Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com P18
condujo a Suchi a empatar contra Muskegon
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • No. 1197• 32 páginas >>
REPUBLICANOS EXALTAN LO BIEN QUE ESTÁ EL PAÍS “GRACIAS A TRUMP”
El vicepresidente Mike Pence llega con su esposa Karen Pence para hablar en el tercer día de la Convención Nacional Republicana en el Monumento Nacional y Santuario Histórico de Fort McHenry en Baltimore, el miércoles 26 de agosto de 2020 (AP Photo / Andrew Harnik).
Un camión camuflado con banderas y la consigna Trump 2020, pasa por la calle 28 de Grand Rapids, el pasado sábado 22 de agosto, durante una caravana llevada a cabo por los seguidores del presidente. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Mientras el COVID-19 mata a más de mil personas a diario. Apenas habían pasado tres días que Jacob Blake había recibido siete tiros
de la policía en su espalda, enfrente de sus hijos cuando el senador afroamerica-
no Tim Scott y el abogado general de Kentuky, Daniel Cameron, se pararon
frente a la tribuna de la convención republicana a destacar las virtudes del
presidente Donald Trump y a acusar a los defensores de los derechos de los
afroamericanos de agotadores peligrosos que quieren destruir la nación. P.02
NOTICIAS P.4
WISCONSIN: Detroit
2.188 0.000
Kalamazoo 2.088 +0.009 Gran Rapids 2.114 +0.007 Lansing
2.095 -0.004
Flint
2.136 +0.003
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com
VIERNES 28 DE AGOSTO
MAX.
PROTESTAS PACÍFICAS TRAS NOCHE DE CAOS P.27 NOTAS HISTÓRICAS (Galileo presenta el primer telescopio)
82
MIN.
96
SÁBADO 29 DE AGOSTO
MAX.
76 Unas personas en vehículos muestran su apoyo a las manifestaciones contra la brutalidad policial en Kenosha, Wisconsin, el miércoles 26 de agosto de 2020. (AP Foto/David Goldman)
MIN.
55
DOMINGO MAX.
74
30 DE AGOSTO
MIN.
57
•• PÁGINA PÁGINA 22 ••
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
En Portada
REPUBLICANOS EXALTAN LO BIEN QUE ESTÁ EL PAÍS “GRACIAS A TRUMP” Mientras el COVID-19 mata a más de mil personas a diario.
Viene de p1.
Por El Vocero Hispano
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS
C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A
$5GRATIS!
ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD
APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 8/28 HASTA 9/03/2020
BISTEC DE PUERCO. (SHOULDER) $
MALANGA COCO
1.69LB
.89¢ LB
PECHUGA DE POLLO SIN HUESO
ESPINAZO DE CERDO $
1.89LB
BANANAS MADURAS
$
.79¢
.39¢ SALSA GOYA 8 0Z
3X
4
.99
1.69LB
JALAPEÑOS VERDES
LB
LB
FRIJOLES PINTOS “PREFERIDA” 29 0Z
$
El fin de semana anterior como antesala de la convención que se llevaría a cabo en la Casa Blanca, en diferentes localidades del país se llevaron a cabo eventos para celebrar una anticipada victoria de Donald Trump en las elecciones de noviembre. En Grand Rapids, el tradicional evento de Metro Cruiser que fue cancelado por los organizadores fue convertidos por los tradicionales participantes en metro Trump. Durante todo el sábado 22 de agosto decenas de vehículos antiguos y modernos, agresivos y de combate, desfilaron pornla calle 28 exhibiendo
GANDULES GOYA 15 0Z 3X
.99¢
$
1.09
INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.
SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO
NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
Daniel Cameron.
grandes banderas que decían Trump 2020. La Convención republicana arrancó el miércoles 26 agosto con oradores que no se cansaban de gritar lo bien que está el país bajo la administración Trump, como si nadie estuviera enterado de fuera del lujoso evento proselitista del presidente, Un huracán potencialmente catastrófico se aproximaba por la costa del Golfo de México, incendios forestales causaban devastación en enormes áreas de California, ardían las protestas en Wisconsin; la pandemia del coronavirus seguía cobrando más de 1.000 vidas diarias>>P3
Tim Scott y el abogado general de Kentuky, Daniel Cameron, se pararon frente a la tribuna de la convención republicana a destacar las virtudes del presidente Donald Trump y a acusar a los defensores de los derechos de los afroamericanos de agotadores peligrosos que quieren destruir la nación.
En Portada
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
• PÁGINA 3 •
(Foto: Andrés Abreu/EVH)
Viene de P2 >> en el país y la NBA pospuso tres juegos después que los Bucks de Milwaukee se rehusaron a salir a la cancha para su duelo de playoffs debido
al tiroteo de Jacob Blake. La histórica convergencia de emergencias económicas, sociales, ambientales y de salud únicamente aumenta la presión sobre Trump,
mientras éste intenta reformar los contornos de su campaña en contra del ex vicepresidente Joe Biden a tan sólo 10 semanas de la elección y a pocos días de
que comience la votación anticipada. Sumándose a la incertidumbre de la convención, otro de los oradores fue retirado inesperadamente
del programa. La campaña de Trump confirmó que Robert Unanue, presidente y director general de Goya Foods, no hablaría la noche el miércoles por un “proble-
ma logístico”. La presencia de Unanue en la Casa Blanca a principios de este mes y sus elogios a Trump desencadenaron un boicot en contra de los productos de su compañía.
Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •
• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
616 459-9256
1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Lara Trump.
• PÁGINA 4 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
En Portada
WISCONSIN: PROTESTAS PACÍFICAS TRAS NOCHE DE CAOS Por STEPHEN GROVES y SCOTT BAUER
KENOSHA, Wisconsin, EE.UU. (AP) — Los grupos que tomaron las calles de Kenosha, Wisconsin, con armas largas no se veían por ningún lado el jueves por la mañana, luego de sombrías protestas por primera vez desde el tiroteo de la policía el fin de semana contra Jacob Blake, un hombre negro. Los manifestantes fueron solemnes durante las protestas del miércoles por la noche en la ciudad del sureste de Wisconsin, ubicada entre Milwaukee y Chicago, luego del caos de la noche anterior, cuando las autoridades dicen que un joven de 17 años
de Illinois mató a dos manifestantes e hirió a un tercero en tiroteos que quedaron grabados en videos de teléfonos celulares. El ataque del martes por la noche y el tiroteo policial el domingo de Blake, un negro de 29 años y padre de seis hijos que quedó paralizado de cintura para abajo, convirtieron a Kenosha en el último punto focal en la lucha contra la injusticia racial que se ha apoderado del país desde la muerte de George Floyd el 25 de mayo tras ser detenido por policías en Minneapolis. En solidaridad, los
Unas personas en vehículos muestran su apoyo a las manifestaciones contra la brutalidad policial en Kenosha, Wisconsin, el miércoles 26 de agosto de 2020. (AP Foto/David Goldman)
jugadores de los Bucks de Milwaukee se nega-
ron a jugar su partido de playoffs el miérco-
les, deteniendo temporalmente la temporada de la NBA. Tres partidos de las Grandes Ligas se retrasaron porque los jugadores se negaron a salir al campo y varios equipos de la NFL cancelaron sus prácticas del jueves. También el jueves, el Wisconsin Lutheran College, ubicado a unas 40 millas de Kenosha, canceló un discurso de graduación planeado para el sábado del vicepresidente Mike Pence, citando los disturbios. Hasta la madrugada del jueves, no había grupos que patrullaran con armas largas como sucedió en noches anteriores de protestas. Los manifestantes también se mantuvieron alejados de un tribunal que había sido escenario de enfrentamientos con las fuerzas del orden. Los manifestantes marcharon más allá de la intersección donde dos personas fueron baleadas el martes por la noche, deteniéndose para reunirse alrededor del lugar donde una persona fue baleada, rezar y dejar flores. Daijon Spann dijo que decidió unirse a la manifestación porque uno de los asesinados la noche anterior era un amigo. “No pude soportarlo más”, dijo. “No podía quedarme ahí sentado y ver morir a mi amigo”. Kyle Rittenhouse, de 17 años de Antioch, Illinois, fue detenido el miércoles en dicho es-
tado bajo sospecha de homicidio intencional. “Acabo de matar a alguien”, se oyó decir en un momento al pistolero, que portaba un rifle semiautomático, mientras se alejaba corriendo de un hombre que acababa de recibir un disparo mortal en la cabeza. A raíz de los asesinatos, el gobernador de Wisconsin, Tony Evers, autorizó el despliegue de 500 miembros de la Guardia Nacional en Kenosha, duplicando el número de tropas en la ciudad habitada por 100.000 ubicada entre Milwaukee y Chicago. La oficina del gobernador dijo que está trabajando con otros estados para traer más agentes y miembros de la Guardia Nacional. Las autoridades también anunciaron un toque de queda a las 7 de la tarde, aunque los manifestantes lo ignoraron nuevamente el miércoles. Evers, un demócrata, emitió una declaración en la que pedía a quienes deseaban ejercer sus derechos de libre expresión que “lo hicieran de manera pacífica y segura” e instaba a los demás a “quedarse en casa y dejar a los socorristas locales, las fuerzas del orden y los miembros de la Guardia Nacional de Wisconsin hacer su trabajo”.
A raíz de los asesinatos, el gobernador de Wisconsin, Tony Evers, autorizó el despliegue de 500 miembros de la Guardia Nacional en Kenosha, duplicando el número de tropas en la ciudad habitada por 100.000 ubicada entre Milwaukee y Chicago.
Noticias
• PÁGINA 5 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
EEUU: Congreso, presidencia negocian paquete de emergencia Por LISA MASCARO
La presidenta de la Cámara de Representantes, la demócrata Nancy Pelosi, habla en conferencia de prensa en el Capitolio, Washington, jueves 27 de agosto de 2020. (AP Foto/J. Scott Applewhite)
WASHINGTON (AP) — El gobierno y el Congreso de Estados Unidos se aprestan a discutir un paquete de ayuda para la economía vapuleada por la crisis del coronavirus, pero las perspectivas de una rápida solución parecen sombrías ya que el presidente Donald Trump y los legisladores demócratas no han logrado un acuerdo. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, y el jefe de despacho de la presidencia Mark Meadows se disponían a rea-
nudar negociaciones. Su encuentro virtual previsto para las próximas horas sería el primer intento desde el fracaso de las negociaciones a principios de mes. En tanto, las solicitudes de seguro de desempleo llegaron al millón el jueves y los hogares tienen dificultades para lidiar con la situación. El paquete de asistencia anterior, las protecciones contra el desalojo y la ayuda a las pequeñas empresas están a punto de caducar al tiempo que los dece-
sos por el virus están llegando a 180.000, la cifra más alta del mundo. “No cederemos”, dijo Pelosi en el Capitolio. La demócrata por California dijo que esperaba que la Casa Blanca aceptara un acuerdo ahora que los demócratas redujeron su propuesta de 3.000 millones de dólares a 2.000 millones. Antes del fracaso de las negociaciones, los demócratas sugirieron que el equipo de Trump elevara su oferta de 1.000 millones a 2.000 millones, pero no hubo
una contrapropuesta del gobierno. “Van a tener que ofrecer más dinero”, dijo Pelosi. El legislativo está en receso hasta septiembre, y parece difícil que se convoque a los legisladores a Washington a menos que haya un acuerdo listo para la votación. Las conversaciones distan de haber alcanzado ese nivel y en realidad se están ampliando para abarcar otras necesidades como los fondos que requiere el Correo para la elección de noviembre. Además, los desastres provocados por los huracanes en Texas y Luisiana y los incendios en California también requerirán previsiblemente fondos de ayuda.
La demócrata por California dijo que esperaba que la Casa Blanca aceptara un acuerdo ahora que los demócratas redujeron su propuesta de 3.000 millones de dólares a 2.000 millones.
¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?
¡USTED TIENE DERECHOS!
Teresa M. Hendricks Abogada
Daniel C. Watkins Abogado
José A. Sandoval Abogado
¿Por qué elegirnos?
ARMANdo
Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.
Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.
Conóce nuestros servicios:
MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e
Gr úa
¡A BUEN PRECIo!
(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan
1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503
Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)
Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto
616-956-1900 Nuestros servicios:
¡Llame hoy para su consulta!
Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...
Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina
Policiacas • PÁGINA 6 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
WWW.ELVOCEROUS.COM
Hombre sufre derrame cerebral mientras manejaba Por El Vocero Hispano
CONDADO DE WEXFORD, MICHIGANUn policía del estado de Michigan salvó la vida de un hombre que conducía a más de 100 millas por la US 131 mientras sufría un derrame cerebral.
El incidente ocurrió el martes 25 de agosto después de las 7 a.m. cuando la Policía del Estado de Michigan fue enviada para investigar un vehículo que se conducía con cuatro llantas pinchadas
en la carretera. El oficial de MSP, Tyler Baker, del Cadillac Post de la Policía Estatal de Michigan, encontró el vehículo cerca del marcador de la milla 188, aún conduciendo a pe-
sar de que Baker le dijo que se detuviera. Baker activó las luces de emergencia y la sirena, pero el conductor no se detuvo. Después de varios intentos, Baker condujo frente al vehículo y re-
dujo la velocidad de la patrulla para detener al conductor. El conductor de 84 años sufría un derrame cerebral. Había conducido varias millas con neumáticos triturados, y
eventualmente tenía frenos inoperables. El patrullero llamó a los servicios de emergencia médica y el hombre fue trasladado al Hospital Cadillac Munson. El coche patrulla sufrió daños menores.
Un muerto y un apuñalado el miércoles 26 de agosto en Grand Rapids Por El Vocero Hispano
INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios
Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.
Comprometersiendose a ser entrenador por un año
© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. All rights reserved.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un hombre murió y otro resultó herido en dos incidentes diferentes en Grand Rapids el miércoles por la noche. El primer incidente ocurrió a las 11:30 p.m. en la avenida College y la calle Lyon. Los oficiales fueron enviados al Hospital Butterworth con respecto a una víctima de un tiroteo que se presentó al mismo. Los investigadores dijeron que un vehículo pri-
vado lo dejó en el hospital y que era un pasajero en ese vehículo. Los investigadores también dijeron que la víctima recibió un disparo de otro pasajero en ese mismo vehículo. La víctima sufrió una herida de bala en el pecho y fue declarado muerto poco tiempo después. Es un hombre de 21 años. De edad cuya identificación está pendiente hasta que se informe a los familiares. El sospechoso está detenido y también es un
hombre adulto. El segundo incidente ocurrió a las 2:07 a.m. en la cuadra 300 de la calle Pearl. Los oficiales encontraron a un hombre sangrando de la cabeza y cubierto de sangre con múltiples puñaladas. La víctima dijo que fue apuñalado en la cuadra 200 de la calle Front. La víctima fue trasladada al Hospital Butterworth y se encontraba en condición estable con lesiones que no amenazaban su vida. La víctima fue identificada solo como un hombre de 25 años. El sospechoso no fue localizado y se desconoce la relación con la víctima. Cualquier persona que tenga información sobre cualquiera de los incidentes debe llamar a los investigadores al 616-456-3380 o al Silent Observer al 616774-2345 o www.silentobserver.org.
Policiacas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
Mujer viva tras ser declarada muerta Por El Vocero Hispano
SOUTHFIELD, MICHIGAN- Una mujer de 20 años fue declarada muerta por los paramédicos a pesar de estar viva en Southfield, Michigan. La mujer fue encontrada con un paro cardíaco dentro de su casa el domingo 23 de agosto después de que su familia llamara al 911 a las 7:34 a.m. El Departamento de Bomberos de Southfield encontró a la
Muere mujer en triple accidente en Wyoming
te vio a la mujer moverse y respirar, pero los bomberos afirmaron que esos eran los efectos secundarios de la medicación que le dieron. Luego, la joven de 20 años fue transportada a la funeraria James H. Cole en Detroit alrededor de las 11:30 a.m. del domingo. Los empleados de las funerarias descubrieron que aún respiraba. Cuando llego el departamento de bomberos, dijeron que su frecuencia cardíaca era de 80. Fue llevada a un hospital donde se recupera actualmente. No se proporcionó más información sobre su estado.
RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Inspecciones para la ciudad y estado
Por El Vocero Hispano
WYOMING MICHIGAN (EVH). El Departamento de Seguridad pública de Wyoming informó que aproximadamente a las 9:55 a.m. el sábado, 23 de agosto de 2020, ocurrió a un accidente de tráfico de varios vehículos en la calle 28th SW y la avenida Clyde Park. El Departamento del orden dijo mediante una nota enviada a los medios comunicación esa mañana que su investigación inicial indica que un vehículo pasó un semáforo en rojo yendo hacia el sur en la avenida Clyde Park y chocó con otro vehículo que iba en dirección oeste en
mujer inconsciente y le realizó los primeros auxilios y otros métodos de reanimación durante 30 minutos. “Dadas las lecturas médicas y el estado de la paciente, se determinó en ese momento que no presentaba señales de vida”, según dice el comunicado de prensa de las autoridades de Southfield. Otras fuentes dijeron que la policía supuestamen-
lesiones. La conductora del vehículo en dirección sur fue declarada muerta en el hospital. Ha sido identificada como Laura Nickels de 51 años de edad.
Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com
Llame a José Ramos 616-
Laura Nickels.
la calle 28th. La colisión hizo que los vehículos chocaran contra otro vehículo que se dirigía al este en la 28th. Las partes de los vehículos que saltaron al aire en colisiones golpearon a un peatón que estaba
parado en la acera en la esquina suroeste de la intersección. Un total de cinco pacientes fueron transportados desde la escena a los hospitales del área local con diferentes niveles de
Hombre golpeado y robado al interrumpir un robo Por El Vocero Hispano
MECOSTA, MICHIGANUn hombre fue golpeado y robado cuando interrumpió un allanamiento en un edificio en su propiedad. Esto sucedió el lunes 24 de agosto en el condado de Mecosta. La policía dijo que el hombre llamó al 911 e informó que había sido golpeado y robado fuera de su casa cuando interrumpió el allanamiento de un edificio de su propiedad. Dijo que tres personas
lo golpearon y robaron algunos artículos antes de huir. Mientras el hombre recibía atención médica, su casa fue robada con mas artículos. También los ladrones incendiaron dos vehículos que se encontraban en el patio. Cualquier persona que tenga información debe llamar al Departamento del Sheriff del condado de Mecosta al 231-592-0150.
La policía dijo que el hombre llamó al 911 e informó que había sido golpeado y robado fuera de su casa cuando interrumpió el allanamiento de un edificio de su propiedad.
• PÁGINA 7 •
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Visita nuestro portal de noticias
elvocerous.com Síguenos en
375-6602
Opiniones • PÁGINA 8 •
por:
Ramón peralta
L
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
a recomposición de los diversos grupos étnicos que integran la sociedad americana tiene sus características propias, dando lugar a que grupos que tradicionalmente se identifican bajo una sola y particular identidad tiendan a adquirir diversos sobrenombres de acuerdo a las características históricas del momento. Un caso que llama la atención en este sentido son los que hoy la generalidad de la población llama hispanos y que adquirieron ese nombre debido a las raíces españolas de los primeros colonizadores del suroeste y que se caracterizaban por la comunidad de su lengua y su procedencia europea. Sin embargo, en el proceso de evolución de esa comunidad, que vino a recomponerse por la integración de otros grupos con características diferentes a los de origen europeo, aparecie-
LATINOS, HISPANOS, CHICANOS Y LATINX ron otras denominaciones diferentes donde se consideraban aspectos de la cultura afroamericana, india y también ibérica. Para adaptarse a esa denominación apareció el término de “latino”, que ya implicaba no solamente a los hispanoparlantes sino que también incluía a los lusitanos, es decir, a los de habla portuguesa y a otros grupos que habían evolucionado culturalmente y con características muy propias. Otra denominación surgida en territorio americano y dentro de la comunidad hispana a principio del siglo XX y que adquirió personalidad en los años de 1960s, y usada por descendientes mexicanos, es decir, de padres mexicanos pero nacidos y criados en América, fue el término de “chicanos”. Los grupos denominados así, es decir, chicanos, eran marginados por los grupos blancos dominantes, que según ellos,
eran miembros de las clases bajas y no educadas. Sin embargo, durante el movimiento de lucha por los derechos civiles, los chicanos se entregaron a la lucha por la reivindicación de sus derechos y le dieron un nuevo giro al término, estableciendo que eran bilingües, talentosos y con grandes habilidades. Aunque todavía hoy existen grupos de chicanos, no poseen la relevancia social que tomó el grupo durante los años 1960s y 70s. Por último, en los años recientes se ha adoptado otra denominación usada por grupos al referirse a los que hoy conocemos como hispanos o latinos. Se trata del término “Latinx”, que de acuerdo a las fuentes ha sido acogido por personas que rechazan ser identificados en base al género, es decir, masculino o femenino, o macho o hembra como se usa en el lenguaje popular. El tér-
El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.
x
mino adquirió legitimidad dentro de la comunidad conocida como de transexuales y que según ellos, el idioma español carece de una expresión neutra para referirse a una persona que no quiera ser calificada dentro de la clasificación de género del idioma. Como se nota, el término “Latinx”, debido a su terminación en “x”, puede ser aplicado de manera igual al referirse a una persona no importando su género. No pasa así al usarse hispano o latino como denominación, ya que, al referirse a una persona de género femenino se usa hispana o latina. La denominación “Latinx” ya está adquiriendo reconocimiento dentro de los medios escritos y es común encontrarla en periódicos, revistas, folletos, libros y otras publicaciones. Así es que no se sorprenda si alguien le pregunta que si usted es “Latinx”.
Hace unos dos años un individuo que se considera periodista se puso a tomar fotos con flash en la corte de Grand Rapids y la oficina del juez llamó a El Vocero para quejarse. Tuvimos que explicarles que no fuimos nosotros. Ahora esos mismos payasos se pusieron a publicar información de un crimen sin información oficial, por lo que la policía de Wyoming envió un documento diciendo lo que se puede y no se puede en cuanto a noticias criminales. ¡Que vergüenza!
Bueno, y entrando en la política, ahora fue el turno de los republicanos. Todos ellos, unidos como angelitos en la Casa Blanca declararon a Donald Trump representante de Dios en la tierra, por lo cual el diablo ya presentó su renuncia. Pompeo, una de las figuras mas aberrantes de la actual administración, expuso a plenitud sus prominentes dotes de lambón, igual que otros muchachos afroamericanos, solemnes y dignos propietarios de espejos milagrosos que los hacen blancos. Melania Trump, la inmigrante mas dichosa del mundo, bendijo a los Estados Unidos por el ser ¡el país de las oportunidades! (Ingrata fuera si no lo dijera, pues llegó a los 26 y a los 46 se hizo primera dama). Al día siguiente habló el constipado, también conocido como Mike Pence. De lo que dijo, no hay nada que decir, porque el no dice nada que valga la pena repetir. La mayoría de los oradores se hizo eco de la campaña proselitista del presidente en la que se acusa al candidato demócrata, Joe Biden, de querer destruir los Departamentos de Policía. Al cierre de esta edición, el jefe e la pandilla se apresta a dar su discurso, en el que se espera que diga montones de disparates que serán aplaudidos sin cesar por sus seguidores. Gente conservadora que nunca ha usado el cerebro, si es que algún día lo tuvieron. ¡La Suerte está echada! ¡Que el Señor nos encuentre confesados!
Los que cada vez se ven mas feos son los demócratas. Tienen una campaña pobre que no dice nada ni convence a nadie. Parecen ser los mejores aliados de Trump. En las dos últimas elecciones han seleccionados los peores candidatos. Mientras los republicanos atacan agresivamente, ellos se quedan tranquilos confiando en que la gente va a votar por ellos porque no quieren a Trump. Se les olvida que los malos son muchos y no se rinden. Si los demócratas no se ponen las pilas, Trompo Loco se va a quedar y el mundo se va a fregar, por culpa de ellos.
Los republicanos están buscando la forma de que menos gente vote en estas elecciones. Ellos saben la cantidad de votos se seguros que tienen y solo necesitan que los contrarios tengan menos. Por eso, Trompo Loco quiere impedir que la gente vote por correo, para que no se les haga fácil.
For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508
WWW.ELVOCEROUS.COM
También, como saben que el mal manejo de la pandemia por parte del gobierno les puede quitar votos, están tratando de que reducir las pruebas del Covid-19 para que se reporten menos casos. En otras palabras, son mas malos que El Guasón e Batman. Nos vemos en los próximos jalapos si los republicanos lo permiten.
Editorial EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
Editorial de El Vocero Hispano LA ÉTICA Y LA RESPONSABILIDAD EN LOS MEDIOS
H
ay periodistas buenos y periodistas malos; hay periódicos buenos y periódicos malos; hay medios parcializados y medios imparciales; pero hay medios que no so ni una cosa ni la otra sino que simplemente no son medios. Cualquier persona puede se propietario de un periódico, como cualquiera que tenga mucho dinero lo puede ser de un hospital. Pero el hecho de ser dueño de un periódico no te hace periodista ni el de ser el dueño de un hospital te hace médico. Por esa razón se contrata a periodistas y médicos para esas labores, igual que para cualquier otra profesión. Ejercer periodismo especializado, es decir, editor deportivo, de farándula, de arte, etcétera, no es nada difícil ni requiere tampoco haber ido a la universidad a estudiar comunicación. Pero si requiere conocer de esas disciplinas y tener una preparación básica en cuanto a redacción, ética periodística e información. El periodismo, en términos de noticias requiere mucho más. Por eso, las empresas de comunicación requieren que los solicitantes a puestos de reportero tengan preparación académica en la carrera o similar experiencia. En nuestra comunidad hay mucha gente a quienes les gusta trabajar en los medios, lo cual es muy bueno, porque la información es un servicio comunitario valioso. Pero hay que tener cuidado, especialmente cuando se trata de hacer noticias. Una noticia equivocada puede provocar pánico, desinformación, desatar furia colectiva u otras acciones fatales. En esto, los amantes de los medios deben actuar con responsabilidad y no cruzar los
Caricatura
límites de lo que pueden manejar. Los medios sociales se han convertidor en un poderoso detonante expansivo de la información, y como consecuencia de ello, cualquier noticia o comentario puede llegar a miles de personas en poco tiempo. Han reducido la dependencia de los medios convenciones para llegar al público, pero al mismo han generado un caos informativo en el que la gente no sabe ya si una cosa ocurrió o no ocurrió, ni qué es verdad ni qué es mentira. Pero también, los medios sociales han servido de soporte a los medios convencionales. A través de las redes sociales las diferentes publicaciones logran llegar mas lejos que su propia circulación. Lo mismo ocurre con la radio y la televisión. Esta situación nos obliga actuar con mayor responsabilidad en el uso de los medios. Nosotros les aconsejamos a las personas que manejan de comunicación hispanos en nuestra área, ser cautelosos cuando se trata de trabajar con noticias. Entender que esta es una rama del periodismo que tienen muchas reglas y que cometer errores en ella puede costar hasta ir a la cárcel. En Estados Unidos hay un alto sentido de la libertad de información, pero eso no quiere decir que ésta no tiene límites. Muchos periodistas han ido a la cárcel por mentir o han tenido que pagar altas sumas de dinero de indemnización por daños causados debido a informaciones equivocadas o mal intencionadas. En El Vocero tenemos el mejor interés de que se desarrolle en nuestra comunidad la industria de la comunicación y ofrecemos nuestros servicios voluntariamente para entrenar a quienes quieran trabajar en ello.
DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
DERECHOS RESERVADOS,
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
• PÁGINA 9 •
Discurso de Pompeo violó una ley de EEUU, según una queja
Imagen tomada de video del secretario de Estado Mike Pompeo hablando en Jerusalén durante la segunda noche de la Convención Nacional Republicana, el martes 25 de agosto de 2020. (Cortesía de la Comisión de Arreglos del Comité Nacional Republicano 2020 vía AP)
WASHINGTON (AP) — Dos profesores de Derecho presentaron una queja ante el inspector general del Departamento de Estado de Estados Unidos, alegando que el secretario de Estado Mike Pompeo cometió una “violación atroz” de una ley norteamericana al pronunciar un discurso grabado en video desde Israel ante la Convención Nacional Republicana. Según la denuncia, presentada el miércoles por la noche, el discurso de Pompeo violó la Ley Hatch de 1939, que prohíbe mezclar la actividad política con las responsabilidades gubernamentales, Previos secretarios de Estado han hecho todo lo posible para evitar la apariencia de realizar actividad política partidista, particularmente durante las convenciones de nominación para los gobiernos en los que sirvieron. Durante el discurso, que fue grabado durante una misión diplomática en la que aparecía la Vieja Jerusalén como telón de fondo, Pompeo elogió la política exterior del presidente Donald Trump. También elogió la reubicación de la embajada de Estados Unidos, de Tel Aviv a Jerusalén, un tema de importancia particular para los evangélicos blancos, que son un crucial bloque electoral para Trump, cuando faltan unos meses para las elecciones de noviembre. “Este video es una violación atroz de la Ley Hatch”, escribieron Claire O. Finkelstein y Richard W. Painter, dos profesores de Derecho.
“El secretario Pompeo, mientras se encontraba en una misión diplomática en Israel, pronunció un discurso político partidista para un video de campaña de la Convención Nacional Republicana en el que se refirió a la embajada de Estados Unidos en Israel, y dijo que un candidato en una elección partidista, Donald Trump, debería recibir el crédito por la reubicación de esa embajada”, agregó. El gobierno de Trump argumenta que los comentarios de Pompeo no violaron la ley porque se centró en la política estadounidense, pero el discurso rompió un precedente de larga data en el Departamento de Estado e incluso fue en contra de una pauta que el propio Pompeo envió a los diplomáticos estadounidenses el mes pasado, advirtiendo que la ley federal les impedía tomar partido abiertamente durante la campaña hacia los comicios presidenciales.
“El secretario Pompeo, mientras se encontraba en una misión diplomática en Israel, pronunció un discurso político partidista para un video de campaña de la Convención Nacional Republicana en el que se refirió a la embajada de Estados Unidos en Israel...¨
Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
Breves del Mundo
• PÁGINA 10 •
Breves Curiosas
Afganistán: inundaciones en norte dejan al menos 70 muertos
Protestas contra el racismo en Wisconsin dejan 2 muertos KENOSHA, Wisconsin, EE.UU. (AP) — Dos personas murieron y otra resultó herida luego de que alguien hizo disparos el martes por la noche en Kenosha durante la tercera noche de disturbios en Wisconsin luego de que la policía hirió a balazos a un hombre negro, informaron las autoridades. Los disparos se reportaron alrededor de las 11:45 de la noche en una zona donde se han realizado las protestas, precisó el teniente de la policía de Kenosha Joseph Nosalik en un comunicado de prensa. Ocurrieron después de que la policía alejara a los manifestantes frente a un juzgado que ha sido el lugar de los principales enfrentamientos entre manifestantes.
El huracán Laura amenaza las costas de Texas y Luisiana
GALVESTON, Texas, EE.UU. (AP) — Los meteorólogos temen que el huracán Laura gane fuerza rápidamente hasta convertirse en un catastrófico meteoro de categoría 4, aún más potente de lo previsto anteriormente, mientras su ojo sigue acercándose hacia Texas y Luisiana, golpeando con sus vientos y lluvias gran parte del Golfo de México. Las imágenes satelitales mostraban que Laura se ha convertido en “un huracán tremendo” en las últimas horas, amenazando con arrasar viviendas y anegar comunidades enteras.
Berlín prohíbe protesta por medidas contra el coronavirus BERLÍN (AP) — Las autoridades de Berlín prohibieron el miércoles varias protestas previstas para el fin de semana en contra de las medidas decretadas para luchar contra la pandemia del coronavirus. Las movilizaciones tenían el respaldo de la ultraderecha alemana. Los manifestantes probablemente habrían violado las normas de distancia social diseñadas para frenar la propagación del virus, alegaron los funcionarios. Alemania ha registrado un repunte en los contagios en las últimas semanas y el gobierno considera imponer más restricciones.
India reporta 67.000 nuevos positivos por COVID-19
NUEVA DELHI (AP) — India reportó el miércoles más de 67.000 nuevos casos de coronavirus en las últimas 24 horas, elevando el total de contagios nacional a 3,2 millones, de los cuales 1,5 millones se han registrado en este mes.ElMinisteriodeSaludconfirmó1.059decesosmásenelmismoperiodo, que elevaron el total de víctimas de la pandemia en el país a 59.449. India lleva dos semanas registrando más de 60.000 nuevas infecciones diarias, con un récord de 69.652 el 19 de agosto. La tasa de recuperación está ahora entorno al 76%, con un índice de mortalidad del 1,84%.
KABUL (AP) — Graves inundaciones causaron al menos 70 fallecidos y docenas de heridos luego de las intensas lluvias estacionales que azotaron el norte y el este de Afganistán, dijeron funcionarios el miércoles. El número de víctimas mortales en la provincia de Parwan podría aumentan ya que los equipos de rescate tratan de localizar a personas atrapadas debajo de casas derrumbadas, explicó la vocera de la región norteña, Wahida Shahkar. Al menos 66 personas murieron allí y otras 90 sufrieron heridas, añadió. Entre los fallecidos había varios niños y muchos de los heridos estaban en estado crítico, dijo el director del hospital provincial, Abdul Qasim Sangin.
China protesta por supuesta incursión de avión espía de EEUU BEIJING (AP) — China protestó por la presunta incursión de un avión espía U-2 de la Fuerza Aérea de Estados Unidos en una zona de exclusión aérea impuesta durante maniobras militares con fuego real en el norte del país. El incidente ha “interferido gravemente en la actividad habitual de los ejercicios” e “incurriógravementeenelriesgodeunjuicioerróneoeinclusoprovocar unincidentemar-airenointencionado”,explicóelMinisteriodeDefensaNacional elmartesenlanoche.“Estefueunactodirectodeprovocación”,añadióelministerio citando a su vocero, Wu Qian. China ha presentado una queja firme y pidió queEstadosUnidosceseesetipodeacciones,apuntó Wu.
Gaza impone toque de queda por coronavirus
CIUDAD DE GAZA, Franja de Gaza (AP) — El grupo paramilitar Hamas impuso el martes un toque de queda en la Franja de Gaza después de que las autoridades detectaran los primeros casos de coronavirus transmitidos localmente, aumentando los temores de un brote de mayores dimensiones en este aislado territorio de unos 2 millones de palestinos. Gaza ha registrado más de 100 casos y un fallecimiento desde el inicio de la pandemia, pero hasta ahora todos los contagios estaban relacionados con instalaciones de cuarentena para quienes regresan de viaje.
Más de 500 casos de COVID-19 en Universidad de Alabama
MONTGOMERY, Alabama, EE.UU. (AP) — La Universidad de Alabama ha registrado 531 casos de COVID-19 en su campus desde el arranque del semestre otoñal la semana pasada, de acuerdo con números dados a conocer por el sistema de la universidad el martes, y las autoridades tratan de restringir las fiestas estudiantiles, bares y otras congregaciones que pudieran diseminar el virus. Previamente, la universidad había anunciado que los resultados parciales de un programa de pruebas encontraron que pocos estudiantes que regresaron al campus el 19 de agosto dieron positivo del virus, pero prueba subsiguientes la semana pasada descubrieron más casos.
Autoridades de Bielorrusia aumentan presión sobre oposición
Kim Jong Un pide prepararse para el virus y el tifón Bavi SEÚL, Corea del Norte (AP) — En una inusual demostración de urgencia, el líder de Corea del Norte, Kim Jong Un, celebró su tercera conferencia política de alto nivel en otras tantas semanas, donde alertó sobre la respuesta del país al coronavirus y de la previsión de que un tifón toque tierra en el país en la madrugada del jueves. Durante una prolongada reunión del Politburó del gobernante Partido de los Trabajadores el martes, Kim lamentó los “defectos” y “deficiencias” no especificados en la campaña antiviral del país e instó a que se corrijan rápidamente, reportó el miércoles la Agencia Central de Noticias de Corea.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
MINSK, Bielorrusia (AP) — Las autoridades de Bielorrusia intensificaron el martes la presión sobre los manifestantes que exigen la renuncia del presidente del país: encarcelaron a varios activistas opositores, citaron a algunos para interrogarlos y ordenaron selectivamente a decenas de manifestantes comparecer ante la corte. Sin embargo, las protestas continuaron. Las cortes de la capital Minsk dictaron sentencias de 10 días en prisión a dos miembros de un consejo que los activistas de oposición establecieron la semana pasada para negociar una transición de poder luego de que el presidente Alexander Lukashenko obtuvo un sexto mandato en unas elecciones que los críticos sostienen estuvieron amañadas.
ABOGADA ESPECIALISTA
EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA
Marielo Puerta
SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503
EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS
Tel: (616) 454-2365
Noticias
LAKE ARTHUR, Louisiana, EE.UU. (AP) — El huracán Laura azotó la costa del Golfo de México durante horas con fuertes vientos y aguaceros torrenciales y desató una marejada que podría penetrar 60 kilómetros tierra adentro el jueves. El gobernador de Luisiana, John Bel Edwards, dijo que recibió el informe de la primera víctima fatal de Laura en el estado, una niña de 14 años que murió cuando un árbol cayó sobre su casa. Edwards y el gobernador de Texas, Greg Abbott, dijeron que los equipos de búsqueda y rescate siguen trabajando, pero hasta el momento no han recibido informes de víctimas fatales. Abbott dijo que las miles de evacuaciones impidieron las muertes en Texas. Edwards sostuvo que la evaluación de los daños apenas comienza. Las autoridades habían pedido a los residentes que se fuesen, pero no todos les hicieron caso en una zona que ya quedó devastada por el paso del huracán Rita en 2005. Videos publicados en redes sociales mostraron como los vientos de Laura azotaban un edificio alto en Lake Charles, rompiéndole las ventanas mientras los vidrios y los escombros caían al suelo. El Centro Nacional de Huracanes dijo que Laura azotó la costa con vientos de 240 kph (150 mph) en la madrugada cerca de Cameron, una población de 400 personas unos 50 kilómetros (30 millas) al este del límite con Texas. Los meteorólogos habían dicho que sería “imposible de sobrevivir” a la marejada, la cual provocaría daños “catastróficos”. Pronosticaron una marejada de cinco a siete metros en Port Arthur, Texas, y un tramo de Luisiana que incluye Lake Charles, una ciudad de 80.000 habitantes sobre el lago Calcasieu. Tras el paso del vórtice de la tormenta, un incendio químico de gran magnitud dejó una nube peligrosa sobre Lake Charles. Edwards dijo que el incendio se produjo en las afueras de la ciudad y aconsejó a los residentes que permanezcan en sus refugios con las ventanas cerradas y los acondicionadores de aire apagados. Horas después de tocar tierra, Laura seguía siendo un huracán de ca-
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
• PÁGINA 11 •
Niña de 14 años, 1ra víctima fatal de huracán Laura en EEUU
Reginald Duhon se prepara para trabajar en su casa, jueves 27 de agosto de 2020 en Lake Charles, Luisiana, tras el paso del huracán Laura. (AP Foto/Gerald Herbert)
tegoría 2 con vientos de hasta 160 kph (100 mph). El vórtice se desplazaba hacia el norte en Luisiana con vientos dañinos que se extendían hasta 280 ki-
lómetros (174 millas). “Hay algunas personas que siguen en la ciudad y la gente está llamando (...) pero no hay forma de llegar a ellos”, dijo Tony
Guillory, presidente del órgano de gobierno de la parroquia de Calcasieu, a primera hora del jueves por teléfono desde un edificio del gobierno en Lake Char-
les, que se remecía por la tormenta. Guillory dijo que espera que quienes se han quedado varados puedan ser rescatados más tarde en el día, pero teme que las carreteras bloqueadas, los cortes en las líneas eléctricas y las inundaciones obstaculicen esas labores. Las autoridades explicaron que los operativos de búsqueda y rescate comenzarán cuando las condiciones lo permitan. Con más de 290.000 viviendas y negocios sin electricidad en los dos estados, los constantes relámpagos eran la única fuente de luz para algunos.
En la parroquia de Cameron, el lugar donde impactó, las autoridades dijeron que al menos 150 personas se negaron a desalojar y tenían previsto enfrentar el huracán en casas elevadas o vehículos de recreo. El resultado podría ser catastrófico ya que toda la comunidad podría quedar completamente cubierta por el agua del océano. En tanto, en Washington se informó que el presidente Donald Trump recibirá un informe detallado sobre la tormenta por parte de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias durante la tarde antes de pronunciar su discurso en la convención republicana.
¿Cuándo debo usar una máscara? Cada vez que salgas de casa.
Entérate de más en accesskent.com/Health/covid-19-spanish.htm
Latinoamerica • PÁGINA 12 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
WWW.ELVOCEROUS.COM
Pandemia no perdona a iglesias evangélicas de América Latina MANAGUA (AP).- Con los brazos en alto, unos 400 hombres y mujeres con mascarillas tomaron distancia a lo largo y ancho de un amplio salón de culto para orar por la salud de amigos y familiares enfermos con el nuevo coronavirus. La congregación de la iglesia Restauración Bethel de Managua conocía en carne propia la furia de la pandemia: dos de sus pastores estaban entre los más de 40 líderes evangélicos que han muerto en Nicaragua por el virus desde marzo. En toda América Latina, una región tradicionalmente católica pero con una creciente presencia evangélica, las iglesias evangélicas han seguido difundiendo el Evangelio a pesar de las medidas gubernamentales destinadas a frenar la propagación del nuevo coronavirus. En muchos países, desobedecieron las pautas de salud pública al realizar servicios en persona o han dado ministerio personalmente a los miembros de la iglesia en hogares y otros entornos. En al menos dos países, los pastores evangélicos han muerto en canti-
yo a los enfermos a pesar de que sus templos fueron cerrados por decreto del gobierno. En Nicaragua, donde el gobierno ha minimizado la epidemia y evitado imponer restricciones, los servicios evangélicos
continuaron en algunas iglesias incluso cuando las iglesias católicas romanas más jerárquicas dejaron de celebrar misas en persona. “Hubo demasiada desinformación”, expresó Raúl Valladares, quien se hizo cargo de la congrega-
López Obrador estima que México comenzó a recuperar su economía MÉXICO, 27 DE AGOSTO (PRENSA LATINA) .-El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, estimó hoy que el país comenzó a recuperar su economía después de una importante caída por la combinación de la pandemia de Covid-19 y la crisis petrolera. En su conferencia de prensa matutina desde Monterrey, Nuevo León, el mandatario admitió que la economía de México cayó al igual que en el resto del
mundo como no se había visto en mucho tiempo. En Europa, dijo, más que hace 100 años; en Estados Unidos más que la gran depresión de 1929 con el crack bancario, y la de México como no se había visto desde 1932. Es una caída muy fuerte, aseguró. Lo interesante, dijo, no es tanto la crisis sino el cómo se va a salir, y en eso vamos bien porque propuse que se aceptara y nos preparáramos para una caída abrupta pero seguida de una pronta recu-
En su conferencia de prensa matutina desde Monterrey, Nuevo León, el mandatario admitió que la economía de México cayó al igual que en el resto del mundo como no se había visto en mucho tiempo.
peración, lo que denominé V, es decir, precipitarnos hacia abajo e inmediatamente rebotar arriba con igual fuerza en la recuperación sostenida.
Hoy anuncio que ya tocamos fondo y hemos empezado a ‘dibujar’ la V porque tengo datos que indican una recuperación como la pensa-
Algunos líderes evangélicos de Brasil hablan de curas milagrosas o dicen que el virus es una plaga que mata a quienes no tienen fe, e insisten en ofrecer servicios. Tienen el fuerte apoyo del presidente Jair Bolsonaro, quien cuenta con numerosos evangélicos entre sus partidarios. El mandatario declaró en marzo que las ceremonias religiosas eran vitales durante la pandemia y permitió que las iglesias permaneciesen abiertas y que sus trabajadoras pudiesen desplazarse. Algunos estados, no obstante, aplican restricciones.
ción luego de la muerte de su padre y de otro pastor el 5 de junio. “Sólo en nuestra denominación Asambleas de Dios han muerto 20 pastores. Y en Bethel tenemos un pastor, mi padre, y unos 25 hermanos fallecidos por el COVID-19”. Indicó que
la iglesia investigó el tema y no cree que se hayan contagiado durante los servicios. En Brasil, la conferencia de obispos católicos suspendió las misas, tanto en las iglesias como afuera, cuando la pandemia llegó al país en marzo, pero la mayoría de los evangélicos siguieron ofreciendo servicios. Las autoridades empezaron a relajar las restricciones en junio y algunas Iglesias católicas reabrieron, con muchas precauciones.
da, afirmó. Puso como ejemplo que de abril a julio México perdió un millón de empleos, y en lo que va de agosto ya recuperaron 80 mil y seguimos adelante. Reiteró que dio resultado su estrategia diferente a la neoliberal porque no se invirtió nada en el rescate de los de arriba con modelos fondomonetaristas, sino en los de abajo, y sin endeudar al país. Esa estrategia nos permitió que no se cayera el consumo interno y nos ayudaron las remesas que se han incrementado y llegan a 10 millones de mexicanos. Este año, a pesar de la crisis mundial, va a ser récord pues ingresarán al país por ese concepto 40 mil millones de dólares. Mantener en sus niveles el consumo interno ayudó mu-
cho también a que no se cayera el sector primario, agropecuario, y que fuera menor el impacto del derrumbe del secundario y terciario, es decir, de la industria, el comercio y los servicios. En consecuencia, en toda la crisis de la pandemia no disminuyó la producción agropecuaria ni la oferta de alimentos a la población. La otra noticia, dijo, es que ya empezó también la recuperación industrial porque se habían paralizado todas las plantas por completo, en especial las de automotores, pero ya empezaron a funcionar, y espero que para finales de año estemos casi en la normalidad productiva sin tener que reajustar el presupuesto para pagar nuevas deudas porque nos negamos a contraerlas.
Mujeres con barbijos y distancia social participan en un servicio de la iglesia evangélica Bethel de Managua el 12 de agosto del 2020. Dos de los pastores de esa iglesia figuran entre los más de 40 líderes evangélicos que fallecieron en Nicaragua desde que estalló la pandemia del coronavirus en marzo. (AP Photo/Alfredo Zuniga)
dades alarmantes durante la pandemia. En Bolivia, donde fallecieron unos 100 pastores evangélicos, sus líderes han mantenido un contacto estrecho con sus congregaciones, ofreciendo servicios y brindando apo-
los líderes
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
• PÁGINA 13 •
Manteniendote trabajando y seguro
TRABAJO
DISPONIBLE
primer y tercer turno.
$13.50/HR. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!
¡Visita nuestra website!
forgestaff.com
5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A, GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017
Salud & Vida • PÁGINA 14 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
SALUD MENTAL DE LOS NIÑOS, OTRA PREOCUPACIÓN DE LA PANDEMIA Maggie Hassan y otros expertos aseguran que muchos trabajadores del sector intentan balancear su trabajo con la supervisión de sus hijos que toman clases a distancia.
Los ingresos a centros de salud mental pediátricos han disminuido durante la pandemia, indicó Throop, debido a que los maestros no han podido evaluar a los niños.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS
aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid
Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
CONCORD, Nueva Hampshire, EE.UU. (AP).- Los niños son un grupo de particular preocupación en términos de salud mental durante la pandemia del coronavirus, sea como pacientes o descendientes de proveedores de terapia mental que trabajan desde casa, señalaron funcionarios de salud el lunes. La pandemia ha exacerbado los desafíos que enfrentan los trabajadores de salud conductual, dijo Cynthia Whitaker, presidenta interina del Centro de Salud Mental Greater Nashua, durante un foro por internet organizado por la senadora federal por Nueva Hampshire, la demócrata Maggie Hassan. Ella y otros expertos aseguran que muchos trabajadores del sector intentan balancear su trabajo con la
el virus La pandemia ha exacerbado los desafíos que enfrentan los trabajadores de salud conductual supervisión de sus hijos que toman clases a distancia. “Tenemos a muchas personas que están llegando al punto de quiebre, preguntándose: ‘¿Puedo hacer mi trabajo de forma eficiente, hablar con una persona que ha pasado por un evento traumático, mientras en la otra habitación mi hijo no
puede conectarse a Zoom para su clase de matemáticas?’”, dijo Rebecca Throop, vicepresidenta de relaciones comunitarias del Centro de Salud Mental Seacost. Los ingresos a centros de salud mental pediátricos han disminuido durante la pandemia, indicó Throop, debido a que los maestros no han podido evaluar a los niños. Y, a menudo, los padres no están capacitados para hacerlo, señaló. “Cuando recibimos niños para ingresos en los servicios de emergencia, la severidad de los casos que hemos visto se ha disparado”, comentó. “Los padres están esperando hasta que haya una crisis y luego traen a sus hijos, cuando ya es tan obvio que es imposible ignorarlo”.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
616.534.3362
Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita
1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
Salud & Vida
• PÁGINA 15
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
MOSCÚ
ANUNCIA NUEVA ETAPA DE PRUEBAS DE VACUNA DE COVID-19 Por VLADIMIR ISACHENKOV MOSCÚ (AP)- El alcalde de Moscú invitó el miércoles a los vecinos a participar de las pruebas de una vacuna contra el coronavirus aprobada por Rusia semanas atrás, en lo que las autoridades calificaron de un avance a la altura del lanzamiento del primer satélite artificial soviético en 1957. La primera vacuna del mundo contra el coronavirus que recibe la aprobación de un gobierno ha provocado malestar entre los científicos internacionales, quienes sostienen que la aprobación acelerada y el hecho de no difundir los datos que respalden la eficacia de la vacuna constituyen graves violaciones de los protocolos
científicos. Los científicos en todo el mundo dicen que antes de utilizar una vacuna ampliamente en la población es necesario realizar pruebas con decenas de miles de personas para demostrar su seguridad y eficacia. En su invitación a la población de la capital rusa, el alcalde Serguei Sobyanin parecía anunciar que esos estudios amplios se realizarían próximamente. Dijo que la “investigación postregistro” durará seis meses y abarcará a 40.000 personas. Sobyanin exhortó a los residentes de Moscú a anotarse con el argumento de que la vacuna se basaba en investigaciones anteriores y su seguridad ya está dem-
ostrada. “Todos estábamos ávidos por ver la creación de una vacuna y ahora la tenemos”, dijo Sobyanin. “Ahora los vecinos de Moscú tienen la oportunidad singular de
los casos El miércoles Rusia reportó un total de más de 970.000 casos confirmados y 16.683 decesos.
ser los participantes principales en una investigación clínica que ayudará a derrotar el coronavirus”. Científicos de la Organización Mundial de la Salud dijeron la semana pasada que aunque habían iniciado conversaciones con Rusia acerca de su vacuna, no han recibido información detallada sobre ella. El 11 de agosto, al anunciar la aprobación de la vacuna, el presidente ruso Vladimir Putin dijo que una de sus dos hijas
En esta foto del 6 de agosto distribuida por el Fondo de Inversión Directa de Rusia se exhibe una nueva vacuna contra el coronavirus en el Centro Nacional de Epidemiología y Microbiología Nikolai Gamaleya en Moscú, Rusia. (Alexander Zemlianichenko Jr/ Fondo de Inversión Directa de Rusia via AP)
adultas ya la había recibido. Dijo que se realizaron las pruebas necesarias, las que demostraron que creaba inmunidad duradera contra el virus, aunque las autoridades rusas no han presentado pruebas de su seguridad o eficacia. Los expertos advierten que el uso de una vacuna cuya seguridad y eficacia aún no están probadas socavaría la lucha contra la pandemia y sembraría
la desconfianza entre la gente que duda de si vacunarse o no. El miércoles Rusia reportó un total de más de 970.000 casos confirmados y 16.683 decesos. Las autoridades han dicho que la vacuna se aplicaría inicialmente a grupos de alto riesgo como personal médico y docente antes de utilizarse más ampliamente.
DAISY
BENAVIDEZ Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos
daisy.benavidez@gmail.com
Dr. Reynaldo Rivera
¡Llame para
su consulta!
616-258-6021
234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503
Será un honor para mí ser su cirujano.
LLama hoy para hacer una cita!
!
Abogada
www.wmoms.com
• PÁGINA 16 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
¡AHORA ES EL MOMENTO DE SER CONTADO! 2020census.gov/es Llama en español 844-468-2020
Cada persona necesita ser contado. Es hora de ayudar a construir nuestra comunidad - es el momento de poner de tu parte, de hacer la diferencia. Completa el Censo en línea, por teléfono o por correo y lógralo. El Censo es nuestra oportunidad de mostrar que CONTAMOS en 2020census.gov/es
¡9 PREGUNTAS SIMPLES! ¿Cuántos residentes? | Nombre | Relación | Edad Género | Fecha de Nacimiento | Origen Hispano ¿Algún otro viviendo aquí en abril? ¡No hay preguntas sobre ciudadanía o identidad política! ¡Es simple apoyar a tu comunidad, y las respuestas permanecerán seguras! Hazte contar en 2020census.gov/es
TUS 10 MINUTOS EQUIVALEN A $18,000 PARA TUS: Carreteras
GRAND RAPIDS 2020 CENSUS
Escuelas
Hospitales
2020CENSUS.GOV/ES LLAMA EN ESPAÑOL (844) 468-2020
Noticias
Hombre que se ahogó en el río Muskegon ha sido identificado Por El Vocero Hispano
MECOSTA, MICHIGANSe identificó el cuerpo de un hombre que desapareció en el río Muskegon el 22 de agosto. Daniel Charles Cyranoski, de 34 años, fue localizado a las 8:24 a.m. del domingo 23 de agosto después de que los buzos buscaran al hombre durante casi 14 horas. El Departamento del Sheriff del condado de Mecosta dijo que el barco de Cyranoski se volcó mientras viajaba río abajo. La búsqueda comenzó a las 6:42 p.m. el sábado 22 de agosto cuando los rescatistas respondieron a una llamada de que el bote de un hombre se volcó cerca de la avenida 205, al sur de Hayes Road. Los oficiales utilizaron un sonar de escaneo lateral que permitió identificar una posible ubicación de Cyranoski en aproximadamente 10 pies de agua
Daniel Charles Cyranozki.
abajo, aproximadamente a 25 yardas de los restos del barco. Cyranoski llevaba un chaleco salvavidas que, según los informes, se había quitado durante el incidente. Fue visto por última vez nadando hacia la orilla cuando se sumergió en el agua y no volvió a subir. Él era el único ocupante del barco.
Cyranoski llevaba un chaleco salvavidas que, según los informes, se había quitado durante el incidente.
Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
• PÁGINA 17 •
!BUENAS NOTICIAS!
CANCELAN EL DESPIDO DE 13 MIL EMPLEADOS DEL USCIS PROGRAMADO PARA FIN DE MES
E
l gobierno federal anunció el lunes que cancela la suspensión o despido de más de 13 mil empleados del USCIS programado para finales de agosto debido a problemas de presupuesto. El gobierno estaba presionando al congreso y había amenazado con el despido de muchos trabajadores, pero el lunes
por:
Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com
anunciaron que por ahora no los despedirán, esta es una muy buena noticia, pero al mismo tiempo dijeron que van prescindir o dejar de usar trabajadores por contrato, lo que significa que muchas de las aplicaciones como las de naturalización, residencia u otra clase de programas de inmigración legal se van a demorar mucho más tiempo.
Aunque es buena noticia que no vayan a despedir a más de la mitad de los empleados de la oficina de ciudadanía e inmigración, no es tan bueno para los inmigrantes que están esperando el procesamiento de sus casos. Es triste que este gobierno prefiere continuar gastando millones de dólares en detener y deportar a
inmigrantes, especialmente personas sin antecedentes criminales o de violencia mientras por otra parte, no quiere invertir en procesar los casos de inmigración legal de una manera más eficiente. Algunos demócratas en el congreso están pidiendo que pasen el programa que se llama Case Backlog and Transparency Act. que está en la cá-
mara de representantes y así aprueben el dinero necesario para los casos de inmigración legal. Seguiremos luchando para que el Departamento de Seguridad Interna no solamente sirva para detener y deportar inmigrantes, si no también para procesar las aplicaciones legales necesarias.
RECUERDEN QUE A PRINCIPIOS DE OCTUBRE AUMENTARAN LAS TARIFAS DE INMIGRACIÓN Falta muy poco tiempo para que las nuevas tarifas de inmigración entren en vigencia. Será a partir de octubre. Las aplicaciones para la naturalización aumentaran en más de un 80%. En las próximas semanas estaremos ayudando a las personas que ca-
lifican para que puedan aplicar por la ciudadanía antes de que la cuota aumente, también si hay algunas personas que necesitan aplicar por el programa del NÁCARA, que no son muchas pero todavía hay algunos, especialmente de Guatemala y El Salva-
dor que califican por haber vivido en los Estados Unidos por más de 20 años entre otros requisitos, deben acudir con un abogado lo más pronto posible por que el valor de las aplicaciones aumentará a más de $1,500. Otras aplicaciones que aumentarán mucho son
para los familiares de la Visa U, y otras relacionadas con el trabajo. Si tienen planes de aplicar por alguno de estos procesos deben hacerlo antes de octubre, varios abogados y organizaciones estarán promoviendo la ciudadanía en el mes de septiembre.
REGÍSTRENSE PARA VOTAR NO ESPEREN HASTA EL ÚLTIMO MOMENTO Les quiero recordar a todas las personas ciudadanas mayores de 18 años y que todavía no se han registrado para votar o no están seguros de estar registrados, que lo hagan lo más pronto posible, aunque bajo la nueva ley de Michigan pueden registrarse hasta el mismo día de las elecciones. Será muy complicado si lo dejan para el último
momento porque tienen que ir a un lugar en el centro de la ciudad donde habrán centenares de personas haciendo largas filas y puede ser un proceso muy tardado que pueden evitar registrándose con tiempo. En nuestra oficina también podemos ayudarle a registrarse o asegurarse de estar registrado y en que lugar tiene que presentarse
a votar. También pueden informarse de como votar por correo ya que en el estado de Michigan no se necesita una razón especial o ser mayor de 60 años para votar por correo. Ahora con el problema del Covid-19, todas las personas pueden ejercer su voto por correo enviándolo a los oficiales del condado antes de las elecciones,
también tendremos más información de cómo hacerlo. Es importante que, aunque usted no sea ciudadano, hable con sus familiares, amigos, compañeros de trabajo, conocidos etc. que sí los son, para que asistan a votar, hoy más que nunca sabemos lo importante que son estas elecciones sobretodo para los inmigrantes.
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
Deportes • PÁGINA 18 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
WWW.ELVOCEROUS.COM
• ARRIBA.
Un momento de acción del juego que Suchi empató con Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
• A LA
DERECHA. El porter de Suchi se tira para desviar una pelota. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
WILSON VARGAS GRANA RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Una vez más el veterano atacante Wilder –El Kata-Peláez volvió sacar sus garras y el olfato de goleador para conducir al cuadro de Suchi, aún impresionante empate 2-2 contra el colectivo de Muskegon, en duelo de la jornada diez celebrado en el Riverside Soccer Park. La tropa de Suchi nunca bajó el ritmo siempre presionó con fortaleza a su difícil adversario. Jorge León martilló el primer gol del juego, para que Muskegon se fuera arriba 1-0. Sin embargo, cuando restaban tres minutos para el silbato que indicaba el final de la primera mitad un defensa de Muskegon cometió una falta dentro del área ante delantero de Suchi que se convirtió en tiro de penal. Fue ahí que le tocó al Kata realizar el disparo desde los once pasos que perforó la meta rival para empatar duelo 1-1. Los muchachos de Muskegon tomaron otra vez el control partido al producirse una falta que se convirtió en lance de penal. El atacante Miguel Flores fue el
tros resultados En otros resultados, el legendario escuadrón de Miedema se impuso apretadamente 2-1 a los campeones de San Pancho, mientras que Aztecas cayó 3-1 contra Todos Santos. La jornada once que significa la última fecha del torneo se jugará este fin de semana. responsable de poner adelante a los visitantes 2-1 con un excelente disparo que se coló dentro de las redes. A ocho minutos del final del choque el Kata recibió una balón en el mediocampo y en una jugada individual dejó atrás a dos defensas para culminar bombardeando con su potente zapatón izquierdo el gol que selló el empate 2-2 del desafío.
El Kata condujo a Suchi a empatar contra Muskegon
1
1
El meta de Muskegon salta para atrapar un balón.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)
2
El Kata disputa el esférico contra can defensivo rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
3 2
3
Un momento de acción del juego que Suchi empató con Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
• PÁGINA 19 •
1
Migos FC GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Migos FC mostró una ponderosa ofensiva en la liguilla semifinal para sellar una fácil victoria de 9-2, dejando fuera del torneo al conjunto de Cachorros. A pesar de su triunfo, Migos FC terminó con nueve hombres en la cancha, pues los hermanos Díaz fueron expulsados con roja directa por el central Noé Bernardino. Los ganadores se fueron al descanso del primer tiempo con tres goles a cero. En la segunda mitad Migos FC siguió con su demoledora ofensiva contra un cuadro de Cachorros, que buscó y buscó perforar al meta adversaria, pero sin éxitos. Sin embargo, Cachorros comenzó a realizar cambios de jugadores y esos cambios trajo como resultados que anotaran sus dos goles.
Migos FC 9-2, dejando fuera del torneo al conjunto de Cachorros.
mostró poderosa ofensiva contra Cachorros
1-Un momento de acción del juego que Suchi empató con Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/EVH) 2-El guardameta de Migos FC salta para atrapar la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
2
A&A Staffing Solutions
Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:
Manufactura Industria Ligera
otro juego En otro encuentro, de la liguilla el cuadro de Curtidores venció 1-0 a Galácticos, que no se presentó al campo de
juego. De igual forma, las Chivas superó cerradamente 3-2 al conjunto de Grand Rapids United (GRU). Un momento de acción del juego que Suchi empató con Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS
TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO
2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL
(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM
• PÁGINA 20 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
Por TALES AZZONI y JOSEPH WILSON BARCELONA (AP).- Después de docenas de títulos, cientos de goles e infinitos récords, la inigualable trayectoria de Lionel Messi en el Barcelona podría tener un abrupto final. Y el divorcio también podría ser amargo. El club confirmó el martes a The Associated Press que el astro argentino envió un “burofax” en el que expresó su deseo de marcharse tras casi dos décadas en el gigante del fútbol español. El término “burofax” se emplea en España para definir a una especie de correo electrónico en el que se certifica el envío y la recepción y que es utilizado en ese país para el intercambio de documentos relevantes o de validez legal. Pero el club intimó que se avista una batalla legal y que no accederá automáticamente al deseo de Messi. El Barcelona señaló que le informó a Messi que prefiere que se quede y cumpla toda su carrera en el club. Todo gira en torno a una cláusula en el contrato de Messi. Según el Barça, el documento enviado por Messi apuntó a una cláusula que le permite irse gratis al final de
Messi comunica al Barcelona que se quiere ir del club
ARCHIVO - En esta foto del 5 de noviembre de 2019, el delantero argentino del Barcelona Lionel Messi durante el partido contra Slavia Praga por la fase de grupos de la Liga de Campeones. (AP Foto/Joan Monfort, archivo)
Deportes
11 días después de la derrota La solicitud de Messi, de 33 años, se produce 11 días después de la bochornosa derrota 8-2 que el Barcelona sufrió ante el Bayern Múnich en los cuartos de final de la Liga de Campeones, una de las mayores debacles en el historial del crack y del club. El revés en Lisboa sentenció una temporada para el olvido del Barcelona — la primera sin cosechar un título desde la de 2007-08 — y desencadenó una de sus peores crisis. la temporada. Sin embargo, el club sostuvo que el plazo para activar esa cláusula expiró en junio, y advirtió que recurrirá a la vía legal. El contrato de Messi incluye también una cláusula de rescisión de 700 millones de euros (826 millones de dólares). La temporada del fútbol español suele culminar en mayo, pero se retrasó debido a la pandemia de coronavirus. “Si Messi se marcha del Barcelona al activar la cláusula de salida, entonces confío que el club ayude y no lo obstaculice, dijo Gary Lineker, exdelantero inglés y del Barcelona en Twitter. “Ha sido ferozmente leal y el mejor jugador de su historia. Sería muy triste que esto ter-
mine con una pelea entre el jugador y el club”. Si Messi logra irse libremente, el delantero tendrá pretendientes de sobra. Pero la realidad es que sólo un puñado de clubes tienen los recursos para pagar su salario, incluso si se marcha sin el pago de un monto por transferencia. Los megarricos Paris Saint-Germain y Manchester City asoman como los destinos lógicos. Durante una ilustre trayectoria en el Barcelona, Messi ganó una cifra récord de seis Balones de Oro y se encumbró como el mejor futbolista del mundo. Al compás de los goles y la magia de la “Pulga”, los azulgranas han conquistado 10 títulos de La Liga española y otros cuatro en la Liga de Campeones.
Argentina y Uruguay aceptan protocolo sanitario de CONMEBOL BUENOS AIRES (AP).- Los gobiernos de Argentina y Uruguay aprobaron el martes el protocolo sanitario de la CONMEBOL para la Copa Libertadores y la Sudamericana, con lo cual los equipos extranjeros quedan exceptuados de cumplir cuarentenas cuando ingresen a esos países. “En principio el protocolo está aprobado, con algunas recomendaciones específicas de las autoridades sanitarias locales”, confirmó a periodistas Matías Lammens, el ministro argentino de Turismo y Deportes tras una reunión con altas autoridades de Salud, Transporte y Migraciones. “Lo estudiamos mucho, creemos que es estricto. No se corre ningún riesgo, no solamente los planteles argentinos sino de esparcimiento de virus por los planteles extranjeros que vengan a la Argentina”, agregó. Tras el anuncio de Argentina, Uruguay era el único de los diez miembros de la CONMEBOL al que le faltaba aprobar el protocolo. Pero en un tuit, el órgano rector del fútbol sudamericano afirmó que había obtenido ya ese visto bueno. “El Gobierno de Uruguay
ARCHIVO - En esta foto de archivo del 12 de marzo de 2020, Racing de Argentina y Alianza de Lima juegan a puerta cerrada en el estadio Presidente Perón de Buenos Aires (AP Foto/Gustavo Garello)
aprobó los protocolos de concentración sanitaria presentados por CONMEBOL para la disputa de los partidos de la @Libertadores y @Sudamericana 2020. ¡Juntos Creemos en Grande!”, afirmó la CONMEBOL sin dar más detalles. La Copa Libertadores se reanudará el 15 de septiembre, mientras que la Sudamericana retomaría actividades el 27 de octubre. Argentina tiene cerradas las fronteras y suspendidos los vuelos desde el 20 de marzo cuando impuso la
cuarentena por la pandemia de coronavirus. Al aprobarse el protocolo de la CONMEBOL los equipos visitantes podrán ingresar por 72 horas sin necesidad de hacer cuarentena. A su vez, los planteles de Boca Juniors, River Plate, Defensa y Justicia, Racing Club y Tigre, que están disputando la fase de grupos de la Libertadores, no están obligados a cumplir con el aislamiento social de 15 días cuando regresen al país tras competir en el exterior.
Deportes
Antetokounmpo, el Jugador Defensivo del Año en la NBA Por BRIAN MAHONEY LAKE BUENA VISTA, Florida, EE.UU. (AP)Giannis Antetokounmpo fue elegido el martes como el Jugador Defensivo del Año en la NBA. Así, el astro griego se convirtió apenas en el quinto integrante de la liga que ostenta en su currículum tanto ese galardón como el premio al Jugador Más Valioso. Antetokounmpo, quien milita en los Bucks de Milwaukee, fue el Jugador Más Valioso del año pasado, y se le considera favorito para obtener de nuevo esa distinción en 2020. Con el premio que se le otorgó el martes, terminó el reinado de dos años de Rudy Gobert, pívot de Utah, como Jugador Defensivo del Año. Hubo 75 votos a primer lugar para Antetokounmpo de parte de un panel de 100 periodistas de medios escritos y electrónicos. Con ello, el jugador acumuló 432 puntos. El segundo en la votación fue Anthony Davis, alero de los Lakers de Los Ángeles, con 200 puntos y 14 votos a primer lugar, y el tercer sitio correspondió al francés Gobert, con 187 unidades y seis votos al puesto de honor. Antetokounmpo se unió a Michael Jordan, Hakeem Olajuwon, David Robinson y Kevin Garnett,
Giannis Antetokounmpo, de los Bucks de Milwaukee, participa en el encuentro del lunes 24 de agosto de 2020, ante el Magic de Orlando, en Lake Buena Vista, Florida (AP Foto/ Ashley Landis, Pool)
como los miembros de la lista de ganadores del Jugador Defensivo y del Jugador Más Valioso. El año pasado, Antetokounmpo quedó segundo en la votación para el Jugador Defensivo. En la presente campaña, interrumpida por el coronavirus, Antetokounmpo condujo a los Bucks a la mejor foja de la NBA. Los ayudó a limitar a los rivales a 101,6 puntos por cada 100 posesiones, el mejor rating defensivo de la liga hasta el 11 de marzo.
Jamaica confirma que Usain Bolt dio tpositivo por COVID KINGSTON, JAMAICA (AP) .- El ministro de Salud de Jamaica confirmó que el legendario velocista Usain Bolt dio positivo por el nuevo coronavirus. El ministro Christopher Tufton informó que Bolt estaba al tanto del resultado de la prueba de diagnóstico y que se está haciendo un trazamiento de sus contactos más recientes. “Ya es conocimiento público que el señor Bolt ha dado positivo”, dijo Tufton a periodistas la noche del lunes. “Ha sido notificado formalmente, según me dicen las autoridades. Se abre un proceso de preguntas, un interrogatorio,
y procederemos con el trazamiento de contactos”. Bolt señaló en sus redes sociales el lunes que estaba a la espera del resultado de la prueba de coronavirus y que mientras tanto guardaba cuarentena como precaución. El retirado sprinter de 34 años, que completó el doblete de los 100 y 200 metros en los tres últimos Juegos Olímpicos, difundió un video en las redes sociales para explicar su situación. “Buenos días a todos. Me acabo de despertar y, al igual que todos, al mirar las redes sociales, dicen que se confirmó que tengo COVID-19”, dijo el astro jamaiquino.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
NUEVA YORK (AP) .- El cuello de Novak Djokovic lució mucho mejor. Su tenis también. El serbio doblegó el martes 6-2, 6-4 al local Tennys Sandgren para avanzar en el torneo Western & Southern. Con ello, el número uno del ranking mundial mejoró a 20-0 su foja en lo que va de este año. “En realidad estoy gratamente sorprendido por la forma en que me recuperé y en que me sentía hoy, no sólo físicamente y en general, sino específicamente del cuello porque esto me estaba preocupando”, manifestó Djokovic, quien buscará su 18vo cetro del Grand Slam a partir de la próxima semana, cuando comience el Abierto de Estados Unidos . “Hace cuatro o cinco días, creo que tenía muchos problemas”. Éste es el primer torneo de la ATP en más de cinco meses, debido a la pandemia de COVID-19. Aunque Djokovic recibió atención de un masajista y jugó algo errático el lunes en su primer partido, tomó el control el martes desde el comienzo ante Sandgren. Se salvó de los cuatro puntos para quiebre que enfrentó. Este torneo se suele realizar en Ohio, bajo el nombre de Masters de Cincinnati. Se mudó a Flushing Meadows, la sede del U.S. Open, a fin de llevar a cabo dos torneos seguidos dentro de una “burbuja” sin espectadores. El ensayo para el U.S. Open no resultó muy alentador para Serena Williams. En un duelo nocturno, la estrella local se llevó la eliminación e
Djokovic luce mejor; tiene foja de 20-0 en 2020
El serbio Novak Djokovic hace una devolución a Tennys Sandgren durante un encuentro de la tercera ronda de torneo Western & Southern, el martes 25 de agosto de 2020, en Nueva York (AP Foto/Frank Franklin II)
hizo un berrinche monumental, antes de que los calambres le pasaran factura. Se le llamó la atención por
tomar demasiado tiempo entre cada punto. Fuera de sí, azotó la raqueta. Luego, permitió que se le
• PÁGINA 21
En junio Djokovic dio positivo de coronavirus en junio,luego de organizar una serie de partidos de exhibición en Serbia y Croacia. Hubo espectadores en esos encuentros, donde no eran obligatorias las medidas de distanciamiento social ni las mascarillas. Djokovic se medirá en los cuartos de final con JanLennard Struff, el 34to del escalafón. El otro duelo de cuartos en la parte alta del cuadro será entre Daniil Medvedev, el campeón defensor, y el español Roberto Bautisa Agut, 8vo preclasificado. escapara la ventaja y terminó cayendo por 5-7, 7-6 (5), 6-1) ante Maria Sakkari. Fue el primer encuentro de Williams desde que se reanudó el tenis profesional. Williams consideró que fue su culpa dilapidar la ventaja, y que ello le costó caro después, cuando su cuerpo resintió el desgaste en un duelo alargado a tres sets. “Creo que eso no te ayuda mucho, cuando sabes que el partido está casi resuelto, que lo habías ganado, que tus piernas estaban ya cansadas y que ahora lo están más”, dijo. “Yo misma me puse en una mala situación. Fue como salir con un chico que sabes que apesta”.
Empleos • PÁGINA 22 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
WWW.ELVOCEROUS.COM
La crisis del coronavirus sigue eliminando empleos en EEUU
El número total de personas que están recibiendo prestaciones por desempleo bajó la semana pasada, de 15,5 millones a 14,8 millones, informó el jueves el gobierno estadounidense.
CHRISTOPHER RUGABER WASHINGTON (AP).-El número de personas que pidieron asistencia pública
por desempleo en Estados Unidos aumentó a 1,1 millones pese a que la cifra había disminuido las dos semanas previas, indicio de que la
Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to
ccwestmi.org/careers
GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.
El pago inicial de $13 por hora.
Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
crisis del coronavirus sigue eliminando empleos en el país. Las cifras más recientes apuntan a que, cinco meses después del estallido de la pandemia, la economía estadounidense continúa sufriendo a pesar de la reapertura de algunos negocios y el repunte de algunos sectores, como vivienda y manufactura. Muchas de las personas que han perdido sus empleos opinan que ello es permanente. El número total de personas que están recibiendo prestaciones por
desempleo bajó la semana pasada, de 15,5 millones a 14,8 millones, informó el jueves el gobierno estadounidense, pero la ayuda que están recibiendo es mucho menor que antes debido a que caducó la entrega excepcional de 600 dólares semanales adicionales, por lo que los desempleados tienen que subsistir con base en los montos suministrados por su gobierno estatal, que son mucho menores. Para muchas personas la pérdida del subsidio federal ha agravado las penurias, e incluso les ha
GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.
Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
aumentado el riesgo de ser expulsados de sus viviendas por falta de pago. El presidente Donald Trump firmó una orden ejecutiva que otorga 300 dólares semanales por la vía federal, provenientes de un fondo para desastres. Veinticinco estados han indicado que solicitarán esa asistencia, aunque para ello tendrán que renovar sus sistemas computarizados. Otros estados todavía lo están sopesando y dos de ellos ya han dicho que no lo pedirán. Algunos estados son renuentes a reestructurar sus sistemas computarizados porque esperan que el Congreso aprobará un nuevo paquete de ayuda con un mayor monto para los desocupados. En los estados que han aceptado los 300 dólares, el gobierno estima que en promedio tardará tres semanas hasta que el dinero llegue a los desempleados. Además, al menos inicialmente, ese beneficio estará vigente sólo por tres semanas. Incluso si se otorga más dinero, según analistas el monto bastará apenas para cubrir cinco o seis semanas. La masiva eliminación de empleos ocurre en medio
El presidente Donald Trump firmó una orden ejecutiva que otorga 300 dólares semanales por la vía federal, provenientes de un fondo para desastres. de una modesta recuperación en medio de la recesión y los graves efectos económicos de la pandemia. Se han recuperado la construcción y la venta de viviendas, así como la venta de vehículos, pero los gastos en viajes, entretenimiento y otros servicios siguen anémicos y los pequeños negocios tienen problemas fuertes para sobrevivir. La tasa nacional de desempleo sigue elevada, en un 10,2%.
Empleos
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
• PÁGINA 23 •
Inmigración, economía: Trump soslaya aspectos de su gestión Por JULIE PACE WASHINGTON (AP).En la convención republicana, Donald Trump les da la bienvenida a los inmigrantes, no parece el impulsor de algunas de las políticas antiinmigratorias más duras jamás implementadas en Estados Unidos. La pandemia del coronavirus está casi superada, no sigue infectando a miles de personas a diario. La economía florece, no se estanca. El presidente es un líder que contiene las tensiones raciales, no que las aviva. Los republicanos ignoran algunos de los aspectos más oscuros y controversiales de los casi cuatro años de Trump en el gobierno, que hacen peligrar sus posibilidades de reelección. Le piden al electorado que crea una versión retocada del mandatario y no la que Trump presenta todos los días. Esa versión tal vez movilice a sus más fervientes partidarios, pero con frecuencia frustra a los repu-
blicanos más moderados y ahuyenta a algunos votantes, incluidas las mujeres de los suburbios, cuyo voto en las elecciones de noviembre corteja Trump. La brecha entre la realidad y la versión que se presenta en la convención fue particularmente visible el martes con el tema de la inmigración, un caballito de batalla de Trump que lo ayudó a llegar a la presidencia. Trump accedió a la Casa Blanca en el 2016 luego de comprometerse a combatir firmemente la inmigración, tanto la ilegal como la legal. Desde el gobierno, transformó radicalmente el sistema inmigratorio, poniendo fin a los pedidos de asilo en la frontera con México y tratando de desalentar los ingresos ilegales separando a los niños de sus padres. La convención casi no tocó esos temas el martes y solo aludió a la promesa de construir un muro en la frontera con México. Pero sí presentó un video
la oportunidad
Donald Trump saluda a su esposa Melania después del discurso de la primera dama en la convención nacional demócrata el 25 de agosto del 2020 en la Casa Blanca de Washington.(AP Photo/Evan Vucci)
filmado horas antes en el que un Trump sonriente presidió una ceremonia de naturalización de cinco inmigrantes en la Casa Blanca y felicitó a los nuevos ciudadanos. No dijo que sistemáticamente ha tra-
tado de poner obstáculos para que los extranjeros vengan a Estados Unidos legalmente a trabaja, estudiar o radicarse. A Trump siempre le ha gustado crear realidades alternativas y a menudo
no le molesta cambiar de enfoque si le conviene políticamente. Lo ha hecho en los negocios y en la política, y ahora que busca un segundo término, lo hace con la Casa Blanca de trasfondo.
Las convenciones políticas siempre tratan de presentar una imagen positiva de un candidato a la presidencia. Ofrecen durante varios días la oportunidad de moldear un relato y presentar al candidato de la mejor forma posible. En la convención demócrata de la semana pasada, por ejemplo, se enfatizó la importancia de la experiencia de Joe Biden con sus cuatro décadas de servicio en Washington para contrarrestar la noción que impulsan los republicanos de que está demasiado viejo.
¡Podemos ayudarle a volver al TRABAJO! Llame a uno de nuestros centros de servicio para: • conectarse a oportunidades de formación. • averigüe qué empleadores están contratando ahora. • Obtener ayuda con su currículum o habilidades para entrevistas.
LLÁMENOS HOY: 1-616-336-3632 West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.
Pasatiempos • PÁGINA 24 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
NO. 928
Dr. Merengue
VERTICALES 1.- f. Pl. Persona versada en musicología. 2.- adj. Perteneciente o relativo a los cíclopes. 3.- tr. Declarada, dada a conocer. 5.- f. Acción y efecto de asociar o asociarse. 8.- tr. Somete a poderes mágicos.
Doña Tremebunda
HORIZONTALES 1.- m. Pavimento de piedra machacada que una vez tendida se comprime con el rodillo. 4.- Ciudad que se encuentra en el extremo sudoeste de Jordania. 6.- f. Separación que se hace en un cuerpo sólido con un instrumento o algo cortante. 7.- adj. p. us. Pobre, indigente. 9.- f. Med. Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región. 10.- adj. F. Perteneciente o relativo a los nombres, y especialmente a los nombres propios. 11.- f. Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo. 12.- tr. Unir, confederar para algún fin.
SOLUCIÓN NO. 927
Don Fulgencio
Avivato
Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: un gran esfuerzo que se verá recompensado por alguien que lo valora y tiene la oportunidad de reconocerlo. . Amor: pasión que no admite la reflexión necesaria para analizar lo que siente. Sorpresa: un regalo fuera de lo común que llega del modo más increíble. NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: sumergirse en una tarea tan abrumadora no hará más que agotar pronto sus energías, no lo permita, cuídese. Amor: idas y vueltas y planes que se demoran por falta de paciencia, no los abandone Sorpresa: una salida que no programó y tiene sin embargo un resultado espectacular. NUMERO DE LA SUERTE: 45 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: exige al medio en el que se desempeña una perfección que solo esta en su mente y en su ánimo no en los demás… Amor: espiritualidad y sentido práctico, las dos cosas le vendrían bien a la pareja. Sorpresa: encuentro que no esperaba y surge en el mejor momento, no es casual. NUMERO DE LA SUERTE: 09 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: inspiración que llega justo a tiempo para definir una situación que necesita ahora de su creatividad. Amor: amigos que aconsejan en una situación complicada, haga lo que siente. Sorpresa: tiempo extra que surge de la nada, aprovéchelo! NUMERO DE LA SUERTE: 56
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: una lucecita en el camino que alumbra tanto como para continuar y progresar, no retroceda ante nada! Amor: el pasado quedó atrás pero reflexione para no cometer los mismos errores… Sorpresa: sentimientos de abandono y tristeza que se alejan definitivamente. NUMERO DE LA SUERTE: 35 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: posibilidades de agregar una nueva actividad que complemente lo que ya esta haciendo… Amor: sensibilidad a flor de piel, no se deprima en los vaivenes sentimentales. Sorpresa: agitación interior por sucesos felices que bien intuye: llegarán pronto. NUMERO DE LA SUERTE: 43
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: cambios inminentes que a usted le disgustarán en principio, aunque serán buenos sus resultados al final, confíe. Amor: hable sinceramente, para que puedan comprender que le pasa! Sorpresa: manifestaciones de afecto que exceden sus expectativas actuales. NUMERO DE LA SUERTE: 79 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: el medio en el que se desenvuelve le dará las pautas necesarias para saber como debe actuar. Pronto tendrá novedades. Amor: técnicas de seducción que conquistarían con éxito a quien tiene en su mente. Sorpresa: alguien que requiere de sus conocimientos y pronto! NUMERO DE LA SUERTE: 30 LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: presiones en lo familiar que traslada al ámbito laboral, aunque no debería ser así. Trate de proteger su imagen. Amor: sigue buscando el afecto en personas que no son afines a usted, hasta cuando? Sorpresa: noticias que vienen de lejos y afianzan vínculos del pasado. NUMERO DE LA SUERTE: 11
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: sentimientos de aislamiento que no son reales, modifique su modo de pensar y todo cambiará. Amor: confianza y seguridad en los afectos, se lo piden… bríndelo, lo necesitan. Sorpresa: esfuerzos que realizó antes, le dan resultados ahora y son excelentes. NUMERO DE LA SUERTE: 21 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: no postergue más lo que esta pendiente… ¡para ayer! Ponga toda su energía para lograrlo. Amor: por fin triunfan sus sentimientos disolviendo una crisis de sufrimiento. Sorpresa: ayuda de alguien que le impulsa a volcarse intensamente a la vida social. NUMERO DE LA SUERTE: 27 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: trámites fundamentales para reorganizarse nuevamente, esta vez con las personas adecuadas. Amor: solución inesperada que le permite vencer obstáculos imposibles de superar. Sorpresa: una conversación espontánea trae aclaraciones increíbles. NUMERO DE LA SUERTE: 24
Ramona
Untitled Puzzle sopa de letras: REGRESO A CLASES Z
D M A
E
C
X
V
S
B
K O
N
Y
Y
V
S
Y W M K
L
A
P
I
C
E
A
X
F
A
U
S O
R O
I
F O
A Q
D W P
B
A
R
E
J
H
E
H
F
P
X G
W C
J
S Q
V O O Q R
E
B
Header Info 1 Header Info 2 etc...
U M E
Y W Y
D
I
A
S
N
T
B
E
E
Z
S
C M O
C
H
I
L
A
Y
K Q
H
B
B
U
N W C
D
L
B
B
X
T
T W E
C
R
N
L
I
B
R
E
T
A
S
J
X
V G
I
K O
D
X G
A
K
R
T
V
I
B
R
Z
B
Y
A
N
U
A
L
F
E
A
A
F
Z
D
P
J
T
Z
P
Z
T
Y Q W N
F
H G
C
A
L
O
O
R
T Q
E G O
U
A
N
A
N
A
K
S
A W N
F
I
J
A
A
D
C
R
T
R
H
J
K
Z
N
Z
L
C
I
S
D
A
C
J
W
Z
C
F G
L
E
D
E
S
C
A
L
C
U
L
A
D O
R
A
S
S
I
X
S W A W E
A
N M S
U
K G Ó
V
A
Y
Z
L
A
H O
V
D O
N
U Q
Z
R
P
J
C M C W B
N
C
P
N
S
T
U
N
I
U
V
L
Q
R
Z O
F
Y
R
E G
Z
A
P
A
T O
V
T Q
H
H
I
X O
T
I
N
D
A
E
utiles
E
mochila UTILES libretas MOCHILA LIBRETAS ESCOLARES
escolares uniforme medias
Z G
J
Q
E
D
A
N O
H
N
I
W D
N O
F O
R M E O W
L
E
D
C
U
P
L
M D
N
Y
Y
B Q O O
U
P
U
V
C
D
U
Y O
T
A M O J
S
I
M S
L
S
U
P
R
E
S
E
S
T O
J
G
V
V W
F
Y O Q M M
F
F
D
B
Y
S
K Q
H
H
C
A
L
E
S
S
S
ofertas
lapices UNIFORME agenda MEDIAS OFERTA LAPICES
P M A
etapa materiales tienda
T
E
R
presupuesto
ETAPA reglas anual MATERIALES TIENDA PRESUPUESTO
I
orgnización calculadoras
E M E
libros
LIBROS zapatos ZAPATOS CALCULADORAS ORGANIZACIÓN
Bienes & Raices + Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
• PÁGINA 25 •
Las ventas de viviendas nuevas en julio aumentan un 13,9%, mucho más de lo que se pensaba Por Matt Ott
SILVER SPRING, Maryland (AP) - Las ventas de viviendas nuevas volvieron a subir en julio, aumentando un 13,9% a medida que el mercado de la vivienda sigue ganando terreno tras una recesión primaveral provocada por cierres relacionados con la pandemia. El Departamento de Comercio informó el martes que la ganancia de julio impulsó las ventas de casas nuevas a una tasa anual ajustada estacionalmente de 901.000, la mayor cantidad desde 2006. Esa es una cifra mucho mayor de lo que los analistas esperaban y sigue a los grandes aumentos en mayo y junio. El informe del gobierno tiene un alto margen de error, por lo que las cifras de julio podrían revisarse en los próximos meses. Las recientes ganancias en las ventas siguieron a una fuerte caída en marzo y
abril, ya que gran parte del país se quedó en casa debido a las restricciones gubernamentales destinadas a frenar la propagación del coronavirus. En un informe de la semana pasada, la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios informó que las ventas de viviendas existentes aumentaron en un récord de 24,7% en julio, gracias a tasas de interés históricamente bajas. Fue el segundo gran repunte en otros tantos meses y ha ayudado a estabilizar el mercado de la vivienda en un momento económico por lo demás incierto. El bajo inventario de viviendas existentes está empujando a los compradores hacia el mercado de viviendas nuevas, pero el inventario también se está reduciendo. Lo que era un suministro de viviendas nuevas para 6 meses hace un
COMPRE O VENDA SU CASA
CON MARÍA
Si no contesto en menos de 1 hora, le envío un regalo Gratis
$500
Garantía de casa Gratis con su compra *Se paga el día del cierre.
Por lo menos una compra de $100,000.
Se vence 31 de Julio del 2021
www.mariasaucedo.net
616.204.8220
Aplicación Gratis - PROGRAMAS $0, 1%, 3%, 5% Down
y Rápido Servicio Leal y Honesto.
año ahora se ha reducido a un suministro de 4 meses, gracias a un mercado al rojo vivo. El Departamento de Comercio informó la semana pasada que la construcción de nuevas viviendas en Estados Unidos aumentó un 22,6% en julio, ya que los constructores de viviendas se recuperaron de una pausa inducida por la pandemia de coronavirus. Las casas nuevas se iniciaron a un ritmo anual de casi 1,5 millones en julio, el más alto desde febrero. Ahora han subido tres meses consecutivos después de hundirse en la primavera. El ritmo de construcción del mes pasado fue un 23,4% superior al de julio del año pasado. Las ventas están siendo impulsadas por tasas hipotecarias ultrabajas, que a principios de este mes cayeron por debajo del 3% para una hipoteca de tasa fija a 30 años por primera vez en casi 50 años. La tasa promedio de una hipoteca de tasa fija a 30 años es ahora del 2,99%, dijo el jueves el comprador de hipotecas Freddie Mac. Hace un
año, era del 3,55%. Los economistas creen que las tasas bajas y los cambios en las preferencias de hogares provocados por la pandemia continuarán respaldando las ventas, aunque quizás no en los niveles recientes. “Las ventas pueden tener dificultades para mantener el ritmo de julio en el futuro”, dijo Nancy Vanden Houten de Oxford Economics. “Si bien la fuerte demanda y las tasas hipotecarias más bajas respaldan un mayor crecimiento de las ventas, la lenta recuperación y la debilidad del mercado laboral plantean riesgos a la baja”. A nivel regional, la construcción de nuevas viviendas cayó solo en el noreste, que experimentó una caída del 23,1%. El Medio Oeste experimentó un enorme aumento del 58,8%, seguido del aumento del 13% en el Sur y un aumento del 7,8% en el Oeste. El precio medio de una casa nueva vendida en julio aumentó a $ 330,600, un 7,2% más que hace un año.
SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand
Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton 4664 Potter Avenue SE, Ave NW 742 OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 OLYMPIA ST Kentwood, 49548 Grand Rapids, 1845 Palace AveremenbraceRd. SW Estamos enMI 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en 3420 NW 3 lotes, total combinado 99x408. NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MIAvenue 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo SE Price $59,900 DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, Rapids,MI MI49508 49508 GrandRapids, Grand Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 44Recámaras, ½ DE OFICINA O1 BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201 remenbraceRd. Walker, MI 49532 2 Recamaras, 1 baño ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial Garage y almacén/shed. $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 ROSE STSTSW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Precio $109,900
EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY
2059Estamos Greenfield SW, enAvenue 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Wyoming, MI 49519
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 13157 Mason Drive, granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el el numero numeroDE de ITIN! Grant, MI 49327 22BAÑOS solamente tiene de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo tiempo limitado! limitado! 3Llama Recamaras 1para Baño Casa Mobile,solamente ya detalles, PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 Garage incluido, LoteNE de 1.63 Acresel numero deDE solamente tiene 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave 1301Fuller Turner Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI ITIN! 49532 Precio $99,900 Llama ya para detalles, tiempo limitado! Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño aa Dueño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE 2135 OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, Recamaras y Millbrook Rd Grand Rapids 1316 W Lenawee Street Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! solamente tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE 1732 LEONARD ST NE 1 baño, en cada unidad 3 Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3 Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd Lansing, MI 4891 2 unidades: baja, 1 Llama ya1para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, recamaras, 1Planta baño Blanchard, MI 49310 3 1 baño 2 Recamaras Baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio$32,000 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 31 Stewart St SW AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Grand Rapids, MI 49507 Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3Recamaras recamaras, 1piso, baño 531 Wood 23 1er.St. 149507 Recamara 2do. Recamaras, 1MI baño Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 piso, 1 baño cada apartamento, 2 unidades 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños LlamaPrecio: ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio $89,900 $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: 44,000 Dueño a Dueño 926 Franklin St SE (dueñoadueño) $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 Grand Rapids MI 49507 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Rapids, MISEMI 49507 901 Humbolt Humbolt St 2 Grand unidades, apartamento grande Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 49310 901 St SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½con BAÑOS Elm Street SW, 3210 11MI ½ BAÑOS recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, 49507 2 43Recamaras cada 1 baño recamaras, 1 una baño Grand Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI recamaras, 1.5 baños baños 49507 Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 Precio $134,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StRecámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 1015 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño Grand Rapids MI 49507 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Unidades, 3 Recamaras cada uno Unidades 332Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids,1.5 MIbaños 49507 3 recamaras, 4 Recamaras 4 Recamaras con 1 baño GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$134.900 $149,900 Precio :621 $149,900 Precio Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Liberty 519Worden Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 845 StStreet SE SW, PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 Olympia SW Grand Rapids, MISt 49507 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, MINW, 49503 2Grand Unidades 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road Baño Baño Grand Rapids, MI 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1uno baño Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño 21122 Recamaras cada con 1 Baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, MI 49327 Precio $134,900 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: Recamaras, 33Recamaras, 4302 20 Mile$49,900 Road 1022 Davis Avenue NW, 621Brandau Olympia St NE SW 4302 20 Mile Road 3593 Drive 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 Barryton, MIRapids, 49305 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Rapids, MI 49504 Grand MI49503 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1149525 BAÑO 1/2 Grand Rapids, MI 2 recamaras, recamaras, 1 baño baño 2 unidades 2 1 2Recamaras, Recamaras, 1 baño MI 49503 2Grand 1 dueño Baño 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño 2: Rapids, 11 baño Precio :recamaras, $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 $129,900 recamaras, 1 baño Precio Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño
2415 36th Street SW,
EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell St NE
Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 514 Dickinson St SE 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades LUPITA LUPITA 2222 recamaras, unidades 11MI recamaras, baño Grand 49507 3Rapids, recamaras, 1SW baño 2621 recamaras, 1baño baño Olympia St 2De recamaras, 1 baño dueño aa dueño LEO 616-723-1973 dueño dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 322De Recñamaras, 2 baños recamaras, 1 baño recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49503
Precio: $49,900 Precio: $49,900 cada unidad Duplex Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño Precio $169,900 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI • ·NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 LUPITA NICK 616.278.2759 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 Grand Rapids, MI 49503 4302 20 Mile Road 2 recamaras, 1 baño • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 2 recamaras, 1 baño 3 616.723.1973 recamaras, 11 baño baño LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 32 recamaras, 11 baño MI 49305 2 recamaras, recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
Bienes & Raices + Negocios
• PÁGINA 26 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
POWELL FLEXIBILIZA LA POSICIÓN DE LA FED SOBRE LA INFLACIÓN WASHINGTON (AP).Durante décadas, la Reserva Federal se ha mostrado siempre dispuesta a elevar las tasas de interés a la menor señal de un aumento de la inflación. Historia antigua. En una señal de los enormes cambios sufridos por el
panorama económico estadounidense, el presidente Jerome Powell estaría a punto de emitir un mensaje completamente distinto esta semana: que la Fed dejaría su tasa de interés referente casi en cero a pesar de que la inflación ha superado
el nivel aceptable para el banco central, al menos durante un tiempo. El trasfondo es una economía enferma en las garras de una pandemia viral y una tasa de inflación que permanece tozudamente en un nivel demasiado bajo a pesar de los esfuerzos
de la Fed por elevarla. El jueves Powell hablará en la reunión anual de jefes de bancos centrales organizada por la Fed que habitualmente se realiza en la pintoresca localidad de Jackson Hole, Wyoming, al pie de los imponentes montes Grand Teton, pero que en esta ocasión se hará en forma virtual. Mientras tanto, la Fed está concluyendo una revisión exhaustiva de su política monetaria. Si bien anunciaría las conclusiones en su próxima reunión en septiembre, es probable que Powell
dé algunos anticipos en su discurso el jueves. Hay una expectativa generalizada de que la Fed esté a punto de adoptar una política más flexible para permitir que la inflación supere el blanco del 2% anual durante algún tiempo para compensar los años de inflación inferior a ese nivel. Se llama “inflación objetivo promedio”. El mensaje que quiere enviar la Fed es que su tasa referente —que afecta muchos préstamos a empresarios y consumi-
dores— seguirá en un nivel ultrabajo durante años. La novedad es que la Fed está dispuesta a aceptar un nivel de inflación que no hubiera tolerado en el pasado. La economía estadounidense se encuentra en un momento delicado. El desempleo ha pasado del 10% y alrededor de un millón de personas están solicitando asistencia pública debido a su falta de trabajo cada semana, aun cuando el monto del subsidio ha ido disminuyendo. La confianza del público consumidor está por el piso. Si bien van en alza el mercado bursátil y las ventas de viviendas, la economía está en dificultades y millones de personas enfrentan la posibilidad de ser expulsados de sus viviendas. En este contexto, Powell podría mencionar otras medidas que el banco central o que el Congreso podrían tomar. Como ha hecho en el pasado, Powell hacer un llamado al Legislativo para que deje atrás sus diferencias y amplíe el paquete de un billón de dólares en asistencia a individuos, escuelas, pequeños negocios y gobiernos estatales.
La crisis
do impulso en momentos en que la economía está en una profunda crisis, y ello es sumamente preocupante”, declaró Diane Swonk, economista de la fir-
ma de auditorías Grant Thornton quien, como muchos otros analistas, está preocupada por la posibilidad de que la economía vuelva a caer en recesión.
ARCHIVO - En esta foto de archivo del 30 de junio de 2020, el presidente de la Reserva Federal. Jerome Powell, declara ante la Comisión de Servicios Financieros de la cámara baja en el Congreso, Washington. (Tasos Katopodis/Pool via AP)
“La Fed está observando cómo la recuperación económica está perdien-
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
En 1589 consiguió una plaza de profesor, en el Estudio de Pisa. Allí escribió un texto sobre el movimiento, que mantuvo inédito, en el cual criticaba los puntos de vista de Aristóteles acerca de la caída libre de los graves y el movimiento de los proyectiles.
GALILEO
PRESENTA EL PRIMER TELESCOPIO
de Galileo, fue el primogénito del floEl 25 de agosto de 1609, Galileo rentino Vincenzo Galilei, músico por Galilei presenta a las autoridades de vocación aunque obligado a dedila República de Venecia un telescocarse al comercio para sobrevivir. En pio fabricado por él. El aparato, una 1574 la familia se trasladó a Florencia, revolución científica en sí mismo, gey Galileo fue enviado un tiempo (quinera gran entusiasmo y expectativas zá como novicio) al monasterio de en los representantes del gobierno. Santa Maria di Vallombrosa, hasta Físico y astrónomo italiano, Gaque, en 1581, su padre lo matriculó lileo realizó estudios sobre la caída como estudiante de medicina en la de los cuerpos y la trayectoria de Universidad de Pisa. Pero en 1585, los proyectiles que sentaron las batras haberse iniciado en las matemáses sobre las que Newton fundaría ticas fuera de las aulas, abandonó los la física clásica; en astronomía, su estudios universitarios sin obtener invención del telescopio le permitió ningún título, aunacumular pruebas que sí había adquirien apoyo del modedo gusto por la filolo heliocéntrico de sofía y la literatura. Copérnico. Es decir, En 1589 consique la tierra gira alguió una plaza de rededor del sol. profesor, mal rePero más allá Su silencio no se munerada, en el Esde sus aportaciones rompió, alentado a tudio de Pisa. Allí esconcretas, que lo definen como un es- raíz de la elección del cribió un texto sobre el movimiento, que labón fundamental nuevo papa Urbano mantuvo inédito, en la revolución cienVIII, publicó El en el cual criticaba tífica europea de los ensayador. los puntos de vista siglos XVI y XVII, la de Aristóteles acerrelevancia histórica ca de la caída libre de Galileo reside de los graves y el sobre todo en la movimiento de los proyectiles. Una introducción del método científico tradición apócrifa, pero muy divulexperimental, y también en su congada, le atribuye haber ilustrado sus dición de símbolo. Peo sus avances críticas con una serie de experimenno fueron reconocidos por la iglesia tos públicos realizados en lo alto del debido a que su teoría contradecía la Campanile de Pisa, desde donde biblia en cuando a que la tierra es el dejó caer simultáneamente cuerpos centro del universo. de distinto peso para mostrar que todos llegaban al suelo al mismo BIOGRAFÍA tiempo, refutando con este simple Nacido en Pisa, ciudad pertenecienexperimento la por entonces sagrate al Ducado de Toscana en época
en 1623
da autoridad de Aristóteles, que había afirmado, casi dos mil años antes, que los cuerpos más pesados caían más deprisa. De haber ocurrido realmente, hubiera podido situarse en el episodio de la torre de Pisa el nacimiento de la metodología científica moderna. En lugar de especular vanamente sobre las teorías de los sabios de la Antigüedad y los padres de la Iglesia, cuya veracidad nadie ponía en duda (por eso Aristóteles o Santo Tomás de Aquino eran llamados Autoridades), Galileo partía de la observación de los hechos, sometiéndolos a unas condiciones controladas y mesurables en experimentos como el de la torre; de tal observación surgían hipótesis que habían de corroborarse en nuevos experimentos y demostrarse matemáticamente, pues, según un célebre concepto suyo, «el Libro de la Naturaleza está escrito en lenguaje matemático». Con este modo de proceder,
hoy natural y en aquel tiempo nuevo y escandaloso (por cuestionar conceptos universalmente admitidos), Galileo inauguraba la revolución metodológica que le ha valido el título de «padre de la ciencia moderna». En 1592 pasó a ocupar una cátedra de matemáticas en Padua e inició un fructífero período de su vida científica: se ocupó de cuestiones de arquitectura militar y de topografía, realizó diversas invenciones mecánicas, reemprendió sus estudios sobre el movimiento y descubrió el isocronismo del péndulo. En 1599 se unió a la joven veneciana Marina Gamba, de quien se separó en 1610 tras haber tenido con ella dos hijas y un hijo. En julio de 1609 visitó Venecia y
Galileo publicó sus descubrimientos en un breve texto, El mensajero sideral, que le dio fama en toda Europa y le valió la concesión de una cátedra honoraria en Pisa.
• PÁGINA 27•
tuvo noticia de la fabricación del anteojo, un rudimentario telescopio a cuyo perfeccionamiento se dedicó, y con el cual realizó las primeras observaciones de la Luna; descubrió también cuatro satélites de Júpiter y observó las fases de Venus, fenómeno que sólo podía explicarse si se aceptaba la hipótesis heliocéntrica de Copérnico. Galileo publicó sus descubrimientos en un breve texto, El mensajero sideral, que le dio fama en toda Europa y le valió la concesión de una cátedra honoraria en Pisa. En 1611 viajó a Roma, donde el príncipe Federico Cesi lo hizo primer miembro de la Accademia dei Lincei, fundada por él, y luego patrocinó la publicación (1612) de las observaciones de Galileo sobre las manchas solares. Pero la profesión de copernicanismo contenida en el texto provocó una denuncia ante el Santo Oficio; en 1616, tras la inclusión en el Índice de libros prohibidos de la obra de Copérnico, Galileo fue advertido de que no debía exponer públicamente las tesis condenadas. Su silencio no se rompió hasta que, en 1623, alentado a raíz de la elección del nuevo papa Urbano VIII, publicó El ensayador, donde expuso sus criterios metodológicos y, en particular, su concepción de las matemáticas como lenguaje de la naturaleza. La benévola acogida del libro por parte del pontífice lo animó a completar la gran obra con la que pretendía poner punto final a la controversia sobre los sistemas astronómicos, y en 1632 apareció, finalmente, su Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo; la crítica a la distinción aristotélica entre física terrestre y física celeste, la enunciación del principio de la relatividad del movimiento, así como el argumento del flujo y el reflujo del mar presentado (erróneamente) como prueba del movimiento de la Tierra, hicieron del texto un verdadero manifiesto copernicano. El Santo Oficio abrió un proceso a Galileo que terminó con su condena a prisión perpetua, pena suavizada al permitírsele que la cumpliera en su villa de Arcetri. Allí transcurrieron los últimos años de su vida, ensombrecidos por la muerte de su hija Virginia, por la ceguera y por una salud cada vez más quebrantada. Consiguió, con todo, acabar la última de sus obras, los Discursos y demostraciones matemáticas en torno a dos nuevas ciencias, donde, a partir de la discusión sobre la estructura y la resistencia de los materiales, demostró las leyes de caída de los cuerpos en el vacío. El análisis galileano del movimiento sentó las bases físicas y matemáticas sobre las que los científicos de la siguiente generación edificaron la física clásica. Galileo, para obtener el perdón de la iglesia tuvo que declarar que su teoría estaba equivocada y que la tierra es el centro del universo. Sin embargo, al salir en libertad dijo la famosa frase Eppur si muove (“..y sin embargo, se mueve”).
• PÁGINA 28 •
Zona Peques
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
DE
WWW.ELVOCEROUS.COM
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
• PÁGINA 28 •
El niño de la gorra de beisbol Había en una ciudad llamada Gijón, al norte de Asturias, una pequeña familia. Se componía de dos personas mayores, dos adultos y un niño pequeñin. El niño se llamaba Carlos y es nuestro protagonista. Nace el 31 de julio de 1991. Sus padres, José e Isabel siempre hicieron todo lo posible porque el pequeño tuviera una infancia feliz. Así es, que un día llegaron los padres a casa, con una bolsa enorme de cochecitos pequeños. Cuando Carlos vio eso se agobió y empezó a llorar. Nuestro pequeñin va creciendo con el paso del tiempo, y nunca le faltó el cariño de sus abuelos y sus padres. Cuando tiene ocho años mas o menos, nuestro protagonista se va interesando por los deportes, pero mas por el béisbol. Le apasiona tanto, que quiso probar suerte. Preguntó a sus padres si podía jugar en un equipo. Pero la respuesta fue negativa. -Tienes que estudiar y dejarte de equipos de béisbol -decían sus padres.
Desde ese día no preguntó nunca más si podía o no jugar. Pero eso, no era motivo suficiente para dejar de ir a los partidos. Siempre acompañado por su padre, iba todos los domingos en el campo de béisbol de la Universidad Laboral a ver jugar al "EL LLANO" un equipo formado por latinoamericanos entre ellos venezolanos,cubanos, colombianos... No se perdía ni un partido. Cuando se hizo mas mayor fue con sus amigos a verlos jugar, pero ya era distinto. Unos años mas tarde fue con su novia. Una chica de 20 años, morena, con gafas y guapísima Carlos ya con 21 años estaba enamorado de su princesita y siempre que iban al partido compraban una lata de pepsi y un perrito caliente. Pasó más tiempo y haciendo limpieza, Carlos
sopa de letras
Baloncesto voleibol balonmano fútbol tenis
esquí judo hockey atletismo natación
encontró una gorra de béisbol pero no una cualquiera, sino su primera gorra de béisbol Se la habían regalado cuando cumplió 10 años. Y estaba firmada por todos los jugadores de su equipo favorito "EL LLANO". Cuando la vio empezó a recordar cosas, y rompió a llorar como un niño pequeño. ¡Qué bonito es que te guste un deporte y puedas jugar! -pensaba Carlos. Una pena que lo mío no haya sido así. Nunca dejó de ir a los partidos por mucho que le gustase jugar....
deportes
Fin,
Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
• PÁGINA 29 •
¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ? CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com
ENTRENAMIENTO MICROBLADING
MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES
ESPECIALES !! ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY F elicitaciones En su cumpleaños para Víctor Abreu
Felicidades Víctor! Que cumplas muchos años más y que la pases bien con tu familia y amigos.
Feliz cumpleaños María Sánchez 29.08.20
F elicitaciones Felicidades a María Sánchez, mejor conocida como la Güera. Te deseamos muchos años mas y que te la pases bien con tus seres queridos. Feliz cumpleaños!
NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:
Antes
después
Antes
después
IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI
NUESTROS SERVICIOS:
La mejor CUPON AQUI CUPON AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del Maquillaje Tratamiento maquillaje TODO TODO TODOIGUAL IGUAL TODOIGUAL IGUAL de piel permanente en west Michigan • Acné • Cejas
CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL
• Pecas • Delineado de Ojos • Puntos negros • Labios CUPON DE DE CUPON DE(relleno) CUPON CUPON • Paños DE • Delineado de labios • Manchas $75.00 $10.00 AQUI $75.00•AQUI AQUI de maquillaje $10.00 AQUI Corrección permanente TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL • Remover lunares
!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?
Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales
(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519
www.beautifulimagesllc.com Address Address
27
Felicidades Natalie Cifuentes en su cumpleaños Felicidades a Natalie Cifuentes quien cumple años el 26 de agosto. Le deseo feliz cumpleaños a mi hija por sus 21 años de vida que dios me la bendiga y la cuide siempre- De parte de sus padres y hermanos
Fe li c i dade s Osbely Reyes Por su cumpleaños Feliz cumpleaños a mi papá, Osbely Reyes quien cumpleaños el 2 de septiembre. Te queremos y extrañamos mucho papá. Primero Dios un día podremos celebrar este día especial juntos! Que te la pases bienTus Hijas, Edith y Esmeralda
La Cocina País de mi
• PÁGINA 30 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
WWW.ELVOCEROUS.COM
Delicias de Colombia El plátano maduro al horno es típico en Colombia y es una preparación fácil y deliciosa, además de beneficiosa, puesto que este fruto aporta muchas energías al organismo. Entre todos sus beneficios, destaca el elevado aporte de vitaminas, fibra y minerales esenciales como el magnesio, el potasio y el calcio.
Ingredientes: 1 plátano maduro 1 libra de carne molida 5 oz de Pimiento Rojo 5 oz de cebolla blanca 1 diente e ajo 1 tomate rojo 1 pizca de comino 2 laminas de queso mozzarella 1 cucharada sopera de salsa inglesa 1 pizca de sal 1 pizca de pimienta 1 cucharada sopera de aceite
Platano maduro al horno
Pasos a seguir para hacer esta receta:
1. Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!
Grandes Especiales Diariamente
Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido
2.
Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!
Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN
Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia
3. 4.
En una bandeja dispón el plátano maduro entero y pelado con un poco de aceite, sal y pimienta, y hornéalo a 390 ºF durante 40 minutos. Aparte, en una olla con aceite, sofríe la cebolla y el pimiento, ambos ingredientes cortados finamente, hasta que estén blandos. Luego, agrega el tomate sin piel y el ajo cortado finamente, mezcla todo, sal, pimienta y tápalo; deja cocinar a fuego bajo hasta que el tomate suelte sus jugos. Ahora, agrega la carne molida, la salsa inglesa, una pizca de comino, sal y pimienta, mezcla y cocina a fuego alto hasta sofreír la carne totalmente. Cuando esté lista resérvala para seguir con la preparación del plátano maduro relleno de queso y carne. Cuando esté listo el plátano, ábrelo por la mitad y rellénalo con la carne. Dispón las láminas de queso por encima y lleva de nuevo el plátano al horno hasta que se derrita el queso en su totalidad. Sirve el plátano maduro relleno de carne molida y queso y disfruta de esta exquisita receta colombiana. Puedes servir este plato con unos frijoles refritos y arroz blanco.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
Noticias WWW.ELVOCEROUS.COM
Rincón del Arte Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS
GRAND RAPIDS, MICHIGRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197 GAN- ElWWW.ELVOCEROUS.COM Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció que ofrecerá una serie de reuniones virtuales “Backyard Stargazing” del planetario Roger B. Chaffee, comenzando el jueves 10 de septiembre a las 6 pm y continuando mensualmente hasta Diciembre de 2020. El 10 de septiembre, los participantes del programa viajarán virtualmente a través de las profundidades del universo, junto 12 de noviembre: con el personal del Planetario Nebulosa de Orión. Chaffee de GRPM, para explo¡Viaja por el cosmos para rar misiones anteriores a Marte conocer los ciclos de vida y aprender sobre el “Mars 2020 Perseverance Rover” lanzado de las estrellas! Explore recientemente. El Perseverance la Nebulosa de Orión, un Rover está programado para vivero estelar donde se están aterrizar en Marte en febrero formando nuevas estrellas de 2021, buscará signos de vida y más. antigua y recolectará muestras de roca y suelo para un posible regreso a la Tierra. 10 de diciembre: “El museo se complace en Viaje a Andrómeda. expandir nuestros programas Aprenda sobre la Vía Láctea y virtuales de observación de esviaje a 2,5 millones de años trellas en el patio trasero a una luz de distancia para explorar serie para que la comunidad de su amigo. aprenda y se mantenga actuael vecino más cercano de la lizada sobre las últimas noticias Tierra, Andrómeda. El 10 de septiembre, los participantes del programa viajarán virtualmente a través de las profundidades del uniy temas populares relacionados verso, junto con el personal del Planetario Chaffee de GRPM. con la ciencia y la exploración un enlace de entrada por hogar. preguntas y respuestas seguirá aterrizar en un asteroide el 20 de espacial”, dijo la Dra. Stepha- curiosidad en familias de todas las edades, con pasión por Los programas comienzan a las a la presentación. octubre de 2020, para recolecnie Ogren, vicepresidenta de compartir el Planetario con 6 p.m. y los boletos se pueden tar una muestra de roca antes GRPM. de Ciencia y Educación. comprar en grpm.org/Calendar. Próximas reuniones. de regresar a la Tierra. ¡En este “Nuestras reuniones virtua- la comunidad”. Las reuniones Las reuniones se llevan a 8 de octubre: evento de observación de estreles son una extensión de la ex- virtuales Backyard Stargazing cuestan $2 para los miembros cabo en un estilo de seminaMisión OSIRIS-REx. llas en el patio trasero, aprenda periencia Chaffee Planetarium, rio web a través de Zoom. Los ¡Embárcate en una expedición sobre su vuelo y más! El equipo especialmente mientras las de GRPM y $4 para el público asistentes podrán ver a los pa- espacial para seguir la misión de GRPM también destacará la puertas permanecen cerradas en general. La capacidad es linelistas de GRPM, pero no a OSIRIS-REx! La nave espacial gran conjunción Júpiter-Saturen este momento. El equipo del mitada; Se recomienda el registro temprano. Solo se necesita los demás. Una breve sesión de OSIRIS-REx está en vuelo para no, un evento que ocurre una Museo disfruta de despertar la
una serie del planetario
VIERNES VIERNES
• PÁGINA 31 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
SÁBADO SÁBADO DOMINGO DOMINGO LUNES LUNES
los ciclos
• PÁGINA 31•
vez cada 20 años y tiene lugar este diciembre. • PÁGINA 31 • ¡El GRPM ya está abierto! El GRPM está actualmente abierto y da la bienvenida a los visitantes para que exploren los tres pisos de las exposiciones principales, junto con Bodies Revealed, que se extiende hasta el 27 de septiembre. Capacidad limitada; Se requiere la emisión de boletos por adelantado. También se requieren máscaras durante una visita. En este momento, el Planetario Chaffee está temporalmente cerrado. Para obtener actualizaciones sobre la reapertura del planetario y detalles adicionales sobre la experiencia actualizada de los visitantes de GRPM, visite grpm.org. Museo Público de Grand Rapids El Museo Público de Grand Rapids es una institución pública invaluable que alberga más de 250,000 artefactos únicos que cuentan la historia del condado de Kent y más allá, alberga el único planetario de la región y es responsable de proteger The Mounds, un hito histórico. El Museo Público de Grand Rapids está acreditado por la Alianza Americana de Museos, con su ubicación principal en el centro de Grand Rapids, MI en 272 Pearl Street, NW. Para obtener información adicional, incluido el horario de atención, las tarifas de admisión y la lista de exposiciones / eventos, visite www. grpm.org
MARTES JUEVES VIERNES MARTES MIÉRCOLES MIÉRCOLESJUEVES VIERNES
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
• PÁGINA 32 •
Save on Everyday Items with
DIGITAL COUPONS ShopPriceCutter.com
clip.
ESTAMOS ABIERTOS
Go to our website and be sure to link your Digital Coupons in the ‘My Account’ page. Start clipping coupons to your account.
shop.
Enter your phone number at checkout and the discount is automatically taken off! Save on groceries every time you shop!
(Anteriormente Save-A-Lot 1258 28th Street SW, Wyoming MI 49509) FORMERLY SAVE-A-LOT
Restrictions apply. See in store for full terms & conditions.
Valid 8/28/2020 - 9/3/2020 Especiales validos 8/28/2020 - 9/3/2020
Estamos expandiendo
Fresh
Romas and Jalapeños
nuevos productos Hispanos!
Tomate Roma y jalapeños frescos
New Expansive line of Hispanic Products!
.59¢
Family Pack Ball Tip Sizzlers
Punta de bola Paquete familiar
$
3.99
ESPECIALES
ESPECIALES
Fresh Head Lettuce Cabezas de lechuga fresca
Family Pack Boneless Pork Chops Chuleta de Puerco sin hueso Paquete familiar
.99¢
$
ESPECIALES
1
.79 lb
Family Pack Country Style Ribs Costillas estilo country Paquete familiar
$
1.37
ESPECIALES
ESPECIALES
Mini Carrots 1lb Bag Mini Zanahorias Bolsa de 1Lb
Family Pack Hamburger 73/27 Carne para hamburguesa Paquete familiar
.79¢ ea
ESPECIALES
$
1.99
ESPECIALES
Always Save Charcoal 16.4lb Bag Carbon Always Save Bolsa de 16.4LB
$
5
.99 ea
ESPECIALES
Cabbage Repollo
.49¢ ESPECIALES
$
1.49 lb
ESPECIALES
Family Pack Pork Steak
Bistec de Puerco Paquete familiar
Seedless Watermelon Sandia sin semilla
$
2.79 ea
ESPECIALES
Not all items available in all stores. We reserve the right to limit quantities. While Supplies Last.
www.shoppricecutter.com · Visit Us
· Credit Card Accepted: