenzó la pandemia, México apenas ha realizado pruebas a unos 3 de los 130 millones de habitantes del país, aproxi-

madamente el 2,3% de la población. Los asesores del mandatario argumentan que realizar esos exámenes en mayor escala sería una pérdida de tiempo y dinero. “Así no podemos visuali-

zar la verdadera magnitud de la pandemia, ni tampoco enfrentarla exitosamente”, dijo Mendoza. El mismo López Obrador rara vez porta mascarilla y sus asesores han dicho que

éstas no protegen al usuario. Por su parte, el gobernador de Yucatán, Mauricio Vila, dijo: “La política pública debe sustentarse en las mejores prácticas para aliviar el dolor de la gente”.

Existe evidencia de que las mascarillas ayudan a proteger al que las usa, tanto de contraer la enfermedad como de propagarla. López Obrador también ha criticado el uso de multas o arrestos para hacer valer las directrices de uso de mascarillas y distanciamiento social, asegurando que son una violación a las libertades de la población y comparándolas con una “dictadura”. Los gobernadores de oposición señalaron que cada entidad definiría la manera de sancionar a quienes se rehúsen a portar mascarillas. Dichos asuntos recaen en la autoridad de los gobiernos estatales en México, a menos que violen las garantías constitucionales o las leyes federales. México celebrará elecciones parlamentarias en 2021, y la pandemia y la subsecuente desaceleración económica se han convertido en temas fundamentales de cara a dichas campañas. El país tiene el cuarto total más elevado de decesos confirmados por COVID-19 a nivel mundial, con casi 110.000. Pero los estimados oficiales del saldo total, incluyendo aquellas víctimas a las que no se les practicó una prueba de diagnóstico, están más cerca de los 150.000 fallecimientos. México ha registrado alrededor de 1,2 millones de infecciones confirmadas.

Perú: túnel hacia cárcel fue pagado por narcos extranjeros LIMA (AP)- La policía de Perú informó que un túnel en construcción descubierto a inicios de semana y que estaba cerca de una importante cárcel fue financiado por narcotraficantes extranjeros.

El coronel Víctor Revoredo, jefe de la Brigada Especial contra la Criminalidad Extranjera, dijo a la prensa que la hipótesis es que uno de los que financiaron la construcción del túnel fue un serbio

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

condenado en 2019 a 25 años por narcotráfico. Revoredo dijo que “al penetrar” a grupos narcotraficantes se supo de la existencia del túnel por donde iban a fugar varios narcos. La policía local

apunta al reo serbio Zoran Jakšić, miembro clave del grupo narcotraficante internacional “América” que por años envió droga a Europa desde Sudamérica. akšić, de 60 años, fue detenido en 2016 en

la frontera entre Perú y Ecuador en una operación de la policía local y la agencias antidrogas estadounidense DEA. Tiene una extradición aprobada por Perú a Grecia por cargos de narcotráfico que

se cumplirá cuando culmine su condena en Perú. La policía informó que el túnel tenía una extensión de 230 metros y estaba a 70 metros de llegar a la cárcel Miguel Castro Castro donde están presos narcotraficantes extranjeros y miembros de los grupos terroristas Sendero Luminoso y el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA). En 1990 unos 49 miembros del MRTA, entre ellos su jefe Víctor Polay, se fugaron de ese penal usando un túnel. El punto de partida fue una vivienda ubicada a unos 300 metros de la cárcel. Perú es el segundo productor mundial de cocaína y la droga se envía principalmente a Europa, de acuerdo con las autoridades locales y la DEA.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

• PÁGINA 11 •

HAPPY HOLIDAYS from the

When the holidays come around and the snow begins to fall, we appreciate the beauty of a Michigan winter and the fun of the Michigan Lottery. And while we value your business, we value your safety even more. So this holiday, let’s work together to protect the health of us all. Have a happy and safe holiday.

Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

Inmigración

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

• PÁGINA 12 •

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

BUENAS NOTICIAS PARA BENEFICIARIOS DEL DACA Y TPS CORTE ORDENA REACTIVAR EL DACA, SOLICITANTES POR PRIMERA VEZ YA PUEDEN APLICAR

U

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

n juez de Nueva York falló a favor de los soñadores de DACA restaurando por completo el programa que Trump ha intentado terminar en varias ocasiones. El juez ordenó que el gobierno regrese el programa del DACA a su forma original. Esto incluye permitir que nuevos solicitantes puedan aplicar

por primera vez o sea que todo volverá a ser como antes del memorándum de Trump del 5 de septiembre 2017 y las personas que nunca antes habían aplicado por el DACA y si son elegibles por ejemplo, los que llegaron a los Estados Unidos antes de junio 2007 y eran menor de 31 años de edad el 15 de junio 2012, y asistieron o finalizaron la

secundaria, entre otros requisitos podrán aplicar por primera vez. También pueden aplicar por el programa del Advance Parole o salida especial, y las tarjetas de permisos de trabajo para los DACA serán nuevamente vigentes por 2 años en lugar de 1 año como actualmente. Obviamente las renovaciones siguen abiertas

para aquellos que ya tienen o han tenido el DACA. Estos cambios ya están vigentes y les recomiendo que hagan una cita pronto llamando a mi oficina al (616) 235-4577 si tienen alguna pregunta al respecto, si usted quiere solicitar el DACA por primera vez ya es posible. Sabemos que en los últimos días de la ad-

ministración de Trump intentarán apelar esta decisión, pero tenemos mucha confianza en que la nueva administración de Biden rechazará la apelación y el DACA continuará igual que antes de los ataques de Trump, y al mismo tiempo continuaremos exigiendo un programa permanente para los soñadores.

LA SEGUNDA BUENA NOTICIA ES PARA LOS BENEFICIARIOS DEL TPS El gobierno también anunció que el TPS se extiende para las personas de El Salvador, Haití, Honduras, Ne-

pal, Nicaragua y Sudan hasta por lo menos el 4 de octubre del 2021. Esto es para las personas que han mantenido su

elegibilidad al TPS de manera individual, los beneficiarios también pueden solicitar nuevos permisos de trabajo,

si lo desean, de acuerdo a los procedimientos regulares de la aplicación. En las próximas sema-

nas seguiré hablando del TPS. Esta es otra victoria en las cortes por la que estamos muy alegres.

SOLICITUD DE NUEVO TPS PARA VICTIMAS DE HURACANES RECIENTES Lo que todavía no sabemos es si aprobarán un nuevo programa del TPS para las personas que recién llegaron a los Estados Unidos debido a los recientes huracanes en Honduras

y Nicaragua. Funcionarios de estos países han solicitado al gobierno de los Estados Unidos considerar aprobar un nuevo TPS para estas personas, pero el gobierno todavía no ha

contestado, tampoco sabemos qué decisión tomará para las personas de Venezuela que también han solicitado que el gobierno de Estados Unidos le otorgue un TPS.

Esperamos que bajo la nueva administración de Biden consideren aprobar un nuevo TPS para las personas afectadas por los recientes huracanes en Centroamérica y los venezolanos,

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 DE EXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39 AÑOS AÑOS DE

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

pero debemos mantenernos informados, a lo mejor esto no pasara hasta el próximo año. Tendremos más información sobre la reinscripción al TPS en las próximas semanas. Lo más importante es que entiendan que el TPS ha sido extendido por ahora hasta el 4 de Octubre, 2021.

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

EL VOCERO HISPANO TV

Gran Bretaña inicia campaña de vacunación contra COVID-19 LONDRES (AP) — Una empleada de tienda jubilada fue la primera persona vacunada contra el COVID-19 el martes, en el inicio de una campaña global de inmunización con el objetivo de superar una pandemia que ha matado a un millón y medio de personas. Margaret Keenan, quien cumplirá 91 años la semana entrante, recibió la vacuna a las 6.31 de la mañana de lo que las autoridades de salud pública han bautizado “V-Day”, o día de la vacuna. Fue la primera en la cola del hospital universitario Coventry, una de varias instituciones que manejan la fase inicial de la campaña en el Reino Unido.

Una misteriosa enfermedad deja 200 hospitalizados en India

NUEVA DELHI (AP) — Al menos una persona murió y 200 fueron hospitalizadas debido a una enfermedad no identificada en el estado de Andhra Pradesh, en el sur de India, según reportes publicados el lunes. La enfermedad se detectó el sábado por la tarde en Eluru, una ciudad antigua famosa por sus productos tejidos a mano. Los pacientes han mostrado síntomas como náuseas, ansiedad y pérdida de consciencia, según los médicos. Un hombre de 45 años que estaba hospitalizado con síntomas similares a la epilepsia y náuseas murió el domingo por la noche, según la agencia de noticias Press Trust of India.

Grecia extiende confinamiento por pandemia hasta enero ATENAS (AP) — El gobierno de Grecia mantendrá las principales medidas de confinamiento durante la época navideña, anunciaron las autoridades el lunes al reconocer que las restricciones de todo un mes no han disminuido los casos de COVID-19 al nivel que se esperaba. Escuelas, cortes y restaurantes permanecerán cerrados hasta el 7 de enero, indicó el vocero del gobierno griego, Stelios Petsas, mientras que los viajes no esenciales entre las regiones administrativas de Grecia también serán prohibidos. Las órdenes de permanecer en casa establecidas para todo el país permanecerán en vigor hasta esa fecha, y las actividades fuera sólo podrán realizarse con permiso de las autoridades.

Elecciones ponen a prueba la estabilidad de Ghana

ACRA, Ghana (AP) — Los ghaneses participaban el lunes en elecciones presidenciales y parlamentarias que pondrán a prueba la reputación del país de ser uno de los más estables del continente africano. Hay 12 candidatos presidenciales, entre ellos tres mujeres, pero según las encuestas los favoritos son el actual presidente Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, de 76 años y del Nuevo Partido Patriótico, y el expresidente John Dramani Mahama, de 62, del Congreso Nacional Democrático.

Honran a víctimas en Pearl Harbor en acto reducido por COVID

HONOLULU (AP) — Personal militar y del Servicio de Parques Nacionales se reunió el lunes en Pearl Harbor para rendir homenaje a quienes murieron en el ataque japonés de 1941, pero los sobrevivientes de edad avanzada presentaron sus respetos desde casa a fin de evitar los riesgos por la pandemia de coronavirus. El acorazado USS Arizona sonó su campana a las 7:55 de la mañana, misma hora en que comenzó el ataque hace 79 años, para dar inicio a un minuto de silencio. Luego aviones de combate F-22 sobrevolaron en formación del hombre desaparecido.

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

Breves del Mundo

• PÁGINA 13 •

Breves Curiosas

Avión ruso con amenaza de bomba aterrizó en aeropuerto JFK de Nueva York

Un vuelo comercial de la aerolínea ruso Aeroflot fue evacuado y registrado en el aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York luego de informes de una amenaza de bomba, dijeron las autoridades. Los oficiales evacuaron el vuelo 102 procedente de Moscú inmediatamente después de que aterrizó alrededor de las 3:46 p.m. del domingo, dijo un representante de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey (PANYNJ). La policía finalmente despejó el avión a las 10:03 p.m., reportando que no se encontraron bombas a bordo. No se informó el origen de la sospecha del posible explosivo

Cuatro leones diagnosticados con coronavirus en zoológico de Barcelona, España Los cuatro leones del zoológico de Barcelona, España (tres hembras y un macho) diagnosticados con la COVID-19 se recuperan satisfactoriamente del virus, informaron las autoridades del recinto. El reporte este lunes del medio local El País indica que los felinos presentan síntomas leves y su capacidad de contagio a los seres humanos es mínimo. Un comunicado del zoo detalla que en noviembre equipo del lugar detectó que los animales mostraban sintomatología respiratoria de vías altas asociada con el diagnóstico positivo del virus en dos de los cuidadores.

