Issuu

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • No. 1198 • 32 páginas >>

vacunación

Pag.2-3

PANDEMIA: ¿ESTÁ LISTO EEUU PARA UNA CAMPAÑA DE VACUNACIÓN? PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

2.168 -0.007

Kalamazoo 1.950 -0.005 Gran Rapids 2.001 -0.011 Lansing

1.998 -0.011

Flint

2.054 -0.015

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

NOTICIAS P.4

POLICÍAS, FISCALES Y LÍDERES COMUNITARIOS

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE

MAX.

se reúnen para abordar la violencia armada y los robos en Grand Rapids

P.27

SÁBADO 5 DE SEPTIEMBRE

MAX.

NOTAS HISTÓRICAS

75 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial

MIN.

DOMINGO 6 DE SEPTIEMBRE

MAX.

Eric Payne, dijo que su departamento está trabajando para ayudar a prevenir futuros delitos antes de que ocurran.

MIN.

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Viene de la pag. 01 POR LIZ SZABO (AP) Millones de estadounidenses esperan la llegada de una vacuna contra el COVID-19 que ponga fin a la pandemia del coronavirus y despeje el camino para que la vida se normalice. Hay varias posibilidades de que haya una vacuna hacia fin de año o principios del 2021, lo que no está claro es cómo harán los servicios de salud para vacunar a 330 millones de personas. “No hay mucha información acerca de cómo va a funcionar esto”, dijo Umair Shah, director ejecutivo del departamento de salud pública de Harris, Texas, que incluye a Houston. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades pidieron a los departamentos de salud que tengan preparados planes de vacunación para el 1ro de octubre. Pero los servicios sanitarios están cortos de fondos desde hace décadas y dicen que no tienen el personal, el dinero ni las herramientas para educar a la población acerca de las vacunas y luego distribuirlas, vacunar y seguir los progresos de cientos de millones de

PANDEMIA: ¿ESTÁ LISTO EEUU PARA UNA CAMPAÑA DE VACUNACIÓN?

dosis. Nadie sabe cuándo, ni si recibirá ayuda del gobierno con ese fin. Decenas de médicos, enfermeras y funcionarios del campo de la salud entrevistados por KHN y la Associated Press expresaron preocupación respecto a la perspectiva

de tener que hacer vacunaciones masivas y frustración con los mensajes cruzados que reciben del gobierno nacional. Se debe decidir cómo se hace para llevar la cuenta de quiénes han sido vacunados, con qué dosis y cómo se velará por la seguridad del per-

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

sonal que da las vacunas, con suficiente equipo protector y jeringas. Solo la mitad de los estadounidenses dicen que se harán vacunar, según una encuesta de AP-NORC Center for Public Affairs Research, por lo que será vital educar a la gente acerca de los beneficios de

una vacuna, de acuerdo con Molly Howell, directora del programa de inmunización del Departamento de Salud de Dakota del Norte. Estados Unidos se ha comprometido a invertir más de 10.000 millones de dólares en vacunas contra el nuevo coro-

navirus, pero no ha asignado por ahora dinero para la distribución y la aplicación de las vacunas. Si bien los gobiernos estatales y municipales están recibiendo miles de millones de dólares en ayuda, ese dinero no está destinado a la distribución de vacunas. Una investigación en marcha de KHN y de la AP revela que los servicios sanitarios estatales y municipales carecen de los fondos necesarios desde hace décadas y no tienen los recursos adecuados para hacer frente a la pandemia del coronavirus. Comprobó que los fondos de ayuda del gobierno tardan en llegar y que algunas comunidades han tenido que suspender servicios básicos. Se permite a los estados usar parte del dinero federal recibido para prepararse para las inmunizaciones. Pero la AP y KHN descubrieron que algunos departamentos de salud están tan abrumados por los costos de la pandemia que no pueden reservar dinero para las vacunaciones. Para aplicar las vacunas será necesario contratar personal y sistemas que lleven la cuenta de las vacunaciones. También habrá que comprar equipo protector y conseguir depósitos y heladeras.

lo pronostico de la especialista La especialista pronostica que muchos estados tendrán problemas para manejar la logística de las vacunas. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades están trabajando en una aplicación llamada Sistema de Monitoreo de la Administración de Vacunas para los departamentos de

salud que no tienen bancos de datos al día, según Claire Hannan, directora ejecutiva de la Asociación de Gerentes de Inmunizaciones. Mientras tanto, los servicios de salud se manejan con registros de vacunas que a veces datan de fines de la década de 1980.

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 9/04 HASTA 9/13/2020

BISTEC DE PUERCO. (SHOULDER) $

MALANGA COCO

1.69LB

.89¢ LB

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

ESPINAZO DE CERDO $

1.89LB

BANANAS MADURAS

.79¢

.39¢ SALSA GOYA 8 0Z

.99

1.69LB

JALAPEÑOS VERDES

FRIJOLES PINTOS “PREFERIDA” 29 0Z

GANDULES GOYA 15 0Z 3X

.99¢

1.09

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

• PÁGINA 3 •

Viene de la pag. 02 El condado de Pima, en Arizona, por ejemplo, dice que ya tiene un déficit de al menos 30 millones de dólares en la lucha contra la pandemia, sin que esto incluya planes para las vacunaciones, según el subadministrador Francisco García, quien es además su director médico. Por más que las autoridades de salud pública digan que necesitan ayuda, el Congreso entró en su receso del verano sin aprobar un nuevo proyecto de asistencia que incluya dinero para los programas de vacunación. Los estados no pueden usar los recursos a su disposición para encarar la campaña de vacunaciones más grande de la historia, según la doctora Kelly Moore, de la Immunization Action Coalition, una organización nacional enfocada en las vacunas. La magnitud de lo que se viene es otro factor a tomar en cuenta. El invierno pasado se distribuyeron 175 millones de vacunas contra la influenza, según los Centros para el

Control y la Prevención de Enfermedades. Para que se logre la inmunidad del rebaño, dicen la mayoría de los expertos, habrá que vacunar al 70% de la población, unos 200 millones de personas. Y las primeras vacunas requerirán dos dosis, o sea, 400 millones de inyecciones. Los expertos pronostican que muchos departamentos de salud se las verán en figurillas para llevar la cuenta de quiénes fueron vacunados y cuándo porque están en la edad de piedra en el campo tecnológico como consecuencia de la falta de recursos. Moore, quien fue directora médica del programa de inmunización de Tennessee durante la pandemia de influenza H1N1, dijo que la gente deberá recibir una segunda vacuna contra el COVID-19 entre 21 y 28 días después de la primera, lo que implica que habrá que recordarle que debe recibir la segunda dosis. También habrá que asegurarse de que la segunda dosis es la misma que la primera.

GOBERNADORA WHITMER FIRMA LA ORDEN DE REAPERTURA DE GIMNASIOS Y PISCINAS LANSING, Michigan (EVH) - La Gobernadora Gretchen Whitmer firmó una Orden Ejecutiva reabriendo los gimnasios y piscinas de Michigan en aquellas regiones donde permanecen cerrados y permitiendo que las prácticas y competencias deportivas organizadas se reanuden en aquellas regiones donde permanecen restringidas, sujeto a estrictas protecciones destinadas a limitar la propagación del virus. Los gimnasios y las piscinas pueden comenzar a reabrir el miércoles 9 de septiembre. La Gobernadora también firmó otra orden ejecutiva que describe las estrictas medidas de seguridad en el lugar de trabajo que los gimnasios y las piscinas deben seguir para proteger a las personas de la propagación del COVID-19. “A lo largo de esta pandemia, hemos seguido la mejor ciencia y los mejores

La Gobernadora Gretchen Whitmer firmó una Orden Ejecutiva reabriendo los gimnasios y piscinas de Michigan. datos disponibles para tomar decisiones que mantendrán seguros a los habitantes de Michigan, y nuestro arduo trabajo está dando sus frutos. Hoy anunciamos la reapertura de gimnasios y piscinas con estrictas medidas de seguridad para proteger a los clientes y

sus familias ”, dijo La Gobernadora Whitmer. Según la Orden Ejecutiva, todos los gimnasios y piscinas que vuelvan a abrir deben hacer cumplir estrictas medidas de seguridad. Los gimnasios deben exigir el uso de máscaras en todo momento, incluidos los momentos

de ejercicio, configurar estaciones de entrenamiento o implementar protocolos para permitir una distancia de seis pies entre las personas durante las sesiones de ejercicio, reducir el tamaño de las clases para permitir al menos seis pies de separación entre las personas, proporcionar equipo- productos de limpieza en todo el gimnasio y más. Los espectadores de los deportes organizados bajo techo se limitan a los invitados de los atletas y cada atleta designa hasta dos invitados. Para las competiciones de deportes al aire libre, el organizador de las competiciones debe limitar la audiencia a los invitados de los participantes con cada atleta designando hasta dos invitados, o limitar la asistencia total a 100 personas o menos, incluidos todos los participantes como atletas, entrenadores y personal.

¡FERIA VIRTUAL DE TRABAJO! 16 de septiembre Para ver empleadores participantes Ver sus aperturas actuales Registrarse para participar VISITA: WestMIWorks.org/Virtual-Job-Fair

Regístrese en línea 7 al 16 de septiembre West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Noticias

Las autoridades de Cutterville informaron a El Vocero Hispano que los investigadores de incendios fueron enviados a la vivienda al día siguiente pero que aún esperan los resultados de las pesquisas. Fotos: Andrés Abreu (EVH).

Incendio destruye casa y autos en Cutterville

Un incendio devoró casi totalmente una casa en Cutterville provocando daños a otras viviendas vecinas y destruyendo dos vehículos. El incendio se produjo el lunes 31 de agosto aproximadamente a las

6:45 de la tarde en una casa ubicada en el bloque 6700 de la calle Rya Grass, al oeste de la avenida Kalamazoo cerca de la autopista M6. No se encontraba nadie en la casa en el momento en

que estalló el incendio. Uno de los agentes de bomberos de Cutterville resultó con heridas leves. Los agentes de bomberos de Dutton, Gaines y Kentwood, trabajaron también en

sofocar el siniestro. El fuego comenzó en el garaje de la casa por razones aún desconocidas. Las autoridades de Cutterville informaron a El Vocero Hispano que los investigadores de incendios

fueron enviados a la vivienda al día siguiente pero que aún esperan los resultados de las pesquisas. El incendio alcanzó un vehículo que se encontraba dentro del garaje e hizo que

Virtual o en persona

Estamos listos para usted. En Spectrum Health, su seguridad es importante. Por eso hemos tomado precauciones adicionales en todas nuestras instalaciones. También hemos expandido nuestras opciones de atención virtual, para que usted pueda ver a un experto desde la comodidad de su hogar. Para más información, diríjase a spectrumhealth.org/listosparausted.

el tanque de gasolina de éste explotara y esparciera combustible que alcanzó a otros vehículos y a las casas vecinas. El garaje de la casa y uno de los automóviles resultaron totalmente destruidos.

En Portada

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

• PÁGINA 5 •

Policías, fiscales y líderes comunitarios se reúnen para abordar la violencia armada y los robos en Grand Rapids Texto y fotos por Edith Reyes

Eric Payne, dijo que su departamento está trabajando para ayudar a prevenir futuros delitos antes de que ocurran.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids junto con la Sheriff del condado de Kent y varios líderes comunitarios se reunieron en una conferencia de prensa para hablar sobre la violencia y robos en Grand Rapids. El presidente de la Liga Urbana de Grand Rapids, Joe Jones, dijo que el aumento en los robos de automóviles y la violencia con armas de fuego tiene que ver con la pandemia. Afirmó que los adolescentes no tienen nada que hacer y que debería haber más participación entre los adultos y los adolescentes. El fiscal del condado de Kent, Chris Becker, dijo que está de acuerdo con ello y que la comunidad debe concentrarse en nuestros adolescentes, especialmente durante esta pandemia. “Los niños no tienen nada que hacer. Muchas veces decimos que es verano, y que esto terminará. Pero muchas escuelas no regresan a tiempo completo e incluso si están en la escuela, ¿qué están ha-

ciendo después de la escuela?”, dijo Becker. Según Becker, ha habido 12 homicidios más desde marzo hasta agosto. La ciudad tuvo un total de 18 homicidios en el 2019. Agregó que hay cuatro personas acusadas, tres de 17 años de edad y uno de 19 años de edad. Ocho menores han sido acusados de los recientes robos y se ha producido un total de 72 delitos diferentes en los que estos adolescentes han estado involucrados. Varios líderes comunitarios han solicitado utilizar fondos de la Ley CARES para abordar los problemas de violencia armada. Jones dijo que espera que la gente también ayude con los fondos para que los adolescentes se alejen de la violencia y el crimen. “La única solución real a los problemas que tenemos en este momento es ayudar a nuestros jóvenes a encontrar cosas productivas y constructivas que hacer y mantener la esperanza en su propio futuro y de que no se pongan en riesgo”, dijo la Sheriff del condado de Kent, Michelle LaJoye-

El fiscal del condado de Kent, Chris Becker, dijo que está de acuerdo con ello y que la comunidad debe concentrarse en nuestros adolescentes.

Young. LaJoye-Young también

destacó que se han producido muchos robos de ar-

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

La Sheriff del condado de Kent, Michelle LaJoye-Young.

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Varios líderes comunitarios han solicitado utilizar fondos de Ley CARES para abordar los problemas de violencia armada.

mas de fuego, lo que conduce a más armas de fuego ilegales en las calles. El jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne, dijo que su departamento está trabajando para ayudar a prevenir futuros delitos antes de que ocurran. “Durante COVID, a nuestros oficiales se les dijo por razones de seguridad, que se mantuvieran alejados. Hoy estoy aquí para decir que estamos empezando a involucrarnos de nuevo”, dijo Payne. El jefe Payne agregó que muchos de los crímenes se han resuelto, pero hay mucho más por hacer. Grand Rapids tiene 22 homicidios hasta agosto y este ha sido uno de los años más mortíferos.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

WWW.ELVOCEROUS.COM

Persona armada arrestada después de un enfrentamiento de varias horas en un complejo de apartamentos en Wyoming WYOMING, MICHIGAN (EVH)- El Departamento de Policía de Wyoming arrestó a un hombre con órdenes judiciales después de varias horas de negociación el domingo 30 de agosto. El incidente ocurrió aproximadamente a las 6:05 p.m. en el complejo de apartamentos 3452 de la avenida Woodward. A los agentes les dijeron que el sujeto estaba involucrado en una discusión doméstica y que había entrado en un garaje cercano que no estaba adjunto al edificio de apartamentos. La policía intentó localizarlo en el garaje y le pidió al sospechoso que saliera. El sujeto dijo a los oficiales que estaba armado con una pistola

y se negaba a salir del garaje. Después de varias horas de negociación, el sospechoso se rindió pacíficamente y fue puesto bajo custodia. La policía recuperó una pistola cargada del garaje. La Oficina del Fiscal del Condado de Kent ha emitido cargos que incluyen portar un arma oculta, posesión ilegal de un arma de fuego, resistir y obstruir a un oficial de policía. El sospechoso era buscado por dos órdenes de arresto. El nombre del sospechoso no fue revelado hasta el momento pendiente de la La policía intentó localizarlo en el garaje y le pidió al sospechoso que saliera. lectura de cargos.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Fecha martes 22 de septiembre

Hora

10:30 - 11:30am

¡Únase hoy!

Mueva esos músculos

Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Controle sus porciones

Preguntas?

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Sospechoso arrestado por la muerte de niño de 16 años

FLINT,MICHIGAN- Un sospechoso ha sido arrestado en relación con la muerte a tiros de un niño de 16 años en Flint. Antes de las 10 p.m. el viernes 28 de agosto, la policía respondió a un informe de un tiroteo en la cuadra 4000 de la avenida Douglas cerca de Richfield Road. Cuando llegaron los oficiales, encontraron a la víctima con múltiples heridas de bala. Fue declarado muerto en el lugar. El nombre de la víctima no se da a conocer en este momento. La policía de Flint dijo que un sospechoso fue detenido el lunes 31 de agosto y no hay información adicional sobre ese sospechoso. Cualquier persona que tenga información sobre el tiroteo fatal debe comunicarse con el detective de la policía estatal de Michigan Tropper Dennis Hartman al 810-2853649 o Crime Stoppers al 1-800-4225245 o www.crimestoppersofFlint. com.

Asistencia comunitaria condujo al cadáver de un hombre que se cree que fue asesinado SPARTA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids recuperó el cuerpo de un hombre que se cree fue asesinado después de recibir un aviso de un miembro de la comunidad. El cuerpo del hombre aún no identificado, ha sido localizado en el área de la 15 Mile Road y Ball Creek Road en Sparta Township el martes 1 de septiembre. El lunes 31 de agosto, el GRPD envió un comunicado de prensa solicitando la ayuda de la comunidad para localizar el cuerpo de una víctima de homicidio. La policía identificó a la víctima como un hombre afroamericano de unos 60 años cuyo cuerpo posiblemente podría haber sido arrojado cerca de la M-37 en las primeras horas del jueves 20 de agosto. Un sospechoso se encuentra actualmente bajo custodia en la correccional del condado de Kent. La policía no ha publicado información sobre el sospechoso, pero dijo que también es un

Los detectives dijeron que la víctima conducía una SUV Oldsmobile Bravada negra del 2002 que se utilizó para deshacerse del cuerpo.

hombre afroamericano de unos 20 años. El sospechoso está cooperando con la investigación, pero no pudo precisar dónde se dejó el cuerpo. Los detectives dijeron que la víctima conducía una SUV Oldsmobile Bravada negra del 2002 que se utilizó para deshacerse del cuerpo. También dijeron que una mujer se detuvo para verificar si el sospechoso necesitaba ayuda o si tenía problemas con el automóvil. El sospechoso rechazó

cualquier ayuda y la mujer se marchó. La policía estaba pidiendo a esta mujer que presentara más información sobre el homicidio. Cualquier persona con información debe llamar al GRPD al 616.456.3380. Los detectives Gizzi, al 616.456.4483 y Kadzban, al 616.456.4151, también pueden ser contactados directamente. Se pueden proporcionar sugerencias anónimas a Silent Observer al 616.774.2345 o www.silentobserver.org.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Reunión de Zoom de la escuela local de Wyoming jaqueada WYOMING, MICHIGAN (EVH)-. El Departamento de Policía de Wyoming está investigando después de que una persona se infiltrara en una reunión de salón de Zoom mostrando y apuntando una pistola a su cabeza. El incidente ocurrió el miércoles 2 de septiembre cuando una persona no identificada irrumpió en una reunión de salón de Zoom en la escuela secundaria GodfreyLee. El profesor pudo sacar al

hacker de la reunión. La policía dijo que en el video, la persona no identificada mostró una pistola y apuntó a su propia cabeza. Los investigadores indicaron que la dirección IP se originó fuera del estado. Si alguien tiene información sobre la identidad de la persona que pirateó la reunión, debe comunicarse con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616-530-7300 o con Silent Observer al 616-774-2345.

La policía dijo que en el video, la persona no identificada mostró una pistola y apuntó a su propia cabeza.

Tiroteos y apuñalamiento GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)--. El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando dos incidentes separados que ocurrieron durante la noche del miércoles 2 de septiembre. El primer incidente ocurrió a las 11:01 p.m. cuando los oficiales escucharon múltiples tiros provenientes del área del parque Joe Taylor. La policía dijo que se vio un vehículo huyendo de esa área hacia el este en la calle Wealthy, que luego se estrelló en la avenida Gladstone. Varios sujetos en el vehículo huyeron a pie después del accidente, pero uno fue localizado con la ayuda del Departamento de Policía de East Grand Rapids. La policía dijo que treinta casquillos estaban ubicados en la cuadra 1000 de la calle Baxter. Se encontra-

La policía dijo que el sospechoso huyó de la escena después del incidente y que el sospechoso y la víctima eran conocidos. Cualquiera que tenga información sobre cualquiera de los incidentes debe comunicarse con los investigadores al 616-456-3380 o con Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobserver.org

ron catorce casquillos de balas más al oeste de al avenida Diamond y la calle Bemis. Veinte minutos después, una víctima llegó a Butterworth Hopital con un disparo en la pierna. La víctima declaró que conducía por al calle Logan y la avenida Diamond cuando le dispararon. La víctima solo fue identificada como un hombre de 25 años y sus heridas no po-

nen en peligro su vida. El segundo incidente ocurrió a las 3:42 a.m. cuando se hizo un reporte de un individuo que fue apuñalado en el pecho y le robaron dinero. El apuñalamiento ocurrió en la intersección de la avenida North y la calle Quimby. El hombre de 43 años fue trasladado al Hospital Butterworth con lesiones que no ponen en peligro su vida.

Hombre de 19 años herido en tiroteo, mujer muere momentos después GRAND RAPIDS, MICHIGAN--. El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo en el que un adolescente resultó gravemente herido y una mujer murió debido a otra emergencia médica. El tiroteo ocurrió cerca de la cuadra 1600 Francis y Crofton en la madrugada del jueves 3 de septiembre. La policía dijo que hubo un informe de disparos en el área. Cuando llegaron los agentes, dijeron que encontraron un grupo de personas “alteradas” y vieron a un hombre sentado en el porche de una casa con una pistola. El hombre no identificado corrió hacia la casa cuando los oficiales se acercaban y huyó del área. No se ha encontrado

al hombre desde entonces. Mientras los oficiales investigaban el área, un hombre de 19 años fue dejado en el hospital con una herida de bala en la espalda. La policía dijo que la bala afectó su columna vertebral. Fue incluido en estado crítico cerca del final de esta edición. Aproximadamente media hora después, la policía rodeó la misma casa donde se vio al hombre después de que se enteraron de que una mujer estaba sufriendo una emergencia médica. El sargento del Departamento de Policía de Grand Rapids. John Wittkowski dijo que la multitud en el área hacía que fuera demasiado peligroso para que alguien entrara.

“Como resultado de este incidente y de que tuvimos que retirarnos por motivos de seguridad, no pudimos entrar y prestarle los primeros auxilios tan rápido como quisiéramos”, dijo. Wittkowski dijo que los agentes tardaron unos 40 minutos en entrar a la casa. La mujer de unos 60 años murió a causa del problema médico. No se sabe si murió de un infarto debido al tiroteo. “Tenemos que preocuparnos por la comunidad, la seguridad de la comunidad, y tenemos que preocuparnos por la seguridad de nuestros oficiales. No van a entrar apresuradamente en una escena, especialmente cuando ven a alguien con una pistola en la mano.

• PÁGINA 7 •

Hallan muerto a un hombre desaparecido en el sótano de su vivienda DETROIT,MICHIGAN-Un hombre fue encontrado muerto en el sótano de su casa cinco meses después de ser reportado como desaparecido en Detroit. Kam Franks, de 38 años, fue visto por última vez saliendo de su hogar de vida asistida, una casa de “Servicios Comunitarios”, alrededor de las 9 p.m. el 14 de marzo. La policía de Detroit dijo que fue reportado como desaparecido el 1 de abril, indicando que Franks

estaba en buenas condiciones físicas pero en malas condiciones mentales. El 29 de agosto, se encontró el cuerpo de Franks cuando el personal de la instalación estaba limpiando una habitación en el sótano. La policía dijo que no sospecha de un homicidio y cree que Franks murió por causas naturales. Este incidente aún está bajo investigación debido a una posible negligencia en la construcción de la residencia.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y COMENTARIOS SOBRE EL DESEMPEÑO Y NECESIDADES FUTURAS DEL PROGRAMA DE VIVIENDA Y DESARROLLO COMUNITARIO Una audiencia pública sobre el desempeño y las necesidades del programa de viviendas y desarrollo comunitario se llevará a cabo el martes 15 de septiembre de 2020 a las 7:00 p.m. Se invita a los miembros de la comunidad a compartir sus puntos de vista sobre el desempeño pasado de los programas de desarrollo comunitario y de vivienda de Grand Rapids y a identificar las necesidades de la comunidad que los programas futuros deben abordar. La audiencia se llevará a cabo de forma remota. Para acceder a la reunión, visite https://www.grandrapidsmi. gov/Government/Meetings/Notices. También se aceptarán comentarios por escrito por correo electrónico a communitydev@grcity.us o por correo regular al Departamento de Desarrollo Comunitario, City Hall, 300 Monroe Avenue, NW, Suite 460, Grand Rapids, MI 49503, desde el 4 de septiembre de 2020 hasta el 18 de septiembre, 2020. Las personas que necesiten adaptaciones lingüísticas o relacionadas con la discapacidad para acceder a la audiencia o la oportunidad de comentar deben comunicarse con el Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677. Rendimiento del programa. Se recibirán comentarios sobre el borrador del Informe anual consolidado de desempeño y evaluación (CAPER) del año fiscal federal (FFY) 2019. Este informe contiene información sobre el desempeño fiscal y del programa para las actividades realizadas desde el 1 de julio de 2019 hasta el 30 de junio del 2020. Se pueden proporcionar comentarios sobre las actividades financiadas a través de la subvención en bloque para el desarrollo comunitario (CDBG), las asociaciones de inversión HOME (HOME) y las emergencias. Programas de Solutions Grants (ESG). Una copia preliminar del CAPER estará disponible para revisión pública durante el período de comentarios de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en el Departamento de Desarrollo Comunitario, City Hall, Suite 460, y en línea en www.grcd.info. Necesidades de la comunidad. También se pueden proporcionar comentarios sobre las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario para la planificación futura de los programas CDBG, HOME y ESG. Estos comentarios contribuirán al desarrollo del Plan de Acción Anual de Desarrollo Comunitario y de Vivienda para el año fiscal 2021, así como el Plan de Desarrollo Comunitario y de Vivienda Consolidado del AF 2021 - Año Fiscal 2025. Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677.

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

as manifestaciones que se han llevado a cabo a nivel nacional en contra de las arbitrariedades de los cuerpos policiales han puesto de manifiesto, como la función de la policía se ha convertido de una organización de carácter civil a una con ribetes militaristas. Las constantes imágenes de las bruscas acciones policiales, puestas en marcha contra ordinarios ciudadanos y que gracias a los celulares nos llegan hoy día, nos revelan, que la policía mas que un instrumento pacifista para resolver los conflictos ciudadanos, es un medio de represión diseñado para ser impuesto con el uso de la fuerza. La manera como la policía reacciona ante cualquier insignificante evento, demuestra que los procedimientos que sirven de base a la acción del cuerpo policial y que se conocen con el nombre de protocolos, están orientados mas a la agresión y al uso de la fuerza que a la mediación de conflictos.

LA POLICÍA: DE CUERPO DEL ORDEN A FUERZA MILITAR

Las acciones de la policía que hoy conocemos, fueron diseñadas desde un principio como un medio para la resolución de conflictos en la sociedad civil y no como un organismo de fuerza para imponer sus comandos a la semejanza de los cuerpos militares. En un trabajo del sociólogo Julián Go, aparecido en la revista “Foreign Affaire” de julio 16 de este año, expone como los organismos policiales comenzaron a cambiar sus procedimientos en los primeros años del siglo XX para ser reorientados hacia tácticas militares, usadas en los territorios coloniales donde Estados Unidos libraba luchas para imponer su hegemonía. El autor pone como ejemplo, como líderes militares, que habían participado en la lucha de contrainsurgencia en las Filipinas, comenzaron a introducir en los organismos policiales, los métodos de combate que usaban en esa isla del Asia. Desde ese momento, la metodología de acción de los cuerpos policiales se orientó hacia un es-

quema de corte militar y por tanto, la policía comenzó a ver las zonas de conflictos de las ciudades como si fueran escenarios de lucha militar. Nuevas armas y equipos comenzaron a ser introducidos. Unidades móviles fueron adquiridas para la respuesta rápida a los escenarios de conflictos. Los entrenamientos de los nuevos policías siguieron los modelos de las academias militares. A medida que fue avanzando el siglo XX, los reclutamientos de ex militares, junto a las tácticas usadas en las guerras coloniales se hicieron cada vez mas presente en los cuerpos policiales. Otra práctica que comenzó a ser usada y que en los últimos tiempos se ha acelerado, es la transferencia de armamentos militares a los cuerpos policiales, asemejando cada vez mas estos últimos a las fuerzas militares. El establecimiento de los conocidos “Swatt teams” es una muestra clara de lo que decimos. La situación de estas transferencias ha llegado

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

hasta el colmo que a un cuerpo policial le llegaron a ceder un tanque de guerra. Junto a las armas también se han realizado transferencias de metodologías y prácticas usadas en los escenarios de guerra como el uso del choque eléctrico y la emersión en tanques de agua, que se conoce como “waterboarding”. Aunque estas últimas prácticas no sean usadas hoy, llegaron a ser ejercida en el pasado. Para confirmar la realidad que hemos expuesto sobre los cuerpos policiales solo hay que observar las imágenes que nos traen tanto la televisión, los medios escritos y los sociales, de los acontecimientos que hoy ocurren y la manera como la policía responde. Dada esta realidad, no es extraño que se alcen voces proclamando una necesaria y radical reforma policial. Por tanto, no hay lugar a dudas, que se hace necesario el cambio. Esperamos que eso suceda antes de que se produzcan mas tragedias.

Bueno señores, de acuerdo a los líderes comunitarios de la llamada Liga Urbana, el jefe de policía de Grand Rapids y el fiscal del condado, la ola de delincuencia que azota la ciudad actualmente se debe al Coronavirus. ¡¡¿¿Queeé???!! ¿Y que tiene que ver una cosa con la otra? Según ellos, porque los muchachos están ociosos y andan buscando en qué entretenerse.

A nuestro entender el asunto va mas allá de eso. Como dijo la Sheriff Michelle Lajoye-Young, “hay muchas armas en manos de delincuentes”. El año pasado se produjeron varios robos a tiendas de armas, nunca se dijo cuántas armas se llevaron los ladrones ni se ha atrapado a ninguno de ellos. Esas armas están en manos de pandillas, que ahora ociosas y necesitadas de dinero están robando autos, tiendas y matándose entre si. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Hablando del Corona, que es virus y no cerveza, Trompo Loco sacó de debajo de la manga de la camisa un conejo llamado Vacuna. Sorpresivamente, el país que estaba mas atrasado en el enfrentamiento de la pandemia ahora parece que va adelante. El hombre quiere quedar bien para las elecciones de noviembre y ya avisó que iniciando ese mismo mes se comenzarán aplicar las vacunas contra el Covid-19. Esperamos que esa vacuna no sea agua para hacer el cuento y que realmente funcione. ¡Oremos!

La verdad es que la campaña que la gente de Trompo Loco está haciendo contra Joe Badin es bastante agresiva y lamentablemente la diferencia entre ambos candidatos, según las encuestas, no parece ser muy grande. Si Trompo Loco se reelige, hay que salir corriendo y como dice un viejo refrán ¡A Dios que reparta suerte!

Por otro lado, el pasado 2 de septiembre se celebró el fin de la Segunda Guerra Mundial, una fecha que se celebra mas en Estados Unidos y Europa del este, pero que no hace mucha bulla en la Europa del Oeste, pues fue la fecha en que Japón se rindió ante los aliados. Los rusos celebran mas la caída de Berlín en mayo cuando Hitler se suicidó. La verdad es que la rendición de Japón fue realmente el sello final de la guerra. La Segunda Guerra Mundial fue un acontecimiento que la humanidad no debe repetir jamás. Millones de personas perdieron la vida, sencillamente por el nacionalismo enfermo que Hitler promovió entre los alemanes y su afán de poder.

Volviendo al Covid, la gobernadora Gretchen Whitmer anunció la apertura de los gimnasios y las actividades deportivas. Bueeeno… ojalá que eso no sea un regreso al aumento del número de casos del Covid-19. Nosotros somos de la idea de que hasta que no haya una vacuna eficaz esas cosas deben detenerse.

Nos vemos los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Editorial de El Vocero Hispano

LA VACUNA ELECTORAL

a actual administración de los Estados Unidos se parece un poco a la jerarquía católica del siglo XIV, que creía que el sol giraba alrededor de la tierra y que la tierra era el centro del universo. Para Donald Trump y sus seguidores, Estados Unidos es el centro del mundo y el mundo gira alrededor de él. Cuando comenzó a propagarse la pandemia del COVID-19 y la Organización Mundial de la Salud advirtió del peligro que se abalanzaba sobre la población mundial, el presidente Trump dijo que eso era una gripe que se iría tan pronto llegara el verano. Como la OMS insistió en que no era una gripe sino una pandemia capaz de matar a millones de personas, el presidente Trump decidió romper con la OMS. Así, Estados Unidos en medio de una crisis sanitaria mundial salió del organismo de la Naciones Unidas encargado de velar por la salud global. Cuando las muertes se fueron multiplicando en los Estados Unidos y el número de casos subiendo como una gigantesca espuma negra sobre la esperanza de vida de los norteamericanos, el presidente Trump nombró una comisión para trabajar sobre el asunto, pero siguió minimizando el potencial letal de la pandemia. En Tanto, China, que fue el lugar donde se conocieron los primeros casos de Coronavirus en diciembre del 2019, ya venía trabajando en busca de una vacuna contra el mal. Rusia siguió los pasos de China y hasta Cuba comenzó a trabajar en ello.

Caricatura

Hace solo dos meses, que el presidente Trump anunció la entrega de dos billones de dólares a una firma farmacéutica para encontrar la vacuna contra el mal. En el mes de agosto Rusia anunció que tenía dos vacunas y que estaban en los procesos finales de confirmación. El presidente trump había dicho que el aumento de los casos de coronavirus en el país se debía a que se estaban haciendo muchas pruebas del virus y el director del Centro de control de decesos pidió que no se hicieran las pruebas a personas que no mostraran indicios claros de poseer la enfermedad. Estamos en un año electoral, la mayor crítica a la actual administración ha sido la negligencia en enfrentar la pandemia, lo cual actualmente representa su punto mas vulnerable en la campaña electoral. El comportamiento que ha venido mostrando el actual presidente denuncia un muy pobre interés en la salud del pueblo norteamericano y al mismo tiempo, una alocada desesperación por no perder la oportunidad de un segundo mandato. Ahora, como por arte de magia, sucede que tenemos una vacuna que comenzará aplicarse a los norteamericanos el 1 de noviembre, dos días antes de la elecciones. Esperamos que se trate de una acción seria encaminada a salvar el país del abismo al que está descendiendo como producto de la pandemia, que la vacuna no sea una acción precipitada para ganar votos, en otras palabras, que sea una vacuna real y no una treta electoral.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

• PÁGINA 9 •

El exgobernador de Michigan Snyder respalda a Joe Biden

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Rick Snyder.

LANSING, Michigan (EVH/AP) - El exgobernador de Michigan Rick Snyder respaldó a Joe Biden para la presidencia el jueves, convirtiéndose en el más reciente republicano de alto perfil en apoyar al candidato demócrata sobre el presidente Donald Trump. “Joe Biden es un hombre de profunda fe y compromiso con la familia, la decencia y la integridad, lo que nos servirá a todos bien cuando esté en la Casa Blanca”, dijo Snyder en un comunicado “Debemos elegir a Joe Biden en noviembre para que podamos comenzar el arduo pero esencial proceso de sanar a Estados Unidos y poner a la sociedad de nuevo en un camino positivo donde la civilidad y el trabajo conjunto nos ayuden a lograr grandes cosas como nación una vez más”. En el artículo de opinión publicado en USA Today, Snyder, conocido por mantenerse positivo, fue inusualmente crítico con Trump. Lo llamó “matón”, diciendo que es “una tragedia ver a nuestro mundo sufrir por uno”. Dijo que Trump carece de una brújula moral, ignora la verdad y no aprecia completamente los asuntos de política pública. El anuncio de Snyder, quien gobernó Michigan desde 2011 hasta 2018, se produjo junto con el lanzamiento de Republicanos e Independientes por Biden, una coalición de casi 100 ex funcionarios gubernamentales. El grupo está afiliado y financiado por el Proyecto PAC anti-Trump Lincoln. La coalición es el último grupo de republicanos que apoyan a Biden en salir pú-

blicamente cuando Trump es criticado por su manejo del coronavirus y las relaciones raciales. Algunos apoyaron a Hillary Clinton en 2016. Snyder no apoyó a ningún candidato en esa carrera, cuando Trump se convirtió en el primer republicano en ganar Michigan en 28 años. La exgobernadora de Nueva Jersey, Christine Todd Whitman, quien respaldó a Biden en la reciente Convención Nacional Demócrata junto con el exgobernador de Ohio John Kasich, preside el comité directivo del grupo, que incluye a Snyder, el exgobernador de Massachusetts Bill Weld y al menos 20 ex miembros. del Congreso. “Más de 180.000 estadounidenses han muerto a causa de una pandemia que, con un liderazgo constante, podría haberse contenido”, dijo Whitman. “En cambio, un presidente que lo ignoró, se negó a liderar y puso en peligro la vida de los estadounidenses”, la dejó fuera de control.

“Joe Biden es un hombre de profunda fe y compromiso con la familia, la decencia y la integridad, lo que nos servirá a todos bien cuando esté en la Casa Blanca”, dijo Snyder en un comunicado

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Breves del Mundo

• PÁGINA 10 •

Breves Curiosas

Venecia realiza su 1er Festival de Cine en era de COVID-19

Nana se convertirá en huracán antes de azotar Belice

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — La tormenta tropical Nana avanzaba hacia Centroamérica ganando fuerza el miércoles y se espera que se convierta en huracán antes de tocar tierra en la costa de Belice luego de pasar por Honduras. Toda la costa de Belice está bajo alerta por huracán y se advirtió a la gente en Honduras, Guatemala y la Península de Yucatán, México, que monitoreen de cerca el avance del meteoro, dijo el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos (NHC, por sus silas en inglés). Se espera que Nana pase cerca pero al norte de la costa hondureña el miércoles y llegue a Belice en las primeras horas del jueves, agregó.

La ruta migrante a Europa se ve empujada hasta el Atlántico

FUERTEVENTURA, España (AP) — Cada vez más migrantes atraviesan una traicionera zona del Océano Atlántico para llegar hasta las Islas Canarias, un archipiélago español cercano a África Occidental, en lo que se ha convertido en una de las rutas más peligrosas para llegar a territorio europeo. Unas 4.000 personas han sobrevivido el peligroso viaje este año. Más de 250 murieron o han desaparecido, según la Organización Internacional para las Migraciones. Ya son más que todos los fallecidos intentando cruzar el Mediterráneo occidental en todo el año pasado.

ONU: nuevo brote de polio en Sudán está causado por vacuna LONDRES (AP) — Un nuevo brote de polio en Sudán está relacionado con una epidemia en curso causada por vacunas en Chad, dijo la Organización Mundial de la Salud (OMS) apenas una semana después de haber declarado al continente africano libre del poliovirus salvaje. En un comunicado esta semana, la agencia de Salud de Naciones Unidas explicó que dos niños en Sudán — uno del estado de Darfur del Sur y otro del de Gedarif, cerca de la frontera con Etiopía y Eritrea — sufrieron parálisis en marzo y abril. Ambos se habían vacunado recientemente contra la poliomielitis.

Suben los contagios por coronavirus en India, Corea del Sur NUEVA DELHI (AP) — India reportó el miércoles 78.357 nuevos casos de coronavirus en las últimas 24 horas, elevando el total nacional a más de 3,7 millones de contagios confirmados desde el inicio de la pandemia. El incremento coincide con el alivio de las restricciones gubernamentales para ayudar a la maltrecha economía. Con 1.400 millones de habitantes, India se está convirtiendo rápidamente en el epicentro de la pandemia en el mundo.

ROMA (AP) — Venecia reclama su lugar como destino cultural de primera categoría con la inauguración de su Festival de Cine, la primera muestra presencial en la era del coronavirus después que Cannes canceló la suya y otros optaron por versiones online. Pero la 77ma edición del festival de cine más antiguo del mundo no se parecerá en absoluto a las anteriores. El público no tendrá acceso a la alfombra roja. Las estrellas y películas de Hollywood brillarán por su ausencia y el uso de la mascarilla será obligatorio tanto en interiores como al aire libre en la inauguración el miércoles.

Millones de niños en Europa regresan a clases PARÍS (AP) — Millones de niños en Francia regresaban a la escuela el martes, a pesar del reciente aumento de infecciones por coronavirus, en un experimento nacional cuyo objetivo es reducir las inequidades sociales y reactivar la economía. “El virus sigue ahí y hay que protegerse”, dijo el presidente Emmanuel Macron en un video difundido por Instagram y dirigido a los más de 12 millones de escolares franceses en su primer día de regreso. Macron traía cubrebocas.

West demanda para figurar en papeleta de Virginia Occidental

CHARLESTON, Virginia Occidental, EE.UU. (AP) — El rapero Kanye West demandó a la oficina del secretario de estado de Virginia Occidental tras enterarse de que no consiguió las firmas necesarias para aparecer en la papeleta para las elecciones presidenciales de Estados Unidos en ese estado. La oficina del secretario de estado Mac Warner dijo a medios noticiosos el mes pasado que West necesitaba 7.144 firmas de votantes registrados en Virginia Occidental. West presentó 15.000 firmas, pero sólo 6.383 fueron corroboradas, según el vocero de Warner, Mike Queen.

Drag queens entregan comida y música en San Francisco

SAN FRANCISCO (AP) — San Francisco ofrece servicio de drag queens a domicilio. Drag queens con coloridas pelucas, maquillaje elaborado y botas hasta la rodilla con tacón de aguja se ponen un cubrebocas y llevan una bolsa con comida — además de números musicales — hasta las puertas de las casas de sus fans en San Francisco. El club nocturno Oasis está cambiando las cenas aburridas por “Meals on Heels” (comidas en tacones), enviando drag queens (artistas del transformismo) como Amoura Teese y Kochina Rude a entregar alimentos, cocteles y actuaciones de lip-sync con sana distancia al público durante la pandemia de coronavirus.

La Habana inicia toque de queda y niños se quedan sin clases

Bolivia reabre vuelos internacionales y reanuda actividades LA PAZ (AP) — Bolivia reanudó el martes los vuelos comerciales internacionales, amplió la jornada laboral y gran parte de las actividades suspendidas hace cinco meses debido a la pandemia del nuevo coronavirus pese a que los contagios siguen altos, anunciaron las autoridades. Los vuelos de pasajeros y de carga a Estados Unidos y España ya están operativos y en los siguientes días se sumarán Brasil, Argentina, Colombia, Chile y otros países que vayan abriendo sus fronteras aéreas, dijo el ministro de Transportes y Obras Públicas, Iván Arias. Durante este tiempo sólo hubo vuelo humanitarios autorizados.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

LA HABANA (AP) — Las puertas y ventanas abiertas para combatir el calor, por lo general dejan escapar música hacia las bulliciosas calles de La Habana, que la noche del martes lucieron desiertas y sumidas en el silencio del toque de queda impuesto por las autoridades con el objetivo de combatir un rebrote del nuevo coronavirus. El gobierno cubano puso en marcha en la capital una serie de estrictas medidas por 15 días para acabar con la propagación de bajo nivel, pero persistente, de COVID-19.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamerica WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

México lidera en trabajadores de salud muertos por COVID-19 CIUDAD DE MÉXICO (AP). México registra la mayor cantidad a nivel mundial de muertes por coronavirus entre los trabajadores de salud, de acuerdo con un informe de Amnistía Internacional publicado el miércoles. El estudio señala que el país ha reportado hasta el momento 1.320 decesos confirmados por COVID-19 entre los trabajadores de salud, por encima de los 1.077 de Estados Unidos, 649 del Reino Unido y 634 en Brasil. Es posible que el informe reactive el debate sobre la cantidad extremadamente baja de pruebas de diagnóstico que se realizan en México, menos de una por cada 100 habitantes. A pesar de que las autoridades mexicanas se jactan de que todos los trabajadores de salud han sido analizados al menos una vez, eso parece insuficiente para personas que se han expuesto diariamente al virus durante varios meses. Los trabajadores médicos en México también han realizado muchas manifestaciones para exigir que se les proporcione equipo de protección personal adecuado. Steve Cockburn, director de justicia económica y social en Amnistía Internacional, consideró que el hecho de que más de 7.000 trabajadores de salud hayan muerto en el mundo representa “una crisis de dimensiones alarmantes”. “Cada empleado de salud tiene derecho a un trabajo seguro, y es escandaloso que haya tantos que estén pagando el precio más alto”, declaró. Cockburn hizo un llamado a la cooperación internacional para garantizar que cada trabajador de salud cuente con equipo de protección adecuado. De acuerdo con las cifras difundidas la semana pasada, 97.632 enfermeros, doctores y otros empleados de hospitales en México han sido diagnosticados con coronavirus desde que comenzó la pandemia, aproximadamente el 17%

de todos los casos en el país hasta ese momento. Las estadísticas del sector salud en México a menudo se dan a conocer los martes, pero esta semana no se ha difundido un reporte de cifras actualizadas. El 42% de las infecciones han sido de enfermeros, los médicos conforman un 27% y otros trabajadores como técnicos, asistentes y personal de limpieza y mantenimiento representan el 31%.

En esta imagen del 30 de mayo de 2020, Óscar Becerril, coordinador de paramédicos, desinfecta a su colega César Ávila después de salir a recoger a un paciente enfermo de COVID-19 desde su base en Iztapalapa, una demarcación de la Ciudad de México. (AP Foto/Marco Ugarte, archivo)

• PÁGINA 11 •

las infecciones Carissa F. Etienne, directora de la agencia, señaló el miércoles que el continente padece “el mayor número de infecciones entre los trabajadores de salud a nivel mundial”. “En Estados Unidos y México — que tienen algunas de las cifras más elevadas de infecciones en el mundo — los trabajadores de salud representan uno de cada siete casos”, comentó Etienne. “Los países deben asegurarse de que los trabajadores de salud puedan realizar sus labores de manera segura”.

¿Cuándo debo usar una máscara? Cada vez que salgas de casa.

Entérate de más en accesskent.com/Health/covid-19-spanish.htm

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Noticias

Domingo ocupado para GRPD después de varios incidentes con armas y tiroteos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)--.El Departamento de Policía de Grand Rapids tuvo otra noche ocupada el domingo 30 de agosto debido a la ocurrencia de varios incidentes con armas de fuego. El primer incidente comenzó en la avenida Eastern y la calle Prince a las 5:16 p.m. luego de informes de 10 disparos escuchados y dos vehículos persiguiéndose el uno al otro. Los oficiales se pusieron en contacto con la víctima y descubrieron que la víctima estaba parada en la intersección de la calle Franklin y la avenida Eastern. La víctima dijo que un vehículo más nuevo se detuvo junto a él y lo enfrentó. El sospechoso siguió a la víctima hacia el sur por la avenida Eastern y el oeste por la calle Prince. El vehículo sospechoso comenzó a dispararle a la víctima mientras aceleraba por el sitio de construcción en esa área. Luego, la víctima giró hacia el norte por la avenida College, golpeando una gran pila de bloques de cemento, haciendo que su vehículo ya no funcionara.

La policía dijo que el vehículo sospechoso huyó. Después de la investigación, se informó de que había cuatro ocupantes en ese vehículo. El vehículo de la víctima fue balaceado una vez y también fue balaceada un vehículo estacionado en la calle Prince. Se encontraron seis casquillos de balas frente a la cuadra 700 de la calle Prince. La policía dijo que no se reportaron otros heridos. El segundo incidente ocurrió en la cuadra 1000 de la avenida Prospect a las 10:30 p.m. La policía dijo que una víctima del tiroteo llamó al 911 después de alejarse del lugar donde ocurrió el tiroteo. La víctima dijo que estaba con varios amigos afuera cuando un vehículo blanco ocupado por tres hombres pasó y les disparó. Se encontraron ocho casquillos en la calzada. La policía dijo que la víctima de 24 años tiene heridas que no ponen en peligro su vida. El tercer incidente ocurrió en la cuadra 200 de la calle Barnett a las 12:22 a.m. Cuando llegaron los oficiales, encon-

Los testigos dijeron que escucharon que un automóvil abandonar la escena rápidamente después de los disparos.

traron múltiples agujeros de bala frente a la residencia y determinaron que recibió 4 o 5 impactos de bala. La víctima afirmó que la casa había sido baleada previamente el 8 de agosto. Los testigos dijeron que escucharon que un automóvil abandonar la escena rápidamente después de los disparos. Se encontraron varios

casquillos en la calzada y no se reportaron heridos. Veinte minutos después, los oficiales respondieron a la cuadra 1900 de la avenida Jefferson después de una llamada de personas que disparaban cerca. Dos víctimas dijeron que estaban sentadas en un vehículo en un estacionamiento esperando que llegara un amigo. Dos hombres se

acercaron y comenzaron a disparar rondas en su dirección. Una bala golpeó el parabrisas del automóvil de las víctimas y se alojó en su asiento. Las víctimas huyeron de la zona tras el tiroteo. La conductora de 23 años tenía heridas leves en la cara por los fragmentos de vidrio. GRPD dijo que se ubicaron dieciséis casquillos en la calle.

8 disparos El último incidente ocurrió a la 1:38 a.m. o en la cuadra 200 de la calle Ann Street. La policía dijo que los vecinos informaron haber escuchado ocho disparos seguidos del sonido de un vehículo chocando. Después de llegar al lugar del accidente, se determinó que el vehículo había sido robado recientemente. Tres vehículos adicionales, incluido el vehículo del accidente, y una casa tenían agujeros de bala. La policía dijo que se encontraron quince casquillos de bala en la acera. No se informaron heridos y no dio ningún información de los sospechosos. Cualquier persona que tenga información debe llamar a los investigadores al 616-456-3380 o al Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobserver.org.

CON RONA NO SE JUEGA No te olvides. Rona está por todas partes. Todo le da igual. Cuídate mientras trabajamos para ganar a Rona.

#Rona4Real

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

• PÁGINA 13 •

Manteniendote trabajando y seguro

TRABAJO

DISPONIBLE

primer y tercer turno.

$13.50/HR. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

¡Visita nuestra website!

forgestaff.com

5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A, GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Estudios: Esteroides ayudan a enfermos graves de coronavirus

que el esteroide dexametasona redujo en un 35% las muertes de enfermos hospitalizados de COVID-19 que requirieron tratamiento con respiradores y en 20% las de quienes solo requirieron oxígeno adicional. No ayudó Por MARILYNN MARCHIONE a los enfermos menos graves e incluso pudo Nuevos estudios cio comparado con el haber sido perjudicial confirman que distintos tratamiento con un plaen esa etapa de la entipos de esteroides me- cebo o con las terapias fermedad. joran la supervivencia habituales en estos enLos resultados camde enfermos graves de fermos graves que rebiaron inmediatamente COVID-19, cimentando quirieron oxígeno. el tratamiento y detuel uso de tratamientos “Este resultado abre vieron muchos otros eseconómicos como tera- mayores opciones”, tudios para que más perpia estándar. dijo el doctor Martin sonas pudieran recibir el Un análisis de los re- Landay, de la Universimedicamento. El nuevo sultados compartidos dad de Oxford, que dirianálisis estudió los rede siete estudios, enca- gió uno de los estudios. sultados de seis de los bezado por la Organiza- “Cuantos más opciones estudios detenidos más ción Mundial de la Salud existen en términos de los de enfermos graves y publicado el miérco- disponibilidad, tanto en el estudio de Oxford les en el Journal of the mejor”. para determinar si todos American Medical AssoEl doctor Anthony los tipos de esteroides ciation, revela que los Gordon, del Imperial eran igualmente eficaesteroides redujeron el College London, dijo ces y concluyó que lo peligro de muerte en el que el resultado signi- Envases del esteroide dexametasona están exhibidos en una farmacia en Omaha, Nebraska, 16 de junio de 2020. (AP son. primer mes en un ter- fica “un gran paso hacia Photo/Nati Harnik) De los 678 enfermos tratados con un esteadelante”, pero añadió excesiva del sistema roide murieron 222, en que “estos resultados, inmunitario contra tanto que de los 1.025 aunque impresionantes, la infección. Esta so- enfermos tratados con no son una cura”. brerreacción daña los placebos y medicamenLos esteroides son pulmones y puede re- tos estándar murieron baratos, ampliamente sultar fatal. No son los 425. disponibles y se utili- mismos esteroides que En suartículo puzan desde hace déca- utilizan bien o mal los blicado el miércoles, la PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!! das. Reducen la infla- deportistas para mejo- OMS recomienda el uso mación que se produce rar su rendimiento. de esteroides para enen algunos casos de En junio, un amplio fermos graves de COcoronavirus como re- estudio de la Univer- VID-19, pero no para los sultado de la reacción sidad de Oxford halló menos graves.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

www.wmoms.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

• PÁGINA 15 •

Desde el primer paso hasta el centésimo cumpleaños, estamos aquí para todo.

Confidence comes with every card.®

Durante 81 años, nuestro compromiso ha sido el mismo. Brindar nuestros servicios a todos los residentes de Michigan para ofrecer una mejor salud. En cualquier código postal, proporcionamos acceso a atención de alta calidad. Tanto en comunidades grandes como pequeñas, apoyamos los esfuerzos locales para mejorar la salud de todos. Cualquiera sea su hogar, estaremos junto a usted. Porque estamos aquí para todo y siempre será así.

Obtenga más información en HereForItAll.com. Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB143645_DiversityPrint_ElVocero_MI81_F2.indd 1

8/31/20 3:12 PM

• PÁGINA 16 •

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

¡AHORA ES EL MOMENTO DE SER CONTADO!

Segundo nominado de Trump a la FDA es separado del cargo Por MATTHEW PERRONE y RYAN J. FOLEY

2020census.gov/es Llama en español 844-468-2020 Las oficinas de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) en Silver Spring, Maryland, el 2 de agosto del 2020. (AP Photo/Jacquelyn Martin, File)

Cada persona necesita ser contado. Es hora de ayudar a construir nuestra comunidad - es el momento de poner de tu parte, de hacer la diferencia. Completa el Censo en línea, por teléfono o por correo y lógralo. El Censo es nuestra oportunidad de mostrar que CONTAMOS en 2020census.gov/es

¡9 PREGUNTAS SIMPLES! ¿Cuántos residentes? | Nombre | Relación | Edad Género | Fecha de Nacimiento | Origen Hispano ¿Algún otro viviendo aquí en abril? ¡No hay preguntas sobre ciudadanía o identidad política! ¡Es simple apoyar a tu comunidad, y las respuestas permanecerán seguras!

WASHINGTON (AP) — Un importante funcionario de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) fue separado del cargo, con lo que se convirtió en el segundo nominado por el gobierno de Donald Trump que se ve obligado a abandonar esa agencia. John “Wolf” Wagner se había visto envuelto en una controversia en días recientes por un anuncio inverosímil sobre los beneficios de una terapia experimental contra el coronavirus, que según expertos empañó la reputación de la agencia de salud estadounidense. Un vocero de la FDA confirmó el miércoles que Wagner, quien hace apenas unos meses había sido designado frente a la oficina de asuntos externos de la agencia, ya no ocupaba el cargo. Otra funcionaria de la FDA, Heidi Rebello, ejercerá el cargo interinamente hacién-

dose cargo de todas las comunicaciones públicas de la agencia. El portal de noticias Politico fue el primero en reportar la novedad. La medida surge apenas cinco días después de que Emily Miller fue destituida como directora del departamento de prensa de la agencia. Miller estuvo apenas 11 días en el cargo y fue una de las que anunció que la FDA había autorizado el uso del plasma de personas que se habían curado del coronavirus para ayudar a las víctimas de la enfermedad. Ese anuncio desató una controversia y el director de la agencia Stephen Hahn se vio obligado a retractarse de aseveraciones exageradas sobre los beneficios potenciales de esa terapia. La decisión de autorizar ese método, a su vez, surgió luego de reclamos del presidente Donald Trump, despertando denuncias de que la agencia se ha politizado bajo la presidencia de

Trump. Varios expertos coincidieron en que Hahn empañó la credibilidad de la agencia justo cuando más se necesita, en momentos en que ésta tendrá que hacer una determinación sobre la eficacia y seguridad de una futura vacuna contra el coronavirus. Si cunden las dudas y cuestionamientos sobre una futura vacuna, podrían verse frustrados los intentos del gobierno de inocular a la población. Wagner ha trabajado durante años como portavoz del gobierno y de entidades militares y tiene lazos estrechos con el Partido Republicano y con el equipo actual de la Casa Blanca. Fue designado en junio a la FDA. Antes fue asesor comunicacional de la Convención Republicana de 2016, celebrada en Cleveland, donde redactó directrices para hablar con la prensa, contrató a políticos para que expusieran las posiciones de Trump y programó entrevistas con medios noticiosos. En 2017 fue designado subsecretario del Departamento de Asuntos de Veteranos de Guerra. Allí desarrolló ChooseVA, un programa de mercadeo que busca promocionar los servicios que esa agencia presta a los veteranos y contratar y retener a empleados. El periodista de The Associated Press Ryan Foley en Iowa City, Iowa, contribuyó para este despacho.

Hazte contar en 2020census.gov/es

TUS 10 MINUTOS EQUIVALEN A $18,000 PARA TUS: Carreteras

GRAND RAPIDS 2020 CENSUS

Escuelas

Hospitales

2020CENSUS.GOV/ES LLAMA EN ESPAÑOL (844) 468-2020

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

• PÁGINA 17 •

GOBIERNO DE TRUMP PROPONE NUEVA REGLA PARA ANULAR LAS CORTES DE APELACIONES DE INMIGRACIÓN El Departamento de Justicia anunció la semana pasada una nueva regla para quitar poder a los jueces de inmigración y concederle al director de una oficina de inmigración, un cargo político, poder para cambiar fallos y ordenar la expulsión acelerada de inmigrantes cuando quieran apelar sus casos. Esta propuesta anunciada el 25 de agosto se origina de un plan presentado en el 2018 por el entonces fiscal Jeff Session con el objetivo de limitar el poder de los jueces de inmigración para

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

revisar los casos y acelerar las deportaciones, este programa no había sido puesto en acción pero ahora el gobierno de Trump quiere ponerlo en marcha para eliminar los derechos de los inmigrantes a una revisión justa de las sentencias en las cortes de inmigración de primera instancia. Esto también es parte de una guerra entre el sindicato de los jueces de inmigración y el gobierno de Trump quien ha intentado disolver el sindicato cuyos miembros han sido abiertamente críticos de

la agenda de Trump para deportar a todo el mundo. En sumario este cambio propuesto con respecto a la mesa de apelaciones de otorgar al director de la oficina ejecutiva de inmigración un designado político, un poder extraordinario de ejecución sobre las apelaciones, será un desastre pues otorga poderes constitucionales a un puesto político. El resultado como dice el gremio de abogados AILA será un desastre para los inmigrantes al dar todos los poderes a un burócrata

seleccionado por el gobierno, en este caso Trump, dejando en sus manos el poder para acelerar las deportaciones en lugar de revisar correctamente los errores de las cortes. Hay tiempo hasta el 25 de septiembre, 2020 para enviar comentarios, centenares de abogados de inmigración enviarán sus comentarios denunciando este abuso. Además de limitar el poder de los jueces de inmigración, esta nueva regla pone estrictos limites de tiempo sobre la duración

de las apelaciones en los tribunales de inmigración asistidos por la junta directiva de inmigración, acorta los plazos de presentación y limita la capacidad de los miembros de la mesa directiva para revisar nueva evidencia en un proceso de apelación o audiencia para reabrir un caso, o sea es una regla para limitar los derechos de los inmigrantes. Esta es otra razón por la cual tenemos que quitar este presidente y por lo que estas elecciones son tan criticas e importantes para los inmigrantes.

PREPÁRENSE PARA ESTE 16 DE SEPTIEMBRE AL CAPITOLIO EN LANSING A EXIGIR LICENCIA PARA TODOS El grupo Cosecha y otros manifestantes marcharan hasta el Capitolio en Lansing este miércoles 16 de septiembre para presionar a los congresistas estatales sobre la necesidad del programa de la licencia para todos y la campaña de Manejar sin Miedo. Si usted está interesado en asistir a esta manifestación donde estarán personas de diferentes ciudades como Detroit, Lansing, Kalamazoo, Holland entre otras, puede hablar con

los miembros del grupo Cosecha para más información. PREPARÁNDONOS PARA LAS ELECCIONES, COMO VOTAR EN AUSENCIA Este 18 de septiembre es el día a partir del cual se pueden enviar las boletas para votar en ausencia sin tener que ir a votar en persona. Es importante que las personas que tienen temor de ir en persona a las urnas pidan sus boletas y una vez que las reciban vayan en persona a

depositarlas en las cajas que estarán enfrente de las oficinas de gobierno en Grand Rapids y las demás ciudades, para estar bien seguros y no tengan que confiar en el correo postal, si usted quiere saber como puede pedir una boleta para votar en ausencia puede hacerlo en línea o llamar a nuestra oficina. También es importante que los ciudadanos mayores de 18 años se aseguren de estar inscritos en el registro para votar, aunque por primera vez en Michigan

las personas pueden registrarse y votar el mismo día de las elecciones, esto no es muy recomendado porque las personas tienen que votar en un solo lugar en la oficina del ayuntamiento y tendrán que hacer enormes filas. Para tener más información también sobre si quiere trabajar en las elecciones pueden llamarme, no tiene que ser ciudadano para ayudar en el proceso de las elecciones, recuerden que estas elecciones son muy importantes sobre todo para los inmigrantes.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

WWW.ELVOCEROUS.COM

Tripleta de Chris Méndez

Un defensa de ColombiaMex golpea en el aire el balón. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Pura acción en el duelo entre Miedema y Guatemala.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

conduce a Guatemala a ganar la vuelta regular en Liga Hispana WILSON VARGAS GRANA RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El juvenil atacante Chris Méndez paralizó al público de su asientos, tras aterrizar tres golazos, para conducir a Guatemala a una espectacular victoria de 3-2 contra Miedema, en duelo celebrado en la cancha del Riverside Soccer Park. Con un campo repleto de aficionados de ambos bandos, Chris llevó a su equipo a conquistar la vuelta regular de la Liga Hispana, que contó con la celebración de once jornadas. Guatemala concluyó con 27 puntos, luego de perder ante Muskegon y Suchi, logró un gran repunte en las últimas semanas del calendario. Muskegon que dominó la justa hasta la última fecha arribó en el segundo puesto escoltado por Miedema, San Pancho y ColombiaMex. ColombiaMex goleó a Muskegon ColombiaMex con otro magistral desempeño de su goleador Adrián Díaz, superó con pizarra de 4-2 a la representación de Muskegon que cerró perdiendo sus dos últimos en-

la liguilla ¿Cómo jugarán la liguilla? La directiva del circuito informó que la liguilla comenzará este fin de semana en ambas divisiones pautada a un solo partido. Los parques MacKey y Roberto Clemente serán escenarios de losencuentros. Pura acción en el duelo entre Miedema y Guatemala. (Foto:Wilson Vargas/EVH) cuentros . Mientras que los campeones del Atlético San Pancho ratificaron su condición de favoritos, para pelear por el título, que con la brillante actuación de su artillero estrella Aaron Gámez, que facturó cuatro goles derrotó 6-3 a Estudiantes. Además, Jermán Juárez aterrizó dos dianas.

Deportes

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Migos FC GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Migos FC y Curtidores, ganaron sus respectivos compromisos de la liguilla semifinal y chocarán en la gran final de la máxima división, evento que organiza la Liga “De La Raza”. Teniendo como escenario la cancha del MacKey Soccer Park, la tropa de Migos FC volvió a mostrar su fuerza ofensiva para golear 5-2, al Deportivo

y Curtidores chocarán en la gran final en “De La Raza”

Lamitas. Miguel Cervantes y Adrián Díaz motorizaron el ataque de los ganadores con dos goles. Eddie Burdalic anotó la otra diana.

Mesa, defensa Chivas busca a quien pasar el balón.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Curtidores dejó fuera a Lamitas El cuadro de Gurtidores concretizó una violenta remontada para terminar empatando en el tiempo complementario el marcador 2-2 y sellar el triunfo en los lances de penales 4-2 contra el Deportivo Lamitas. El delantero Michael Saldaña fue el responsable de igualar las acciones 2-2. Hizo el 1-2 y luego lo empató con un tiro de penal. Al cierre de está edición la directiva no hay decidido que día se jugaría la gran final del certamen de balompié masculino.

1 1) Un momento de acción del juego de Migos FC y Lamitas. (Foto:Wilson Vargas/EVH) 2) Un momento de acción del juego Curtidores y Chivas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

2 ¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

Teresa M. Hendricks Abogada

LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509

Daniel C. Watkins Abogado

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Por RONALD BLUM NUEVA YORK (AP).- Tom Seaver, el pitcher y líder motivador de los “Milagrosos Mets” que conquistaron la Serie Mundial de 1969, ha fallecido. Tenía 75 años. El Salón de la Fama informó el miércoles por la noche que Seaver murió el lunes, debido a complicaciones de una demencia con cuerpos de Lewy y tras contraer COVID-19. Seaver, quien simbolizó el ascenso de los equipos de expansión durante una era de cambio radical para el béisbol, pasó sus últimos años en Calistoga, California. En marzo de 2019, su familia anunció que al expelotero se le había diagnosticado demencia, por lo que se retiraría de la vida pública. Tres veces ganador del premio Cy Young de la Liga Nacional, Seaver siguió trabajando en los viñedos que llevaban su apellido y que fundó junto a su esposa Nancy en 2002, sobre una superficie de 47 hectáreas (116 acres) en la Montaña Diamond, ubicada en la región de Calistoga, en el norte de California. A Seaver se le diagnosticó la enfermedad por cuerpos de Lyme en 1991. Padeció

Fallece Tom Seaver,

brazo y corazón de los ‘Milagrosos Mets

ARCHIVO - En esta foto de archivo de marzo de 1968, Tom Seaver, de los Mets de Nueva York, posa en un lugar desconocido (AP Foto, archivo)

Deportes

un pitcher de poder Fue el clásico pitcher de poder, con un movimiento que con frecuencia derivaba en que ensuciara con la tierra su uniforme, a la altura de la rodilla. Obtuvo los trofeos Cy Young con Nueva York en 1969, 1973 y 1975. El club retiró su número 41 en 1988, para convertirlo en el primer pelotero de los Mets en recibir ese honor. una recaída en 2012, lo que le provocó una Parálisis de Bell y una pérdida de la memoria, informó en 2013 el Daily News de Nueva York. “Siempre será el corazón y el alma de los Mets, el estándar al que todos los Mets aspiran”, comentó Mike Piazza, exreceptor de Nueva York y miembro del Salón de la Fama, mediante un tuit emitido cuando se dio a conocer la demencia del famoso pelotero. Apodado “Terrific” y “The Francise”, Seaver logró cinco temporadas con al menos 20 triunfos. En 1967, se llevó el premio al Novato del Año de la Liga Nacional. Durante una carrera que abarcó de 1967 al 86, ostentó una foja de 311-205, con una efectividad de 2.86

y 3.650 ponches, así como 61 blanqueadas. Apareció constantemente en la portadas de las revistas y en otros medios. Fue comentarista de la NBC y la ABC durante los juegos, incluso cuando era pelotero en activo. Se le eligió al Salón de la Fama en 1992, cuando apareció en 425 de las 430 papeletas, un 98,84% que estableció entonces un récord. Su marca fue superada en 2016 por Ken Griffey Jr. y de nuevo en 2019, cuando el panameño Mariano Rivera se convirtió en el primer pelotero de la historia elegido por unanimidad al recinto de Cooperstown, así como en 2020, cuando Derek Jeter se quedó a un voto de repetir la proeza.

Pliskova eliminada del U.S. Open; Djokovic avanza Por HOWARD FENDRICH NUEVA YORK (AP).- En circunstancias normales, Karolina Pliskova no habría sido la primera preclasificada en el Abierto de Estados Unidos. Así, una derrota en la segunda ronda hubiera sido decepcionante para ella y notoria para los demás, pero no habría representado la gran noticia. ¿Pero, qué es normal en el 2020? Dado que las número 1 y 2 del mundo eligieron no

viajar a Flushing Meadows debido a la pandemia, Pliskova ascendió al sitio de máxima favorita del torneo, en su condición de tercera del ranking. Y para el tercer día, está fuera. Pliskova, finalista del U.S. Open en 2016, hizo evidente su estado de ánimo durante la derrota por 6-1, 7-6 (2) ante la 50ma de la clasificación Caroline García el miércoles. Quebró su raqueta y, en la conferencia de prensa posterior, brindó

apenas respuestas cortadas. Un reportero especuló sobre posibles explicaciones para la derrota —una superficie más rápida, la falta de espectadores o la presión por el alto puesto entre las preclasificadas. “Nada de lo que dijiste”, le dijo Pliskova. La checa jugueteó nerviosa con el micrófono, suspiró y entornó los ojos. ¿Su razonamiento para este resultado? “No jugué bien”, dijo Pliskova, “sólo fue eso”.

Deportes

Migos FC y Cruz Azul

terminan con triunfos en la última fecha de la ronda regular

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Migos FC y Cruz Azul terminaron imponiéndose con mucha contundencia contra sus rivales, en la cartelera que marcó la última fecha de la vuelta regular, disputada el pasado sábado en la cancha del MacKey Soccer Park. La tropa de Migos FC, prácticamente realizó un punta a punta, concluyó como súper líder del torneo, se impuso por goleada de 9-1 a las Chivas. La recia ofensiva de las ganadoras la encabezó la juvenil atacante Angélica Mendoza, que pulverizó las redes en tres ocasiones. Fue escoltada por Jahaira Vargas, Nathalia Díaz, América Lemus, Julie Mendoza, Alicia Contreras y Darla Romero. Migos FC finalizó la ronda regular contabilizando 25 puntos. De su lado, el Cruz Azul superó con marcación de 3-1 al Deportivo Xelajú. Maya Ortiz, Riley Gainey y Kaitlan Halstead anotaron una gol por las cruzalinas. Por el Deportivo Xelajú anotó Sam Osterhaven. Para el próximo sábado 12 de septiembre están pautados los encuentros de la jornada semifinal.

partidos

Cindy Linares golpea el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un momento del partido entre Chivas y Migos FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un momento de acción del partido entre Xelajú y Cruz Azul (Foto: Wilson Vargas/EVH)

A las cuatro de la tarde chocarán Migos FC contra Xeljú. Y las 5:30 jugarán Cruz Azul y Atlético Femenil. Los equipos ganadores disputarán la gran final del certamen. Un momento de acción del partido entre Xelajú y Cruz Azul (Foto: Wilson Vargas/EVH)

• PÁGINA 21

Empleos a• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

WWW.ELVOCEROUS.COM

En una semana de despidos en los EE. UU., MGM Resorts agrega 18,000 más Por Matt Ott

MGM Resorts está despidiendo a 18.000 personas debido a que una pandemia sin con-

trol deja cicatrices económicas en una amplia franja de industrias estadounidenses, particu-

Office Assistant The Grand Rapids Housing Commission is currently seeking a full-time non-exempt Office Assistant. Hours of operation are Monday-Friday, 8am-5pm: Responsible for answering multi-line telephones, greeting clients and visitors. Prepare, type, copy and maintain various documents, post rent payment, make bank deposits, and maintain the files. Requirements: High school diploma, GED or equivalent. Two years full-time clerical work experience in an office setting. The ability to work independent of supervision. Ability to operate, troubleshoot a variety of standard office machines and equipment. Must be able to work with a diverse population, communicate effectively with residents, staff, agencies and the public, and make sound judgments and decisions. Salary: $38,910 plus benefits. Applications will be accepted August 31, 2020 until filled. Reviewing of resumes will begin on September 4, 2020. Please apply online at www.grhousing.org or pick up application at: Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 An Equal Opportunity/ Affirmative Action/E-Verify Employer

larmente aquellas que dependen de multitudes saludables de personas. Los despidos en MGM, que ascienden a aproximadamente una cuarta parte de su personal estadounidense de aproximadamente 70.000 personas, coronan una ola de recortes y adquisiciones de empleos esta semana en una amplia gama de industrias. Los economistas ad-

vierten que continuarán despidos considerables y es probable que cualquier recuperación se tambalee mientras el virus continúe y el Congreso no presente ayuda financiera adicional para los desempleados, así como para los gobiernos estatales y locales desesperados. “Creemos que la recuperación en el mercado laboral será lenta”, dijo Nancy Vanden

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Houten, economista principal de Oxford Economics. “En última instancia, la recuperación de la economía y el mercado laboral dependerá de una solución médica al coronavirus. A corto plazo, creemos que la falta de más apoyo federal plantea serios riesgos a la baja para las perspectivas “. MGM suspendió a 62,000 de sus 70,000 empleados cuando los casinos en Nevada se vieron obligados a cerrar el 17 de marzo. Muchos de ellos abrieron nuevamente a principios de junio, pero existen controles de capacidad obligatorios. MGM, con propiedades en Mississippi, Massachusetts, Michigan, Nueva York y en el extranjero en Macao, ha recuperado trabajadores, pero con límites de capacidad del 50%, se necesitan menos trabajadores. Dos propiedades, una en Nueva York y otra en Las Vegas, siguen cerradas. MGM dijo que la ley federal requiere que la compañía envíe avisos de despido a los empleados que han estado suspendidos durante seis meses. La compañía dijo el viernes que volve-

MGM suspendió a 62,000 de sus 70,000 empleados cuando los casinos en Nevada se vieron obligados a cerrar el 17 de marzo. Muchos de ellos abrieron nuevamente a principios de junio, pero existen controles de capacidad obligatorios. rá a contratar trabajadores cuando pueda. Los economistas no están seguros de cuántos empleos estadounidenses se están perdiendo de forma permanente. Más temprano el viernes, Coca-Cola dijo que estaba ofreciendo adquisiciones a 4.000 empleados antes de los despidos pendientes. La mitad de las ventas de...>>Sigue en P23

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Empleos Viene de P22

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

• PÁGINA 23 •

En una semana de despidos en los EE. UU., MGM Resorts agrega 18,000 más

Coca-Cola provienen de estadios, cines y otros lugares donde la gente se reúne en grandes cantidades, lugares que han estado cerrados durante la pandemia de coronavirus. Los ingresos cayeron un 28% en el trimestre más reciente de la compañía de Atlanta. Las aerolíneas United y American, acosadas por la caída de los viajes aéreos, dijeron que eliminarán miles de puestos de trabajo a menos que Washington proporcione más ayuda financiera. La empresa de tecnología Salesforce dijo esta semana que eliminará 1.000 puestos de trabajo. Bed Bath & Beyond cortó 2.800 posiciones. Esas cifras representan solo una fracción de las pérdidas de empleos que aquejan a la economía estadounidense. Desde finales de marzo, las

solicitudes de prestaciones por desempleo han superado el millón cada semana menos una. El jueves, el Departamento de Trabajo informó que otro millón de estadounidenses solicitaron beneficios por desempleo. Más de 14,5 millones están recibiendo prestaciones tradicionales por desempleo, frente a 1,7 millones hace un año, sin un final a la vista. Los empleadores recortaron más de 22 millones de puestos de trabajo en marzo y abril cuando el brote detuvo bruscamente el negocio normal. A medida que las economías se reabrieron lentamente, la economía generó más de 9 millones de puestos de trabajo en mayo, junio y julio. Pero eso sigue siendo un enorme déficit de puestos de trabajo. Es posible que el go-

teo constante de la pérdida de puestos de trabajo ya haya comenzado a manifestarse en otras partes cruciales de la economía. La confianza del consumidor ha caído a su nivel más bajo desde 2014, informó esta semana el Conference Board, un grupo de investigación empresarial. El gasto del consumidor representa alrededor del 70% de la actividad económica en los EE. UU. Y se vigila de cerca. Se esperaba que los despidos de primavera fueran temporales. Parecía probable que los trabajadores regresaran una vez que se calmara la crisis sanitaria. Pero a Heidi Sheirholz, economista del Instituto de Política Económica, le preocupa que la reciente ola de despidos en las grandes empresas señale algo más permanente. “Todavía estamos en

un agujero terrible”, dijo Shierholz. “El hecho de que el crecimiento del empleo se esté desacelerando es devastador”.

Cannabis Manager - ADMINISTRATIVE ANALYST II

POSITION ANNOUNCEMENT Job Title: TRIO Student Support Services Program Advisor Job Summary

Primarily responsible for assisting program participants with academic support which include enrollment processes, course selection, academic progress, holistic advising, and other resources that will help students meet their educational and occupational goals. This position is grant funded. Required Qualifications:

Earned bachelor’s degree from an accredited institution in education, counseling, social work, or related field A minimum of one year of experience in: advising, student development, and academic support Ability navigating computer software, including Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Access, Adobe Suite, and EAB Navigate Preferred Qualifications:

Earned master’s degree from an accredited institution in education, counseling, social work, or related field. Higher education experience. For additional information regarding this position, please visit jobs.gvsu.edu

TEAM 21 Group Leader

HEAVY TRUCK AND EQUIPMENT TECHNICIAN

Job Description : The TEAM 21 program is seeking energetic, creative, and dedicated individuals who want The Works to City makeofa Wyoming difference Public in the lives of Department school– age Fleet Services Division is seeking a Fleet youth. Duties include supervising groups of students in an after-school program setting, Services Utility Technician or Senior Technician implementing educational and toplanning join its and team. Work will include diagnostics, recreational activities, and general mentorship of preventative maintenance and repair of vehicles youth. Elementary and middle school positions and equipment such as fire trucks, dump tracks, are available; please specify any age preference backhoes, streetmaterials. sweepers and per other in the application 17 hours week,heavy equipment associated with City operations. Monday – Thursday, with occasional Friday or weekend responsibilities. $12.00/hour starting wage. Most positions are scheduled to beginain high The ideal candidate will possess late August. Hours and delivery format (virtual, school degree, supplemented by trade school in-person or hybrid) may vary based on site and completion or a college degree in heavy district Return to School plans.

truck and equipment maintenance and ASE certifications in heavy equipment. Five years’ Qualifications: work experience in heavyworking truck with andchildren equipment Position requires experience in a structured program setting, backgroundof six repair and maintenance and or possession and/or in education, recreation are or other State of interest Michigan ASE certifications required child-related fields. Must be creative, organized, for the Senior Technician. Three years’ work possess excellent communications skills, be experience in heavy truck and equipment repair at least 18 years of age, and possess a high and maintenance and possession of four school diploma. College coursework and basicState ofcomputer/technology Michigan ASE certifications are required skills preferred. Bilingual for the Utility Technician. Must possess a valid skills preferred. State of Michigan Commercial A License or able to obtain within 6 months. For more information and to apply,

visithours : www.wyomingmi.gov/jobs Work are generally M‐TH, 7 AM to 5 PM. Overtime and emergency can occur. Fleet An Equal Opportunitywork Employer. Services Senior Technician wage range: $42,879 ‐ $53,075. Fleet Services Utility Technician wage range: $37,880 ‐ $46,713.

To apply: http://Wyomingmi.gov An Equal Opportunity Employer

Nature of Work The City of Grand Rapids Planning Department is seeking a highly-skilled professional that will be responsible for coordinating all cannabisrelated activities of various City departments, including employees and boards/commissions that work with the cannabis industry. Examples of Work The purpose of this job is to coordinate administration and enforcement of City codes and policies, including license and land use approvals related to cannabis. Additional responsibilities of this position will include, but not be limited to: Salary $76,649.00 - $97,749.00 Annually Job Type : Permanent Department : Planning Closing: 9/13/2020 11:59 PM Eastern Should an applicant need any disability related accommodation or other consideration in the application or selection process, please notify the human resources department upon submittal of application The City of Grand Rapids does not discriminate in employment on the basis of race, color, religion, sex (including pregnancy or gender identity), national origin, political affiliation, sexual orientation, marital status, disability, genetic information, age, membership in an employee organization, retaliation, parental status, military service, or other non-merit factor.

To apply, visit grandrapidsmi.gov/jobs/human-resources-Department.

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 929

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. Pl. Trapacista. 2.- Ratera. 3.- adj. Engañoso, falaz. 4.- adv. l. Hacia lugar o parte inferior. 5.- m. Pequeña calabaza cilíndrica de corteza verde y carne blanca. 8.tr. En el juego de bolos, tirar por segunda vez la bola desde el lugar donde se detuvo la primera vez que se tiró.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- tr. Manejar el telégrafo. 6.- m. Larva de la rana, que se diferencia del animal adulto principalmente por tener cola, carecer de patas y respirar por branquias. 7.- adj. F. Que muestra cinismo. 10.- tr. Volvía a unir. 11.- adj. F. Fil. Perteneciente o relativo al silogismo.

SOLUCIÓN NO. 928

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: cambios que revolucionarán su modo de actuar, tómelo todo con calma y serenidad para no perder ninguna oportunidad. Amor: mayor estabilidad en sus sentimientos, confirme una salida que está pendiente. Sorpresa: un regalo que le resultará tan útil como encantador. NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: expectativas que no se concretan y que inhiben su accionar en lo que más le gusta realizar, no se desespere… Amor: novedades en el ámbito familiar, alguien que trae alegría y renovaciones. Sorpresa: visita inesperada trae justo lo que estaba necesitando… NUMERO DE LA SUERTE: 21 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: tranquilícese, tenga fe de que las cosas se encaminan de acuerdo a lo bueno que el universo le depara. Amor: da vuelta la página y empieza a escribir un nuevo capítulo. Sorpresa: de pronto se olvida de dudas y temores y se siente libre por fin. NUMERO DE LA SUERTE: 87 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: surgen nuevas propuestas que deberá pensar muy cuidadosamente para no equivocarse, analice cada instancia y momento. Amor: evento en el que tiene la posibilidad de conocer personas afines a su ideología. Sorpresa: protección que viene de lejos y le hace mucho bien. NUMERO DE LA SUERTE: 45

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: promesas que no se cumplen, ante la ausencia de un auténtico compromiso, paciencia, otra vez será. Amor: trabajo que deberá realizar para rescatar una relación algo desgastada. Sorpresa: actitudes altruistas de parte de alguien que nunca se mostró así… NUMERO DE LA SUERTE: 88 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: actúa con firmeza en una situación que así lo requiere y logra los beneficios que esperaba tanto. Amor: autoestima elevada que esta vez no ayuda, modérese para cuidar lo que tiene. Sorpresa: alegría por noticias que llegan de personas que se encuentran distanciadas NUMERO DE LA SUERTE: 09

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: exigencias del medio que obligan a cambiar algunas formas de comunicación, vale la pena ocuparse. Amor: intensa vida social que le impide cuidarse como debiera, descanse. Sorpresa: maneja con soltura una situación difícil y riesgosa. NUMERO DE LA SUERTE: 10

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: vocación que se ve claramente afectada por la forma de actuar de sus semejantes, no de desanime y siga adelante! Amor: atrás queda un pasado de dolor y se recupera lentamente de antiguos pesares Sorpresa: entrañable amistad que le brinda lo mejor de sus sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 22

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: ponga en marcha sus ideas de avanzada, que se reflejarán directamente en su trabajo, no desestime otras opiniones. Amor: poder de adaptación es la solución para una pareja que se está conociendo. Sorpresa: vence con generosidad un adversario poderoso. NUMERO DE LA SUERTE: 27 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: interferencias en su actividad que no le permiten situarse como quiere, busque el modo de encontrar su lugar. Amor: la vida en común necesita de energía y compromiso, y usted puede ofrecerlo. Sorpresa: logra estabilidad y seguridad en lo que siente, y ya no vuelve atrás. NUMERO DE LA SUERTE: 42

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: advertencia que deberá tener en cuenta para mejorar su estado de ánimo hoy. Datos que completan una labor. Amor: si se enoja no comprenderá el fondo de la situación, cálmese para saberlo. Sorpresa: ingresos que no esperaba vienen a cubrir necesidades esenciales. NUMERO DE LA SUERTE: 37

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: promesas que no se cumplen, ante la ausencia de un auténtico compromiso, paciencia, otra vez será. Amor: trabajo que deberá realizar para rescatar una relación algo desgastada. Sorpresa: actitudes altruistas de parte de alguien que nunca se mostró así… NUMERO DE LA SUERTE: 88

Ramona

Untitled Puzzle sopa de letras: otoño O

P W P

U W

S G

S M B

P W N O

E M B

P O

N O M

V O O G Q N

M B

P O

T O

D O

R Q R

E O

B O

S O

U G

A M

T O

S M R

W Y

D O

M O

O G

R O

R W

X O

H O

D O

M A O O

D O

K O

R O Q W S

D Q

B W A

Header Info 1 Header Info 2 etc...

L S

C W

E O

L W K Ó

C Q

H O

S Q

M O

E M B

B O W P O

R M A

D G O

X O

otoño octubre tonos ocres calentamiento

SEPTIEMBRE OTOÑO SOLSTICIO NORTE

norte noviembre follaje épocas

septiembre estación otoñal

ETIMOLOGISTAS TONOS OCRES FOLLAJE

Período madurez Llovizna

EPOCAS PERIODO MADUREZ LLOVIZNA

equinoccio cosechas hojas

F M

S W R W

solsticio etimologistas clima

EQUINOCCIO COSECHAS HOJAS CLIMA

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

• PÁGINA 25 •

EEUU suspende desahucios para evitar propagación de COVID-19 Por KEVIN FREKING

ARCHIVO - En esta fotografía del 12 de febrero de 2020 se muestra un desarrollo inmobiliario en El Dorado Hills, California. (AP Foto/Rich Pedroncelli, Archivo)

WASHINGTON (AP) — El gobierno del presidente Donald Trump emitió el martes una directriz que suspende el desalojo de ciertos inquilinos hasta el final de 2020 para evitar la propagación del nuevo coronavirus. El gobierno federal, así como los gobiernos estatales y locales, han aprobado moratorias sobre desahucios durante el transcurso de la pandemia para muchos inquilinos, pero esas protecciones expiran pronto. Un reporte reciente del Instituto Aspen, un centro de investigación, señaló que más de 20 millones de arrendatarios viven en hogares que han sufrido pérdida de empleos a causa del COVID-19 y concluyó que millones más están en riesgo de ser desalojados en los próximos meses. La medida del gobierno se deriva de una orden ejecutiva que el presidente Trump emitió a principios de agosto en la que instruyó a funcionarios federales de salud a considerar medidas para suspender de manera temporal los desahucios.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) respondieron el martes a esa instrucción declarando que ningún arrendador debe desalojar a una “persona cubierta” de ninguna propiedad residencial por no pagar el alquiler. Funcionarios gubernamentales de alto rango explicaron que el director de los CDC cuenta con una amplia autoridad para tomar acciones que se consideren razonablemente necesarias para prevenir la propagación de una enfermedad contagiosa. Los inquilinos cubiertos por la orden ejecutiva deben cumplir cuatro requisitos: -Tener un ingreso máximo de 198.000 anuales para parejas que presentan una declaración fiscal conjunta, o 99.000 dólares para los contribuyentes solteros. -Demostrar que han buscado ayuda del gobierno para realizar sus pagos de alquiler. -Declarar afirmativamente que no pueden pagar la renta a causa de las dificultades provocadas por el CO-

VID-19. -Afirmar que es probable que se queden sin hogar si son desalojados. Los funcionarios dijeron que los tribunales locales aún

resolverían las disputas entre inquilinos y propietarios sobre si la moratoria es válida para un caso particular. Brian Morgenstern, subsecretario de prensa de la Casa Blanca, señaló que el anuncio del martes significa que las personas que tienen problemas para pagar el alquiler a causa del coronavirus no tendrían que preocuparse de ser desalojadas y correr el riesgo de propagar la enfermedad o exponerse a ella. Diane Yentel, presidenta y directora general de la Coalición Nacional de Viviendas para Personas de Bajos Ingresos, dijo que la orden brindará ayuda a millones de familias preocupadas, pero añadió que la medida posterga los desahucios, en lugar de impedirlos. “Aunque una moratoria a los desahucios es esencial, es una medida insuficiente que extiende un precipicio financiero para que los inquilinos caigan en él una vez que expire la moratoria y vuelvan a deber el alquiler”, tuiteó Yentel.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49504

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 539 Bissell Street NE 742 OLYMPIA ST49503 SWMI 49504 742 OLYMPIA ST SW Grand Rapids, MI Grand Rapids, 1845 Palace Ave SW Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en 3420 remenbraceRd. NW 3 Recamaras, 1 Baño NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MIAvenue 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo Doble cochera DE OFICINA OFICINA O O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. FEE. $149,900 Precio $129,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, GrandRapids, Rapids,MI MI49508 49508 Grand Recámaras, ½Baños Baños NW 44Kentwood, Recámaras, 1O1remenbraceRd. ½ DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 3420 Walker, Estamos enMI 3420 remenbraceRd. NWFEE. Walker, MI MI 49532 49532 49548 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR COSTOS NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS 3Espacio lotes, total combinado 99x408. Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O FEE. DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 Price $59,900 33 ROSE STSW SW 33 ROSE ST

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 4664NOSOTROS Potter Avenue SE, COBRAMOS POR LOS COSTOS JAMÁS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES ES UN UN PLACER PLACER SERVIRLE, SERVIRLE, ES ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 13157 Mason Drive, granero grandetiene ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! Grant, MI 49327 22BAÑOS solamente el de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo tiempo limitado! limitado! 3Llama Recamaras 1para Baño Casa Mobile,solamente ya detalles, PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 Garage incluido, LoteNE de 1.63 Acresel numero deDE solamente tiene 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave 1301Fuller Turner Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI ITIN! 49532 Precio $99,900 Llama ya para detalles, tiempo limitado! Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño aa Dueño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE 2135 OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, Recamaras y Millbrook Rd Grand Rapids 1316 W Lenawee Street Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad 3Lansing, Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3unidades: Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd MI 4891 21732 Planta 1 Llama ya1para detalles, solamente tiempo limitado! recamaras, baño Blanchard, MI 49310 33 recamaras, 11 MI baño 2 Recamaras Baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio$32,000 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 31 Stewart St SW AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Grand Rapids, MI 49507 Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3Recamaras recamaras, 1piso, baño 531 Wood 23 1er.St. 149507 Recamara 2do. Recamaras, 1MI baño Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 piso, 1 baño cada apartamento, 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 2 unidades 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio $89,900 Precio: $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: 44,000 Dueño a Dueño 926 Franklin St SE (dueñoadueño) $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 Grand Rapids MI 49507 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Grand Rapids, MISE 49507 901 Humbolt Humbolt St 2 unidades, apartamento grande Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 49310 901 St SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½MI BAÑOS Elm Street SW, 3210 11MI ½ BAÑOS recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, 49507 2 43Recamaras cada con 1 baño recamaras, 1 una baño Grand Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 Precio $134,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StRecámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 1015 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño Grand Rapids MI 49507 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 2 Unidades, 3 Recamaras cada uno 3 Unidades 3 Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 3 recamaras, 1.5 4 Recamaras 4 Recamaras con 1 baño GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$134.900 $149,900 Precio :621 $149,900 Precio Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Liberty 519Worden Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 845 StStreet SE SW, PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 Olympia SW Grand Rapids, MISt49507 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, MINW, 49503 2Grand Unidades 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road Baño Baño Grand Rapids, MI 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, baño Barryton, MI 49305 Recamaras, 11uno baño 21122 Recamaras cada con 1 Baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, MI 49327 Precio $134,900 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: Recamaras, 33Recamaras, 4302 20 Mile$49,900 Road 1022 Davis Avenue NW, 621 Olympia St SW 4302 20 Mile Road 621Brandau Olympia St NE SW 3593 356 Abbie St SE Barryton, MIDrive 49305 Barryton, MI 49305 1 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 5RECÁMARAS, RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1149525 BAÑO 1/2 Grand Rapids, MI 2 recamaras, 1 baño 2 Rapids, unidades 222recamaras, 1 baño Recamaras, 11 baño Recamaras, baño MI 49503 2Grand Recamaras, 1 dueño Baño 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 $129,900 recamaras, 1 baño Precio Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 514 Dickinson St SE LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 2 unidades unidades 2 22 11MI baño 2 recamaras, recamaras, baño Grand Rapids, 49507 3 recamaras, 1 baño recamaras, 1 baño 621 Olympia SW 616-723-1973 2 recamaras, 1St baño LEO 616-723-1973 De dueño a dueño LEO De dueño a dueño Precio: $129,900 322Recñamaras, 211baños recamaras, baño recamaras, baño Grand Rapids, MI 49503

Precio: $49,900 Precio: $49,900 cada unidad Duplex Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño Precio $169,900 356 Abbie St 356 Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell LUPI 616-366-5237 • ·NICK 616-278-2759 TStANE LUPITA NICK 616.278.2759 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 Grand Rapids, MI 49503 4302 20 Mile Road 2 recamaras, 1 baño • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 2 recamaras, 1 baño 3 616.723.1973 recamaras, 11 baño baño LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 32 recamaras, 11 baño MI 49305 2 recamaras, recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Ofﬁce: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Más personas en EEUU prevén comprar casa Por MATT OTT

Anuncio de una casa en venta en Brighton, Nueva York, el 4 de julio de 2020. (AP Foto/Ted Shaffrey)

SILVER SPRING, Maryland, EE.UU. (AP) — Más personas en Estados Unidos firmaron contratos para comprar casa en ju-

lio, lo que sugiere que esta positiva tendencia podría continuar en el otoño. La Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios dijo el jueves que su índice de ventas pendientes aumentó 5,9% a 122,1 puntos el mes pasado. Este indicador cayó a un mínimo de 69 en abril, cuando los compradores y vendedores se vieron obligados a mantenerse al margen debido a las medidas de confinamiento por el coronavirus. Un índice de 100 representa el nivel de actividad que había en 2001. La firma de contratos es un barómetro de las compras que se concretarán en los próximos dos meses, por lo que las cifras de este mes apuntan a la fortaleza del mercado inmobiliario siga en agosto y septiembre. La firma de contratos está ahora 15,5% por encima de donde estaba el año pasado.

• PÁGINA 26 • Informes recientes están demostrado que la venta de casa usadas y nuevas sigue aumentando a medida que grandes franjas del país se reactivan y la gente descubre cómo hacer negocios a pesar de la pandemia en curso. La venta de viviendas nuevas aumentó 13,9% en julio, mientras que las usadas crecieron 24,7%. Las bajas tasas de interés también están animando a la gente a comprar. Las hipotecas a tasa fija a 30 años se encuentran en mínimos históricos de alrededor del 3%.

La firma de contratos es un barómetro de las compras que se concretarán en los próximos dos meses, por lo que las cifras de este mes apuntan a la fortaleza del mercado inmobiliario siga en agosto y septiembre.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

75 ANIVERSARIO GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

• PÁGINA 27•

Tras la derrota de la Alemania Nazi el 8 de mayo de 1945 y la rendición del Imperio de Japón el 2 de septiembre de 1945 la Segunda Guerra Mundial terminó. Tras la rendición de Alemania y la muerte de Hitler en la invasión soviética a Berlín, Japón, aliado de Hitler se mantenía de pie peleando en Pacífico. Para 1945 los japoneses habían sufrido una cadena de derrotas consecutivas durante casi dos años, en el suroeste del Pacífico, la campaña de las Marianas, y la campaña de las Filipinas. En julio de 1944, tras la pérdida de Saipán, el general Hideki Tojo fue sustituido como primer ministro por el general Kuniaki Koiso, que declaró que las Filipinas serían el escenario de la batalla decisiva. Cuando los japoneses perdieron las Filipinas, Koiso fue sustituido por el almirante Kantaro Suzuki. Durante la primera mitad de 1945, los Aliados capturaron las islas cercanas de Iwo Jima y Okinawa. De hecho, Okinawa se convertiría en un punto de concentración y aprovisionamiento para la invasión de Japón. La campaña submarina de los Aliados y la colocación de minas en las aguas costeras japonesas habían prácticamente destruido la En un intento final de detener los avances aliados, el Alto Mando Imperial japonés planeó una defensa completa de Kysh con nombre en clave Operación Ketsu-Go. flota mercante japonesa. Japón, de Hiroshima, en el suroeste de Honque tiene pocos recursos naturales, se negaron a creer que los estadousus vidas cargando contra el enemipón para mantenerse en pie fueron shu. A lo largo de ese día llegaron a dependía de las materias primas imnidenses hubieran construido una go para hacerles perder la voluntad exitosos. Tokio informaciones confusas sobre portadas de Asia continental y del bomba atómica. Los japoneses code combatir. El 22 de junio, el emperador conque Hiroshima había sido el objetivo territorio conquistado en las Indias nocían bastante bien el proceso poEn un intento final de detener los vocó una reunión con los Seis Grande un ataque aéreo que había arraOrientales Neerlandesas, especialtencial como para saber lo difícil que avances aliados, el Alto Mando Imdes. De forma extraordinaria, él hasado la ciudad en un “destello cegamente del petróleo. era (el ejército y la armada japonesas perial japonés planeó una defensa bló primero: “Deseo que se estudien dor y explosión violenta”. Más tarde, La destrucción de la flota mercantenían programas independientes completa de Kyūshū con nombre con rapidez planes concretos para ese mismo día, recibieron una transte japonesa, combinada con el bompara construir la bomba atómica, lo en clave Operación Ketsu-Go. Este terminar con la guerra, sin estorbos misión del presidente estadounidenbardeo estratégico de la industria jaque complicó más aún sus esfuerplan sería una desviación radical de por parte de la política existente, y se Truman anunciando la primera ponesa, habían hundido la economía zos). El almirante Soemu Toyoda, los planes de “defensa en profundique se hagan esfuerzos para impleutilización de una bomba atómica, y de guerra de Japón. La producción Jefe del Estado Mayor Naval, afirmó dad” utilizados en las invasiones de mentarlos”. Se acordó solicitar ayuprometiendo Ahora estamos prepade carbón, hierro, acero, caucho y que aunque los estadounidenses huPeleliu, Iwo Jima y Okinawa. da a los soviéticos para terminar con rados para arrasar más rápida y comotros suministros vitales solo eran bieran hecho una bomba, no podían En cambio, todo se jugaría en las la guerra. Se sabía que otros países pletamente cualquier empresa que una fracción de los niveles anteriotener muchas más. Los estrategas cabezas de playa; se enviarían más neutrales como Suiza y Suecia, así tengan los japoneses sobre el suelo res a la guerra. Como resultado de estadounidenses, anticipando una de 3.000 kamikazes para atacar los como la Santa Sede, estaban disen cualquier ciudad. Destruiremos las pérdidas sufridas, en la práctica reacción como la de Toyoda, habían transportes anfibios antes de que puestos a jugar un papel en la firma sus puertos, sus fábricas y sus comula Armada Imperial Japonesa había planeado arrojar una segunda bompudieran desembarcar las tropas y de la paz, pero eran tan pequeños nicaciones. Que no quede duda; desdejado de ser una ba poco después de la primera, para el cargamento en que no podrían haber hecho más truiremos completamente la capacifuerza combativa. convencer a los japoneses de que la playa. Si esto no que entregar los términos de rendidad de Japón para hacer la guerra. Tras una serie de Estados Unidos tenía un gran sumiahuyentaba a los ción de los Aliados y la aceptación Fue para salvar al pueblo japonés de ataques al astillero nistro de ellas. Esta segunda fue lanAliados, planeaban o rechazo de Japón. Los japoneses su completa destrucción que emitijaponés de Kure, zada sobre Nagasaky. enviar a la playa tenían la esperanza de persuadir a mos el ultimátum de Potsdam el 26 los únicos navíos de El 19 de agosto partieron hacia otros 3.500 kala Unión Soviética para que actuade julio. Sus líderes rechazaron inmeguerra disponibles Manila varios representantes japomikazes junto con ra como un agente en nombre de La rendición formal tuvo diatamente ese ultimátum. Si ahora para el combate neses para reunirse con el Coman5.000 lanchas suiJapón durante las negociaciones lugar el 2 de septiembre no aceptan nuestros términos, que eran seis portaaviodante Supremo de las Fuerzas Aliacidas Shin’yo y los con los Aliados. La mañana del 6 de de 1945, cuando varios esperen del cielo una lluvia de pernes, cuatro crucedas Douglas MacArthur, y para ser destructores y subagosto, el Enola Gay, un B-29 pilotarepresentantes del Imperio marinos restantes dición, una como jamás se ha visto ros y un acorazado, informados sobre sus planes de ocudo por el coronel Paul Tibbets, arrojó de Japón firmaron el Acta en esta tierra. Al principio, algunos ninguno de los cuapación. El 28 de agosto, 150 estadou—”lo último de la una bomba atómica sobre la ciudad de Rendición de Japón en la flota operativa de les podía repostar nidenses volaron a Atsugi, en la PreBahía de Tokio combustible de forfectura de Kanagawa, comenzando la Armada”. Si los ma adecuada. Aunasí la ocupación de Japón. Tras ellos Aliados conseguían que todavía estallegó el USS Missouri, cuyos barcos superar esto y desban operativos 19 destructores y 38 de apoyo desembarcaron al Cuarto embarcaban en Kyūshū, solo quedasubmarinos, su uso estaba limitado de Marines en la costa sur de Kanarían 3.000 aviones para defender las por la falta de combustible. gawa. Luego llegó más personal aliaislas restantes, aunque Kyushu sería Enfrentados a la perspectiva de do. La rendición formal tuvo lugar “defendida hasta el final” a pesar una invasión de las islas nacionales el 2 de septiembre de 1945, cuando de todo. Se excavaron una serie de japonesas, empezando por Kyushu, varios representantes del Imperio cuevas cerca de Nagano. En caso de el diario de guerra del Cuartel Genede Japón firmaron el Acta de Rendiinvasión por parte del ejército estas ral Imperial concluyó: ción de Japón en la Bahía de Tokio a cuevas, llamadas Cuartel General Ya no podemos dirigir la guerra bordo del USS Missouri. Shigemitsu Imperial subterráneo de Matsushiro, con alguna esperanza de éxito. El firmó en nombre del gobierno civil, se utilizarían para dirigir la guerra y único plan que queda es que los cien mientras que el general Umezu firalojar al emperador y su familia. NinLa campaña submarina de los Aliados y la colocación de minas en las aguas costeras japonemillones de japoneses sacrifiquen mó en nombre de los militares. guno de los esfuerzos que hizo Jasas habían prácticamente destruido la flota mercante japonesa.

DEL FIN DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

1945

• PÁGINA 28 •

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1199

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

• PÁGINA 28 •

clases

Mi Primer Día de Cole Pedro estaba muy contento, dentro de poco iría al colegio, estaba ansioso ante la llegada de su primer día de escuela. Sus primos y familiares le habían contado maravillas del colegio y esperaba con ansia que llegara el momento. Pasaban los días de verano entre la playa y la piscina, pero Pedro no podía disfrutarlo como otras veces, solo podía pensar en ir a la escuela. Días antes del comienzo de la escuela, fue con sus padres a comprar pinturas, libros y cuadernos. ¡Se sentía un niño grande! Por fin el gran día llegó, Pedro estaba muy emocionado. Se levantó temprano sin que su mamá le avisara, se vistió con su ropa nueva, se puso su mochila llena de cuadernos por estrenar y de la mano de su mamá fue a la escuela. Era su primer día, y se lo iba contando a todos aquellos que se encontraba por el camino.

sopa de letra de los colores

Cuando llegó, su maestra se acercó y su mamá le soltó de la mano para que fuera hacia ella. Entonces, toda la emoción y la expectación se disiparon, y, de repente, las lágrimas comenzaron a brotarle de los ojos. Se dio cuenta de que tenía que estar en un sitio lleno de desconocidos. ¡Nunca había estado sin sus papás! Intentó volver a agarrar la mano de su mamá, pero ella le besó y salió con una sonrisa deseándole un buen día. Vio con tristeza cómo se alejaba, las lágrimas no paraban de brotarle de los ojos y se sentó en una esquina de la clase. Allí había otros muchos niños como él, algunos lloraban y otros jugaban. Al cabo de un rato, un niño se le acercó y le ofreció un juguete. Le dio las gracias y entonces vio que había muchos otros juguetes, muchas cosas de colores. Los niños querían jugar con él, saltaban y corrían y, casi sin darse cuenta, Pedro comenzó a disfrutar de su primer día de colegio. Cuando mamá volvió a buscarle, le contó todo lo que había hecho, cómo era su profesora, qué juegos habían hecho, los cuentos que iban a leer, los amigos nuevos con los que había jugado... Estaba tan emocionado, que casi no podía esperar a que llegar su segundo día de escuela.

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

• PÁGINA 29 •

Felicitaciones Octavio Parada Sosa

Graduado de West Michigan Academic of Environmental Science Cuando nos esforzamos siempre hay una recompensa y tu mi muchacho guapo ahora estás celebrando esa recompensa de tu gran logro y esfuerzo tu Familia estamos muy orgullosos de ti especialmente por haberte graduado un año antes de lo esperado eso significa que estás haciendo buen trabajo sigue así y esperamos que llegues a cumplir todas tú metas eso si siempre confiando en Dios TE AMAMOS- tu familia

F elicitaciones

Feliz cumpleaños ¡Felicidades a

Luz Hernández

cumpleaños el 6 de F quien elicitaciones septiembre! No hay regalo que pueda superar mi deuda eterna contigo, aunque vivieras mil años! Feliz Cumpleaños, mamá!De parte de tu hija, Mayra Hernández

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ? CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

WWW.ELVOCEROUS.COM

SABOR

Quisqueyano Sancocho Dominicano

El Sancocho dominicano, un plato que normalmente que se hace para una ocasión especial en las casas dominicanas. En esencia se trata de un caldo en el que se introducen una selección de carnes como pollo y cerdo, así como verduras y tubérculos.

Ingredientes:

2 Cdas de aceite vegetal 2 Tazas de longaniza cortada en cubos 2 Libras de pollo:o cortado en trozos sin piel previamente sazonado con 1 diente de ajo, orégano, 1 cucharada de Sazón Completo Maggi®, sal y pimienta 1 Libra de chuleta ahumada en trozos incluir los huesos 1/2 Taza de cebolla blanca picadita

1/2 Taza de ají cubanela picadito 4 Dientes de ajo majados 2 Cdas de Sazón Completo Maggi® 4 Tazas de agua 2 Hojas de laurel 1 Rama de apio cortada en bastones cortos Sal y Pimienta 1 Libra de yuca cortada en trozos 1/2 Libra de yautía amarilla 1/2 Libra de yautía blanca 1 Taza de zanahorias en cubos grandes

3 Plátanos verdes cortados en rodajas 1 Taza de auyama 2 Tazas de maíz dulce en mazorca cortado en rebanadas 2 Ramas de cilantro ancho 1 Ramita de cilantro o verdura Ingredientes bollitos de plátano: 3 Plátanos verdes cortados en rodajas 2 Cdas de mantequilla a temperatura ambiente Sal

Pasos a seguir para hacer esta receta:

1. Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

2. 3. 4.

Calienta el aceite y sofríe las ruedas de longaniza hasta que estén doradas. Reserva. Sofríe el pollo hasta que esté dorado. Reserva. Sofríe los pedacitos de chuleta junto a la cebolla y el ají cubanela. Cuando la cebolla esté translúcida incorpora el ajo y el Sazón Completo Maggi®. Cocina por 3 a 5 minutos. Añade el agua junto a las hojas de laurel, el apio, 1 cucharada de sal y 1 cucharadita de pimienta. Cuando comience a hervir adiciona la yuca, las yautías, las zanahorias, los plátanos verdes y la auyama. Cuando el caldo retome el hervor reduce el fuego a medio bajo, incorpora el maíz las hojas de cilantro, la longaniza, el pollo, los bollitos de plátano. Rectifica sal y pimienta y cocina hasta que los víveres estén blandos y el caldo ligeramente espeso.

Para hacer los bollitos: Combina el plátano rallado con la mantequilla. Sazona con sal y forma los bollitos con la ayuda de una cuchara. Reserva o incorpora directamente a cucharas en la mezcla.

Noticias

• PÁGINA 31 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte

. O V E U N E R PM EI S . O S O M R EH E R PM EI S . O DN EI C E R C E R PM EI S

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

senidraJ ed euqraP odacatsed le ne azelarutan al y et ra led sartseam sarbo noc soditnes sus etieleD .síap le odot ne acinú se arutlucse y arutluci t roh ed nói cisopxe uS .rejieM ki rederF sarutlucsE y

MEIJER GARDENS CELEBRA EL OTOÑO

• PÁGINA 31 •

PROGRAMACIÓN DE EXPOSICIONES >> Show de bonsáis de otoño Club de bonsáis de West Michigan

TARIFA: Gratis

3 a 4 de octubre, sábado de 10 a. M. A 5 p. M.; Domingo, de 11 a. M. A 5 p. M. Vea una variedad de bonsáis en exhibición, desde árboles en las primeras etapas de entrenamiento hasta hermosos árboles más viejos. Observe cómo trabajan los artistas del bonsái y compre árboles de bonsái, así como herramientas y suministros para bonsáis. >> Día de la familia de otoño Sábado 3 de octubre, de 1 a 4 p. M.

CON UNA EXPOSICIÓN DE CRISANTEMO

TARIFA: Incluida con la entrada

Visite el jardín infantil Lena Meijer para divertirse en familia en otoño. ¡Las actividades incluyen algo para todos tus sentidos! Escuche melodías inspiradas en el otoño e historias con temas de otoño, vea una demostración de artes de la fibra y realice una caminata naturalista que incluye lo más destacado de esta increíble temporada. TARIFA: Incluida con la entrada

¡Los Crisantemos anuales y más! La exposición explora el lado indómito de la temporada, tal como lo pretendía la naturaleza, del 18 de septiembre al 1 de noviembre. GRAND RAPIDS, Michigan, - 31 de agosto de 2020 - ¡Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park anunció la presentación de la exposición anual de horticultura de otoño, Crisantemos y más! abrirá al público el 18 de septiembre. Esta exhibición, la más grande de su tipo en Michigan, presenta exhibiciones expansivas de crisantemos, follaje de otoño y actividades para toda la familia. La exposición estará en exhibición hasta el 1 de noviembre. Aquí los huéspedes experimentarán la sofisticación natural e indómita del otoño en todo su esplendor. Las exhibiciones de plantas en todos los jardines de Meijer serán intencionalmente abiertas y aireadas, resaltando el movimiento en contraste con una estética más tradicional, ajustada y cuidada de años pasados. Esta exposición es realmente una fiesta para los ojos, que muestra la versatilidad de la magnífica mamá y mucho más. “¡El tema de este año

“¡El tema de este año para Chrysanthemums & More! es ‘totalmente natural’ ”, explicó Steve LaWarre, Director de Horticultura. “Nuestro objetivo es que los huéspedes puedan experimentar el lado más natural e indómito de la temporada de otoño¨. para Chrysanthemums & More! es ‘totalmente natural’ ”, explicó Steve LaWarre, Director de Horticultura. “Nuestro objetivo es que los huéspedes puedan experimentar el lado más natural e indómito de la temporada de otoño a través de las diversas muestras de color, textura y patrones que es-

tán cuidadosamente diseñados para jugar con la belleza natural del cambiante paisaje otoñal”. Los visitantes serán recibidos con exhibiciones vibrantes de crisantemos desde el momento en que lleguen y abundantes arreglos florales de estas audaces flores mientras caminan por el corredor BISSELL dentro del edificio principal. Al ingresar al invernadero de exhibición estacional Grace Jarecki, una exhibición de crisantemo del piso al techo se desplegará como un punto focal. Las presentaciones de grandes destellos y macizos de coloridas plantas complementarán esta característica en el cercano salón de jardín victoriano Earl y Donnalee Holton. En el exterior, se colocarán extensos macizos de exuberantes crisantemos con deslumbrantes colores y se equilibrarán con una variedad de plantas ornamentales que resaltan la belleza de la naturaleza. Las actividades, que incluyen el Show de Bon-

sai de Otoño, Calabazas Gigantes y Hallowee-Ones, están llenas de diversión familiar durante toda la exhibición. Visite MeijerGardens.org para obtener una lista completa de eventos.

>> Hallowee-ones Viernes 23 de octubre, de 10 a. M. A 12 p. M. (Desfiles a las 10:15 y 11:15 a. M.) ¡Sea creativo en este evento especial diseñado para nuestros visitantes más jóvenes! Viste a tu hijo como una escultura, un mamífero, un pez, un insecto, un pájaro, un árbol, una flor, un geólogo o de cualquier otra forma que destaque algo sobre el jardín infantil de Lena Meijer. Participe en un desfile de disfraces y escuche historias con temas de Halloween. Celebre Halloween con sus pequeños. Sin trucos, sin golosinas, ¡solo diversión!

¡Los crisantemos y más! La exposición está patrocinada por: · La Fundación Meijer · Fundación Frederik Meijer Gardens & Sculpture · Sociedades de botánica y escultura de Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park

· Michigan Council for Arts and Cultural · Affairs, una agencia asociada del National Endowment for the Arts · Medios de Townsquare

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1198

Save on Everyday Items with

DIGITAL COUPONS ShopPriceCutter.com

clip.

Go to our website and be sure to link your Digital Coupons in the ‘My Account’ page. Start clipping coupons to your account.

shop.

ESTAMOS ABIERTOS

Enter your phone number at checkout and the discount is automatically taken off! Save on groceries every time you shop!

(Anteriormente Save-A-Lot 1258 28th Street SW, Wyoming MI 49509) FORMERLY SAVE-A-LOT / 728 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49548

Restrictions apply. See in store for full terms & conditions.

Valid 9/4 - 9/10/2020 Especiales validos de 9/4 - 9/10/2020

Estamos expandiendo

nuevos productos Hispanos!

Family Pack Hamburger 73/27

Bi-Color Sweet Corn on the Cob

Carne para hamburguesa Paquete familiar

New Expansive line of Hispanic Products!

Marzorca de maiz dulce bicolor

.19¢

.57

ESPECIALES

Chicken Drumsticks or Thighs Piernas o muslos de pollo

Pork Spare Ribs Costillas de Puerco

.99¢

ESPECIALES

Always Save Vegetable Oil 128oz Aceite de vegetal Always Save 128oz

1.69

ESPECIALES

5.49 ea

ESPECIALES

Fresh Cucumbers Pepinos frescos

.69¢ ea

ESPECIALES

Best Choice Ice Cream Pails Assorted Varieties 4 quart Cubos de helado Best choice variedad de sabores 4 cuartos

Avocados Aguacates

Always Save Foam Plates 150ct

Platos de desechabletermico Always Save Paq/150

4.49 ea

ESPECIALES

3.29 ea

ESPECIALES

1.00

ESPECIALES

3lb Yellow Onions Cebolla amarilla Bolsa/3lbs

Sheboygan Brats Assorted Varieties 16oz Salchicha Sheboygan variedad sabores 16oz

.29 ea

ESPECIALES

2.99

Seedless Watermelon Sandia sin semilla

2.79 ea

ESPECIALES

Not all items available in all stores. We reserve the right to limit quantities. While Supplies Last.

www.shoppricecutter.com · Visit Us

· Credit Card Accepted: