El Vocero Hispano. Edición 1156

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

STONES, TOROS NEZA Y CUILCO TRIUNFAN EN VETERANOS

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • No. 1156 • 32 páginas >>

Activistas pro inmigrantes interrumpen Junta de Comisionados, exigen licencias para todos Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Activistas pro inmigrantes protestaron en la Junta de Comisionados de Grand Rapids exigiendo que las autoridades aprueben una resolución a favor de licencias de conducir para inmigrantes indocumentados, obligando a la alcaldesa de la Ciudad entrar a un receso, mientras se calmaban los ánimos. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD), advirtió a los activistas que si no se retiraban del recinto serían arrestados por causar disturbios. “Ustedes ha dicho públicamente que esta es una ciudad acogedora, pero no lo es. ¿Cuándo van a votar a favor de las licencias de conducir para todos?” preguntó Karla Barberi, activista pro inmigrante e integrante de Movimiento Cosecha GR. Fue entonces cuando la reunión del martes 12 de noviembre, de la comisión de la Ciudad coKarla Barberi y Gema Lowe, integrantes de Movimiento Cosecha GR, intentan que se les deje exponer su pedido ante funcionarios de la Ciudad y bajo la mirada atenta del Jefe de GRPD, menzó a salirse de control. P5 Eric Pence. Posteriormente los activistas fueron forzados a abandonar la sala y amenazados con ser arrestados si se negaban a salir. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Sumario

SALUD PÁGINA 14

NOTICIAS

CIUDAD ACUERDA PAGAR $ 190,000 A JILMAR RAMOS-GÓMEZ POR INJUSTA DETENCIÓN Y DISCRIMINACIÓN P2

¿Cómo afecta el frío extremo al cuerpo humano? LOCALES

SEGURO DE AUTO EN MICHIGAN CAERÁ A $ 100 POR VEHÍCULO EN JULIO P13

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

Ciudad acuerda pagar $ 190,000 a Jilmar Ramos-Gómez por injusta detención y discriminación

En la Junta de Comisionados del martes 12 de noviembre, la Comisión de la Ciudad aprobó por unanimidad el pago a Jilmar Ramos-Gómez para resolver una queja del Departamento de Derechos Civiles de Michigan. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los Comisionados de la Ciudad acordaron pagar $ 190,000 para llegar

a un acuerdo con un ciudadano estadounidense que fue detenido injustamente por funcionarios federales

de inmigración. En la Junta de Comisionados del martes 12 de noviembre, la Comisión de la

Ciudad aprobó por unanimidad el pago a Jilmar RamosGómez para resolver una queja del Departamento de

Derechos Civiles de Michigan. La Unión Estadounidense de Libertades Civiles de Michigan (ACLU) y el Centro de Derechos de Inmigrantes de Michigan (MIRC) presentaron la denuncia en nombre de Ramos-Gómez en abril, diciendo que el Capitán del Departamento de Policía de Grand Rapids, Curt VanderKooi, lo discriminó por su raza, violando la Ley de Derechos Civiles Elliott-Larsen del estado. Ramos-Gómez, que sufre de trastorno de estrés postraumático después de servir en el Cuerpo de Marines de Estados Unidos, fue arrestado en noviembre del año pasado por tratar de incendiar un hospital local e irrumpir en el helipuerto, según la policía. VanderKooi, que no estaba de servicio en ese momento y no consultó con ninguno de los oficiales involucrados en el arresto, llamó al Servi-

cio de Inmigración y Control de Aduanas de (ICE) para entregar al ex marine. Después de que ICE fuera cuestionado por tratar de deportar arrestar y mantener encarcelado por tres días y al el veterano de guerra y ciudadano americano, la agencia gubernamental dijo que, Ramos – Gómez había informado a sus agentes que estaba ilegalmente en el país. Al momento de la detención Ramos – Gómez tenía su pasaporte estadounidense con él. VanderKooi, quien también se refirió a RamosGómez como “loco” en un correo electrónico a ICE, finalmente fue suspendido por dos días por violar la política policial imparcial de la Ciudad. El caso llevó al Departamento del Sheriff del Condado de Kent a cambiar su política sobre la retención de detenidos para ICE.

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

S O R T S E NU E H C E APROV IALES

Especiales Válidos desde el 11/15/19 hasta 11/21/2019 o hasta agotar existencia

ESPEC

PRA C O N L A C O M IB A DE $100 REC

! $5 GRATIS

CHAMORRO DE RES

$

ESPINAZO SURTIDO

.39¢

1.69

LIMÓN VERDE 8X

.99¢

1.29

CHOCOLATE ABUELITA 19 OZ

$

MACIZA DE CERDO

PAPAS PAQUETE 10 LBS

REPOLLO VERDE

2

$

GALLINA PARA CALDO

.69

.79

1

SAZON GOYA 28 OZ (4 SABORES)

.99

2

ARROZ CANILLA 20LB

$

$

3.49

$

3.89

$

$

9

.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

VENGA HOY Y HAGA SU APARTADO PARA

Navidad

Regálele a su ser más querido una joya de amor eterno

Tenemos joyería para toda ocasión Mercancía de DIAMANTE EN CASA DE DESCUENTO Y RELOJES EN

50%

75%

100% garantizado

ciales e p s E ¡ s los todo s! día

Hacemos joyas a su gusto y reparaciones al instante.

¡Compramos oro al más alto precio!

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

¡VENGA HOY POR SU CALENDARIO!

616-532-5050

Aquí los esperamos en la 2751 Clyde Park SW Esquina con la 28 ST en Wyoming, MI @sergiovjewelrymichigan

Publicidad

¡ATENCION! GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

• PÁGINA 3 •

¡ATENCION!

SE NECESITAN VENDEDORES DE RUTA Excelente oportunidades de ingresos Ruta con territorio establecido Vacaciones pagadas REQUISITOS Buen record de licencia de manejo (por los últimos tres años) Conocimiento básico de la ciudad de Grand Rapids y Suburbios Bilingüe inglés y español Capacidad física de levantar cajas pesadas (30-50lbs) Disponible los fines de semana (Sábado y Domingo)

INTERESADOS FAVOR DE APLICAR DE LUNES A VIERNES EN:

1846 CLYDE PARK AVE SW . GRAND RAPIDS, MI. 49509

DE 9:00AM A 5:00PM

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

Publicidad

exalta labor comunitaria de Lea Tobar

G

Historial de Lea Lea Tovar es demócrata activa y trabaja anualmente en campañas para registrar votantes. Sirvió como Directora de la Junta del Ministerio de Organización Comunitaria de South End y es miembro de la Junta del Centro para el Ecumenismo del Área de Grand Rapids, donde también fue presidente Ha ganado seis premios por servicios a la comunidad tales como: el Premio Grand Rapids Community College Salute to Women, Voluntaria del Año de los Servicios de América Latina y el Premio al Servicio Distinguido de la Asociación de Educación de Michigan. Es parte integral de dos ministerios en su iglesia y ha servido en misiones a Cuba y Nicaragua.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

RAND RAPIDS, Michigan (EVH).- Cuando Lea Tobar llegó el 7 de julio de 1961 a esta parte de los Estados Unidos para curarse del parásito conocido como “bilharziasis”, Tobar dijo que no se imaginó jamás que este sería el motivo que Dios utilizaría para llevarla a cumplir su destino lejos de Puerto Rico. Así lo entiende porque se define como “una mujer de fe” que no cree en casualidades más “sí en la voluntad divina”. Por eso entiende que la enfermedad desapareció por sí sola cuando a los 18 años encontró el amor del mexicano Felipe Tobar, quien siendo el pastor de una iglesia Bautista en Grand Rapids se enamoró de ella casándose a los 10 meses, aunque había sido llamada para servir como misionera en África por la Iglesia Bautista de Puerto Rico, para lo que no le estaba permitido el matrimonio. Felipe Tobar pasó de ser panadero y pastor de iglesia a trabajar en el campo para mantener a su familia, mientras Lea cuidaba de sus dos gemelas, otra hembra y un varón. Cuando sus hijos crecieron, sin hablar inglés, ella logró terminar el bachillerato, estudiar Educación y hacer una maestría, por lo que desde 1975 comenzó a trabajar en las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Cuando se pensionó a los 30 años mientras era directora de una escuela, ya se había trazado un camino del que no se podía jubilar, se había convertido en un pilar para la comunidad hispana de Gran Rapids en sus distintas funciones, ya fuera como ayudante o consejera durante 5 años en el Grand Rapids Comunity College. Y es que para ella el servicio no es más que un legado que le dejó intrínseco su madre, que aunque no estaba alfabetizada lograba

leer y comprender los pasajes de la biblia infundiéndole los valores cristianos, a la vez que con el ejemplo les enseñaba a dar y a compartir con los demás, toda vez que veía bajar gente por las escaleras de su casa llevando consigo ropa, comestibles o dinero que a la gente le daba. Como su padre era propietario de la mejor tienda de Gurabo, Puerto Rico, eso le permitía a su familia tener una holgura económica para dar a los que menos tenían, convirtiéndose en una costumbre que al parecer seguirá de generación en generación y cuyos posibles excesos hoy ya ni ella puede controlar en sus propias hijas. Lo que sí pudo controlar Lea Tobar en la década de los 80 y 90 fueron las pandillas femeninas en las escuelas como las “Latin Ladies” o “Damas Latinas”, cuyo nombre quisieron adoptar sus integrantes cuando a ella se le ocurrió formar una organización que integrara a estas jóvenes con otras de éxito, para introducirlas en temas que las sacaran de la oscuridad y las condujeran a un objetivo valedero en su vida. “A cada reunión llevábamos a una latina exitosa de la comunidad y hasta fuimos a un restaurante para que aprendiéramos todas sobre las reglas de cómo comer en una mesa, porque yo también me incluyo en esto de aprender e irse puliendo como el

diamante”, acotó Lea. Recuerda que ese grupo sobresalió Yesica Cruz. Además de las “Latin Ladies”, en su vida pedagógica ayudó a integrarse a jóvenes como Tony Almonte, Jorge Gonzáles y Omar Cuevas, entre otros hispanos prominentes de la comunidad de Grand Rapids. “Voy a cumplir 77 años pero todavía me queda energía para compartir y ayudar a la juventud. Siempre digo que no hay nadie bruto y que todos pueden tener éxito si se les dota de las herramientas apropiadas”. Y es que después de haber pertenecido a unas 10 juntas de directores ayudando desde 1975 en los proyectos especiales de las escuelas y pertenecer al Comité Central Puertorriqueño donde ha tenido una activa participación uniendo desde hace 5 años a las comunidades en actividades como “El Encuentro de dos culturas”, le sobra experiencia para asesorar en esos temas. Aunque su marido con el que estuvo casada 57 años murió hace 10 meses, a ella le quedan sus hijos Samuel, Ana, Noemí y Ruth. Sus nietos Samara, Jacob, Diego, Lucas y Cecilia junto a sus biznietas Amari y Nalani, para seguir adelante. Además se mantiene activa a través de la Conferencia de Jóvenes Latinos que fundó, así como Latino College Night y Camp Fire West Michigan 4C.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

• PÁGINA 5 •

Activistas pro inmigrantes interrumpen Junta de Comisionados, exigen licencias para todos Los manifestantes se pusieron de pie y exigieron que los Comisionados aprobara una resolución a favor de licencias de conducir para toda resolución, lo que permitiría a los inmigrantes indocumentados conducir para todos. La alcaldesa de Grand

Mark Washington, Gerente de la ciudad de Grand Rapids, conmina a integrantes de Movimiento Cosecha GR a esperar su turno y exponer sus propuestas al final de la junta en los comentarios públicos. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Rapids, Rosalynn Bliss, trató de calmar a los manifestantes, pidiéndoles que esperaran al final de la junta, para que en los comentarios públicos expusieran sus pedidos. Ante la negativa del grupo Bliss ordenó un receso. Después de que la

alcaldesa convocara a un receso, GRPD entró en acción y obligó a los activistas abandonar la sala, bajo amenaza de arresto. “Tienen cinco minutos para abandonar la sala, caso contario serán arrestados”, dijo Eric Pence,... P31

¡Navidad se aproxima! Aproveche nuestros especiales

ORO 14k y 10k 15% DE DESCUENTO

Plata

60%

30% 50% Oro Diamantes &

laminado

Relojes

Orient, Casio, seiko, Citizen e invicta

60% 20% a 50%

off

*Empezando el 1ro. de Diciembre, limpieza de joyas completamente gratis.* Integrantes de Movimiento Cosecha GR, protestan en la Junta de Comisionados de Grand Rapids, el martes 12 de noviembre. Los activistas exigieron a los Comisionados aprobar una resolución a favor de licencias de conducir para inmigrantes indocumentados. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook e Instagram

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) como romerosjewelry

LOS NIÑOS EN LA FRONTERA NECESITAN DE SU AYUDA! Tenemos una gran necesidad de hogares de acogidas cariñosos y amorosos para niños de la frontera. Estos niños necesitan mejor acceso a servicios de salud y salud mental, necesitan recreación, escuela y una interacción compasiva humana. Proporcionamos todo eso a través de hogares de acogida con licencias aprobadas en los Estados Unidos, mientras trabajamos para unirlos con miembros de su familia típicamente un proceso de 30 a 45 días.

L

F oto

proporcionado por

utheran Immigration & Refugee Services a premiado a Samaritas con una programa llamado 50 bed Transitional Foster Care para los jóvenes en la frontera. Esta programa abarca 24 camas en la área de Grand Rapids para niños de 13 a 17 años de edad en una instalación de refugio y 26 hogares acogidas en la área de Lansing/Ann Arbor para niños y niñas mayores de 5 años de edad.

UnicEF

L

os hogares acogidas brindan a los niños refugiados un etorno seguro, mientras que los trabajadores sociales de Samaritas trabajan para unir a estos jóvenes con miembros de la familia aprobados en los Estados Unidos. Los hogares acogidas también protegen a estos niños vulnerables de el trafico humano. El personal de Samaritas está capacitado para evaluar a los patrocinadores y realizar la reunificación para obtener el mejor resultado posible.

¡Contrataremos más de 50 nuevos empleados!

Necesitamos personas compasivas y capaces para ejecutar los programas: personal del refugio, trabajadores de casos, terapeutas, supervisores, trabajadores de admisión, intérpretes, asistentes de casos ... ¡Hay un trabajo para cualquier nivel educativo! Los que hablan Español son especialmente necesarios. Para obtener más información, comuníquese con RefugeeJobs@samaritas.org.

Contacta a Samaritas acerca de convertirse en un padre de acogida de un niño refugiado hoy!

RFCinfo@samaritas.org

Por favor considere abrir su hogar y su corazón a estos jóvenes que solo buscan unirse con una familia aprobada para un futuro mejor.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sentencian asesino de Joe Vitale GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El acusado de apuñalar fatalmente al dueño de una pizzería de Grand Rapids, Joey Vitale, dentro de su

propio restaurante el año pasado, fue sentenciado de entre 50 a 100 años en prisión. El juez del condado de Kent, Mark Trusock,

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

sentenció a Tony Streets a entre 50-100 años tras las rejas por apuñalar a Vitale dentro de Burton Heights Pizza en Grand Rapids en octubre del 2018. Los investigadores dijeron que Streets causó disturbios dentro del restaurante de pizza y se negó a irse. Los testigos dijeron que cuando Vitale intentó calmar a su asesino, lo apuñaló. Después del apuñalamiento, la policía dice que Streets salió corriendo del restaurante, robó a una persona en el estacionamiento e intentó robar un automóvil. Después del ataque, Vitale intentó conducir hasta el hospital, pero se estrelló durante el viaje. Vitale murió a la mañana.

En octubre, Streets se declaró culpable de asesinato en segundo grado y robo de auto y de ser delincuente habitual por cuarta vez.

Los investigadores dijeron que Streets causó disturbios dentro del restaurante de pizza y se negó a irse. Los testigos dijeron que cuando Vitale intentó calmar a su asesino, lo apuñaló.

Tony Streets.

Procesan a sospechoso de violación y robo en rienda de Grand Rapids GRAND RAPIDS , MICHIGAN (EVH).- Un sospechoso de violación fue procesado en la corte el

miércoles 13 de noviembre, por presuntamente agredir sexualmente a una mujer y robar a otra perso-

na en un negocio. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que Byron

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

A. Morris, de 38 años de edad, agredió sexualmente a una empleada que trabajaba en un negocio en el lado oeste de la ciudad el domingo 10 de noviembre. También robó a un cliente que entró en el negocio. La Oficina del Fiscal del Condado de Kent ha autorizado los cargos de Secuestro, dos cargos de conducta sexual criminal de primer grado, bobo desarmado y como cuarto delincuente habitual. Morris fue liberado recientemente de la cárcel del condado de Kent el 3 de noviembre. Había estado bajo custodia por cargos de drogas desde el 24 de marzo.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l am e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia Byron Morris.

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

Intenta secuestrar a niña de 8 años de centro de diversión GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) .- Un secuestro estuvo a punto de consumarse en Fairlanes Bowling Alley en Grandville, dijo la policía. Donald Zeigler, de 41 años, fue arrestado horas después del incidente el viernes pasado, en el que la policía dijo que intentó sacar a la fuerza a un niña de 8 años del lugar de diversión. Los investigadores le dijeron a un juez que Zeigler había conversado con la víctima y su familia antes del incidente. Dijeron que el sospechoso es visto en un video

de vigilancia observando a su víctima antes de hacer su movimiento. La policía dijo que se ve a Zeigler ayudando a la niña a ponerse el abrigo, para luego sujetarla fuertemente del hombro y tratar de secuestrarla. La niña desesperada comenzó a gritar. El grito de la víctima hizo que su padre y su hermano se acercaran al sospechoso antes de que pudiera abandonar el edificio por completo. Según los informes, Zeigler soltó a la víctima y abandonó la escena después de que testigos

le informaron que llamarían a la policía. Zeigler fue arrestado horas después y alojado en la cárcel del condado de Kent. Fue acusado el martes 11 de noviembre de secuestro a un niño, un delito que conlleva una posible sentencia de cadena perpetua. El juez en el caso ordenó que lo detuvieran sin fianza a medida que avanza el caso. Los registros de la corte indican que Zeigler vive en Belding. Una búsqueda en los registros estatales muestra que Zeigler no tiene antecedentes penales.

Donald Jay Zeigler.

• PÁGINA 7 •

Donald Zeigler, de 41 años, fue arrestado horas después del incidente el viernes pasado, en el que la policía dijo que intentó sacar a la fuerza a un niña de 8 años del lugar de diversión.

Irrumpen en la madrugada a restaurante en Kentwood KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades están investigando un robo en un restaurante en el condado de Kent el miércoles por la mañana.

Los despachadores del condado de Kent dijeron que alrededor de las 4:40 am del miércoles 13 de noviembre recibieron un informe de una alarma

en el restaurante “Anna’s House” en East Beltline Avenue, cerca del centro comercial Woodland en Kentwood. El Departamento de

Policía de Kentwood dijo que un oficial de patrulla descubrió que la puerta principal del restaurante estaba destrozada. No está claro qué, si

acaso, fue robado del restaurante. Durante el primer control del edificio, los oficiales descubrieron una pequeña fuga de gas. El

Departamento de Bomberos de Kentwood fue llamado al lugar para manejar la fuga de gas. El incidente sigue bajo investigación.

Atropellan a peatón en East Beltline GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un peatón fue atropellado por un automóvil cerca de Woodland Mall en Grand Rapids el martes, según el Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD).

Según GRPD, la víctima fue atropellada en East Beltline al norte de la calle 28 justo antes de las 9:30 pm, del martes 12 de noviembre. La calle estuvo cerrada por un tiempo mientras la

policía manejaban la escena. GRPD dijo que la víctima es un hombre, quien recuperó la conciencia después del accidente y se esperaba que sobreviviera a sus heridas.

BRUCE

ALAN BLOCK

ABOGADO BILINGÜE

MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA EN:

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES DE AUTOS MANEJAR TOMADO DIVORCIO CASOS DE DROGAS Y MARIHUANA

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo

• • • • •

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

TEL: (616) 676-8770 1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546

© National Kidney Foundation of Michigan, 2018. Todos los derechos reservados..

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

LAS DEFICIENCIAS Y LIMITACIONES DE LA DEMOCRACIA

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS

Y II

por:

Ramón peralta

Las campañas electorales cada vez mas son concursos donde el dinero es el que marca la pauta.

E

xpresamos en nuestro artículo pasado que la democracia no ha respondido cabalmente a resolver los mas serios problemas que enfrentan las sociedades donde se ha establecido como modelo de gobierno. Hicimos hincapié en la prevalencia de la desigualdad económica y sus secuelas de problemas que esta conlleva como son: la pobreza, el hambre, la falta de programas de salud y educativos para las mayorías, los problemas de la vivienda y otros. Por el contrario, la democracia ha favorecido la consolidación económica de una minoría, dando lugar a una sociedad polarizada económicamente. Esa realidad ha sido facilitada debido al control que las élites económicas ejercen sobre el proceso electoral y los mecanismos políticos que mueven a la democracia, dando lugar a gobiernos serviles a los intereses de esa minoría. Para nadie es un secreto, que las elecciones se han convertido en medios facilitadores para que el gran dinero controle el proceso y de paso se dejen a un lado los urgentes reclamos sociales de las grandes mayorías. Las campañas electorales cada vez mas son concursos donde el dinero es el que marca la pauta. Los candidatos buscando su popularidad en los medios, se ven obligados a entregarse a los brazos de aquellos que facilitan el dinero y así lograr la simpatía del público que la mayoría de las veces no está orientado en los asuntos mas agudos de la política. De esa manera las campañas electorales no son mas que un vehículo donde los intereses económicos del gran dinero seducen a los políticos a plegarse a sus demandas. Por eso cuando gobiernan solo lo hacen para complacer a esos grupos. En Estados Unidos, la Suprema Corte, para facilitar el juego del gran dinero en las campañas electorales, dictaminó hace

algunos años, que las corporaciones fueran consideradas como sujetos personales y así facilitar la contribución de estas entidades al proceso electoral. La libre entrada de estos negocios a la campaña electoral ha convertido este proceso en un juego abierto del dinero y por tanto, un terreno libre para comprar la voluntad de los políticos. No son otras las razones, por las que a los políticos le cuesta tanto trabajo aprobar políticas sociales que beneficien a las mayorías. Esta realidad no solo es propia de la democracia americana sino también a las que hoy controlan el panorama político en Latinoamérica, donde la corrupción permea la práctica democrática. Para muestra valga un solo ejemplo: Solamente en una década y de acuerdo al Banco de Desarrollo de América Latina, las pérdidas por concepto de la corrupción en Ecuador se elevaron a la suma de 70,000 millones. No por otra razón, el 80% de los latinoamericanos desconfía de los sistemas judiciales para castigar la corrupción. Al mismo tiempo y gracias a la democracia, 42.5 millones de latinoamericanos padecieron de hambre en el 2018, eso no quiere decir que ese número represente a los pobres porque si esto fuera así, habría que multiplicarlos por lo menos por 5. Solamente en la democracia mexicana existen alrededor de 30 millones de personas que viven bajo el nivel de la pobreza. La realidad en las demás naciones no es menos halagadora. Establecido lo anterior no quiere decir que la democracia de por si sea mala, sino que en su aspecto práctico ha sido manipulada en muchas naciones para beneficiar un específico sector social, en la mayoría de los casos a la rica minoría. Hay democracias en la vieja Europa que en sus prácticas han hecho honor a lo que el sistema significa, es decir, un sistema político que trata de dar respuesta a aquellos asuntos que afectan a la mayoría.

Mueren dos estudiantes en tiroteo en escuela de California SANTA CLARITA, California, EE.UU. (AP) — Un estudiante armado disparó el jueves con un arma de fuego dentro de una escuela secundaria del sur de California, provocando la muerte de dos alumnos y heridas a otras tres personas, antes de pegarse un tiro en la cabeza, informaron las autoridades. El ataque ocurrió alrededor de las 7:30 de la mañana en la Escuela Secundaria Saugus en Santa Clarita, a unos 48 kilómetros (30 millas) al noroeste del centro de Los Ángeles. Shauna Orandi, de 16 años, dijo que estaba en su clase de español ha-

ciendo tarea cuando escuchó cuatro disparos que en un principio confundió con el ruido de instrumentos musicales. Comentó que un estudiante corrió al aula en la que se encontraba y dijo que había visto al agresor, y ella y sus compañeros se quedaron en completo silencio. “Mi peor pesadilla se volvió realidad”, dijo después del incidente mientras salía de un parque cercano con su padre. “Esto es todo. Voy a morir”. La estudiante de primer año Rosie Rodriguez dijo que subía las escaleras de la biblioteca cuando escucho ruidos que

“sonaban como globos” que se reventaban. Se dio cuenta de que eran disparos cuando vio a otros estudiantes corriendo. Con una mochila llena de libros en la espalda, corrió a través de la calle hacia una casa, donde una persona que no conocía la refugió junto con otros 10 estudiantes. “Sólo escuchaba a un montón de niños llorando. Teníamos miedo”, comentó Rodriguez. En un día normal, señaló, la Escuela Secundaria Saugus se sentía como un sitio seguro. “Nunca pensamos que esto podría pasar en nuestra escuela”, añadió.

Alex Villanueva, jefe del Departamento de Policía del condado de Los Ángeles, dijo que seis personas fueron baleadas, incluido el sospechoso, un estudiante de 16 años que cumplía años el jueves. No se dieron a conocer detalles sobre un posible motivo. Un video del tiroteo muestra al agresor pegándose un tiro en la cabeza. Las autoridades dijeron que llevaba una pistola calibre .45. Los dos estudiantes que fallecieron era una muchacha de 16 años y un varón de 14. No se divulgaron sus nombres.

Vuelven los tiroteos en las escuelas mientras los legisladores irresponsables, como Marco Rubio y comparsa, siguen evadiendo la responsabilidades en cuanto legislar para controlar las armas. El jueves 14 de este mes de noviembre un estudiante de una escuela de California mató a dos estudiantes, hirió otros tres y luego se mató él. No lo hizo ni con piedra ni garrote, sino apretando el gatillo de un arma de fuego. ¿Por qué mencionamos a Marco Rubio? Porque ese señor es el representante del estado y la zona donde ocurrió la matanza de Florida en una escuela secundaria en el 2018, y fue tan poco serio que aprovechó la tragedia para hacer política, y todavía sigue apoyando a los vendedores de armas. Esta matanza de California de este jueves debe servir de recordatorio para seguir luchando por el control de las armas de fuego. Es una vergüenza que todos los años ocurran matanzas de ese tipo y el Congreso, lleno de vagos, no haga nada para evitarlo. Algunos legisladores honestos han intentado actuar, pero los corruptos que reciben dinero para su campaña de los vendedores de armas, los bloquean.

Cambiando de tema, dice un viejo refrán que el que está harto no se acuerda del que tiene hambre. Los bolivianos ricos, blancos y bonitos odiaban al ex presidente, Evo Morales, sencillamente porque el hombre es indígena. A ellos no les importa que este señor haya reducido la pobreza en ese país, ni que haya mejorado sustancialmente la economía del mismo. Para ellos el hombre era malo porque es indio. Después del golpe de estado contra Evo Morales en Bolivia el pueblo salió a las calles a protestar y fue reprimido violentamente por el ejército. Ninguno de los medios hispanos convencionales (Léase Univisión, CNN y Telemundo) publicó nada de eso. Hicieron los mismo que cuando le dieron el golpe de estado a Hugo Chávez en Venezuela en el 2002: Pasaban videos de los opositores celebrando en las calles y no informaban nada de lo que sucedía realmente. Pero no pudieron ocultarlo, porque el pueblo se levantó y repuso a Chávez de nuevo en el poder. Bueno, y entrando en el patio, el primero de diciembre, entra en vigencia la ley que permite el consumo de marihuana recreativa. Para los que les gusta esa yerbita, les recordamos que eso no quiere decir que van a poder fumar en la calle o en su carro. Si lo encuentran haciéndolo le van a dar una multa. La ley establece que los fiebruses deben hacerlo en sus casas y no en público. Por otro lado, en la ciudad de Wyoming, en lo que era antes el Studio 28 se comenzó a construir un complejo de apartamentos. Mala cosa, pues esa es una vía comercial que bien pudo ser lugar para un mall.

También, los integrantes del Movimiento Cosecha hicieron un alboroto en la reunión de los comisionados el pasado martes. El asunto resultó feo, pues el jefe de policía les dijo: “O se van o los arresto”. Luego pusieron policías en la entrada del edificio para que no volvieran. Eso quiere decir que los azulitos no estan por dejarles pasar más incidentes. Quizá sea hora de revisar los métodos…. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

B

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

EL GOLPE DE ESTADO A BOLIVIA

olivia es ahora otra historia que duele en América Latina. Es el escenario del regreso a la tiranía, al racismo, la intolerancia, la corrupción y los abusos. Otro golpe bajo contra un pueblo indefenso que comenzaba a mirar la luz que indicaba el camino para salir de la pobreza. Ese país de 11 millones 300 mil habitantes localizado en América del sur, fue el más pobre del hemisferio durante décadas. En 1952 Víctor Paz Estensoro, un líder político popular, ganó las elecciones e implementó una serie de ambiciosos programas de desarrollo con los que Bolivia logró importantes avances en la economía y la distribución de las riquezas. Nacionalizó las minas y exigió a las compañías que las explotaban acuerdos justos y beneficiosos para el pueblo boliviano. Realizó una reforma agraria que permitió que los indígenas dejaran de trabajar como esclavos para los terratenientes y llevó hasta los más remotos lugares del país servicios indispensables como salud y educación. Bolivia registró un crecimiento en su economía que colocó a la pequeña nación dentro del mercado internacional, donde no existía, dejando de ser la remota cuenca de minerales y trabajadores de las corporaciones extranjeras. Paz Estensoro dejó la presidencia en 1956 siguiendo los mandatos de la constitución, pero cuatro años fue electo de nuevo masivamente. Inició entonces un ambicioso programa de desarrollo e institucionalización del país. Hizo votar leyes laborales para que se permitiera la formación de sindicatos; un código de salud para garantizar que los médicos no se negaran a prestar servicios a los indígenas y que ese servicio llegara a la gente pobre. Paz Estensoro no era comunista ni nada que se le parezca. Solo era un presidente que sabía las cosas que necesitaba su país. En 1964 terminaba su periodo presidencial pero temía que la oposición echara al suelo todos programas que había iniciado. Sometió entonces al

CARICATURA

congreso un proyecto para modificar la constitución y permitir la reelección. Se reeligió y menos de un año después, un golpe militar apoyado por la oposición y su propio vicepresidente, René Barrientos, lo sacó del poder. Estensoro terminó exilado en Lima, Perú, y el pueblo boliviano comenzó a vivir la pesadilla de una dictadura militar de ultraderecha que borró con sangre campesina todo lo logrado. Como si repitiera la historia, Bolivia para el 2005 vivía de nuevo en la extrema miseria. Era considerado el país más pobre del hemisferio, uno de los de mayor desigualdad social y segregación racial contra campesinos e indígenas. El 2006 ganó las elecciones un indígena, sindicalista llamado Evo Morales, a quienes la ultraderecha odiaba como el diablo a la cruz. Morales inició una serie de programas de desarrollo en el campo, incentivó la inversión industrial, nacionalizó la producción de gas, renegoció contratos onerosos contra el estado y logró reducir los niveles de pobreza de 38.9 por ciento a 26.5, según cifras de las Naciones Unidas. Bolivia pasó de ser el país más pobre del continente, al de mayor crecimiento y desarrollo sostenido en el hemisferio en los últimos 10 años. Morales intentó continuar con su cruzada, y fue reelecto en las elecciones de octubre pasado. Pero como la suerte de los pobres parece que comienza donde termina la de los ricos, la oposición, formada por grupos de la extrema derecha, de ideología abiertamente racista, orquestó una maniobra política para justificar un golpe de estado. Cuando se comete un crimen, el principal sospechoso es el que se beneficia de la muerte de la víctima. El golpe de estado de Paz Estensoro fue manejado directamente por la Central de Inteligencia Americana CIA, según revelaron 20 años los documentos desclasificados de la agencia norteamericana. Con Donald Trump en el poder en Estados Unidos 20 años después, en el caso de Evo Morales probablemente veremos lo mismo.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydée Salandín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

