El Vocero Hispano, edición de 4 de diciembre del 2020. Edición Número 1211

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P20

RAFER JOHNSON Fallece,fue campeón olímpico

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • No. 1211 • 32 páginas >>

RESTAURANTES LOCALES DAN OPINIÓN

Pag.2-3-4

RECHAZAN DEMANDA

NOTICIA P.18

ACTIVISTAS CONFRONTAN

A TRES LEGISLADORES EN SUS CASAS SOBRE AUDIENCIA PARA LA LEY DE LICENCIAS

DE RESTAURANTES CONTRA MDHHS NOTAS HISTÓRICAS

Rosa Parks

y el incidente del autobús P.27

Se rehusó ceder su asiento a un hombre blanco en el autobús por lo cual fue arrestada.

VIERNES 4 DE DICIEMBRE

MAX.

MIN.

40

29

SÁBADO 5 DE DICIEMBRE

MAX.

38

MIN.

29

DOMINGO MAX.

6 DE DICIEMBRE

38

MIN.

27

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

2.047

+0.001

Kalamazoo 2.053

-0.014

Gran Rapids 2.077

-0.005

Detroit

POR EDITH REYES Foto. Edith Reyes Paola Mendivil de El Granjero Mexican Grill en Grand Rapids, entrega una orden para llevar desde la ventanilla. Ella, al igual que otros propietarios de restaurantes hispanos considera que es necesario proteger la vida sus clientes y empleados, aunque afecte a sus negocios. (Foto: Edith Reyes/EVH).

Lansing

2.069

-0.010

Flint

2.053

-0.001

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

Viene de la pag. 01

Noticias

RESTAURANTES LOCALES DAN OPINIÓN

RECHAZAN DEMANDA DE RESTAURANTES CONTRA MDHHS POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - La demanda de la Asociación de Alojamiento y Restaurantes de Michigan contra el Departamento de Salud y Servicios Humanos para reabrir los restaurantes, fue rechazada por un juez feeral. La organización presentó una demanda debido al anuncio de la gobernadora Gretchen Whitmer de que los

Paola Mendivil de El Granjero Mexican Grill, toma una orden por el teléfono.

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 12/04 HASTA 12/10/2020

CAMARÓN CON CABEZA 60-70 X LB

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO $

1.89LB

$

ESPINAZO DE CERDO $

2LB X

.89¢

3.99

CALABACITA MEXICANA

POZOLE JUANITA 1 GAL $

4.29

$

3.49LB

PAPA BLANCA

.89 ¢ LB

.89 ¢ LB

1LB.79LB

REPOLLO VERDE

SURTIDO DE RES PARA GUISAR CORTE#7

YUCA GOYA

$

6.29

GANDULES GOYA $

6.99 3LBS

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

comedores interiores debían permanecer cerrados durante tres semanas a partir del 18 de noviembre para salvar vidas, ya que los casos de COVID-19 siguen en aumento. El lunes 30 de noviembre, la asociación argumentó en la corte que el estado debería saber cómo manejar la propagación del virus sin tener que cerrar restaurantes, ahora ocho meses después de la pandemia.

Noticias Viene de la pag. 2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 3 •

RESTAURANTES LOCALES DAN OPINIÓN

Pagina 3- El Globo Restaurant ubicado en la 2019 de la avenida Division, toma precauciones, recordando sus clientes de usar una mascara y estar seis pies de distancia. (Foto Cortesía: Edith Reyes/EVH) El miércoles, 2 de diciembre, un juez ratificó que los restaurantes y bares con comedores interiores deben permanecer cerrados. “Nos complace que la decisión de hoy mantenga en vigor medidas que salvarán vidas al limitar las reuniones específicas en interiores que aumentan en gran medida el riesgo de propagación de COVID-19. La ciencia está resuelta: los expertos en salud pública de todo el país y el mundo dicen que se deben tomar este tipo de acciones para evitar que el sistema de atención médica se vea abrumado por los casos de COVID-19,” dijo el director de MDHHS Robert Gordon en un comunicado de prensa. “Estos protocolos sobre reuniones interiores específicas, junto con el uso de máscaras faciales, el distanciamiento social y el lavado de manos frecuente, le dan a Michigan un enfoque basado en hechos para frenar la propagación de COVID-19 para que podamos volver a una economía sólida y volver a la normalidad de manera segura tan pronto. como podemos.” La gobernadora Whitmer aún no ha tomado una decisión sobre si extenderá la orden de tener cerrados los lugares de entretenimiento, el aprendizaje en persona en las escuelas secundarias y universidades y las comidas bajo techo. La orden finalizará el 8 de diciembre, este próximo martes. “En este momento, es demasiado pronto para decir con precisión dónde estaremos en unos días, mucho menos la próxima semana”, dijo Whitmer en

muy pronto “En este momento, es demasiado pronto para decir con precisión dónde estaremos en unos días, mucho menos la próxima semana” gobernadora Gretchen Whitmer

una conferencia de prensa que se llevó a cabo el martes. “Creo que es importante que la gente sepa, no hemos predeterminado nada”. Gordon, no estuvo presente durante la conferencia. Su departamento tiene el poder de “prohibir

la reunión de personas” y “establecer procedimientos durante una pandemia”, mientras que la gobernadora Whitmer ya no tiene el poder de emitir órdenes ejecutivas al respecto. Evangelina Abundis, propietaria del Restaurante El Globo ubicado en la 2019 de la avenida División, conversó con El Vocero Hispano, brindando dos perspectivas diferentes sobre la demanda en contra de MDHHS y la orden de cierre de las comidas bajo techo. “Este es un tema muy controvertido y es difícil dar mi opinión porque tengo que ponerme los zapatos como dueña de un negocio y como ser humano”, dijo Evangelina. “Monetariamente, nos afecta a los dueños de negocios, pero en términos de salud, esta orden es necesaria”. Pase a la página 4

¡El Centro de Recursos de SECOM está

contratando!

Necesita continuar Tenemos dossiguiendo puestos abiertos las recomendaciones de disponibles actualmente distanciamiento social y otraspara contratar directivas hechas por funcionarios de salud pública Empoderamiento/ Coordinador de voluntarios y líderes del gobierno. Tiempo parcial, 22 horas a la semana.

Asistente de Mercado - Tiempo parcial, 12 horas a la semana.

Comenzaría de inmediato.

Debe ser bilingüe en español e inglés. Tanto las descripciones de puestos como la forma de postularse se pueden encontrar en nuestro sitio web, www.secomresourcecenter.org/employment-and-internships.html

Carlos, cliente de El Granjero Mexican Grill, ubicado en la 950 de la calle Bridge , recoge su orden para llevar, tomando precauciones de seis pies de distancia. (Foto Cortesía: Edith Reyes/EVH)

La ubicación de SECOM es en 1545 Buchanan Ave SW Grand Rapids, MI 49507

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

Viene de la pag. 3 Continuó diciendo que los casos siguen aumentando, lo que significa que la gobernadora debería extender la orden por la seguridad y salud de todos. “A veces solo tenemos que dejar nuestro negocio a un lado y pensar en la salud de los demás, incluyéndonos a nosotros mismos”. Paola Mendivil de El Granjero Mexican Grill ubicado en el 950 de la calle Bridge, expresó su opinión sobre la demanda también, diciendo que la orden es innecesaria durante estos difíciles momentos de la pandemia. “Creo que la demanda fue innecesaria porque durante esta pandemia, deberíamos trabajar juntos por la seguridad de nuestra comunidad”, dijo Mendivil. “Es una crisis en la que estamos viviendo. Nuestras ventas han disminuido, pero hemos tomado muchas precauciones para mantener seguros a nuestros clientes, lo cual es más importan-

Noticias

RESTAURANTES LOCALES DAN OPINIÓN

El Granjero Mexican Grill esta ubicado en la 950 de la calle Bridge en la ciudad de Grand Rapids.

te”. Con respecto a la orden que finalizará el martes, Mendivil dijo que siente que la gobernadora Whitmer la extenderá por la seguridad de la gente. “Si no se extiende la orden, El Granjero permanecerá cerrado para cenas bajo techo hasta fin de año y solo servirá comida para

llevar”, dijo. “Ya tomamos esta decisión porque los casos de COVID-19 siguen aumentando; hay que tomar precauciones “. El total de casos confirmados en el estado de Michigan desde el jueves fue de 380,343, aumentando 7,146 más que el día anterior. Aproximadamente

9,580 personas han muerto a causa de este virus en Michigan. Solo en el condado de Kent, los datos desde el jueves mostraron un total de 33,384 casos confirmados y 368 muertes. Ha habido 65 brotes activos de COVID-19 relacionados con restaurantes y bares en el estado de Michigan.

Evangelina Abundis, propietaria del Restaurante El Globo ubicado en la 2019 de la avenida Division.

Proyectos de ley para limitar el encarcelamiento en la Legislatura de Michigan LANSING, MICHIGAN (EVH/AP).- El Senado de Michigan aprobó el jueves un proyecto de ley que reformaría el sistema de justicia penal del estado al limitar los encarcelamientos innecesarios y permitir a las fuerzas del orden más discreción en el manejo de los arrestos. Un proyecto de ley se enfoca en mantener fuera de la cárcel a aquellos con infracciones menores, como no comparecer ante el tribunal, eliminando la sentencia mínima obligatoria en ciertos casos. También permitiría a las fuerzas del orden emitir una citación y liberar de la custodia a una persona que haya sido arrestada sin una orden judicial por un delito menor o una infracción de ordenanza. A los acusados ​​que no se presenten a una audiencia judicial por primera vez en su caso se les permitiría comparecer voluntariamente durante 48 horas sin que se emita una orden judicial si se cumplen ciertas condiciones. Las repercusiones por

no comparecer son una carga pesada para muchos, dijo la senadora Sylvia Santana, quien patrocinó la legislación. La Legislatura ha escuchado durante dos años a los funcionarios de la cárcel y otras personas involucradas en la justicia penal sobre ineficiencias y deficiencias. “Estábamos encerrando a personas por infracciones menores como no comparecer ... y debido a eso, la gente estaba perdiendo la estabilidad económica”, dijo la demócrata de Detroit. “Hoy, estamos aprovechando la oportunidad para hacer lo correcto y además de eso, asegurarnos de que no estamos usando dólares y recursos innecesariamente”. Si hay motivos razonables para utilizar sentencias que no sean de cárcel, como multas o servicio comunitario para delitos menores, el tribunal tomaría la ruta sin prisión, según el proyecto de ley. Los acusados que ​​ hayan completado la mitad de su libertad condicional serían elegibles para el alta anticipada según la legislación. La impo-

sibilidad de pagar los honorarios y multas en su período de prueba no los haría inelegibles si hubiera esfuerzos de buena fe para pagar. El otro proyecto de ley aprobado por el Senado busca proteger a los menores. La legislación requeriría que un tribunal notifique de inmediato al departamento de salud del estado cuando un menor es detenido por violar ciertas órdenes judiciales. Dentro de las 24 horas posteriores a la detención de un menor en un centro seguro, ese centro deberá garantizar que un profesional de salud mental entreviste al menor para averiguar sus necesidades inmediatas y presentar una evaluación al tribunal dentro de las 48 horas. Ya no se permitiría a los tribunales ordenar que un niño que se escapó de su hogar sea puesto bajo custodia antes de obtener una audiencia. Se requeriría que los tribunales celebren una audiencia para determinar si un menor violó una orden judicial y dónde ubicar al menor.

Policiacas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 5 •

Tres sospechosos acusados de ​​ robar más de 20.000 dólares en mercancía

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El Departamento de Policía de Grand Rapids está buscando a tres sospechosos quienes robaron más de $20,000 en mercadería un día antes del Día de Acción de Gracias. La policía dijo que el fraude minorista ocurrió alrededor de las 3:30 pm en la dirección 1942 de la avenida Breton el 25 de noviembre. Dijeron que los tres sospechosos ingresaron a la tienda, robaron más de $ 20,000 en mercadería y luego huyeron de la escena en un Dodge Durango gris nuevo. El vehículo no tenía matrícula y se cree que huyó hacia el este por la calle Burton hacia la avenida East Beltline. El primer sospechoso se describe como un hombre afroamericano y fue visto por última vez con un abrigo negro, gorra negra, pantalones deportivos grises y zapatos negros y rojos. Se

Los tres sospechosos ingresaron a la tienda, robaron más de $ 20,000 en mercadería y luego huyeron de la escena en un Dodge Durango gris nuevo.

desconoce la edad. El segundo sospechoso se describe como un hombre afroamericano y fue visto por última vez con un abrigo de franela roja, pantalones deportivos

Hombre muerto en accidente GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Un hombre murió en un accidente en Grand Rapids el domingo 29 de noviembre. El accidente ocurrió alrededor de las 6:30 pm en la calle East Fulton, cerca de la I-96. La policía estatal de Michigan dijo que un Honda Accord giraba a la izquierda desde Bridgestone Drive hacia la calle E. Fulton, chocando frente a un Chevrolet Malibú que se dirigía al oeste por la calle E. Fulton. El conductor de 64 años de edad del Honda Accord fue declarado muerto en el lugar, a pesar de los esfuerzos de los buenos samaritanos por salvar vidas que estaban presentes antes de que llegaran los primeros en responder. El conductor del otro vehículo fue

El conductor de 64 años de edad del Honda Accord fue declarado muerto en el lugar identificado como una adolescente de 16 años de edad y no resultó herida en el accidente. La policía dijo que el alcohol, las drogas, la velocidad y el uso de teléfonos celulares no parecían ser factores en el accidente. Cualquier persona que tenga información sobre este incidente debe comunicarse con el Michigan Rockford Post al 616866-4411.

grises, gorra de béisbol negra y botas negras. Se desconoce su edad. El tercer sospechoso se describe como una mujer afroamericana y fue vista por última vez con

un abrigo negro, pantalones de color caqui y botas negras. Se desconoce su edad. Cualquier persona que tenga información sobre los sospechosos

debe comunicarse con los detectives de GRPD al 616-456-3380, con el detective Damon Lange al 616-456-3824 o con Silent Observer al 616-774-2345 para recibir información

anónima. Estas personas cuentan con el debido proceso legal. Todos los sospechosos son inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad en un tribunal de justicia.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

Policiacas

Víctima de homicidio identificada Mujer muerta tras recibir balazo mientras caminaba

Por El Vocero Hispano

WYOMING, MICHIGAN (EVH)- La policía está investigando un incidente en el que una mujer recibió un disparo mientras caminaba el viernes 27 de noviembre. El tiroteo ocurrió alrededor de las 12:30 pm en la cuadra 900 de la calle Burton al suroeste. La policía dijo que recibió informes de disparos y de una persona herida en la acera. Cuando los oficiales llegaron, encontraron a una

mujer de 34 años de edad que sufría una herida de bala. Según la policía, la investigación inicial indicó que la mujer caminaba por la acera cuando le dispararon. La víctima fue trasladada a un hospital local donde fue declarada muerta y fue identificada como Cynthia Jean McCoy. El sospechoso huyó a pie después de disparar a la víctima. El sospechoso es descrito como un hom-

bre de aproximadamente 5 ‘10 “a 6’ 2” de altura. Fue visto por última vez con una sudadera con capucha azul oscuro y una mascarilla azul. Se desconoce su raza. Esta es todavía una investigación pendiente. Cualquier persona que tenga información debe llamar al Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616-530-7366 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El Departamento de Policía de Grand Rapids ha identificado a la víctima de homicidio de 17 años que fue asesinada a tiros el 26 de noviembre. Aveion Cloud de Grand Rapids, murió cerca de la intersección de la calle Leonard y la avenida Fuller alrededor de las 2 am. Cuando los oficiales llegaron a

la escena, localizaron a Cloud con una herida de bala. Los oficiales intentaron primeros auxilios y luego la víctima fue trasladada a un hospital local donde fue declarada muerta. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con GRPD Detectives al 616456-3380 o Silent Observer al 616-774-2345.

Los oficiales intentaron primeros auxilios y luego la víctima fue trasladada a un hospital local donde fue declarada muerta.

Vehículo choca contra casa e hiere gravemente a un hombre

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

WYOMING, MICHIGAN (EVH)- un hombre resultó gravemente herido después de que un vehículo se metiera accidentalmente a su casa mientras estaba en la cama el viernes 27 de noviembre. El accidente ocurrió alrededor de la 1:30 am cuando la policía de Wyoming y el personal de bomberos respondieron a un accidente de tráfico en la cuadra 2900 de la avenida Clyde Park. Cuando llegó la policía, encontró

que un vehículo se había estrellado contra una casa y había atrapado a un hombre debajo del vehículo. Según los investigadores, un vehículo viajaba hacia el este en la calle Colrain y no se detuvo en la señal de alto en la avenida Clyde Park. El conductor perdió el control y el vehículo atravesó la intersección y entró en la casa en el lado este de Clyde Park. La policía pudo quitar la

parte de la pared y rescató al hombre atrapado. Fue trasladado a un hospital del área local con heridas que amenazaron su vida. El conductor también fue trasladado a un hospital local con lesiones que no ponen en peligro su vida. Otros dos pasajeros del vehículo no resultaron heridos. El accidente aún está bajo investigación, pero la policía dijo que se cree que la velocidad y el alcohol fueron factores que llevaron al accidente.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 7 •

ARRESTOS POR DROGAS ILEGALES

cerca de Woodland Mall Por El Vocero Hispano

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH)- La policía de Grand Rapids realizó tres arrestos durante una redada de drogas en las afueras de Woodland Mall el pasado miércoles 2 de di-

ciembre. Los procedimientos de arresto comenzaron antes de las 7 pm después de una breve persecución entre el Departamento de Policía de Grand Rapids y el vehí-

culo de un sospechoso. El vehículo finalmente se detuvo en el estacionamiento del centro comercial. Nadie salió herido. La policía dijo que se encontró una cantidad

Uno herido en accidente con camión Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre resultó herido después de un accidente en Grand Rapids el miércoles 2 de diciembre. El accidente ocurrió alrededor de las 2:30 pm en la avenida Alpine cerca de la calle Pannel. La policía dijo que un semirremolque se estaba deteniendo en la avenida Alpine en dirección norte desde la calle Pannell cuando el semirremolque no pudo entrar por completo en los carriles en dirección norte, lo que provocó el bloqueo de los carriles en dirección sur de la avenida Alpine. Un vehículo se dirigía hacia el sur por la avenida Alpine, tratando de incorporarse a un carril cuando chocó contra el remolque del camión. El conductor fue liberado de su vehículo, con heridas críticas en ese momento. Antes de las 4:30 pm, la policía dijo que la condición del hombre había mejorado y se esperaba que fuera dado de alta del hospital con heridas leves.

“significativa” de drogas, así como tres armas. Tres personas fueron arrestadas por delitos relacionados con drogas y armas. Junto con GRPD, la Policía Estatal de Michigan y el

Departamento del Sheriff del Condado de Kent trabajaron juntos en lo que describieron como un “derribo de alto riesgo”. También se envió un helicóptero de MSP para ayudar a

limitar los riesgos para el público. Las identidades de los sospechosos no han sido reveladas hasta la publicación de este parte policial.

Hombre muere después de incendio Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre murió después de un incendio en una casa en Grand Rapids el martes por la noche. El incendio comenzó alrededor de las 6:50 pm en Emerald Avenue y Harvey Street, cerca de Houseman Avenue. El Departamento de Bomberos de Grand Rapids dijo que llegaron a la casa unos cuatro minu-

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento

en este momento. Dijeron que no hay signos de “influencia externa” y creen que una falla técnica pudo haber causado el incendio. Los investigadores dijeron que no había detectores de humo funcionando correctamente dentro de la casa y creen que la víctima podría haber salido a tiempo si estuvieran trabajando.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM

Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

tos después de que sonó la alarma y que había una familia en la casa en ese momento. Se vio a un transeúnte dándole RCP a un hombre que finalmente fue declarado muerto en la escena. GRFD dijo que el fuego se apagó a las 7:28 pm. Los investigadores dijeron que el incendio comenzó en el primer piso de la casa, pero que la causa se desconoce

375-6602

LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

L

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

a pandemia que salimos fue la de Donald Trump, que después de casi cuatro años ha puesto esta nación, como dice el vulgo, “con las patas para arriba”. En casi cien años de historia americana no habíamos visto algo semejante; incompetente como ningún otro, y como dice una nota editorial del New York Times: “El peor presidente americano de la historia moderna.” La misión mas importante de Trump fue servirse a si mismo y actuar como si fuera el “showman” de la película, alabándose de cosas que nunca ha hecho. Como consecuencia de su egolatría echó hacia abajo el aparato institucional que ha servido de marco histó-

SALIMOS DE UNA PANDEMIA PERO TODAVÍA NOS QUEDA EL COVID-19

rico al proceso político de la nación. Su meta de gobernar era elevar su ego, alrededor del cual giraba todo. Se convirtió en el sol del planeta político americano. Apeló, como ningún otro político a m e r i c a n o de la presente generación, al uso del racismo como instrumento para llevar a cabo su política de acoso contra los inmigrantes hispanos, a los que calificó con los mas denigrantes epítetos: “criminales”, “traficantes de drogas”, “violadores de mujeres”, “procedentes del hoyo de las heces”, etc. Esos calificativos sirvieron de puerta de entrada a su macabra política inmigratoria, donde se violaron los mas elem e n t a l e s p r i n c i p i o s de

la dignidad humana, de una comunidad cuyo principal propósito de venir a este país es el trabajo y como salida a situaciones de opresión y maltratos. No le tembló el pulso para poner a miles de niños inocentes al borde del descalabro emocional, separándolos de sus padres como si se trataran de animales. Abrió cárceles para sus padres y para los niños, lugares inapropiados, desprovistos de los mas elementales medios de vida y carentes de los recursos necesarios de salud y educación. Esa macabra acción la llevó a cabo en connivencia con inescrupulosos comerciantes, que han convertido las cárceles privadas en sucios negocios a los que no les interesa la

suerte y la vida humana de esos desamparados seres humanos, hijos de las desgracias de sistemas políticos que los desprecian. A esos hombres y mujeres no les queda otra opción que huir del sitio donde viven aunque eso represente la humillación y otras veces la muerte. Trump representó para esos otra epidemia. Como ningún otro presidente, Trump promovió el divisionismo social y racial, dejando la sociedad sumida en la polarización, la que costará años en estabilizarse debido al profundo odio que sembró entre los ciudadanos, sobre todo, convenciendo a las capas bajas blancas de que están en peligro de desaparecer, lo que trajo como consecuencia el resurgimiento de grupos armados, conocidos como milicias, que durante su administración hicieron presencia en las calles de la nación desafiando incluso a las autoridades de los estados. En numerosos casos recibieron la voz alentadora de Trump.La incidencia de ese mal dejará huellas profundas en la sociedad y costarán años para repararse. En el orden internacional, desarticuló la política exterior norteamericana, creando suspicacia y desconfianza entre los aliados tradicionales de Estados Unidos, lo que a su vez aisló el país de importantes organizaciones internacionales. En medio de la terrible pandemia del Covi-19 se desligó de la Organización Mundial de la Salud, dejando a esa organización huérfana de uno de sus mas importantes miembros en el momento de mas urgencia. Lo mismo sucedió, al sacar a Estados Unidos de los acuerdos medio-ambientales, conocidos como los Acuerdos de Paris, en un momento cuando el mundo se enfrenta a retos cruciales en la lucha en contra de las amenazas del clima para el planeta. No hay lugar a dudas, que con la derrota electoral de Trump, el país se libró de otra pandemia.

x

El pasado jueves, la Dictadora, Greñita y el Cuco informaron de lo grave que sigue la situación del Coronavirus en Michigan, especialmente con los afroamericanos. Quienes según las estadísticas son 14 por ciento de la población del estado y sin embargo son el 38 por ciento de los casos de la enfermedad y 41 por ciento de las personas que mueren por la misma. Como de costumbre, ignoraron a los hispanos que son en muchos condados mas del 50 por ciento de los casos. Los tres (y no los que echaron a Pedro en el pozo como dice un refrán) salieron como siempre a decir que están como Súperman combatiendo el virus. Muy bien, pero hasta ahora no se ve mucho esfuerzo en orientar a los latinos. Es necesario que publiquen mas información en español y hagan también videos en español para correrlos en los medios sociales. ¿Oyó Dictadora? Ya lo sabe.

La semana que viene es la tercera después de las nuevas restricciones al final de las cuales, según había dicho la Dictadora, harán una evaluación de la situación y decidirán si continúan los cierres de las mesas de los restaurantes y los bares. Esperamos que el cierre no continúe, y que si ocurre así, le den ayuda a los propietarios de estos establecimiento para que no nos quedemos sin bares, lo cual sería para suicidarse. Los fanes del licor, (no alcohólicos como los mal señalan), están sufriendo mas que los propietarios de los bares!

Bueno, y dizque finalmente en pocas semanas tendremos la vacuna. Ya era hora, porque ya varios países de Europa, América Latina y Asia la están aplicando a su población, y Estados Unidos se ha quedado en la cola. Hay gente que dice que no se la va a poner. Bueno, allá ellos. Lo que tiene que hacer el gobierno con esos incrédulos es, cortarle la esquina de una oreja como señal de que no está vacunados, para que nadie se les acerque ni los dejen entrar a los sitios públicos. Por un grupo de testarudos no hay que poner en riesgo a los demás.

Por otro lado, el señor Trompo Loco continúa en su afán de quedarse en la Casa Blanca pese a haber perdido las elecciones. Esperamos que los organismos encargados de la transición de mando tengan ya un plan B para solucionar el problema. También la habitación del manicomio donde lo van a meter a él junto a su amigo Frankenstein solos, porque ya ni sus incondicionales le están apoyando en su locura.

Por cierto que Frankenstein, también conocido como Rudolf Giuliani, tuvo las agallas de llamar a los trumpistas a obligar a los legisladores de Michigan a desconocer el resultado de las elecciones en el estado. La Procuradora General de Michigan, Dana Nessel, debió haberle puesto una orden de arresto y enviarlo al zoológico como espécimen raro. Resulta absolutamente increíble que alguien se atreva a pedir que se desconozca la voluntad de los votantes. Esperamos que cuando Estados Unidos salga de esta pesadilla se tomen medidas para evitar que este país vuelva a caer en manos de estos payasos.

Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 9 •

Editorial de El Vocero Hispano EL DERECHO AL PATALEO SE ESTÁ PASANDO DE LOS LÍMITES

E

l acto de la desesperación ante lo inevitable, es lo que se conoce en la jerga legal popular como Derecho al Pataleo. En Estados Unidos en términos electorales, el pataleo del perdedor no es cosa común, porque este es un país institucionalizado en el que lo mas importante en el juego político es el respeto a las reglas. Cuando ha ocurrido alguno, ha sido efímero porque en mas de 200 años de historia republicana a nadie le ha pasado por la mente poner en riesgo el sistema político del país. El pataleo de Donald Trump ante los resultados de las pasadas elecciones, ha ido mas allá de los límites conocidos, y peor aún, ha llegado hasta intentar resquebrajar todo el sistema electoral para desconocer los resultados y permanecer en el poder. El colmo de los colmos ocurrió el miércoles en el Congreso de Michigan en Lansing cuando en una inusual y extraña audiencia concedida por los legisladores republicanos al abogado de Trump, éste, Rudolf Giuliani, se atrevió a arengar a los seguidores del presidente a presionar la legislatura estatal a desconocer los resultados de las elecciones en este estado. Es bueno recordar que el presidente Richard Nixon renunció al cargo debido a que se descubrió que estaba violando las reglas del juego político, espiando las oficinas del Comité Nacional Demócrata con agentes de la CIA y el FBI. Nixon recibió cargos criminales de los cuales se salvó por indulgencia de su sucesor el vicepresidente Gerald Ford. Lo que está pretendiendo hacer el presidente Donald Trump ahora es tan grave y punitivo como las acciones ilegales e inconstitucionales de Nixon.

Caricatura

Pretender que los electores cambien el resultado de la voluntad popular mediante el chantaje de un supuesto fraude, pone en peligro el sistema democrático electoral norteamericano y las reglas políticas consuetudinarias con las que se ha manejado la nación por siglos. Creemos que todos los norteamericanos envueltos en la vida política e institucional del país, desde los legisladores y funcionarios del tren burocrático, hasta los tribunales, independientemente de la arena en que se desenvuelven, deben ayudar a poner un freno a estas acciones antihistóricas y profundamente dañinas a la vida democrática de la nación. Creemos que el proceso de transición de mando al candidato ganador de las elecciones pasadas debe seguir su curso, y los que pretendan alterarlo a costa de poner en riesgo el sistema de alternabilidad del poder que garantiza la democracia, sean ignorados y llevados a la justicia en caso de que pretendan provocar acciones violentas. La agitación arengada por el propio presidente contra las autoridades estatales que han trabajado para detener la pandemia, ya ha provocado acciones violentas de grupos armados que afortunadamente fueron descubiertas en su funesta gestación. Alentar ahora a los seguidores del presidente a actuar contra un supuesto fraude es altamente peligroso y perturbador. Es tiempo ya de detener el pataleo, sobre todo cuando ya están harto confirmados los resultados de los comicios, en los que el pueblo norteamericano decidió que Donald no debe seguir siendo el presidente.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

La construcción de muros avanza a paso firme en la frontera entre EEUU y México, como en este que se está erigiendo en Mission, Texas. El gobierno de Donald Trump intensificó esos trabajos en el último año. Foto del 16 de noviembre del 2020. (AP Photo/Eric Gay)

Biden encara decisiones difíciles sobre muros en la frontera LOS ÉBANOS, Texas, EE.UU. (AP) — El gobierno estadounidense ha estado tratando de quedarse con las tierras de Pamela Rivas para construir allí un muro fronterizo desde antes de que Joe Biden fuese vicepresidente. Desde un peñasco, Rivas puede ver el territorio mexicano, del otro lado del río Bravo (Grande para los estadounidenses). Pasó su infancia pescando en el río. El gobierno quiere partir en dos su propiedad con un cerco de acero que cerraría su acceso al río y propone pagar solo por la faja de terreno donde erigiría el muro. Mientras tanto, la tierra está siendo vigilada constantemente por agentes de la Patrulla Fronteriza que la cruzan sin su consentimiento. “Llevamos 12 años peleando en los tribunales”, dice Rivas. “Es devastador. Esta es la herencia de mi familia”. Biden prometió poner fin a la construcción de un muro en la frontera con México. Pero cuando asuma en enero, tendrá que tomar muchas decisiones difíciles en vista de que el gobierno saliente de Donald Trump ha estado acelerando las obras en sus últimas semanas. Por otro lado, lo acompaña un cierto escepticismo relacionado con sus políticas del pasado hacia los muros fronterizos. Como senador, Biden votó a favor de apropiarse de tierras privadas en el 2006. Y fue vicepresidente de un gobierno de Barack Obama que siguió construyendo cercos y demandando a propietarios de tierras en la frontera. Bajo la ley del

2006 se construyeron 1.050 kilómetros (650 millas) de barreras hasta el 2011. En el Río Grande Valley del sur de Texas, donde Rivas y varias decenas de propietarios de tierras resisten la construcción de muros, Obama construyó más barreras que Trump. “Ahora somos un poco menos inocentes que la última vez”, dijo Ricky Garza, abogado de Proyecto de Derechos Civiles de Texas (Texas Civil Rights Project), una organización sin fines de lucro que representa a Rivas y otros propietarios. Biden heredará un enorme plan de construcción de muros que se vio acelerada en el último año. Se están despejando espacios a fuerza de explosiones y destruyendo cactus y otros aspectos del hábitat de Arizona y Nuevo México. Casi toda la construcción adelantada bajo el gobierno de Trump se ha hecho en reservas de vida silvestre y en territorios indígenas que ya pertenecían al estado. Si bien las obras son consideraras “reemplazos” de otras ya existentes, se están eliminando barreras para vehículos y en su lugar se instalan enormes postes de acero y luces mucho más restrictivas. El gobierno de Trump dice que completó 644 kilómetros (400 millas) y que hacia fin de año habrá terminado otros 725 kilómetros (450 millas). Hay más de dos docenas de proyectos en marcha y contratos firmados con al menos cinco empresas constructoras, por valor de 7.000 millones de dólares, según cifras del gobierno, >> Sigue en P16

Latinoamericanas • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

WWW.ELVOCEROUS.COM

Colapsa el enorme radiotelescopio de Arecibo, Puerto Rico Por DÁNICA COTO

ARECIBO, Puerto Rico (AP).Un enorme radiotelescopio que ya estaba dañado y que había desempeñado un papel crucial en los descubrimientos astronómicos durante más de medio siglo se derrumbó completamente el martes en Puerto Rico. La plataforma receptora de 900 toneladas y la cúpula gregoriana —una estructura

igual de alta que un edificio de cuatro pisos que alberga reflectores secundarios— cayeron sobre la porción norte del amplio plato reflector, más de 120 metros (400 pies) debajo. La Fundación Nacional de Ciencias de Estados Unidos (NSF por sus siglas en inglés) ya había anunciado el cierre del Observatorio de Arecibo. El corte de un cable auxiliar en agosto

abrió un tajo de 35 metros en el plato de 305 metros de diámetro y dañó la plataforma receptora que pendía sobre éste. A principios de noviembre se cortó un cable principal. El derrumbe del que era hasta hace poco el radiotelescopio más grande del mundo provocó desazón a muchos científicos. “Sonaba como un retumbe. Supe exactamente qué

Te quiero pero así que voy a quedarme en casa. No traigas COVID a casa estas fiestas. Visita accesskent.com/covid para más información.

La imagen satelital distribuida por 2020 Maxar Technologies muestra el radiotelescopio dañado del Observatorio de Arecibo, Puerto Rico, 17 de noviembre de 2020. (Satellite image ©2020 Maxar Technologies via AP)

era”, dijo Jonathan Friedman, quien trabajó durante 26 años como investigador en el observatorio y vive cerca. “Yo estaba gritando. Estaba fuera de control... No ten-

go palabras para expresarlo. Fue una sensación profunda, terrible”. Friedman corrió desde su casa y confirmó sus sospechas: Donde antes se

alzaba la estructura sólo había una nube de polvo, poniendo fin a las esperanzas de algunos científicos de que el telescopio se pudiera reparar. “Es una pérdida enorme”, dijo la astrónoma Carmen Pantoja, que utilizó el telescopio para su tesis de doctorado. “Fue un capítulo de mi vida”. Científicos de todo el mundo habían pedido a las autoridades estadounidenses y a otros que anularan la decisión de la NSF de cerrar el observatorio. La NSF reabriría eventualmente el centro para visitantes y reanudaría las operaciones de las instalaciones LIDAR utilizadas para las investigaciones de la atmósfera superior y la ionosfera, con el análisis de nubes y precipitaciones.

Nicolás Maduro: si gana la oposición, dejo la presidencia

Por DÁNICA COTO CARACAS (AP).-El presidente venezolano Nicolás Maduro afirmó el martes que, aunque confía en el triunfo abrumador de los candidatos de la alianza oficialista en los próximos comicios legislativos, acepta el reto de quienes quieren convertir la elección en un plebiscito y por ello estaría dispuesto a apartarse de la presidencia si contra todo pronóstico sus adversarios llegasen a salir victoriosos. “Se que vamos a tener un gran triunfo. Así lo creo y así será”, dijo Maduro en un acto partidista transmitido por la televisión estatal citando comentarios de candidatos opositores, que según él, han querido convertir los comicios del 6 de diciembre en un plebiscito para rechazar o aprobar su mandato. “Si ganamos nosotros, vamos pa’lante, pero también tengo que decir, al pueblo se lo digo: dejo mi destino en sus manos. Si vuelve a ganar la oposición, yo me voy de la presidencia. Si la oposición gana las elecciones, yo no me quedaré más aquí”, aseguró.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 11 •

HAPPY HOLIDAYS from the

When the holidays come around and the snow begins to fall, we appreciate the beauty of a Michigan winter and the fun of the Michigan Lottery. And while we value your business, we value your safety even more. So this holiday, let’s work together to protect the health of us all. Have a happy and safe holiday.

Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

Inmigración

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 12 •

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

NUEVO PLAN DE LOS TROMPISTAS EN LAS CORTES DE INMIGRACIÓN

L por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

a Corte de Inmigración hace más difícil la situación para los inmigrantes no detenidos que se encuentran en procedimientos de deportación. El jefe de la Oficina de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR, Corte de Inmigración) ha publicado una nueva guía este martes para procesar los casos de deportación la cual acelera los juicios, elimina las audiencias preliminares y reduce el proceso migratorio practicado hasta la fecha. Todavía antes de irse los Trompistas

intentan perjudicar a los inmigrantes imponiendo esta nueva guía. Hasta la fecha los inmigrantes en proceso de deportación podían asistir a una audiencia preliminar o audiencia de calendario maestro para rebatir los cargos impuestos. La nueva guía de EOIR Elimina la necesidad de ambas partes, la persona en proceso de deportación y la del fiscal asistir a esta audiencia, argumentando que de esta manera ahorran tiempo y dinero porque los procedimientos hasta ahora

implementados constituyen un proceso ineficiente y desfavorable. Las consecuencias de la implementación de este nuevo procedimiento de eliminar las audiencias preliminares y audiencias de calendario maestro podrían ser fatales para las personas que se encuentran libres, pero bajo un proceso de deportación primeramente porque pierden la oportunidad de defenderse y se ven obligadas a aceptar el documento acusatorio que se les formula. Yo, como abogado con una experiencia exten-

siva en las audiencias de inmigración, he visto cómo muchas veces estos documentos acusatorios contienen errores que no se podrían corregir porque se está omitiendo la primera etapa y por ende, obliga al inmigrante a que se presente al tribunal como si ya hubiese aceptado todos los cargos imputados por el gobierno en su proceso de deportación. El gobierno busca acelerar la deportación de los inmigrantes, ya que a través de la audiencia preliminar se podía ganar tiempo para continuar luchando para evitar la de-

portación y también para preparar las solicitudes de asilo o de cancelación de remoción. Las solicitudes deberán ser presentadas en el tiempo establecido por el juez, de otra manera el juez asumirá que el inmigrante que está bajo proceso de deportación ha renunciado a pelear su caso. Asimismo el juez tiene la libertad de programar a su discreción los casos que él considere tienen mérito a ser considerados y los casos que no considere meritorios emitiría una orden de deportación.

PELEA A CIEGAS AL INTENTAR SALTAR DIRECTAMENTE A JUICIO DE MÉRITOS La guía también elimina las audiencias públicas para los solicitantes de asilo, ya que asume que éstos están representados por un abogado. Entonces las solicitudes se pueden pre-

sentar por correo postal o electrónico. Al gobierno le parece innecesaria la ejecución de una audiencia dentro del calendario maestro y exigir a las partes a que se presenten a audiencias bre-

ves, eliminarían incluso las audiencias que se puedan llevar a cabo por teléfono o video teleconferencia. El gobierno argumenta que la implementación de esta guía le ahorrará dine-

ro a los inmigrantes y a sus representantes, asimismo eliminará las peticiones que ellos llaman “superfluas” y sin mérito, pero también los inmigrantes perderían la oportunidad de revisar los

argumentos del gobierno o en muchos casos, limita el tiempo necesario para preparar adecuadamente la solicitud especialmente si el abogado tiene muchos casos o el inmigrante no está

ABOGADOS EN LA MIRA. El contar con una audiencia preliminar o de calendario maestro, le daba la oportunidad al inmigrante de ganar tiempo y preparase mejor para poder tener la posibilidad de ganar su caso, pero ésto lo considera inmigración un abuso tanto de los inmigrantes como de sus representantes legales,

ya que creen que existe un incentivo por parte de estos últimos para prolongar las audiencias a fin de permanecer más tiempo en los Estados Unidos. Los abogados que traten de atrasar el curso del proceso legal o que acudan a prácticas frívolas con este fin enfrentarán imposiciones disciplinarias.

Este es otro ejemplo de la gente de Trump que están tratando de culpar a los abogados de inmigración y a los inmigrantes que insisten en exigir sus derechos como la causa del problema actual en las cortes de inmigración. Realmente las cortes de deportación están saturadas por la política anti-inmigratoria

de Trump de querer llamar a todos los inmigrantes por igual a comparecer a las cortes de deportación sin prioritizar entre los inmigrantes que tienen antecedentes penales u otros problemas con los que no tienen ninguno. Anteriormente, bajo las administraciones de Obama y Bush las cortes de deportación eran más para

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 DE EXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39 AÑOS AÑOS DE

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

personas con antecedentes penales u otra clase de problema antisociales. Con la política de deportar a todos los inmigrantes indocumentados, los casos en las cortes de deportación han aumentado prolíficamente. La Asociación de Abogados de inmigración está solicitando al nuevo presidente Biden para que detenga esta guía y que se trabaje en un nuevo sistema que permita alguna forma de legalización para los inmigrantes indocumentados que no tienen antecedentes penales u otros problemas anti-sociales. Asimismo, que se tome en cuenta los años que éstos tengan viviendo aquí en los Estados Unidos igualmente, si tienen familiares como cónyuge o hijos norteamericanos. La esperanza está puesta en el nuevo gobierno para que desarrolle una nueva propuesta de reforma comprensiva de inmigración. Es importante que los inmigrantes que están bajo procedimiento de deportación de mantenerse en contacto con su abogado de inmigración o si no tienen abogado es imperante que busque asesoría legal con abogados experimentados en las cortes de inmigración. Asimismo tenemos que insistir y abogar con el nuevo gobierno de Biden para que quiten estos abusos Trumpistas.

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

EL VOCERO HISPANO TV

2 muertos y 15 heridos tras atropellamiento en Alemania BERLÍN (AP) — Dos personas murieron y 15 resultaron heridas el martes al entrar un automóvil en una zona peatonal en la ciudad de Tréveris, en el suroeste de Alemania, dijo la policía. El conductor fue arrestado. La policía de Tréveris informó por Twitter que el incidente ocurrió durante la tarde y que los equipos de rescate estaban en el lugar. El alcalde Wolfram Leibe dijo a la emisora ​​SWR que además de los dos muertos, 15 personas sufrieron heridas graves.

Migrantes que llegan a Canarias irán a barracones y hoteles

MADRID (AP) — Los servicios de emergencia de las Islas Canarias reportaron el martes la llegada de 68 personas al territorio atlántico en las últimas horas. Son los primeros migrantes en hacerlo desde que las autoridades desmantelaron un sórdido campamento improvisado por el que se criticó al gobierno de España. Salvamento Marítimo rescató una embarcación con 34 hombres a bordo, mientras que otra con 33 adultos y un adolescentes, también todos varones, llegó a la orilla de la playa de Maspalomas, en la isla de Gran Canaria, dijo el servicio de emergencias 112 en Twitter.

La pandemia eleva el tráfico de mujeres, alerta Nobel Murad NACIONES UNIDAS (AP) — La pandemia del coronavirus ha aumentado el tráfico de mujeres y la violencia de género, poniendo la salud y la seguridad de las mujeres “en peligro”, dijo el lunes la premio Nobel de la Paz Nadia Murad. Los toques de queda, las cuarentenas y las restricciones de viaje impuestas por los gobiernos para ralentizar la propagación del virus “han tenido consecuencias no deseadas en mujeres de todo el mundo”, señaló la activista, de 27 años, que fue obligada a la esclavitud sexual por parte de combatientes del grupo extremista Estado Islámico en Irak.

Muerte Maradona: justicia investiga mientras crecen dudas BUENOS AIRES (AP) — Después del multitudinario funeral y los emotivos homenajes que le rindió el fútbol mundial a Diego Maradona, la justicia argentina puso el balón en su campo para determinar las causas de la muerte en medio de denuncias cruzadas de familiares, allegados y médicos de que el astro no habría recibido la atención que su deteriorada salud requería.

Surcoreanos hacen prueba para universidad pese al COVID-19

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Cientos de miles de estudiantes con mascarilla, incluyendo 41 que dieron positivo al coronavirus, tomaban el jueves la altamente competitiva prueba de acceso a la universidad en Corea del Sur, a pesar del repunte de los contagios que obligó a las autoridades a endurecer las medidas de distanciamiento social. Alrededor de 426.340 estudiantes realizaban la prueba, que se celebra en un único día y en unos 1.380 centros en todo el país, incluyendo hospitales y otras instalaciones médicas donde los 41 pacientes y cientos de alumnos en cuarentena se sentaron separados de los demás, explicó el Ministerio de Educación.

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

Breves del Mundo

• PÁGINA 13 •

Breves Curiosas

Conductor MTA desvió un bus para abusar de pasajera en El Bronx

Un conductor de autobús de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA) llevó a su única pasajera a un lugar apartado y la agredió sexualmente en El Bronx, reportó la policía. La víctima de 57 años denunció a NYPD que había abordado el autobús de la ruta BX26 en Jerome Avenue y Bedford Park en El Bronx, el domingo poco antes de las 3:30 p.m., dijeron las autoridades. “Ella dice que el conductor manejó el autobús a un lugar apartado, lo apagó, se sentó a su lado y comenzó a tocarla”, narró un portavoz de la policía. “Es bastante indignante, si sucedió”.

Suspenden a enfermera de Oregón por video en el que se burla del uso de mascarillas Una enfermera de Oregón fue suspendida luego de publicar un video en el que burla de las medidas para evitar la propagación del coronavirus. Ashley Grames publicó el video en la red social TikTok. Allí aparece jugando con la letra de la canción “How the Grinch Stole Christmas” para burlarse del equipo médico de los hospitales de Salem Health. “Cuando mis compañeros de trabajo se enteren de que todavía viajo, no uso una mascarilla y dejo que mis hijos hagan citas para jugar”, escribió la mujer en el video.

Termina golpeando a su novio cuando este le pidió matrimonio

En TikTok se ha vuelto viral el video compartido por una usuaria llamada Gracie O’Neill, quien compartió cómo arruinó uno de los momentos más especiales de su vida por creer que todo se trataba de una broma. En el video se puede observar a Gracie y a su novio pasando un gran día en Disneyland, cuando de repente, él se arrodilla ante ella y le pide que sea su esposa. Al principio, O’Neill pensó que se trataba de una broma, por lo que lo primero que hizo fue darle una fuerte golpe en la cabeza a su novio.

Para ver el Árbol de Navidad del Rockefeller Center se necesitará un ticket virtual

La pandemia del coronavirus ha trastocado todos los aspectos de nuestras vidas, y las celebraciones navideñas este año no escaparán a las medidas impuestas para frenar la propagación del virus. Y uno de los cambios más significativos en la ciudad de Nueva York, es que ahora se necesitará un ticket virtual para poder ir a ver en persona el árbol de Navidad más famoso del mundo, el del Rockefeller Center. El acto de encendido del árbol será este miércoles 2 de diciembre entre las 8 y las 10 de la noche.

Se termina de derrumbar telescopio de Arecibo, Puerto Rico SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Un enorme radiotelescopio ya dañado en Puerto Rico que ha cumplido un papel crucial en los descubrimientos astronómicos del último medio siglo acabó de derrumbarse el martes. La plata forma receptora de 900 toneladas cayó sobre el plato reflector, más de 120 metros más abajo. La Fundación Nacional de Ciencias de Estados Unidos (NSF por sus siglas en inglés) ya había anunciado el cierre del Observatorio de Arecibo. El corte de un cable auxiliar en agosto abrió un tajo de 35 metros en el plato der 305 metros de diámetro y dañó la plataforma receptora que pendía sobre éste. A principios de noviembre se cortó un cable principal.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

Un sitio web ilegal que vendía tratamientos no aprobados contra el coronavirus es exhibido en el Centro Nacional de Coordinación de Derechos a la Propiedad Intelectual, el martes 24 de noviembre de 2020, en Arlington, Virginia. (AP Foto/Alex Brandon)

ADVIERTEN EN EEUU DE FUTURAS VACUNAS FRAUDULENTAS

Por COLLEEN LONG

WASHINGTON (AP)-. La vacuna del coronavirus que está cerca de ser apro-

bada en Estados Unidos es ansiosamente esperada por una población desgastada que anhela un camino de regreso a la vida normal,

pero los delincuentes también están a la espera, listos para sacar provecho de esta desesperación, advirtieron investigadores federales. Los

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

investigadores de Seguridad Nacional trabajan con Pfizer, Moderna y decenas de otras farmacéuticas que compiten para desarrollar y distribuir la vacuna y los tratamientos contra el nuevo coronavirus. La meta: prepararse para las estafas que vendrán, especialmente después del lío de actividad ilícita de este año con equipo falso para protección personal, curas falsas y planes de extorsión. “Todos estamos muy emocionados sobre la vacuna y los tratamientos potenciales”, afirmó Steve Francis, subdirector de pesquisas de comercio global para la agencia de Investigaciones de Seguridad Nacional. “Pero yo también advierto sobre esas organizaciones delictivas e individuos que tratarán de engañar al pueblo estadounidense”. Ninguna vacuna ha sido aprobada aún por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés), la cual ha autorizado

el primer tratamiento contra el COVID-19: el medicamento antiviral remdesivir. Respecto a las vacunas y tratamientos, ha advertido sobre la posibilidad de fraudes. “La FDA está preocupada particularmente de que estos productos engañosos puedan causar que los estadounidenses posterguen o interrumpan un tratamiento médico adecuado, lo que llevaría a daños graves e incluso letales”, informó la agencia en un comunicado reciente. Las farmacéuticas están obligadas a contar con dispositivos de seguridad y protección a fin de ayudar a evitar los fraudes, pero eso probablemente no esté disponible hasta la segunda generación de vacunas, dado que todo está siendo operado con carácter de emergencia, subrayó Karen Gardner, jefa de mercadotecnia en SIPCA North America, una compañía que trabaja como un enlace entre el gobierno, los negocios y los consumidores.

los fármacos Gardner agregó que eso hace que sea más importante educar a los proveedores de atención médica sobre cómo lucen los fármacos auténticos. “Cuando se cuenta con algo en alta demanda y en existencias limitadas, va a haber fraude”, sostuvo. La desesperación llevará a la gente a rodear las vías normales. Mientras tanto, los investigadores están aprendiendo cómo será empacada la vacuna y difundiendo el mensaje a los agentes de campo, creando una enorme base de datos con información de más de 200 compañías, a fin de estar preparados para detectar productos falsos y frenar fraudes potencialmente peligrosos y letales.

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

SOMOS EXPERTOS EN LOS SERVICIOS COMO : Compra o venta de casas, lotes y negocios Recomendaciones de prestamistas y bancos Soluciones para no perder su casa con el banco (Foreclosure)

SI MENCIONA QUE VIO ESTE ANUNCIO EN ESTE PERIODICO,

LE DAREMOS

$555 CASH A LA HORA DEL CIERRE DE LA TRANSACCIÓN.

LLAMEME PARA UNA CONSULTA GRATUITA Y SIN COMPROMISO.

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Sirviendo a la Comunidad Hispana de Michigan Resultados garantizados.

( 616) 664-1685 (734) 604-1854 Follow us: @team utz Realtors or @utz4homes

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 15•

los clientes Las compras navideñas en locales atestados son una actividad de “alto riesgo”, apuntan los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos.

¿Es seguro comprar en las tiendas físicas durante la pandemia?

POR THE ASSOCIATED PRESS.- Hay formas de reducir el riesgo, pero los expertos en salud aconsejan evitarlo siempre que sea posible. Las compras navideñas en locales atestados son una actividad de “alto riesgo”, apuntan los Centros para el

Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, señalando que debería limitarse cualquier compra en persona, incluso en supermercados. En su lugar, la agencia recomienda comprar por internet, visitar mercados al aire libre o emplear los ser-

vicios de recogida en los que los empleados de la tienda le llevan el pedido al auto. Si necesita entrar a una tienda, hágalo durante las horas en las que es probable que haya menos gente. Use mascarilla y manténgase a al menos 1,8 metros (6 pies)

de los demás. Trate de pasar el menor tiempo posible dentro del establecimiento, señala el doctor Isaac Weisfuse, experto en salud pública de la Universidad Cornell. “Haga sus compras y váyase”, agrega. Use desinfectante de manos con al menos le 60% de alcohol

cuando se marche y lávese las manos con agua y jabón al llegar a casa. Los minoristas han estado implementando todo tipo de medidas para hacer que los compradores se sientan seguros, pero e s to no elimina el riesgo.

Algunos comprueban la temperatura de sus clientes al entrar al local, por ejemplo, pero una persona infectada podría no tener fiebre y aún así propagar el virus. Las barreras de plástico entre compradores y cajeros no bloquear tampoco todas las gotitas que arroja una persona contagiada, señaló Weisfuse. Si siente que el ambiente del establecimiento es sofocante, eso sería un signo de mala ventilación y debería marcharse, añadió.

Autoridades de EEUU reducirán tiempo de cuarentena a 10 días POR ZEKE MILLER

Un transeúnte porta una mascarilla mientras camina frente a un mural durante la pandemia de coronavirus en San José, California, el martes 1 de diciembre de 2020. (AP Foto/Jeff Chiu)

para el virus se extendía hasta 14 días, la mayoría de los individuos se infectaron y desarrollaron síntomas entre cuatro y cinco días después de haber estado expuestos. No es la primera ocasión que los CDC han ajustado sus directrices para el nuevo coronavirus a medida que surge nueva información sobre la enfermedad. En julio, la agencia redujo de 14

a 10 días su consejo en torno a cuánto tiempo una persona debería permanecer en aislamiento luego de desarrollar sus primeros síntomas de COVID-19, siempre y cuando ya no esté enferma. Las nuevas directrices fueron presentadas el martes en una reunión del grupo de trabajo de la respuesta a la pandemia de la Casa Blanca para su aprobación final.

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

AP.- El funcionario, que habló bajo condición de anonimato previo al anuncio, dijo que el cambio de política se ha discutido durante algún tiempo, mientras los científicos han estudiado el periodo de incubación para el virus. La política agilizaría el retorno a las actividades normales para aquellos considerados como “contactos cercanos” de personas infectadas con el virus, que ha contagiado a 13,5 millones de estadounidenses y provocado la muerte de por lo menos 270.000. Si bien los centros (CDC por sus siglas en inglés) habían dicho que el periodo de incubación

www.wmoms.com

• PÁGINA 16 •

Viene de p9.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

Biden encara decisiones difíciles sobre muros en la frontera

Pamela Rivas observa el río Bravo desde sus tierras en la frontera entre EEUU y México el 16 de noviembre del 2020. Rivas resiste los esfuerzos del gobierno estadounidense para construir un muro en sus tierras, que le quitaría acceso al río donde pescaba de niña. (AP Photo/Eric Gay)

El Cuerpo de Ingenieros del Ejército, que supervisa las obras financiadas con fondos de los militares a los que Trump tuvo acceso mediante una declaración de emergen-

cia nacional, “no especulará sobre las medidas que el gobierno pueda tomar o no” y “espera que los contratistas sigan las obras según los términos de sus contratos”,

declaró el portavoz George Jozens en noviembre. Después de las elecciones el Departamento de Justicia siguió demandando a propietarios de tierras en

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Noticias

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Texas. Enfrenta los mismos obstáculos con que tropezaron otros gobiernos a la hora de decidir a quién demandar. Algunos de los terrenos donde desea construir muros tienen decenas de potenciales herederos dispersos por el país. El trabajo ha sido complicado y en una ocasión una jueza federal acusó al gobierno de hacerle “desperdiciar los recursos del juzgado”. “No se toman el trabajo de averiguar si alguien falleció”, dijo la jueza Micaela Álvarez, nombrada por el expresidente George W. Bush hijo. “Hay casos en los que se menciona a alguien y uno o dos meses después, regresan y te dicen que esa persona murió hacía dos, tres o cuatro años”. La semana después de las elecciones, el estado demandó a Minnie G. Sáenz, una viuda de 78 años que estaba con su hijo cuando se enteró de la demanda a través de la Associated Press.

“Están apurados, pero no apurados para pagar, sino para construir”, comentó el hijo, Leonel Sáenz Jr. A Biden le costará frenar obras en marcha. En agosto prometió que no construiría “ni un pie” más de muros en la frontera y que “retiraría las demandas” que hay en curso. Una portavoz del equipo de transición de Biden, Jennifer Molina dijo en un comunicado emitido esta semana que el presidente electo dejaría sin efecto la declaración de emergencia nacional de Trump e “invertiría en soluciones reales” en la frontera. Cosas como tecnología y una mejor infraestructura en los puertos de entrada. Molina no dijo cómo haría Biden para frenar la construcción de muros. De paralizar las obras en marcha, se dejarían el acero y el cemento ya adquirido en esos sitios. Pero si permite que sigan, podría exponerse a que lo acusen de no cumplir sus promesas. Los contratistas, por su parte, podrían exigir compensaciones, de acuerdo con el servicio de Protección de Aduanas y Fronteras. No está claro cuánto costarían esos pasos pues el gobierno no dio a conocer los contratos. La retórica de Trump en torno a la construcción del muro, acompañada a menudo por críticas a los inmigrantes, complicó el consenso bipartidista que hubo alguna vez en relación con la seguridad en la frontera. Obama y Bush hijo construyeron muros y añadieron agentes a la Patrulla Fronteriza, lo mismo que torres de vigilancia, dirigibles y helicópteros. También añadieron nueva tecnología de vigilancia. “Si lo analizas en conjunto, esto es mucho más

sensato”, dijo Kerlikowske. Algunos residentes y activistas dicen que la suspensión de la construcción del muro debería ser parte de un repudio amplio de lo que describen como la “militarización” de la frontera. Afirman que el gobierno debería usar el dinero para mejorar la salud pública y la infraestructura, especialmente a la luz de los estragos que está causando el coronavirus en las comunidades fronterizas. “Hay que abandonar la idea de que debemos sellar de algún modo la frontera”, declaró Garza, del Proyecto de Derechos Civiles de Texas.

“Si lo analizas en conjunto, esto es mucho más sensato”, dijo Kerlikowske. Algunos residentes y activistas dicen que la suspensión de la construcción del muro debería ser parte de un repudio amplio de lo que describen como la “militarización” de la frontera.

a Biden para frenar la construcción de muros. De paralizar las obras en marcha, se dejarían el acero y el cemento ya adquirido en esos sitios. Pero si permite que sigan, podría exponerse a que lo acusen de no cumplir sus promesas.

Obituarios

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

MOVIMIENTO COSECHA HONRA LA VIDA DE DEIRDRE COLLINS

M

ovimiento Cosecha GR llora la pérdida de una compañera de lucha muy querida, Deirdre Collins. Falleció el 1 de diciembre de 2020. Deirdre nació el 1 de junio de 1975 y creció en Grand Rapids. Era una persona cariñosa y dedicada, siempre involucrada en organizar su comunidad. Deirdre dijo una vez, “Organizar tu comunidad es trabajo difícil, pero muy gratificante. Construir solidaridad entre gente trabajadora puede ser fácil y natural, te puede traer esperanza en tus días más oscuros.” Se unió a Movimiento Cosecha GR en 2017, después de la gran marcha del 1 de mayo de ese año. Deirdre asistió a un entrenamiento sobre Cosecha—en español—y aunque no entendió todo, reconoció el concepto de poder popular y “sabía que estaba en el lugar correcto.” Desde ese momento se comprometió cien por ciento con la lucha de la comunidad indocumentada. Siempre trabajaba para apoyar al movimiento de cualquier forma posible, ya sea como una pacifista en nuestras marchas, organizando comidas para 1000 personas después de una manifestación, o

dándoles “rides” a miembros de la comunidad sin licencia. Aún durante momentos difíciles cuando muchos no pudieron participar, Deirdre siempre estaba presente. “Esto es una gran pérdida para Movimiento Cosecha,” comentó Idalia Tinoco de Cosecha GR. “Fue une de esos americanos que se quitaba un taco de la boca para dárselo a un hispano. Nos amó y respetó mucho.” El verano pasado, Deirdre participó en una desobediencia civil organizada por Cosecha Michigan, donde 30 aliados fueron arrestados en Detroit exigiendo un paro a todas las deportaciones. Deirdre dijo, “Vengo para solidarizarme con la comunidad inmigrante y “put my body on the line”. No tengo mucho poder en este sistema, pero si tengo mi cuerpo. Lo hice para las personas que yo amo y las personas que ellos aman. Desobediencia civil es una tradición consagrada que funciona y soy honrada de tener el privilegio de participar.” Hace una semana, en el Día de Acción de Gracias, Deirdre apoyó la última acción de Cosecha Michigan, exigiendo una audiencia pública para la ley de Li-

cencias Para Todos en la casa de una representante del comité de transporte. “Gracias Deirdre por cuidarme en la acción, me sentí muy segura contigo allí,” dijo Erika Pónce, organizadora de Cosecha Muskegon. Gema Lowe de Cosecha GR dijo en homenaje a Deirdre, “Gracias por hacer de nuestra lucha, su lucha. Nos enseñó el verdadero significado de solidaridad”. Todos en el Movimiento Cosecha expresamos nuestro sentido pésame, apreciación, y amor para Deirdre y todos sus seres queridos sobre su fallecimiento. Nunca olvidaremos de nuestra amiga más comprometida. Hasta la huelga, Deirdre.

-8/8/83 - 24/11/20-

P

NICK DEBARTOLO

asamos por la pena comunicar que Nick Debartolo, hermano del reconocido realtor Tony Debartolo, falleció de causas naturales la semana pasada. Nick fue un incansable trabajor y una persona amable sensible como lo describe su padre Paul Debartolo. “Nicolas Paul Frank DeBartolo: Nick ahora está ocupando un gran asiento en las gradas del cielo con todos los que le precedieron. Quienes lo conocieron y amaron lo extrañarán con tanta tristeza. El mayor regalo de Nick fue su amabilidad y generosidad hacia los demás. Siempre tenía una sonrisa en su rostro y haría cualquier cosa por cualquiera. Sufrió una enfermedad muy breve (no Covid) que su cuerpo no pudo superar. Nos reconforta saber que ahora no tiene dolor y disfruta de la promesa de la vida eterna. Por su deseo, Nick será incinerado con una celebración de su vida en una fecha posterior. Una de las organiza8/8/83 24/11/20ciones benéficas favo-

Virtual o en persona

Estamos listos para usted. En Spectrum Health, su seguridad es importante. Por eso hemos tomado precauciones adicionales en todas nuestras instalaciones. También hemos expandido nuestras opciones de atención virtual, para que usted pueda ver a un experto desde la comodidad de su hogar. Para más información, diríjase a spectrumhealth.org/listosparausted.

• PÁGINA 17 •

ritas de Nick fue Operation Christmas Child, donde las cajas de zapatos se llenan de regalos y se envían a los países del tercer mundo, junto con el mensaje del Evangelio”. Si desea donar, puede usar PayPal para OCC Warehouse West, LLC o CashApp para $ boxes4kids. Pedimos sus oraciones de consuelo y paz para la familia y los amigos de Nick.

• PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

Noticias

Activistas confrontan a tres legisladores en sus casas sobre audiencia para la ley de licencias Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- En la mañana del Día de Acción de Gracias, inmigrantes y aliados del grupo Cosecha Michigan lanzaron protestas simultáneas en las casas de tres miembros del Comité de Transporte de la Cámara de Representantes en Grand Rapids y Detroit, exigiendo el apoyo al proyecto de Drive SAFE (Seguridad, Acceso, Libertad, y Economía), que permitiría a los inmigrantes indocumentados obtener licencias de conducir en Michigan. A las 8:00 am, los partidarios de Cosecha Michigan de Grand Rapids, Holland y Muskegon comenzaron a protestar en la casa de la representante Lynn Afendoulis (R-73) en Grand Rapids. El grupo llevó carteles en apoyo de “Licencias para todos” y pidió a la representante que se comprometiera a una audiencia pública para el proyecto de ley. “Estamos aquí hoy porque no podemos esperar más”, explicó Erika Pónce, de Cosecha Muskegon, a la representante Afendoulis, “soy una trabajadora imprescindible que ha estado trabajando durante toda esta pandemia, pero no tengo la protección de Licencia de conducir. El comité de transporte engavetado ese proyecto de ley

La representante Lynn Afendoulis escuchando a Cosecha Michigan, explicando la importancia del proyecto de ley de Licencias para Todos para los inmigrantes indocumentados.

durante más de un año y eso es inaceptable “. “Si eres esencial, eres esencial”, reconoció el representante Afendoulis en respuesta. La representante afirmó no estar familiarizada con los proyectos de ley de Drive SAFE, a pesar de que fueron asignados al comité de transporte en 2019. La coalición Drive Michigan Forward también se comunicó previamente con su oficina para tratar de programar una reunión sobre los proyectos de ley. La representante Afendoulis se negó a apoyar una audiencia pública

para el proyecto de ley y dijo que tendría que aprender más sobre los proyectos de ley y hablar con el presidente del comité, el representante Jack O’Malley. “Muchas familias de Michigan están luchando este año porque no pueden estar juntas debido a la pandemia, pero la verdad es que eso es exactamente lo que las familias inmigrantes han estado experimentando durante años. Muchos de nosotros no podemos estar con nuestros seres queridos en vacaciones porque están en centros de detención de ICE o han sido

deportados y separados de nosotros permanentemente. No tener licencia de conducir es una de las principales razones por las que los trabajadores indocumentados terminan separados de sus familias “, dijo Gema Lowe, de Cosecha GR.” Así que decidimos recordarle eso a los miembros del Comité de Transporte y exigir las audiencias para ‘Licencias para el proyecto de ley”. A las 9:00 am, inmigrantes de Ann Arbor, Ypsilanti y Detroit confrontaron a la representante Cara Clemente (D-14) en su casa en el área de

Detroit. Al ver al grupo, la Representante Clemente abrió la puerta para decir “No, no, no” y luego regresó adentro, negándose incluso a hablar con Cosecha Michigan. “Ella nos cerró la puerta en la cara, cerró la casa con llave, apagó las luces e incluso trató de proteger su auto, actuando como si de alguna manera fuéramos una amenaza para ella”, dijo Zara Ortiz de Cosecha Ann Arbor. “Es una demócrata que se supone que representa a nuestra comunidad de inmigrantes y ni siquiera nos escucha durante cinco minutos. Los políticos piensan que pueden simplemente ignorar a los inmigrantes indocumentados como esta, mientras que al mismo tiempo se benefician de nuestra labor como trabajadores esenciales. Por eso debemos seguir luchando por la dignidad y el respeto que nos merecemos”. El grupo cantó fuera de la casa durante unos 20 minutos y dejó al Representante Clemente un letrero que decía: “Sra. Clemente, Exigimos una audiencia pública para la Ley de Licencias de Conducir para Todos. El Comité de Transporte debe escucharnos. Respetuosamente, Movimiento Cosecha ”. Finalmente, a las 10:00 am, Cosecha Michigan protestó en la casa de la representante Tenisha Yancey (D-1), también en el área de Detroit. La representante Yancey habló brevemente con el grupo, solo para decir que llegaba tarde y que no tenía tiempo para escucharlos.

“La representante dijo que no tenía tiempo porque era muy tarde para ir a ver a su familia, pero luego esperamos afuera por más de 30 minutos y no salió. Las familias inmigrantes también merecen estar juntas. Es por eso que estamos luchando por Licencias para Todos, para que ICE no separe más familias solo porque alguien no tiene licencia para conducir hasta su trabajo como trabajador esencial ”, comentó Zara Ortiz. Tras la conclusión de las tres protestas, Gema Lowe agregó: “Nuestras acciones de hoy fueron un gran éxito porque mostramos a nuestros representantes, demócratas y republicanos, que no pueden salirse con la suya ignorando a la comunidad de inmigrantes. Durante años, han dejado que el proyecto de ley “Licencias para todos” muera en comisión. Y hoy, los representantes Afendoulis, Clemente y Yancey nos volvieron a mostrar que no se comprometerán a apoyar a los trabajadores inmigrantes “. Hace dos semanas, el domingo 15 de noviembre, Cosecha Michigan protestó en Lake Ann en la casa del representante Jack O’Malley, presidente del comité de transporte. El representante O’Malley criticó a Cosecha Michigan por no “respetarlo” y luego publicó sobre la interacción en Facebook, diciendo “No me importa” y llamando a los miembros de la comunidad inmigrante “trabajos de locos”. Durante los últimos meses, Cosecha Michigan ha protestado frente a la oficina del presidente del comité, el representante O’Malley en Lansing. Los inmigrantes y aliados también llamaron y enviaron correos electrónicos al representante más de 400 veces, sin ninguna respuesta. Desde 2018, Cosecha Michigan ha estado organizando a inmigrantes indocumentados y aliados en Michigan para luchar por el acceso a las licencias de conducir. Si bien se ha promulgado legislación en sesiones anteriores para restablecer el acceso a las “licencias para todos”, esta es la primera vez que tales esfuerzos han recibido un apoyo tan amplio. Los grupos de Cosecha en Grand Rapids, Holland, Muskegon, Kalamazoo, Ann Arbor-Ypsilanti y Detroit han participado en marchas, mítines y otras protestas locales para generar apoyo para Licenses for All.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 19 •

Farándula

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DIICEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 19 •

CELEBRA LA NAVIDAD CON

BANDA MS CIUDAD DE MÉXICO (LIZOS)- La navidad se acerca y la BANDA MS tiene el mejor repertorio musical para estas fiestas decembrinas. Canciones tradicionales con versiones originales e interpretadas con el estilo inconfundible de la mejor banda de la década: BANDA MS DE SERGIO LIZÁRRAGA. A continuación, te presentamos un breve resumen de los temas que la agrupación sinaloense ha grabado especialmente para esta temporada.

“SANTA CLAUS LLEGÓ A LA CIUDAD”, un tema imprescindible para la temporada. Este tema se grabó en el mes de diciembre del año 2016. El videoclip de esta canción es muy especial pues cuenta con la participación no solo de los integrantes de la BANDA MS, sino en la grabación aparecen las familias de cada uno de ellos, hecho que hace que este video tenga un mensaje muy especial para todo el público. En el año 2017 la MS le regaló a todos sus fans varias historias muy conmo-

vedoras. Bajo el nombre de “EL ENCUENTRO” creó una emotiva y reveladora miniserie hecha especialmente para la temporada navideña. En la serie, cada uno de los integrantes se encuentra con Santa Claus, quien a su vez les leerá, con mucho amor y cariño, cartas escritas por los hijos de cada uno de ellos. El contenido fue relevador y sorpresivo, incluso para muchos, fue difícil terminar de leer estos textos… En el 2018 la BANDA MS nos sorprendió con una versión muy especial del

tema “NOCHE DE PAZ”, una canción tradicional con una adaptación diferente y una extraordinaria interpretación. Con el afán de dar un toque distintivo se incluyó dentro de la canción una frase que es un mensaje de amor y paz para la humanidad. En la voz de Oswaldo Silvas este texto dice: “De corazón, deseamos que estas fechas, esta época y todos los días estén llenos de amor, de paz, de felicidad y de unión familiar. Te deseamos BANDA MS…” En el 2019 presentan “ALREDEDOR DEL ÁRBOL DE

NAVIDAD” (“Rocking around the Christmas Tree”), una canción que tiene muy pocas versiones en español y que adquiere vigencia gracias a esta adaptación que la BANDA MS hace de ella, convirtiéndose con ello en la primera banda sinaloense en grabar este

tema tradicional. Este 2020 por supuesto que la BANDA MS DE SERGIO LIZÁRRAGA también está preparando algo muy especial para la temporada. Estén pendientes que muy pronto se los daremos a conocer.

Deportes • PÁGINA 20•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

WWW.ELVOCEROUS.COM

RAFER JOHNSON Fallece,fue campeón olímpico de decatlón en 1960 Por BETH HARRIS LOS ÁNGELES (AP).- Rafer Johnson, quien ganó el decatlón en los Juegos Olímpicos de Roma 1960 y ayudó a someter al asesino del candidato Robert F. Kennedy en 1968, falleció el miércoles. Tenía 86 años. El exatleta murió en su casa en Los Ángeles, de acuerdo con Michael Roth, amigo de la familia. No se dio a conocer la causa del deceso. Johnson fue uno de los más grandes atletas desde 1955 hasta su triunfo olímpico en 1960. Ganó el campeonato nacional de decatlón en 1956 y la plata olímpica en Melbourne ese mismo año. Su carrera olímpica incluyó ser el abanderado de Estados Unidos en 1960 y encender la antorcha en el Memorial Coliseum de Los Ángeles durante la inauguración de 1984. Johnson estableció récords mundiales tres veces en medio de una dura rivalidad con su compañero de UCLA C.K. Yang de Taiwán y el soviético Vasily Kuznetsov. Johnson ganó el oro en los

Juegos Panamericanos de 1955 en apenas su cuarto decatlón. En un evento de bienvenida en Kingsburg, California estableció su primer récord mundial, superando la marca del dos veces campeón olímpico y Bob Mathias, su héroe de la infancia. El 5 de junio de 1968, Johnson estaba trabajando en la campaña de Kennedy cuando le dispararon al candidato demócrata en la cocina del Hotel Amnassador en Los Ángeles. Johnson, junto a la exestrella de la NFL Rosey Grier y el periodista George Pimpton detuvieron a Sirhan Sirhan, momentos después de que abrió fuego. KENNEDY FALLECIÓ AL DÍA SIGUIENTE. “Sé que hizo todo lo que pudo para cuidar a mi tío Bobby en el momento más vulnerable”, dijo la sobrina de Kennedy, Maria Shriver por teléfono. “Su devoción a mi tío Bobby fue pura y real. Protegió a su amigo. Incluso después de la muerte de mi tío Bobby se mantuvo cercano”. Johnson posteriormente aseguró que el asesinato fue “uno de los momentos más devasta-

su retiro fue después de los juegos de roma Johnson se retiró tras los Olímpicos de Roma.Comenzó a actuar en películas y trabajó brevemente como presentador dores” de su vida. Nacido con el nombre de Rafer Lewis Johnson el 18 de agosto de 1934 en Hillsboro, Texas, se mudó con su familia a Ca-

deportivo antes de convertirse en vicepresidente de Continental Telephone en 1971.Johnson trabajó

con el Cuerpo de Paz,March of Dimes, la Asociación de Distrofia Muscular y la Cruz Roja de Estados Unidos.

lifornia en 1945, junto a su hermano Jim, quien es miembro del Salón de la Fama de la NFL. Johnson fue un estudiante destacado y jugó fútbol

americano, baloncesto y béisbol, además de brillar en el atletismo en la escuela Kingsburg Joint Union High.

