El Vocero Hispano, edición 1208

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P20

BARCELONA

demanda a Neymar por 12 millones

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • No. 1208• 32 páginas >>

REBROTE DE LA PANDEMIA EN MICHIGAN

Pag.2-3

SORPRENDENTE REBROTE DEL CORONAVIRUS AMENAZA CAPACIDAD DE HOSPITALES DE MICHIGAN La Dra. Karen Kent VanGorder, jefe médico Sparrow Health System habla sobre el peligro de pasar el límite de capacidad de los hospitales si continúa el rebrote.

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

2.046

+0.024

Kalamazoo 2.087

+0.050

Gran Rapids 2.090

+0.048

Detroit

Lansing

2.097

Flint

2.093

+0.084 +0.039

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

POLICIACAS P.7

REPUBLICANOS

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE

MANTIENEN RESPALDO A TRUMP

MAX.

40

27

SÁBADO 14 DE NOVIEMBRE

MAX.

45

NOTAS HISTÓRICAS

HACE 51 AÑOS EL MUNDO COMENZÓ A VER LOS CRÍMENES QUE SE ESTABAN COMETIENDO EN VIETNAM P.27

MIN.

MIN.

40

DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE

El líder de la minoría en la Cámara de Representantes Kevin McCarthy, habla sobre los representantes republicanos y la elección. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

MAX.

52

MIN.

34

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

Viene de la pag. 01

Noticias

REBROTE DE LA PANDEMIA EN MICHIGAN

SORPRENDENTE REBROTE DEL CORONAVIRUS AMENAZA CAPACIDAD DE HOSPITALES DE MICHIGAN

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 11/13 HASTA 11/19/2020

$

2.99LB

FAJITAS DE POLLO SAZONADAS

$

CARNE MOLIDA #1

.49¢

$

2.29LB

JAMÓN PARA SÁNDWICH

$

2.79LB

SURTIDO DE RES PARA CALDO $

LB

$

REPOLLO VERDE

3.89LB

2X

3.99

GANDULES GOYA 29OZ

$

2.79

PAPA MICHIGAN PAQ/10LBS

.79¢

5.99

LB

.99¢ C/U

FRIJOLES GOYA 15OZ

YUCA FRISADA GOYA 5LBS

YUCA FRESCA

(VARIEDAD)

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

LANSING, Michigan (EVH/ AP) Administradores de hospitales de Michigan advirtieron el jueves el rebrote del COVID-19 topará el límite de la capacidad de los hospitales del estado si contyinúa la tendencia masiva de ingreso de pacientes. Indicaron que más de 3.000 personas están hospitalizadas por el coronavirus en Michigan, una tasa que se duplica cada dos semanas y se espera que supere el pico de la primavera que fue de unas 4.000 a fines de este mes. “Es una tendencia en aceleración muy seria”, dijo John Fox, presidente y director ejecutivo de Beaumont Health, el sistema más grande del estado. Los pacientes hospitalizados con COVID-19 se han triplicado en menos de un mes en los ocho hospitales

de Beaumont en el área de Detroit, dijo. Mientras tanto la gobernadora Gretchen Whitmer dijo que Michigan se encuentra ahora en la “peor parte” de la pandemia. No descartó nuevas restricciones, pero dijo que las personas no necesitan una orden ejecutiva o un juez para “tomar decisiones inteligentes para ellos y sus familias”. “A menos que actuemos juntos ahora mismo, podríamos estar alcanzando nuestro pico diario de muertes en Michigan en Navidad”, dijo. A diferencia de hace seis meses, el virus está aumentando en todo el estado, no solo en el área metropolitana de Detroit, lo que dificulta la gestión de los hospitales al transferir pacientes o traer personal de otros lugares. Los ejecutivos del hospital se hicieron eco

de las súplicas de Whitmer y los expertos en salud pública para usar una máscara, distanciarse socialmente, limitar las reuniones y lavarse las manos, y señalaron que hasta el 40% de las personas infectadas no presentan síntomas. Algunos informaron de una resistencia continua a las cubiertas faciales de algunos visitantes. El estado reportó 6,940 nuevas infecciones el jueves, un nuevo récord y 45 muertes adicionales. La tasa de positividad promedio de siete días, 10.2%, fue la última tan alta a fines de abril, cuando las pruebas fueron mucho menos sólidas. Ed Ness, presidente y director ejecutivo de Munson Healthcare, que opera nueve hospitales en el norte de Michigan, dijo que los pacientes con COVID casi se han cuadriplicado en un mes.

Noticias Viene de la pag. 2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

• PÁGINA 3 •

REBROTE DE LA PANDEMIA EN MICHIGAN

Nuestros números hablan más fuerte que las palabras. 3% pagado inicialmente en las hipotecas.*

Gobernadora Gretchen Whitmer “No importa dónde vivas”, dijo. “Incluso en nuestras comunidades rurales, hay que ser diligente. ... En los hospitales más pequeños, son el único hospital de una comunidad. No hay válvula de seguridad “. Los administradores del hospital dijeron que no es necesario que el gobierno imponga una orden amplia de quedarse en casa como en la primavera, pero que pueden ser necesarias algunas restricciones específicas. Quieren evitar prohibir los procedimientos electivos o que

no sean de emergencia, una prohibición que el gobernador ordenó al principio de la pandemia y luego levantó. Dijeron que tienen planes de contingencia, equipo de protección personal adecuado y que su preocupación es menos por la capacidad de las camas y más por los médicos y enfermeras que dan positivo y están sobrecargados de trabajo a medida que el virus se propaga por sus comunidades. Cuando se les preguntó si el estado debería abrir o reabrir hospitales de campaña, los

ejecutivos advirtieron que no son una panacea y dijeron que dotarlos de personal podría ser problemático porque todo el país enfrenta casos en aumento. Brian Peters, director ejecutivo de la Asociación de Salud y Hospitales de Michigan, dijo que las instalaciones de atención alternativa con personal adecuado podrían ser un “lugar de aterrizaje” para los pacientes que están listos para ser dados de alta pero cuyos hogares de ancianos no pueden o no quieren readmitirlos.

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

"Estamos aquí para usted.." Se ha convertido en el eslogan no oficial de estos tiempos sin precedentes, y todo el mundo lo está diciendo. En LMCU, estamos comprometidos financieramente por nuestras promesas con tarifas bajas especiales para ayudarle a pagar menos por las cosas que más necesita, incluyendo solo un 3% de hipoteca inicial en su nuevo hogar. Es una forma más de que todavía estamos poniendo a la gente por encima de las ganancias. Ser precalificado al LMCU.org/Mortgage o llame al (616) 344-5638. *Para prestatarios bien calificados. Prestamista de vivienda igual. NMLS#442967

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

Noticias

EL PAPA FRANCISCO FELICITA A JOE BIDEN POR SU VICTORIA El presidente electo Joe Biden saluda el martes 10 de noviembre de 2020 al salir del teatro The Queen, en Wilmington, Delaware. (AP Foto/Carolyn Kaster) Por WILL WEISSERT y DAVID CRARY AP) No se trata exactamente de una intervención divina, pero incluso el papa Francisco considera que la contienda presidencial de Estados Unidos ha terminado. El presidente electo Joe Biden, quien es católico, habló el jueves con el pontífice pese a que el presidente Donald Trump se ha rehusado a aceptar la derrota. Trump alega sin presentar evidencia que le robaron los comicios a través de actos masivos, aunque no especificados, de fraude.

El equipo de transición de Biden señaló en un comunicado que el demócrata le agradeció a Francisco por “extender sus bendiciones y felicitaciones, y le hizo notar el aprecio que le tiene”. También elogió el liderazgo del pontífice “en promover la paz, la reconciliación y los lazos comunes de la humanidad en todo el mundo”. Biden señaló que espera trabajar con Francisco en temas como el cambio climático, la pobreza y la inmigración. Algunos obispos católicos de Estados Unidos se niegan a reconocer la victoria de Biden y alegan que los

fieles no deberían apoyarlo debido a que respalda el derecho al aborto. El martes, por ejemplo, el obispo Joseph Strickland de Tyler, Texas, tuiteó que Biden y la vicepresidenta electa Kamala Harris apoyan el “asesinato de inocentes” en cualquier etapa del embarazo. Biden ha dicho que acepta la doctrina de la Iglesia sobre el aborto a nivel personal, pero no quiere imponerle esa creencia a todo el mundo. El demócrata ha sostenido varias llamadas esta semana con líderes extranjeros, como el primer ministro

británico Boris Johnson, el presidente francés Emmanuel Macron y la canciller alemana Angela Merkel. Lo han felicitado por ganar los comicios y consideran que las elecciones están resueltas. Es probable que contar también con el respaldo del pontífice sea especialmente significativo para Biden. Es apenas el segundo católico en ser elegido presidente en la historia de Estados Unidos, y el primero desde John F. Kennedy. Con frecuencia habla abiertamente sobre la importancia de la fe en su vida, y acude a misa cerca de su casa en Wilming-

ton, Delaware, casi todas las semanas. Sin importar su fe, a menudo los políticos estadounidenses están deseosos de reunirse con el papa cuando viajan cerca de Roma, aunque Francisco declinó recibir al secretario de Estado de Trump, Mike Pompeo, en septiembre, argumentando que existen reglas para evitar ese tipo de reuniones durante periodos electorales. El pontífice de origen argentino visitó por última vez Estados Unidos en 2015. Conocido por defender la apertura en cuestiones como los derechos de la comunidad gay, el medio am-

biente y la tolerancia religiosa, Francisco ha sido acogido por algunos liberales como promotor de sus causas. El equipo de transición de Biden señaló en el comunicado que el presidente electo le dijo al pontífice que le gustaría trabajar con él para fomentar una “creencia compartida en la dignidad e igualdad de toda la humanidad en cuestiones como la atención a los marginados y a los pobres, el manejo de la crisis del cambio climático y la acogida e integración de los inmigrantes”. El Vaticano no emitió ningún comunicado que confirmara la llamada.

Abramos Las Puertas Los Servicios Hipotecarios de Mercantile Bank quieren ayudarte a abrir la puerta a tu futuro. Ya sea qué estés en el mercado para compra una casa nueva, preguntándote sí este es el momento de refinanciar o tienes preguntas sobre asistencia de pago inicial, nuestros prestamistas hipotecarios pueden ayudarte a encontrar el programa adecuado para tì y tú presupuesto. Así qué ven a hablar con nosotros y abramos puertas juntos. Cesar Gonzalez NMLS# 451361 616.406.3708

mercbank.com/mortgage Todos los préstamos están sujetos a aprobación.

Policiacas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

Hombre arrestado y acusado de homicidio KENTWOOD, MICHIGANUn hombre ha sido arrestado en relación con un homicidio que ocurrió en Kentwood el 12 de abril de este año. Kenneth Durell Byrd, de 36 años de edad, está acusado de matar a Ante Webb, de 43 años de edad. La policía de Kentwood dijo que recibió una llamada de alguien que había recibido un disparo en la 4260 Nature Trail Dr el 12 de abril. Cuando llegaron al edificio de Walnut Hills Apartments, la policía encontró a un hombre muerto por una sola herida de bala. La policía intentó brindar primeros auxilios de emergencia, pero no tuvo éxito. Webb fue declarado muerto en la escena. Byrd está siendo acusado de los siguientes cargos: homicidio-homicidio grave, robo a mano armada, delincuente en pose-

llamada La policía de Kentwood dijo que recibió una llamada de alguien que había recibido un disparo en la 4260 Nature Trail Dr el 12 de abril.

Kenneth Durell Byrd, de 36 años de edad, está acusado de matar a Ante Webb, de 43 años de edad.

Niña de 20 meses accidentalmente disparada por su madre DETROIT, MICHIGAN- Una niña de 20 meses recibió un disparo accidental de su madre después de tener un problema con una entrega de comida de Uber Eats en Detroit el lunes 9 de noviembre. El incidente ocurrió alrededor de las 7:46 p.m. en el bloque 4200 de Tyler. La policía dijo que la discusión con el conductor de Uber Eat se intensificó cuando un vecino le lanzó un martillo a la mujer. Esta sacó su arma y comenzó a disparar, uno de los disparos alcanzó a su hija, que estaba sentada en un automóvil cercano. La niña de 20 meses fue trasladada al hospital donde figuraba en estado crítico. La madre fue detenida.

Tanto la pistola como el martillo fueron recuperados por la policía. Cualquier persona que tenga información sobre este incidente debe llamar al Décimo Precinto del Departamento de Policía de Detroit al 313-5961040 o Crime Stoppers al 1-800-SPEAK-UP.

sión de un arma de fuego y delito grave de arma de fuego. Actualmente se encuentra recluido en el Centro Correccional del Condado de Kent. El juez del Tribunal de Distrito de Kentwood, William Kelly, fijó la fianza de Byrd en un millón de dólares.

Conductor ebrio mata a dos trabajadores de construcción MUNICIPIO DE YPSILANTI, MICHIGAN- Dos trabajadores de la construcción murieron después de un accidente en el municipio de Ypsilanti el sábado 7 de noviembre. La policía estatal de Michigan dijo que los oficiales fueron enviados al lugar del accidente alrededor de la 1:40 a.m. en la autopista I-94 en dirección este cerca de Harris Road. La investigación mostró que un vehículo golpeó a los dos trabajadores en esa área y que el alcohol parece haber

Andres Sada

sido un factor determinante en accidente. El conductor fue identificado como una mujer de 29 años de Belleville y fue arrestada con dos cargos de operar en estado de ebriedad causando la muerte. Actualmente se encuentra detenida en la cárcel del condado de Washtenaw. Las dos víctimas fueron identificadas como Nicholas Andres Sada, de 23 años, y Dayvon Desmon-Aereailes Rose, de 23 años. Ambos murieron en el lugar.

Dayvon Desmon-Aereailes

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

El incidente ocurrió alrededor de las 7:46 p.m. en el bloque 4200 de Tyler.

• PÁGINA 5 •

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

Arrestado por asesinato de hombre de 22 años GRAND RAPIDS, MICHIGAN-.Un hombre fue arrestado después de disparar y matar a otro de 22 años de edad en Grand Rapids. Jaylin Tyreec-Mizaun Ruffin enfrenta un cargo de asesinato manifiesto y un cargo de descarga de un arma de fuego desde un vehículo motorizado. Está acusado de matar a Giovani Alvelo, de 22 años. El tiroteo ocurrió el lunes 2 de noviembre alrededor de las 5:45 p.m. cerca de la calle Wealthy y la avenida Diamond. Alvelo fue trasladado a un hospital en un vehículo privado y murió el miércoles. Ese mismo día, Ruffin fue arrestado. Si es declarado culpable, Ruffin puede enfrentar cadena perpetua. Actualmente se encuentra detenido en el Centro Correccional del Condado de

Alvelo fue trasladado a un hospital en un vehículo privado y murió el miércoles. Ese mismo día, Ruffin fue arrestado.