Margaret Keenan de 90 años es la primera persona en recibir vacuna de Pfizer contra el

La anciana dijo sentirse muy feliz ya que ahora puede compartir con sus parientes sin temor al contagio. Margaret Keenan, de 90 años, se convirtió este martes en la primera persona en el Reino Unido y en el mundo en recibir la vacuna contra el coronavirus desarrollada por la farmacéutica estadounidense Pfizer y su socio alemán BioNTech, una semana después de su aprobación en el país para uso de emergencia. La mujer recibió la dosis a primera hora de la mañana en el Hospital Universitario de Coventry, en el centro de Inglaterra. Está programado que reciba la segunda dosis en 21 días.

La prostituta mejor pagada de EEUU demanda a su estado por cerrar burdeles

Alice Little asegura que ha perdido mucho dinero desde que Nevada cerró los prostíbulos en marzo pasado. Con ganancias de hasta un millón de dólares al año, Alice Little es considerada la prostituta mejor pagada de EEUU, y ahora ha demandado a su estado por cerrar los burdeles durante la pandemia y dejar a las trabajadoras sexuales “económicamente devastadas”. Alice, que se presenta a sí misma como psicóloga, asesora de relaciones y experta en sexo, trabajaba en el Moonlite BunnyRanch de Nevada, pero ha permanecido cerrado desde marzo pasado debido a las restricciones estatales adoptadas ante la pandemia de COVID-19.

Buitres invaden pueblo de Pensilvania y lo tienen oliendo a pestilencia con su vómito Una comunidad de Pensilvania vive una pesadilla por cuenta de una invasión de buitres negros. De acuerdo con el Daily Mail, vecinos de Marietta han visto tejados arruinados y contenedores de basura destrozados desde que las aves carroñeras comenzaron a aparecer hace unas semanas. Estarían atraídos por el calor de las calefacciones de las casas. Los residentes no pueden matar o tender trampas a los buitres ya que son especies protegidas por la ley. Muchos miembros de la comunidad han intentado usar pólvora para espantarlo, pero estos han vuelto. Algunos han puesto buitres disecados ya que al parecer se espantan ante la imagen de su muerte.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

WWW.ELVOCEROUS.COM

118 días

LA ADMINISTRACIÓN DE WHITMER

Los lugares de entretenimiento como los cines y las boleras permanecerán cerrados. Las reuniones residenciales en interiores están limitadas a 10 personas de dos hogares.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

EXTIENDE EL CIERRE PARCIAL POR 12 DÍAS MÁS

LANSING, Michigan (EVH/ AP)-. La gobernadora Gretchen Whitmer extendió el lunes un cierre parcial de negocios y escuelas hasta el 20 de diciembre, rechazando los llamamientos de sectores empresariales y conservadores para levantar la prohibición de comer en restaurantes en interiores mientras el estado intenta detener una ola de nuevos casos de coronavirus. La adición de 12 días permitirá al departamento de salud evaluar cómo los viajes de Acción de Gracias afectaron la propagación del COVID-19, dijo Whitmer, al anunciar la última estrategia del departamento de salud. “Hemos avanzado durante esta pausa de tres semanas ... pero hay más trabajo que debemos hacer para protegernos unos a otros”, dijo en una conferencia de prensa. “Nuestro progreso es frágil y aún no podemos cejar”. La instrucción individual en las escuelas secundarias y universidades, comer en restaurantes y deportes organizados seguirá estando prohibida, incluida la finalización de

los torneos deportivos de otoño de la escuela secundaria. Los lugares de entretenimiento como los cines y las boleras permanecerán cerrados. Las reuniones residenciales en interiores están limitadas a 10 personas de dos hogares. El director de salud estatal, Robert Gordon, dijo que quiere ver una caída en los casos nuevos, una tasa más baja de pruebas positivas y un aplanamiento o reducción en la cantidad de camas de hospital llenas de pacientes con COVID-19. La prioridad será la reapertura de las escuelas secundarias y luego los negocios de entretenimiento donde la gente pueda usar máscaras como teatros y boleras si las concesiones están cerradas. “Déjame ser claro: no hay fórmula. Estos números no capturan algunas cosas que importan, como la edad de las personas que se enferman o la combinación de pruebas que se miden “, dijo Gordon. “No le pide a su médico que juzgue su salud con una fórmula. No juzga el bienestar financiero de su familia con una fórmula. Las vidas de Michigan son demasiado

Los comedores de los restaurantes estarán cerrados durante 118 días, casi un tercio del año, a finales de este mes. “Sostenemos que un enfoque más matizado que permita una capacidad interior limitada con un toque de queda resultará en un mayor cumplimiento, mejores resultados de salud y una reducción sustancial de las consecuencias económicas”, dijo Winslow. Whitmer dijo que no es culpa de nadie que los restaurantes tengan bar en el interior. “Así es como se propaga COVID-19. Es así de simple: la ciencia del virus”, dijo. Las restricciones actuales, muchas de las cuales estaban vigentes antes de la pandemia, entraron en vigencia el 18 de noviembre.

importantes para usar una fórmula defectuosa “. Los ejecutivos de los hospitales aplaudieron la acción y dijeron que aunque las hospitalizaciones habían comenzado a estabilizarse, decenas de centros de salud en todo el estado informaban problemas críticos de personal. La Asociación de Salud y Hospitales de Michigan instó al público a “honrar” a los trabajadores de la salud vacunándose contra la gripe, usando una máscara, evitando reuniones sociales y lavándose las manos. “Estamos juntos en esto”, dijo el director ejecutivo Brian Peters. Sin embargo, un alto funcionario de la industria de restaurantes dijo que estaba “excepcionalmente decepcionado”, aunque no sorprendido. “Creemos firmemente que hay un mejor enfoque, uno seguido por otros 45 estados, que no utiliza el cierre forzado de una sola industria para resolver una crisis compartida”, dijo Justin Winslow, presidente y director ejecutivo de la Asociación de Restaurantes y Alojamiento de Michigan.

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

• PÁGINA 15•

No es demasiado tarde: se insta a los habitantes de Michigan a vacunarse contra la influenza este invierno LANSING, MICHIGAN.- Esta semana es la Semana Nacional de Vacunación contra la Influenza y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) les recuerda a los residentes de este estado que no es demasiado tarde para vacunarse. Dado que es probable que COVID-19 y la gripe se propaguen simultáneamente este invierno, todos los habitantes de Michigan de 6 meses o más deben recibir su vacuna anual contra la gripe si aún no lo han hecho. “Mientras seguimos luchando para erradicar el COVID-19, es fundamental que todos los habitantes de Michigan reciban la vacuna contra la influenza para protegerse y evitar que nuestros hospitales se vean abrumados”, dijo la gobernadora Gretchen Whitmer. “A medida que el clima se vuelve más frío y la gente pasa más tiempo adentro, insto a todos a que se vacunen contra la gripe y se aseguren de que sus hijos también la reciban. Recibí mi vacuna contra la gripe hace unos meses; es rápida, simple y crucial para ayudarnos a combatir el COVID-19. Recuerden, habitantes de Michigan: enmascárense, practiquen un distanciamiento social seguro y lávense las manos con frecuencia para protegerse a sí mismos, a su familia y a

nuestros valientes trabajadores de primera línea de la pandemia”. “Casi 3 millones de habitantes de Michigan han recibido la vacuna contra la gripe esta temporada”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva y directora adjunto de salud del MDHHS. “Es un gran progreso, pero aún queda mucho trabajo por hacer. Necesitamos prevenir una oleada de casos de gripe mientras estamos en medio de la lucha contra la pandemia de COVID-19. La Semana Nacional de Vacunación contra la Influenza sirve como recordatorio para aquellos que no han recibido la vacuna contra la influenza que todavía hay tiempo para protegerse a sí mismos y a su familia contra la influenza y complicaciones graves de la influenza, como la neumonía “. El estado está a más del 66 por ciento de su objetivo de 4,2 millones de vacunas contra la influenza esta temporada. Aunque la nación registró de 39 a 56 millones de casos estimados de gripe, de 18 a 26 millones de visitas médicas debido a la gripe y casi medio millón de hospitalizaciones durante la temporada de gripe 2019-2020, según datos del Registro de Mejoramiento de la Atención de Michigan, solo el 31,6 por ciento (alre-

dedor de 3,2 millones) de los residentes de Michigan informaron haber recibido una vacuna contra la gripe la temporada pasada. Michigan ocupa el puesto 38 en la nación en cobertura de vacunación contra la influenza y está por debajo del promedio nacional del 51,8 por ciento. A pesar de su comparación con el resfriado común, la gripe es una enfermedad muy grave y potencialmente mortal, especialmente para los niños, las personas mayores y las personas con enfermedades crónicas. La temporada pasada, 195 niños murieron a causa de la gripe en los Estados Unidos, incluidos seis niños en Michigan. El Departamento de Seguros y Servicios Financieros (DIFS) también recuerda a los habitantes de Michigan que las vacunas contra la gripe son un beneficio de salud esencial según la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio y están cubiertas sin costos de bolsillo por la mayoría de los planes de salud en Michigan. Los consumidores que tengan preguntas sobre su cobertura deben comunicarse con su compañía de seguros, y si no pueden obtener la información que necesitan o si tienen preguntas adicionales, comuníquese con DIFS para recibir asistencia de 8 a.m. a 5 p.m. De lunes a viernes al 877-999-6442 o Michigan.gov/HealthInsurance.

Las compras navideñas en locales atestados son una actividad de “alto riesgo”, apuntan los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos.

la vacuna “Recibir la vacuna anual contra la influenza es un paso importante para

proteger su salud y la salud de quienes lo rodean, especialmente este año cuando los síntomas de la influenza pueden confundirse con COVID-19, y DIFS se compromete a

garantizar que el costo y la cobertura no sean barreras que evitar que los habitantes de Michigan se vacunen”, dijo la directora del DIFS, Anita Fox.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

LLama hoy para hacer una cita!

!

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

www.wmoms.com 1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 16 •

Reportaje

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

MIAMI (AP) — Aunque ya hayan vacunas contra el COVID-19, la normalidad que existía antes de la pandemia del coronavirus tardará al menos dos años en regresar, dijo el miércoles la Organización Panamericana de la Salud, en momentos que también avizora señales de una posible segunda ola de contagios en países como Brasil y México. “No podemos desesperarnos. Va llevar tiempo. Los próximos dos años van a ser críticos”, expresó Marcos Espinal, director del departamento de Enfermedades Transmisibles de la OPS. “No vamos a conseguir la inmunidad de rebaño de inmediato”, aseguró tras explicar que hasta que el 60% o 70% de la población se vacune será necesario llevar mascarillas, mantener la distancia y evitar las aglomeraciones de personas. Espinal efectuó sus declaraciones en una rueda de prensa virtual que la OPS ofrece cada semana desde su sede en Washington, un día después de que Gran Bretaña inició una campaña mundial de vacunación contra el COVID-19. Se espera que en los próximos días las autoridades estadounidenses den luz verde a la vacunación, lo que allanaría el camino para que hagan lo mismo otros países de las Américas. Unos 28,5 millones de personas se han infectado con COVID-19 en el continente desde el inicio de la pandemia y 753.000 han muerto, de acuerdo con información de la OPS basada en estadísticas suministradas por los gobiernos. En las últimas semanas la región ha experimentado sus niveles más elevados. En Estados Unidos se registran cerca de 200.000 casos diarios y hay más de

El área de registro del aeropuerto internacional Arturo Merino Benítez, en Santiago, Chile, luce parcialmente vacío debido a las restricciones para intentar contener la pandemia del nuevo coronavirus el viernes 13 de noviembre de 2020.

