El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Migos FC se consagró campeón

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • No. 1199 • 32 páginas >>

TRUMP elecciones 2020

Pag.2 y Pag.16

HACE CAMPAÑA EN MICHIGAN Y SE DEFIENDE DE ACUSACIONES

GOBERNADORA DICE TRUMP ES UN PELIGRO PARA LOS NORTEAMERICANOS El president Donald Trump, estuvo haciendo campaña en Michigan este jueves 10 de septiembre, lo mismo que el candidato demócrata Joe Biden. Trump se encuentra en medio de torbellino de críticas debido a las revelaciones del libro de Bob Woodward en el que admite que sabía del peligro de la pandemia. La gobernadora de Michigan Gretchen Whitmer en tanto, calificó a Trump como un peligro para los norteamericanos.

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

NOTICIAS P.4

BIDEN TIENE COMO OBJETIVO RECONSTRUIR EL "MURO AZUL" EN VISITA A MICHIGAN

EN MICHIGAN

Detroit

2.135

-0.008

Kalamazoo 1.860 -0.001 Gran Rapids 1.898 -0.015 Lansing

1.917 -0.015

Flint

1.976 -0.009

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

NOTAS HISTÓRICAS

Joe Biden

A 47 años del golpe de estado en Chile P.10-11

VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE

MAX.

71

MIN.

53

SÁBADO 12 DE SEPTIEMBRE

MAX.

74

MIN.

61

DOMINGO 13 DE SEPTIEMBRE

MAX.

73

MIN.

52

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Noticias

Viene de la pag. 01

TRUMP HACE CAMPAÑA EN MICHIGAN Y SE DEFIENDE DE ACUSACIONES POR JILL COLVIN

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 9/11 HASTA 9/17/2020

CHULETA DE CERDO (CENTRO ) $

TILAPIA CHICA

$

1.69LB 1.59LB

POLLO BLANCO 3 1/2

AGUACATES FLORIDA

.99¢

$

2.49

LB

YAUTIA BLANCA O LILA

$

1.49LB

TOMATILLO VERDE

$

2.29

ADOBO GOYA AZUL O ROJO 28OZ $

AGUA DE COCO 17 OZ

La Gobernadora Gretchen Whitmer Nevada se convirtió en el primero en echar a pique sus planes de manifestaciones inicialmente establecidas para Las Vegas y Reno. La gobernadora demócrata de Michigan, Gretchen Whitmer, también ha dado señales de

las preguntas en la Casa Blanca

.79¢ LB

GANDULES GOYA 29OZ

FREELAND, Michigan (EVH/AP)- En medio de una crisis política de su propia creación, el presidente Donald Trump se dirigió el jueves a apoyar una manifestación en el campo de batalla política de Michigan, tratando de superar las revelaciones de que estaba decidido a minimizar el peligro de la coronavirus el invierno pasado a pesar de describirlo en privado como “algo mortal”. Pero la controversia del virus lo siguió. Trump enfrentó un renovado rechazo por parte de los funcionarios preocupados de que sus manifestaciones estén creciendo en tamaño y desobedeciendo las pautas de salud pública destinadas a detener la propagación del COVID-19. Esta semana, el estado de

alarma sobre el evento del jueves. Whitmer dijo en conferencia de prensa hoy que Trump es un peligro para los norteamericanos. Trump, no prestó atención a las declaraciones de la gobernadora a preguntas de un periodista respondió: “Escuché que tenemos una gran multitud”, dijo Trump mientras abordaba el Air Force One. En cuanto a Whitmer, dijo que ella “debería abrir el estado, abrir las escuelas”. Antes de salir de la Casa Blanca, Trump negó haber mentido a la nación y destacó un aumento en los casos de virus en Europa para afirmar que a Estados Unidos le está yendo bien. “Realmente creo que estamos a la vuelta de la esquina”, afirmó. Trump está lidiando con las consecuencias de un nuevo libro del periodista del Washington Post Bob Woodward. En una serie de entrevistas con Woodward, el presidente habló con franqueza sobre los peligros que representa el virus, incluso cuando los minimizó públicamente, y admitió que había tratado de engañar al público. El libro, basado en entrevistas telefónicas grabadas, ha vuelto a centrar la atención en el manejo del virus por parte de Trump, un tema del que ha tratado de alejarse menos de dos meses antes del día de las elecciones. “Donald Trump sabía desde el principio cuán mortal es este virus”, dijo el candidato presidencial demócrata Joe Biden en una recaudación de fondos virtual. “Lo sabía y lo minimizó a propósito porque lo único que le preocupaba era su reelección, no quería afectar el crecimiento económico”. Los principales demócratas del Congreso, la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, y el líder demócrata del Senado, Chuck Schumer, establecieron el tema del partido sobre el tema: “Trump mintió y la gente murió”.

.99¢

3.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Pero Trump, respondiendo preguntas en la Casa Blanca, insistió en que “no había mentira” en sus comentarios públicos a menudo desdeñosos sobre el virus en febrero y marzo. Señaló que tenía viajes limitados desde China, donde aparentemente se originó el virus, “así que, obviamente, exteriormente dije que es un problema muy serio. ... Eso no significa

que voy a saltar en el aire y empezar a decir ‘la gente va a morir, la gente va a morir’ “. Mientras tanto, Trump está reanudando un programa de campaña agresivo, a pesar de la creciente resistencia de los líderes locales que han expresado su alarma por su insistencia en realizar manifestaciones a gran escala durante una pandemia.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Alientan residentes a completar el censo antes del 30 de septiembre Texto y Fotos por Edith Reyes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Comité de Conteo Completo de Grand Rapids junto con otros agentes de servicios sociales locales se reunieron el miércoles en el local de la escuela Burton Middle para alentar a los residentes a completar el censo antes del 30 de septiembre. Junto con el Comité de Conteo Completo de Grand Rapids, las Escuelas Públicas de Grand Rapids, la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan, la Asociación Asiático Americana de West Michigan y PROACTIVE (People Reaching Out and Coming Together Increasing Voter Empowerment) hablaron sobre la importancia de ser contados. “Estamos en la recta final del censo, y hay un profundo sentido de urgencia ya que nuestra comunidad perderá casi 500 millones de dólares si no contamos a todos”, dijo Lou Canfield del Comité de Conteo Completo. “Nos estamos quedando sin tiempo, por lo que necesitamos todas las manos en la cubierta para asegurarnos de obtener un conteo completo”. El Comité de Conteo Completo informó que aproximadamente 26,000 residentes de Grand Rapids no han participado en el censo. Eso equivale a $470 millones durante los próximos 10 años que

Lou Canfield de El Comité Completo de Grand Rapids.

Mike Perez, Director de la Escuela Intermedia Burton

la comunidad no recibirá para escuelas, atención médica, carreteras y otros servicios vitales. El Comité planea sondear los vecindarios del suroeste y sureste de Grand Rapids durante los próximos dos sábados. Los trabajadores del censo y los voluntarios de la co-

munidad usarán máscaras y practicarán el distanciamiento social cuando visiten los hogares que no han participado en el censo. Completar el censo solo toma 10 minutos y resulta en $18,000 para la Comunidad por cada persona contada. Desglosado, serían $10,000 para

• PÁGINA 3 •

atención médica, $2,600 para nutrición, $2,000 para educación y capacitación, $1,600 para vivienda y asistencia familiar, $1,200 para tránsito y $600 para otros servicios vitales. Los socios destacaron que el censo es seguro, confidencial y no pregunta ciudadanía. “Una persona contada equivale a 5,400 almuerzos escolares para nuestros niños mayores de 10 años”, dijo el director de la escuela secundaria Burton, Mike Pérez. “Sus diez minutos nos ayudan a asegurarnos de que en nuestra comunidad y en nuestras escuelas no se pierdan fondos y recursos”. Canfield pidió el apoyo de la comunidad para animar a amigos, vecinos y seres queridos a completar el censo. “Una vez que responda nueve preguntas, será contado, es así de simple”, dijo Canfield. El censo se puede completar en my2020census. gov. Se necesitan voluntarios y los interesados pueden reunirse en el Supermercado Nacional el sábado 12 de septiembre a las 10 a.m. ubicado en 1610 de la avenida Clyde Park SW. Y también en Garfield Park el sábado 19 de septiembre a las 10 a.m. ubicado en 334 de la calle Burton SE.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS! Asociación Asiático-Americana del Oeste de Michigan.

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Publicidad

Manteniendote trabajando y seguro

TRABAJO

DISPONIBLE

tiempo parcial

( part-time) $13.50/HR. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

¡Visita nuestra website!

forgestaff.com

5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A, GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

Noticias

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

• PÁGINA 5 •

Policiacas

Conductor en estado crítico tras accidente en Wyoming GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

• PÁGINA 5 •

Por El Vocero Hispano

WYOMING, MICHIGAN (EVH) - Un conductor se encuentra en estado crítico después de un accidente grave que involucró a un camión de carga, en Wyoming el martes 8 de septiembre. El accidente ocurrió aproximadamente a las 10:30 a.m. en la intersección de la calle Burton y la avenida Godfrey. Los investigadores dijeron que el camión de carga viajaba hacia el este por la calle Burton e intentó detenerse en el semáforo

de la avenida Godfrey. El camión de carga perdió el control, entró en el carril en dirección oeste y golpeó a un vehículo que viajaba en dirección oeste. El conductor del vehículo en dirección oeste era el único ocupante y tuvo que ser sacado del vehículo. El conductor fue trasladado a un hospital local y se encuentra en estado crítico. El conductor del camión de carga no resultó herido.

Servicios Legales de Inmigración ccccc

• Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Policiacas

Hombre acusado de matar a oficial del sheriff en el condado de Wayne Por El Vocero Hispano

DETROIT, MICHIGAN- Un recluso de la cárcel del condado de Wayne ha sido acusado de asesinato después de que supuestamente mató a un oficial en la cárcel el jueves 3 de septiembre. Deandre Williams, de 28 años, está acusado de matar al alguacil del condado de Wayne, Bryant Searcy durante un ataque premeditado.

Deandre Williams.

Wayne Bryant.

La policía dijo que el ataque ocurrió a las 10:15 p.m cuando Searcy pasó por la puerta de una celda que pensó que estaba cerrada. Fue entonces cuando Williams abrió la puerta y lo atacó. No está seguro de por qué Williams perpetró el ataque Searcy murió después de ser trasladado al hospital. El preso fue llevado al centro de detención

Los oficiales respondieron a un tiroteo a las 6:29 p.m. en la avenida Calvin y la calle Adams. La policía dijo que un vehículo pasó junto a la víctima y le disparó. La víctima,

identificada únicamente como un niño de 12 años, recibió un disparo en la pierna y fue trasladado al Hospital Infantil Helen DeVos. Las lesiones de la víc-

tima no se consideran amenazantes para su vida. La policía dijo que el tiroteo pudo haber ocurrido después de un altercado previo con otro sujeto.

de Detroit. Williams enfrenta el cargo de homicidio premeditado en primer grado, así como el delito de homicidio, robo sin armas y fuga de la cárcel por cargos de violencia. La Oficina del Fiscal del Condado de Wayne dijo que Williams robó las llaves de la cárcel durante el ataque. Williams fue arrestado por robo a mano armada en febrero de

No se ha divulgado información sobre un posible sospechoso y no se ha proporcionado ningún otro detalle. Cualquier persona que tenga información sobre

este año. Estaba en la cárcel esperando su juicio. Está acusado de robar $ 16,000 en iPhones y Air Pods de una tienda en Redford Township. Tiene programada una comparecencia ante el tribunal para el 23 de septiembre. Searcy tenía 50 años. Se unió al departamento en 2002 y le sobreviven su esposa e hija.

Searcy murió después de ser trasladado al hospital.

Niño de 12 años herido en tiroteo Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un niño de 12 años recibió un disparo durante un tiroteo desde un vehículo en el lado sureste de la ciudad el 7 de septiembre pasado.

EL EFECTO LAKER

Impacto Cuando te conviertes en un Laker, miras fuera de ti, centrándote en los demás en lugar de centrarte en ti mismo. Con la orientación cuidadosa de los profesores, aprendes a cómo hacer una diferencia significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas en el mundo, estás listo para hacer frente a los desafíos y ofrecer contribuciones significativas. Al igual que Michigan, tu impacto positivo será de gran alcance. Ese es el efecto Laker.

gvsu.edu

este incidente debe llamar a los investigadores al 616-456-3380 o enviar pistas anónimas a Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobserver. org.

Policiacas

• PÁGINA 7 •

Hombre perseguido por disparos GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Se cree que un hombre fue perseguido por disparos después de que un Lexus blanco fuera visto disparando múltiples rondas hacia él el lunes 7 de septiembre. El incidente ocurrió a las 6:28 p.m. cuando los oficiales respondieron a un informe de 6 a 7 disparos y personas corriendo en la 4215 Oak Park Dr. SE. La policía

dijo que una bala atravesó un apartamento ubicado en la cuadra 4200 de Oak Park Dr., pero nadie resultó herido. Los investigadores dijeron que poco tiempo después, se estaban disparando más rondas en el bloque 4200 de Norman Dr. SE, donde se encontraron casquillos de bala. Dijeron que parece que todos los disparos fueron hechos desde el Lexus blanco hacia el

Roban banco Fifth Third Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando

un robo a un banco cerca de la calle 44 y la calle Breton que ocurrió el martes 8 de septiembre.

Alrededor de las 2:07 p.m., la policía recibió informes de un robo en el Fifth Third Bank ubicado en la 2065 de la calle 44. La policía dijo que un sospechoso se acercó al banco con una máscara quirúrgica y luego huyó a pie. Nadie resultó herido durante el robo. El sospechoso se escapó con una cantidad de efectivo no revelada y huyó en un vehículo gris de cuatro puertas, similar a un Chevrolet Malibu. El individuo es descrito como un hombre afroamericano de aproximadamente 25 años de edad, de seis pies de altura y complexión mediana. Fue visto por última vez vistiendo una gorra de béisbol con las letras “G.O.A.T”, una chaqueta negra acolchada con rojo y blanco en la espalda, jeans y zapatillas de baloncesto. Cualquier sugerencia o información se puede dirigir al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616.456.3380 o se puede proporcionar información directamente a los siguientes detectives:

Amanda Johnson 616.456.4112 o ajohnson@ grcity.us Sean Wolf - 616.456.3815 o swolf@grcity.us Damon Lange 616.456.3824 o dlange@ grcity.us También se pueden proporcionar información de forma anónima a Silent Observer al 616.774.2345 o www.silentobserver.org.

hombre que corría a pie. La policía al llegar no se encontró a ninguna persona involucrada en el incidente cuando y no se conocieron heridos ni víctimas. La policía no ha revelado más información sobre algún posible sospechoso. Cualquier persona con información debe llamar a los investigadores al 616.456.3380 o enviando pistas anó-

nimas a Silent Observer al 616.774.2345 o www. silentobserver.org.

La policía no ha revelado más información sobre algún posible sospechoso.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Fecha martes 22 de septiembre

Hora

10:30 - 11:30am

¡Únase hoy!

Mueva esos músculos

Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Controle sus porciones

Preguntas?

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

M

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

uy pocos fen ó m e n o s sociales envuelven tan fuerte la emoción en los humanos como los hechos políticos. Es más, se puede decir, que la emoción es el mecanismo ideal usado por los políticos para motivar a sus seguidores. Dada esa realidad, se explica por qué la práctica de la política es mas emoción que otra cosa y por eso, la tendencia de los políticos es alejarse de los asuntos mas perentorios de la sociedad y poner atención en aquellos menos relevantes, haciendo que los votantes se concentren en estos últimos. A ese ambiente contribuyen grandemente los medios, que envuelven la información dentro del entretenimiento, dando lugar a que la gente vea la política como una diversión y no como expre-

EL MECANISMO EMOCIONAL DE LA POLÍTICA TRUMPISTA

sión de una actividad con serias implicaciones y cuyas repercusiones inciden directamente en la vida ordinaria del ciudadano. Uno que ha hecho mas que ningún otro el uso de esta práctica, es el señor Donald Trump, que durante su presidencia ha pasado por encima a todos los protocolos establecidos, apelando a la emoción y al uso de apelativos denigrantes no importa la persona o institución de que se trate. En ese sentido, ha insultado a ex presidentes, representantes diplomáticos y todo aquel que se ha atrevido a hacer mínimos cuestionamientos, tanto a su persona como a su política. Debido a esa manera de actuar, Donald Trump ha convertido su presidencia en un caos, donde el estado de ánimo del primer mandatario y no las

normas tradicionales de la administración, es lo que dicta lo que se va a hacer en un determinado momento. Eso ha contribuido a la improvisación y a crear incertidumbre tanto en la política interna como en la externa. Otro elemento derivado de ese proceder, es la inestabilidad en el seguimiento de lo que la administración quiere llevar a cabo y cuyo ejemplo mas claro ha sido su política para enfrentar la pandemia del Coronavirus. La población ha carecido de un liderazgo efectivo, trayendo como consecuencia un elevado número de contaminados y de muertes innecesarios. Desde los comienzos de la pandemia el presidente ha tratado el tema como si se tratara de algo simple y sin importancia, y haciendo caso omiso a las recomendaciones dadas

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

por los funcionarios designados por él mismo para mitigar los efectos de la pandemia. Por otro lado, el presidente ha usado sus poderes para desacreditar sus contrarios políticos como si se trataran de personas de la calle y no partes de la estructura de poder fundamentada en los mandatos constitucionales. Ese modo de actuar ha conllevado la creación de constantes controversias, fragilidad en las instituciones, odios entre la población y la polarización entre los grupos étnicos y políticos que componen la ciudadanía. No hay lugar a dudas, que el ambiente político creado por el presidente podría llevarnos a una situación que afecte negativamente la estabilidad del próximo proceso electoral y estampe una mancha indeleble en la democracia americana.

x

Ahora resulta que van a nombrar al gato “protector de los ratones”. Eso es lo que se desprende del hecho de que un grupo de hidrocefálicos haya nominado a Trompo Loco para el Premio Nobel de la Paz. Innegablemente, la academia sueca no lo va a aceptar, y si por alguna razón equivocada lo hiciera, entonces habría que ver cuanto pagó el loco por eso. Ya está harto demostrado que trompo loco no tiene nada de honesto y e muchos casos sus seguidores. Porque que hay cosas que nunca pueden estar juntarse. Por ejemplo: ser honesto, inteligente y seguidor de Trump es algo imposible de congeniar. Porque si eres inteligente y y eres seguidor de Trump, entonces no eres honesto; Si eres honesto y eres seguidor de Trump, entonces no eres inteligente; y si eres inteligente y honesto, no eres seguir de Trump.

Siguiendo el hilo en el mismo carrete, el último libro de Bob Woodward, el destacado periodista del Washington Post, sin que el escritor lo supiera, dejó en calzoncillos a Trompo Loco. En el libro el flamante presidente le dice al periodista, que él “sabía desde un principio lo peligroso que es el Coronavirus” pero que trató de minimizarlo para no crear pánico. ¿Si? ¡Que se tape un ojo y nos cuente una de piratas! Si eso fuera vedad, entonces él mismo se puso la soga al cuello, porque él no solo dijo que eso era “solo una gripe”, sino que no hizo nada para frenarlo. También, aunque sabemos que él es un “moron”, nadie lo es tanto para pensar que puede tapar el sol con dedo. Sencillamente a ese señor le importa muy poco la suerte del pueblo, y quiso ignorar la pandemia porque le iba afectar a sus planes de reelección. ¡A otro perro con ese hueso!

La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, le tiró duro a Trompo Loco, dijo que el hombre es “un peligro para el pueblo americano” ¿Para los americanos? ¡Para todo el mundo! ¡Los americanos son los menos afectados por las maldades de ese señor! Los inmigrantes latinoamericanos; los países del tercer y todo el que no es ni rubio ni rico, está en peligro con este incordio. Si se reelige ¡Que el Señor no encuentre confesados! Señores el Coronavirus no es solo una pandemia, es también la explicación para no hacer nada. Ahora de todo le echan la culpa al Coronavirus. Si alguien se muere de una borrachera, “lo mató el Covid”; Para no trabajar, los vagos dicen que “es peligroso”; y la policía para justificar su incapacidad de detener la violencia, dice que la culpa es del Covid porque los muchachos están ociosos. ¿Oh Si? Quiere decir que para entretenerse tienen que entrarse a balazos.

Grand Rapids se ha convertido en un 4 de julio permanente, todos los días suenan torpedos por las calles, pero no artificiales, sino de balas. La verdad es que, entre muchas otras cosas, la causa de las muertes con balas es la enorme cantidad de armas de fuego que hay en las calles en manos de mozalbetes y delincuentes. Pero las autoridades no quieren admitirlo ni hacer nada al respecto, porque en este país la llamada Segunda Enmienda es sagrada. “No se enajenará el derecho a tener armas”, dice la Constitución. O sea, que mientras tanto, le echamos al culpa al Coronavirus! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Editorial de El Vocero Hispano

H

LOS TRISTES RECUERDOS DEL 11 DE SEPTIEMBRE

acen hoy 19 años de la tragedia del 11 de septiembre. Cerca de tres mil personas perdieron la vida sin haber hecho nada que justifique su triste suerte. Solo estar en el lugar donde alguien quiso hacer venganza de la manea más cruel y burda que se haya visto jamás. Cuando se produjeron los conflictos entre pakistaníes e hindúes en los años 40 del siglo pasado, ambas partes llamaban a la violencia para vengar sus a muertos y reclamaban la vieja frase musulmana de “ojo por ojo y diente por diente”. Mahatman Gandi dijo: “ojo por ojo y te quedarás ciego”. Los grupos terroristas de tendencia extrema musulmana, culpan a los países de occidente de sus desgracias. Si fuera cierto ¿Es matando inocentes que se ajustan las cuentas” Todos vimos con estupor a las 9:00 am del 11 de septiembre cómo dos aviones se estrellaban contra el World Trade Center de Nueva York, matando a todos sus ocupantes de la nave y a los que ocupan los centenares de oficina que albergaban los edificios conocidos como las Torres Gemelas. Niños que se encontraban en las cuarterías infantiles del edificio, mujeres y hombres que trabajaban en las oficinas, profesionales, conserjes, mensajeros; gente que caminaba por la calle o transitaba en las vías de las edificaciones, todos perdieron la vida de la forma mas horripilante. Fue un hecho condenado por todos los países del mundo, por todos

Caricatura

los gobernantes del planeta de todas las distintas y disímiles ideas. Estados Unidos estuvo durante esos días y meses siguientes en el corazón de todos los seres humanos. Pero como era de esperarse, y es costumbre americana, vino la idea de venganza. La administración del entonces presidente George W. Bush lanzó una invasión armada a Afganistán, país donde se elaboraron los planes macabros contra el World Trade Center, el Pentágono y posiblemente la Casa Blanca. Como consecuencia de esa invasión han muerto cien veces los tres mil personas que murieron en el ataque a las torres gemelas. Luego, los amantes de la guerra, beneficiarios de las armas y la industria militar, empujaron a la administración Bush a invadir a Iraq haciéndole creer al pueblo norteamericano que el dictador de ese país, Saddam Hussein, tenía algo que ver con los ataques del 11 de septiembre. En el mes de marzo del 2003, Estados Unidos invadió a Iraq. Como consecuencia de esa invasión han muerto en Iraq trecientas veces las tres mil personas que murieron en el World Trade Center. Lamentablemente, los trágicos hechos del 11 de septiembre del 2001, no dejaron ninguna reflexión en la mente de los líderes americanos ni en la de los extremistas musulmanes. Los nacionalistas americanos siguen proclamando guerras y los terroristas siguen llamando a más sangre.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

• PÁGINA 9 •

Biden tiene como objetivo reconstruir el “muro azul” en visita a Michigan

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Joe Biden.

WARREN, Michigan (AP) - Joe Biden viajó a los suburbios de Detroit el miércoles para hacer un llamamiento directo a los obreros que podrían haber votado a los republicanos hace cuatro años, pero ahora se arrepienten, intentando reconstruir la una vez legendaria “pared azul” demócrata que se derrumbó y ayudó a catapultar a Donald Trump a la Casa Blanca. Los primeros viajes de campaña de la era del coronavirus del exvicepresidente más allá de su casa en Delaware han sido a Pensilvania, Wisconsin y Michigan, una indicación de cuán estrechamente están vinculadas las perspectivas electorales de Biden con la recuperación de esos estados anteriormente demócratas. Biden se comprometió a reescribir los códigos impositivos para recompensar a las empresas estadounidenses que invierten en la fabricación nacional e imponer sanciones a las que envían trabajos a otros países. Habló frente a una oficina regional de United Auto Workers en Warren, flanqueada por una variedad de autos fabricados en Estados Unidos, incluidos Ford, Jeeps y Chevrolets. “No estoy buscando castigar a las empresas estadounidenses, pero hay una mejor manera”, dijo Biden. “Hazlo en Michigan. Hazlo en America. Invertir en nuestras comunidades y en los trabajadores de lugares

como Warren ”. Señaló que una planta local de transmisión de General Motors cerró el año pasado a pesar de las promesas de Trump de proteger los empleos de Michigan, y agregó: “Apuesto a que los trabajadores de aquí no se sintieron del todo reconfortados por las promesas vacías de Trump”. “Bajo Donald Trump, Michigan perdió empleos en el sector de la automoción incluso antes de que llegara el COVID”, dijo Biden. “¿Y qué hay de la deslocalización? ¿Trump ha cumplido con evitar que las empresas envíen trabajos estadounidenses al extranjero? Usted ya sabe la respuesta. Por supuesto no.” Más tarde el miércoles, Biden visitó una tienda de ropa en un barrio predominantemente negro de Detroit. La semana pasada, fue a Wisconsin y fue seguido rápidamente por su compañera de fórmula Kamala Harris, quien llevó a cabo los eventos del Día del Trabajo allí. Biden llegó a Pensilvania durante las vacaciones y regresará el viernes. Trump está respondiendo con su propio viaje a Michigan el jueves y vuela él mismo a Pensilvania al día siguiente. Aunque la campaña de Biden a menudo enfatiza que ve múltiples formas de asegurar los 270 votos del Colegio Electoral que necesita para ganar en noviembre, el camino más rápido pasa por Michigan, Pensilvania y Wisconsin.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

• PÁGINA 10•

A 47 AÑOS

DEL GOLPE DE ESTADO EN CHILE

Después de tratar inútilmente de comunicarse con los jefes de los tres ejércitos, Allende tuvo claro que los tres cuerpos estaban conjurados en el golpe. Entonces empezaron a sentirse los primeros disparos entre golpistas y francotiradores instalados en los edificios públicos próximos.

(EVH) El 11 de septiembre de ma hora-. Algunos analistas dicen 1973 se produjo uno de los aconteque no había jugado un papel cimientos políticos más sangrienrelevante en la preparación del tos y bochornosos de la historia golpe, pero cuando los organizamoderna de América Latina. Un dores se lo propusieron, no dudó golpe de estado militar auspiciaen aprovechar la oportunidad do por Estados Unidos, depuso el histórica de encabezarlo. Otros gobierno democrático del entonces consideran que desde años antes presidente Salvador Allende. Tras el la Central de Inteligencia Amerigolpe, el gobierno de facto desató cana CIA, lo había estado prepauna mortal persecución contra torando para el momento. dos los jóvenes de ideas socialistas, En la madrugada del martes los dirigentes sindicales y activistas 11 de septiembre a las 6:00 am, de la izquierda que dejó como saldo decenas de barcos de la marina miles de muertos y desaparecidos. chilena, que habían zarpado el El golpe de estado fue encadía anterior para participar junbezado por el general Pinochet. to a buques estadounidenses Pero no fue una sorpresa. El país en unas maniobras militares, vivía desde hacía meses en una regresaron a Valparaíso. Dispatensión creciente debido a las raron varios cañonazos contra actividades de la la población civil oposición de la para ocupar las derecha, que aucalles del puerto, pada por Estados la Intendencia Unidos aprovecha y los centros de la crisis econócomunicación. mica por la que El presidente atravesaba el país A las 9:20 am, Allende ha- Allende, advertibló por última vez a través do de los primeentonces. Sólo dos se- de Radio Magallanes, una ros movimientos manas antes del estación privada y pronun- golpistas de la golpe, el general ció su discurso de despedi- Armada en ValAugusto Pinochet da al pueblo chileno. paraiso, había había sido desigllegado a La Monado por Allende neda, acompañacomandante en jefe del Ejército. do de su guardia personal, a las Sustituyó al general Carlos Prats, 7:00 am. En los alrededores del quien renunció al cargo forzado palacio ya se apostaban tropas por grupos poderosos ocultos rebeldes. En su primera alocudentro de las fuerzas armadas. ción por radio, Allende informó Posteriormente, en 1974, fue aseal país del levantamiento, que él sinado por la DINA, la policía polísuponía restringido a la Armada tica de la dictadura. en Valparaíso. Quince minutos Augusto Pinochet era un después las radios de oposición hombre astuto, hermético y amtransmitieron la primera proclabicioso, al que se consideraba un ma de las Fuerzas Armadas. militar constitucionalista –AllenDespués de tratar inútilde confió en su lealtad hasta últimente de comunicarse con

el discurso

los jefes de los tres ejércitos, Allende tuvo claro que los tres cuerpos estaban conjurados en el golpe. Entonces empezaron a sentirse los primeros disparos entre golpistas y francotiradores instalados en los edificios públicos próximos. A las 9:20 am, Allende habló por última vez a través de Radio Magallanes, una estación privada y pronunció su discurso de despedida al pueblo chileno antes de ser abatido, o de haber cometido suicidio, un

asunto que aún no ha sido aclarado. Poco más tarde, los tanques comenzaron intensamente contra La Moneda, desde donde los defensores respondieron el fuego. Allende rechazó el ofrecimiento de un avión para partir al exilio. Alrededor de las 11:00 am, a instancias del presidente, un grupo de mujeres -entre las que se encontraban sus hijas- y funcionarios del gobierno abandonaron el palacio. A las 12:00 cuatro aviones arrojaron durante quince minutos más de veinte bombas explosivas sobre el viejo edificio, que empezó a arder. Todavía hoy se desconoce la identidad de los cuatro pilotos de los Hawker Hunter que participaron en esa operación –durante años corrió el rumor de que habían sido pilotos norteamericanos-. El pacto de silencio entre pilotos y mandos de la Fuerza Aérea chilena perdura y los intentos recientes (2011) de la justicia por esclarecerlo han sido infructuosos.

El golpe de estado fue encabezado por el general Pinochet. Pero no fue una sorpresa.

