El Vocero Hispano. Edición 1168

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Tras ganar el Super Bowl, los Chiefs aspiran al bicampeonato

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • No. 1168 • 32 páginas >>

TRAGEDIA: INCENDIO EN GRAND RAPIDS MATA A MADRE Y A SUS TRES HIJOS

Detectores de humo no estaban activados Un incendio a la medianoche del miércoles 05 de febrero, cobró la vida de una madre y sus tres hijos en Dawes Street en Grand Rapids. En el momento de la terrible tragedia los detectores de humo no estaban activados. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Activistas pro inmigrantes exigen resolución a favor de licencias para todos a la Ciudad de Wyoming

En la Junta de Comisionados de Wyoming, activistas pro inmigrantes se reunieron para exigir a la Comisión apoyar la campaña “Licencia para todos”. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Un grupo de activistas pro inmigrantes asistieron a la junta de la comisión de Wyoming para exigir que adopten una resolución a favor de la legislación estatal que daría licencias para todos en Michigan. El lunes 3 de febrero unos 30 miembros de la comunidad inmigrante y aliados de Movimiento Cosecha GR hablaron a favor de la legislación estatal que ofrecería licencias de conducir para los indocumentados en la Junta de Comisionados de Wyoming Después de que testificaron sobre la...>>P4

PRECIO DEL COMBUSTIBLE EN MICHIGAN

Detroit

2.409

- 0.002

Ann Arbor

2.440

-0.014

2.321

-0.029

2.341

-0.019

2.340

-0.013

Grand Rapids Lansing Flint

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Trágicamente una madre y sus tres hijos perdieron la vida, después que un incendio se produjera en su casa mientras dormían. La casa no contaba con detectores de humo, que quizá al tenerlos hubieran podido salvar la vida de esta familia. Hasta el momento 22 muertes por incendios se han dado en Michigan desde el 1 de enero del 2020. Lamentablemente la muerte de Wanedia Scales de 35 años y sus hijos Xavier Woleab, de 15 años, Robert Scales, de 14, Elijah Scales, de 10, elevaron el número de muertes por incendios en el estado. Las autoridades creen que no había detectores de humo en funcionamiento dentro de la casa cuando se produjo el incendio alrededor de las 12:30 am del miércoles 05 de febrero. El Departamento de Bomberos de Grand Rapids (GRFD) dijo que las autoridades recibieron un informe de un incendio en una casa en la avenida Dawes, cerca de la intersección de la calle 28 y la avenida Kalamazoo. Después de que los bomberos llegaron a la escena, el jefe de bomberos John Lehman dijo a canal 8, que pudieron sacar a la madre y a tres hijos del segundo piso de la casa.>> P.2 y 3

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Viene de la pag. 01 El miércoles por la mañana, GRFD se mantenía en el lugar. La lamentable tragedia se mantiene bajo investigación. Los detectores de humo pueden salvar vidas El jefe de bomberos instó a cualquiera que no tenga detectores de humo que funcionen en su hogar, a que llamen a la línea 311 de la ciudad para participar en el Programa de Seguridad Residencial Gratuito para que se instalen evaluaciones de seguridad contra incendios en el hogar. Aquellos que califiquen pueden obtener una verificación gratuita de seguridad contra incendios en su casa, así como instalar alarmas gratuitas de humo y monóxido de carbono. El objetivo es reducir el número y la gravedad de los incendios en la ciudad. Para más información, llame al 311 o 616-456-3000.

TRAGEDIA: Incendio en Grand Rapids mata a madre y a sus tres hijos

Oficiales del Departamento de Bomberos de Grand Rapids (GRFD), inspeccionan la casa el miércoles 5 de febrero, donde una madre y sus tres hijos perdieron trágicamente la vida después de un incendio. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

S O R T S E NU E H C E APROV CIALES

Familia Scales

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Especiales Válidos desde el 2/7 /20 hasta 2/13/2020 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A C E R 0 D E $ 10

5GRATIS!

$

ESPE

TILAPIA CHICAS BOLSA /5LBS

CAMARON CON CABEZA CARNE DE RES PARA GUIZAR CON HUESO BISTEC DE CERDO ESPADILLA

JALAPEÑOS VERDES

$

1.29

$

$

$

3.59

3.09

1.59

.89¢

BANANA MADURA

.39¢

MALANGA COCO

.89¢

PASTA GOYA 7OZ ACEITE DE MAIZ GOYA 1 GAL

CAFÉ BUSTELO 10OZ

.99¢

Teresa M. Hendricks Abogada

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

7.99

2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

$

$

Daniel C. Watkins Abogado

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

El Departamento de Bomberos de Grand Rapids (GRFD) dijo que las autoridades recibieron un informe de un incendio en una casa en la avenida Dawes, cerca de la intersección de la calle 28 y la avenida Kalamazoo. GRFD continuó las investigaciones sobre la tragedia la mañana del miércoles 5 de febrero. Una madre y sus tres hijos perdieron la vida. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

Servicenter La Maquina Nuestros Servicios

• Preparación de impuestos • Traducciones • Número de ITIN • Formas 1099 para Contratistas • Cartas de Poder • Regístro de Negocios y Asesoría • Le ayudamos también a Llenar Aplicaciones

RECOMENDACIONES PARA EVITAR INCENDIOS •Pruebe las alarmas de humo mensualmente con el botón de prueba. •Reemplace las baterías anualmente o cuando la alarma de humo comience a sonar, lo que indica que la batería se está agotando. •Asegúrese de tener una alarma de humo en cada habitación o área de dormir y tenga una alarma de humo en cada nivel de su hogar, incluido el sótano. •Para mayor protección, considere un sistema de alarma de humo conectado, de modo que cuando suena una alarma de humo, todas las alarmas de humo suenan en toda la casa. •Las alarmas de humo cableadas son más confiables que las que funcionan únicamente con baterías. •Las alarmas de humo más nuevas vienen con baterías de litio que pueden durar hasta diez años. •Cada diez años reemplace todas sus alarmas de humo, o antes si no responden adecuadamente cuando se prueban.

• PÁGINA 3 •

**Mencione este anuncio y podrá recibir un estimado

GRATIS de lunes a Miércoles **

¡Servicio profesional y rápido!

Sandy Marroquin

Xeomara Montenegro

Sorteo TV

¡Esta TV puede ser tuya!

*Con su preparación de impuestos, o por referir a un amigo podrá participar en el sorteo de una TV este 28 de Febrero *

2435 EASTERN AVE SE, SUITE 203, GRAND RAPIDS ,MI 49507

616.899.8949 Ó 616.307.1090

Su Joyería de Confianza

Para el Día del Amor y la Amistad, ¡compre su regalo con tiempo!

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Noticias

Activistas pro inmigrantes exigen resolución a favor de licencias para todos a la Ciudad de Wyoming

En la Junta de Comisionados de Wyoming, activistas pro inmigrantes se reunieron para exigir a la Comisión apoyar la campaña “Licencia para todos”. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Un grupo de ac-

tivistas pro inmigrantes asistieron a la junta de la

comisión de Wyoming para exigir que adopten una

resolución a favor de la legislación estatal que daría licencias para todos en Michigan. El lunes 3 de febrero unos 30 miembros de la comunidad inmigrante y aliados de Movimiento Cosecha GR hablaron a favor de la legislación estatal que ofrecería licencias de conducir para los indocumentados en la Junta de Comisionados de Wyoming Después de que testificaron sobre la importancia de licencias de conducir, propusieron una resolución local y empujaron a la comisión de Wyoming a ponerla en la agenda de su próxima junta y votar para apoyar la comunidad inmigrante de

Alcalde de la ciudad de Wyoming Jack Poll, escucha a integrantes de Movimiento Cosecha GR, el lunes 3 de febrero del 2020 en la Junta de Comisionados. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

“Hay tanta urgencia en nuestra comunidad para poder tener la dignidad básica de manejar sin miedo.

forma pública. “El simple acto de llevar a nuestros hijos a la escuela, ir al trabajo, ir de compras o llevar a un ser querido al médico, conlleva el riesgo de deportación y separación familiar para los inmigrantes indocumentados,” testificó Ana Isabel, organizadora de Movimiento Cosecha GR. La gobernadora Whitmer ha indicado que ella y su administración apoyan la propuesta de ley de licencias para indocumentados. Mientras la Comisión de Wyoming no se comprometió a poner la resolución en la agenda, Movimiento Cosecha GR y los integrantes dijeron que regresaría para mantener la presión. >>P16

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

• PÁGINA 5 •

Trump es absuelto, pero tema Ucrania no ha terminado Por MARY CLARE JALONICK

WASHINGTON (AP) — El juicio político contra el presidente Donald Trump se acabó, pero el caso sobre Ucrania está lejos de cerrarse. El relato completo sobre los acuerdos de Trump con Ucrania, que se derivan en gran parte de asuntos de política exterior emprendidos por el abogado personal del mandatario Rudy Giuliani, continúa sin terminar pese a la absolución de Trump en el Senado el miércoles. Mientras el presidente lanza su campaña para la reelección, dejando atrás los cargos que pusieron en riesgo su legado, sólo es cuestión de tiempo para que salgan a la luz nuevos detalles, documentos o testigos, incluidas las revelaciones de un nuevo libro escrito por John Bolton, el exasesor de seguridad nacional del presidente. El resultado podría ser el comienzo de una larga investigación sin un punto final claro, manteniendo con vida las dudas sobre la conducta del presidente

a lo largo de la campaña para las elecciones de noviembre. Es el tipo de secuela prolongada que Trump y sus aliados del Partido Republicano querían evitar cuando rechazaron un largo juicio político. “Van a salir más cosas todos los días, de hecho, han salido todos los días y todas las semanas”, comentó Adam Schiff, presidente de la... <<Sigue en P5>> Comisión de Inteligencia de la Cámara de Representantes, durante una entrevista el miércoles con The Associated Press. Schiff, quien encabeza la pesquisa de juicio político, dijo que no se ha tomado ninguna decisión final sobre si emitir una citación a Bolton en la Cámara de Representantes luego de que el Senado votó en contra de escuchar su testimonio. “La falta de carácter del presidente, su disposición para hacer trampa en las elecciones, no va a parar”, aseveró Schiff. “No va a cambiar,

lo que significa que vamos a tener que estar siempre alertas”. Bolton, que se encontraba con Trump cuando tomó decisiones clave, contará pronto su historia, posiblemente en un testimonio, si los líderes de la Cámara de Representantes deciden citarlo, o lo hará en un libro cuya publicación está prevista para marzo. Y no sólo es Bolton. Lev Parnas, un empresario de Florida que afirma haber trabajado para Trump en torno a los acuerdos con Ucrania, ha dicho que está interesado en rendir testimonio ante el Congreso y contar su versión de la historia. Acusado de romper las leyes de financiamiento de campaña el año pasado, ha proporcionado documentos y mensajes a los investigadores del juicio político. En tanto, miles de páginas de documentos relacionados con Ucrania emergen lentamente en respuesta a demandas interpuestas bajo la Ley de

El líder de la mayoría en el Senado Mitch McConnell durante una conferencia de prensa en el Capitolio, Washington, el miércoles 5 de febrero de 2020. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

Transparencia y Acceso a la Información Pública. El Departamento de Justicia reveló en un expediente judicial el fin de semana pasado que tiene 24 correos electrónicos relacionados con Ucrania que no ha presentado. El representante Eliot Engel, el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, dijo que la

historia sobre Ucrania “definitivamente no ha terminado”. Su comisión fue una de varias que trabajó en la pesquisa de juicio político. “Puedo decir que no vamos a dejar el tema de lado”, comentó Engel. “Creo que hay muchas preguntas sin responder que el público estadounidense merece

TODA PERSONA en Michigan

merece acceso a una

buena ATENCIÓN MÉDICA

saber”. El líder de la mayoría en el Senado Mitch McConnell reconoció minutos después de la votación que “seguirán las investigaciones” y añadió que “en cierto modo es lo que el Congreso hace”. Sin embargo, los republicanos señalaron que es momento de que el Congreso deje el tema atrás.

Para financiar programas que salvan vidas como MIChild, atención de urgencia, Medicaid y Medicare, USTED y SU FAMILIA deben contarse en el CENSO 2020 esta primavera.

El CENSO 2020 es rápido y FÁCIL de completar. Úselo para contar a TODOS en su hogar. Y por ley, es 100% CONFIDENCIAL Para más información, visite www.mivoicecounts.org

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ottawa : Condenan a hermanos por abusar sexualmente de dos niños CONDADO DE OTTAWA, MICHIGAN (EVH).- Dos hermanos condenados por abusar sexualmente de dos niños pequeños hace más de 14 años fueron enviados a prisión después de audiencias separadas el lunes en el Tribunal de Circuito del Condado de Ottawa. Los incidentes ocurrieron en una residencia en el municipio de Georgetown. Joshua Ryan Barnard, de 31 años, recibió la orden de cumplir un mínimo de 17.5-40 años de prisión por el incidente de conducta sexual criminal que ocurrió entre febrero y agosto del 2006. Se le

otorgó crédito por 367 días que ya estuvo en la cárcel. Su hermano menor, Jeffrey Barnard, de 27 años, recibió la orden de cumplir un mínimo de 15-40 años de prisión por una condena similar. Le dieron crédito por 30 días en la cárcel. La jueza Karen Miedema dijo que le dio a Joshua una sentencia más larga porque él también enfrenta una pena de prisión por una condena similar del condado de Kent que salió a la luz el año pasado. El incidente ocurrió en 2015 e involucró a una niña de 8-9 años.