OPS: normalidad tardará, pese a vacuna contra coronavirus Por GISELA SALOMON

100.000 personas hospitalizadas. En México, uno de los primeros países latinoamericano que iniciaría la vacunación este mes, han aumentado los casos sobre todo en el estado de Baja California, cerca de la frontera con Estados Unidos, dijo la directora de la OPS, Carissa Etienne. Brasil, en tanto, tiene la mayor incidencia de nuevos casos en Sudamérica, mientras que otros países de la región experimentan también alzas, entre ellos Colombia, Ecuador, Honduras, Guatemala y Paraguay. “Estamos viendo países en la región con un aumento o signos de una segunda ola”, expresó Espinal, y mencionó entre ellos a Brasil, Uruguay y México. Dijo asimismo

que Perú también está en riesgo de una segunda ola, como han advertido sus autoridades sanitarias. La OPS dijo que a partir de marzo o abril los países de Latinoamérica que se han comprometido a participar en el mecanismo COVAX recibirán las primeras vacunas. Advirtió, no obstante, que las dosis serán limitadas y sólo alcanzarán en una primera etapa para salvar vidas entre el personal sanitario, los ancianos y las personas con enfermedades como diabetes y presión alta. Más adelante, en una segunda etapa, la inmunización será para controlar la propagación del virus. “Estamos confiados en que las vacunas del COVID-19 que llegarán pron-

to al mercado ayudarán a contener la pandemia, pero esto llevará tiempo y planeamiento anticipado”, expresó Etienne, tras aclarar que aún la OPS no ha aprobado el uso de ninguna vacuna en la región. Además de participar en el mecanismo COVAX, algunos países han firmado acuerdos bilaterales con productores de vacunas que les aseguran recibir una mayor dosis para una inmunización más extensa. Esta semana, los ministros de salud de los

¿COMPRAR

países de las Américas se reunirán en el marco de la OPS para analizar los preparativos, la compra y distribución de las vacunas a través del COVAX. A pesar de las dificultades económicas, los países ya han aportado 1.000 millones de dólares para asegurarse vacunas a través de ese mecanismo. Pero el dinero no es suficiente. La OPS también está trabajando con ellos para asegurar que una vez que las vacunas estén aprobadas y disponibles, los países estén preparados para aplicar-

las. “No basta con tener la vacuna”, aseguró Jarbas Barbosa, el subdirector de la OPS. Explicó que también es necesario preparar insumos como jeringas, entrenar al personal sanitario y definir quiénes la recibirán primero. Barbosa dijo que le corresponde a cada país decidir si la vacunación será o no obligatoria, pero aclaró que este no es el momento para pensar en eso sino más bien en prepararse para cuando las vacunas ya estén disponibles.

O VENDER?

Puedo ayudarle a encontrar la casa perfecta que sea su hogar

4362 Cascade Rd SE STE 208 Grand Rapids, MI 49546 616 826 0553 lucykessler@remaxgrmi.com www.LKESSLER.REMAX-MI.COM

LUCY KESSLER

Reportaje

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

• PÁGINA 17 •

Sondeo: Apenas la mitad de EEUU quiere vacunarse Por MIKE SCHNEIDER

WASHINGTON (AP) — En momentos en que los gobiernos estatales en Estados Unidos se preparan para comenzar meses de vacunaciones que pudieran frenar la pandemia de coronavirus, un nuevo sondeo indica que apenas la mitad de los estadounidenses están dispuestos a inyectarse cuando les toque su turno. La encuesta de The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research muestra que aproximadamente una cuarta parte de los adultos no están seguros de si quieren vacunarse contra el coronavirus. Alrededor de otra cuarta parte dicen que no lo harán. Muchos de los indecisos tienen preocupaciones sobre la inocuidad de la vacuna y quieren ver cómo salen las cosas en los inicios: un escepticismo que pudiera obstaculizar la campaña contra una pandemia que ha matado ya a casi 290.000 estadounidenses. Los expertos estiman que al menos 70% de la población tiene que vacunarse para conseguir la llamada inmunidad de grupo necesaria para controlar la pandemia. “La palabra trepidación lo dice todo. Siento un poco de trepidación hacia ella”, dijo Kevin Buck, un exmarine de 53 años y residente en Eureka, California, en referencia a la vacuna. “Creo que mucha gente no está segura en qué creer y yo soy uno de ellos”, agregó. En medio de un rebrote de infecciones que anuncia un invierno sombrío en el país, el reto para las autoridades de salud públicas es determinar lo que se requerirá para que la gente confíe en las inyecciones que el doctor Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas en Estados Unidos, considera como la luz al final del

ARCHIVO - En esta foto del 27 de julio del 2020, la enfermera Kathe Olsmtead inyecta a un voluntario durante los estudios de una vacuna para el coronavirus en Binghamton, Nueva York. .(AP Foto/ Hans Pennink)

“La palabra trepidación lo dice todo. Siento un poco de trepidación hacia ella”, dijo Kevin Buck, un exmarine de 53 años y residente en Eureka, California, en referencia a la vacuna.

túnel. “Si el doctor Fauci dice que es buena, lo hago”, dijo Mary Lang, de 71 años y residente en Freemont, California. Añadió que “con suerte, si suficientes de nosotros nos vacunamos, podemos lograr que se acabe este virus”. Datos preliminares indican que las dos vacunas en fase más avanzada en Estados Unidos —una producida por Pfizer y BioNTech y otra por Moderna y los Institutos Nacionales de Salud— ofrecen una fuerte protección. La Administración de Alimentos y Medi-

camentos está examinando los resultados de los estudios para asegurarse de que las vacunas son inocuas antes de decidir en los próximos días si autoriza vacunaciones en masa, como lo hizo Gran Bretaña a partir del martes con la vacuna de Pfizer. Pese a las noticias esperanzadoras, las opiniones no han cambiado mucho desde el sondeo

AP-NORC en mayo, cuando no se sabía si se podría conseguir una vacuna. En el sondeo de 1.117 adultos en Estados Unidos conducido del 3 al 7 de diciembre, 3 de cada 10 dijeron que estaban muy o extremamente confiados en que las primeras vacunas disponibles fueron probadas adecuadamente para determinar su eficacia e inocuidad.

Aproximadamente la misma proporción dijeron que no confían. El resto expresó una posición intermedia. Aproximadamente 7 de cada 10 de los que dijeron que no se vacunarían están preocupados por los efectos secundarios. Pfizer y Moderna dicen que sus pruebas no han arrojado ninguna secuela grave.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Noticias

• PÁGINA 18 •

El pasado 8 de diciembre se cumplieron 40 años de la muerte del cantautor inglés John Lennon, líder y fundador de The Beatles, el mítico cuarteto de Liverpool que dominó el panorama musical en la década de 1960. Durante su etapa en The Beatles, John Lennon aportó a la banda sus inquietudes creativas y su pensamiento social. Se separó del grupo lo que generó la desaparición completa de la organización. Tras un retiro cinco años después, en 1980 fue asesinado por un seguidor con problemas mentales poco después de presentar su último trabajo, Double Fantasy. John Winston Lennon nació en Liverpool el 9 de octubre de 1940, mientras los aviones nazis bombardeaban la ciudad. Su padre, llamado Alfred, era un marino que visitaba poco el hogar, hasta que desapareció por completo. Luego fue su madre, Julia Stanley, la que desapareció, dejando el niño al cuidado de una hermana suya llamada Mary. Fue ella quien enseñó a John los primeros acordes en un viejo banjo del abuelo de éste. Liverpool era entonces una ciudad portuaria que se hallaba en plena decadencia. Con una población heterogénea, la vida allí no deparaba grandes alegrías. Sin embar-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

go, el constante trajín originado por el tráfico marítimo también tenía sus ventajas: en el equipaje de los marinos procedentes del otro lado del océano llegaban abundantes discos de country y rhythm and blues, que se incorporaban inmediatamente a la innata afición de los liverpoolianos por la música. John creció escuchando discos de Little Richard, Chuck Berry, Ray Charles y Buddy Holly, ilustres representantes de las corrientes musicales de aquella época. Durante unos años estudió en la escuela de Bellas Artes y al cumplir los quince resolvió sus dudas entre la pintura y la música a favor de ésta última. En 1956 conoció a un muchacho que, como él, sólo se sentía plenamente realizado con una guitarra en las manos: Paul McCartney. Con Paul formó su primer grupo amateur, The Quarrymen, dando comienzo a un período de aprendizaje acelerado de los ritmos del rock and roll. John y Paul se dedicaron a componer sus propias canciones como si se tratara de un entretenimiento. Dos años después se les unió George Harrison y se atrevieron a actuar en algunos pequeños locales. Se denominaron sucesivamente Johnny and the Moondogs y

• PÁGINA 18 •

Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

HACE 40 AÑOS

MURIÓ

JOHN

LENNON

John creció escuchando discos de Little Richard, Chuck Berry, Ray Charles y Buddy Holly, ilustres representantes de las corrientes musicales de aquella época.

The Nurk Twins. Fueron tiempos difíciles: la madre de John murió en 1958 atropellada por un policía borracho franco de servicio, y el escaso peculio del muchacho desapareció por completo. A lo largo de 1959, John buscó trabajo infructuosamente y vivió como un parado más. Pero su vitalidad, su juventud y su amor por la música hicieron que no perdiese la esperanza.

A principios de 1960 el grupo renació con el nombre de Long John and the Silver Beatles, prolijo nombre que se redujo a The Silver Beatles antes de quedarse en The Beatles. El término provenía de un juego de palabras inventado por el propio Lennon: el grupo de acompañamiento de Buddy Holly se llamaba The Crickets (saltamontes) y John se inspiró en ellos para mezclar el término musical beat, característico de toda una generación, y la palabra beetles (escarabajos). John, Paul y George, junto con algunos músicos profesionales, iniciaron una gira por Escocia como acompañantes de Johnny Gentle, un cantante de segunda fila. También pusieron fondo musical a los movimientos de una bailarina de strip-teasey aceptaron viajar a Alemania para tocar en varios locales del barrio chino de Hamburgo. Cualquier cosa era mejor que buscar algún trabajo, aburrido y mal remunerado, en Liverpool. Más tarde, de vuelta a su ciudad natal, se convirtieron en el grupo habitual de The Cavern, club subterráneo donde pudieron exhibir las tablas adquiridas durante sus peculiares giras.

En 1961, el propietario de una tienda de discos llamado Brian Epstein los descubrió en ese antro. Fue una revelación; aunque no tenía ninguna experiencia en ese terreno, Epstein se ofreció como mánager a cambio de un 25 por 100 de los ingresos. A partir de ese momento, la carrera de The Beatles se disparó hacia el éxito. Con la incorporación como batería de Ringo Starr en 1962, el grupo ya estaba completo y preparado para hacer frente a lo que se avecinaba: la más loca vorágine de triunfos y gloria. Sus canciones, editadas por el sello EMI, empezaron a copar las listas de superventas. Los conciertos de los Beatles provocaban escenas de histeria entre las groupies y la policía se veía incapaz de contener a la juvenil masa vociferante. La “beatlemanía” se difundió por Europa, luego por Estados Unidos y más tarde llegaría al resto del mundo, incluidos los países socialistas. Su composición “Imagina”, es una obra de arte de contenido profundo y humano alabada por todo el mundo y que se ha convertido en un himno de la paz y el amor entre los seres humanos. Con información de Biografías y Vidas

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

ESTRELLAS SE UNEN A

CYNDI LAUPER EN CONCIERTO BENÉFICO

NUEVA YORK (AP) — Taylor Swift, Cher, Billie Eilish, LL Cool J y Dolly Parton sumarán sus voces al concierto anual de Cyndi Lauper a beneficio de jóvenes sin hogar, un problema que la cantautora de “True Colors” dice sólo ha empeorado durante la pandemia. “Uno puede decir ‘Quédate en casa, protégete’. ¿Qué haces si no tienes un hogar?”, dijo Lauper a The Associated Press. “Creo que es hora de que todos nos aseguremos de que todos los jóvenes tengan acceso a servicios de socorro sin temor a la violencia o la discriminación”.

Su concierto benéfico “Home for the Holidays” se transmitirá el viernes en su canal de TikTok a partir de las 8 p.m. de Nueva York (0100 GMT), y nuevamente el domingo a la misma hora en sus cuentas de YouTube y Facebook. El evento de este año podrá verse de manera gratuita, pero se exhorta al público a hacer donaciones. Entre los artistas participantes se cuentan Adam Lambert, Amanda Shires & Jason Isbell, Bette Midler, Billy Porter, Boy George, Brandi Carlile, Brittany Howard, Carson Kressley, Harvey Fierstein, Henry Rollins, Jac-

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Cyndi Lauper, a la izquierda, y Perry Farrell cantan durante el noveno concierto benéfico “Home for the Holidays” el 10 de diciembre de 2019 en Los Angeles. (Foto por Richard Shotwell/Invision/AP, Archivo)

kson Browne, Judy Gold, Kim Petras, King Princess, Meg Myers, Phoebe Bridgers, Sharon Osbourne, Shea Diamond y Whoopi Goldberg.

Algunos harán apariciones breves, otros cantarán. Aunque los organizadores intentan mantener muchos de los detalles en privado, el es-

pectáculo contará con las actuaciones de Boy George, Parton, Cher, Browne, Lambert, Porter, Myers, Carlile, Shires & Isbell y King Princess, entre otros, incluido el elenco del musical “Kinky Boots”, que Lauper y Fierstein escribieron. Lauper, cuyos éxitos incluyen “Girls Just Want to Have Fun” y “Time After Time”, fundó una organización sin ánimo de lucro en defensa de la comunidad LGBTQ, True Colors United, en 2008. “Creamos True Colors hace 12 años en un autobús de gira”, recordó Lauper. “Jamás pensamos que estaríamos aquí, pero aquí estamos en 2020”, un año que calificó como “un momento crítico en la historia”. Lauper señaló estadísticas según las cuales hasta un 40% de los 4,2 millones de jóvenes sin hogar en Estados Unidos son LGBTQ. Un estudio de la Universidad de

• PÁGINA 19 •

Chicago halló que los jóvenes LGBTQ son 120% más propensos a experimentar la indigencia que aquellos que no son LGBTQ. “Sencillamente creo que una vivienda segura y estable es uno de los mejores tipos de asistencia sanitaria”, dijo Lauper. “Es un problema global que realmente exige valentía y empatía de la gente”. Este año, True Colors United se asoció con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de Naciones Unidas en una campaña que incluye un anuncio de servicio público animado, con la voz de Lauper. La cantante dijo que “sólo el hecho de que una organización internacional tan grande como la ONU vea y entienda que la indigencia de personas LGBTQ es un problema real a nivel mundial es enorme”.

Deportes • PÁGINA 20•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

EL MADRID

WWW.ELVOCEROUS.COM

a octavos de la Champions como 1ro de grupo

MADRID (AP).- Tras muchos sobresaltos en la fase de grupos de la Liga de Campeones el Real Madrid no sólo evitó la eliminación en la última jornada, sino que consiguió el primer sitio de su llave el miércoles, gracias al triunfo como local por 2-0 sobre el Borussia Mönchengladbach. También el Atlético de Madrid se instaló en la ronda siguiente, en una jornada en que quedó completo el conjunto de clasificados. Todos estarán incluidos en los bombos del sorteo del lunes en las oficinas generales de la UEFA, para definir los cruces entre primeros y segundos de los distintos grupos. No podrá haber duelos entre equipos del mismo país ni entre conjuntos que se hayan enfrentado ya en la fase de grupos. Los segundos serán locales en el partido de ida, del 16 al 24 de febrero, y los líderes albergarán el cotejo de vuelta, del 9 al 17 de marzo. Karim Benzema marcó los dos tantos en la primera mitad por el conjunto merengue, que llegó al compromiso necesitado de una victoria para anular

cualquier posibilidad de eliminación. Terminó ganando el Grupo B para clasificarse por 24to año consecutivo a la fase de eliminación directa. “Entramos bien en el partido, con ganas de ganar, de demostrar que somos los mejores y que vamos a trabajar juntos para hacer este partido”, destacó el francés Benzema. El Gladbach avanzó también, algo que no había conseguido desde que el torneo se reformuló como Liga de Campeones. Terminó igualado en puntos con el Shakhtar Donetsk, pero con ventaja en el criterio de desempate, los duelos directos entre ambos conjuntos. Shakhtar igualó sin goles ante el Inter de Milán, que quedó eliminado de la competencia. Los jugadores del Gladbach se concentraron en el banquillo después del partido en la capital española para ver la transmisión del resto del encuentro en Milán. Festejaron cuando sonó el silbatazo final. El Madrid había tenido problemas en el grupo, recibiendo nueve goles en sus primeros cinco cotejos. Pero la potencia española, 13 veces monarca

El argentino Sergio Agüero El argentino Agüero,apenas en su quinta aparición dentro de una campaña plagada de lesiones,marcó 11 minutos después de ingresar como suplente,mediante un punterazo y tras continental, finalizó con 10 puntos, dos más que el club alemán. “Sabíamos lo que nos jugábamos, era un partido importante y terminamos la fase como primeros de grupo”, recalcó el entrena-

un rebote a los 77 minutos.Ha sido aquejado por una serie de lesiones de rodilla y otras molestias. “Todos saben lo importante que es dor madridista Zinedine Zidane. “Es lo que queríamos, era nuestro objetivo”. También el miércoles, Sergio Agüero reapareció tras su lesión más reciente y anotó en la vic-

él para nosotros”,recalcó el volante Bernardo Silva.“Es uno de los mejores jugadores que hayan militado jamás en este club,un goleador y también un tipo fantástico en el vestuario”. toria del Manchester City, por 3-0 sobre el Marsella, que vio sepultadas sus esperanzas de colocarse en el tercer sitio del grupo y de clasificarse a la Liga Europa.

El francés Karim Benzema, del Real Madrid, festeja luego de conseguir el segundo tanto de su club ante el Borussia Mönchengladbach, el miércoles 9 de diciembre de 2020, en la Liga de Campeones (AP Foto/Bernat Armangue)

Abdul-Jabbar revela que padeció cáncer de próstata NUEVA YORK (AP).-Kareem Abdul-Jabbar reveló que padeció cáncer de próstata, mediante un artículo que escribió para una revista sobre los riesgos de salud que enfrentan las personas de raza negra. Abdul-Jabbar, el líder anotador de la historia de la NBA, no dio más detalles sobre la enfermedad en el artículo que escribió para WebMD y que fue publicado

el miércoles. Su publicista indicó que es la primera vez que el astro retirado habla públicamente sobre su experiencia con el cáncer de próstata. Abdul-Jabbar, de 73 años, fue diagnosticado con leucemia mieloide crónica en el 2008. En el artículo titulado “Black Lives Matter”, AbdulJabbar se refiere a que la gente de raza negra tiene un

riesgo más alto de padecer problemas cardíacos y cáncer, e indicó que también se sometió a una cirugía de desvío coronario. Reconoció que pudo recibir mejor atención médica que mucha gente negra, en parte debido a que es una celebridad y también en vista de que sus dos hijos trabajan en el ámbito de asistencia de salud.

ARCHIVOP.- En foto del 29 de octubre del 2016 el exjugador de la NBA Kareem Abdul-Jabbar habla en Harvard. El miércoles 9 de diciembre del 2020 Abdul-Jabbar reveló que padeció cáncer de próstata en un artículo que escribió para una revista sobre los riesgos de salud que enfrentan las personas de raza negra. (AP Photo/ Jimmy Golen, File)

diagnostico Abdul-Jabbar, de 73 años, fue diagnosticado con leucemia mieloide crónica en el 2008.

Deportes Por JEROME PUGMIRE (AP).- Los jugadores se han arrodillado, han mostrado carteles con consignas y exigido medidas para acabar con el racismo en el fútbol. La extraordinaria decisión de los futbolistas de Paris Saint Germain y del Basaksehir turco de abandonar el terreno de juego en protesta por un presunto gesto racista puede haber sido la gota que colmó el vaso. El cierre de un año lleno de gestos contra la discriminación y las injusticias raciales produjo tal vez la demostración de solidaridad más fuerte jamás vista en un estadio durante un partido de la Liga de Campeones. Los jugadores regresaron al campo del Parc des Princes la noche del miércoles con otro grupo de árbitros. Previo a reanudar el partido, los futbolistas se arrodillaron al unísono cuando se entonó el himno de la Liga de Campeones. Varios jugadores — entre ellos astro brasileño Neymar — alzaron un puño. El PSG se impuso 5-1, con Neymar como autor de tres de los goles de su equipo. “Este puede ser un punto de inflexión en Europa”, afirmó

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

Gesto antirracista de PSG y Basaksehir: ¿Punto de inflexión?

Jugadores del Paris Saint Germain y del Basaksehir de Estambul abandonan la cancha durante el encuentro de la Liga de Campeones argumentando que el cuarto árbitro profirió un insulto racista contra el asistente de entrenador del equipo turco el martes 8 de diciembre del 2020. (AP Foto/Francois Mori)

Piara Powar, director ejecutivo de la red Fare, que combate la discriminación, en declaraciones a The Associated Press. “Muchos jugadores están hartos de medidas a medias para frenar el racismo y más preparados que nunca para hacer

uso de su derecho a interrumpir un partido”. El detonante se produjo a los 14 minutos, cuando el cuarto árbitro, el rumano Sebastian Coltescu, fue acusado de usar una expresión racista para identificar a Pierre Webó, auxiliar del técnico del

Curry busca terminar su carrera con Warriors Por JANIE McCAULEY SAN FRANCISCO (AP).Stephen Curry desea jugar hasta los 40 años, quizá incluso más. Y desea hacerlo con los Warriors de Golden State hasta el final. Curry dijo que ha iniciado las negociaciones con el equipo sobre una extensión de contrato y está “completamente comprometido”. El dos veces Jugador Más Valioso de la NBA firmó una extensión de contrato de 201 millones de dólares por cinco años en julio de 2017 que en ese momento era la más alta, hasta que James Harden lo superó con una extensión de 228 millones de dólares con los Rockets. “Todo se encuentra sobre la mesa por ahora”, indicó Curry. “Es cuestión de sólo dejar que las cosas se resuelvan como debería. Esa es la situación en que nos hallamos en este momento”. El base de 32 años se prepara para su 12da temporada en la NBA —y siempre aspira a jugar 16 años en la liga, tal como lo hizo su padre, Dell. “Esa siempre fue la meta”, indicó Curry el lunes en una llamada vía Zoom

Stephen Curry celebra tras la victoria de los Warriors de Golden State ante los Rockets de Houston en una serie de los playoffs de la NBA, el viernes 10 de mayo de 2019, en Houston. (AP Foto/Eric Christian Smith)

con reporteros después del primer día de entrenamiento. “Ahora ya es más sobre prestar atención a tu cuerpo. Quién sabe. Uno no puede predecir el futuro. Yo siempre he dicho que quiero jugar hasta que pueda hacerlo al nivel que deseo mantener y espero poder estar en esa situación cuando termine bajo mis propias condiciones. Sin importar lo que eso signifique, esperemos que sea cerca de los 40 años”. A Curry le agrada lo que los Warriors hicieron en este pe-

riodo entre temporadas para armar otro plantel que contienda por el título después de registrar el peor récord de la NBA con 15-50 durante la acortada campaña 201920, cuando él solo pudo jugar cinco partidos por una fractura de mano izquierda. Eso fue difícil de atestiguar luego de cinco viajes consecutivos a la final de la NBA, por lo que el compromiso de ganar temporada tras temporada es obligatorio —y “yo quiero ser parte de eso”, subrayó.

club turco, que estaba siendo expulsado por su comportamiento en el banco. Webó es de raza negra. “Eres un racista”, le dijo el técnico turco Okam Buruk a Coltescu. Un furioso Webó exigió una explicación a Coltescu,

diciéndole al menos seis veces “¿por qué me dijiste negro?”. El episodio fue transmitido en vivo a todo el mundo. “¿Por qué tienes que decir ‘este negro’?”, preguntó el suplente del equipo turco Demba Ba, quien es de raza negra.

• PÁGINA 21•

La red Fare ayuda a la UEFA a juzgar los episodios de discriminación como el del martes en la capital francesa. “Nuestros colegas de la organización antidiscriminatoria estatal de Rumania confirmaron que identificar a un jugador por su raza es una actitud racista en Rumania”, expresó Powar. “No hay ambigüedad alguna. Este incidente revela que hay que ofrecer mucha más capacitación a los árbitros. El racismo sin intención es de todos modos racismo”. Las manifestaciones racistas en el fútbol generalmente vienen de las tribunas, pero en casi todos lados se está jugando sin público por la pandemia del COVID-19. Los incidentes que más repercuten tienden a poner de manifiesto las respuestas inadecuadas a este flagelo, como ocurrió en la liga portuguesa en febrero. El delantero de Porto Moussa Marega pidió ser reemplazado tras ser blanco de insultos de tono racista de parte de los aficionados en un partido contra Guimarães y enfiló hacia el banco. Pero sus propios compañeros y también jugadores rivales lo frenaron.

Empleos • PÁGINA 22 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

Gobernadora anuncia que los condados afectados por el frío son elegibles para recibir ayuda de la SBA

LANSING, Michigan .- La gobernadora Gretchen Whitmer aplaudió hoy a la Administración de Pequeñas Empresas de los EE. UU. Por hacer que los Préstamos por Daños Económicos por Desastre estén disponibles para pequeñas empresas elegibles, cooperativas agrícolas y organizaciones sin fines de lucro afectadas por las heladas y el congelamiento que ocurrieron del 6 al 13 de mayo de 2020. SBA extendió los “préstamos posteriores” a la Declaración Secretaria de Desastres obtenidos por el Gobernador Whitmer del Secretario del Departamento de Agricultura de EE. UU. (USDA) Sonny Perdue en septiembre. Los préstamos están disponibles en los siguientes condados: Benzie, Grand Traverse, Kalkaska, Lake, Leelanau, Manistee, Mason, Missaukee, Muskegon, Newaygo, Oceana, Osceola y Wexford. “Me complace que la Administración de Pe-

“Este año ha sido un desafío para nuestras pequeñas empresas y me complace que la SBA haya reconocido la necesidad de este apoyo”.

Bajo esta declaración, el programa de Préstamos por Desastre por Daños Económicos de la SBA está disponible para entidades elegibles relacionadas con la agricultura y las no relacionadas con la agricultura que sufrieron pérdidas financieras como resultado directo de este desastre.

queñas Empresas esté brindando alivio a las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro afectadas por el clima frío luego de la designación de desastre que obtuve del USDA a principios de este año”, dijo la gobernadora. “Este año ha sido un desafío para nuestras pequeñas empresas y me complace que la SBA haya reconocido la necesidad de este apoyo. Siempre estoy agradecida por esta ayuda y estoy ansiosa por seguir trabajando con el gobierno federal para

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

brindar ayuda a las familias, las pequeñas empresas y las comunidades de Michigan ”. En junio pasado, la gobernadora Whitmer solicitó la designación de la Secretaría de Desastres del USDA para brindar alivio a los productores de frutas y agricultores de Michigan que sufrieron daños y pérdidas en sus cultivos debido a una fuerte helada en la primavera. El USDA finalmente designó a más de 15 condados de Michigan como áreas de desastre primario a partir de septiembre de 2020.

La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer

Casa Blanca propone cheques de ayuda por COVID de 600 dls POR ANDREW TAYLOR WASHINGTON (AP).El gobierno del presidente Donald Trump regresó el martes a las confusas negociaciones en el Capitolio en torno a un paquete de asistencia por COVID-19 y presentó un plan de 916.000 millones de dólares a la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, en el que se realizarían pagos directos de 600

dólares a la mayoría de los estadounidenses. El secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, presentó la propuesta a Pelosi el martes en la tarde, dijo el funcionario en un comunicado. Mnuchin no abundó en detalles pero el líder republicano en la Cámara de Representantes, Kevin McCarthy, dijo que la propuesta incluye un pago directo de 600 dólares a individuos y de 1.200 a parejas, equivalente a la mitad

de lo entregado con la iniciativa de ayuda por la pandemia aprobada en marzo. Mnuchin se comunicó con Pelosi después de conversar por teléfono con los principales líderes republicanos en el Congreso, entre ellos el líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, quien continúa en desacuerdo con los demócratas en torno a la asistencia por COVID-19. McConnell había propues-

Bajo esta declaración, el programa de Préstamos por Desastre por Daños Económicos de la SBA está disponible para entidades elegibles relacionadas con la agricultura y las no relacionadas con la agricultura que sufrieron pérdidas financieras como resultado directo de este desastre. Los solicitantes pueden presentar su solicitud en línea, recibir información adicional sobre asistencia por desastre y descargar solicitudes en https://disasterloan.sba.gov. Los solicitantes deben presentar su solicitud bajo la declaración de la SBA # 16797. Los solicitantes también pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información.

to previamente dejar de lado una prioridad demócrata —la asistencia a los gobiernos estatales y locales— a cambio de retirar un escudo contra demandas por negligencia relacionada con el COVID. Los demócratas rechazaron la idea y afirmaron que McConnell estaba socavando los esfuerzos de un grupo bipartidista de negociadores del Senado y renegando de declaraciones previas de que las asistencias estatales y locales tendrían que ser quizá un elemento del acuerdo de asistencia por el COVID-19 debido al control demócrata de la cámara baja.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

HAMBRE, DURA REALIDAD EN EL PAÍS MÁS RICO DEL MUNDO, EEUU

Cola de automóviles cuyos ocupantes esperan recoger comida donada en Duquene, Pensilvania, el 23 de noviembre del 2020. (AP Photo/Gene J. Puskar)

Por SHARON COHEN CHICAGO (AP) .-La mortal pandemia del coronavirus sorprendió a Aaron Crawford en un momento de crisis. Buscaba trabajo, su esposa debía ser operada y el virus se devoraba el sueldo de ella. La pareja no tenía ahorros, había muchas cuentas que pagar y temía lo peor: ¿Y si no tienen para comer? Tenían dos hijos, de cinco y diez años, y las cajas de macarrones con queso no alcanzaban. Crawford, un veterano de la Armada de 37 años, se sentía una persona con recursos, que podía valerse por sí misma. No le gustaba la idea de mendigar comida. “Me sentí un fracasado”, confesó. “Hay un estigma... Sientes que no puedes mantener a tu familia, que eres un flojo”. El hambre es una dura realidad en el país más rico del mundo, incluso en épocas de prosperidad. Ahora, con la enorme pérdida de empleos y el cierre de negocios, millones de personas tienen la nevera vacía. Feeding America, la organización que combate el hambre más grande del país, nunca distribuyó tanta comida ni tan rápido: Entregó 4.200 millones de platos de marzo a octubre. La organización dice que registró un aumento del 60% en la cantidad de personas que acuden a sus comedores durante la pandemia. Cuatro de cada diez lo hicieron por primera vez. Un análisis de la Associated Press de información de 181 comedores populares de Feeding America reveló que

Un 15% Activistas pidieron al Congreso que aumentase un 15% esos beneficios. Una medida parecida dio muy buenos resultados durante la última recesión. Un proyecto de ley aprobado en la cámara baja contempla ese incremento, pero la iniciativa está estancada en el Congreso. Aaron Crawford dice que los 550 dólares en cupo-

la agrupación distribuyó casi un 57% más de comida en el tercer trimestre de este año comparado con el mismo período del 2019. Quienes colaboran en esta causa dicen que nunca vieron nada parecido en Estados Unidos, ni siquiera en la feroz recesión del 2007/09. En todo el país hay colas vehiculares de kilómetros en los centros donde se reparte comida gratis. La gente espera horas para recibir esa ayuda. En Nueva York y en otras ciudades grandes la gente hace cola parada por horas para recibir asistencia alimentaria. Poco antes del día de Acción de Gracias, Norman Butler y su novia, Cheryl, llegaron a las tres de la mañana a un centro en un estadio deportivo de las afueras de Nueva Orleáns. Se encontraron con una procesión de madres con sus hijos, de ancianos y de gente como ellos, que se quedaron sin trabajo.

nes alimenticios que recibe la familia fueron importantísimos y la ayudaron a sobrellevar los problemas médicos que tienen. Tanto él como su esposa Sheyla tuvieron casos leves de COVID-19; ella se tuvo que someter a una histerectomía. La familia cuenta asimismo con los Family Resource Centers and Food Shelf, parte de 360 Communities, una agrupación sin fines de lucro a 15 minutos de su departamento en Apple Valley, Minnesota.

Antes de la pandemia Butler, de 53 años, trabajaba conduciendo limosinas y buses en un aeropuerto, como valet y como portero de un hotel. Desde marzo los trabajos escasean. “Mucha gente se ha quedado en el aire”, dijo Butler. “Lo principal es volver a trabajar”. La pandemia golpea con más fuerza a los sectores minoritarios y los afroamericanos y los hispanos registran tasas desproporcionadamente altas de muertes, infecciones y desempleo. El desempleo entre los hispanos trepó al 18,9% esta primavera y es el más alto de cualquier grupo racial o étnico, según estadísticas del gobierno. Si bien bajó un poco, muchos siguen desamparados. Más de uno de cada cinco hispanos y afroamericanos adultos con hijos dijo en julio que con frecuencia no tenían para comer, de acuerdo con un informe de septiembre

encargado por el Food Research & Action Center. Eso es el doble de la tasa de blancos y asiáticos. También comprobó que las mujeres, los hogares con niños y las minorías en general corren más peligro de pasar hambre. Abigail Leocadio, de 34 años y quien fue traída a Estados Unidos desde México por su familia cuando tenía siete años, trabaja como flebotomista en un laboratorio local. Su esposo, cocinero de restaurantes, estuvo sin trabajo por meses durante el brote. El sueldo de Leocadio —apenas por encima del salario mínimo estatal, que es de 11 dólares la hora— no alcanzaba. Pagan 500 dólares al mes por el alquiler del tráiler de dos dormitorios donde viven y unos 450 dólares por electricidad e internet para que sus cuatro hijos, de nueve a 15 años, puedan estudiar a la distancia. “Cuesta darles de comer a los cuatro chicos todos los días”, dijo Leocadio frente a su casa, tras recibir ayuda de la Sociedad de San Vicente de Paul en Phoenix, Arizona. La familia recibió dos cajas donadas que incluían latas de tomate, frijoles secos, arroz, cereal para el desayuno y algo que sus hijos adoran: galletitas Oreo. La comida es la mitad de lo que la familia consume en cuatro semanas, pero les representa un ahorro de unos 250 dólares mensuales.

• PÁGINA 23 •

Empresas afectadas por órdenes de la pandemia tendrán exención fiscal hasta el 20 de enero de 2021 LANSING, Michigan .-Las empresas que requieren reuniones sociales para los clientes y han experimentado operaciones interrumpidas debido a órdenes ejecutivas relacionadas con la pandemia de COVID-19 ahora tienen tiempo adicional para realizar sus pagos mensuales de impuestos sobre las ventas, el uso y la retención de diciembre, según el Departamento del Tesoro de Michigan. Con vigencia inmediata, la mayoría de los lugares de entretenimiento y recreativos y restaurantes que dependen de cenas en el interior para realizar sus ventas pueden posponer los requisitos de presentación y pago hasta el 20 de enero de 2021. El Departamento del Tesoro del estado renunciará a todas las multas e intereses durante 31 días. “Permitir que las pequeñas empresas afectadas por los protocolos de mitigación de COVID tengan más tiempo para pagar sus impuestos, brindará un apoyo crucial a los dueños de negocios que están luchando en este momento”, dijo la gobernadora Whitmer. “Mi administración continuará trabajando las 24 horas del día para brindar más

apoyo a nuestros negocios mientras nos adentramos en los fríos meses de invierno” dijo. También insto a la Legislatura de Michigan a trabajar con ella para aprobar un paquete de ayuda de $ 100 millones para las pequeñas empresas y familias que se han visto gravemente afectadas por esta pandemia. “Recuerden, habitantes de Michigan: sean inteligentes, usen una máscara, practiquen el distanciamiento social seguro y apoyen a sus pequeñas empresas locales en esta temporada navideña”, dijo la mandataria estatal. Se puede encontrar información específica sobre el Departamento del Tesoro que brinda asistencia fiscal a las empresas afectadas debido a las órdenes epidémicas de COVID-19 en el Aviso de exención de intereses y multas de SUW. “Entendemos los desafíos operativos que enfrentan los restaurantes y lugares de entretenimiento”, dijo la tesorera estatal Rachael Eubanks. “Cambiar algunas fechas límite de impuestos brindará algo de ayuda a las empresas mientras navegan por la pandemia de COVID-19”.

El Departamento del Tesoro del estado renunciará a todas las multas e intereses durante 31 días.

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 942

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- prnl. Tiene sentimiento, pesar o enojo por algo. 2.- adj. Pl. Natural de Nepal. 3.- adj. Pl. Que decae. 4.- tr. Hacer agravio. 6.- adj. F. Pl. Perteneciente o relativo al agua. 8.- tr. Hará algo para hallar a alguien o algo. HORIZONTALES 3.- f. Régimen que se manda observar a los enfermos o convalecientes en el comer y beber, y, por ext., esta comida y bebida. 5.- tr. Hagan que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. 7.- intr. Dicho de una sustancia: Dando sonido agudo al penetrarla un calor intenso; como cuando se fríe tocino en el aceite hirviendo. 9.- adj. Pl. Externo, no esencial. 10.- tr. Tolere, aguante o sufra. 11.- f. Venida repentina e imprevista.

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 941

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: personas que se encontraban cercanas a su intimidad desaparecen por un tiempo y teme tomar decisiones. Amor: sentimientos encontrados que no le permiten ponerse de acuerdo… Sorpresa: ánimo alegre que ayuda a resolver muchos asuntos importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 32 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: opiniones que vienen de afuera pero llegan en el momento justo para ayudar a encaminar un tema pendiente. Amor: una energía muy positiva que llega a su vida para quedarse… Sorpresa: reencuentro que trae alegría y nuevas expectativas . NUMERO DE LA SUERTE: 58 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: temas familiares que se resuelven dan la posibilidad de adelantar, por fin, en una tarea varias veces postergada. Amor: confianza mutua que resulta de poder hablar de lo que cada uno siente. Sorpresa: regalos de la persona que menos se lo imaginaba. NUMERO DE LA SUERTE: 48

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: complicaciones que no esperaba surgen en una reunión en la que nadie parece ponerse de acuerdo… Amor: armonia interna que a contagia a todos los que conforman sus afectos. Sorpresa: nuevas uniones que traen alegría y tranquilidad al hogar .NUMERO DE LA SUERTE: 77

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: cubre una deuda que tenia pendiente y por fin logra independizarse en lo que le interesa, inicia una nueva etapa. Amor: dudas y contrariedades parecen estropear todo lo lindo que tiene, cuidado. Sorpresa: cuide su sistema nervioso para sentirse totalmente bien. NUMERO DE LA SUERTE: 88

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: planes a largo plazo que ya están alcanzando sus metas y no hay nada de que reprocharse ni arrepentirse. Amor: los límites son incómodos pero algo se consigue con ellos, inténtelo. Sorpresa: conversación en la que se pone en el tapete todo lo que le molesta. NUMERO DE LA SUERTE: 39

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: expresa lo que siente y eso es justamente lo mejor que puede hacer en este momento para progresar. Amor: miradas que se cruzan y son mejores que cualquier palabra. Sorpresa: entorno que se modifica a partir de los buenos propósitos de un familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 28 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: cambios y mas cambios en su interior y en su estilo de trabajo, asegurarán el éxito de sus metas Amor: aprende de la persona que tiene a su lado y esto le hace amarla mas. Sorpresa: cuidados que dan sus frutos y se siente mas que bien! NUMERO DE LA SUERTE: 37

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: toma la delantera y resuelve problemas que hasta ahora no había podido encarar, todo sale de maravillas. Amor: surgen renovadas posibilidades de unión cuando creyó que estaba todo perdido Sorpresa: palabras dulces que conmueven su corazón. NUMERO DE LA SUERTE: 10 ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: cancelación de una reunión que posterga algo que ya tenia listo para dar a conocer entre sus colegas, deberá esperar. Amor: pensamientos que no ayudan a entender lo que le pasa, déjese fluir. Sorpresa: un viaje que define sentimientos y modos de expresar sus afectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: una competencia que alienta en lugar de mortificar y también le muestra un nuevo enfoque en su actividad. Amor: esperanzas que se renuevan y generan nuevas expectativas. Sorpresa: todo lo que emprende parece tocado por una varita mágica para su bien. NUMERO DE LA SUERTE: 21 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: no puede decir lo que piensa realmente y esto no le gusta, espere el tiempo adecuado para que entiendan lo que quiere decir. Amor: reconocimiento que llega justo a tiempo para rever un vínculo amoroso. Sorpresa: felicidad que se pone de manifiesto espontáneamente. NUMERO DE LA SUERTE: 93

Ramona

Untitled Puzzle

sopa de letras: vacaciones escolares J

V

I

T

I

E M P O W B

A

J

E

S

R R E

I

C

F P

K Q X O E

I

A

R

F U A

L

U M T U S

L M U W D A W R

S

Y

J

A

N X

R U E

V

Z G R A

V

K

U

L

E G

J

E

E

L

P

O

F

S Q W E

U D R C U V

A

I

Z D Q

I

B

A

O

F

T

I

Ó N R H A

P

I

D U A

C

L

Z

S G H É

X

Y

K Q S

X

S M J

G P

C

I

Z

L

C A

H W V

T V

A

J

I

X

R

Z

Z S

N

Z B

S

U P

E

R A

C

U X M J W A

Y

Z S

R V O

K

O N E

F N G Q V I

S

T

Ó N

R M V A M S

T A V

K

C X

X

F E

C H A

S

F M Q P

T

L

U Y

H

Z V

Y

H

I

L

V

J

S

I

F Y

E

N X

P

L

S

X

T S

X

R X

V M E N O

L M H M A

T S

E

J

M

B O W J

E M L

E

N K

T S

C

B Q

I

N

E

B

V Q

H B

E

K

D S Q R R

I

O

I

N Y W Z R M A

S

C A

B

E

vacaciones pasatiempos nivel pruebas

escolares campamentos calendario superación

VACACIONES PASATIEMPOS NIVEL PRUEBAS

I

U P

A

R E

M

I

N

T O R

juegos graduación festivos

K

J

O

F M G X

DESCANSO VERANO FECHAS MERITO

T

C R S

N N M A G E

S

L

ESCOLARES CAMPAMENTOS CALENDARIO SUPERACION

T E

J

Z R N D G P

C O

descanso verano fechas mérito

I

I

H

N S O

S

E

E

I

D E

C O N O C

H

R Y

J

T R E

R

Z

R

O Y M E

A

I

J

N D A I

I

U

Y G H P W G H

L

P

I

E

E

D Y

S

T U N A

T S

I

N C

Z B

G A

Z G O U E G

E

C A

T

Header Info 1 Header Info 2 etc...

tiempo viajes clases

C

T

H T

T X O W B U W P

S

I

libre reconocimiento examenes

TIEMPO GRADUACIÓN FESTIVOS TIEMPO

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

• PÁGINA 25 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM ORLANDO, Florida (AP) — Los hogares asiático-estadounidenses registraron el mayor aumento de ingresos de cualquier grupo étnico o racial en Estados Unidos en la última década y media, casi un 8%, según las cifras publicadas el jueves por la Oficina del Censo de Estados Unidos. Los ingresos de los hogares latinos subieron casi un 6% en ese periodo, mientras que los hogares liderados por blancos no hispanos y negros vieron relativamente estancado su crecimiento, en un 3% y uno 2% respectivamente, en los últimos 15 años. En todo el país, la mediana de los ingresos de los hogares creció un 2,3% entre el periodo 2005 y 2009 y el 20152019, según el último Sondeo de Comunidades de Estados Unidos, que se hace durante cinco años. Los economistas señalaron que gran parte de la diferencia en el crecimiento de ingresos en grupos étnicos y raciales se debe al florecimiento de mercados laborales donde se concentran los hogares asiático-estadounidenses y latinos, en ciudades y comunidades en el oeste y el suroeste del país. “Mientras el mercado laboral se ajustaba más en algunas zonas y algunos campos, vimos un crecimiento de los ingresos más robusto para esos grupos”, indicó el economista de Ohio State Trevon Logan en un comunicado. “Además, la alta concentración en zonas urbanas con mayor crecimiento de empleos e incrementos en el salario mínimo también pueden jugar un papel en los aumentos de ingresos”, señaló. Aunque el crecimiento de ingresos se ha mantenido relativamente estable en la gran mayoría de condados estadounidenses, los aumentos se han concentrado en un puñado de comunidades, dijo William Spriggs, economista de la Universidad de Howard. “De modo que sospecho que la reciente inmigración asiática y latina ha sido a estas zonas de gran crecimiento”, indicó. La educación también ha jugado un papel importante, apuntó Marlene Kim, economista de la Universidad de Massachusetts, Boston. Más del 54% de los asiático-estadou-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

• PÁGINA 25 •

Sondeo: Ubicación y estudios, claves en los ingresos en EEUU Por MIKE SCHNEIDER

Pasajeros llenan la estación Grand Central Terminal de Nueva York, el martes 15 de mayo de 2018. (AP FOTO/ DONALD KING, ARCHIVO)

nidenses tenía un titulo universitario, la tasa más alta de cualquier grupo étnico o racial, en comparación con el 32% en general para vecinos de Estados Unidos, según el Sondeo de Comunidades de Estados Unidos de 2015-2019. En comparación, el 35,8% de los blancos no hispanos, el 21,6% de los negros y el 16,4% de los latinos tenían títulos universitarios. “Estamos en una econo-

mía del conocimiento, y una educación universitaria es clave para obtener empleos profesionales bien pagados. Los asiáticos tienen el porcentaje más alto de obtener un grado universitario, y creo que estamos viendo el efecto de eso”, dijo Kim. “Los asiáticos son más propensos a tener empleos técnicos y profesionales, que están creciendo y aumentando sus salarios y niveles de ingresos”. Pero hay

grandes diferencias entre los asiático-estadounidenses, un grupo racial muy diverso que incluye a estadounidenses con raíces en China, India, Filipinas y otros países asiáticos. Los estadounidenses de origen indio tenían tasas de educación universitaria que aquellos con raíces camboyanas o hmong, según un reporte publicado el año pasado por el Pew Research Center.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 742OLYMPIA OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 ST Grand Rapids, 1845 Palace AveremenbraceRd. SW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS GRAND RAPIDS, MI 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2NOSOTROS Unidades JAMÁS COBRAMOS Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE POR 3430 Kalamazoo Avenue DE OFICINA OFICINA O O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. DE FEE. $149,900 2ES RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 PLACER SERVIRLE, Rapids,MI MI49508 49508 GrandRapids, Grand 4 Recámaras, 1 ½ Baños NW 4 Recámaras, 1 ½ Baños DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en Walker, MI Estamos en 3420 3420OremenbraceRd. remenbraceRd. NWFEE. Walker, MI 49532 49532 Propiedad Comercial 5,200 SF 901 COSTOS Fulton St W, ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: Grand Rapids, MI 49504, Incluye separadas DE OFICINA O FEE. DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE.2 casasDE ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE ST SW 33 ROSE ST SW

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

36th SW, ES UN SERVIRLE, ES LEMA. ES2415 UN PLACER PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. 915Street Fulton y 11 Deloney , Cada casa con 3 recamaras 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 Precio $599,000

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

granero grandetiene ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! solamente el de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya ya para detalles, detalles, solamente solamente tiempo tiempo limitado! limitado! Llama para 239 Dickinson SE PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos enRapids, 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Grand MICOBRAMOS 49507 Llama ya para detalles, tiempo limitado! Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño aa Dueño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 Casa de 2 O departamentos DE 2135 OFICINA FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, 2BUYER-BROKERAGE Recamaras y Millbrook Rd Grand Rapids Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero 2baño, Garages Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente cada unidad 3Recámaras, Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3unidades: 1 Baño 135en Millbrook Rd 21732 Planta 1 Llama ya$119,900 para detalles, solamente tiempo limitado! recamaras, baño Blanchard, MI 49310 33Precio recamaras, 11 MI baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1 baño. RECÁMARAS, BAÑO 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 818 First Street NW 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GrandGARAGE) Rapids MI 49504 Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE Recamaras, Baño PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 33Wood recamaras, 11baño 531 St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio $99,900 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio: $209,900 Precio: $209,900 3 Recámaras, 2 Baños 3 Recámaras, 2 Baños 21223 recámaras, 1 baño Precio: $209,900 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD 1316 W Lenawee Street PRECIO: Dueño 44,000 a Dueño (dueñoadueño) $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: Lansing, MI 48915, ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdSt SE2 Recamaras 901 Humbolt Grand Rapids, MISE 49507 901 Humbolt St 1 Baño , Area muy bonita. Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 49310 901 Humbolt St SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½MI BAÑOS Elm Street SW, 3210 11MI ½ BAÑOS 4Grand recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, 49507 3Grand recamaras, 1 baño Precio $29,900 Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI recamaras, 1.5 baños baños 49507 Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson St SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 606 Pine NW Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St SE 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1 baño OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE Grand Rapids 49504 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Unidades 33Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.51.5baños 3 Recamaras, baños 43Recamaras Recamaras 4 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño Precio $147,900 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :621 Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, 1 BAÑO 22RECÁMARAS, 1 BAÑO 1516 Cole Ave NE Grand Rapids, MI 49503 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Street 519 Liberty Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: 621 Olympia Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids,$79,900 MISW 49503 621 St 456 Storrs Street SE 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt StMI SE 49503 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Grand Rapids, 20 Mile Road Grand Rapids, MI 49507 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road NW, 11 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, baño Barryton, MI 49305 22 Recamaras, 11MI baño 4 Recamaras 11 Baño y 1/2 725 OLYMPIA STREET SW, 725 STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, baño 3OLYMPIA recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio $139,900 Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: Recamaras, 33Recamaras, 4302 20 Mile$49,900 Road 1022 Avenue NW, 621 Olympia St 4302 20 Mile Road 621Davis Olympia St SW SW 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1 BAÑO 1/2 2 recamaras, 1 baño 2 unidades 222recamaras, 1 baño Recamaras, 11Road baño Recamaras, baño Grand MI 49503 Freese 4PRECIO: Recámaras, Baños De62898 dueño dueño 2: Rapids, 11 baño Precio :recamaras, $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Constantine, MI 49042 Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

4 Abbie Recamaras, 356 Abbie StRoad SE2 Baños 1 Granero 4302 20 Mile 4302 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI 49305 Precio $44,900 Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 2 unidades unidades LUPITA LUPITA 2 22 111baño 2 recamaras, recamaras, baño 3 recamaras, 1SW baño recamaras, baño 621 Olympia St 2 recamaras, 1 baño De dueño aa dueño LEO 616-723-1973 De dueño dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 2 recamaras, 1 baño 2Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49503 Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 LUPITA 616-366.5237 · LEO 616.723.1973 539 Bissell St NE NE Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI • NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI 49503 49503 Grand Rapids, MI 4302 20 Mile Road ·2 BOB 616.308.0702 · •OFICINA: 616-459-3581 2 recamaras, 11616-723-1973 baño • LEO BOB 616-308-0702 recamaras, baño 3 recamaras, baño 32 1111baño recamaras, baño Barryton, MI 49305 2 recamaras, recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

WWW.ELVOCEROUS.COM

Las agencias viales del oeste de Michigan formulan un plan conjunto de respuesta a las tormentas en el COVID-19 Por El Vocero Hispano

Grand Rapids, Michigan - Si bien las agencias viales de West Michigan continúan tomando medidas para reducir la exposición al COVID-19 y prevenir infecciones en el lugar de trabajo, también están planeando contingencias en caso de que la fuerza laboral de una agencia, o varias agencias, se vea comprometida por el aumento de casos de COVID-19. “La pandemia presenta obstáculos únicos para ayudarse unos a otros y compartir recursos. Por lo tanto, creamos estrategias para ayudar en las jurisdicciones que se alineaban con los procedimientos de seguridad identificados en el plan de respuesta COVID-19 de cada agencia”, dijo Jerry Byrne, subdirector gerente de operaciones de KCRC. En caso de que la fuerza laboral se vea seriamente comprometida, las agencias vecinas ayudarían durante los esfuerzos de respuesta a la tormenta para garantizar que las

principales arterias de transporte de la región,

las carreteras de mayor volumen y velocidad, se despejen primero. Por lo tanto, los automovilistas y residentes pueden ver camiones y otros equipos de jurisdicciones externas operando en sus carrete-

ras de red. “Es vital para la seguridad de nuestros residentes y personal de emergencia que las carreteras de mayor volumen en toda la región reciban prioridad. Esto significa que puede haber demoras

en calles residenciales de menor volumen, y podrían ver camiones aradores de otra agencia en su calle”, dijo Byrne. Byrne enfatizó que el plan conjunto de respuesta a tormentas es un plan de contingencia

y puede que no sea necesario. En caso de que las agencias necesiten promulgarlo, Byrne dijo que cada uno se esforzaría por lograr un despliegue fluido de recursos para minimizar las demoras.

“Es vital para la seguridad de nuestros residentes y personal de emergencia que las carreteras de mayor volumen en toda la región reciban prioridad.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

EL ATAQUE A

• PÁGINA 27 •

PEARL HARBOR

Para 1940, Tokio se había unido al eje Berlín-Roma que encabezaba Adolfo Hitler, y garantizaba a Japón su apoyo para el dominio sobre Asia.

El Estado Mayor de la Flota del Pacífico dudaba de la veracidad de la alerta y decidió no hacer nada y esperar a la confirmación. (EVH).-El pasado 7 de diciembre se cumplieron 49 años del ataque de Japón a la base estadounidense de Pearl Harbor instalada en Howaii. Esa ofensiva militar cambió totalmente el curso de la Segunda Guerra Mundial, debido a que hizo que Estados Unidos, que se resistía a involucrarse en la guerra, cambiara de opinión. Para 1940, Tokio se había unido al eje Berlín-Roma que encabezaba Adolfo Hitler, y garantizaba a Japón su apoyo para el dominio sobre Asia. Estados Unidos, dentro de la presidencia de Franklin D. Roosevelt negoció con Japón debido a que el acuerdo de este país con el eje Berlín ponía en peligro los intereses norteamericanos en el Pacífico. Las negociaciones no funcionaron y Japón decidió sacar a Estados Unidos de la zona mediante la destrucción de su base militar en Hawaii. El 26 de noviembre de 1941 seis portaaviones de la Armada Imperial japonesa transportando más de 400 aviones de combate abandonaban el puerto de Iturup, en las Islas Kuriles, con destino

a Pearl Harbor. La travesía duró once días y se llevó a cabo en el más absoluto de los secretos, ya que el éxito del ataque dependía del factor sorpresa. La flota japonesa permaneció oculta hasta las 3:42 de la madrugada del 7 de diciembre, cuando uno de los submarinos que acompañaba a los portaaviones fue avistado por un buscaminas estadounidense, el Condor, que no advirtió la gravedad del peligro. Dos horas y 28 minutos después, a las 6:10, la primera oleada de aviones japoneses partía hacia su objetivo: 183 aparatos que debían destruir, por este orden, todos los acorazados, portaaviones, cruceros y destructores posible. Además, los cazas Zero japoneses tenían como objetivo acabar con los aeródromos para impedir una defensa inmediata a la segunda oleada de ataques. El Estado Mayor de la Flota del Pacífico dudaba de la veracidad de la alerta y decidió no hacer nada y esperar a la confirmación. A las 7:55, en Pearl Harbor suena la primera explosión. El ataque había comenzado. Dos poderosos portaviones

Las negociaciones no funcionaron y Japón decidió sacar a Estados Unidos de la zona mediante la destrucción de su base militar en Hawaii.

el ataque Dos poderosos portaviones norteamericanos, decenas de buques de guerray centenares de aviones fueron destruidos por el ataque. norteamericanos, decenas de buques de guerra y centenares de aviones fueron destruidos por el ataque. Mas de 2,400 personas perdieron la vida. Un día después, el 8 de diciembre de 1941, el presidente Franklin D. Roosevelt se dirigió a la nación y al Congreso pidiendo autorización para entrar en la guerra. El Senado lo aprobó 388 contra uno. Estados Unidos, así, entra en guerra contra Japón y el eje Berlín-Roma.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

LABERINTO

Los Malos Vecinos Había una vez un hombre que salió un día de su casa para ir al trabajo, y justo al pasar por delante de la puerta de la casa de su vecino, sin darse cuenta se le cayó un papel importante. Su vecino, que miraba por la ventana en ese momento, vio caer el papel, y pensó:

sopa de letras

Escribe 10 nuevas palabras que comiencen con la letra V

comenzó a planear su venganza.

Y así, uno y otro siguieron fastidiándose mutuamente, cada vez más exageradamente, y de aquel simple papelito en la puerta llegaron a llamar a una banda de música, o una sirena de bomberos, a estrellar un camión contra la tapia, lanzar - ¡Qué descarado, el tío va y tira una lluvia de piedras contra los un papel para ensuciar mi puer- cristales, disparar un cañón del ta, disimulando descaradamente! ejército y finalmente, una bomba-terremoto que derrumbó las Pero en vez de decirle nada, casas de los dos vecinos... planeó su venganza, y por la noche vació su papelera junto Ambos acabaron en el hospital, a la puerta del primer veci- y pasaron una buena temporano. Este estaba mirando por da compartiendo habitación. Al la ventana en ese momento y principio no se dirigían la palabra, cuando recogió los papeles en- pero un día, cansados del silencio, contró aquel papel tan impor- comenzaron a hablar; con el titante que había perdido y que empo, se fueron haciendo amigos le había supuesto un problemón hasta que finalmente, un día se aquel día. Estaba roto en mil atrevieron a hablar del incidenpedazos, y pensó que su vecino te del papel. Entonces se dieron no sólo se lo había robado, sino cuenta de que todo había sido una que además lo había roto y tira- coincidencia, y de que si la primera do en la puerta de su casa. Pero vez hubieran hablado claramente, en no quiso decirle nada, y se puso lugar de juzgar las malas intenciones a preparar su venganza. Esa de su vecino, se habrían dado cuenta noche llamó a una granja para de que todo había ocurrido por cahacer un pedido de diez cerdos y sualidad, y ahora los dos tendrían cien patos, y pidió que los llevaran su casa en pie. a la dirección de su vecino, que al día siguiente tuvo un buen prob- Y así fue, hablando, como aquellos lema para tratar de librarse de dos vecinos terminaron sienlos animales y sus malos olores. do amigos, lo que les fue de gran Pero éste, como estaba seguro de ayuda para recuperarse de sus que aquello era idea de su vecino, heridas y reconstruir sus malen cuanto se deshizo de los cerdos trechas casas.

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

• PÁGINA 29 •

Fel i c i dade s ¡Felicidades a Jose, quien celebra su cumpleaños el 12 de diciembre! Feliz cumpleaños para el esposo y padre más increíble y trabajador que alguien pueda pedir. Estoy muy agradecida de poder llamarte mío. Te amo Jose, Feliz cumpleañosDe parte de tu Esposa

¡Felicidades a Maria, quien celebró su cumpleaños el 8 de diciembre!

Feli c i dade s

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO L UNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

Que Dios le siga bendiciendo con muchos años más alrededor de sus seres queridos. ¡Muchas felicidades!

VIERNES

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

Moussaka-Grecia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

WWW.ELVOCEROUS.COM

Preparación: • Comenzamos lavando las berenjenas

1 y cortándolas a rodajas de medio centímetro. Las ponemos sobre un papel absorbente y les añadimos una pizca de sal. • Ahora retiramos la cantidad de aceite

2 de la sartén y dejamos solo un fondito.

Secamos las berenjenas por ambos lados y vamos friendo por tandas. • Una vez hayamos acabado con las

3 patatas y las berenjenas en esa misma

sartén con los excesos de aceite de las berenjenas freímos la cebolla y el ajo, salpimentamos y añadimos la carne. Sofreímos y añadimos el tomillo y el tomate. Mareamos bien y con el fuego medio tapamos y dejamos unos 20 minutos friendo. Seguidamente añadimos el vino y dejamos unos 10 minutos más, esta vez con la sartén destapada. Hasta que se nos haya absorbido todo el líquido.

Cubrimos con la salsa bechamel y espolvoreamos con queso rallado, parmesano o mozzarella según nos apetezca más.

• Mientras se sofríe la carne, vamos a

4 elaborar la salsa bechamel en un cazo, fundiendo la mantequilla friendo bien la harina para que no tenga sabor a crudo y seguidamente sin dejar de batir con las varillas manuales, vamos incorporando la leche hasta obtener nuestra salsa bechamel. Salamos y añadimos una pizca de nuez moscada.

LA COCINA GRIEGA se basa en la dieta mediterránea aunque tiene influencias tanto de oriente como de occidente.La mousakka es un plato tradicional que consiste en capas alternas de carne picada (generalmente de cordero) y rodajas de berenjena y tomate en salsa, cubierto de una salsa blanca y horneado. 5

• Una vez tenemos la carne, apartamos del fuego y añadimos un huevo batido mezclando bien para que quede todo bien integrado y la salsa nos quede unida.

Los ingredientes:

ORDENES ESPECIALES Y REPARACIONES AL INSTANTE 2751 CLYDE PARK SW (ESQUINA CKYDE PAK & 28TH STEET)

WYOMING, MI 49509 -616-532-5050

• 2-3 berenjenas medianas bien limpias • Una libra de carne de cordero o ternera • 2 patatas peladas y cortadas a rodajas de medio cm • 1 cebolla picada • 1 diente de ajo picado • 2-3 tomates maduros, pelados y troceados (Puedes usar 1/2 lata de tomate troceado) • 1/2 vasito de vino blanco • 1 huevo batido • pizca de sal • tomillo y pimienta molida Para la salsa bechamel • 25 g de harina • 25 g de mantequilla O aceite de oliva • 17oz de leche entera O también semi-desnatada • queso rallado para gratinar y rodajas de mozzarella • pizca de nuez moscada

• Mientras precalentamos el horno a

6 320ºF

• A continuación engrasamos el molde

7 refractario para el horno, colocamos la base con las rodajas de patatas y seguidamente la primera capa de berenjena y después una capa de la salsa de carne, repartimos y aplastamos con el dorso de una cuchara y repetimos esta operación: capa de berenjenas y capa de carne. Así hasta acabar con ellas. • Cubrimos con la salsa bechamel y

8 espolvoreamos con queso rallado, par-

mesano o mozzarella según nos apetezca más. Lo metemos en el horno durante unos 15-20 minutos. Transcurrido ese tiempo subimos la temperatura del horno a 390º para acabar con el gratinado durante unos 3-4 minutos.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

• PÁGINA 31•

EL PODEROSO ÓRGANO DEL TEATRO WURLITZER DEL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS La serie de conciertos concluye con el concierto virtual Holiday Classics el poderoso órgano del teatro Wurlitzer La Compañía Wurlitzer de North Tonawanda, Nueva York, fabricó y envió Opus # 1836, un “3 manual especial”, al Stanley Theatre de Jersey City, Nueva Jersey, el 9 de febrero de 1928. El Mighty Wurlitzer Organ pasó dos

décadas entreteniendo a los clientes en el Roaring 20’s Pizza Parlour en 28th Street en Grand Rapids, antes de que fuera trasladado a su ubicación actual en el Museo Público de Grand Rapids.

Los conciertos de órgano virtual se llevarán a los hogares de los poseedores de entradas, con una fantástica presentación en pantalla que destaca al organista que toca el órgano del teatro Mighty Wurlitze.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (GRPM).-El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) concluye sus Conciertos de Órgano del Teatro Mighty Wurlitzer 2020 con un concierto virtual de Holiday Classics realizado por Lance Luce el viernes 18 de diciembre a las 7 p.m. Decore los pasillos esta temporada disfrutando de alegres canciones navideñas en el órgano de teatro Mighty Wurlitzer de GRPM de 1928 interpretado por un organista de teatro de renombre internacional. Lance ha tocado cientos de conciertos en Estados Unidos, Canadá, Inglaterra y Australia. Mientras estaba en el Organ Grinder en Toronto, Ontario, tocó para más de un millón de patrocinadores en ocho años. En 2014, fue galardonado con el premio “Organista del año” por la American Theatre Organ Society. Ha tocado en conciertos para numerosos capítulos de la American Theatre Organ Society, otros grupos y clubes de órganos de teatro afiliados, y para las convenciones nacionales y regionales de ATOS en los Estados Unidos y TOSA en Australia. Recientemente, Lance se convirtió en el organista principal de los Detroit

Red Wings en el nuevo Little Caesars Arena en Detroit, MI. También fue el organista de la casa en varios restaurantes de estilo familiar, dos de ellos en Michigan. Ha sido organista de la iglesia durante 43 años y actualmente se encuentra en la Iglesia Luterana Cross of Christ en Bloomfield Hills. Los conciertos de órgano virtual se llevarán a los hogares de los poseedores de entradas, con una fantástica presentación en pantalla que destaca al organista que toca el órgano del teatro Mighty Wurlitzer, con varias vis-

tas, incluida una vista de cerca del organista tocando las teclas. El concierto de órgano de Holiday Classics Mighty Wurlitzer Theatre se transmitirá en vivo desde el Meijer Theatre de GRPM y estará disponible para ver a través de un enlace de Zoom. Los boletos virtuales cuestan $ 5 por miembro, $ 10 para el público. Tarifas especiales para grupos disponibles. Solo se necesita un enlace de entrada por hogar o grupo. Los boletos están disponibles visitando grpm. org/Organ o llamando al 616.929.1700.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1212

Publicidad

Posiciones disponibles

comenzando $13/hr Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas 5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

¡Visita nuestra website!

forgestaff.com