La muerte de Allende El presidente resistió los ataques aéreos y terrestres dentro de La Moneda, junto con un grupo de fieles colaboradores, hasta que efectivos militares lograron entrar en el edificio por una puerta lateral. La guardia de Carabineros, encargada de custodiarlo, ya se había pasado a los golpistas. Cuando los militares ocuparon la planta baja, Allende instó a sus colaboradores a rendirse. Oscar Soto, médico personal del mandatario, que ya se había entregado, escuchó una ráfaga de metralleta y ya no volvió a ver a Allende. Cuando el comandante Roberto Sánchez otro fiel colaborador del presidente- entró al salón donde estaba el cuerpo de Allende, lo encontró con un fusil automático AK-47 dirigido a la mandíbula, pero puesto en tiro a tiro –es una de las incógnitas que queda por aclarar: la metralleta estaba puesta tiro a tiro y lo que se escuchó fue una ráfaga-. En los primeros momentos, persistieron varias versiones sobre su muerte: que murió combatiendo en la defensa del palacio, que fue asesinado cuando se encontraba herido y que acabó suicidándose antes que rendirse, con la AK-47 que le había regalado Fidel Castro. Algunos apoyan esta última hipótesis basándose en las palabras de su discurso radiofónico de despedida donde expresara: “pagaré con mi vida la lealtad del pueblo”. Pase a la página 11

Notas históticas Viene de la pag. 10

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

A 47 años del golpe de estado en Chile

Fue enterrado en el cementerio de Viña del Mar y con la llegada de la democracia en 1990 fue trasladado al de Santiago. La crisis económica La administración de Allende fue constantemente atacada por Estados Unidos pese a que el presidente chileno trató de mantener relaciones cordiales. A la creciente tensión social -avivada entre bastidores por Washington- se le sumo una política económica recibida con hostilidad y miedo por empresarios y grandes propietarios En julio de 1971, Allende promulgó la ley de Nacionalización del Cobre. Después llevó a cabo expropiación de haciendas, el aumento del control estatal de empresas y bancos, la nacionalización de compañías extranjeras y medidas de redistribución de la renta. Sus intentos de Sólo dos semanas antes del golpe, el general Augusto Pinochet había sido designado por Allende comandante en reestructurar la economía jefe del Ejército. del país llevaron al aumento de la inflación y la escasez de alimentos. En diciembre de 1972, Allende denunció ante la Asamblea General de la ONU la agresión internacional y el boicot económico del que era objeto su país. Finalmente, meses antes del golpe, una prolongada huelga de camioneros que se oponían a sus planes de nacionalización dejaron las tiendas desabastecidas. Los comerciantes, sin casi nada que vender, se unieron a la protesta. El malestar social era imparable. Mas de 20 años después del golpe los documentos desclasificados de la CIA confirmaron la responsabilidad de Washington en el derrocamiento de Allende. Los documentos de la CIA, el Pentágono, el departamento de Estado y el FBI señalaron que desde la elección de Allende en 1970, el entonces presidente Richard Nixon autorizó al director de la CIA, Richard Helms, a socavar al gobierno chileno por temor a que el país se convirtiera en una nueva Cuba. De hecho, la agencia realizó operaciones encubiertas en Chile desde 1963 a 1975, primero para impedir que Allende fuera electo –sobornando a políticos y legisladores-, luego para desestabilizar su gobierno y, tras el sangriento golpe, para apoyar la dictadura de Pinochet. Los documentos también revelaron que la CIA pagó 35.000 dólares a un grupo de militares chilenos implicados en el asesinato, en octubre de 1970, del general René Schneider, comandante en jefe del Ejército y leal a Allende.

• PÁGINA 11 •

Las víctimas El mismo día 11, todavía vivo Allende, el comité político de la Unidad Popular, que era la coalición de izquierda que llevó a Allende como candidato, decidió no resistir para evitar mas derramamiento de sangre, pero hubo enfrentamientos en la Universidad Técnica, en industrias y en otras poblaciones del país que arrojaron decenas de muertos y miles de detenidos. Las embajadas comenzaron a llenarse de asilados. El Estadio Nacional se convirtió en el mayor campo de concentrción, cerca de 30.000 partidarios de la UP fueron hechos prisioneros, torturados y muchos asesinados, entre ellos el cantautor Víctor Jara. Según el informe Rettig (1991), murieron a causa de la violencia 3.196 personas, de las que 1.185 fueron detenidos políticos desaparecidos, de las que pocos han sido encontrados e identificados. Otras fuentes elevan las cifras significativa-

mente. La última víctima ilustre de aquel luctuoso septiembre chileno fue el laureado poeta y premio Nobel de literatura Pablo Neruda. Falleció el día 23 de septiembre, 12 días después del golpe. Su muerte todavía es un misterio. Con información de la revista La Vanguardia del 4 de julio del 1999.

¿Cuándo debo usar una máscara? Cada vez que salgas de casa.

Entérate de más en accesskent.com/Health/covid-19-spanish.htm

Latinoamerica • PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

WWW.ELVOCEROUS.COM

Campaña electoral sigue en Bolivia y Morales llama a unidad del MAS

LA PAZ, 10 SEP (PRENSA LATINA).- El proselitismo de cara a los comicios de octubre continúa hoy en Bolivia con el MAS-IPSP a la cabeza de las encuestas al tiempo que su jefe de campaña, Evo Morales, llama a la unidad de esa fuerza política. El líder indígena por medio de su cuenta en Twitter expresó que el único movimiento político capaz de sacar a Bolivia de la crisis, unir a Oriente y Occidente, al campo y la ciudad es el Movimiento al SocialismoInstrumento Político por la Soberanía de los Pueblos (MAS-IPSP). Morales, en su condición de refugiado en Argentina, explicó que urge una convocatoria para garantizar un encuentro nacional de unidad de la familia boliviana con miras a este proceso. Recordó que durante

los casi 14 años de su gobierno trabajaron para que las bolivianas y bolivianos accedan a una vivienda digna y, de ganar los comicios del 18 de octubre, el MAS-IPSP mejorará este programa para que las nuevas generaciones tengan techo propio. ‘Otro pilar fundamental de la agenda rumbo al Bicentenario es alcanzar la soberanía alimentaria; por eso, creamos diversos programas de apoyo al pequeño productor, como ‘Mi Riego’ que fue vital para diversificar la producción’, resaltó Morales. De acuerdo con el programa de gobierno de esta colectivo, el proceso de cambio iniciado en 2006 transformó radicalmente a Bolivia que pasó de ser un país excluyente, pobre y sin peso en el concierto sudamericano, a ser un país más inclusivo, con ingresos me-

ya no es lo mismo

Morales, en su condición de refugiado en Argentina, explicó que urge una convocatoria para garantizar un encuentro nacional de unidad de la familia boliviana con miras a este proceso.

Luego de 13 años de gobierno, Bolivia ya no es el país que recibimos el año 2005, en el que primaban las lógicas de exclusión política, económica, social y cultural, enfatiza el texto. ‘Por el contrario, el país vivió un periodo de convivencia plena, reconociendo derechos y la identidad de todos sus habitantes, buscando la armonía con nuestra Madre Tierra. Habíamos comenzado a recuperar nuestro Ajayu, nuestra dignidad, logrando reconocimiento a nivel internacional’, refiere el plan.

Denuncian masacre y exigen reforma policial en Colombia BOGOTÁ, 10 SEP (PRENSA LATINA).- Políticos, activistas de los derechos humanos y población en general de Colombia rechazan hoy la masacre cometida por la policía en Bogotá y exigen una reforma urgente a ese cuerpo. Ayer, en el Día Nacional de los Derechos Humanos fueron asesinadas siete personas a causa de las

agresiones por parte de la Policía de Colombia, denunció Luis Alberto Albán, representante a la Cámara del Congreso por el Partido Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común. El legislador envió sus condolencias y solidaridad a familia y amigos y exigió por medio de su cuenta en Twitter no más abusos policiales en esta

nación y recalcó que los jóvenes merecen transitar por el camino de la paz. Por su parte, David Racero, representante a la Cámara por el Movimiento Mais, hizo un llamado a congresistas para trabajar y sacar adelante una reforma constitucional mediante la que se elimine el fuero penal a miembros de En el Día Nacional de los Derechos Humanos fueron asesinadas siete personas a causa de las agresiones por parte de la Policía de Colombia, denunció Luis Alberto Albán.

la Policía de Colombia que, como órgano civil, debe estar bajo justicia ordinaria. El defensor de los derechos humanos Alirio Uribe señaló al presidente del país, Iván Duque, que justificar los siete muertos y los más de 100 heridos civiles en las protestas no le hace bien a la democracia porque ‘son crímenes de Estado por lo que deben salir comandantes y cambiar al ministro’. Menos optimista, la exsenadora Piedad Córdoba recalcó que las autorida-

des del país dirán que tomarán medidas de fondo, nombrarán comisión de alto nivel, declamarán discursos retóricos, harán reformas cosméticas y publicarán fotos de policías con perros y niños, pero –enfatizó- no habrá una reforma de fondo en la Policía. El senador Gustavo Petro, de Colombia Humana, precisó que la cifra oficial de asesinados en Bogotá se eleva a ocho con Javier Ordoñez, al tiempo que los seguidores del expresidente Álvaro Uribe tratarán de

culparlo por denunciar la realidad. ‘Han construido una política de seguridad basada en la muerte, han llevado a la policía a ser fuerza letal y no civil y han llevado el país a una dictadura’, recalcó Petro. Este miércoles y hasta la madrugada de hoy, numerosas protestas fueron reprimidas brutalmente en esta capital mientras la población rechazaba el asesinato de Javier Ordóñez, dedicado a conducir un taxi para llevar el sustento a su familia.

Noticias

• PÁGINA 13 •

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

EL VOCERO HISPANO TV

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Breves del Mundo

Breves Curiosas Nacen 3 crías de león del Atlas en un zoo checo

Estalla incendio en puerto de Beirut, a un mes de explosión BEIRUT (AP) — Un gran incendio en el puerto de Beirut el jueves provocó el pánico entre los residentes de la capital de Líbano, todavía traumatizados por la poderosa explosión del mes pasado que dejó casi 200 muertos y miles de heridos. No estaba claro de inmediato cuál fue la causa del nuevo incendio en el puerto, arrasado hace un mes por la detonación de casi 3.000 toneladas de nitrato de amonio, la que generó una onda expansiva que destrozó muros, puertas y ventanas a kilómetros de distancia.

India bate un nuevo récord con 95.000 contagios en un día

NUEVA DELHI (AP) — India reportó el jueves otro récord con 95.735 nuevos casos de coronavirus en las últimas 24 horas, mientras el virus se propaga más allá de sus grandes ciudades. Según los datos del Ministerio de Salud, los positivos confirmados por COVID-19 en el país ascienden a 4.465.863. Es el segundo conteo nacional más alto del mundo, solo por detrás de Estados Unidos, donde oficialmente hay más de 6,3 millones de infectados. Las autoridades reportaron además 1.172 decesos en el último día, para un total de 75.062, el tercer peor registro luego de EEUU y Brasil.

DVUR KRALOVE, República Checa (AP) — Nacen tres crías de león del Atlas en un zoológico en República Checa, una contribución vital a la pequeña población de esta subespecie de felinos que está extinta en la naturaleza. Las crías, todas hembras, nacieron el 5 de julio en el parque Dvur Kralove. Las trillizas, que todavía no tienen nombre, han dado sus primeros pasos en su recinto exterior esta semana bajo la atenta supervisión de su madre, Khalila.

Digital o en autocine: festivales buscan salvar la temporada NUEVA YORK (AP) — Esta suele ser la época del año en que se realizan los grandes estrenos y las proclamaciones de Oscar resuenan por el mundo. Esta vez, tres de los festivales principales – Venecia, Toronto y Nueva York – siguen adelante, pero con una fracción de su programación normal, y de manera digital o en autocines. ¿Para qué hacerlo entonces? Sus directivos dicen que es vital mantener vivo un ecosistema cinematográfico vibrante.

Legislador noruego postula a Trump para Nobel de la Paz

Feria de arte en París sigue adelante pese a la pandemia PARÍS (AP) — La pandemia del coronavirus ha llevado a la cancelación de ferias de arte alrededor del mundo desde marzo, bloqueando la principal arteria comercial de esta industria multimillonaria. Pero Art Paris, la segunda feria más grande de Francia, abrirá sus puertas a miles de visitantes el jueves en el Grand Palais de París. El evento de cuatro días sigue adelante pese a un incremento de casos de COVID-19 en el país. Art Paris es la primera gran feria de arte internacional presencial desde que el coronavirus arrasó al mundo, cancelando vuelos, provocando encierros y devastando el comercio.

Funcionarios: 10 muertos en ataque a vicepresidente afgano

KABUL (AP) — Diez personas murieron y más de una docena resultaron heridas el miércoles en la capital de Afganistán por la explosión de una bomba en un ataque contra el vicepresidente primero del país, dijo el Ministerio del Interior. Varios de los heridos eran guardaespaldas del mandatario. Nadie se atribuyó de inmediato la autoría del atentado, y los talibanes negaron rápidamente estar detrás del incidente.

Por COVID, Inglaterra prohíbe reuniones de más de 6 personas LONDRES (AP) — El gobierno en Gran Bretaña prohibió las reuniones de más de seis personas en Inglaterra para tratar de mantener a raya los contagios de coronavirus después de un fuerte repunte en todo el país atribuido principalmente a la asistencia de adultos jóvenes a fiestas sin observar las normas del distanciamiento social. Downing Street dijo que se necesitaban medidas urgentes después de que el número diario de casos positivos confirmados por los laboratorios alcanzó casi los 3.000 el domingo. La cifra se redujo el martes a 2.460.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

COPENHAGUE, Dinamarca (AP) — Un legislador noruego de ultraderecha anunció el miércoles que postuló al presidente estadounidense Donald Trump para el premio Nobel de la Paz 2021 por sus gestiones en Medio Oriente. Christian Tybring-Gjedde, legislador por el Partido Progreso, dijo que sedebereconoceraTrumpporsutrabajo“enprodeunacuerdodepazentre Emiratos Árabes Unidos e Israel que abre el camino posiblemente hacia la paz enMedioOriente. “Noimportacómoactúaensupaísyloquediceenlasconferenciasdeprensa,Trumpdecididamentetieneunaposibilidaddeobtenerel Premio Nobel de la Paz”, dijo Tybring-Gjedde, a The Associated Press.

El coronavirus altera también los homenajes por el 11S

NUEVA YORK (AP) — En un año en el que la pandemia del coronavirus ha remodelado innumerables rituales estadounidenses, ni la conmemoración del 11S ha podido escapar a los cambios. El 19no aniversario de los ataques terroristas estará marcado por dos actos, uno en la plaza conmemorativa del 11S y otro en una esquina próxima al World Trade Center, reflejando la división sobre la decisión del memorial de suspender la apreciada tradición de que los familiares lean los nombres de las víctimas en persona.

Hallan pequeña leona tras accidente vial en Alemania BERLÍN (AP) — Una pequeña leona blanca fue descubierta en el remolque de una camioneta luego de un accidente en una carretera en el suroeste de Alemania, pero la hembra de 7 meses está bien, informó el miércoles un zoológico que acogió al animal. El hallazgo inusual se dio después de que la camioneta donde la leona era transportada chocó el martes con otros dos vehículos en la autopista A5 cerca de Heidelberg. El conductor de la furgoneta y dos pasajeros, todos ciudadanos de Eslovaquia, fueron trasladados a un hospital con heridas.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

WWW.ELVOCEROUS.COM

IMPROBABLE

QUE VACUNA CONTRA COVID ESTÉ LISTA EN NOVIEMBRE Aproximadamente 150 infecciones de COVID-19 en un estudio de 30.00 personas deberían ser suficientes para indicar si la posible vacuna realmente funciona. ARCHIVO - En esta fotografía del lunes 27 de julio de 2020 una enfermera prepara una jeringa como parte del estudio de una potencial vacuna contra el COVID-19, desarrollada por los Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos y la farmacéutica Moderna Inc., en Binghamton, Nueva York. (AP Foto/Hans Pennink)

Por LAURAN NEERGAARD

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

WASHINGTON (AP).- La suspensión de un extenso estudio sobre una vacuna contra el COVID-19 debido a una enfermedad en un solo participante demuestra que no se harán “concesiones” de seguridad en la carrera por desarrollarla, le dijo el miércoles el director de los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por sus iniciales en inglés) al Congreso. AstraZeneca ha puesto en pausa los estudios de su posible vacuna en Estados Unidos y otros países mientras investiga si la enfermedad que contrajo un voluntario británico se trató de un efecto secundario o una coincidencia. “Esto debería ser tranquilizador”, dijo el director de los NIH, el doctor Francis Collins, ante una comisión del Senado. “Cuando decimos que primero nos vamos a enfocar en la seguridad y que no haremos concesiones, esta es la primera prueba de cómo se está llevando eso a la práctica”. Los científicos han estado apresurándose a desarrollar una vacuna contra el coronavirus desde que comenzó el brote, y Estados Unidos ha iniciado los mayores estudios a nivel mundial: la fase final de pruebas de las tres candidatas principales, y tres ensayos adicionales próximos en los que se reclutará a 30.000 sujetos en cada uno. A los expertos en salud pú-

vacuna Los científicos han estado apresurándose a desarrollar una vacuna contra el coronavirus desde que comenzó el brote, y Estados Unidos ha iniciado los mayores estudios a nivel mundial.

blica les preocupa que el presidente Donald Trump presione a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus iniciales en inglés) para que apruebe una vacuna antes de que quede demostrada su seguridad y efectividad, una inquietud que también expresaron varios senadores el miércoles. “Cuando se trata de una vacuna contra el COVID-19, no podemos permitir que el presidente Trump repita su alarmante patrón de poner la política por delante de la ciencia y la salud pública”, dijo la senadora Patty Murray, la demócrata de mayor rango en el panel. Estados Unidos ha invertido miles de millones de dólares en las labores para desarrollar rápidamente varias vacunas contra el COVID-19. Pero los temores del público de que una vacuna sea insegura o ineficaz podrían resultar catastróficos, afectando

seriamente los esfuerzos por vacunar a millones de estadounidenses. Collins dijo que el público necesita comprender el proceso previo a anunciar que cualquier vacuna está lista para su uso generalizado, uno que, por diseño, mantiene a fabricantes y políticos sin conocer la conclusión hasta que no se tenga evidencia concluyente. Aproximadamente 150 infecciones de COVID-19 en un estudio de 30.00 personas deberían ser suficientes para indicar si la posible vacuna realmente funciona, y el conteo queda en manos de un grupo independiente de expertos, y no de la FDA. ¿QUIEN MONITOREA LOS ESTUDIOS? Todos los ensayos de vacunas son supervisados por una “junta de monitoreo de datos y seguridad”, o DSMB por sus siglas en inglés. Esas juntas incluyen a científicos y especialistas en estadística que son expertos en sus ramos pero que no están relacionados ni con el gobierno ni con los fabricantes de la vacuna. La máxima prioridad: Atender las preocupaciones de seguridad, como la que llevó a una DSMB de Gran Bretaña a suspender las pruebas de las vacunas de AstraZeneca y a alertar a su contraparte estadounidense. Pasea la página siguiente

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Improbable que vacuna contra COVID esté lista en noviembre tos y se sabe si ha funcionado o no”.

CUESTIÓN DE NÚMEROS La FDA ya ha informado a los fabricantes que no tomará en cuenta ninguna vacuna cuya efectividad sea menor al 50%. Digamos que un ensayo registra que 150 de sus voluntarios enfermaron. La DSMB descubre que 100 de ellos habían recibido el placebo y 50 fueron inoculados en verdad. El grupo de expertos podría decidir que los resultados son lo suficientemente prometedores para suspender el estudio de forma anticipada a fin de que la FDA pueda debatir sus méritos, incluso antes de recibir los resultados de los 30.000 voluntarios, comentó el doctor Larry Corey, del Instituto de Investigación Oncológica Fred Hutchinson, que está supervisando los estudios

del gobierno de Estados Unidos sobre vacunas. Por otro lado, si un número similar de voluntarios que recibieron la vacuna y el placebo se infectan, la DSMB podría declarar que la vacuna es inútil, dijo Corey a The Associated Press. Estos paneles también pueden calcular el número de infecciones incluso antes de llegar al umbral de los 150 voluntarios, y establecer puntos temporales en cada estudio. “Si su vacuna tiene una efectividad de al menos el 50%, lo sabrá porque va a ver un gran sesgo” en las infecciones, dijo Collins a la comisión de salud, educación, trabajo y pensiones del Senado. “Se contabilizan esos even-

SINOPHARM INICIA FASE 3 EN BUSCA DE VACUNA COVID-19 EN PERÚ

La fase tres del ensayo de Sinopharm en Perú incluirá en total a 6.000 personas.

LIMA (AP)- La farmacéutica china Sinopharm inició el miércoles la tercera fase de un ensayo en Perú, uno de los primeros en Latinoamérica, para hallar la vacuna contra el nuevo coronavirus, informó un médico local responsable del proyecto. El doctor Germán Málaga, de la Universidad Peruana Cayetano Heredia, dijo a la radio local RPP

que esperan vacunar a 3.000 personas. Otros 3.000 participantes serán vacunados por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, probablemente desde la próxima semana. La fase tres del ensayo de Sinopharm en Perú incluirá en total a 6.000 personas. Unas 2.000 recibirán una cepa de Wuhan, 2.000 una cepa de Beijing y los restantes un

placebo de agua salina. La vacuna ha sido desarrollada por China National Biotec Group (CNBG), una unidad del gigante estatal China National Pharmaceutical Group (Sinopharm). Perú es uno de los países más golpeados por el virus desde su aparición en marzo. Al momento suma más de 691.000 contagios y casi 30.000 muertos.

la investigació SUSPENDER UN ESTUDIO NO ES ALGO TAN RARO No es algo fuera de lo común que se suspenda una investigación para indagar si un problema de salud inesperado realmente está relacionado con la vacuna o no, dijo Collins a los senadores que expresaron su preocupación sobre lo que la pausa en los ensayos de AstraZeneca significa para el objetivo del país de tener la vacuna a fin de año. “El motivo por el que estamos invirtiendo no en una, sino en seis vacunas distintas, es debido a la expectativa de que no todas funcionarán”, declaró

Collins. AstraZeneca no dio detalles sobre la enfermedad, pero Collins indicó que involucra un “problema de médula espinal”. Estudios en etapas iniciales no habían revelado ningún efecto secundario grave, pero ese es uno de los motivos principales para realizar investigaciones a mucho mayor escala, con el fin de ampliar la búsqueda de cualquier reacción. Los ensayos finales de otras dos vacunas continúan, una creada por los NIH y fabricada por Moderna Inc., y la otra fabricada por Pfizer y la compañía alemana BioNTech.

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

Pero también es el grupo que decidirá cuándo está lista una vacuna para que los reguladores la evalúen. En cada estudio de 30.000 personas, aproximadamente la mitad de los participantes reciben la vacuna real y la otra mitad recibe un placebo, y ni ellos ni los doctores saben cuál es cual. Únicamente la DSMB tiene la autoridad para desbloquear los códigos de quién recibió qué y ver cómo les está yendo a los voluntarios antes de que concluya el estudio. La FDA ni siquiera puede comenzar a sopesar la aprobación de una vacuna hasta que la DSMB asegure que los datos son suficientemente buenos para iniciar ese debate, subrayó Collins. Una vez que eso suceda, la FDA se ha comprometido a presentar a cada candidata a vacuna ante una comisión asesora de vacunación pública.

ES IMPROBABLE QUE HAYA RESPUESTAS ANTES DE LAS ELECCIONES Tener las cifras correctas antes de noviembre, como lo ha prometido Trump, es “sumamente improbable”, declaró Corey. Collins expresó un “optimismo precavido” de que una de las vacunas que se están probando dará resultados antes de que finalice el año, pero también advirtió: “Ciertamente, intentar predecir si sucederá en una semana en particular antes o después de cierta fecha en los primeros días de noviembre está muy lejos de lo que cualquier científico podría decirles en este momento”. E incluso si un estudio registra una serie de infecciones lo suficientemente grande para resolver la duda sobre su efectividad, la DSMB también debe sentirse cómoda de que cuenta con la evidencia suficiente sobre su seguridad antes de enviar la información a la FDA. Por lo general, la FDA requiere datos de seguridad de al menos 3.000 personas, dijo el director de salud pública de Estados Unidos, Jerome Adams, al panel del Senado. Este no es un proceso nuevo; los estudios de fase 3 para vacunas y terapias siempre se realizan de esta manera, aunque rara vez bajo tanta atención.

• PÁGINA 15

www.wmoms.com

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Noticias

Whitmer: Trump es la “mayor amenaza” para Estados Unidos POR DAVID EGGERT LANSING, MICHIGAN (AP)- La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, criticó duramente el jueves al presidente Donald Trump tras las revelaciones de que había minimizado deliberadamente el peligro del coronavirus. Calificándolo de “devastadoras” la información y dijo que Trump es la “mayor amenaza” para los estadounidenses. Whitmer, un demócrata cuyo estado fue duramente afectado por el COVID-19 en la primavera, reaccionó un día después de la publicación de extractos del libro del periodista Bob Woodward. Woodward, quien entrevistó a Trump 18 veces y grabó las conversaciones, dijo que el presidente reconoció estar alarmado por el virus en febrero, incluso cuando le decía a la nación que no era peor que la gripe y que desaparecería rápidamente.

“Es devastador escuchar eso”, dijo la gobernadora en una conferencia de prensa. “Hemos estado trabajando muy duro para salvar vidas”. Dijo que una cosa sería que Trump no estuviera bien informado sobre el nuevo virus, “pero otra cosa es ser imprudente o ignorante y engañar y dejar perder vidas estadounidenses a causa de ello. Ellos sabían. No nos lo dijeron. ... La mayor amenaza para el pueblo estadounidense es el presidente estadounidense ahora. Es devastador. No me gusta decir eso”. Trump, quien estaba programado para hacer campaña fuera de Saginaw el jueves por la noche, ha explicado que solo estaba siendo un “animador” del país y tratando de mantener a todos tranquilos. La presidenta del Partido Republicano de Michigan, Laura Cox, dijo que Whitmer debería “mirarse en el espejo”, criticando su manejo del coronavirus dentro

Gretchen Whitmer, criticó duramente el jueves al presidente Donald Trump tras las revelaciones de que había minimizado deliberadamente el peligro del coronavirus.

de los hogares de ancianos. ENSEÑANZA GRATIS También el jueves, Whitmer dio a conocer detalles de un programa para brindar educación universitaria gratuita a un estimado de 625,000 trabajadores esenciales que

trabajaban en persona cuando existían pedidos para quedarse en casa. Se anunció por primera vez en abril y se pagará, al menos inicialmente, con 24 millones de dólares en ayuda federal relacionada con el virus. Para ser elegible para una

beca Futures for Frontliners, una persona debe ser un residente de Michigan que haya trabajado en una industria esencial al menos a tiempo parcial, y al menos parcialmente fuera del hogar, durante 11 de 13 semanas entre el 1 de abril y el 30

BENEFICIOS DE DESEMPLEADO

La Agencia de Seguro de Desempleo del estado dijo que había comenzado a procesar un beneficio federal suplementario de $300 a la semana para 910,000 solicitantes. Las personas comenzarán a recibir pagos que cubren las semanas que terminan el 1 de agosto, el 8 de agosto y el 15 de agosto durante la próxima semana a 10 días y no tienen que presentar un reclamo por separado para calificar. de junio. Los solicitantes también no puede tener un título de asociado o licenciatura o estar en mora con un préstamo federal para estudiantes. La fecha límite para postularse es el 31 de diciembre. “Son los héroes de nuestra generación”, dijo Jeff Donofrio, director del Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas del estado. Los colegios comunitarios y los grupos de manufactura, comestibles y trabajadores se comprometieron a difundir el programa de becas.

CON RONA NO SE JUEGA No te olvides. Rona está por todas partes. Todo le da igual. Cuídate mientras trabajamos para ganar a Rona.

Rona4Real.com ©2020 MI For All

#Rona4Real

Noticias

Inmigración

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

• PÁGINA 17 •

• PÁGINA 17 •

ICE TERMINA SU MORATORIO POR EL COVID 19 ARRESTANDO A MAS DE 2,000 MIGRANTES EN DIFERENTES ESTADOS

E

n los últimos días de agosto y primeros de septiembre la Agencia de Control de Inmigración y Aduanas ha iniciado nuevamente sus redadas y detenciones masivas desde que las suspendieron por el brote del Covid 19. En varios estados como Texas, Florida, California, Virginia y en las ciudades de Dallas y Miami la migra regreso a las calles, afortunadamente aquí en Grand Rapids y el área del Oeste de Michigan no ha sido tan

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

masiva pero si hemos visto uno que otro caso donde se han llevado a varias personas detenidas a Battle Creek, cuando en mayo y junio habían incluso dejado en libertad algunas personas por el virus. La mayoría de estas personas han sido arrestadas por delitos como manejar en estado de ebriedad, asalto o violencia domestica, etc. pero algunos han sido lo que se llama victimas colaterales, personas que solamente estaban en el

lugar equivocado o con personas que estaban siendo detenidas. Aunque esto todavía no esta pasando en Michigan debemos estar preparados esperamos que mientras siga la demanda de la ACLU para liberar a personas en Battle Creek por ser más vulnerables al virus sirva para detener más arrestos por parte del ICE aunque no es nada seguro, y aunque han disminuido en Michigan la cantidad de contagios por el virus del Covid-19 toda-

vía las cárceles como en Battle Creek, Monroe y Saint Clare siguen siendo lugares peligrosos. Estamos pidiendo de nuevo que el ICE y el presidente paren las detenciones de más personas y especialmente dejen de enviarlos a las cárceles y centros de detención mientras siga el riesgo de contagio por el Corona virus. Si alguno de sus pariente o amigos ha sido detenido, ya sea en una cárcel local o esta esperando ser

enviado al ICE o se encuentran en Battle Creek u otro lugar de detención, hable con un abogado para que intente conseguir su libertad. También para los que recientemente han sido llevados especialmente a Battle creek y padecen alguna condición de salud como diabetes, problemas del Corazón, asma, etc. deben hablar conmigo o cualquier otro abogado que trabaje con el grupo del ACLU para ser incluido en la demanda que todavía esta activa.

JUEZ FEDERAL DICTAMINA QUE TRUMP NO PUEDE DETENER EL PROCESO DE VISA DE RESIDENCIA A PERSONAS QUE HAN GANADO EL SORTEO DE VISAS. El juez federal del Distrito de Columbia Amit Metha, falló a favor de las personas que ganaron el sorteo de visas y están esperando entrar a los Estados Unidos legalmente y cuyo proceso estaba detenido debido al plan más reciente de Trump. El juez en un dictamen de más de 80 paginas dijo que esta política esta fuera de la ley que la medida era una decisión ejecutiva

y no puede esta por encima de la autoridad legal. Que era arbitraria y no tiene que ver específicamente con los contagios del Covid-19. Esta medida favorece también a los familiares inmediatos de los ganadores de la green card cónyuges, o hijos menores de 21 años no casados que acompañan a sus familiares ganadores de una visa.