Jaylin Tyreec-Mizaun Ruffin enfrenta un cargo de asesinato.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Policiacas

Hallan cuerpo de mujer en descomposición en casa donde vivía su hija LAKE ORION, MICHIGANEl cuerpo en descomposición de una mujer de 79 años de edad fue encontrado en una casa donde vivía su hija. La policía dijo que la mujer llevaba varias semanas muerta cuando descubrieron el cuerpo en una habitación del piso de arriba durante una inspección de Bienestar Social que fue solicitada por un amigo. El amigo sabía que la mujer de 79 años de edad estaba muerta porque su hija de 53 años de edad le había contado

sobre la muerte. Pasaron semanas sin ningún anuncio fúnebre, lo que preocupaba al amigo. La mujer había muerto mientras dormía el 16 de octubre. La hija le dijo a la policía que estaba abrumada por la muerte y no estaba preparada para lidiar con ella. Una autopsia encontró que la mujer murió por causas naturales y no se sospechaba ningún delito. La hija fue llevada al hospital para una evaluación de salud mental.

Kent y se espera que sea procesado en el Tribunal de Distrito 61. La policía aún está investigando el homicidio. Cualquier persona que tenga información debe llamar a GRPD al 616-4563380 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

Un muerto y otro herido en accidente de tránsito CONDADO DE KENT, MICHIGAN- Un hombre de 18 años de edad murió después de un accidente automovilístico ocurrido el sábado 7 de noviembre cerca de la avenida Alpine. El accidente ocurrió alrededor de las 11:50 p.m. en la avenida Baumhoff cerca de 4 Mile Road. La policía dijo que el vehícu-

lo parecía haber ido hacia el sur por la avenida Baumhoff cuando el conductor perdió el control, se salió de la carretera y se volcó. El hombre murió en el lugar. El conductor fue identificado como Cable Alexander Butkis. Un hombre de 17 años quien también estuvo involucrado en el

accidente como pasajero en el vehículo donde murió Cable. Fue trasladado al hospital con lesiones que no amenazaban su vida. La Oficina del Sheriff del condado de Kent todavía está investigando el accidente. Se cree que el alcohol y la velocidad pueden haber sido un factor determinante del caso.

La policía busca al sospechoso del apuñalamiento en Kalamazoo KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH)-El Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo está buscando a un individuo sospechoso de apuñalara a un hombre de 71 años de edad la semana pasada. La policía explica en su nota a la prensa que sus oficiales llegaron a la Charlotte Avenue el 5 de noviembre para encontrar a la víctima, que había sido apuñalada y robada.

Testigos dijeron que el sospechoso exigió a la víctima que le entregara su billetera y lo arrojó al suelo cuando se negó. Según los informes, el sospechoso registró al hombre antes de apuñalarlo varias veces y huir del área. Las autoridades dicen que la víctima fue llevada al Hospital Borgess. Actualmente figura en condición estable. El sospechoso sigue prófugo, según

la policía es un hombre negro de 6’02 “con una” tez de media a oscura “, tiene ojos de color claro y puede llevar una sudadera con capucha gris, una máscara de tela gris y una gorra de invierno. La policía publicó un dibujo del sujeto y espoera la colaboración de la ciudadanía. Cualquier persona con información debe llamar a KDPS al 269-3378139 o al Silent Observer al 269-343-2100.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

• PÁGINA 7•

Republicanos mantienen respaldo a Trump en disputa electoral Por STEVE PEOPLES, LISA MASCARO y KATHY McCORMACK WASHINGTON (AP)-.- Los republicanos más influyentes en Washington mantuvieron el jueves su firme respaldo al presidente Donald Trump y sus acusaciones infundadas de fraude electoral, pero algunos líderes republicanos en otras partes del país se distanciaron del mandatario y expresaron que es momento de que el gobierno trate a Joe Biden como el presidente electo que es. El gobernador de Nueva Hampshire, Chris Sununu, quien respaldó la reelección de Trump, se convirtió en el más reciente funcionario republicano en decir lo que el mandatario y sus aliados se niegan a aceptar. El gobernador republicano admitió que la ventaja de Biden “aumenta día con día” y que las opciones legales de Trump se están disipando. “Joe Biden es el presidente electo, y creo, como la mayoría de los estadounidenses, que prestará juramento en enero”, dijo Sununu a los reporteros al insistir en que no hubo fraude en su estado, en el que Biden ganó fácilmente. Sus declaraciones significan un marcado distanciamiento de la abrumadora mayoría de funcionarios republicanos que aún se niegan a aceptar públicamente la victoria de Biden. Dicha resistencia ha complicado las labores de Biden de encabezar una transición, al privarlo de los fondos y recursos que generalmente se le otorgan a un gobierno entrante. Preocupados por las implicaciones de seguridad nacional que significan esos obstáculos, algunos republicanos comienzan a decir que Biden al menos debería tener acceso a reportes de inteligencia a fin de que tenga la información más completa posible sobre las amenazas que enfrenta

el país al momento de que asuma el cargo. “Pienso — especialmente en cuanto a informes confidenciales — que la respuesta es sí”, dijo el republicano de mayor antigüedad en el Senado, Chuck Grassley. Es un comentario similar a los de los senadores Lindsey Graaham y James Lankford, entre otros colegas republicanos. Sin embargo, Grassley también dijo que no hay motivo para que Biden tenga acceso pleno de transición, apegándose a una postura adoptada durante

El líder de la minoría en la Cámara de Representantes Kevin McCarthy, habla sobre los representantes republicanos y la elección, durante una conferencia de prensa en el Capitolio, el jueves 12 de noviembre de 2020, en Washington. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

Te quiero pero así que voy a quedarme en casa. No traigas COVID a casa estas fiestas. Visita accesskent.com/covid para más información.

las disputadas elecciones de 2000 y que posteriormente fue descrita como una deficiencia de seguridad nacional en los ataques terroristas del 11 de septiembre. Los republicanos dispuestos a distanciarse públicamente de los intentos sin precedente de Trump de socavar el proceso electoral siguen siendo una minoría sumamente pequeña. Hasta la tarde del jueves apenas un puñado de los 53 senadores y 5 de los 28 gobernadores republicanos han reconocido a Biden como presidente electo.

Opiniones WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

por:

Ramón peralta

L

os fenómenos políticos como las elecciones no solamente nos muestran quiénes fueron los triunfadores y los perdedores de una contienda electoral, sino también nos hacen saber los rumbos políticos por donde anda una sociedad. Las elecciones pasadas nos dejaron ver bien claro que un gran sector del pueblo norteamericano todavía está preso por el atraso político a pesar de ser una sociedad que se precia y se enorgullece de ser la mas desarrollada del mundo. Un indicio de ese atraso no solo fue la escogencia de Donald Trump como presidente en las elecciones del 2016, sino también, que después de haber demostrado la incompetencia nunca antes vista en el manejo de la cosa pública por un primer mandatario norteamericano, aún así, mas de 70 millones de votantes echaron el voto a su favor, en la todavía inconclusas elecciones de este año. Las razones que expusieron la gran mayoría de sus seguidores an-

HACIA QUÉ RUMBOS CAMINA LA DEMOCRACIA EN AMÉRICA

tes y durante el proceso electoral, y que fueron recogidas por los medios, mueven a espanto. No fueron pocos los que expresaron que “Donald Trump era el líder mas grande que había dado América por sus prendas morales, por ser un impulsor del mandato divino y un decidido protector de las libertades de su pueblo.” Sin embargo, tanto su persona como la práctica política que llevó a cabo están completamente de espalda a estas aseveraciones. He aquí algunas de las razones: En primer lugar, Donald Trump ha demostrado hasta la saciedad, en su manera de actuar y gobernar, que es un personaje que no tiene el mínimo respeto por los valores humanos y por las tradicionales instituciones que han moldeado el gobernar en América, las que en su diario actuar de gobernante, puso en entredicho. En segundo lugar, Trump dejo ver en sus actuaciones como gobernante, que es una perso-

na que no tiene control sobre sus emociones, las que puso por encima de la razón todas las veces que tuvo la oportunidad, por eso, las mentiras que salieron de su boca fueron incontables. En numerosas ocasiones se vio al Presidente haciendo mofas vulgares sobre adversarios políticos y personalidades de los medios, los que tradicionalmente han recibido el respeto de los ocupantes de la Casa Blanca en el marco de la libertad de prensa. En ese sentido, no fue una casualidad que prefiriera usar los medios sociales para comunicarse y relegado a un segundo plano los medios profesionales de prensa, a los que siempre puso en entredicho su manera de informar, calificándolos de “fake news”, “noticia falsa”. Su actitud en ese sentido, es propia de gente poco educada y carente de los elementales principios que debe tener todo hombre que asciende a tan alto puesto. En su actuar como gobernante dejó atrás

El Vocero Hispano

Versión impresa

y Online

WWW.ELVOCEROUS.COM

Coloque su publicidad en el periódico Más leído por los hispanos en el Oeste de Michigan COMUNIQUESE CON NOSOTROS

TEL: (616)- 246-6023 advertising@elvocerous.com

el sentido común. En tercer lugar, siempre trató con inconsideración a los ex presidentes vivientes, a los que muy pocas veces puso atención. Tradicionalmente, los ex presidentes han sido respetados y tratados con alta consideración por sus sucesores no importa que pertenezcan a una bandería política opuesta. Trump, sin embargo, no manifestó el mínimo respeto hacia los existentes ex presidentes: Obama, Clinton, Bush y Carter. Debido a esa conducta, esos ex presidentes se vieron obligados a responder sobre asuntos políticos de la presente administración como en ninguna otra ocasión, rompiendo una tradición en ese sentido. En cuarto lugar, Trump como ningún otro mandatario, incentivó el divisionismo político y racial de las presentes generaciones. Hoy la sociedad norteamericana ha vuelto a vivir el odio racial como en los buenos tiempos de Jim Craw y su epidemia racista de la primera mitad del siglo pasado. El inmigrante, contribuidor importante del proceso económico norteamericano, ha sido tratado como un paria y un indeseado ciudadano propenso al crimen y a la violación de los mas elementales principios de las buenas costumbres. Así, Trump emprendió una campaña para impedir la entrada de nuevos inmigrantes bajo las banderas del racismo y el desprecio. Estas y otras acciones hacen de Trump uno de los personajes políticos mas descalificado para ejercer el poder y sin embargo, una gran mayoría consideró lo contrario, lo que deja ver, que a pesar del desarrollo de esta nación todavía está muy lejos de lograr esta meta en el campo político. Todo luce indicar, que la conducta de Trump es un símbolo importante en la imagen de muchos norteamericanos, algo que crea mucha preocupación en aquellos que aspiran a un mejor futuro para la nación.

x

T

al parece que a Trompo lo van a tener que sacarlo de la Casa Blanca como a los cangrejos, con agua caliente. El hombre no quiere salir ni con orden de desalojo. Los republicanos están actuando de manera deshonesta, lo cual esperamos que haga que la gente seria de esa partido espante la mula.

Esto demuestra que Trompo Loco no es solamente un supremacista blanco, racista, xenófogo y ultra derechista, sino además una persona sin ninguna clase principios. Según rumores no confirmados, hasta la esposa le ha dicho que salga con dignidad y conceda. Pero el hombre no está en eso. El colmo es que dice a boca llena que “le quieren robar las elecciones”. O sea que, el ladrón está gritando: “¡¡Me están robando!!” Todo este asunto de no reconocer la derrota parecía un plan preconcebido, por eso al parecer se apresuraron en colocar una jueza conservadora en la Suprema Corte de Estados Unidos para tener mayoría. Así, que cuando estuvieran perdiendo gritarían, ¡FRAUDE!, y trasladarían las elecciones al plano judicial donde finalmente la Suprema decidiría.

Lo que no se puede negar y resulta terroríficamente alarmantes es, que un hombre tan abiertamente racista y torpe llegara a tener casi 71 millones de votos. Cuando un individuo así es el líder de casi la mitad de un país, algo anda mal y muy mal. Por cierto, que a nuestro entender, otro que anda mal es elpresidente de México, Andrés Manuel López Obrador. El mandatario se colocó a la par del presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, al negarse a reconocer el triunfo de Joe Biden en las elecciones. Obrador dio unas explicaciones aparentemente justas y convincentes de las razones por las cuales decidía esperar los resultados oficiales. Pero parece que nadie le dijo al mandatario azteca que la directora de asuntos electorales de Estados Unidos es una seguidora de Trump y está apoyando a su líder en desconocer los resultados de las elecciones. Es decir, que si él espera los resultados oficiales, nunca reconocerá lo que fue la decisión del pueblo norteamericano. Señor… respetamos su opinión… pero no la compartimos.

Bolsonaro nunca reconocerá la derrota de su amigo Trompo Loco porque son cuates. López obrador debería recordar el viejo refrán que dice: “Dime con quien andas y te diré quien eres”. Cambiando de tema y entrando en el patio, en Michigan se volvieron a disparar los casos de Coronabvirus. Y en esta ocasión la gobernadora no podrá emitir órdenes ejecutivas para obligar a la gente a quedarse en casa, porque según los congresistas republicanos que no creen en el Coronavirus, eso es inconstitucional. En otras palabras, que cada quien se cuide a su manera. ¡Sálvese quien pueda!

¡Suerte que la gobernadora Gretchen Whitmer se impuso al principio de la pandemia!, porque de haber sido por los republicanos, ya casi todos estaríamos muertos o en el hospital. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

Editorial de El Vocero Hispano

UN CASO SIN PRECEDENTES

M

ucha gente se ha dejado confundir por los sectores ultra conservadores y la plana mayor del Partido Republicano con respecto a las recientes elecciones presidenciales. Ellos y los defensores incondicionales del presidente Donald Trump, están alegando que hubo fraude en las contienda del martes 3 de noviembre. Ninguno de ellos ha presentado hasta ahora una sola prueba de que las elecciones fueron fraudulentas. La secretaria de prensa de la Casa Blanca en violación a sus funciones, que son oficiales y no partidarias, dijo que tenía cientos de pruebas. Estas son declaraciones juradas de seguidores de Trump que dicen que vieron un fraude. Seguimos preguntándonos ¿Dónde están las pruebas? El presidente Trump y sus incondicionales, alegan que la prensa está asumiendo un rol que no le corresponde al declarar al candidato Demócrata, Joe Biden, como ganador de las elecciones. A ellos se les olvida que siempre han sido las cadenas de medios las que han hecho las proyecciones de acuerdo a los votos contados y que esta es la primera vez que un candidato dice que esas proyecciones son falsas. Esas mismas proyecciones aceptó con beneplácito el presidente Donald Trump cuando fue electo en el año 2016. No hay que ser un genio de las matemáticas para saber cuando el porcentaje de votos por contar no alcanza para que el candidato que está abajo alcance al que lo aventaja. El presidente Trump y sus incondicionales alegan que una prueba del fraude es que ellos iban ganando en los primeros conteos y que después terminaron perdiendo. Ellos están conscientes mas que nadie, por qué ocurrieron así las cosas.

Los demócratas estuvieron llamando a sus votantes a ejercer el sufragio antes del día de las elecciones a través de los votos ausentes. Lo hicieron así para asegurarse de que ninguno de ellos dejara de votar porque sabían que solo con muchos votos podían vencer a la poderosa máquina electoral republicana. Los votos por correo o sufragados antes de las elecciones se cuentan después de los votos hechos personalmente. Por eso no tenía que ser sorpresa para nadie que la mayoría de los votos demócratas arribara después de los primeros conteos. Hasta la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca, todos los presidentes han respetado la solemnidad de esa investidura, actuando con decencia y decoro, aún en las peores circunstancias. Richard Nixon en 1975 renunció al cargo al hacerse evidente su complicidad en el caso Watergate. Jimmy Carter perdió la búsqueda de la reelección en 1982 y entregó con decencia las llaves de la casa Blanca a Ronald Reagan pese a las denuncias de manipulaciones de la campaña de este con el conflicto Irán-Contras. George H Bush aceptó su derrota con dignidad al perder en su intento por un segundo periodo frente a Bill Clinton en el año 1992; y Al Gore aceptó con respeto la decisión de la Suprema Corte que detuvo el reconteo de votos favoreciendo a George W. Bush. Pero obviamente estamos ante un personaje sin precedentes en la historia presidencial norteamericana, por lo que no debemos esperar nada acorde con las tradiciones democráticas y constitucionales del país. Esperamos que el sentido común de los republicanos no incondicionales, se imponga y convenzan a ese señor de salir de la casa presidencial sin que sea necesario un documento de evicción.

• PÁGINA 9 •

NOTICIA DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo

Trump en silencio ante aumento de casos de coronavirus

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 11 de noviembre de 2020, trabajadores médicos efectúan pruebas de COVID-19 en un centro móvil en el distrito de Brooklyn, en Nueva York. (AP Foto/John Minchillo, Archivo)

Por AAMER MADHANI y ZEKE MILLER

DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump se ha desentendido públicamente de la batalla contra el coronavirus en momentos en que la enfermedad se está propagando a un ritmo alarmante en Estados Unidos. El mandatario, recién salido de su derrota en la elección presidencial ante Joe Biden, sigue molesto porque un anuncio sobre avances en el desarrollo de una vacuna para la enfermedad se hizo después de los comicios. Y colaboradores aseguran que el mandatario ha mostrado poco interés en la crisis de salud pese a que los casos nuevos confirmados se han disparado y las unidades de terapia intensiva de los hospitales están llegando al límite de su capacidad en algunas partes del país. Expertos en salud pública han manifestado preocupación de que la negativa de Trump a adoptar medidas enérgicas contra la enfermedad o para coordinarse con el equipo de Biden durante los últimos dos meses de su presidencia sólo agraven los efectos de la pandemia y obstaculicen la capacidad de la nación para distribuir rápidamente una vacuna el año entrante. El equipo especial de respuesta de la Casa Blanca al coronavirus sostuvo el lunes su primera reunión después de las elecciones. Los funcionarios examinaron el creciente número de casos y el prometedor desarrollo de una vacuna de Pfizer, e hicieron un reconocimiento a los servicios del contralmirante de la Marina John Polowczyk,

miembro del equipo especial que se retiró el lunes. Sin embargo, Trump, que no participa en las reuniones del equipo especial, continúa absorto en los resultados de las elecciones de la semana pasada. Trump no se ha pronunciado aún sobre el reciente aumento de las infecciones que ha puesto en apuros a las autoridades estatales y locales, y que ha preocupado a los hospitales sobre su capacidad para atender a los enfermos. Estados Unidos ha registrado más de 100.000 nuevos casos confirmados cada día desde hace más de una semana, pero Trump ha estado más concentrado en la distribución de una vacuna, que no estará disponible en masa durante meses. Trump afirma furioso que Pfizer retuvo intencionalmente el anuncio sobre los avances de las pruebas de su vacuna hasta después de las elecciones, según un funcionario de la Casa Blanca que solicitó el anonimato porque no estaba autorizado a hacer declaraciones. Pfizer niega que haya retenido los resultados de las pruebas. Aunque el mandatario ha restado importancia en forma constante a la pandemia, en la que han muerto más de 240.000 personas en Estados Unidos y se han infectado más de 10 millones, expertos en salud pública manifestaron preocupación por el silencio de Trump sobre la alarmante tendencia ascendente de las infecciones, así como por su negativa a comenzar una coordinación sobre la pandemia con el equipo de transición de Biden.

Latinoamericanas • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

WWW.ELVOCEROUS.COM

Presidente argentino aislado por caso COVID de colaborador

BUENOS AIRES (AP).- LEl presidente argentino Alberto Fernández y varios de sus ministros cumplen aislamiento preventivo luego que uno de los funcionarios más estrechos del gobernante contrajera coronavirus. El mandatario fue hisopado y dio negativo, informó el miércoles su oficina de prensa en un comunicado. No obstante, “ha iniciado el protocolo de aislamiento preventivo y obligatorio y se aislará” en la residencia presidencial de Olivos, suburbio al norte de la capital argentina. El contacto estrecho de Fernández fue el secretario de Asuntos Estratégicos de la Presidencia, Gustavo

Béliz, quien se habría contagiado de un familiar conviviente que inició síntomas el último domingo y este miércoles se confirmó que tiene COVID-19. Béliz formó parte de la comitiva presidencial que viajó a Bolivia el último fin de semana para asistir a la asunción de Luis Arce. También participaron de la despedida del exmandatario boliviano Evo Morales, quien el lunes cruzó por tierra la frontera de regreso a su país tras estar refugiado en Argentina desde diciembre. Por esta razón también se aislaron el canciller Felipe Solá; el ministro del Interior, Eduardo De Pedro; la ministra de las Mujeres, Géneros y Diversidad, Eli-

El mandatario fue hisopado y dio negativo, informó el miércoles su oficina de prensa.

El presidente Alberto Fernández, con una máscara en medio de la pandemia de COVID-19, hace el signo de victoria cuando llega a la casa de gobierno antes de asistir a una ceremonia en honor al fallecido presidente Néstor Kirchner en el décimo aniversario de su muerte en Buenos Aires, Argentina, el martes 27 de octubre de 2020. (AP Foto/Natacha Pisarenko)

zabeth Gómez Alcorta; el ministro de Cultura, Tristán Bauer; el secretario General de la presidencia, Julio Vitobello y el secretario de Comunicación y Prensa, Juan Pablo Biondi. Argentina registra 1.273.356 contagiados y 34.531 muertos, según el último reporte oficial.

Destitución en Perú pone en duda cruzada anticorrupción Por CHRISTINE ARMARIO y FRANKLIN BRICEÑO BOGOTÁ (AP).- Cuando el Congreso peruano destituyó de la presidencia a Martín Vizcarra, puede que haya hecho algo más que derrocar a un líder popular: probablemente puso en suspenso la mejor oportunidad para atacar a la corrupción que corroe el país sudamericano. Vizcarra se había convertido en el más firme defensor de las medidas para poner fin a décadas de política sucia. En 2019 disolvió el Congreso

luego de que los legisladores obstaculizaran los esfuerzos para frenar la corrupción y reformar la justicia. También intentó acabar con la inmunidad legislativa. Puede que no haya logrado impulsar un cambio importante --y ahora está bajo investigación fiscal por presunta corrupción-- pero muchos peruanos vieron a Vizcarra como líder de una campaña aún incipiente para hacer responsables a los poderosos. Furiosos por su destitución el lunes, miles han protestado desde enton-

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Alejandra Rodríguez es abrazada por su hermana Luciana mientras la policía les impide a ellas y a otros partidarios del expresidente Martín Vizcarra llegar al Congreso, donde los legisladores votaron la noche anterior para destituir a Vizcarra de su cargo en Lima, Perú, el martes 10 de noviembre de 2020. (AP Foto/Rodrigo Abd)

ces, negándose a reconocer al nuevo gobierno. Desde el punto de vista político, él era el rostro de la resistencia”, dijo Alonso Gurmendi, analista político y profesor asistente de la Universidad del Pacífico de Perú. “Creo que no veremos muchos esfuerzos anticorrupción en este Congreso”, añadió. En una región donde el soborno es común, Perú ha ido más lejos que la mayoría de los países latinoamericanos en los últimos años en la investigación de líderes de alto

rango. Todos los expresidentes vivos están siendo investigados o han sido acusados de cargos de corrupción. Todos, menos uno, han sido vinculados al masivo escándalo de Odebrecht, en el que el gigante brasileño de la construcción ha admitido haber repartido millones en sobornos a cambio de contratos de obras públicas. El otro, Alberto Fujimori, está cumpliendo una sentencia de 25 años por corrupción y por los asesinatos de 25 peruanos durante su administración de 1990-2000. Y esos son únicamente los casos que involucran a jefes de Estado. El lunes, horas antes de ser destituido, Vizcarra enrostró a los legisladores y les dijo que 68 de ellos tienen investigaciones en la fiscalía por acusaciones que van desde el lavado de dinero hasta el homicidio. El nuevo presidente, Manuel Merino, ha sido cuestionado por su posible nepotismo en la concesión de 55.000 dólares en contratos estatales otorgados a su madre y dos hermanos cuando era legislador, aunque él niega haber cometido un delito.

Noticia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

• PÁGINA 11•

La tormenta tropical Eta empapa Florida y sale al Atlántico

Por CURT ANDERSON y FREIDA FRISARO

ST. PETERSBURG, Florida, EE.UU. (AP) La tormenta tropical Eta descargó lluvias torrenciales en el norte de Florida luego de tocar tierra el jueves por la mañana al norte de la poblada región de Tampa Bay, y después salió rápidamente hacia el océano Atlántico frente a las costas de los estados vecinos de Georgia y las Carolinas. Se registraron algunas inundaciones, pero no hubo daños significativos. Sin embargo, una muerte en Florida fue vinculada con la tormenta. Algunas partes de las Carolinas registraron de 7 a 17 centímetros (3 a 7 pulgadas) de lluvia el jueves por la tarde debido a una combinación de humedad en el frente frío que impulsó a Eta sobre Florida, y de humedad

del Golfo de México que trajo consigo el sistema tropical. Eso provocó inundaciones repentinas, múltiples rescates en el agua y cierre de caminos, y al menos la caída de un puente, dijo Sandy LaCourte, meteoróloga del Servicio Nacional de Meteorología en Greenville, Carolina del Sur. “Desafortunadamente hoy ha sido un día difícil para las Carolinas”, comentó. Horas antes, Eta tocó tierra cerca de Cedar Key, Florida, para después avanzar hacia el noreste a través del estado, de acuerdo con el Servicio Nacional de Meteorología en Miami. La tormenta salió hacia el Atlántico el jueves por la tarde y se pronostica que pasará justo frente a la costa de Carolina del Sur y Carolina del Norte mientras avanza hacia el norte por el li-

toral del sureste hasta el viernes por la mañana. A las 4 de la tarde, el meteoro se ubicaba a unos 150 kilómetros (90 millas) al sur-suroeste de Charleston, Carolina del Sur. Tenía vientos máximos sostenidos de 65 kilómetros por hora (40 millas por hora) y se movía hacia el noreste a 30 km/h (18 mph). Aunque no es la tormenta de mayor fuerza en azotar Estados Unidos este año, de todas formas Eta tuvo un amplio impacto en toda la región de Tampa Bay, que alberga a más de 3,5 millones de personas en cinco condados costeros. No se ordenaron evacuaciones obligatorias, pero las autoridades abrieron refugios para cualquiera que lo necesitara. Los medios locales reportaron que sólo un puñado de personas acudieron a ellos.

Un miembro del Departamento de Bomberos de Charlotte saca a un perro de unos apartamentos durante una inundación, el jueves 12 de noviembre de 2020, en Charlotte, Carolina del Norte. (David T. Foster III/The Charlotte Observer vía AP)

En Bradenton Beach, Florida, Mark Mixon ingresó a su garage inundado mientras colocaba sacos de arena alrededor de su

casa el miércoles por la tarde y se electrocutó, dijo Jacob Saur, director de seguridad pública del condado Manatee. Ha-

bía electrodomésticos conectados en el garage y Mixon falleció cuando se metió al agua, explicó Saur.

Para obtener apoyo emocional, hable con un consejero de Stay Well. Llame a la línea directa de COVID-19 1-888-535-6136, presione 8. Muchas personas están luchando en este momento, sintiéndose ansiosos o deprimidos o recurriendo al consumo de sustancias. No estás solo. Mira cómo podemos ayudar Michigan.gov/StayWell.

Noticias

Inmigración • PÁGINA 12 •

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.

YA BASTA DE LAS LOCURAS DE TRUMP RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

E

ESPECIALISTAS EN CASOS INCLUYENDO: stamos pidiendo jun- DE hayINMIGRACION ninguna evidencia. favor de Biden. Además, de Cortesde deperDeportación Detroit. to a millones Trumpenen lugar de que en muchos estados no sonas que el mentado aceptar de buena Detenciones en Battle Creekforma y y pudieron comenzar a contar presidente Trumpen ya Otros ponga Estados decir a Biden y al público las boletas en ausencia hasta del País. fin a su locura de que le ro- que reconoce la perdida, el mismo día de las eleccioAsilo Político. baron las elecciones. Como está presentando deman- nes causando que los resulPeticiones Familiares y de todos sabemos, el colegio das, con muyCiudadanía. poca o ningu- tados llegaran después y en Por: electoral está formado por na base, acerca de que las la mayoría de los casos hasta Experiencia, Honestidad, y Profesionalismo cierta cantidad de votos Agresividad elecciones fueron robadas. el 80 y 90%. Asei fue el caso (electorales) para cada esta- Lo que está reclamando son de los condados de Wayne y do, 538 en total, y se nece- los votos por correo que en Washtenaw en Michigan que Hablamos Español sita tener por lo menos 270 la mayoría fueron para Bi- fueron a favor de Biden. Los Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo para ganar, 280 han sido den, por la sencilla razón de primeros resultados fueron elpara Programa Especial de Agricultura, Programa el candidato y próximo que él mismo, Trump,de dijoLegalización a de los votos presenciales y General, CasosJoe Familiares, AsilosuPolítico y Suspensión presidente Biden. seguidores que no votarande Remoción. la mayoría de las ciudades Abogado con Michigan fue uno de por correo y no votaran tem- y condados más pequeños ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 39 años los estados claves junto prano, que se presentarán estaban a favor de Trump, Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 Pennsylvania, Georgia y personalmente a las urnas, y pero cuando contaron los de experiencia, 4145aKalamazoo Wisconsin, lamentablemen- como es el sistema en la ma- votos de condados como especialmente en el te Trump como PARA ya esDIVORCIOS, su yoría deCUSTODIA los estadosYincluyenWayne y Oakland que OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS DEFENSAKent, CRIMINAL estilo no quiere admitir su do Michigan, cuentan prime- son condados más poblados área de Inmigración. derrota y está insistiendo ro los votos de las personas y los votos por correo, obvio Si necesita una en la locura de que él ganó que asistieron a las urnas y que la ventaja fue a favor de las elecciones y que hubo un después las que votaron por Biden, en Michigan por más consulta por favor fraude masivo, aunque no correo donde el 80% votó a de 150,000 votos.

Richard ! E D Kessler E U

¡

ÍS SE

P

37 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

Este mismo resultado se repitió en muchos otros estados claves como Wisconsin y Pennsylvania que en el pasado habían votado por Trump, aunque cuando Trump ganó en Michigan, Wisconsin y Pennsylvania fue por mucho menos votos que por los que gano Biden en esta ocasión, y como Trump nunca quiere admitir una derrota está llorando como un niño cuando pierde un juego. No debemos perder la fe en el resultado de la elecciones, la mayoría de los estudios demuestran que fueron legales y honestos. Si Trump quiere presentar demandas o pedir recuento de votos en ciertos estados donde lo permiten cuando el porcentaje de diferencia es muy poco que lo haga, es su

derecho, pero yo les garantizo que van a demostrar que el Sr. Biden legalmente es el ganador. Lo que tampoco les gusta a los seguidores de Trump es que donde pierde es en lugares como Detroit, Philadelphia y Atlanta, donde la mayoría de las personas no son blancas, por lo que tratan de hacer creer que hay fraude cuando no lo hay. Yo personalmente trabaje en las urnas y había un observador cuando hicieron el conteo de votos en ausencia aquí en Grand Rapids, y también habían muchos representantes republicanos y todo fue transparente y legal. En Detroit de donde se están quejando también, habían más de 200 observadores republicanos viendo el proceso.

PLAN DE BIDEN PARA CAMBIAR LA IMAGEN A UN PAÍS QUE DA LA BIENVENIDA Desde ahora estamos pidiendo al ya electo presidente Joe Biden que se esfuerce por cambiar la imagen y las prácticas de los Estados Unidos para que nuevamente sea un país que de la bienvenida

a los inmigrantes, y no un país de odio y xenofobia. Biden tiene que mostrar, como dice la organización AILA de la que soy miembro, a los Estados Unidos como un país que da la bienvenida y empezar a

hacer los cambios necesarios, eliminando más de 900 cambios a la ley que hizo Trump en contra de los inmigrantes incluyendo los cambios a la ley en contra de los musulmanes, el muro, la carga pública, los

ataques contra los asilados entre otros. También es importante que exijamos un alto a las deportaciones de personas que han vivido en los Estados Unidos por muchos años y nunca han

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

EP

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOS DE EXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

cometido delitos graves y ponga en libertad a las personas detenidas en prisiones de inmigración sola mente por encontrarse de forma indocumentada en el país, y buscar formas alternativas al encarcelamiento, especialmente cuando se ha demostrado que la mayoría de las personas que tienen una audiencia de inmigración pendiente asisten a las cortes. Las cortes de inmigración deben ser justas y proveer de abogados que ayuden a las personas especialmente a los niños y a los que no pueden pagar un abogado de inmigración. Hay muchos cambios que pueden hacerse por parte del ejecutivo aun sin tener el control del senado para aprobar un programa de reforma comprensiva y hay que seguir luchando. En los próximos días nos estaremos uniendo para enviar un mensaje fuerte a Biden que sí se puede en la lucha por una sociedad más justa y libre para los inmigrantes y la ciudadanía en general. Si se puede!!

Publicidad

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

Breves del Mundo Tifón deja daños e inundaciones en el noreste de Filipinas

MANILA, Filipinas (AP).- El paso del tifón Vamco dejó ríos desbordados e inundaciones en zonas bajas a su paso por el noreste de Filipinas, donde los cuerpos de emergencias ayudaban a rescatar a la población el jueves ante la crecida de las aguas. Al menos tres personas murieron — dos en la provincia de Camarines Norte y otra en Tanay, en la región de Rizal, dijeron los rescatistas.

Ola de COVID envuelve EEUU; Texas alcanza 1 millón de casos

(AP).- Texas se convirtió el miércoles en el primer estado en acumular más de un millón de casos confirmados de COVID-19, y California se acerca a esa marca al verse el país envuelto en una nueva oleada de infecciones de costa a costa. En Nueva York, el gobernador Andrew Cuomo dijo que todos los restaurantes, bares y gimnasios tendrán que cerrar a las 10 de la noche a partir del viernes, un retroceso en una zona de Estados Unidos que parecía haber controlado al virus en gran medida hace meses.

EEUU: Juez da OK a demanda de médicos cubanos contra OPS MIAMI (AP).- Un juez federal allanó el camino para que se ventile en los tribunales de Estados Unidos una demanda contra la Organización Panamericana de la Salud por su presunto papel en el tráfico humano de médicos cubanos a Brasil entre 2013 y 2018. En la demanda, un grupo de médicos cubanos desertores alega que la OPS conspiró con Cuba y Brasil para hacerlos trabajar de manera forzada.

Presidente argentino aislado por caso COVID de colaborador

BUENOS AIRES (AP).- El presidente argentino Alberto Fernández y varios de sus ministros cumplen aislamiento preventivo luego que uno de los funcionarios más estrechos del gobernante contrajera coronavirus. El mandatario fue hisopado y dio negativo, informó el miércoles su oficina de prensa en un comunicado. No obstante, “ha iniciado el protocolo de aislamiento preventivo y obligatorio y se aislará” en la residencia presidencial de Olivos, suburbio al norte de la capital argentina.

Perú: nuevo primer ministro renunció por masacre en 2009 LIMA (AP).- Un político conservador que integró un gabinete que renunció en 2009 tras una extensa protesta indígena que dejó 34 muertos juró el miércoles como nuevo primer ministro de Perú. En una ceremonia de menos de tres minutos sin acceso a periodistas en el palacio presidencial, el nuevo mandatario Manuel Merino juramentó al abogado Antero Flores-Aráoz.

• PÁGINA 13 •

Breves Curiosas

Los huracanes duran más tiempo tras tocar tierra: estudio

Los huracanes duran cada vez más tiempo una vez que tocan tierra, extendiendo más su destrucción, según un estudio publicado el miércoles. Las aguas oceánicas más cálidas debido al cambio climático probablemente hacen que los huracanes pierdan energía más lentamente después de tocar tierra, porque estas actúan como combustible para los meteoros, agregó el estudio.

Ensayo asegura que Hamilton no fue un abolicionista

ALBANY, Nueva York, EE.UU. (AP.- Una nueva investigación cuestiona la noción de que Alexander Hamilton, uno de los padres de la patria, fue un abolicionista y afirma que hay pruebas de que el héroe que inspiró el musical “Hamilton” era propietario de esclavos y participó en su comercio. “Alexander Hamilton no solo esclavizó gente, sino que la esclavitud era una parte esencial de su identidad.

Restauración torpe de escultura en España genera burlas MADRID (AP).- Los terribles trabajos de restauración de una escultura en el norte de España revivieron los recuerdos de una pintura de Cristo restaurada en otra ciudad española hace ocho años que generó burlas y atrajo a turistas. El último incidente sucedió con una escultura que adorna la fachada de un edificio de oficinas en la ciudad de Palencia.

Polémica en Londres por escultura sobre Mary Wollstonecraft

LONDRES (AP).- Una escultura que celebra a Mary Wollstonecraft como la madre del feminismo ha generado críticas antes incluso de su presentación. La artista Maggi Hambling dijo que la obra instalada en Londres “celebra el espíritu de Mary Wollstonecraft”, la autora del tratado del siglo XVIII “Vindicación de los derechos de la mujer”.

Evo Morales concluye caravana de tres días luego del exilio

LA PAZ (AP).- El expresidente Evo Morales concluyó el miércoles su caravana de retorno a Bolivia tras un año en el exilio y fue recibido por centenares de seguidores. El líder indígena volvió al aeropuerto del que el año pasado salió en un avión mexicano tras renunciar a la presidencia en medio de fuertes protestas en su contra.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU REGISTRA 1 MILLÓN DE CASOS DE COVID-19 EN 10 DÍAS

Un cliente sentado en un bar en Bloomington, Minnesota, el martes 10 de noviembre de 2020. (AP Foto/Jim Mone)

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

El gobernador de Minnesota ordenó el cierre de bares y restaurantes a las 10 de la noche Por MIKE STOBBE WASHINGTON (AP).- Estados Unidos registró más de 1 millón de nuevos casos confirmados de coronavirus en los primeros 10 días de noviembre, y detectar más de 100.000 infecciones cada día se ha convertido en una norma durante un repunte que no da indicios de ceder. El millón de nuevas infecciones se presenta en momentos en que gobernadores de todo el país hacen llamados cada vez más desesperados al público para asumir con mayor seriedad el combate al virus. El gobernador de Wisconsin planeaba la inusual medida de dar un discurso en vivo al estado para pedir unidad y cooperación en la lucha contra el COVID-19. El gobernador de Minnesota ordenó el cierre de bares y restaurantes a las 10 de la noche, y el titular de gobierno en Iowa dijo que el uso de mascarillas es obligatorio en concentraciones de al menos 25 personas en interiores, inclinándose por restricciones más estrictas luego de meses de abstenerse de implementar medidas.

los estados Varios estados reportaron récords el martes, incluyendo más de 12.000 nuevas infecciones en Illinois, 7.000 en Wisconsin y 6.500 en Ohio. La alarmante oleada de casos en todo el país luce más grande y más extendida que los brotes de la primavera en el noreste y del verano en los estados del Cinturón del Sol. Pero los expertos señalan que también hay motivos para creer que el país está mejor preparado para enfrentar al virus en esta ocasión. “Definitivamente estamos mejor”, en lo que se refiere a mejores herra-

mientas médicas y conocimiento, dijo William Hanage, investigador de enfermedades infecciosas de la Universidad de Harvard. Varios estados reportaron récords el martes, incluyendo más de 12.000 nuevas infecciones en Illinois, 7.000 en Wisconsin y 6.500 en Ohio. Y el total nacional ha superado los 10 millones de infecciones. Los decesos — un indicador retrasado debido a que a las personas les toma tiempo enfermar y morir — van nuevamente en aumento, con un promedio de más de 930 al día. Los hospitales están al borde del colapso. A diferencia de brotes anteriores, el de esta ocasión no está confinado a una o dos regiones: Las infecciones van en aumento en 49 estados. “El virus se propaga de una forma prácticamente incontrolada en la gran mayoría del país”, dijo el doctor Wiliam Schaffner, experto en enfermedades infecciosas de la Universidad de Vanderbilt. A pesar de que el número de muertes está muy por debajo de su punto más alto de 2.200 diarias en abril, algunos investigadores estiman que el total nacional alcanzará los 400.000 decesos antes del 1 de febrero, un marcado incremento respecto a los 240.000 actuales. Pero también hay algunas buenas noticias. Los doctores ahora tienen un mejor conocimiento sobre la atención de casos severos, lo que significa mayores porcentajes de pacientes que ingresan con COVID-19 a pabellones de cuidados intensivos y salen con vida. Los pacientes se benefician de nuevos tratamientos como el remdesivir, el esteroide dexametasona y un antígeno que obtuvo aprobación para uso de emergencia por parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos el lunes. Además, existe una mayor disponibilidad de pruebas diagnósticas.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

• PÁGINA 15•

Desde el primer paso hasta el centésimo cumpleaños, estamos aquí para todo.

Confidence comes with every card.®

Durante 81 años, nuestro compromiso ha sido el mismo. Brindar nuestros servicios a todos los residentes de Michigan para ofrecer una mejor salud. En cualquier código postal, proporcionamos acceso a atención de alta calidad. Tanto en comunidades grandes como pequeñas, apoyamos los esfuerzos locales para mejorar la salud de todos. Cualquiera sea su hogar, estaremos junto a usted. Porque estamos aquí para todo y siempre será así.

Obtenga más información en HereForItAll.com. Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

• PÁGINA 16 •

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

Grabaciones revelan análisis privados del virus en la OMS Por MARIA CHENG

GINEBRA (AP)--. Mientras el coronavirus se propagaba por todo el mundo, los científicos de la Organización Mundial de la Salud se sintieron en ocasiones frustrados por los errores de algunos de sus principales donantes, aunque fueran reacios a decirlo en público, según grabaciones filtradas de reuniones internas del organismo. La agencia de salud de Naciones Unidas, que ha sido muy criticada por no adoptar una posición más firme para frenar la pandemia, celebra esta semana su reunión anual bajo una intensa presión para que haga reformas. La OMS también confía en que el presidente electo de Estados Unidos, Joe Biden, revoque la decisión

de abandonar la organización anunciada en junio por el gobierno saliente de Donald Trump. Uno de los dilemas centrales de la OMS es que no tiene capacidad para imponer medidas o investigar de forma independiente las epidemias. En lugar de eso, la agencia depende de negociaciones entre bambalinas y de la cooperación de los países. Cuando la pandemia empezó a ganar velocidad, la OMS evitó a menudo señalar a algunos de sus principales donantes, como Japón, Francia y Gran Bretaña. Los científicos de la OMS describieron algunas de sus estrategias como “macabra” y “un desafortunado laboratorio para estudiar el virus”, según decenas de grabaciones filtradas de reuniones internas de la OMS y documen-

tos con fecha entre enero y abril a los que tuvo acceso The Associated Press. “Al no decir lo que piensa cuando los países hacen cosas cuestionables, la OMS socava su propia autoridad mientras el planeta arde”, dijo Sophie Harman, profesora de política internacional de la Universidad Queen Mary de Londres. Otros dijeron que sería una mala estrategia para la OMS ser demasiado crítica a menos que los países den más poder a la agencia. “Si Tedros tomara una estrategia muy agresiva hacia los estados miembros, habría repercusiones”, dijo Suerie Moon, codirectora del Centro Global de Salud y el Instituto de Graduado de Ginebra, en referencia al director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus.

El comienzo del brote de coronavirus

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del viernes 10 de agosto de 2018, el doctor Tedros Adhanom Ghebreyesus, el director general de la OMS, habla con un funcionario de salud en un centro de respuesta del ébola en Beni, República Democrática del Congo. (AP Foto/Al-hadji Kudra Maliro, Archivo)

Daniel C. Watkins Abogado

La vocera de la OMS Farah Dakhlallah, dijo que desde el comienzo del brote de coronavirus, “los responsables de la OMS han tenido y siguen teniendo conversaciones abiertas y honestas con sus homólogos guberna-

mentales (...) Estamos orgullosos de una cultura organizativa que fomenta las conversaciones sinceras”. No es inaudito que la OMS cuestione públicamente a sus estados

miembros. Amenazó con cerrar su oficina en China cuando el país ocultó casos durante el brote de SARS y criticó con contundencia a Nigeria para que dejara de boicotear la vacuna de la polio en 2003.

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

www.wmoms.com

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

• PÁGINA 17 •

forgestaff.com

DEMOS GRACIAS

POR LAS OPORTUNIDADES

DE TRABAJO

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

Feliz DIA DE 5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

ACCION DE GRACIAS

• PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

Policiacas

Funcionarios: Elección EEUU, la más segura de la historia WASHINGTON (AP)-.- Funcionarios estatales y federales, y las compañías de tecnología electoral a cargo de los comicios presidenciales, señalaron el jueves, en la declaración más contundente hasta la fecha, que las elecciones del 3 de noviembre fueron las más seguras en la historia de Estados Unidos. El comunicado de la Agencia de Ciberseguridad y Seguridad de Infraestructura —que encabezó las tareas federales de protección electoral— se dio a conocer en momentos en que el presidente Donald Trump sigue insistiendo sin fundamentos en que los comicios le

En esta imagen del martes 3 de noviembre de 2020, trabajadores electorales separan las boletas anticipadas y en ausencia en el edificio municipal de Kenosha durante la jornada electoral, en Kenosha, Wisconsin. (AP Foto/Wong Maye-E, Archivo)

fueron “robados”.“No existe evidencia de que algún sistema de votación borrara o perdiera

votos, alterara votos, o estuviera en riesgo de alguna manera”, asegura el comunicado. “Las

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

los autores del comunicado se incluye a los presidentes de la Asociación Nacional de Directores

Electorales Estatales y de la Asociación Nacional de Secretarios de Estado — que dirigen los comicios a nivel estatal — y a la comisión ejecutiva del consejo coordinador de la industria y el gobierno que incluye a todos los principales proveedores de equipo de votación.

Aumentan infecciones de coronavirus en Estados Unidos; cancelan clases

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

elecciones del 3 de noviembre fueron las más seguras en la historia de Estados Unidos”. Entre

El comunicado de la Agencia de Ciberseguridad y Seguridad de Infraestructura —que encabezó las tareas federales de protección electoral—

Por MICHELLE R. SMITH y SEAN MURPHY

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Los sistemas escolares en Detroit, Indianápolis, Filadelfia y la zona suburbana de Minneapolis están cancelando las clases presenciales, y algunos gobernadores están imponiendo de nuevo restricciones a bares y

restaurantes o asumiendo mayor seriedad con respecto al uso de mascarillas debido a un aumento en las muertes, hospitalizaciones y nuevos contagios por un resurgimiento del coronavirus en todo Estados Unidos. La crisis se ha profundizado en los hospitales, y la situación en Dakota del Norte es tan grave que el gobernador dijo esta semana que los enfermeros que den positivo pero no tengan síntomas pueden continuar laborando. Las clínicas en Idaho tienen dificultades para atender las numerosas llamadas telefónicas de pacientes. Y uno de los sistemas de hospitales más grandes de Utah está ocupando a casi 200 enfermeras itinerantes, algunas procedentes de la ciudad de Nueva York. Debido al coronavirus, Estados Unidos acumula 242.000 muertes y más de 10,5 millones de infecciones confirmadas. Expertos en salud afirman que el país tendrá un invierno oscuro debido al desacato en el uso de mascarillas y otras precauciones, la llegada del clima frío y las concurridas reuniones de fin de año.

“Todos deberíamos estar asustados”, dijo el doctor David Peterman, director general del Grupo Primary Health Medical, de Idaho, en referencia a las estadísticas del coronavirus. “Es fácil ver la televisión y decir: ’No estoy en la unidad de cuidados intensivos, mi abuela no está en la unidad de cuidados intensivos’. Pero ¿qué tal si les digo que su médico no puede atenderles a su hijo que tiene una infección en un oído porque no puedo contestarles la llamada, o su doctor está en cuarentena, o nuestras clínicas están llenas de gente con coronavirus?” Las muertes por día en Estados Unidos han aumentado más de 40% en las últimas dos semanas, de un promedio de unas 790 a más de 1.100 el miércoles, el nivel más alto en tres meses. Eso aún está bastante por debajo del pico de 2.200 fallecimientos por día de finales de abril, situación que quizá refleje la disponibilidad de mejores tratamientos y un aumento en las infecciones entre los jóvenes, que tienen más probabilidades que las personas adultas de sobrevivir al COVID-19.

Noticias PorMARCELOSILVADESOUSA RÍO DE JANEIRO (AP) -.- Wagner Machado, un sacerdote de la fe afrobrasileña umbanda, ultimaba los detalles para una ceremonia religiosa en una plaza pública. Estaban listos los tambores, un florero con rosas sobre un mantel blanco y había un aroma a incienso en el aire. Hasta que alguien rompió el silencio. “¡Jesús está por llegar! ¡Todos ustedes se irán al infierno!”, gritó un hombre con una Biblia en una mano y que apuntaba al cielo con la otra. Machado respondió: ”¡Respete mi religión, delincuente intolerante!”. Episodios como este ocurrido el miércoles en Sao Goncalo, la segundan localidad más grande del área metropolitana de Río de Janeiro, son cada día más frecuentes y explican por qué Machado y otros religiosos como él se están postulando a cargos públicos en las elecciones municipales del 15 de noviembre y exigiendo protección para sus fieles en medio

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

LÍDERES DE RELIGIONES AFROBRASILEÑAS SE LANZAN A LA POLÍTICA de una ola de hostigamiento. “Postularse a un cargo público ya de por sí es duro, pero hacerlo en nombre de las religiones afrobrasileñas es más duro todavía”, declaró Machado, más conocido como Waguinho Macumba. “Hay muchos prejuicios y discriminación”. Cuando los portugueses trajeron los esclavos de África a Brasil, estos incorporaron el catolicismo a sus creencias, que hoy incluyen el candomblé y la umbanda. Son practicados por minorías —con unos 600.000 devotos entre la población de Brasil de 200 millones de personas, según el censo del 2010— y en el estado de

Cremonia de la religión candomblé en el templo Ase Yoba de Seropedica, estado de Río de Janeiro, el 31 de octubre del 2020. (AP Photo/Bruna Prado)

Río de Janeiro se encuentran una cuarta parte de ellos.

Estas religiones son a menudo demonizadas por las iglesias cristianas

neopentecostales, que han proliferado en Brasil desde la década de 1970,

• PÁGINA 19•

de acuerdo con Márcio de Jagun, superintendente estatal a cargo de la promoción de la libertad religiosa. Si bien el proselitismo neopentecostal es pacífico, ha venido acompañado de actos de intolerancia hacia las religiones afrobrasileñas, según de Jagun. Ha habido casos en los que los pastores alentaban a evangélicos radicalizados a usar la violencia. El año pasado la policía detuvo a un grupo de traficantes de drogas que aterrorizaba a agrupaciones religiosas afrobrasileñas y destruían sus templos en otro suburbio de Río. Seguían las órdenes de un pastor conocido como el “Pescado Grande”. “Destruyen los templos, no podemos usar ropas tradicionales en la calle”, se quejó Claudia Lima, sacerdotisa umbanda postulada al concejo municipal de Río. Pertenece a PDT-Axé, nombre que combina el del Partido Democrático Laborista y la fuerza cósmica vital del candomblé y la umbanda.

Deportes • PÁGINA 20•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

WWW.ELVOCEROUS.COM

BARCELONA demanda a Neymar por 12 millones Por TALES AZZONI MADRID (AP).- Barcelona demandó a Neymar por casi 12 millones de dólares, la suma que el club dice le pagó en exceso al astro brasileño durante su tiempo en España, dijo una persona con conocimiento del caso el miércoles. La fuente dijo que Barcelona le pagó excesivamente a Neymar para evitar posibles irregularidades de impuestos mientras las autoridades investigaban su traspaso desde el club brasileño Santos en el 2013. Cálculos recientes de las autoridades fiscales mostraron que el club no tenía que pagar los 10 millones de euros (11,8 millones de dólares), por lo que está requiriendo que el futbolista devuelva la suma. La persona habló con The Associated Press a condición de

anonimato porque no estaba autorizada a comentar públicamente sobre el asunto. Los representantes de Neymar la dijeron a la AP que no comentarían sobre el caso. Neymar jugó para Barcelona desde el 2013 hasta el 2017, antes de irse al París Saint-Germain por un monto récord de 22 millones de euros (262 millones de dólares). Neymar y Barcelona fueron acusados por las autoridades españolas de irregularidades en el traspaso del brasileño al club catalán, incluyendo de tratar de ocultar la suma que se le pagó al Santos entonces. Ambas artes negaron las acusaciones. En septiembre, las autoridades fiscales españolas dijeron que Neymar debía 34,6 millones de dólares en impuestos por su tiempo en España, la mayor deuda personal en el país el año pasado.

el Barcelona con problema financiero Barcelona ha estado pasando trabajos financieramente este año debido a la pandemia de coronavirus.El club rebajó los salarios de los jugadores previamente en el

año y ha continuado negociando ajustes salariales para reducir costos. El club catalán ha estado inmerso además en una crisis interna desde la derrota de 8-2 ante Bayern Múnich

en cuartos de final de la Liga de Campeones,con el astro Lionel Messi eventualmente pidiendo que se le permitiese irse y el presidente Josep Bartomeu y su junta renunciando.

El astro del PSG Neymar controla el balón en un partido de la Liga de Campeones contra Basaksehir en Estambul el 28 de octubre del 2020. Barcelona demandó a Neymar por casi 12 millones de dólares, la suma que el club dice le pagó en exceso al astro brasileño durante su tiempo en España, dijo una persona con conocimiento del caso el miércoles, 11 de noviembre.(Ozan Kose/Pool vía AP)

Maradona recibe alta médica y abandona clínica Por ALMUDENA CALATRAVA y DÉBORA REY BUENOS AIRES (AP).-Diego Armando Maradona recibió el alta médica y abandonó el miércoles la clínica de Buenos Aires, ocho días después de someterse a una operación de un edema craneal. El exastro, de 60 años, salió de la clínica Olivos, situada en el suburbio del mismo nombre al norte de la capital, a bordo de una ambulancia, según imágenes difundidas por la televisión local. Un rato antes su médico personal, Leopoldo Luque, confirmó a periodistas que él mismo había firmado el alta médica de la leyenda del fútbol mundial. Maradona fue operado el martes 3 de noviembre de un edema craneal que se le

detectó un día antes cuando había sido internado en otra clínica por una descompensación que le había provocado la ingestión de psicofármacos y bebidas alcohólicas. El ex capitán de la selección argentina campeón del mundo en 1986 fue trasladado al barrio cerrado San Andrés, en el norte de Buenos Aires. Allí rentó una vivienda donde continuará la recuperación bajo la custodia de su familia y médicos. Un video casero difundido por el canal local Todo Noticias captó la llegada del ex jugador a su nueva residencia. Varios niños en bicicleta y otros a pie le dieron la bienvenida al grito de “Maradona, Maradona”. Se cierra así, al menos por ahora, otro episodio traumático en la salud de la leyenda del fútbol mundial que tuvo

Hinchas se reúnen con varios más frente a la Clínica Olivos de Buenos Aires, donde Diego Maradona fue operado el martes 3 de noviembre de 2020. Maradona recibiría el alta médica en las próximas horas y durante su etapa de rehabilitación necesitará un entorno familiar unido y el cuidado de los médicos, dice su abogado Matías Morla el miércoles, 11 de noviembre. (AP Foto/Natacha Pisarenko)

en vilo a sus fanáticos durante poco más de una semana. Más temprano, su abogado Matías Morla había dicho

que Pero Morla que el actual entrenador de Gimnasia y Esgrima La Plata quizá ha sufrido su momento “más duro”

en referencia al edema del que fue operado que, según dijo, “pudo haberle quitado la vida”.

“Lo que hace falta ahora es la unión de la familia y estar rodeado de profesionales de la salud”, señaló Morla. En los últimos días las inmediaciones del centro médico se llenaron de decenas de hinchas de Gimnasia y admiradores de Maradona que le manifestaron su apoyo con carteles que rezaban “Fuerza Diego” o “Diego, si vos estás bien nosotros estamos bien”. Alfredo Rodríguez, de 77 años, quien aguardaba cerca de la clínica noticias sobre la posible salida de su ídolo, dijo a The Associated Press que quería homenajear al Diez con una poesía en la que describe uno de los goles que el jugador marcó ante Inglaterra en el Mundial de México 1986.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

• PÁGINA 21•

la alternativa

Campeón de esgrima Rubén Limardo trabaja como repartidor En esta imagen del 24 de julio de 2015, el venezolano Rubén Limardo Gascón, durante una justa de esgrima ante el brasileño Athos Schwantes, durante los cuartos de final por equipos de los Juegos Panamericanos de Toronto. Limardo, quien ganó el oro olímpico en Londres 2012, actualmente trabaja como repartidor de comida en Polonia.

POR JORGE RUEDA CARACAS (AP).- Rubén Limardo, el esgrimista venezolano que se alzó con el oro en la espada individual en los Juegos Olímpicos de Londres, reveló que trabaja actualmente como repartidor de comida para una plataforma en línea en Polonia

debido a la crisis en su país y a la pandemia del nuevo coronavirus. “Si estás en Lodz - Polonia y pides UberEats es posible que tu comida la entregue un campeón que decidió no rendirse jamás”, dijo Limardo, de 35 años, en una serie de mensajes divulgados el lunes a través de su cuenta de Twit-

ter. El atleta también divulgó una foto en la que se le ve con mascarilla, a bordo de una bicicleta y con mochila que usa para entregar los pedidos. “Yo, la última medalla de oro olímpica de Venezuela también salgo a la calle a trabajar todos los días para ir de la mano por los sueños que aún me quedan

por cumplir. Ajustarse a los cambios es definitivamente un trabajo para valientes”, destacó. “En un año normal hoy estaríamos hablando de lo que sucedió en Tokio 2020, pero ya ven que no es así. La crisis de mi país, la pandemia y perseguir un sueño a veces no es tan buena combi-

nación”, señaló. Limardo, uno de dos venezolanos en la historia de Venezuela se han colgado un oro olímpico, aspira convertirse en campeón mundial y en el primer deportista en la historia de su país en subir a lo más alto del podio en dos ocasiones en una justa olímpica.

“Como muchos de mis compañeros atletas, mis hermanos y yo hemos tenido también que buscar una alternativa para generar ingresos. Desde hace 19 años vivo en Polonia, sin embargo desde hace 5 soy padre de familia, por lo que puedo decir, orgullosamente” que “además del deporte tengo un segundo trabajo para ganarme la vida y mantener mi hogar”, acotó el atleta, subcampeón mundial en dos oportunidades. “No he dejado ni un día de entrenar, sin embargo no podía sentarme a esperar los recursos que debo ganar por mi labor de atleta”, indicó en otro tuit, en aparente alusión a un retraso de los fondos que debe aportar el gobierno venezolano para su entrenamiento de cara los Juegos Olímpicos de Tokio.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

WWW.ELVOCEROUS.COM

CEPAL: SE PIERDEN 47 MILLONES DE EMPLEOS POR PANDEMIA POR EVA VERGARA

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

NO TIENES QUE HABLAR ESPAÑOL PARA TRABAJAR EN BYRNE, NO TE AFECTARÁ.

Byrne ofrece a inmigrantes y refugiados más que la oportunidad de ganar dinero, la oportunidad de hacer realidad el Sueño Americano. Nuestra cultura es inclusiva que incluye a compañeros de trabajo de todo el mundo. Byrne está buscando personas que compartan esta misma mentalidad: personas dispuestas a trabajar duro, jugar duro y formar parte de este increíble tejido de personas que hace a los Estados Unidos. Además de un equipo increíble de compañeros de trabajo, las ventajas incluyen: • Transporte que te levanta en tu casa, te lleva al trabajo y te regresa • Trabajo limpio, seguro y responsable • Seguro médico • Clases de inglés y ciudadanía, gratis y pagadas • Oportunidades para avanzar • No se require experiencia previa • Plan de vacaciones e incentivos de asistencia perfecta

• Tiempo medio y completo disponible – Primero y Segundo turno

Si Byrne suena como tu tipo de lugar y tu tipo de gente, llámanos al 616.570.4115

SANTIAGO, Chile (AP).- La crisis derivada de a la pandemia en la región llevó a la pérdida de unos 47 millones de empleos el segundo trimestre de 2020 en comparación a igual periodo de 2019, afectando principalmente a mujeres, jóvenes y migrantes, informó el martes la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Alicia Bárcena, directora ejecutiva de CEPAL, tras recordar la vinculación entre la actividad económica y el empleo, dijo que si la economía regional se expandiera 3% el próximo año, alcanzar los niveles de 2019 tardaría hasta 2023. Si fuera 1,8%, tomaría hasta 2025 y si el crecimiento fuera de 0,4%, demoraría una década. El informe de CEPAL

“Coyuntura Laboral en América Latina y el Caribe. La dinámica laboral en una crisis de características inéditas: desafíos de política”, difundido en una rueda de prensa en línea, destaca que la reactivación del mercado laboral regional “será lenta y se necesitará mucho tiempo para que los principales indicadores del mundo del trabajo regresen a los niveles previos a la crisis sanitaria.”. La crisis derivada del COVID-19 provocará la peor contracción del producto interno bruto de la historia de América Latina y el Caribe, estimada por CEPAL en un 9,1% para 2020, lo que seguirá teniendo profundas consecuencias sociales y laborales, a lo que se suman los efectos de las cuarentenas que se reflejan en los mercados laborales de la región.

GOODWILL ESTÁ

CONTRATANDO

CLASIFICADORES Y PROCESADORES DE DONACIONES. • Trabajar en la parte de atrás de la tienda o almacén, dimensionando y valorando las donaciones, teniendo en cuenta el estilo, la calidad y la cantidad necesaria para cumplir con los objetivos de producción diarios. • Debe poder trabajar a un ritmo constante y cumplir con los objetivos de producción diarios. • Esta posición requiere que el empleado este de pie, camine y levante de 10 a 25 libras con regularidad. • ¡Los empleados reciben un 20% de descuento en todas las ubicaciones de Goodwill! • Este puesto tiene un horario fijo de lunes a viernes de 7:00 am. a 4:00 pm. • Se anima a las personas de habla hispana a aplicar. Puede aplicar a: www.goodwillgr.org/employment o envíe un correo electrónico a bfarwell@goodwillgr.org ¡En Goodwill estamos cambiando vidas y comunidades a través del poder del trabajo!

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

SENADO EEUU PRESENTA PROYECTO DE PRESUPUESTO DE 1,4 BILLONES

Por ANDREW TAYLOR

WASHINGTON (AP).-Los republicanos que controlan el Senado presentaron un presupuesto de 1,4 billones de dólares el martes, un proyecto apoyado en general por los dos partidos pero que enfrenta un futuro incierto en medio de la conmoción postelectoral en Washington. La medida elaborada por los republicanos incluye fondos para el muro que quiere erigir el presidente Donald Trump en la frontera con México y otras cláusulas a las que se oponen los demócratas, pero los líderes de los dos partidos quieren impulsar la aprobación de presupuestos de gastos, que junto con los fondos para el COVID-19 y el proyecto anual de defensa representan la mayor parte de los asuntos pendientes ante el Congreso para lo que resta del año. Pero la aprobación depende de la firma de Trump, cuya imprevisibilidad y relaciones tóxicas con los demócratas amenazan con condenar el esfuerzo al fracaso. La historia reciente de los períodos de transición del poder incluye gran cantidad de proyectos de gastos que quedan aplazados para el año siguiente mientras los gastos existentes continúan en piloto automático. Lo que está en juego es aproximadamente un tercio del presupuesto federal elaborado anualmente por el Congreso bajo un proceso bipartidista consagrado. El monto total del gasto ha sido sancionado por ley bajo un acuerdo bipartidista el año pasado, de manera que cualquier aplazamiento hasta el año próximo probablemente no significarán más fondos para el gobierno de Joe Biden. El presupuesto actual vence el 12 de diciembre. Las 12 medidas dadas a conocer por el presidente de la Comisión de Asignaciones del Senado, Richard Shelby, están estancadas desde hace meses entre disputas por los fondos para el coronavirus y futuras batallas en torno a problemas de reforma policial. Pero tienen el apoyo del miembro demócrata de mayor jerarquía del panel, Patrick Leahy; los jefes de ambos bloques, el republicano Mitch McConnell y el demó-

los fondos

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 9 de junio de 2020, el líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, habla con la (AP Foto/Susan Walsh, File)

crata Chuck Schumer, de al menos seguir adelante con el proyecto. La presidenta de la Cámara de Representantes, la demócrata Nancy Pelosi, también ansía resolver los asuntos pendientes. “Estos proyectos son en términos generales producto de la cooperación bipar-

tidista entre los miembros del comité”, dijo Shelby en un comunicado. “Una y otra vez hemos demostrado nuestra disposición para trabajar juntos y terminar el trabajo. Tenemos la oportunidad de trabajar para el pueblo estadounidense una vez más”. Pero Leahy se

La medida elaborada por los republicanos incluye fondos para el muro que quiere erigir el presidente Donald Trump en la frontera con México y otras cláusulas a las que se oponen los demócratas. cuidó de dar un apoyo franco a la medida, que criticó por ignorar los fondos para el COVID-19, reducir los montos de la red de seguridad social y el ambiente y derrochar dinero en camas para centros de detención de inmigrantes ilegales que no se usan.

• PÁGINA 23 •

DONDE PUEDES COMENZAR UNA CARRERA

Ventra in Ionia, MI,

a division of Flex-N-Gate Corporation,

Está buscando actualmente CANDIDATOS PARA TRABAJOS GENERALES Todas las posiciones - Todos los turnos

Trabajo general

Desde $16.50 + por hora con progresión rápida a $ 17.70 (No se requiere diploma de escuela secundaria ni GED)

su solicitud en línea en:

Flex-N-Gate es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

ESTAMOS CONTRATANDO $

Empezando a

16.00/hr

Empaque de alimentos Operadores de máquinas Sanitación No se requiere experiencia en manufacturación.

Visite Request Foods hoy para una entrevista sin cita previa. 3460 John F Donnelly Dr. Holland, MI 49424

(616) 475-8234

No se requiere experiencia en manufacturación

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

Empleos

COLOMBIANO NOMBRADO EDITOR JEFE DE THE PHILADELPHIA INQUIRER

POR CLAUDIA TORRENS

NUEVA YORK (AP) — Gabriel Escobar dice que empezó en el periodismo “muy modestamente”. Y realmente así fue: de adolescente fue repartidor de un pequeño periódico en Queens, Nueva York. Cuarenta años después, sin embargo, este inmigrante colombiano acaba de ser nombrado editor principal de uno de los diarios más prestigiosos de Estados Unidos, The Philadelphia Inquirer, y se ha convertido en uno de los latinos de mayor rango en una organización noticiosa de Estados Unidos. “Pues siento orgullo, más que todo. En muchos sentidos es el cuento bonito del inmigrante”, dijo Escobar durante una entrevista telefónica con The Associated Press. “Llegué sin hablar una palabra de inglés y ahora dirijo un diario de prominencia que obviamente es en inglés. Es un logro importante, pero estos puestos, el editor de un diario, en una industria que tiene enormes desafíos, son puestos son difíciles, siempre lo han sido”. Escobar, quien ha sido el segundo al mando en el diario desde 2017, asumirá ahora una plantilla de 210 reporteros, fotoperiodistas, editores, diseñadores y productores. Lo hace en un momento en que las noticias quedan domina-

das por el desarrollo de una pandemia global y tras unas disputadas elecciones presidenciales estadounidenses. Escobar, de 64 años, nació en Bogotá. Tras las muerte de su padre en un accidente de tránsito en 1959, su madre le llevó a él y a sus dos hermanos a Nueva York, donde vivía una tía de Escobar. El colombiano estudió en Queens College. “Mi ambición era ser escritor o poeta. Cuando fallé en esos dos caminos fue cuando encontré el periodismo”, explicó. Escobar arrancó su carrera como reportero del Queens Tribune y después siguió en diarios de Nueva Jersey, Connecticut y Pennsylvania antes de llegar a The Washington Post, donde pasó 16 años, entre ellos algunos dirigiendo la cobertura de América Latina como corresponsal en Buenos Aires. En 2007 entró a The Philadephia Inquirer como editor metropolitano. Desde entonces está en el diario, a excepción de un año en 2011, que pasó en The Dallas Morning News. Durante la última década, Escobar ha sido responsable de importantes eventos como la cobertura de la visita papal, la Convención Nacional Demócrata de 2016 y la primera victoria de los Philadelphia Eagles en el

Esta fotografía del miércoles 11 de noviembre de 2020 muestra al editor de The Philadelphia Inquirer y vicepresidente senior, Gabriel Escobar, en Filadelfia. Escobar ha sido nombrado editor principal de The Philadelphia Inquirer después de ser el segundo al mando de la sala de redacción desde 2017. El periódico informó el miércoles que Escobar ha sido nombrado vicepresidente senior y editor. El excorresponsal extranjero dirigirá la plantilla de unos 210 reporteros, fotoperiodistas, editores, diseñadores y productores. (Jessica Griffin / The Philadelphia Inquirer vía AP)

Super Bowl. Sus desafíos, explicó, incluyen la transformación del diario al formato digital. La seguridad de los periodistas del diario es también una de sus mayores preocupaciones. “Lo que nunca anticipamos son los ataques perma-

nentes sobre el periodismo y los periodistas. El periodismo es el ‘fake news’ y las acusaciones vienen desde lo más alto, del presidente, y eso ha cambiado la percepción del periodismo y ha puesto a los periodistas, hasta cierto punto, en pe-

ligro”, dijo. El presidente Donald Trump ha criticado abiertamente a periodistas de muchos medios y sus coberturas. Además de la pandemia del virus COVID-19, Estados Unidos ha vivido en los últimos meses protestas y a veces

“Mi ambición era ser escritor o poeta. Cuando fallé en esos dos caminos fue cuando encontré el periodismo”, explicó. violencia en torno al debate de la injusticia racial. Los periodistas han estado en primera línea cubriendo esos temas y ahora se teme que los resultados de la elección presidencial generen violencia. Las amenazas que sufren los periodistas, a través también de las redes sociales, son una constante, señaló Escobar. “El bienestar de los periodistas es mi gran preocupación”, dijo. “Cada día me preocupo por los periodistas que están haciendo un trabajo heroico en medio de todo esto”. Escobar, casado y padre de tres hijos, asume la posición después de que el exdirector ejecutivo del diario Stan Wischnowski renunciase debido a la oleada de críticas generadas por un titular que lamentaba los daños causados a negocios en medio de las protestas contra la injusticia racial.

Recruiter, Adult and Continuing Studies Grand Valley State University is seeking a full time Recruiter for the Adult and Continuing Studies program (12-month temporary AP). Bachelor’s Degree is required. See jobs.gvsu.edu for specific job requirements and how to apply. Grand Valley State University is an Affirmative Action/Equal Opportunity Institution.”

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

• PÁGINA 25 •

Banqueros: Economía necesita ayuda pese a noticias de vacuna POR DAVID MCHUGH FRÁNCFORT, ALEMANIA (AP) .-Los voluntarios y el equipo de Friends of Grand Rapids Parks han plantado 75 árboles este mes en la propiedad de GRPS gracias a una subvención de la Fundación Wege y la Iniciativa de Restauración de los Grandes Lagos del Servicio Forestal del USDA. — Tres de los principales jefes de bancos centrales dijeron que la economía sigue necesitando ayuda pese al progreso en torno a una vacuna contra el COVID-19, mientras que el presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, señaló que el Congreso estadounidense “tal vez tenga que hacer más” para amortiguar el golpe de la pandemia. Durante una conferencia por internet organizada por el Banco Central Europeo y en la que también participaron la presidenta de este, Christine Lagarde, y el gobernador del Banco de Inglaterra, Andrew Bailey, Powell destacó la amenaza a largo plazo que enfrenta la economía a causa de la pandemia, al tiempo que acogió los resultados preliminares que mostraron que una vacuna desarrollada por BioNTech y Pfizer era altamente efectiva. Powell dijo que el principal riesgo a la economía “es una mayor propagación de la enfermedad en Estados Uni-

ARCHIVO - En esta fotografía del 24 de septiembre de 2020 el presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, Jerome Powell, testifica durante una audiencia en el Senado, en el Capitolio, Washington. (Drew Angerer/Pool vía AP, Archivo)

dos” y que la gente podría perder confianza de que es seguro salir. “Desde el principio hemos dicho que la economía no se recuperará por completo a menos de que la gente tenga la confianza para reanudar las actividades que involucren multitudes”. Señaló que las noticias sobre la vacuna eran “buenas para el mediano plazo” pero que era “demasiado pronto para evaluar las implicaciones que tendrá para el trayecto de la economía, sobre todo en el corto plazo. Y yo diría que

con el virus propagándose, los siguientes meses serán desafiantes”. Powell dijo que aunque los paquetes de estímulo autorizados por el Congreso y la Fed en Estados Unidos habían sido “bastante fuertes” hasta ahora, “mi sensación es que necesitaremos hacer más y el Congreso quizás necesite hacer más también en política fiscal”. Los tres hablaron mientras los números de casos y muertes a causa del virus siguen subiendo y aumentan la presión

sobre los gobiernos y bancos centrales para que hagan más para ayudar. Alemania, Francia, Gran Bretaña y otras naciones han añadido nuevas restricciones por el coronavirus como el cierre de bares y restaurantes mientras los estados y ciudades a lo largo y ancho de Estados Unidos imponen nuevas medidas. Los tres bancos centrales han aplicado estímulos a gran escala como recortes en las tasas de interés y compras de bonos con el objetivo de abaratar los créditos para las empresas.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI49408 49408 FENNVILLE, MI Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids, 49504 Grand MIMI49504

Grand Rapids,MIMI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya detalles, $1para 9,90 Precio: $1 119,90 00 solamente tiempo limitado! Precio: 1705 Hamilton Ave NW 742OLYMPIA OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 ST Grand Rapids, 1845 Palace Ave SW Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 818 First Street NWremenbraceRd. Estamos en 3420 NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MI 49503 SESE POR GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades Gr and Rapids MI 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue 3430 Kalamazoo Avenue DE3 Recamaras OFICINA O O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. FEE. OFICINA $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, 1 Baño Rapids, Grand Rapids,MI MI49508 49508 Grand Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 44Recámaras, ½ DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201O1remenbraceRd. Walker, MI 49532 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $1 5 9,9 0 0 Precio: $1 5 9,90 0 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Grand 49503 33 ROSERapids, SW MI 33 ROSE STSTSW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 Precio$119,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un 1316 W Lenawee Street GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES Lansing, MI 48915 solamente tiene el el numero numeroDEde deCASA! ITIN! solamente tiene ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS 2 Recamaras 1 Bañodetalles, solamente tiempo limitado! PRECIO: $169,900 Llama ya para Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! PRECIO $97,900 Area muy bonita. PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio $29,900 Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE Dueño a Grand Rapids, MI49505 49505y Grand Rapids, MI DE OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook Rd 2135 unidades, Recamaras Millbrook Rd Grand Rapids MI 495407 Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! solamente tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE 1732 LEONARD ST NE 1 baño, en cada unidad 3 Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3 Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd 2 unidades: Planta baja, 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, 1 baño 606 Pine NW Grand Rapids 49504 MI 49310 Blanchard, 3 recamaras, 1 MI baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 111baño. 2do. Piso Precio: $55,900 3 Recamaras 3$1 recamaras, 1 baño $1 9,9 9 9 Precio: 9,99 9 Precio: Precio: $55,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. 1.5 Dickinson baños RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 SE, 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Precio $147,900 PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Mulford Dr SE SESE 532 Dr 532$99,900 Mulford Dr PRECIO: $99,900 PRECIO: 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Bangor MI 49013 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 4 recamaras, 1.5 baños recamaras, 1.5 baños 424 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 456 Storrs Street SE Precio: $209,900 Precio: $209,900 3Grand Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 2249507 21223 1Baños baño Precio: $209,900 Rapids, MI LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD PRECIO: 44,000 Dueño a Dueño 4Precio: Recamaras 1 Baño 1/2 $10 ,9St(ydueño 0 00 adueño) Precio: $1 0Dr4Rd 4,90 532 Mulford SE ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook 901 Humbolt SE Precio $139,900 Rapids, MISEMI 49507 Grand 901 Humbolt Humbolt St Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI1St 49310 901 SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½BAÑOS BAÑOS Elm Street SW, 3210 ½baños 4Grand recamaras, 1.51MI 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson St SW Dickinson St SW 315 Hogadone Avenue SW, 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St SE 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, Liberty Street 1726 Recamara 1SW, baño OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 3519 Recamaras 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Unidades 331Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Baño Grand Rapids, MIbaños 49507 3 recamaras, 1.5 4 Recamaras 4 Recamaras GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio 4 Baño recamaras, $114,900 11Precio: Baño :$1 $$114,900 1441.59,90 9baños ,90 Precio :621 Precio Olympia St SW00 Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Street 519 Liberty Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621Bissell Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 Olympia St SW 539 Street NE 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 4Grand Recamaras Grand Rapids, MI 49503 4Grand Recamaras Rapids, MI 49503 Rapids, MIRoad 49503 20 Mile 949 Mile Road NW, 949 22224302 Mile Road NW, 1122 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, baño Barryton, MI 49305 Recamaras, 11MI baño 3OLYMPIA recamaras ,1STREET Baño 2 garage 725 OLYMPIA STREET SW, 725 SW, Precio $94,900 $92,900 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, 49327 Grant, MIMI49327 Precio: $79,900 Calefacción y aire central De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 Precio $115,000 Recamaras, 33Recamaras, 4302 20 Mile Mile Road Road 1022 Avenue NW, 621Davis Olympia St SW 4302 20 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 11BAÑO 1/2 2 recamaras, recamaras, 1 baño baño 2 unidades 2 1 2 Recamaras, baño Grand 4PRECIO: Recámaras, 149503 Baños De dueño dueño dueño 2:Rapids, 1,9 baño Precio :recamaras, $8 41,90 000 Precio $8 aa dueño 4MI $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4De Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 62898 Freese Road PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Constantine, MI 49042 356 Abbie St SE 4302 20 Mile Road 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell StMI NE 49548 Grand Rapids, 4Grand Recamaras, 249305 Baños 1 Granero Barryton, MI Rapids, MI 49548 Barryton, MI 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades 2222 recamaras, unidades Precio $44,900 111baño recamaras, baño 3 recamaras, 1 baño 2 recamaras, baño 621 Olympia SW 616-723-1973 2De recamaras, 1St baño dueño aadueño De dueño Dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 2 recamaras, 1 LEO baño

2Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49503 Precio: $49,900 Precio: $129,900 $129,900 Precio: 2 Recamaras, 1 baño 356 Abbie St SE Precio: $79,900 539 Bissell St NEMI 49548 Grand Rapids, 539 Bissell LUPI 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 TStANE 2Grand unidades Rapids, MI616-366.5237 49503 LUPITA · NICK 616.278.2759 Grand Rapids, MI 49503 4302 20•Mile 23 recamaras, recamaras, baño LEORoad • BOB 616-308-0702 11616-723-1973 baño 3 recamaras, 1 baño LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 2 616.723.1973 recamaras, 1 baño MI 49305 Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño a dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

WWW.ELVOCEROUS.COM

El índice de precios al consumidor en EE.UU. sin cambios en octubre

WASHINGTON, 12 NOV (EFE).El índice de precios al consumidor en Estados Unidos, moderado por un resurgimiento de la pandemia de covid-19, se mantuvo sin cambios en octubre, con lo que la inflación interanual se situó en el 1,6 %, informó este jueves el Departamento de Trabajo. En los cuatro meses anteriores, los precios que pagan los consumidores habían estado subiendo lentamente como reflejo de la reactivación económica que siguió al impacto de

la pandemia de covid-19, la cual ha causado más de 240.000 muertes en el país desde marzo. La mayoría de los analistas había calculado un incremento del 0,1 % después de un aumento del 0,2 % en septiembre. Si se excluyen los precios de combustibles y alimentos, que son los más volátiles, la inflación subyacente en octubre tampoco registró cambios y ha sumado un 1,6 % en un año. En octubre, los precios

de los alimentos subieron un 0,2 %, y los de la energía aumentaron un 0,1 %, con un incremento del 1,2 % en el componente del suministro de electricidad de este índice. El mes pasado los precios de la vivienda se incrementaron un 0,1 % mientras que los costos del cuidado médico bajaron un 0,4 %, añadió la Oficina de Estadísticas Laborales. “Los índices de pasajes de avión, recreación y vehículos nuevos se cuentan entre

El índice de precios al consumidor en EE.UU. sin cambios en octubre.

los que subieron, en tanto que los índices de seguros de vehículos, vestimenta y equipamiento del hogar disminuyeron”, añadió. La semana pasada, al término de una reunión de dos días del Comité de Mercado Abierto -la primera después de la elección presidencial- el grupo que conduce la política monetaria de la Reserva Federal (Fed) anunció que mantendrá en el rango de 0 % al 0,25 %, al que fue rebajada en marzo, la tasa de interés de referencia. En la conferencia de prensa al término de la reunión, el presidente de la Fed, Jerome Powell, indicó

que “el incremento reciente de casos de la covid-19 en Estados Unidos y en otros países es particularmente preocupante”. TASAS DE INTERÉS BAJAS Mientras el mandatario Donald Trump se rehúsa a reconocer el resultado de la elección y el presidente electo Joe Biden prepara su Gobierno, la Reserva señaló que mantendrá los intereses bajos hasta que mejoren las condiciones del mercado laboral y la inflación se acerque a la meta del 2 %. La Reserva Federal, cuyas dos prioridades principales son estimular el em-

pleo y controlar la inflación, presta más atención a otro índice, la inflación subyacente en los gastos de consumo, para el cual considera saludable una meta del 2 %. Los datos de este índice para octubre se divulgarán más adelante este mes. “La crisis económica actual es la más grave en nuestras vidas”, afirmó Powell, quien añadió que puede que sea necesario “continuar con el apoyo tanto de la política monetaria como de la política fiscal”. El funcionario indicó que a la Reserva Federal todavía le quedan recursos disponibles en la política monetaria. Ya en septiembre, la Fed se comprometió a dar sustento a la economía cuando amplió sus criterios para determinar cuándo sea necesario un aumento de las tasas de interés, y señaló que esperaba mantener los intereses de referencia en casi cero por ciento al menos durante otros tres años. “La actividad económica ha seguido recuperándose del nivel deprimido del segundo trimestre”, dijo Powell. “En meses recientes, sin embargo, el ritmo de mejoría se ha moderado”, agregó. El comunicado emitido al término de la reunión reiteró que “la Reserva Federal está comprometida con el uso de toda su gama de instrumentos para sustentar la economía de Estados Unidos en estos tiempos de desafíos, promoviendo en consecuencia sus metas de empleo máximo y estabilidad de los precios”.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM (EVH).-En marzo de 1968, soldados norteamericanos irrumpieron en una aldea de Vietnam llama My Lai. Mataron a mas de 300 personas. El gobierno de Estados Unidos negó la ocurrencia del hecho hasta que un año después, un periódico de Ohio publicó las fotos tomadas por un soldado de compañía que realizó la matanza. A continuación sobre el aniversario de la edición del diario que cambió la percepción de la guerra de Vietnam. El fotógrafo de My Lai, Por Evelyn Theiss, The Plain Dealer Hoy hace 51 años, fotografías en blanco y negro de mujeres, niños y ancianos masacrados en un pueblo vietnamita conmocionaron al mundo. The Plain Dealer, en exclusiva internacional, fue el primer medio de comunicación en publicar las imágenes de lo que infamemente se conoció como la masacre de My Lai, que tuvo lugar el 16 de marzo de 1968. “Un montón de cuerpos”, decía la descripción en la primera página de la edición del 20 de noviembre de 1969 de The Plain Dealer. Al principio, algunas personas negaban cómo fueron asesinados estos civiles de Vietnam del Sur, incluso después de ver las imágenes. Era demasiado difícil, demasiado doloroso de comprender.Pero las atrocidades cometidas por los soldados de la Compañía Charlie del Ejército de los EE. UU. Fueron capturadas por el fotógrafo de combate, el sargento. Ron Haeberle, un graduado de Fairview High School que había sido reclutado después de la universidad. El ejército no comenzó a investigar a My Lai hasta la primavera de 1969, un año después de los asesinatos, después de que un ex miembro de la Compañía Charlie enviara una carta a funcionarios gubernamentales, incluido el presidente Richard Nixon y numerosos miembros del Congreso. Los investigadores del ejército vinieron a Cleveland para entrevistar a Haeberle en agosto de 1969. Tras su baja honorable del ejército el año anterior, había regresado aquí y ocasionalmente daba charlas de diapositivas a Kiwanis y clubes de Leones sobre su experiencia en la guerra en general. Esos grupos nunca esperarían las horribles escenas que había documentado. “Primero, mostré todo lo bueno que hicimos allí, lo que hicieron los médicos y fotos de personas vietnamitas sonriendo. Y luego iría a las fotos de My Lai y habría un silencio de muerte”, dice Haeberle hoy, en una de sus primeras entrevistas en Estados Unidos en muchas décadas. “Ellos decían, ‘No, esto no puede haber sucedido. Eso no puede

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

HACE 51 AÑOS

EL MUNDO COMENZÓ A VER LOS CRÍMENES QUE SE ESTABAN COMETIENDO EN VIETNAM

La historia de la masacre de My Lai se convirtió en una parte importante de la historia de nuestra nación. Inicialmente, veintiséis soldados de la unidad de 50 miembros fueron acusados ​​de delitos penales por sus acciones, pero solo el teniente William Calley fue condenado por asesinato premeditado.

ser cierto’. El 16 de marzo de 1968, los soldados estadounidenses, “los buenos”, que no estaban bajo fuego, entraron en una aldea donde los residentes estaban desayunando, los sacaron de sus casas, violaron a las niñas y luego las mataron a ellas, a sus hermanos, padres y abuelos. Cuando los heridos se movieron entre los cadáveres con los que yacían, volvieron a dispararles hasta que se quedaron quietos. El ejército de los Estados Unidos fijó el número de muertos en 347; el memorial en My Lai enumera los nombres de 504 muertos. La historia de la masacre de My Lai se convirtió en una parte importante de la historia de nuestra nación. Inicialmente, veintiséis soldados de la unidad de 50 miembros fueron acusados ​​de delitos penales por sus acciones, pero solo el teniente William Calley fue condenado por asesinato premeditado. Cumplió

tres años de cadena perpetua bajo arresto domiciliario después de que el presidente Nixon redujera su condena. Calley guardó silencio sobre My Lai durante 40 años, hasta que se disculpó públicamente en agosto. Pero el término “My Lai” todavía resuena: se menciona cuando hay bajas civiles a manos de tropas estadounidenses o aliadas en Irak o Afganistán. The Plain Dealer obtuvo las fotografías explosivas de My Lai en noviembre de 1969, poco después de que los investigadores del ejército contactaran a Haeberle, entonces de 28 años. Llamó al periódico porque The Plain Dealer era el periódico de su ciudad natal y porque reconoció a uno de los firmantes: Joe Eszterhas. Habían asistido a la Universidad de Ohio al mismo tiempo y Eszterhas había editado el periódico universitario.

los civiles

Al principio, algunas personas negaban cómo fueron asesinados estos civiles de Vietnam del Sur, incluso después de ver las imágenes.

“No tenía ninguna conexión, así que Joe era la persona lógica a la que llamar”, dice Haeberle. A principios de esa misma semana, un pequeño servicio de noticias distribuía una historia sobre la masacre, escrita por un escritor independiente llamado Seymour Hersh. La historia no fue recogida por muchos periódicos; fue recibido con incredulidad, ya que ni Hersh ni su servicio de noticias eran muy conocidos. Aún así, recibió cierta atención. Mike Roberts, entonces un reportero de la oficina de Plain Dealer en Washington que había regresado a Estados Unidos después de un año sirviendo como corresponsal del periódico en Vietnam, recuerda que se deslizaron copias de la historia de Hersh debajo de las puertas de las oficinas en el Edificio de Prensa Nacional. Richard Conway, un fotógrafo retirado de Plain Dealer en Solon, estaba trabajando en el escritorio de fotografías del periódico esa noche. “Este tipo trajo las diapositivas. Les eché un vistazo y fue impactante”, dice. “Estaban en color. Mostraban el terror en los rostros de la gente

• PÁGINA 27 •

justo antes de que les dispararan”. Las fotografías cambiaron vidas, percepciones Esa noche de 1969, cuando los editores de Plain Dealer estaban considerando la publicación, la evidencia se veía muy, muy mala. “Fue una idea tan horrible que las tropas estadounidenses pudieran hacer esto, a mujeres y niños”, dice Conway de The Plain Dealer. “Pensé que era increíble que tuviéramos esto, una gran historia de Vietnam”. Por supuesto, no era un hecho consumado que las fotos se publicaran. Primero, el periódico tenía que verificar que Haeberle era quien decía ser. Eso se confirmó cuando un fiscal del ejército llamado Aubrey Daniel sugirió enérgicamente a The Plain Dealer que no publicara las fotos de Haeberle. Conway fue solo una de las muchas personas que pensaron que las imágenes “podrían ser demasiado para el periódico”. El editor Thomas Vail tuvo que aprobar la publicación, y lo hizo. Eszterhas dijo más tarde que los editores de Plain Dealer tenían la esperanza de ganar premios de periodismo por la primicia incendiaria. Eszterhas, hablando desde su casa en Bainbridge Township a principios de este mes, recuerda bien la intensidad de las horas previas a la publicación. “Daniel nos dijo: ‘No tienes derecho a publicar esas fotos porque Haeberle estaba usando una cámara del ejército”, recuerda Eszterhas. “Y le dijimos que él también tenía su propia cámara”. En Vietnam, un memorial impactante En 2000, Haeberle regresó a Vietnam por primera vez. Compró una serie de obras originales de artistas vietnamitas, que hoy cuelgan en su sala de estar. La mayoría son resúmenes; uno es un retrato en blanco y negro, delicadamente bordado, de una mujer, extendiendo graciosamente un brazo hacia el cielo. Él y un grupo de amigos ciclistas recorrieron 775 millas desde Hanoi hasta Saigón, ahora Ciudad Ho Chi Minh, con paradas en el camino. Uno fue en My Lai, donde las mujeres todavía empujan y jalan búfalos de agua junto a campos de arroz verdes y donde ahora hay un museo y un jardín de la paz que conmemora a los muertos. Los amigos viajeros de Haeberle sabían de su papel en el pasado de My Lai. “Pero lo mantuvimos en silencio. Fueron protectores”. Entró al pequeño museo - “Es hermoso”, dice - y se sorprendió al ver las fotos de 16 por 20 pulgadas en la pared. Las fotos de la masacre eran todas suyas, algunas en color, algunas en blanco y negro; incluso había una toma en blanco y negro de él.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

EL LABERINTO

Aladino y la lámpara maravillosa Érase una vez un muchacho llamado Aladino que vivía en el lejano Oriente con su madre, en una casa sencilla y humilde. Tenían lo justo para vivir, así que cada día, Aladino recorría el centro de la ciudad en busca de algún alimento que llevarse a la boca. En una ocasión paseaba entre los puestos de fruta del mercado, cuando se cruzó con un hombre muy extraño con pinta de extranjero. Aladino se quedó sorprendido al escuchar que le llamaba por su nombre. •¿Tú eres Aladino, el hijo del sastre, verdad? – Sí, y es cierto que mi padre era sastre, pero… ¿Quién es usted? – ¡Soy tu tío! No me reconoces porque hace muchos años que no vengo por aquí. Veo que llevas ropas muy viejas y me apena verte tan flaco. Imagino que en tu casa no sobra el dinero… Aladino bajó la cabeza un poco avergonzado. Parecía un mendigo y su cara morena estaba tan huesuda que le hacía parecer mucho mayor. – Yo te ayudaré, pero a cambio necesito que me hagas un favor. Ven conmigo y si haces lo que te indique, te daré una moneda de plata. A Aladino le sorprendió la oferta de ese des-

conocido, pero como no tenía nada que perder, le acompañó hasta una zona apartada del bosque. Una vez allí, se pararon frente a una cueva escondida en la montaña. La entrada era muy estrecha. – Aladino, yo soy demasiado grande y no quepo por el agujero. Entra tú y tráeme una lámpara de aceite muy antigua que verás al fondo del pasadizo. No quiero que toques nada más, sólo la lámpara ¿Entendido? Aladino dijo sí con la cabeza y penetró en un largo corredor bajo tierra que terminaba en una gran sala con paredes de piedra. Cuando accedió a ella, se quedó asombrado. Efectivamente, vio la vieja lámpara encendida, pero eso no era todo: la tenue luz le permitió distinguir cientos de joyas, monedas y piedras preciosas, amontonadas en el suelo ¡Jamás había visto tanta riqueza! Se dio prisa en agarrar la lámpara, pero no pudo evitar llenarse los bolsillos todo lo que pudo de algunos de esos tesoros que encontró. Lo que más le gustó, fue un ostentoso y brillante anillo que se puso en el dedo índice. – ¡Qué anillo tan bonito! ¡Y encaja perfectamente en mi dedo!

Volvió hacia la entrada y al asomar la cabeza por el orificio, el hombre le dijo: – Dame la lámpara, Aladino. – Te la daré, pero antes déjame salir de aquí. – ¡Te he dicho que primero quiero que me des la lámpara! – ¡No, no pienso hacerlo! El extranjero se enfureció tanto que tapó la entrada con una gran losa de piedra, dejando al chico encerrado en el húmedo y oscuro pasadizo subterráneo. ¿Qué podía hacer ahora? ¿Cómo salir de ahí con vida?… Recorrió el lugar con la miraba tratando de encontrar una solución. Estaba absorto en sus pensamientos cuando, sin querer, acarició el anillo y de él salió un genio ¡Aladino casi se muere del susto!

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

• PÁGINA 29 •

AGENDA DE ACTIVIDADES BODA SAMANTHA Y EDDY ALVAREZ Felicidades a Samantha y Eddy Alvarez, quienes se casaron este sábado, 7 de noviembre. Les deseamos muchos años de felicidad y bendiciones dentro de su matrimonio.

FELIZ CUMPLEAÑOS Felicidades a Edith Reyes, quien cumplió anos el 12 de noviembre

Quiero desearle lo mejor a lo que me ayudó en las buenas y en las malas, la que se merece todo en el mundo. A la cumpleañera. Te quiero mucho y que disfrutes de tu cumpleaños. –Wiki Felicidades a Edith Reyes por su cumpleaños número 21. Has aportado tanto al Vocero Hispano y te hemos llegado a estimar muchísimos. Eres una excelente persona con un gran corazón, con madurez y una inteligencia increíble Recuerda SIEMPRE, que todo lo que tu quieras y te lo propongas lo logaras. Que tu futuro siga siendo prospero, lleno de salud, amor y éxito . Te lo desea de corazón, Gabriela Hill.

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

EVENTOS EN GRAND RAPIDS Desde el jueves 12

De noviembre. Santa en el Woodlan Mall.

¡Este año, debido al distanciamiento social, Santa solicita a cada visitante que tenga una reservación! Las reservas y los paquetes de fotografías se pueden comprar en el enlace de entradas que se encuentra arriba. Para obtener información y medidas de seguridad sobre COVID-19, visite: https://vipholidayphotos.com/SantaSafety.aspx Ver menos Miércoles 18

“Drop In Wednesdays” con Lianna

Nuestro segundo mes ¡DE VUELTA AL ESTUDIO! ¡Para el segundo miércoles de este mes tenemos a Lianna Teaching! Ven a bailar con nosotros. Hay un número limitado de entradas disponibles, por lo que debe registrarse a través del sitio web #ConsistencyBuildsMomentum. Sábado 14

Open House ELDC Grand Rapids

Estudio de danza Moveir 2483 Burlingame Ave SW Wyoming, MI 49509 ¡GRANDS RÁPIDS! ¡Se requieren máscaras faciales! ¡Ven a descubrir de qué se trata! ¡Ponte a prueba y lleva tu baile a TU siguiente nivel!

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

PapaHuancaina

WWW.ELVOCEROUS.COM

Perú

PREPARAR

PASO 1 Sacar las venas y pepas del ají, lavarlos bien frotándolos uno contra otro. Luego, calentar un poco de aceite en una sartén y saltear en ella los ajíes cortados junto con los ajos enteros.

En Perú encontramos la Papa a la huancaína, un plato originario de Lima. Este plato es el que comían los obreros durante la construcción del Ferrocarril Central del Perú. Esta receta se compone de queso fresco, leche, ajo, galletas de soda, patatas y huevos cocidos, lechuga y ajíes amarillos. Suele ser el complemento perfecto del sabroso arroz con pollo , los tallarines verdes o rojos.

INGREDIENTES

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

• Ají amarillo (5) frescos • 1 libra de queso fresco • ½ taza de aceite vegetal • 2 huevos • 4 aceitunas redondas • 2 libras de papa amarilla (o blanca) • Lechuga • Sal • Leche

PASO 2 Poner en la licuadora lo realizado junto con el queso, aceite, leche y medio paquete de galleta. Procesar hasta que se luzca espesa. PASO 3 Servir con papas cocidas y cortadas en mitades. Decorar con huevos (cocidos) en rodajas, aceitunas y hojas de lechuga.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

• PÁGINA 31•

Derrocado: la chatarra de Trump llega a los contenedores de la América que no volvió a ser grande

El artista holandés Arjen van Lith, emigrado a EE.UU., ha creado una enorme cabeza de Trump brutalista y dorada, pero de plástico, como símbolo del poder ‘decapitado’ Por PEIO H. RIAÑO Las reivindicaciones no se heredan. Las estatuas tampoco. Por eso caen decapitadas, porque son tan vulnerables como los valores políticos y morales que representan y se empeñan en inmortalizar. A Donald Trump le faltó inaugurar estatuas en su honor antes de perder, hace unos días, las elecciones a su segunda legislatura frente

a Joe Biden. La que le dedica el artista y escritor holandés Arjen van Lith (1971) nació ya así, como una cabeza decapitada. Porque como inmigrante en Estados Unidos no puede votar, pero sí opinar y su opinión es que Trump y lo que representa deberían acabar en el contenedor. “El derribo de estatuas es uno de los símbolos más poderosos del poder popular, es un acto revolucionario en muchos sentidos. Refleja un cambio de ánimo en la sociedad, como la caída de las estatuas confederadas en EE.UU. este verano, después del asesinato de George Floyd. La gente derribó símbolos de odio y división. Donald Trump es un símbolo de odio y di-

A Donald Trump le faltó inaugurar estatuas en su honor antes de perder, hace unos días, las elecciones a su segunda legislatura frente a Joe Biden.

visión”, explica el artista y escritor holandés Arjen van Lith (1971) sobre la caducidad de lo que parece inmutable. Van Lith se mudó a Austin (Texas), en 2013, donde hace unos meses una larga fila de vehículos

con banderas de Trump persiguieron al autobús de Biden-Harris y bloquearon su paso. Los demócratas cancelaron los actos de campaña en Austin y Trump tuiteó: “Amo a Texas”. Hace un año que Arjen

van Lith vive en Pittsburgh, una pequeña mancha azul que resiste (por muy pocos votos) en el mapa rojo del Estado de Pensilvania, dominado por los incondicionales del presidente destronado, como si fuera la aldea gala de Astérix. El Estado natal del nuevo presidente demócrata, corazón industrial del conocido como “cinturón del óxido de EE.UU.”, ha sido vital para la victoria de Biden por los 20 delegados electorales que acumuló tras un recuento de infarto. “Como inmigrante holandés en EE.UU. no puedo votar, pero aun así puedo hacer oír mi opinión. Para mí Trump es un desastre y debería ser eliminado y sacado a la basura”, recono-

ce a ICON Design el artista. Arjen van Lith ha realizado una estatua de la cabeza de Trump de casi dos metros de plástico y la ha ido colocando en contenedores de basura, cementerios de automóviles y depósitos de chatarra, “porque quería hacer una declaración política”. Ha localizado la miseria en las calles de Pittsburgh y Braddock, una pequeña ciudad que solía ser el centro de la industria siderúrgicaestadounidense. “Ahora está casi desierta. Los edificios se están derrumbando. Se ve muy, muy triste. Trump es muy popular allí: prometió recuperar la industria del acero, lo que por supuesto no hizo. Es imposible, es cosa del pasado”, indica el artista.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1208

Publicidad