• PÁGINA 9 •

Pelosi cataloga como “soborno” acciones de Trump con Ucrania WASHINGTON (AP) — Los demócratas de la Cámara de Representantes están refinando parte de su proceso para juicio político contra el presidente Donald Trump a una sola acusación: soborno. La presidenta de la cámara baja, Nancy Pelosi, dejó de lado el jueves la frase en latín “quid pro quo” que los demócratas han estado usando para describir las acciones de Trump respecto de Ucrania. Ahora que las audiencias del proceso se han tornado públicas, han optado por un término más coloquial que podría ser más fácil de reconocer por el público en general. “Quid pro quo: Soborno”, dijo Pelosi sobre la llamada telefónica del 25 de julio en la que Trump pidió un favor al presidente ucraniano Volodymyr Zelenskiy. Trump asegura que la llamada fue perfecta. Pelosi señaló que “es perfectamente inadecuada. Es soborno”. La Cámara de Representantes inició el miércoles las audiencias públicas del proceso para destituir al 45to presidente estadounidense, lanzando una batalla política por la opinión pública que pondrá todavía más a prueba a la nación en uno de los momentos más polarizados de la era moderna. Demócratas y republicanos están radicalizando sus mensajes a los votantes, que se encuentran profundamente atrincherados en dos bandos. Trump describió el jueves el proceso como una “patraña”, mientras que el líder de los republicanos en la Cámara de Representantes, Kevin McCarthy, aseguró que las declaraciones de los testigos son cosas que dicen haber escuchado, y que, a lo más, es información de segunda mano. Youtube video thumbnail El presidente, quien afirmó no haber visto la audiencia televisada porque estuvo muy ocupado, se puso al corriente el miércoles en la noche en la Casa Blanca y tuiteó el jueves a lo largo del resumen matutino de Fox News. El presidente negó rotundamente las más recientes revelaciones. Durante la audiencia del miércoles, un

diplomático testificó que otro testigo del Departamento de Estado escuchó a Trump preguntar sobre las investigaciones un día después de su conversación telefónica con Kiev. “Primera vez que escucho sobre eso”, aseveró Trump al responder una pregunta en la Casa Blanca. The Associated Press reportó el jueves que un segundo funcionario de la embajada estadounidense también escuchó a alguien haber mencionado la conversación de Trump. Aunque Trump aplaudió la firmeza de algunos de sus defensores en el Partido Republicano, señaló que muchos legisladores podrían haber hecho más para apoyarlo y exhortó a sus aliados en el Congreso a hacerlo antes de la próxima audiencia, de acuerdo con republicanos que solicitaron el anonimato porque no estaban autorizados a hacer declaraciones sobre conversaciones privadas. El viernes, los estadounidenses escucharán el testimonio de Marie Yovanovitch, funcionaria de carrera del servicio exterior a quien Trump destituyó este año como embajadora en Ucrania después de lo que un funcionario del Departamento de Estado describió como una “campaña de mentiras” contra ella por parte de Rudy Giuliani, el abogado personal del mandatario. La parte medular de la investigación dentro del procedimiento de destitución es la llamada telefónica que Trump hizo en julio a Zelenskiy y que atrajo la atención por primera vez cuando un denunciante anónimo del gobierno presentó una queja. En la conversación, Trump pidió un “favor”, según la Casa Blanca. Trump quería una investigación sobre los demócratas y sobre su potencial oponente en las elecciones de 2020: Joe Biden. Después se reveló que el gobierno estaba reteniendo a Ucrania asistencia militar. “El soborno derivó de conceder o retener la asistencia militar a cambio de una declaración pública a una investigación falsa sobre las elecciones”, declaró Pelosi. “Eso es soborno”.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

¿Quién debe redactar la nueva constitución de Chile?

Una bomba de gasolina explota frente a un vehículo policial durante enfrentamientos con manifestantes antigubernamentales en Santiago de Chile, el martes 12 de noviembre de 2019. (AP Foto / Esteban Felix)

SANTIAGO DE CHILE (AP) — Uno de los grandes escollos para que el gobierno del presidente Sebastián Piñera y la oposición de centroizquierda coincidan en un camino para sacar a Chile de la convulsión social radica en la fórmula para redactar una nueva Constitución. El Partido Renovación Nacional, de la coalición oficialista, y el centrista Partido Demócrata Cristiano coincidieron el miércoles en que “queda poco tiempo” para llegar a un acuerdo. Las sucesivas ofertas del gobierno de leves mejoras sociales, un cambio

parcial de gabinete y mayores medidas de seguridad para controlar los desórdenes que manchan las multitudinarias protestas diarias no han logrado, hasta ahora, aquietar las aguas en Chile. Desde el inicio de las protestas han muerto 20 personas, según cifras oficiales. Cerca de la medianoche del martes, Piñera exhortó al país a alcanzar un acuerdo nacional sobre la paz interior, la justicia y una nueva carta magna que reemplace a la heredada por la dictadura de Augusto Pinochet (19731990).

Laacadémica Jenny Pribble, del Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de Richmond, Estados Unidos, dijo a The Associated Press que “la oposición tendrá que moverse rápidamente para negociar un plan y llegar a la solución que han propuesto. Cada día que pase hace que la resolución sea cada vez más difícil”. El senador oficialista Francisco Chahuán dijo que “hay poco espacio para que la interpelación que ha hecho el presidente se concrete en un acuerdo político” y recordó que el jueves es el primer aniversario del asesinato a

manos de la policía de un joven indígena mapuche que en su momento generó múltiples protestas. “Mañana será un día complejo” porque hay múltiples movilizaciones convocadas, agregó. “Yo creo que estamos sobregirados en el tiempo. Creo que debe ser hoy o mañana” el alcance de un acuerdo, afirmó el presidente de uno de los partidos de la coalición de gobierno, Mario Desbordes. Los políticos de la oposición señalaron que están dispuestos a trabajar en los primeros dos acuerdos, pero el último los separa del oficialismo. El gobierno se aferra a su propuesta de que la nueva constitución sea redactada por el Congreso, es decir, por los parlamentarios en ejercicio -que están muy desprestigiados ante la opinión pública- y que luego sea ratificada en un plebiscito. No obstante la oposición exige la conformación de una Asamblea Constituyente integrada sólo por ciudadanos electos y con un plebiscito previo sobre los temas y mecanismos de la nueva carta magna. “De ninguna manera queremos que se haga a través de un Congreso Constituyente... lo que está en juicio aquí es que

no confiamos en la clase política, ni en toda la institucionalidad y el hambre es del pueblo, de la sociedad civil”, dijo AP Isabel Castro, funcionaria de la salud pública de 45 años. Mauricio Rute, abogado de 36 años, señaló que el actual Congreso, de 198 parlamentarios, actúa como un congreso constituyente. De allí “salen las leyes, se encierran entre parlamentarios, para mí eso no es solución”. Felipe Meléndez, abogado constitucionalista y director de la Escuela de Derecho de la Universidad Mayor, dijo a AP que técnicamente la Constitución no contempla una convención ni una la Asamblea Constituyente, lo que obligaría a una reforma constitucional que necesita los dos tercios de los votos del Congreso para ser aprobada. Reunir los sufragios requeriría de un acuerdo político. Agregó que es probable que el gobierno acceda a crear una convención constituyente, que también requiere para su aprobación de los dos tercios de los dos tercios del Congreso, que estaría conformada “tanto por parlamentarios como por ciudadanos electos”. Recordó que el mecanismo de la convención

México: Agencias ambientales critican recorte presupuestal CIUDAD DE MÉXICO (AP) — En una inusual protesta contra su propio gobierno, el secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México criticó un recorte de presupuesto de casi 50% a su dependencia y emitió una

petición pública para obtener más fondos. El secretario Víctor Toledo y los encargados de medio ambiente de casi todos los 31 estados de México firmaron una carta abierta que se publicó el miércoles y que pide

a los tres poderes del gobierno aumentar el presupuesto. El gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador ha reducido los presupuestos gubernamentales en todos los ámbitos desde que asumió el

poder el pasado 1 de diciembre. El mandatario ha sido criticado por reducir el personal asignado para combatir los incendios forestales y vigilar los terrenos invernales de la mariposa monarca.

También suspendió los pagos de compensación a los pescadores del Golfo de California para que no utilicen redes agalleras que amenazan la supervivencia de la vaquita marina, una especie en peligro de extinción.

fue el propuesto por la expresidenta Michelle Bachelet (2006-2010 y 2014-2018) en un proyecto para reformar la Constitución que envió al Congreso cinco días antes de dejar el poder. Su gobierno recopiló información recogida en 203.000 cabildos ciudadanos realizados en todo el país. Rute añadió que “hoy en día hay dos polos muy opuestos y esto (una convención constituyente) es una salida intermedia”. Tanto el plebiscito antes del cambio constitucional o después para aprobar la redacción de una nueva carta magna requieren de otra reforma. Álvaro Elizalde, presidente del Partido Socialista, señaló que “es imprescindible un plebiscito para que la ciudadanía elija soberanamente el mejor mecanismo para su elaboración. Nosotros proponemos una Asamblea Constituyente”. Chile vive una revuelta social sin precedentes desde el 18 de octubre cuando un alza en la tarifa del metro detonó incendios y ataques en la mayoría de sus estaciones y centenares de saqueos a supermercados seguidos por multitudinarias protestas por un amplio abanico de demandas que van desde mejoras en la educación, la salud y las pensiones hasta una nueva constitución. El panorama era desolador el miércoles en varias ciudades chilenas, como Antofagasta y Calama, en el norte; Concepción y Osorno, en el sur, y Valparaíso, Viña del Mar y Santiago, en el centro del país. Un balance entregado por el general de la policía Enrique Monrás dijo que entre el martes y la madrugada del miércoles se registraron 348 eventos graves en el país, incluidos 95 saqueos y 19 ataques a cuarteles policiales, con un saldo parcial de 340 policías y 46 civiles heridos. En tanto, una persona fue encontrada calcinada en el interior de un supermercado saqueado e incendiado la víspera en Arica, en el norte del país, informó el miércoles la fiscal regional Javiera López.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

Breves del Mundo

Coche bomba mata a 12 personas en Afganistán; varios niños

KABUL (AP) — La explosión de un coche bomba en Kabul que apuntó al convoy de una empresa de seguridad privada durante la hora pico del miércoles causó la muerte de 12 personas, entre ellas varios niños, informaron las autoridades. Ningún grupo reivindicó el ataque de momento, pero tanto los talibanes como el grupo extremista Estado Islámico tienen una presencia activa en Kabul.

Norcorea advierte contra maniobras militares EEUU-Surcorea

SEÚL (AP) — Corea del Norte advirtió el miércoles que las planeadas maniobras militares entre Estados Unidos y Corea del Sur obligarán a las fuerzas norcoreanas a prepararse para la guerra, y declaró que Washington sufrirá consecuencias graves si ignora la exigencia de Pyongyang de reanudar conversaciones nucleares antes de fin de año. La Comisión de Asuntos Estatales norcoreana emitió un comunicado afirmando que las maniobras violan los acuerdos alcanzados entre el presidente estadounidense Donald Trump y el líder norcoreano Kim Jong Un.

Al menos 12 muertos en accidente en Eslovaquia

BRATISLAVA (AP) — Un autobús chocó el miércoles con un camión en Eslovaquia, causando al menos 12 muertos y 17 heridos, informaron las autoridades. El portal noticioso tvnoviny.sk reportó que el autobús transportaba a estudiantes de secundaria. La ministra de Salud Andrea Kalavska, quién estaba en el sitio, dijo que cuatro de los muertos era niños, pero no precisó las edades. Fotografías de la escena publicadas por la policía mostraban un camión volteado rodeado de piedras grises que llevaba como carga y el autobús de un costado en la cuneta.

Contaminación mata más gente que la guerra en Afganistán

KABUL, Afganistán (AP) — Yousuf llevó a su familia de su pueblo en el este de Afganistán para escaparle a la guerra hace ocho años, pero no pudo librarse de la tragedia. En Kabul murieron cinco de sus hijos, no por la violencia o las bombas, sino por la contaminación del aire, que se agrava con el frío del invierno y la pobreza. En el campamento para desplazados donde viven, la suya y otras familias se calientan y cocinan quemando la basura que los rodea.

Venecia “de rodillas” en 2da peor inundación en su historia VENECIA, Italia (AP) — La peor inundación de Venecia en más de 50 años provocó el miércoles un llamado para que se proteja mejor a la ciudad histórica de los niveles crecientes del mar. Los funcionarios calculaban cientos de millones de euros en daños. El agua alcanzó los 187 centímetros (74 pulgadas) de altura el martes, el segundo nivel más alto registrado en la ciudad, y sólo 7 centímetros (2½ pulgadas) por debajo de la inundación histórica de 1966.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

• PÁGINA 11 •

Breves Curiosas

La casa embrujada más aterradora del mundo paga USD 20.000 Muchas casas embrujadas afirman ser las más aterradoras, pero existe un consenso general entre los fans de la emoción barata de que McKamey Manor es realmente la más aterradora de todas. Y si su reputación actual no fuera suficiente, el propietario Russ McKamey está subiendo la apuesta ofreciendo un premio de USD 20.000 a cualquiera que sea lo suficientemente valiente como para pasar por un recorrido que puede durar hasta 10 horas.

Para fans de Harry Potter: Toyota lanza una escoba eléctrica

Comenzó como un mero entretenimiento por parte de los ingenieros de Toyota, y se convirtió en el producto estrella del Salón del Automóvil de Tokio. La marca presentó e-Broom, una escoba eléctrica con una apariencia similar a las de la saga de Harry Potter, que promete ser una alternativa al monopatín eléctrico.

La entierran en una réplica de la caja de su marca de té favorita

Una amante del té del Reino Unido hizo los arreglos para que su lugar de descanso final fuera un ataúd diseñado como una caja de su marca favorita. Tina Watson, de 73 años, cumplió su inusual última voluntad en su funeral el viernes en Leicester, cuando fue enterrada en un ataúd de té rojo Typhoo. La hija de Watson dijo que la mujer dio instrucciones específicas antes de su muerte, negándose a un ataúd de madera standard.

Sufrió un ataque cardíaco tratando de explicarle un problema matemático a su hijo

La crianza de los hijos en general puede ser bastante difícil, y tratar de explicarle matemáticas a un niño puede ser muy frustrante, pero según los medios chinos, también puede ser potencialmente mortal. Una madre de 36 años, de apellido Wang, tuvo que ser llevada al hospital después de sufrir un ataque al corazón mientras hacía la tarea con su hijo de 9 años. Aparentemente le estaba explicando un problema matemático, y se sintió tan frustrada porque el niño no entendía, que su corazón se rindió.

Las geishas en guerra contra el acoso: prohibido hacerse fotos con ellas

El mal comportamiento de los turistas ha llevado a que en ciertas zonas de Japón se impongan multas a quienes buscan una selfie con estas artistas. Las autoridades de Kioto han prohibido que se tomen fotografías en algunas zonas de Gion, el barrio de geishas más importante de la ciudad, debido a una marea de quejas provocadas por el acoso y el comportamiento indebido de los turistas que buscan fotos con ellas.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

Noticias

Comité Puertorriqueño celebra con éxito “Encuentro de dos Culturas” Por Yanet Ventura

GRAND RAPIDS, Michigan (EVH).- El Comité Cultural Puertorriqueño (PRCC) y el Centro Hispano del Oeste de Michigan, celebraron con éxito por quinta vez su reunión anual “El Encuentro de dos Culturas”, que no es más que “una fiesta de encuentro con

gente de a pie que hacía mucho que no se veía ”. Así lo afirmó con entusiasmo Lea Tobar, presidenta y fundadora del comité, acompañada como es costumbre de su hija, Ruth Tobar, quien es la encargada de Relaciones Públicas y Logística.

El evento se celebró el sábado 09 de noviembre, en el Grand Rapids Community College, donde Lea Tobar ha desempeñado mucho años de labor. Dos se han llevado a cabo en el Centro Hispánico y tres fuera. Fue gratuito, abierto al público, con música, comida y

El Comité Cultural Puertorriqueño (PRCC) y el Centro Hispano del Oeste de Michigan, celebraron con éxito por quinta vez su reunión anual “El Encuentro de dos Culturas”. El evento se celebró el sábado 09 de noviembre, en el Grand Rapids Community College, con una asistencia de 200 personas. (Fotos : Wilson Vargas / EVH)

EspecialesDEdeBLACK Blackfriday ESPECIALES ESPECIALES DE BLACKFRIDAY! FRIDAY! ESPECIALES ESPECIALES DE DE BLACK BLACK FRIDAY! FRIDAY!

ENTRENAMIENTO MICROBLADING MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje Tratamiento NUESTROS SERVICIOS: permanente de piel NUESTROS SERVICIOS: NUESTROS SERVICIOS:

NUESTROS SERVICIOS:

• Acné • Cejas •AQUI Pecas AQUI • Delineado de Ojos CAMBIOS AQUI IGUAL NO CAMBIOS AQUI NONO CAMBIOS IGUAL IGUAL NOIGUAL CAMBIOS • Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas • Remover líneas finas permanente • Remover lunares

120

Antes

después

Antes

después

$100

N off ÓN PÓ P U off $ CUPON CUPONDE DE$120.00 $120.00AQUI AQUIC CUPON CUPONDE DE$100.00 $100.00AQUI AQUI CU CUPON DE AQUI CUPON DE $100.00 AQUI TRATAMIENTO DE$120.00 LA CARA DELINEADO PARA OJOS COMPLETO TODO IGUAL TODO IGUALAQUI TODO IGUAL TODO IGUAL CUPON DE $120.00 CUPON DE $100.00 AQUI SOLO EN PAQUETES DE 4/5 O 5/6 SESIONES

SOLO DE 10 AM- 12 PM TODO IGUAL *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29

TODO IGUAL *Para las Primeras 7 personas

DE 10 AM - 12 PM TODOSOLO IGUAL *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 ( NO APLICA DESCUENTO EN RETOQUES)

TODO IGUAL

*Valido solo en persona

*Valido solo en persona

CUPON CUPONDE DE N $75.00 DE $75.00AQUI AQUI off ÓCUPON UP UP TODO IGUAL C C TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUALCUPON DEAMARILLA $75.00 AQUI CUPON DE $80.00 AQUI CREMA TRATAMIENTO DE LA CARA CUPON CUPONDE DE N off $80.00 DEAQUI ÓCUPON $80.00 AQUI

$80

$10

*Para las Primeras 5 personas

CUPON CUPONDE DE N $10.00 AQUI DE off $10.00 AQUI Ó PCUPON UTODO C MICROBLADING CEJA IGUAL TODO IGUAL CUPON DE $10.00 AQUI PERMANENTE NATURAL

$75

(SOLO PARA YAIGUAL CLIENTES ) TODO TODO SOLO DEAQUI 10IGUAL AM- 3 PM IGUAL $75.00 AQUI $10.00 $80.00TODO AQUI SOLO DE 12 PM3 PM *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 *SOLO PARA BLACK FRIDAY 11/29 TODO IGUAL IGUAL (616) 538-6868 TODO IGUAL (616)TODO 538-6868 SOLO EN PAQUETES DE 4/5 O 5/6 SESIONES

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

Jun Ling He

Aqui igual y para hasta JunEsteticista Ling He certificada

Aqui igual y para hasta

(616) 538-6868 AbiertosAddress de Lunes a Viernes Address

10:00a.m538-6868 hasta las 5:00p.m (616) Address

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! Jun Ling He tiene 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Jun JunLing LingHe He Aqui igual Aqui igualyypara parahasta hasta Esteticista certificada Esteticista certificada Jun Ling He

(NO EN RETOQUES )

YY website website igual igual

(616) 538-6868 Y Address website igual

2766 44th Street SW. Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

Y website igual

bebidas, pero sin alcohol. Lea recordó con agradecimiento aquella primera vez en que Roberto Torres, quien fuera director del Centro Hispánico, la llamó y le hizo la propuesta para crear este comité en el que convergieran los puertorriqueños con personas de otras nacionalidades, sumando ya cinco años de trabajo. La actividad recibe este nombre fruto del encuentro de dos culturas que se dio por primera vez cuando Cristóbal Colón llegó al Nuevo Mundo y pisó Puerto Rico. Tal y como explicó también Lea Tobar el fenómeno se da también hoy en día en Gran Rapids, Michigan, entre la comunidad puertorriqueña y la de la ciudad. Unas 200 personas entre puertorriqueños, mexicanos, guatemaltecos, panameños, colombianos, dominicanos y bolivianos, entre otras nacionalidades, asistieron al evento en el que lo más importante para sus organizadores fue “reconocer la labor de la gente que se ha destacado y vive aquí”. Empresas, personas de manera individual y parejas

puertorriqueñas fueron premiadas en este “Encuentro de Dos Culturas” por sus aportes hechos a la comunidad. Los galardonados fueron Ivette Reyes, el doctor Senez Rodríguez Charbonier y su esposa Sonia Rodríguez, Manuel y Paula Ruíz, Lepoldo Figueroa Gómez y la artista Silvia Sepúlveda Miller.Lea Tobar no quiso dejar de agradecer el aporte hecho por el Grand Valley State University, la colaboración permanente del Grand Ra-

pids Community College, Michigan Conference, El Cuatro Level, Gordon Water Systerms, M& M Bakery, El Yunque Level, PiraguaLevel, The LawOffice of Michigan K. Gardnier, Sánchez Income Tax, entre otros. Para el año que viene el Comité Cultural Puertorriqueño aspira a poder otorgar becas para sus estudiantes, en vista de que existe un programa que beneficia a los hijos descendientes de mexicanos que residen en el país y viven de la agricultura.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

• PÁGINA 13 •

Seguro de auto en Michigan caerá a $ 100 por vehículo en julio LANSING, MICHIGAN (AP / EVH) - Los conductores de Michigan que deseen cobertura médica ilimitada para lesiones por accidentes pagarán $ 100 por vehículo a partir de julio, lo que será un 55% menos que la tarifa anual récord de $ 220 que pagan actualmente. La Asociación de Reclamos Catastróficos de Michigan (MCCA), una entidad sin fines de lucro creada por el estado que reembolsa a las aseguradoras de automóviles por reclamos de atención médica que superan los $ 580,000, anunció el recorte el miércoles. La medida se produjo aproximadamente cinco meses después de la aprobación de una ley que hace que la tarifa obligatoria sea opcional a partir del próximo verano, como parte de un plan para reducir las tarifas en un estado con las primas promedio más caras del país. Los automovilistas que renuncien por completo a los beneficios de protección personal, pueden hacerlo si tienen Medicare o un seguro médico separado que cubra las lesiones relacionadas con accidentes automovilís-

ticos, y aquellos que eligen menos cobertura evitarán la evaluación por completo, dijo el director ejecutivo de MCCA, Kevin Clinton. La tarifa de $ 100 será la más baja en 17 años. La parte de la tarifa que cubre un déficit del fondo, $ 43, caerá a $ 0 porque el déficit ha sido eliminado, dijo. La tarifa total fue de $ 100.20 en 2003-04. “La reducción del MCCA demuestra que nuestra legislación histórica bipartidista proporcionará ahorros reales a los conductores de Michigan”, dijo la gobernadora demócrata Gretchen Whitmer en una declaración escrita.

La industria de seguros, cuyos miembros forman parte de la junta de MCCA, dijo que la fuerte disminución de las tarifas es una prueba de que los cambios firmados en la ley funcionarán. El anuncio “es solo el primero en lo que esperamos sea una serie de ahorros de costos para los conductores de Michigan”, dijo Tricia Kinley, directora ejecutiva de la Alianza de Seguros de Michigan. “Para el próximo verano, los conductores finalmente podrán elegir el nivel de cobertura médica que mejor funcione para ellos,

lo que debería reducir aún más los costos. La combinación de nuevas opciones para los consumidores y la promulgación de un programa de tarifas para evitar que los proveedores médicos cobren tres y cuatro veces más por lesiones por accidentes automovilísticos debería permitir a los conductores ver ahorros en su prima “. La ley requiere que las aseguradoras durante ocho años reduzcan en promedio la porción

PIP de las pólizas en un 10% (beneficio ilimitado), 20% ($ 50,000 de cobertura para aquellos que reciben Medicaid), 35% ($ 250,000), 45% ($ 500,000) o por completo. Coalition Protecting Auto No-Fault, un grupo de proveedores de salud, abogados de los demandantes y defensores de pacientes que se oponen a la nueva ley, dijeron lo siguiente: “El MCCA, controlado por la industria de segu-

ros de automóviles, está buscando una victoria en las relaciones públicas al reducir su evaluación al tiempo que aumenta su factura en otras áreas, y aún se niegan a hacer públicos sus datos de fijación de tarifas”, dijo el presidente John Cornack, quien dirige el Centro Eisenhower , una instalación de rehabilitación de lesiones cerebrales en Ann Arbor que advirtió que está en riesgo de cerrar debido a la ley.

¡EL DESAYUNO LOCO Y EL POLLO LOCO SE UNEN EN UNA SOLA LOCACIÓN!

En agradecimiento a nuestra clientela por su preferencia la Casa del Pollo Loco

Celebra su 4to. Aniversario

ste e s o n e ñ á Acomp bre

m e i v o n e d 15 m p 0 0 : 5 s a l e a partir d

en su nueva locación.

Tendremos música, sorpresas y varias promociones en agradecimiento por su apoyo en sus 4 años consecutivos de servir a nuestra gente .

244 28st SW Wyoming, Michigan 49548 616 279-3196 • 616 261-2661

De 5 pm – 6pm estará transmitiendo en vivo desde la nueva locación

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

¿Cómo afecta el frío extremo al cuerpo humano? Por BBC News

Respuesta del organismo

Los humanos, de piel desnuda y con relativamente poca grasa, simplemente no estamos diseñados para el frío extremo. (Foto : Karla Bahm / Archivo – EVH)

El cuerpo humano no está diseñado para el frío polar. Pero hay poblaciones que se han adaptado a los extremos polares como los inuits en el Ártico canadiense y tribus como

los nenets en el norte de Rusia. Sin embargo, la gran mayoría no estamos acostumbrados a vivir en extremas temperaturas. Y aunque nuestro ingenio y pericia nos han per-

mitido fabricar ropa que soporta todo menos las más violentas de las tormentas árticas, lo cierto es que para sobrevivir al frío extremo hay que intentar mantenerse lo más alejado posible de él.

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

Implantes Dentales

Reconstrucción bucal por unidad, múltiple o completa. Escaneo 3D avanzado incluido con las consultas, opciones de financiamiento accesibles

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! http://midwestimplantsurgerycenter.com http://www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St # A, Jenison, MI 49428 (616) 457-2299

2020 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, St # 102, Kalamazoo, MI 49006 Phone (269) 388-5832

El cuerpo humano tiene varios mecanismos de defensa para intentar aumentar nuestra temperatura cuando hace frío. Nuestros músculos tiemblan y nuestros dientes castañetean. Los pelos se erizan y la piel se nos pone de gallina, en una especie de eco evolucionario de la época cuando nuestros ancestros estaban cubiertos de vellos. El hipotálamo, la glándula en el cerebro que

actúa como termostato del cuerpo, estimula estas reacciones para mantener los órganos vitales del cuerpo, por lo menos hasta que encontremos algo de calor y un refugio. La misión del hipotálamo es conservar el calor a toda costa, sacrificando incluso las extremidades si es necesario. Es por eso que sentimos hormigueo en los dedos de las manos y de los pies cuando hace mucho

frío. El cuerpo está manteniendo su sangre caliente cerca del centro, restringiendo el suministro de sangre en las extremidades. En frío extremo y, especialmente, si la piel está expuesta puede generar casos de congelación. El flujo de sangre se reduce y la falta de sangre caliente puede hacer que los tejidos se congelen y se rompan.

Humanos en desventaja Los animales que viven en las zonas polares tienen protección porque están cubiertos de un pelaje que atrapa el aire caliente cerca del cuerpo o porque tienen grandes cantidades de grasa, a veces de varios centímetros de grosor. La grasa no transfiere muy bien el calor, así que la mantiene dentro del cuerpo.

Los humanos, de piel desnuda y con relativamente poca grasa, simplemente no estamos diseñados para esos ambientes. Pero hemos aprendido a imitar esas cualidades. Los científicos en las estaciones antárticas, por ejemplo, se visten con varias capas para atrapar el aire caliente cerca del cuerpo, tal como lo hace el pela-

je de los animales. Las temperaturas extremas bajas también pueden crear problemas con algunas de las cosas de las que dependemos los humanos. El frío intenso puede derribar líneas eléctricas por el peso del hielo, causando cortes de energía y las tuberías sin aislamiento se pueden congelar y explotar.

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

Salud &Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

• PÁGINA 15 •

&

Lecciones heladas Hay algunas lecciones de la historia que nos advierten sobre los terribles efectos del frío extremo. Cuando Hitler invadió Rusia en 1941, en el principio del invierno en el hemisferio norte las temperaturas cayeron a niveles similares a los que se han visto en los últimos inviernos norteamericanos. Miles de soldados murieron congelados mientras vestían los uniformes del verano para una supuesta campaña corta. Los motores de camiones y tanques solo podían ser descongelados encendiendo fogatas por debajo de los vehículos. Las armas no disparaban porque la grasa se había fundido y, al retirarse del fuego, el agua hirviendo se congelaba en poco más de un minuto. El periodista italiano Curzio Malaparte recordó en su novela Kaputt cómo los veteranos del Frente Oriental que desembarcaban en la entonces ocupada Varsovia llegaban con sus párpados congelados debido al frío extremo.

Vinculan a acetato de vitamina E con males por vapear

Esta fotografía del lunes 4 de noviembre de 2019 presenta una muestra de acetato de vitamina E en el Laboratorio de Química Orgánica y Analítica de la Marihuana con Fines Médicos, en el Centro Wadsworth en Albany, Nueva York. (AP Foto/Hans Pennink)

NUEVA YORK (AP) — Las autoridades de salud estadounidenses anunciaron el viernes un avance sustancial en la investigación de la causa de un misterioso brote de enfermedades relacionadas con vapear, y afirmaron que tienen un “culpable muy bien definido”: el acetato de vitamina E.

El mismo compuesto químico fue hallado en el fluido extraído de los pulmones de 29 pacientes en todo el país, indicaron los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). El acetato de vitamina E fue encontrado previamente en líquido de cigarrillos

electrónicos y otros dispositivos de vapeo utilizados por muchos de los que se enfermaron. Pero esta es la primera ocasión que han hallado un sospechoso común en los pulmones dañados de los pacientes, señalaron las autoridades. “Estamos en mejor posición en lo que respecta

a tener un culpable muy bien definido”, dijo la doctora Anne Schuchat, de los CDC. Sin embargo, funcionarios de la agencia advirtieron que no pueden descartar todas las otras sustancias tóxicas, y que podría ser necesario realizar estudios en animales para mostrar claramente que el acetato de vitamina E provoca el daño pulmonar que se ha visto. Más de 2.000 estadounidenses que vapean se han enfermado desde marzo, muchos de ellos adolescentes y adultos jóvenes. La mayoría de los casos ocurrieron en agosto y septiembre, pero se siguen reportando nuevos. El acetato de vitamina E ha comenzado a usarse recientemente como un espesante en el líquido para vapear, en especial en los cartuchos que se venden en el mercado negro. La vitamina E es segura si se toma en cápsulas o se unta sobre la piel, pero inhalar unas pocas gotas puede ser dañino. El doctor Jim Pirkle de

los CDC la comparó con la miel; es pegajosa y permanece en los pulmones. Hace unos dos meses, el estado de Nueva York atrajo la atención hacia el acetato de vitamina E cuando el laboratorio de salud pública estatal lo descubrió en muestras de productos de vapeo que habían sido utilizados por pacientes enfermos. En algunos casos, más de la mitad del líquido en los cartuchos era esa sustancia.

Más de 2.000 estadounidenses que vapean se han enfermado desde marzo, muchos de ellos adolescentes y adultos jóvenes.

Mejore su salud. Mejore su vida. Más Vida More Life es un programa gratuito de un año de duración diseñado para ayudarle a llevar una vida saludable. Inscríbase hoy para tener: • Evaluaciones médicas gratuitas • Equipo de atención dedicado • Educación para la salud • Actividad física y clases de nutrición Más información: spectrumhealth.org/masvida 616.391.6199

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

Reportaje

Evo Morales: Expertos afirman que hubo golpe de estado en Bolivia Con información de BBC Mundo

¿Hubo golpe de Estado en Bolivia?

Esa es la pregunta que muchos se hacen tras la repentina renuncia el pasado domingo del expresidente de Bolivia Evo Morales, después de que las Fuerzas Armadas de su país le retiraran su apoyo. La renuncia de Evo Morales provocó fuertes reacciones a nivel nacional e internacional. Por su parte Estados Unidos, señaló que la salida de Morales ayudará a resolver la crisis política que atraviesa el país y negaron que el mandatario hubiera sido derrocado.

Al final fue México quien concedió asilo a Morales. El canciller de ese país, Marcelo Ebrard, aseguró que lo sucedido en Bolivia es un golpe “porque el Ejército pidió la renuncia del presidente y eso violenta el orden constitucional en el país”. Pero desde la oposición, el rival de Morales en las elecciones presidenciales, Carlos Mesa, negó que se hubiera dado un golpe en su país e indicó que “no hay elementos que permitan considerar que se produjo uno”.

¿Qué es un golpe de Estado? Aníbal Pérez-Liñán, profesor de Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales de la Universidad de Notre Dame, en Indiana, EE.UU., define golpe de Estado como un proceso en el cual las fuerzas de seguridad del Estado derrocan al gobierno que ejerce el poder utilizando en general la violencia o amenazas de violencia. Según le dijo el experto a BBC Mundo, se trataría de una operación que viola las reglas cons-

titucionales y quienes asumen el poder posteriormente no podrían alcanzarlo dentro del marco constitucional. Por su parte, Naunihal Singh, autor de Seizing Power: The Strategic Logic of Military Coups (“Tomar el poder: la lógica estratégica de los golpes de militares”, en español), está de acuerdo con la definición de Pérez-Liñán e insiste en la participación “vital” que juega el Ejército. Pero advierte que, en un

golpe de Estado, no solo las Fuerzas Armadas están involucradas. “Con el pasar de los años se hace más común que el Ejército sea solamente uno de muchos actores en una crisis política de gran escala”. América Latina ha visto este tipo de crisis y debates en torno a la definición de golpe de Estado en varias ocasiones a lo largo de las últimas décadas. La más reciente fue a principios de año, cuando los líderes

opositores venezolanos Juan Guaidó y Leopoldo López fueron acusados de realizar un intento de golpe de Estado contra Nicolás Maduro. Singh ve similitudes entre lo sucedido en Venezuela y en Bolivia, con diferencias claras. “Los militares en Venezuela que se alzaron contra el gobierno eran de bajo rango. En Bolivia la ‘sugerencia’ fue hecha por el jefe de las Fuerzas Armadas”, puntualiza.

Fue un golpe Para Erica De Bruin, profesora del Hamilton College en el estado de Nueva York, en EE.UU., y experta en relaciones cívico-militares, no queda duda de que lo que pasó en Bolivia fue un golpe de Estado. “En la práctica, la diferencia entre un golpe, una revolución y un levantamiento popular puede ser borrosa”. “Los golpes de Estado

ocurren cada vez más mediante protestas públicas generalizadas, y es muy difícil que es as protestas tengan éxito sin el apoyo de una facción de los militares”. En diálogo con BBC Mundo, De Bruin explica que cuando el comandante de las Fuerzas Armadas de Bolivia le pidió públicamente al presidente que renunciara, se trató de un golpe de Estado.

“Este tipo de declaraciones públicas conlleva una amenaza implícita de violencia, ya sea por parte del propio Ejército o por parte de los manifestantes que no serán detenidos por los militares”. La experta afirma que los comandantes, debido a su jerarquía militar, no necesitan usar la violencia para expulsar a los dirigentes.

Una sugerencia en conformidad con la ley Sin embargo, Abel Escribà Folch, profesor de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, en España, tiene reservas sobre si hubo un golpe de Estado en Bolivia. Folch indica que, por una parte, el jefe de las Fuerzas Armadas instó a Morales a dejar el poder “y no es su rol el hacer ese tipo de sugerencias”. Pero reconoce que algunas personas podrían argumentar que, para que haya golpe, tendría que haber una voluntad de parte de las Fuerzas Armadas de querer tomar el poder, y esto no ha pasado”, asegura. Apoyando esa idea, el analista boliviano José Gabriel Espinoza considera que no hubo golpe porque “el control de las Fuerzas Armadas no ha pasado a manos opositoras”. “El Ejército tampoco ha tomado las calles ni las instituciones”, agrega. Para Espinoza, las Fuerzas Armadas han sido claras en su mensaje: no van a tomar partido en una revuelta que ha sido meramente civil.

Una partidaria del expresidente Evo Morales se une a otros en el bloqueo de una carretera durante una protesta en El Alto, Bolivia, el jueves 14 de noviembre de 2019. (AP Foto / Natacha Pisarenko)

“El Ejército solamente tenía dos opciones”

Dentista para la familia y cosmética SE HABLA ESPAÑOL

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

¿NECESITAS

FRENOS?

¡Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Evo Morales llegó el martes 12 de noviembre a México, donde fue recibido por el canciller Marcelo Ebrard. Morales quien fue forzado a renunciar a la presidencia de Bolivia el domingo 10 de noviembre, agradeció en México al mandatario Andrés Manuel López Obrador por haberle salvado la “vida” con su decisión de darle asilo político. (Foto : AP)

Para Javier Corrales, profesor de Ciencias Políticas en el Amherst College, en Massachusetts, EE.UU., hay indicios de un golpe de Esta-

do, pero advierte que no se puede “minimizar la crisis profunda” a la que Evo Morales llevó a su país desde 2016.

Ese año, Morales convocó a un referéndum para eliminar el límite de dos mandatos establecidos en la Constitución boliviana. En esa consulta, Morales sufrió su primera derrota desde su llegada al poder: un 51.3 % de los bolivianos votó en contra de una posible nueva reelección. Tras perder el referéndum, el expresidente boliviano acudió al Tribunal Constitucional y al Tribunal Supremo Electoral de su país, y ambos entes le permitieron postularse como candidato. “No cabe duda de que hubo presión militar, pero igualmente hubo presión de la OEA y por parte de líderes de la oposición”, le dice Corrales a BBC Mundo. >> P28

Inmigración WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

POR FIN CORTE SUPREMA DISCUTE SOBRE EL FUTURO DEL DACA

P

ara centenares de miles de jóvenes y sus familias la Corte Suprema de Justicia esta casi por llegar a la decisión final de su futuro. El pasado 11 de noviembre la Corte Suprema de Justicia escuchó los argumentos formales de porque el programa de DACA debe ser finalmente cancelado o si debe continuar vigente Durante 80 minutos los magistrados escucharon los argumentos de los abogados de ambas partes. Fue muy claro que los 4 jueces liberales, Sotomayor, Kagan, Breyer y la famosa Ruth Bader Ginsburg hicieron preguntas a favor de los soñadores, cuestionando como podrían quitar un programa que obviamente tendría un efecto tan drástico en la vida de los jóvenes y sus familias, pero lamentablemente por otra parte varios jueces conservadores hicieron preguntas evidenciando que ellos estaban en contra de la continuación del programa del DACA. La clave entre los 9 jueces al parecer será el jefe de la Corte Suprema John Roberts que algunas veces vota del lado liberal aunque por lo general es conservador, aunque no se sabe con certeza basados solamente en las preguntas parece que Roberts en este tema esta del lado conservador o sea en contra de la continuación del programa del DACA. Casi todos están de acuerdo en que Trump tiene el poder legal de quitar el programa del DACA, la pregunta es por que o como lo hicieron,

supuestamente fue porque pensaron que el programa era inconstitucional e ilegal, cuando esto no esta muy claro y las cortes anteriormente habían dicho que no era ilegal. LA DECISIÓN FINAL HASTA MEDIADOS DEL 2020 No vamos a conocer los resultados finales hasta por lo menos mayo o junio del próximo año 2020 posiblemente ya cerca de las elecciones por el candidato a la presidencia de los demócratas. Una cosa muy clara es que sin importar lo que pase en la Corte debemos hacer algo a través del congreso y el presidente para aprobar un programa permanente y formal. Es interesante que todas las encuestas incluyendo a republicanos y anglosajones demuestran que la mayoría del publico están a favor del programa del DACA. Miles de personas fueron a manifestarse frente a la Corte Suprema de Justicia incluyendo muchas de Michigan como los soñadores y sus aliados, también varios políticos importantes entraron para manifestar su apoyo al programa del DACA, muy pocas personas se manifestaron a favor de Trump para terminar con el programa. Además hubieron demostraciones y manifestaciones en muchas ciudades y estados en todo el país, será interesante ver si la voz del pueblo tiene algún efecto en la decisión de la Corte Suprema de Justicia. Se-

Es triste que los políticos han pasado tantos años hablando a favor del DACA pero no pueden llegar a un acuerdo por razones políticas y racistas de un muy reducido sector.

guiremos luchando, manifestándonos y haciendo todo lo posible para que el programa del DACA continúe y que la Corte Suprema de Justicia tenga la sabiduría de decir que lo que esta haciendo Trump es una gran injusticia y el DACA debe continuar. Al mismo tiempo trabajaremos muy duro para las próximas elecciones, la única manera de que tengamos un programa permanente que apoye a los soñadores y al resto de los inmigrantes es cambiando al actual presidente, el congreso y el senado. Es triste que los políticos han pasado tantos años hablando a favor del DACA pero no pueden llegar a un acuerdo por razones políticas y racistas de un muy reducido sector. IMPORTANTE LOS DACA DEBEN CONTINUAR RENOVANDO LO ANTES POSIBLE Estoy haciendo un llamado a todos los jóvenes que se encuentran bajo el programa del DACA que deben en renovar sus permisos incluso si falta hasta un año antes de que se venzan ya que no sabemos exactamente cuanto tiempo tardaran en renovarlos ni cuando la corte va a tomar su decisión y probablemente si la decisión de la corte es en contra del DACA dirá que las personas pueden continuar con los beneficios del DACA hasta que venzan sus permisos de trabajo, pero casi seguro también dirá que a partir de esa fecha no pueden renovar, por eso es importante que renueven ahora mismo. Si tienen alguna pregunta al respecto también pueden llamar a mi oficina.

por:

richard kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39 37AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

WWW.ELVOCEROUS.COM

STONES, TOROS NEZA Y CUILCO

TRIUNFAN EN VETERANOS Por Wilson Vargas

Dos jugadores se disputan la pelota en el juego de Stones y Xalapa . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Acción del partido entre Tigres y Toros Neza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La acción corresponde al duelo entre León y Aztecas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Stones, Toros Neza y Cuilco lograron sendas victorias, en la tercera fecha del torneo para jugadores veteranos de futsal que se disputa en la cancha del gimnasio de HSB In, localizado en el 5625 Burlingame Ave SW. La tropa de Stones despachó con suma facilidad 6-2, al seleccionado de Xalapa. Noé -Zanahoria-Bernardino, anotó dos goles, El Chino y Axel Choc marcaron un tanto. Mientras, que en un partido bien disputado, el cuadro de Toros Neza se llevó

Acción del partido entre Tigres y Toros Neza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El guardameta de León protesta una jugada al árbitro central. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por la vía 2-0 al conjunto de Tigres. Los goles del triunfo cayeron uno detrás del otro, en el segundo tiempo. Los cambios defensivos y los errores contribuyó con la derrota de los felinos. En duelo de invictos, el cuadro de León y Aztecas terminaron empatados 2-2. León comandaba la pizarra 2-1, cuando restando 5 minutos del silbato final, el mediocampista Toribio Aguilar logró conectar un potente disparo que empató las acciones 2-2. Ahora ambas plantillas ostentan marca de 2 ganados y un empate. Stones contó con la brillante actuación ofensiva de su delantero Leo López, que anotó los dos goles Por los Aztecas, Joel Veldhose y Toribio Aguilar marcaron una diana. Los campeones de la UNACH, en esta ocasión cayeron abatidos con pizarra 2-0 contra el Deportivo Cuilco. La cuarta cartelera correspondiente al certamen de veteranos sigue este domingo a partir de las dos de la tarde en la misma instalación deportiva.

La cuarta cartelera correspondiente al certamen de veteranos sigue este domingo a partir de las dos de la tarde en la misma instalación deportiva.

Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

• PÁGINA 19 •

STONES, TOROS NEZA Y CUILCO

TRIUNFAN EN VETERANOS Acción del partido entre Tigres y Toros Neza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Rolando Pizano,de UNACH avanza on el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Acción del partido entre Tigres y Toros Neza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

TACOS

EL CUÑADO Ven y disfruta nuestros ricos:

•Tacos •Tortas •Quesadillas

•Burritos •Gorditas •Cockteles

•Fajitas de camarón •Alambres

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestra sucursal:

1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 • 616.328.3192

(Abierto de10am 10amaa10pm 11pm//Viernes Sábados 10am a 12pm) Abierto dedomingo DomingoaaJueves Jueves de Viernes ySábados 10am a 11:30pm

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

LOSA MOSTRÓ FUERZA OFENSIVA CONTRA MANCHESTER Por Wilson Vargas

Pura acción en el juego entre Manchester vs LOSA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Chuco batalla el esférico contra un rival de LOSA.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGN (EVH) .- El equipo LOSA combinó rápidos contraataques y una fuerte potencia ofensiva para golear con marcación 6-2 al seleccionado de Manchester, en partido de la división libre de fútbol de salón celebrado el domingo en el gimnasio de HSB Inc. Ambas plantillas, tras combatir ferozmente durante los primeros 15 mi-

VIERNES

nutos del primer tiempo no lograron hacer daños. Sin embargo, en los restantes diez minutos, el rápido delantero Jair Real, con pasmosa velocidad penetró al área enemiga y fusiló al portero Ochoa para colocar a LOSA arriba 1- 0 en el pizarrón electrónico. El propio Jair, en una jugada colectiva aterrizó el 2-0.

SÁBADO

Y, tres minutos después el defensa Urbano anotó el descuento 1-2 a favor del Manchester. El empate del Manchester en la pizarra 2-2 llegó con un contundente disparo ejecutado por Lalo. No obstante, en el segundo periodo, las cosas cambiaron rotundamente y el equipo LOSA sacó la mejor parte.

DOMINGO

LUNES

Dos goles consecutivos de Pablo Real y otro de su hermano Jair sepultaron las esperanzas de sus contrarios. En otro desafío de la contienda dominical en la categoría libre la tropa de Cumbianderos se impuso con marcación de cerrada de 1-0 al Veracruz. Mientras que Burton High FC superó por goleada de 6-1 a Cougars.

MARTES

Eric Burdalic, del Manchester maneja el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

Publicidad

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

• PÁGINA 21 •

5011 28TH STREET SE

¡¡Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544

616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017 Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

www.forgestaff.com

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU: Saudíes reclutaron a empleados de Twitter para espiar SE SOLICITA MECÁNICO CON EXPERIENCIA EN CAMBIO DE PARTES

An Equal Opportunity Employer

Senior Accountant / Full Time/Hourly Summary

TheSenior Accountant reportstotheChiefFinancial Officer. This role promotes the agency’s mission and philosophy through upholding established guidelines, policies and procedures.

Essential Functions  Prepare and maintain financial reports  Review andeditaccounting entries and transactions foraccuracy andproper documentation

 Assist with selection, orientation and training and provides supervision and coaching to assigned employees

 Ensures accounting operational policies and procedures are followed

Nesecita herramienta propia, debe saber trabajar sin supervision y en una manera ordenada y limpia, se provee herramienta especializada cuando se necesita. Interesados llamar a Tel. (616) 822-2550 o pueden pasar a 3322 Division S Ave. en Grand Rapids Michigan.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h. Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

 Monitors bankbalances andcashrequirements  Maintains financialsecurity byadheringtofinancial controls

 Ensures timely draws of federalfunds  Responsible for monitoring and tracking activity forallCommunity Rebuilders’grants and contracts

 Ensures that all required deadlines are met and reports are issued that meet the requirements for accuracy, timeliness, and compliance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).

 Oversees month-end close cycle  Ensures the accounting for grants and restricted funds is done in accordance with company policy and GAAP

Qualifications  Bachelor’s Degree with a concentration

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica saneamiento en ambiente detotofábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must haveturno. reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe de alimentos 3er vestuarios, turno. oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen. para Must have reliable Experiencia transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger B. p/h. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

in Accounting

 Minimum of six (6) years of relevant

experience (preferably in non-profit)

 Experience with and knowledge of fund

accounting for not-for-profit entities  Proficiency in spreadsheet and accounting software  Strong analytical skills  Excellent organizational and communication skills  Competency in working with Microsoft Office Suite  Valid Driver’s License

For more information, please visit https://communityrebuilders.org/.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno. Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. AllComenzando shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos p/h. en yyser bilingüe es apreciado, All shifts available. For$12.25 consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at:a3300 Roger estar dispuesto unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

SAN FRANCISCO (AP) — El gobierno de Arabia Saudí reclutó a dos empleados de Twitter para que obtuvieran información de las cuentas personales de sus detractores, afirmaron fiscales estadounidenses el miércoles. Una denuncia desprecintada en una corte de distrito de San Francisco detalló una labor coordinada de funcionarios del gobierno saudí para reclutar empleados de la red social para que revisaran la información privada de miles de cuentas de Twitter. Las cuentas incluían la de un periodista popular con más de un millón de seguidores, así como de otros críticos del gobierno. La denuncia también sostiene que los empleados, cuyos puestos no requerían que tuvieran acceso a la información privada de los usuarios de Twitter, fueron recompensados con un reloj de diseñador y decenas de miles de dólares canalizados a cuentas bancarias secretas. Fueron acusados de actuar como agentes de Arabia Saudí sin haberse registrado ante las autoridades de Estados Unidos. El gobierno saudí no comentó por el momento

a través de su embajada en Washington. Por su parte, Twitter reconoció que cooperó con la pesquisa y dijo en un comunicado que restringe el acceso a información delicada de las cuentas a “un grupo limitado de empleados capacitados e investigados”. “Entendemos los increíbles riesgos que enfrentan muchas personas que utilizan Twitter para compartir sus opiniones con el mundo y para hacer rendir cuentas a aquellos que están en el poder”, señala el comunicado. “Tenemos las herramientas necesarias para proteger su privacidad y su capacidad para hacer su trabajo”. Ahmad Abouammo, que dejó su puesto como gerente de asociación de medios responsable de la región de Medio Oriente de Twitter en 2015, también fue acusado de haber falsificado documentos y hacer declaraciones falsas para obstruir la investigación del FBI, delitos que conllevan una pena máxima de 30 años en prisión en caso de ser declarado culpable. En su comparecencia en un tribunal federal de Seattle...>>P23

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Empleos Viene de la p2 2

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

• PÁGINA 23 •

EEUU: Saudíes reclutaron a empleados de Twitter para espiar

33 cuentas La labor incluyó la información de más de 6.000 usuarios de Twitter, incluidas 33 cuentas sobre las que las autoridades saudíes habían enviado solicitudes de divulgación de emergencia a Twitter, dijeron los investigadores. el miércoles, a Abouammo se le ordenó permanecer bajo custodia mientras aguarda una audiencia de detención programada para el viernes. Los investigadores afirmaron que un saudí que trabajaba como asesor de redes sociales para la familia real de la nación reclutó al ingeniero de Twitter Alí Alzabarah. Ambos se vieron en Washington D.C. casi al mismo tiempo que el asesor, Ahmed Almutairi, se reunió con alguien nombrado en la denuncia como Miembro de la Familia Real 1. “En cuestión de una semana desde que regresó a San Francisco,

Alzabarah comenzó a acceder sin autorización a la información privada de usuarios de Twitter de forma masiva”, se lee

en la denuncia. La labor incluyó la información de más de 6.000 usuarios de Twitter, incluidas 33 cuentas

sobre las que las autoridades saudíes habían enviado solicitudes de divulgación de emergencia a Twitter, dijeron los

investigadores. Luego de ser confrontado por sus supervisores en Twitter, Alzabarah supuestamente

admitió acceder a los datos de los usuarios y dijo que lo hizo por curiosidad.

Maintenance Technician (Grand Rapids) Now hiring full time Maintenance Technicians for a 165 unit apartment community . Responsible for unit turns, completion of work orders, and some snow removal. Must also be available for on call time as well for emergencies. We are a large, Michigan based property management company offering the potential for future growth and advancement in the area. We offer a competitive wage, as well as paid vacation and time off, full benefits package to include health, dental, and vision, and an outstanding 401k program. Please send resume to: parkplacemgr@continentalmgt.com or apply in person at Park Place Apartments 2932 Marshall Ave SE. NO PHONE CALLS PLEASE. EOE.

¿En busca de un trabajo? ¡EMPIEZA AQUÍ!

Grand Rapids Feria de Trabajo Miércoles, 20 de Noviembre | 9am a 12pm West Michigan Works! | 215 Straight Ave NW westmiworks.org/GRJobFair

West Michigan Works! is a division of ACSET, an equal opportunity employer/program and a proud partner of the American Job Center network. Auxiliary aids and services are available upon request to individuals with disabilities. West Michigan Works! is supported by state and federal funds; more details at westmiworks.org/about/.

RNUS

US

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

NO. 887

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

US

I

A

US

Dr. Merengue

VERTICALES 2.- adj. F. Bienhechor. 3.- pl. De treinta o relativo a este. 4.- adj. F. Privado de la vista. 5.- m. Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa. 6.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al taoísmo. 9.- m. Mar. Entablado que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan. 10.- f. Mar. Ráfaga de aire.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES SOLUCIÓN NO. 886

1.- m. Pl. Acción y efecto de barbotear. 4.- adj. Útil, oportuno, provechoso. 7.tr. Ajustando la boca de un caño en la de otro. 8.- prnl. Am. Mer. Padecer soroche. 11.- tr. Dar a algo forma de óvalo. 12.- tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso.

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Trabajo y negocios: molesta visita en su ámbito laboral genera tensión pero el resultado será positivo. Amor: se obsesiona con sugerente propuesta y la relación comienza a tomar otro cariz.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

SCORPIUS

SAGITTARIUS

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: personas influyentes harán otra lectura de sus logros. Afectan ZODIAC SIGNS su vanidad pero acéptela. Amor: participará de un momento único; intenso afecto; amable exaltación de sus ZODIAC SIGNS virtudes.

SAGITTARIUS

VIRGO

PISCES

ARIES

Trabajo y negocios: su ánimo emprendedor le dará impulso a un negocio estancado. Envidioso al acecho. Amor: una amistad pasa de la línea y la relación deriva en un cálido romance.

ZODIAC SIGNS TAURUS

CAPRICORNUS

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

CAPRICORNUS PISCES

ARIES

TAURUS CANCER

LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Trabajo y negocios: las cosas no saldrán como espera pero el éxito no decae. Negocios nuevos. Amor: su permanente dispersión pondrá nerviosa a su pareja. Concéntrese.

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: si quiere cambiar de profesión ó empleo, cuidado, tendrá promesas pero no el éxito. Amor: la reconciliación que cree difícil se producirá finalmente. Confíe en su carisma. ZODIAC SIGNS SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: las metas logradas le permiten planear un aumento de patrimonio. Éxito resonante. Amor: entenderá la pasión de un modo que abruma a su pareja. Compréndala más.

Trabajo y negocios: evalúan su desempeño y el resultado será mejor de lo esperado. Ascenso merecido. Amor: idealiza a su pareja. Vea al otro tal cual es, sin fantasías y le gustará más.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letra: acción de gracias J

A M H W O

F K

N A

A

N E

E

J

F E

X

N

A

A

H B

C A

A

P O X

A

L

B

A

S

R Q C A

L W R

L M K

J

P

P

I

M O G M D K

U Q E

C W C

Y

L

K

S

D P

D N P B O

Y

T E

T P

T

I

L G O M H H D C A G C

U E W N C N X

D D E

R P Q O N B

P

U Q N O A

U E

X

B

I

R A

S

I

M O X

R E

I

Y

I

Q Q M F G D

F C O M P

N A

J

H

I

A

F

Q B

S

H

L

Trabajo y negocios: no parecerá pero los cambios que impulsa son más profundos de lo que cree. Amor: su insistencia será mal comprendida por su pareja. Escuche bien suZODIAC deseo. SIGNS

A

R S

A

C R D

E Q X

N W F O P

C S

E

U M Y

J

E

S

Y Q P

N A G R A

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

P

B

D A

C R

J

X

T C V

K

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: su intuición será la correcta; un negocio discreto dará el máximo beneficio. Amor: su actitud seductora reactivará celos y un viejo rencor surgirá fortalecido, tenga cuidado.

GEMINI

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

A

R

T

O N O V

I

E M B

T

J

Q O P

E

H C N V

E

I

I

V

Y

Ñ H A

P

S O V

B G

T

T K O

B

Z

I

O X M L

D S V

I

Z C

A

L G O B L

T

GRATITUD GRATITUD AMIGOS AMERICA NOVIEMBRE

COMPARTIR BANQUETE

I

T O B

K O H G

Z

P

F B

D B

F P C

R O D

V

I

A

J

E

Y

P

B

S Q

I

T C A

L

A

B

A

Z A

S

E W

J

X

A

R A M R W V

Z

V

V

I

A

T E Q R H

E

AMIGOS COMER

P W M M B

M N C D

F O C O N G Y

R X

A

R G P G H E

F C

Z K

AMERICA COSECHA COMPARTIR COMER CALABAZAS HORNEAR AGRADECIDO REFLEXION

F

C O M E

F A L O

Y

T G

S

U

D

N O C

J

C E

X

A

L

ARIES

E

U U C Q C M M

B

F

PISCES

I

C K O E G G M T O Q V

H D A

Q

AQUARIUS

ARIES

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Untitled Puzzle

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 TAURUS

Trabajo y negocios: habrá tregua en un conflicto por criterios opuestos. Escuche a la otra parte y resuelva. Amor: está siendo obstinado y su pareja le pide mayor comprensión ¿Qué espera?

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

LEO

AQUARIUS

Trabajo y negocios: su proyecto se consolida y beneficia a su entorno cada vez más. Le darán un beneficio. Amor: las dudas se disipan; la pareja se consolida; pasará grato momento íntimo. PISCES

SAGITTARIUS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

Trabajo y negocios: resuelve un asunto pendiente con audacia. Encamina su esfuerzo en la dirección correcta. Amor: su pareja le hará sentirse feliz llenando la intimidad de plena ternura.

VIRGO

LEO

CAPRICORNUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 AQUARIUS

ARIES

ODIAC SIGNS

O

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

P

Z

D E

D D N S

D

C

F V

BANQUETE COSECHA CALABAZAS PAVO PAVO OTOÑO OTOÑO VIAJE CENA FIESTA

NOVIEMBRE AGRADECIDO

I

V

J

A

T R

U O S

D O P D H

L

T E

HORNEAR REFLEXION VIAJE FIESTA CENA

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

• PÁGINA 25 •

El regreso del icónico Motorola Razr, el celular plegable que llevó a la compañía a ser número 1 en ventas

El nuevo Razr es más grueso cuando está plegado que el original, que lanzó en 2004.

Motorola ha resucitado a su delgado teléfono plegable Razr 15 años después de que el original dispositivo “revolucionario” saliera al mercado. El nuevo celular tiene una pantalla plegable de 6,2 pulgadas que al cerrarse se une con otra pantalla (flexible) más pequeña y muestra las notificaciones en su carcasa exterior. Su precio es de US$1.500 y se lanzará en Estados Unidos el próximo 26 de diciembre, y después en otros mercados. Qué son los “celulares flexibles” y por qué los gigantes de la telefonía compiten por ellos Varios analistas le dijeron a la BBC que no esperan que el teléfono tenga mucho impacto en las ventas globales de smartphones. “La pregunta que todos se hacen es si este dispositivo plegable cambiará la fortuna de Motorola, pues su cuota de mercado es muy pequeña”, considera Francisco Jerónimo, vicepresidente asociado de IDC, un proveedor estadounidense de inteligencia de mercado. “Sinceramente, no creo que lo haga”. Pero el nuevo Razr es, como mínimo, visto como una declaración de innovación por parte de Motorola, que forma parte del gigante chino Lenovo desde que fue adquirido por la empresa -de su anterior propietario, Google- en 2014. “En la era actual de celulares similares, rectangulares, negros y con pantallas táctiles, el nuevo Motorola

Raz tiene el potencial de traer algo de emoción al mercado”, le dijo a la BBC Ben Wood, de CCS Insight, una consultoría con base en Londres, Reino Unido. “No me cabe la menor duda de que Lenovo tendrá dificultades para estar a la altura de la demanda tan pronto como salga a la venta”. Informes previos al lanzamiento del dispositivo sugirieron que solo 200.000 unidades estarían disponibles, pero la compañía no ha confirmado ese dato. UN PLIEGUE “IMPOSIBLE” Motorola describe su nuevo Razr como una proeza “imposible” de diseño con un pliegue que se alinea perfectamente con el otro extremo al cerrarse. El Galaxy Fold de Samsung, en cambio, tiene un hueco considerable entre cada pantalla cuando está plegado. Cómo Samsung asegura haber resuelto los problemas de su primer teléfono con pantalla que se puede doblar “Con el nuevo Razr tuvimos que repensar cómo diseñar un teléfono”, dijo Glenn Schultz, director de desarrollo de producto de la firma. “Nuestra bisagra de cero espacio nos permitió traer al mercado un dispositivo que se cierra completamente por la mitad. Muchos no creyeron que podríamos hacerlo, pero déjenme decirles que es divertido trabajar en algo que todo el mundo cree que es

imposible”. El intento de Motorola de lanzar su primer dispositivo plegable se hizo aparente a comienzos de este año cuando salió a la luz que la firma había pedido una patente en un blog de telefonía móvil llamado 91 Mobiles. Los informes sugirieron que el dispositivo se lanzaría en el verano, pero sufrió contratiempos que no se especificaron. Eso permitió a otros fabricantes como Samsung batirles en el mercado. Sin embargo, la premura de Samsung hizo que su Galaxy Fold tuviera problemas, y la compañía tuvo que

advertir sobre la durabilidad sitivo innovador, tal y como con la ayuda de Paris Hilton del dispositivo, que cuesta hizo Motorola en 2004 con y David Beckham, fotograsu Razr original, famoso por fiados una y otra vez con el US$2.000. Motorola dijo que el finura y por su aspecto me- celular en las manos (de lado, para que la gente pudiera nuevo Razr es resistente tálico. Entonces fue presentado comprobar lo fino que era). al agua y, en un intento de tranquilizar a los consumidores, declaró que su pantalla podría ser reemplazada gratuitamente en 24 horas, mientras el producto esté en garantía. Será el primer celular plegable -o “de tapa”- con pantalla flexible. Cuando se cierra, el dispositivo tiene un grosor de 14 mm. El Razr Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 original tenía 13,9 mm.NOSOTROS Estamos enJAMÁS 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 COBRAMOS POR LOS COSTOS La carcasa -que laDE comNOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. DE OFICINA BUYER-BROKERAGE FEE.LEMA. pañía llama pantalla ES Quick UN PLACEROSERVIRLE, ES NUESTRO UN PLACER ES NUESTRO LEMA.MI 49532 EstamosSERVIRLE, en 3420 remenbraceRd. NW Walker, View (de vista rápida)- ES pueNOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS • SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • de usarse para comprobar DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. GRATIS • • SERVICIO DE NOTARIA ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. notificaciones, responder a mensajes (usando una 1447 res48TH AVE 1030 Davis Ave NW •AVE SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • 1447 103048TH Davis Ave NW puesta fija o una notaFENNVILLE, de MI 49408 Grand MI FENNVILLE, MI48TH 49408 financiamiento para los que voz), recibir llamadas y Tenemos 1447 AVE GrandRapids, Rapids, MI49504 49504 1030 Davis Ave NW Tenemos financiamiento paraDE losCASA! que 2haRECÁMARAS, 1 BAÑO ¡ATENCIÓN COMPRADORES 2recámaras, RECÁMARAS, 1baños BAÑO cer pagos sin contacto. 4 solamente tiene el numero de ITIN! FENNVILLE, MI 49408 2 Grand2Rapids, MI 49504 $15,900 tiene el numero delos ITIN! Tenemos financiamiento para que 4solamente recámaras, baños En su conferencia PRECIO: de PRECIO: 2$15,900 RECÁMARAS, 1 BAÑOsolamente tiempo limitado! Llama ya para detalles, Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! solamente tiene el numero de ITIN! LOTE GRANDE 4 recámaras, 2 baños Precio: desarrolladores en octubre PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE $119,900 Precio: Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Samsung mostró en el esce-1042 Caulfield LOTE GRANDE $119,900 Precio: Ave 1042 Caulfield AveSW SW nario un celular flexible 742 que OLYMPIA ST SW 3153 Lady Slipper Drive, 742 OLYMPIA ST SW Grand Rapids, MI Grand742 Rapids, MIST49503 49503 OLYMPIA SW se cierra verticalmente, pero Wyoming, MI 49418 GRAND RAPIDS, MI 49503 4 4recamaras, 2MI GRAND RAPIDS, 49503 3430 Kalamazoo Avenue SE recamaras, 2baños baños no ofreció ningún detalle, tan GRAND RAPIDS, MI 49503 3430 Kalamazoo Avenue SE SE 4 Recámaras, 2 baños 3430 Kalamazoo Avenue Precio: $109,900 2 2RECÁMARAS, 2 BAÑOS solo dijo que estaba “exploPrecio: $109,900 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Precio$ 299,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids, MI 49508 Grand Rapids, MI 49508 Grand$124,900 Rapids, MI 49508 rando” la idea. PRECIO: PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 4 Recámaras, 1 ½ Baños 41343 Recámaras, 1 ½ Baños 41343 Recámaras, 1Valley ½ Baños 1343 Avenue Valley Avenue NW, Valley Avenue NW, NW, “UN ÍCONO DE LA MODA” Grand Rapids, MI 49504 Grand$159,900 Rapids, Precio: Grand Rapids, MI 49504 33SW ROSE ST SW MI 49504 Precio: $159,900 Precio: La lenta aparición de 33 disROSE ST con con 2 departamentos 33Casa ROSE ST 2Casa SW Casa con 2departamentos departamentos GRAND MI 49507 1RAPIDS, positivos plegables presenta3 3Recamaras 3 Recámaras, 1 baño Recamaras 1baño baño GRAND RAPIDS, MI 49507 GRAND RAPIDS, 49507 1MI 4 RECÁMARAS, 2 1BAÑOS 2 Recámaras, baño Recamaras 1baño baño una oportunidad para que2 2Recamaras Precio $169,900 4 4RECÁMARAS, 2Fuller Precio: $159,900 Precio $169,900 RECÁMARAS, 2BAÑOS BAÑOS las empresas más pequeñas PRECIO $97,900 1907 Ave NE del sector lancen un dispoPRECIO $97,900 PRECIO $97,900 1907 Ave NE Grand 1907Fuller Fuller AveRapids, NE MI 49505 1329 Avenue SW, 1329Grandville Grandville Avenue SW, 1732 LEONARD NEAvenue 3 1329 Recámaras, 1STBaño Grandville SW Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49505 $119,999 Precio: LEONARD NE 4Recamaras, Recamaras, 2Baño Baño2 baño 1732 LEONARD NE 43Recámaras, Baño Recámaras, 12ST 31732 1ST Baño 4 recámaras, 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO Precio $119,900 Precio: $119,900 Precio $119,900 GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 ( AMPLIO GARAGE) $119,999 Precio: Precio: 62103 39th Avenue PRECIO: $99,900 RECÁMARAS, BAÑO 3 3RECÁMARAS, 11BAÑO EQUAL HOUSING OPPORTUNITY EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

¡ATENCIÓN CASA! ¡ATENCIÓNCOMPRADORES COMPRADORES DE DE CASA! $119,900

$159,900

$119,999

Bangor MI 49013 ¿Estas pensando en comprar( AMPLIO ( AMPLIO GARAGE) 62103GARAGE) 39th Avenue

o vender tu casa?

Oakland SW, 710Oakland Oakland AveSW SW 710 Ave 3710 Recámaras, 2Avenue Baños 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Grand Rapids, MI49503 49503 Grand Rapids, MI 49503 1223 LINCOLN ROAD PRECIO: $99,900 Grand Rapids, MI PRECIO: $99,900 4recámaras, recámaras, baño 449013 Recámaras $104,900 Precio: 49013 4Bangor 11MI baño ALLEGAN 49010 Bangor MIMI

Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

1 baño Precio $115,900

3 $115,900 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS 3Recámaras, Recámaras, 2Baños Baños Precio: $104,900 3Precio 2ROAD 1223 LINCOLN 1223 LINCOLN ROAD PRECIO: $89,900 $104,900 Precio:$104,900 21249010 Dickinson St SW Precio: ALLEGAN MI ALLEGAN MI 49010 1018 N Main Street,

1899Palace Palace SW Grand Rapids, MI 49507 RECÁMARAS, 1Ave BAÑOS 1899 Evart, MISW 49631 726 OLYMPIA STREET SW, 3 3RECÁMARAS, 1Ave ½½ BAÑOS 49507 Grand Rapids, MI 4 Recámaras 3 Unidades 49507 Grand Rapids, MI PRECIO: $89,900 1 unidad, recámaras, GRAND RAPIDS, MI 49503 PRECIO: $89,900 122 Baño 1212 unidad, recámaras, :St$149,900 Precio Dickinson SW

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

212 Dickinson SW 1 Dickinson baño Precio: $49,900 212 StStSW 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1 baño (Dueño a49507 dueño) Precio: $109,900 Grand Rapids, MI PRECIO: $124,900 Precio: $109,900 Grand Rapids,STREET MI 49507 726 OLYMPIA SW, 7263 Unidades OLYMPIA STREET SW, NW, 949 22 Mile Road 3GRAND Unidades RAPIDS, MI 49503 1057 Griggs St SE 725 OLYMPIA STREET Grant, MI 49327 GRAND MI 49503 944 RAPIDS, Underhill Ave SWMISW, : $149,900 Precio Grand Rapids, 49507 944 Underhill Ave SW : $149,900 Precio RAPIDS, MI 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 3Rapids, Recamaras, 2 Recamaras c/u49503 GrandGRAND MI 49503 2 RECÁMARAS, 1Baños BAÑO 1 Baño c/u 49503 Grand Rapids, 1RECÁMARAS, 1/2 3 recamaras, 1MI baño 5$124,900 BAÑO 1/2 PRECIO: Duplex , de1lado a lado 3 Precio: recamaras, 1 baño PRECIO: $124,900 $89,900 Precio : $84,900 PRECIO: $124,900 Precio $142,900 Precio: $89,900 949 22 Mile Road NW,

949 22 Mile Road NW, 725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 725 OLYMPIA STREET LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 914 MI Hall Street SE,SW, Grant, 49327 GRAND RAPIDS, MI 49503 3914 Recamaras, Hall Street SE, LEO 616-723-1973 Grand Rapids, MI 49507 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 RAPIDS, 49503 3 RECÁMARAS, Recamaras, Rapids,MI 49507 31/2 Recamaras Baños 718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503GRAND 5 1Grand 1 MI BAÑO 1/2LLAME ANTES DE VENIR POR FAVOR 1 Baños 3 Recamaras 1RECÁMARAS, 1/2 Baños 5 PRECIO: 1 BAÑO 1/2 Precio : $84,900 $124,900 1 Precio Baños $99,900 Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: Precio $99,900

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

Servicios de pagos digitales son susceptibles de fraude NUEVA YORK (AP) — Los estafadores se suelen aprovechar de servicios para

realizar pagos como Venmo y Apple Cash que no protegen a los consumidores de la mis-

Excelente oportunidad de inversión en Grand Rapids. Ubicado en calle de alto transito y visibilidad. 3536 S División Ave Grand Rapids, MI 49548

RESTAURANTE CON CLIENTELA ESTABLECIDA EN BUSCA DE UN NUEVO DUEÑO. COMPRADORES SERIOS Y DISPUESTOS A PAGAR EN CASH O CON FINANCIAMIENTO. NO HAY POSIBILIDAD DE DUEÑO A DUEÑO.

Llama a Melisa al 616-644-1685

Precio: $275,000

Haga Su Hogar con Nosotros

Fotografía del 8 de octubre de 2019 de una app de Apple Pay en un iPhone en Nueva York (AP Foto/Jenny Kane)

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre n ó ti a inform ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

ma forma en que lo harían las tarjetas de crédito, dicen expertos. Entre más nuevo el servicio, más probable es que un estafador lo aprovechen. Con las tarjetas de crédito, una ley federal en Estados Unidos limita la responsabilidad del cliente en 50 dólares y la mayoría de las compañías incluso no lo hacen responsable. Las tarjeras de débito suelen ofrecer protecciones similares si se reporta el fraude de inmediato. Además, los bancos realizan una serie de verificaciones antes de permitir que alguien abra una cuenta. Pero los servicios digita-

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

les funcionan más cómo efectivo y, cuando hay un fraude, es como si alguien se fuera con tu billete de 20 dólares. Y como dichos servicios no están apegados a las mismas regulaciones que las tarjetas de crédito o débito, depende de las compañías protegerse ellas mismas. “Las regulaciones no se han actualizado para las capacidades de esta tecnología”, dijo Krista Tedder, directora de gerencia de fraude en la consultora Javelin Strategy & Research. Los expertos señalan que Western Union, que ofrecía transferencias de dinero mucho antes de que hubiera smartphones, tiene un equipo dedicado a monitorear y validar las transacciones. Tedder indicó que incluso Western Union telefonea a un cliente si algo se ve sospechoso. “Realmente atienden cada transacción como si fuera un riesgo potencial”, dijo Tedder. PayPal ofrece reembolsos si se envían artículos dañados o falsos, pero no cubre transferencias digitales de dinero. Las más recientes, entre ellas Apple Cash, todavía averiguan cómo lidiar con el fraude, dicen los expertos. Otras, como la moneda digital propuesta por Facebook, libra, están en perspectiva. “Estos sistemas de pago podrían venir con una gran

advertencia indicando que no estás protegido”, dijo Aviva Litan, analista en Gartner. “Nunca los utilizo porque conozco todos los riesgos”. Se desconoce la extensión de los fraudes. El Departamento de Justicia de Estados Unidos halló que sólo 15% de todas las víctimas los reportan. El FBI señaló que, aunque no es claro por qué tan pocas personas los reportan, muchas de las quejas que reciben muestran que las víctimas están avergonzadas o preocupadas de que su familia quede desolada. Tedder indicó que, si más personas denunciaran los fraudes, informaría mejor a las agencias encargadas de monitoreo y, a cambio, éstas crearían soluciones y leyes para este tipo de crímenes.

15

por ciento

Se desconoce la extensión de los fraudes. El Departamento de Justicia de Estados Unidos halló que sólo 15% de todas las víctimas los reportan. El FBI señaló que, aunque no es claro por qué tan pocas personas los reportan, muchas de las quejas que reciben muestran que las víctimas están avergonzadas o preocupadas de que su familia quede desolada.

Beijing: China y EEUU levantarán las subidas de aranceles BEIJING (AP) — China y Estados Unidos pactaron cancelar gradualmente las subidas de aranceles a medida que sus negociaciones comerciales avancen, dijo el jueves un vocero del Ministerio de Comercio chino. Los enviados de las dos principales economías del mundo “acordaron una cancelación gradual del aumento de aranceles en función del progreso de las negociaciones”, apuntó el portavoz, Gao Feng. Si las dos partes alcanzan un acuerdo de primera fase, en base a él, se anularán proporcionalmente las taridas ya impuestas, explicó a reporteros. El mes pasado, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y el de China, Xi Jinping, acordaron reanudar las negociaciones comerciales para resolver una disputa de más de un año sobre la política tecnológica e industrial de Beijing. Como parte de esa tregua, se comprometieron a suspender futuras subidas de impuestos. Pero tanto Washington como Beijing impusieron aranceles valorados en miles de millones de dólares a las exportaciones del otro, y los reportes sugieren que China quiere que el acuerdo contemple su retirada. El secretario de Comercio de Estados Unidos, Wilbur Ross, dijo antes esta semana que cualquier pacto de Fase 1 sería general y cubriría el comercio de productos específicos como la soya y el gas natural licuado. Los asuntos más complejos se abordarán en fases posteriores de las negociaciones, añadió. Ross, que está de viaje por Asia, no dijo directamente si la retirada de los aranceles era una posibilidad en la Fase 1 de las negociaciones.

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

Diplomáticos acusan a Trump en juicio político televisado WASHINGTON (AP) — Por primera vez, el proceso de los demócratas para el juicio político del presidente Donald Trump se transmitió el miércoles en los televisores, e incluyó una nueva afirmación de que se le escuchó preguntar sobre las “investigaciones” políticas que exigió a Ucrania a cambio de ayuda militar. En el primer día de las audiencias públicas extraordinarias de la Cámara de Representantes de Estados Unidos _ apenas el cuarto intento de juicio político en la historia de Estados Unidos _, diplomáticos de carrera testificaron abiertamente tras días de entrevistas a puertas cerradas cuyo objetivo es destituir al 45to presidente de la nación. El recuento que hicieron fue impactante, aunque complicado, y de acuerdo a los demócratas, exhibe a un presidente que abusa de su poder, y del poder de la política exterior de Estados Unidos, para objetivos políticos personales. “La cuestión es tan simple y tan terrible como esa”, dijo el representante demócrata Adam Schiff, presidente de la Comisión de Inteligencia, al inaugurar las audiencias. “Nuestra respuesta a estas cuestiones no afectarán sólo el futuro de esta presidencia, sino también el futuro de la presidencia misma”. El diplomático de carrera William Taylor, encargado de negocios en Kiev, brindó un nuevo testimonio de que a Trump lo escucharon preguntar sobre “las investigaciones” a los demócratas que él quería que Ucrania realizara y que son el centro de la pesquisa de juicio político. El miércoles, Trump dijo que estaba demasiado ocupado para ver las audiencias y negó haber hecho la llamada. “Es la primera vez que oigo hablar de ella”, respondió cuando le preguntaron. Durante todo el día, los diplomáticos testificaron

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICIÓN 1156

• PÁGINA 27 •

George Kent, subsecretario de asuntos europeos y euroasiáticos del Departamento de Estado, y William Taylor, el principal diplomático de EEUU en Ucrania, juramentan antes de rendir testimonio ante el Congreso al iniciar las primeras audiencias públicas en el proceso de juicio político a Donald Trump, en Washington, el miércoles 13 de noviembre de 2019. (AP Foto/Andrew Harnik)

sobre cómo una embajadora fue despedida, que el nuevo gobierno ucraniano estaba confundido y que descubrieron un “canal irregular” de política exterior orquestado por el abogado personal del presidente, Rudy Giuliani, que causó alerta en los círculos diplomáticos y de seguridad na-

“La cuestión es tan simple y tan terrible como esa”, dijo el representante demócrata Adam Schiff, presidente de la Comisión de Inteligencia, al inaugurar las audiencias"

cional. La audiencia, que se transmitió en vivo por televisión y en las redes sociales de los partidos, ofreció a la nación y al mundo un vistazo cercano a la investigación. Trump quería que el gobierno de Ucrania investigara las actividades de de-

mócratas en la elección de 2016 y a su posible rival para el 2020, Joe Biden, todo mientras el gobierno retenía apoyo militar para la nación de Europa del Este que libra un enfrentamiento con su agresivo vecino, Rusia. Ambas partes intentaron sintetizarlo.

Los demócratas dijeron que Trump estaba involucrado en “soborno” y “extorsión”. Los republicanos dijeron que realmente nada sucedió, y que a fin de cuentas, el apoyo militar fue liberado luego de que se quejara el Congreso. Trump retomó su de-

fensa agresiva con tuits, un video desde la Casa Blanca y una respuesta despectiva desde la Oficina Oval cuando se reunía con otro líder extranjero. “Es una cacería de brujas. Es un engaño”, dijo mientras aparecía con el presidente turco Recep Tayyip Erdogan a su lado.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

• PÁGINA 28 •

Viene de la p16

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

Evo Morales: Expertos afirman que hubo golpe de estado en Bolivia momentos antes la Presidencia de la Cámara alta, ante la ausencia de la titular del órgano y del primer vicepresidente. En tanto, Evo Morales, desde México, rechazó la autoproclamación y acusó a la senadora de estar coludida con la Fuerzas Armadas y la Policía de Bolivia. “Se ha consumado el golpe más artero y nefasto de la historia. Una senadora de derecha golpista se autoproclama presidenta del senado y luego presidenta interina de Bolivia sin quórum legislativo, rodeada de un grupo de cómplices y apañada por FFAA y Policía que reprimen al pueblo”, escribió en su cuenta de Twitter.

“Se ha consumado el golpe más artero y nefasto de la historia. Una senadora de derecha golpista se autoproclama presidenta del senado y luego presidenta interina de Bolivia sin quórum legislativo, rodeada de un grupo de cómplices y apañada por FFAA y Policía que reprimen al pueblo”, escribió en su cuenta de Twitter

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Jeanine Áñez, con biblia en la mano, dejó a bolivianos y extranjeros con la boca abierta cuando anunció el martes 12 de noviembre que asumía la presidencia interina de Bolivia en una sesión legislativa que no reunió quórum ni siguió los protocolos esperados. En la gráfica, un militar le coloca la banda presidencial a Añez, autoproclamada presidenta. (Foto : AP)

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Se autoproclama Presidenta La senadora Jeanine Añez se autoproclamó presidenta interina de Bolivia,

en una sesión legislativa que no contaba con la asistencia requerida en ninguna de sus

cámaras, alegando “la necesidad de crear un clima de paz social”, tras la renuncia

MANTÉNGASE INFORMADO

forzada de Evo Morales a la Presidencia. Añez ya había asumido

Visítanos

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Síguenos en Facebook

2019 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

• PÁGINA 29 •

Jóvenes inmigrantes: lucha por DACA está en Congreso de EEUU mer, líder de la minoría demócrata del Senado, caminó junto a otros demócratas, frente a los periodistas, hasta la oficina del líder de la mayoría republicana del Senado, Mitch McConnell, sosteniendo una copia del proyecto de ley. “Ya es hora de que lo vote el Senado”, tuiteó Schumer.

Por otro lado, Trump tuiteó el martes que llegará a un acuerdo con los demócratas para proteger a los “dreamers”. A pesar de las esperanzas que eso podría darles a algunos, activistas y grupos de defensa de inmigrantes dijeron que los inmigrantes no pueden fiarse del presidente,

quien ya ha dicho en el pasado que apoyaba a DACA pero luego intentó eliminarlo. “Cuando propuestas bipartidistas de buena fe le fueron presentadas, la misma Casa Blanca bloqueó todas y cada una,” señaló el grupo America’s Voice, que trabaja a favor de los derechos de los inmigrantes.

ARMANdo Jóvenes inmigrantes y activistas salen de la Corte Suprema en Washington DC el martes 12 de noviembre del 2019 tras escuchar argumentos a favor y en contra de un programa de alivio migratorio conocido como DACA. (Foto AP/Jacquelyn Martin)

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

¡A BUEN PRECIo!

Gr úa

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan ¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN? Partidarios de un programa de alivio migratorio conocido como DACA se manifiestan frente a la Corte Suprema en Washington DC el martes 12 de noviembre del 2019. (Foto AP/Jacquelyn Martin)

NUEVA YORK (AP) — Tras haber luchado frente a la Corte Suprema, ya tienen sus ojos puestos en el Congreso. Jóvenes inmigrantes en Estados Unidos protegidos de la deportación por un programa temporal dicen que aún se sienten llenos de incertidumbre tras escuchar el martes a los jueces de la Corte, quienes analizaron si ese programa de alivio migratorio conocido como DACA tiene futuro. Los inmigrantes aseguraron que no pierden el optimismo pero que se enfocarán en pedir a los legisladores del Congreso que les den una opción permanente para quedarse en el país “No estoy desalentado. No quiero sonar descontento, pero tampoco estoy feliz. Lo que sí creo es que quizás no podemos influenciar a la Corte Suprema, pero sí al Congreso”, dijo Antonio Alarcón, un mexicano de 25 años y uno de los demandantes en una de las batallas legales para defender la existencia del programa. Se espera que la Corte Suprema emita en 2020 su

decisión de terminar o no con DACA, que se calcula protege a más de 660.000 jóvenes en el país. El presidente Donald Trump ordenó su finalización en 2017 pero varias demandas para mantenerlo vivo evitaron que desapareciera de forma inmediata. El caso fue tomado finalmente por la Corte Suprema, que escuchó argumentos a favor y en contra el martes. Sin embargo, los jueces conservadores, que son mayoría, parecían estar listos para permitir que la administración ponga fin a DACA. Eliana Fernández, una ecuatoriana de 31 años que se acoge al programa y que entró en la sala de la Corte, dijo que “el objetivo final de todos nosotros es lograr una reforma migratoria para los 11 millones de indocumentados del país. DACA ha sido un programa increíble que ha cambiado muchas vidas, pero no es una solución permanente. Y eso es lo que necesitamos: una solución permanente con un camino a la ciudadanía”. El programa llamado Ac-

ción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), protege a personas conocidas como “dreamers”, que fueron traídas ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños o que llegaron con sus familias al país pero sus visados expiraron. El gobierno del expresidente Barack Obama creó el programa en 2012 para ofrecer números de seguridad social, permisos de trabajo y protección de la deportación a jóvenes que en muchos casos no tienen casi recuerdos de sus países natales porque llevan muchos años en Estados Unidos. El gobierno de Trump asegura que el DACA es ilegal porque Obama no tenía la autoridad para adoptarlo. Los que se oponen a la iniciativa aseguran que sirve para premiar a gente que ha infringido la ley. La Cámara de Representantes, de mayoría demócrata, aprobó hace unos meses un proyecto de ley para proteger de forma permanente a estos jóvenes de la deportación. El Senado, sin embargo, apartó el tema. El martes, Chuck Schu-

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Rincón del Arte • PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

GRPM ofrecerá exhibiciones en fechas festivas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció una serie de eventos para la próxima temporada de vacaciones. Los visitantes del Museo pueden disfrutar de la próxima exhibición de Bodies Revealed, la nueva exhibición de Design Zone, la exposición “Juguetes” y una variedad de exhibiciones interactivas y eventos. GRPM organizará dos conciertos de órgano Classic Melodies como parte de la Serie de Conciertos de Órgano del Teatro Mighty Wurlitzer para comenzar la semana de Acción de Gracias el viernes 22 de noviembre y el sábado 23 de noviembre. Loas asistentes podrán escuchar melodías clásicas en el Órgano de Teatro Mighty Wurlitzer 1928 de GRPM por Andrew Rogers. Muchos serán reconocibles para todas las edades, incluyendo el Vals de Cenicienta, Chicago, Bye Bye Blues, The Carousel Waltz y más. Los conciertos finales de la serie 2019, Holiday Classics, se llevarán a

cabo los días 20 y 21 de diciembre de 2019 con Dave Wickerham. Para boletos e información adicional, visite grpm.org/organ. El viernes negro, 29 de noviembre, el GRPM presentará una función doble del espectáculo de luces en el planetario Roger B. Chaffee. También podrán disfrutar de una doble función de The Queen Light Show y Dark Side: The Light Show. Tocarán la música de Queen y Pink Floyd junto con impresionantes imágenes en la cúpula del planetario. Las puertas del museo se abrirán a las 6:30 pm con el primer espectáculo, The Queen Light Show, a partir de las 7:00 pm. También en el fin de semana de Acción de Gracias se presentará el show Let it Snow Planetarium Show, con una nueva variedad de clásicos festivos, desde Frank Sinatra y Chuck Berry hasta Burl Ives y Brenda Lee, e incluye un sorprendente final multimedia de la Trans Siberian Orchestra. La banda sonora se mejora visualmente con animación temática,

& event decorations • Ofrecemos paquetes de decoración para su evento • Servicio personalizado para cualquier presupuesto • Vestidos y articulos para quinceañera • Bautizmo, ropones • Presentacion

Los asistentes pasarán una mañana especial con Santa y la Señora Claus para fotos, desayuno, Let it Snow in the Planetarium, un regalo navideño y entrada general al Museo para una exploración interminable durante todo el día.

imágenes láser y efectos especiales. The Curiosity Shop ofrecerá hasta el 50% de descuentos adicionales para miembros del museo el domingo 1 de diciembre. Se ofrecerán una variedad

de regalos eclécticos, recuerdos de Michigan, indumentaria, regalos para niños y más, y estará abierto de 10:00 am. a 5:00 pm. El desayuno con Santa se llevará a cabo el sábado 14 de diciembre y se ofre-

cerá desde las 8:30 am hasta las 10:00 am. Entradas limitadas disponibles por horario. Los asistentes pasarán una mañana especial con Santa y la Señora Claus para fotos, desayuno, Let it Snow in the Planetarium, un regalo navideño y entrada general al Museo para una exploración interminable durante todo el día. Los detalles sobre todo lo que está sucediendo en GRPM se pueden encontrar en línea en grpm. org. Deslícese y compre sus boletos en línea con anticipación. Los boletos se pueden comprar fácilmente en el sitio web de GRPM, incluidos los descuentos especiales para los residentes del condado de Kent.

EXPOSICIÓN DE ESCUELAS Y FERIA INVERNAL

19 de NOVIEMBRE 4:30-6:30 PM

Escuela Secundaria Intermedia City 1720 Plainfield Ave NE INFÓRMESE MÁS DE LAS OPCIONES ESCOLARES. ¡Entérese de las nuevas y expandidas Escuelas Temáticas! Más detalles disponibles en apply.grps.org.

APLIQUE HOY apply.GRPS.org

4338 S.Division Ave Wyoming, MI 49548 Horario Martes a domingo 11am- 7pm

(616) 482-7812

El cupo es limitado, registración es requerida.

PLAZO DE SOLICITUD 11-29-19

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

• PÁGINA 31 •

Activistas pro inmigrantes interrumpen Junta de Comisionados, exigen licencias para todos Los Comisionados Jon O’Connor y Senita Lenear, parecen no inmutarse ante el incidente que manifestantes pro inmigrantes causaron en la Junta de Comisionados de Grand Rapids, el martes 12 de noviembre, para exigir que aprueben una resolución a favor de licencias de conducir para inmigrantes indocumentados. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Karla Barberi, activista pro inmigrante e integrante de Movimiento Cosecha GR, se dirige a la Junta de Comisionados de Grand Rapids, el martes 12 de noviembre, para exigirles que aprueben una resolución a favor de licencias de conducir para inmigrantes indocumentados. Movimiento Cosecha GR y sus aliados fueron desalojados del recinto por el Departamento de Policía de Grand Rapids, acusados de causar disturbios dentro de la sesión. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Jefe de GRPD, a lo que los activistas algo frustrados obedecieron. Pence, personalmente escoltó a los manifestantes fuera del palacio municipal y les prohibió la entrada. Oficiales de policía resguardaron el acceso al edificio de la Ciudad después del incidente. La reunión se reanudó minutos después que los manifestantes fueran desalojados del área. La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids envió una carta a la oficina de la gobernadora, Gretchen Whitmer y a los legisladores estatales a principios de este año diciendo que respaldan

las licencias de conducir para todos. “Una resolución pública de la Ciudad de Grand Rapids mostraría a la población inmigrante que están a la disposición de apoyar las licencias de conducir para todos, como la segunda ciudad más grande del estado de Michigan. Una resolución pública de Grand Rapids tiene influencia en el estado”, dijo en un comunicado Movimiento Cosecha GR . “Sabemos que la Ciudad no puede emitir una licencia de conducir, pero necesitamos su apoyo público ahora, sin embargo nos dan una cachetada con guante

blanco, mientras dicen que son una ciudad que da la bienvenida al inmigrante”, señalaron los activistas. Movimiento Cosecha GR también dijo que están planeando manifestaciones similares en el futuro. Legisladores estatales presentaron proyectos de ley la semana pasada que permitirían a los inmigrantes indocumentados obtener licencias de conducir en Michigan. Según el Centro de Derechos de Inmigrantes de Michigan, los inmigrantes indocumentados pudieron obtener licencias de conducir hasta el 2008.

• PÁGINA 32 •

Publicidad

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2019 • EDICION 1156

C/U

Especiales validos desde 11/15 - 11/21• Valid 11/15 - 11/21

97

¢

LB

Fresh Cut Mixed Pork Chops ONLY Monday-Wednesday Chuletas de Puerco Mixtas Corte Fresco SOLO Lunes a Miercoles

1.

$ 79 LB

4.

99

Fresh Ribeye Steaks Family Pack Bistec Ribeye Corte Fresco Paquete Familiar

13.99

EA C/U

$

Avocados Aguacates

99¢

1.

$ 49

39¢

Happy Seas Tilapia 5lb Bag Tilapia Happy Seas Bolsa de 5lbs

3.

99

Navel Oranges 4lb Bag Naranjas Navel Bolsa de 4lbs

1258 28TH STREET SW WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM - 9PM

Banana’s Bananas

$

1.29

EA C/U

Fresh Head Lettuce Cabeza de Lechuga Fresca

1.

ESP EC I ALES $

5.19

Wescott 100% Pure Vegetable Oil 128oz Aceite de Vegetal 100% Wescott

$

1.69

EA C/U

Aunt Millie’s White or Hawaiian Dinner Rolls 12ct Available beginning on November 17th Panecillos Blancos o Hawaianos Aunt Millie’s Cant. de 12 *Disponible empezando el 17 de Noviembre

89¢ Redi Foam Plates 30ct Platos Desechables Redi Cantidad de 30

3.

$ 79

$

EA C/U

EA C/U

Honeysuckle White Ground Turkey 16oz Pavo Molido Honeysuckle White 16 oz

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENTA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

Tipton Grove 100% Apple Juice 64oz Jugo de Manzana 100%Tipton Grove

Ahorre con nuestros

Jalapenos Jalapeños

LB

LB

$

1.

$ 00

LB

Pork Spare Ribs Costillas de Puerco

$

2X

99

Tabletalk or Jessie Lord’s Old Fashion Pies Apple, Blueberry, Sweet Potato, Cherry, Peach, Pumpkin, Apple crumb Tarta de Manzana, Arándano, Batata, Cereza, Durazno, Calabaza, Migaja de Manzana Tabletalk or Jessie Lord’s Old Fashion

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49548 DOMINGO -SABADO 8AM-9PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR MEAT WRAPPERS.THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE. We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables