Issuu

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Atlético Femenil ganó en muerte súbita campeonato

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • No. 1201 • 32 páginas >>

Manifestación

Pag.2-3

EDITH REYES

PROTESTA

EN GR POR DECISIÓN DE JURADO EN CASO DE BREONNA TAYLOR

Aproximadamente a las 7:40 p.m., el grupo comenzó a marchar hacia el Departamento de Policía de Grand Rapids en busca del jefe de policía Eric Payne. El jefe Payne y la familia se reunieron ese mismo día para hablar sobre el sistema judicial. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

NOTICIAS P.16

CARAVANA POR LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO REÚNE A CIENTOS EN CELEBRACIÓN

EN MICHIGAN

Detroit

2.180

-0.003

Kalamazoo 2.173 -0.007 Gran Rapids 2.174 -0.002 Lansing

2.164 -0.007

Flint

2.164 -0.004

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Cientos de personas se reunieron en Rosa Parks Circle luego de que un gran jurado en Kentucky anunciara que no habrá cargos de muerte por el asesinato de la paramédico afroamericana Breonna Taylor. La multitud comenzó a reunirse a las 7:00 p.m. en Rosa Parks Circle, en el centro de Grand Rapids. La familia de Breonna mas las organizaciones Justice for Black Lives y Family Over Everything, organizaron el evento para protestar contra la desigualdad dentro del sistema judicial. “Hoy, el sistema judicial cometió otra injusticia con nuestra familia”, dijo la prima de Breonna Taylor, Tawanna Gordon. “Este país cree que puede pagarle a una familia en duelo toda la vida”. Pase a la página 2-3

NOTAS HISTÓRICAS

Cerca de 300 vehículos y más de 300 personas estuvieron presentes en la caravana que comenzó oficialmente en la calle 36 y terminó cerca del centro de Grand Rapids.

Golpe de estado en República Dominicana en 1963 P.27

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Noticias

Viene de la pag. 01

PROTESTA

EN GR POR DECISIÓN DE JURADO EN CASO DE BREONNA TAYLOR

Protesta frente al edificio de la Policía de Grand Rapids (Foto: Edith Reyes/EVH)

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 9/25 HASTA 10/10/2020

GALLINA PARA CALDO $

BACALAO VENTURA $

1 LB

CAMARÓN E-Z PEEL 31-40

.29

1.69

.79

JALAPEÑOS VERDES

.79¢ LB

CEBOLLAS AMARILLAS

.99¢ 3 LBS

1 LB

.89¢

12 2 LBS

4.89

LECHE DE COCO GOYA 13.5OZ

MALANGA COCO

ARROZ GOYA 20LBS 1 EN LA COMPRA DE $40 O MÁS

SALSA GOYA 7OZ

.3x

.99¢

10.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Esto se produce después de que un gran jurado en Kentucky anunció que el detective Brett Hankison enfrentará tres cargos menores por “poner en peligro una vida sin sentido”. Hankinson fue despedido previamente después del incidente. Los cargos que enfrentará Hankinson son por disparar contra el apartamento de un vecino y poner en peligro a los vecinos en el edificio de apartamentos, no por la muerte de Breonna. Otros dos oficiales involucrados no fueron procesados.

El jefe de policía, Eric Payne, se arrodilla junto a los familiares de Breonna Taylor (no visibles en la foto), para honrar la memoria de la víctima. (Foto: Edith Reyes/EVH)

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

• PÁGINA 3 •

PROTESTA EN GR POR DECISIÓN DE JURADO EN CASO DE BREONNA TAYLOR.

Viene de la pag. 02

Tawna Gordon, prima de Breonna Taylor, habla a los manifestantes en el Rosa Park Circle. A la derecha algunos medios y parte de los manifestantes.(Foto: Edith Reyes/EVH) Breonna Taylor fue asesinada a tiros por la policía el 13 de marzo en Lousville, Kentucky después de que la policía allanara la casa que compartía con su novio. Le

dispararon al menos cinco veces. Ella era una nativa de Grand Rapids de 26 años de edad. Aproximadamente a las 7:40 p.m., el grupo comenzó

a marchar hacia el Departamento de Policía de Grand Rapids en busca del jefe de policía Eric Payne. El jefe Payne y la familia se reunieron ese mismo día para hablar

“La pelea no ha terminado”, dijo Gordon. “Necesitamos prevenir otra Breonna Taylor en cualquier lugar de este país”.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

sobre el sistema judicial. Gordon junto con los manifestantes gritaron al Jefe Payne que se arrodillara con ellos por un momento de silencio. El jefe Payne se arro-

dilló con ellos durante 26 segundos en honor a Breonna Taylor. Poco después, el grupo regresó a Rosa Parks Circle, donde luego siguieron

sus propios caminos. “La pelea no ha terminado”, dijo Gordon. “Necesitamos prevenir otra Breonna Taylor en cualquier lugar de este país”.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Noticias

Arrestan hombre que envió mensaje de texto a mujer avisándole que le robaría Por El Vocero Hispano

CONDADO DE KENT, MICHIGAN- Un supuesto ladrón envió un mensaje de texto a su víctima anticipándole que le robaría en su casa. Los investigadores dijeron que Adam Wayne Campbell envió un mensaje de texto con una foto de él mismo sentado en el asiento del pasajero de un automóvil apuntándole con una pistola y otra que mostraba una “pila de pistolas” con algunas etiquetas de precios aún pegadas. Sin temor a que lo atrapen, Campbell le dijo a la mujer que no le importaba si la mujer notificaba a la policía porque “estoy filmando todo lo que se me cruce… saldrá en las noticias”. Un agente especial de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de fuego

y explosivos (ATF por sus abreviaturas en inglés) dijo que sometió en su contra una denuncia penal. Campbell fue arresta-

do con órdenes de arresto pendientes tres días después del robo a la tienda de armas LeMasters Hudson, ubicada en la 5211 de la avenida

Plainfield. El sospechoso negó cualquier participación y luego culpó a una persona que conocía. LeMasters Hudson

informó que fueron robadas 19 armas de fuego y que las armas en las fotos eran las mismas que fueron robadas. El 8 de agosto, una compañía de alarmas notificó a la policía de un robo alrededor de las 5:30 a.m. cuando llegó la policía, encontraron el vidrio de la puerta principal destruido con un ladrillo y vitrinas rotas. El ladrillo se encontró cerca y las armas de fuego habían desaparecido. La policía dijo que encontraron lo que parecía ser sangre en el vidrio y las etiquetas de exhibición de armas de fuego. El agente especial dijo que un video de vigilancia mostraba a un hombre que coincidía con la descripción de Campbell entrando y robando las armas. En la

foto, Campbell llevaba un pañuelo rojo, el mismo que se vio en los videos de vigilancia. Los investigadores dijeron que los zapatos que se usaron durante el arresto de los sospechosos y los que se vieron en las imágenes también coincidían. La mujer que Campbell supuestamente envió un mensaje de texto sobre el robo dijo que alguien acababa de verter lejía sobre las paredes de su casa, aparatos electrónicos y ropa. El agente especial también dijo que le cortaron la ropa. El hombre tiene cinco condenas previas por robo, y recientemente fue acusado formalmente por un gran jurado federal por cargos de robo de armas de fuego de una agencia federal de armas de fuego, y delincuente en posesión de un arma de fuego. Ambos cargos conllevan penas de hasta 10 años de prisión. Campbell está pendiente de lectura de cargos en el Tribunal de Distrito de Estados Unidos en Grand Rapids.

CON RONA NO SE JUEGA No te olvides. Rona está por todas partes. Todo le da igual. Cuídate mientras trabajamos para ganar a Rona.

#Rona4Real

Perrigo Full Page Employment Opportunity Ad.pdf

9/18/20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

12:59 PM

ESTAMOS CONTRATANDO Operadores de máquina y Empacadores Empleo estable y gratificante, en un entorno profesional y limpio. Segundo y tercer turno con 12 horas disponibles. MÍNIMO $ 17.00 / HORA MÁS UN PAQUETE COMPLETO DE BENEFICIOS ¡Incluye plan de retiro 401K, paquete médico dental, visión, un programa de bienestar integral con un gimnasio en el sitio, reembolso de matrícula, días festivos, vacaciones, tiempo libre pagado y más!

Debe poder hablar, leer y escribir inglés de manera fluida, y tener un diploma de escuela secundaria o GED

Aplicar en: www.perrigocareers.com Perrigo Company es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Perrigo contrata sin distinción de raza, color, religión, edad, sexo, orientación sexual, identidad de género, origen nacional, discapacidad o condición de veterano. Todos son bienvenidos en Perrigo.

• PÁGINA 5 •

• PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Policiacas

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Policía identifica víctimas de tiroteo del miércoles en Wyoming Por El Vocero Hispano

WYOMING, MICHIGAN (EVH). El Departamento de seguridad Pública de la ciudad de Wyoming, reveló la identidad de las dos personas que murieron luego de haber sido baleadas el pasado miércoles 16 de septiembre. Las víctimas fueron Santos Padilla Benegas, de 16 años de edad y Elmer Geovanny López Toi de 20. Ambos fueron baleados por individuos desde un auto en movimiento en la intersección de la avenida S. Division y la calle Wilbur entre las calles 36 y 44.

Clase en línea

Por El Vocero Hispano

Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Fecha martes 22 de septiembre

Hora

10:30 - 11:30am

¡Únase hoy!

Mueva esos músculos

Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Controle sus porciones

Preguntas?

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Cuando la policía llegó al lugar, encontró a las dos víctimas en la calle con heridas de bala. Elmer Geovanny López fue declarado muerto en el lugar en tanto que Santos Padilla Benegas fue trasladado al Hospital Metro, pero murió poco tiempo después. La investigación preliminar descubrió que las dos víctimas caminaban juntas en el área cuando alguien les disparó en lo que podría ser una GMC Acadia 2010-2011 de color oscuro con varios ocupantes. La policía dijo que el vehículo fue visto por última vez en dirección sur por la avenida Jefferson. Este incidente aún está bajo investigación. Se anima a cualquier persona con información a llamar a la Policía de Wyoming al 616-530-7300 o al Observador Silencioso al 616-774-2345 o www.silentobserver.org.

Encuentran 41 hojas de afeitar en “playgroun”

Ubicación

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes

• PÁGINA 6 •

EATON RAPIDS, MICHIGAN- Los residentes de Eaton Rapids encontraron 41 hojas de afeitar que parecían haber sido colocadas intencionalmente en los parques de la ciudad y sus alrededores. El descubrimiento de las cuchillas ocurrió el lunes 21 de septiembre cuando alguien llamó a la policía a las 4:40 p.m. a Howe Field. La policía dijo que las cuchillas se colocaron intencionalmente a través del equipo del parque para cau-

sar daños. Los trabajadores de la ciudad revisaron otros parques y descubrieron algunas hojas en el césped en GAR Memorial Island. La policía dijo que todos los parques estaban cerrados, pero que desde entonces han vuelto a abrir. Los testigos dijeron que vieron a cuatro personas de interés que habían estado en el equipo. Fueron descritos como dos hombres y dos mujeres de aproximadamente 17 a 18 años.

Una mujer tenía cabello rubio y el hombre castaño. La policía dijo que fueron vistos por última vez caminando hacia el norte, lejos del patio de recreo. La ciudad de Eaton Rapids ofrece una recompensa de $1000 por cualquier información que conduzca al arresto y la condena de los sospechosos. Cualquier persona con información debe llamar al Oficial Richard Dover al 517-663-8118 ext. 8532 o rdover@cityofeatonrapids.com.

Los testigos dijeron que vieron a cuatro personas de interés que habían estado en el equipo.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Mujer muerta tras accidente frontal

La policía busca a un conductor que atropelló a una persona y se fugó

CONDADO DE CALHOUN, MICHIGAN- Una mujer murió y otras dos personas resultaron heridas después de un accidente en el condado de Calhoun el lunes 21 de septiembre por la noche. El accidente ocurrió aproximadamente a las 9:30 p.m. cerca de la carretera Cole por M-37. La policía dijo que dos vehículos chocaron de

Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Grand Rapids está pidiendo la ayuda de la comunidad para localizar a un conductor que atropelló a un peatón quien sufrió graves lesiones el domingo 20 de septiembre. El accidente ocurrió alrededor de las 12:35 a.m. cerca de la calle

28 y la calle Brooklyn al sureste de la ciudad. La policía dijo que el peatón cruzaba la calle cuando el vehículo golpeó a la víctima. La víctima sufrió una fractura en la pierna. La policía dijo que el vehículo huyó en una dirección desconocida, pero dejó un espejo de la puerta y parte del ensamblaje del para-

choques delantero. El vehículo era un Acura TL gris oscuro de acuerdo con los números de serie de las piezas dejadas. Se desconoce de qué año es el vehículo. Cualquier sugerencia o información puede dirigirse a la Unidad de Tráfico del Departamento de Policía de Grand Rapids al 616.456.3771. La in-

Dos muertos, cuatro heridos en accidente de vehículo Por El Vocero Hispano

DeRell Blackmon.

SOUTHFIELD, MICHIGAN- Dos adolescentes murieron después de un accidente fatal que ocurrió durante el fin de semana en Southfield. El accidente ocurrió el viernes 18 de septiembre aproximadamente a las 9 p.m. en la cuadra 24300 de Telegraph Road. La policía dijo que una camioneta con seis adolescentes viajaba a más de 100 mph cuando saltó una acera y se

JaQai Garrett.

estrelló contra un área boscosa. Cuatro de los seis pasajeros fueron expulsados del vehículo durante el accidente. Dos pasajeros murieron en el lugar y sus familiares los identificaron como JaQai Garrett y DeRell Blackmon, de 16 años. Todos los adolescentes que estuvieron involucrados en el accidente son estudiantes de Oak Park High School.

• PÁGINA 7 •

Un adolescente estaba en estado crítico, los otros tres estaban en condición estable. El jefe de policía de Southfield, Elvin Barren, dijo que es posible que se presenten cargos criminales una vez que se complete la investigación, pero se desconoce si el conductor sobrevivió al accidente. Las drogas y el alcohol no parecen ser factores del incidente.

formación también se puede proporcionar a través de mensajería instantánea en la cuenta de Facebook del Departamento de Policía de Grand Rapids. Para dar información o sugerencias anónimas, comuníquese con Silent Observer al 616-774-2345 o www. silentobserver.org.

frente, matando a una mujer de Battle Creek de 57 años. Dos personas en el segundo vehículo fueron trasladadas al hospital con lesiones que no amenazaban su vida. La policía dijo que cree que la velocidad fue un factor, según relatos de testigos. El accidente aún está bajo investigación.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Opiniones • PÁGINA 8 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

por:

Ramón peralta

entro de las acostumbradas peroratas a las que constantemente apela el Presidente Trump, afirmó recientemente, que la historia del país está siendo distorsionada, debido a que tanto en los textos escolares como en los medios, se están “adoctrinando nuestros niños a través de los textos escolares de historia con el destronamiento de nuestros héroes.” Como consecuencia de esto dijo, que creerá una comisión para establecer una “educación patriótica”, ya que hay que enfrentar a lo que consideró un “adoctrinamiento de izquierda” que intenta demoler la herencia estadounidense y añadió: “Las turbas de izquierda han derribado las estatuas de nuestros fundadores, profanando nuestros monumentos y llevado a cabo una campaña de violencia y

LA HISTORIA NO SE CAMBIA CON MANIPULACIONES FANTASIOSAS Parte I

anarquía…” Según Trump, “la izquierda ha deformado, distorsionado y profanado la historia estadounidense con engaños, falsedades y mentiras.” También rechazó que Estados Unidos haya sido fundado sobre el principio de la opresión. Las palabras del Presidente nos recuerda aquella vieja concepción, todavía aceptada por algunos sectores populares y que hace años está en desuso en los centros académicos, que la historia es un cuento para recrear nuestras mentes y en el que se nos narran las hazañas de aquellos “héroes sin manchas” que propulsaron las luchas patrióticas y a los que deben tratarse no como seres humanos producto de una realidad, si no como si fueran santos bajados del cielo. Esa idea de la historia como cuento, comenzó a ser depurada desde los fi-

nales del siglo XVIII con el surgimiento de aquel movimiento, que tuvo su raíz en Francia y que se denominó la “Ilustración”. Ya en los siglos precedentes, es decir, el XVI y el XVII, con la aparición de la filosofía racionalista, se abrió el cuestionamiento de los viejos dogmas y cánones religiosos que dominaron el conocimiento en lo que se denominó la Edad Media. Debido a ese proceso, en que la razón se tornó en instrumento explicativo de la realidad, las ciencias naturales tomaron nuevos impulsos y muchos de sus mecanismos de análisis comenzaron a ser usados en el estudio de la sociedad. Pasado el tiempo, unas de las disciplinas académicas que fueron transformadas por esa realidad, fueron las que luego recibieron el nombre de “ciencias sociales”,

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Visita nuestro portal de noticias

elvocerous.com Síguenos en

dentro de las cuales está la Historia. Poco a poco el objetivo de la Historia pasó de ser una disciplina que simplemente se ocupaba de narrar los hechos del pasado, a buscar las razones explicativas de éstos en el contexto social en que sucedían. Así, ya no bastaba con exponer un hecho histórico pura y simple sin estudiar el contexto socio-económico y político en que se desarrolló. Así, analizar lo que ocurrió el 4 de julio de 1776 simplemente narrando los hechos que realizaron los hombres que lo impulsaron, sin tomar en cuenta el contexto que moldeó la vida social y económica de éstos y cómo esa realidad influyó en sus ideas de gobierno, no contribuye a comprender en su totalidad el hecho. Dejar a un lado la realidad de que Washington, Jefferson y otros de los hombres que impulsaron el movimiento de independencia fueran esclavistas, no obedece a la verdad histórica del hecho. Desconocer esta realidad no contribuye al entendimiento cabal del proceso seguido una vez declarada la independencia. Reconocer el hecho de que la estructura política post independencia dejara vigente la existencia de la esclavitud, marginara al hombre de color, no reconociera los derechos políticos de la mujer y atribuyera el voto a la posesión de propiedad, no es una cuestión que se debe dejar a un lado porque represente una “mancha a los héroes de la independencia,” y porque es una conspiración de la “izquierda política”, como falsamente argumenta el Presidente Trump. La desigualdad económica y el prejuicio racial fueron dos realidades que marcaron el nacimiento del estado americano y no puede atribuirse que eso sea un invento de la izquierda, ni cosa por el estilo. Por lo contrario, el que quiere cambiar la realidad con elementos fantasiosos y fuera de la verdad histórica es el Presidente. En la próxima entrega volveremos sobre el hecho.

Si a decir por los conductores de Grand Rapids es, los fabricantes de autos se pueden ahorrar el colocarle luces de doblar a los automóviles, pues aquí nadie las usa. Debido tal vez, a una casi total ausencia de patrulleros en las calles, ya muy pocos respetan las señales de tránsito. Donde la velocidad límite es 35 se conducen a 55, las señales de Stop parece que dicen Cocacola; las de Yield, “pase corriendo” y las lucen rojas de los semáforos se respetan solo cuando hay transito cruzando, de lo contrario, es como si fueran verde.

Es entendible porqué están ocurriendo esas cosas, pues Grand Rapids no tiene suficientes agentes para vigilar el tránsito, y los pocos que hay, tienen que pasárselas corriendo tras los vaqueritos que andan por las calles tirando tiros como en el viejo oeste.

Eso debemos agradecerlo en parte a los genios que contrató la Ciudad el año pasado para hacer un estudio sobre el departamento de policía. Esos personajes, (sacados no se sabe de qué botella), dijeron que “no hace falta contratar mas agentes, que solo hay que saberlos distribuir”. ¿Oh si? Ya sabemos porqué el Chief Rahinsky renunció al puesto. ¡Barbarazos!

Cambiando de tema, para ser ladrón no se necesita ir a la universidad, pero por lo menos se necesita no ser tan bruto. Hubo un ladroncito del patio que se tomó una foto con un montón de armas que se robó de una tienda de las llamadas Sporting Goods, y se la envió a una mujer diciéndole que si iba a meter a su casa a robar. Como es obvio, la mujer notificó a la policía y el hombre está ahora en la chirola. Gracias a la escasa materia gris del ladroncito, la policía resolvió un caso inconcluso y recuperó armas robadas.

Señores, qué pena que murió la jueza Ruth Bader Ginsburg, una mujer muy valiosa y valiente. Responsable de cambios importantes en los procedimientos judiciales de las cortes de Estados Unidos, debido a su tenacidad en hacer respetar los derechos de las minorías. Bader, estaba enferma de cáncer desde hace buen tiempo, pero se había resistido a retirarse para mantener el equilibrio en la Suprema Corte y evitar que el Trompo Loco aprovechara para nombrar a un energúmeno en el alto tribunal. Pero el cáncer la venció y murió. El boca de cotorra de Mitch McConnell, quien preside la mayoría republicana en el Senado, dijo que aprobaría inmediatamente la persona que nomine Trompo Loco para ocupar el cargo vacante. Lo correcto sería, que se esperaran los resultados de las próximas elecciones para que sea el nuevo presidente o el mismo Tropo Loco si se queda, que lo haga.

Los republicanos han estado nombrando jueces conservadores en la Suprema Corte de Justicia, porque han tenido la suerte de estar en la Casa Blanca cuando algunos jueces han muerto o se ha retirado. George Bush nombró dos conservadores, pero Trompo Loco nombró a Brett Kavanaugh, quien no es conservador, sino idiota. Con ese, Clerence Thomas, que nunca ha servido para nada y otro idiota ponga Trompo Loco, a la Suprema Corte tendrán que cambiarle el nombre y ponerle “La Suprema Inquisición”. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Editorial de El Vocero Hispano

EL MENSAJE DE TRUMP A LA ONU

a humanidad nació del reino animal. Los seres humanos somos Homosapiens, palabra que quiere decir, especie inteligente. Avanzamos de la barbarie a la civilización; de la vida individual a la vida colectiva, y a eso que se conoce como urbanidad. El individualismo, (ese estilo de vivir para sí sin importar la suerte de los demás), es una aberración que la humanidad ha venido luchando por superar desde hace siglos, y que lamentablemente hoy en el siglo XXI, pese a los grandes avances de la ciencia, permanece causando guerras, hambrunas y conflictos que pagan las personas más vulnerables del mundo: los pobres, los desplazados y las minorías étnicas. La Organización de las Naciones Unidos se creó en el 1945 en la víspera del fin de la Segunda Mundial, como una búsqueda de entendimiento y cooperación entre todas las naciones del mundo para mantener la paz, luchar contra la pobreza y evitar que nuevos holocaustos empañen de sangre inocente la especie humana. Desde entonces en la Asamblea General de la organización, los presidentes hablan sobre sus problemas regionales y pregonan la unidad para resolver los problemas comunes del planeta. En la 75 conferencia de la ONU que se está llevando a cabo actualmente, el actual presidente de los Estados Unidos envió un mensaje espeluznantemente negativo y contrario al sentido común del mundo civilizado. Llamó a los presidentes a actuar de manera unilateral sin tomar en cuenta a otras naciones, sino sus propios intereses. “Como presidente, he rechazado los enfoques fallidos del pasado y con orgullo pongo a Estados Unidos Primero,

Caricatura

del mismo modo que ustedes deberían poner a sus países primero”, dijo el mandatario. Si los lideres de las naciones del mundo siguieran esas “recomendaciones” del presidente norteamericano, estaríamos entrando en un túnel sin fin que nos conduciría de regreso a la soberbia de las monarquías de los siglos XIV, XV y XVI, a las masacres y a la segregación de las naciones ricas de las naciones pobres. La Organización de las Naciones Unidas no tendría razón de existir, y las actuales injusticias del planeta, provocadas por el afán del lucro y la acumulación de riqueza, alcanzarían niveles catastróficos parta la humanidad. Ningún país destinaría ayuda a otro, y los mas vulnerables se convertirían en campos de muerte y desolación. Estaríamos legando a las futuras generaciones un mundo salvaje y en gestación de su propio exterminio. Sabemos que las palabras de Trump no informan nada nuevo en el comportamiento de las naciones poderosas, que como en la obra de Nicolás Maquiavelo, solo dicen lo que el Príncipe debía hacer para mantener su reino. Pero convierten en ético y aceptable, un comportamiento bochornoso, que esas naciones disimulan, abriendo paso a lo peor. La actitud individualista de la presente administración norteamericana, ha conducido a esta nación a liderar el mundo en tragedias de la pandemia del Covid-19 y ha provocado, en función del individualismo, una guerra comercial cuyas consecuencias funestas aún no se alanzan a ver. El mensaje a las Naciones Unidas del presidente es una alarma de lo que le espera a los países pobres, si en noviembre, éste logra la reelección.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

• PÁGINA 9 •

Facebook prepara junta para supervisor contenido polémico

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

LONDRES (AP) — Una junta supervisora que determinará qué contenidos se permitirán en Facebook empezará a funcionar en octubre. El panel tendrá la misión de decidir sobre temas polémicos, como por ejemplo cuándo un contenido en Facebook o Instagram constituye odio racial. El CEO de la empresa, Mark Zuckerberg, anunció hace dos años la creación de la comisión cuasi-independiente en medio de denuncias de que la red social estaba permitiendo demasiada desinformación, contenidos racistas y campañas de difamación. “Estamos actualmente poniendo a prueba los mecanismos técnicos para que los usuarios puedan apelar decisiones y para que la junta pueda examinar casos particulares”, afirmó Facebook el jueves en un comunicado. Si las pruebas resultan exitosas, la junta podría empezar a aceptar y revisar casos a partir de mediados o fines de octubre, añadió. La junta iba a iniciar labores a inicios de

2020 pero fue demorada. “La elaboración de un proceso exhaustivo, ético y globalmente eficaz toma tiempo y nuestros miembros han estado trabajando aceleradamente para iniciar labores lo más pronto posible”, anunció la junta. La comisión estará integrada por 20 miembros, entre ellos expertos jurídicos, activistas de derechos humanos y periodistas. Empezará escuchando apelaciones de usuarios cuyos contenidos fueron retirados por Facebook. Luego escuchará denuncias de usuarios que desean que la empresa quite ciertos contenidos. Facebook también puede referir casos a la junta por cuenta propia. Las decisiones de la comisión, junto con las respuestas de la compañía, se harán públicas. Los casos individuales serán de cumplimiento obligatorio, pero las observaciones generales sobre las políticas de la empresa tendrán carácter de recomendaciones.

• PÁGINA 10 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Breves del Mundo UE: toma de posesión de Lukashenko agravará la crisis

BRUSELAS (AP) — La Unión Europea dijo el jueves que la toma de posesión del presidente de Bielorrusia, Alexander Lukashenko, para su sexto mandato durante una ceremonia secreta carece de legitimidad democrática, desafía la voluntad del pueblo bielorruso y agravará la crisis política en el país. El jefe de la política exterior de la UE, Josep Borrell, reiteró que el bloque de 27 naciones no reconoce el resultado de las elecciones del 9 de agosto que mantuvieron a Lukashenko en el poder tras 26 años, y dijo que “en base a eso, la llamada ‘toma de posesión’ y el nuevo mandato reclamado (por él) carece de legitimidad democrática”.

Seúl: Norcorea dispara y quema cuerpo de funcionario del Sur

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Soldados norcoreanos dispararon a un oficial del gobierno surcoreano que podría haber intentado desertar y prendieron fuego a su cuerpo, luego de encontrarlo sobre un objeto flotante en aguas próximas a la disputada frontera marítima entre las dos naciones rivales, dijo Corea del Sur el jueves. Según el anuncio de Seúl, el hombre desapareció de un barco gubernamental que controlaba la posible pesca no autorizada en una zona al sur de la frontera el lunes, un día antes de ser hallado en aguas norcoreanas.

China deja entrar a más extranjeros ante retroceso de virus BEIJING (AP) — Extranjeros con ciertos tipos de visas y permisos de residencia podrán regresar a China a partir de la próxima semana mientras la amenaza del coronavirus sigue retrocediendo. La nueva regulación levanta una prohibición general decretada hace meses y que afectaba a la mayoría de los extranjeros a excepción de los diplomáticos y otros con circunstancias especiales. A partir del lunes, personas con visas chinas válidas y permisos de residencia para trabajar, para asuntos personal y reuniones familiares podrán ingresar al país sin necesidad de tener que solicitar nuevos permisos, según los lineamientos.

Pedidos de vacunación para coronavirus inundan Asamblea ONU

JOHANNESBURGO (AP) Muchos líderes mundiales que participan en la Asamblea General virtual esta semana esperan que sea una vacuna accesible y asequible para todos los países, ricos y pobres. Pero con Estados Unidos, China y Rusia optando por no participar en un esfuerzo conjunto para desarrollarla y distribuirla, y con algunas naciones ricas cerrando acuerdos con farmacéuticas para asegurarse millones de posibles dosis las peticiones de Naciones Unidas son abundantes pero probablemente en vano.

AI: Migrantes sufren “círculo vicioso” de crueldad en Libia

EL CAIRO (AP) — Miles de migrantes interceptados cuando intentaban llegar a Europa y que fueron devueltos a las costas libias este año sufrieron desapariciones forzosas tras ser sacados de centros de detención extraoficiales, gestionados por milicias aliadas del gobierno que respalda Naciones Unidas en la capital, Trípoli, según denunció el jueves Amnistía Internacional. En su último reporte, el grupo también dijo que las autoridades que controlan el este del dividido país expulsaron por la fuerza a miles de migrantes “sin el proceso debido o la oportunidad de apelar su deportación”.

Breves Curiosas Tokio quiere relajar requisitos migratorios a deportistas

TOKIO (AP) — Los organizadores de los Juegos Olímpicos de Tokio han propuesto que el gobierno de Japón relaje los requisitos migratorios para permitir a los deportistas ingresar al país previo a los aplazadas justas y poder entrenarse durante un periodo de cuarentena de 14 días, dijo el miércoles el presidente del comité organizador. “Tenemos que considerar la situación singular de los atletas y también sus actividades”, dijo Toshiro Muto tras una reunión de un grupo de expertos que analiza medidas para frenar la pandemia de COVID-19.

Fendi inaugura una Semana de la Moda de Milán híbrida MILÁN (AP) — La industria de la moda italiana busca inyectar optimismo a un año sombrío con 23 desfiles en vivo y 37 presentaciones en una Semana de la Moda de Milán híbrida que pretende emocionar a los consumidores y conectar con la red de compradores. Fendi, Dolce&Gabbana y Blumarine dieron inicio a la semana el miércoles con colecciones primavera-verano principalmente para damas. En los próximos días les seguirán Max Mara, Salvatore Ferragamo y Valentino, que dejó su sede habitual en París debido a las preocupaciones de viaje relacionadas con el coronavirus.

Armando Manzanero recibirá Premio Billboard a la Trayectoria

MIAMI (AP) — Armando Manzanero recibirá el Premio a la Trayectoria Artística durante la ceremonia los Premios Billboard de la Música Latina, el 21 de octubre en Sunrise, Florida. El músico mexicano, autor de clásicos como “Somos novios” y “No sé tú”, será reconocido por contribuciones artísticas a lo largo de más de medio siglo que han llevado la música latina a otro nivel en la esfera mundial, anunciaron el jueves Billboard y Telemundo. También cantará en la ceremonia, que se transmitirá en vivo por Telemundo.

Finlandia utiliza perros detecta-coronavirus en aeropuerto

HELSINKI (AP) — Finlandia ha desplegado perros adiestrados para detectar coronavirus en el principal aeropuerto internacional del país nórdico en una medida que estará en ensayo durante cuatro meses como alternativa al método ordinario de prueba que podría ser económico y rápido para identificar a viajeros contagiados. Cuatro canes de distintas razas adiestrados por la Asociación de Detección Olfateadora de Finlandia comenzaron a hacer su trabajo el miércoles en el aeropuerto de Helsinki como parte de un ensayo financiado por el gobierno.

El coronavirus, otro golpe al Miss Venezuela CARACAS (AP) La pandemia del coronavirus dio un nuevo golpe al Miss Venezuela, que en los últimos dos años se ha visto envuelto en escándalos y demandas, obligando a sus organizadores a hacer un certamen mucho más modesto, sin ningún tipo de entretenimiento musical. Este año los espectadores tendrán que conformarse con desfiles y una coronación grabadas. El Miss Venezuela tuvo que adaptarse a las exigencias del distanciamiento social impuestas desde mediados de marzo y a estrictas normas de bioseguridad para garantizar que ninguna de las 22 candidatas, las decenas de personas que trabajan alrededor de ellas y el equipo del canal privado Venevisión resultaran contagiados.

Latinoamerica WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Multilateralismo de Latinoamérica vs aislamiento de Donald Trump Por CLAUDIA TORRENS y PABLO GIUSSANI NACIONES UNIDAS (AP) América Latina hizo el martes una encendida defensa del multilateralismo de las Naciones Unidas poco después de que Donald Trump exhortase a los países a velar primero por sus propios intereses y después pensar en los demás. El presidente estadounidense dio la nota durante la jornada inaugural de la 75ta Asamblea General con un breve mensaje grabado en el que contradijo abiertamente los principios de colaboración y solidaridad de la ONU al decir que “por décadas, las mismas voces cansadas postularon las mismas soluciones fallidas, planteando ambiciones globales a expensas de su propia gente”. “Pero solo cuando atiendes a tus propios ciudadanos contarás con las verdaderas bases para la cooperación”, agregó. “Como presidente, he rechazado los enfoques fallidos del pasado y con orgullo pongo a Estados Unidos Primero, del mismo modo que ustedes deberían poner a sus países primero. Está bien, es lo que deberían hacer”. Tanto desde la derecha como desde la izquierda, los presidentes latinoamericanos defendieron el multilateralismo. El primero en contradecir la postura de Trump fue el chileno Sebastián Piñera, quien dijo en su presentación virtual que “en estos tiempos de crisis es cuando más necesitamos liderazgos y colaboración multilateral”. “Las grandes potencias, en lugar de confrontarse permanentemente en el terreno económico y sanitario, debieran liderar la lucha contra esta pandemia y recesión mundial, y no generar un gran y preocupante vacío de liderazgo”, afirmó Piñera. La preocupación por la vulnerabilidad de las naciones pobres ante el COVID-19 fue una de las constantes de las primeras presentaciones latinoamericanas.

“El COVID-19 no discrimina” entre ricos y pobres, sostuvo el presidente cubano Miguel Días Canel. “Pero sus devastadores impactos económicos y sociales serán letales entre los más vulnerables, los de menos ingresos, los mismos en el mundo subdesarrollado que en los bolsones de pobreza de las grandes urbes industrializadas”.

El presidente chileno Sebastián Piñera durante su discurso virtual ante la Asamblea General de la ONU el 22 de septiembre del 2020. (UNTV vía AP)

• PÁGINA 11 •

las regiones América Latina es una de las regiones más golpeadas por el nuevo coronavirus a pesar de haber tomado severas medidas para contrarrestarlo, incluidos prolongados confinamientos. Brasil, Colombia, México, Perú y Argentina figuran entre las diez naciones con más contagios. Y el virus, lejos de desaparecer, sigue propagándose.

¿Cuándo debo usar una máscara? Cada vez que salgas de casa.

Entérate de más en accesskent.com/Health/covid-19-spanish.htm

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Matrícula gratuita

para trabajadores esenciales! ¿Sirvió como trabajador de primera línea durante la pandemia? Futures for Frontliners es un programa de becas que paga a los trabajadores de primera línea para que asistan a un colegio comunitario local sin costo de matrícula.

ícula gratuita para trabajadores esenciales! wesmiworks.org/futures-for-frontliners

ó como trabajador de primera línea durante la pandemia?

ULA

Futures for Frontliners es un programa de becas que paga a los trabajadores de primera línea para que asistan a un colegio comunitario local sin costo de matrícula. westmiworks.org/futures-for-frontliners

ITA!

¿Sabías que?

• Las personas con una credencial de escuela secundaria ganan $6,000 más por año. • Las personas con un título de dos años ganan $7,500 más por año. • El 75% de los trabajos de Michigan requerirán educación más allá de la escuela secundaria. West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

• PÁGINA 13 •

Farándula Músico español Julio Iglesias EMPRENDERÁ GIRA MUNDIAL A SUS 77 AÑOS

Madrid, 23 sep (Prensa Latina) El reconocido cantante y actor español Julio Iglesias, anunció hoy su próxima gira mundial, fijada en 2021, que llegará a escenarios de su país natal y Europa cuando cese la crisis sanitaria impuesta por la Covid-19.

J.lo se une a

maluma PARA EL LATIN MUSIC WEEK DE BILLBOARD Billboard anunció el viernes que la superestrella neoyorquina y el cantante colombiano participarán en la 30ma edición del evento de tres días, que debido a la pandemia del coronavirus se realizará de manera virtual del 20 al 23 de octubre, en BillboardLatinMusicWeek.com. NUEVA YORK (AP) — Jennifer López y Maluma aprovecharán el Latin Music Week de Billboard para hablar por primera vez al público sobre su película de próximo estreno, “Marry Me”. Según la revista, López y Maluma también conversarán sobre cómo los latinos están cambiando las reglas del juego tanto en Hollywood como en la industria de la música. En la comedia romántica “Marry Me”, López y

Maluma dan vida a dos superestrellas de la música, Kat Valdez y Bastian, que están a punto de casarse frente a una audiencia global cuando ella descubre que él le fue infiel y decide desposar en vez a Charlie, un extraño en la multitud interpretado por Owen Wilson. La cinta, dirigida por Kat Coiro, se estrenaría en febrero de 2021. Artistas anteriormente anunciados para el evento incluyen a J Balvin, Black

Eyed Peas, Deepak Chopra, Gustavo Dudamel, Ozuna, Rosalía, Pharrell Williams, Afo Verde, Carlos Vives y Los Tigres del Norte, entre otros. Previamente esta semana se informó que Maluma, que este año compite por dos Premios Billboard de la Música Latina, recibirá el Premio Billboard Espíritu de la Esperanza por su compromiso y labor altruista al frente de su fundación, El Arte de los Sueños.

A sus 77 años, el artista se mantiene activo y expresó sentirse en condiciones para emprender el periplo musical, pese a las secuelas del virus que catalogó como un fantasma e impide la asistencia a los conciertos. La pandemia hace daño de verdad, y sobre todo a gente que tenemos cierta edad. Por eso yo tengo esa pequeña revolución en el alma, de explicar lo importante que es para nuestros hijos y nietos que cuiden a sus padres y a sus abuelos, declaró el popular intérprete a medios nacionales. Asimismo, el autor de éxitos como La vida sigue igual envió un mensaje de solidaridad y resiliencia a las personas vulnerables a

causa de la epidemia y ofreció detalles sobre su recuperación, tras la caída que le afectó el tobillo y la pierna derecha. Si bien se desconocen los pormenores, la gira podría marcar el regreso del cantautor a la escena nacional y foránea, después de seis

años sin actuar en público debido a sus problemas de salud. Iglesias resulta uno de los más notables intérpretes de la canción española y ha vendido más de 300 millones de discos a lo largo de 50 años de carrera artística, en la cual obtuvo numerosas distinciones como los premios Grammy.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

WWW.ELVOCEROUS.COM

CDC CREAN CONFUSIÓN CON POSTURA SOBRE CONTAGIO DE COVID-19 En esta imagen del miércoles 16 de septiembre de 2020, el director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, el doctor Robert Redfield, se coloca nuevamente el cubrebocas después de hablar en una audiencia de la Subcomisión de Asignaciones Presupuestarias del Senado sobre "Revisión de las Labores de Respuesta contra el Coronavirus", en el Capitolio, en Washington. (AP Foto/Andrew Harnik, Pool, Archivo)

Por MIKE STOBBE

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFFRIDAY! RIDAY! NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

NUESTROS SERVICIOS:

La mejor Maquillaje Tratamiento CUPON AQUI CUPON AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del permanente de piel TODO TODO TODOIGUAL IGUAL maquillaje • Cejas TODOIGUAL IGUAL • Acné en west Michigan

CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

• Pecas • Delineado de Ojos • Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas CUPON DE CUPON DE CUPONpermanente DE CUPON DE • Remover lunares

$75.00 $75.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

$50 off

$10.00 $10.00AQUI AQUI En tratamiento natural TODO IGUAL TODO de manchasIGUAL o acne . *Solo el paquete de 4 o más citas *

(616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Address Address

NUEVA YORK (AP).- Eli Lilly anunció el lunes los resultados de un estudio de 1.000 personas patrocinado por el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos. Los resultados aún no han sido publicados ni revisados por científicos independientes, pero el gobierno confirmó que la declaración de Lilly era precisa. La principal agencia de salud pública de Estados Unidos causó confusión al publicar — y después eliminar — un aparente cambio en su postura sobre lo fácil que el coronavirus puede transmitirse de persona a persona por medio de pequeñas gotas que viajan por el aire. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus iniciales en inglés) han dicho que el virus se propaga principalmente a través de gotículas que viajan en el aire, como las que se generan cuando alguien tose o estornuda. La mayoría de las recomendaciones de la agencia sobre distanciamiento social se basan en ese concepto, esto es: que 1,8 metros (6 pies) son distancia suficiente para que dos personas que no portan mascarillas estén a salvo. En entrevistas, funcionarios de los CDC también han reconocido creciente evidencia que indica que el virus puede propagarse en gotas incluso

criterio “Estamos revisando el proceso y endureciendo nuestro criterio para revisar todos los lineamientos y actualizaciones antes de ser publicados en el sitio web de los CDC” más pequeñas que se dispersan en el aire y que abarcan un área más extensa (un hecho que se denomina transmisión por aerosoles) . Ese es uno de los motivos por los que expertos de salud pública recomiendan el uso de mascarillas, que pueden frenar o reducir el contacto tanto con las gotas como con estas partículas. Durante meses, el sitio web de la agencia ha dado poca información sobre la transmisión por aerosoles. Así que cuando los CDC publicaron de manera discreta una actualización el viernes en donde se habla a detalles de estas partículas, la postura de la agencia parecía haber cambiado. La publicación señalaba que el virus puede permanecer suspendido en el aire y viajar más de 1,8 metros, y las autoridades recalcaron la importancia de la ventilación en espacios cerrados. La publicación tam-

bién incluyó el canto y la respiración como formas en las que el virus puede llegar al aire. El lunes, funcionarios federales de salud indicaron que la publicación fue un error y que se realizó antes de que se llevara a cabo una edición completa y recibiera aprobación. Señalaron que los CDC planean aclarar la postura de la agencia. Sin embargo, la dependencia no ha difundido hasta el momento un comunicado o una actualización. En un comunicado difundido el lunes, la agencia señaló que la actualización de la página de “Cómo se propaga el COVID-19” ocurrió “sin una revisión técnica interna adecuada”. “Estamos revisando el proceso y endureciendo nuestro criterio para revisar todos los lineamientos y actualizaciones antes de ser publicados en el sitio web de los CDC”, indicó el comunicado. Un experto dijo que el episodio podría mellar aún más la confianza pública en los CDC. “La constante incongruencia en las guías del gobierno sobre el COVID-19 ha comprometido gravemente la confianza de la nación en nuestras agencias de salud pública”, dijo el doctor Howard Koh, profesor de salud pública de la Universidad de Harvard, quien fue un funcionario de alto rango en el Departamento de Salud y Servicios Humanos durante el gobierno de Barack Obama.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

• PÁGINA 15

MUERTES POR CORONAVIRUS EN EEUU SUPERAN LAS 200.000

(AP)-La cifra de muertes a causa del coronavirus en Estados Unidos superó el martes las 200.000 —por mucho la mayor cantidad en el mundo_, alcanzando un umbral que parecía inimaginable cuando faltan seis semanas para las elecciones presidenciales, las cuales seguramente serán en parte un referendo sobre el manejo que el presidente Donald Trump ha dado a la crisis. “Es completamente incomprensible que hayamos llegado a este punto”, dijo Jennifer Nuzzo, investigadora de salud pública de la Universidad Johns Hopkins, ocho meses después de que el virus llegó a la nación más rica del mundo, con sus laboratorios de última generación, científicos de

primer nivel y reservas de suministros médicos. El número de muertos es equivalente a que ocurriera un atentado como el del 11 de septiembre de 2001 a diario durante 67 días. Es aproximadamente la misma población que tiene Salt Lake City o Huntsville, Alabama. Y aún sigue subiendo. Las muertes rondan las 770 por día en promedio, y un modelo de la Universidad de Washington predice que el número total de víctimas en Estados Unidos llegará a 400.000 para fin de año a medida que las escuelas vuelvan a abrir y llegue el invierno al hemisferio norte. Además, es poco probable que haya una vacuna disponible antes de 2021. “La idea de 200.000 muertes es realmente muy aleccionadora, en algunos aspectos impresionante”,

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

Por CARLA K. JOHNSON

dijo a CNN el doctor Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas del gobierno. El sombrío umbral fue reportado por la Universidad Johns Hopkins con base en las cifras proporcionadas por las autoridades de salud estatales. Pero se cree que la cifra real es mucho mayor, en parte debido a que muchos decesos por COVID-19 fueron atribuidos a otras causas, sobre todo al principio de la pandemia, antes de que se realizaran pruebas de manera generalizada. Trump dijo que era una “lástima” que Estados Unidos alcanzara esa cifra, pero alegó que pudo haber sido mucho peor. “Creo que si no lo hubiéramos hecho de manera apropiada y correcta, tendríamos 2,5 millones de muertes”, comentó Trump a los reporteros en la Casa Blanca antes de viajar a Pittsburgh para un evento de campaña. Añadió que a Estados Unidos le “está yendo bien” y que “el mercado de valores está en alza”. También reiteró su argumento de que China era el responsable de la pandemia.

www.wmoms.com

Activistas del COVID Memorial Project marcan la muerte de 200.000 personas en Estados Unidos a causa del coronavirus con miles de banderas estadounidenses en el terreno del parque nacional National Mall en Washington, el martes 22 de septiembre de 2020. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

responsable Trump en un discurso grabado para la Asamblea General de la ONU, exigió que se llame a cuentas a Beijing por haber “liberado

esta plaga al mundo”. El embajador de China rechazó las acusaciones y dijo que no tenían fundamento. En Twitter, el candidato demócrata a la presidencia Joe Biden dijo que “no

tenía que haber sido tan malo”. “Es un número alarmante que es difícil de meter en la cabeza”, comentó. “Hay un costo humano devastador por esta pandemia y no podemos olvidar eso”.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

Trump dijo que era una “lástima” que Estados Unidos alcanzara esa cifra, pero alegó que pudo haber sido mucho peor.

PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Noticias

Caravana por la Independencia de México reúne a cientos en GR Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Los residentes de Grand Rapids se reunieron el sábado 19 de septiembre con sus vehículos clásicos para hacer una caravana de vehículos y celebrar la Independencia de México. La gente comenzó a reunirse en el estacionamiento del Supermercado México ubicado en la avenida 3355 S. División alrededor de las 3 p.m. Enormes

banderas mexicanas, guatemaltecas y de otros países se vieron encima de los vehículos de las personas presentes. Cerca de 300 vehículos y más de 300 personas estuvieron presentes en la caravana que comenzó oficialmente en la calle 36 y terminó cerca del centro de Grand Rapids. Izzy Castillo, organizador del crucero, dijo que es el segundo año que organiza este

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

evento para celebrar la Independencia de México. Castillo dijo que el “crucero” fue un éxito a pesar de que muchos se perdieron de la ruta debido al tráfico y los cierres de carreteras. Aunque fue un éxito, Castillo dijo que podría haber estado más organizado si hubiera planeado el evento mas antes. “Me apresuré a pensar en una ruta y a publicar sobre el evento”, dijo Castillo. “El año que viene, planeo darles a las personas un mapa de la ruta para que no se pierdan”. No hubo policías involucrados, pero se tomaron precauciones de seguridad, además de ser adecuadas con la limpieza y no dejar un desastre en el estacionamiento. Castillo junto con otros participantes fueron vistos sosteniendo bolsas de basura para evitar holgazanear en el área. Castillo dijo que fue genial unir a la gente y celebrar la Independencia de sus países de donde provienen sus familias. “Es increíble cuando puedes mirar hacia atrás y ver todas las banderas”, dijo Castillo. “Siempre me encanta unir a los demás y verlos divertirse sin tener problemas entre ellos”.

Policía de GR revela resultados de patrullas adicionales en el fin de semana GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids dio a conocer los resultados de sus esfuerzos adicionales para detener la violencia en incrementar la participación en la comunidad durante el fin de semana. En un comunicado de prensa enviado a los medios de comunicación, GRPD informó pudo realizar 18 arrestos por delitos menores, 16 arrestos por delitos graves y recuperar 10 armas de fuego ilegales retiradas de las calles. “Según todas las cuentas, podemos etiquetar esto como un éxito significativo”, dijo el jefe de policía Eric Payne. “Mis oficiales trabajaron muy duro para abordar la violencia e involucrar a los residentes de una manera positiva”. GRPD anunció la semana pasada informó que iba a aumentar el número de patrulleros dentro de los “puntos calientes” de la ciudad. Se desplegaron 110 oficiales adicionales durante el viernes, sábado y domingo entre las 4 p.m. y 3 a.m. Estos oficiales incluyeron personal de patrulla, Equipo de Respuesta Especial, Unidad de Vice y miembros de la Unidad de Detectives. Estos oficiales abordaron estratégicamente los delitos violentos utilizando inteligencia e información proporcionada por analistas de delitos. También dieron prioridad a las interacciones de no aplicación de la ley con los residentes. De esos arrestos adicionales y armas de fuego retiradas de las calles, GRPD también pudo realizar 40 paradas de tráfico, 13 entrevistas de campo y 155 interacciones positivas de no aplicación de la ley con los residentes. “En nuestra página de Facebook El Vocero Hispano, compartimos un video de GRPD donde se ve al SRT Sargento Abraham haciendo una carrera a pie con niños en un vecindario”, dice la nota. “Se trataba de más que armas y arrestos ...”, decía la publicación en Facebook del Departamento de Policía de Grand Rapids. “Estos contactos son tan importantes para nosotros como trabajamos para servir a la ciudad”. Los objetivos de este esfuerzo eran abordar el reciente aumento de la violencia armada, involucrar a los miembros de la comunidad y aumentar la confianza a través de asociaciones e interacciones positivas con los residentes.

Noticias

Inmigración

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

• PÁGINA 17 •

MALAS NOTICIAS TRUMP IMPONE NUEVAMENTE REGLA DE CARGA PUBLICA CONTRA INMIGRANTES APLICANDO POR RESIDENCIA Y OTROS ESTATUS

ste martes la oficina del USCIS, Servicios de Ciudadanía e Inmigración, que está a cargo de revisar y aprobar las solicitudes de residencia permanente, anunció que entrará en vigencia nuevamente la nueva regla de carga pública mediante la cual pueden denegar aplicaciones o solicitudes basados en que el gobierno considera que la persona aplicando puede llegar a depender de servicios públicos en el futuro. Después de que una decisión de un juez federal en Nueva York puso este programa macabro en suspensión, especialmente debido al problema del Covid 19 con la idea de que esto no impidiera que las personas tuvieran acceso a las pruebas, atención medica

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

y otras y otras necesidades relacionadas al virus, ha vuelto a ser activada. Lamentablemente la corte de apelaciones del 2do circuito cambió su opinión y quitó el bloqueo del primer juez dando luz verde al gobierno para seguir con este programa. Al parecer comenzando el día 12 de octubre todas las aplicaciones como el ajuste de estatus tienen, que incluir el nuevo formulario I-944 que tiene muchas preguntas y piden muchas pruebas que tienen que ver con el estatus económico y educativo del solicitante. Las personas que aplicaron antes de esta fecha, pero aún no están aprobadas probablemente enviaran a pedir esta información. El problema es que esto puede resultar

en la denegación de las aplicaciones de muchas personas de la clase media o trabajadora que no tienen altos ingresos especialmente si no tienen un nivel educativo alto. Este es un cambio a una ley que ha existido por muchos años mediante la cual muchas personas obtuvieron su residencia sin tener que someter tantas evidencias. Muchos abogados temen que esto pueda resultar en la denegación de un alto porcentaje de solicitantes, la demanda que está en la corte sigue adelante pero mientras las personas que están en proceso de aplicar deben consultar con sus abogados y entender las consecuencias de este cambio. Seguimos trabajando

políticamente para evitar que Trump continúe en el gobierno y que el nuevo presidente electo elimine esta nueva regla inmediatamente, mientras les aconsejo a las personas que son ciudadanos o tienen hijos ciudadanos o residentes permanentes que pueden seguir aplicando y recibiendo todas las ayudas que necesiten y tengan que ver con el problema del Covid-19 y todas las demás personas inmigrantes deben entender que pueden recibir las pruebas y tratamiento médico por Covid sin verse afectado en el futuro por la nueva regla de carga pública. Los programas que pueden ser problemáticos, especialmente si la persona

solicitante esta recibiendo el beneficio, pueden ser el de seguridad de ingreso suplementario, o asistencia temporal para familias necesitadas o el programa de vivienda llamado sección 8 si incluyen al inmigrante. A los miembros de la familia que son ciudadanos o residentes les recomiendo que si lo necesitan no se retiren de ningún programa social, pero si están aplicando por el es importante consultar con un abogado. Esta regla no afecta a beneficiarias de ciertos programas como refugiados, asilados o personas aplicando por programas como la visa U para victimas de delitos y personas que pertenecen a las fuerzas armadas.

REGISTRESE PARA VOTAR ESTE 3 DE NOVIEMBRE Recuerden que deben asegurarse de estar registrados para votar, todas las personas ciudadanas que han residido en Michigan por lo menos 30 días, mayores de 18 años, si no están seguros pueden averiguar en línea y saber donde les corresponde votar, si necesitan ayuda puede llamar a nuestra oficina.

También recuerden que en esta ocasión pueden registrarse hasta el mismo día de las elecciones aunque yo les sugiero que lo hagan antes por que hacerlo el mismo días será mas difícil, tendrán que ir en persona y probablemente hacer grandes filas. En las próximas semanas les daré más detalles de como pue-

den votar en ausencia y no tengan que ir en persona y exponerse a las largas filas y al contagio por el virus, antes necesitaba una razón como ser de la tercera edad, tener algún problema de salud o por razones de trabajo para poder votar en ausencia pero ahora todas las personas votantes pueden hacerlo.

Recuerde que aunque usted no sea ciudadano, tiene familiares, amigos, vecinos, compañeros que si lo son y deben decirles que por favor vayan a votar. Las elecciones pasadas aquí en Michigan Trump ganó por muy poco y ahora sabemos el peligro que representa que esto vuelva a suceder.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Deportes • PÁGINA 18 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Atlético Femenil

ganó en muerte súbita campeonato

Se jugó 70 minutos y no pudieron anotar y luego 20 minutos adicionales y tampoco hubo marcación en la pizarra.

Las campeonas el Atlético Femenil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Emma Gray seleccionado Jugadora Más Valiosa (MVP). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

WILSON VARGAS GRANA RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En una final que se alargó a tiempo extra, y que tuvo decidirse por muerte súbita en los tiros de penales, la escuadra del Atlético Femenil conquistó el campeonato de verano 2020, tras imponerse 4-3 a Migos FC. Fue un verdadero mano a mano que se produjo en el duelo entre ambas plantillas. Se jugó 70 minutos y no pudieron anotar y luego 20 minutos adicionales y tampoco hubo marcación en la pizarra. Las dos escuadras no pudieron romper la línea defensiva por carecer sus delanteras de creatividad goleadora. En el encuentro se presentaron muchas situaciones claras de fabricar goles, pero

3 ambas guardametas jugaron un papel determinante. Migos FC, claras favoritas para levantar la copa venció en la vuelta regular dos veces a sus contrincantes, pero perdieron en la disputa del trofeo de monarcas. En el duelo por el tercer lugar el Cruz Azul derrotó con pizarra de 5-3 al Deportivo Xelajú. Riley Gainey escogida la jugadora revelación del certamen. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Taylor Trotter la mejorr guardameta del campeonato. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

la Premiación El equipo de las Chivas que completó con éxito su participación en la justa recibió una placa de reconocimiento. La juvenil jugadora Riley Gainey fue premiada como la atleta revelación, Arelis Vega líder de goleó, Taylor Trotter mejor portera y el galardón de MVP recayó en Emma Gray.

Arelis Vega, mejor goleadora junto a su padre Jhonny Vega.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

• PÁGINA 19 •

Guatemala levantó su tercera copa en la Liga Hispana Chris Méndez anotó el gol del triunfo WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El histórico equipo de Guatemala, que tiene tres décadas compitiendo en la Liga Hispana, cortó una sequía sin ganar y el domingo se convirtió en el nuevo monarca de la máxima división del circuito de fútbol local. Ante un estadio abarrotado de fanáticos, el juvenil atacante Chris Méndez perforó los tres palos desde la línea de tiros libres para que su equipo se adjudicara un triunfo de 1-0 contra el combativo equipo de Muskegon. Chris, la revelación del torneo sin inmutarse tomó la responsabilidad de la ejecución del tiro de

penal en la primera mitad, cuando se jugaba el minuto 28 y pasó la prueba con notas sobresalientes. Muskegon agotó su primera temporada en la liga y dominó la vuelta regular hasta los últimos tres partidos cuando perdió de San Pancho y ColombiaMex y también empató contra Suchi. “Ha sido una gran temporada y hemos recuperado la magia, pues el año pasado perdimos en la final de San Pancho”, dijo el capitán Chris Méndez. Agregó que hay que darle mucho crédito a los compañeros en la conquista del título y también a esa gran fanaticada que siempre no ha respaldado. En el primer tiempo los chapines atacaron con rápidos contragolpes la meta rival con varias situaciones claras de

Jugadores y fanáticos del equipo de Guatemala.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Chris Méndez es cargado luego de ser seleccionado jugador revelación del campeonato.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

goles, pero no pudieron concretizar anotaciones. En cambio, Muskegon trato de romper la línea defensiva de los campeones durante todo el trayecto del juego, pero carecieron de creatividad y movilidad ofensiva. La tarea de los zagueros chapines surtió sus efectos en la parte de atrás porque frenó la ofensiva rival que no estuvo en su más alto nivel. Al final del duelo, la junta directiva de la Liga Hispana celebró la premiación del certamen. Todos los árbitros que trabajaron en el torneo fueron galardonados con una placa. Chris Méndez, recibió el trofeo de revelación del evento y Wilder-El Kata- Peláez , el galardón de mejor jugador del certamen. San Pancho(4to), Miedema (3ro), Muskegon (2do) y Guatemala (1ro) fueron premiados en ese orden.

Wilder-EL Kata -Peláez, escogido el mejor jugador del torneo.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Chris Méndez junto a su padre Zapatón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

POR TALES AZZONI MADRID (AP).-Después de todo, Luis Suárez se queda en España pero no en Barcelona. El Barça confirmó el miércoles por la noche que ha llegado a un acuerdo para transferir al atacante uruguayo al Atlético de Madrid por seis millones de euros (siete millones de dólares). Barcelona deja ir a Suárez tras seis temporadas, en su mayoría exitosas, en las que conquistó 13 títulos. Suárez se marcha como el tercer mayor anotador del club cataán en la historia con 198 dianas, sólo detrás de las 232 de César Rodríguez y de las 634 de Lionel Messi. Suárez, de 33 años, debió emprender la búsqueda de un nuevo equipo luego que el técnico entrante del Barça, Ronald Koeman, le confesó que no entraba en sus planes. El estratega holandés recibió la encomienda de renovar el plantel barcelonista tras la bochornosa paliza de 8-2 sufrida en agosto ante el Bayern Múnich en los cuartos de final de la Liga de Campeones. El mediocampista Ivan Rakitic se fue ya al Sevilla tras ser notificado también de que no era ya bienvenido en las filas “blaugranas”. Se espera que emigre también el zaguero Samuel Umtiti. Messi, viejo amigo y compañero de Suárez, amagó también con marcharse. El astro argentino no tuvo más remedio que quedarse luego que el club rechazó su petición de ser transferido gratis en el

Luis Suárez

emigra del Barcelona al Atlético de Madrid

El delantero uruguayo Luis Suárez tras recibir una falta en el partido contra Bayern Múnich por los cuartos de final de la Liga de Campeones, en Lisboa, el viernes 14 de agosto de 2020. (AP Foto/Manu Fernández/Pool)

El Acuerdo La prensa española había informado que el Barça llegó originalmente a un acuerdo con Suárez para permitir que se marchara gratis. Habría dado marcha atrás luego de conocerse que el ariete deseaba incorporarse al Atlético de Madrid, rival en la liga. Los abogados de Suárez habían negociado con el conjunto catalán desde el martes en busca de posibilitar su traspaso al Atleti.

receso entre campañas. “El FC Barcelona expresa públicamente su agradecimiento a Luis Suárez por su compromiso y su dedicación, y le desea mucha suerte y éxitos en el futuro”, manifestó el equipo en un comunicado. El club añadió que Suárez ofrecerá una conferencia de prensa este jueves. Según distintas versiones, el uruguayo se despidió de sus compañeros el miércoles.

Deportes

Quintana:

“Jamás he utilizado sustancias dopantes” LE PECQ, FRANCIA (AP).Dos personas que fueron interrogadas dentro de una investigación por dopaje en el Tour de Francia que involucra al equipo del ciclista colombiano Nairo Quintana quedaron en libertad sin cargos, informó el miércoles una fiscal francesa. Las dos personas, un médico y un fisioterapeuta, salieron libres el martes en la noche, dijo la fiscal de Marsella, Dominique Laurens, en un comunicado. La policía los detuvo el lunes para ser interrogados. Laurens dijo que la pesquisa sigue abierta y añadió que queda mucho trabajo policial por hacer antes de decidir sobre su continuidad. Quintana, subcampeón en las ediciones del Tour en 2013 y 2015, pero 17mo en la que acaba de concluir, negó haber recurrido al dopaje o en alguna otra competición. “Yo, Nairo Quintana, he sido un corredor limpio durante toda mi vida deportiva y tengo un pasaporte biológico impecable”, manifestó Quintana en un comunicado. El excampeón del Giro de Italia y la Vuelta a España, reconoció en el comunicado que la

El colombiano Nairo Quintana participa en la vigésima etapa del Tour de Francia, el sábado 19 de septiembre de 2020, entre Lure y La Planche de Belles Filles (Marco Bertorello/Pool via AP)

semana pasada, las autoridades en Francia se habían incautado de píldoras que estaban en su hotel. Sin embargo, aseguró que eran sólo vitaminas. El equipo Arkea-Samsic, al que pertenece Quintana, informó que dos de sus integrantes fueron detenidos para responder a las preguntas de las autoridades. “La gendarmería francesa realizó un operativo en el hotel en el que mi equipo se encontraba hospedado el miércoles 16 de septiembre en Méribel, luego de terminada la etapa del Tour de Francia”, relató.

Tokio quiere relajar requisitos migratorios a deportistas POR STEPHEN WADE TOKIO (AP).- Los organizadores de los Juegos Olímpicos de Tokio han propuesto que el gobierno de Japón relaje los requisitos migratorios para permitir a los deportistas ingresar al país previo a los aplazadas justas y poder entrenarse durante un periodo de cuarentena de 14 días, dijo el miércoles el presidente del comité organizador. “Tenemos que considerar la situación singular de los atletas y también sus actividades”, dijo Toshiro Muto tras una reunión de un grupo de expertos que analiza medidas para frenar la pandemia de COVID-19. El Comité Olímpico Internacional, las autorida-

des de Tokio y el gobierno nacional e integrantes del comité organizador mantendrán reuniones virtuales el jueves y viernes que buscan establecer los parámetros para llevar a cabo los Juegos durante un pandemia. Los organizadores y el COI llevan meses insistiendo que contemplan diversos escenarios para que la cita puede dar comienzo el 23 de julio de 2021, pero sin dar detalles. El presidente del COI Thomas Bach, quien intervendrá en las reuniones el jueves, ha dicho que una vacuna y pruebas rápidas ayudarán bastante, pero añadió que no hay una “solución mágica” que permita la realización de los Juegos.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

• PÁGINA 21

WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-- El equipo de La Paz de mucha tradición en Grand Rapids, con una buena combinación de jugadores jóvenes y veteranos se llevó los máximos honores de la segunda división de la Liga Hispana. La Paz, con dos goles de joven atacante Grant Hofland superó cerradamente 2-1 a Colo Colo. Durante todo la vuelta regular, La Paz ejerció un pleno dominio contra todos sus contrincantes terminando invicto todo el trayecto. Sumó 27 puntos en la ronda regular fruto de 8 victorias y tres juegos empatados y ganó sus tres compromisos de la liguilla. Colo Colo se fue arriba 1-0 en la pizarra en los primeros minutos del medio tiempo. Sin embargo, antes de concluir ese periodo restando ocho minutos Grant empató 1-1 las acciones. En el tiempo complementario rápidamente en diez minutos de acción ( minuto 45 ) los nuevos campeones le dieron la

La Paz

con conexión de juventud y veteranos ganó torneo en segunda división

Integrantes del equipo de La Paz nuevos monarcas de la segunda división de la Liga Hispana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Grant Holland, quien anotó los dos goles de la victoria.

vuelta al marcador 2-1 con un potente golazo del propio Grant. “La renovación del equipo con la integración de los jóvenes y el juego de contragolpes fueron nuestras armas centrales durante todo el torneo”,

dijo Jesús -La Churra-Vásquez, uno de la columna y legendarias figuras del conjunto. Dijo que fue una temporada agotadora por el problema del Covid-19, pero al final recogimos el fruto de los éxitos.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS! Los corredores pedalean frente al Arco del Triunfo en París durante la última etapa del Tour de Francia, el domingo 0 de septiembre de 2020. (AP Foto/Rafael Yaghobzadeh)

Fiscalía francesa investiga supuesto dopaje en el Tour PARÍS (AP)- Un fiscal de Marsella abrió una pesquisa preliminar por un supuesto caso de dopaje durante el Tour de Francia y dos integrantes del equipo ArkeaSamsic fueron detenidos para responder a preguntas, confirmó el equipo francés. Luego que informes de la prensa francesa dieron cuenta que dos personas vinculadas al equipo liderado por el colombiano Nairo Quintana — un excampeón del Giro de Italia y la Vuelta a España — fueron detenidas, la Unión Ciclista Internacional dijo que estaba en contacto con una fuerza especial de salud

pública (OCLAESP) como parte de la investigación de las autoridades francesas. Al día siguiente que el Tour de Francia concluyera en París al cabo de tres semanas, Arkea-Samsic señaló en un comunicado que el equipo, su director y empleados no han sido acusados de delitos. Sobre la requisa en el hotel, añadió que se enfocó en “un número muy limitado de corredores, así como a su séquito cercano, no empleados del equipo”. El diario deportivo L’Equipe informó que agentes de la sección de salud pública realizaron un allana-

miento el miércoles pasado en Méribel, en la región de Savoie. Medios franceses citaron el lunes a un fiscal de Marsella, Dominique Laurens, quien mencionó “el descubrimiento de numerosos productos de salud, incluyendo medicamentos en las pertenencias personales ... y sobre todo un método que puede calificarse de dopaje”. La fiscalía declinó brindar información adicional tras una consulta telefónica. La investigación preliminar se abrió por el uso y receta de sustancias prohibidas sin justificación médica, según L’Equipe y otros medios.

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Empleos a• PÁGINA 22 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Powell y Mnuchin respaldan más ayuda económica del gobierno Por MARTIN CRUTSINGER

WASHINGTON (AP) — El presidente de la Reserva Federal Jerome Powell y el secretario del Tesoro Steven Mnuchin expresaron el martes un optimismo cauteloso de que la economía estadounidense se está recuperando de la recesión inducida por la pandemia, pero advirtieron que probablemente se necesite más ayuda del gobierno.

Powell le dijo a la Comisión de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes que cree que la economía se está “recuperando”. Mnuchin, el principal portavoz económico del gobierno del presidente Donald Trump, proclamó que el país se encuentra “en medio de la recuperación económica más rápida de cualquier crisis en la historia”

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

desde la Gran Depresión de la década de 1930. En un tono más cauteloso, Powell observó que el mercado laboral ha recuperado sólo la mitad de los 22 millones de empleos que se perdieron en marzo y abril, cuando el virus aplastó la economía de Estados Unidos, provocando una recesión. Ambos funcionarios subrayaron que los principales sectores de la economía siguen sufriendo. Algunos legisladores republicanos se quejaron de que los demócratas de la Cámara de Representantes estaban bloqueando la aprobación de un mayor alivio debido a su insistencia en lograr un paquete más amplio que el que los legisladores republicanos están dispuestos a respaldar. Mnuchin aseguró que estaba listo para reanu-

El presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, Jerome Powell (izquierda), y el secretario del Tesoro norteamericano, Steven Mnuchin, parten después de asistir a una audiencia de la Comisión de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes el martes 22 de septiembre de 2020 en el Capitolio, en Washington. (Caroline Brehman/ Pool vía AP)

dar las negociaciones y que el gobierno de Trump está dispuesto a apoyar una legislación independiente para impulsar el apoyo a través del Progra-

ma de Protección de Cheques de Pago, que beneficia a las pequeñas empresas. “Estamos en una situación muy diferente de la que estábamos la última vez”,

CEO de Wells Fargo se disculpa por dichos sobre diversidad

NUEVA YORK (AP) — El director general de Wells Fargo, Charles Scharf, se disculpó el miércoles por comentarios que hizo sobre la dificultad para encontrar ejecutivos de raza negra. Scharf dijo que “hay una

reserva muy limitada de talento negro para hacer reclutamiento” en la América corporativa. El memorando fue escrito en junio, pero se hizo público esta semana. Comentarios similares emi-

tidos durante una reunión en Zoom, de los que informó Reuters, provocaron fuertes reacciones en Washington y en redes sociales. “Quizá sea el director general de Wells Fargo quien carece de talento para reclutar

Housing Counselor and Educator

ESTAMOS CONTRATANDO MÚLTIPLES POSICIONES • MÚLTIPLES INDUSTRIAS

CORE QUALIFICATIONS Bachelor’s Degree in related field or commensurate experience H.U.D. Housing Counseling Certification or must be able to pass the exam within three-six month after hire Community based non-profit experience

Feria de Trabajo Miércoles 30 de Septiembre 10 am - 2 pm

en WSI Grand Rapids 1960 28th Street SE 1960 28th St SE | Grand Rapids, MI 49508 | (616) 957-8199 | www.wsitalent.com/jobs

POSITION SUMMARY The Housing Counselor will provide foreclosure counseling and will need the skill set to facilitate financial education workshops. The housing counselor will need to maintain collaborative partnerships with other entities in the community as required for program success.

Pay range: $16.29 hr - $20.84 hr How to apply: *Email a cover letter and resume to Darrin Lucas at dlucas@homerepairservice.org Home Repair Services is an equal opportunity employer Darrin Lucas HR/Office Manager (616)241-2601

cuando el Congreso promulgó casi 3 billones de dólares en ayuda financiera de emergencia, dijo Mnuchin. “En ese momento, toda la economía estaba cerrada”. empleados negros”, dijo en Twitter la representante Alexandra Ocasio-Cortez, de Nueva York. Scharf dijo el miércoles en un comunicado preparado que sus comentarios reflejaron “mis propios prejuicios inconscientes”. “Sin duda Wells Fargo debe hacer avances importantes para incrementar la diversidad de representación”, escribió. El liderazgo del sistema bancario estadounidense está dominado principalmente por personas blancas y masculinas. Ninguno de los seis grandes bancos en Wall Street ha tenido un director general de raza negra o que haya sido mujer. Citigroup anunció hace algunas semanas que ascendería el año entrante a una mujer a directora general, el primero que lo hace en Wall Street. El anterior prominente director general de raza negra en una gran compañía de servicios financieros fue Kenneth Chenault en American Express. Se retiró en 2018. En una entrevista con The Associated Press en ese entonces, Chenault consideró “embarazosa” para el sector de servicios financieros la falta de conductos a fin de reclutar y retener a diversos talentos.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Tras aceite de palma: abusos, explotación y trabajo infantil Por MARGIE MASON y ROBIN McDOWELL

MALASIA PENINSULAR (AP) — Millones de personas trabajan en condiciones arduas en la industria del aceite de palma en Asia, muchas de ellas víctimas de abusos y explotación, incluso trabajo infantil, esclavitud y posiblemente violaciones sexuales, halló una investigación de The Associated Press. En Malasia e Indonesia, campesinos pobres cosechan la palma rojiza que sirve para fabricar los productos alimenticios o cosméticos de compañías como Unilever, L’Oreal, Nestlé y Procter & Gamble. En conjunto, esos dos países producen un 85% de la oferta mundial del aceite de palma, una industria que acumula 65.000 millones de dólares al año. El aceite de palma está en casi todos los productos del mundo moderno.

Foto de fruta de aceite de palma en una plantación en Sumatra, Indonesia el 13 de noviembre del 2017. (AP Photo/ Binsar Bakkara)

En las etiquetas aparece como ingrediente bajo más de 200 sinónimos y está presente en aproximadamente la mitad de los productos en los anaqueles de los supermercados y en la mayoría

de los productos cosméticos. Por ejemplo, está en pinturas, pesticidas, píldoras, alimentos para mascotas, combustibles e incluso en jabón desinfectante y láminas de madera.

The Associated Press entrevistó a casi 130 obreros actuales y antiguos de más de una veintena de compañías de aceite de palma, originarios de ocho países y quienes trabajaron en campos en

Malasia e Indonesia. Casi todos denunciaron todo tipo de maltratos, como engaños, amenazas, confinamiento o cobro de deudas imposibles de pagar. Otros denunciaron acoso de autoridades, redadas y detenciones en centros penitenciarios hacinados. Entre ellos había miembros de la minoría rohinya de Myanmar, que escaparon de las masacres en su país sólo para ser vendidos a las compañías de aceite de palma. Pescadores que huyeron de trabajos de servidumbre, pidiendo auxilio en la costa, fueron vendidos a las plantaciones, a veces con la complicidad de las autoridades. Denunciaron que trabajaban gratis o a cambio de sueldos ínfimos, atrapados en la servidumbre durante años. La AP usó las cifras más recientes de la industria del aceite de palma, como fabricantes, comerciantes y compradores, además de registros de aduanas estadounidenses y vinculó los productos de consumo con las fábricas y con las cadenas de suministro de las

• PÁGINA 23 •

marcas más reconocidas, como los productores de galletas Oreo, del desinfectante Lysol y de los chocolates Hershey’s. Reporteros de AP fueron testigos de algunos abusos. Además, examinaron documentos policiales, reportes de prensa, denuncias a sindicatos y videos y fotos sacados clandestinamente de las plantaciones. En algunos casos los reporteros consiguieron hablar con personas que ayudaron a rescatar a obreros esclavizados. Fueron entrevistados más de un centenar de activistas, académicos y funcionarios gubernamentales.

El aceite de palma está en casi todos los productos del mundo moderno. En las etiquetas aparece como ingrediente bajo más de 200 sinónimos y está presente en aproximadamente la mitad de los productos en los anaqueles de los supermercados y en la mayoría de los productos cosméticos.

EEUU: Buscan trabajadores electorales, sobre todo bilingües Por ASTRID GALVAN

PHOENIX (AP) — La organización nacional Mi Familia Vota ha estado involucrada desde hace tiempo en cuestiones de derechos electorales y otras cuestiones de compromiso cívico en Estados Unidos, pero este año añadió una nueva iniciativa: reclutar trabajadores electorales bilingües. El grupo con sede en Phoenix se unió a organizaciones activistas, grupos sin fines de lucro e incluso negocios a lo largo y ancho del país que tratan de persuadir a los jóvenes para que trabajen en centros de votación, sobre todo si son bilingües. El coronavirus ha cambiado la forma en la que los funcionarios electorales reclutan a los trabajadores, quienes generalmente eran adultos de más edad y que por lo tanto son más vulnerables a desarrollar síntomas graves del COVID-19. Mediante campañas digitales de reclutamiento y con el respaldo de celebridades, varios grupos promueven los puestos como algo funda-

mental para la democracia. Empresas grandes como Old Navy también se han unido, ofreciendo a sus empleados tiempo libre remunerado para trabajar en los centros electorales. Eduardo Sainz, director de Mi Familia Vota en Arizona, dijo que garantizar que los trabajadores electorales puedan comunicarse en español es algo fundamental incluso en un estado en el que la mayoría de las personas vota por correo o deposita su sufragio en las urnas electorales. Los votantes nuevos parecen particularmente reacios a confiar su voto al Servicio Postal. “Una y otra vez, debido a las barreras de lenguaje o a la intimidación, nuestra comunidad fue rechazada en las urnas”, comentó Sainz. El grupo ha recurrido a sus seguidores en las redes sociales y se ha asociado con la cadena televisiva Univision para alcanzar su objetivo de reclutar a 200 trabajadores hispanohablantes en los condados de Pima y Maricopa.

“Necesitamos asegurarnos de que se contabilice la papeleta de cada votante y de que ninguno sea rechazado. Eso significa invertir y tener individuos que sean culturalmente competentes y hablen varios idiomas”, dijo Sainz. Eso será particularmente importante en un año que se tiene previsto registre una participación récord de votantes latinos elegibles, de unos 32 millo-

nes de acuerdo con el Centro de Investigación Pew. Datos del censo muestran que alrededor de 12,6 millones de latinos votaron en 2016 en las elecciones generales, o alrededor del 47% de esos elegibles para votar. En Arizona, los latinos representan casi un cuarto de los votantes registrados. Andria Bibiloni, estudiante de Derecho en Filadelfia, se convirtió en

Is seeking a full time Associate Director for Diversity Recruitment Bachelor’s Degree is required. See jobs.gvsu.edu for specific job requirements and how to apply. Grand Valley State University is an Affirmative Action/Equal Opportunity Institution.

trabajadora electoral por primera vez en junio, durante las primarias de Pensilvania, luego de recibir un correo electrónico de un grupo activista la noche anterior. Adicionalmente, el grupo buscaba desesperadamente a 100 trabajadores debido a una escasez inesperada. Para las 6:30 de la mañana al siguiente día, Bibiloni, puertorriqueña de Nueva York y que habla español, fue asignada a un

centro de votación. Dijo que nunca fue necesario recurrir a sus herramientas de idioma porque ningún votante solicitó un intérprete, pero se dio cuenta de toda la ayuda que los votantes necesitan en los centros. “Definitivamente me enteré cómo la gente es muy propensa a simplemente a presentarse sin haber hecho su tarea antes”, comentó.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 932

VERTICALES 1.- adj. Perteneciente o relativo al vegetarianismo. 2.- m. Árbol de la familia de las Ebenáceas, originario del Japón y de China, del que se cultivan numerosas variedades en Europa y América del Sur. Su fruto, dulce y carnoso, del tamaño de una manzana aproximadamente, es comestible. 3.- f. Arbusto espinoso. 5.- adj. F.Triste, melancólico, disgustado. 6.m. Tela fuerte que forma aguas. 8.- De ver o referente al mismo. 9.- tr. Cubrir los suelos con esteras. 11.- intr. Llego al término de la vida. HORIZONTALES 1.- tr. Sujeta, derrota o rinde al enemigo. 3.- adj. Dicho del agua o, con más frecuencia, de los ojos: De color azul claro. 4.- m. Número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos. 7.- tr. Conteniera o comprendiera en sí. 10.- adv. l. En lugar remoto. 12.- tr. Separar por medio de una operación intelectual las cualidades de un objeto para considerarlas aisladamente o para considerar el mismo objeto en su pura esencia o noción. 13.- tr. adornar. 14.- adj. Huesudo.

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 931

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: nuevas opciones dentro de un sistema que ya perdió vigencia y que debe modificarse para darle lugar a lo nuevo. Amor: diferencias de opinión que al fin derivan en conflicto sentimental, cuidado. Sorpresa: un alud de información que surge de repente pero ya es casi antiguo… NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 - Trabajo y negocios: sugerencias que tienen éxito, su opinión pesa y se lo harán notar con muy buenos augurios para un proyecto grupal. Amor: cambia de actitud, y se expresa con ternura y verdadero afecto, logra mucho. Sorpresa: una compra que resulta una verdadera inversión, exagerado el precio? NUMERO DE LA SUERTE: 22 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: una aguda observación le permite percibir quienes están capacitados para acompañar gestiones claves. Amor: un sueño se concretará en buena compañía, la persona casi ideal! Sorpresa: expresa sentimientos que marcan un antes y un después… NUMERO DE LA SUERTE: 60 TAURO I ABRIL21-MAYO20 - Trabajo y negocios: organiza su trabajo de tal manera que resulta entusiasta hasta para sus competidores, muy bien! Amor: fantasías que alejan a la persona adecuada de su realidad actual. Sorpresa: números que parecen mágicos y todo se resuelve! NUMERO DE LA SUERTE: 59

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: comparte con otros ideas y un nuevo enfoque de ciertos asuntos que ya se encontraban casi en el olvido. Amor: confidencias que animan un diálogo sincero, espontáneo y necesario. Sorpresa: trabajo extra que llega cuando menos lo espera! NUMERO DE LA SUERTE: 88 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: trate de elaborar cuidadosamente un proyecto que mas adelante podría brindarle grandes beneficios. Amor: encuentro casual inicia la necesidad de una aventura, piense antes de actuar. Sorpresa: se atreve a enfrentar por fin una situación que se eternizaba en el tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 97

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 - Trabajo y negocios: convicciones que ayudan a concretar un proyecto al que muchos se oponían por ignorancia, todo sale bien. Amor: viejo rencor que se disuelve en un mar de palabras amables que cambian todo. Sorpresa: repentino giro en un plan que estaba ya aprobado, resulta mucho mejor ahora NUMERO DE LA SUERTE: 98 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: pone de manifiesto su espíritu de lucha y resuelve asuntos de otras personas con las que comparte responsabilidades. Amor: un conflicto familiar desafía su privacidad, palabras que irritan. Sorpresa: inercia que debería modificar para hacer por fin lo que le gusta. NUMERO DE LA SUERTE: 58 LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: interviene en una crisis de su entorno laboral y modifica rápidamente muchas situaciones al mismo tiempo. Amor: las dificultades para expresar lo que siente afectan su intimidad. Sorpresa: dato extra que llega en el momento más impensado: recupera su armonía. NUMERO DE LA SUERTE: 78

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: un cambio en su manera de ver ciertos asuntos producen un bienestar general que beneficia su emprendimiento. Amor: reclamos de la pareja a los que debería prestar atención sin recriminarle nada… Sorpresa: descubre la inutilidad de un esfuerzo que ya no debe realizar más. NUMERO DE LA SUERTE: 27 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: contagia alegría y entusiasmo a a los que comparten su actividad y modifica el humor de su entorno. Amor: alguien que le permite volver a sentir mariposas en su interior… Sorpresa: invitación que no debería desestimar aunque no la crea posible. NUMERO DE LA SUERTE: 30 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: logra crear un ambiente de armonía donde parece que esta ya no existe, y los resultados serán óptimos. Amor: asociará nuevo romance a su crecimiento espiritual, la afinidad es plena. NUMERO DE LA SUERTE: 28

Ramona

Untitled Puzzle

Info 1 sopa de letras: independencia de méxico Header Header Info 2 etc...

M E

C A

C C Q N H

D M K G

L Q D

F O

W Z

O B Q E

U M

N O S

V G O B

R N O

N Q

U N S

R D D O X

N G R C A

R C

T O Q X

E G

H G E

L O E

C N E M

N O

R Y

L M

C A O R G B

E O E

R X O B

H H M N H

B Ó

U U X

U B

L G D A

U C O A

R H B

N R

R B O G

L O

H D

L G

R R

R S

O Q A

L O N

R N

T O R O P

C O

Q D U V

X Q E

S W G

T M

U M D O M

U R

T Q H C Y

H S

independencia territorio Grito revolución

INDEPENDENCIA TERRITORIO REVOLUCIÓN GRITO

R U M A O W C L

M O V

N D E

conmemoración dominio Miguel Hidalgo mexicanos

C X

R U A Y

N H

S Q V W U Ó R O

N D E

N C

O Y Q R Y

aniversario

C Q O

R V

ejército CONMEMORACIÓN Colonia DIMINIO gobierno MEXICANOS EJERCITO

C A

T O C I

B G U Y

H Q O G C

R E

E O X

F W Q H M

R V

D U K

U D A

A G Q W

mexicanos

guerra ANIVERSARIO Ciudad COLONIA libre GOBIERNO GUERRRA

D N

K M

G S I

L O U

movimiento

libertad CIUDAD historia LIBRE MOVIMIENTO LIBERTAD

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

• PÁGINA 25 •

Estados Unidos: Suben ventas de viviendas previamente habitadas POR MATT OTT SILVER SPRING, Maryland, EE.UU (AP).- Las ventas de viviendas previamente habitadas subieron 2,4% en agosto en Estados Unidos, a su nivel más alto desde el 2006, en momentos en que el mercado se recupera de una depresión causada por la pandemia de coronavirus. La Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces (NAR) dijo el martes que las ventas subieron a una tasa anual ajustada de 6 millones de viviendas el mes pasado. Las ventas han subido 10,5% en comparación con hace un año y están de regreso a los niveles pre COVID-19 de inicios del 2020. Es el tercer mes consecutivo de ganancias mensuales en las ventas luego de grandes declinaciones en marzo, abril y mayo. El precio mediano para una vivienda unifamiliar previamente habitada alcanzó 315.000 dólares en agosto, un alza de 11,7% respecto a agosto del 2019. El mes pasado fue la primera vez que el precio mediano de una vivienda rebasa 300.000 dólares. Pese al aumento, la falta de viviendas disponibles tiene a los compradores sacándolas del mercado a una velocidad mayor cada mes, especialmente con

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI49408 49408 FENNVILLE, MI Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids, MI49504 49504 Grand MI

ARCHIVO - En esta foro del 22 de enero del 2018 se ve un cartel de “vendida” delante de una casa en Mount Lebanon, Pensilvania. Las ventas de viviendas previamente habitadas en Estados Unidos aumentaron 2,4% a su mayor nivel desde el 2006. (AP Foto/Gene J. Puskar)

Las ventas han subido 10,5% en comparación con hace un año y están de regreso a los niveles pre COVID-19 de inicios del 2020.

las tasas de interés a niveles históricamente bajos — menos de 3%. Las propiedades permanecieron en el mercado por 22 días en agosto, comparado con 31 días

en agosto del año pasado, dice el reporte de la NAR. Indicó que 69% de las viviendas vendidas en agosto estuvieron en el mercado menos de un mes.

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4recámaras, recámaras, baños 4PRECIO: 22baños PRECIO $129,900 $15,900 PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 606 Pine NW 742 OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 OLYMPIA ST Grand Rapids 49504 Grand Rapids, 1845 Palace Ave SW Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en 3420 remenbraceRd. NW 3 Recamaras NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MIAvenue 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. FEE. 1.5OFICINA baños O $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 Precio $153,900 ES PLACER SERVIRLE, GrandRapids, Rapids,MI MI49508 49508 Grand Road Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 4462898 Recámaras, 1O1remenbraceRd. ½ DEFreese OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 3420 Walker, MI 49532 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee SW ES NUESTRO Constantine, MIAve. 49042 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 4ROSE Recamaras ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE STSW SW 33 ST

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES2 UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. Baños 1 Granero 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 Precio $47,900 granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! solamente tiene de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS el 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Llama para 1129 Batesya Street SE detalles, solamente tiempo limitado! PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids MI 49506 Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Dueño a Dueño Dueño Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 4 Grand Recamaras 1320 Eastern Ave SE Dueño a Grand Rapids, MI49505 49505y Grand Rapids, MI DE OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook Rd 2 2Baños unidades, Recamaras 135 Millbrook Rd Grand Rapids MI 495407 Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! solamente tiene numero Garage paraen2 cada carros Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE 1732 LEONARD ST NE 1 baño, unidad 3 Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3 Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd 2 unidades: baja, 1 Precio $149,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, recamaras, 1Planta baño Blanchard, MI 49310 3 1 baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. 627 79th Street SE, RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49508 PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) 362103 Recamaras 2 MI Baños Blanchard, 49310 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 2 Garage, Lote de 1 Acre PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! Precio $249,900 solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños LlamaPrecio: ya para detalles, solamente tiempo limitado! $209,900 539 Bissell Street NE Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN Grand Rapids, MIROAD 49503 PRECIO: (dueñoadueño) Dueño 44,000 a Dueño 3Precio: Recamaras, 1 Baño $104,900 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Doble cochera Grand Rapids, MI 49507 901 Humbolt Humbolt St49310 SEMI Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI1St 901 SE Precio $129,900 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1MI ½BAÑOS BAÑOS Elm Street SW, 3210 ½ 4Grand recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 13157 Mason Drive, Grand Rapids, MI recamaras, 1.5 baños baños 49507 Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Grant, MI 49327 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson St SWMobile, Dickinson St SW 519 Liberty Street 3 Recamaras 1 Baño CasaSW, 1 baño, 2 Recamaras 1 baño Grand Rapids, MI 49503 Garage incluido, Lote de 1.63 Acres Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St SE 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1 baño Precio $99,900 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids,MI MI49503 49507 Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49503 Unidades 33Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 recamaras, 1.5 Recamaras 443Recamaras 926 Franklin St SE MI GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, 49503 4Precio: recamaras, 1.5 baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :Rapids Precio Grand MI 49507 621 Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 unidades, apartamento grande 1516 Cole Ave MI NE49503 Grand Rapids, 2519 Recamaras cada unaSW, con 1 baño 2 Recamaras, 1SW, baño Liberty Street 519 Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Precio $134,900 621 Olympia St SW 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44Grand Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, MINW, 49503 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road 1122 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño 1015 Franklin St SE 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, MI 49327 Precio: $79,900 Grand Rapids MIa49507 De dueño dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 3 Recamaras, 32Recamaras, Unidades, 3 Recamaras cada uno 4302 20 Mile Mile Road 1022 Avenue NW, 621Davis Olympia St SW 4302 20 Road con 1 baño 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1 BAÑO 1/2 Precio $134.900 recamaras, baño 2 Rapids, unidades 222recamaras, 11 baño Recamaras, 1 baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 845 Worden St $129,900 SE Precio: 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Grand Rapids, 356 Abbie StMI SE49507 4302 20 Mile Road 4302Abbie 20 Mile Road Precio $94,900 356 St SE

Grand Rapids, MI 49548 49548 2Grand Unidades Barryton, MI Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades LUPITA LUPITA unidades 22222Recamaras cada uno con 1 Baño recamaras, 1 baño recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1 baño 2621 recamaras, baño Olympia SW 616-723-1973 2De recamaras, 11St baño Precio $134,900 dueño aa dueño LEO De dueño dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 2 recamaras, 1 baño 2Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49503 539 Bissell St NE

Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 LUPITA 616-366.5237 · NICK 616.278.2759 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, 49548 Grand Rapids, MI 49548 539 Bissell St LUPI • NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 2 unidades 2616.723.1973 unidades Grand Rapids, MI ·49503 49503 LEO4302 BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 Grand Rapids, MI 20•Mile 2 recamaras, 11616-723-1973 baño LEORoad • BOB 616-308-0702 recamaras, baño 32 recamaras, recamaras, baño 32 1111baño baño Barryton, MI 49305 2 recamaras, recamaras, baño Ofﬁce: 616-246-6023 Precio: $129,900 $129,900 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

WWW.ELVOCEROUS.COM

ENCUESTA: EEUU VE UNA ECONOMÍA EN VÍAS DE ESTABILIZARSE Este mes, el 27% dijo no esperar cambios en las condiciones económicas durante el año. Por JOSH BOAK y EMILY SWANSON

Fotografía de archivo del 30 de abril de 2020 de un hombre tomando datos frente a una oficina del Departamento de Seguridad Laboral de Illinois, en Chicago. (AP Foto/Nam Y. Huh, Archivo)

WASHINGTON (AP).- La mayoría de los estadounidenses ven la situación económica de la nación como sombría, pero un porcentaje creciente también ve indicios de estabilidad seis semanas antes de las elecciones sin llegar a sentirse optimistas, dice una encuesta reciente. Según una nueva encuesta de The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research, el 60% de los estadounidenses describió la economía nacional como mala y el 40% como buena. Eso indica un repunte en la confianza en comparación con los puntos bajos registrados en abril y mayo, cuando apenas el 29% dijo que la economía era buena y la pandemia de coro-

mejoría Es mucho más probable que los republicanos esperen que la economía mejo-

1 BEDROOM 1 BATHROOM

Lot Square Footage: 5,320 LLAME YA !!

(616) 326 3555 www.buscocasasmi.com

JAVIER RODRIGUEZ REAL ESTATE BROKER

navirus se apoderaba del país. El 43% de los estadounidenses dijo esperar que la economía mejore el próximo año, más o menos lo mismo que en julio, pero sólo el 28% dijo esperar que las cosas empeoren aún más, una leve mejora frente al 35% que opinó eso en julio y una mejora significativa desde mayo, cuando el 40% esperaba que las cosas siguieran empeorando. Este mes, el 27% dijo no esperar cambios en las condiciones económicas durante el año. Esa esperanza relativa puede decir más sobre la política de la nación que sobre la salud subyacente de la economía más grande del mundo. El presidente Donald Trump, quien busca la reelección frente al demó-

crata Joe Biden, ha usado el repunte en el mercado de valores como ejemplo de recuperación bajo su batuta. La tasa de desempleo ha mejorado, pero sigue siendo alta, en 8,4%, y los legisladores no han llegado a un acuerdo sobre ayuda adicional para los estadounidenses que sufren financieramente debido a la pandemia. Mientras tanto, el costo persistente del virus, incluido el impacto en la educación y la escasez de ingresos para gobiernos estatales y locales, amenaza la perspectiva de una recuperación más amplia. La encuesta encontró que el 67% de los republicanos considera que la economía es buena, en comparación con el 16% de los demócratas.

rará en lugar de empeorar durante el próximo año: 64% frente al 14%. Entre los demócratas, el 39% espera que las cosas empeoren y el 28% espera que mejoren, mientras que el 32%

no espera ningún cambio. “Es como avanzar con la marcha en neutral”, dijo Gary Cameron, de 65 años, jubilado y partidario de Trump que reside en Midwest City, Oklahoma.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

• PÁGINA 27•

La figura de Juan Bosch se ha destacado en la historia como un ejemplo de honestidad. Al momento del golpe de estado no tenía casa propia ni dinero banco. (EVH) El 25 de septiembre de 1963, el presidente de la República Dominicana en ese entonces, Juan Bosch, fue hecho preso en el palacio nacional por la jerarquía militar institucional y deportado del país hacia Puerto Rico. Juan Bosch fue el primer presidente electo tras los 30 años de la dictadura de Rafael Leonidas Trujillo, una de las más sangrientas que había conocido América Latina hasta esa fecha. Llevaba solo siete meses en el poder en los que realizó profundas transformaciones en la vida social y política del país. Creó una nueva constitución basada en la democracia representativa en los conceptos más avanzados, dando al pueblo el poder de las más importantes decisiones nacionales. Creó un código laboral moderno que reconocía los derechos de los trabajadores y la libertad sindical, lo mismo que la igualdad de derechos de la mujer en el mercado laboral. También una reforma de la distribución de la tierra condenando el latifundio. Tomó fuertes medidas para eliminar la corrupción, especialmente en las altas esferas militares donde se gastaba gran parte del presupuesto en la administración de la dictadura. Para el gobierno de Estados Unidos las reformas de Bosch llevarían al país al entonces temible comunismo de la guerra fría, por lo que implementó un plan para empoderar la oposición y provocar un golpe de estado.

GOLPE DE ESTADO EN REPÚBLICA DOMINICANA EN 1963

Se llevaron a cabo entonces protestas contra el nuevo gobierno promovidas por grupos religiosos y empresariales, hasta que todo culminó en un golpe de estado militar que frustró todos los avances logrados y retrajo al país de nuevo hacia un régimen militar de ultraderecha. Juan Bosch era un reconocido escritor, autor de importantes obras literarias, entre ellas cuentos y novelas, así como obras sociológicas y políticas. Fue un luchador contra la dictadura de Trujillo, lo que lo obligó a pasar la mayor parte de su vida en el exilio. Sus ideas sociales se fundamentaban en la democracia política y económica, lo cual le generó el descontento de los sectores económicamente poderosos quienes vieron amenazados con éstas sus intereses. Durante su gobierno, despojó a la iglesia católica del control que le había concedido la dictadura en las escuelas públicas, y estableció la educación laica. Lo cual también le generó el odio de la cúpula religiosa. El gobierno de Estados Unidos condenó públicamente el

golpe de estado, pero en realidad fue auspiciado y articulado él. Esto quedó demostrado cuando dos años después se produjo una revuelta militar apoyada por las principales

igualdad Creó un código laboral moderno que reconocía los derechos de los trabajadores y la libertad sindica.

Juan Bosch y John F. Kennedy.

organizaciones populares país para traer a Juan Bosch de nuevo al poder y el entonces presidente de los Estados Unidos, Lyndon B. Johnson envió 42 marines para sofocar la re-

vuelta, porque según sus propias palabras “no voy a permitir otra Cuba en América”. Para muchos analistas políticos el golpe de estado de1963 mutiló el desarrollo institucional del país y lo condenó a vivir bajo mismo régimen de Trujillo pero sin el caudillo militar. Destruyó la el estado de derecho y convirtió al estado en un ente de corrupción a todos los niveles. La figura de Juan Bosch se ha destacado en la historia como un ejemplo de honestidad. Al momento del golpe de estado no tenía casa propia ni dinero banco. Los golpistas al momento de embarcarlo hacia Puerto Rico le ofrecieron dinero para su subsistencia en el nuevo exilio y lo rechazó enérgicamente. Hasta su muerte vivió siempre de la venta de sus libros y nunca cobró para si ninguna pensión del estado en su condición de expresidente. Vivió modestamente en un apartamento rentado hasta que un grupo de filántropos realizó una colecta para proveerlo de una vivienda propia. Murió a los 92 años en el 2001.

Durante su gobierno, despojó a la iglesia católica del control que le había concedido la dictadura en las escuelas públicas, y estableció la educación laica.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

crucigrama

sopa de letra

COMPLETA EL

CRUCIGRAMA CON LOS

NOMBRES DE LOS ANIMALES QUE APARECEN EN CADA NúMERO.

5 6 7

1 3

8 5

Había una vez un hombre que salió un día de su casa para ir al trabajo, y justo al pasar por delante de la puerta de la casa de su vecino, sin darse cuenta se le cayó un papel importante. Su vecino, que miraba por la ventana en ese momento, vio caer el papel, y pensó: ¡Qué descarado, el tío va y tira un papel para ensuciar mi puerta, disimulando descaradamente! Pero en vez de decirle nada, planeó su venganza, y por la noche vació su papelera junto a la puerta del primer vecino. Este estaba mirando por la ventana en ese momento y cuando recogió los papeles encontró aquel papel tan importante que había perdido y que le había supuesto un problemón aquel día.

cabra cerdo

conejo gallina

los malos vecinos Estaba roto en mil pedazos, y pensó que su vecino no sólo se lo había robado, sino que además lo había roto y tirado en la puerta de su casa. Pero no quiso decirle nada, y se puso a preparar su venganza. Esa noche llamó a una granja para hacer un pedido de diez cerdos y cien patos, y pidió que los llevaran a la dirección de su vecino, que al día siguiente tuvo un buen problema para tratar de librarse de los animales y sus malos olores. Pero éste, como estaba seguro de que aquello era idea de su vecino, en cuanto se deshizo de los cerdos comenzó a planear su venganza. Y así, uno y otro siguieron fastidiándose mutuamente, cada vez más exageradamente, y de aquel simple papelito en la puerta llegaron a llamar a una banda de música, o una sirena

gallo oveja

pollito vaca

de bomberos, a estrellar un camión contra la tapia, lanzar una lluvia de piedras contra los cristales, disparar un cañón del ejército y finalmente, una bomba-terremoto que derrumbó las casas de los dos vecinos... Ambos acabaron en el hospital, y se pasaron una buena temporada compartiendo habitación. Al principio no se dirigían la palabra, pero un día, cansados del silencio, comenzaron a hablar; con el tiempo, se fueron haciendo amigos hasta que finalmente, un día se atrevieron a hablar del incidente del papel. Entonces se dieron cuenta de que todo había sido una coincidencia, y de que si la primera vez hubieran hablado claramente, en lugar de juzgar las malas intenciones de su vecino, se habrían dado cuenta de que todo había ocurrido por casualidad, y ahora los dos tendrían su casa en pie. Y así fue, hablando, como aquellos dos vecinos terminaron siendo amigos, lo que les fue de gran ayuda para recuperarse de sus heridas y reconstruir sus maltrechas casas.

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

• PÁGINA 29 •

AGENDA DE ACTIVIDADES The Bridge Grand Rapids es una serie de entretenimiento y actividades al aire libre ubicado en el centro y en toda la ciudad de Grand Rapids hasta el 3 de octubre. Está diseñado para brindar a los residentes de Grand Rapids alternativas responsables a la cancelación de muchos de los eventos anuales anticipados debido a COVID-19 y plataformas para conversaciones comunitarias sobre justicia social y equidad. Los eventos apoyarán la recuperación económica y la revitalización de la comunidad. Todas las actividades se apegarán a las pautas de seguridad estatales sobre distanciamiento social, capacidad y saneamiento.

FELIZ ANIVERSARIO

¡Felicidades a los dos por su primer aniversario de casados! Estamos muy contentas y felices de poder verte feliz Mama. Que Dios los bendiga con muchos años matrimoniales lleno de amor. Los queremos – Edith y Esme

FELIZ CUMPLEAÑOS ¡Felicidades a Yulisa por sus quince años! Le deseamos que cumple muchos años mas llenos de bendiciones y alrededor de sus seres queridos- La Familia Escobar

EVENTOS GRATUITOS PRESENTADOS POR THE BRIDGE GR “Chalk It Up” Fecha: 26 de septiembre de 2020 Hora: 11:00 a.m .-- 6:00 p.m. Anfitrión: DGRI Lugar: Puente Azul, Paseo Louis Campau, Zonas Sociales del Centro de la Ciudad Bandas de los Indios de Ottawa Ceremonia de Bendición del Agua del Gran Río Fecha: 27 de septiembre de 2020 Hora: 2:00 p.m.- 4:00 p.m. Lugar: Parque Ah-Nab-Awen, 220 Front Ave NW Grand Rapids, MI 49503 Zumba gratis en Rosa Parks Circle Fecha: 28 de septiembre de 2020 Hora: 6:30 p.m.- 7:15 p.m. Anfitrión: Grand Rapids Rosa Parks Circle Apartment Lounge Food Truck Fecha: 29 de septiembre de 2020 Hora: 4:00 p.m. - 21:00. Lugar: The Apartment Lounge, 33 Sheldon Ave NE Grand Rapids, MI 49503

FELIZ CUMPLEAÑOS

Felicidades a Dianna Guillen quien celebra su cumpleaños hoy, 25 de septiembre. Eres mi alma gemela, mi pareja y mi amiga más confiable, no puedo imaginar cómo sería mi vida sin ti. En tu cumpleaños, quiero recordarte todas las razones por las que te amo, feliz cumpleaños. – Tu Novio

Storytime GR en el parque Fecha: 29 de septiembre de 2020 Hora: 6:00 p.m.- 8:00 p.m. Lugar: Garfield Park, 2111 Madison Ave SE rand Rapids, MI 49507

FELIZ ANIVERSARIO ¡Felicidades a Felipe Hernández y María Guadalupe López Camacho por su boda! Que dios los bendiga en su matrimonio hoy y siempre- de parte de Dayana y familia

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

Instalación de arte “Tropical Realness” Fecha: 30 de septiembre de 2020 Lugar: Monroe Center Social Zone, 108 Monroe Center St NW Grand Rapids, MI 49503 Proyecto de Funda de Almohada- Puerta Abierta Fecha: 1 de octubre de 2020 Hora: 5:00 p.m.- 8:00 p.m. Anfitrión: Ministerios Degage Lugar: Parque Ah-Nab-Awen y Puente Gillett, 220 Front Ave NW Grand Rapids, MI 49504 Fiesta de Calabaza: Estilo Social a Distancia Fecha: 1 de octubre de 2020 Hora: 5:00 p.m.- 7:00 p.m. Lugar: Parque Ah-Nab-Awen, 220 Front Ave NW Grand Rapids, MI 49504

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

La Cocina País de mi

••PÁGINA PÁGINA30 30••

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

SamosasIndia

WWW.ELVOCEROUS.COM

Pasos a seguir para hacer esta receta:

Ingredientes:

2 3 4 5

En una sartén grande calentamos un chorro de aceite de oliva. Sofreímos la cebolla y los ajos picados. Cuando la cebolla comience a ponerse transparente, incorporamos las especias: el jengibre, la cúrcuma, el curry, el comino y el chile (si no nos gusta picante puedes evitarlo). Mezclamos bien y dejamos cocinar hasta que la cebolla esté blanda. Incorporamos el pollo, salamos, removemos bien y dejamos cocinar unos 20 minutos. Añadimos el cilantro picado en los últimos minutos. Apagamos el fuego y dejamos templar un poco antes de rellenar las Samosas. Armamos las Samosas como hemos explicado en la receta de la masa, y freímos en abundante aceite bien caliente hasta que estén doradas. Vamos poniéndolas sobre papel absorbente para retirar el exceso de aceite.

Las Samosas son una empanada típica de India pero también de otros países cercanos como Pakistán o el Tíbet. Las Samosas, pequeños triángulos de masa rellena eran sencillos de preparar alrededor de un fuego cuando los comerciantes hacían un alto en el camino, para después guardarlos en las alforjas y comerse como tentempié al día siguiente. Ingredientes: 1 lb pechuga de pollo picada 1 cebolla 2 dientes de ajo 1 cucharadita de comino 1 cucharadita de curry 1 cucharadita de jengibre fresco rallado (o en polvo) 1 cucharadita de cúrcuma cilantro fresco picado aceite de oliva virgen extra

chiles sin semillas y troceados (cantidad al gusto) sal aceite para freír Para la masa: 1lb de harina de trigo 12g de sal fina 3 oz de aceite vegetal 6-7oz de agua harina para amasar

MASA: 1. Mezclamos la harina con la sal 2. Añadimos el aceite y vamos trabajando la harina con la punta de los dedos, hasta que absorba todo el aceite y nos queden una especie de migas. 3. Vamos incorporando el agua poco a poco, amasando hasta que nos quede una masa homogénea. 4. Pasamos la masa a la mesa aceitada, nos aceitamos las manos y amasamos hasta que nos quede lisa y suave. 5. Envolvemos en film de cocina y dejamos reposar 30 minutos. 6. Pasado este tiempo, estiramos la masa con el rodillo sobre la mesa un poco enharinada, tiene que quedar bien finita. 7. Cortamos discos de unos 15-18 cm de diámetro, y luego los cortamos a la mitad con un cuchillo. 8. Agarramos cada semicírculo y humedecemos los bordes, y unimos el lado recto formando un cono. Rellenamos y sellamos el lado abierto presionando con los dedos.

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

• PÁGINA 31 •

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

• PÁGINA 31 •

Biblioteca pública de

GRAND RAPIDS CELEBRA LA HERENCIA HISPANA A TRAVÉS DE EVENTOS VIRTUALES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - La Biblioteca Pública de Grand Rapids ha anunciado varios eventos para celebrar el mes de la Herencia Hispana hasta noviembre. Los eventos incluyen un panel de discusión sobre “Latinx Identities”, películas y exhibiciones donde la comunidad puede visitar su biblioteca pública local de Grand Rapids y obtener una

muestra de comida gratis de los restaurantes locales. También se organizó una discusión sobre salud mental en la comunidad hispana el jueves 24 de septiembre por primera vez.

Las clases de Zumba también se llevarán a cabo virtualmente y serán instruidas por Angie Ramírez con una serie digital interactiva de cuatro partes que es amigable para principian-

tes. Junto con las clases de zumba, las conferencias y la hora de cuentos se incluyen en esta celebración de la Herencia Hispana. Para el Día de los Muertos, la Biblioteca Pública de

Grand Rapids tendrá kits de altar para llevar a casa disponibles para recoger. Este kit permitirá a las familias construir su propio altar en casa y aprender sobre la tradición del Día de Muer-

tos. Las manualidades están incluidas hasta agotar existencias. Para obtener más información sobre estos eventos, visite grpl.org/HispanicHeritage.

eventos ¿Hispano o Latino? Discutiendo las Identidades Latinas Miércoles, 30 de septiembre – 6:00 p.m. Únete a nuestro panel comunitario en vivo para discutir el significado de ser hispano o latino. ¿Existe una diferencia? Discurso Sobre Arte e Historia – Día de los Muertos Martes, 27 de octubre- 6:00 p.m. Aprende mas sobre el Día de los Muertos, el estilo artístico y el significado detrás de ello, con el orador invitado Rolando Mancera. Watch Party (Fiesta Para Ver)- Macario (1960) Viernes, 30 de octubre – 6:00 p.m. ¡Experimenta la película clásica del Día de los Muertos, Macario 1960, virtualmente desde tu casa en nuestra “watch party” en vivo! Sabor Latino- Muestra de Fin de Semana Sábado 31 de octubre- 1:00 p.m.- 4:00 p.m. Domingo, 1 de noviembre- 1:00 p.m.- 4:00 p.m. ¡Saborea comidas latinas tradicionales de los restaurantes Tamales Mary, El Globo Restaurant, El Granjero Mexican Grill, y Panadería Margo! Pasa por uno de nuestros restaurantes participantes y presenta tu tarjeta de la biblioteca GRPPL para recibir un delicioso plato de muestra para llevar, hasta agotar existencias. Limite: un plato de muestra por restaurante.

15 DE SEPTIEMBRE – 2 DE NOVIEMBRE DE 2020 Entérate más de nuestros programas virtuales para todas las edades, los recursos para los maestros de escuela y padres, y muestras de comida gratis en www.grpl.org/HispanicHeritage.

LOS EVENTOS INCLUYEN ¡Zumba Rumba! ¡Vamos A Leer! Rompiendo el Estigma | Salud mental en la comunidad Latinx ¿Hispano o latino? | Discutiendo las identidades latinas Discurso sobre arte e historia | Día de los Muertos Watch Party [Fiesta para ver] | Macario (1960) Sabor Latino | Muestra de fin de semana Este programa es patrocinado por la Fundación de la Biblioteca Pública de Grand Rapids. Para hacer una donación, llama al 616.988.5399 o en línea www.grplfoundation.org.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1201

Manteniendote trabajando y seguro

TRABAJO

DISPONIBLE

tiempo parcial

( part-time) $13.50/HR. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

¡Visita nuestra website!

forgestaff.com

5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A, GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017