ARCHIVO.- Foto del 28 de julio de 1984, Rafer Johnson lleva la antorcha olímpica en la inauguración de los Juegos Olímpicos de Los Ángeles. El miércoles 2 de diciembre del 2020 Johnson falleció a los 86 años. (AP Photo/Peter Leabo, File)

LeBron James seguirá con Lakers hasta el 2023 LOS ÁNGELES (AP).- LeBron James llegó a un acuerdo de extensión de contrato con los Lakers de Los Ángeles. Klutch Sports, la agencia de James, confirmó el miércoles el acuerdo durante la primera semana de campamento para los campeones de la NBA. Los Lakers están afinando también los detalles del nuevo convenio con Anthony Davis, otro representado por Rich Paul, el director general de Klutch. El diario Los Angeles

Times informó que la extensión de James es de dos años y 85 millones de dólares hasta la campaña 2022-23. El jugador, cuatro veces campeón de la NBA, recibirá una extensión máxima de contrato para seguir con Los Ángeles, lugar al que llegó hace dos temporadas tras su segundo periodo con los Cavaliers. El contrato anterior de James terminaba la próxima campaña y contemplaba una opción del jugador para el 2021-22,

lo que le hubiera permitido al tercer máximo anotador de la historia convertirse en agente libre el próximo verano. En su lugar James se comprometió a disputar su 20ma campaña en la NBA con los Lakers. James cumplirá 36 años en cuatro semanas, pero el nivel de juego del alero elegido 16 veces al Juego de Estrellas no ha disminuido tras 17 temporadas en la liga. Davis y James se unieron la temporada pasada

cuatro veces El jugador, cuatro veces campeón de la NBA, recibirá una extensión máxima de contrato para seguir con Los Ángeles. para conseguir el 17mo título de la franquicia, en la “burbuja” en Florida.

ARCHIVO.- Foto de 6 de octubre del 2020 el delantero de Los Lakers de Los Ángeles leBron James en el juego 4 de las Finales ante el Heat de Miami. El miércoles 2 de diciembre del 2020 James firma una extensión de contrato de dos años y 85 millones de dólares con los Lakers, se quedará hasta el 2023 con el equipo. (AP Photo/Mark J. Terrill, File)

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

Avanza causa muerte Maradona; allanan consultorio psiquiatra BUENOS AIRES (AP).-La investigación sobre la muerte de Diego Maradona continuaba este martes con el allanamiento del consultorio de la psiquiatra que atendía al astro y que está imputada por supuesta negligencia médica. Por orden de la fiscalía general de San Isidro, agentes de la policía ingresaron a un apartamento propiedad de Agustina Cosachov en Buenos Aires. Otro grupo de policías trabajaba en su vivienda particular en busca de material para la causa. “Me hizo saber el fiscal que sus conductas médicas están siendo investigadas, es decir que está imputada”, dijo a periodistas el abogado de la psiquiatra, Vadim Mischanchuk. “Son medidas de rutina, como ocurre en todas las causas en las que se la muerte de un paciente, para reconstruir su historia clínica”.

la adicción Maradona sufrió distintos problemas a lo largo de su vida derivados en gran parte de su adicción a las drogas, especialmente a la cocaína. Tras su retiro como jugador, estuvo al borde de la muerte en 2000 y 2004. El neurocirujano Leopoldo Luque, exmédico personal de Diego Maradona, llega a la fiscalía en Buenos Aires, Argentina, el lunes 30 de noviembre de 2020. La casa y oficinas de Luque fueron allanadas el domingo en medio de investigaciones para establecer las circunstancias de la muerte de la ex estrella del fútbol. (AP Foto/Natacha Pisarenko)

Cosachov era parte del equipo interdisciplinario que atendía a Maradona desde que fue intervenido de un edema craneal a principios de noviembre. El exfutbolista, de 60 años, falleció el miércoles pasado por un paro

cardíaco en una casa de un barrio cerrado de Buenos Aires donde se había instalado para continuar con la rehabilitación. Si bien la justicia determinó que su muerte no fue violenta, inició una investigación por supuesta negligencia médica y

Incertidumbre para Durant, al volver tras lesión grave Por BRIAN MAHONEY NUEVA YORK (AP).-Kevin Durant solía preocuparse de cómo jugaría. No había tenido motivo para inquietarse por ello en años. Se convirtió en el Jugador Más Valioso de la NBA, fue campeón en dos ocasiones y se consagró como un explosivo anotador que podía aportar 25 puntos en un mal día y 45 en uno bueno. Pero eso fue antes de una de las peores lesiones que puede sufrir un basquetbolista. Ahora, 18 meses después de que se rompió el tendón de Aquiles, Durant finalmente está listo para jugar con los Nets de Brooklyn. Y nuevamente tiene razones para dudar si será uno de los mejores jugadores. “¿Quién sabe?”, dijo el martes. “Creo que debo ver cómo me siento en un partido real de la NBA”. No ha disputado ningún encuentro desde el quinto de la Final de la NBA en 2019, cuando cayó al suelo en el segundo periodo. Fue su último duelo con Golden State. A eso le siguió una operación y poco después decidió firmar con los Nets junto a su amigo,

ARCHIVO.- Foto del 13 de abril del 2019 Kevin Durant con los Warriors de Golden State en el juego de primera ronda de la postemporada ante los Clippers de Los Ángeles. El martes 1 de diciembre del 2020 Durant se alista para debutar con los Nets de Brooklyn, 18 meses de su último partido cuando se fracturó el tendón de Aquiles, no sabe si volverá a ser el mismo de antes. (AP Foto/Ben Margot, File)

el también astro Kyrie Irving. Con este dúo, además de un talentoso plantel, los Nets tienen oportunidad de convertirse en uno de los mejores equipos de la NBA. Pero eso dependerá de cuán rápido puede Durant recuperar su forma —si es que lo consigue. Pocos jugadores han lucido mejor que él. El alero de 2 metros de altura y cuatro veces campeón anotador promedia

27 puntos, para dejar atrás cualquier duda que hubiera tenido al inicio de su carrera. “Definitivamente tenía una loca ansiedad preguntándome cómo jugaría al día siguiente o en la siguiente serie y me volvía loco”, admitió Durant. Lo dejó atrás confiando en su ética de trabajo y cree que eso mismo le ayudará a superar la incertidumbre que enfrenta ahora.

“Se indicó una internación domiciliaria con todos los requisitos que el paciente necesitaba”. los testimonios de familiares y allegados ofrecidos en el marco de la causa dejaron entrever que no habría recibido la atención indicada para un paciente considerado una bomba de tiempo por sus antecedentes médicos.

• PÁGINA 21•

La Russa cambiaría declaración acerca de si conducía ebrio PHOENIX (AP).- Tony La Russa, el manager de los Medias Blancas de Chicago, tiene previsto cambiar la declaración que presentó ante los cargos menores que se derivan de su arresto, ocurrido hace seis meses, cuando supuestamente conducía ebrio en una autopista en Phoenix. El manager miembro del Salón de la Fama, quien se había dicho inocente de dos cargos relacionados con el caso, cambiaría esa declaración el 21 de diciembre en la Corte de Justicia del condado de Maricopa. Las autoridades han señalado que La Russa, quien ganó una Serie Mundial con Oakland y dos más con San Luis, detuvo su automóvil Lexus gris tras la pinchadura de un neumático, a consecuencia de que golpeó un bordillo. El impacto provocó que el vehículo despidiera humo. Según las pruebas realizadas esa

ARCHIVO - Tony La Russa habla antes de un juego entre los Rays de Tampa Bay y los Medias Rojas de Boston en St. Petersburg, Florida (AP Foto/ Chris O’Meara, archivo)

noche, La Russa presentaba un nivel de alcoholemia de 0,095, por encima del límite legal de 0,08. El arresto se realizó el 24 de febrero, pero los cargos fueron presentados el 28 de octubre, un día antes de que Chicago contratara a La Russa. En 2007, La Russa se declaró culpable de conducir bajo los efectos del alcohol en Florida.

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU: Juez anula reglas que limitan visas de trabajo

POR SOPHIA TAREEN CHICAGO (AP).- Un juez federal anuló el martes dos reglas del gobierno del presidente Donald Trump elaboradas con el objetivo de limitar drásticamente el número de visas que se emiten cada año para trabajadores extranjeros calificados. Los cambios que aplican al programa de visado H-1B anunciados en octubre incluyen la imposición de requisitos salariales a empresas que contratan a trabajadores extranjeros calificados y límites a las actividades especializadas. Funcionarios del Departamento de

Seguridad Nacional lo consideraron una prioridad debido a la pérdida de empleos a causa del coronavirus y calcularon que hasta una tercera parte de quienes han solicitado visas H-1B en años recientes serían rechazados bajo las nuevas reglas. El juez federal Jeffrey White en California dijo que el gobierno no siguió los procedimientos de transparencia y su afirmación de que los cambios eran una respuesta de emergencia a la pérdida de empleos por la pandemia carecían de fundamentos porque el gobierno de Trump había planteado

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

la idea desde hace algún tiempo, pero no publicó las reglas sino hasta octubre. “La pandemia del COVID-19 es un evento que está más allá del control de los acusados, sin embargo, era del control de los acusados tomar medidas antes de lo que lo hicieron” escribió White. Estados Unidos emite hasta 85.000 visas H-1B cada año en sectores que incluyen tecnología, ingeniería y medicina. Por lo general se emiten por tres años y son renovables. La mayoría de los casi 600.000 poseedores de visas H-1B en Estados Unidos provienen de India y China. Las reglas de H-1B anunciadas semanas antes de las elecciones eran parte de la agenda a gran escala de Trump para contener casi todas las formas de inmigración. En junio, emitió una orden para suspender de forma temporal el programa H-1B hasta finales del año. La Cámara de Comercio de Estados Unidos y las universidades, incluido el Instituto Tecnológico de California, presentaron una demanda en California bajo el argumento de que no se había presenta-

un caso La Universidad de Utah citó un ejemplo en el que un empleado que buscaba renovar su visa H-1B recibía un salario de 80.000 dólares, pero que con la nueva medida debería recibir una paga de 208.000 dólares.

Fotografía de archivo del viernes 13 de noviembre del presidente Donald Trump hablando en la Rosaleda de la Casa Blanca en Washington. (AP Foto/Evan Vucci, Archivo)

do un aviso adecuado ni hubo tiempo para que el público comentara sobre los cambios. También dijeron que las reglas, particular-

mente aquellas relacionadas con la obtención de un sueldo prevaleciente para los poseedores de la visa, tendría un impacto drástico en las

Gobernadora de Michigan propone plan de ayuda COVID-19 de $100 millones GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

L A N S I N G, M I C H IG A N (E V H).-La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, quiere que los legisladores estatales aprueben un plan de alivio COVID-19 de $ 100 millones cuando regresen a la sesión este mes de diciembre. La gobernadora demócrata envió una carta a los líderes de la Legislatura controlada por los republicanos solicitando el programa de estímulo estatal

que, según dijo, “proporcionará apoyo financiero directo a las familias y pequeñas empresas que han sido más afectadas por la pandemia”. La solicitud de Whitmer se produce cuando los legisladores están programados para regresar a la sesión el martes hasta el 17 de diciembre y el Congreso ha estado estancado en las negociaciones sobre potencialmente miles de millones de dólares en asis-

La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer.

El juez coincidió en que el gobierno federal no presentó argumentos para la implementación de reglas bajo la Ley de Procedimiento Administrativo, que hace que las agencias rindan cuentas al público al requerir un proceso detallado para la promulgación de regulaciones. nuevas contrataciones y “cortaría las relaciones laborales de cientos de miles de empleados existentes en Estados Unidos”. tencia de emergencia COVID-19. “Las familias de Michigan están sufriendo, y aunque debemos continuar abogando por un apoyo significativo del gobierno federal, simplemente no podemos permitirnos el lujo de esperar”, escribió Witmer en la carta del miércoles 25 de noviembre. Whitmer reconoció que el desarrollo del programa se verá complicado por las pérdidas de ingresos fiscales que hacen que el gobierno estatal se enfrente a un posible déficit de mil millones de dólares el próximo año.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 23 •

Biden conjunta gabinete económico enfocado en trabajadores Por CHRISTOPHER RUGABER y AAMER MADHANI

WILMINGTON, Delaware, EE.UU. (AP) — Debido al alto desempleo y al riesgo de una nueva recesión a causa de la pandemia, el presidente electo Joe Biden está reuniendo un equipo de asesores liberales enfocados desde hace tiempo en los trabajadores del país y en las iniciativas del gobierno para atender la desigualdad económica. Janet Yellen, a quien Biden propuso el lunes como la próxima secretaria del Tesoro, fue presidenta de la Reserva Federal de 2014 a 2018, cuando puso mayor énfasis que sus antecesores en maximizar el empleo y centrarse menos en la inflación. Biden también nombró a Cecilia Rouse como presidenta de su Consejo de Asesores Económicos, y a Heather Boushey y Jared Bernstein como miembros del consejo. Todos son abiertos partidarios de un mayor gasto en estímulos por parte del gobierno para impulsar el crecimiento, un asunto primordial en momentos en que la pandemia de coronavirus afecta a la economía de Estados Unidos. Estos nombramientos “muestran el deseo del gobierno de Biden por llevar el CAE en una dirección que realmente se centre en la gente trabajadora y el aumento de sueldos”, dijo Heidi Shierholz, economista en el Instituto de Política Económica y execonomista en jefe del Departamento de Trabajo durante el gobierno de Obama. Los nominados por Biden integran además un grupo de mayor diversidad racial en comparación con el de mandatarios anteriores. Si el Senado la ratifica, Yellen se convertirá en la primera mujer secretaria del Tesoro, después de haber sido la primera mujer en presidir la Fed. Rouse será la primera mujer de raza negra al frente del CAE en sus 74 años de existencia. Y Neera Tanden, nombrada por Biden directora de la Oficina de Administración y Presupuesto, será la primera estadounidense de ascendencia surasiática en ese cargo. Biden también escogió a Wally Adeyemo como sub-

no de Biden enfrentarán una sólida oposición de los republicanos en el Congreso. El Partido Republicano necesita ganar una de las dos bancas para el Senado por Georgia en la elección especial del 5 de enero a fin de retener el control de la cámara alta, y en los comicios del 3 de noviembre los republicanos aumentaron considerablemente su presencia en la Cámara de Representantes, de mayoría demócrata.

ARCHIVO - En esta fotografía del 14 de agosto de 2019, la expresidenta de la Reserva Federal, Yanet Yellen, habla durante un programa de Fox Business Network en Washington. (AP Foto/Andrew Harnik, Archivo)

secretario del Tesoro y será la primera persona de raza negra en ese puesto. Rouse, Tanden y Adeyemo deberán ser confirmados por el Senado, y Tanden en particular ya es blanco de fuertes críticas de los republicanos. Además de su corte progresista, el equipo de Biden también tiene años de experiencia de gobierno y elaboración de políticas. Este aspecto se ha granjeado los aplausos de algunos conservadores, que destacan que las personas nombradas no pertenecen a un grupo

de izquierda empeñado en estrangular a la economía, como el presidente Donald Trump advirtió en reiteradas ocasiones durante la campaña de 2020. “Ellos son liberales intelectuales, no socialistas destructivos”, dijo Brian Riedl, alto miembro del Instituto Manhattan y asesor del equipo de campaña presidencial del senador Mitt Romney. “Son economistas y expertos bastante liberales y convencionales”. Sin embargo, los ambiciosos objetivos del gobier-

“La mayoría de las políticas con las que Biden se postuló no sobrevivirán a un Senado republicano”, declaró Riedl. Estas incluyen las propuestas de un aumento al salario mínimo a 15 dólares la hora y un aumento considerable de impuestos a los ricos en Estados Unidos.

ESTAMOS CONTRATANDO Empezando a

16.00/hr

$

Empaque de alimentos Operadores de máquinas Sanitación No se requiere experiencia en manufacturación.

Neera Tanden, presidenta del Centro para el Progreso Estadounidense, hace declaraciones el lunes 10 de noviembre de 2016 durante la presentación del centro de estudios New Start New Jersey, en el Instituto Tecnológico de Nueva Jersey, en Newark, Nueva Jersey. El presidente electo Joe Biden nombró a Tanden directora de la Oficina de Administración y Presupuesto de la Casa Blanca. (AP Foto/Mel Evans)

Stop into Request Foods today for a walk-in interview. 3460 John F Donnelly Dr. Holland, MI 49424

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 941

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- tr. Estregando o frotando mucho y con ahínco algo con otra cosa. 2.- adj. F. Pl. Amigo de fiestas. 3.- tr. Ocasionando prosperidad. 4.- f. Pl. topetazo. 7.- adj. Que practica el derrotismo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 5.- m. Estación del año que astronómicamente principia en el solsticio de verano y termina en el equinoccio de otoño. 6.m. Elemento químico de núm. atóm. 45. 8.- tr. Pasarse o llevarse algo de un sitio a otro. 9.- adj. F. Que gasta o expende. 10.- adj. F. Que procede u obra despacio o lentamente. 11.- adj. F. Que tiene brío.

SOLUCIÓN NO. 940

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan… y nuevos sentimientos afloran con fuerza. Sorpresa: milagros que le muestran una realidad completamente diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 54 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: un proyecto en común con personas afines a su manera de pensar puede tener éxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas… Sorpresa: cambio de opinión que favorece una elección diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 38 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras decisiones que avanzar con argumentos propios, para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar. Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños.NUMERO DE LA SUERTE: 88 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo… Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado… Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso… NUMERO DE LA SUERTE: 23

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: nuevas disposiciones traen conflictos inesperados, pero es solo un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos. Sorpresa: ingreso de dinero extra que será muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio,pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad, para no decir lo que piensa por ahora.Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 97

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenía pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! NUMERO DE LA SUERTE: 53

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones, ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría. Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien! Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea. Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para que la disfrute…

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de los días para garantizar las posibilidades de que se cumplan óptimamente. Amor: cordialidad y generosidad crecen en un vínculo reciente. Sorpresa: encuentro casual que modifica un sentimiento arraigado. NUMERO DE LA SUERTE: 18 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo. Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 10 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera,delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades.Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión.NUMERO DE LA SUERTE: 20

Untitled Puzzle

sopa de letras: bienvenido diciembre Y W K

B

P G U G O

F W Q

I

S

J

A

E Q U X

T W W R B

K

H

J

N D

I

C

I

O C E Q O N U O G S L

D K

Y M D

R E

C E

N A

L

S

H P

D V M

S

I

I

G

L

E

I

N A

V

I

D A

L O R N A

Z A

A

R

P

Z

T H C Q C V

T

I

R

J

R E

F Y

A

E

N

U D S

B

U O W R O

R C G E W T Y

N D H

J

N V

C

Z

D E

I

S

T

I

A

N

S M O

C R G D O G A

K

Z

T U D B

B

L

S

I

N

T E

I

U C A

L

E

N D A

R

I

O O A

P

I

I

G N Q H O S W C E

K

L

S

F V

I

K

S

C C E

L

E

B

R A

N

J

B

L

L

L

J

F V

A

X

noche buena regalos cultura diciembre

DICIEMBRE REGALOS CULTURA CENA

T B

I

K U

O A Q X

N B

L

C A J

C G A

T O Q A

B M R V

R A

Y M G X

R C A M B

D C

Y

V

I

F V

T R U M G M E

I

C R

D A

I

A M O

H V G O B

O

E

S

T R C Q R N R

I

V

T O Q C R

I

T M

E

S

J

E M B

F O

U C O M P

Z U E

B

Header Info 1 Header Info 2 etc...

I

T

F Y W

D W Y

R G P

S M E

Z

A

T N I

O

V

C

T V O H

A

N

B

I

A

C K

F Y

S

E

C A

K

L Q C

B

V

Z C R K O B

R B

S

I

Ó N P

E

N A

C

M

I

E

N

T O E

A O X G X W H E

A

Y

R P W B

E

V

P

H Y

N

S

C U A

L O O W C

T P

A

C

X O W V

cena santa iglesia calendario

F P

pavo compartir Nazaret jesus

IGLESIA CALENDARIO PAVO NAZATET

A

cerdo intercambio Navidad

I

banquete nacimiento Pascua

JESUS CELEBRACION INTERCAMBIO NAVIDAD

F U

festivos celebración cristianismo

BANQUETE NACIMIENTO PASCUA FESTIVOS

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 25 •

Biden presenta a su equipo económico

POR ZEKE MILLER Y WILL WEISSERT

WILMINGTON, DELAWARE, EE.UU. (AP).- El presidente electo Joe Biden presentó el martes a sus principales asesores que, aseguró, ayudarán a su gobierno a reconstruir una economía vapuleada por la pandemia del coronavirus y declaró: “Sé que los tiempos son difíciles, pero quiero que sepan que la ayuda está en camino”. Biden dijo que escogió un “equipo de primera” que es “experimentado y probado” para responder “a la actual crisis económica”. Escogió a asesores liberales que a lo largo de su carrera han dado prioridad a los trabajadores del país y a las labores del gobierno para corregir la desigualdad económica en momentos en que las tasas de desempleo siguen siendo elevadas y el brote de COVID-19 aumenta la brecha entre el estadounidense común y los más ricos. El virus, que ha cobrado más de 269.000 vidas en el país, está resurgiendo en toda la nación en medio de viajes por el feriado de Acción de Gracias y temperaturas frías que están haciendo que más personas se reúnan bajo techo. Como lo hizo frecuentemente en su campaña. Biden prometió que Estados Unidos va a emerger eventualmente de la crisis con una economía drásticamente reformada para eliminar la desigualdad. “De una de las crisis económicas y de desempleos más desiguales en la historia moderna, podemos construir una economía que beneficie a todos los estadounidenses, no sólo a unos pocos”, dijo Biden al presentar sus selecciones para algunos de los principales puestos económicos del gobierno en un discurso en un teatro en Wilmington, desde donde ha dirigido su transición a la presidencia. La del martes fue además la primera presentación pública del presidente electo desde que se fracturó dos pequeños huesos del pie derecho mientras jugaba con uno de sus perros el fin de semana. A una pregunta de los reporteros de cómo estaba, Biden dijo: “Bien, gracias por preguntar”.

Biden dijo que escogió un “equipo de primera” que es “experimentado y probado” para responder “a la actual crisis económica”.

El presidente electo estadounidense Joe Biden deja una conferencia de prensa tras anunciar un equipo de asesores económicos que dijo ayudará a su administración a reconstruir una economía vapuleada por la pandemia, en Wilmington, Delaware, el martes, 1 de diciembre del 2020. (AP Foto/Andrew Harnik)

Janet Yellen, a quien se anunció el lunes como postulada para secretaria del Tesoro, fue presidenta de la Reserva Federal de 2014 a 2018, cuando a diferencia de sus predecesores inmediatos, puso mayor énfasis en maximizar el empleo y enfocarse menos en la inflación. Biden designó a Cecilia Rouse presidenta de su Consejo de Asesores Económicos y a Heather Boushey y Jared Bernstein como miembros. Nombró además a Wally Adeyemo como adjunto de Yellen, lo que lo convertiría en el primer afroestadounidense en ser subsecretario del Tesoro. Neera Tanden, escogida para dirigir la Oficina de Administración y Presupuesto, sería la primera persona de origen surasiático en ocupar el cargo. Todos son partidarios francos de aumentar el gasto fiscal para estimular el crecimiento —una política promovida por Biden durante la campaña electoral_, aunque sus propuestas podrían encontrar escollos en el Congreso, que está estancado desde hace meses en torno a un plan de estímulo.

El control del Senado Las perspectivas dependerían en gran medida de los resultados de las elecciones para las dos bancas del Senado por Georgia. De ganar ambas, los demócratas pasarían a controlar el Senado y su agenda por un margen mínimo. La victoria de los republicanos significaría de inmediato una prueba para la capacidad de Biden y su equipo de negociar con la oposición para dar a los estadounidenses el alivio prometido. En la víspera, el presidente de la Fed, Jerome Powell, dijo que el ritmo de mejora de la economía se ha reducido en los últimos meses y las perspectivas a futuro son “extraordinariamente inciertas”.

COMPRE O VENDA SU CASA

CON MARÍA

Si no contesto en menos de 1 hora, le envío un regalo Gratis

$500

Garantía de casa Gratis con su compra *Se paga el día del cierre.

Por lo menos una compra de $100,000.

Se vence 31 de Julio del 2021

www.mariasaucedo.net

616.204.8220

Aplicación Gratis - PROGRAMAS $0, 1%, 3%, 5% Down

y Rápido Servicio Leal y Honesto.

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

WWW.ELVOCEROUS.COM

Jerome Powell: Ritmo de economía de EEUU se ha moderado WASHINGTON (AP) — El presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, afirmó que el ritmo de mejora de la economía se ha moderado en los últimos meses y las perspectivas a futuro continúan siendo “extraordinariamente inciertas”. En declaraciones difun-

didas el lunes por la Fed, Powell señaló que el aumento de casos nuevos de COVID-19 tanto en Estados Unidos como en el extranjero es “preocupante y podría constituir un desafío para los próximos meses. Una recuperación económica plena es improbable hasta que la

gente esté convencida de que es seguro reanudar una amplia gama de actividades”. Powell dijo que si bien el progreso en el desarrollo de vacunas ha sido “muy positivo”, persisten desafíos importantes sobre la fecha, producción y distribución

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 24 de septiembre de 2020, el presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, testifica ante la Comisión Bancaria del Senado en el Capitolio, en Washington. (Drew Angerer/Foto compartida vía AP, Archivo)

de las vacunas, y sigue siendo difícil evaluar con cierto grado de certeza las implicaciones económicas de este proceso. Las declaraciones de Powell fueron preparadas para la comparecencia conjunta que sostendrá el martes con el secretario del Te-

soro, Steven Mnuchin, ante la Comisión Bancaria del Senado. La audiencia es parte de las responsabilidades supervisoras de la comisión estipuladas en la iniciativa de dos billones de dólares de la Ley de Ayuda, Asistencia y Seguridad Económica frente

al Coronavirus (CARES por sus siglas en inglés) que el Congreso aprobó en marzo. En las declaraciones preparadas de Mnuchin, también difundidas el lunes, el secretario del Tesoro dijo que el gobierno de Trump continuaba dispuesto a apoyar un paquete fiscal específico con miras a proveer asistencia económica adicional. “Exhorto encarecidamente al Congreso a que use los 455.000 millones de dólares de fondos no utilizados de la Ley CARES a fin de aprobar una iniciativa adicional con apoyo bipartidista”, declaró Mnuchin. “El gobierno está dispuesto a respaldar al Congreso en esta labor de apoyo a los trabajadores y pequeños negocios de Estados Unidos que continúan enfrentando dificultades debido a las repercusiones del COVID-19”. Mnuchin anunció el 19 de noviembre que no ampliaría cinco programas de créditos operados de manera conjunta entre la Fed y el Departamento del Tesoro que expiran el 31 de diciembre. Mnuchin señaló que los recursos asignados a la Fed para esos programas deberían utilizarse ahora para brindar apoyo al Congreso para la asistencia adicional a individuos y empresas. Los cinco programas que Mnuchin anunció que no ampliaría más allá de este año incluyeron apoyos a la deuda corporativa y municipal y la compra de préstamos para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro.

“Exhorto encarecidamente al Congreso a que use los 455.000 millones de dólares de fondos no utilizados de la Ley CARES a fin de aprobar una iniciativa adicional con apoyo bipartidista”, declaró Mnuchin.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

ROSA PARKS GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 27 •

Y EL INCIDENTE DEL AUTOBÚS

Rosa Louise Parks; nació en Tuskegee, Alabama en 1913 y murió en Detroit, Michigan, en el 2005. (EVH).- El primero de diciembre de 1955, una joven afroamericana de Alabama, desobedeció una ordenanza de la ciudad de Montgomery que obligaba a las personas de color a ceder los asientos en los autobuses a las personas blancas. Rosa Park, entonces de 42 años de edad,rehusó ceder su asiento a un hombre blanco en el autobús por lo cual fue arrestada y se inició uno de los capítulos mas importantes en la historia contra racismo en los Estados Unidos. Rosa Louise Parks; nació en Tuskegee, Alabama en 1913 y murió en Detroit, Michigan, en el 2005, fue una ardiente defensora de los derechos civiles estadounidense. Hija de un carpintero y de una maestra, Rosa Louise McCauley (tal era su nombre de soltera) cursó estudios en la escuela industrial Montgomery Industrial School for Girls y en el colegio para maestros Alabama State Teachers College. Finalizados sus estudios, Rosa se casó con Raymond Parks. El matrimonio vivía en una época en que la segregación, o sea la separación de las personas por motivos raciales o religiosos, predominaba todavía en la mayor parte de los estados del sur. Decidida a combatir el segregacionismo, Rosa Parks se convirtió en 1949 en asesora de una asociación para promover el bienestar de los negros, la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). En 1955 tuvo lugar el incidente que la haría mundialmente famosa; pocas veces un acto tan nimio ha tenido tan importantes consecuencias, en este caso, en el terreno de la lucha por la igualdad de derechos en Norteamérica. Rosa Parks, una humilde modista negra, se negaba a ceder su asiento en el autobús a un viajero blanco. El conductor llamó a la policía y la mujer fue detenida y obligada a pagar una multa de catorce dólares. El hecho puso de manifiesto una vez más las condiciones de segregación a

En 1989, Rosa Parks participó en la inauguración del monumento conmemorativo Civil Rights Memorial.

efecto El incidente del autobús tuvo como primer efecto la creación de la Montgomery Improvement Association, cuya finalidad era la defensa de los derechos civiles de la minoría negra.

Vivía en una época en que la segregación, o sea la separación de las personas por motivos raciales o religiosos, predominaba todavía en la mayor parte de los estados del sur.

que estaban sometidas las gentes de color, que tenían prohibido el acceso a piscinas, escuelas, restaurantes y un gran número de servicios públicos exclusivos para los blancos. El incidente del autobús tuvo

como primer efecto la creación de la Montgomery Improvement Association, cuya finalidad era la defensa de los derechos civiles de la minoría negra. Martin Luther King fue su presidente. La asociación organizó un boicot a

los autobuses de Montgomery que tuvo un seguimiento masivo y fue un rotundo éxito: duró 382 días y contribuyó a que la causa de los afroamericanos de Montgomery fuese conocida en todo mundo. Como consecuencia de

ello, el gobierno norteamericano se vio obligado a abolir la segregación en los transportes públicos. En 1957, Rosa y su marido se establecieron en Detroit, Michigan, donde prosiguió su actividad en la defensa de los derechos civiles. En 1965, Rosa Parks empezó a trabajar para el congresista John Conyers. Después del fallecimiento de su marido en 1977, fundó el instituto Rosa and Raymond Parks Institute for SelfDevelopment, dedicado al desarrollo personal. Actualmente este centro patrocina el programa anual Pathways to Freedom (Camino a la Libertad), que organiza recorridos en autobús para adolescentes con el objeto de darles a conocer la reciente historia de la lucha por los derechos civiles en los Estados Unidos. En 1989, Rosa Parks participó en la inauguración del monumento conmemorativo Civil Rights Memorial, en Montgomery, Alabama. En 1999 recibió de manos del presidente Bill Clinton la Medalla de Oro del Congreso. Rosa Parks es considerada como una de las figuras más importantes en la lucha por los derechos civiles. Con información de biografíasyvida.com

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

ANIMALES DE LA GRANJA

1

2

4

5

6

Horizontal

3

4

5

7

8

SOPA DE LETRAS VALORES

Bondad Justicia

Humildad Coraje

respeto honestidad

Gratitud Amor

Libertad Cooperacióon

WWW.ELVOCEROUS.COM

LA GALLINITA ROJA H

Vertical

Noticias

abía una vez una granja donde todos los animales vivían felices. Los dueños cuidaban de ellos y no les faltaba de nada. En cuanto el gallo anunciaba la salida del sol, todos se ponían en marcha y realizaban sus funciones con agrado. Siempre tenían a su disposición alimentos para comer y un techo caliente sobre el que descansar. El terreno que rodeaba la casa principal era muy amplio y con suficiente espacio para que los caballos pudieran trotar, los cerdos revolcarse en el barro y, las vacas, pastar a gusto mientras hacían sonar sus cencerros de latón. Entre las patas de los grandes animales siempre correteaba algún pollito que se esmeraba en aprender a volar bajo la mirada atenta de las gallinas. Una de esas gallinitas era roja y se llamaba Marcelina. Un día que estaba muy atareada escarbando entre unas piedras, encontró un grano de trigo. Lo cogió con el pico y se quedó pensando en qué hacer con él. Como era una gallina muy lista y hacendosa, tuvo una idea fabulosa. – ¡Ya lo tengo! Sembraré este grano e invitaré a todos mis amigos a comer pan. Contentísima, fue en busca de aquellos a los que más quería. – ¡Eh, amigos! ¡Mira lo que acabo de encontrar! Es un hermoso grano de trigo dorado ¿Me ayudan a plantarlo? – Yo no – dijo el pato. – Yo no – dijo el gato. – Yo no – dijo el perro. – Está bien – suspiró la gallinita roja – Yo lo haré. Marcelina se alejó un poco apesadumbrada y buscó el lugar idóneo para plantarlo. Durante días y días regó el terreno y vigiló que ningún pájaro merodeara por allí. El trabajo bien hecho dio un gran resultado. Feliz, comprobó cómo nacieron unas plantitas que se convirtieron en espigas repletas de semillas. ¡La gallina estaba tan contenta!… Buscó a sus amigos e hizo una reunión de urgencia. – Queridos amigos… Mi semilla es ahora una preciosa planta. Debo segarla para recoger el fruto ¿Me ayudan? – Yo no – dijo el pato. – Yo no – dijo el gato. – Yo no – dijo el perro. – En fin… Si no quieren echarme una mano, tendré que hacerlo yo solita. La pobre Marcelina se armó de paciencia y se puso manos a la obra. La tarea de segar era muy dura para una gallina tan pequeña como ella, pero consiguió su objetivo y cortó una a una todas las espigas. Agotada y sudorosa recorrió la granja para reunir de nuevo a sus amigos. – Chicos… Ya he segado y ahora tengo que separar el grano de la paja. Es un trabajo complicado y me gustaría contar con ustedes para terminarlo cuanto antes ¿Quién de ustedes me ayudará? – Yo no – dijo el pato. – Yo no – dijo el gato. – Yo no – dijo el perro. – ¡Okay! Yo me encargo de todo. ¡La gallina no se lo po-

día creer! ¡Nadie quería echarle una mano! Se sentó y con su piquito, separó con mucho esmero los granos de trigo de la planta. Cuando terminó era tan tarde que sólo pudo dormir unos minutos antes del canto del gallo. Durante el desayuno los ojillos se le cerraban y casi no tenía fuerzas para hablar. Era tanto su agotamiento que apenas sentía hambre. Además, estaba enfadada por la actitud de sus amigos, pero aun así decidió intentarlo una vez más. – Ya he sembrado, segado y trillado. Ahora necesito que me ayuden a llevar los granos de trigo al molino para hacer harina ¿Quién viene conmigo? – Yo no – dijo el pato. – Yo no – dijo el gato. – Yo no – dijo el perro. – ¡Muy bien! Yo llevaré los sacos de trigo al molino y me encargaré de todo. ¡La gallina estaba harta! Nunca les pedía favores y, para un día que necesitaba su colaboración, escurrían el bulto. Se sentía traicionada. Suspiró hondo y dedicó el día entero a transportar y moler el trigo, con el que elaboró una finísima harina blanca. Al día siguiente se levantó más animada. El trabajo duro ya había pasado y ahora tocaba la parte más divertida y apetecible. Con harina, agua y sal hizo una masa y elaboró deliciosas barras de pan. El maravilloso olor a hogazas calientes se extendió por toda la granja. Cómo no, los primeros en seguir el rastro fueron sus supuestos tres mejores amigos, que corrieron en su busca con la esperanza de zamparse un buen trozo. En cuanto les vio aparecer, la gallinita roja les miró fijamente y con voz suave les preguntó: – ¿Quién quiere probar este apetitoso pan? – ¡Yo sí! – dijo el pato. – ¡Yo sí! – dijo el gato. – ¡Yo sí! – dijo el perro. La gallina miró a sus amigos y les gritó. – ¡Pues se quedan con las ganas! No pienso compartir ni un pedazo con ustedes. Los buenos amigos están para lo bueno y para lo malo. Si no supieron estar a mi lado cuando los necesité, ahora tienen que asumir las consecuencias. Ya pueden irse porque este pan será sólo para mí. El pato, el gato y el perro se alejaron cabizbajos mientras la gallina daba buena cuenta del riquísimo pan recién horneado.

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

FELIZ CUMPLEAÑOS Arianna Aguayo cumplió años el pasado 26 de noviembre Te deseo muchas felicidades, hoy y siempre. Sigue echándole ganas al estudio.- Tu Mama, Veronica García Foto Cortesia: Contemporánea Mancera

MUCHAS !FELICIDADES GRICELDA¡ Felicidades a Gricelda, quien se graduará en el 2021! Felicidades por este gran logro de graduarte. Te deseamos lo mejor y mucho éxito en tus futuros planes. Foto Cortesia: Contemporánea Mancera

FELIZ CUMPLEAÑOS ¡Felicidades a Johanna por sus XV años! Quiero felicitar a mi querida hija por sus XV años ,bendecidos por tenerla en nuestra familia ,te amamos Johanna. Foto Cortesia: Contemporánea Mancera

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

VIERNES

SÁBADO

• PÁGINA 29 •

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

Caldo de GallinaGuatemala GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

WWW.ELVOCEROUS.COM

Preparación:

Para el jarabe de piloncillo

1 • Hervir en 3 litros de agua el manojo de tallos de cebolla atados, la cebolla entera, los ajos pelados y los tomates partidos por la mitad.

2 • Cuando todo esto hierva, poner la gallina entera y limpia a cocinar con suficiente sal durante tres horas y media en olla normal. • Revisar de vez en cuando la 3 carne de la gallina para verificar que ya esté cocida. • Media hora antes de terminar 4 la cocción, agregar las papas y los güisquiles en trozos grandes. • Finalmente, agregar la hierba5 buena.

Se le puede agregar cualquier verdura en el caldo para darle más sabor. EL CALDO DE GALLINA es parte de la comida guatemalteca. Normalmente es acompañado por verduras, arroz y tortillas de maíz, sin olvidar las gotas del limón que le darán un toque especial. Además, este platillo se caracteriza porque el pedazo de gallina se asa, para que tenga un mejor sabor.

6

•Partir la gallina en piezas grandes y freír en aceite o asarla, para luego dar una pieza en cada plato.

• Este caldo se acompaña con 6 aguacate, chile picante, naranja agria y arroz.

Los ingredientes: • Una gallina. • 1 libra de papas. • 2 güisquiles tiernos pequeños. • 3 tomates grandes. • 1 cebolla mediana. • 6 ajos grandes. • 1 manojo de tallos de cebolla. • 12 ramitas de hierbabuena. • Sal.

ORDENES ESPECIALES Y REPARACIONES AL INSTANTE 2751 CLYDE PARK SW (ESQUINA CKYDE PAK & 28TH STEET)

WYOMING, MI 49509 -616-532-5050

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

• PÁGINA 31•

Pandemia: Pintor solidario compra obras de otros artistas Por LEANNE ITALIE NUEVA YORK (AP).El reconocido pintor Guy Stanley Philoche quería comprarse un reloj caro después de una exitosa muestra en una galería. Pero llegó la pandemia del coronavirus y pensó en todos los artistas que no tenían la misma suerte que él. Entonces hizo a un lado su sueño de adquirir un Rolex de 15.000 dólares y decidió hacer otro tipo de inversión: Puso en Instagram un aviso a fines de marzo pidiendo a los artistas que dijesen si tenían algo para vender. Le llovieron ofrecimientos. De a cientos a la vez. Terminó gastando 60.000 dólares y piensa seguir comprando mientras le quede dinero. Sus propios mecenas tomaron nota de su gesto y le encargaron que adquiera obras para ellos. “Hay que ayudar a los artistas”, dijo Philoche, un haitiano de 43 años que vino a Estados Unidos a los tres años. “No soy rico”, expresó. “Pero le debo mucho al mundo del arte. El arte salvó mi vida. Me dije a mi mismo que si me iba bien, trataría de adquirir obras de artistas que no han tenido suerte”. Philoche busca trabajos que se venden por entre 300 y 500 dólares. Compra solo las cosas que le gustan mucho, ya sea de alguien de Londres como de un estudio pegado al suyo en el East Harlem. Su primera adquisición fue una obra abstracta de Michael Shannon, quien tenía un estudio muy cerca del suyo. Philoche incluyó a Shannon en una muestra de artistas que descubrió y que presentará en una galería de Nueva York, Aproximadamente la mitad de los artistas que está promoviendo son conocidos suyos, sobre todo de Nueva York. Los otros son gente que se co-

El pintor Guy Stanley Philoche y su perro Picasso fotografiados en el pequeño departamento del artista en el East Harlem de Nueva York el 19 de noviembre del 2020. (AP Photo/Bebeto Matthews)

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

su carrera A lo largo de su carrera ha tratado de respetar una regla sencilla y de solidarizarse con los demás artistas: Si vende una obra, compra otra. Un encuentro casual con otro pintor amigo cuya esposa esperaba un bebé y que se mostraba preocupado por el futuro con la pandemia fue lo que lo impulsó a tratar de ayudar en esta época tan dura para los artistas. “No estoy en la primera línea, pero mi comunidad siente el impacto”, expresó. “Era lo que correspondía hacer. Me encanta despertarme en mi departamento todos los días y ver las paredes. Hay cuadros por todos lados, incluso en el piso. Algunos de estos artistas no vendieron un cuadro en su vida”. municó con él a través de Instagram y le mostró sus trabajos. Philoche, quien estudió arte en Connecticut, donde se radicó su familia, tiene las paredes de su pequeño departamento cubiertas con trabajos de la Colección de Philoche Durante el Covid, desde piezas inspiradas por graffitis hasta obras de arte pop y una enorme pistola con tonos brillantes de rojo, amarillo y azul. Sus obras se venden por hasta 125.000 dólares cada una. En una reciente entrevista en su estudio mostró trabajos abstractos estilo Mark Rothko,

parte de una Serie Sin Título (Untitled Series) con la que se dio a conocer y una colección de mujeres desnudas con la boca tapada con cinta adhesiva. A menudo extravagante, también tiene trabajos inspirados en Monopolio y otros juegos de mesa o en historietas como la de Charlie Brown. Entre sus clientes figuran el Deutsche Bank, Merrill Lynch and Barclay Investments Inc. y figuras como Uma Thurman, George Clooney y el también pintor Julian Schnabel. La generosidad no es algo nuevo para el simpático Philoche.

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES !! ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

NUESTROS SERVICIOS:

La mejor CUPON AQUI CUPON AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del Maquillaje Tratamiento TODO TODO TODOIGUAL IGUAL maquillaje permanente TODOIGUAL IGUAL de piel en west Michigan

CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

• Acné • Cejas • Pecas • Delineado de Ojos • Puntos negros • Labios CUPON DE DE CUPON DE(relleno) CUPON CUPON • Paños DE • Delineado de labios • Manchas $75.00 $10.00 AQUI $75.00•AQUI AQUI de maquillaje $10.00 AQUI Corrección permanente TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL • Remover lunares

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Address Address

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1211

Publicidad

¡Manteniendote trabajando y seguro en esta Navidad!

POSICIONES DISPONIBLES COMENZANDO $13/HR Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas 5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

forgestaff.com