El Vocero Hispano, edición del 16 de octubre del 2020

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P20

FOGNINI

da positivo por COVID-19 www.elvocerous.com previo a debut en Cerdeña << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • No. 1204 • 32 páginas >>

Piden renuncia del Sheriff

Pag.4-5

SHERIFF DEL CONDADO DE BARRY DICE

“NO RENUNCIO” ARRESTAN A OTRO IMPLICADO EN COMPLOT

El sheriff del condado de Barry, Dar Leaf, habla en un evento contra la la gobernadora Gretchen Whitmer en el Rosa Park Circle celebrado el 18 de este año. Junto a él, miembros de las milicias implicadas en el complot descubierto por el FBI. (Foto: WZZM13). GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El alguacil del condado de Barry, Dar Leaf, dice que se quedará, a pesar de los esfuerzos de los ciudadanos para que lo retiren. "No

voy a renunciar", dijo. Algunos están preocupados por su relación con hombres ahora acusados en el complot de secuestro contra la gobernadora y sus comentarios recien-

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

tes sobre el caso. Cerca de 40 personas se presentaron en la reunión de la Comisión del Condado el martes por la mañana. Mientras que algunos hablaron en contra de Leaf,

MICHIGAN REPORTA CIFRA RECORD DE CONTAGIOS DEL COVID-19

2.097 -0.012

Kalamazoo 1.942 -0.005 Gran Rapids 2.006 -0.009 Lansing

1.927 +0.013

Flint

1.996 -0.010

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

estas otras cosas son simplemente tonterías ", dijo Alvin Warren, quien habló en apoyo del sheriff. Se mantuvo en su mayor parte en paz. Las armas de fuego estaban prohi-

bidas en el interior. Los miembros de la milicia estaban presentes, pero no traían armas largas ni usaban equipo de camuflaje como en el pasado.

NOTICIAS P.18

EN MICHIGAN

Detroit

la mayoría habló en apoyo del sheriff. “¿Por qué salí en apoyo de Dar Leaf? Porque es un buen sheriff, es un constitucionalista, es un buen estadounidense y todas

NOTAS HISTÓRICAS

Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva de Michigan.

María Antonieta, reina de Francia es guillotinada P.16

VIERNES 16 DE OCTUBRE

MAX.

52

MIN.

37

SÁBADO 17 DE OCTUBRE

MAX.

54

MIN.

50

DOMINGO MAX.

18 DE OCTUBRE

52

MIN.

34

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias

Fondos disponibles para propietarios de negocios en el condado de Kent POR EDITH REYES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - La Cámara de Comercio de Grand Rapids junto a líderes comunitarios del condado de Kent y propietarios de restaurantes se reunieron en Tamales El Kora el viernes 9 de octubre para anunciar la disponibilidad de más fondos para pequeñas empresas. Se otorgó un nuevo fondo de la Ley de Cuidados en apoyo de las pequeñas empresas dentro del condado de Kent, que permanecieron cerradas durante el 1 de agosto. El monto del fondo fue de 25 millones de dólares, enfocado en dar alivio a aquellas empresas que tienen entre 25 y 50 empleados. Dividir el fondo total significa que algunas empresas pueden recibir de 10 a 40 mil dólares en subvenciones. “Este programa se creó para ayudar a todas las empresas del condado de Kent y también para tomar en cuenta las empresas hispanas”, dijo el vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Talento de

Omar Cuevas de la Cámara de Comercio de Grand Rapids (Edith Reyes/EVH)

Dante Villarreal de la Cámara de Comercio de Grand Rapids (Edith Reyes/EVH)

la Cámara de Comercio de Grand Rapids, Dante Villarreal. “Son trabajadores y merecen recibir estos fondos también”. Por otro lado, Omar Cuevas, vicepresidente de ventas y marketing de la Cámara de Comercio de Grand Rapids, asesoró a los propietarios de negocios sobre los derechos que tienen para protegerlos durante

estos tiempos de la pandemia. “Si alguien ingresa a su negocio y se niega a usar una máscara, usted tiene derecho a negarle el servicio”, dijo Cuevas. “Existen regulaciones que lo protegen como propietario de un negocio y nuestro trabajo es brindarle esta información”. Villarreal dijo que se

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 10/16 HASTA 10/22/2020

PATA DE RES #1

$

1 LB .49

PIERNA Y MUSLOS DE POLLO

$

.59¢

BANANA ORGANICAS

.79 ¢ LB LB

GANDULES GOYA 15OZ $

1.09

MASECA REGULAR $

.79¢ LB

han agregado $750,000 al Fondo de Cuidado Infantil donde los proveedores de este servicio pueden recibir entre $ 5,000 y $ 20,000 de ayuda. Se asignarán $ 5 millones adicionales a las empresas cerradas por la Orden Ejecutiva a partir del 1 de agosto, que podrían incluir lugares de entretenimiento, teatros y otros. La presidenta de la Jun-

ta de Comisionados del Condado de Kent, Mandy Bolter, también estuvo presente y dijo que estos fondos se están proporcionando para que la comunidad empresarial tenga un lugar de trabajo seguro y se cuiden unos a otros. “Este programa no solo está disponible para empresas, sino que también hemos abierto una

Nuestros números hablan más fuerte que las palabras. 3% pagado inicialmente en las hipotecas.*

2.99LB

SURTIDO DE MARISCOS

LB

YUCA FRESCA

La Cámara de Comercio de Grand Rapids junto con Tamales el Kora, El Globo Restaurant y dos comisionados del condado de Kent. (Edith Reyes/EVH)

solicitud para el programa PPE donde las empresas pueden recibir artículos sanitarios gratuitos”, dijo Bolter. “Queremos protegerte, queremos mantenerte y asegurarnos de que estés a salvo”. El programa PPE ofrece a las empresas que reúnen los requisitos la posibilidad de obtener protección para la cara y los ojos gratis, guantes, desinfectantes para manos gratuitos y un termómetro. Para obtener más información sobre el programa PPE, visite kentcountybacktowork.com/ ppe/. Para ser elegible para el Cares Act, las empresas deben estar registradas en el condado de Kent y tener entre 25 y 50 empleados. Se necesitarán dos documentos de prueba y el negocio debe haber estado cerrado desde el 1 de agosto debido a la Orden Ejecutiva. Los fondos proporcionados no son un préstamo y no es necesario reembolsarlos. Para obtener más información o para presentar una solicitud, visite grandrapids.org o comuníquese con Dante Villarreal al 616-5502662.

MALANGA COCO

.79 ¢ LB

ARROZ CANILLA OR GOYA 20 LBS

$

10.99

2.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

"Estamos aquí para usted.." Se ha convertido en el eslogan no oficial de estos tiempos sin precedentes, y todo el mundo lo está diciendo. En LMCU, estamos comprometidos financieramente por nuestras promesas con tarifas bajas especiales para ayudarle a pagar menos por las cosas que más necesita, incluyendo solo un 3% de hipoteca inicial en su nuevo hogar. Es una forma más de que todavía estamos poniendo a la gente por encima de las ganancias. Ser precalificado al LMCU.org/Mortgage o llame al (616) 344-5638. *Para prestatarios bien calificados. Prestamista de vivienda igual. NMLS#442967

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

• PÁGINA 3 •

JOE BIDEN PA R A P R E S I D E N T E

JOE BIDEN CONOCE EL VALOR DEL TRABAJO DURO. JOE BIDEN CONOCE A NUESTRA COMUNIDAD.

Amplió el acceso a la atención médica para millones de estadounidenses Salvó a la industria automotriz del borde del colapso Reconstruyó nuestra economía y agregó diez millones de empleos

GARY PETERS PARA EL SENADO

Gary Peters es un líder audaz que defiende los valores de Michigan.

PETERS LUCHA POR MICHIGAN. Protegiendo y promoviendo la salud y los derechos de las mujeres. Luchando por atención médica asequible y de calidad. Abordando la crisis del cambio climático

Para más información visite:

WWW.VOTESPA.COM

PAID FOR BY NUESTRO PAC, NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATES COMMITTEE, WWW.NUESTROPAC.COM

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Viene de la pag. 01 El líder de la mayoría republicana en la Casa de Representantes en Lansing, Mike Shirkey habla durante el evento del 18 de mayo en Grand Rapids contra la gobernadora Gretchen Whitmer. (Foto: Andrés Abreu/ Archivo/EVH)

Noticias

PIDEN RENUNCIA DEL SHERIFF

SHERIFF DEL CONDADO DE BARRY DICE

“NO RENUNCIO” En un momento, estalló una discusión verbal con los lados opuestos gritándose entre sí antes de la reunión. En el condado de Barry operan varias milicias las cuales tienen allí campos de entrenamiento. De las milicias de Hasting salieron los autores del atentado contra el edificio de oficinas federales de Oklahoma en el 1995 en el que murieron centenares de personas. Los autores de ese atentado fueron Thimoty McVeigh y Terry Nicols. Los planes del fueron hechos y ensayados en Hasting. El sheriff Dar Leaf tuvo una activa participación en el rally realizado por los ultra conservadores en el que también participó el líder de la mayoría republicana en el congreso de Lansing, Mike Sherkey y otros legisladores de ese partido. Leaf estuvo varias veces en el podio del Rosa Park Circle en Grand Rapids junto a varios de los implicados en el complot contra la goberna-

dora Whitmer. Por otro lado La Procuradora General de Michigan acusó a una octava persona el jueves en lo que las autoridades describieron como un plan frustrado para asaltar el edificio del Capitolio estatal y secuestrar a funcionarios, incluida la gobernadora Gretchen Whitmer. Brian Higgins, de 51 años, de Wisconsin Dells, Wisconsin, fue acusado de apoyo material de un acto de terrorismo, dijo la procuradora general Dana Nessel. Si es declarado culpable, Higgins podría recibir hasta 20 años de prisión. Siete hombres supuestamente vinculados a un grupo paramilitar extremista llamado Wolverine Watchmen fueron acusados ​​en un tribunal estatal la semana pasada de proporcionar apoyo material para actos terroristas y posesión de un arma de fuego mientras cometían un delito grave. Pasa ala página 5

Abramos Las Puertas Los Servicios Hipotecarios de Mercantile Bank quieren ayudarte a abrir la puerta a tu futuro. Ya sea qué estés en el mercado para compra una casa nueva, preguntándote sí este es el momento de refinanciar o tienes preguntas sobre asistencia de pago inicial, nuestros prestamistas hipotecarios pueden ayudarte a encontrar el programa adecuado para tì y tú presupuesto. Así qué ven a hablar con nosotros y abramos puertas juntos. Cesar Gonzalez NMLS# 451361 616.406.3708

mercbank.com/mortgage Todos los préstamos están sujetos a aprobación.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

• PÁGINA 5 •

FERIA DE TRABAJO OCTUBRE 17, 2020

Viene de la pag. 04

DE: 8:30 AM - 12:30 PM VEN Y APLICA EN PERSONA 11 11TH STREET PLAINWELL, MI

COMENZANDO A $18/ HORA

CORTADORES DE CARNE DE PRODUCCIÓN

Sheriff del condado de Barry, Dar Leaf. Se presentaron cargos federales contra otras seis personas en la presunta conspiración para secuestrar a Whitmer, un demócrata. Otros seis recibieron cargos en las cortes locales “Si bien la retórica política en nuestra nación a veces puede ser divisiva, me alienta el frente único que nuestra comunidad policial ha mostrado en respuesta a este indescriptible acto de terror”, dijo Nessel. “Fueron amenazas muy creíbles y muy graves para nuestros funcionarios electos y el público en general, y las rápidas acciones tomadas por las autoridades estatales y federales la semana pasada son nada menos que heroicas”. En declaraciones y documentos judiciales, las autoridades han alegado que miembros de dos grupos antigubernamentales participaron en la conspiración del secuestro de Whitmer y otros delitos, aunque algunos fueron acusados según ​​ la ley federal y otros según la ley estatal. “Los miembros de Wolverine Watchmen junto con otro grupo liderado por Adam Fox, los ‘Michigan III% ers’, participaron en la planificación y capacitación para diversos actos de violencia, incluido el secuestro de políticos y el asalto al edificio del Capitolio de Michigan en Lansing”, dijo el detective de la Policía Estatal de Michigan, el sargento . Michael Fink dijo en una declaración jurada publicada

el jueves. El documento no identificó a otros funcionarios además de Whitmer que pudieran haber sido blanco de secuestro. Un agente del FBI testificó durante una audiencia en un tribunal federal esta semana que Whitmer y el gobernador demócrata de Virginia Ralph Northam habían sido mencionados durante una reunión el 6 de junio de grupos de extremistas de varios estados, incluidos al menos dos de los acusados ​​f ederales. La declaración jurada dice que Higgins ayudó a cuatro miembros de Wolverine Watchmen que participaron en la vigilancia de la casa de vacaciones de Whitmer en el norte de Michigan. Higgins proporcionó gafas de visión nocturna para la misión, según el documento.

“Fueron amenazas muy creíbles y muy graves para nuestros funcionarios electos y el público en general, y las rápidas acciones tomadas por las autoridades estatales y federales la semana pasada son nada menos que heroicas”.

· · · · · · · ·

Gana hasta $23.50 Seguro comprables de Médico, Visión y Dental. 401k Plan de Jubilación Vacaciones pagadas La oportunidad de crecer Descuentos en carne Empleo a tiempo completo Programa de adiestramiento

APLIQUE EN LÍNEA JBSSA.COM

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sospechoso arrestado por un homicidio de 2016 GRANDVILLE, MICHIGAN-(EVH)- El Departamento de Policía de Grand Rapids arrestó a un sospechoso relacionado con un caso de homicidio sin resolver que ocurrió en 2016. La policía dijo que arrestó a Omar Dontay Wilson, de 26 años de edad, el 8 pasado de octubre después de que se emitiera una orden de cuatro cargos por delitos graves. Los cuatro cargos incluyen armas, armas de fuego con intención delictiva, dos cargos de arma de fuego ilegal y homicidio por el asesinato de Mark Toliver, de 27 años de edad. Toliver fue encontrado muerto en la cuadra 200 de la calle Dickinson por una aparente herida de bala

en el área del pecho y el cuello. Los investigadores dijeron que estaba sentado en su porche delantero alrededor de la 1:45 a.m. de 25 de mayo de 2016 cuando se escucharon los disparos. La policía dijo que se vio a un sospechoso huyendo de la escena, la policía lo buscó con un perro rastreador pero no lo encontró. Wilson se encuentra actualmente detenido en otra jurisdicción de Michigan por cargos no relacionados con este hecho. La policía dijo que será trasladado a Grand Rapids para una lectura de cargos. Se le considera inocente hasta que se pruebe su culpabilidad en un tribunal de justicia.

La policía dijo que arrestó a Omar Dontay Wilson, de 26 años de edad, el 8 pasado de octubre después de que se emitiera una orden de cuatro cargos por delitos graves.

Aunque la policía arrestó a Wilson en relación con el asesinato, los detectives

todavía piden a cualquier persona con información que se comunique con ellos al

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Fecha martes 22 de septiembre

Hora

10:30 - 11:30am

¡Únase hoy!

Mueva esos músculos

Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Controle sus porciones

Preguntas?

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

616-456-3380 o Silent Observer al 616-7742345 o www.silentobserver.org.

Hombre de 18 años herido en tiroteo en el lado sureste de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Una persona recibió un disparo en la espalda en el lado sureste de Grand Rapids el pasado miércoles 14 de octubre por la noche. El tiroteo ocurrió en el área de la calle Bates y la avenida Neland alrededor de las 8:40 p.m. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que respondieron al área después de que se escucharan entre 15 y 20 disparos. Cuando la policía llegó al lugar, se enteró que una víctima con una herida de bala en la espalda fue llevada al Hospital St. Mary. La policía dijo que la víctima tiene 18 años y se encuentra en condición en condiciones graves. Dos casas de la calle Bates también fueron alcanzadas por los disparos, pero no hubo reportes de otras posibles víctimas ni información de sospechosos. Cualquier persona que tenga información sobre el incidente debe comunicarse con GRPD al 616-456-3400 o con Silent Observer al 616-774-2345.

Un Bebé se atragantó con parafernalia de medicina PONTIAC, MICHIGAN-.- Un infante de 10 meses fue salvado por los oficiales y los bomberos después de que se atragantó con una pipa médica en Pontiac. El incidente ocurrió en la cuadra 100 de la avenida Parkdale el 28 de septiembre. La Oficina del Sheriff del Condado de Oakland y el Departamento de Bomberos Regional de Waterford llegaron al lugar y encontraron a un bebé in-

consciente y sin respiración. Los funcionarios decidieron llevar al bebé al hospital ellos mismos debido a la condición en la que se encontraba mismo en lugar de esperar en una ambulancia. Los agentes de primeros auxilios ubicaron al bebé en el asiento trasero de la patrulla y le realizaron resucitación cardiopulmonar. Una vez que llegaron al hospital, el bebé recibió tratamiento inmediato.

El médico del hospital dijo que el niño sufrió un paro cardíaco después de atragantarse con algo. Los padres del bebé dijeron a los detectives que podría haber sido posible que el infante encontrara parafernalia de drogas en un bote de basura e intentara ingerirla. El incidente está bajo investigación y se notificó a los Servicios de Protección Infantil.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Choque automovilístico daña panadería en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN-. Un accidente de dos autos causó que uno de los vehículos involucrado se estrellara contra una panadería de Grand Rapids en el lado sureste de la ciudad. El accidente ocurrió alrededor de las 2:30 am en la panadería Hall Street Bakery localizada en la 1200 de la calle Hall. La policía dijo que solo dos vehículos estaban involucrados y una persona recibió heridas leves. Debido al impacto, un automóvil fue enviado al edificio, dañando una barandilla y rompiendo la puerta principal. El acciden-

a la 2:30

te aún está bajo investigación. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con GRPD al 616456-3400 o Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobserver.org.

estrelló con su motocicleta el domingo 11 de octubre cerca de la calle East en el condado de Cass. Los alguaciles dijeron que respondieron a un informe de un accidente alrededor de las 10:03 pm pero no pudieron encontrar al motociclista. Un testigo le dijo

CONFIABLE, ASEQUIBLE.

volucrada. Se recuperó un arma de fuego que fue posiblemente la utilizada por la persona que le disparó y la policía está interrogando a varias personas. La víctima fue trasladada al hospital donde fue declarada muerta. Cualquier persona que tenga información sobre el incidente debe llamar a la Policía de Detroit al 313596-2260 o Crime Stoppers al 1-800-SPEAK-UP.

El accidente aún está bajo investigación.

Perro de rastreo de la policía encuentra a hombre herido con lesión en la cabeza CONDADO DE CASS, MICHIGAN-. Un perro de rastreo de la policía ayudó a los oficiales a encontrar a un motociclista que sufrió una lesión en la cabeza después de un accidente. El hombre de 28 años de edad identificado como Travis Herman, se

Mujer muerta de un disparo tras posible pleito familiar DETROIT, MICHIGAN- Una mujer fue asesinada a tiros después de un sostener una pelea familiar en Detroit el pasado lunes 12 de octubre. El in cidente ocurrió en la cuadra 11000 de la calle Longview aproximadamente a las 7:20 p.m. La policía dijo que cree que el hecho ocurrió poco después de una discussion familiar en la que la víctima pudo haber estado in-

El accidente ocurrió alrededor de las 2:30 am en la panadería Hall Street Bakery localizada en la 1200 de la calle Hall.

• PÁGINA 7 •

a un despachador que Herman se levantó y comenzó a caminar para irse. El perro del alguacil encontró al hombre tirado en una zanja, en un área boscosa a un cuarto de milla de distancia. El alguacil dijo que era obvio que tenía una lesión en la

cabeza. Los investigadores dijeron que el motociclista conducía por la Dutch Settlement Road cuando la motocicleta se salió de la carretera y chocó contra varios árboles. Fue trasladado al hospital para recibir tratamiento.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

Hasta la mitad del costo de otras fuentes de combustible, el gas natural es mejor para

su presupuesto y DTE se esfuerza por mantenerlo al precio más económico. Estratégicamente compramos gas natural y lo almacenamos para garantizar que la energía asequible y confiable esté disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año. Para obtener más información sobre cómo DTE proporciona gas natural asequible, visite dteenergy.com/gaspricing.

Creative Files: Creative/20-DTE-1304 - Gas Price Print> 2020-09-24-DTE1304-El-Vocero-10.x7-R0.indd

375-6602

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

U

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

no de los grandes recursos que tiene la sociedad americana, son los numerosos estudios que se publican acerca de los hechos que impactan la comunidad. Pero sucede, que los datos productos de estos estudios se reservan a una pequeña minoría educada y no llegan al conocimiento de las grandes mayorías, ya sea porque los medios de comunicación de masas, sobre todo la televisión, no les interesa o porque no le conviene a la minoría rica que gobierna, que esos datos se divulguen. Esa es la realidad que se esconde detrás de las noticias de la devastadora pandemia Covi-19 que hoy nos ataca y la mayoría de las minorías no conoce la realidad de sus efectos fuera del campo de la salud. La mayoría de las noticias que se divulgan acerca de la pandemia, generalmente se refieren a los muertos y los aprietos que pasan los servidores de la salud. Sin embargo, no se destacan las razones por qué la pandemia ataca de una manera despropor-

EL COVI-19 MATA A LOS POBRES Y ENRIQUECE A LOS RICOS

cionada a los sectores pobres y minoritarios. Y mas que eso, la manera cómo dentro de la crisis económica que ha provocado la epidemia, las ricas minorías se hacen mas ricas y las mayorías pobres se hacen mas pobres. De acuerdo a los datos, uno de cada 1,020 afroamericanos ha muerto por causa del Covi-19, lo que representa 97.9 muertes por cada 100,000. En el caso de los latinos, uno de cada 1,540 ha muerto, es decir, 64.7 muertes por cada 100,000. Hasta septiembre 15, 38,696 latinos han muerto por causa del Covi-19. Aunque los latinos representan el 18.3% de la población han experimentado el 20.9% de las muertes. Si los afroamericanos y los latinos hubiesen muerto en la misma proporción que los blancos, 20,800 afroamericanos y 10,900 latinos estuviesen vivos. Los afroamericanos y latinos tienen el triple o mas de muertes que los blancos. Las razones de esta desproporción entre los muertos de las minorías

y los blancos, se deben a múltiples causas. Los miembros de las minorías están mas expuestos al coronavirus en los centros de trabajo, incluyendo la inhabilidad de trabajar desde la casa y no acceso a días de enfermedad. Otras razones son: las condiciones en que viven; grupos familiares viviendo juntos; los miembros de las minorías se ven obligados mas que otros grupos a usar la transportación pública donde el virus se expande mas fácilmente. Por otro lado, los grupos pobres minoritarios tienen menos acceso a las pruebas del virus; reciben pobre y tardía asistencia médica por carecer de seguro médico y por último, presentan condiciones de salud como diabetes, hipertensión, obesidad y asma, que los hacen mas propicios a ser víctimas del virus. Tampoco se puede pasar por alto, el impacto que ha provocado la parálisis escolar y su programa de almuerzo gratis en los niños pobres. Ese programa suple alrededor de 29 millones

de almuerzos gratis o reducidos. En ese sentido, la falta del almuerzo escolar ha creado problemas de hambre en la población infantil minoritaria. Es bueno recordar que la pandemia ha dejado sus mas altos niveles de muertes en los barrios pobres, donde el índice de muertes es 9 veces mas alto que en otros lugares. A estos factores económicos hay que agregar la incidencia del racismo y la discriminación en la tardía respuesta a la expansión de la pandemia entre los sectores minoritarios pobres. Mientras esta realidad se desarrolla, hay que destacar además, la pobre respuesta del gobierno de la nación a la situación económica, que como consecuencia de la pandemia han enfrentado los sectores mas afectados, contribuyendo a ampliar la desigualdad económica ya existente en el país. Por un largo tiempo, los estudiosos de la economía han estado insistiendo en la gran desigualdad económica existente en la nación, donde cerca del 1% por ciento tiene en sus manos la mayor parte de las riquezas del país. Dentro de ese marco se explica, que al mismo tiempo que cerca de 22 millones de americanos perdían sus trabajos por causa de la pandemia, la bolsa de valores traía buenas noticias para los billonarios que, entre mediado de marzo a mediado de abril, vieron crecer sus riquezas por $282 billones. (Ver revista Time, oct. 19, 2020, pg.12) En agosto se informó que el dueño de Amazon, el Señor Jeff Bezos, produjo una ganancia de $13 billones en un solo día. A esto hay que añadir, que el gobierno ha estado brindando apoyo económico a estos grupos para que sus empresas no colapsen mientras los sectores pobres no encuentran a quien acudir. De ahí que, el Covi-19 esté matando a los pobres y engrosando el bolsillo de los ricos.

x

Señoresestepaísestápatasarriba. Enelgobiernofederal,unosdicenuna cosa y otros dicen otra, y cuando no coinciden con lo que quiere el loco mayor, es decir, Trompo Loco, entonces los despiden. En cuanto a la pandemia del Covid-19, el presidente dice que eso “no es más que una gripe”, a la cual llama “elviruschino”. Entanto,losepidemiólogosdelmismogobiernoalertansobre los peligros. El presiente quiere que se siga la línea de la llamada “inmunidad colectiva”, es decir, que le de el virus a todos y así se inmunicen. Pero el epidemiólogo, Anthony Fauci, dice que eso es una locura. Que se sepa, solo en Estados Unidos alguien ha salido con esa idea, precisamente en el país con mayor número de contagios y muertes. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Al Dr. Fauci, que ponga su barba en remojo, Tropo Loco no lo han botado porque está en campaña, pero desde que terminen las elecciones, gane o pierda, lo va a mandar a freír moscas. Por cierto, que Trompo Loco está cada vez más loco y sus seguidores peores. El hombre protagonizó un evento de campaña con centenares de seguidores sin máscaras ni distanciamiento diciendo a pecho abierto que él venció al Coronavirus. Luego se quitó la máscara y la lanzó al público como bailarina nudista que lanza los pantis. ¡Qué Circo!

Hablando de loco, el sheriff del condado de Barry, Dar Leaf, debía estar en un manicomio con una camisa de fuerza. El muy idiota, ha estado apoyando públicamente a los conservadores opuestos a las órdenes ejecutivas de la gobernadora Witmer con relación a la pandemia. Es tan bruto, que luego de aparecer en público con miembros de las milicias que pretendían secuestrar a la gobernadora, dijo que “cualquiera desearía secuestrarla por las cosas que está haciendo”. LaasociacióndeSheriffhacondenadoelhechodequedefiendael“terrorismo doméstico”, y un grupo de ciudadanos residentes en el condado están pidiendo su destitución. Nohayqueextrañarse.EnelcondadodeBarryseencuentranvarioscampos de entrenamientos de las milicias. De esos campos, salieron los autores de los actos terroristas del 1995 contra el edificio de oficinas federales de Oklahoma, Terry Nichols y Thimoty MgVeigh. Esperamos que los ciudadanos tengan éxito y saquen a ese idiota del cargo. No se concibe que quien supuestamente está a cargo de proteger a los ciudadanos sea un defensor de terroristas. ¡De todo veréis en la viña del Señor!

Otros que debían estar puestos en la mirilla para sustituirlos son los jueces de la Suprema Corte de Michigan. Esos “pacientes de hidrocefalia”, invalidaronunaleyde1945quepermitealgobernadordelestadodeclararelestadode emergenciayemitirórdenesejecutivasenelmismo. Lamayoríadeesosjueces fueron nombrados por el partido republicano, es decir, que son de la misma camada de los que apoyan a Trump y se oponen a las medidas de protección contra la pandemia. En otras palabras, que dejaron el camino libre para que, cada quien haga lo que le venga en gana y la pandemia se expanda y mate a todos los vulnerables. ¡Que genios!

Antes de terminar, no queremos dejar de mencionar lo de las elecciones enBolivia. Ennoviembredelañopasado,unreconocidodelincuenteypandillerollamadoLuisCamacho,conelapoyodeungrupodemilitaresaparentemente auspiciados por la mano oscura del departamento de estado de Estados Unidos, dio un golpe de estado en Bolivia. En ese plan macabro, estuvo envuelto Luis Almagro, secretario general de la OEA. Este organismo manejado por Estados Unidos, declaró que las elecciones que había ganado Evo Morales eran fraudulentas. Nunca presentó prueba de ello, pero en cambio otras organizaciones internaciones que vigilaron las elecciones dijeron que fueron limpias. Este domingo 18 de octubre hay elecciones en Bolivia y el candidato favorito es el del MAS, el partido de Evo Morales. Veremos qué se van a inventar ahora para invalidar las elecciones si gana el candidato del ex presidente. ¡Pobre América Latina, con Estados Unidos tan cerca! Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

Editorial de El Vocero Hispano NUESTRAS RECOMENDACIONES PARA VOTAR ESTE 3 DE NOVIEMBRE

S

i hay un grupo social en la sociedad americana que debe prestar mayor atención a las elecciones generales del 3 de noviembre, ese es la comunidad inmigrante, especialmente la latinoamericana. Para nadie es un secreto que esta comunidad ha sido el punto en la mira de los ataques del presidente Donald Trump. En su campaña electoral, Trump prometió deportar a todos los inmigrantes indocumentados de Estados Unidos, lo que le generó el apoyo de los grupos ultraconservadores, como los supremacistas blancos. Calificó a los inmigrantes latinoamericanos como provenientes de letrinas y se preguntó “¿Por qué no reservamos la entrada al país a gente de países como Suecia?”. Desde que tomó el cargo en enero del 2017, el actual mandatario comenzó a tomar medidas para hacer la vida imposible a los inmigrantes, y si logra mantenerse en la casa, sin dudas llevará cabo un plan de deportación masiva, no solo de indocumentados sino también de residentes legales y hasta naturalizados. Por eso en El Vocero Hispano creemos que es de vital importancia para nuestra comunidad impedir que Donald Trump logre un segundo periodo presidencial. Otros puestos electivos importantes para la comunidad hispana son los puestos de representantes en Washington, algunos de los cuales están en disputa en las elecciones del próximo mes. En el Senado, lo mas conveniente para nuestra comunidad es que el representante Gary Peter conserve el puesto; y por el oeste de Michigan en la Cámara de Representantes los distritos 2 y 3. El distrito 2 era el que ocupaba el ex republicano Justin Amash y en el distrito 3 el republicano Bill Huizenga. Actualmente compiten por el distrito 2, el Republicano Peter

Caricatura

• PÁGINA 9 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Meijer y la demócrata Hillary Scholten. Por el distrito 3, el republicano Bill Huizenga y el demócrata Brian Berghoef. Si llegaran a ganar los republicanos aumentaría el soporte de Donald Trump en el Congreso, y aún si perdiera Trump las presidenciales, estos congresistas representarían piedras angulares contra la administración demócrata que promete eliminar las trabas contra la inmigración impuestas por Trump. Por eso consideramos necesario votar por Gary Peter, Hillary Scholten y Brian Berghoef. Otros puestos importantes para la comunidad inmigrante son los de los representantes locales. En la medida en que haya menos representantes republicanos en el Congreso de Lansing aumentará la posibilidad de que sean aprobados proyectos de ley importante como el que permitiría a los inmigrantes obtener una licencia de conducir y una identificación del estado. Hay otros candidatos que no aparecen en la boleta del condado de Kent sino en la de otros distritos. Otro puesto a elegir importante para la comunidad inmigrante es el de la Suprema Corte del Estado. Este organismo tiene la capacidad de declarar constitucional o no una ley. Si se mantiene bajo el dominio ultraconservador, podría revocar cualquier ley aprobada por el Congreso a favor de los inmigrantes. Recomendamos votar por Elizabeth Welch y Bridget Mary McCormack. Para evitar confusiones les recomendamos a los electores no familiarizados con los votos separados, votar completo por la boleta demócrata. Aunque no tenemos ningún compromiso con ese partido consideramos que es en la boleta de esta organización política donde se encuentran los candidatos mas convenientes para la comunidad hispana.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Fallece Marlene Marchena, joven profesional dominicana quien se destacó por sus servicios a la comunidad Por El Vocero Hispano

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com

Marlene Marchena

Marchena sufría de cáncer y había emprendido una cruzada para ayudar a las personas que padecen de esa enfermedad en la comunidad hispana del oeste de Michigan. A continuación, una nota de Ramón Peralta sobre esta sensible pérdida.

Marlene Marchena y la muerte de una sonrisa

COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Por Ramón Peralta

Me enteré esta mañana de la triste noticia de la muerte de Marlene después de un largo padecimiento de cáncer. La noticia me impactó por el hecho de que durante el tiempo que la conocí, la imagen que siempre me quedó de ella, fue su explosiva sonrisa, esa sonrisa que brota de un corazón y un alma pura. Si, así fue la vida de Marlene, transparente y llena de alegría. Aun cuando fue marcada por la terrible enfermedad del cáncer, Marlene no dejó de sonreír y preocuparse por la suerte de los demás. La última vez que tuve contacto con ella, fue cuando estaba interesada en formar un grupo de apoyo para orientar a personas de la comunidad que padecían de cáncer y que desconocían los recursos de ayudas para ellos. En ese momento comprendí mas las intenciones de su puro corazón y su interés desmedido de ayudar a los demás. Mucho antes de esa ocasión, Marlene me había dado muestra de su espíritu de colaboración, cuando los dominicanos de Grand Rapids nos reuníamos para celebrar la fecha patria de la independencia. En esos actos no solo colaboraba en la organización sino

que los adornaba con su bella y dulce voz interpretando canciones de esas que resuenan en el alma de todo dominicano. No debo omitir, que fue incansable trabajadora en pro de crear unos estatutos y así dar mas carácter de formalidad a la asociación de dominicanos, que hasta ese momento se limitaba a la celebración de la fecha patria. Recuerdo, que por su iniciativa decidimos que en vez de dedicar un día para la celebración de la independencia lo hiciéramos por una semana. Así lo hicimos y durante una semana celebramos diversos actos culturales con exposiciones de arte y charlas sobre la historia y la cultura dominicana. No está demás decir, que Marlene fue una mujer de fe, pero no de esa fe que se exhume en palabras vacías y escandalosas, sino en la expresión de una vida pura donde la sonrisa era el imán y el hechizo de atracción de los demás. Para mi esa fue su mas notable herencia: una sonrisa pura que hoy lamentamos que se haya apagado pero aun así quedará sembrada en muchos de nuestros corazones. ¡Adiós Marlene! Te vas pero nos deja tu sonrisa como testimonio puro de tu vida.

Latinoamericanas • PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Crece preocupación por misión de OEA en elecciones en Bolivia

“Consideramos fundamental que la comunidad jurídica y política observe el comportamiento de las instituciones responsables por llevar adelante el proceso electoral del país”.

Buenos Aires, (Prensa Latina)- El Consejo Latinoamericano de Justicia y Democracia (Clajud) expresó hoy su preocupación por la misión electoral enviada a Bolivia por la OEA (Organización de Estados Americanos), encabezada por la misma persona que participó en los anteriores comicios. En un comunicado difundido en internet, ese brazo que componen destacadas personalidades jurídicas señaló que la delegación de la OEA, compuesta por un grupo de

claridad La falta de claridad y los cambios de última hora generan dudas importantes respecto a las obligaciones del proceso frente a las garantías del derecho universal al sufragio, 40 expertos, será liderada por el excanciller de Costa Rica Manuel González,

Pruebas Gratuitas de COVID-19 Departamento de Salud del Condado de Kent - Sede central 700 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 Lunes y miércoles de 9 AM a 12 PM Departamento de Salud del Condado de Kent - Clínica del sur 4700 Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 Lunes y miércoles de 9 AM a 12 PM Centro de Salud de la Comunidad de Baxter 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Martes y jueves de 1:30 PM a 4 PM LINC UP 1167 Madison Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 Lunes y miércoles de 1:30 PM - 7 PM Viernes - 9:30 AM – 5 PM Por favor inscríbete en línea o llama al 616-632-7200 para averiguar dónde se encuentra el sitio más conveniente.

accesskent.com/covid-espanol

idéntico jefe de misión enviado a las elecciones de octubre del año pasado. El Consejo significó que sigue hoy de cerca la legalidad de los actos y de las decisiones preelectorales necesarias para garantizar que el país pueda retomar la senda institucional, tras los graves acontecimientos del 2019, que produjeron una gran desestabilización política, económica y social, en referencia al golpe de estado contra Evo Morales. Asimismo, los miembros del Clajud mostraron su perplejidad por las declaraciones de las autoridades del Tribunal Supremo Electoral boliviano “quienes, frente a las dudas respecto de la transparencia del proceso electoral, no han esclarecido suficientemente cómo será la verificación instantánea de las actas a partir de la implementación del sistema del conteo preliminar”. La falta de claridad y los cambios de última hora generan dudas importantes respecto a las obligaciones del proceso frente a las garantías del derecho universal al sufragio, apunta ese brazo cread por el Grupo de Puebla, al señalar que el mundo estará mirando las elecciones del domingo venidero, después de los hechos del pasado año y el papel que jugó la OEA. Esa organización, precisa el texto, fue un actor fundamental del resquebrajamiento institucional y democrático en Bolivia y jugó un papel central para precipitar la crisis política de 2019. “Consideramos fundamental que la comunidad jurídica y política observe el comportamiento de las instituciones responsables por llevar adelante el proceso electoral del país. Que se observen a los observadores, exigiendo transparencia y legalidad para garantizar la participación política libre y soberana del pueblo boliviano”, concluye el comunicado.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

• PÁGINA 11 •

Enmascárese y ayuda a reducir el COVID-19 Para mantenerse usted y otros a salvo del COVID-19, siga practicando estas medidas de seguridad:

Use la mascarilla cuando esté en lugares públicos

Lave frecuentemente sus manos

Evite ponerse las manos en la cara

6 pies

Manténgase a 6 pies de distancia de los otros

Socialice con responsabilidad evitando reuniones concurridas

Aprenda más en Michigan.gov/Coronavirus .

• PÁGINA 12 •

• PÁGINA 12 •

Policiacas Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 9 DE DEOCTUBRE SEPTIEMBRE DE DE 2020 2020 • EDICION • EDICION 1203 1200

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Breves del Mundo

Mujer cercana a cardenal, detenida en caso de corrupción CIUDAD DEL VATICANO (AP) — La turbulenta investigación por corrupción en el Vaticano dio un nuevo y misterioso giro con la detención de una mujer que se dice que tiene una relación cercana con uno de los cardenales con más poder de la Santa Sede hasta su caída en desgracia. La policía financiera italiana dijo el miércoles que Cecilia Marogna fue arrestada en Milán el martes en la noche en base a una orden de detención internacional emitida por la ciudad-estado del Vaticano.

Camboya: 10.000 evacuados por inundaciones, daños a cultivos

NOM PEN, Camboya (AP) — Más de 10.000 personas han sido evacuadas en Camboya luego de las inundaciones repentinas provocadas por una tormenta tropical, dijo un funcionario el miércoles. Las lluvias estacionales agravadas por la tormenta causaron inundaciones en 19 de las 25 provincias del país y afectaron a un total de 140.000 personas, explicó Khun Sokha, vocero del Comité Nacional de Gestión de Desastres. Las crecidas destrozaron también miles de hectáreas (acres) de arroz, agregó. Aunque la capital del país, Nom Pen, no se vio muy afectada, la policía trasladó a 500 familias que residían en la parte sur de la ciudad a un lugar más seguro.

Astronautas de Rusia, EEUU llegan a EEI por ruta más rápida MOSCÚ (AP) — Un trío de astronautas llegó el miércoles a la Estación Espacial Internacional tras realizar por primera vez una maniobra rápida que les permitió llegar al puesto orbital en apenas tres horas. Kate Rubins, de la NASA, y Sergey Ryzhikov y Sergey Kud-Sverchkov, de la agencia rusa Roscosmos, partieron a las 10:45 horas (0545 GMT) del centro de lanzamientos espaciales alquilado por Moscú en Baikonur, Kazajistán, para una estancia de seis meses en la EEI. La tripulación probó por primera vez una maniobra de dos órbitas y atracó en la estación poco más de tres horas después del despegue, la mitad de tiempo que antes.

Líder norcoreano visita zona golpeada por tifón; reprende

SEÚL, Corea del Sur (AP) — El líder de Corea del Norte, Kim Jong Un, visitó una localidad rural golpeada por un tifón y arremetió contra las agencias gubernamentales por el “derrotismo”, reportaron medios estatales el miércoles. En su primer acto público tras las multitudinarias celebraciones por el aniversario de la fundación del partido gobernante este fin de semana, Kim inspeccionó los trabajos de recuperación en la zona nororiental de Komdok, continuando con sus recientes visitas a zonas afectadas por tifones e inundaciones este verano.

EEUU: Corte Suprema evita que censo se alargue a fin de mes

La Corte Suprema de Estados Unidos emitió el martes una orden que impide que el censo de población, que se realiza una vez cada década, se prolongue hasta finales de octubre. El gobierno del presidente Donald Trump había solicitado al máximo tribunal de la nación que suspendiera la orden de un tribunal de distrito que permitía que el censo 2020 continuara hasta finales del mes. El gobierno estadounidense argumentó que el recuento debía terminar inmediatamente para que la Oficina del Censo tuviera tiempo suficiente para hacer los cálculos antes del plazo de fin de año impuesto por el Congreso para entregar las cifras utilizadas para decidir cuántos escaños recibe cada estado.

EL VOCERO HISPANO TV

Breves Curiosas

Militares salvadoreños siguen bloqueando archivos de masacre

SAN SALVADOR (AP) — Los militares salvadoreños han vuelto a decir “no”. Pese a que la Corte Suprema de Justicia declaró que las inspecciones de sus archivos son legales, la fuerza armada de El Salvador impidió el martes que un juez ingresara a una de sus instalaciones para incautar documentos relacionados con la matanza de El Mozote, donde murieron casi un millar de campesinos en 1981. La situación se ha repetido en tres ocasiones en los últimos días pese a la presión del juez a cargo del caso, de la postura de la Corte y del supuesto apoyo del presidente Nayib Bukele.

Tras ocho meses cerradas, reabren escuelas de Buenos Aires BUENOS AIRES (AP) — Después de casi ocho meses de aulas cerradas en Buenos Aires por la pandemia de coronavirus, alumnos de último año de escuelas técnicas fueron los primeros en volver a las clases presenciales este martes como parte de un plan progresivo para normalizar la educación pese a que los contagios siguen en ascenso. “Después de 213 días de tener las puertas de las escuelas cerradas logramos abrirlas para los últimos años de la escuela secundaria y primaria”, expresó Soledad Acuña, ministra de Educación de la capital argentina al reabrir la escuela pública técnica número 35.

Eli Lilly pausa estudio de terapia experimental contra COVID Los observadores independientes han pausado el proceso de inscripción en un estudio que prueba un coctel para tratar el COVID-19 que incluye el medicamento antiviral remdesivir además de una terapia experimental de anticuerpos que está siendo desarrollada por la farmacéutica Eli Lilly, que es similar al tratamiento que el presidente estadounidense Donald Trump recibió recientemente. Lilly confirmó el martes que el estudio había sido pausado como “medida de precaución” y dijo que la seguridad es la principal prioridad. La compañía no proporcionó más detalles sobre lo que provocó que se tomara esta medida.

Cuba cambia de estrategia para enfrentar el COVID-19

LA HABANA (AP) — Cuba cambió el lunes su estrategia para enfrentar al nuevo coronavirus a través de una “nueva normalidad” que incluye oficinas públicas y comercios abiertos y una mayor movilidad de los ciudadanos, pero con uso obligatorio de barbijo y manteniendo la distancia social. Además, ya no se aislará de manera obligatoria en centros especiales a los contactos de casos sospechosos como se hizo hasta ahora y se podrían recibir pasajeros nacionales y extranjeros por todos los aeropuertos, salvo en La Habana.

Melania Trump aún no aparece en público tras contraer COVID WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump y su esposa, Melania, fueron diagnosticados con COVID-19 el mismo día. Él ya regresó a los actos de campaña, pero la primera dama sigue sin reaparecer en público. La última vez que Melania Trump proporcionó una actualización de su estado de salud fue hace más de una semana, cuando señaló que sus síntomas eran leves, y la Casa Blanca no ha dicho cuándo será su próxima aparición pública. El papel que desempeñará en las últimas semanas de la campaña electoral sigue siendo una interrogante en momentos en los que Trump arranca un calendario de mítines diarios hasta las elecciones del 3 de noviembre.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

• PÁGINA 13 •

JOE BIDEN PA R A P R E S I D E N T E

EL PLAN DE JOE PARA COMBATIR EL COVID-19 ESCUCHAR A LOS EXPERTOS: Biden seguirá los consejos de los expertos en salud, confiará en la ciencia y nos guiará para salir de la pandemia.

INVERTIR EN NUESTROS HÉROES DE PRIMERA LÍNEA: Biden aumentará los fondos para las escuelas públicas de bajos ingresos, asegurando que nuestros trabajadores de primera línea tengan el apoyo necesario y que los estudiantes tengan la tecnología para triunfar.

RECONSTRUIR NUESTRA ECONOMIA: Biden invertirá fondos de ayuda para crear y proteger trabajos, ayudará a las pequeñas empresas y brindará ayuda directamente a familias en cada comunidad.

GARY PETERS PARA EL SENADO Gary Peters es un líder audaz que defiende los valores de Michigan.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS ELECCIONES. VOTE POR CORREO

Solicite y devuelva su boleta hoy

VOTACIÓN ANTICIPADA EN PERSONA Desde el 24 de septiembre hasta el 3 de noviembre

DÍA DE LAS ELECCIONES

3 de noviembre

Para más información visite:

WWW.VOTESPA.COM

PAID FOR BY NUESTRO PAC, NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATES COMMITTEE, WWW.NUESTROPAC.COM

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

ESTUDIAN CAUSA DE ENFERMEDAD EN VACUNA CONTRA COVID-19 La empresa Johnson & Johnson espera completar el enrolamiento en dos a tres meses. Por MIKE STOBBE

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Dr. Reynaldo Rivera

la vacuna El estudio de la vacuna de dosis única llamada ENSEMBLE incluirá hasta 60.000 personas de diversos países. mo recibió la vacuna experimental o un placebo. Añadió que Johnson & Johnson informó del caso a la junta independiente de monitoreo que vela por la seguridad de los participantes en el estudio, como requiere el protocolo de investigación. La junta recomendará los próximos pa-

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

ARCHIVO - Esta fotografía suministrada por Johnson & Johnson muestra una vacuna contra COVID-19 que está siendo desarrollada por la compañía. (Cheryl Gerber/Cortesía de Johnson & Johnson vía AP, Archivo)

NEW BRUNSWICK, Nueva Jersey, EE.UU. (AP).- Directivos de la farmacéutica Johnson & Johnson dijeron que les tomará varios días conocer en detalle la enfermedad de causa desconocida que afectó a un participante en la última fase de una vacuna experimental contra el COVID-19 y que obligó a poner en ensayo en pausa. La enfermedad “podría no estar relacionada con la vacuna”, dijo Mathai Mammen, jefe de investigación de desarrollo de Janssen, la subsidiaria de Johnson & Johnson que desarrolla medicamentos. Mammen dijo que aún no saben si el participante enfer-

sos. El estudio de la vacuna de dosis única llamada ENSEMBLE incluirá hasta 60.000 personas de diversos países. La empresa espera completar el enrolamiento en dos a tres meses. Johnson & Johnson no ha revelado la naturaleza de la enfermedad, de la que se enteró el domingo y reveló el lunes por la noche. Estas pausas no son infrecuentes en los estudios clínicos prolongados, ya que algunos participantes suelen contraer enfermedades no relacionadas con éstos. A diferencia de un estudio impuesto por reguladores del gobierno, la pausa es iniciada por el patrocinador de la prueba y con frecuencia se resuelve rápidamente.

www.wmoms.com

Salud & Vida

• PÁGINA 15

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

ADVIERTEN SOBRE SEGUNDA OLA DE LA

PANDEMIA “Es muy posible que este sea el comienzo de una segunda ola”, dijo la Dra. Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva de Michigan. LANSING, Michigan (EVH).La directora de salud de Michigan advirtió el martes que el estado podría estar comenzando una segunda ola del coronavirus a medida que aumentan los casos junto con la cantidad de personas en los hospitales. Michigan tenía 89 casos nuevos por cada millón de personas por día, frente a los 81,6 casos de la semana pasada, dijo el depar-

tamento de salud. Alrededor de 700 personas con COVID-19 estaban en hospitales, un 20% más que la semana pasada. La tasa de pruebas positivas ha aumentado hasta el 3,6% desde el 3,4%. Estaba por debajo del 3% en junio. “Es muy posible que este sea el comienzo de una segunda ola”, dijo la Dra. Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva

La gobernadora Gretchen Whitmer y Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva de Michigan.

de Michigan. “El virus no ha cambiado. Es un oportunista. Si la gente no usa máscaras, si la gente se reúne, si la gente no se lava las manos, se propagará “. El número de casos nuevos reportados en todo el estado el martes fue de 1.237.

la gravedad La Upper Peninsula es un punto caliente. Nick Derusha, oficial de salud en cuatro condados de UP, dijo que

hay “fatiga pandémica” entre algunos residentes. Derusha dijo que algunas personas dudan de la gravedad del coronavirus. “Necesitamos que todos los jóvenes usen su máscara”,

dijo. Brian Peters, director ejecutivo de la Asociación de Hospitales y Salud de Michigan, dijo que los hospitales no están en una crisis de capacidad “pero debemos detener esta tendencia”.

La Suprema Corte de Michigan ordena invalidar órdenes ejecutivas de inmediato LANSING, Michigan (EVH)La Suprema Corte de Michigan rechazó el lunes la solicitud de la gobernadora Gretchen Whitmer de retrasar 28 días el efecto de su decisión de anular una ley de 1945 sobre la cual se basaban sus órdenes ejecutivas para enfrentar la pandemia. Los jueces votaron 6-1 contra la petición de la mandataria estatal. Ratificaron así mismo la sentencia del 2 de octubre ordenando hacer inefectivas las órdenes de la gobernadora. Las órdenes ejecutivas emitidas bajo la ley “no tienen efecto legal continuo. Esta orden es efectiva de inmediato”, escribió el tribunal. La gobernadora Whitmer había pedido a los jueces que le dieran a su administración, a los legisladores y a los departamentos de salud locales 28 días para hacer la transición a raíz de la decisión del tribunal. La administración la semana pasada rápidamente restableció los requisitos de mascarillas, reuniendo límites y ciertas restric-

La gobernadora Gretchen Whitmer.

ciones comerciales con órdenes emitidas por el departamento de salud del estado bajo una ley de salud pública cuyos orígenes se remontan a la pandemia de gripe de 1918. Los legisladores y Whitmer están otras órdenes negadas por la decisión, incluida una extensión de los beneficios por desempleo de 20 semanas a 26 semanas. Otros proyectos de ley permitirían a los organismos públicos reunirse electrónicamente, extender las fechas de renovación de la licencia de conducir durante un estado de

emergencia y proteger retroactivamente a los proveedores de salud de las demandas relacionadas con el coronavirus presentadas por los pacientes. Whitmer, haciéndose eco de las llamadas de los abogados de los demandantes, dijo el lunes que la Cámara debería revertir la decisión del Senado de vincular la medida de desempleo a proyectos de ley que harían más difícil demandar a las empresas por infecciones de COVID-19. Los republicanos han dicho que la legislación bloquearía las quejas frívolas y brindaría más comodidad a las empresas para reabrir. La gobernadora dijo que los beneficios por desempleo “penden de un hilo” debido a la decisión de la Corte Suprema. “Si bien la Legislatura tiene que desempeñar un papel importante, espero que rompan ese listón de unión para que pueda convertirlo en ley y podamos arreglar esto a toda prisa”, dijo Whitmer.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas • PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

(EVH) La ejecución de María Antonieta fue uno de los acontecimientos más importantes de la Revolución francesa, ocurrida diez meses después de la de su marido, el rey Luis XVI. Se llevó a cabo el día 16 de octubre de 1793 en la plaza de la Revolución, horas después de que su sentencia fuese pronunciada por el Tribunal Revolucionario tras dos días de juicio. La mañana del miércoles 16 de octubre, María Antonieta desayunó y se cambió de ropa frente a sus guardias con la ayuda de su criada Rosalie Lamorlière, quien la cubrió situándose entre los centinelas y ella. María Antonieta, a quien no se le permitió vestir de negro por temor a que el luto pudiese excitar a la muchedumbre, se puso un sencillo vestido blanco, siendo éste el color tradicional de las reinas viudas de Francia. Cerca de las diez de la mañana, los cuatro jueces y el secretario del Tribunal Revolucionario entraron en la celda. Una vez allí, le fue leída por segunda vez su sentencia. Al término de la lectura, el verdugo Henri Sanson se acercó a María Antonieta y le ató las manos a la espalda. Luego procedió a retirarle el tocado y a cortarle el cabello, el cual fue posteriormente quemado con el fin de evitar que pudiese constituir una reliquia. María Antonieta cruzó la puerta de la Conciergerie dirigida por el verdugo Henri Sanson (hijo de Charles-Henri Sanson, quien había ejecutado previamente a su esposo Luis XVI el 21 de enero del mismo año), y se dirigió a la cour du Mai, donde se hallaba estacionada una carreta tirada por dos percherones, cuyo único asiento

MARÍA ANTONIETA,

REINA DE FRANCIA ES GUILLOTINADA

Cerca de las diez de la mañana, los cuatro jueces y el secretario del Tribunal Revolucionario entraron en la celda.

trasero consistía en una tabla de madera colocada sobre ejes. Con las manos atadas a la espalda, María Antonieta subió a la parte trasera con la ayuda de Sanson. El padre Girard, párroco de Saint-Landry y sacerdote constitucional designado por el Tribunal Revolucionario, se sentó a su lado y la acompañó durante todo el

trayecto. Al no haber podido escoger un sacerdote, a diferencia de Luis XVI, María Antonieta se negó a confesarse. El verdugo se situó detrás de la reina, mientras que su ayudante ocupó la parte inferior de la carreta. Al abandonar el patio de la Conciergerie, el vehículo se abrió paso lentamente a través de una

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

WWW.ELVOCEROUS.COM

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

multitud situada a ambos lados del camino, la cual permaneció en silencio, con 30.000 soldados formando una barrera a lo largo del trayecto. A la entrada de la rue Saint-Honoré, donde se detuvo la carreta, empezaron a escucharse gritos en contra de María Antonieta. Alrededor del mediodía, la

carreta llegó a la plaza de la Revolución (actual plaza de la Concordia). María Antonieta descendió de la misma rápidamente, sin necesidad de apoyo, con las manos atadas. Subió la escalera que conducía a la plataforma donde se hallaba la guillotina de la misma manera, perdiendo uno de sus zapatos (el cual se conserva actualmente en el Museo de Bellas Artes de Caen). Se afirma que pisó accidentalmente el pie del verdugo con el otro zapato y que sus últimas palabras fueron: “señor, le pido perdón, no lo hice a propósito”. María Antonieta, al contrario que Luis XVI, no se dirigió al público para dar un discurso antes de ser ejecutada. Los ayudantes del verdugo la colocaron sobre la plancha de madera de la guillotina. A continuación le fue colocado un cepo con forma de media luna para mantener fija la cabeza, siendo ejecutada inmediatamente después, a las 12:15 horas. Henri Sanson cogió la cabeza de María Antonieta por el cabello y la mostró al público gritando “¡viva la República!”. La multitud, al igual que en la ejecución de Luis XVI, permaneció en silencio, dispersándose rápidamente. Su cuerpo fue bajado del cadalso y transportado al cementerio de la Magdalena con la cabeza entre las piernas. Una vez allí, sus restos fueron arrojados a una fosa común, donde también se hallaban los restos de Luis XVI, siendo cubiertos a continuación con cal viva.

Noticias

Inmigración

INMIGRACIÓN AL DÍA

S

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

AGENTES ESTADOUNIDENSES REALIZAN OPERATIVO ILEGAL AL ARRESTAR HONDUREÑOS EN GUATEMALA

egún reporte de un comité del Senado emitido el 13 de octubre salió a la luz que oficiales estadounidenses violaron la ley tanto estadounidense como internacional conduciendo un operativo en contra de inmigrantes hondureños en Guatemala en enero del 2020. El reporte que salió del Comité de Relaciones

por:

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Exteriores de los senadores demócratas explicó que varios agentes de la patrulla fronteriza y aduanas que se encontraban en Guatemala detuvieron, arrestaron y transportaron a una cantidad de hondureños en vehículos sin placas para dejarlos en la frontera entre Guatemala y Honduras. Este es un ejemplo de que bajo la política migra-

toria de Trump no importa que las leyes digan que los agentes de la patrulla fronteriza no pueden hacer ese tipo de operativos fuera de territorio de los Estados Unidos. También demuestra las diferencias que existen entre el Departamento de Relaciones Exteriores (Department of State) que no estaba de acuerdo y el Departamento de Seguri-

dad Interna que estaba a cargo y condujo el operativo. No está muy claro cuánto sabían los oficiales de Guatemala sobre este operativo que también violó tratados entre Guatemala y los Estados Unidos. Es importante que Estados Unidos, que supuestamente es un país de leyes, siga o cumpla

sus propias leyes en lugar de violarlas. El reporte que saldrá al público también será parte de unas audiencias en el senado para investigar más a fondo, parece que los oficiales rentaron vehículos en Honduras y los llevaron para conducir el operativo que supuestamente estaba en contra de las supuestas caravanas de inmigrantes.

CORTE DE APELACIÓN DEL NOVENO CIRCUITO BLOQUEÓ LA CONSTRUCCIÓN DEL FAMOSO MURO DE TRUMP La corte confirmó el fallo del Tribunal de Distrito de diciembre del año pasado a favor de la solicitud presentada por varias coaliciones proambientales en contra de las Secretarías “Federal de Defensa” y “Seguridad Nacional”. El panel en una decisión de 2 jueces a favor y 1 en contra dijo que el uso de los fondos era ilegal y que iba en contra de la cláusula de la constitución respecto a la separación de poderes, también dijo específicamente que, si el Congreso se negó a financiar el mismo proyecto en cuestión, el presidente no puede tener una discreción sin restricciones para ha-

cer lo contrario, o sea en este caso, desviar fondos a cualquier territorio considerando que estaba bajo la jurisdicción militar. Obviamente que si Trump gana las elecciones el gobierno federal va a apelar este fallo y lo más probable es que el caso termine frente a la Corte Suprema de Justicia. Trump no ha hablado mucho sobre esta decisión y esta tratando de mantenerla oculta ya con las elecciones tan cercanas, es posible que la Corte Suprema de Justicia pueda emitir un sobreseimiento de emergencia para continuar con el muro antes de las elecciones, aunque es

dudoso porque necesitarán una mayoría de votos por lo menos 5 a favor para hacerlo y tiene que hacerlo pronto. El gobierno aceleró la construcción del muro en los últimos meses y han construido más de 300 millas, aunque muchas personas han criticado la calidad del trabajo. Es muy importante que sigamos desafiando esta clase de maniobras políticas como la que hizo Trump cuando el Congreso votó en contra de financiar el muro y él trató de salirse con la suya haciéndolo a través del presupuesto militar. También políticamente debe-

mos seguir luchando y diciendo que la respuesta a la situación migratoria no es construir más muros si no crear leyes más justas que fomente una inmigración justa para todos. Obviamente estamos alegres con esta decisión, pero debemos saber que tanto legal como políticamente tenemos que continuar luchando, sabemos que esta fue una de las cosas más fuertes que uso Trump en su campaña del 2016 y debemos continuar exigiendo justicia para los inmigrantes y que no malgasten dinero en cosas como el muro, detenciones y deportaciones.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

• PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Michigan reporta cifra record de contagios del COVID-19 LANSING, Michigan (AP) - Michigan informó el jueves más de 2.000 nuevos casos confirmados del coronavirus, el más alto hasta ahora en el estado durante la pandemia, El recuento récord de casos, 2.030, superó el récord anterior de 1.953 de principios de abril, aunque el departamento de salud estatal dijo que “un número” debería haberse registrado en el total del miércoles. En ese entonces, había muchas menos pruebas, por lo que es probable que los casos fueran mucho más altos. Aún así, las líneas de tendencia no son positivas. El promedio de sie-

Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva de Michigan.

te días de casos diarios aumentó a alrededor de 1.338, desde 965, duran-

te dos semanas. La tasa de positividad promedio de siete días, 3.75%, au-

mentó desde aproximadamente el 3% el 30 de septiembre.

Noticias La “Operación Vecindarios Seguros” fue un éxito después del aumento de oficiales desplegados GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Grand Rapids anunció un fin de semana exitoso después de que se desplegaron oficiales adicionales dentro de los vecindarios para la “Operación Vecindarios Seguros”. El nuevo plan estratégico de GRPD ha resultado en 13 paradas de tráfico, 5 arrestos por delitos menores, 6 arrestos por delitos graves y 4 armas de fuego ilegales. Con la ayuda de la Unidad de Aviación de la Policía del Estado de Michigan, los agentes pudieron rastrear a los sospechosos y confiscar “cantidades significativas de cocaína, crack, heroína y éxtasis”. “Estamos viendo nuevamente los resultados positivos de una implementación exitosa de nuestro plan estratégico”, declaró el jefe de policía Eric Payne en un comunicado de prensa. “Así es como nuestro departamento operará en el futuro, utilizando inteligencia y

tácticas estratégicas para abordar a los criminales violentos mientras sirve a los vecindarios y trabaja con los residentes”. No solo se realizaron arrestos y confiscaciones de drogas, sino que 31 contactos positivos y 3 entrevistas de campo resultaron de los esfuerzos realizados por GRPD también. “Los residentes notarán que los contactos positivos que no son de aplicación de la ley superan en número a las otras actividades combinadas, lo que demuestra que nuestro enfoque es equilibrar la aplicación de la ley con la participación para que nuestra comunidad no se sienta demasiado vigilada”, dijo el jefe de policía Payne. Los investigadores todavía están pidiendo a cualquier persona con información sobre cualquier actividad que haya ocurrido, que se comunique con los detectives al 616-456-3380 o con Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobserver.org.

Disparos cerca de las escuelas públicas de Godfrey-Lee WYOMING, MICHIGAN- La policía de Wyoming está investigando un tiroteo que ocurrió cerca de las Escuelas Públicas de Godfrey-Lee el jueves 15 de octubre. La policía dijo que respondió a los disparos en el área de la calle Burton y la avenida Johanna alrededor de las 11:00 a.m. Los oficiales se comunicaron con la oficina del superintendente de inmediato y cerraron la escuela du-

rante el incidente. No hay razón para creer que la escuela o los estudiantes pudieran haber tenido alguna conexión con el tiroteo, dijo la policía. “Estamos agradecidos por las estrechas relaciones de trabajo con nuestras escuelas públicas con respecto a nuestra misión compartida de proteger a los niños de nuestra comunidad”, dijo el Capitán James Maguffee en un comunicado de prensa.

No hubo amenazas a las instalaciones de la escuela ni a los estudiantes y nadie resultó herido. Ningún hay sospechoso ha sido identificados. Los detectives continúan investigando el tiroteo y piden que cualquier persona con información se comunique con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616-530-7300 o con Silent Observer al 616-7742345.

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

• PÁGINA 19 •

Farándula

PATY CANTÚ PRESENTA SU NUEVO SENCILLO CONOCERTE Un nuevo paso en su evolución musical De la música tradicional mexicana al rap, de la balada al alt-rock, del country a la electrónica...el 2020 ha sido un año de exploración artística para Paty Cantú. Dueña de todas sus habilidades, la cantautora mexicana se ha dedicado a recorrer distintos géneros musicales con el fin de ampliar no sólo su horizonte sonoro, sino tener mayor número de ases bajo la manga. Dicho recorrido nos tiene hoy frente a un nuevo para-

je, que aunque ya conocido por la artista, demuestra que todo lo aprendido ha generado increíbles frutos. Hablamos del nuevo sencillo de Paty, ‘Conocerte’, donde retorna a su inconfundible estilo pop para dotarlo de una producción sonora exquisita (construida en alianza con el mítico Aureo Baqueiro), resultado del bagaje acumulado por la intérprete mexicana. Esta composición, que forma parte del álbum “La

Mexicana”, fue conceptualizada por Paty como “una celebración de los errores y aciertos amorosos, vivencias que nos ayudan a saber lo que queremos ser, pero sin lamentarnos por estar solos, sino que nos dan herramientas para disfrutar el momento y saber que, con paciencia y amor propio, las cartas del destino se acomodarán para encontrarnos en el tiempo exacto con la persona correcta”.

La música y letra encuentran su complemento perfecto en el video que acompaña la canción, donde se puede observar a Paty ejecutar una coreografía que lo mismo toma elementos tradicionales del pop que de la danza contemporánea para refrendar las multifacéticas habilidades de la estrella mexicana. ‘Conocerte’ está disponible ya en todas las plataformas digitales.

LOS PRIMOS DEL ESTE LANZAN SU NUEVO SENCILLO “CAPUCHINO”

Miami, Florida (ECom)- Los Primos del Este estrenaron su nuevo sencillo “Capuchino”, tema que estará incluido en EASTCOAST, uno de los compilados más esperados Z Records/Grand Records que saldrá próximamente. Este compilado reúne los éxitos de tres de los artistas de corridos urbanos más sobresalientes de la Costa Este: Comando LR, Los de FL, y Los Primos del Este. Los Primos del Este se han convertido en el grupo más sobresaliente del trap Urbano corridos de la Costa Este. Sus canciones más destacadas “Quiero Ser”, “Soy Aquel” y “Tú Me Haces Falta” tienen más de 35 millones de streams en las plataformas digitales y sus vídeos cuentan con millones de views en YouTube. El grupo esta formado por 3 integrantes de origen Mexicano y el toque urbano se lo da David, el Puertorriqueño de la agrupación. Geo,

MARTIN ESPERA LLEVAR EL SONIDO A OTRO NIVEL CON SU MUSIC LAB CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Tras conocer sus recientes nominaciones al Latin Grammy,Ricky Martin lanza Martin Music Lab, un estudio en el que planea desarrollar la innovadora tecnología de sonido Orbital Sound, incluida en la versión para audífonos de su álbum nominado “Pausa”.

David, Erik y Ariel, unos jóvenes amigos de North Carolina, están marcando la pauta de los corri-

dos urbanos con su estilo único y la temática de sus canciones.

“Yo de geek no tengo un pelo”, dijo el superastro puertorriqueño con humor en una entrevista el jueves, al explicar cómo se adentró en los terrenos de la ingeniería de sonido. En realidad, dijo, fue la ansiedad que llegó a sentir durante la pandemia lo que lo llevó a experimentar con el audio para canalizarla

construyendo algo positivo. La tecnología Orbital Audio puede tener usos que van más allá de la música, como terapias de relajación para personas que sufren de estrés postraumático o enfermedades como Alzheimer. Martin planea colaborar con médicos y creadores de apps de meditación para explorar más ese campo.

“Algo de impacto para que la gente sane, eso fue lo que decreté. Lo declaré, así se lo solté al universo”, dijo. También se podría utilizar en películas y videojuegos. De momento, ya tiene el interés de dos gamers muy importantes para él: sus hijos mayores, los mellizos Matteo y Valentino.

Deportes • PÁGINA 20•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

FOGNINI

WWW.ELVOCEROUS.COM

da positivo por COVID-19 previo a debut en Cerdeña

SANTA MARGHERITA DI PULA, Cerdeña (AP).- El italiano y máximo cabeza de serie Fabio Fognini fue re retiró del Abierto de Cerdeña tras dar positivo por el coronavirus. Fognini tenía previsto enfrentarse al español Roberto Carballés Baena en la segunda ronda del torneo en superficie de arcilla. El número 16 del ránking entró directamente en la segunda ronda, pero el martes disputó un partido de dobles junto a su compatriota Lorenzo Musetti. La federación italiana de tenis informó el miércoles que todas las personas que mantuvieron contacto directo con Fognini están aisladas y se han sometido a pruebas de diagnóstico. El serbio Danilo Petrović, como ‘lucky loser’, reemplazó a Fognini en el cuadro principal. El 166 del mundo aprovechó la oportunidad y venció 6-1, 6-4 a Carballés Baena.

El tenista italiano Fabio Fognini durante el partido contra el kazajo Mikhail Kukushkin en la primera ronda del Abierto de Francia, el lunes 28 de septiembre de 2020. (AP Foto/Christophe Ena)

LAS VEGAS (AP).- Tyson Fury ha volteado su atención a un duelo británico contra Anthony Joshua para unificar los títulos de los pesos completos a inicios del año próximo, luego de descartar una tercera pelea con Deontay Wilder. Fury arrebató el cinturón del CMB que tenía Wilder al noquearle en el séptimo asalto de la revancha que protagonizaron en Las Vegas en febrero. Bob Arum, el promotor estadounidense del peleador británico, quería montar una tercera pelea entre ambos con 15.000 espectadores en el estadio de los Raiders de Las Vegas, el equipo de la NFL, el 19 de diciembre. Sin embargo, las restricciones a la presencia de público en eventos deportivos

ARCHIVO - En esta foto del 22 de febrero de 2020, Tyson Fury (izquierda) pelea contra Deontay Wilder en el combate por el cetro pesado del CMB, en Las Vegas. (AP Foto/Isaac Brekken, archivo)

Fury descarta pelear con Wildery apunta a Joshua

y conflictos con la televisión al coincidir con partidos de fútbol americano universitario complicaron los planes. Arum dijo que Fury no quería esperar

hasta fines de enero o febrero para enfrentar a Wilder. En cambio, Arum dijo a The Associated Press que Fury se las verá con un rival por designar

en Gran Bretaña el 5 de diciembre, y luego “quiere ir de inmediato a la pelea con Joshua, lo cual es su facultad”. Antes de enfrentar a Fury,

Joshua — monarca reinante de la AMB, FIB y OMB — tiene previsto cumplir con una defensa obligatoria contra Kubrat Pulev, retador de la FIB. Arum dijo a la AP que no anticipa problemas en las negociaciones entre Fury y Joshua. “No se precisará algo complejo para alcanzar un acuerdo”, dijo Arum, el director ejecutivo de Top Rank. “Eso se debe a que las partes pactaron que sea un acuerdo 50-50. Es un acuerdo 50-50 y tendrías que pasarte tres o cuatro horas para tenerlo todo listo”. “No creo que a Joshua o a Fury les importe un comino quién subirá primero al tinglado y otras boberías. Lo resolverán. No tomará mucho tiempo”, añadipo.

Argentinainicia ligael30de octubretras 8 meses parada BUENOS AIRES (AP).- La liga argentina comenzará a jugarse el 30 de octubre después de una interrupción de ocho meses por la pandemia de coronavirus. “Hemos encontrado voluntad para que vuelva el fútbol argentino, es lo que todos queríamos”, dijo el miércoles Claudio Tapia, presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), a periodistas a la salida de la Casa de Gobierno tras conseguir el aval de las autoridades para retomar la actividad. El campeonato de la primera división y del resto de las categorías se interrumpió el 15 de marzo tras confirmarse los primeros casos de coronavirus en el país sudamericano. Cinco días después el gobierno de Alberto Fernández decretó la cuarentena todavía vigente. La Copa de la Liga que se disputaba en ese entonces se dio por terminada y se resolvió que ningún equipo descenderá en las próximas dos temporadas. En agosto se permitió el regreso a los entrenamientos de los equipos que compiten en la Copa Libertadores y en septiembre volvieron a las prácticas los demás clubes, pero la AFA recién consiguió el miércoles el permiso para jugar los torneos locales. Argentina es uno de los últimos países de Sudamérica en retomar la actividad local.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 12 de marzo de 2020, Racing de Argentina y Alianza de Lima juegan sin público por la Copa Libertadores en el estadio Presidente Perón de Buenos Aires. (AP Foto/Gustavo Garello)

Deportes POR JOE KAY CINCINNATI (AP).- Joe Morgan, el segunda base que fue la chispa de la Gran Maquinaria Roja y el prototipo de pelotero de la era de los terrenos de juego sintéticos en el béisbol, ha fallecido. Tenía 77 años. Morgan falleció el domingo en su residencia de Danville, California, informó el lunes un portavoz de la familia. El miembro del Salón de la Fama padecía de polineuropatía, un trastorno de los nervios periféricos. El deceso de Morgan es el más reciente de varias leyendas del béisbol este año: Whitey Ford, Bob Gibson, Lou Brock, Tom Seaver y Al Kaline. Morgan fue proclamado como el Jugador Más Valioso de la Liga Nacional en dos ocasiones. También fue seleccionado para 10 ediciones del Juego de Estrellas y ganó cinco Guantes de Oro a la excelencia defensiva. Con su característico movimiento del codo izquierdo en el plato, Morgan era capaz de conectar jonrones, robar bases y

Joe Morgant leyenda de los Rojos, fallece a los 77 años

ARCHIVO - En esta foto del miércoles 7 de abril de 2010, el legendario segunda base Joe Morgan de los Rojos de Cincinnati saluda al público previo a un juego de los Rojos contra los Cardenales de San Luis. (AP Foto/Al Behrman, archivo)

alterar la dinámica de un juego con su audacia. Más que nada nada, fue la pieza que terminó de

darle forma al equipo de Cincinnati que conquistó dos veces seguidas la Serie Mundial, acompañando a

Jets dan de baja a Le’Veon Bell en forma sorpresiva

POR DENNIS WASZAK JR.

NUEVA YORK(AP).- Los Jets de Nueva York dieron de baja en forma sorpresiva al corredor Le’Veon Bell, con lo que concluye una decepcionante aventura después de menos de dos temporadas completas. El equipo emitió un comunicado suscrito por el gerente general Joe Douglas, quien explica que los Jets tomaron la decisión tras sostener varias conversaciones con Bell y su agente durante los últimos días y luego de

Le’Veon Bell

explorar algunas opciones para un canje. “La organización de los Jets aprecia los esfuerzos de Le’Veon Bell durante su es-

• PÁGINA 21•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

tadía aquí. Sabemos que trabajó duro para hacer contribuciones significativas a este equipo”, aseguró Douglas. “Creemos que esta decisión es la mejor para los intereses de ambas partes, y le deseamos éxito en el futuro”. En Twitter, poco después del comunicado de los Jets, Bell publicó simplemente un emoji con dos manos unidas en oración. Habría sugerido así que se cumplió su deseo. Más tarde, emitió otro tuit en el que reconoció: “Tengo mucho que probar y estoy listo”.

a figuras como Pete Rose, Johnny Bench y Tony Pérez. El sencillo de Morgan

para romper el empate con dos outs en el noveno inning en el séptimo juego de 1975, dándole a los Rojos el título en una memorable serie con Boston. También fue el motor de la barrida de los Yanquis en cuatro juegos la siguiente temporada. Morgan fue el MVP de la Nacional en ambos años. Y sus compañeros y mánager, que también fueron exaltados al Salón de Fama, le señalaron como el gran gestor. El más diminuto dentro de la Gran Maquinaria Roja fue la pieza más importante, elegido sin mayor discusión en su primera oportunidad para Cooperstown. “Fue sencillamente un excelente pelotero cuando nada tenía importancia”, comentó en una ocasión Sparky Anderson, el ex piloto de los Rojos y Tigres. “Pero cuando tenía un significado, fue un Salón de la Fama”. En una trayectoria de 22 años que culminó en 1984, Morgan anotó 1.650 carreras, robó 689 bases, conectó 268 jonrones y bateó para .271.

los números Sus estadísticas reflejaron muy poco el impacto en el terreno del bateador zurdo con el número 8. Rebosante de confianza y altanero, Morgan fue imitado. Su costumbre de batir el codo para mantenerlo alto al batear fue calcado por muchos. “Joe no sólo fue el mejor segunda base de la historia”, dijo Bench. “Fue el mejor pelotero que me tocó ver y una de las mejores personas que he conocido”. Quebrantos de salud le afectaron en años recientes. Una operación de rodilla le obligó a andar con un bastón cuando fue homenajeado en el Great American Ball Park previo al Juego de Estrellas de 2015 y tiempo después necesitó de un trasplante de médula por una enfermedad.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

ARMANdo

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Empleos a• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

WWW.ELVOCEROUS.COM

Trump apunta contra esfuerzos de diversidad en los empleos Por MATT O’BRIEN y ALEXANDRA OLSON

Las compañías estadounidenses que prometen contratar a más empleados negros para posiciones ejecutivas y enseñarles a sus fuerzas de trabajo sobre racismo están recibiendo un mensaje del gobierno del presidente Donald Trump: cuida tus pasos si quieres hacer negocios con el gobierno federal. El Departamento del Trabajo está usando una orden presidencial de 55 años motivada por el movimiento de derechos civiles para examinar a compañías como Microsoft y Wells Fargo por sus comentarios públicos sobe diversidad. El gobierno envió cartas la semana pasada advirtiéndoles

a ambas compañías que no usaran “prácticas discriminatorias” para cumplir sus objetivos.Microsoft no sólo desestimó las advertencias, sino que además reveló púbicamente la pesquisa del gobierno y defendió su plan de fortalecer la presencia de ejecutivos negros en posiciones de liderazgo. Pero los activistas que defienden la diversidad corporativa temen que las empresas más cautelosas vayan a reducir o eliminar sus gestiones para hacer los lugares de trabajo más incluyentes, con tal de no poner en peligro sus jugosos contratos públicos. La agencia supervisa las prácticas de contrataciones de miles de

ARCHIVO- En esta foto del 2 de octubre del 2019, el director general de Microsoft Satya Nadella habla en un evento de la compañía en Nueva York. Nadella dijo en junio del 2020 que el gigante tecnológico aumentaría al doble el número de gerentes, ejecutivos y contribuidores individuales importantes de raza negra para el 2025. (AP Foto/Mark Lennihan)

contratistas federales que emplean a alrededor de la mitad de los trabajadores en Estados Unidos. “Para las compañías tecnológicas a las que no es importan esos asuntos, las declaraciones son un mensaje en código de que pueden... Sigue Em P23 seguir discriminando en la forma en que lo han estado haciendo”, dijo Laszlo Bock, un ejecutivo

que estuvo a cargo de la división de recursos humanos de Google durante más de una década y que ahora dirige la firma Humu, una startup de software. Sin embargo, Bock dijo que aquellas compañías a las que les preocupa la diversidad verán las acciones de Trump como más ruido que otra cosa y como medidas difíciles de implementar.

The Wyoming Department of Public Safety ABEL ENTERPRISES BUILDING OFFICER INSPECTOR – POLICE announces a process to hire qualified MOBILE WASH THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF Empco, PUBLIC Commercial Construction Emphasis candidates for current vacancies. SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A POLICE Inc. will conduct the evaluation OPORTUNIDAD DE TRABAJO City of Wyoming is initial seeking The The CityPOSITION. of Wyoming, located withinqualified a veryARE short OFFICER A POLICE OFFICER DUTIES to fill the accountant positionapplicants at the andapplicants written test. Interested Hola solicitantes, o simplemente navegadores. Si drive of Lake Michigan’s shores range TO PERFORM RESPONSIBLE LAWand ENFORCEMENT City of Wyoming, a municipality with manyof other está buscando un trabajo no estándar, que no le haga must contact Empco at www.empco.net to AND PATROL WORK; activities, TO MAINTAIN ORDER AND outdoor recreational is seeking a building diverse operations and departments located mirar un reloj durante ocho horas al día ... es posible apply. A local test will be held at Grand in West Michigan. This position works with all PATROL AN ASSIGNED DISTRICT OR AREA; TO inspections team member to perform detailed, que tengamos la respuesta para usted. No somos una empresa normal del tipo de trabajo 9-5. Somos una City departments and with positions at allPROPERTY, levels Valley State University, Saturday, June 9, REGULATE TRAFFIC, PROTECT AND technical inspection work forLIFE the enforcement of empresa de lavado a presión móvil que ha estado a of the organization including office support AND PREVENT CRIME AND DISORDER; PROVIDE 2018. Empco testing must beTO completed codes that maintain and quality and la vanguardia de nuestra industria durante 20 años. staff, supervisors, and improve departmenttheheads. ASSISTANCE AT on THE SCENE July OF ACCIDENTS AND Sabemos limpiar de la mejor manera. by 8:00a.m. 8, 2018. Wage This will Sunday, performThis general and complex safety ofposition the community. position is responsible OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 accounting work related to audit, grants, range: for all aspects of $24.13-$34.08/hour. the investigative process related Atención especial: Tal como nos anunciamos en PER YEAR. budget, general ledger, financial statements, diferentes publicaciones de noticias en varios idiomas, Forreporting. more to commercial buildinginformation construction, including tenga en cuenta que buscamos personas con habilidades and external The accountant will and apply, visit review records to to ensure proper recording of permitting, plan review and inspections. Duties also multilingües, o al menos inglés básico. Cualquier persona APPLY AT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. transactions and compliance with the GAAP, HTTP://WYOMINGMI.GOV. include responding to public inquiries, processing con fluidez en inglés y español, por favor marque el EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

Accountant – Finance Department

GASB, the operating budget, and all other

fieldapplicable inspections, identifying code violations, rules,Opportunity regulations, andEmployer. laws. An Equal preparing correspondence, reports, and completing must possess a bachelor’s degree otherCandidates office work as necessary. The ability to learn and progressive professional work experience and in efficiently utilize field. electronic field tablet technology the accounting Prior governmental or non-profit accounting experience is preferred. is required. Experience and proficiency with common office equipment and software programs is Qualified candidates must have good powers required.

of observation, be able to work under pressure, have Typicalcustomer work schedule Mon-Thurs, excellent service, isverbal and written 7am-5pm. Salary is $63k-$80k per year. communication skills, exercise independent judgment, and have the ability maintain a positive Interested candidates may toapply online at wyomingmi.gov/jobs. More information attitude in all circumstances. The ability to traverse and a full job description is available there. difficult terrain and work in inclement weather conditions is required. Applicants must be registered or qualified for registration as a Building Inspector with the State of Michigan. Bilingual skills are preferred, but not required.

“No es ilegal tratar de tener una fuerza laboral que refleje la composición de tu nación”, dijo Bock. La orden ejecutiva del presidente demócrata Lyndon B. Johnson en 1965 tuvo como objetivo “ajustar los desequilibrios en contrataciones que son un legado de nuestro pasado racista”, dijo el abogado de empleos y experto en contratos públicos Daniel Abrahams. “Trump le está dando la vuelta para convertirlo en un instrumento de las quejas de la población blanca”, dijo. El presidente también ordenó al Departamento del Trabajo que establezca un nuevo número telefónico para investigar quejas sobre entrenamiento antirracismo que Trump ha

calificado de “antiestadounidense” y “centrado en la culpa”. La orden del mes pasado llama la atención sobre las discusiones de racismo arraigado y privilegios que pudieran hacer a los trabajadores blancos sentirse “incómodos” o culpables. Grupos que representan a las industrias tecnológica y farmacéutica protestaron contra la nueva orden de Trump, diciendo que restringiría la libertad de expresión e interferiría con las gestiones del sector privado para combatir el racismo sistémico. El director general de Microsoft Satya Nadella dijo en junio que la compañía aumentaría al doble el número de gerentes y líderes negros en sus filas para 2025. El director general de Wells Fargo Charles Scharf hizo una promesa similar.

Herbruck’s Poultry Ranch $1,500 BONOS DE INICIO Actuales Posiciones abiertas:

Producción Procesadora de Huevos Limpieza

Disponibilidad:

Posición de tiempo completo 1er, 2do y 3er turno

Por favor aplique a: www.herbrucks.com/careers *Bono de inicio con un aumento después de 30 días, 90 días y 6 meses de empleo *

encabezado de su correo electrónico para mi atención directa. Responderé tan pronto como pueda.

Somos una empresa de lavado a presión móvil que se especializa en camiones de basura. Somos responsables de la limpieza de las flotas de nuestros clientes. Hay más, pero eso se explica mejor en la entrevista. Se trata de viajar, utilizando vehículos de la empresa. No se equivoque, este es un trabajo orientado a objetivos de ritmo rápido. A diferencia de la mayoría de trabajos similares orientados a viajes, en realidad pagamos por hora de viaje. El viaje suele costar 10 $ la hora. Las tasas de pago por trabajo están sujetas a la experiencia. Más especificaciones acerca de esas tarifas al final de la entrevista. También ofrecemos beneficios de salud, permiso por enfermedad con derecho a pago, vacaciones pagadas, después de 90 días. Como empresa que siempre busca expandirse, estamos ansiosos por tener a la mejor gente disponible para el trabajo. Si está interesado en formar parte de nuestro equipo, visite abelwash.com y haga clic en el enlace para unirse a nuestro equipo.

The Institutional Marketing Department at Grand Valley State University seeks a Marketing Communications Coordinator who is responsible for managing print and digital marketing projects for university clients, working with in-house and outside resources. Responsibilities also include proofreading, and editing copy.

writing,

Visit www.gvsu.edu/jobs for additional details and application information.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

• PÁGINA 23 •

Delta pierde 5.380 millones de dólares por la pandemia Por DAVID KOENIG

Delta Air Lines fue la primera aerolínea en reportar sus resultados financieros del tercer trimestre y las cifras fueron muy desalentadoras. La empresa informó el martes que perdió 5.380 millones de dólares debido a que los viajes siguieron deprimidos durante la temporada alta de vacaciones debido a la pandemia. La mayor parte de la pérdida de Delta provino de los cargos para cubrir la liquidación de aquellos empleados que aceptaron dejar sus trabajos y por asentar en los libros contables la pérdida de valor de activos como los aviones que serán retirados, ya sea para su reventa o para ser enviados al depósito de chatarra. El resto de las pérdidas se explica por el desplome de un 76% en los ingresos trimestrales respecto al mismo período del año pasado. Sin embargo, la caída en los

ingresos por pasajeros no fue tan pronunciada como en el segundo trimestre, y el director ejecutivo Ed Bastian dice que los clientes están regresando lentamente. Pronosticó que un número cada vez mayor de

personas volverá a volar el resto de este año y más allá. “Es lento, pero constante, semana tras semana, están regresando”, dijo Bastian sobre los pasajeros. La cantidad de perso-

nas que pasaron por los filtros de seguridad en los aeropuertos de Estados Unidos ha bajado más del 65% este mes, en comparación con octubre pasado, pero eso es ligeramente mejor que la disminución del 68% en

septiembre y la caída del 71% en agosto. La mayoría de ellos son viajeros de ocio que viajan en asientos de tarifas bajas. Delta depende en gran medida de los viajes de negocios, que aún están un 85% abajo que

hace un año, dijo Bastian. El director ejecutivo dijo que se necesitan una vacuna ampliamente disponible y pruebas de COVID más rápidas antes de que los viajes corporativos se recuperen.

WSI GRAND RAPIDS

SERVICIO AL CLIENTE Puesto de CSR bilingüe de tiempo completo disponible de inmediato en Hamilton, MI para Endeavor Ag & Energy, que atiende a 7.500 clientes de propano.

Feria de Trabajo

de Halloween Miércoles 21 de octubre

La CSR debe estar orientado a los detalles y tener un compromiso de calidad, precisión y el cuidado de las necesidades de los clientes con grandes habilidades de comunicación, tanto en inglés como en español. Ambiente dinámico, divertido y afectuoso.

De 10 a.m. a 2 p.m. en WSI Grand Rapids

¡Dulces, disfraces, obsequios y oportunidades de trabajo!

Paquete de beneficios completo.Sitienepreguntas,

llame a Melody al 269-751-1002. Para postularse, visite nuestro sitio web en: www.endeavorllp.com y busque la clasificación de Carreras. EOE.

1960 28th St. SE, Grand Rapids | (616) 957-8199 | www.wsitalent.com/jobs

FERIA VIRTUAL DE TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN 29 de octubre ¡Octubre es el Mes de la Carrera de la Construcción! Hable directamente con los encargados de contratación. Conozca sobre las vacantes disponibles. Háblenos de sus habilidades y experiencia.

Regístrese en línea: Jobs.WestMiWorks.org/Construction-Job-Fair West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

• PÁGINA 24 •

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

FMI prevé una fuerte contracción económica global este año Por MARTIN CRUTSINGER

WASHINGTON (AP) — El Fondo Monetario Internacional prevé una fuerte caída en el crecimiento global este

año, en momentos en que las economías batallan para recuperarse de la recesión causada por la pandemia de

Water Meter Technician - PPT

The Wyoming Department of Public Safety BUILDING OFFICER INSPECTOR – POLICE announces a process to hire qualified THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF Empco, PUBLIC Commercial Construction Emphasis candidates for current vacancies. SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A POLICE Inc. will conduct the initial evaluation The CityPOSITION. of Wyoming, located withinDUTIES a veryARE short OFFICER A POLICE OFFICER and written test. Interested applicants TheTO City Public Works drive of of LakeWyoming Michigan’s shores rangeDepartment of other PERFORM RESPONSIBLE LAWand ENFORCEMENT mustPATROL contact Empco to AND WORK; activities, TO MAINTAIN ORDER ANDmeter outdoor recreational is seeking a building is seeking applicants for at a www.empco.net part-time water apply. A local test will be held at Grand PATROL AN ASSIGNED DISTRICT OR AREA; TO inspections team member to perform technician. This position is responsible fordetailed, supporting Valley State University, Saturday, June 9, TRAFFIC, PROPERTY, technical inspection work forLIFE theAND enforcement of the REGULATE City’s water meterPROTECT replacement program and meter AND PREVENT CRIME AND DISORDER; TO PROVIDE 2018. Empco testing must be completed codes that maintain and improve the quality reading and reading upgrade from a manual to an automated ASSISTANCE AT on THE SCENE July OF ACCIDENTS AND by 8:00a.m. Sunday, 8, 2018. Wage safety of the community. This position is responsible system. Examples of work include: locate, repair, test, OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 range: $24.13-$34.08/hour. for all aspects the install investigative process wiring relatedand diagnose, calibrateofand water meters, PER YEAR. For more information to commercial construction, advanced metering building infrastructure; read,including apply and and to and apply, visit Duties also permitting, review inspections. APPLY AT:plan HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. interpret diagrams, sketches and specifications; utilize HTTP://WYOMINGMI.GOV. include responding to public inquiries, EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. customized software and applications. processing field An inspections, identifying Employer. code violations, Equal Opportunity preparing correspondence, reports, and completing Candidates must have basic mechanical knowledge, other office work as necessary. The ability to learn be detail-oriented, able to work independently, and and efficiently utilize electronic field tablet technology possess a valid Michigan motor vehicle operator’s is required. license. must have good powers of ThisQualified positioncandidates works approximately 20 hours/week. observation, be able to work under pressure, have Hours are generally Monday through Thursday, excellent customer service, verbal and written between the hours of 7 AM to 5 PM; however, some communication skills, exercise independent early morning, evening or weekend work may be judgment, and have the ability to maintain a positive necessary. attitude in all circumstances. The ability to traverse difficult terrain and work in inclement weather Toislearn more and to apply, conditions required. Applicants must be registered or qualified for registration as a Building Inspector with the An State of Opportunity Michigan. Employer Bilingual skills are Equal preferred, but not required.

visit wyomingmi.gov/jobs. The current hourly wage range is $28.55 to $34.72 per hour. Normal work hours include MonThurs between 7AM and 5PM.

La directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Kristalina Georgieva, en la Conferencia de Seguridad en Múnich, Alemania, el 14 de febrero de 2020. El Fondo Monetario Internacional prevé una fuerte caída en el crecimiento global este año, en momentos en que las economías batallan para recuperarse de la recesión causada por la pandemia de coronavirus, en su peor colapso en casi un siglo. (AP Foto/Jens Meyer)

coronavirus, su peor colapso en casi un siglo. El FMI informó el martes que, según sus pronósticos, la economía global se contraerá 4,4% en todo 2020. Ese sería el mayor desplome desde la Gran Depresión de la década de 1930. En comparación, la economía global se contrajo en 0,1% tras la devastadora crisis financiera de 2008. El pronóstico del Fondo Monetario Internacional para 2020 en su más reciente reporte del Panorama Económico Mundial representa

una mejora de 0,8 puntos porcentuales respecto a su pronóstico en junio. El FMI atribuyó la mejora a recuperaciones más rápidas que las esperadas en algunos países, especialmente China, y paquetes de ayuda financiera implementados por los gobiernos de Estados Unidos y otros países industrializados. Aunque pronosticó una contracción global para este año, luego de un crecimiento de 2,8% en 2019, el FMI pronosticó una recuperación inminente, que se reflejará en un crecimiento global de 5,2%

el año próximo, 0,2 puntos porcentuales menos que el pronóstico de junio. La agencia de 189 países advirtió que muchos países en desarrollo, especialmente India, están peor que lo que se esperaba, en gran parte por un resurgimiento del virus. Muchas naciones se enfrentan a la amenaza de retrocesos económicos si el respaldo gubernamental es retirado demasiado pronto. “Aunque la economía global se está recuperando, el ascenso va a ser largo, desigual e incierto”, dijo Gita Go-

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio Iftiempo you want put your to work in adefun, parato limpieza, enskills las instalaciones positive atmosphere enjoy improving Kellogg’s ubicadasand en you Grand Rapids.

DONDE PUEDES COMENZAR UNA CARRERA

7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará An Equal Opportunity Employer. 7 pm – 7am, sábado y Domingo.

Ventra in Ionia, MI, a division of Flex-N-Gate Corporation,

the quality and safety of your community visit Una persona trabajará www.wyomingmi.gov/jobs to apply.

Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Está buscando actualmente CANDIDATOS PARA TRABAJOS GENERALES Todas las posiciones - Todos los turnos

Trabajo general

Desde $15.00 + por hora con progresión rápida a $ 17.70 GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

(No se requiere diploma de escuela secundaria ni GED)

Flex-N-Gate produce productos y sistemas de la más alta calidad para la industria automotriz. Con nuestra amplia experiencia en ensamblajes de plásticos, metales y mecánicos, nos esforzamos constantemente por la mejora continua y la entrega a tiempo de productos sin defectos. Los candidatos calificados deben presentar su solicitud en línea en:

jobs.flex-n-gate.com

Flex-N-Gate es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

pinath, principal economista del FMI, en el nuevo reporte. “La recuperación no está asegurada mientras la pandemia siga diseminándose”, agregó. En una conferencia de prensa, Gopinath dijo que es clave que el respaldo económico de los gobiernos no sea retirado prematuramente. “Esta crisis va a dejar cicatrices”, dijo a reporteros, como resultado de daños a los mercados laborales que van a requerir tiempo para recuperar los empleos perdidos, las inversiones de negocios perdidas y la reducción de clases en las escuelas, que va a disminuir el desarrollo de capital humano en el mundo. Para Estados Unidos, el Fondo pronosticó una contracción económica de 4,3% este año, 3,7 puntos porcentuales más que en su pronóstico de junio. El cambio refleja una recuperación mejor que la esperada por el paquete de ayuda de 3 billones de dólares que aprobó el Congreso este año. Para el año próximo el FMI prevé un crecimiento de 3,1% en Estados Unidos, 1,4 puntos porcentuales menos que en el panorama de junio y similar al de pronósticos privados. El año pasado, la economía estadounidense creció 2,2%.

La acción de Apple alcanza máximos de julio ante la expectativa por nuevo iPhone Las acciones del gigante tecnológico Apple alcanzaron este lunes en Wall Street máximos de julio ante la expectativa que genera en los mercados el lanzamiento de su iPhone 12 en un evento programado para este martes 13 de octubre. Los títulos del gigante de Cupertino (California) progresaron 6,35% y alcanzaron los US$124,40 en el parqué neoyorquino, lo que supone la mayor ganancia para la marca desde el 31 de julio cuando las acciones avanzaron 10,47% . La semana pasada Apple anunció un nuevo evento que se celebrará el próximo 13 de octubre en el recinto Apple Park, en Cupertino, el escenario habitual de sus grandes presentaciones. El lema del evento es “Hi, Speed” (“Hola, velocidad”, en inglés), algo que podría estar relacionado con la conectividad 5G que se espera que tenga al menos uno de los cuatro modelos de los próximos iPhone 12, según informó Europa Press.

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

• PÁGINA 25 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

• PÁGINA 25 •

Las ventas internacionales de viviendas aportaron $6.600 millones a la economía de Texas de 2019 a 2020

AUSTIN, Texas (PRNewswire)- Las ventas internacionales de viviendas aportaron $6.600 millones a la economía de Texas en el período comprendido entre abril de 2019 y marzo de 2020, según el Texas International Homebuyers Report publicado hoy por Texas Realtors. Texas fue el tercer estado del país con más viviendas vendidas a compradores internacionales, después de Florida y California. Texas representó el 9 % de todas las viviendas adquiridas por compradores internacionales en los Estados Unidos, con una cifra de 13.860 ventas de las 154.000 registradas en todo el país. EE. UU. experimentó una disminución del 16 % en el número de compras realizadas por extranjeros, en comparación con el último período analizado. “Texas sigue teniendo una sólida actividad de venta internacional de inmuebles. Sea que se trate de mudanzas o de inmuebles comerciales o residenciales, los compradores extranjeros eligen Texas por nuestra resiliencia económica, la disponibilidad de puestos de trabajo, las oportunidades de inversión y el clima empresarial favorable”, señaló Cindi Bulla, presidenta de Texas Realtors. “A pesar del leve descenso de compradores extranjeros en comparación con el período anterior analizado, Texas se mantuvo como uno de los principales estados para los compradores internacionales, especialmente los que provienen de Latinoamérica”. El 42 % de los compradores de propiedades en Texas provenían de Latinoamérica y el Caribe. Texas fue también un destino principal para los compradores internacionales de México y Brasil. De todos los compradores de México, el 28 % adquirió una vivienda en Texas. El

do y las atractivas oportunidades de inversión seguirán despertando el interés de los inversores interna-

cionales en los años venideros. Texas REALTORS® trabaja arduamente para garantizarlo”.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO

“Es un indicio preocupante acerca de la calidad y la precisión de la información”, expresó Lowenthal. estado que le sigue, California, tuvo el 14 % del total de compradores de México. Entre los compradores de Brasil, el 12 % eligió Texas, que empató con Minnesota en el segundo lugar, después de Florida, que se ubicó en el primer lugar con el 49 % de las ventas. Texas representó el 9,5 % de los nuevos inmigrantes en los Estados Unidos en 2018. Seis áreas estadísticas metropolitanas de Texas (MSA) se ubicaron entre los destinos principales para la inmigración en el país. Dos MSA de Texas se posicionaron entre las 10 principales, siendo el área metropolitana de Houston-The Woodlands-Sugar Land el quinto mercado más popular de los EE. UU., seguido de Dallas-Fort Worth-Arlington en el puesto nueve. Asimismo, Texas fue el tercer estado del país con más viviendas vendidas

a compradores internacionales, después de Florida y California. El 8 % de las viviendas vendidas en Texas fueron adquiridas por compradores internacionales. Desde el punto de vista comercial de las transacciones internacionales de inmuebles, Texas fue el tercer destino más popular para los compradores que operan con Realtors, según el informe 2020 Commercial Real Estate International Business Trends (Tendencias em-

presariales internacionales en el sector de los bienes inmuebles comerciales) de la National Association of Realtors. Finalmente, Bulla declaró lo siguiente: “Aunque los efectos de la pandemia por COVID-19 combinados con las dificultades del catálogo residencial provocaron una desaceleración respecto de los máximos históricos registrados en 2019, seguimos confiando en una rápida recuperación. La sólida economía de nuestro esta-

1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 742539 OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 OLYMPIA ST Street Grand Rapids, 1845Bissell Palace AveNE SW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en remenbraceRd. NW GrandRAPIDS, Rapids, MI 49503 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS GRAND RAPIDS, MI 49503 SE GRAND MI 49503 2NOSOTROS Unidades JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo Avenue 3 recamaras ,1 Baño 2 garage DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3Calefacción recamaras, 22 y aire central ES UN PLACER SERVIRLE, Rapids, MI49508 49508 Rapids, MI Grand Grand Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 Precio $115,000 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 4 Recámaras, 1 ½ Baños NWFEE. 4 Recámaras, 1 ½ Baños DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 3420OremenbraceRd. Walker, MI 49532 309ES SixUN Mile RdAve. NW PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Comstock Park, MI 49321 Grand Rapids, 49503 33 ROSE SW MI 33 ROSE STSTSW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES Parcialmente UN PLACERquemada SERVIRLE, ES NUESTRO 3 Recamaras , 1 baño,LEMA. 3GRAND recámaras, 14951 baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MIgrande 1 garage, Lote granero grandetiene ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! Precio$59,900 solamente el de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya ya para detalles, detalles, solamente solamente tiempo tiempo limitado! limitado! Llama para PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, tiempo limitado! Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1316 W Lenawee Street Lansing, MI 48915 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño aa Dueño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE22135 OFICINA O FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, Recamaras y Recamaras , a12BUYER-BROKERAGE Baño Millbrook Rd Grand Rapids Dueño Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad $32,000 3Precio Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3unidades: Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd 21732 Planta 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, 1 baño Blanchard, MI 49310 3 recamaras, 1 MI baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 62898 Freese RoadRd 135 Millbrook ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Constantine, MI 49042 Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 4532 2 Dr Baños 1 Granero Mulford SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3Recamaras, recamaras, 1 baño 531 Wood St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! Precio $47,900 solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, recamaras, 1.5 baños baños 44 recamaras, 1.5 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio: $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: Dueño 44,000 a$104,900 Dueño (dueñoadueño) Precio: $104,900 Precio: 532Pine Mulford Dr SERapids 49504 606 NW Grand ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Rapids, MI 49507 3Grand Recamaras ,Rapids, 1.5St baños 901 Humbolt St SE Grand 49507 Blanchard, MI 901 Humbolt SE 3 RECÁMARAS, ½MI BAÑOS 210 Elm Street SW, 3 RECÁMARAS, 1149310 ½ BAÑOS 4Grand recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, MI 49507 Precio $153,900 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson St SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 627 79thGrand Street SE, Grand MIbaño 49508 1 baño, 2 Recamaras Rapids, MI Rapids, 49503 1 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 901 Humbolt St SE 3519 Recamaras 2 Baños 4 Recamaras Liberty Street1 SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara baño OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Garage,Rapids, Lote de 1MI Acre Grand Rapids, MI49503 49507 Grand Grand Rapids, MI 49503 Unidades 33 2Precio Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand MIbaños 49507 $Rapids, 239,900 recamaras, 1.5 Recamaras 443Recamaras GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 4 recamaras, 1.5 baños Precio: $114,900 Precio: $114,900 Baño 11 Baño : $149,900 Precio : $149,900 Precio 621 Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 13157 Mason Drive,11BAÑO Precio $94,900 RECÁMARAS, 22RECÁMARAS, 1516 Cole AveBAÑO NE49503 Grand Rapids, MI Grant, MI 49327Street 2 Recamaras, 1SW, baño 519 519 Liberty Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 3Grand Recamaras 1 Baño Casa Mobile, Precio: 621 Olympia Olympia St SW Rapids, MI 49503 Grand Rapids,$79,900 MISW 49503 621 St Garage incluido, Lote de 1.63 Acres 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Grand Rapids, MINW, 49503 20 Mile Road Precio $99,900 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road 11 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI1 49305 22 Recamaras, baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 1015 Franklin St$49,900 SEMI GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, 49503 Precio: 3 Recamaras, 3 Recamaras, 4302 20 Mile Road Road 1022 NW, 621 Olympia St 4302 20 Mile 621Davis Olympia St SW SW Grand Rapids MIAvenue 49507 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Baños Grand Rapids, MI 49503 21/2 Unidades, 3MI Recamaras cada uno Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 11BAÑO 1/2 2 recamaras, 1 baño 2 Rapids, unidades 222recamaras, 1 baño Recamaras, 11 baño Recamaras, baño con baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De1dueño dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio Precio: $79,900 4 Recamaras 2$134.900 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

356 Abbie St SE 4302 20 Mile 4302 20 $94,900 Mile Road 845 Worden StSt SERoad Precio 356 Abbie SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 Grand Rapids, MI49305 49507 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 2 unidades unidades LUPITA LUPITA recamaras, 111baño recamaras, baño 22222621 Unidades 3 recamaras, 1 baño recamaras, baño Olympia SW 616-723-1973 2De recamaras, 1St baño LEO 616-723-1973 dueño aa dueño LEO dueño dueño Precio: $129,900 2Grand recamaras, 1 baño 22De Recamaras cada uno con 1 Baño recamaras, 1 baño Rapids, MI 49503

Precio: $49,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 Precio $134,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 Abbie St 356 Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI A 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 T MI616-366.5237 2 2 unidades unidades Grand Rapids, 49503 LUPITA · NICK 616.278.2759 Grand MI 49503 4302 20•Rapids, Mile 2 recamaras, 11616-723-1973 baño LEORoad • BOB 616-308-0702 2 recamaras, recamaras, baño 3 1 baño 322616.723.1973 recamaras, 111baño LEOBarryton, · Office: BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 recamaras, baño MI 49305 recamaras, baño 616-246-6023 Precio: $129,900 $129,900 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

• PÁGINA 26 •

Los Americanos Latinos Están Contribuyendo al Aumento en la Propiedad de Hogares en los Estados Unidos Por MIKE SCHNEIDER

Las cicatrices de la Gran Recesión se han sanado mayormente, sin embargo la estabilidad económica y préstamos bancarios han hecho que los compradores latinos se frenen al comprar - Cerca de la mitad de los hogares latinos en los Estados Unidos son dueños de sus viviendas, el porcentaje más alto desde la Gran Recesión de 2008. a - Los propietarios de viviendas entre los hogares latinos han superado a todos los demás grupos desde la recesión. - Las desigualdades en la riqueza y las hipotecas negadas siguen siendo obstáculo para los compradores de casas SEATTLE, WASHINGTON (PRNewswire)-- El notable crecimiento en esta media década ha impulsado la participación de hogares latinos[i] en los Estados Unidos que poseen su hogar al nivel más alto desde 2008[ii]. Si bien las señales recientes son alentadoras, un nuevo análisis de Zillow® revela

obstáculos restantes en el camino hacia una vivienda equitativa. Los latinos son un grupo masivo y diverso, con más de 200 ancestros únicos[iii] entre los 60 millones[iv] que viven en los Estados Unidos, Y sus ganancias de propiedad de vivienda en los últimos años han superado con creces las de otros grupos. Aproximadamente el 18% de la población de Estados Unidos Se identifica como latinoii, sin embargo, han representado más del 60%

de las ganancias de nuevos propietarios de viviendas en Estados Unidos Durante la última década[v]. Ese crecimiento ha llevado la tasa de propiedad de vivienda entre los latinos al 48,9%, la más alta según la Encuesta de población actual del censo. Este crecimiento es aún más sorprendente cuando se considera en el contexto del colapso de la vivienda durante la Gran Recesión, cuando los hogares latinos recibieron un golpe desproporcionadamente grande. Menos del

1 BEDROOM 1 BATHROOM

Lot Square Footage: 5,320 LLAME YA !!

(616) 326 3555 www.buscocasasmi.com

JAVIER RODRIGUEZ REAL ESTATE BROKER

10% de todas las viviendas dentro de los Estados Unidos. Se encuentran en comunidades mayormente latinas; sin embargo, el 19,4% de todas las viviendas ejecutadas entre 2007 y 2015 estaban en estos vecindarios. Después de las ganancias en la década de 1990 y principios de la de 2000, esto contribuyó a que la tasa de propiedad de vivienda entre latinos cayera al 44,1% en 2015, la más baja desde 1998ii. “Si bien los hogares latinos han logrado avances recientes en la propiedad, las desigualdades de larga data en la riqueza intergeneracional y otras barreras sistémicas continúan impidiendo que los latinoamericanos alcancen la paridad con la población estadounidense en su conjunto”, dice Manny García, científico de población de Zillow. “Los compradores de viviendas latinos tienen más probabilidades de enfrentar desafíos durante el proceso, y el financiamiento de la compra a menudo se informa como una preocupación principal. Incluso dentro de la comunidad latina, la desigualdad de riqueza podría ayudar a explicar las diferentes tasas de propiedad de vivienda de personas de diferentes orígenes”.

A pesar de los recientes avances, la tasa de propiedad de vivienda entre latinos sigue estando más de 10 puntos porcentuales por debajo de la tasa de hogares asiáticos, nativos, hawaianos e isleños del Pacífico, y casi 25 puntos porcentuales detrás de los hogares blancos no latinosii. La disparidad en la riqueza de los hogares es un factor importante. El hogar latino típico gana aproximadamente el 75% del hogar blanco típico, pero ese hogar blanco típico tenía más de ocho veces la cantidad de riqueza total. Eso significa que los hogares latinos llevan una parte mucho mayor de su riqueza en sus hogares, lo que se suma al dolor causado por la Gran Recesión. Aquellos que se mudaron más recientemente a los Estados Unidos. Tienen menos probabilidades de ser propietarios de una casa, lo que quizás explica por qué la tasa de propiedad de vivienda entre los latinoamericanos de primera generación (46%) es más baja que entre otras generaciones (50%), al igual que los que provienen de fondos menos ricos. Los latinoamericanos de ascendencia española tienen la tasa más alta de propiedad de vivienda con un 63%,

mientras que los hogares encabezados por alguien de ascendencia dominicana tienen la más baja con un 29%iii. Los compradores latinos en general tienen más probabilidades de ser compradores de vivienda por primera vez: el 56% informa haber comprado su primera casa, en comparación con el 43% de los compradores en general[vi]. Los compradores por primera vez enfrentan mayores obstáculos financieros porque no tienen acceso a la equidad de una compra de vivienda anterior para ayudar con el pago inicial y casi siempre (80% de las veces) financian su compra con una hipoteca. Los prestamistas hipotecarios niegan a los compradores latinos a una tasa superior al promedio y el 65% dice que les preocupa calificar para una hipotecavi. Para llegar a ser propietarios de una vivienda, los compradores latinos suelen poner en espera otros hitos de la vida debido a la carga financiera. Más compradores latinos que el promedio informan que el costo de la vivienda retrasó los planes de matrimonio (28% dijo que sí, frente al 18% de todos los compradores), tener hijos (29% frente al 19%) y jubilarse (26% frente al 19%)vi.

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

• PÁGINA 27 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

NO. 935

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- tr. ant. ahorrar. U. en América. 2.- adj. Perteneciente o relativo al oriente. 3.- Pl. Tipo de ángulo. 4.- adj. Que tiene virtud de libertar, eximir o redimir. 5.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a los aborígenes americanos que, a la llegada de los españoles, habitaban en la parte oeste de América del Sur, desde el actual Ecuador hasta Chile y el norte de la Argentina. 7.- adj. F. Natural de la Papuasia. HORIZONTALES 1.- adj. Perteneciente o relativo al horizonte. 5.- tr. comenzaba (daba principio a algo). 6.- adj. F. Que alucina. 8.- f. Acción de aludir. 9.adj. F. Que se funda en el principio de autoridad.

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 934

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: interferencias, roces y controversias retrasarán los negocios. Aléjese de la gente complicada. Amor: gran necesidad de compartir todo en pareja, surgen planes para lograrlo! Sorpresa: un presente que llega en el momento más indicado para mejorar un vínculo. NUMERO DELA SUERTE: 87 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: una etapa de exigencias que concluye y llegan por fin las recompensas! Aproveche todo lo bueno que surge. Amor: la intimidad mejora; el erotismo gana espacio en la intimidad; felicidad plena. Sorpresa: palabras que reconfortan en un entorno algo confuso. NUMERO DE LA SUERTE: 11 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: derrocha energía; abandona la disciplina y no se concentra. Confíe en sus compañeros, ellos pueden ayudar. Amor: tiene la inspiración para construir una relación estable; siga sus intuiciones. Sorpresa: planteo extraño de alguien muy cercano… NUMERO DE LA SUERTE: 09

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: llega la oportunidad para iniciar un camino autónomo.Todo mejora y permite que sus ingresos también crezcan. Amor: se manifiesta una mutua atracción con alguien que parece ser su alma gemela! Sorpresa: alguien que necesita su ayuda no sabe como pedirla y al fin reclama con ira. NUMERO DE LA SUERTE: 38 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: comprende mejor que nadie las necesidades del momento y su trabajo así lo demuestra. Amor: mantiene su compromiso con firmeza pero interiormente, ansía libertad. Sorpresa: demostración de un estilo de vida que le encanta y le gustaría disfrutar. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: inquietud por los rumores. Un dato erróneo puede afectar lo que tiene en mente, no se deje embaucar. Amor: creciente afinidad que le permitirá sentir a su pareja mas cerca que nunca. Sorpresa: deposita la confianza en alguien que al fin no resulta lo que parece… NUMERO DE LA SUERTE: 43

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: eventos imprevistos generarán cambios que mejoran el trabajo. Éxito en las relaciones públicas. Amor: creciente armonía que prepara el terreno para vivir una etapa de plenitud. Sorpresa: alguien en quien no reparaba le da una lección de vida. NUMERO DE LA SUERTE: 14

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: surgirán circunstancias que ya no podrá dejar de considerar y reveer, aún con la actitud más diplomática… Amor: es el momento adecuado para comprender que la pareja es vital en su vida. Sorpresa: alguien que no esta muy al tanto de sus asuntos le da el mejor consejo. NUMERO DE LA SUERTE: 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: personas influyentes se mostrarán receptivas a sus planes. Su posición se afianza y progresa. Amor: percibirá una simpática influencia de quien menos lo espera… Sorpresa: cambios radicales en su manera de pensar, de un momento al otro. NUMERO DE LA SUERTE: 15

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: ciertos cálculos fallarán pero no acarrean fracaso. Los negocios marcharán firmes. Amor: sus manifestaciones de verdadero afecto no serán bien recibidas… por ahora. Sorpresa: invitación a la que no podrá decir que no. NUMERO DE LA SUERTE: 58 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: conviene mantener la mente fría. Las respuestas emotivas le llevan a caminos sin salida. Amor: deje de controlar y acepte lo auténtico, verá que todo sale mucho mejor. Sorpresa: amigos que se interesan en sus asuntos más reservados. NUMERO DE LA SUERTE: 59 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: medidas públicas harán que aumente el precio de insumos vitales; no se precipite. Amor: todo puede suceder en un contexto sincero y solidario. Sorpresa: se arrepiente de algo y encuentra la mejor respuesta en sus amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 22

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letras: otoño O

P W P

B

H B W A

L

O

V

I

Z

E

I

B

B

B

T

J

S G

K

S

S M B

E

E

P W N O

V

I

E M B

F

Z

X

I

J

D R H É

P O

C A

S

V

C

J

N O M

Ñ D Q

T

B

E O

B

H

J

S O

Y

B

I

P

U R E

V

H

V O O G Q E

N Y

L

J

B O

N A

U W

I

M

R E

M B

U P O

B

V

Y

E

U G

C A

L

E

N

T

A M

I

E

N

T O

X

T O

X

J

G

T

S M R S

P

B

P

L

T

C Y

Z

I

W Y

X

C U R

J

E

T

I

M O

L

O G

I

S

T

A

S

E

F

P

B

E

J

Z

C

I

X

D N S

S

A

N H

T

S

C

R D O Y

F

L

N

E

D O

E

F

S

C R O

R Q

Y

U E

X

E

J

E

J

Q

V

R W F

J

X O

H O

E

I

R

L

T

R U

L

Y

Y

C P

K

A

D K

R

T

F

E

X

X

A

S

I

L

A

E

H H

L

O

C

I

C

Z

N

J

A

A

V

A

B

P

E

R

L

R

T

S

F

L

D O

L

I

M A O O

E

S

Í

O

D O X

E O

T

N E

R

L

C

C W T

L

L

G

I

I

R A

D

L W K Ó

K O

N P

R O Q W S

J

D K

Y

B

Q

S

Z

T

C Ñ E

C C N

S Q

I

O

B

A

S

U

J

C

I

F

X

F

Y

D X

F

P

H X

I

C Q

Y

I

A

T

H O

J

A

P

I

C R S

E

P

T

E M B

R E

T

L

E

B O W P O

X O

R M A

D U R E

Z

L

D G O

K

H D S W R W F

otoño octubre tonos ocres calentamiento

norte noviembre follaje épocas

OCTUBRE NOVIEMBRE FOLLAJE ÉPOCA

I

F

H

septiembre estación otoñal

NORTE TONOS CALENTAMIENTO LLOVIZNA

Q

Período madurez Llovizna

I

equinoccio cosechas hojas

MADUREZ PERÍODO COSECHA EQUINOCCIO

J

Q

E

N

M O

T

E

X

F M

solsticio etimologistas clima

SOLSTICIO ETIMOLOGISTAS CLIMA HOJAS

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

completa el dibu jo uniendo los puntos

laberinto

El dibujo parlante Pintín Tilirín era un niño pequeño que disfrutaba yendo al cole y haciendo cualquier cosa, menos pintar y escribir. A Pintín no se le daba muy bien eso de usar los lápices, así que sus dibujos no le salían muy bonitos y él se disgustaba y no quería seguir pintando. Pero un día, Pintín encontró un lápiz de colores tan bonitos, que no pudo resistirse y se puso a pintar un círculo. Como siempre, no le salió muy bien, y ya estaba a punto de tirar el lápiz cuando el dibujo comenzó a hablar: Pss, no irás a dejarme así, ¿verdad? Píntame unos ojos por lo menos. Pintín, alucinado, dibujó dos puntitos dentro del círculo. - Mucho mejor, así ya puedo verme - dijo el círculo mientras se observaba... - ¡¡¡Argggg!!! ¡pero qué me has hecho! El niño comenzó a excusarse: - Es que yo no dibujo muy bien... - ¡Bueno, no pasa nada! -le interrumpió el acelerado dibujo-. Seguro que si lo vuelves a intentar te sale mejor ¡Venga, puedes borrarme! Pintín borró el círculo y trazó otro nuevo. Como el anterior, no era muy redondo. - ¡Ey!, !los ojos, que se te olvidan otra vez! - ¡Ah, sí! - Hmmm, creo que voy a tener que enseñarte a pintar hasta que me dejes bien -dijo el muñeco con su vocecilla rápida y gritona. A Pintín, que seguía casi paralizado, no le pareció mala idea, y enseguida se encontró dibujando y borrando círculos. El muñeco no paraba de decir, “borra aquí, pero con cuidado que duele”, o “¡píntame un poco de pelo, anda!”, y otras cosas divertidas. Después de pasar juntos casi toda la tarde, Pintín ya era capaz de dibujar el muñeco mucho mejor que la mayoría de sus compañeros de clase. Estaba tan contento, que no quería dejar de pintar con aquel

profesor y, antes de acostarse, le dio miles de gracias por haberle enseñado a pintar tan bien. - ¡Pero si yo no he hecho nada!- respondió con su habitual tono acelerado-. ¿No ves que has estado practicando mucho y con alegría? ¿Seguro que nunca antes lo habías hecho? Pintín se paró a pensar. Realmente antes dibujaba tan mal que nunca había practicado más de 10 minutos seguidos, y siempre lo hacía enfadado y protestando. Sin duda, el muñeco tenía razón. - Bueno, tienes razón, pero gracias de todas formas- dijo el niño y, antes de meterse en la cama, guardó con mucho cuidado el lápiz en su mochila. A la mañana siguiente, Pintín se levantó de un salto y fue corriendo a buscar su lápiz, pero no estaba. Buscó por todas partes, pero no había rastro del lápiz. Y la hoja en que había dibujado el muñeco, aunque seguía llena de borrones, estaba blanca. Empezó a ponerse nervioso, y ya no sabía si había estado toda la tarde anterior hablando con el muñeco o lo había soñado. Así que para salir de dudas, tomó un lápiz y una hoja, y se puso a dibujar un muñeco. No le salió nada mal, sólo se le torcieron un par de esquinas; entonces se imaginó al muñeco pidiéndole que redondeara esos bordes, que parecía que le quería poner granos, y con alegría borró ese tramo y lo rehizo. Y se dio cuenta de que su loco dibujo tenía razón: daba igual o no tener el lápiz mágico, para aprender a hacer las cosas bastaba seguir intentándolas con alegría; y desde aquel día, cada vez que pintaba, dibujaba o hacía cualquier otra cosa, no dejaba de divertirse imaginando el resultado de su trabajo protestando.

Colorea el dibujo

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

AGENDA DE ACTIVIDADES EVENTOS EN GRAND RAPIDS “Metal on Vinyl”

Experience GR “Ale Prize”

16 al 31 de octubre de 2020 5:00 pm. - 7:00 pm. , 10:00 a.m . -- 3 p.m. Dónde: Beer City Brewers Guild, varias ubicaciones de Grand Rapids Día más dulce - Festival de otoño

FELIZ CUMPLEAÑOS

FELIZ CUMPLEAÑOS

CELEBRAMOS A LUNA!

ILIANA PÉREZ

¡Felicidades a Luna quien cumple 5 años el 30 de octubre!

¡Felicidades a Iliana Pérez quien cumplió años el pasado 14 de octubre!

Feliz Cumpleaños Luna, ¡te amamos!- De parte de tu mama, Lucero Heredia

Feliz cumpleaños Nani. Eres una niña muy inteligente que siempre alegra nuestros días. Nunca cambies, Te queremos mucho.

17 de octubre de 2020 11:00 a.m .-- 4:00 p.m. Dónde: Sunnyslope Floral, 4800 44th St SW, Grandville, MI 49418 Con el chef callejero Shaw - Tacos y quesadillas, COMIDA, DIVERSIÓN, FLORES Y MÁS! Docena de rosas a solo $ 17.98! ¡Decoración de calabazas gratis para tus Lil ‘Punkins! Amigos peludos adoptables ¡Sociedad protectora de animales de 1 a 3 pm! Ramo de flores de bricolaje con jarrón GRATIS a solo $ 15 (valor de $ 20). Busque joyas hechas a mano localmente “Clad & Clay”, ofertas especiales en suculentas y jardines suculentos de moda. Regístrese para el sorteo de premios - ¡Tarjeta de regalo de $ 100 para el gran premio!¡Gran oferta interior 50% y 75% de descuento en toneladas de artículos! Zumba gratis en Rosa Parks

19-26 de octubre de 2020 6:30 pm. - 7:15 pm. Dónde: Rosa Parks Circle, Monroe Center y Monroe Ave, Grand Rapids, MI 49503

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

21 de octubre de 2020, cada tercer miércoles del mes 7:00 pm. - 10:00 pm. Dónde: Speciation Artisan Ales, 3721 Laramie, Dr NE, Comstock Park, MI 49321 ¡Ofertas especiales de lata toda la noche! 21+ solo para noche de metal. Leer en la historia del derecho de votar

21 de octubre de 2020 7:00 p.m .-- 8:30 p.m. Dónde: Virtual / Zoom, 111 Library St NE, Grand Rapids, MI 49503 En asociación con el Consejo de Historia de la Mujer de Greater Grand Rapids, esta serie de discusión de tres libros explorará una variedad de títulos relacionados con la historia del movimiento del sufragio mientras Estados Unidos celebra el centenario de la ratificación de la 19ª enmienda. “Singing in Place”: Opera Grand Rapids

22 de octubre de 2020, todos los jueves Dónde: En Línea ¡Disfruta de la ópera mientras nos refugiamos en los mejores asientos de tu casa! Nuestra serie web de cuatro partes llamada Singing-in-Place presenta a artistas emergentes que ofrecen breves recitales desde sus hogares. Disfrute de este recurso gratuito que se pone a su disposición todos los jueves en nuestro sitio web y redes sociales o consulte las actuaciones anteriores en https://www.operagr. org/singing-in-place/.

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Rollos de

Salchica

Ingredientes a utilizar:

Los rollos de salchicha se pueden encontrar en todos los pueblos y ciudades australianas. Se trata de una salchicha acompañada con salsa de tomate, envuelta en hojaldre y hecha en el horno. Es la elección para almorzar de muchos australianos.

Ingredientes Para 6 rollos de salchicha (2-3 personas): 1 libra de salchichas 1 cebolla 1 diente de ajo 1 guindilla (o chile, o jalapeño, u otro pimiento picante) 1 manzana 1 zanahoria pequeña 1 cucharadita de eneldo sal y pimienta negra al gusto 1 cucharada de pan rallado 1 lámina de hojaldre rectangular 1 huevo

Sofrito de Verduras:

Se pican la cebolla, el ajo y la guindilla muy fino, y se pone en una sartén con un chorrito de aceite. Se lavan y pelan la manzana y la zanahoria, se rallan, y se echan a la sartén cuando la cebolla esté transparente. Se echan las especias (en este caso eneldo y pimienta), y la sal al gusto, y se guise todo durante unos 3 minutos más, hasta que la verdura esté hecha. Se reserva esta mezcla, y se deja enfriar.

Pasos a seguir para hacer esta receta:

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

1 2 3 4 5

1: Precalentar el horno a 356ºF 2: Preparar el relleno En un plato hondo se echa la carne de las salchichas. Por si alguien no sabe cómo sacarla: se hace un corte en vertical con una tijera en la superficie de la salchicha y se quita el envoltorio. En el mismo plato se echa una cucharada de pan rallado y las verduras, y se mezcla con las manos, sin pasarse de amasar para que el relleno no quede demasiado compacto una vez cocinado. 3: Hacer el rollo de salchicha Se extiende el hojaldre, se pone todo el relleno en un lateral y se enrolla. Es importante no poner el relleno desde el borde del hojaldre para que sea más fácil cerrar el rollo. Se puede meter un rato el rollo a la nevera para que agarre consistencia y sea más fácil cortarlo. 4: Hornear Se corta el rollo en 6 porciones, y se ponen en una bandeja de horno sobre papel vegetal. Se pintan con huevo batido, y se meten al horno previamente precalentado a 356ºF durante unos 25 minutos (tiene que estar el hojaldre tostado y verse la carne hecha). 5. Dejar enfriar antes de comer.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH / JBZ).- John Ball Zoo ha creado una historia de conexiones de iluminación llamada “IllumiZoo- A Glenlore Tale” que ahora está abierta al público. IllumiZoo- A Glenlore Tale dio la bienvenida oficialmente a los invitados el sábado 10 de octubre y finalizará el 15 de noviembre de 2020. Es un viaje nocturno al aire libre de una milla a través del zoológico John Ball ubicado en el 1300 Fulton street NW en Grand Rapids. El cuento mágico se relata a través de una exhibición de colores y sonidos, que le dicen a los caminanbtes cómo están todos conectados entre sí, con la tierra, el agua, el aire, los árboles y los animales con el poder de hacer un cambio positivo en el mundo. Se pueden escuchar sonidos y se pueden ver luces a través del camino del zoológico, donde los visitantes pueden descubrir criaturas iluminadas durante la oscuridad. Estas criaturas, junto con otras estructuras, están construidas con bloques y se pueden encontrar en varios puntos de la ruta. Los visitantes deben notar que IllumiZoo no es una experiencia de senderos encantados, sino un escenario de luces y sonidos que cautivarán su imaginación. IllumiZoo es apto para sillas de ruedas y carritos de bebé. Se requieren máscaras para los huéspedes mayores de 5 años que no pueden mantenerse a una distancia de 6 pies entre otros huéspedes. El cuento estará abierto de martes a domingo a partir de las 7:00 p.m. a las 12:00 a.m., con la última entrada a las 11:00 p.m. Los boletos cuestan

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

• PÁGINA 31•

“ILLUMIZOO”

A Glenlore Tale de John Ball Zoo ahora abierto al público El cuento estará abierto de martes a domingo a partir de las 7:00 p.m. a las 12:00 a.m., con la última entrada a las 11:00 p.m.

Los visitantes deben notar que IllumiZoo no es una experiencia de senderos encantados, sino un escenario de luces y sonidos que cautivarán su imaginación.

$25.00 para adultos y $13 para niños de 2 a 13 años. Las personas mayores y los niños menores de 2 años entran gratis. Si usted es miembro de John Ball Zoo, recibirá un 10% de descuento en la entrada.

Se recomienda a los huéspedes que reserven sus boletos programados con anticipación para garantizar su fecha y hora preferidas. Los boletos se pueden reservar en línea en jbzoo.org/IllumiZoo.

15 DE SEPTIEMBRE – 2 DE NOVIEMBRE DE 2020 Entérate más de nuestros programas virtuales para todas las edades, los recursos para los maestros de escuela y padres, y muestras de comida gratis en www.grpl.org/HispanicHeritage.

LOS EVENTOS INCLUYEN ¡Zumba Rumba! ¡Vamos A Leer! Rompiendo el Estigma | Salud mental en la comunidad Latinx ¿Hispano o latino? | Discutiendo las identidades latinas Discurso sobre arte e historia | Día de los Muertos Watch Party [Fiesta para ver] | Macario (1960) Sabor Latino | Muestra de fin de semana Este programa es patrocinado por la Fundación de la Biblioteca Pública de Grand Rapids. Para hacer una donación, llama al 616.988.5399 o en línea www.grplfoundation.org.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Publicidad