Jeffrey Barnard

Joshua Ryan Barnard

Continúan búsqueda Accidente de mujer desaparecida fatal en GR

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. All rights reserved.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las autoridades no encontraron nada después de buscar una mujer desaparecida en el Grand River en Grand Rapids. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que el Departamento de Bomberos de GR (GRFD) y el Equipo de Buceo del Departamento del Sheriff del Condado de Kent, estuvieron buscando en el río alrededor del área donde se creía que Tekeyta Sharonda Teasley, de 43 años, estaba antes de su desaparición. Después de una búsqueda de una hora, GRPD dijo que las autoridades no encontraron nada. Teasley fue vista por última vez alrededor de la 1:00 am del miércoles 29 de enero. Teasley envió varios mensajes de texto alrededor de las 7:00 a.m. Su automóvil fue encontrado en la avenida Monroe alrededor de las 8:00 am del mismo miércoles. GRPD encontró su teléfono celular el jueves 30

Tekeyta Sharonda Teasley.

de enero por la mañana cerca de donde fue visto su automóvil. Las autoridades dijeron que Teasley había indicado que estaba estresada e infeliz. Según información de las autoridades, Teasley habría borrado su perfil de redes sociales. Teasley fue acusada recientemente de falsificar su licencia de enfermera y perdió su trabajo en un centro de asistencia. Estaba programada para regresar a la corte el jueves. Teasley mide alrededor de 5 pies 2 pulgadas y pesa alrededor de 105 libras.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Una persona murió en un accidente automovilístico el domingo 02 de febrero en Grand Rapids, según la policía. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que el accidente ocurrió alrededor de las 3:00 pm en Division Avenue, cerca de la calle Griggs. GRPD dijo que un hombre de 71 años conducía hacia el norte en Division Avenue cuando tuvo una emergencia médica. Autoridades dijeron que el hombre cruzó la línea central y entró en el carril hacia el sur, chocando con otro automóvil de frente. GRPD dijo que se realizó tratamiento médico de emergencia en el lugar. El hombre fue declarado muerto poco después. La condición de otros involucrados en el accidente es desconocida en este momento.

Policiacas

• PÁGINA 7 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Fiscal emite orden de captura en contra de sospechoso de doble asesinato Redacción El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Oficina del Fiscal del Condado de Kent emitió una orden de arresto en un doble homicidio que ocurrió en Grand Rapids el año pasado. La orden judicial acusa a Derrell Demon Brown de dos cargos de asesinato en relación con los homicidios de Keyona Griffin, de

25 años, y Cherletta BaberBey, de 47 años. Las dos mujeres fueron encontradas muertas por heridas de bala en una casa de Sheldon Avenue SE el 13 de marzo del 2019. Las autoridades han considerado a Brown una persona de interés en los homicidios. La policía dijo que Brown había estado saliendo con Baber-Bey y

que vivía en la casa donde ocurrieron los asesinatos. No ha sido visto desde entonces. La policía de Grand Rapids dijo que Brown debería considerarse peligroso. Cualquier persona que tenga información debe llamar al GRPD al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

Cherletta Baber-Bey.

Derrell Demon Brown.

Keyona Griffin.

Apuñalan a mujer en Grand Rapids RAMOS MECHANICAL GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) trató de encontrar el martes por la mañana a la persona que apuñaló e hirió a una mujer en Grand Rapids. El apuñalamiento ocurrió alrededor de las 10:30 am, del martes 4 de febrero, en Fuller

Avenue NE al sur de Michigan Street. John Wittkowski, sargento de GRPD, dijo que el incidente pudo estar relacionado con un negocio de drogas. El oficial también dijo que una mujer sufrió heridas leves. Wittkowski dijo que el sospechoso, un hombre, se dio a la fuga.

Atropellan a peatón en East Paris Avenue Redacción El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El miércoles por la noche un hombre fue atropellado por un auto en East Paris Avenue. La víctima se recupera satisfactoriamente. El incidente sucedió alrededor de las 8:45 pm en East Paris Avenue, cerca de la calle 28, el miércoles

05 de febrero. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que una persona conducía hacia el sur en el este de Paris cuando atropelló a un hombre que estaba cerca de la intersección. Hay un cruce de peatones donde el hombre fue

atropellado, pero la policía dijo que el conductor tenía la preferencia en el momento del accidente. Autoridades dijeron que el conductor se detuvo después de atropellar al hombre. La víctima fue llevada a un hospital y se encuentra en condición estable, dijeron las autoridades.

HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Sintonice todos los VIERNES en la tarde

Esta Semana en El Vocero Entérese de los temas publicados en edición del periódico El Vocero Hispano, cada semana en las voces de sus editores,

Karla Bahm y Andrés Abreu.

Transmsión en vivo por FaceBook @elvocerohispano y nuestro canal de YouTube: El Vocero Hispano TV channel

Visite nuestra página WEB: www.elvocerous.com

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

TRUMP Y EL JUEGO A LAS ESCONDIDAS

por:

Ramón peralta

E

l juego a las escondidas al que nos referimos no es al que Trump jugó en el último discurso ante el Congreso, de ese hablaremos en otra ocasión. Una importante cualidad que debe tener todo hombre público y sobre todo cuando llega a asumir posiciones relevantes, es la transparencia en sus acciones tanto privadas como públicas. En ese sentido, el político es un hombre o una mujer que no se debe a si mismo y por lo tanto, su vida debe ser como un espejo donde nada se oculte y todo se vea. Por tanto, ningún aspecto de la vida de un hombre público puede estar fuera del escrutinio público y oculto al conocimiento de los demás. Ese es un prerrequisito para el político poder obtener el seguimiento fiel de sus ejecutorias por parte de los ciudadanos, sobre todo cuando éstas implican poner en juego la vida y otros elementos importantes del ser humano. Aun cuando estas han sido las normas y criterios que han regido el proceder de los hombres que han dirigido la nación, el Presidente Trump ha querido durante su mandato ser la excepción de la regla, dando lugar a constantes controversias, incluso en situaciones que son de sentido común para el ciudadano ordinario. Entre esas controversias y una de las que ha llamado mas la atención de la ciudadanía, es su tendencia a ocultar al público hechos importantes de su vida pública y privada y que son relevantes en su función de primer mandatario de la nación. La mas conocida ha sido la de ocultar al público el informe de sus ingresos anuales y lo que en inglés se denomina “Income Tax”. Es bien sabido, que todo ciudadano norteamericano sin excepción está obligado a rendir cuenta de sus ingresos, que dicho sea de paso, es registrado por un organismo u oficina del estado cuya única función es esa. Cada año el mas común y desconocido ciudadano norteamericano acude religiosamente a informar sus impuestos, que a su vez están dispuestos a ser revelados si el interés del público lo requiere.

Sin embargo, el Presidente Trump desde la campaña electoral ha estado evadiendo, y justificando con pretextos baladíes, el informe de sus ingresos, solamente con el objetivo de que no se conozcan las razones de las operaciones detrás de sus negocios privados, de los que siempre ha proclamado que han sido adquiridos de manera honesta. Sin embargo, la opinión pública en su generalidad se ha cansado de preguntarse a si misma, por qué el Presidente ha adoptado esta actitud? Si en verdad no hay nada malo en los informes de sus ingresos por qué persiste en ocultarlos? Las interrogantes no solo se han quedado en el ámbito económico sino también, en hechos y acciones de su vida privada, las que se han visto marcadas por múltiples escándalos, y que a pesar de las evidencias mostradas por las personas afectadas, el Presidente enfáticamente ha querido negar su existencia, dejando tras de si estelas de dudas sobre la integridad de su persona. En otro orden, en este caso el académico, el pomposo presidente se proclama como un “genio” y que sus grados en las escuelas donde pasó desbordaron los límites de la excelencia. Sin embargo, nadie ha podido localizar tales grados porque el susodicho personaje ha ordenado a las escuelas donde pasó no rebelar dichas informaciones. Pero las atrevidas acciones ocultas del Presidente no solo se han limitado a sus asuntos personales sino que también, han salpicado sus acciones de gobierno, como lo muestran los recientes escándalos diplomáticos, que lo han llevado a un juicio ante el Congreso y los que también quiso ocultar a pesar de las evidencias e implicaciones políticas del hecho. No hay lugar a dudas, que estamos ante un personaje de dudosa reputación y de poca credibilidad, razones por las que su período presidencial y sus acciones no han dejado de estar plagados de constantes conjeturas y cuestionamientos. Con un personaje así, el destino de la nación no está en buenas manos.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Como era de esperarse, Trompo Loco se salió con la suya. El famoso Impeachment no era otra cosa que la “Crónica de una Muerte anunciada”. Durante la famosa oración desayuno de Washington el jueves, el flamante mandatario exhibió el titular de un periódico que decía “Absuelto”, al tiempo que se desbocaba diciendo que “gente corrupta y deshonesta lo quisieron destruir”. En el desayuno de oración se encontraba Nancy Pelosi. UUUppp!

Dos días antes, antes de comenzar su discurso del Estado de la Unión, Trompo Loco le dejó la mano tendida a la Pelosi, y ésta cuando acabó el evento rompió las páginas del discurso. En otras palabras, ¡están de a balazos!

Bueno, si los demócratas realmente quieren sacar a Trompo Loco de la Casa Blanca, lo que tienen que hacer es dejarse de estar imponiendo candidatos impopulares. Impusieron a Hillary Clinton en el 2016 y Trompo Loco barrió con ella. Luego quisieron justificar la derrota echándole la culpa al presidente ruso Vladimir Putín. Ahora en la elección del candidato para noviembre de este año están haciendo lo mismo, queriendo imponer a Joe Biden por encima de la preferencia de los electores.

En Iowa hicieron un chanchullo tan feo, que el candidato que estaba en las encuestas en cuarta posición, terminó en la primera. ¡Come on! ¡Que se tapen un ojo y nos cuenten una historia de piratas! Toca la casualidad de que la compañía que elaboró el software para la primaria de ese estado, está formada por los ex asesores de Hillary Clinton, y ésta hace pocos días despotricó contra Bernie Sanders, a quien las encuestas lo daban por favorito. Todo esto demuestra por dónde van las cosas. Es obvio que hace falta una tercera fuerza política, porque contando con los demócratas no se llega a ningún lado.

Cambiando de tema, las empresas que manejan los medios sociales como Facebook y Google, anunciaron que están tomando medidas para evitar la propagación de mentiras sobre el Corona Virus que pueden causar pánico colectivo. ¡Muy Bien! Pero el problema es que Facebook no ha demostrado ser nada bueno en eso. La gente que trabaja para esa empresa no lee ni investiga nada, solo se lleva de lo que alguien reporta. Los sinvergüenzas de la sucia competencia de El Vocero Hispano, reportaron a Facebook hace un año que la columna jalapeños eran un robo de propiedad intelectual. Los bien estúpidos de Facebook, sacaron la columna de nuestra página. Le enviamos pruebas de la falsedad del reporte y nunca respondieron ni actuaron. En estos días vimos en Facebook personas publicando videos falsos sobre el Corona Virus que a cualquiera le provocan terror, lo que demuestra que no es mucho lo que están haciendo para evitarlo y que como siempre dicen una cosa y hacen otra.

Volviendo a la política, la actual administración de Washington es una verdadera colección de ineptos e idiotas. El Secretario de Justicia, William Barr, salió el jueves con una declaración “interesantísima”, descubrió el agua tibia. Dijo que hay que estar alertas porque China se quiere adueñar del mercado de los celulares. ¿Y…? ¿Acaso esa no es la aspiración de toda empresa?

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

¡De todo veréis en la viña del Señor! Nos vemos en los próximos jalapos, si la virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

RACISMO, ARMAMENTISMO, MILITARISMO E INTERVENCIONISMO EN EL “ESTADO DE LA UNIÓN”

P

ocas veces en la historia de los Estados Unidos un presidente había sido tan claro y honesto como Donald Trump en su pasado discurso del Estado de la Unión. El mandatario, antes que nada, le dejó la mano tendida a la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, para despejar cualquier mínima posibilidad de hipocresía diplomática con el bando contrario. Luego pasó a leer, (previo a su sonrisa de consentimiento y satisfacción), el Telepromter donde el drama y las mentiras, actuadas y dichas con la honestidad del más cortés de los solemnes mentirosos, aleteaban al aire sin viento como mariposas amarillas que se esparcían por el lujoso salón cuyas paredes cuentan siglos de historia de la nación, pero ninguna tan particular y espectacular como esta. Para iniciar su confesión de adhesión al militarismo, presentó como a soldados de Terracota, petrificados en carne por la resistencia al tiempo, a varios veteranos a cuyos aplausos resultaba indigno resistirse. Luego como si Mambrú hubiese resucitado, repitió la cascareada historia del soldadito que regresa de la guerra a los brazos de su amada y sus ansiosas crías. Y luego, para confirmar su convicción del “insuperable” valor del color blanco de su piel, repitió sin temor ni temblor su primera retórica de despegue de campaña del 2016, pronunciando con destacado valor los epítetos impronunciables que definen que los hispanos somos asesinos y violadores, la inaceptable parte de un desagüe de cloaca procedente de hoyos de heces, que a su juicio son, según sus palabras, los países de América Latina. Para que no queden dudas de su amor por el color blanco de suiza o Alemania, especialmente el de Hitler, presentó al congreso, al pueblo norteamericano y al mundo pro americano, a la máxima figura del conservadurismo y el supremacismo blanco de Estados Unidos, Rush Limbaugh, a quien condecoró a la vista de los que piensan y de los que no piensan, con la medalla de la libertad. Ratificó, como buen alumno del senador McCarty, que “el socialismo jamás destruiría el sistema de salud de los norteamericanos”, es decir, que la propuesta de servicios de salud para todos los norteamericanos de Bernie Sander, es un plan comunista que “nunca corromperá” el actual sistema que tiene 40 millones de personas sin servicios de salud.

Para confirmar su bien informada teoría, lanzó al canasto un doble de mentiras diciendo que el costo de la salud se ha reducido en un 60 por ciento. Coherente con esta teoría, en la que la cirugía para extraer una bala resultaría libre de cargo para la víctimas, reafirmó como para lapidarse, que mantendría su apoyo a la segunda enmienda de la constitución, ese precepto constitucional gracias al cual 124 personas perdieron la vida el año pasado en tiroteos masivos y cada 24 horas mueren decenas de americanos por obra y gracia del plomo disparado. Para exponer su política exterior, el presidente presentó, con bombos y platillos al autoproclamado presidente de Venezuela, Juan Guaidó, a quien prometió liberar su país del comunismo chavista continuado por Nicolás Maduro. En en este punto del majestuoso discurso, el mandatario hizo temblar los corazones sensibles de los contratistas del Pentágono como Black Water. Con lo cual, motivó el consumo de cervezas en Miami, y las esperanzas de éstos de un nuevo Irak no tan lejos del patio. Al terminar su solemne espectáculo caminó por el pasillo escoltado por sus hombres vestidos de negro, saludado con amorosa algarabía por sus colegas republicanos y donde un admirador le pidió su autógrafo el cual el presidente escribió sobre su corbata, para que exhiba con orgullo que estuvo un día cerca del hombre más importante del mundo y escuchó su discurso, el más coherente y honesto jamás pronunciado.

CARICATURA

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

• PÁGINA 9 •

LOS DE AFUERA

por: juan daniel castro @JD Castro

M

ucho hemos hablado el editor de este medio y yo sobre retomar un rinconcito de opinión aquí en El Vocero—así como lo hice en su momento junto a don Mariano Ochoa e Isaac Miguel muchos años atrás (en Memoria). A raíz de la invitación a Comentando los Hechos para opinar sobre el México actual, que acepté con gusto, asumo también el título que Andrés Abreu sugirió para ese programa y le tomo la palabra. Quienes, como yo, llegaron a estas tierras a finales del siglo pasado, han sido testigos del apabullante cambio en la ciudad e incluso el país. No en vano se hondea una bandera sincrética durante la fiesta de medio tiempo en el Supertazón LIV desde Miami. Hoy por hoy, la meca de la industria musical del Pop Latino cuyas exponentes a nivel mundial marcaron, a mi gusto, el hito del antes y el después con su espectáculo. Apuesto a que más de uno que promueve la idea del inglés como idioma oficial de este país se derrumbó al oír a Shakira cantando en español y de J-Lo con su bandera boricua mejor ni hablar: de verlo, seguro moriría el General Lee después de muerto. No hay marcha atrás, como comunidad sumamos ya 60 millones de personas con un poder adquisitivo cercano a dos millones de millones de dólares (2 billones en español; 2 trillion en inglés). O sea, representamos el 10% del Producto Interno Bruto estadounidense. Si fuésemos un país, nuestra economía colectiva superaría a la mexicana o a la española. También somos el segundo país con mayor número de hispanohablantes, superados por México con más de 110 millones, pero superando a España que tiene poco menos de 50 millones de hablantes. Aunado a esto, se antoja pensar y decir que ya no somos los de afuera;

que pertenecemos; que nos hemos ganado a pulso un lugar en la mesa. Sin embargo, hay otras cifras que indican que seguimos tocando a la puerta. Pobreza, deserción escolar; subempleo; inequidades en el acceso al seguro médico y atención sanitaria; vivienda digna…En fin, todos, rubros que muestran estadística tras estadística que, muy a pesar de la algarabía del domingo falta mucho por hacer. Sobre esto es que escribo de aquí en adelante. Sobre los de afuera, aquellos a quienes se excluye sistemáticamente de la vida democrática. ¿ A d e n t r o ? Aquí, bajo este subtitulo se incluyen: ideas, personas, organizaciones y empresas que pretenden tergiversar el orden de los principios democráticos. La xenofobia, las familias Trump y Koch (por nombrar algunas), la Asociación Nacional del Rifle y las multinacionales depredadoras del medio ambiente vienen a la mente. Pero hay mucha tela de donde cortar, aunque en la práctica sean 78 mil personas a nivel mundial y la mitad de la riqueza global acumulada entre este pequeñísimo número de seres humanos. De esto y más les invito a leer aquí, sumándome como columnista a partir de esta edición. ¡Gracias Andrés por tu voto de confianza! Hasta la próxima semana.

Quienes, como yo, llegaron a estas tierras a finales del siglo pasado, han sido testigos del apabullante cambio en la ciudad e incluso el país.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fernández promete acabar con aborto clandestino en Argentina BUENOS AIRES (AP).- El presidente argentino Alberto Fernández confesó el miércoles que no vive “en paz” a causa de los abortos clandestinos a los que se someten las mujeres de su país y confirmó que enviará al Congreso un proyecto para su despenalización. “Yo no vivo en paz con mi conciencia sabiendo que una mujer tal vez necesita practicarse un aborto, no tiene las condiciones económicas para pagarlo y termina en manos de un curandero que con una aguja la termina lastimando y a veces matando”, manifestó el mandatario de centro-izquierda durante una exposición ante el Instituto de Estudios Políticos de París, donde se encuentra de gira. Fernández, un abogado experto en derecho penal, adelantó que propuso “mandar una ley que termine con la penalización del aborto y permita la atención de cualquier aborto en un centro público”. En Argentina el aborto está penado por la ley salvo en casos de violación o ries-

go de salud para la madre. Si bien Fernández se ha manifestado públicamente a favor de despenalizar el aborto, sus declaraciones de este miércoles sorprenden porque hace pocos días había expresado que tenía temas más urgentes, como renegociar la deuda externa, justo antes de iniciar la primera visita oficial a su compatriota, el papa Francisco, en el Vaticano. Durante su estadía en Roma, además, enviados del Sumo Pontífice le plantearon “la protección de la vida desde su concepción”. “Hay quien siente que legalizar el aborto lo vuelve obligatorio. No es cierto. No es obligatorio para nadie”, aclaró Fernández este miércoles ante estudiantes en París. “Es un tema que debemos resolver desde el mundo de la salud pública. No podemos poner el riesgo la salud de la mujer que decide abortar”. El mandatario no precisó cuándo enviará el proyecto al Parlamento. Grupos feministas del país sudamericano abogan para que el Congreso apruebe este año una ley de

los abortos No hay cifras oficiales actualizadas de abortos en Argentina. El Ministerio de Salud estimó en 2016 que en el país se realizaban hasta medio millón de abortos clandestinos cada año. Ciudad de México, el estado mexicano de Oaxaca, Cuba y Uruguay son los únicos lugares en la región donde las mujeres pueden abortar durante las primeras 12 semanas de embarazo sin importar las circunstancias.

El presidente argentino Alberto Fernandez ofrece un discurso con su homólogo francés Emmanuel Macron antes de una reunión en el Palacio del Eliseo en París, el miércoles 5 de febrero de 2020. (AP Foto/Thibault Camus)

legalización del aborto libre luego de que en 2018 una iniciativa en ese sentido que fue aprobada por los diputados naufragó en la cámara de senadores en me-

dio de la disconformidad expresada por sectores conservadores, incluido la Iglesia católica argentina. Tras conocerse las declaraciones del presidente, la

Campaña Nacional por el Derecho al Aborto Legal, Seguro y Gratuito, que nuclea a las distintas organizaciones feministas y que desde hace más de una dé-

En Puerto Rico, las Antillas y Guayana francesa también se permite atendiendo a las legislaciones de Estados Unidos y Francia, respectivamente. cada viene presentando distintas iniciativas legislativas, convocó a una movilización el 19 de febrero en el Congreso para exigir su despenalización.

Se vuelve a fugar asesino de cinco jóvenes en Panamá Por JUAN ZAMORANO PANAMÁ (AP).- Un dominicano condenado por el secuestro y asesinato de cinco jóvenes de ascendencia china se fugó por segunda vez de una cárcel panameña con la presunta ayuda de policías. Se trata de Gilberto Ventura Ceballos, un hombre que antes logró burlarse y pasar inadvertido ante autoridades migratorias y policiales de tres países al cambiarse la identidad e incluso hacerse cirugías en los dedos para borrar sus huellas dactilares. El Ministerio de Seguridad Pública de Panamá informó el martes que buscaba por tierra y aire a Ventura Ceballos, cuya evasión representa una de

las fugas más escandalosas por parte del autor de uno los casos criminales más desgarradores en la historia del país. La fuga también pone contra las cuerdas a un sistema penitenciario nacional que apenas se sacude de los cuestionamientos tras la mayor masacre de internos en una cárcel registrada en diciembre pasado y de señalamientos de corrupción. No se ha precisado el momento en que se habría escapado el dominicano de una celda de la prisión la Mega Joya, custodiada por la policía y situada en las afueras de la capital dentro de un complejo adonde está la cárcel que fue escenario de la masacre.

Este anuncio de la Policía Nacional de Panamá muestra a Gilberto Ventura Ceballos, quien escapó de una prisión por segunda vez, presuntamente con ayuda de la policía, según dijeron las autoridades en Panamá el martes 4 de febrero de 2020. (Ministerio de Seguridad Pública de Panamá via AP)

“Según información preliminar, el último registro que se tiene de Ventura

Ceballos lo ubica dentro del penal la noche del lunes 3 de febrero a las 10:30

pm”, señaló la cartera de Seguridad en un comunicado. Agregó que “existen indicios registrados en las cámaras de seguridad del penal que en esta evasión hubo participación de policías asignados a la seguridad del centro penitenciario”. La Policía Nacional montó un anuncio en su página de Internet con el ofrecimiento de una recompensa de 30.000 dólares por información que dé con la captura del dominicano, quien entró como turista a Panamá a fines de la pasada década y con un nombre distinto. En julio de 2018, Ventura Ceballos fue condenado junto a su compatriota Alcibiades Méndez a 50 años de prisión por el secues-

tro y asesinato de cinco jóvenes universitarios de ascendencia china entre 2010 y 2011 en un caso que conmocionó al país. Ceballos admitió, según las autoridades, que con su compatriota Méndez plagiaron y mataron a los chicos y que luego los enterraron bajo el piso de una casa en un poblado de La Chorrera, al oeste de la capital. Además, las investigaciones determinaron que al menos dos los jóvenes habrían sido sepultados vivos. Los extranjeros, que se dedicaban a negocios de venta de celulares, habían cobrado casi un cuarto de millón de dólares a los familiares de los plagiados por rescates que nunca se dieron.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Breves del Mundo

• PÁGINA 11 •

Breves Curiosas

Cómo unas latas de cerveza llevaron a una mujer a reencontrarse con su perra

Vaticano busca explicar ausencia de arzobispo tras escándalo

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El Vaticano buscó el miércoles explicar la ausencia de un arzobispo que es miembro clave del equipo de protocolo del papa Francisco luego del escándalo que provocó un libro sobre el celibato sacerdotal, coescrito por el papa emérito Benedicto XVI. La oficina de prensa del Vaticano negó que el arzobispo Georg Gaenswein, que trabaja tanto para el papa actual como para el papa emérito, haya sido suspendido oficialmente como prefecto de la Casa Pontificia de Francisco debido a su papel en el escándalo.

Italia y Turquía controlan arribos por prevención de salud

ROMA (AP) — Italia y Turquía anunciaron el miércoles que tomarán la temperatura a todos los pasajeros que arriban a sus aeropuertos, como parte de nuevas medidas preventivas para detener la transmisión de un virus que ha matado a cientos de personas en China. El ministro de Salud turco, Fahrettin Koca, dijo que con la ayuda de cámaras térmicas instaladas en los aeropuertos se controlará a los pasajeros provenientes del exterior a partir del jueves. Hasta ahora, sólo controlaban a los provenientes de China, Japón, Taiwán, Tailandia, Hong Kong, Singapur, Corea y Malasia.

La UE modifica los requisitos para nuevos miembros

BRUSELAS (AP) — Con un miembro menos tras la salida de Gran Bretaña, la Unión Europea propuso el miércoles nuevos criterios para la incorporación de más países, un tema que ha cobrado más urgencia con las recientes objeciones de Francia y Holanda a iniciar conversaciones de ampliación con dos países balcánicos. Las normas propuestas por la ejecutiva europea harían más difícil demorar el acceso a negociaciones cuando los aspirantes a entrar en el bloque han cumplido las condiciones necesarias.

Dos avalanchas dejan al menos 31 muertos en Turquía

ANKARA, Turquía (AP) — Un alud en una montaña nevada en el este de Turquía el miércoles arrasó con un equipo de rescatistas enviados a encontrar a dos personas desaparecidas en una avalancha anterior, dejando hasta el momento un total de 31 muertos. Las autoridades dijeron que 26 rescatistas murieron, 53 resultaron heridos y todavía hay personas enterradas bajo la nieve. Unos 300 rescatistas acudieron a una autopista cerca de la localidad de Bahcesaray tras un alud el martes por la noche que mató a cinco personas.

Tailandia corta tasas de interés ante crisis por virus BANGKOK (AP) — El banco central de Tailandia redujo su tasa de interés preferencial a su mínimo histórico a fin de apuntalar la economía ante una serie de amenazas, entre ellas el brote de un nuevo virus en China que ha devastado el sector del turismo tailandés. Tailandia es uno de varios países asiáticos afectados por la disminución de turistas chinos y otros efectos adversos a raíz del brote de la enfermedad, que empezó en la ciudad china de Wuhan y se ha extendido a más de 20 países.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

El largo camino de una mujer para reunirse con su perra perdida pronto tendrá un final feliz gracias a una lata de cerveza. Hazel, la mascota de Monica Mathis, desapareció de su patio en el estado de Iowa, Estados Unidos, en mayo de 2017. Hace poco, Mathis vio una cara familiar en la lata de una cerveza compartida en redes sociales. Una cervecería a más de 1,600 km de distancia, en Florida, se hizo popular en internet por poner imágenes de perros en adopción en sus productos para ayudar a un refugio local.

GB procesa a mujer de Azerbaiyán por riqueza injustificada

LONDRES (AP) Una mujer de Azerbaiyán de quien las autoridades británicas sospechan de poseer riquezas mal habidas vio rechazada su apelación para que le devuelvan sus bienes. La corte de apelaciones en Londres desestimó el recurso de Zamira Hajiyeva contra la orden de la Agencia Penal Nacional de apoderarse de sus bienes. Hajiyeva fue la primera persona sujeta a la Orden de Riqueza Injustificada, una medida que permite a las autoridades incautar los bienes de personas sospechosas de corrupción o vínculos con el crimen organizado.

Pelosi rompe el discurso de Trump, en el podio detrás de él WASHINGTON (AP) — La presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi tuvo la última palabra sobre el discurso del Estado de la Unión pronunciado por el presidente Donald Trump: recién había acabado de hablar Trump el martes por la noche, Pelosi partió su copia en dos. Lo hizo en el podio, detrás de Trump y frente a las cámaras. Mientras él bajaba las escaleras, ella lo rompió de nuevo. Luego por tercera vez. Luego una cuarta.

Científicos estudiarán la vida en profundidades oceánicas

BARCELONA (AP) — Un equipo científico se apresta a bucear en las profundidades del Océano Índico, una zona donde apenas llega la luz del sol, pero donde abunda la vida. Los científicos de la Misión Nekton prevén estudiar la vida y calcular los efectos del cambio climático en la zona inexplorada. La expedición de cinco semanas, que cuenta con la colaboración de los gobiernos de Seychelles y Maldivas, apunta a enormes montañas submarinas que se alzan miles de metros desde el lecho del mar.

Ciudadanía ayuda a estudiar impacto de cambio climático

DEPOE BAY, Oregón, EE.UU. (AP) — Turistas, amantes de la naturaleza y científicos aficionados están tomando sus cámaras para documentar los efectos de las mareas cada vez más altas, desde Estados Unidos hasta Nueva Zelanda, y ayudando a pronosticar mejor lo que este fenómeno representa para las comunidades costeras de todo el planeta. Una red de fotógrafos voluntarios capta los momentos de grandes mareas para determinar el tamaño de las olas y qué tan lejos llega el agua. Luego envían las imágenes a científicos, funcionarios e inclusoplanificadoresurbanosparaqueestudienlosefectosdelcambioclimático.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Noticias

Fugitivo de libertad condicional dispara a oficial federal en vecindario de Baxter Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) está buscando un fugitivo de libertad condicional que disparó contra un oficial federal en

Grand Rapids. El oficial federal no resultó herido, según informaron las autoridades. GRPD está buscando al fugitivo identificado como, Maxamillion Long, de 27

IVA@N

OFRECEMOS SERVICIO

DE VIDEO

PRODUCTIONS

PARA EVENTOs SOCIALes

BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS.

CONTAMOS CON PANTALLAS GIGANTES PARA TRANSMITIR EN VIVO

CONTACTO:

616 375-7804

años, a quien la autoridad describió como armado y peligroso. Se cree que conduce un Chevrolet Cruze azul metálico con la placa de Michigan ECT9155. El incidente se produjo el martes 04 de febrero, en Sherman Street SE, en el vecindario de Baxter. Oficiales dijeron que el oficial federal estaba vigilando una casa, luego un auto salió de dicha casa y en ese momento alguien en ese auto disparó múltiples tiros al auto del federal sin herir al oficial. El hombre o mujer tras el volante se dio a la fuga. El federal no res-

Servicio Profesional de

Income Tax ¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura! Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-241-3338

Maxamillion Long.

pondió el fuego, según autoridades. Se cree que otras per-

sonas estaban en el auto de Long, aunque la policía no proporcionó una descrip-

ción de ninguno de ellos. La policía no pudo decir con certeza que Long disparó, pero esa fue su presunción hasta el lunes por la tarde. El vehículo involucrado, un Chevrolet Cruz, fue finalmente recuperado por la policía, dijo Wittkowski el miércoles, pero no se encontró a Long por ningún lado. Los registros en línea de MDOC muestran que Long fue encarcelado en 2012 por un cargo de robo desarmado en 2008 fuera del condado de Kent. Los registros de la Policía Estatal de Michigan (MSP) también dicen que se enfrentó a delitos menores por allanamiento de morada y cargos por delitos graves en 2012. Cualquiera que vea a Long o su auto debe llamar a GRPD al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

Caso Renee Pagel: Detienen a sospechoso de asesinar a su esposa en el 2006 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Renee Pagel fue encontrada apuñalada en su casa hace 13 años atrás. Hoy su esposo fue acusado de su asesinato. El fiscal del condado de Kent, Chris Becker, confirmó en una conferencia de prensa el jueves 06 de febrero que Michael James

Michael Pagel.

Renee Pagel.

Pagel, de 55 años, enfrenta un cargo de asesinato premeditado en primer grado. Según documentos de la corte, Pagel hizo recientemente declaraciones auto incriminatorias que llevaron a los investigadores al presunto arma homicida. Las autoridades dijeron que los acontecimientos comenzaron a suceder después de presentar el caso ante la Asociación de Abogados Fiscales de El equipo de revisión de casos fríos de Michigan y obtuvo algunas ideas nuevas. Renee Beth Pagel, una madre de tres hijos de 41 años, fue apuñalada en su casa del área de Rockford el 5 de agosto de 2006. El sospechoso de asesinato había sido siempre Mike Pagel, pero en su momento no se encontró evi-

dencia que lo vincule realmente al crimen, hasta hoy. Mike y Renee Pagel habían estado casados du​​ rante nueve años antes de su muerte. Renee solicitó el divorcio en marzo del 2005. En una audiencia en la corte en julio de 2006, un juez ordenó a Mike Pagel que obtuviera un mejor trabajo y pagara $ 1,000 por mes en manutención de menores. Las notas de detectives dicen que Mike Pagel estaba “furioso” por el fallo. El divorcio debía finalizar el mes de la muerte de Renee Pagel. Pagel fue arrestado en el área de Bay City el jueves e ingresó en la cárcel del condado de Kent. La jueza Sara Smolenski fijó su fianza en $ 2 millones de dólares.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

• PÁGINA 13 •

chistoso en serio.

DEL 5 AL 15 DE MARZO, 2020 ¡10 días de eventos gratuitos y con boletos que incluyen comediantes de stand-up, improvisación, cine, exhibiciónes y una variedad de cosas chistosas seriamente!

Russell Peters

Miranda Sings

FORTUNE FEIMSTER

RALPH HARRIS

JUSTIN WILLMAN

MARIA BAMFORD

JP SEARS

Jim Gaffigan

BEST OF THE MIDWEST All-stars Showcase

Clean Comedy All-stars Showcase

Vince Carone

AJ Finney

Mike Paramore

Kermet Apio

Gina Brillon

Erin Jackson

Amber Preston

Mary Santora

Ali Sultan

John Novosad Louis Ramey

Joe Zimmerman

Los boletos se pueden comprar en laughfestgr.org o ticketmaster.com buscando LaughFest CELEBRATING 10 YEARS OF LAUGHTER FOR THE HEALTH OF IT!

Todos los ingresos benefician a los programas gratuitos de apoyo para el cáncer, el dolor y la salud emocional que se ofrecen por Gilda’s Club Grand Rapids. LF20 El Vocero Ad #1.indd 1

laughfestgr.org | info@laughfestgr.org | 616.735.4242

2/2/2020 5:44:27 PM

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

El vitíligo, una de las enfermedades de la piel más desconocidas y estresantes DRA CRISTINA VILLEGAS Especialista en Dermatología El vitíligo es una de las afecciones dermatológicas que mayor impacto psicológico causan en los pacientes que la sufren. Esta enfermedad, caracterizada por la distribución de áreas despigmentadas, muchas veces en zonas muy visibles del cuerpo, representa para muchos pacientes un verdadero estigma social y una gran dificultad a la hora de desenvolverse socialmente, encontrar trabajo y establecer relaciones familiares y afectivas. El desconocimiento de la población sobre esta enfermedad acerca de la peligrosidad o de su “posible contagio”, agrava la situación, sobre todo en la adolescencia.

¿Qué es el vitíligo? Se trata de una patología caracterizada por la destrucción de los melanocitos por parte del sistema inmunológico del propio paciente. Los melanocitos son las células de la piel encargadas de producir la melanina, que es el pigmento natural que da color a nuestra epidermis, al pelo y a los ojos. Aunque se sabe que en este proceso anómalo existe un componente hereditario y que el vitíligo a veces se presenta junto a otros trastornos de carácter autoinmune, como la enfermedad de Hashimoto (hipotiroidismo autoinmune), las causas del vitíligo no se conocen con exactitud. Las áreas sin pigmento quedan completamente blancas, por lo que el vití-

EL VITÍLIGO TIENE VARIAS MODALIDADES:

• Vitíligo focal. Se manifiesta en forma de ligeras manchas segmentadas en el cuerpo, sobre todo en las zonas expuestas al sol. Vitíligo segmentario. El pigmento desaparece en zonas distribuidas en un solo lado del cuerpo. • Vitíligo acrofacial. Quizá es el tipo más llamativo, ya que las manchas blancas se aprecian en torno a la zona de la boca, los ojos y la nariz. También se agrupan en las manos o en los pies.

Actualmente, no existe una curación como tal para el vitíligo, aunque sí muchos recursos médicos para mejorar su pronóstico y evolución a base de medicación antiinflamatoria, esteroides e inmunomoduladores que frenen la acción destructiva del sistema defensivo sobre los melanocitos. (Fotos: Ilustrativas)

ligo resulta más llamativo en personas de piel oscura, aunque no hay una raza o un género más susceptible a esta enfermedad derma-

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

tológica. De hecho, en las personas con piel muy clara que no se exponen al sol el vitíligo puede pasar prácticamente inadvertido. El vitíligo puede afectar a pacientes de cualquier edad, aunque es frecuente que se presente en la infancia. Entre el 20 % y el 30 % de los afectados experimenta los primeros síntomas en la niñez y la inmensa mayoría de los pacientes son diagnosticados antes de cumplir los 40 años.

• Vitíligo universal. Las zonas despigmentadas abarcan grandes extensiones de la superficie corporal o prácticamente toda ella. Aunque las zonas despigmentadas pueden localizarse en cualquier parte del cuerpo, son especialmente frecuentes en los pies, las manos, los brazos y las proximidades de la nariz, los ojos y la boca, afectando también a la mucosa que recubre el interior de estos órganos. Generalmente, el reparto de las lesiones es simétrico y es habitual que se localicen sobre la piel de las articulaciones (rodillas, maléolos, codos y muñecas). Tratamiento del vitíligo Actualmente, no existe una curación como tal para el vitíligo, aunque sí muchos recursos médicos para mejorar su pronóstico y evolución a base de medicación antiinflamatoria, esteroides e inmunomoduladores que frenen la acción destructiva del sistema defensivo sobre los melanocitos. También se emplea fototerapia con luz ultravioleta B de banda estrecha para repigmentar las zonas blancas de manera segura. Esta vía de tratamiento debe, no obstante, complementarse con la medicación prescrita por el especialista y aplicarse según sus indicaciones.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

• PÁGINA 15 • PROTECIÓN

Cuidados de la piel en la menopausia PO DAVID CURTO Médico de Familia especialista en Alzheimer Los cambios hormonales que tienen lugar en la menopausia determinan modificaciones en las rutinas del cuidado de la piel. Te damos consejos para que siga radiante en esta etapa de la vida. La menopausia es un proceso fisiológico completamente normal que determina, fundamentalmente, el fin de la fertilidad de la mujer. Suele ocurrir mayoritariamente entre los 45 y 55 años, aunque ocasionalmente puede producirse un

poco después de esa edad o un poco antes. En cualquier caso, en este margen van produciéndose oscilaciones hormonales progresivas que culminan en el cese de la ovulación y en la retirada definitiva de la menstruación. En la menopausia, la caída del nivel de estrógenos (hormonas femeninas por excelencia) repercute de diversa manera en varios parámetros de salud. Aunque normalmente se suele prestar más atención a la salud ósea y cardiovascular por los riesgos que representan para la mujer (caídas, fracturas, infarto de miocardio,

accidente cerebrovascular, etc.), lo cierto es que la piel también sufre cambios importantes en esta etapa de la vida sobre los que se puede actuar para verse mejor. ¿Qué ocurre con la piel en la menopausia? La falta de estrógenos repercute directamente en una disminución en la producción de colágeno. El colágeno es una proteína que forma parte de la matriz celular fundamental para dar firmeza y consistencia a los tejidos. El colágeno es el principal responsable de la jugosidad y el tono de la epidermis. De este modo,

la pérdida de este elemento repercute en una piel de apariencia más seca, frágil y fina. Esta circunstancia hace que además se pierda firmeza y el óvalo facial se desdibuje, apareciendo arrugas no solo en la cara, sino también en el cuerpo. La pérdida de elastina multiplica este efecto de descolgamiento de los tejidos. Por el contrario, la piel de las palmas de las manos y la de la planta de los pies experimentan un fenómeno llamado hiperquetatosis, caracterizado por el engrosamiento de la piel de estas zonas, sobre todo en la zona de los talones, que es

donde hay mayor presión por el propio peso corporal (este factor se agrava en el caso de mujeres con obesidad o sobrepeso). Finalmente, en la menopausia suelen aparecer manchas o zonas hiperpigmentadas en la epidermis. En realidad, las manchas ligadas al envejecimiento no suelen ser más que una manifestación del daño producido por la radiación ultravioleta acumulada a lo largo de los años, especialmente si no se han observado cuidadosamente las medidas fotoprotectoras básicas o no se usan cosméticos con filtro solar.

Cuidados de la piel en la menopausia Una de las medidas más eficaces para minimizar el fotoenvejecimiento es protegerse del sol adecuadamente usando cremas fotoprotectoras específicas o productos de cuidado cosmético que lo lleven incorporado. El índice de protección solar debe ser elevado (al menos, 30) y aplicarse de manera diaria, no solo en verano. Esta medida debe complementarse con fotoprotección de barrera (ropa, sombreros, gafas de sol…) y además hay que buscar la sombra como norma. Por otro lado, y según el criterio del dermatólogo, será conveniente aplicar cremas despigmentantes que aclaren o eliminen las manchas solares. En los casos más antiestéticos se puede recurrir a diversos tipos de láser, una alternativa que logra resultados excelentes a la hora de renovar y rejuvenecer la piel.

Mejore su salud. Mejore su vida. Más Vida More Life es un programa gratuito de un año de duración diseñado para ayudarle a llevar una vida saludable. Inscríbase hoy para tener: • Evaluaciones médicas gratuitas • Equipo de atención dedicado • Educación para la salud • Actividad física y clases de nutrición Más información: spectrumhealth.org/masvida 616.391.6199

• PÁGINA 16 •

Viene de la pag. 4

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Noticias

Activistas pro inmigrantes exigen resolución a favor de licencias para todos a la Ciudad de Wyoming

“Hay tanta urgencia en nuestra comunidad para poder tener la dignidad básica de manejar sin miedo. Lo mínimo que estamos pidiendo de la Comisión es reconocer esta necesidad para las familias inmigrantes en Wyoming y declarar su apoyo públicamente,” dijo Sarybet Gonzalez, de Movimiento Cosecha GR. “Estaremos de regreso en la junta de 17 de febrero para recordarles de eso”, aseguró Gonzalez. El esfuerzo para pasar una resolución en Wyoming es parte de una estrategia a largo plazo de crear apoyo para la campaña de licencias a través del todo el estado, dijo el movimiento. En enero, la resolución de la Junta de Educación a favor de licencia para todos, marcó otra victoria importante en la campaña de Movimiento Cosecha para Sergio Cira, integrante de Movimiento Cosecha GR, habla a favor de la campaña “Licencia para todos”, en la Junta de Comisionados del lunes 3 de febrero obtener licencias de conducir del 2020. (Foto : Andrés Abreu / EVH) para la comunidad indocu-

Karla Barberi, integrante de Movimiento Cosecha GR, da su testimonio el lunes 3 de febrero del 2020 en la Junta de Comisionados a favor de la campaña “Licencia para todos”. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

BENAVIDEZ Abogada

daisy.benavidez@gmail.com

El esfuerzo para pasar una resolución en Wyoming es parte de una estrategia a largo plazo de crear apoyo para la campaña de licencias a través del todo el estado, dijo el movimiento.

Activistas pro inmigrantes hablan a favor de de la campaña “Licencia para todos” en la Junta de Comisionados de la Ciudad de Wyoming el lunes 3 de febrero del 2020. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

DAISY

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

mentada. En los últimos meses, varias instituciones locales, incluidas la Comisión de la Ciudad de Detroit, la Comisión del Condado de Washtenaw y la Junta de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, han aprobado resoluciones similares que muestran su apoyo al proyecto de ley.

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

SI VAN A APLICAR PARA LA RESIDENCIA PERMANENTE DEBE HACERLO AHORA ANTES DE QUE LA NUEVA REGLA DE CARGA PÚBLICA ENTRE EN VIGENCIA DESPUÉS DEL 24 DE FEBRERO

P

ocos días después de la decisión de la corte suprema permitiendo que el gobierno federal de Trump implemente el nuevo reglamento de la de carga pública, la oficina de servicio de inmigración dijo que el reglamento entrara en vigor después del 24 de febrero del presente año, esto significa que para todos los que apliquen especialmente para la residencia permanente y cuyas aplicaciones tengan un sello del correo después del 24 de febrero van a estar sujetos al nuevo reglamento de carga pública y si el gobierno considera que la personas podría convertirse en lo que se llama carga pública puede ser rechazadas. Esta decisión también afectara otra clase de aplicaciones de visas basadas en una solicitud de admisión a los Estados Unidos, incluso extensiones de visas como las de estudiante. Como dijimos la semana pasada, no sabemos cómo van a manejar este programa mientras las demandas siguen en la corte, pero si sabemos que por ahora después del día 24 de febrero algunas personas pueden verse afectadas, la nueva regla tomará efecto en todos los

estados del país, excepto en Illinois que tiene su propia demanda prohibiendo la entrada en efecto de esta nueva disposición, pero solo para personas que ya están viviendo en ese estado. También deben tener presente que usaran un nuevo formulario y si usan el formulario anterior sus aplicaciones pueden ser rechazadas. El gobierno federal considerará factores como la edad, salud, educación, trabajos anteriores, etc., de la personas que están aplicando para determinar si puede convertirse en carga publica o no, no sabemos que tan estricto será el gobierno al revisar las aplicaciones. También sabemos que las personas que tienen avales o personas que los están patrocinando financieramente, con ganancias más altas estarán en mejor posición que las que tienen avales con ganancias más bajas con respecto a la tabla de pautas de pobreza publicadas por el Servicio de Inmigración. Estamos recomendado a personas que piensan aplicar por una residencia basadas en matrimonio con un ciudadano(a) de Estados

Unidos y que han entrado con visa o están bajo el programa 245(i) y califican para aplicar por la residencia permanente, que lo hagan pronto antes del 24 de febrero. Si tienen más preguntas sobre este u otros temas de inmigración pueden llamar a mi oficina. TAMBIÉN LAS PERSONAS QUE PIENSAN APLICAR POR LA CIUDADANÍA Y DACA DEBEN HACERLO ANTES DE LAS ALZAS A LAS TARIFAS El gobierno extendió por segunda vez el periodo de comentarios hasta el día 10 de febrero, 2020 para que el público pueda comentar con respecto a las alzas de las tarifas. Las nuevas tarifas propuestas en noviembre del año pasado pueden aumentar el costo de aplicaciones como la del tramite de naturalización hasta en un 83% de $640.00 a $1,170.00 y por primera vez los solicitantes del DACA tendrán que pagar una cuota adicional de $275.00. El público tiene hasta el 10 de febrero para comentar sobre estas nuevas tarifas y deben hacerlo a través de lo que se llama el registro federal. Sabemos que lo más probable es que estos

aumentos serán aprobados, aunque todavía no sabemos cuando. Les pedimos a las personas que quieren enviar sus comentarios que lo hagan lo más pronto posible, muchos estamos en contra de estos aumentos sobre todos por como afectara a las personas aplicando para la ciudadanía y a los soñadores. Si quieren hacer sus aplicaciones pronto pueden llamar a mi oficina y decirle a la secretaria que necesitan una cita lo más pronto posible para aplicar por la ciudadanía o el DACA antes de que estos cambios tomen efecto. Este es otro ejemplo de cómo el gobierno de Trump sigue con sus ataques contra los inmigrantes. HAY QUE REGISTRARSE PARA VOTAR También debemos prepararnos para la campaña de registrarse para votar en las próximas elecciones, si usted es mayor de 18 años y ciudadano norteamericano y aún no se ha registrado para votar puede llamar a nuestra oficina para ayudarle, sabemos que las próximas elecciones de noviembre serán clave para los inmigrantes durante muchos años.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

WWW.ELVOCEROUS.COM

Tras ganar el Super Bowl,

los Chiefs aspiran al bicampeonato

Travis Kelce de los Chiefs de Kansas City besa el trofeo después de derrotar a los San Francisco 49ers en el partido de fútbol americano NFL Super Bowl 54 el domingo 2 de febrero de 2020 en Miami Gardens, Florida (Foto AP / David J. Phillip)

MIAMI (AP).- Les tomó a los Chiefs cinco décadas llevar el Trofeo Lombardi de regreso a Kansas City. No tienen la intención de esperar tanto de nuevo. Con el confeti aun cayendo y tan solo minutos después de su emocionante triunfo en el Super Bowl sobre los 49ers de San Francisco, la mayoría de los Chiefs de antemano hablaba sobre la siguiente temporada. La temporada pasada estuvieron muy cerca de llevarse el título de la Conferencia Americana, y eso los motivó a regresar esta campaña. Ahora que ya saben lo que se siente ganar el campeonato, la mentalidad de la organización es muy simple: ¿Por qué detenernos en solo uno? “El próximo año estaremos de vuelta”, afirmó el defensive tackle Chris Jones. “Volveremos para repetir (el campeonato)”.

Kyle Juszczyk (44) de los San Francisco 49ers cae en la zona de anotación para un touchdown contra los Jefes de Kansas City durante la primera mitad del partido de fútbol americano de la NFL Super Bowl 54 el domingo 2 de febrero de 2020 en Miami Gardens, Florida. (Foto AP / Lynne Sladky)

Existen muchas razonas para creer que lo pueden hacer. Los Chiefs volverán prácticamente con los elementos clave que ayudaron a darle a la ciudad su primer campeonato en 50 años, entre ellos el Jugador Más Valioso del Super Bowl, Patrick Mahomes; la nueva estrella Damien Williams y el núcleo de su reforzada defensiva, al igual que un cuerpo téc-

nico que ha generado mucho interés para puestos de entrenador en jefe en otros equipos. Así que quizá no sea sorpresa que la mayoría de los centros de apuestas de Las Vegas de antemano ha colocado a los Chiefs como favoritos 6-1 para llevarse el próximo Super Bowl. Los Ravens de Baltimore y los 49ers, campeones de la Conferencia Nacional, se

encuentran ubicados justo debajo. “Realmente me emociono al respecto. Una vez que conquistas uno, ya quieres el otro”, declaró Andy Reid, quien finalmente pudo sacar una victoria en un Super Bowl después de 21 años como entrenador. “Pero tenemos que detenernos un momento y disfrutar este, para luego empezar a trabajar por el que sigue”.

Deportes

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

los mejores Se espera que los Chiefs conviertan a Mahomes en el jugador mejor pagado de la NFL en este periodo entre temporadas

Sin duda tendrán tiempo de sobra para festejar. Los Chiefs terminaron con sus obligaciones con los medios en Miami el lunes, luego se enfilaron a Kansas City, donde toda una ciudad se prepara para un desfile del triunfo el miércoles. Sin embargo, es muy probable que poco después Reid y el gerente general Brett Veach regresen a trabajar. Se espera que los Chiefs conviertan a Mahomes en el jugador mejor pagado de la NFL en este periodo entre temporadas, la primera oportunidad del quarterback de 24 años de firmar una extensión de contrato. Los Chiefs también deberán decidir qué hacer con Jones, uno de los mejores linieros defensivos de la liga, quien es elegible a la agencia libre pero ha manifestado su deseo de permanecer con el equipo bajo un contrato a largo plazo. “¿Por qué no querría estar aquí?”, preguntó. “Tenemos la oportunidad de ser una dinastía”. Los Chiefs también cuentan con varios jugadores de rol cuyos contratos expiran y su recontratación o la búsqueda de sus reemplazos será

“El próximo año estaremos de vuelta”, afirmó el defensive tackle Chris Jones. “Volveremos para repetir (el campeonato)”.

Zoraida Sanchez AFSP “Con más de 30 años de experiencia”

Expertos en preparar 1099’s y Especialistas en taxes de Puerto Rico

SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio PREPARACION • Resolvemos sus problemas con el IRS DE TAXES Precio para • Bookkeeping estudiantes • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS. • Ofrecemos clases de impuestos

$25

Mahomes y los Chiefs remontan en el último cuarto para ganar el Super Bowl

crucial durante la agencia libre. Entre ellos se encuentran los linieros defensivos Terrell Suggs, Emmanuel Ogbah y

Xavier Williams, el wide receiver Demarcus Robinson y los cornerbacks Bashaud Breeland y Kendall Fuller.

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com

• PÁGINA 20 • 1-El conjunto de Champerico que arribó en el segundo lugar.(FotoWilson Vargas-EVH).

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Deportes

2

1

2-El seleccionado de El Salvador que se coronó monarcas del torneo en la división libre. (Foto- Wilson Vargas3-El entrenador David Fuentes y el profesor Carlos Castillo, posan con el trofeo de campeón. (Foto- Wilson

3

El Salvador impuso la ley; se corona

monarca ante Champerico WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- En un encuentro cargado con mucha intensidad la escuadra de El Salvador logró levantar el domingo, el trofeo de campeón de la división libre del campeonato de futsal de invierno de la Liga de Fútbol de “Las

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia

Américas”, en partido celebrado en la cancha de Rivertown Sports. Ambas plantillas efectuaron muchos intentos de goles en el primer periodo, con cómodos disparos dentro del área de peligro. Inclusive los salvadoreños tuvieron la oportunidad de irse al descanso arriba 1-0, pero fallaron un tiro con el portero fuera de los tres palos. El cerco defensivo implantado por los salvadoreños impidió que sus atacantes contrarios pudieran burlar la meta defendida por José Sánchez, quien aportó al triunfo con varias grandes atrapadas. Tras reanudarse las acciones, en el tiempo complementario, no había transcurrido un minuto cuando un potente zapatazo de Lester Aguijo, que levantó de sus asientos a los seguidores de El Salvador, con el 1-0. En el minuto 33, David Re-

yes, recibió un balón fuera del área y colocó la pizarra 2-0. La tercera anotación la marcó Malvin Caballero y en el minuto 48, Wisnaidi Hernández aterrizó el 4-0. El único gol del cuadro de Champerico se produjo a 50 segundos del final del partido producto de un penal que lo convirtieron. Mira El Valle se quedó con el trofeo de tercer mejor equipo del torneo al derrotar 3-1 a Fronterizo.

6-4 El colectivo de Fronterizo ganó el título de consolación al superar 6-4 al equipo América.

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504 Equipo Fronterizo campeón del Torneo de Consolación. (Foto- Wilson Vargas-EVH).

Deportes

• PÁGINA 21 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Tigres, en duelo de presión se corona campeón WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Después de una guerra de mucha presión y nerviosismo, la tropa de Tigres salió por la puerta grande al proclamarse el domingo campeón de la división 2006, ante un aguerrido equipo de Rovers, en partido de furtsal disputado en la cancha de Rivertown Sports. Tigres, encontró la oportunidad a su mejor juego y su potente delantera mostró su creatividad para lograr imponerse con marcación de 4-2 ante el conjunto de Rovers, que luchó a muerte hasta el final. En un duelo bastante físico y de fuertes encontronazos, se impuso el dominio de Tigres, que fue total en la primera mitad y mucho menor en la segunda, con el equipo relajado y sin mucha ofensiva. En cambio, los chicos de Rovers atacaron constantemente la portería rival, sin embargo, desperdiciaron buenas ocasiones en sus disparos, que no encon-

El trío compuesto por Ángel Alvarado, Henry Pantoja y José Orozco, que anotaron los goles del triunfo. La tropa de Tigres que se convirtió monarcas de la categoría 2006. (FotoWilson Vargas-EVH). jpg

El cuadro de Rovers, que llegó en la segunda posición. (Foto- Wilson Vargas-EVH)

traron el ángulo perfecto y muchos de ellos volaron la meta. El primer parcial lo ganó ampliamente los campeones, que impusieron su fuerte ataque ofensivo para terminar con marcación de 3-1. Durante los primeros 5 minutos el duelo se mantuvo bien cerrado, hasta que cayó el primer gol del partido, cuando un pase desde el círculo central lo recibió JR White y

batió al arquero rival para poner arriba 1-0 a Rovers. Apenas tres minutos después, José Orozco, desde la frontal del área, envió un potente disparó que aprovechó para cruzar lejos del alcance del arquero para empatar el juego 1-1. En el minuto 10, Ángel Alvarado envió un fuerte tiro libre que colocó el 2-1 a favor de Tigres. José Orozco, quien había

sido expulsado entró y anotó la segunda diana del partido para poner a su equipo adelante 3-1. El cuarto gol de los monarcas (4-1) llegó en el segundo periodo producto de un disparo de Henry Pantoja Faltando dos minutos del silbato final, Rovers marcó su segundo tanto producto de un tiro de penal, pero no pudo evitar la derrota 4-2.

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY! FRIDAY!

ENTRENAMIENTO MICROBLADING MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

LUCE RADIANTE EN

SAN DE VALENTÍN CUPON CUPON DE$120.00 $120.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL EN TRATAMIENTOS

$95 FACIALES off

*Valido hasta el 14 de febrero*

LUCE RADIANTE EN

CUPON SAN DE VALENTÍN CUPON DE$100.00 $100.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

10

% EN FACIALES

off

*Valido hasta el 14 de febrero*

CUPON DE CUPON CUPON CUPONNUESTROS DE CUPONDE DE CUPONDE DE SERVICIOS: La mejor AQUI $10.00 AQUI $80.00 $75.00Maquillaje AQUI $10.00 AQUI Tratamiento $80.00AQUI AQUIartista del$75.00 permanente de piel TODO TODO IGUAL TODO TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL TODOIGUAL IGUALmaquillaje • Acné • Cejas en west Michigan

Jun Ling He

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Jun JunLing LingHe He Aqui igual y para Aqui igual y parahasta hasta Esteticista Esteticistacertificada certificada

• Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

• Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares

(616) (616)538-6868 538-6868 Address Address

(616) 538-6868 YYwebsite websiteigual igual

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

Empleos • PÁGINA 22 • WASHINGTON (AP) — La poco conocida empresa tecnológica que está bajo escrutinio tras el colapso de la asamblea del Partido Demócrata de Iowa del lunes fue fundada hace poco más de un año por veteranos de la fallida campaña presidencial de Hillary Clinton de 2016 que se presentaron como gurús de las campañas en la era digital. Shadow Inc. fue escogida en secreto por el Partido Demócrata de Iowa después de que sus líderes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

consultaran con el Comité Nacional Demócrata sobre proveedores y protocolos de seguridad para desarrollar una aplicación de teléfono utilizada para recabar y tabular los resultados del caucus. Empleados del partido en Iowa culparon a un “problema de codificación” no especificado con el software que provocó que produjera sólo resultados parciales y poco fiables. No identificó a la firma que desarrolló la tecnología,

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para losServices, turnos 1ro,cleaners 2do yEsta 3ro para trabajar seeking 14-17 to perform sanitation GDI buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones de Kellogg ubicadas within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elde inicial es de and bilingual apago plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica alimentos. saneamiento en ambiente detofábrica de por$9.10p/h. hora. Limpieza de Starting at Must de begeneral able pass a drug screen. Must haveturno. transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza yreliable ser bilingüe de alimentos para 3er turno. Experiencia oficinas, cafetería, vestuarios, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:apor 3300 Roger B. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h. Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Vínculo de productor de app de caucus de Iowa con demócratas Por MICHAEL BIESECKER y BRIAN SLODYSKO

pero los informes de campaña muestran que el partido de Iowa pagó 63.000 dólares a Shadow a finales de 2019. Después de que la compañía recibiera críticas fulminantes en redes sociales el martes, publicó una serie de tuits en los que “lamentaba” las fallas técnicas que contribuyeron a la demora en la publicación de resultados. “ L a m e n t a m o s sinceramente la demora para reportar los resultados de los caucus de Iowa de anoche, y la incertidumbre que ha causado a los candidatos, sus campañas y los participantes del caucus demócrata”, tuiteó el martes la compañía. “Aplicaremos las lecciones aprendidas en el futuro y ya corregimos el problema tecnológico subyacente. Tomamos con mucha seriedad estos problemas y estamos comprometidos a mejorar y evolucionar para apoyar el objetivo del Partido Demócrata de modernizar sus procesos electorales”. Shadow Inc. fue creada por ACRONYM, una corporación sin fines de lucro fundada en 2017 por Tara McGowan, una

El funcionario de distrito electoral Carl Voss, de Des Moines, Iowa, sostiene su iPhone que muestra la app para reportar resultados del Partido Demócrata de Iowa el martes 4 de febrero de 2020, en Des Moines, Iowa. (AP Foto/ Charlie Neibergall)

75 millones ACRONYM anunció planes ambiciosos en noviembre para gastar 75 millones de dólares para atacar con publicidad en línea al presidente Donald Trump, mientras irritaba a muchos líderes del partido con sus duras críticas a otros grupos demócratas establecidos por no hacer suficiente para combatir a Trump en el espacio digital.

WGVU Membership Officer Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingualde a saneamiento plus, but not required. para realizarand limpieza experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno. Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detotofábrica at $9.10p/h. Must de be able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida pero no necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es de alimentos 3er turno. drug screen. para Must have reliable Experiencia transportation. All shifts available. For consideration please fax no necesario. Estamos $12.25 p/h. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, All Comenzando shifts available. For consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at:a3300 Roger B. estar dispuesto pasar una Kellogg’s Snacks 3300 Roger B Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

WWW.ELVOCEROUS.COM

This position is responsible for the development and implementation of all membership strategies for WGVU Public Media including donor/member services, on-air pledge drives, direct mail, matching gifts, digital solicitations and e-campaigns. This position reports to the Development Manager. WGVU is a drug, nicotine, and smoke free work environment. See our website for a full position description. Apply online at jobs.gvsu.edu and include a cover letter and resume. Grand Valley State University is an EOE, which includes protected veterans and individuals with disabilities.

estratega política que dirige compañías cuyo objetivo es promover las prioridades y candidatos demócratas. McGowan, de 34 años, está casada con Michael Halle, un estratega de la campaña presidencial de Pete Buttigieg, cuyos registros muestran que también le pagó a Shadow Inc. 42.500 dólares por el software. McGowan intentó distanciarse de IowaReporterApp, de Shadow, la noche del lunes, cuando describió al desarrollador de la app como una compañía “independiente”. En otro comunicado, un vocero de ACRONYM dijo que es inversora en varias compañías, incluida Shadow, pero “esperaba con ansiedad más información sobre el Partido Demócrata de Iowa en cuanto a lo que sucedió”. Sin embargo, registros comerciales y fiscales muestran que ACRONYM y Shadow están registradas en la misma dirección en Washington, D.C., que pertenece a un espacio de coworking WeWork. El director general de Shadow, Gerard

Niemira, antes fungió como director operativo y director tecnológico en ACRONYM, según un currículo publicado en internet. Y el domingo, McGowan tuiteó fotos de su festejo de cumpleaños en donde estaban su esposo y Troy Price, director del Partido Demócrata de Iowa. ACRONYM se describe como un líder innovador cuando se trata de operar campañas políticas en línea. Anunció planes ambiciosos en noviembre para gastar 75 millones de dólares para atacar con publicidad en línea al presidente Donald Trump, mientras irritaba a muchos líderes del partido con sus duras críticas a otros grupos demócratas establecidos por no hacer suficiente para combatir a Trump en el espacio digital. Hasta el martes no estaba claro quién trabaja en Shadow según su página web. Pero los currículos publicados en la página de LinkedIn muestran que los altos ejecutivos de la compañía trabajaron en la operación digital de la campaña de Clinton de 2016.

Empleos

YouTube exige que no se le use para reconocimiento facial Por BEN FOX

Esta fotografía del 20 de marzo del 2018 muestra la aplicación de YouTube en un iPad en Baltimore. (AP Foto/ Patrick Semansky)

NUEVA YORK (AP) — YouTube exigió que una compañía de reconocimiento facial deje de usar sus videos para identificar a la gente que aparece en ellos, una

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

labor que esa empresa realiza en cooperación con la policía. El popular portal de videos propiedad de Google informó el miércoles que envió su

reclamo a Clearview AI, una empresa con sede en Nueva York. La pequeña firma ha causado controversia desde que en enero el New York Times y

el portal Buzzfeed publicaron reportajes sobre cómo coopera con la policía, al cotejar imágenes actuales con las almacenadas en redes sociales. “Las Condiciones de Uso de YouTube expresamente prohíben recabar datos que puedan usarse para identificar a una persona”, declaró Alex Joseph, vocero de YouTube, en un comunicado el miércoles. “Clearview ha admitido públicamente que hace precisamente eso, y es por eso que le hemos enviado una carta exigiendo que cese esa práctica”. La cadena CBS fue la primera que reportó sobre la misiva, la cual fue enviada el martes. Previamente Twitter había mandado una

carta similar, según el Times. Clearview no respondió de inmediato a un correo electrónico para solicitarle sus comentarios, pero su director general Hoan Ton-That le indicó a CBS en una entrevista que la Primera Enmienda constitucional le da derecho a usar los 3.000 millones de imágenes que ha acumulado. “Nuestro sistema se basa únicamente en tomar información que ya es pública y clasificarla de esa manera”, declaró TonThat. La tecnología sólo es empleada por las fuerzas del orden para identificar a posibles delincuentes, aseguró.

NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

¡ESTAMOS CERCA DE TI!

Visítanos para obtener servicios de empleo gratuitos para ayudarte con la exploración de carreras, conectarte a la capacitación, buscar trabajo y mucho más.

Encuéntranos en: • • • • •

Allegan Fennville Grand Rapids - NW Grand Rapids - SE Greenville

• • • • •

Hastings Holland Ionia Muskegon Rockford

Encuentre un centro de servicio en es.westmiworks.org/contacto/ West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

RNUS

US

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

NO. 899

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

VERTICALES 2.- adj. Intensamente pálido.3.- adv. m. en hora buena.4.- Ciudad de la región de Emilia-Romaña en el norte de Italia.5.adj. Pl. Que contiene calumnia.6.- tr. Estuvo obligado a algo por la ley divina, natural o positiva.8.- tr. Dirige o esta a la cabeza de un grupo, de un partido político, de una competición, etc.9.- País africano actualmente llamado República Democrática del Congo.

US

I

A

US

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- adj. Perteneciente o relativo al álgebra (matemática). 7.- f. p. us. Indigencia, pobreza, escasez. 8.- tr. Fijando, encerrando en límites determinados. 10.- tr. Pl. Extendido, esparcido, propagado físicamente. 11.- f. Acción de caer o destruirse algo. 12.- tr. Trae algo a la memoria o a la imaginación.

SOLUCIÓN NO. 898

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Trabajo y negocios: la comunicación mejora y finaliza asuntos pendientes. Personas influyentes le convocan. Amor: una pausa a tiempo servirá para compartir su ternura y hacer planes.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

SCORPIUS

CAPRICORNUS

SAGITTARIUS

LEO

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

Trabajo y negocios: el espíritu calmo hace que las tensiones se disipen. Siga la ZODIAC SIGNS corriente; le hará bien. Amor: le pedirán más compromiso. No entre en pánico. Todo será propicio.

SAGITTARIUS

VIRGO

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

SCORPIUS

SAGITTARIUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

Trabajo y negocios: el éxito le acompaña y no será un resultado mágico sino por su tenacidad a toda prueba. Amor: obtiene seguridad en la relación porque el afecto se expresa cada día mejor.

ZODIAC SIGNS TAURUS

CAPRICORNUS

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

CAPRICORNUS ARIES

TAURUS LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Trabajo y negocios: planea cambios que debe concretar con rapidez. Desconfíe de propuestas fantasiosas. Amor: ante una traba, evite resistirse. Avanzará siempre y cuando no critique a su pareja.

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: postergará pagos, dilatará respuestas; cometerá torpezas pero todo irá bien. Amor: momentos dichosos compensarán una ausencia que se prolonga demasiado. ZODIAC SIGNS SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: resolverá dificultades cambiando algo para que nada cambie. Buenas noticias. Amor: disfrutará de un vigor inusual cuando se concrete el encuentro íntimo.

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

Trabajo y negocios: tendrá audacia para resolver desafíos pero cuestiones simples se le escaparán. Amor: alejará una mala influencia que rodea a su pareja. La intimidad ZODIAC SIGNS será brillante.

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

ARIES

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: llega un mensaje positivo que transmite sensaciones de triunfo. Sus ideas ganan. Amor: sus inhibiciones caerán ante gestos románticos que liberarán su corazón.

Untitled Puzzle

sopa de letra : contaminación

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 TAURUS

Trabajo y negocios: caminos que prometen dinero rápido, fallarán. Ganará haciendo lo que sabe. Amor: disfrutará de la pareja dejando atrás el pasado y planeando el nuevo hogar.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

SAGITTARIUS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: no verá con claridad el origen de los problemas pero los negocios continuarán. Amor: habrá un conflicto entre el romance y la seguridad material pero lo resolverá. PISCES

Trabajo y negocios: personas con criterio erróneo le retiran fondos; así y todo, su proyecto será el mejor. Amor: su encanto está en crisis pero le darán una sorpresa que cambiará las cosas.

VIRGO

LEO

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 AQUARIUS

ARIES

ODIAC SIGNS

O

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Trabajo y negocios: momentos de confusión. Evite las promesas é infórmese bien en temas legales. Amor: inestabilidad, riesgo de engañarse ó ser engañado. Ponga los pies en la tierra ¡Urgente!

GEMINI

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

V M O Y

Header Info 1 Header Info 2 etc...

L

R A

R D

L

D G N E

C E

S

I

D A

Y G U P O

T A

B

L

I

Z A

C

I

Ó N

I

D U U E

I

T O B Q D S Q V

F

F

Z R B

M P

C A

Y

O M V D

A

C

U D A O U Y Q A

T B

T Q G Y

Q A

I

U U E

Z X

Z

J

B

H W H R U

J

J

F C

D A

Z O

I

U S

B O

K

O N

C U R S O S

D W S

T E

U K

I

O A M B

V

F

F

I

E

P

C O N

D H

J

S

Z V

V

I

T Q S

I

E

N

T A M

T U B R

I

N A

C

I

Ó N A O G M

I

A

S

S

H G

H

J

B

U N V W Z M E

Y W Y

T

I

M E G M C A W Y

H N C

L W O G

F E

L O C Q R A

R

T

I

M

J

X

E

Z

J

L

B

L

F O O

Z C

Y

P

X G U X

T D K

T Y M M C D O G

CONSUMO PRODUCTO

L

N

E

NECESIDAD

I

T C O N P

T V

V

residuo TUBERIAS consumo flint RESIDUO producto

T

F

T O H H

S M J

I

P

S

R O D U C

F C E O G D P N U

U

I

N R C H K

B

Y

R

I

F Q M T W A

F G E

I

E

U R G R

T D O O P

P Q B

D E

L W U H R E

R

D

CONTAMINACIÓN COMUNIDAD

I

F B

N A

AFECTADOS

F

E

Z U

N A

A M E

Medio ambiente RÍOS vertimientos afectados POTABILIZACIÓN ríos

Z

J

T C O N D E

A O A

K

I

B

N M N W R

L W F W D

B

F A

C O M U N

D M C X O

F

I

E

T O S

Q S

F C U S

Z A

F U R

F W T

L

J

Í

A L A

X O O

D C S

L

Z O D S

E

I

S

I

PLOMO

AYUDA

ACTIVIDAD AGUA

AMBIENTE VERTIMIENTOS

G W

plomo agua contaminación RECURSOS impacto IMPACTO ayuda comunidad condena CONDENArecursos MEDIOnecesidad actividad potabilización tuberias

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Lo que sigue son extractos del diálogo que Stiglitz mantuvo con BBC Mundo antes de viajar como invitado al Hay Festival de Cartagena.

•¿Cómo ve las recientes ex-

presiones de descontento social en diferentes países de América Latina? De algún modo, la sorpresa fue que el malestar tardara

Joseph Stiglitz,

• PÁGINA 25 • tanto en manifestarse, particularmente en Chile. Porque Chile ha sido uno de los países que siempre se destacó en las estadísticas de la OCDE con uno de los mayores niveles de desigualdad. En años previos hubo murmullos del descontento, preocupación por la falta de oportunidades educativas, huelgas bajo gobiernos anteriores… <<Sigue en P.26

Premio noble de economía Joseph Stiglitz, en entrevista con BBC. (Foto : BBC)

nobel de Economía:

“La sorpresa fue que el malestar en América Latina tardara tanto en manifestarse” BBC MUNDO.- Joseph Stiglitz es un economista tan especial que defiende la idea de quitarle importancia al índice estrella de su profesión: el Producto Interno Bruto (PIB). A su juicio, hay otros datos que pueden ayudar a entender de una forma más completa cuán bien o mal marcha un país.

Stiglitz también toma con naturalidad la protesta social que estalló en meses recientes en varios países de América Latina, como Ecuador, Colombia y sobre todo Chile, país este último al que muchos veían como modelo económico regional. “La sorpresa fue que el malestar tardara tanto en

manifestarse”, dice el nobel de Economía de 2001 durante una entrevista en su oficina de la Universidad de Columbia, Nueva York. Latinoamérica es la región más desigual del mundo y el consejo de Stiglitz para los gobernantes es abordar rápido este problema social, al que ha

dedicado varios de sus últimos libros. Mentor del ministro argentino de Economía, Martín Guzmán, Stiglitz sugiere también ir a una reestructura de la deuda de este país sudamericano que incluya el recorte de la tasa de interés para los acreedores. “Es de interés para todos evitar un default” o cese de pagos, advierte el estadounidense que en el pasado fue economista jefe del Banco Mundial y asesor del entonces presidente Bill Clinton en la década de 1990. Hoy con 76 años, es uno de los principales economistas críticos del manejo de la globalización y del libre mercado. “Capitalismo progresista: la respuesta a la era del malestar”, es el título de un libro suyo publicado en 2019 y que acaba de ser traducido al castellano.

Haga Su Hogar con Nosotros

¿Estas pensando en comprar

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE Precio: $119,900 Espacio Comercial para Restaurante

742 STAve. SW 3516OLYMPIA S División Grand Rapids, MI 49548 GRAND RAPIDS, MIy 49503 Negocios y Bienes Raices SE 3430 Kalamazoo Avenue $399,900 2Precio: RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand para Rapids, 49508 (Llama masMI detalles) PRECIO: $124,900

4 Recámaras, 1 ½ Baños

$159,900

1834 Collins Ave SE Precio: 33 ROSE ST SWMI 49507 Grand Rapids, 3 recamaras, 2 baños GRAND RAPIDS, MI 49507 Precio: $149,900

4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NE

621 Olympia St SW GrandRapids, Rapids,MI MI49503 49505 Grand 2 recamaras, 1 baño 1732 LEONARD STBaño NE 3 Recámaras, 1 Precio: $82,900

GRAND MI 49505 $119,999 Precio:RAPIDS, Liberty St SW 3519 RECÁMARAS, 1 BAÑO Grand Rapids, MI 49503 ( 1176 AMPLIO GARAGE) sqft39th 462103 recamaras, 1Avenue baño PRECIO: $99,900

Bangor MI 49013 Precios: $94,900

o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

3 Recámaras, 701 Vries St SW2 Baños

1223 LINCOLN Grand Rapids,ROAD MI 49503 $104,900 Precio: 2 unidades ALLEGAN MI 49010 2 recamaras, 1 baño recamaras, 11baño 32RECÁMARAS, ½ BAÑOS Precios: $125,000 PRECIO: $89,900 834 St SE 212Watkins Dickinson St SW Grand Rapids MI, 49507 2Grand unidades Rapids,baño MI 49507 3 recamaras, 726 OLYMPIA1STREET SW, 23recamaras, Unidades 1 baño Precios: $119,900 GRAND RAPIDS, MI 49503

Precio: $149,900

236659 RECÁMARAS, 1 BAÑO 49th Avenue Paw Paw, MI 49079 PRECIO: $124,900 Dueño a Dueño

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre tión informa ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

3 recamaras, 2 baños 1.6 949acres 22 Mile Road NW, Precio: $90,000 725 OLYMPIA STREET SW,

Grant, MI 49327

1343 Valley Ave MI NW GRAND RAPIDS, 49503 3 Recamaras, Grand Rapids, MI 49504

1/2 Baños 1 BAÑO 1/2 Unidades 521RECÁMARAS, 3 recámaras, 1 baño : $124,900 $84,900 PRECIO: 2 Precio recamaras, 1 baño Precio: 159,900

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

Viene de la pag. 25

Joseph Stiglitz, nobel de Economía: “La sorpresa fue que el malestar en AL tardara tanto en manifestarse”

BBC MUNDO.- América Latina ha sido históricamente una parte del mundo con un alto nivel de desigualdad. En algunos países, hubo movimientos, avances en la reducción de la desigualdad durante un largo período. Brasil tanto con Cardoso como con Lula y Argentina con los Kirchner tuvieron reducciones significativas en la desigualdad, incluso Bolivia tuvo. Pero aun yen-

do en la dirección correcta, el nivel de desigualdades sigue siendo muy alto. Vivimos en un mundo globalizado. Hace 50 años podría no ver que tu país está experimentando un nivel de desigualdad más allá de lo normal. Pero en el mundo de hoy hay rankings que muestran que algunos países caen notablemente en sus clasificaciones de desigualdades. La gente sabe

lo que está sucediendo en otros lugares. Lo que Chile muestra claramente es que hubo una especie de yesca: lo que provocó la explosión podría ser muy pequeño, pero el profundo malestar sembrado está presente y nunca se puede predecir cuándo va a explotar. Pero es comprensible por qué debería explotar. Cuando escribí mi libro anterior, “El precio de la

LA GRAN BRECHA

si quiere o

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

$155.000

La gran brecha: Qué hacer con las sociedades desiguales es uno de los mejores libros del premio noble de economía Joseph Stiglitz, según los críticos. La gran brecha económica y social que se ha estado gestando y produciendo desde finales del siglo pasado y que dio lugar a la crisis financiera (20072008), y que motivó que la economía mundial entrara en una Gran Recesión (2008-2015). Stiglitz explica su visión personal de los hechos acontecidos durante ese período y que han dado lugar a enormes e injustas desigualdades sociales. (Foto : Amazon) Desigualdad” (2012), describo el alto nivel de desigualdad en EE.UU., el más alto entre los países avanzados. Dije que esto no era política y socialmente sostenible, que habría consecuencias. Y la consecuencia fue la elección del presidente Trump en parte. Entonces, en diferentes países, el descontento puede tomar diferentes formas. Pero es totalmente

comprensible que haya descontento.

•¿Dice que la agitación social

en América Latina debería haber ocurrido hace tiempo? En muchos sentidos, creo que es correcto. Pero existen esas misteriosas fuerzas globales donde el descontento parece globalizarse. Lo ves en la votación del Brexit, en la votación de Trump. Para los países avanzados tengo una pequeña teoría de por qué se manifestó en este momento, que es la conjunción de los altos niveles persistentes de desigualdad, particularmente las experiencias de los desindustrializados dislocados a quienes se les prometió que la globalización iba a traer prosperidad y se llevaron lo contrario, con la crisis financiera mundial de 2008 en la que los banqueros fueron rescatados y el sistema parecía tan injusto. En América Latina, el malestar salta por diferentes motivos. En Chile fue el aumento del pasaje del metro, en Ecuador la eliminación de los subsidios a los combustibles, en Bolivia que mucha gente creyó que hubo fraude electoral… Y luego está la elección de Jair Bolosnaro en Brasil, otra demostración de descontento. ¿Cuál sería su consejo para los gobernantes de América Latina? En Brasil la mayoría de las encuestas mostraron que Lula habría ganado si no hubiera sido encarcelado ilegítimamente. El hecho de que la población pudiera elegir a Lula o ir a Bolsonaro da una idea de la naturaleza del descontento. La respuesta es primero abordar las desigualdades en ingresos y oportunidades. Y tienen que hacerlo más rápido. Digo esto porque en varios países hubo

Excelente oportunidad de inversión en Grand Rapids. Ubicado en calle de alto transito y visibilidad. 3536 S División Ave Grand Rapids, MI 49548

RESTAURANTE CON CLIENTELA ESTABLECIDA EN BUSCA DE UN NUEVO DUEÑO. COMPRADORES SERIOS Y DISPUESTOS A PAGAR EN CASH O CON FINANCIAMIENTO. NO HAY POSIBILIDAD DE DUEÑO A DUEÑO.

Llama a Melisa al 616-644-1685

Siguenos en Facebook: Team Utz- Real Estate

Precio: $275,000

progreso, pero no lo suficientemente rápido. Lo segundo es el déficit democrático en muchos de estos países. En Chile, se escucha la opinión de que la Constitución impuesta por Pinochet no es una constitución totalmente democrática y ahora intentan cambiarla. En Ecuador, existía la preocupación de que en los últimos años de Correa se habían debilitado algunas instituciones democráticas, incluida la prensa libre. Y en Bolivia, la pregunta era si (Evo Morales) intentaba ser elegido para un cuarto mandato. Cada uno era una señal de la fragilidad de la democracia. Argentina está implementando un nuevo plan económico bajo el gobierno de Alberto Fernández y una pregunta clave es cómo manejará la deuda. ¿Qué espera? Espero que manejen todo el proceso mejor que de lo que lo hizo casi cualquier otro país. Creo que tienen una comprensión probablemente insuperable de la macroeconomía y la deuda. El ministro de Economía es un excelente economista que ha hecho su carrera estudiando deuda, macroeconomía y reestructuraciones de deuda.

•Usted lo conoce muy bien,

pero ¿espera por ejemplo una quita de la deuda? El término quita... Hay muchas palabras diferentes: reperfilar, reestructurar... Creo que la mayoría de las personas que han visto los números dicen que hay que hacer algo. No creo que nadie diga: podemos continuar así. Los números son muy claros en que no tienen los dólares para pagar lo que se debe. Es aritmética. Ahora, la pregunta es qué habrá que hacer. Y eso puede tomar muchas formas diferentes y será parte de las negociaciones. Una de las cosas que quedó clara en las crisis anteriores en general, no solo en Argentina, es que a menudo los acreedores imponen tasas de interés excesivamente altas. El Club de París a menudo impone una tasa de interés del 9% mientras se renegocian las cosas.

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Análisis: Trump proclama que EEUU es grande de nuevo Por ZEKE MILLER

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ofrece su discurso sobre el Estado de la Unión en un pleno del Congreso en la Cámara de Representantes, en el Capitolio, Washington, el martes 4 de febrero de 2020, delante del vicepresidente, Mike Pence, y la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi. (Leah Millis/Pool via AP)

WASHINGTON (AP) — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se colocó ante seguidores y acusadores para ofrecer su discurso sobre el Estado de la Unión en el majestuoso capitolio, la víspera de su absolución en un juicio político y al principio de las primarias demócratas para buscar un candidato que intente arrebatarle un segundo mandato. Trump, un presidente que ha dominado a su partido ignorando convenciones y tradiciones, se dirigió al país en un audaz discurso pidiendo a los estadounidenses que recompensen el fondo de su mandato aunque rechacen sus formas. Intentó responder una pregunta que quizá aún no se había asentado en la mente de los votantes: ¿Vuelve a ser grande Estados Unidos? “Hace tres años, iniciamos la gran recuperación de Estados Unidos”, comenzó Trump, con su característico

estilo triunfalista. “Esta noche, me presento ante ustedes para compartir los increíbles resultados”. La opinión de los votantes sobre el estado de la unión tendrá implicaciones directas para las perspectivas de reelección de Trump en noviembre. Ya no es una persona ajena a la política y enfrenta a los votantes con un historial, que puede compararse con las grandiosas promesas que hizo durante la campaña de 2016 y las exageradas descripciones que suele emplear para celebrar los logros de su gobierno. El discurso llegó en un repentino momento de triunfo para Trump. Tras un duro proceso de juicio político, el miércoles será absuelto con todo el respaldo del Partido Republicano. Los demócratas tuvieron un inicio accidentado de sus primarias, ya que su delegación en Iowa estaba teniendo problemas para

“Nuestros ancestros construyeron la república más excepcional que haya existido en toda la historia humana”, Trump.

ofrecer los resultados de los caucus en medio de complicaciones técnicas. Mientras tanto, la campaña de reelección de Trump bate récords de financiamiento y sus opciones de victoria se mantienen estables en los

sondeos. Trump se centró en la economía, destacando el bajo desempleo pero eludiendo el hecho de que ya heredó una economía en crecimiento de su predecesor. También repitió afirmaciones exageradas sobre crecimiento económico y la situación del sector manufacturero durante su mandato, ignorando el descenso en la manufactura durante el último año y que el crecimiento económico del año pasado, un 2,3% se consideró como en línea con las cifras medias de la última década. Aun así, los republicanos afirmaron que cualquier éxito económico era mérito de Trump. “Trump puede atribuirse el mérito, y eso hizo”, dijo Dave Kochel, estratega político republicano. El discurso también incluyó acercamientos cuidadosamente calibrados

a circunscripciones clave en las que necesita ganar para mantenerse otros cuatro años en la Casa Blanca, evitando la retórica grandilocuente que ha ahuyentado a esos grupos. Ofreció una conmovedora reunión entre un soldado destinado en el extranjero y su familia, defendió la libre elección de escuelas y apostó por prohibir los abortos tardíos para apelar a los evangélicos. A mitad de discurso hubo una ceremonia para entregar la Medalla Presidencial de la Libertad al locutor conservador de radio Rush Limbaugh. “Dirigido al centro, pero con suficiente carne roja para mantener a la derecha acompasada”, indicó el consultor republicano Chris Wilson. Trump parecía ser muy consciente de esa dinámica, y durante la tradicional comida antes del discurso dijo a presentadores de noticieros que su intervención sería “extraordinariamente discreta”. Efectivamente, por una noche evitó sus ataques rutinarios a los demócratas que le llevaron a un juicio político y que el miércoles votarán sin éxito para pedir su condena y destitución. Aun así, al inicio de su discurso pareció rechazar la mano tendida de la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi. Al final de la noche, ella rompió con gesto teatral el texto del discurso mientras Trump salía de la cámara en medio de un atronador aplauso republicano. Es una dinámica que la Casa Blanca esperaba y recibe de buen grado, considerando que muestra a los demócratas como contrarios a las victorias proclamadas por Trump. Las elecciones empiezan a tomar forma como una batalla en torno a la opinión de los estadounidenses sobre el estado del país con un gobierno de Trump y si creen que pueden apoyar cuatro

• PÁGINA 27 • años más de su presidencia poco convencional, por lo que no es de extrañar que el discurso de Trump girase en torno a esa primera pregunta: ¿Vuelve a ser grande Estados Unidos? Para los detractores de Trump, el lema siempre ha simbolizado un esfuerzo para revocar los avances en las últimas décadas de minorías y mujeres. Su campaña confía en que en lugar de eso, los votantes lo vean como una versión de la pregunta que hizo Ronald Reagan una semana antes de las elecciones de 1980: ¿Está usted mejor que hace cuatro años? En un esfuerzo por responder a esa pregunta, Trump aprovechó el discurso para destacar sus esfuerzos por reducir los precios de los fármacos con receta, el gasto récord de su gobierno en defensa y la aprobación de una baja por nacimiento para los empleados federales que tengan hijos. Pidió iniciativas bipartisanas en gasto de infraestructuras y señaló a la reducción de muertes por opiáceos en los estados del centronoroeste, que estaban entre los más golpeados por la crisis de adicciones en el país y son cruciales para su reelección. “Nuestros ancestros construyeron la república más excepcional que haya existido en toda la historia humana”, Trump. “¡Y la estamos haciendo más grande que nunca!”. Si la historia se repite, el tono reservado de Trump solo durará tanto como la noche de elogios a sus maneras moderadas, antes de retomar los agresivos ataques en Twitter a los que le critican. Eso es lo que mantiene intranquilos a los republicanos y lo que da algo de optimismo a los demócratas, aunque estén inmersos en unas agrias primarias.

2016 nov.

La opinión de los votantes sobre el estado de la unión tendrá implicaciones directas para las perspectivas de reelección de Trump en noviembre. Ya no es una persona ajena a la política y enfrenta a los votantes con un historial, que puede compararse con las grandiosas promesas que hizo durante la campaña de 2016 y las exageradas descripciones que suele emplear para celebrar los logros de su gobierno.

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Noticias

Demócratas ponderan nuevo sondeo en Iowa tras debacle Por STEVE PEOPLES, JULIE PACE y BRIAN SLODYSKO

Esta combinación de imágenes, tomadas el 26 de enero de 2020, muestran al precandidato presidencial demócrata y exalcalde de South Bend, Indiana, Pete Buttigieg (izquierda), en Des Moines, Iowa; y su rival el senador de Vermont Bernie Sanders, en Sioux City, Iowa. (AP Foto)

WASHINGTON (AP) — El presidente de Comité Nacional Demócrata exhortó el jueves a realizar de nuevo los sondeos en Iowa luego que problemas técnicos im-

pidieron difundir resultados fidedignos de las asambleas partidistas para escoger al candidato presidencial. “Ya basta”, declaró en Twitter el líder de esa

agrupación Tom Perez, añadiendo que era imperioso “restaurar la confianza del público en los resultados”. Teniendo los resultados del 97% de las jurisdiccio-

Amor Sin Fronteras 15 15

7pm-2am

25

Tic

s$ ket

nes en el sondeo del lunes, estaban casi empatados Pete Buttigieg, exalcalde de South Bend, Indiana y Bernie Sanders, senador por Vermont.

Las fallas técnicas han complicado aun más el inusual proceso de selección del “caucus” de Iowa, obligando a funcionarios del estado a disculparse y suscitando dudas sobre si el estado debe seguir siendo el primero en celebrar las contiendas internas. La crisis es un episodio embarazoso para los demócratas, que llevaban meses promoviendo el caucus como una oportunidad de depurar sus nutridas filas de precandidatos. En lugar de ello, tras siete debates, gastos por los 1.000 millones de dólares y vaivenes políticos, el día esperado llegó y se fue sin un claro puntero. Iowa es el primer estado que celebra cotejos partidistas internos, dando pie a una temporada de competencias que abarcará los 50 estados de la unión y diversos territorios, hasta el día de la convención partidista nacional en julio. El problema de la consulta del lunes radicó en un app que los demócratas emplearon para realizar el conteo. El mecanismo fue instalado en los teléfonos ce-

lulares apenas poco tiempo antes de las asambleas y nunca fue sometido a pruebas estrictas. Aparte de eso, las líneas telefónicas, que debían ser usadas como mecanismo alterno, estaban obstruidas y varios jefes distritales tuvieron que esperar horas para reportar sus cifras. La campaña del presidente Donald Trump trató de aprovechar la incertidumbre y provocar más caos, insinuando en Twitter que los demócratas están considerando un recuento porque temen que Sanders esté ganando. Actualmente el escenario político, sin embargo, se ha trasladado a Nueva Hampshire, que realiza la primera elección primaria demócrata el martes. El caos ha diluido el impacto político de los “caucus” de Iowa, que generalmente le confieren cierto impulso al ganador entrando en la temporada de competencias internas. Por ahora parece que ese ganador es Sanders o Buttigieg, candidatos cuyas edades están separadas por 40 años de diferencia y que tienen ideologías dispares. Sanders, es un político de 78 años que se califica de socialdemócrata y que ha influido en la política norteamericana desde hace décadas. Buttigieg, de 38 años y un exfuncionario municipal, representa el ala más moderada del partido y es además el primer candidato abiertamente gay que ha obtenido delegados en un proceso primario.

Protesta en Michigan tras expresión racista contra mexicanos

SALINE, Michigan, EE.UU. (AP) — Varias personas se manifestaron en una localidad del sureste de Michigan en favor de la unidad y la inclusión después de una reunión escolar en la que un padre blanco le preguntó a otro hispano por qué no se “quedó en México”. La manifestación el miércoles a favor de la Inclusión y la diversidad se efectuó en Saline, a unos 60 kilómetros (40 millas) al suroeste de Detroit, dos días después de una reunión comunitaria efectuada en las oficinas del distrito escolar local para abordar los mensajes racistas en las redes sociales dirigidos a estudiantes negros. Durante la reunión del lunes, Adrián Iraola dijo que su hijo sufrió adjetivos racistas hace varios años en el distrito, a lo que Tum Burtell le preguntó: ”¿Entonces por qué no se quedó usted en México?”,

frase que provocó expresiones de sorpresa y protestas en la sala. Los participantes de la protesta del miércoles marcharon por el pequeño distrito del centro de la localidad con pancartas, una de las cuales decía: “El racismo no es bienvenido”. Ingresaron a un edificio, y entre los oradores estuvo el alcalde de Saline, Brian Marl. Marl dijo a los manifestantes que las palabras racistas e intolerantes son una desgracia y no deben ser toleradas. “Ustedes representan a la mayoría de Saline y quiero que sepan eso”, agregó. Muchos participantes se dijeron animados por la afluencia de personas y la condena al racismo de parte de la comunidad en general. JJ Ohren-Hoeft, alumno de último año de la secundaria de Saline, dijo que la movilización po-

dría ser evidencia de un posible cambio respecto a las difíciles experiencias en la escuela relacionadas con antecedentes étnicos y raciales, y expresadas por minorías que no son de raza blanca. ″(Los estudiantes negros) sólo quieren ver que ocurra un gran cambio”, declaró OhrenHoeft. “Creo que definitivamente va a suceder ahora que esto tiene tanta atención”. El supervisor de las escuelas de Saline, Scot Graden, dijo que el distrito estableció un Comité de Diversidad, Igualdad e Inclusión y ha trabajado para capacitar en justicia social a maestros y administradores. También ha procurado desarrollar un plan de estudios más incluyente en el aspecto cultural, aunque, agregó, incidentes y comentarios recientes dejan claro que aún falta mucho por hacer.

Publicidad

OKLAHOMA CITY (AP) — Una potente tormenta invernal causó nevadas la mañana del miércoles en Texas y Oklahoma y amenaza con cubrir de hielo las calles del noroeste de Arkansas. Las autoridades emitieron alertas de tormenta desde El Paso, Texas pasando por el este de Nuevo México y la zona metropolitana de San Luis. En el noroeste de Texas se pronostican entre 10 y 20 centímetros (de 4 a 8 pulgadas) de nieve, mientras que en los alrededores de Oklahoma City y Tulsa se prevén entre 1,5 y 12,5 cm (entre 3 a 5 pulgadas).

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

En Oklahoma, ambas cámaras de la legislatura suspendieron actividades debido a la tormenta y una marcha anual de gente que se opone al aborto tuvo que ser postergada. La Patrulla de Carreteras respondió a más de dos docenas de accidentes en la zona de Oklahoma City la mañana del miércoles, incluso algunos con gente herida, luego de las nevadas de la noche, informó la vocera del departamento de seguridad pública, Sarah Stewart. Para el noroeste de Arkansas se pronostica la formación de una fina capa de hielo en el suelo, y la caída de entre 2,5 y

• PÁGINA 29 •

Rincón del Arte • PÁGINA 30•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRPM presenta noche de juegos LaughFest GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció que se está asociando con LaughFest, City Built Brewing Company y Blue Bridge Games para llevar la popular Noche de Juegos al GRPM el viernes 13 de marzo, con un LaughFest Twist. LaughFest Game Night presentará dos exhibiciones especiales de comedia a las 7:00 pm y a las 9:00 pm, en el Teatro Meijer de GRPM. El precio de la entrada incluye la entrada a uno de los espectáculos de comedia. Los asistentes a LaughFest Game Night tendrán acceso exclusivo al GRPM para jugar juegos a su gusto, disfrutar de una cerveza o vino artesanales, participar en torneos,

explorar la muestra Toys , montar el carrusel Spillman de 1928, entre otros. “LaughFest fue diseñado hace 10 años para ser un evento comunitario que celebra la risa en todas sus formas”, dijo Wendy Wigger, presidenta del Gilda’s Club y Gilda’s LaughFest. “La noche de juegos LaughFest en el Museo Público de Grand Rapids es un ejemplo perfecto de cómo la comunidad y el Club de Gilda se pueden unir para involucrar a West Michigan durante LaughFest, compartir risas con los demás, todo mientras lo pasan muy bien”. Como parte del juego de ocio, Blue Bridge Games presentará juegos de mesa ganadores del Juego del año y estará disponible para enseñar a los visitantes cómo jugar.

Estos incluyen Letter Jam, Wingspan, Medium, Codenames, Forbidden Island y Camel Up. City Built

también proporcionará juegos de su Noche de juegos semanal, incluidos Klask, Dagz, Katon y Bags

(cornhole). Un torneo de Euchre agregará una competencia amistosa a la noche. Los premios se otorgarán a los dos mejores equipos del torneo, y serán donados por el Museo, la City Built Brewing Company y Blue Bridge Games. La inscripción para los torneos estará abierta de 6:00 pm a 9:00 pm. Los juegos comenzarán a las 7:00 pm. No se necesita experiencia para participar. La noche de juegos de LaughFest comenzará a las 6:00 pm, el viernes 13 de marzo. El evento está abierto a visitantes mayores de 21 años. Las barras estarán disponibles para servir cervezas City Built Brewing Company. Los boletos tienen un precio de $ 15

para los miembros del museo y $ 20 para el público en general y se pueden comprar en grpm. org, llamando al 616-9291700 o en el sitio web de LaughFest en laughfestgr.org/event/laughfestgame-night/.

los juegos Como parte del juego de ocio, Blue Bridge Games presentará juegos de mesa ganadores del Juego del año y estará disponible para enseñar a los visitantes cómo jugar.

Noticias

Michigan educará a conductores sobre cambios en seguro de autos, nueva ley entra en vigencia en Julio Por BEN FOX

Anita Fox, directora del Departamento de Seguros y Servicios Financieros de Michigan, habla con los reporteros sobre la nueva ley estatal de seguros de automóviles el martes 4 de febrero del 2020, en el edificio Stevens T. Mason en Lansing, Michigan. Fox presentó un nuevo sitio web, línea directa y otros recursos educativos para ayudar a los conductores a navegar los cambios que entran en vigencia a partir de julio. (Foto AP / David Eggert)

LANSING, MICHIGAN (AP/ EVH) - El principal regulador de seguros de Michigan dijo que el estado está comprometido a ayudar a los conductores a navegar una nueva ley que permitirá a los automovilistas ahorrar dinero al renunciar a una cobertura médica ilimitada por lesiones por accidentes. El Departamento de Seguros y Servicios Financieros del estado creó una línea directa para consumidores y una dirección de co-

VIERNES

rreo electrónico para responder preguntas y quejas. Además, un nuevo sitio web tiene información sobre los cambios que entran en vigencia a partir de julio. La directora del departamento, Anita Fox, detalló los recursos, así como los formularios de muestra que se les pedirá a los conductores que completen cuando compren o renueven una póliza de seguro. “Estamos realmente centrados en los aspec-

SÁBADO

• PÁGINA 31 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

tos clave de la ley. Estamos implementando una ley que es un mejor sistema para los conductores de Michigan”, dijo Fox. La funcionaria no descartó el uso de publicidad para que los automovilistas sean conscientes de los cambios. La protección contra lesiones personales, o PIP, es la parte de una prima de seguro de automóvil que cubre el tratamiento médico y los gastos de rehabilitación. También cubre salarios

DOMINGO

LUNES

perdidos y asistencia con cosas como cocinar y limpiar. La ley permitirá a los conductores optar por lo que ha sido obligatorio, la cobertura PIP ilimitada, en un estado con las primas de seguro de auto más caras del país. Habrá seis niveles PIP: ilimitados; $ 500,000; $ 250,000; otra opción de $ 250,000 que excluye la cobertura médica si el conductor tiene otro seguro de salud que cubre accidentes automovilísticos; $ 50,000, si el automovilista está inscrito en Medicaid; y cobertura cero, si el conductor tiene cobertura de Medicare.

“Quiero que los consumidores sepan es que lo mejor que podemos hacer para ayudarlo a obtener la información que necesita”, dijo Fox. “¿Cuáles (son) las cosas que necesitará saber para tomar decisiones? Luego, siéntese con su agente, su empresa, su familia y piense qué es lo que más le conviene ”. Los nuevos límites de PIP seguirán igualando o superando los beneficios más altos en los Estados Unidos, dijo. Michigan continuará siendo el único estado donde PIP ilimitado está disponible.

La gobernadora demócrata Gretchen Whitmer alentó a los automovilistas a usar los recursos educativos antes de elegir una política. Según la ley, las aseguradoras deben reducir las primas médicas PIP promedio en todo el estado durante ocho años. También se les prohibirá usar ciertos factores que no conducen (propiedad de la vivienda, nivel educativo, ocupación, código postal o puntajes de crédito) para establecer las tasas. Fox dijo que los reguladores contrataron firmas externas para revisar las presentaciones de las aseguradoras. Anteriormente, dijo, las revisiones actuariales fueron realizadas y certificadas por las compañías. Las revisiones asegurarán que “los cargos por las primas y las tasas que establezcan tendrán la relación correcta con el riesgo”, dijo Fox.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 7 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1168

Publicidad

se buscan ayudantes

forgestaff.com

para trabajos

en viveros

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

5011 28TH STREET SE • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A • 616.719.1017