El Vocero Hispano, edición 1203

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P20

CASO DE CRISTIANO

por presunta violación www.elvocerous.com se acerca a juicio << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • No. 1203 • 32 páginas >>

Milicias Complot

NOTICIAS P.2

Pag.4-5

24 ARRESTOS, 47 ARMAS ILEGALES SACADAS DE LAS CALLES, PERO AÚN CONTINÚAN LOS TIROTEOS Adam Fox

Brandon Caserta

Daniel Harris

Eric Molitor

Ty Garbin

Kaleb Franks

13 ACUSADOS ​​ DE COMPLOT

El Jefe del Departamento de Policia de Grand Rapids Eric Payne en la conferencia de prensa que se llevó acabo el 8 de octubre en la intersección de la calle Adams y la avenida Kalamazoo. (Foto: Meghana Abreu/EVH)

NOTAS HISTÓRICAS

El Gran Incendio de Chicago P.27

ADEMÁS POLICIACAS Hombre sentenciado 14 años después de haber matado a su esposa P.7

VIERNES 9 DE OCTUBRE

MAX.

MIN.

76

62

SÁBADO 10 DE OCTUBRE

CONTRA LA GOBERNADORA Y LA POLICÍA DE MICHIGAN Foto tomado el 18 de mayo en Grand Rapids, durante una protesta realizada por grupos conservadores contra la gobernadora Gretchen Whitmer. A la izquierda, William Null, uno de los implicados en el complot denunciado por el FBI. (Foto:Andrés Abreu/EVH). LANSING, MICHIGAN (EVH).- Agentes federales frustraron un complot de los grupos armados conocidos como “Milicias” cuya intenión era secuestrar a la gobernadora demócra-

ta de Michigan, Gretchen Whitmer, dijeron las autoridades el jueves al anunciar los cargos del supuesto plan fue planificado desde hace varios meses y que incluso fue ensayado. Los

perpetradores planeaban secuestrar a la gobernadora cuando esta estuviera de vacaciones en su casa de veraneo. Seis de los hombres implicados fueron acusados​​

ante un tribunal federal de conspirar para secuestrar a la gobernadora en reacción a lo que consideraban su "poder incontrolado", según una denuncia federal.

BIENES RAICES 17 con casi $220 millones para construir o rehabilitar 950 unidades de vivienda asequible P.25

MAX.

74

MIN.

50

DOMINGO MAX.

11 DE OCTUBRE

68

MIN.

59

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

2.128 -0.001

Kalamazoo 1.995

-0.005

Gran Rapids 2.089 +0.005 Lansing

2.024 +0.010

Flint

2.101 +0.018

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

En Portada

24 arrestos, 47 armas ilegales sacadas de las calles, pero aún continúan los tiroteos Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Después de 27 homicidios este año y crímenes violentos sin parar en Grand Rapids, el jefe del Departamento de Policía de esta ciudad, Eric Payne, ofreció una conferencia de prensa el jueves 8 de octubre para dar algunas actualizaciones sobre los planes que se están implementando para detener la violencia. Eric Payne dijo que habrá más patrullas este fin de semana para continuar enfrentando a los delincuentes y construir relaciones positivas con la comunidad. También dijo que el GRPD será estratégico al detener vehículos por infracciones menores como luces traseras rotas y se centrará en aquellos involucrados en delitos graves. “Los hombres y mujeres de este departamento están comprometidos en colaborar con la comunidad para poner fin a este crimen sin sentido”, dijo Payne. “Necesitamos ojos y oídos de la comunidad, pero realmente necesitamos esos ojos y oídos para hablar”. Payne continuó pidien-

El Jefe del Departamento de Policia de Grand Rapids Eric Payne en la conferencia de prensa que se llevó acabo el 8 de octubre en la intersección de la calle Adams y la avenida Kalamazoo. (Foto: Meghana Abreu/EVH)

do cooperación en la comunidad e instó a aquellos que “vieron algo” a que “digan algo”. “Los testigos que no se presentan y no cooperan

solo sirven para asegurarles a esos criminales que pueden actuar con impunidad para inducir miedo y desorden en nuestros vecindarios”, dijo Payne en

la conferencia de prensa. “Es hora de enviar el mensaje de que esto no volverá a suceder”. Dijo que los homicidios, tiroteos, allana-

mientos comerciales y robos en concesionarios de automóviles están todos “interconectados” y que la pandemia también influyó. Agregó que sacar las armas ilegales de las calles reducirá los delitos violentos y que ha sido una prioridad para su departamento desde que asumió el cargo en 219. En los últimos 30 días, Payne dijo que la policía ha realizado 24 arrestos por delitos graves y ha sacado 47 armas ilegales de las calles. Aconsejó a los propietarios de armas legales que aseguren y protejan sus armas para evitar que las roben y vayan a parar a manos delictivas. El último tiroteo ocurrió el 5 de octubre, en la cuadra 1000 de la calle Franklin. La víctima murió en el hospital y ha sido identificada como Romito Jones, de 25 años de edad. Es la víctima número 27 de homicidio. La víctima número 26 de homicidio es Jewelian Wayn Trevino, de 27 años de edad, quien fue asesinado a tiros el 27 de septiembre en la calle Curve y la avenida Underhill. Fue

encontrado en un vehículo con una herida de bala. La policía y los equipos de emergencia intentaron la reanimación cardiopulmonar, pero no tuvieron éxito. Dos días antes, el 25 de septiembre, Mosi Dehaan Birge de 25 años de edad y Marty Ferris Beal de 55 años de edad fueron asesinados a tiros en la cuadra 300 de la calle Highland. Estas dos víctimas marcaron las víctimas de homicidio 24 y 25. En menos de dos semanas, cuatro personas han muerto por heridas de bala. Cualquier persona que tenga información sobre cualquier delito debe llamar a GRPD al 616-4563400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

“Los testigos que no se presentan y no cooperan solo sirven para asegurarles a esos criminales que pueden actuar con impunidad para inducir miedo y desorden en nuestros vecindarios”, dijo Payne en la conferencia de prensa.

Abramos Las Puertas Los Servicios Hipotecarios de Mercantile Bank quieren ayudarte a abrir la puerta a tu futuro. Ya sea qué estés en el mercado para compra una casa nueva, preguntándote sí este es el momento de refinanciar o tienes preguntas sobre asistencia de pago inicial, nuestros prestamistas hipotecarios pueden ayudarte a encontrar el programa adecuado para tì y tú presupuesto. Así qué ven a hablar con nosotros y abramos puertas juntos. Cesar Gonzalez NMLS# 451361 616.406.3708

mercbank.com/mortgage Todos los préstamos están sujetos a aprobación.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

• PÁGINA 3 •

JOE BIDEN PA R A P R E S I D E N T E

EL PLAN DE JOE PARA COMBATIR EL COVID-19 ESCUCHAR A LOS EXPERTOS: Biden seguirá los consejos de los expertos en salud, confiará en la ciencia y nos guiará para salir de la pandemia.

INVERTIR EN NUESTROS HÉROES DE PRIMERA LÍNEA: Biden aumentará los fondos para las escuelas públicas de bajos ingresos, asegurando que nuestros trabajadores de primera línea tengan el apoyo necesario y que los estudiantes tengan la tecnología para triunfar.

RECONSTRUIR NUESTRA ECONOMIA: Biden invertirá fondos de ayuda para crear y proteger trabajos, ayudará a las pequeñas empresas y brindará ayuda directamente a familias en cada comunidad.

GARY PETERS PARA EL SENADO Gary Peters es un líder audaz que defiende los valores de Michigan.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS ELECCIONES. VOTE POR CORREO

Solicite y devuelva su boleta hoy

VOTACIÓN ANTICIPADA EN PERSONA Desde el 24 de septiembre hasta el 3 de noviembre

DÍA DE LAS ELECCIONES

3 de noviembre

Para más información visite:

WWW.VOTESPA.COM

PAID FOR BY NUESTRO PAC, NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATES COMMITTEE, WWW.NUESTROPAC.COM

• PÁGINA 4 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

MILICIAS COMPLOT

Viene de la pag. 01

13 ACUSADOS DE ​​ COMPLOT CONTRA LA GOBERNADORA Y LA POLICÍA DE MICHIGAN

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 10/9 HASTA 10/15/2020

PATA DE RES #1

$

1.49LB

PIERNA Y MUSLOS DE POLLO

$

.59¢

SURTIDO DE MARISCOS

LB

YUCA FRESCA

BANANA ORGANICAS

.79 ¢ LB

.79¢ LB

LB

GANDULES GOYA 15OZ $

1.09

MASECA REGULAR $

2.99LB

MALANGA COCO

.79 ¢ LB

ARROZ CANILLA OR GOYA 20 LBS

En los meses de abril y mayo de este año, las milicias de Michigan participaron en varias protestas organizadas por seguidores del Partido Republicano en Lansing y Grand Rapids. En todas ellas estuvieron armados de manera intimidante. (Foto: Andrés Abreu/archivo EVH) $

10.99

2.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Por otra parte, los otros siete fueron acusados en ​​ un tribunal estatal bajo las leyes de antiterrorismo de Michigan por presuntamente apuntar a la policía y pretender provocar un conflicto armado con los agentes del orden. Unas horas más tarde

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

de haber sido denunciado el plan, la gobernadora Whitmer culpó al presidente Donald Trump, señalando que no condenó a los supremacistas blancos en el debate de la semana pasada con Joe Biden y, en cambio, le dijo a un grupo de extrema derecha que “retroceda y se

mantenga al margen”. “Los grupos de odio escucharon las palabras del presidente no como una reprimenda sino como un grito de guerra, como un llamado a la acción”, dijo Whitmer. “Cuando nuestros líderes hablan, sus palabras importan. Llevan peso”.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

MILICIAS COMPLOT

Viene de la pag. 04

Michael Null Los seis hombres acusados en ​​ un tribunal federal conspiraron durante meses, consultaron y capacitaron a miembros de un grupo que las autoridades federales describieron como milicias, y realizaron ensayos en agosto y septiembre, según una declaración jurada del FBI. Fueron arrestados el miércoles por la noche y se enfrentan a cadena perpetua si son declarados culpables. Cuatro de ellos habían planeado reunirse el miércoles para “hacer un pago por explosivos e intercambiar equipo táctico”, dijo

• PÁGINA 5 •

William Null el FBI en el expediente judicial. El FBI citó a uno de los acusados ​​diciendo que Whitmer “no tiene ningún control ni equilibrio. Ella tiene un poder incontrolado en este momento. Todas las cosas buenas deben llegar hacerse.” Andrew Birge, el fiscal federal en el oeste de Michigan, llamó a los hombres “extremistas violentos”. “Todos nosotros en Michigan podemos estar en desacuerdo sobre temas de política, pero esos desacuerdos nunca, nunca deberían

Joseph Morrison

Pete Musico

equivaler a violencia. Hoy se ha evitado la violencia”, dijo a los periodistas el fiscal federal de Detroit, Matthew Schneider. Whitmer, quien fue considerada para ser compañera de fórmula de Joe Biden, ha sido elogiada pero también profundamente criticado por la Legislatura controlada por los republicanos y las áreas conservadoras del estado por la respuesta de Michigan al coronavirus. Whitmer Puso importantes restricciones en todo el estado. Pase a la página 9

SOMOS EXPERTOS EN LOS SERVICIOS COMO : Compra o venta de casas, lotes y negocios Recomendaciones de prestamistas y bancos Soluciones para no perder su casa con el banco (Foreclosure)

SI MENCIONA QUE VIO ESTE ANUNCIO EN ESTE PERIODICO,

LE DAREMOS

$555 CASH A LA HORA DEL CIERRE DE LA TRANSACCIÓN.

LLAMEME PARA UNA CONSULTA GRATUITA Y SIN COMPROMISO.

Sirviendo a la Comunidad Hispana de Michigan Resultados garantizados.

( 616) 664-1685 (734) 604-1854 Follow us: @team utz Realtors or @utz4homes

¡FERIA VIRTUAL DE TRABAJO! 21 de octubre Para ver empleadores participantes Ver sus aperturas actuales Registrarse para participar VISITA: WestMIWorks.org/Virtual-Job-Fair

Regístrese en línea 12 al 16 de octubre West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Adolescente muerto tras tiroteo fatal GRANDVILLE, MICHIGAN(EVH)- Un joven de 19 años de edad murió luego de recibir un disparo el pasado viernes 2 de octubre. El incidente ocurrió aproximadamente a las 6:53 p.m. en la avenida Wilson cerca de la calle 42. La policía dijo que hubo varios disparos contra un vehículo en el área, y que el mismo resultó en la muerte del conductor. El conductor fue identificado como Alex Isahia Disla, de 19 años de edad. El sospechoso fue identificado como Jerell Lemar Chapman, también de 19 años de edad. Según los documentos judiciales, hubo una discusión en el Rivetown Crossings Mall que llevó al tiroteo. Los documentos decían que Chapman y su novia se subieron a

un automóvil y Disla con otros tres pasajeros se subieron a otro automóvil. Ambos se alejaron y conducían uno al lado del otro cuando Chapman supuestamente disparó al vehículo de Disla siete veces con una pistola de 9mm. Una bala alcanzó a Disla en la cabeza y lo mató. El vehículo se detuvo cerca de Blackhawk Drive, donde los tres pasajeros del automóvil de Disla salieron y esperaron a la policía. Chapman se marchó y luego fue arrestado el sábado 3 de octubre alrededor de las 5:30 a.m. en la casa de su novia. No se encontró el arma. Los investigadores dijeron que la

Según los documentos judiciales, hubo una discusión en el Rivetown Crossings Mall que llevó al tiroteo.

novia de Chapman dio una confesión detallada, diciendo que “vio al sospechoso usar el arma de fuego para disparar varias rondas al vehículo de Disla”. Chapman fue procesado en el Tribunal del Distrito 59 y recibió los

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Fecha martes 22 de septiembre

Hora

10:30 - 11:30am

¡Únase hoy!

Mueva esos músculos

Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Controle sus porciones

Preguntas?

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

siguientes siete cargos: homicidio sin cargos, agresión intencionalhomicidio, descarga de armas de un vehículo causando la muerte, portar armas ocultas y tres cargos de arma de fuego por delito grave. El sospechoso se en-

cuentra actualmente detenido en la cárcel del condado de Kent y se le negó la fianza. Chapman tiene programada una próxima comparecencia ante el tribunal el lunes 19 de octubre en el mismo tribunal de distrito.

Homicidio en Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando otro homicidio que ocurrió en el lado sureste de la ciudad la madrugada del martes 5 de octubre. La policía dijo que fueron enviados a la cuadra 1000 de la calle Franklin justo después de la medianoche cuando se hicieron múltiples llamadas al 911, informando del sonido de disparos. Cuando llegaron los agentes, localizaron una escena donde se evidenció que se había producido un tiroteo, en el mismo momento en que una víctima llegaba al hospital en transporte privado. La víctima fue declarada muerta en el hospital y fue identificada como Romito James Jones de 25 años de edad. Se ha programado una autopsia para más adelante. Cualquier persona que tenga información sobre el tiroteo debe comunicarse con los detectives al 616-456-3380 o con Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobserver.org.

Hombre mantuvo a mujer como rehén por 12 horas WYOMING, MICHIGAN(EVH).- El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que un hombre mantuvo a una mujer como rehén durante varias horas dentro de una casa de Wyoming el martes 6 de octubre. La situación de los rehenes comenzó alrededor de las 8:30 a.m. en la avenida Jefferson y la calle Abbie. James Maguffee, capitán del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, dijo que había dos personas en la casa, que las autoridades creen que se conocen. Tres horas después, el capitán Maguffee dijo que la policía estaba negociando con el hombre y que la situación iba “bien”. Los vecinos originalmente le habían dicho a El Vocero Hispano que hubo un tiroteo y que el sospechoso se había atrincherado dentro de una casa. La policía no confirmó esa información y dijo que creían que ninguna arma de fuego estaba involucrada en el caso, pero procedieron con precaución. En un comunicado de

Los vecinos originalmente le habían dicho a El Vocero Hispano que hubo un tiroteo y que el sospechoso se había atrincherado dentro de una casa.

prensa enviado a todos los medios, la policía dijo que cuando entraron a la escena el hombre se puso un cuchillo en la garganta y retuvo a la mujer dentro de la casa en contra de su voluntad. La policía pudo hacer negociaciones temprano y establecer una base para una resolución segura. Se pidió a la gente que evitara el área mientras la policía trabajaba para resolver la situación. El hombre de 42 años de edad se entregó unas 12 ho-

ras después. Fue trasladado al hospital por heridas leves que se infligió a sí mismo y luego fue llevado a la cárcel del condado de Kent. La mujer de 51 años que fue tomada como rehén, quien tenía con el sospechoso una relación doméstica, resultó ilesa y se reunió con su familia. Junto con la Policía de Wyoming, el Departamento de Policía de Grand Rapids ayudó durante la situación con su equipo y negociadores.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Hombre sentenciado 14 a años por haber matado a su esposa GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)-. Un hombre fue sentenciado el lunes 5 de octubre por matar a su esposa hace 14 años en Rockford. Michael Pagel, de 55 años, fue condenado a entre 25 y 50 años de prisión por matar a la madre de sus tres hijos, Renee Pagel. Renee fue asesinada a puñaladas en su cama el 5 de agosto de 2006. La policía dijo que siempre sospechó de Mike, pero no tenía pruebas suficientes para arrestarlo debido a que éste tenía una coartada sólida. Durante el tiempo del asesinato, la policía dijo que Mike y Renee estaban en proceso de divorcio y disputaban la custodia de sus tres hijos. Mike fue arrestado en febrero de este año y se declaró culpable de asesinato en segundo grado en mayo al aceptar un acuerdo de culpabilidad. Mike dijo a los investigadores que contrató a su hermano Charles para que matara a su esposa y que Charles fue el que cometió el apuñalamiento. “Planeamos el asesinato y él lo llevó a cabo. Nadie más estuvo involucrado. En última instancia, soy responsable de su muerte y lo

La policía dijo que el intruso estuvo en el restaurante menos de 2 minutos y no logró robar nada.

“Planeamos el asesinato y él lo llevó a cabo. Nadie más estuvo involucrado. En última instancia, soy responsable de su muerte y lo lamento mucho.

Michael Pagel

lamento mucho. Si hubiera algo que pudiera hacer para cambiar las cosas, lo haría ”, dijo Mike Pagel el lunes durante su sentencia. “El estrés del divorcio y la batalla por la custodia fue más de lo que

podía soportar. No estaba en mi sano juicio “. Charles finalmente no fue acusado ni involucrado en el caso. La fiscal del condado de Kent, Kellee Konci, dijo que no se encontraron

Hombre atropellado por presunto conductor ebrio WYOMING, MICHIGAN.- Un hombre de 61 años fue atropellado por un vehículo el lunes 5 de octubre en la ciudad de Wyoming. El incidente ocurrió alrededor de las 3:30 p.m. Cerca de la intersección de la calle 39 y la avenida S. División. La policía dijo que cuando los oficiales llegaron al lugar, encontraron a un hombre de 61 años que sufría graves heridas en la cabeza. Los investigadores dijeron que el peatón intentaba cruzar la S. División, no en un cruce de peatones, y estaba parado en el carril central para dar vuelta, esperando que el tráfico se despejara para poder terminar su cruce. Fue entonces cuando los investigadores dijeron que un conductor de 21 años que doblaba hacia la División S. desde la calle 39 no vio al peatón y lo atropelló. Se sospechaba que el conductor de 21 años de edad operaba bajo los efectos del al-

• PÁGINA 7 •

cohol y fue llevado a la cárcel del condado de Kent. No hay más información sobre las condiciones de la víctima o si se le imputarán cargos al conductor. Cualquier persona que tenga

información sobre el incidente debe llamar a la Policía de Wyoming al 616-530-7300 o al Observador Silencioso al 616-774-2345 o www.silentobserver.org.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

pruebas para creer que las afirmaciones que Mike dijo eran ciertas. “Mike Pagel actuó solo”, dijo, pero “no tenía el carácter o la integridad para admitir que lo hizo con sus propias manos”. Los tres niños estuvieron presentes durante la sentencia de su padre. Mike les pidió perdón y dijo que lamentaba haber asesinado a su madre. “Tu mamá te amaba mucho y estaría muy orgullosa de ver lo bien que han crecido sus hijos”, dijo Mike Pagel.

Sospechosos que irrumpieron en el Beltline Bar GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El Departamento de Policía de Grand Rapids está pidiendo información sobre las personas que irrumpieron en el Beltline Bar el miércoles 30 de septiembre. El robo ocurrió alrededor de las 6 a.m. cuando el intruso hizo sonar una alarma. GRPD llegó unos 5 minutos después de que se activara la alarma. La policía dijo que el intruso estuvo en el restaurante menos de 2 minutos y no logró robar nada. Se calcula que alrededor de $ 5,000 en daños fueron causados a​​ una ventana de vidrio y a la estación de la acera. También se encontró un video con imágenes del sospechoso

despegando una caja registradora. “Afortunadamente, la famosa receta de burrito húmedo estaba bien asegurada y sigue siendo un secreto”, dijo Jeff Lobdell, propietario de Beltline Bar and Restaurant Partners Management. Beltline Bar es conocido por su “burrito Mojado” y ha estado en el negocio en Grand Rapids desde 1953. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobser.org. Beltline Bar ofrece una recompensa de $500 a través de Silent Observer por información que conduzca a un arresto.

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

E

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

n la entrega anterior decíamos que la historia americana había sido sometida a muchas manipulaciones para amoldarla a la visión que de ella tienen grupos selectos y para quienes los fines de la historia es la exaltación de héroes al margen del verdadero autor de los hechos, que es el pueblo en general. Además, hicimos hincapié, que para hacer frente a esa visión, habían surgido nuevos enfoques de la historia donde se toman como base del análisis, mas que los hechos heroicos, los factores socio-económicos, para de esa manera tener una visión real y total de los hechos. Lo que influenció para dar lugar a ese cambio fue el desarrollo del proceso de industrialización iniciado a finales del siglo XIX. La economía comenzó a ser vista como un factor importante en los cambios sociales, dando lugar a que muchos historiadores en las décadas posteriores fueran influenciados por las concepcio-

LA HISTORIA NO SE CAMBIA CON MANIPULACIONES FANTASIOSAS

x

Parte III

nes de Marx y lo que luego se denominó la escuela de los Annales en Francia. Ambas escuelas ponían a la economía como elemento importante en el análisis de la historia social. Partiendo de esa influencia se echó abajo el sentimentalismo para dar paso al análisis de la realidad o a los reales motivos humanos que motorizaron la historia. Los historiadores sociales en las últimas tres décadas se han concentrado en la experiencia de los desclasados, los pobres, los perseguidos y los llamados de afuera, o inmigrantes. Debido a ese enfoque, se han desmantelado múltiples prejuicios arrastrados por la vieja historia, la que se centraba en ocultar las verdaderas raíces del sistema económico dominante y que presentaba la causa de la pobreza en la mala suerte y la falta de carácter del individuo. La historia social se concentró en poner atención al grupo por encima de la celebración del individuo como elemento primario en el es-

tudio de la sociedad. La visión individualista de la historia tuvo su vigencia por alrededor de dos siglos hasta que hizo su aparición la historia social, ya concentrada en el enfoque de ver la historia de abajo hacia arriba, es decir, totalmente opuesta a la visión tradicional enfocada en los hombres de gobierno, generales, diplomáticos, intelectuales e instituciones de élite. De esa manera se desenterró o se puso de relieve el papel que los hombres y las mujeres, catalogados de la baja sociedad, desempeñaron en la edificación del estado americano. Para lograr ese paso, la nueva historia contó con el auxilio de ciencias como la sociología, la economía, la psicología, la demografía y otras ciencias, que son fundamentales para desentrañar la realidad social. Como consecuencias de estos avances, se multiplicaron los estudios históricos para desenterrar las raíces

El Vocero Hispano

Versión impresa

y Online

WWW.ELVOCEROUS.COM

Coloque su publicidad en el periódico

del racismo, dando lugar a una nueva visión de la historia americana en la que además se ponían en perspectiva el papel desempeñado por las minorías en el proceso americano. Eso conllevó a que como nunca antes se expusieran en los textos históricos las atrocidades cometidas contra los negros, los nativos y grupos de inmigrantes, en nombre de un sistema que se catalogaba como abanderado de la libertad y la justicia. Esa nueva historia se distinguía de la del pasado por dar relevancia a los hechos y no a la absurda imaginería. Para eso los nuevos historiadores adoptaron técnicas mas sofisticadas de investigación alineadas con las de las ciencias naturales, dando así un sentido de mas credibilidad al hecho investigado. El método cuantitativo pasó a ser mas usado en la búsqueda de la verdad del pasado. De esa manera, se fue desplazando la biografía, la historia religiosa y la política como las categorías mas predominantes en el análisis historiográfico. No hay lugar a dudas, que con el nuevo desarrollo de la investigación histórica llegaron a su fin la superstición, el fanatismo y otras formas del absolutismo intelectual y político. La historia real entonces dejó de ser el oficio de improvisados practicantes para convertirse en una auténtica ciencia de la realidad del pasado. Esto conllevó el destronamiento de muchas falsedades que se habían entronizado como “verdades” históricas y a esos logros fue los que el presidente Trump catalogó erróneamente como un “peligro” para las presentes generaciones. De manera que, el que está de espalda a la realidad de la historia con sus infundadas afirmaciones, es el propio presidente, que estamos seguros desconoce la real historia de su país.

Bueno señores, ya comenzamos a ver las consecuencias de la agitación de odio del actual presidente. Los grupos armados pro Trump ya estaban preparando actos terroristas en Michigan. Los “milicos” querían secuestrar a la gobernadora de Michigan, Gretchen Whjitmer, secuestrar el capitolio de Lansing y comenzar a matar gente a los cuales califican de “traidores”. El complot fue descubierto por agentes del FBI, los cuales son federales. No se sorprendan si Trump cancela al fiscal federal de Michigan y en diciembre indulte a los implicados. Porque según él, éstos últimos son “gente sana”

La última vez que los milicios de Michigan perpetraron actos terroristas fue en el 1995, cuando explotaron el edificio federal de Oklahoma y murieron cientos de personas inocentes. Ojalá que eso no se vuelva a repetir.

Por otro lado, y ya no en política, la policía de Grand Rapids anunció con orgullo que recuperó 47 armas de la calle e hizo unos 24 arrestos. Muy bien, pero 47 armas deben haber sido encontradas solo en una casa de los delincuentes, porque si recorren el barrio, no acaban. Si hacen inventario de las armas que han sido robadas de las tiendas de armas y de las viviendas, la diferencia será muy grande, pero, con algo se comienza. El jefe de policía, Eric Payne, tiene tremendo problema que resolver. Mientras por un lado los afroamericanos protestan contra los abusos policiales, por el otro, en los barrios afroamericanos los pandilleros se están matando unos a otros. Tiene que actuar con mano dura, pero si lo hace lo acusan de abuso. “Palo si boga y palo si no boga”, ¡que el Señor lo saque con bien!

Por otro lado, la Suprema Corte Justicia de Michigan invalidó la ley que permitía a la gobernadora declarar estado de emergencia. Era una ley de 1945. Nosotros preguntamos, ¿cómo puede una ley que tiene 75 años resultar de repente ser inconstitucional? Bueno, si a los congresistas republicanos les conviene, hasta le cambian el nombre al estado. La suprema Corte de Michigan está compuesta en su mayoría por jueces republicanos. Esperamos que en las elecciones de noviembre la gente vote por los demócratas para balancear el asunto, porque de lo contrario, terminaremos en un estado neonazi. Como consecuencia de esa “opinión” de la “Suprema inquisición” de Michigan ninguna de las medidas que tomó la gobernadora para frenar la pandemia es legal, por lo que corremos el peligro de caer en un rebote. ¡Que el Señor nos encuentre Confesados! Por último, ¿Vieron el debate de los candidatos a vicepresidente? ¡Súper aburrido! El constipado nunca respondía directamente y la Harris solo hablaba de lo “bueno que es Joe Biden”. Baaaa.. Es lo que tiene bueno Trompo Loco, que en los debates hace tantas payasadas que los hace una comedia. Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

EN PORTADA >>

Editorial de El Vocero Hispano

L

UNA TRANSICIÓN DIFÍCIL

as protestas contra las medidas de prevención de la pandemia tomadas por la gobernadora Gretchen Whitmer en los meses de marzo, abril, y mayo, mas los intentos de acciones violentas por parte de las milicias seguidoras del actual mandatario, denunciadas el pasado jueves, y las declaraciones de éste de que si pierde las elecciones no garantiza una transición fácil, mueven a profundas preocupaciones. Durante la guerra de independencia de Estados Unidos, miles de civiles formaron grupos armados para combatir al ejército inglés. En la declaración de Independencia se reconoció la labor de esas milicias como defensoras de la libertad, y por eso la segunda enmienda de la constitución defiende el derecho de los ciudadanos a tener armas. Desde esa fecha, 1776, existen los grupos armados independientes a todo lo ancho y lo largo del país. Durante la Guerra Fría, entre Estados Unidos y la Unión Soviética, debido tal vez a la constante propaganda anticomunista de las agencias federales, esos grupos pusieron en su mira a todo lo que oliera a intervención del estado en la vida de los ciudadanos, lo cual tacharon amenazas del comunismo. Esos grupos son actualmente conservadores, nacionalistas y opuestos a cualquier cosa que parezca socialismo. En adhesión a esas ideas, Terry Nichols y Timothy McVeigh pusieron poderosos explosivos en el edificio federal de Oklahoma en el 1995 matando a centenares de personas. Esto ocurrió durante la administración de Bill Clinton, a quien esos grupos consideraban “comunista y contrario a los intereses de la nación y a la ley de Dios”. Muchas de esas milicias se han unido a grupos de los llamados neonazis por la coincidencia que guardan contra las ideas democráticas y socialistas.

Caricatura

• PÁGINA 9 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Esas milicias, extremistas algunas y otras moderadas, han visto en el presidente Donald Trump a su autentico líder. Trump, al igual que ellos, cree que la raza caucásica es superior a las demás; odia todo lo que huela a bienestar común (lo cual considera comunismo), y tiene como ideología el nacionalismo en su extrema expresión. Para estos grupos, mantener a Donald Trump como presidente de los Estados Unidos es un deber patriótico, y para Trump, entregar el poder significa dejar caer al suelo sus planes nacionalistas y su orgullo de triunfador. Los denunciados planes violentos de las milicias de Michigan que incluían el secuestro de la gobernadora Gretchen Witmer, se inscriben perfectamente en la ecuación antes detallada. El fin de esos planes era al parecer, comenzar a subvertir el orden en la nación con miras de crear las condiciones necesarias que impidan las elecciones del 3 de noviembre. Algo fuera de juicio, porque la institucionalidad del sistema democrático es lo suficientemente sólido como para ante acciones aventureras aisladas. Es obvio que la dirección del Partido Republicano está viendo con preocupación las elecciones de noviembre debido a la pérdida de popularidad del presidente Donald Trump, la cual reflejan cada día más abajo los resultados de las encuestas políticas. La premura por confirmar en el cargo a una jueza para la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos en sustitución de la fenecida Ruth Bader antes de las elecciones, es una muestra fehaciente de ello, y resistencia a admitir una derrota, expresada por el presidente junto a estos hechos confirma como él mismo dijo, que no habrá una fácil transición.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

VIENE DE P5

En el mes de abril y mayo los grupos conservadores realizaron protestas en Lansing y Grand Rapids contra las órdenes ejecutivas de la gobernadora. En esas protestas participaron los grupos armados vestidos camuflaje y portando armas de guerra. La gobernadora ha intercambiado críticas con Trump en público y ekl presidente se refería a ella como “una mujer de Michigan”, y el presidente en abril llamó a sus seguidores a que liberaran a Michigan. La semana pasada, la Corte Suprema de Michigan dictaminó que una ley de 1945 utilizada como base para muchas de las órdenes de Whitmer era inconstitucional. La decisión fue 4-3, con jueces que fueron nominados por republicanos en la mayoría. El gobierno dijo que el complot contra Whitmer se detuvo con el trabajo de agentes encubiertos e informantes. Whitmer agradeció a la policía por frustrar a los conspiradores y dijo que espera que las condenas lleven a “estos hombres enfermos y depravados ante la justicia”. A través de comunicaciones electrónicas, dos de los presuntos conspiradores “acordaron unir a otros en su causa y emprender acciones violentas contra varios gobiernos estatales que según ellos “están violando la Constitución de Estados Unidos”, dijo el FBI. La denuncia penal identificó a los seis acusados por el gobierno federal como Adam Fox, Ty Garbin, Kaleb Franks, Daniel Harris, Brandon Caserta, todos de Michigan y Barry Croft de Delaware. Todos menos Croft comparecieron ante un tribunal federal en Grand Rapids. Solicitaron abogados designados por la corte y fueron devueltos a

la cárcel para esperar las audiencias de detención el martes. Fox dijo que necesitaba 200 hombres para asaltar el edificio del Capitolio en Lansing y tomar rehenes, incluido el gobernador, según el FBI. Dijo que quería juzgar a Whitmer por “traición” y que ejecutaría el plan antes de las elecciones del 3 de noviembre. Más tarde, el grupo pasó a apuntar a la casa de vacaciones de la gobernadora, dijo el FBI. El plan parecía tener sus raíces en una reunión de junio en Dublin, Ohio, a la que asistieron más de una docena de personas de varios estados, incluidos Croft y Fox. “El grupo habló sobre la creación de una sociedad que siguiera la Declaración de Derechos de Estados Unidos y pudiera ser autosuficientes”, dijo la declaración jurada del FBI. “Discutieron diferentes formas de lograr este objetivo, desde esfuerzos pacíficos hasta acciones violentas. ... Varios miembros hablaron de asesinar a ‘tiranos’ o ‘tomar’ a un gobernador en funciones “. En una acción separada pero relacionada, las autoridades estatales anunciaron cargos relacionados con el terrorismo contra siete hombres que supuestamente pertenecían o estaban asociados con Wolverine Watchmen, que fue descrito como un grupo de milicias. Los siete hombres están acusados ​​d e identificar las casas de los agentes del orden y de hacer amenazas violentas “con la intención de instigar una guerra civil”, dijo la procuradora general Dana Nessel. Se entrenaron para una operación para atacar el Capitolio de Michigan y secuestrar a funcionarios, incluida la gobernadora, dijo Nessel.

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

• PÁGINA 10 •

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Breves del Mundo

India suma 72.000 casos, impone normas para festivales NUEVA DELHI (AP) — India reportó el miércoles más de 72.000 nuevos contagios de coronavirus, que elevan el total nacional a 6,75 millones, dijo el Ministerio de Salud. Las autoridades confirmaron otros 986 decesos relacionados con el COVID-19 para un total de más de 104.500. Casi 10 estados registran el 77% del total de casos activos en el país, donde la tasa de recuperación es de más del 84%. El gobierno señaló que este dato es un motivo para seguir reactivando la economía y permitir la reapertura de los cines al 50% de su capacidad partir de la próxima semana.

Asesor de Casa Blanca Stephen Miller da positivo a COVID-19

WASHINGTON (AP) — Stephen Miller, asesor principal del presidente Donald Trump y el encargado de redactar sus discursos, dio positivo a coronavirus el martes. Miller había arrojado negativo en pruebas anteriores mientras la Casa Blanca intentaba contener un brote en el complejo que enfermó a Trump, a la primera dama y a más de una decena de asesores y allegados, informó un alto funcionario del gobierno. Miller es uno de los arquitectos de la política de “Estados Unidos primero” y de las restrictivas medidas migratorias que ha implementado el presidente.

Pandemia nuevamente exige al máximo hospitales de España TORREJÓN DE ARDOZ, España (AP) — Con rapidez y determinación, las enfermeras, médicos y cuidadores entraban y salían de habitaciones aisladas con camas conectadas a tubos, cables y monitores. La cadencia de los pitidos sirve como música de fondo durante su jornada laboral, acompañada por un constante parloteo y el chasquido que hacen los guantes de goma cuando el personal se los quita al terminar su turno. Es otro día en la unidad de terapia intensiva del Hospital Universitario de Torrejón, ubicado en las afueras de la capital española, que hasta ahora ha visto lo peor segunda ola de la pandemia.

Biden dice que no habrá debate si Trump sigue enfermo

WASHINGTON (AP) — El candidato presidencial demócrata Joe Biden dijo el martes que él y el presidente Donald Trump “no deberíamos tener un debate” mientras el mandatario continúe arrojando positivo a coronavirus. Biden dijo que “ansío poder debatir con él”, pero “tendremos que seguir lineamientos muy estrictos”. Aseguró que no conoce el estado de salud de Trump desde que el presidente volvió a la Casa Blanca luego de permanecer tres días internado en el Centro Médico Militar Walter Reed tras recibir el diagnóstico de COVID-19.

26 países piden levantar sanciones occidentales por el virus

NACIONES UNIDAS (AP) — China y otros 25 países pidieron el lunes el levantamiento inmediato de las sanciones de Estados Unidos y otras naciones occidentales para asegurar una respuesta efectiva a la pandemia del coronavirus. Hablando en nombre de los 26 en una reunión del Comité de Derechos Humanos de la Asamblea General de Naciones Unidas, el embajador de China ante la ONU, Zhang Jun, afirmó que las “medidas coercitivas unilaterales” violan la Carta de la institución y el multilateralismo, y frenan los derechos humanos al obstaculizar “el bienestar de la población de los países afectados” socavando el derecho a la salud.

Breves Curiosas

Científicas ganan Nobel de Química por “tijeras genéticas”

ESTOCOLMO (AP) — La científica francesa Emmanuelle Charpentier y la estadounidense Jennifer A. Doudna ganaron el miércoles el Premio Nobel de Química por desarrollar un método de edición del genoma que puede explicarse como unas “tijeras moleculares”, que ofrece la promesa de curar enfermedades hereditarias, e incluso el cáncer, algún día. Trabajando a ambos lados del Océano Atlántico, Charpentier y Doudna desarrollaron un método conocido como CRISPR/Cas9 que puede utilizarse para cambiar el ADN de animales, platas y microorganismos con una precisión extremadamente alta.

250 millones de dólares para reconsiderar monumentos en EEUU

NUEVA ORLEÁNS (AP) — En momentos en que los estadounidenses se replantean a quién se debe conmemorar en los parques públicos y frente a los tribunales, la Fundación Andrew W. Mellon dijo que invertirá 250 millones de dólares a lo largo de cinco años en la construcción de nuevos monumentos, la adición de contexto en los que ya existen y la reubicación de algunos. El dinero encuentra al país debatiendo qué hacer con monumentos como los que homenajean a la Confederación, como se denomina al bando sureño vencido en la guerra civil de 1961-65, que mucha gente encuentra ofensivos.

Personal de la Casa Blanca inquieto por brote de coronavirus

WASHINGTON (AP) — El Ala Occidental de la Casa Blanca tiene todo el aire de una ciudad fantasma. El personal teme contagiarse del nuevo coronavirus. Y en la residencia presidencial habitan hoy no uno sino dos pacientes del COVID-19, incluido un mandatario que se toma el virus a la ligera. La decisión de Donald Trump de dejar el hospital militar donde estaba siendo atendido pone en situación incómoda a la gente que lo rodea, que podría contagiarse si él no respeta los estrictos protocolos de aislamiento que deben seguir los pacientes del coronavirus.

Proyectan la muerte por coronavirus de otros 40,000 latinos en Estados Unidos en 2020

El director del Instituto Nacional de Salud de las Minorías y Disparidades de la Salud (NIMHD) en Estados Unidos, doctor Eliseo Pérez-Stable, prevé 40,000 muertes más de latinos en lo que resta de año por coronavirus de no tomarse las medidas de prevención necesarias, una cifra similar a la de los miembros de esa comunidad que han muerto hasta ahora a causa del nuevo coronavirus en el país. Las muertes diarias por COVID-19 en EE.UU., según el más reciente informe del Instituto para la Métrica y Evaluación de la Salud (IHME), fluctúan en torno a 750 y se espera aumenten a casi 2,900 por día a fines de diciembre.

Ópera Real subasta cuadro de Hockney para mantenerse a flote LONDRES (AP) — La Ópera Real de Gran Bretaña subastará un retrato de su antiguo jefe realizado por David Hockney para ayudar a mantenerse a flote mientras las restricciones relacionadas con el coronavirus mantienen cerrados múltiples foros del Reino Unido. La casa de subastas Christie’s dijo el lunes que el “Retrato de Sir David Webster” se ofrecerá en venta en Londres el 22 de octubre con un precio estimado de entre 11 y 18 millones de libras esterlinas (14 a 23 millones de dólares).

Latinoamerica WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Ecuador: 16 candidatos presidenciales inscriben postulación Por GONZALO SOLANO

QUITO (AP) — Ecuador, un país de poco más 17 millones de habitantes, registraba hasta el jueves la inscripción de 16 candidatos a la presidencia, muchos de ellos poco conocidos en el país, lo que para analistas revela un sistema político poco funcional. De los 16 postulantes, cuatro han sido calificados efectivamente por el Consejo Nacional Electoral. Uno fue descalificado y otros once esperan la revisión de documentos y aguardan respuestas a impugnaciones presentadas por parte de otras agrupaciones políticas. Las elecciones generales están fijadas para febrero del próximo año, cuando casi 13,1 millones de votantes deberán escoger al sucesor del presidente Lenín Moreno, que debe dejar el poder en mayo de 2021. Grace Jaramillo, profesora de la Universidad de British Columbia en Canadá, dijo a The Associated Press que tantos partidos y candidatos “agrava las condiciones de gobernabilidad de cualquier país, pero también quiere decir que los grupos políticos no se han puesto de acuerdo para coincidir en plataformas, programas y políticas públicas y esa es la labor partidista, mediar entre la sociedad y el Estado”. Añadió que tantos postulantes auspician la informalidad política, la corrupción, la atomización y los consecuentes problemas posteriores para cualquier gobierno que sea elegido. Entre los candidatos inscritos están el banquero Guillermo Lasso, quien en la última elección perdió con mínimo margen ante Moreno; Andrés Arauz, virtualmente desconocido y quien representa a un grupo de movimientos políticos que dicen representar al expresidente Rafael Correa, y el candidato del movimiento indígena Pachakutik, Yaku Pérez, entre otros.

El analista político Alejandro Zabala, en de-

claraciones a AP, expresó que la cantidad de candi-

datos “no sólo está mal sino que se constituye

una verdadera vergüenza en un país del tamaño del nuestro... Esa atomización de los partidos y movimientos políticos se debe a una falla estructural. Tenemos una ley electoral que no sirve, que es obsoleta”. Agregó que esa norma permite a los políticos tener un fondo partidario que se les asigna anualmente para que se mantengan y además el fondo de promoción electoral para que puedan hacer campaña, lo que permite

que “los partidos políticos están muy cómodos con esas fuentes de financiamiento y evidentemente no les interesa cambiar estas distorsiones”. Al final de la tarde del miércoles se cerrará la fase de inscripción de candidatos, quienes serán calificados o descalificados hasta el lunes. Además de los presidenciales, los grupos y partidos políticos están inscribiendo a sus postulantes a asambleístas y al Parlamento Andino.

Pruebas Gratuitas de COVID-19 Sitios de Pruebas Centro de Salud de la Comunidad de Baxter 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Martes y jueves de 1:30 PM a 4 PM LINC UP 1167 Madison Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 Lunes y miércoles de 1:30 PM - 7 PM Viernes - 9:30 AM – 5 PM Encuentra otros lugares para hacerte pruebas en accesskent.com/covid-testing Por favor inscríbete en línea o llama al 616-632-7200 para averiguar dónde se encuentra el sitio más conveniente.

accesskent.com/covid-espanol

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Noticias

Departamento de Salud de Michigan llama al uso urgente de máscaras y a aplicar otras restricciones contra la propagación del Covid-19 LANSING, Michigan (EVH) - El departamento de salud de Michigan emitió requirió a los residentes el uso de máscara y otras precauciones pocos días después de que la Corte Suprema del estado invalidara una ley de poderes de emergencia de 75 años que respaldaba las órdenes ejecutivas de la gobernadora Gretchen Whitmer para controlar la pandemia. La gobernadora por su parte, pidió por separado a la corte que declarara que su fallo del viernes no se aplique hasta el 30 de octubre. En tanto los líderes republicanos se aprestan a regresar a la sesión este mes para invalidar las órdenes ejecutivas de la gobernadora, entre ellas una que extiende los beneficios de desempleo básicos de 20 semanas a 26 semanas. El fallo anuló todas las órdenes relacionadas con el virus emitidas después del 30 de abril. Significa que Whitmer

debe negociar con los legisladores para extender el estado de emergencia y cualquier nueva orden COVID-19 subyacente que escriba. Sin embargo, la administración puede controlar una epidemia bajo una ley de salud pública de 1978 que no estaba en juego en el caso, aunque su autoridad es más limitada. El director del Departamento de Salud y Servicios Humanos, Robert Gordon, exigió el uso de máscaras en reuniones no residenciales en interiores y exteriores y durante los deportes organizados; tamaños de reunión limitados; y ordenó a los bares cerrar las áreas comunes interiores donde la gente puede bailar o mezclarse y vender alcohol solo en mesas separadas por al menos 6 pies. La violación de la orden podría resultar en una multa civil de hasta $ 1,000 o sanciones penales de hasta seis meses en prisión y una multa de

$ 200. Las reglas “defienden la vida humana”, dijo Gordon. Dijo que un departamento de estado diferente pronto emitiría reglas de seguridad en el lugar de trabajo, como límites de capacidad de restaurantes, reflejando las que fueron rechazadas por el fallo judicial. “Honrar estas órdenes y hacerlas cumplir es de vital importancia para restringir el curso de COVID”, dijo Gordon. En los últimos días, algunos condados grandes emitieron sus propias restricciones de COVID-19, incluidos los requisitos de máscaras. “Sabemos que las máscaras funcionan. Depende de todos nosotros hacer nuestra parte y tener alguna responsabilidad personal para mantenernos a salvo a nosotros mismos, a nuestras familias y nuestra economía en marcha”, dijo Whitmer. El líder de la mayoría en el Senado, Mike Shir-

OPERADOR DE FABRICACIÓN Contratación Directa Inmediata Posiciones de Día y de Noche

¿Por qué deberías venir a trabajar con Profile Films? Pago Competitivo: $14-16 Horarios Establecidos y Horas Consistentes con Tiempo Extra Garantizado Primas por Turno Días Festivos Pagados Tiempo Libre Pagado Programa de Bonificación por Recomendación Beneficios Completos 401K con Partido de la Empresa Seguro de Vida y Seguro de Discapacidad a Corto Plazo Pagado por la Empresa Instalaciones Modernas Ambiente Limpio y Seguro ¡Bienvenido a Profile Films! Somos una empresa de fabricación de rápido crecimiento con sede en Grand Rapids con una cultura increíble y una atmósfera orientada al trabajo equipo. Nos encanta ver a las personas crecer y desarrollarse dentro de nuestra empresa.

¡APLICA HOY! Profile Films 1976 Avastar Pkwy NW Grand Rapids, MI 49544 www.profilefilms.com

Envía un mensaje de texto a este número: 616 916 4090

key, quien ha dejado en claro que se opone a convertir en ley el requisito de una máscara, acusó a la gobernadora de intentar una “carrera final” en la corte y dijo que es una prueba más de la “incapacidad de su administración para siquiera contemplar trabajar juntos”. “ También se resistió a codificar límites sobre la capacidad de los restaurantes, las reuniones y el tamaño de los eventos. Señaló el aumento de las pruebas y el tratamiento mejorado de los infectados desde los primeros días de la pandemia. Shirkey fue uno de los activos participantes de las protestas contra la cuarentena que se llevaron a cabo en mayo pasado en Lansing y Gran Rapids. Los republicanos, que anteriormente desafiaron los poderes y órdenes unilaterales de Whitmer en un caso que también está ante la Corte Suprema, cuestionaron su petición de que la decisión

Gretchen Whitmer.

no sea efectiva durante 28 días. Whitmer, cuyo manejo de la pandemia ha sido apoyado en encuestas públicas, advirtió que la gente podría perder los beneficios por desempleo si la decisión del tribunal entra en vigor de inmediato. El gobernador dijo que se estaban evaluando las “consecuencias” del fallo, pero dijo que los casos de virus “probablemente aumentarán” de los cual culpó a la corte y la legislatura. “Habrá incertidumbre, trastornos y posiblemen-

te un mayor riesgo para nuestra economía, más personas en cuarentena y más muertes”, dijo. La Dra. Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva de Michigan, advirtió el lunes que la tasa de casos nuevos en el estado era la más alta desde el 1 de mayo. Expresó una preocupación particular por la propagación en la Upper Peninsula. La tasa de mortalidad diaria en todo el estado, aunque muy por debajo del pico de abril, alcanzó su punto más alto desde mediados de junio: uno por millón de residentes.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

• PÁGINA 13 •

JOE BIDEN PA R A P R E S I D E N T E

JOE BIDEN CONOCE EL VALOR DEL TRABAJO DURO. JOE BIDEN CONOCE A NUESTRA COMUNIDAD.

Amplió el acceso a la atención médica para millones de estadounidenses Salvó a la industria automotriz del borde del colapso Reconstruyó nuestra economía y agregó diez millones de empleos

GARY PETERS PARA EL SENADO

Gary Peters es un líder audaz que defiende los valores de Michigan.

PETERS LUCHA POR MICHIGAN. Protegiendo y promoviendo la salud y los derechos de las mujeres. Luchando por atención médica asequible y de calidad. Abordando la crisis del cambio climático

Para más información visite:

WWW.VOTESPA.COM

PAID FOR BY NUESTRO PAC, NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATES COMMITTEE, WWW.NUESTROPAC.COM

• PÁGINA 14 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Salud & Vida

• PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

El MDHHS exige a escuelas notificación pública de casos de COVID-19 Por El Vocero Hispano

Robert Gordon.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

a la escuela de COVID-19. Tras la notificación, las escuelas deben proporcionar una notificación pública en un lugar muy visible en el sitio web de la escuela que informe del edificio o la ubicación afectados dentro de las 24 horas. Se alienta a las escuelas a proporcionar información sobre las medidas imple-

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Dr. Reynaldo Rivera

mentadas en la escuela para prevenir la transmisión de COVID-19, así como las medidas que las personas pueden tomar para prevenir la transmisión. “Los brotes recientes en todo el país demuestran que COVID-19 se puede propagar rápidamente en el entorno escolar”, dijo Gordon. “La comunicación oportuna de las escuelas a los padres, tutores, estudiantes, maestros, personal y otras personas afiliadas a las escuelas permite a los miembros de la comunidad escolar tomar medidas para prevenir la propagación del virus”. Las escuelas de Michigan están trabajando arduamente para mantener un ambiente seguro y al mismo tiempo brindar una educación de calidad. Usar una máscara (cubrirse la boca y la nariz), el distanciamiento social (mantener una distancia de 6 pies de distancia), lavarse las manos con frecuencia (usar jabón durante 20

segundos o desinfectante de manos con alcohol al 60%) y seguir las restricciones de capacidad de las reuniones sociales son algunas de las formas más efectivas de frenar la propagación de COVID-19. Además de la notificación pública, los departamentos de salud locales continuarán proporcionando notificación directa a las personas que son, o se sospecha, que son un contacto cercano de casos relacionados con la escuela. Esta orden entrará en vigencia el lunes 12 de octubre. La información sobre los brotes escolares está disponible en Michigan.gov/Coronavirus. Órdenes epidémicas adicionales están disponibles en línea. La información sobre este brote está cambiando rápidamente. La información más reciente está disponible en Michigan.gov/ Coronavirus y CDC.gov/ Coronavirus.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

LANSING, MICHIGAN (EVH)- El director del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS), Robert Gordon, emitió una Orden de Emergencia que requiere que las escuelas K-12 proporcionen un aviso público a la comunidad escolar sobre casos probables y confirmados de COVID-19 dentro de las 24 horas. La orden requiere que los departamentos de salud locales notifiquen a las escuelas dentro de las 24 horas posteriores al conocimiento de un caso probable o confirmado asociado

www.wmoms.com

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

• PÁGINA 15 •

La costosa apuesta de Perú por las pruebas baratas de COVID Por CHRISTINE ARMARIO

BOGOTÁ (AP) — En los primeros días de la pandemia del nuevo coronavirus, los agobiados funcionarios de salud de Perú enfrentaron un dilema: sabían que las pruebas moleculares eran la mejor opción para detectar COVID-19, pero no tenían los laboratorios, suministros ni técnicos. Sin embargo, había una alternativa más barata: las pruebas de anticuerpos, principalmente procedentes de China, que estaban en el mercado a una fracción del precio y podían dar un resultado positivo o negativo en cuestión de minutos con una sencilla punción en el dedo. En marzo, el presidente peruano Martín Vizcarra anunció que había autorizado la compra de 1,6 millones de pruebas, casi todas para detectar anticuerpos. Ahora, entrevistas con expertos, órdenes de compra públicas, resoluciones gubernamentales, declaraciones de pacientes y los informes de salud sobre el virus muestran que la apuesta del país por las pruebas rápidas de anticuerpos no fue la correcta. A diferencia de casi todos los demás países, Perú depende en gran medida de las pruebas rápidas de anticuerpos para diagnosticar los casos activos, aunque ese no es el propósito para el que fueron diseñadas. Esas pruebas no pueden detectar las infecciones tempranas de COVID-19, lo que hace difícil identificar y aislar a los enfermos rápidamente. Los epidemiólogos entrevistados por The Associated Press dicen que utilizarlas de esta mane-

pruebas. Pero en partes del pruebas por día. mundo como África y LatiDurante años, Perú ha noamérica no existía esa op- invertido cada vez menos de ción. Tendrían que esperar a su PIB en salud pública que que las pruebas estuvieran otros países en la región. A disponibles, y cuando eso medida que el nuevo virus ocurrió, la enorme demanda se acercaba, las deficiencias significó que la mayoría no flagrantes en Perú se hiciepudiera asegurar la cantidad ron evidentes. Sólo había 100 que necesitaba. camas de unidades de cuida“El colapso de la coope- dos intensivos disponibles ración mundial y el fracaso para pacientes con COVID-19, de la solidaridad internacio- dijo el doctor Víctor Zamora, nal ha dejado a África fuera quien fue designado para del mercado (de las pruebas) dirigir el Ministerio de Salud de diagnóstico”, escribió el de Perú en marzo. Los escándoctor John Nkengasong, di- dalos de corrupción habían rector del Centro de Control dejado en pausa numerosos de Enfermedades de África, proyectos de construcción En esta foto de archivo del 30 de junio de 2020, un trabajador de la salud toma una muestra de sangre durante una prueba de en la revista Nature en abril, de hospitales. Perú también mientras se realizaba la bús- enfrentó una escasez signimanejo rápido de anticuerpos de casa en casa en Villa el Salvador, en las afueras de Lima, Perú. Las pruebas de anticuerpos, queda. ficativa de médicos, lo que que detectan proteínas creadas por el sistema inmunológico en respuesta a un virus, tienen numerosos inconvenientes. Si se Las naciones que empe- forzó al país a embarcarse toma demasiado pronto, la mayoría de las personas con el virus dan negativo. (Foto AP/Rodrigo Abd, archivo) zaron a prepararse de mane- en una campaña de contrara inadecuada produce una mica”, dijo el Dr. Víctor ZaSi los casos de COVID-19 ra temprana o que tenían un tación masiva. Incluso ahora, cantidad considerable de fal- mora, exministro de salud de son detectados de manera sistema de atención de salud varios meses después, las nesos positivos y negativos, lo Perú. “Ya deberíamos parartemprana, los enfermos pue- relativamente sólido tuvieron cesidades de Perú están muy que ha contribuido a alimen- le la mano a las rápidas”. den ser aislados y sus contac- los mejores resultados. Dos por debajo de ser cumplidas. tar uno de los peores brotes A medida que surgían los tos rastreados, con lo que se semanas después de que Co- A la fecha, el país tiene menos de COVID-19 del mundo. casos de COVID-19 en todo corta la cadena de contagio. lombia identificara su primer de 2.000 camas de cuidados Además, varias de las el mundo, las naciones de inA las pocas semanas del caso, el país tenía inscritos a intensivos, comparadas con pruebas de anticuerpos com- gresos bajos y medios se enbrote inicial en China, las 22 laboratorios públicos y pri- las más de 6.000 en el estapradas para su uso en Perú contraron en una disyuntiva. secuencias del genoma del vados para realizar pruebas do de Florida, en los Estados han sido rechazadas por los La Organización Mundial virus estuvieron disponibles PCR. En cambio, Perú con- Unidos, que tiene 10 millones Estados Unidos después de de la Salud pedía a las autoriy los especialistas en Asia taba con un solo laboratorio de habitantes menos, según que análisis independientes dades que incrementaran las y Europa se pusieron a tra- que era capaz de realizar 200 datos oficiales. encontraron que no cum- pruebas para evitar que el vibajar para crear sus propias plían con los estándares para rus se propagara sin control. detectar con precisión el Una prueba en particular, un nuevo coronavirus. examen de reacción en caHoy en día, la nación dena de la polimerasa (PCR, sudamericana tiene la tasa por sus siglas en inglés), fue MAQUILLAJE PERMANENTE de mortalidad per cápita considerada la mejor opción. por COVID-19 más alta del Al utilizar una muestra reco& CLASES DE TRATAMIENTOS mundo, según la Universidad lectada de la parte más alta FACIALES John Hopkins, y los médicos de la nariz, la prueba se realocales creen que una de las liza en máquinas especializarazones es el enfoque fallido das que pueden detectar el del país en el tipo de pruebas material genético del virus a que realiza. los pocos días de contraída la “Es una falla multisisté- infección.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY!! NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

NUESTROS SERVICIOS:

La mejor CUPON AQUI CUPON AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del Maquillaje Tratamiento TODO TODO TODOIGUAL IGUAL maquillaje permanente TODOIGUAL IGUAL de piel en west Michigan • Acné • Cejas

CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

• Pecas • Delineado de Ojos • Puntos negros • Labios CUPON DE DE CUPON DE(relleno) CUPON CUPON • Paños DE • Delineado de labios • Manchas $75.00 $10.00 AQUI $75.00•AQUI AQUI de maquillaje $10.00 AQUI Corrección permanente TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL • Remover lunares

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Address Address

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Celebración por cambios futuros en Division Avenue, “Un gran lugar donde muchas cosas pueden pasar”

Noticias

Por Edith Reyes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El “Mercado Internacional” se reunió el sábado 3 de octubre para celebrar los nuevos cambios que llegarán muy pronto a la avenida Division.

La celebración comenzó a las 11 a.m. y terminó a las 3 p.m. en la intersección de la calle Burton y la avenida Division. Varios negocios locales y restaurantes locales estuvieron presentes para demos-

trar la diversidad que está presente en la avenida. Las Rocas Restaurant junto con Isis Ropa de Oaxaca, la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan y otras empresas como Consumers Ener-

TRABAJOS WISEMAN LLC

DISPONIBLES

SI QUIERES TRABAJAR EN UN LUGAR PROFESIONAL CON EXCELENTES BENEFICIOS Y OPORTUNIDADES DE PROMOCIÓN, VEN HOY O APLICA EN LÍNEA Y SE PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE MCDONALD’S

BENEFICIOS • Salario competitivo (basado en la experiencia) • Horas flexibles • Turnos de 3 horas a turnos de 8 horas • Comida GRATIS por turno • 50% de descuento en comida cualquier día • Prontas oportunidades de ascenso • Reembolso de matrícula de $ 2,500 a $ 3,000 / año.

APLICAR EN LINEA O EN PERSONA EN CUALQUIERA DE NUESTRAS LOCACIONES. Localidades: • Kentwood 44th / Kalamazoo 1700 44th Street SE, Kentwood Text: MI353 to 38000 Woodland 2824 28th Street, Kentwood Text: MI352 to 38000

• Gaines Township 6095 Kalamazoo SE, Grand Rapids Text: MI354 to 38000 • Grandville 2980 44th Street SW, Grandville Text: MI351 to 38000

• Byron Center 2626 84th Street, Byron Center Text: MI349 to 38000 • Wyoming 5631 Byron Center Ave, Wyoming Text: MI350 to 38000

gy y The Rapid proporcionaron informaciones importantes y beneficiosas para la comunidad. Los líderes del Censo también estuvieron presentes y se les vio caminando, acercándose a las personas y animándolas a votar si podían. Con los servicios brindados dentro de los stands, también hubo comida, juegos y bebidas gratis que la gente de la comunidad pudo disfrutar. Angélica Velásquez, propietaria de La Casa de la Cobija ubicada en la avenida 2355 S. Division, dijo que quiere que la comunidad sepa quién está presente en el corredor para que se sientan bienvenidos y aceptados dentro de la calle diversa. “Queremos mostrar a la comunidad quién está aquí, trayendo un poco de nuestras culturas y nuestros países”, dijo Velasquez. “Los negocios presentes son los que se encuentran en la avenida Division donde se muestra mucha diversidad”. Velásquez también dijo que alguien tiene que hacer un cambio y que está ahí para comenzar y animar a los demás a hacer

VOTA R E N M IC H I GA N E S M ÁS FÁCI L QUE N U N CA PUEDE VOTAR PARA PRESIDENTE EN LAS ELECCIONES 2020 HOY Para aprender sobre sus opciones de voto, visite voyavotar.com/MI.

Para recibir ayuda con la votación, llame a nuestra línea directa: 1.833.MI.VOTES (833.648.6837)

Paid for by the Michigan Democratic State Central Committee. www.MichiganDems.com. Not Authorized by any Candidate or Candidate Committee.

eso. “Todos podemos hacer un cambio y eso es lo que estamos haciendo ahora”, dijo. “El propósito es unirnos, unirnos sin importar cuál sea nuestro origen para marcar la diferencia”. Ella, junto con otros, está muy emocionada por los próximos cambios. Marcus Ringnalda, presidente del Four Star Theatre ubicado en la avenida División 1944 le dijo a El Vocero Hispano en una breve entrevista sobre algunos de los cambios que planea hacer pronto. “Lo que solía ser el Four Star Theatre ahora será un centro de arte comunitario, donde se harán renovaciones para permitir que ocu-

rran eventos, películas y bailes”, dijo Ringnalda. “Queremos diseñarlo para que no esté comprometido con un solo uso”. Ringnalda dijo que ha sido dueño del teatro durante 3 años y planea recaudar fondos este otoño si COVID-19 lo permite, para hacer algunos renovaciones. También dijo que llevará el plan de cambio a la oficina de comisiones de la ciudad dentro de los próximos tres a cuatro meses. “Queremos que la comunidad aproveche de este nuevo lugar que renovaremos,” dijo Ringnalda. “Será un gran lugar donde pueden pasar muchas cosas.”

Noticias

Inmigración

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

• PÁGINA 17 •

• PÁGINA 17 •

EN MICHIGAN CONTINUA PROCESO DE RESIDENCIA PARA PERSONAS CON TPS A TRAVÉS DE MATRIMONIO O HIJOS MAYORES DE 21 AÑOS CIUDADANOS

Q

uiero recordarles nuevamente a los del TPS, especialmente salvadoreños, hondureños y nicaragüenses, que gracias a una decisión de hace varios años del 6to circuito, todavía tienen la posibilidad de obtener la residencia legal permanente, pero puede ser por tiempo

por:

Richard Kessler

limitado. Esta es una oportunidad que personas del TPS que viven en otros estados del país no tienen. Es importante que las personas que actualmente tienen el TPS, el cual está en peligro por cambios de política en el gobierno de Trump que tiene la intención de terminar con este progra-

ma el próximo año, apliquen ahora mismo. Deben entender que esto es más complicado para las personas que han estado en procedimientos de deportación, para ellos es muy difícil, porque necesitarían esperar a que reabran sus casos de deportación, pero para los demás que nunca

han tenido una orden de deportación en las cortes deben aplicar pronto, necesitan otra forma de obtener un estatus legal ya sea a través de hijos ciudadanos mayores de 21 años o matrimonio con ciudadanos estadounidenses. El consejo es, que no deben esperar mucho porque el próximo año, depen-

diendo de lo que pase en las elecciones de noviembre, el programa del TPS puede terminar y ya no tendrán esta oportunidad. Si usted vive en el estado de Michigan, está protegido por el TPS y si tiene familiares inmediatos ciudadanos debe comunicarse a mi oficina lo más pronto posible.

YA EMPEZÓ NUEVAMENTE EL SORTEO DE VISA

Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

Comenzando esta semana el gobierno inició el sorteo de visas 2022, nuevamente hay 55 mil tarjetas de residencia legal permanente en juego, como siempre hay personas originarias de varios países que no califican, este año No califican México, Guatemala, Colombia, El Salvador y por primera vez Honduras y Republica Dominicana, lo que significa que las personas originarias de estos países No pueden participar. Personas de otros países entre

ellos, Nicaragua, Costa Rica y la mayoría de América del Sur, todavía pueden aplicar para el sorteo. Deben entender que como la palabra lo indica es un sorteo o lotería, donde las personas se pueden registrar a través de una aplicación digital del Departamento de Estado comenzando el día 7 de octubre hasta el 10 de noviembre de este año. Recuerden que es cuestión de suerte y no hay ninguna garantía de obtener una residencia, la mayo-

ría de las personas que califican para participar se encuentran fuera de los Estados Unidos, aunque también personas dentro de los Estados Unidos que se encuentran con un estatus legal pueden participar. Si una persona que se encuentra dentro de los Estados Unidos de forma ilegal participa y gana el sorteo no podrán tramitar la residencia. También deben cumplir otros requisitos como, tener un nivel edu-

cativo de secundaria o preparatoria equivalente al High School en los Estados Unidos y cierta experiencia laboral. Si usted tiene familiares que quieren aplicar puede comunicarse a mi oficina y les podemos ayudar. La razón por la que personas de varios países no califican es por que el propósito del programa es aumentar la diversidad de inmigrantes, por lo que los países que tienen un porcentaje alto de inmigración en los últimos años no califican.

RECORDATORIO DE REGISTRARSE Y VOTAR Todas las personas ciudadanas mayores de 18 años deben asegurarse de estar registradas para votar si no están seguras podemos ayudarle a con-

firmar si lo están y en que lugar le corresponde votar, también les informo que pueden votar de forma temprana yendo directamente a la secretaria de

su ciudad (City Clerk) de lunes a viernes ahí mismo puede obtener su boleta y votar, ésta es quizá la manera más segura de votar y no exponerse al riesgo

del Corona virus en largas filas. Si necesita información sobre estos y otros temas pueden llamar a nuestra oficina.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

• PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Noticias

EMPRENDEDORA HISPANA DE MICHIGAN

ORGULLOSA DE SU HERENCIA HISPANA Hija de Abraham y Leonor Velázquez quienes emigraron de México, el viaje de Lupe Velázquez hacia una carrera exitosa como propietaria de varios restaurantes McDonald’s está profundamente arraigado en su familia y herencia hispana. Aceptó la firme dedicación de su padre a la familia y al trabajo y el constante aliento influyente de su madre por la educación.

Lupe Velázquez.

V

elázquez creció en East Chicago con dos hermanos. Se dirigió a Indiana para estudiar administración de la construcción en la Universidad Purdue e inmediatamente elevó su

educación a una carrera exitosa en tecnologías de la construcción. Consiguió un trabajo en el área de bienes raíces y construcción de la operación McDonald’s de EE. UU., Donde después

de unos años se le dio la oportunidad de comprar su propia franquicia de McDonald’s. Hoy, Lupe es propietaria y opera tres restaurantes McDonald’s de Michigan en Kalamazoo.

Ella emplea a unas 200 personas de todos los orígenes y utiliza su propia trayectoria personal para inspirar a otros a abrazar su herencia hispana y perseguir metas que alguna vez se creyeron inalcanzables. “Al crecer, mi papá siempre estuvo ahí para nosotros y mi mamá nos presionó para que hiciéramos nuestro mejor esfuerzo”, dijo Velázquez, quien comenzó su propia carrera como madre soltera criando a una hija por su cuenta. “Cuando necesitaba ayuda con la crianza de los hijos, mi familia siempre estaba ahí. Hay una cercanía con la familia, celebramos quiénes somos, construimos nuestras vidas compartiendo nuestra cultura con nuestros alimentos y música, ayudándonos a mantenernos conectados unos con otros”. Fue su profunda conexión con la familia y el apoyo que le brindaron lo que la ayudó a tomar la decisión que cambió su vida, de pasar de una sólida carrera corporativa, a ser dueña de su propio negocio. “Estaba en una reu-

nión y alguien dijo que sería buena en operaciones, pero no estaba segura de querer hacerlo. Y si lo hacía, sabía que necesitaría ayuda”, dijo Velázquez. “Mi hermana Eugenia me animó a arriesgarme y sabía que mi familia estaría ahí apoyándome”. Hoy, Eugenia continúa sirviendo como la líder gerencial más confiable y principal de Velázquez. Ella trabaja codo con codo en el negocio y ayuda a apoyar a Lupe mientras el negocio y la inversión continúan creciendo. Velázquez está ahora en condiciones de retribuir y ayudar a allanar el camino para que los jóvenes, especialmente aquellos con menos conexiones dentro del mundo empresarial, sueñen en grande. Ella es miembro de la junta directiva de Kalamazoo YWCA y está particularmente interesada en alentar a sus propios empleados a trabajar para puestos gerenciales dentro de su organización y más allá. “Creo que es importante ayudar a inspirar a la próxima generación. Para decirles que no tengan miedo de una mayor responsabilidad y educación”, dijo. Velázquez dijo que compartir el temor que sintió una vez puede alentar a algunos de sus propios empleados a ir más allá de sus propias responsabilidades. Ella, es un modelo a seguir en cuanto a invertir en educación y estar dispuesta a asumir riesgos. “A menudo comparto lo importante que es confiar en la familia para que los ayuden y tengan éxito”, agregó. Velázquez también

es una voz fuerte en el apoyo a sus empleados para que participen en el programa McDonald’s Archways to Opportunity. La elegibilidad comienza después de solo 90 días de trabajo a solo 15 horas por semana. “Este programa permite a los miembros de nuestro equipo la opción de recibir hasta $2,500 por año en asistencia para la matrícula”, dijo Velázquez. “Esta es la oportunidad perfecta para una madre soltera o un estudiante universitario que busca ganar, aprender y minimizar las deudas al comenzar su carrera”. Archways to Opportunity también ha demostrado promover la oportunidad y la movilidad para la diversa comunidad de empleados de McDonald’s. Más del 50 por ciento de los participantes son personas que se identifican como personas de color y casi dos tercios de los participantes son mujeres. Hasta la fecha, Mc-

“Estaba en una reunión y alguien dijo que sería buena en operaciones, pero no estaba segura de querer hacerlo. Y si lo hacía, sabía que necesitaría ayuda”, dijo Velázquez. “Mi hermana Eugenia me animó a arriesgarme y sabía que mi familia estaría ahí apoyándome”.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

• PÁGINA 19 •

Farándula

GÓMEZ, YATRA, BAD BUNNY RECIBEN PREMIOS DE HERENCIA HISPANA LOS ÁNGELES (AP) — Linda Ronstadt, Bad Bunny, Jessica Alba, Sebastián Yatra y Selena Gómez fueron agasajados en la 33ra entrega anual de los Premios de la Herencia Hispana, una ceremonia pregrabada que se transmitió el martes por la noche por PBS. Durante la gala, disponible online en pbs.org, tam-

bién fueron reconocidos los trabajadores agrícolas esenciales en Estados Unidos así como John Lewis, el líder del movimiento por los derechos civiles fallecido el pasado julio. Bad Bunny recibió el Premio Visión por su trabajo como activista social. Al aceptar el galardón, el cantante puertorriqueño de

trap y reggaetón dijo que “es imposible no reaccionar cuando ves una injusticia... Es algo que sale normal cuando entiendes cómo es la vida”. Yatra, quien también fungió como anfitrión, fue reconocido con el Premio Inspira, que reconoce a jóvenes modelos de conducta que inspiran con su trabajo.

“Estoy agradecido con la Fundación de la Herencia Hispana por pensar en mí y por reconocer a jóvenes latinos que cambian el juego para mejor”, dijo el cantante y compositor colombiano. Alba fue honrada con el Premio de Negocios por su línea de productos de consumo The Honest Company. “Tuve la oportunidad

En esta combinación de fotos, de izquierda a derecha, la actriz y empresaria Jessica Alba, el músico puertorriqueño Bad Bunny, la cantante y actriz Selena Gómez y la cantante Linda Ronstadt, quienes estuvieron entre los homenajeados de este año en los Premios de la Herencia Hispana. (AP Foto)

como mujer de crear una compañía”, dijo la actriz. “Puedo lanzar una compañía en línea y tener una relación directa con el consumidor”.

Ronstadt, quien recibió el Premio Leyenda de manos de Jorge y Hernán Hernández de Los Tigres del Norte, celebró sus raíces mexicanas.

MCDONALD’S LE DA LA BIENVENIDA

a la Orden de J Balvin EN LOS MENÚS DE TODO EE.UU.

La exclusiva orden del ícono de la música estará disponible en restaurantes McDonald’s participantes de todo el país a partir del 5 de octubre CHICAGO, 5 de octubre de 2020 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Después de tanta expectativa creada el mes pasado por la colaboración de celebridades en su menú, los Arcos Dorados traen las “Vibras” a sus clientes. McDonald’s presentará la exclusiva orden de J Balvin, el superestrella y reconocido embajador global del reggaetón, en su menú de EE.UU. La Orden J Balvin incluye una hamburguesa Big Mac, Papas Mundialmente Famosas medianas con salsa de tomate y un OREO® McFlurry, disponible en restaurantes participantes del 5 de octubre al 1 de noviembre. Los clientes que elijan la Orden J Balvin a través de la sección de ofertas de la aplicación de McDonald’s recibirán el OREO® McFlurry gratis. “J Balvin es un ícono internacional que ha encabezado listas de éxitos alrededor del mundo y ha sido nomi-

nado a codiciados premios”, afirmó Morgan Flatley, Directora Principal de Mercadeo de McDonald’s U.S. “Durante sus giras, siempre ha frecuentado restaurantes McDonald’s, y ahora estamos muy contentos de ofrecer su orden favorita en nuestros menús de todo el país”. La Orden J Balvin estará disponible para ordenar en el restaurante, para llevar, en el Drive Thru, a través de McDelivery, o usando la aplicación de McDonald’s. “Soy fan de McDonald’s desde hace mucho tiempo, y por eso estoy muy contento de pasar a integrar la corta lista de íconos mundiales que han sido destacados con una orden a su nombre. Es un honor para mí compartir mi orden exclusiva con mis fans y todas las sorpresas que vendrán con esta asociación, ¡Lego!”, comenta J Balvin.

Con más de 25 mil millones de streams y 35 millones de discos vendidos en todo el mundo, J Balvin es considerado uno de los artistas de mayor venta de todos los tiempos. Tras el lanzamiento de la primera orden famosa en septiembre, esta es solo la segunda vez que el nombre de una celebridad aparece destacado en el menú de McDonald’s desde 1992.

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Deportes • PÁGINA 20•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

WWW.ELVOCEROUS.COM

CASO DE CRISTIANO El entrenador en jefe de los Texans de Houston Bill O'Brien da una señal durante la segunda mitad del juego ante los Steelers de Pittsburgh, el domingo 27 de septiembre de 2020. (AP Foto/Gene J. Puskar)

Fuente AP: Texans despiden al coach Bill O’Brien Por KRISTIE RIEKEN

por presunta violación se acerca a juicio POR KEN RITTER LAS VEGAS (AP).- La disputa legal entre Cristiano Ronaldo y la mujer que lo acusa de violarla en una suite de Las Vegas hace más de 10 años se acerca a un proceso ante un jueza federal en el estado de Nevada. No se fijó de inmediato una fecha para el juicio. Sin embargo, la jueza federal de distrito Jennifer Dorsey se mostró dispuesta a escuchar los argumentos y a decidir si Kahryn Mayorga estaba en condiciones mentales aptas para suscribir un acuerdo con los representantes del astro del fútbol internacional. Mediante ese arreglo, la mujer guardaría silencio sobre el caso a cambio de que se le pagaran 375.000 dólares. Peter Christiansen, abogado del astro portugués de la Juventus, se negó a emitir comentarios el martes. Los abogados de Mayorga, encabezados por Leslie Mark Stovall, no respondieron de inmediato a un correo electrónico ni a los mensajes telefónicos que se les enviaron para solicitar su postura sobre

1Peter Christiansen,

abogado del astro portugués de la Juventus, se negó a emitir comentarios el martes.

2No quedó claro de

inmediato si Cristiano o Mayorga tendrán que comparecer personalmente en la corte cuando se realice el juicio.

en un club Mayorga dice que conoció a Cristiano dentro de un club nocturno en 2009, y acudió con él y otras personas a la suite de hotel del futbolista. Según la demanda, Cristiano agredió a Mayorga en una alcoba. El deportista tenía entonces 25 años, mientras que Mayorga tenía 24. el fallo emitido por la jueza el 30 de septiembre. Dorsey escribió que una corte debería decidir si Mayorga “carecía de la capacidad mental” para firmar un arreglo de confidencialidad con los representantes de Cristiano, de 35 años, y “si hubo alguna vez cualquier acuerdo entre las partes”. No quedó claro de inmediato si Cristiano o Mayorga ten-

Kahryn Mayorga, guardaría silencio sobre el caso a cambio de que se le pagaran 375.000 dólares.

drán que comparecer personalmente en la corte cuando se realice el juicio. Normalmente, The Associated Press no identifica por su nombre a las personas que se dicen víctimas de agresiones sexuales. Pero en octubre de 2018, después de presentar su demanda contra el futbolista, Mayorga dio mediante sus abogados el consentimiento para que se mencionara públicamente su nombre. Dorsey dio como plazo hasta finales de noviembre para que ambas partes acuerden un plan para el juicio. Christiansen podría presentar un recurso para impugnar el fallo emitido por Dorsey ante la Corte de Apelaciones del 9no Circuito Federal. Se negó a decir si lo hará. El fallo representa un revés para los abogados de Cristiano, quienes hasta ahora han mantenido en secreto los detalles del arreglo de 2010. El caso volvería ahora a una corte pública, donde se ventilarían preguntas que el magistrado federal Daniel Albregts consideró que debían permanecer en privado mediante una determinación anunciada en febrero. Los fallos de los jueces federales de distrito pueden invalidar aquellos emitidos por los magistrados, quienes se encargan de la presentación de documentos ante las cortes y de recibir los argumentos previos al juicio.

HOUSTON (AP).- La qude la Conferencia de Oro, del campeonato de las escuelas secundarias. Los Texans de Houston despidieron al entrenador en jefe y gerente general Bill O’Brien, informó a The Associated Press una persona con conocimiento de la decisión. La persona habló con la AP bajo condición de anonimato el lunes, debido a que no estaba autorizada para discutir el movimiento de forma pública. El despido se da luego de la derrota del domingo ante los Vikings, que colocó a los Texans con marca de 0-4 por primera vez desde 2008. Después de asumir el papel de gerente general previo al inicio de esta temporada, O’Brien recibió críticas generalizadas al canjear al estelar wide receiver DeAndre Hopkins a Arizona por el running back David Johnson y selecciones colegiales. La presión sobre O’Brien únicamente se intensificó después del terrible inicio de los Texans y el pobre desempeño de Johnson como el principal corredor en la peor ofensiva terrestre de la NFL y una defensiva que permite la mayor cantidad de yardas en toda la liga.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

La burbuja es el MVP de la temporada de la NBA

el distanciamiento social Se han observado parámetros de distanciamiento social y se han seguido protocolos que incluyen pruebas diarias de diagnóstico. Confinados en la burbuja, los jugadores no pueden retirarse temporalmente a casa, para buscar el consuelo de sus familias tras una derrota, manifestar sus frustraciones o recargar las baterías. En cambio, han podido charlar entre sí sobre un tema prioritario: la justicia social.

POR TIM REYNOLDS LAKE BUENA VISTA, FLORIDA, EE.UU. (AP) .- La burbuja no ha reventado. Y la línea de meta está a la vista. El comisionado de la NBA Adam Silver reconoció que tenía dudas de que esto fuera posible, igual que algunos jugadores. Las protestas contra las injusticias raciales estallaban en todo el país y el índice de positivos por coronavirus continuaba incrementádose en Florida hace tres meses cuando la NBA se mudó a Walt Disney World. La NBA lo llamó un campus, todos los demás lo bautizaron como la “burbuja”. No era difícil pensar de que sería cuestión de tiempo para que surgieran los problemas. Esto no ocurrió. La NBA disputó los partidos y mantuvo el corona-

En foto del martes 6 de octubre del 2020 integrantes de los Lakers de Los Ángeles se hincan durante el himno nacional antes del juego 4 de las Finales de la NBA ante el Heat de Miami. El miércoles 7 de octubre del 2020 la NBA está a punto de llegar a su fin y aunque no fue una temporada fácil, la burbuja salvó el resto de la campaña. (AP Photo/John Raoux)

virus a raya. Los jugadores encontraron el equilibrio entre sus obligaciones con el baloncesto y sus responsabilidades sociales. La tem-

porada, que ha durado más de un año y ha resultado difícil en todas las formas imaginables, está llegando a su fin. Los Lakers de Los

Coe apoya protestas sociales en los Olímpicos de Tokio POR STEPHEN WADE TOKIO(AP).- Sebastian Coe se paró el jueves en la orilla de la pista del nuevo Estadio Nacional de Tokio. Vestido con un traje azul reiteró fuerte y claro su apoyo al derecho de los atletas, de exigir justicia social y racial en los Juegos Olímpicos de Tokio, pospuestos al próximo año. “He sido muy claro en que si los atletas eligen arrodillarse en el podio, los apoyaré con eso”, dijo Coe,

quien respaldó así las protestas del movimiento ‘Black Lives Matter’ y otros que luchan por la justicia social y racial y que posiblemente utilizarán a Tokio como un escenario. Coe se expresó en contra de la Regla 50 de los estatutos olímpicos que dicen que “ningún tipo de manifestación y propaganda política, religiosa o racial está permitida en los sitios olímpicos, sedes y otras áreas”. Coe no es cualquier voz. Es integrante del Comité Olímpico Inter-

nacional, dos veces medallista de oro y presidente de World Athletics, el órgano rector del atletismo. También fue el jefe del comité organizador de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. “Los atletas son parte del mundo y quieren reflejar lo que se vive en el mundo”, dijo Coe. “Para mí esa parte es perfectamente aceptable mientras se haga con respeto —completo respeto— para los otros competidores, lo que creo que entienden la mayoría de los atletas”.

• PÁGINA 21•

Ángeles tienen ventaja de 3-1 en la final ante el Heat de Miami con la posibilidad de asegurar el título el viernes, en el quinto partido. “El

trabajo no está terminado”, advirtió el alero estelar de los Lakers LeBron James. Está en lo correcto de muchas formas. La NBA llegó aquí para coronar un campeón y eso no ha ocurrido. Los jugadores llegaron para utilizar su plataforma en la lucha contra la inequidad racial y la supresión de los votantes, un esfuerzo que continúa. Y sigue la pandemia de coronavirus, sin un final a la vista. Fuera de la burbuja, los problemas continúan. Dentro de la burbuja, no todo ha sido perfecto ni fácil. A veces tampoco fue divertido.

Pero funcionó “Yo quería que todos tuvieran la perspectiva de lo difícil que es esto, de lo extraordinaria que es una experiencia así”, dijo el entrenador de Miami, Erik Spoelstra. “Hemos sido parte de esta burbuja, hemos estado aquí durante más de 80 días, hemos sobrevivido a todo esto y ganado el derecho de competir por un título de la NBA”. Cuando los Lakers llegaron a Lake Buena Vista, había ya 22 equipos en la burbuja, más de 1.300 personas en total.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

ARMANdo

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

WWW.ELVOCEROUS.COM

IRS destaca créditos de empleadores para empresas durante Semana Nacional de la Pequeña Empresa los elegibles y la solicitud Los empleadores elegibles también pueden solicitar un anticipo del Crédito de retención de empleados al presentar el Formulario 7200 (SP). El IRS también publicó preguntas frecuentes acerca del crédito de retención de empleados (en inglés) y preguntas frecuentes acerca de la licencia familiar y la licencia por enfermedad (en inglés) que ayudarán a responder preguntas.

El crédito reembolsable se aplica contra ciertos impuestos sobre el empleo sobre los salarios pagados a todos los empleados.

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

WASHINGTON.- Durante la Semana de la Pequeña Empresa, el Servicio de Impuestos Internos les recuerda a los dueños de negocios y a los trabajadores independientes acerca de los créditos de empleadores disponibles para ellos durante COVID-19. Estos créditos se crearon especialmente para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas durante este tiempo sin precedentes. Durante la Semana Nacional de la Pequeña Empresa, el IRS quiere asegurarse de que todas las personas elegibles conozcan el alivio que brindan estos créditos.

te de su tamaño, incluidas las organizaciones exentas de impuestos. Solo hay dos excepciones: los gobiernos estatales y locales y sus instrumentalidades y las pequeñas empresas que aceptan préstamos para pequeñas empresas. Empleadores calificados deben pertenecer a una de dos categorías

Crédito de retención de empleados El Crédito de retención de empleados está diseñado para alentar a las empresas a mantener empleados en su nómina. El crédito tributario reembolsable es el 50 por ciento de hasta $10,000 en salarios pagados por un empleador elegible cuyo negocio ha sido afectado financieramente por COVID-19. El crédito está disponible para todos los empleadores independientemen-

53.813

1. El negocio del empleador está total o parcialmente suspendido por orden del gobierno debido a COVID-19 durante el trimestre calendario. 2. Los ingresos brutos del empleador están por de-

Estos créditos se crearon especialmente para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas durante este tiempo sin precedentes.

bajo del 50 por ciento del trimestre comparable en 2019. Una vez que los ingresos brutos del empleador superan el 80 por ciento de un trimestre comparable en 2019, ya no califican después del final de ese trimestre. Los empleadores calcularán estas medidas cada trimestre calendario. Crédito de licencia por enfermedad y crédito de licencia familiar pagada El Crédito de Licencia Pagada por Enfermedad está diseñado para permitir que las empresas obtengan un crédito para un empleado que no puede trabajar (incluido el trabajo a distancia) debido a una cuarentena de Coronavirus, una autocuarentena o que tiene síntomas de Coronavirus y busca un diagnóstico médico. Esos empleados tienen derecho a una licencia por enfermedad pagada por hasta 10 días (hasta 80 horas) a la tarifa regular de pago del empleado de hasta $511 por día y $5,110 en total. El empleador también puede recibir el crédito por los empleados que no pueden trabajar debido al cuidado de alguien con Coronavirus o al cuidado de un niño porque la escuela o el lugar de cuidado del niño está cerrado, o el proveedor de cuidado infantil pagado no está disponible debido a Coronavirus. Esos empleados tienen derecho a una licencia por enfermedad pagada por hasta dos semanas (hasta 80 horas) a 2/3 de la tarifa regular de pago del empleado o hasta $ 200 por día y $ 2,000 en total. Los empleados también tienen derecho a una licencia familiar y médica pagada

equivalente a 2/3 del salario regular del empleado, hasta $200 por día y $10,000 en total. Se pueden contar hasta 10 semanas de licencia calificada para el crédito de licencia familiar. Los empleadores pueden recibir un reembolso inmediato por el crédito al reducir sus depósitos requeridos de impuestos sobre la nómina que han retenido de los salarios de los empleados por el monto del crédito. Los empleadores elegibles tienen derecho a recibir de inmediato un crédito por el monto total de la licencia por enfermedad y la licencia familiar requeridas, más los gastos relacionados con el plan de salud y la parte del empleador de la contribución al Medicare sobre la licencia, durante el período del 1ro de abril de 2020 hasta el 31de diciembre de 2020. El crédito reembolsable se aplica contra ciertos impuestos sobre el empleo sobre los salarios pagados a todos los empleados. ¿Cómo recibirán los empleadores el crédito? Los empleadores pueden recibir un reembolso inmediato por el crédito al reducir sus depósitos requeridos de impuestos sobre la nómina que han retenido de los salarios de los empleados por el monto del crédito. Los empleadores elegibles informarán sus salarios calificados totales y los costos de seguro médico relacionados para cada trimestre en sus declaraciones de impuestos sobre el empleo trimestrales o en el Formulario 941 a partir del segundo trimestre.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Los republicanos HAN GASTADO 542 MIL DÓLARES PARA DESAFIAR LAS ÓRDENES DE WHITMER

Los legisladores republicanos han criticado durante mucho tiempo el manejo de Whitmer del brote, aunque el público la ha respaldado en las encuestas.

MARTIN CRUTSINGER LANSING, MICHIGAN (EVH).Los republicanos que controlan la Legislatura de Michigan han gastado alrededor de 542.000 dólares para demandar a la gobernadora demócrata Gretchen Whitmer por su uso de poderes de emergencia durante la pandemia de coronavirus. El Senado y la Cámara entregaron la cifra a un grupo de defensa liberal, Progress Michigan, a fines de la semana pasada, el mismo día en que la Corte Suprema del estado falló contra el gobernador en una demanda similar a la de la Legislatura, que aún está pendiente. La administración de Whitmer ha restablecido rápidamente un requisito de máscara y límites de tamaño en las reuniones bajo una ley de salud pública que no es un problema en los desafíos legales. Los 542.000 dólares en dinero público, divididos en partes iguales entre la Cámara y el Senado, se han utilizado para pagar a los abogados de Bush Seyferth, un bufete de abogados con sede en Troy. Los legisladores republicanos han criticado durante mucho tiempo el manejo de Whitmer del brote, aunque el público la ha respaldado en las encuestas. Los republicanos sostienen que ella debería haber aliviado un bloqueo antes y que deberían tener voz en las órdenes que subyacen a su declaración de emergencia. En una decisión de 4 a 3, el tribunal superior declaró inconstitucional una ley de 1945 que sustenta sus órdenes ejecutivas y dictaminó 7-0 que necesitaba la aprobación legislativa para extender la emergencia y las órdenes más allá del 30 de abril. “Desde que comenzó esta pandemia, los republicanos realmente han concentrado más tiempo, energía y

dólares de los contribuyentes en luchar contra las protecciones de salud pública que en trabajar para proteger a la gente de Michigan”, dijo Lonnie Scott, director ejecutivo de Progress Michigan. Gideon D’Assandro, portavoz del presidente de la Cámara de Representantes, Lee Chatfield, defendió el gasto. “La toma de poder inconstitucional de Whitmer fue un movimiento equivocado para el estado de Michigan”, dijo. “Entre otras razones, obligó a la Legislatura a gastar recursos para defender la constitución y dar voz al pueblo.

• PÁGINA 23 •

SERVICIO AL CLIENTE Puesto de CSR bilingüe de tiempo completo disponible de inmediato en Hamilton, MI para Endeavor Ag & Energy, que atiende a 7.500 clientes de propano. La CSR debe estar orientado a los detalles y tener un compromiso de calidad, precisión y el cuidado de las necesidades de los clientes con grandes habilidades de comunicación, tanto en inglés como en español. Ambiente dinámico, divertido y afectuoso.

Paquete de beneficios completo.Sitienepreguntas,

llame a Melody al 269-751-1002. Para postularse, visite nuestro sitio web en: www.endeavorllp.com y busque la clasificación de Carreras. EOE.

POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO

Fruit Ridge Apple Co. Empacadora de manzanas está en busca de empleados para 1 er turno.

Para las posiciones de empacadores y almacenadores. . Aplicaciones disponibles en persona. En el 4110 10 Mile Rd Nw Sparta Mi 49345, De 7am - 4pm Para más información o preguntas

llamar al: 616-887-4983

DONDE PUEDES COMENZAR UNA CARRERA

Ventra in Ionia, MI,

a division of Flex-N-Gate Corporation,

Está buscando actualmente CANDIDATOS PARA TRABAJOS GENERALES Todas las posiciones - Todos los turnos

Trabajo general

Desde $15.00 + por hora con progresión rápida a $ 17.70 (No se requiere diploma de escuela secundaria ni GED)

Flex-N-Gate produce productos y sistemas de la más alta calidad para la industria automotriz. Con nuestra amplia experiencia en ensamblajes de plásticos, metales y mecánicos, nos esforzamos constantemente por la mejora continua y la entrega a tiempo de productos sin defectos. Los candidatos calificados deben presentar su solicitud en línea en:

jobs.flex-n-gate.com

Flex-N-Gate es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

The Wyoming Department of Public Safety BUILDING OFFICER INSPECTOR – POLICE announces a process to hire qualified THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF Empco, PUBLIC Commercial Construction Emphasis candidates for current vacancies. SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A POLICE Inc. will conduct the initial evaluation The CityPOSITION. of Wyoming, located withinDUTIES a veryARE short OFFICER A POLICE OFFICER and written test. Interested applicants drive of Lake Michigan’s shores range of other TO PERFORM RESPONSIBLE LAWand ENFORCEMENT mustPATROL contact Empco at www.empco.net to AND WORK; activities, TO MAINTAIN ORDER AND outdoor recreational is seeking a building apply. A local test will be held at Grand PATROL AN ASSIGNED DISTRICT OR AREA; TO inspections team member to perform detailed, Valley State University, Saturday, June REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE AND PROPERTY, technical inspection work for the enforcement 9, of AND PREVENT CRIME AND DISORDER; TO PROVIDE 2018. Empco testing must bethe completed codes that maintain and improve quality and ASSISTANCE AT on THE SCENE July OF ACCIDENTS AND by 8:00a.m. Sunday, 8, 2018. Wage safety of the community. This position is responsible OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 range: for all aspects of $24.13-$34.08/hour. the investigative process related PER YEAR. For to commercial more buildinginformation construction, including and to and apply, visit Duties also permitting, review inspections. APPLY AT:plan HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. HTTP://WYOMINGMI.GOV. include responding to public inquiries, processing EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. field An inspections, identifying Employer. code violations, Equal Opportunity preparing correspondence, reports, and completing other office work as necessary. The ability to learn and efficiently utilize electronic field tablet technology is required.

Qualified candidates must have good powers of observation, be able to work under pressure, have excellent customer service, verbal and written communication skills, exercise independent judgment, and have the ability to maintain a positive attitude in all circumstances. The ability to traverse difficult terrain and work in inclement weather conditions is required. Applicants must be registered or qualified for registration as a Building Inspector with the State of Michigan. Bilingual skills are preferred, but not required. The current hourly wage range is $28.55 to $34.72 per hour. Normal work hours include MonThurs between 7AM and 5PM. If you want to put your skills to work in a fun, positive atmosphere and you enjoy improving the quality and safety of your community visit www.wyomingmi.gov/jobs to apply. An Equal Opportunity Employer.

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 934

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- tr. ant. ahorrar. U. en América. 2.adj. Perteneciente o relativo al oriente. 3.- Pl. Tipo de ángulo. 4.- adj. Que tiene virtud de libertar, eximir o redimir. 5.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a los aborígenes americanos que, a la llegada de los españoles, habitaban en la parte oeste de América del Sur, desde el actual Ecuador hasta Chile y el norte de la Argentina. 7.- adj. F. Natural de la Papuasia.

HORIZONTALES

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 933

1.- adj. Perteneciente o relativo al horizonte. 5.- tr. comenzaba (daba principio a algo). 6.- adj. F. Que alucina. 8.- f. Acción de aludir. 9.- adj. F. Que se funda en el principio de autoridad.

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: los trámites se destraban y le permiten tomar iniciativas muy sustanciosas. Surge todo lo nuevo. Amor: intenta realizar cambios en la pareja pero encuentra inesperada resistencia. Sorpresa: Por fin toma el toro por las astas y resuelve un conflicto interminable… NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: evita el alejamiento de alguien realmente valioso y llega a un conveniente acuerdo para todos. Amor: sintoniza su mundo interno y cautiva con su serenidad y verdad. Sorpresa: cansancio que marca como una señal, que nada debe seguir como antes. NUMERO DE LA SUERTE: 90 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: tendrá el coraje suficiente para cambiar el rumbo de los negocios de manera tal que nada parecerá igual que antes! Amor: su insistencia logra su cometido y provoca momentos de gran ternura. Sorpresa: actividad a pleno, sin tregua y sin cansancio. NUMERO DE LA SUERTE: 10 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: experiencia que ahora hace ver resultados concretos y beneficiosos. Amor: se enamora súbitamente y tira todo por la borda. Con cautela podrá avanzar. Sorpresa: un extraño modo de resolver un pleito pero le da resultado! NUMERO DE LA SUERTE: 32 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: notará que los negocios comienzan a fluir hacia usted. Llegan fondos que alivian deudas y sanan muchas situaciones. Amor: fuertes vivencias con alguien de una personalidad muy especial. Sorpresa: acercamiento de una persona que se encontraba hasta ahora distante. NUMERO DE LA SUERTE: 39 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: asuntos pendientes se destraban y facilitan por fin una etapa de mejoramiento y progreso. Amor: tormenta emocional en la pareja. Conviene dejarse guiar por la intuición. Sorpresa: esperan mucho de lo que puede concretar y lo logra. NUMERO DE LA SUERTE: 29

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: la seguridad que muestra es aparente en el caso de que las cosas no salgan tan bien como lo espera… Amor: momento favorable para una cita amorosa hace tiempo postergada. Sorpresa: estabilidad y deseo de orden en un tema hasta ahora, inquietante. NUMERO DE LA SUERTE: 28 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: controle sus arrebatos ó lastimará la sensibilidad de personas en las que siempre ha confiado. Prosperidad en aumento. Amor: todo cambiará si separa los asuntos de la pareja y el trabajo. Sorpresa: actitud generosa que recibe con agradecimiento y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 04

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: etapa propicia para encontrar beneficios aún donde no parece existir esa posibilidad. Amor: una ex pareja regresa con un pedido acerca de revivir algo que ya no es. Sorpresa: pocas palabras y excelentes resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 21

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: conviene no tomar partido por nada ni por nadie, hay riesgo de engaño ó fraude en su entorno actual. Amor: olvida ciertas fechas y eso daña la sensibilidad de su pareja; preste atención. Sorpresa: afectos verdaderos que ahora si, marcan una diferencia. NUMERO DE LA SUERTE: 85 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: una sucesión de logros le llevará al éxito; su prestigio crece y trasciende el grupo de siempre. Amor: la tristeza se disipa cuando repara en todo lo que su pareja le ofrece. Sorpresa: encantamiento total, va de sorpresa en sorpresa… NUMERO DE LA SUERTE: 48 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: toma las riendas de un asunto que otros manejaron mal y todo se encauza como corresponde. Amor: una risueña confusión le hará enojar pero su pareja será muy persuasiva. Sorpresa: sabiduría que se expresa en un regalo especial. NUMERO DE LA SUERTE: 50

Ramona

Untitled Puzzle

Info 1 sopa de letras: elecciones presidencialesHeader Header Info 2 etc...

J

T

F

P

E

L

E

C C

I

Ó N C

Z

R E

J

H

I

S

P

A

N O S W A

C O N V

J

X

D R A Q

L

V

C

N

N

J

U

L

T

E

N C

I

Ó N A

F

S

H S

P

Z

N U

L

I

T

X

B

D

T

J

U A

V

D O E Q S

N C Q A

F

K

Z

C A

R O E

P M G Y

N

I

A

B

A

I

D N S

H

T

N H B

J

U A

Y

C W T

X

F

J

D X

E

T

N A

T

E

Y

L

O R E

Q B

L

U R D D A

Q K

K

R A

I

K

X

E

P

S

A M

T G

T

D N E

A

E Q

Z O M A

X

K

D R G M A

S

C

F

P

E

N P

R

F

E M

I

I

O

I

O N N

F

C C O

I

C

I

N A

I

X M P

C Y

R G

K

T

E

X

Z

E O F

F

É

V G

J

L

C C

I

E

D M S

L

S

E

E

Z

C

I

J

E

Z

B O K

B

J

A

A

D

T

H N Q

I

T

C R R E

C U O R N D U N

A

L

R A

L

U

J

I

E

H E

B

T O W G

Z

Z

H E

T Q

Z

X

I

O G U P

E

B

R B

D U U H X

C

T

V W R K G M Q B

K

P

B

K

V Q

T

I

I

M P O

T

C P

K M

J

G V

C

T

elecciones

S

U

A

V O

candidatos R ESULTADOS derrota AMERICANOS GANADORES DERROTA

L M D N B

R V

E O S M P

resultados américanos ganadores

Y

C V O

L

T

I

R G P O E

D R A

J

C H

J

P

Í

J

J

Z

R

I

H O U N

A

A Ó N A

V

R Q O V

I

D O S

X

B

Y

A

C W S M E

Y

T O N

S

I

W G O votaciones

T

convención CANDIDATOS Clinton VOTACIONES VICTORIA PARTIDO

I

F

victoria partido Trump

N S

presidencia

demócrata PRESIDENCIA soberanía SOBERANÍA DEMOCRÁTA

K

B

J I

B

elegido republicano democracia

L

X

X

hispanos

gobierno GOBIERNO elección HISPANOS ELECCIÓN

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

• PÁGINA 25 •

$220 millones para construir o rehabilitar 950 unidades de vivienda asequible en MI

LANSING, Michigan.- La Autoridad de Desarrollo de Vivienda del Estado de Michigan (MSHDA) está otorgando $17.8 millones en Créditos Tributarios para Viviendas de Bajos Ingresos (LIHTC) para crear o rehabilitar propiedades de alquiler en áreas urbanas y rurales del estado. MSHDA invierte en programas que ponen viviendas de calidad al alcance de las personas y familias de Michigan. Los 17 proyectos respaldados por LIHTC proporcionarán más de 950 unidades de vivienda asequibles en comunidades urbanas y rurales. “Al invertir en viviendas asequibles, estamos haciendo más que simplemente poner un techo sobre la cabeza de una familia, estamos construyendo comunidades más fuertes. Estos nuevos proyectos crearán aproximadamente 3520 puestos de trabajo y aprovecharán $ 220 millones en inversiones privadas en comunidades de todo Michigan”, dijo Jeff Donofrio, presidente de la Junta de MSHDA y director del Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas. Del total de 17 proyectos, 13 son de nueva construcción, lo que traerá en línea 621 apartamentos nuevos y asequibles que tanto se necesitan. Cuatro propiedades existentes verán 350 unidades de apartamentos rehabilitadas. “La asociación de MSHDA con desarrolladores privados es beneficiosa para el estado. Al aumentar la disponibilidad de viviendas ase-

los 17 proyectos que obtuvieron premios LIHTC En lan esta ronda de financiamiento son: The Grand on University, Flint Developer: Communities First, Inc. & RAD Conversion Specialists, LLC LIHTC award: $1,316,433 Units: 48 new apartments Edison Crossing, Mt. Clemens Developer: The Woda Group, Inc. LIHTC award: $809,680 Units: 30 new apartments Brush, Detroit Developer: American Community Developers, Inc. LIHTC award: $1,500,000 Units: 64 new apartments Reverend Dr. Jim Holley Residences, Detroit Developer: MHT Housing, Inc. & The Historic Little Rock Baptist Church LIHTC award: $1,031,459 Units: 30 new apartments Riverview Terrace, Traverse City Developer: Traverse City Housing Commission, Cove Investments, LLC; and Ethos Development Partners, LLC LIHTC award: $677,281 Units: 57 rehab apartments Century Terrace & Harborview Apartments, Manistee Developer: Commonwealth Development Corporation of America & City of Manistee Housing

quibles, MSHDA se asegura que las familias puedan continuar viviendo en una buena calidad de vida y que las comunidades tengan la vivienda que necesitan para crecer ”, dijo Gary Heidel, director ejecutivo interino de MSHDA.

ment, LLC LIHTC award: $906,067 Units: 50 new apartments

Commission LIHTC award: $1,474,000 Units: 167 rehab apartments Wellspring, Farmington Hills Developer: Southwest Housing Solutions Corporation LIHTC award: $1,317,516 Units: 81 new apartments Midtown Square Apartments, Detroit Developer: John Stanley Inc. & Develop Detroit, Inc. LIHTC award: $1,229,873 Units: 73 rehab apartments Shelby Trails, Shelby Developer: Oceana County Housing Commission NP Corp LIHTC award: $450,815 Units: 15 new apartments Bingham Apartments, Alpena Developer: Hope Network Housing Development Corp & Cove Investments, LLC LIHTC award: $702,257 Units: 35 new apartments Belknap Place, Grand Rapids Developer: PK Companies, LLC & Third Coast Develop-

Samaritas Affordable Living Muskegon, Muskegon Developer: Samaritas & Communities of Hope, Inc. LIHTC award: $1,020,000 Units: 53 new apartments Woodward Way, Meridian Township (East Lansing area) Developer: The Woda Group, Inc. LIHTC award: $985,220 Units: 49 new apartments Ruth Park, Traverse City Developer: The Woda Group, Inc. LIHTC award: $1,214,653 Units: 58 new apartments Friendship Meadows II, Detroit Developer: Communities of Hope, Inc & SPM Property Group, LLC LIHTC award: $476,964 Units: 53 rehab apartments Left Field, Detroit Developer: American Community Developers, Inc. LIHTC award: $1,207,610 Units: 60 new apartments Clark Commons II, Flint Developer: Norstar Development USA, LP & Flint Housing Commission LIHTC award: $1,499,798 Units: 48 new apartments

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE,MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS,1 RECÁMARAS, 1BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave 3427 Dean Lake Avenue NE NW 742 OLYMPIA ST SW 742 OLYMPIA ST SW Grand Rapids, MI 49525 Grand Rapids, MI 49504NW 1845 Palace Ave SW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en remenbraceRd. 3 Recamaras,1 Baño ,garage para POR NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MIAvenue 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo SE DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 1 carro OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, Precio$189,900 Rapids,MI MI49508 49508 GrandRapids, Grand 606 Pine NW Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 44Recámaras, ½ DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201O1remenbraceRd. Walker, MI 49532 Grand Rapids 49504 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: 3ROSE Recamaras DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 STSTSW

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES1.5 UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. baños 3recámaras,1baño,conun GRAND RAPIDS, MI49507 49507 GRAND RAPIDS, MI Wyoming, MI 4951 Precio $153,900 granero grandetiene ¡ATENCIÓN COMPRADORES solamente tiene el numero numeroDE deCASA! ITIN! solamente de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS el 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 62898 Freese Road Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! Constantine, MI 49042 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 4 Grand Recamaras Dueño a Dueño Dueño Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE Dueño a Grand Rapids, MI49505 49505y Grand Rapids, MI DE OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 2 2135 Baños 1 Granero 135 Millbrook Rd unidades, Recamaras Millbrook Rd Grand Rapids MI 495407 Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! solamente tiene numero Precio $47,900 Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE 1732 LEONARD ST NE 1 baño, en cada unidad 3 Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3 Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd 2 unidades: baja, 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, recamaras, 1Planta baño Blanchard, MI 49310 3 1 baño GRAND RAPIDS, MI49505 49505 GRAND RAPIDS, MI recámara,1baño.2do.Piso Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, Precio: $55,900 1129 Bates Street SE 1 baño $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. Grand Rapids MI RECÁMARAS, 1Street 149506 BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook Rd 4 Recamaras ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 ( AMPLIO GARAGE) ( AMPLIO GARAGE) 2 Baños Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE Garage para 2 carros PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! Precio $149,900 solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 627 79thPrecio: Street SE, $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 Grand Rapids, MIROAD 49508 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN PRECIO:44,000( Dueño a$104,900 Dueño 3 Recamaras 2 Baños dueñoadueño) Precio: Mulford SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 2 532 Garage, Lote deDr 1Rd Acre 135 Millbrook 901 Humbolt St SE Grand MISEMI 49507 901 Humbolt Humbolt St Precio $Rapids, 239,900 Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 49310 901 St SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½BAÑOS BAÑOS Elm Street SW, 3210 11MI ½ 4Grand recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 13157 Mason Drive, Grand Rapids, MI 49507 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 3 recamaras, 1.5 baños Grant, MI 49327 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson St SW Dickinson St SW 519 Liberty Street 3 Recamaras 1 Baño CasaSW, Mobile, 1baño,2Recamaras1baño Rapids, MI 49503 Garage Grand incluido, Lote de 1.63 Acres Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St SE 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street 1726 Recamara 1SW, baño Precio $99,900 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Unidades 33Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 3 recamaras, 1.5 4 Recamaras 4 Recamaras 926 Franklin St SE MI GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5 baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :Rapids Precio Grand MI 49507 621 Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 2RECÁMARAS, unidades, apartamento grande 1516 Cole Ave NE Grand Rapids, MI 49503 2519 Recamaras cada unaSW, con 1 baño 2 Recamaras, 1SW, baño Liberty Street 519 Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, St MISW 49503 Precio $134,900 621 Olympia 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44Grand Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, MINW, 49503 20 Mile Road 949 Mile Road NW, 949 22224302 Mile Road 1122 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño 1015 Franklin St SE 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 3 recamaras, 1.51 baño baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 Grand Rapids MIa49507 De dueño dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: $49,900 Recamaras, 332Recamaras, Unidades, 3 Recamaras cada uno 4302 20 Mile Road 1022 Avenue NW, 621Davis Olympia St SW 4302 20 Mile Road con 1 baño 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 1/2 Baños Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49548 51RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1 BAÑO 1/2 Precio $134.900 2 recamaras, 1 baño 2 Rapids, unidades 22recamaras, 1 baño Recamaras, 1 baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 845 Worden St SE Precio: $129,900 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Grand Rapids, 356 Abbie StMI SE49507 4302 20 Mile Road 4302Abbie 20 Mile Road Precio $94,900 356 St SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 2Grand Unidades Barryton, MI Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades unidades 22222Recamaras cada uno con 1 Baño recamaras, 111baño recamaras, baño 3 recamaras, 1 baño 2 recamaras, baño 621 Olympia SW 616-723-1973 2De recamaras, 1St baño Precio $134,900 LEO 616-723-1973 dueño a dueño LEO Precio: $129,900 recamaras, baño 22Grand recamaras, 11 baño Rapids, MI 49503

Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 Abbie St SE Precio: $79,900 LUPITA 616-366.5237 · NICK 616.278.2759 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, 49548 539 Bissell St LUPI A 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 T MI ·49503 2Grand unidades Rapids, LEO4302 616.723.1973 BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 Grand Rapids, MI 49503 20 Mile Road 23 recamaras, recamaras, baño • LEO11616-723-1973 • BOB 616-308-0702 baño 32 recamaras, 11baño recamaras, baño Barryton, MI 49305 Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

WWW.ELVOCEROUS.COM

NUEVA ASOCIACIÓN DE VIVIENDAS ASEQUIBLES PARA ABORDAR Crisis económicas, sanitarias y de desigualdad racial a raíz de la pandemia Innovadora empresa conjunta tiene como objetivo invertir mil millones en todo el país en los primeros cinco años Mientras decenas de millones de personas enfrentan el desalojo en todo el país, se ha establecido una nueva asociación para ayudar a las familias de bajos ingresos y las comunidades de color, que están siendo desproporcionadamente afectadas por la actual crisis de viviendas asequibles. Hoy se anunció la formación de una empresa conjunta entre el Fondo de Inversión de Bajos Ingresos (LIIF), una institución financiera nacional sin fines de lucro con $900 millones en activos bajo administración, Stewards of Affordable Housing for the Future (SAHF), una colaboración sin fines de lucro de trece

proveedores de viviendas asequibles que poseen cerca de 150,000 casas de alquiler y National Affordable Housing Trust (NAHT), un sindicato sin fines de lucro de crédito fiscal para viviendas de bajos ingresos con más de mil millones en activos bajo administración. Juntos trabajarán para recaudar mil millones durante los primeros cinco años de la asociación para construir, proteger y preservar aproximadamente 10,000 viviendas asequibles en todo el país. Su enfoque innovador elevará las voces de los inquilinos y las necesidades de la comunidad cuando se trata

de crear nuevos desarrollos, generando un mayor impacto social, así como un retorno financiero, para los inversores. “Esta empresa conjunta creará soluciones audaces, desde innovaciones de capital hasta defensa de políticas, con el fin de crear, proteger y preservar viviendas asequibles”, dijo Kimberly Latimer-Nelligan, presidenta de LIIF, cuya cartera se encuentra en vecindarios donde más del 70% de los residentes son personas de color. El impacto económico a largo plazo de la pandemia en la industria de la vivienda de alquiler asequible será generalizado y

1 BEDROOM 1 BATHROOM

Lot Square Footage: 5,320 LLAME YA !!

(616) 326 3555 www.buscocasasmi.com

JAVIER RODRIGUEZ REAL ESTATE BROKER

El impacto económico a largo plazo de la pandemia en la industria de la vivienda de alquiler asequible será generalizado y duradero.

En recesiones pasadas, como en 2008, el capital

privado respondió rápidamente a la avalancha de activos inmobiliarios en dificultades a precios de ganga con capital fácilmente disponible, ad-

quiriendo una cantidad asombrosa de viviendas y convirtiéndolas en asequibles, mientras que la necesidad para viviendas asequibles se disparó.

duradero. Los inquilinos enfrentan una crisis de desalojos a gran escala y los proveedores de vivienda están experimentando escasez de pago de alquiler. Los desarrolladores están lidiando con la construcción y la interrupción de la cadena de suministro, y los financiadores pueden limitar el flujo de capital para evitar riesgos en un

momento de incertidumbre. Y, con las respuestas políticas a la pandemia que pronto se agotarán o ya se agotarán, como la moratoria sobre los desalojos y los pagos de estímulo de la Ley CARES, respectivamente, la crisis de salud pública seguramente conducirá a una crisis de desplazamiento, desalojo y falta de vivienda. “Estamos lanzando

esta asociación en un momento de inmensa crisis para las comunidades con menores ingresos”, dijo Andrea R. Ponsor, presidenta y directora ejecutiva de SAHF. “La realidad y la escala de la situación actual requieren una respuesta inmediata para garantizar que cientos de miles de viviendas sigan siendo asequibles para las personas que las necesitan”.

EN EL 2008

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

Ssacscsac (EVH) Un poderoso incendio destruyó Chicago, una de las ciudades importante de Estados Unidos en octubre del 1871. El incendio comenzó el domingo 8 de octubre por la noche en un granero y se extendió rápidamente. Duró 30 horas en las que las llamas rugieron a través de todo Chicago, y consumieron los barrios que habían sido construidos para inmigrantes, así como el distrito de negocios de la ciudad. A partir de la tarde del 8 de octubre de 1871, hasta las primeras horas del Martes, 10 de octubre de 1871, Chicago fue esencialmente indefenso contra el fuego enorme. Miles de casas fueron reducidas a cenizas, junto con hoteles, tiendas por departamentos, periódicos y oficinas gubernamentales. Al menos 300 personas murieron. La causa del fuego siempre ha sido cuestionada. Un rumor local, dice que el incendio comenzó cuando alguien pateó una linterna en un granero. No se sabe si eso es cierto pero quedó plasmada la leyenda. Lo comprobado es que el fuego se inició en un granero propiedad de la familia O’Leary, y las llamas, fueron azotadas por fuertes vientos, por lo que se movió rápidamente hacia adelante desde ese punto. El verano de 1871 fue muy caliente, y la ciudad de Chicago sufrió bajo una brutal sequía. Desde principios de julio hasta el inicio del incendio en octubre de menos de tres pulgadas de lluvia cayeron sobre la ciudad, y la mayoría de lo que estaba en breves duchas.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

EL GRAN INCENDIO

DE CHICAGO

El fuego intenso duró media hora. En medio del caos la gente no sabía hacia dónde correr y en cambio muchas personas cayeron.

El calor y la falta de lluvia sostenida puso a la ciudad en una situación precaria. La mayoría de los barrios de Chicago tenían casas de madera. A principios de septiembre, un mes antes del incendio, el más destacado periódico de la ciudad, el Chicago Tribune, criticó la ciudad por estar hecha de “firetraps”, y agregó que muchas estructuras eran “todos farsa y el herpes zóster.” Parte del problema era que Chi-

cago había crecido rápidamente y no tenía historia de incendios como Nueva York, que había sufrido un gran incendio en 1835, y había aprendido a hacer cumplir los códigos de construcción contra incendios. La noche del domingo 8 de octubre de 1871, Las alarmas sonaron, y una compañía de bomberos, que acababa de regresar de luchar contra un fuego de la noche anterior respondió rápidamente, pero hubo una considerable confusión

en el envío de otras compañías de bomberos, y se perdió un tiempo valioso. En media hora el fuego se había extendido a los graneros y cobertizos cercanas, y luego a una iglesia, que fue rápidamente consumida en llamas. En ese momento, no había ninguna esperanza de controlar el infierno, y el fuego comenzó su marcha destructiva hacia el norte, hacia el corazón de Chicago. Las condiciones eran perfectas para el fuego se propague, y una

• PÁGINA 27•

vez que fue más allá de las inmediaciones de granero de O’Leary se aceleró rápidamente. brasas aterrizaron en fábricas de muebles y elevadores de almacenamiento de granos, y pronto las llamas comenzaron a consumir todo a su paso. Los Departamentos de bomberos hicieron todo lo posible para contener el fuego, pero la falta de agua lo hizo imposible. La única respuesta al incendio fue tratar de huir, y decenas de miles de ciudadanos de Chicago lo hizo. Se estima que una cuarta parte aproximadamente 330.000 habitantes de la ciudad salieron a las calles, llevando lo que pudieron en un pánico loco. Un enorme muro de llamas de 100 pies de altura avanzada a través de bloques de la ciudad. Los supervivientes contaron historias desgarradoras de vientos fuertes empujadas por las brasas que escupía el fuego por lo que parecía como si estuviera lloviendo llamas. En el momento en que el sol se elevó el lunes por la mañana, una gran parte de Chicago ya era cenizas. Los edificios de madera habían desaparecido. Lo edificios más resistentes de ladrillo o piedra estaban carbonizados ruinas. El fuego ardió durante todo el lunes. El infierno fue finalmente desapareciendo cuando la lluvia comenzó a caer el lunes por la noche. Las secuelas de la Gran Incendio de Chicago El muro de fuego que destruyó el centro de Chicago niveló un pasillo cerca de cuatro millas de largo y más de una milla de ancho. El daño a la ciudad era casi imposible de comprender. Prácticamente todos los edificios gubernamentales fueron quemados, al igual que los periódicos, hoteles, y otros negocios importantes. Habían piezas históricas y documentos de valor incalculable, incluyendo cartas de Abraham Lincoln , que se perdieron en el incendio. Se cree que los negativos originales de retratos clásicos de Lincoln tomadas por Chicago fotógrafo Alexander Hesler se perdieron. Aproximadamente 120 cuerpos fueron recuperados, pero se estimó que más de 300 personas murieron. Se cree que muchos cuerpos fueron consumidos en su totalidad por el intenso calor. El costo de las propiedades destruidas se estimó en $ 190 millones. Más de 17.000 edificios fueron destruidos, y más de 100.000 personas quedaron sin hogar. Fuentes: Carson, Thomas y Mary R. Bonk. “Fuego de Chicago de 1871.” Gale Enciclopedia de Historia de Estados Unidos Económico: Vol.1 . Detroit: Gale, 1999. 158-160. Gale Virtual Reference Library.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

sopa de letras de la familia

abuelos contra marcianos La humanidad se jugaba su futuro en un gran partido de fútbol. Era la última oportunidad que nos habían dado los marcianos antes de exterminarnos. Solo unos pocos equipos formados por los mejores jugadores de los mejores clubs del mundo se ofrecieron a salvarnos. Bueno, esos, y un equipo de abuelitos, tan viejecitos y despistados que ni ellos mismos sabían cómo habían acabado apuntados en la lista. Y como suele pasar con estas cosas, fue el equipo que salió elegido en el sorteo. De nada sirvieron las quejas de los gobernantes, las manifestaciones por todo el mundo o las amenazas. Los marcianos fueron tajantes: el sorteo fue justo, los abuelos jugarían el partido, y su única ventaja sería poder elegir dónde y cuándo. Todos odiaban a aquellos abuelos viejos, despistados y entrometidos, y nadie quiso prepararlos ni entrenar con ellos. Solo sus nietos disculpaban su error y los seguían queriendo y acompañando, así que su único entrenamiento consistió

en reunirse en corro con ellos para escuchar una y otra vez sus viejas historias y aventuras. Después de todo, aquellas historias les encantaban a los chicos, aunque les parecía imposible que fueran verdad viendo lo arrugados y débiles que estaban sus abuelos. Solo cuando los marcianos vinieron a acordar el sitio y el lugar, el pequeño Pablo, el nieto de uno de ellos, tuvo una idea: - Jugaremos en Maracaná. Mi abuelo siempre habla de ese estadio. Y lo haremos en 1960. - ¿En 1960? ¡Pero eso fue hace más de 50 años! - replicaron los marcianos. - ¿Vas a invadir la tierra y no tienes máquinas del tiempo? - ¡Claro que las tenemos! dijeron ofendidos. - Mañana mismo haremos el viaje en el tiempo y se jugará el partido. Y todos podrán verlo por televisión. Al día siguiente se reunieron los equipos en Maracaná. A la

máquina del tiempo subieron los fuertes y poderosos marcianos, y un grupito de torpes ancianos. Pero según pasaban los años hacia atrás, los marcianos se hacían pequeños y débiles, volviéndose niños, mientras a los abuelos les crecía el pelo, perdían las arrugas, y se volvían jóvenes y fuertes. Ahora sí se les veía totalmente capaces de hacer todas las hazañas que contaban a sus nietos en sus historias de abuelitos. Por supuesto, aquellos abuelos sabios con sus antiguos y fuertes cuerpos dieron una gran exhibición y aplastaron al grupo de niños marcianos sin dificultad, entre los aplausos y vítores del público. Cuando volvieron al presente, recuperaron su aspecto arrugado, despistado y torpe, pero nadie se burló de ellos, ni los llamó viejos. En vez de eso los trataron como auténticos héroes. Y muchos se juntaban cada día para escuchar sus historias porque todos, hasta los más burlones, sabían que incluso el viejecito más arrugado había sido capaz de las mejores hazañas.

laberint o

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

FELIZ CUMPLEAÑOS

• PÁGINA 29 •

AGENDA DE ACTIVIDADES EVENTOS – EXPERIENCE GR (Drive Thru) “Trick or Treat Trail” Fecha: 10 de octubre de 2020 Hora: 4:00 p.m. - 6:00 p.m. Dónde: Lamar Park, 2561 Porter St SW, Wyoming, MI 49509 Movimiento artístico rápido Fecha: 10 de octubre de 2020 Hora: 3:00 p.m. - 7:00 pm, Dónde: Barrio North Monroe, 555 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503 Detalles: Enfocado en inspirar nuevos trabajos de artistas locales, RAM los desafiará a crear piezas que se puedan exhibir y ejecutar en movimiento. Una actuación musical podría tener lugar en una esquina de la calle y luego pasar a otra. Una obra de arte puede pasarle por la acera. Un actor puede realizar un monólogo en bicicleta.

ANA MERCEDES VENT URA Cumplió sus noventa años Ana Mercedes Ventura, madre de nuestro editor Andrés Abreu. Con tal motivo sus hijos, nietos y biznietos la festejaron en su residencia en Florida. ¡Muchas Felicidades y que Dios le siga dando mucha salud!

¡FELICIDADES A ROSA quien cumplió años el pasado 7 de octubre!

Feliz cumpleaños mami. Te queremos muchísimo y estamos muy bendecidas por tenerte en nuestras vidas. Eres la mejor mama, la mas compresiva y bella del mundo. Agradecemos todo lo que has hecho por nosotras y gracias a Ti, somos fuertes. Te amamos Mama- Tus Hijas, Esme y Edith

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

“Ale Prize” Fechas: Todos los días hasta el 31 de octubre de 2020 Dónde: Varias ubicaciones de GR, Grand Rapids, MI 49503 Detalles: Ale Prize es un evento de un mes en toda la ciudad que une a artistas locales con cervecerías locales. Durante el mes de octubre, las cervecerías locales transformarán sus espacios en galerías para exhibir el trabajo de los artistas para que los clientes puedan disfrutar de una pinta de cerveza artesanal local mientras disfrutan de la artesanía del arte creado localmente. Se otorgará un premio de $ 1,000 al artista que obtenga la mayor cantidad de votos públicos y otro premio de $ 1,000 se otorgará al artista mejor calificado juzgado por un panel de artistas locales y figuras de la comunidad cultural. Cuentos al aire libre con GRPL Fecha: 12 de octubre de 2020 Hora: 11:00 a.m .- 11:30 a.m. Dónde: Lincoln Park, 1120 Bridge St NW Grand Rapids, MI 49504 Detalles: Cante, baile y lea con un bibliotecario de GRPL. Cada niño que asista a esta experiencia al aire libre recibirá un libro para leer durante la hora del cuento y para llevar a casa. El espacio está limitado a 100 personas para mantener una distancia social segura. Se anima a las máscaras. Zumba gratis en Rosa Parks Circle Fecha: 12 de octubre de 2020 Hora: 6:15 p.m.- 7:15 p.m. Instructores: Amy y Bri Dónde: Rosa Parks Circle, Monroe Center y Monroe Ave, Grand Rapids, MI 49503 Detalles: Los participantes deben mantener una distancia de 6 pies de los demás y traer su propia esterilla de yoga, botella de agua y toalla si es necesario. No habrá baños públicos disponibles en los parques. No se requieren máscaras durante las sesiones de fitness, pero se recomiendan al llegar y al salir. Si se siente enfermo, no asista.

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Es simple pero delicioso. El plato se sirve en un plato de yuca hervida (un tubérculo, como las papas), cubierto con chicharrón (piel crujiente de cerdo frito), y cubierto con ensalada de repollo. A veces todo esto se coloca en una hoja de plátano.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Vigoron de Nicaragua

Deliciosa receta del

Ingredientes para esta receta: 1 lb de yuca 1 lb de chicharrón de cerdo 1 repollo 2 tomates 1 cebolla Vinagre y sal al gusto

El mercado de SECOM se ha trasladado a su propio espacio dentro del edificio.

¡VENGA A VER EL

NUEVO ESPACIO y compre de las granjas locales de Michigan a

precio con

descuento!

Abierto

Martes y miércoles de 9 A.M. A 3 P.M. Viernes de 9 A.M. A 12 P.M.

Si tiene cupones de alimentos (EBT), tokens Double up Food Bucks, Senior Project Fresh o WIC Project Fresh, ¡Usted puede comprar! También aceptamos efectivo, pero debe calificar.

Pasos a seguir para hacer esta receta:

1 2 3

1. Se pone a cocer la yuca en agua con sal, una vez cocida pique a lo largo 2. Proceda a picar el repollo déjelo un momento en agua con sal, mientras se cortan los tomates en rodajas y proceda a mezclar los tomates con el repollo, agregue cebolla y el vinagre y la sal sobre la ensalada 3. Ponga en el plato 6 trozos de yuca, encima cuatro trozos de chicharrón y encima la ensalada

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

El planetario Chaffee del Museo Público de Grand Rapids reabrirá el 10 de octubre

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/GRPM) - El Museo Público de Grand Rapids anunció hoy que el Planetario Roger B. Chaffee volverá a recibir visitantes con una capacidad limitada a partir del sábado 10 de octubre de 2020. Los visitantes del Plane-

tario Chaffee pueden relajarse, reclinarse y visitar la galaxia, las constelaciones, los planetas lejanos, aprender sobre los asteroides y mucho más. Todos los programas cuentan con la última tecnología de proyección de Digistar y un sonido envolvente para una expe-

riencia increíblemente rica y realista. Al reabrir, el Planetario Chaffee albergará múltiples espectáculos por semana con suficiente tiempo para una limpieza a fondo. El programa incluirá One World, One Sky y un nuevo espectáculo: ¡Incoming! que ex-

plora asteroides, cometas y meteoros. “El GRPM se complace en anunciar la reapertura del Planetario Chaffee”, dijo la Dra. Stephanie Ogren, vicepresidenta de ciencia y educación de GRPM. “Hemos estado trabajando en una nueva experiencia de

espectáculos para nuestros visitantes y esperamos poder compartirla con nuestro público. ¡Incoming! en el Planetario Chaffee se desarrolló en asociación con un científico de la NASA y se creó para estudiantes de todos los niveles en todo el espectro de aprendizaje “.

NUEVO Show - ¡Incoming! ¡Debutando con la reapertura del Planetario Chaffee, los visitantes podrán ver el nuevo espectáculo Incoming! ¡GRPM creó un espectáculo en vivo para acompañar la parte de la película de Incoming! en sociedad con el científico de la NASA Brent Bos, quien actualmente estudia asteroides y creció en West Michigan. Narrado por George Takei, Incoming! explora asteroides, cometas y meteoros. La Academia de Ciencias de California desarrolló visualizaciones de vanguardia basadas en datos en tiempo real de las misiones actuales de la NASA para mostrar

al público la historia dinámica de nuestro Sistema Solar. Además del espectáculo, GRPM también se asoció con Brent Bos y creó un conjunto de nuevas experiencias interactivas fuera del Planetario Chaffee. Estos incluyen una estación de cráter lunar, meteoros bajo un microscopio y una máquina de pinball de meteoritos. “La creación de experiencias interactivas que se relacionan directamente con el contenido del programa del planetario permite a los visitantes profundizar en lo que les interesa sobre el espacio”, dijo

Jack Daleske, Gerente del Planetario de GRPM. “¡Poder ver meteoritos reales de las colecciones GRPM después de ver Incoming! permite a los visitantes comprender mejor lo que aprendieron en ese programa “. La capacidad es limitada y se recomienda venta anticipada. Los boletos para los espectáculos en el Planetario Chaffee cuestan $ 2 para miembros y $ 4 para el público en general. Compre boletos con anticipación en grpm.org/planetarium. Los grupos escolares pueden reservar su visita en grpm.org/schools.

• PÁGINA 31 •

Programación virtual El Museo también continúa brindando programación virtual con el Planetario Chaffee, incluidos programas especiales que destacan temas espaciales populares, que se llevarán a cabo el 8 de octubre: Misión OSIRIS-REx, el 12 de noviembre: Nebulosa de Orión y el 10 de diciembre: Viajando a Andrómeda. Regístrese en grpm.org. El GRPM ahora está abierto y da la bienvenida a los visitantes. Explore tres pisos de exposiciones principales, junto con Under the Arctic, una nueva exposición. Capacidad limitada; Se requiere la emisión de boletos por adelantado. Para obtener detalles adicionales sobre la nueva experiencia del visitante de GRPM, visite grpm.org/the-grpms-new-visitor-experience/. Para obtener actualizaciones, visite grpm.org.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

15 DE SEPTIEMBRE – 2 DE NOVIEMBRE DE 2020

Manufactura Industria Ligera

Entérate más de nuestros programas virtuales para todas las edades, los recursos para los maestros de escuela y padres, y muestras de comida gratis en www.grpl.org/HispanicHeritage.

DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

LOS EVENTOS INCLUYEN ¡Zumba Rumba! ¡Vamos A Leer! Rompiendo el Estigma | Salud mental en la comunidad Latinx ¿Hispano o latino? | Discutiendo las identidades latinas Discurso sobre arte e historia | Día de los Muertos Watch Party [Fiesta para ver] | Macario (1960) Sabor Latino | Muestra de fin de semana Este programa es patrocinado por la Fundación de la Biblioteca Pública de Grand Rapids. Para hacer una donación, llama al 616.988.5399 o en línea www.grplfoundation.org.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1203

Publicidad