El juez dijo que el gobierno tiene que empezar con esfuerzo de buena fe para procesar y adjudicar rápidamente las visas lo que pueden terminar aproximadamente para el día 30 de septiembre de este año, dando prioridad a las personas cuyos nombres fueron incluidos en la demanda presentada. Aunque México y cientos de

países no calificaron para este programa, todavía hay muchos otros en América Latina incluyendo Honduras, Nicaragua y la mayoría de Sur America, que si calificaron. Si usted conoce alguien que ganó una visa a través de la lotería de visa y todavía esta esperando trámites, es muy importante que contacte a un abogado de inmigración.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Deportes • PÁGINA 18 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Migos FC se consagró campeón

1

Miguel Cervantes mágico anotó un Hat -Trick

1

Integranets del equipo Migos FC campeón de verano de la Liga "De La Raza". (Foto:Wilson Vargas/EWVH

2

WILSON VARGAS GRANA RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- No era Leo Messi, tampoco Cristiano Ronaldo, pero en el césped verde del MacKay Soccer Park estuvo presente en sábado las botas de Miguel Cervantes, quien anotó un Hat -Trick, en una tarde histórica para el equipo de MigosFC que aplastó 4-0 a Curtidores. La brillante actuación de Cervantes con un triplete de goles, sirvió para conducir a su equipo a convertirse en los nuevos reyes de la máxima división del torneo de verano de la Liga “De La Raza”, que contó con una gran asistencia de fanáticos. El espigado atacante mostró sus potenciales habilidades ofensivas para pulverizar las redes defendida por el experimentado Michael Villaseñor, que recibió una pobre ayuda de

Un momento de acción del juego entre Migos FC y Curtidores. (Foto:Wilson Vargas/EWVH

3 2

3

sus compañeros en el renglón defensivo. Además, la tropa de Curtidores no contó con un efectivo desempeño de sus delanteros e igualmente el pobre rendimiento defensivo y en contraste el trabajo desordenado que caracterizó a los jugadores en la media cancha, e ahí donde radicó la debacle que se convirtió en una aplastante derrota ante el colectivo de Migos FC.

Arnulfo Castillo, Noé Bernardino y Enrique Solís, de la academia de árbitros de Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EWVH

4

MIGOS FC Campeón torneo de verano de la Liga De La Raza.

4

los goles de Cervantes El primer gol de Cervantes fue producto de una chilena y en el segundo tiempo se escapó con el balón y sin mucho ángulo encontró un espacio para aterrizar con potentes zapatazos dentro del área sus restantes dos goles. Leo García anotó el otro gol con un bombazo

desde la media cancha sorprendiendo al arquero que se alejó de la meta. El magistral desempeño de Cervantes le valió recibir el trofeo de Jugador Más Valioso (MVP) y su compañero Andrés Montes fue distinguido como el mejor defensor de los tres palos.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

• PÁGINA 19 •

Guatemala, Muskegon, Miedema y San Pancho consiguen sus boletos a la etapa semifinal WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- No hubo sorpresas, los equipos mejores clasificados Guatemala, Muskegon Miedema y San Pancho obtuvieron sus boletos para la etapa semifinal de la primera división, del campeonato de verano

de la Liga Hispana. Guatemala, líder de la vuelta regular avanzó a la siguiente ronda tras imponerse con marcación de 5-2 a los Aztecas. Robinson Méndez, Brando Diasmar, Gabriel Mateo, Brandy López y Chris Méndez anotaron por los chapines.

Mientras que Muskegon superó fácilmente con anotación de 3-0 a Estudiantes. José Navarro fabricó dos goles y Miguel Flores anotó el otro. De su lado, el Miedema logró derrotar con pizarra de 3-1 a la tropa de Suchi, con dos goles de Junior Arguetta y otro de José Arnulfo. Los campeones del Atlético San Pancho y ColombiaMex presentaron el mejor duelo de la cartelera dominical. Ante un estadio repleto de fanáticos en todos los ángulos de la cancha ambas plantillas terminaron el desafío empatados 3-3. Sin embargo, San Pancho obtuvo su boleto a la vuelta semifinal por quedar en mejor posición en la tabla general. Por los actuales campeones, Miguel Cervantes fabricó dos goles y Aaron Gómez hizo uno. Por ColombiaMex, Andrés Díaz perforó las redes en dos oportunidades y Ojani Pérez realizó el otro tanto.

el domingo

Pura acción en el duelo entre Estudiantes y Muskegon. (Foto:Wilson Vargas/EWVH

Al centro, Miguel Cervantes es detenido por jugadores de ColombiaMex. (Foto:Wilson Vargas/EWVH

Aaron Gamez ataca el balón ante un defensa contrario. (Foto:Wilson Vargas/EWVH

Ahora en la ruta semifinal se medirán este domingo en la tarde San Pancho contra Guatemala y Muskegon ante Miedema, teniendo como escenario el MacKey Soccer Park.

1) Chris Méndez dispara un potente bombazo que perforó la meta. (Foto:Wilson Vargas/EWVH 2) Aldonis Méndez controla la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EWVH

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

COI, organizadores quieren disipar dudas sobre JJOO de Tokio PorSTEPHENWADE TOKIO(AP)El Comité Olímpico Internacional y los organizadores japoneses quieren convencer al público que los Juegos Olímpicos de Tokio se realizarán el año próximo a pesar de la pandemia de COVID-19. El director del comité organizador, Toshiro Muto, dijo la semana pasada que los juegos se pueden realizar aunque no haya vacuna. Esta semana, John Coates, el miembro del COI que supervisa los Juegos de Tokio, dijo que se realizarán a pesar de la pandemia. Coates deberá informar a la junta ejecutiva del COI el miércoles. Se prevé que dará un informe optimista sobre las perspectivas de Tokio. Varias encuestas de opinión recientes han revelado que el público japonés y el empresariado son escépticos en cuanto a si los juegos se pueden —o se deben— realizar.

ILE DE RE, Francia (AP) Luego de someterse a pruebas de coronavirus que confirmaron estar bien de salud, el pelotón del Tour de Francia lidió el martes con una accidentado trayecto en la costa atlántica al reanudarse la carrera. El sprinter irlandés Sam Bennett prevaleció en un embalaje ante el australiano Caleb Ewan para conseguir su primera victoria de etapa en un Tour. La clasificación general no registró cambios, con el grupo de punta esquivando las múltiples caídas que marcaron la décima, u trayecto de 168,5 kilómetros (105 millas) entre le d’Oleron to Ile de Re. El esloveno Primoz Roglic retuvo el maillot amarillo de líder general, manteniendo la diferencia de 21 segundos sobre el colombiano y defensor del título Egan Bernal. El francés Guillaume Martin marcha tercero, a 28 segundos del líder. La primera jornada de descanso en la ronda gala fue dedicada para tomar 841 pruebas de diagnóstico a todos los 166 ciclistas y miembros de los equipos. Cada uno de los corredores recibió el visto bueno para tomar la largada de la décima etapa. Pero el director del Tour Christian Prudhomme tuvo que abandonar al dar positivo por el virus. Otros cuatro em-

Deportes los participantes El Top 10 del Tour cuenta con cuatro colombianos. Aparte de Bernal, Nairo Quintana (5), Rigoberto Urán (6) y Miguel Ángel López (9) asoman en la parte alta de la clasificación general.

Tour: Bennett se lleva la 10ma etapa tras día de tests

El irlandés Sam Bennett (centro) cruza la meta primero, adelante del eslovaco Peter Sagan (izquierda) y el australiano Caleb Ewan (derecha) para ganar la décima etapa del Tour de Francia, en Ile de Re, el martes 8 de septiembre de 2020. (AP Foto/Christophe Ena, Pool)

pleados de equipos distintos también arrojaron positivo y fueron excluidos de la burbuja

de la carrera. Bajos cielos soleados en el oeste de Francia, Stefan Küng y Michael Schar pro-

tagonizaron una madrugadora fuga, pero mantenidos a raya. En una ruta llana y expuestos al

viento, los principales equipos acompañaron a toda velocidad al grupo de punta para cuidarse de los vientos cruzados, con lo que la brecha fue de menos de dos minutos. El nerviosismo del pelotón afectó a varios corredores, como fue el caso de Robert Gesink y Nicolas Roche. Ambos se fueron contra el pavimento cuando pedaleaban a más de 55 kph, a falta de 100 kilómetros para la meta. La caída dividió al grupo y los dos fugados fueron cazados poco después. Otro remolino involucró a Martin y al esloveno Tadej Pogacar al pasar por Rochefort, luego que otro corredor sufriera una caída. Ambos pudieron engancharse de vuelta al pelotón, con Martin montándose en una nueva bicicleta.

Ciclistas del Tour pasan tests de COVID, pero no el director Por SAMUEL PETREQUIN

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

(AP).- Los 166 ciclistas que siguen en el Tour de Francia fueron autorizados a participar en la 10ma etapa que se disputa el martes tras superar pruebas de detección del COVID-19, pero el director de la carrera arrojó positivo y tuvo que abandonarla. Menos de dos horas del inicio de la etapa, los organizadores del Tour y la Unión Ciclista Internacional informaron que todas las pruebas realizadas en los últimos dos días dieron negativo. Sin embargo, anunciaron que el director Christian Prudhomme salió positivo junto a cuatro empleados de cuatro equipos distintos. Los cuatro empleados que dieron positivos trabajan en Cofidis, AG2R La Mondiale, Mitchelton Scott e Ineos Grenadiers, el equipo del colombiano y campeón vigente Egan Bernal. La situación pone a los cuatro equipos en mayor riesgo de ser excluidos. De acuerdo al protocolo sanitario de la ronda gala, todo el que arroje positivo debe abandonar la carrera y el equipo que registre dos o más positivos — ya sean ciclistas o empleados — en un

ARCHIVO - En esta foto del 29 de agosto de 2020, el director del Tour de Francia Christian Prudhomme (centro) con una mascarilla al inicio de la carrera en Niza. (AP Foto/Christophe Ena, archivo)

lapso de siete días también tendrá que alejarse. El positivo de Prudhomme también tendría impacto en los asuntos políticos en Francia, dado que se produjo días después de pasar dos horas en su auto tras una etapa en los Pirineos acompañados por el primer ministro Jean Castex. Como resultado, el presidente francés President Emmanuel Macron anunció que la reunión de gabinete prevista el miércoles será organizada vía teleconferencia o pospuesta. En declaraciones

a la estación de radio France Info, Prudhomme señaló que no tiene síntomas y que permanecerá aislado durante siete días. “Obviamente, lo más importante es que ningún positivo dio positivo”, dijo Prudhomme. “No he estado cerca de los ciclistas en los últimos 10 días, así podemos ver lo importante que es estar alejados de ellos”. Los organizadores realizaron un total de 841 tests en los dos últimos días tanto a ciclistas como a miembros de los equipos.

Deportes POR HOWARD FENDRICH NUEVA YORK (AP)- En un Abierto de Estados Unidos huérfano de público este año, Serena Williams no pudo contar con el aliento de la gente para motivarse. No fue problema. Ella misma encontró el impulso para salir victoriosa de su partido de los octavos de final. Con su aliento lo suficiente ruidoso para escucharse en el desolado estadio Arthur Ashe, Williams se exigió en un peloteo de 13 golpes hasta que su oponente depositó una devolución en la red. “¡No pares de pelear!”, se exhortó. Gritándose a ella misma punto tras punto, Williams remontó en el tercer set frente a una rival ante la cual habían perdido hace menos de dos semanas y doblegó a Maria Sakkari por 6-3, 6-7 (6), 6-3 en Flushing Meadows. “Soy intensa con o sin espectadores ... Soy súper apasionada. Este es mi trabajo. Para esto me levanto de la cama. Para esto me entreno, los 365 días del año”, dijo Williams, quien dio otro paso que le acer-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Serena respondió eufórico. ¿Cuán reñido fue el duelo? Sakkari — la 15ta cabeza de serie y que buscaba convertirse en la primera mujer griega en acceder a los cuartos de final de un grande — acumuló más aces que Williams, 13-12, y más tiros ganadores, 35-30. Fue el desquite del parti-

Falta de pretemporada afectaría a los equipos especiales POR TERESA M. WALKER NASHVILLE, TENNESSEE, EE.UU. (AP)- Castigos. Bloqueos en despejes o intentos de goles de campo. Un regresador de patadas que se abre camino hasta la zona de anotación. Jugadores ingresando al campo para un cambio de posesión luciendo como una máquina bien aceitada, o una unidad sin coordinación alguna antes de que expire el reloj de la jugada. O peor aún, un contribuidor clave fuera del campo en una jugada que termina en un touchdown. Los entrenadores de toda la liga no están seguros de lo que obtendrán a partir del jueves, cuando inicie la temporada regular 2020. La pandemia provocó que la liga y los jugadores acordaran una exposición limitada y cancelaran los cuatro juegos de pretemporada, lo que también eliminó la capacidad de afinar los equipos especiales. Eso podría significar muchas jugadas desafortunadas hasta que los jugadores de equipos especiales puedan trabajar en vivo en sus blo-

Serena Williams devuelve ante Maria Sakkari en los cuartos de final del Abierto de Estados Unidos, el lunes 7 de septiembre de 2020. (AP Foto/Seth Wenig)

saca fuerzas al finaly doma a Sakkari en el US Open

có a igualar el récord de 24 títulos de Grand Slam en sencillos. Williams estará en los cuartos de final del US Open por 12da ocasión consecutiva. Culminado el partido, Williams se dio la vuelta y pegó un grito en dirección a su esposo sentado en primera fila, y éste también

Cordarrelle Patterson, de los Bears de Chicago, golpea a Tramon Williams, de los Packers de Green Bay durante un despeje en la primera mitad del juego del domingo 15 de diciembre de 2019, en Green Bay, Wisconsin. (AP Foto/Mike Roemer, Archivo)

queos y tacleos, goles de campo y patadas de salida. “Eso es lo más importante que se perdió sin los partidos de pretemporada, tener la oportunidad de entrar en ritmo de juego”, dijo el coordinador de equipos especiales de Dallas, John Fassel. “Tampoco se tiene la oportunidad de taclear y bloquear a esa velocidad”. Marwan Maalouf, coordinador de equipos especiales de Minnesota, pronostica que los equipos con buenos fundamentos

tendrán buen desempeño desde el inicio de la temporada. También anticipa que la falta de coordinación se corrija conforme avanza la campaña. Maalouf afirma que el pobre desempeño a principio o al final de la temporada se debe a la falta de buenos entrenamientos. “Nunca le di mucha importancia si algo no salía bien en los juegos de pretemporada, porque esa es la herramienta de aprendizaje, y ya no contamos con ella”, comentó.

do que disputaron el 25 de agosto, cuando Williams capituló tras tomar la delantera y perdió en tres sets ante Sakkari en el Abierto Western & Southern, un torneo en pista dura que suele jugarse en Ohio, pero fue trasladado a la sede del US Open como parte de una doble tanda de certámenes

• PÁGINA 21

con un “entorno controlado” sin público en medio de la pandemia de coronavirus. “Desde luego que lo recordé (la derrota), pero un poquito, porque es un partido totalmente distinto, una situación totalmente distinta, un momento totalmente distinto”, dijo Williams,

quien cumplirá 39 años en menos de tres semanas. En el previo enfrentamiento, la estadounidense acusó calambres en las piernas, algo de lo cual se responsabilizó. Esa derrota dejó a Williams con marca de 3-2 desde que el circuito retomó la actividad tras ser paralizado por la pandemia.

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

WWW.ELVOCEROUS.COM

La pérdida de empleos por el virus golpeó duramente a las personas con discapacidades de Michigan

A pesar de eso, la organización sin fines de lucro dijo que ha podido asegurar trabajos para sus clientes en 14 empresas diferentes desde marzo, informó The Detroit News.

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

DETROIT (AP).-ELas personas con discapacidades en Michigan han estado luchando por conseguir y mantener trabajos después de perderlos durante la pandemia de coronavirus. Brent Mikulski, que dirige Services To Enhance Potential, o STEP, con sede en Dearborn Heights, dijo que solo 20 de las 200 personas que la organización sin fines de lucro colocó en trabajos el año pasado pudieron mantener sus trabajos cuando las empresas se vieron obligadas a cerrar debido a la pandemia. “Teníamos empresas que estaban con el sano interés de trabajar para contratar personas. Estábamos en el proceso de colocar a alguien allí. Se vieron obligados a cerrar y despedir personal, personal de ventanillas que solía estar trabajando. Nuestra gente fue parte de ese despido”, dijo Mikulski. A pesar de eso, la organización sin fines de lucro dijo que ha podido asegurar trabajos para sus clientes en 14 empresas diferentes desde marzo, informó The Detroit News. “Hemos cambiado para adaptarnos”, dijo Mikulski. “Estamos mejorando a medida que las empresas sigan buscando personal, creo que luego estaremos en una buena posición para ayudar a esas personas “. Antes de la pandemia, el 81% de las personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo estaban desempleadas en Michigan, en comparación con el 9% de las personas sin discapacidades, según las cifras de Michigan Developmental Disabilities Network en 2014. Laquita Parker, de 46 años, es una clienta de STEP que ha podido seguir trabajando durante la pandemia. Formó

parte de un programa de pasantías con StoneCrest Center en Detroit hasta que consiguió un trabajo permanente allí como ayuda dietética. “Me gusta el ambiente”, dijo Parker. “Me gusta la gente de allí. Me gusta el trabajo que hago en StoneCrest “. Hay otros cuatro clientes de STEP que trabajan como asistentes dietéticos en StoneCrest. “Está funcionando bien con ellos”, dijo Bryan Henderson, director de servicio de alimentos de StoneCrest. “Hubo un momento en que perdimos mucha gente durante COVID, y antes de eso estábamos trabajando taquigráficamente. Nuestra gente de STEP realmente fue la columna vertebral para nosotros y nos mantuvo en el juego”. Peter Yezback, otro cliente de STEP, perdió su trabajo cuando llegó la pandemia. El hombre de 65 años tenía un trabajo recolectando basura en la comunidad de jubilados Fox Run. Yezback espera volver a trabajar. Dijo que se siente bien cuando trabaja y que le gusta “mantener las manos en movimiento”.

“Teníamos empresas que estaban con el sano interés de trabajar para contratar personas. Estábamos en el proceso de colocar a alguien allí".

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

• PÁGINA 23 •

GOBERNADORA

WHITMER

FIRMA UN PROYECTO DE LEY PARA FINANCIAR DESEMPLEO LANSING, MICHIGAN (EVH).- La gobernadora Gretchen Whitmer firmó un Proyecto de Ley del Senado que asigna $2.800 millones en fondos suplementarios de los ingresos federales otorgados por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, para así cubrir el pago federal mejorado temporal de $300 por semana a los elegibles para beneficios de desempleo. Como parte del programa de FEMA, los $300 adicionales por semana en beneficios de desempleo continuarán hasta que se agoten los fondos federales de ayuda de emergencia disponibles para este programa. En este momento, se desconoce cuántas

semanas pueden cubrir los fondos existentes. “Esta es una buena noticia para los miles de habitantes de Michigan que todavía están sin trabajo como resultado de la pandemia de COVID-19, pero todavía es una curita a corto plazo que no alcanza a lo que se necesita”, dijo La gobernadora Whitmer. “Necesitamos que el presidente del Senado, Mitch McConnell, y el Congreso dejen el partidismo a un lado y aprueben un paquete de recuperación bipartidista que nos ayudará a salvar vidas y hacer que la gente se recupere. Las familias, los trabajadores de primera línea y los propietarios de peque-

En este momento, los reclamantes elegibles no tienen que realizar ninguna acción para recibir el monto de beneficio adicional proporcionado por el programa.

ñas empresas de Michigan cuentan con que el gobierno federal haga lo correcto y trabaje juntos en su nombre”. En este momento, los reclamantes elegibles no tienen que realizar ningu-

na acción para recibir el monto de beneficio adicional proporcionado por el programa. “Aprecio la buena relación de trabajo que tengo con nuestros presidentes de asignaciones, el sena-

dor Jim Stamas y el representante Shane Hernandez”, dijo el director de presupuesto estatal Chris Kolb. “Este proyecto de ley proporcionará importantes beneficios de desem-

pleo para los residentes de nuestro estado y espero continuar nuestro trabajo con la Legislatura mientras negociamos el presupuesto del año fiscal 2021 que comienza el 1 de octubre”.

ATENCIÓN

VETERANOS

DEL OESTE DE MICHIGAN Reúnase con colegas veteranos, empleadores, educadores y representantes de servicios para veteranos; aprenda nuevas habilidades y discuta oportunidades de carrera.

Club de trabajo de redes de veteranos Jueves 17 de septiembre | 10-11:30am Regístrise en: VNJC.org

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

Empleos

En plena pandemia, Amazon busca contratar a 33.000 personas • PÁGINA 24 •

Por JOSEPH PISANI

NUEVA YORK (AP) — En la señal más reciente de cómo Amazon está prosperando mientras otros están en la cuerda floja durante la pandemia de coronavirus, la empresa dijo el miércoles que busca contratar a unas 33.000 personas para puestos corporativos y tecnológicos en los próximos meses. Es el número de vacantes más grande que ha tenido al mismo tiempo, y la compañía de compras por internet con sede en Seattle señaló que las contrataciones no están relacionadas con los puestos que generalmente ofrece antes de la agitada temporada

de compras de fin de año. Amazon puede permitirse aumentar su personal: es una de un puñado de compañías que ha crecido durante los meses del coronavirus. La gente ha recurrido a las compras en internet, lo que ha ayudado a la empresa a registrar ingresos y ganancias récord entre abril y junio. Eso ocurrió pese a que tuvo que gastar 4.000 millones de dólares en suministros de limpieza y para pagar a sus empleados tiempo extra y bonificaciones. La demanda ha sido tan alta que Amazon ha tenido problemas para entregar los artículos con la misma rapidez que ge-

Envases del esteroide dexametasona están exhibidos en una farmacia en Omaha, Nebraska, 16 de junio de 2020. (AP Photo/Nati Harnik)

neralmente lo hace y tuvo que contratar a 175.000 personas más para ayu-

dar a empacar y enviar las órdenes en sus almacenes. Walmart y Target

también han registrado un incremento en sus ventas durante la pande-

mia. Pero otros minoristas han pasado por tiempos más difíciles: J.C. Penney, J.Crew y Brooks Brothers se han declarado en bancarrota. Y Lord & Taylor, que ha operado durante casi 200 años, recientemente dijo que cerrará sus tiendas para siempre. Compañías de otros sectores han anunciado despidos, incluidas Coca-Cola y American Airlines. Amazon dijo que los puestos estarán repartidos por todo Estados Unidos, incluido en Denver, Nueva York, Phoenix y su sede, Seattle. Los nuevos empleados trabajarán desde casa al principio, pero la compañía quiere que su personal regrese eventualmente a las oficinas.

Nuevos interrogantes sobre cómo manejó Trump la pandemia WASHINGTON (AP) — Por más que intente cambiar de tema, el presidente Donald Trump no puede evitar el coronavirus. En abril, el presidente trató de centrar la atención del público en la economía. En julio, en la defensa del “patrimonio”. En septiembre, en imponer la “ley y el orden”, pero en todo ese tiempo, las cifras de muertes del coronavirus no dejaban de aumentar. Ahora, las propias palabras de Trump vuelven a enfocar la atención en su manejo de la pandemia justamente en el peor momento para él: cuando faltan menos de dos meses para las elecciones. “Yo siempre quise minimizar la importancia” de la amenaza del virus, admitió Trump en marzo durante una conversación íntima con el periodista Bob Woodward, que tomó estado público el miércoles con la publicación de pasajes de su nuevo libro “Rage” (furia), de próxima aparición.

En grabaciones difundidas junto con los pasajes, Trump insistió en que no quería generar “pánico”, pero sus declaraciones dan lugar a nuevos interrogantes acerca de cómo manejó la crisis que define su presidencia, la que ha provocado hasta ahora la muerte de unos 190.000 estadounidenses, sin que se vislumbre un final. El equipo de Trump prefiere centrar la atención de cara a las elecciones en la economía, la represión de las protestas generadas por el racismo y la promesa del presidente de que designará más jueces conservadores a la Corte Suprema. El miércoles, Trump dio a conocer una lista de 20 posibles nombramientos al tribunal supremo, parte de un esfuerzo para alentar a la derecha y los evangélicos, pero el anuncio fue eclipsado por una cascada de sucesos molestos como las revelaciones de Woodward, la decisión de las autoridades de Nevada de cancelar actos de Trump

El presidente Donald Trump habla en la Casa Blanca, el miércoles 9 de septiembre de 2020, en Washington. (AP Foto/Evan Vucci)

en el estado debido al virus y la denuncia de un exfuncionario de que los colaboradores de Trump lo presionaron para que ocultara los informes de inteligencia sobre la injerencia rusa en la elección a favor del mandatario. Las revelaciones del libro de Woodward salieron a la luz cuando la campaña de Trump tenía la sensación de que el virus dejaba de interesar a la opinión pública. El presidente mismo se mofaba de las advertencias de los expertos sobre los peligros de los grandes actos de cam-

paña —en los que poca gente usa mascarillas— que está realizando en todo el país. A pesar de todo, no sería la primera vez que Trump sobreviviría a revelaciones escandalosas hechas por él mismo. Se remontan a sus declaraciones de 2015 en las que puso en duda el heroísmo del senador John McCain, un veterano condecorado y prisionero de guerra en Vietnam, o la grabación del programa “Access Hollywood” en la que se jacta de agredir sexualmente a mujeres.

El miércoles, lejos de negar sus declaraciones de que minimizó el virus, Trump trató de justificarse. “Soy como un animador deportivo de este país. Amo a nuestro país y no quiero que la gente tenga miedo. No quiero generar pánico”, dijo Trump a la prensa. “Por cierto que no quiero provocar el frenesí en el país o el mundo. Queremos demostrar confianza. Queremos demostrar fortaleza”. Pero la explicación de Trump indica que trataba de desviar a la gente de la realidad de la tormenta en ciernes. El libro de Woodward detalla las graves advertencias de los funcionarios de seguridad, de que el virus que causa el COVID-19 podría ser tan grave como la devastadora epidemia de influenza de 1918. El 25 de febrero, semanas antes de que buena parte del país se viera forzado al confinamiento, Trump declaró que el virus estaba “bajo control total en nuestro país”. El candidato presidencial demócrata no tardó en destacar las revelaciones de Woodard. Joe Biden declaró que el presidente “mintió al pueblo estadounidense. Mintió conscientemente y de buena gana sobre la amenaza de meses que pendía sobre el país”. “Mientras una enfermedad mortífera arrasaba nuestra nación, él no cumplió con su deber, adrede. Fue una traición de vida o muerte al pueblo estadounidense”, dijo Biden. Para la noche, las palabras de Trump, grabadas

en las cintas de Woodward, aparecían en una publicidad de campaña de Biden. Se escucha la voz de Trump que reconoce la gravedad del COVID-19 y finaliza con un narrador que dice, “Trump lo sabía desde el comienzo”. En una llamada con Woodward el 7 de febrero, que está grabada, Trump dice acerca del virus: “Uno respira el aire y así es como se transmite. Es muy astuto. Es algo muy delicado. Es más mortífero que las gripes agotadoras”, dijo Trump. “Es una cosa letal”, repite el presidente. Tres días después, Trump habló en un tono mucho más optimista en público, durante una entrevista con el canal Fox Business: “Creo que el virus será... creo que todo saldrá bien”. El diario Washington Post, donde Woodward es uno de los directores de redacción, publicó pasajes del libro el miércoles, lo mismo que el canal de cable CNN. El libro abarca las relaciones raciales, la diplomacia con Corea del Norte y una gama de asuntos de los últimos dos años. Se basa en parte en 18 entrevistas que Woodward mantuvo con Trump entre diciembre y julio. “Trump nunca parecía estar dispuesto a movilizar al gobierno federal y constantemente parecía delegar los problemas (de la pandemia) a los estados”, escribe Woodward. “No se había elaborado un plan para manejar la situación u organizar un enorme emprendimiento para enfrentar una de las emergencias más complejas que haya padecido Estados Unidos”.

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

• PÁGINA 25 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

Incendios forestales amenazan miles de casas en California GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

• PÁGINA 25 •

Por TERENCE CHEA y BRIAN MELLEY

Un incendio consume una casa en la zona Berry Creek del condado de Butte, California, el miércoles 9 de septiembre de 2020. (AP Foto/Noah Berger)

OROVILLE, California, EE.UU. (AP) — Los incendios forestales amenazaban el jueves a miles de casas del norte de California, después de que los vientos los convirtieron en monstruos que incineraron casas en una pequeña comunidad de montaña y mataron al menos a tres personas. Varios residentes más han sufrido quemaduras graves y se cree que cientos, si no miles, de casas y otros inmuebles han sido dañados o destruidos por el llamado incendio North Complex al noreste de San Francisco, dijeron las autoridades. Unas 20.000 personas estaban bajo órdenes de evacuación o advertencias en los condados de Plumas, Yuba y Butte. El fuego, que ha estado ardiendo durante semanas en los bosques y estaba contenido en un 50%, creció a seis veces su tamaño entre el martes y el miércoles, cuando los vientos con ráfagas de 72 km/h (45 mph) abrieron un camino de destrucción a través de terrenos montañosos y colinas resecas.

Los vientos amainaron el miércoles, pero el fuego solo estaba contenido en un 24% y el peligro permanecía. “Una y otra vez hemos visto lo peligrosos que pueden ser los incendios forestales... así que les pido que por favor estén preparados, se mantengan enterados de la situación y presten atención a las advertencias ”, exhortó el alguacil del condado de Butte, Kory Honea. Dos personas fueron encontradas muertas en un lugar y una tercera en otra parte, precisó Honea. No facilitó detalles, pero el agente Ben Draper de la Patrulla de Caminos de California le dijo al Bay Area News Group que una fue encontrada en un vehículo en el que al parecer intentaba huir de las llamas. El incendio al noreste de San Francisco amenaza a diversas comunidades. Atizado por los fuertes vientos, el fuego ha destruido una franja de 40 kilómetros (25 millas) por terreno montañoso y laderas resecas. El fuego incluso amenazaba la localidad de

Paradise, destruida hace dos años por el incendio más letal en la historia del estado, generando una ola de pánico que derivó en un congestionamiento de tránsito cuando los habitantes intentaban huir. El incendio North Complex es uno de más de una veintena en el estado, incluidos tres de los cinco más grandes ocurri-

dos a la fecha, en medio de condiciones de viento y sequía. Los meteorólogos pronosticaron una mejoría en las condiciones climatológicas que podría serle útil a los bomberos rebasados por el fuego. Desde mediados de agosto, los incendios en California han dejado ocho personas muertas, destruido más de 3.600 estructuras, quemado añejos secoyas y chaparral, y obligado a evacuar comunidades cerca de la costa, en la zona vinícola y en la Sierra Nevada. En el estado de Washington, también en la costa occidental de Estados Unidos, más hectáreas ardieron en un solo día en comparación con las que los bomberos atienden de manera habitual todo el año. Los incendios también obligaron a la gente a huir de sus casas en Oregon y Idaho. Una corriente de aire polar ayudó a reducir la velocidad de la propagación de incendios forestales en Colorado y Montana.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 627 79th Street SE, 1705 Hamilton Ave NW 742 OLYMPIA ST49508 SWMI 49504 Grand Rapids, MI 742 OLYMPIA ST SW Grand Rapids, 1845 Palace AveremenbraceRd. SW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 3 Recamaras 2 Baños Estamos en NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MIAvenue 49503 SE GRAND RAPIDS, 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS COBRAMOS POR 2 Garage, LoteJAMÁS de 1MI Acre Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Precio $249,900 $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, Rapids,MI MI49508 49508 GrandRapids, Grand Grand Rapids, MI 49504 Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 44Recámaras, ½ DE OFICINA O1 BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201 remenbraceRd. Walker, MI 49532 3 Recamaras ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial 1 Baño $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 ROSE STSTSW ¡ATENCIÓN Precio $135,900 COMPRADORES DE CASA!

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420NW, remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 609 Fremont Avenue PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 539 Bissell Street NE granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el el numero numeroDE de ITIN! solamente tiene de ITIN! RECÁMARAS, 2BAÑOS BAÑOS 44RECÁMARAS, Grand Rapids, MI249503 PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente solamente tiempo tiempo limitado! limitado! ya 3Llama Recamaras, 1para Baño detalles, PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Doble cochera Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, tiempo limitado! Dueño Dueño Precio $129,900 Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño aa Dueño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE 2135 OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, Recamaras y Millbrook Rd Grand Rapids Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! solamente tiene numero 4664 Potter Avenue SE, Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE 1732 LEONARD ST NE 1 baño, en cada unidad 3 Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3 Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd 2 unidades: baja, 1 Kentwood, MIpara 49548 Llama ya detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, recamaras, 1Planta baño Blanchard, MI 49310 3 1 baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 3 lotes, total combinado 99x408. recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Price $59,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook RdCOMPRADORES DE CASA! ¡ATENCIÓN PRECIO: $109,900 Grand Rapids, 13157 Mason Drive,MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MIAvenue 49310 62103 39th 62103 39th Grant, MI 49327Avenue Dos Unidades 532 Mulford Mulford Dr SE SESE 532 Dr 532 Mulford Dr PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. 33 Recamaras 1Rapids, Baño Casa Mobile, Recamaras, 1MI baño Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Garage incluido, Lote de49442 1.63 Acres 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños LlamaPrecio: ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio $99,900 $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: 44,000 Dueño a Dueño 926 Franklin St SE (dueñoadueño) $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 Grand Rapids MI 49507 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Rapids, MISE 49507 901 Humbolt Humbolt St 2 Grand unidades, apartamento grande Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 49310 901 St SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½MI BAÑOS Elm Street SW, 3210 11MI ½ BAÑOS recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, 49507 2 43Recamaras cada con 1 baño recamaras, 1 una baño Grand Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI recamaras, 1.5 baños baños 49507 Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 Precio $134,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StRecámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 1015 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño Grand Rapids MI 49507 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Unidades, 3 Recamaras cada uno Unidades 332Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids,1.5 MIbaños 49507 3 recamaras, 4 Recamaras 4 Recamaras con 1 baño GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$134.900 $149,900 Precio :621 $149,900 Precio Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Liberty 519Worden Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 845 StStreet SE SW, PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 Olympia SW Grand Rapids, MISt 49507 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, MINW, 49503 2Grand Unidades 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road Baño Baño Grand Rapids, MI 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1uno baño Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño 21122 Recamaras cada con 1 Baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, MI 49327 Precio $134,900 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: Recamaras, 33Recamaras, 4302 20 Mile$49,900 Road 1022 Davis Avenue NW, 621 Olympia St SW 4302 20 Mile Road 621Brandau Olympia St NE SW 3593 Drive 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 Barryton, MIRapids, 49305 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 49504 Grand MI49503 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1149525 BAÑO 1/2 Grand Rapids, MI 2 recamaras, recamaras, 1 baño baño 2 unidades 2 1 2Recamaras, 11 baño 2 Recamaras, Recamaras, baño MI 49503 2Grand 1 dueño Baño 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño 2: Rapids, 11 baño Precio :recamaras, $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 $129,900 recamaras, 1 baño Precio Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 514 Dickinson St SE 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 2 unidades unidades LUPITA LUPITA 2 22 11MI 2 recamaras, recamaras, baño Grand 49507 3Rapids, recamaras, 1SW baño recamaras, 1baño baño 621 Olympia St 2 recamaras, 1 baño De dueño aa dueño LEO 616-723-1973 dueño dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 32 Recñamaras, 2 baños 2De recamaras, 1 baño recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49503

Precio: $49,900 Precio: $49,900 cada unidad Duplex Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño Precio $169,900 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI • ·NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 LUPITA NICK 616.278.2759 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 Grand Rapids, MI 49503 4302 20 Mile Road 2 recamaras, 1 baño • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 2 recamaras, 1 baño 3 616.723.1973 recamaras, 11 baño baño LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 32 recamaras, 11 baño MI 49305 2 recamaras, recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

• PÁGINA 26 •

Se cierra la venta de los primeros $ 800 millones de bonos para la reconstrucción carreteras de Michigan Por El Vocero Hispano

LANSING, Mich. - El Departamento de Transporte de Michigan cerró hoy con una emisión de bonos de $800 millones que marca la primera entrega del programa de reconstrucción de Michigan de $3,5 mil millones de la gobernadora Gretchen Whitmer. Los bonos cubrirán el costo de reconstrucción de algunas de las autopistas más transitadas de Michigan, incluido un proyecto de $60 millones en progreso en la I-496 al oeste de Lansing.

Cuando todos los bonos que suman $3,5 mil millones se vendan en los próximos años, financiarán o ayudarán a acelerar la reconstrucción o rehabilitación importante de 122 carreteras principales en todo el estado. “Durante demasiado tiempo, nuestras autopistas se han mantenido juntas con parches y reparaciones de emergencia”, dijo la gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer. “El programa Rebuilding Michigan asegura a los habitantes de Michigan

de todo el estado que pueden conducir al trabajo y dejar a sus hijos en la escuela en carreteras seguras y confiables durante las próximas décadas. También esto nos ha permitido empezar remover tierra este año, sin un aumento en la gasolinera ”. En una votación unánime el 30 de enero, la Comisión de Transporte del Estado de Michigan autorizó al departamento a emitir y vender $3.5 mil millones en bonos respaldados por los ingresos de las líneas troncales estatales.

Un análisis independiente de Moody’s Investor Services brindó un fuerte apoyo a la venta de bonos, a pesar de la pandemia, “Los bonos de línea troncal del estado de Michigan no son susceptibles a riesgos crediticios materiales inme-

diatos relacionados con el coronavirus debido a la sólida cobertura del servicio de la deuda y los límites al respaldo adicional”, dijo Moody’s. “El impacto a más largo plazo dependerá tanto de la gravedad como de la duración de la crisis”.

La firma enfatizó que la inversión en infraestructura rezagada expone a Michigan a costos crecientes y una competitividad económica reducida y observó que Michigan se ha clasificado cerca de la parte inferior de los 50 estados según el gasto en infraestructura como porcentaje del gasto total estatal y local. Moody’s concluyó que la falta de inversión ha afectado gravemente a los activos de transporte del estado. “Mediante la vinculación, podemos reconstruir por completo algunas autopistas importantes que de otro modo solo podríamos permitirnos reparar”, dijo el director del MDOT, Paul C. Ajegba. “La venta exitosa de los bonos y la reacción positiva del mercado también nos permite acelerar algunos proyectos que no son autopistas en todo el estado”. Los ingresos totales serán $ 1.017 mil millones de los $800 millones en bonos cerrados hoy. Los costos totales de interés verdadero son 2.727 por ciento. El servicio de deuda anual máximo mantiene una cobertura de 6.4 veces contra los ingresos, muy por encima de la cobertura de cuatro veces requerida por la política de la Comisión Estatal de Transporte.

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

• PÁGINA 27 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

NO. 930

Dr. Merengue

VERTICALES 2.- m. Inform. Secuencia de instrucciones dentro de un programa. 3.- adj. Manso, dulce y agradable en la condición y el trato. 4.- adj. desus. último. 5.- adj. F. Fuera de tiempo o de propósito. 7.- tr. Cercar un sitio con alambre.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. Pasta alimenticia de harina en forma de cilindros macizos, largos y delgados, más gruesos que los fideos. 6.- m. Med. Masa de células transformadas, con crecimiento y multiplicación anormales. 8.m. Prenda de vestir femenina, semejante a un vestido sin mangas y escotado, que se pone encima de una blusa, jersey, etc. 9.- adj. F. Que asombra. 10.- adj. Pl. Rubio, rojizo. 11.- tr. Gobernar, ejercer la autoridad o el mando sobre un territorio y sobre las personas que lo habitan.

SOLUCIÓN NO. 929

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: se impone para este día una actitud más relajada que le permita concentrarse en lo mas importante y será suficiente. Amor: malos entendidos en el grupo familiar que puede, y debe aclarar rápidamente. Sorpresa: Animos que se enfrentan en una situación que no tiene mayor importancia. NUMERO DE LA SUERTE: 70 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: confusión que contribuye a que no todo salga como usted quiere, explique lo que necesita serenamente y espere con fe. Amor: personas que le muestran afecto, otórgueles el valor que tienen… Sorpresa: colaboradores que no esperaba alivian y acompañan su trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 32

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: trate de mantener un mayor control de sus tareas porque podrían surgir imprevistos que le harían perder tiempo. Amor: Opiniones enfrentadas podrían originar conflictos, piense lo que va a decir. Sorpresa: Un llamado que trae novedades sobre un tema que le interesa mucho. NUMERO DE LA SUERTE: 68 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: una jornada más que especial para distenderse y serenarse, las oportunidades llegarán cuando sea el momento. Amor: promesa que por fin se hace realidad y confirma un vínculo amoroso. Sorpresa: una respuesta que no se hace esperar! NUMERO DE LA SUERTE: 59

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: personas que se encuentran dentro de su actividad le brindan generosamente conocimientos que son muy vàlidos. Amor: entorno de amor y calidez que podrá compartir con sus seres queridos. Sorpresa: recurso económico que no estaba en sus planes y resuelve todo. NUMERO DE LA SUERTE: 11 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: deje de lado las críticas que rondan el lugar de trabajo y solo tenga en cuenta sus creencias. Amor: nuevas posibilidades en un marco de respeto y afecto compartido. Sorpresa: un regalo que le encantarà recibir y viene con mucho amor. NUMERO DE LA SUERTE: 86

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: escuche todas las opiniones pero no permita que influyan sobre la decisión que ya tomó. Amor: un deseo que se cumple tal como lo esperaba, después no se queje! Sorpresa: caminos que se abren y será maravilloso transitar. NUMERO DE LA SUERTE: 77

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: una jornada con algunos altibajos provocados por terceros que no entienden muchas cosas, paciencia… Amor: novedades que no esperaba en este momento de seres queridos y distantes… Sorpresa: gana mas espiritualmente que de otro modo, y experimenta felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 92 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: ánimo tenso que no le permite admitir algunos comentarios que no son maliciosos, trate de tranquilizarse. Amor: busque la forma de iniciar alguna actividad con personas afines y sensibles. Sorpresa: palabras que se dijeron antes, las escucha realmente ahora… NUMERO DE LA SUERTE: 21

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: comparta parte de su tiempo con colegas que necesitan de sus conocimientos y opiniones. Amor: tranquilidad porque hace lo que quiere y lo que necesita en este momento… Sorpresa: situaciones que se modifican, esta vez para su propio bienestar. NUMERO DE LA SUERTE: 35 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: confíe en su capacidad para resolver las complicaciones que podrían presentarse en una tarea que comparte. Amor: una respuesta enérgica que despeja dudas rápidamente. Sorpresa: tiempo extra que surge en su trabajo y le permite un poco de distracción. NUMERO DE LA SUERTE: 15 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: se enriquece gracias a una crítica muy acertada acerca de su modo de encarar ciertos asuntos. Amor: es imprescindible dialogar para sanar aspectos en la pareja poco claros. Sorpresa: reconocimiento que llega en el momento mas increíble, y conmueve. NUMERO DE LA SUERTE: 09

Ramona

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letras: utiles escolares Z

D M A

B

K O N Y

E

A

X

C X

V

S

Y

S

Y W M K

V

L

F

A

U S O R O

D W P

B

A

R E

J

H E

W C D

L

B

B

T

J

X

V G

I

K O D X G A

F

E

F

D

I

A

S

Y W Y

N

T

B

E

E

F O A Q R C M O C H

I

L

A

Z

S

H

B

U N W C

F

T W E

I

C E

S Q B

V O O Q E P

X G Y

U M E

K Q H B

C R N

L

I

B

R E

T

A

J

O

K

R

T

V

I

B

R

Z

B

Y

A

N U A

S

L

T

Y Q W N

F

H G C A

D P

J

T

Z

P

Z

R

T Q E G O U A

N A

N A

K

S

A W N

F

I

J

A

A

D C R

T

R H

J

K

Z

N

Z

L

I

D A

C

J W Z

C

F G

L

E

S

C A

L

C U

L

A

D O R A

S

I

X

S W A W E

A

N M S

Y

H O V

Z G K G Ó

J

Q E

C

S

S

Z

L

A

D O N U Q

Z

R P

J

C M C W B

N C P

T

U N

I

F O R M E O W L

E

Y

U P

B Q O O

U V

A

A

P

Z

U V

L O A

X

I

A

N S

L Q R

R E G

F

T O S

A

P

A

V

T Q H H

I

X O

T

I

E

utiles mochila libretas

Z

Z O

N D A

UTILES MOCHILA LIBRETAS ESCOLARES

E

escolares uniforme medias

J

L M D N Y

U P

G V

N O H N

R E

V W F

S

UNIFORME MEDIAS LAPICES AGENDA

etapa materiales tienda

U P

I

N O C D U

W D V

Y O

D C A M O S J

M S

T I L

U E

S

Y O Q M M

F

F

D B

Y

S

A

L

E

S

S

K Q H H C P M A ofertas lapices agenda

Y

D A

D E

T

E

R

presupuesto reglas anual

OFERTAS ETAPA MATERIALES TIENDA

I

T O E M E

orgnización calculadoras

S

libros zapatos

PRESUPUESTO LIBROS CALCULADORAS ANUAL

• PÁGINA 28 •

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

sistema solar

• PÁGINA 28 •

Por qué el sol y la luna viven en el cielo

Hace muchos, muchos años, el sol y el agua eran grandes amigos, y ambos vivían juntos en la tierra. El sol solía visitar a su amiga, el agua, muy a menudo, pero el agua nunca devolvía las visitas. Un día, el sol le preguntó al agua: -Querida agua, ¿por qué yo estoy ansioso siempre por ir a verte pero tú nunca vienes a visitarme? - Verás, mi amigo sol, no es que no desee estar contigo, pero tu casa no es lo suficientemente grande como para alojarme. Si llego con todo lo que habita en mi interior, tendrías que irte de tu casa, respondió el agua. - Si quieres que te visite, continuó diciendo el agua, tendrás que construir una casa muy muy, muy grande. Pero te advierto que tendrá que ser gigantesca, ya que todos los seres que viven en mi son numerosos y ocupan mucho espacio.

mercurio

marte

urano

luna

venus

jupiter

neptuno

meteoro

tierra

saturno

sol

meteroide

UNE LOS PUNTOS COMPLETA EL DIBUJO Y COLOREA

El sol prometió construir una casa muy grande para que el agua pudiera devolverle la visita, y poco después, regresó con su esposa, la luna, quien lo saludó con una amplia sonrisa. El sol le contó a la luna lo que le había prometido al agua, y al día siguiente, comenzaron a construir una casa grande para entretener al agua y a toda su gente. Cuando la hubieron terminado, el sol le pidió al agua que lo visitara. Cuando llegó el agua cerca del sol, uno de los habitantes del agua se acercó aun más para hablar con él. - Señor sol, dijo el habitante del agua, ¿estás seguro de que quieres que entre el agua en tu casa? - ¡Por supuesto!, dijo el sol, dile a mi amigo que entre. El agua comenzó a fluir y a inundar la casa del sol, seguida por los peces y todos los demás animales y fauna acuática. Muy pronto, el agua comenzó a llenar la casa, estaba casi por la mitad de la casa del sol, por lo que el agua le preguntó al sol si todavía era segura, y el sol volvió a decir: - Sí, pueden seguir entrando todos a mi casa. Cuando el agua estaba al nivel de la cabeza de un hombre, el agua le dijo al sol: - Tu casa está casi llena de agua y todavía quedamos muchos fuera, ¿seguimos entrando? - Sí, respondió el sol, pueden pasar todos. Entraron más y más animales del agua, hasta que el sol y la luna tuvieron que sentarse sobre el techo de su casa. El agua una vez más le preguntó al sol si todavía podían seguir entrando. El sol y la luna respondieron afirmativamente, así que cada vez peces, plantas, agua y más peces, más plantas y más agua entraron en la casa. El agua pronto se desbordó por la parte superior del techo, y el sol y su esposa la luna, se vieron obligados a subir al cielo para dejar que el agua tuviera todo el espacio en aquella gran casa. ... y así, el sol y la luna, viven en el cielo desde entonces, donde contemplan a su amiga agua cada día y cada noche.

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

• PÁGINA 29 •

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ? CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

FELIZ CUMPLEAÑOS ¡FELICIDADES JONAEL! Feliz cumpleaños para mi niño Jonael que cumplió ya 5 años el 3 de septiembre. Te quiero Mucho- De parte de tu Mama, Rosmeri

FELIZ CUMPLEAÑOS

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFFRIDAY! RIDAY! NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

¡FELICIDADES EDDY! ¡Feliz cumpleaños Eddy Álvarez! Que dios te siga bendiciendo- De parte de Zaide Álvarez, Kaylle Álvarez y Samantha

Antes

NUESTROS SERVICIOS:

La mejor Maquillaje Tratamiento CUPON AQUI CUPON AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del permanente de piel TODO TODO TODOIGUAL IGUAL maquillaje • Cejas TODOIGUAL IGUAL • Acné en west Michigan

FELIZ CUMPLEAÑOS Feliz cumpleaños a nuestros bebés milagrosos. Estamos muy bendecidos y agradecidos de tenerlos a ambos en nuestras vidas y estamos ansiosos por verlos crecer y convertirse en los dos niños más increíbles que sabemos que serán. Te amamos, Tu mami y papi.

CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

• Pecas • Delineado de Ojos • Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas CUPON DE CUPON DE CUPONpermanente DE CUPON DE • Remover lunares

$75.00 $75.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

$50 off

$10.00 $10.00AQUI AQUI En tratamiento natural TODO IGUAL TODO de manchasIGUAL o acne . *Solo el paquete de 4 o más citas *

(616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Address Address

AGENDA DE ACTIVIDADES The Bridge Grand Rapids es una serie de entretenimiento y actividades al aire libre ubicado en el centro y en toda la ciudad de Grand Rapids hasta el 3 de octubre. Está diseñado para brindar a los residentes de Grand Rapids alternativas responsables a la cancelación de muchos de los eventos anuales anticipados debido a COVID. -19 y plataformas para conversaciones comunitarias sobre justicia social y equidad. Los eventos apoyarán la recuperación económica y la revitalización de la comunidad. Todas las actividades se apegarán a las pautas de seguridad estatales sobre distanciamiento social, capacidad y saneamiento. “Tropical Realness” - Instalación de arte en curso Ubicación: Monroe Center Social Zone - 108 Monroe Center St., NW Artista: Jeffrey Augustine Songco

After Dark Mural Series Kick-Off - Sábado 12 de septiembre de 2020; 11 a.m .- 6 p.m. Ubicación: Creston, Southtown, Michigan St, Westside, Downtown Anfitrión: leones y conejos

“Proyecto de funda de almohada de puerta abierta” - Instalación de arte en curso; Diario; 8 a.m.-9 p.m. Ubicación: Parque Ah-Nab-Awen y Puente Gillett Anfitrión: Ministerios Dégagé

Limpieza anual del Gran Río del Alcalde: sábado 12 de septiembre - sábado 19 de septiembre de 2020; En marcha Ubicación: Grand River y vecindarios circundantes Anfitrión: WMEAC

The Dance Party en Rosa Parks Circle con DJ AB - viernes 11 de septiembre de 2020; 7-10 p.m. Ubicación: Rosa Parks Circle Anfitrión: Wicked Pro Events

Noche de premios de Community Comedy Gameshow - Hombre del año de Michigan - Sábado 12 de septiembre de 2020; 7-9 p.m. Ubicación: Studio Park Piazza Anfitrión: Eventos de Grand Rapids

Juego virtual Life After Dark: sábado 12 de septiembre de 2020 - domingo 1 de noviembre de 2020; En marcha Ubicación: Juega virtualmente en afterdarkgr.com Anfitrión: leones y conejos

Fiesta Mexicana - sábado 12 de septiembre de 2020; 10 a.m.- 5 p.m. Ubicación: Calder Plaza Anfitrión: Asociación Mexicana de la Herencia

Festival A Glimpse of Africa: sábado 12 de septiembre de 2020; 12-8 p.m. Ubicación: Rosa Parks Circle Anfitrión: Flora’s Elegance Events Décor

Storytime GR in the Park: martes 15 de septiembre de 2020; 6- 8 p.m. Ubicación: Parque Martin Luther King Jr. Anfitrión: Biblioteca Pública de Grand Rapids

Blue Bridge Lights con DJ Ace - sábado 12 de septiembre de 2020; 8-10 p.m. Ubicación: Blue Bridge Anfitrión: DJ Ace

Baile de swing martes por la noche: martes 15 de septiembre de 2020; 7-9 p.m. Ubicación: Rosa Parks Circle Anfitrión: Eventos de Grand Rapids

Apartment Lounge Rainbow Drag Brunch - Domingo 13 de septiembre de 2020; 11 a.m.-1 p.m. Ubicación: Sheldon Ave. Social Zone en 33 Sheldon Ave. NE Anfitrión: The Apartment Lounge

Actuación emergente de Heartside Artists - miércoles 16 de septiembre de 2020; 11:30 a.m.-1 p.m. Ubicación: Monroe Center Social Zone - Anfitrión: Ministerios Dégagé

Hora de cuentos al aire libre con la biblioteca pública de GR: lunes 14 de septiembre de 2020; 11-11: 30 a.m. Ubicación: Parque Martin Luther King Jr. Anfitrión: Biblioteca Pública de Grand Rapids

Concierto de recaudación de fondos de Circle Theatre - miércoles 16 de septiembre de 2020; 7-8:30 p.m. Ubicación: Centro de artes escénicas en Aquinas College Anfitrión: Circle Theatre

La Cocina País de mi

••PÁGINA PÁGINA30 30••

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

WWW.ELVOCEROUS.COM

La cachapa es uno de los platos estrella de la comida de Venezuela y Colombia. Se cree que se originó en la zona central de Venezuela, y que fue elaborada por primera vez por los indígenas.

Ingredientes: 1 huevo 2 cucharadas grandes de harina de trigo 1 cucharada grande de azúcar 3 cucharadas grandes de harina re-cocida de maíz 2 cucharada grande de mantequilla 1 cucharada pequeña de sal 1 cucharada pequeña de levadura 450 gramos de maíz cocido en lata 150 gramos de leche que en rodajas al gusto mantequilla para engrasar la sartén

Cachapas

venezolanas Delicia de Maíz Pasos a seguir para hacer esta receta:

1. Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

2.

En primer lugar, escurrimos el maíz enlatado. Debemos retirar toda el agua que podamos para que la masa no nos quede con un exceso de líquido. Una vez escurrido, ponemos el maíz en un cuenco mediano. Añadimos al cuenco el resto de ingredientes de la receta. Con la ayuda de una batidora eléctrica, trituramos todos los ingredientes hasta obtener una pasta de textura rústica, en la que aún se aprecien algunos trozos de maíz.

3.

Cuando tengamos la masa lista, tapamos el cuenco con un plástico y lo metemos en la nevera donde lo dejamos reposar durante 1 hora. Pasado el tiempo de reposo, sacamos el cuenco de la nevera. Ponemos a calentar una sartén cuya base habremos engrasado ligeramente con un poco de mantequilla.

4.

Cuando la sartén haya cogido calor, distribuimos una buena cantidad de masa en el centro de la sartén. Para ello, nos podemos ayudar de un cucharón de servir sopa. Extendemos un poco la masa hasta que tengamos una torta de, aproximadamente, un centímetro de grueso.

5. 6. 7.

Cocinamos unos minutos por ambos lados a fuego medio. Le damos la vuelta cuando esté dorada por abajo y por arriba presente cierta consistencia. Repetimos el proceso con el resto de masa, engrasando un poco la sartén entre cachapa y cachapa si fuese necesario. Nada más retirar de la sartén, juntamos nuestras tortas con un poco de mantequilla o margarina, las rellenamos de queso (u otro ingrediente) y servimos calientes.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte

EUSEBIO LEAL

WWW.ELVOCEROUS.COM POR MARTHA SÁNCHEZ (*) La Habana (Prensa Latina).- La historia de La Habana probablemente sería distinta sin el protagonismo del intelectual cubano Eusebio Leal, cuyo fallecimiento conmocionó a personalidades de múltiples países. El Doctor en Ciencias Históricas y Maestro en Ciencias Arqueológicas se convirtió en una especie de mediador entre el pasado, el presente y el futuro. Las reacciones a raíz de su fallecimiento, el 31 de julio anterior, demuestran que marcó a generaciones con una oratoria erudita y una comprensión colmada de humanismo y amor a la Patria. Gobernantes, académicos, historiadores, artistas, intelectuales, líderes de disímiles gremios lamentaron la pérdida física del Doctor en Ciencias Históricas y Maestro en Ciencias Arqueológicas, galardonado con honores en varias naciones. Al transmitir sus condolencias a esta isla, la directora general de la Unesco, Audrey Azoulay, calificó al también parlamentario de gran historiador que hizo renacer a la Habana Vieja en todo su valor y belleza, cuyo Centro Histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1982. Embajadores latinoamericanos ante la organización multilateral lamentaron igualmente en las últimas horas la muerte del Maestro en Estudios sobre América Latina, el Caribe y Cuba,

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

iluminó la historia de Cuba, el mundo llora su muerte

de su amigo.

los deseos De conformidad con los deseos de la familia de Leal, sus cenizas serán conservadas para que el pueblo de Cuba le rinda el merecido tributo en homenaje a su invaluable obra a favor del rescate, conservación y promoción de los valores históricos de la nación y de La Habana. Su optimismo y disposición para emprender tareas titánicas como la propia restauración del Casco Histórico de esta capital, lo convirtieron en un hombre imprescindible para la historia de Cuba y el continente.

Eusebio Leal se convirtió en una especie de mediador entre el pasado, el presente y el futuro.

a los 77 años de edad. Los reyes de España, Felipe VI y Letizia, trasladaron su pésame a la familia de Leal y destacaron su legado como historiador de La Habana, así como los momentos que compartieron con él en noviembre de 2019, durante la visita realizada a Cuba con motivo de la

SÁBADO

celebración de los 500 años de fundación de esta capital. Por su parte, el Gobierno de España reconoció que el académico promovió siempre la defensa del legado español en La Habana y, en general, en Cuba, y fue una persona esencial en la profundización de la relación bilateral. La admiración hacia el histo-

DOMINGO

LUNES

riador generó infinidad de gestos de cariño y reconocimiento a la obra del eminente académico cuya muerte motivó un decreto de duelo oficial por parte del presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel. Ha muerto Don Eusebio de la memoria enamorada, el que nos hizo llorar y reír con la his-

MARTES

toria de la nación que somos al darle carácter y alma, poniéndole nombres e iluminando sus oscuridades como quien enciende luces en medio de la noche. Nuestras condolencias a familiares y amigos, expresó el mandatario en su cuenta en Twitter. Dos libros de condolencia estuvieron abiertos

MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 31•

hasta ayer en las provincias de La Habana y Santiago de Cuba para acoger mensajes de tributo a Leal, quien al decir de la poetisa Fina García Marruz, cuando lo olviden los hombres, todavía lo recordarán las piedras. La obra del investigador resultó trascendental para la conservación del legado de ilustres figuras que constituyen paradigmas en la nación caribeña y en Iberoamérica. Cuando se piensa en Leal, inevitablemente se le imagina caminando las calles de La Habana por su notable labor al frente de la Oficina del Historiador de la Ciudad, liderando trabajos de rescate y conservación de los valores patrimoniales de la urbe de medio milenio. Mediante las redes sociales, varias personas convidaron a colgar sábanas blancas en los balcones en homenaje al ser humilde que sabía transformarse en maestro para acercarnos a los más curiosos detalles y secretos de la historia. Así lo hizo en su programa televisivo Andar La Habana, pero podía suceder con cualquiera, visitante ilustre o persona de a pie, pues Leal jamás subestimó a nadie, ni ostentó con ninguno de los altos galardones que recibió en múltiples países. Según fuentes oficiales, las honras fúnebres del destacado intelectual se celebrarán en el Capitolio Nacional una vez controlada la epidemia de la Covid-19.

VIERNES

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Estamos expandiendo nuevos productos Hispanos!

• PÁGINA 32 •

Save on Everyday Items with

DIGITAL COUPONS

New Expansive line of Hispanic Products!

ShopPriceCutter.com

clip. shop.

ESTAMOS ABIERTOS

Go to our website and be sure to link your Digital Coupons in the ‘My Account’ page. Start clipping coupons to your account. Enter your phone number at checkout and the discount is automatically taken off! Save on groceries every time you shop!

(Anteriormente Save-A-Lot 1258 28th Street SW, Wyoming MI 49509) FORMERLY SAVE-A-LOT / 728 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49548

Restrictions apply. See in store for full terms & conditions.

Valid 9/11 - 9/17/2020 Especiales validos de 9/11 - 9/17/2020

Fresh Bone In Pork Sirloin Roast

Solomillo de puerco asado de hueso fresco

Family Pack Pork Country Style Ribs Costillas de Puerco estilo country paquete familiar

.99¢

$

ESPECIALES

1.59

ESPECIALES

Family Pack Chuck Roast

Sweet Potatoes

3.79

.49¢

Lomo asado paquete familiar

$

Camote Dulce

ESPECIALES

ESPECIALES

Avocados Aguacates

2x

$

1.00

Bush’s Hominy 108oz

Maíz Pozolero Bush’s Hominy 108 oz

$

3 ct Mini Cornbread 4 ct Blueberry Muffins 4 ct Mini chocholate Chip Muffins 6 oz Mini Glazed Cruller (11 per pkg)

3.49 ea

ESPECIALES

ESPECIALES

Best Choice Frozen Vegetables 12oz Select Varieties Vegetales Frisados Best Choice Variedad selecta

.88¢ ea

Best Choice Double Roll Toilet Paper 12ct Papel de higiénico de doble rollo Best Choice 12 ct

$

4.49 ea

16 oz Mini Old Fashioned Glazed 16 oz Mini Chocolate Covered Donuts 16 oz Mini Powdered Sugar Donuts 19.4 oz Double Chocolate Cake

ESPECIALES

ESPECIALES

Old Orchard Juices 32oz Mixed Berry, Apple, Strawberry Lemonade, Lemonade Jugos Old Orchard de 32 oz Bayas mixtas, manzana, limonada de fresa, limonada

.99¢ ea

Vlasic Pickle Spears 24oz Assorted Flavors

Rebanadas de pepino en vinagre Vlasic 24oz Sabores Surtidos

$

1.99 ea

ESPECIALES

8 ct Cinnamon Buns 9 ct Apple Turnovers 8 ct Lemon & Raspberry Danish 12 ct Variety Pack Muffins

ESPECIALES

Not all items available in all stores. We reserve the right to limit quantities. While Supplies Last.

www.shoppricecutter.com · Visit Us

· Credit Card Accepted: