Issuu

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN JOE EMILIO GONZÁLEZ

P21

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE JULIO DE 2017 • No. 1034 • 36 páginas >>

Oeste de Michigan vuelve a la normalidad después de severa tormenta

ACTUALIDAD

Profesor acusado de intento de asesinato pide abogado de oficio

Presentan proyectos de ley para que indocumentados obtengan licencia de conducir Por KARLA BAHM

Una fuerte tormenta azotó el oeste de Michigan la madrugada del viernes 7 de julio, dejando a su paso una persona muerta y considerables pérdidas materiales, según autoridades. (Foto : Wilson Vargas / EVH.)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Después de severas tormentas que dejaron un muerto, diversos daños materiales y más de 150 mil personas sin electricidad la semana pasada, el verano vuelve a su normalidad según los expertos meteorológicos. Para este fin de semana, el Servicio Meteorológico pronostica algo de niebla por la mañana del viernes, pero P6

en general, gran parte del fin de semana será seco, con mucho sol y con una temperatura máxima de 80-83 grados. El sábado por la noche hasta el domingo por la mañana se podrían presentar algunas lluvias o una tormenta aislada, pero gran parte del domingo permanecerá seco. El siguiente fin de semana se pronostica una subida en las temperaturas las cuales alcanzarían los 90 grados.

TORMENTA SORPRENDE A GRAND RAPIDS Unas 150 mil familias y negocios estuvieron sin servicio eléctrico en el oeste de Michigan como consecuencia de la fuerte tormenta que cruzó el estado la madrugada del viernes 7 de julio. El fenómeno atmosférico tuvo su más fuerte impacto aproximadamente a las 3 de la mañana derribando árboles, muchos de los cuales cayeron sobre cables del tendido eléctrico. P2

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Dos congresistas del estado, están promoviendo dos proyecto de ley, que de ser aprobados, resultarían en un alivio a las preocupaciones de miles de inmigrantes indocumentados, puesto que dichos proyectos proponen que residentes indocumentados de Michigan, puedan obtener una licencia de conducir. Los legisladores, Stephanie Chang (DDetroit) y Dave Pagel (Municipio de R-Oronoko) introdujeron dos proyectos de ley en el congreso (Proyecto de Ley 4794 y Proyecto de Ley 4795) que permitiría a los residentes que mantienen un hogar y cumplen con la definición... P4

“ES UNA MALA POLÍTICA Y UN PELIGRO PARA CUALQUIERA QUE CONDUZCA EN LAS CARRETERAS DE MICHIGAN “, DIJO LA REPRESENTANTE CHANG.

Legisladores Chang y Pagel, introdujeron dos proyectos de ley en el congreso que permitiría a los indocumentados acceder a licencias de conducir y tarjetas de identificación del estado. (Foto : EVH/ARCHIVO)

SUMARIO DEPORTES CURTIDORES, CHIVAS Y MIEDEMA TRIUNFAN EN LIGA “DE LA RAZA P32

SALUD EL ESTRÉS GRAVE Y CONTINUO AFECTA AL CEREBRO DE LOS NIÑOS P17

El miércoles 12 de julio en la Corte de Distrito de Wyoming, James Philip Chelekis quién está siendo acusado de intento de asesinato en agravio de su esposa, se presentó ante el juez Pablo Cortés, para solicitarle un abogado de oficio. (Foto: Wilson Vargas / EVH. )

WYOMING, MICHIGAN (EVH) . - Un profesor de matemáticas de la escuela secundaria Crestwood, fue llevado a la Corte de Distrito de Wyoming el miércoles 12 de julio, después de que fuera acusado por intento de asesinato en contra de su esposa. James Philip Chelekis, solicitó al juez del distrito, Pablo Cortés, que se le asignara un abogado de oficio para que vea su caso. El juez Cortés accedió a su pedido y programó un examen preliminar para el mes de agosto. P31

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

Noticias

DE LA P1

Oeste de Michigan vuelve a la normalidad después de severa tormenta

Árboles en diferentes zonas de Grand Rapids fueron arrancados en muchos casos de raíz, causando cuantiosas pérdidas materiales, en la madrugada del viernes 7 de julio. (Foto : Wilson Vargas / EVH.)

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Esto obligó a que la compañía suplidora de electricidad suspendiera el servicio de energía para evitar incendios y accidentes fatales. En Grand Rapids, en la avenida Vineland, cerca de la calle 28, dos árboles y un cable de alta tensión cayeron sobre una vivienda provocando heridas leves a dos personas. Otros daños fueron reportados a la altura de la milla 5 en el noreste y otras zonas céntricas de la ciudad. El Servicio Meteorológico Nacional dijo que los vientos de hasta 65 mph (105 km / h) fueron reportados en el área de Grand Rapids. Equipos de carreteras fueron llamados a remover árboles de las mismas en el condado de Kent, que incluye Grand Rapids. En tanto en Grand Haven, un hombre de 72 años murió luego de que un árbol cayó en su vivienda, mientras el dormía, dijeron las autoridades. Consumers Energy dijo que más de 130.000 hogares y negocios que sirve perdieron la electricidad.

El fenómeno atmosférico derribó árboles, muchos de los cuales cayeron sobre cables del tendido eléctrico. Esto obligó a que la compañía suplidora de electricidad suspendiera el servicio de energía para evitar incendios y accidentes fatales. (Foto : Wilson Vargas / EVH.)

BEDOLLA SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 4/7 hasta 20/7/2017 o hasta agotar existencia

SANDIA UNIDAD A

CHORIZO DE RES LB

DIESMILLO PARA ASAR

PIERNA Y MUSLO DE POLLO HUEVO MEDIANO 1 DOC.

.99

1.49

.65¢ .79¢

3.99

APROVECHE NUESTROS

ESPECIALES

$5 GRATIS!

CARNICERÍA Y ABARROTES

99₡

MANGOS ATAULFO MEXICANO 18X CAJA

PRA C O N L A C O M IB A DE $100 REC

CARNE MOLIDA PARA HACER HAMBURGUESAS

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

Diesmillo (bistec)

7.99

10X

LIMÓN VERDE

.99¢

CREMA DAISY 8OZ

JARRITO TODO SABOR DE 1.5 LT

2X .99

2X .89

6.99

ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MAS

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Pollo sazonado LB

LB 2x

5.00

Aloe Vine (50.7oz )

9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.00

Mojarra (tilapia) entera

Chuleta de cerdo regular

Espinazo de cerdo

1.99

1.69

4.49

1.69

Sopa Maruchan

99₡ea Huevo Blanco (docena)

14.99++

Corona 12pk (botella)

18.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Noticias

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

Doctor se declara culpable en caso de pornografía de niños GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) Un doctor que laboraba en el departamento de entrenamiento en la universidad de Michigan State y en el equipo de gimnasia de Estados Unidos, se declaró culpable de intentar de esconder evidencias el pasado otoño, mientras la policía investigaba alegatos de que él había asaltado sexualmente a jóvenes atletas femeninas. El doctor Larry Nassar se declaró culpable de tres cargos en la corte federal en Grand Rapids. Cada una puede mandarlo a prisión por lo menos por 20 años. El esta esperando juicio sobre otros tres cargos que alegan que él molestó sexualmente un total de nueve jóvenes, incluyendo ocho que eran gimnastas que buscaban tratamientos de lesiones. El no se declaró culpable de esos casos, y su abogado, Shannon Smith, dijo que Nassar piensa proceder con el juicio. “La culpabilidad fue negociada solamente para resolver los cargos federales,” dijo ella, refiriéndose a los casos de los niños. Los investigadores descu-

dos Unidos con cede en Indianapolis. El caso del Dr. Nassar salió a la luz pública después que el diario Indianapolis Star reportó el caso de la conducta sexual envolviendo el Dr y otros entrenadores. Las mujeres se sintieron

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

En foto de archivo del 26 de mayo del 2017, la abogada de defensa Shannon Smith habla con su cliente, el Dr. Larry Nassar, durante la segunda parte de su audiencia preliminar sobre asalto sexual en el Tribunal del Distrito 55 en Mason, Michigan (Foto : Julia Nagy/Lansing State Journal via AP.)

brieron en septiembre que Nassar tiró a la basura el disco duro de su computadora con imágenes ilícitas, mientras mujeres y jóvenes –mayormente gimnastas- habían declarado que él las había molestado durante citas. Algunos de los alegatos datan de los años 1990s.

Nassar, 53 años de edad, reconoció que había lanzado a la basura los discos duros y había pagado $49 para limpiar su computadora de mano y así impedir y obstruir a los investigadores. Como parte de acuerdo, el gobierno dijo que no enjuiciaría a Nassar por viajar

internacionalmente entre 2006 y 2013 con la intención de llevar a cabo actos sexuales con menores. Nassar era un especialista en medicina deportiva en la universidad de Michigan State, especialmente tratando gimnastas en la región. El también trabajó para el equipo de gimnasia de Esta-

compelida a hablar después que el diario publicó la historia. Además de los casos pendientes en Michigan, Nassar está siendo demandado por mas de 100 mujeres y jóvenes que han hecho reclamos contra él.

Best Mexican Recipes

616-249-0130

DE CAMIONETAS 2008 Cadillac Escalade Base

2012 GMC Acadia Denali

2013 Jeep Grand Cherokee

2008 Chevrolet Silverado

2009 Ford F-150 Lariat

(4 DE LA P1

Noticias Presentan proyectos

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

de ley para que indocumentados obtengan licencia de conducir mitirá a los residentes que actualmente no pueden obtener licencias para poder ir a trabajar, llevar a sus hijos a la escuela, o simplemente ir de compras, manejar sin miedo a que terminen en la cárcel.” Actualmente, 10 estados más el Distrito de Columbia tienen leyes que permiten de alguna forma, conducir de manera legal, sin prueba de

El abogado Richard Kessler, experto en temas de inmigración, se presentó en el programa “Aquí Estamos, Comentando Los Hechos”, de El Vocero Tv y dijo que los proyectos de ley 4794 y 4795, tienen posibilidades de convertirse en ley, las cuales beneficiarían a miles de indocumentados en Michigan. (Fotos: Karla Bahm / EVH.)

de “residente” en Michigan, pero que no pueden ser capaces de demostrar presencia legal en este país, acceder a licencias de conducir y tarjetas de identificación del estado. Este grupo incluye no sólo a los trabajadores indocumentados e inmigrantes, sino también a los ancianos, en particular

los de origen rural cuyos nacimientos pueden no haber sido debidamente registrados o cuyos registros se han perdido. La congresista Chang dijo que, las miles de personas que manejan sin licencia, ni seguro, no lo hacen porque quieren violar la ley, sino porque la ley de Michigan no les permite obtener licencias de con-

ducir. “Es una mala política y un peligro para cualquiera que conduzca en las carreteras de Michigan “, dijo la representante Chang. “Mi proyecto de ley aseguraría que todos los que residen en Michigan estén sujetos a los mismos estándares, entrenamiento y pruebas antes de que se pongan al volante. Per-

estatus migratorio. “Para mí, esto es una cuestión económica tanto como es una cuestión de justicia social o seguridad pública”, dijo el representante Pagel. “Los productores de frutas y hortalizas en Michigan dependen en gran medida de los trabajadores migratorios para cosechar nuestros cultivos y traba-

OPINIÓN DE ESPECIALISTA EN LEYES MIGRATORIAS El abogado Richard Kessler, experto en temas de inmigración, al ser consultado sobre la posibilidad que tienen estos proyectos de convertirse en ley, señaló que no son pocas las probabilidades de que el Congreso las pase, sin embargo manifestó que aún queda mucho trabajo por hacer. “Tenemos que seguir impulsando estos proyectos de ley y hablar con representantes republicanos y convencerlos, de que estos proyectos beneficiarán a todos los residentes de Michigan, ya que, al tener una licencia de conducir expedida por la Secretaría de Estado, nos aseguraríamos que todos los que conducen en Michigan se atienen a las reglas establecidas de conducción vehicular en el estado”, manifestó el abogado. Kessler también dijo que las políticas establecidas sobre migración, establecidas por la administración Trump, son muy peligrosas para los indocumentados, puestos que estas normas, establecen como delito grave conducir sin licencia y es causal de deportación. “ A diferencia de Obama, Trump ha endurecido las leyes en contra de los inmigrantes y ahora ICE, está arrestando a indocumentados, incluso a aquellos que no tienen récord criminal. Si usted le muestra a un policía en Grand Rapids, su licencia de conducir de otro país, éste inmediatamente se dará cuenta que usted no es un residente legal y podría advertir esto a inmigración. El uso de licencias de otro país en Grand Rapids, sin lugar a dudas ayuda, pero lo ideal sería que los Proyectos de Ley 4794 y 4795 se aprueben.”, aseguró el hombre de leyes. Los Proyectos de ley ya fueron remitidos a la Comisión de Transporte e Infraestructura, y aunque aún tienen un largo camino por recorrer, estaremos atentos al desenlace, debido a la necesidad de todas las comunidades inmigrantes en Michigan, de tener acceso a licencias de conducir e identificación independientemente de su estado migratorio.

jar en nuestros cobertizos de embalaje. Estas familias trabajadoras que viven en nuestro estado desean la capacidad de conducir legalmente y de comprar un seguro. Este proyecto de ley es un esfuerzo importante para hacer esto posible. Queremos tener una Michigan más seguro, apoyando también a nuestra comunidad agrícola “.

LOS PROYECTOS

El Proyecto de Ley 4794, impulsado por la congresista Chang, establece que el Departamento de Estado de Michigan promulgue normas en cooperación con las fuerzas del orden, con los grupos de derechos de los inmigrantes y otras partes interesadas para otorgar una licencia de conducir no comercial a los solicitantes que cumplan con todos los demás requisitos. El proyecto también establece, que la licencia de conducir, bajo el “Código de Vehículos de Michigan”, no sea más una prueba de presencia legal. Por su parte el Proyecto de Ley 4795 promovido por el legislador Pavel, establece que el Departamento de Estado de Michigan promulgue normas en cooperación con las fuerzas del orden, los grupos de derechos de los inmigrantes y otras partes interesadas para emitir una tarjeta de identificación oficial del estado a un solicitante que no pueda presentar suficientes documentos para verificar su identidad y presencia legal como lo requiere la Ley Pública 222 de 1972.

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

Alejandro Torrez rechaza acuerdo con fiscalía e irá a juicio GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un adolescente acusado de homicidio, tras una persecución policial en Kentwood, el pasado marzo, rechazó un acuerdo de culpabilidad y se someterá a juicio. Alejandro Torrez de 17 años de edad, fue acusado como adulto por la Fiscalía del Condado de Kent, por homicidio en segundo grado en contra de su primo, David Torrez y de Tara Oskam. El pasado sábado 11 de marzo alrededor de las 10:00 pm, el oficial Christopher Bommarito de la policía del estado de Michigan intentó detener a Alejandro Benito Torrez de 16 años de edad (en ese entonces) y a su primo David Torrez de 15 años, por exceso de velocidad en la US-131. Al no detener su auto, el oficial decidió iniciar una persecución la cual alcanzó, según los fiscales, velocidades entre 108 a 116 mph. El Departamento de Policía Estatal de Michigan,

Alejandro Torrez, rechazó el jueves 13 de julio un acuerdo de culpabilidad y se someterá a juicio. Foto: Archivo / EVH

dijo que la persecución se dio al menos por cinco millas y duró unos seis minutos, antes de que el auto de Alejandro Torrez chocara violentamente con el vehículo conducido

por Tara Oskam, una estudiante de 21 años edad, en la calle 52 y la avenida Broadmoor en Kentwood. Como consecuencia del aparatoso choque murieron en la escena Da-

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

Noticias

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

vid Torrez y Tara Oskam. Según un informe policial, Torrez habría cruzado la luz roja parpadeante, mientras que Oskam tenía la luz amarilla intermitente.

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

Noticias

Juez detiene deportación de iraquíes hasta que la corte revise el caso

DETROIT(AP/EVH) Un juez federal, el martes pasado, detuvo la deportación de 1,400 nacionales iraquíes, incluyendo muchos cristianos que temen persecución contra ellos, mientras las cortes revisan las órdenes para removerlos de Estados Unidos. El Juez Mark Goldsmith expuso su conclusión en una opinión de 24 páginas sobre el caso con36th la objeción del De734 St Wyoming partamento de Justicia

que argumentó, que el 24 páginas. juez del distrito no tiene Goldsmith había jurisdicción en el caso. bloqueado las deporta“Esta corte concluye ciones mientras el conque para ratificar el man- sideraba si tenía o no judato Congresual que las risdicción en el caso. cortes distritales carecen Muchos de los irade jurisdicción – a pesar quíes, incluyendo 114 del urgente contexto de que fueron detenidos este caso- expondría a en el área de Detroit el los peticionarios a ries- mes pasado, que son en gos de muerte, tortura, su mayoría cristianos, u otras persecuciones temen que serán atagraves antes de que sus cados por su religión si reclamos sean probado son retornados a Iraq. El th en corte,” gobierno que ellos mi 49509Goldsmith (CLYDEes-PARK & 36dijo ST) cribió en su opinión de enfrentan deportación

porque cometieron crímenes en los Estados Unidos. El gobierno de Estados Unidos dijo que los 1,400 iraquíes están bajo deportación nacionalmente, aunque la mayoría no están bajo custodia. Muchos de ellos habían estado bajo deportación por haber cometido crímenes. Pero la acción legal tomó un nuevo giro cuando el gobierno de Iraq accedió a aceptarlos. La organización de la Libertad de los Derechos Civiles dijo que la suspensión era necesaria AUTO • CASA • VIDA para que los nacionales iraquíes fueran a las cortes de inmigración para argumentar que sus vidas corren peligro si son re“Excelente servicio con los mejorestornados precios” a su país nativo. th Sin esas intervenciones, Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36 ST) reclamó la organización de los Derechos Civiles, los afectados podrían ser deportados antes de que Con más de 15 compañías le ofrecemos los sus casos sean conocidos. mejores beneficios y las mejores tarifas. Para el próximo jueves habrá una audiencia para discutir el caso en la que se incluirá una petición de los iraquíes para detener la deportaciones.

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St

SSvicio de Grúa las 24 hhas

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

LEIDY ZEPEDA

Se ccpran ccos ppa yunkep

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO ELaAÑO Llama Iván al 616-477-4709

Desde que ICE detuvo a más de 100 iraquíes el mes pasado, que son en su mayoría cristianos, cientos de marchas se han realizado pidiendo su liberación. Los detenidos, en su mayoría cristianos, temen que serán atacados por su religión si son retornados a Iraq. Fotos : MIRC.

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709 ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO.

¡¡Limpieza

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

Noticias

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

Sentencian a Lula a 9 años de cárcel por corrupción RÍO DE JANEIRO (AP) — El expresidente de Brasil Luiz Inácio Lula da Silva fue sentenciado el miércoles a nueve años y medio de cárcel por corrupción y lavado de dinero, la persona más renombrada que es condenada como parte de una investigación que ha encarcelado a decenas de personas pertenecientes a la élite del país latinoamericano. El juez federal Sergio Moro dictó la sentencia, pero el exmandatario permanecerá libre en lo que se realiza una apelación. La decisión era la esperada, incluso para el equipo de defensa de Lula da Silva; sin embargo, no deja de ser sorprendente. El carismático mandatario dejó su cargo con una alta popularidad, y se le da crédito por sacar a millones de brasileños de la pobreza y por convertir al país más grande de América Latina en un importante actor en el escenario mundial. En muchos lugares de Brasil, Lula sigue siendo venerado por sus políticas económicas y por su papel en la lucha por la democracia durante la dictadura que

“EL JUEZ MORO HIZO LO QUE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y LO QUE LA OPINIÓN PÚBLICA EN CONTRA DE LULA QUERÍA”, DIJO LA SENADORA. “ESTA ES UNA VERGONZOSA CONDENA SIN EVIDENCIA”. vivió el país, y con 71 años es uno de los favoritos para las elecciones presidenciales del próximo año. El caso es parte de una extensa investigación de corrupción centrada en la petrolera estatal Petrobras, la cual ha enviado a prisión a políticos y altos ejecutivos de Brasil. El exmandatario está acusado de recibir un apartamento frente a la playa y de aceptar remodelaciones al inmueble como sobornos de la compañía de construcción OAS. Los fiscales también alegaron que la empresa pagó para alma-

cenar las pertenencias de Lula, pero Moro desestimó esa parte del caso. El expresidente dijo que los cargos no tienen fundamento y rindió un testimonio desafiante ante Moro. Ambos son vistos como héroes nacionales para algunos miembros de la sociedad brasileña. “La condena no brinda ninguna satisfacción personal a este juez. Al contrario, es lamentable que un expresidente sea sentenciado”, escribió Moro sobre su decisión. “No importa quién seas, la ley está por encima de ti”, agregó. Moro dijo que no ordenó el arresto inmediato de Silva porque una condena a un expresidente es un asunto serio y consideró que se debía de escuchar primero una apelación. El ex líder sindical que se convirtió en el primer presidente del país de la clase obrera, ocupó el cargo entre 2003 y 2010. El caso ahora pasará a las manos de un grupo de magistrados. Si ratifican la condena, la ley brasileña establece que Lula no puede buscar

En esta foto del 5 de julio de 2017 se ve al ex presidente de Brasil Luiz Inacio Lula da Silva en una ceremonia del Partido de los Trabajadores, con la ex presidenta Dilma Rousseff al fondo. Un juez federal condenó el miércoles 12 de julio de 2017 a nueve años y medio de prisión a Lula corrupción y lavado de dinero. (AP Foto/Eraldo Peres, File)

el cargo de presidente. Moro también dictaminó que Lula no puede ocupar cargos públicos por 19 años. Los abogados de Lula no respondieron inmediatamen-

te a peticiones de comentarios, pero la presidenta del Partido de los Trabajadores, Gleisi Hoffmann, rechazó la condena. “El juez Moro hizo lo

que los medios de comunicación y lo que la opinión pública en contra de Lula quería”, dijo la senadora. “Esta es una vergonzosa condena sin evidencia”.

nd ly a i m uit r fa You al Q . n k o r i all wo fess gy, c pro team e t a a s r that take g st t of n n t i s i t e n t , i m es qu ptio to age etim scri ost ized our e c c m r m n o p o o S t e e id, at n cus co? n th ble dica da a a e bac l c n i o M t a a o av in uit ach d s now lled to q elp, an t Co i o e r r u y a n d h eQ all e e Rea can for r fre ou’r u d s y o n d f y n ea d i ay. get frie onc tod . An o . To r c W h e c c O d oba Coa rovi IT-N uit t re p -QU q a 0 u c 0 yo 1-8 alth help our he d l u co to y Talk . u yo

u m a Te

it u q to

co c a b to

(12 (12 (12

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una adolescente resultó herida cuando una bala rozó su pierna, después de que alguien iniciara un tiroteo a las afueras de una casa en el bloque 800 de Caulfield Av SW. El incidente ocurrió aproximadamente a las 12:45 am, del martes 11 de julio. Cuando

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Adolescente resulta herida después de un tiroteo

llegaron los agentes a la zona del incidente, localizaron a una mujer de 15 años de edad, cojeando de una pierna, y a un niño de 14 años, he-

Los triángulos amarillos en la puerta de la casa, muestran la cantidad de veces que fue alcanzada la residencia por los disparos. (Foto : Policía de Grand Rapids.)

rido por escombros. Ambos fueron tratados y liberados en la escena. La descripción del (de los) sospechoso (s) no está disponible, dijo la policía. El equipo de Caso Mayor del Departamento de Policía de Grand Rapids, está investigando el incidente. Cualquier persona que ten-

Cuando llegaron los agentes a la zona del incidente, localizaron a una mujer de 15 años de edad, cojeando de una pierna, y a un niño de 14 años, herido por escombros. ga información adicional debe llamar al 456-3400, o al Observador silencioso en el 774-2345. El Observador Si-

lencioso también puede ser contactado, confidencialmente, en www.silentobserver.org.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

12)

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Muere un hombre tras chocar patrulla que había robado TAWAS, MICHIGAN (AP) — Un hombre de Michigan de 24 años murió después de chocar un auto policiaco que había robado mientras era arrestado bajo sospecha de conducir en estado de ebriedad, indicaron las autoridades. Phillip Everett fue arrestado alrededor de las 4 a.m. del domingo, después de que patrulleros de la policía estatal de Michigan respondieron a un reporte de un hombre que conducía un carro de golf por la carretera y sin las luces prendidas, reportó el sitio MLive.com (http://bit.ly/2u76IeZ ). La policía afirma que una vez dentro de la patrulla, Everett logró colocarse en el asiento del conductor y aceleró mientras los agentes intentaban asegurar el carro de golf. De acuerdo con la policía, Everett fue encontrado dentro del auto accidentado a unos 32 kilómetros (20 millas), justo al norte de Saginaw. Posteriormente murió debido a las heridas que sufrió. El incidente está bajo investigación, indicó la policía.

4 am

hora en que Phillip Everett fue arrestado el día domingo De acuerdo con la policía, Everett fue encontrado dentro del auto accidentado a unos 32 kilómetros (20 millas), justo al norte de Saginaw.

VIERNES 14 DE JUNIO DE 2017

Sujeto es acusado de intento de asesinato GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre ha sido acusado de intento de asesinato por presuntamente haber disparado a alguien en Grand Rapids el pasado sábado 8 de julio. El sospechoso responde al nombre de, Kyle Gillette, de 31 años de edad. El individuo fue acusado el lunes 10 de julio, de asalto con intención de asesinar y llevar armas ocultas, según el Departamento de Policía de Grand Rapids. Gillette fue arrestado

Gillette fue arrestado el mismo día del incidente, por la mañana, fuera del restaurante Denny’s, ubicado en la avenida Plainfield. el mismo día del incidente, por la mañana, fuera del restaurante Denny’s, ubicado en la avenida Plainfield. El tiroteo ocurrió a pocas cuadras de Salerno Drive SE , alrededor de las 2:40 am, del sábado 8 de julio. Testigos dijeron a la

policía que el sospechoso tuvo una pelea con la víctima, antes de que Gillette disparara un arma. La víctima de 26 años de edad, fue hospitalizada con una herida de bala en el pecho. Su condición es estable. La fianza del sospechoso fue establecida en $ 200.000.

Camión se estrella contra auto y deja como saldo un herido GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue hospitalizado después de que sufriera un accidente de tránsito el miércoles 12 de julio, en la calle 28 en Grandville. El accidente ocurrió alrededor de las 4:30 am cerca de la intersección de la calle 28th Street y la avenida Elwood, según la policía. Un testigo dijo a la policía que un camión en dirección este cruzaba el carril central, cuando de pronto chocó aparatosamente a un auto que se dirigía hacia el oeste. Tras el impacto, el camión se incendió. El conductor del auto quedó atrapado en el interior del vehículo y tuvo que ser liberado. La víctima fue llevada al hospital en estado crítico, pero se sabe que evoluciona favorablemente de sus heridas, las cuales no son una amenaza para su vida, según las autoridades. Otro hombre fue trata-

de julio

fecha en que ocurrió el incidente en la calle 28 de Grandville

do en escena con lesiones menores.

Policiacas

200 mil

dólares es la fianza impuesta al sospechoso

26 años

la edad de la víctima quien fue hospitalizada por una herida de bala

Kyle Gillette está acusado de intento de asesinato por presuntamente haber disparado a alguien en Grand Rapids el pasado sábado 8 de julio.

El conductor del auto quedó atrapado en el interior del vehículo y tuvo que ser liberado.

La causa del accidente sigue bajo investigación.

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

July 13, 2017

PUBLIC COMMENT PERIOD FOR THE DRAFT 2017 MICHIGAN CONSOLIDATED ANNUAL ACTION PLAN Prior to submission for further funding from the Housing and Urban Development (HUD) Office of Community Planning and Development, Michigan is required to prepare a Consolidated Housing and Community Development Plan (the Consolidated Plan). The Consolidated Plan proposes an action strategy by which those needs will be addressed through five program years for the period July 1, 2015 – June 30, 2020. The five annual action plans are funded by five formula programs covered in the Michigan Consolidated Plan (HOME, Community Development Block Grant, Housing Opportunities for Persons with AIDs, the Emergency Solutions Grant, and the Housing Trust Fund). The Michigan State Housing Development Authority (MSHDA) is responsible for preparing the Michigan Consolidated Plan and soliciting comments from the public regarding the plan on an annual basis. The 14-day comment period will commence on July 17, 2017 and end on July 31, 2017 and will focus on the draft action plan language. Copies of the 2017 Michigan Consolidated Action Plan may be downloaded free of charge from the MSHDA website at www.michigan.gov/mshda. All interested parties are invited to attend the public hearings listed below and/or submit written comments for the Michigan Consolidated Action Plan. Information gathered during the public hearings and the written comments received will be used to develop the 2017 Michigan Consolidated Action Plan. Please note the following date and locations for the 2017 Public Hearings: Detroit:

Friday, July 21, 2017 from 8:30 a.m. – 10:00 a.m. MSHDA Detroit Office, Cadillac Place, 3028 W. Grand Boulevard

Lansing:

Monday, July 31, 2017 from 1 p.m. – 2:30 p.m. MSHDA Lansing Office, 735 E. Michigan Avenue

Individuals and organizations unable to attend the hearing may still submit written comments to Tonya Young, 735 East Michigan Avenue, P.O. Box 30044, Lansing, MI 48909. Written comments must be received no later than July 31, 2017. Comments can also be submitted to the MSHDA Consolidated Plan Coordinator via e-mail to hidmailbox@michigan.gov. Special Assistance: The meeting locations are accessible to mobility-challenged individuals. Persons with disabilities needing accommodations for effective participation in a meeting should contact Housing Initiatives at 517.335.2524 a week in advance to request mobility, visual, hearing or other assistance.

AméricaLatina

10) VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Experta de DDHH y cooperación de ONU llega a Cuba LA HABANA (AP) — Una experta de Naciones Unidas en derechos humanos y solidaridad internacional comenzó una visita a Cuba este martes. La funcionaria Virginia Dandan abrió su agenda de encuentros reuniéndose con organizaciones de la sociedad civil afines al gobierno e instituciones como la Federación de

Virginia Dandan, una experta de Naciones Unidas en derechos humanos y solidaridad internacional, izquierda, llega a Cuba para iniciar una visita oficial este martes 11 de julio de 2017. (Yamil Lage via AP, Pool)

Mujeres Cubanas, La Unión de Escritores y Artistas y la Universidad de La Habana. Dandan, de origen filipino, también tiene previsto citas con especialistas de educación y deportes, y su gira por la capital caribeña permitirá “constatar el amplio y sostenido quehacer de Cuba en materia de solidaridad y cooperación internacional, como contribución a

la promoción y protección de los derechos humanos colectivos a nivel global”, expresó un comunicado previo de la cancillería. Su estancia se desarrollará hasta el 13 de julio. Dandan llegó a Cuba invitada por el gobierno de la isla. El mandato de una experta independiente en este rubro comenzó en 2005.

Detienen a 4 colombianos en Dominicana con 750 kg de cocaína SANTO DOMINGO (AP) — Agentes antidrogas de República Dominicana detuvieron a cuatro colombianos y tres dominicanos por su presunta vinculación con un cargamento de unos 750 kilogramos de cocaína en una playa del extremo oriental del país. Se trata de uno de los cargamentos de droga más grandes que las auto-

ridades han decomisado en los que va del año. Carlos Devers, vocero de la agencia antidrogas, detalló el martes en conferencia de prensa que el cargamento había sido trasladado en una lancha rápida desde Sudamérica hasta la zona de Boca de Yuma, 160 kilómetros al este de la capital. Los siete hombres estaban bajo interrogatorios

y serían presentados en las próximas horas ante un tribunal para su formal arresto. Devers indicó que las autoridades buscan a otros implicados. Datos del gobierno de Estados Unidos muestran que cerca del 6% de la cocaína que llega a ese país pasa por la isla La Hispaniola, que comparten República Dominicana y Haití.

Una fiscal rebelde, nueva heroína en protestas de Venezuela CARACAS, Venezuela (AP) — Los rivales del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, que han tomado las calles día tras día, han encontrado a una heroína inesperada: la fiscal jefe que ayudó a meter a muchos de ellos en prisión. Hasta hace poco, Luisa Ortega estaba considerada como una incondicional del gobierno socialista, responsable de docenas de detenciones con cargos falseados contra manifestantes contrarios al gobierno. Pero ahora se ve respaldada por la oposición y los partidarios

desencantados del fallecido Hugo Chávez por su decisión de romper con Maduro, el sucesor designado por el “El Comandante”. Roberto Marrero, uno de los abogados del preso político más destacado del país, Leopoldo López, se encontró a sí mismo entre los miles de personas que acudieron a una reciente manifestación en apoyo de Ortega, cuya oficina procesó a López. “Cada Mandela necesita un De Klerk”, dijo, refiriéndose al presidente blanco que supervisó el fin del Apartheid en Sudáfrica.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Luisa Ortega Diaz. (AP Photo/Ariana Cubillos)

LA ACEPTACIÓN DE ORTEGA EN LA OPOSICIÓN VENEZOLANA, AUNQUE ESTRATÉGICA E INCÓMODA, SUBRAYA UNA SOMBRÍA REALIDAD TRAS TRES MESES DE PROTESTAS PARALIZANTES PERO POR AHORA INFRUCTUOSAS: DESTITUIR A MADURO REQUERIRÁ GANARSE A ALGUNOS DE SUS ALIADOS.

Ron casero haitiano, de la destilería al mercado LEOGANE, Haití (AP) — La exportación más conocida de Haití es el Barbancourt, un ron de sabor delicado y cuidadosamente envejecido que está entre los mejores del mundo. Después está su primo casero, el clairin, una bebida mucho más barata y relativamente desconocida fuera de la empobrecida nación caribeña. El clairin, o kleren como se conoce en criollo haitiano, es una bebida joven menos refinada que el ron, aunque

algunas variedades artesanales se someten a un proceso de maduración que le da un sabor más suave y peculiar. Se elabora en cientos de pequeñas destilerías en todo el país. En una de ellas, Ti Jean, en la localidad costera de Leogane, al oeste de la capital Puerto Príncipe, hombres que se cubren la cabeza para protegerse del sol tropical emplean machetes para cortar las altísimas plantas de caña de azúcar que rodean la destilería.

En esta imagen, tomada el 11 de julio de 2017, un hombre comparte un trago de clairin sentado en una acera donde un vendedor comercializa la bebida alcohólica azucarada, en Cité Soleil, Puerto Príncipe, Haití. (AP Foto/Dieu Nalio Chery)

Ordenan cárcel preventiva para Ollanta Humala y su esposa

El juez Concepción Carhuancho, ordenó el jueves enviar a prisión preventiva por 18 meses al expresidente peruano Ollanta Humala y a su esposa Nadine Heredia. (Fotos : AP)

LIMA (AP) — Un juez ordenó el jueves enviar a prisión preventiva por 18 meses al expresidente peruano Ollanta Humala y a su esposa Nadine Heredia mientras son investigados por los presuntos delitos de lavado de activos y corrupción ligados al caso Odebrecht. De este modo Humala, un militar retirado del ejército de 55 años, se convertirá en el segundo exmandatario peruano tras las rejas. El expresidente Alberto Fujimori, que gobernó el país de 1990 a 2000, está en una cárcel de Lima donde cumple una sentencia de 25 años por los delitos de asesinato y corrupción. Nadine Heredia, de 41 años, será la primera esposa de un expresidente que va a prisión en la historia republicana de Perú.

Puerto Rico reforma leyes para atraer a inversionistas SAN JUAN (AP) — El gobernador de Puerto Rico Ricardo Rosselló firmó el martes una serie de reformas de leyes a fin de atraer a inversionistas que ayuden a sacar a la isla de su actual crisis económica. Entre las enmiendas promulgadas por Rosselló está una que exige donaciones de por lo menos 5.000 dólares al año a organizaciones sin fines de lucro, a fin de poder recibir reducciones de impuestos sobre ganancias. Además amplió un programa que da incentivos fiscales a empresas que se trasladen a la isla y exporten de allí sus bienes o servicios.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Dos detenidos en Alemania por el robo de una moneda de oro

15 bomberos y un policía heridos al estallar yate

BERLÍN (AP) — Unidades especiales de la policía alemana registraron el miércoles por la mañana varias viviendas en la zona de Berlín en relación con el audaz robo de una moneda de oro de 100 kilos (221 libras) en uno de los museos más famosos de la ciudad. La policía detuvo al menos a dos sospechosos en los registros en el barrio de Neukoelln.

BERLÍN (AP) — Un yate estalló en Minden, una ciudad portuaria del oeste de Alemania, dejando heridos a 15 policías y un bombero, informaron el miércoles las autoridades. Los bomberos estaban en el yate tratando de sofocar un incendio cuando ocurrió la explosión, informó la agencia de noticias dpa. No quedaba claro si el policía estaba a bordo también.

La coalición de EEUU critica el informe de AI sobre Mosul

IRBIL, Irak (AP) — La coalición que lidera Estados Unidos en Irak tachó el miércoles de “irresponsable” un reporte de Amnistía Internacional que acusa a sus fuerzas de violar el derecho internacional en la batalla contra el grupo extremista Estado Islámico en Mosul. El informe publicado el martes afirma que los civiles iraquíes fueron objeto de “ataques constantes e ilegales” de la coalición y de fuerzas iraquíes en los nueve meses de encarnizados combates contra el grupo radical en Mosul.

Moscú niega reunión con empresario para llegar a Trump hijo

Fallece el disidente chino y Nobel de Paz Liu Xiaobo

SHENYANG, China (AP) — Liu Xiaobo, disidente chino galardonado con el Premio Nobel de la Paz, falleció el jueves a los 61 años en una cárcel en China, informaron las autoridades de ese país. Liu estaba hospitalizado desde mayo debido a cáncer de hígado. La oficina judicial de la ciudad nororiental Shenyang dijo que falleció debido a atrofia múltiple del organismo.

Policía turca mata a 5 miembros de EI en un registro

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Perra perdida por nueve meses regresa a casa

Usan réplica de coche policial reducir la velocidad

LAKEVILLE, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Un vecino de Massachusetts lleva años consiguiendo que los conductores reduzcan la velocidad con la ayuda de una réplica de un coche patrulla de la policía colocada en su entrada. Kelly Tufts contó a WFXT-TV (https://boston25.com/2uPzj5I) que consiguió el cartel de un amigo que tenía un desguace. La réplica, a tamaño real, está hecha de contrachapado y tiene los lados de aluminio.

NUEVA YORK (AP) — El 41% de los adultos en Estados Unidos ha sufrido acoso por internet, incluyendo insultos, burlas y hasta amedrentamiento sexual, según un estudio difundido el martes. Es un aumento con respecto al 35% hallado en el 2014. El Centro de Investigaciones Pew dijo que el 66% de los encuestados han visto cómo otras personas han sido acosadas online. Si bien algunos dijeron que los incidentes fueron menores y pudieron ignorarlos, el 18% dijo que fue víctima de acoso “severo”, como amenazas físicas, acecho y acoso sostenido.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

RAPIDS, MI 49546

LONDRES (AP) — Un enorme iceberg se desprendió de la plataforma Larsen C, una crucial plataforma de hielo flotante en la Antártida, dijeron el miércoles expertos de la Universidad británica Swansea. El iceberg, que probablemente recibirá el nombre de A68, pesa un 1 billón de toneladas métricas (1,12 billones de toneladas estadounidenses).

El acoso por internet se ha convertido en una plaga

ANKARA, Turquía (AP) — La policía de Turquía mató el miércoles a cinco presuntos miembros del grupo extremista Estado Islámico durante un cateo en una vivienda en Konya, en el centro del país, indicaron las autoridades el miércoles. Cuatro agentes sufrieron heridas leves durante la operación. Otros ocho milicianos fueron detenidos en otra serie de redadas vinculadas con la operación, indicó la agencia estatal de noticias Anadolu.

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Iceberg colosal se separa de una plataforma en la Antártida

BOISE, Idaho, EE.UU. (AP) — Una perra de la ciudad de Boise regresó a casa luego de estar perdida nueve meses en el brutal invierno de las montañas de Idaho. La retriever de nombre Mo se alejó de sus dueños durante un viaje de caza en septiembre del año pasado. Darwin y Cindy Cameron se quedaron cerca del pequeño pueblo de Horseshoe Bend a 48 kilómetros al norte de Boise por tres meses buscándola. Pero las fuertes nevadas y las condiciones adversas hicieron que eventualmente la búsqueda fuera imposible.

MOSCÚ (AP) — El Kremlin negó el miércoles haber pedido a un empresario inmobiliario de Moscú y su hijo organizar una reunión entre una abogada rusa y Donald Trump Jr. para hablar de información supuestamente perjudicial para Hillary Clinton. En los emails publicados por Trump Jr., el publicista Rob Goldstone le dice al hijo del entonces candidato presidencial que el cantante Emin Agalarov y su padre, el empresario Aras Agalarov, habían ayudado al gobierno ruso a apoyar a Trump.

¡VISÍTENOS!

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

11)

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

En la agenda republicana los pobres no cuentan

POR RAMON PERALTA

Colaborador

l anuncio de la administración Trump de que en el próximo presupuesto va a cortar $193 billones en los próximos 10 años del programa alimenticio, que beneficia a los sectores pobres de la sociedad, refleja que para los republicanos los pobres no cuentan. Además de que el anuncio de los cortes es una bofetada en la cara a un sector que necesita de ayuda con urgencia, hacerlo con el fin de disminuir los impuestos a los grupos ricos para ayudar a estos aumentar sus riquezas y por otro lado, incrementar el presupuesto militar, es todavía mas desconcertante. A la luz de qué razonamiento se puede justificar esta medida? En el proceso político norteamericano siempre han existido grupos para los que la pobreza es un asunto psicológico y de actitud. Es decir, aquellos que son pobres es porque hay en ellos una disposición y una actitud de abrazar ese estado, que los lleva a rehuir al trabajo y por tanto, a vivir de la dependencia económica. Entonces la pobreza es una opción y no un producto de las estructuras económicas prevalentes en la sociedad. De ahí que estos

sectores consideran que no es función del gobierno proveer ayuda a los grupos pobres porque eso no es mas que desperdiciar el dinero. Esta apreciación, muy generalizada incluso entre sectores sociales medios y bajos, debido a la propaganda que de esto se hace, refleja un desconocimiento del orden social y de los propios estudios que ponen entredicho tal juicio, es decir, que aquellos que reciben ayuda económica del gobierno se acomodan de por vida a este estado. En un estudio de la profesora de la Universidad de Michigan, Patricia Smith, revela que el 44 por ciento de los americanos que dependen de la ayuda gubernamental viven en hogares donde al menos una persona trabaja. Por otro lado, aquellos hogares con niños que reciben ayuda, en el 55 por ciento de ellos hay una persona que trabaja. Además de eso, cuando una persona que no tiene dependientes bajo su mando y recibe ayuda económica del gobierno, si no trabaja al menos 20 horas a la semana, pierde los beneficios. Otra consideración que expone la profesora es que, el gasto del gobierno en la ayuda a los pobres es una par-

“Quien mira demasiado las cosas ajenas, no disfruta las propias”. ISMAEL CALA / @CALACNN

La única comparación posible

uando nos vemos frente al espejo, tendemos a compararnos con los demás: “estoy más gordo que Pedro”, “tengo más arrugas que María” o “hasta cuándo ganaré menos dinero que Irene”. La imagen que proyectamos es siempre fuente de conflicto interior. Los espejos existen desde hace siglos, pues eran utilizados por egipcios, griegos o romanos. Incluso antes, los humanos ya podían ver-

se reflejados en ríos y lagos y tomar conciencia de su propio aspecto. Compararnos es una actitud que siempre nos ha acompañado, y su exageración solo ha traído problemas, y ninguna calma o progreso. Hoy, el espejo empequeñece frente a nuevas fuentes para la eterna comparación con los demás: las redes sociales. Hace poco, una encuesta de la organización caritativa

te minúscula del presupuesto del estado. El gasto sube a unos $71 billones, lo que representa alrededor de un dos por ciento del presupuesto federal de este ano. De manera que los cortes propuestos por diez años por la administración Trump, no harán mucha diferencia económica como se ha señalado. La mayoría de los expertos en economía aseguran que el programa de ayuda de alimentos reporta mas beneficios que pérdidas, ya que ayuda fundamentalmente al sector de la niñez, que al asegurar una alimentación adecuada evita que este grupo sufra por escasez de alimento, enfermedades como anemia, asma, problemas mentales y conductuales, y otros achaques de salud. Como consecuencia de esta situación la sociedad se vería obligada a hacer mayores gastos que los que dedica a la ayuda de alimentos. Por otro lado, esa cantidad de dinero en ayuda que provee el estado va a parar fundamentalmente a las empresas de consumo, que a la vez contribuye a dinamizar la economía, sobre todo el empleo. De manera que el dinero que el estado ofrece a los sectores pobres sin empleo no se queda en ellos sino

Scope revelaba que el uso de las plataformas Facebook y Twitter hace que los usuarios se sientan “insuficientes” en sus vidas y logros, en comparación con sus compañeros y otras personas. El informe, recogido por la prensa británica, explicaba que el 62% se sentía insuficiente y el 60% celoso de otros usuarios de redes sociales. Además, la mitad de los encuestados de entre 18 y 34 años dijeron sentirse “feos o poco atractivos”, debido a la imagen predominante en los medios sociales. Al abordar este tema me viene a la mente una genial frase del escritor Ralph Waldo Emerson: “Quien mira demasiado las cosas ajenas, no disfruta las propias”. En la última edición de La Montaña Azul, el evento que organizamos dos veces al año en Costa Rica, una amiga comentó su decisión de renunciar a las redes sociales, para no exponerse a tal conflicto. Co-

que retorna a la sociedad. Este hecho refuta la teoría de aquellos que consideran que el dinero de ayuda a los mas necesitados es algo perdido. Igual que el caso anterior, está el intento republicano de eliminar el seguro médico, implementado por la administración Obama, que beneficia alrededor de 20 millones de norteamericanos también pertenecientes a los sectores pobres. Si se da la estrategia republicana de eliminar este programa cerca de 22 millones de norteamericanos podrían perder su seguro de salud para el 2026. Dentro de la estrategia se contempla cortar considerablemente el programa conocido como “Medicaid”, que beneficia a 1 de cada 5 americanos y que sirve fundamentalmente a los sectores pobres. Como se puede observar, los cortes propuestos por los republicanos a estos dos importantes programas, reflejan que los pobres no cuentan en la agenda política de este partido, en otras palabras, son enemigos declarados de que se favorezca a los pobres para contribuir a sacarlos del estado de pobreza. Su interés está en el otro grupo; los ricos.

nozco a personas que ya lo han hecho, y ahora dicen sentirse más tranquilas. Desde luego, huir para dejar de compararnos no parece el mejor camino, porque equivaldría a encerrarnos en casa para no ver el mundo. Si conseguimos despertar en conciencia, nos daremos cuenta de que somos seres distintos, con capacidades y rumbos diferentes. No hay que sufrir por el éxito ajeno. Todo lo contrario, debemos alegrarnos y plantearnos metas relacionadas con lo que queremos ser, y no con lo que han conseguido los demás. Hay que poner fin a las comparaciones odiosas y empezar a construir nuestra propia escala. ¿Cómo? Invirtiendo en nuestro propio desarrollo personal y creando nuevas experiencias, adaptadas a nuestra forma de ver el mundo. La única comparación posible es con nosotros mismos. Así podremos medir cuánto hemos avanzado. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores, sectores interesados en destruir a El Vocero Hispano, están propagando el rumor de que este periódico está declinando y que ha reducido su circulación. Ese rumor es completamente falso. El Vocero Hispano varía de páginas de acuerdo a las necesidades de cada edición. No imprimimos páginas de relleno como hacen otros, para decir que son grandes o justificar quién sabe qué. Nuestra circulación se mantiene en una media de 10 mil copias cada semana. Nosotros no mentimos, como hacen esos sectores, que dicen que llegan a 100 mil lectores cuando apenas imprimen 8 mil copias, mientras la población que lee en español en el oeste de Michigan es de menos de 50 mil. El Vocero Hispano, fue, es y sigue siendo el periódico favorito de la comunidad hispana en el oeste de Michigan.

Esas son de las cosas que no dejan a nuestra comunidad crecer: Parásitos, que incapaces de generar una idea propia y trabajar decentemente, copian de los demás y actúan como lo que son, verdaderos delincuentes. Hablando de temas más importantes, un grupo de legisladores sometió al Congreso de Lansing un proyecto de ley para proveer de licencias de conducir, sin que se requiera prueba de residencia legal en el país. ¡Bien! Eso es lo que debían estar haciendo los congresistas si realmente quieren hacer cosas buenas para este estado. Conducir con licencia de otros países es un alivio ante la situación que hay ahora, pero lo ideal es, que todo el que vive aquí, sin importar su estatus migratorio, pueda tener una licencia o identificación del estado. Por eso es que tenemos que luchar y dejarnos de oportunismo descarado.

Bueno, y vuelven a la carga los republicanos con el afán de eliminar el Obamacare. No saben ni qué hacer, pero de lo que sí están seguros es de que quieren favorecer a las compañías de seguro en detrimento del pueblo.

Y hablando de sinvergüenzas, los políticos ladrones de República Dominicana, los del mismo grupo que se hizo millonario con los sobornos de la compañía brasileña Odebrech, ahora quieren desviar la atención de la gente alimentando el odio racial contra los haitianos. Hay un video que está circulando por la Facebook, de un idiota en camisa blanca, hablando como si por su cabeza hubiera habido alguna vez una neurona. El descerebrado en cuestión, dice que está muy bien que se combata la corrupción, pero que el principal problema de República Dominicana es lo el llama “invasión haitiana” ¿O, si? ¿Entonces hay que hacer que los haitianos pobres que van a trabajar a los campos dominicanos paguen por los millones que se robaron los funcionarios? En otro video aparece otro idiota, mostrando a unos haitianos organizando paquetes de madera forestal. El muy ignorante comienza inmediatamente a insinuar que esos haitianos están deforestando al país. Lo primero es, que probablemente esos haitianos trabajan para un tiburón dominicano de los que están pegados en el gobierno; y lo segundo es, que los verdaderos depredadores del país están en el palacio presidencial y los ministerios del estado. Si no lo creen, solo tienen que pasearse por los barrios y darle una mirada a las mansiones en que viven. ¡Barbarazos! Nos vemos en los próximos jalapos si los delincuentes del patio y lo ladrones políticos de Latinoamérica lo permiten.

editorial De la xenofobia de Trump a la de los dominicanos

esde que el candidato a la presidencia y hoy presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se destapó en su campaña, lanzando groseros insultos con tinte xenófobo y apoyado en una rancia política nacionalista y patriotera, contra los mexicanos y otros inmigrantes, hemos mantenido una actitud clara de rechazo a su posición, por considerarla contraria a los principios signados en la Declaración de los Derechos del Hombre, que ampara a todo ser humano y más si se trata en una nación civilizada como se considera a la norteamericana. En el mismo tono, también hemos expuesto en nuestra página editorial, que la posición del presidente Trump, no es exclusiva de su persona sino que se trata de una idea compartida por grupos tradicionalistas del racismo, que todavía existen en la sociedad. El planteamiento de arrear como bestias a millones de inmigrantes de espalda a los principios del derecho no tiene cabida, tanto aquí, como en cualquier nación afectada por problemas de inmigración y que se diga ser signataria de los derechos del hombre. Esa realidad es la que hoy se repite en la Republica Dominicana con la inmigración haitiana después que se pasara una funesta ley con efectos retroactivos a 1929, y que dejaba en el limbo a miles de inmigrantes haitianos nacidos en territorio dominicano. La famosa ley abrió las puertas a una caza de brujas contra los ciudadanos haitianos, alimentada, como ha sucedido aquí, con un rancio nacionalismo y un trasnochado patriotismo, solo visto en las etapas más oscuras de la historia dominicana. Aun cuando el hecho ha sido condenado por organismos y personalidades internacionales, preocupados por los derechos humanos, la tromba del falso nacionalismo ha seguido su curso y hoy los haitianos siguen sufriendo la persecución y el desprecio de grupos dominicanos, alimentados por la xenofobia y el odio racial. Lo lamentable del caso dominicano es doble. Primero, se trata de una pequeña nación que tiene una alta proporción de su población que ha emigrado al extranjero, legal e ilegalmente, y que hoy puede ser víctima del mismo

CARICATURA

trato que padecen los haitianos en territorio dominicano. Segundo, el partido que está en el gobierno y que ha patrocinado la ley de la persecución haitiana, lo ha hecho a espalda de los principios que le legó su fundador y guía, Juan Bosch, quien en una carta histórica a tres intelectuales dominicanos en el año de 1943 y refiriéndose al problema del odio a los haitianos les decía: “Los he oído a Uds. expresarse, … casi con odio hacia los haitianos, y me he preguntado cómo es posible amar al propio pueblo y despreciar al ajeno; cómo es posible querer a los hijos de uno al tiempo que se odia a los hijos del vecino, así, sólo porque son hijos de otros. Creo que Uds. no han meditado sobre el derecho de un ser humano, sea haitiano o chino, a vivir aquel mínimo de bienestar indispensable para que la vida no sea una carga insoportable; que Uds. consideran a los haitianos punto menos que animales, porque a los cerdos, a las vacas, a los perros no les negarían Uds. el derecho de vivir… Más adelante, y refiriéndose aquellos que usan el pueblo como tropa de choque para acrecentar o afianzar su poder, Bosch pinta de cuerpo entero lo que hoy sucede: “Engañan ambos a los pueblos con el espejismo de un nacionalismo intransigente que no es amor a la propia tierra sino odio a la extraña, y sobre todo, apetencia del poder total. “ En definitiva, el problema de la inmigración haitiana a República Dominicana no se va a resolver apelando al odio, a la xenofobia y a la persecución, sino por la toma de conciencia de los problemas que ambos pueblos padecen, por eso son atinadas las palabras Bosch cuando dice: “Nuestro deber como dominicanos que formamos parte de la humanidad es defender al pueblo haitiano de sus explotadores, con igual ardor que al pueblo dominicano de los suyos.” Parece que sus discípulos, obnubilados por el poder, se olvidaron de las enseñanzas del maestro y hoy dan rienda suelta a consignas equivocadas, llenas de xenofobia y odio contra los haitianos. Si ellos, los dirigentes del PLD, no han aprendido de las enseñanzas del maestro, qué les dejan a un pueblo abandonado a la ignorancia.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Bajo las sábanas: auge de la tecnología del sueño

Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Gabriela Hill advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

NUEVA YORK (AP) — Un sinnúmero de compañías en Estados Unidos se está sumando al apogeo de nuevas tecnologías que tratan de ayudar a que tengamos un sueño más reparador, con productos como almohadas que monitorean sus patrones al dormitar o una cama que se ajusta automáticamente en función de la forma en que se mueve una persona al dormir. El interés por el sueño se ha intensificado. Algunas empresas especializadas están haciendo sensores que prometen medir y mejorar la calidad del sueño y cadenas minoristas como Best Buy ofrecen ideas más simples, como el efecto que puede tener la iluminación para caer dormido. Sin embargo, los expertos advierten que estos productos son imprecisos todavía y que podrían pasar al menos cinco años para que cumplan algunas de sus promesas. El número de los llamados centros de sueño acreditados por la American Academy of Sleep Medicine (Academia de Medicina del Sueño de Estados Unidos) casi se triplicó entre el 2000 y 2015, según el grupo. Las personas son más propensas ahora a presumir más sobre cuánto gastaron por un colchón que en su ropa, aseguró Marian Salzman, directora de Havas PR North America. “El sueño es el nuevo símbolo de estatus”, agregó. Puede ser un gran negocio. Uno de los productos más caros es la cama Sleep Number 360 Smart Bed, que cuesta entre 3.449 y 4.999 dólares. La cama se ajusta automáticamente con base ??en lo

inquietas que son las personas mientras están durmiendo. La almohada Zeeq de la marca REM-Fit, que se vende por 299 dólares, monitorea los ronquidos y puede vibrar suavemente para persuadir al durmiente a cambiar de posición. ”Estoy más dispuesto a gastar en tecnología de sueño porque espero que me ayude a caer dormido más rápido, dormir más tiempo y estar más descansado cuando me despierte”, explica Frank Ribitch, un autollamado “adicto a los gadgets” y residente de la ciudad de Martinez, California. Ribitch monitorea su sueño con aplicaciones conectadas a una cama Sleep Number y a la almohada Zeeq. Las autoridades federales han advertido que la falta de sueño reparador es un problema de salud pública. Afirman que más de un tercio de los adultos estadounidenses no duermen lo suficiente de forma regular. Eso puede contribuir a problemas como obesidad y diabetes. Un estudio publicado por Rand Corp. calculó que eso significa una pérdida financiera para las compañías estadounidenses de hasta 411.000 millones de dólares al año. Encontrar soluciones podría ser una empresa lucrativa. A principios de este año Apple Inc. compró Beddit, con sede en Finlandia, que estaba creando una aplicación y un dispositivo de monitoreo del sueño. El sensor de 150 dólares comienza a funcionar cuando una persona se acuesta y analiza datos como el tiempo que alguien está dormido antes de despertar.

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017 (14 Noticias Hombre es robado por sujetos que supuestamente le venderían un auto GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids, mediante un comunicado de prensa, informó que una víctima de robo atropelló a su victimario después de que un acuerdo de compra acordado en la red social Facebook, saliera mal. El incidente comenzó alrededor de las 9 pm, del lunes 10 de julio, cuando la víctima de robo y su compañero, fueron citados en el bloque 900 de la avenida Caulfield SW, para cerrar un acuerdo de venta de un auto en Facebook Marketplace. El trato no se llevó a realizar, porque los dos hombres que citaron a los

EL SUPUESTO LADRÓN HERIDO, FUE LLEVADO AL HOSPITAL SAINT MARY’S DE MERCY HEALTH CON LESIONES QUE NO AMENAZAN SU VIDA, DIJO LA POLICÍA. LA POLICÍA DE GRAND RAPIDS CONTINÚA BUSCANDO AL SEGUNDO SOSPECHOSO. posibles compradores, les robaron.

Después del robo, la víctima siguió a los sospechosos mientras corrían, según los oficiales. Uno de los ladrones sacó un arma y disparó un tiro, el cual impactó en el auto de las víctimas. Ante esto, la víctima atropella a uno de los sospechosos de 20 años de edad, haciendo que el ladrón deje caer su arma. Sin relación con el trato de la compra del vehículo, la policía dijo que un joven de 16 años apareció en la escena, recogió el arma y huyó ante la presencia policial. Un tiro se disparó cuando el adolescente lanzó el arma mientras trata-

Un hombre fue víctima de robo cuando fue citado en el bloque 900 de la avenida Caulfield SW, para cerrar un acuerdo de venta de un auto, que se inició en Facebook Marketplace. (Foto :Facebook)

ba de superar a la policía. Nadie resultó herido. El adolescente fue arrestado poco después, dijo la policía. El supuesto ladrón herido, fue llevado al Hospital Saint Mary’s de Mercy Health con lesiones que no amenazan su vida, dijo la policía. La policía de Grand Rapids continúa buscando al segundo sospechoso. Cualquier persona con información de éste caso puede contactar al Equipo de Caso Mayor del Departamento de Policía de Grand Rapids, en los números telefónicos 616-456-3400 o al Observador Silencioso en el 616-774-2345.

Acusado de secuestrar a su padre para robarle irá a juicio GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un sujeto acusado de golpear y secuestrar a su padre para robarle, irá a juicio. Logan Love, de 20 años de edad, fue llevado a corte el martes 11 de julio para una audiencia de causa probable, pero renunció a ella y

a los futuros exámenes preliminares, en consecuencia, el camino queda allanado para proseguir con el juicio. Dos de los cuatro sospechosos del secuestro y robo, Robert Kenneth Daniel Long de 24 años, y Marquan Cummings de 19 años, fueron trasladados a

sus respectivas audiencias y proseguirán con los exámenes preliminares, la tercera semana de julio. Mientras tanto, Qumari Trimble de 20 años, renunció a la audiencia de causa probable y a los exámenes preliminares, al igual que Love, por lo cual irá a juicio.

El incidente en cuestión comenzó la madrugada del 30 de junio, poco después de la medianoche, cuando cuatro sospechosos entraron en la residencia de la víctima, identificado como, Robert Lee Long de 53 años de edad, en el bloque 800 de la calle Alexander SE, exi-

giendo dinero a Long. Robert Lee Long fue atado, agredido y eventualmente conducido en contra de su voluntad, al condado de Gratiot, donde la víctima escapó buscando ayuda. Los sospechosos fueron detenidos poco tiempo después.

Logan Love.

(15

Noticias

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE DE VIERNES DE MARZO 2017 VIERNES 289DE 2015 VIERNES DE JUNIO 2017

Inmigración

Noticias Más locales

15) (15 (15

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA •

CUIDADO SI MANEJA SIN NINGUNA IDENTIFICACIÓN EN MICHIGAN PORQUE PUEDE CAUSAR LA DEPORTACIÓN

n las ultimas semanas he visto muchos casos en Michigan donde inmigrantes indocumentados han sido detenidos por ma-

nejar sin una licencia y por no tener algún tipo de identificación como un pasaporte de otro país, y luego han sido llevados presos e inmigración

ha venido por ellos bajo las nuevas políticas del ICE. Debido a esta situación, estoy advirtiendo a todos los inmigrantes que si tienen que

O L E U V L E AVES E D O N I RE CTÁCULO D ESPE

NUEVO para el 2017 Desde Memorial Day Hasta Labor Day Jbzoo.org

ENCUENTROS CERCANOS Con aves de rapiña y sus co-estrellas asombrosas emplumadas.

conducir, obviamente, primero deben tratar de hacerlo con una licencia vigente, pero si no la tienen por lo menos conducir con la licencia vencida, que aunque es un delito menor y generalmente, si la personas no ha tenido ningún otro problema, en la mayoría de las situaciones solamente van a recibir una infracción con un aviso de comparecer a una corte local. La otra alternativa es tener una licencia válida de su país de origen con traducción al inglés, por ejemplo de México, Guatemala o Honduras que son reconocidas para poder conducir un automóvil en los Estados Unidos bajo la ley actual de Michigan. Para las personas que no se encuentran legalmente en el país, pueden usar una licencia de su país sin importar que vivan aquí en los Estados Unidos por mucho tiempo, (es diferente para las personas que se encuentran legalmente en los Estados Unidos y radican en Michigan quienes si deben sacar la licencia de Michigan). Como los mencione arriba lo mejor que pueden hacer, si tienen que conducir aunque no les recomiendo que manejen sin una licencia, deben te-

ner con ustedes algún tipo de identificación legal, ya sea una licencia vencida o pasaporte de su país para que por lo menos se puedan identificar. Además, en la mayoría de los casos, si tienen un documento oficial o pasaporte que los identifique especialmente vigente, los oficiales por lo menos pueden investigar si la persona tiene una orden de arresto u otro tipo de problema pendiente, y si no lo tienen generalmente solo recibirán un aviso para comparecer a una corte local y no lo llevarán detenido. El problema de que se lo lleven detenido es que, en la mayoría de los condados de Michigan, las autoridades de inmigración están revisando los nombres de las personas detenidas y pueden enviar una orden, o lo que llaman “hold” a las cárceles, que aunque en mi opinión legal y de muchos otros abogados no están obligados a cumplirla y detener a una persona por más de 48 horas hasta que lleguen los del ICE, la mayoría de los condados incluyendo Grand Rapids, y Kent County lo están haciendo hasta que llegan los del ICE para entrevistarlos y llevarlos a los centros de detenciones

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

del ICE, como Battle Creek y otros, mientras esperan una corte ante un juez de inmigración. Lamentablemente la política de Trump en términos de detenciones es mucho más estricta que la de Obama en los últimos años, por lo que aun por delitos pequeños o por sospecha de que se encuentra ilegalmente en los Estados Unidos están deteniendo a muchas personas, entonces lo importante es tratar de hacer todo lo posible por no ser detenido ni arrestado. Hay varios condados y ciudades en Michigan como: Washtenaw, Ann Arbor, Wayne y Detroit que no aceptan las órdenes de detenciones de inmigración como órdenes oficiales de una corte, pero mientras tanto hay que hacer todo lo posible para no ser detenido, por eso traten de no conducir sin licencia y si tienen que conducir por lo menos anden con algún tipo de identificación. También recuerden que el hecho de que haya un “hold” de inmigración y que lo lleven a Battle Creek, no quiere decir que definitivamente lo van a Ex deportar, por lo que es muy importante que se ponga en contacto inmediatamente con un abogado de inmigración experimentado para investigar qué se puede hacer. Como lo mencionaba el otro día es de suma importancia que sigamos trabajando en conseguir permisos para conducir para los indocumentados aquí en Michigan al igual que en Illinois, California y muchos otros estados, estaremos reuniendo firmas y convocando reuniones para que RICHARD KES podamos lograr aquí en Grand Rapids, este gran paso. Si están interesados en trabajar en esta campaña para Experiencia, conseguir la licencia y apoyar los proyectos que están en el congreso estatal, pueden ponerse en contacto con nosotros, ya sabemos que trabajando unidos, ciudadanos y A no ciudadanos, demócratas y republicanos podemos conseguir este beneficio ahora más importante que nunca. Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

INCAPACITADO

LAW OFFICE

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017 (16 Noticias GR reduce en un 43% a los usuarios del “Parkmobile” en los parquímetros

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).- Ahora es mas fácil y mas barato usar la aplicación “Park-

mobile” permite a los usuarios hacer uso de los teléfonos móviles (celulares) para pagar los par-

mobile” en los pagos de los parquímetros en Grand Rapids. La aplicación “Park-

químetros en las calles de la ciudad. Los usuarios pueden usar la aplicación “Parkmobile” en los Iphone, Android y Windows phones para pagar convenientemente los parquímetros. Un nuevo contrato entre Parkmobile LLC y los servicios de estacionamientos de la Ciudad recude el pago a los usuarios en un 43% -de 35 centavos a 15 centavos. Barbara Singlenton, manager de operación de parquímetros dijo: “Nosotros estamos muy contentos, gozosos y deseosos de ofrecer este bajo precio a nuestros clientes.” Los usuarios pueden registrarse gratis a tra-

Vaya a Shorr® Los precios están que queman las manos

VENTA CLIENTE DE VERANO

“TRAENOS TU MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAMOS.” ¡LAS MARCAS MÁS RECONOCIDAS PARA SU TABLERO!

¡INSTALADO!*

Radio AM/FM con CD receptor frontal •Amplificador MOSFET integrado • Caratula Desmontable • Carátula con 13 botones • 12 EQ presets. KD-R370/2019

RECEPTOR DE MEDIOS DIGITAL CON BLUETOOTH

69 95

•Bluetooth integrado,• compatible con androides •MP3, WMA, WAV via USB #2134 Mfg. List

Mfg. List $89.95

$109.95

79 95

¡VENTAS CALIENTES EN BOSS MOBILE VIDEOS! PANTALLA TÁCTIL

PANTALLA TÁCTIL

Amplificador digital multimedia con pantalla táctil

DVD DE 6.5” DE PANTALLA TÁCTIL CON BLUETOOTH Receptor con pantalla de táctil de 6.5’’ y DVD $9995 Transmicion de audio por Bluetooth USB SD Aux. Camará para retroceder•Control desde el guia #2870

Mfg. List $179.95

CON BLUETOOTH INTEGRADO

•Bluetooth audio transmisor con pantalla táctil de 6.2 pulgadas •Transmisión para llamadas (hands-free); audio Mfg. List y control para iPhone y iPod con entrada para cámara $229.95 trasera y entrada de USB #2863

179 95

¡VENTAS CALIENTES EN BOCINAS, AMPLIFICADORES Y SUB PAKS!

Bocinas de 2 Bocinas de 3 vias de 6.5’’ vias 6’’ x 9’’ •300 Watts. CS-DR620/7001 420 Watts. TS-A6966R/7020 Mfg. List $89.95 Mfg. List $59.95

95 $ EL PAR

EL PAR

2 SISTEMAS DE ALARMA CON CONTROLES REMOTOS Mfg. List $169.95 DE 3 BOTONES •Sensor de impactode 2 fases • boton para matacorriente del motor• Luces de estacionamiento. 3100V/1225

Bocinas de 4 Bocinas de 12” vias 6’’ x 8’’ 4ohm (Subwoofer) 130 Watts. P1683/7401 Mfg. List $119.95

Mfg. List $159.95

$ 95 EL PAR

Mfg. List $199.95

SISTEMA DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE UNA VIA 4 BOTONES

•1,500 pies de alcance •Garantia de por vida limitada #1455

ICON INSTALACIÓN*

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

•1000 watts. X501-1/1565

Mfg. List $229.95

149

Mfg. List $249.95

129 95

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

Amplificador mono clase D

•350 watt amp •2 10” subs. PW1020/7630

ALARMAS Y SISTEMAS DE ENCENDIDO

99 95

•300 watt. 12WOv3-4/7203

Paq. de bocinas con amplificador

ICON INSTALACIÓN*

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos TERMINAN 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. en materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra 7/20/2017 D315 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

Un nuevo contrato entre Parkmobile LLC y los servicios de estacionamientos de la Ciudad recude el pago a los usuarios en un 43% -de 35 centavos a 15 centavos. (Foto: AP.)

vés de la aplicación o en www.parkmobile.com. Una vez registrado, los usuarios pueden usar la aplicación móvil, el internet o llamar al número que aparece en la etiqueta del “parkmobile” y firmar para pagar por el estacionamiento. Después que los usuarios poseen su cuenta, pueden inmediatamente comenzar a usar el sistema con el aparato móvil (celular) registrado. Los oficiales de la ciudad podrán ver que un

motorista ha pagado con “parkmobile” usando un aparato libre de cable o en inglés “wireless”. Los que usen esta aplicación pueden elegir recibir avisos antes de la expiración de la sesión del parquímetro. El tiempo límite en los parquímetros todavía se aplica. La aplicación no permitirá a los usuarios mas tiempo que el permitido en los parquímetros. El nuevo sistema es un intento para complementar las opciones de pago en los parquímetros.

Cómo usar el “Parkmobile” “ PA R K M O B I L E ” está disponible en el Google Play Store for Android y la Aplicación Store para IPhone o llamar “Parkmobile” al 1-800-280-4146 ESTABLEZCA SU CUENTA Tenga a su mano el número de la placa de su vehículo estacionado y una carta de crédito. MANEJE SUS PREFERENCIAS Usted puede establecer la aplicación para recibir notificación 15 minutos antes de que el tiempo del parquímetro expire. LOCALIZAR EL NÚMERO DE LA ZONA Cuando use el parquímetro, localice los

4 dígitos del número de la zona del “Parkmobile” mostrado en la etiqueta verde o firme. ENTRE EL NÚMERO DE LA ZONA Entre el número de la zona en la aplicación “Parkmobile” y comience su sesión. FINALICE SU SESIÓN DE PARQUEO Abra el “Parkmobile” y termine su sesión de parqueo. La aplicación es inteligente y sabe cuando los parquímetros se hacen cumplir. Su sesión de estacionamiento terminará cuando los parquímetros no se hacen cumplir no mas.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

Noticias Salud & Vida

17)

El estrés grave y continuo afecta al cerebro de los niños

ASHEVILLE, Carolina del Norte, EE.UU. (AP) Una niña de grandes ojos café, silenciosa y que no sonríe, se acurruca dentro de un cubículo cubierto de tela, abraza un oso de peluche y aparta la mirada de la ruidosa aula. Los espacios seguros, ratos de silencio y ejercicios de respiración que hacen ella y otros alumnos de parvulario en el Verner Center for Early Learning están diseñados para ayudar a los niños a lidiar con el estrés intenso para que puedan aprender. Pero los expertos confían en que haya un beneficio aún mayor, proteger los cuerpos y cerebros de los pequeños de un estrés tan persistente que pueda volverse tóxico. No es ningún secreto que crecer en circunstancias duras puede cobrarse un precio en los niños y llevar a problemas de comportamiento y aprendizaje. Pero los investigadores han descubierto algo diferente. Muchos creen que el estrés en la primera infancia _producido por una pobreza extrema, la negligencia, adicciones de los padres y otras penurias_ puede calar bajo la piel, dañando el cerebro de los niños y otros sistemas del cuerpo. Las investigaciones sugieren que este estrés puede fomentar algunas de las principales causas de muerte y enfermedad en la vida adulta, como los ataques de corazón y la diabetes. El un creciente número de estudios sobre los riesgos

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

sean como serpientes en ejercicios de respiración que les ayudan a tranquilizarse. Una mesa de la paz ayuda a los niños enfadados a resolver conflictos con sus compañeros. El cerebro y el sistema inmunológico no están totalmente formados en el nacimiento, y podrían ser vulnerables a daños por problemas en la infancia, según estudios recientes. Se cree que los primeros tres años son los más cruciales y que los niños que

no tienen padres devotos ni otros parientes que les ayuden a lidiar con la adversidad son los más vulnerables. La teoría del estrés tóxico se ha extendido, aunque hay escépticos como el psiquiatra de la Universidad de Tulane Michael Scheeringa, experto en síndrome postraumático en la infancia. Scheeringa cree que los estudios que respaldan la idea son endebles, se basan sobre todo en la observación

y no ofrecen pruebas de cómo se veía el cerebro de los niños antes del trauma estudiado. La Academia Estadounidense de Pediatría apoya la teoría, y en 2012 emitió recomendaciones instando a los pediatras a educar a los padres y al público sobre los efectos en el largo plazo del estrés tóxico y presionando en favor de nuevas políticas y tratamientos para mitigar sus efectos.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

Amy Band, arriba, muestra varios objetos en una caja de luz a los niños en su aula del Verner Center en Asheville, Carolina del Norte.(AP Foto/Chuck Burton)

biológicos del estrés tóxico está impulsando una nueva estrategia de salud pública para identificar y tratar los efectos de la pobreza, el abandono, los abusos y otros problemas. Aunque algunos miembros de la comunidad médica cuestionan esas investigaciones, cada vez más pediatras, especialistas de salud mental, educadores y líderes comunitarias adoptan una atención al respecto. La estrategia se basa en la premisa de que el estrés extremo o los traumas pueden provocar cambios en el cerebro que pueden interferir con el aprendizaje, explicar un comportamiento problemático y poner en riesgo la salud. El objetivo es identificar a los niños y familias afectados y ofrecer servicios para tratar o prevenir el estrés continuado. Esto puede incluir clases de paternidad, tratamiento contra adicciones para los padres, programas con la escuela o la policía y psi-

coterapia. Muchos niños de parvulario con los que trabaja la especialista en salud mental Laura Martin en el Verner Center han pasado por varias casas de acogida o viven con padres a los que les cuesta llegar a fin de mes o que tienen problemas de alcohol y drogas, depresión o violencia doméstica. Llegan a la escuela en modo de “pelear o huir”, desconcentrados y retraídos o agresivos. En ocasiones patean y gritan a sus compañeros de clase. En lugar de agravar ese estrés con disciplina agresiva, el objetivo es eliminar el estrés. Muchos de estos niños “nunca saben qué va a pasar después” en casa. Pero en clase, tarjetas cuadradas colocadas a la altura de sus ojos les recuerdan con palabras y dibujas que tras la comida llega un rato de tranquilidad, después una merienda, luego lavarse las manos y una siesta. Los niños rugen como leones o si-

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(18

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

Salud&Vida

Funcionarios de salud continúan investigando el brote de hepatitis A en sudeste de Michigan Brianna Bender, MD

Gabriel Williams, MD

Karen Kennedy, MD

Mary Beth Adyniec, FNP-C

Benjamin Willenbring, MD

Spencer Riva, PA-C

Browning Claytor Health Center, un ministerio de beneficios comunitarios de Mercy Health, está aceptando nuevos pacientes. Llevando los nombres de dos héroes de vecindades locales, Browning Claytor Health Center, continúa la tradición de cuidar de nuestra comunidad. Nuestro equipo está comprometido en proporcionar atención de salud de calidad conociendo y escuchando las necesidades de nuestra gente. Proveemos ayuda más allá de su visita: • Le asistimos en la inscripción de seguros • En prescripciones de bajo costo • Y asistencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos Hablamos español Llame hoy para hacer una cita 616.685.8300. BROWNING CLAYTOR HEALTH CENTER 1246 Madison Avenue SE Grand Rapids, MI 49507 MercyHealthPhysicianPartners.com

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) y funcionarios locales de salud pública continúan investigando un brote de hepatitis A, en los condados de Detroit, Macomb, Oakland, Wayne y St. Clair. Desde el 1 de agosto del 2016 hasta el 26 de junio del 2017, se han registrado cerca de 190 casos de hepatitis A confirmada, incluyendo diez muertes reportadas a autoridades de salud pública en estas jurisdicciones. Esto representa un aumento de diez veces durante el mismo período del año pasado. Las edades de los casos van de 21 a 86 años, con una edad media de 44 años. Dos tercios de los casos (66 por ciento) son hombres, y casi nueve de cada diez (87 por ciento) han sido hospitalizados. Si bien no se ha identificado ninguna fuente común del brote, como alimentos o agua contaminados, la transmisión parece ser persona a persona a través del uso ilícito de drogas, la actividad sexual y el contacto cercano entre los miembros del hogar. El brote en curso de la hepatitis A, presenta una amenaza significativa de la salud pública a los miembros vulnerables de la comunidad dentro del sureste de Mi-

Band-Aids don’t fix everything. We’ve got you covered. cherryhealth.org

Counseling

Los síntomas generalmente aparecen durante varios días y duran menos de dos meses. Sin embargo, algunas personas pueden estar enfermas hasta seis meses. La hepatitis A puede causar insuficiencia hepática y la muerte. Foto : WebMD

Sobre la Hepatitis A Síntomas

Los síntomas de la hepatitis A incluyen ictericia (color amarillento de la piel), fiebre, fatiga, pérdida de apetito, náuseas, vómitos, dolor abdominal, orina oscura y heces de color claro. Los síntomas generalmente aparecen durante varios días y duran menos de dos meses. Sin embargo, algunas personas pueden estar enfermas hasta seis meses. La hepatitis A puede causar insuficiencia hepática y la muerte.

Factores de riesgo

Los factores de riesgo para una infección por hepatitis A, incluyen vivir con alguien que tiene hepatitis A, tener contacto sexual con alguien que tiene hepatitis A, o compartir drogas ilegales inyectables o no inyectadas con alguien que tiene hepatitis A. El virus de la hepatitis A también puede transmitirse mediante alimentos o agua contaminada.

chigan. Casi la mitad de los casos (47 por ciento) tienen antecedentes de abuso de sustancias, el 20 por ciento están coinfectados con hepatitis C y seis casos más recientes, han sido encarcelados. “La hepatitis A es una enfermedad prevenible por vacunación”, dijo el Dr. Eden Wells, director médico de MDHHS. “Y mientras que la vacuna contra la hepatitis A, se recomienda como parte del programa de vacunación infantil de rutina, la mayoría de los adultos no han sido vacunados contra el virus de la hepatitis A y pueden ser susceptibles a la enfermedad”. Para poner fin al brote en el SE Michigan, se recomienda la vacunación para los siguientes individuos en riesgo: Las personas que usan drogas ilegales inyectables y no inyectables. Las personas que participan en el intercambio comercial de prácticas sexuales. Contactos personales cercanos (por ejemplo, familiares, sexuales) de pacientes con hepatitis A. Hombres que tienen relaciones sexuales con hombres. Las personas con enfermedades hepáticas, como hepatitis B o hepatitis C. Las personas con enfermedad hepática crónica tie-

nen un alto riesgo de muerte por insuficiencia hepática. Personas que viven, trabajan o recrean en el SE de Michigan y están preocupadas por contraer la hepatitis A. Las personas con hepatitis A son infecciosas durante dos semanas antes del inicio de los síntomas. Los departamentos locales de salud y el MDHHS insta a las personas con mayor riesgo, buscar la vacuna contra la hepatitis A. Los residentes en los condados de Detroit y Macomb, Oakland, St. Clair y Wayne, deben hablar con su proveedor de atención médica acerca de sus riesgos para la hepatitis A. Comuníquese con su departamento de salud local para obtener más información sobre cómo recibir la vacuna contra la hepatitis A: Departamento de Salud del Condado de Macomb, 586-469-5372 División de Salud del Condado de Oakland, 1-800848-5533 o correo electrónico noc@oakgov.com Departamento de Salud del Condado de Clair, 810-987-5300 Unidad de Enfermedades Transmisibles del Condado de Wayne, 734-7277078 Departamento de Salud de Detroit, 313-876-4000.

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

19)

Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428_ElVocero_Cont_Adv_Espanol_FairyDust_F1.indd 1

11/11/15 12:38 PM

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017 (20 Noticias Michigan impone prisión por caso de mutilación de genitales femeninos LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) .- Doctores, padres y otros envueltos en la mutilación de genitales femeninos en Michigan enfrentarán por lo menos 15 años de prisión de acuerdo a la nuevas leyes firmadas el martes pasado que fueron motivadas por un caso criminal en que están envueltas seis jóvenes muchachas. La legislación tuvo su raíz en el caso federal contra seis personas conectadas a una secta musulmana-India, llamada Dawoodi Bohra, que fueron acusadas de estar envueltas en la mutilación genital de dos muchachas de Minnesota y cuatro de Michigan. Los procedimientos

fueron llevados a cabo por un doctor en una clínica de un suburbio de Detroit. “Aquellos que cometieron esos horrendos crímenes deben pagar por sus acciones, y este proyecto de ley endurece las penalidades de los perpetradores mientras provee suporte adicional a las víctimas,” dijo Rick Snyder en una declaración. “Esta legislación es un importante paso para eliminar esta despreciable práctica en Michigan mientras le da a las víctimas poder para buscar remedio y justicia.” La práctica, también conocida como circuncisión o corte, es un crimen federal que conlleva la

TONYA SCHUITMAKER, DIJO: “NOSOTROS DEBEMOS ESTO A NUESTRAS JÓVENES DE DAR PODER A LAS AUTORIDADES POLICIALES Y FISCALES TODOS LOS INSTRUMENTOS DISPONIBLES PARA LLEVAR A LA JUSTICIA LOS PERPETRADORES.” pena de cinco años de prisión. La nueva ley de Michigan crea penalidades mas duras por procedimientos

GRAN VENTA VIERNES, 28 DE JULIO, 9 AM - 4 PM.

VENTA DE UNIFORMES

Camisas usadas solamente $1.00. Pantalones usados solamente $2.00. Abrigos y chaquetas de trabajo usados $5.00. Harapos. Alfombras. El último viernes de cada mes. 20 Eola St SE (Esquina de 28th ST y Division Ave., Grand Rapids)

Agentes del FBI abandonan la oficina del Dr. Fakhruddin Attar en la clínica Burhani en Livonia, Michigan, el viernes 21 de abril de 2017, después de completar una búsqueda de documentos. La investigación está relacionada con el caso de la Dra. Jumana Nagarwala, de Northville, acusada de realizar la mutilación genital en dos niñas de Minnesota. (Clarence Tabb Jr. / Noticias de Detroit vía AP)

que han sido condenados por las Naciones Unidas pero son muy comunes en mujeres de partes de Asia, Africa y Oriente Medio. Michigan es el estado número 26 que oficialmente prohíbe la práctica en Estados Unidos. Las leyes del estado entra en efecto en octubre. Las nuevas leyes se aplican a padres u otros

que conscientes facilitan la mutilación genital, incluyendo la transportación de jóvenes a otros estados para realizar el procedimiento. Los acusados no pueden aducir para defenderse que se trata de costumbres o rituales. De acuerdo a las nuevas leyes, el estatus de limitación para llevar a cabo cargos criminales pueden realizarse 10 años

El arte de ahorrar

¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu aseguranza subió?

CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

o cuando la alegada víctima cumpla 21 años. El Departamento de Salud y Recursos Humanos del estado desarrollará programas dirigidos a poblaciones específicas, incluyendo a jóvenes que podrían estar en riesgo. Maestros y policías también recibirán información. Uno de los legisladores autores del proyecto de ley, Sen.

Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400

1505 S Burdick St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

1304111

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

23)) 21 II Viernes Viernes 14 2 de deJunio Julio de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

C JOE EMILIO POR GABRIELA HILL

on casi 6 años de edad, Joe Emilio Gonzales es nuestro pequeño campeón de esta edición del mes de Julio. Sus padres, originarios de México, son María Esthela González y el señor Joe González. El pequeño Joe nació aquí en este país . El está próximo a comenzar su primer grado escolar. Sin duda le distinguen muchas cualidades y tiene una dulce personalidad, muy sensible a todo y en especial si se trata del maltrato a algún animal. Como todo niño de hoy es un experto manejando la tecnología y también disfruta los juegos de videos en compañía de sus padres. Su caricatura favorita es el pokemon y por la misma razón le gusta coleccionar todo lo referido a este carácter. Uno de sus deseos es poder tener como mascota, en este caso un perrito. Le gusta colorear en sus tiempos libres y disfruta cuando alguien, ya sea sus hermanas o sus padres, le leen cuentos. Joe es muy sociable y disfruta mucho de los parques, donde le gusta compartir con sus amiguitos y otros niños.

GONZÁLEZ

SI TE GUSTARÍA QUE TU HIJ@ O TU APAREZCAN EN UNA DE NUESTRAS PORTADAS, ENVIA UN EMAIL A GENTELATINA@ELVOCEROUS.COM

22)

FelizCumpleaños

Gente Latina

• VIERNES 14 DE JULIO DE 2017 •

Felicidades a Adam Medina que cumple años el 17 de julio. Deseamos que este cumpleaños sea inigualable, que lo disfrutes mucho en compañía de todos tus seres queridos. Feliz cumpleaños!!!

Una gran mayoría acudió a la nueva ubicación de los Food trucks. Foto: Por Gabriela Hill/EVH

Trasladan a nuevo lugar la venta en camiones de comida POR WILSON VARGAS

GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).- La venta en camiones de comida (Food Truck) se trasladó el pasado viernes a un nuevo lugar en el área verde del Riverside Park, localizado en la zona noreste de la ciudad. Esta es una buena ubicación ideal para las familias y es la manera perfecta de comenzar el fin de semana todos los viernes desde el 7 de julio hasta el 1 de septiembre en horario de las 5:00pm hasta las 9:00pm. Anteriormente la venta de comida y alimentos en camiones estuvo ubicado en el centro de la ciudad (downtown). Desde ahora el público podrá visitar el lugar a degustar

Felicidades a Kenia Pérez que cumple años el 16 de julio. Muchas felicidades y que cumplas muchos mas ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Meghana Abreu. Esperamos tengas un hermoso cumpleaños en compañía de todos tus seres queridos. Que este año nuevo para ti sea el comienzo de nuevas aventuras , experiencias y muchas bellas oportunidades, y que nunca se borre esa bella sonrisa de tu cara. Te queremos tus amigos de El Vocero Hispano

Graduación Además de una buena comida los visitantes podrán disfrutar de un gran paisaje Foto: Por Gabriela Hill/EVH

sus ricos y variados platos. Cada semana habrá una variedad de camiones de alimentos que estará dis-

ponible, así que traiga una manta para tomar algo de comida y pasar el rato a lo largo del río.

Felicidades a Jain Aracel González quien celebró su graduación recientemente. Ella se graduó de la Union High School y el 25 de junio sus padres le celebraron con un open house para sus familiares y amigos. Felicidades, estamos muy orgullosos de ti y sabemos que esto es el comienzo de un bello futuro que te espera. Que dios ilumine cada paso que des ahora y siempre. Con mucho amor, tus padres Joe González y Esthela González.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

EVENTOS DE LA COMUNIDAD PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. LUIS CORONEL Cantante de música Regional Mexicana se presentará el:Domingo 23 de julio 6:30pm. 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306. PELÍCULAS EN EL PARQUE Viernes 21 de julio de 6 pm- 12 am 6pm-7pm juegos y entretenimiento 7:00 pm The book of life 9:30 pm Jaws

Las películas son con subtitulos en inglés Totalmente gratis para toda la familia En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504 PELÍCULAS EN EL PARQUE Viernes 4 de agosto de 6 pm- 12 am 6pm-7pm juegos y entretenimiento 7:00 pm Selena con subtitulos en español) 9:30 pm El guardaespaldas (con subtitulos en español) Totalmente gratis para toda la familia En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504 PELÍCULAS EN EL PARQUE Viernes 18 de agosto de 6 pm- 12 am 6pm-7pm juegos y entretenimiento 7:00 pm remembers de titans 9:30 pm pitch Perfect Las películas son con subtitulos en inglés Totalmente gratis para toda la familia En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

Realizan Gran Feria de la Salud y Educación

23)

Gente latina

Por GABRIELA HILL

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- A pesar de la fuerte temperatura, la Segunda Gran Feria de la Salud y Educación, fue realizada el pasado sábado 8 de julio, con la presencia de un numeroso público que asistió en Godfrey Lee Athletic Fields, localizado en el 1335 Lee St SW. La misma fue presentada por Michigan Hispanic Media Coalition, que integran Radio LaMejor GR, las revistas Vive Michigan y Farándula y El Vocero Hispano. Así mismo, el evento familiar tuvo acceso gratuito y fue dirigido tanto al público en general como a profesionales, y contó con actividades deportivas, que organizó la Academia de Fútbol Lobos y área de juegos para los niños. También hubo comida, rifas, baile de zumba y exhibiciones de ejercicios. Al final los organizadores reconocieron a los directivos de la Academia los Lobos, varios comunicadores y a Nanny Valadez, quien dirige una escuela de Zumba. El acto contó con el patrocinio de La Güera’s Party Time, Celebration Cinema, Los Comales, Tamales Mary, Punto; Coma y Pineda’s Party. La variedad de música que se tocó durante toda la tarde estuvo a cargo del DJ Tony Banks. El objetivo del evento fue lograr que la población adquiera conciencia con el concepto de salud a máximo nivel de bienestar físico, mental y social.

No podía faltar la actividad física durante el evento. Foto: Por Gabriela Hill/EVH

También hubo juegos inflables para los pequeños. Foto: Por Gabriela Hill/EVH

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Celebration Cinema estuvo presente durante este gran evento. Foto: Por Gabriela Hill/EVH

Hubo una gran convivencia en el evento. Foto: Por Gabriela Hill/EVH

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José El Vocero Hispano también estuvo presenete en el evento Foto: Por Gabriela Hill/EVH

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Después de 20 años de relación, mi esposa se alejó de mi sin problema alguno, solo decía que era que ya no me quería, que no quería estar ya conmigo, que le dejará a mi hijo menor y que yo me quedara con los otros dos hijos, yo confundido con toda esta situación busque ayuda desesperadamente en una persona que me dijeron que salía por este medio, pero para mi sorpresa esa persona me prometió que ella regresaba en 3 días y resulta que de eso no paso nada, al contrario ella se alejo de mi mas, solo me buscaba para pelear, entonces hablé con esta persona y me decía que toca que hacer otro trabajo por que lo de ella estaba muy difícil y yo le seguía enviando dinero y nada que me ayuda, mi hermana al verme desesperado como yo estaba que no resolvía mi problema, me dijo que por que no visitaba al profesor Samir que en el trabajo decían que el es muy bueno, que si tiene mas de 10 años en el mismo lugar es por algo, que el no era como los demás que un tiempo estaba y otro no, a esa gente le llama por teléfono y no le contesta uno y mucho menos después que pagaba.El si devuelve las llamadas y siempre da la cara y se personaliza de cada caso, de no ser por el que me ayudo a ver lo que realmente estaba pasando con mi esposa y fue que una compañera de trabajo me mando hacer un daño solo por que yo no le preste atención a ella y digo compañera de trabajo por que el maestro me la mostró en la primera consulta a través de mi mano donde salió y yo la vi con mis propios ojos, no tengo resentimiento contra ella solo le mande bendiciones y le dije a el que solo quería era estar bien y recuperar mi hogar y fue lo que hizo gracias mil gracias maestro. Atte.: David Torres.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

24)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Películas en el parque Por GABRIELA HILL

Grand Rapids, MI Este año continua el evento de verano ya famoso y esperado por todos, que logra reunir muchas familias en una tarde bella para disfrutar de una película gratis al aire libre en el Ah-Nab Awen-Park. El pasado viernes 7 de julio se presentaron las películas Mrs. Doubtfire y Forrest Gump, donde miles de personas

pudieron disfrutar de un atardecer a lado del rio, y a la vez disfrutando de estas dos películas del recuerdo. El evento comenzó a partir de las 6 pm, donde las familias y muchos pudieron disfrutar de diversiones y entretenimientos para chicos y grandes. A las 7 pm se

inició la primera película y al terminar ésta se continuo con la segunda que finalizó a la media noche. Películas en el parque tiene siempre una buena selección de películas clásicas familiares, habladas en inglés y con subtítulos en inglés, pero en algunas fechas son al igual habla-

das en inglés pero con subtítulos en español. Este evento es llevado a cabo por Downtown Grand Rapids Inc. y con apoyo de otros patrocinadores y voluntarios. Para ver la guía de películas programadas para este verano visite su página de Facebook.

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

Fotógrafo AP inmortaliza festival andino con cámara de cajón NUEVA YORK (AP) — VALLE DE SINAKARA, Perú (AP) — Uno a uno, el fotógrafo de The Associated Press Rodrigo Abd sentó a bailarines tradicionales, músicos y vendedores ante una cámara de caja antigua en el valle del Sinakara de Perú mientras un colorido festival andino explotaba a su alrededor. Estos hombres, mujeres y niños forman parte de las decenas de miles de peregrinos de alguna de las ocho naciones que acuden a este lugar sagrado en la provincia de Quispicanchis, en la región de Cuzco, para el Festival Estrella de Nieve, que se celebra cada año un poco antes de la festividad cristiana del Corpus Christi. Tras posar para los retratos, los protagonistas hablaron sobre las creencias y rituales que siguen manteniendo vivos en el siglo XXI. “Estoy orgulloso de ser

EVENTOS DE

En esta imagen, tomada el 12 de junio de 2017, Nélida Soto, de 21 años, posa para un retrato en el valle del Sinakara, en la región peruana de Cusco, durante el festival Qoyllur Rit'i, Estrella de Nieve en quechua. Soto, que representa a la nación tahuantinsuyo, actúa en una danza llamada "Chunchaca" que venera a Nuestra Señora del Monte Carmelo, conocida localmente como Mamacha Carmen. "Mamacha" es la palabra quechua para "virgen". (AP Foto/Rodrigo Abd)

arte

MINDBENDER MANSION Es una exhibición en el Museo Público de Grand Rapids desde el 13 de julio al 6 de agosto. Se llevará a cabo diariamente en los horarios normales del museo, situado en la 272 Pearl St. NW, Grand Rapids, 49504. Para mayor información sobre precio de entrada y horario puede llamar al (616)929-1700. ENTRADA GRATIS AL GRAND RAPIDS MUSEUM El Museo Público de Grand Rapids ofrecerá un día entrada gratis para aquellos que deseen visitar el museo y ver sus exhibiciones. El día es el 16 de julio en los horarios de 12:00 pm a 5:00 pm. Para mas información llamar al (616)929-1700. GRAND RAPIDS MAKER FAIRE Se trata de una feria en que los niños podrán realizar sus creaciones. Ese evento se llevará a cabo en agosto 19-20. En el Museo Público de Grand Rapids. Los horarios serán: sábado 9:00 am – 5:00 pm; domingo de 12:00 pm a 5:00 pm. Para información llamar al (616)9291700. THE ECLIPSE PARTY “La Fiesta del Eclipse” se llevará a cabo en agosto 21 en el Grand Rapids Public Museum y la admisión al evento será gratis después de pagar la entrada al museo. Para información llamar al (616)929-1700. GERARD FORD MUSEUM “Admending America”. Es una exhibición donde se muestra cómo se ha enmendado la

constitución y los intentos de enmienda. Esa exhibición tendrá lugar desde junio 9 hasta agosto 11. El museo Gerard Ford está situado en 303 de Pearl St. NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)254-0400 o a través de la web Ford.museum@nara.gov. SUMMER FUN SERIES Actividades para los niños en crear artes de símbolos patrios. También se exhibirá una película. Julio 18 a las 10:00 am. Lugar Gerard Ford Museum, 303 Pearl St. NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)254-0400 o Ford. museum@nara.gov.

otro soldado del señor de Qoyllur Rit’i”, dijo Aldo Machaca Quispe, de 33 años, refiriéndose a la imagen de Jesucristo venerada en la región. Se sentó ante la cámara con su hijo Brandon, de 6 años, al que espera trasmitirle la tradición. El año pasado, Abd empleó equipos digitales para inmortalizar la festividad de tres días, que coincide con la reaparición de la constelación de las Pléyades en el hemisferio sur, signo de abundancia en la cosecha. Pero este año optó por una cámara de cajón antigua, un dispositivo primitivo construido en madera a la imagen de los empleados por fotógrafos en Afganistán durante su visita al país en 2006. Con una lente y espacio para un laboratorio de revelado en el interior, la cámara usa tecnología del siglo XIX para producir luminosas imá-

25)

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM genes en blanco y negro. “La idea de hacer retratos con mi cámara de caja a los peregrinos... fue seductora”, dijo Abd sobre el proyecto. “Pero una vez sobre el terreno, el proyecto representó también una enorme complejidad logística”. Abd y dos asistentes, Víctor Zea e Ignacio González Vigil, utilizaron tres caballos de carga para transportar la pesada cámara, su trípode, la tela negra que impide el paso de la luz durante el revelado, los químicos para este proceso y una tienda de campismo para hacer frente a las gélidas temperaturas de la planicie, que está a unos 4.500 metros (14.700 pies) de altura, en medio de una cadena montañosa nevada y adorada por el pueblo quechua. Considerado Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, el festival peruano incluye una peregrinación a un santuario donde hay una roca con una imagen de Jesucristo conocida como el señor de Qoyllur Rit’i, o Estrella de Nieve en el idioma quechua.

Personas ataviadas con coloridos trajes indígenas, algunas portando máscaras y otras con arpas u otros instrumentos musicales, se sentaron durante un par de minutos mientras Abd preparaba la exposición de las imágenes, la luz que entra por la lente hasta el papel fotográfico en el fondo del dispositivo. Abd sacó impresiones en negativo de cada una de las fotografías tras el proceso de revelado en el interior de la cámara. Estas imágenes, colgadas con pinzas, se secaban con el aire andino. Con cada una, repitió el proceso para crear una imagen en positivo. El resultado fue una serie de impresionantes fotografías de miembros de tribus antiguas con trajes tradicionales poco conocidos más allá de los Andes peruanos. Para el bailarín Guido Yupaniki Cereceda, rezar a dios a través del festival “es muy importante para el mundo andino. Es dios y nos quiere”.

GIRLS ROCK CAMP En el Cook Arts Center 14 - 20 de agosto

La inscripción ya está abierta en http://www.girlsrockgr.org/apply-for-camp/

OS ARA TOD P S I T A R ¡G N EN EL E V I V E LOS QU RIO! VECINDA

FORD AFTER FIVE Noche de Jazz para aquellos que le gusta esta música, con el John Shea Trio. El evento es gratis y sin reservación. Gerard Ford Museum, 303 Pearl St. NW, Grand Rapids. Información (616)254-0400 o al sitio web Ford.museum@ nara.gov. OFF SHORE AND ON THE BEACH Esta es una exhibición organizada por el Instituto de Artes de Detroit y en ella se combinan escenas de mares del siglo 19 de los pintores franceses Edouard Manet y William A. Bouguereau. Desde julio 7 hasta agosto 27.Lugar Museo de Artes de Grand Rapids y para información llamar (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org. ArtPrize Nine at GRAM Desde septiembre 13 a octubre 8. Diversas exhibiciones de muestras del ArtPrize. Para información llamar al Museo de Artes (616)8311000 o al sitio web info@artmuseumgr.org.

Un campamento de música para niñas que ROCK!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW. Este campamento es solo para niñas de 8 años o mayores.

www.gaah.org

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26)

I VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Spider-Man Homecoming IMAX 2D (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:40, 6:45, 9:50

CELEBRATION NORTH War for the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 10:30, 12:50, 1:40, 2:50, 4:50, 6:00, 7:10, 8:00, 8:45, 9:30, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:10pm War for the Planet of the Apes DBOX (PG13) Fri-Sun: 12:50, 7:10, 10:20 War for the Planet of the Apes 3D (PG13) Fri-Sun: 4:00, 10:00 War for the Planet of the Apes 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 4:00pm only The Big Sick (R ) Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Wish Upon (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

LAST CALL CINEMA Transfiguration (NR) Fri/Sat Late Show: 11:20pm only Spider-Man Homecoming (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:05, 2:05, 5:10, 6:15, 7:25, 8:15, 9:20, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:20 Spider-Man Homecoming 3D (PG13) Fri-Sun: 3:30pm only Despicable Me 3 (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:25, 1:35, 2:45, 3:55, 5:05, 6:15, 8:40 Baby Driver (R) Fri-Sun: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 The House (R) Fri: 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Sat/Sun: 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

CELEBRATION RIVERTOWN War of the Planet of the Apes (PG-13) Daily 11:45, 1:00, 1:55, 2:55, 4:10, 5:05, 6:05, 7:20, 8:15, 9:15, 10:30 Also Fri & Sat - 10:55PM War of the Planet of the Apes DBOX (PG-13) Fri - Wed 11:45, 2:55, 6:05, 9:15 Thurs 11:45 & 2:55 War of the Planet of the Apes (PG-13) Daily 8:00PM Only The Big Sick (R ) Daily 12:20, 3:55, 6:45, 8:30, 9:35 Also Fri & Sat - 11:00PM Wish Upon (PG-13) Daily 11:30, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45, 10:15 Also Fri & Sat - 11:05PM

War for the Planet of the Apes DBOX PG13 Fri-Sun: 12:15, 3:25, 6:35, 9:45 War for the Planet of the Apes 3D - PG13 Fri-Sun: 5:45 PM only The Big Sick - R Fri-Sun: 1:25, 4:15, 7:05, 9:55 Wish Upon - PG13 Fri-Sun: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30

The Beguiled (R) Fri-Sun: 11:05, 1:10, 3:55, 6:20, 8:45 Transformers: The Last Knight (PG13) Fri-Sun: 10:40, 2:00, 5:20, 8:40 Cars 3 (PG) Fri: 12:10, 3:20, 6:00 Sat/Sun: 12:40, 3:20, 6:00

Wonder Woman (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:45, 6:00, 9:15 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (PG13) Fri-Sun: 11:45, 3:10 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Fri-Sun: 12:15, 6:45

RIVERTOWN MALL

The Beguiled (R ) Daily 11:40, 2:05, 4:35, 7:05, 9:25

Transformers: The Last Knight (PG13) Daily 10:55, 2:10, 5:25, 8:45

Spider-Man: Homecoming (PG13) Daily 11:30, 12:30, 1:30, 2:30, 3:30, 5:30, 6:30, 7:45, 8:30, 9:30, 10:00 Also Fri & Sat - 10:45 & 11:05

Cars 3 (G) Daily 11:15, 12:30, 1:50, 3:10, 5:50, 7:00

Spider-Man: Homecoming 3D (PG13) Daily 4:45PM Only Despicable Me 3 (PG) Daily 11:00, 12:00, 12:45, 1:20, 2:20, 3:05, 3:40, 4:40, 5:25, 7:05, 8:35, 9:25 The Hero (R ) Daily 11:35AM & 6:05PM The House (R ) Daily 1:00, 3:20, 5:40, 8:40

47 Meters Down (PG13) Daily 12:30, 4:25, 6:50, 9:20 Wonder Woman Daily 12:20, 3:30, 6:45, 10:00 Also Fri & Sat - 11:30PM Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell NoTales (PG-13) Daily 3:30PM & 6:30PM Guardians of the Galaxy Vol 2 (PG-13) Daily 12:15PM & 3:45PM

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH War for the Planet of the Apes - PG13 Fri-Sun: 11:10, 12:15, 1:20, 3:25, 4:30, 6:35, 7:40, 8:40, 9:45 Fri & Sat: 10:20

AT KNAPP & EAST BELTLINE

47 Meters Down (PG13) Fri: 11:40, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Sat/Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50

Spider-Man: Homecoming 2D - PG13 Fri & Sat: 11:15, 12:00, 1:05, 2:20, 3:05, 4:10, 5:25, 6:10, 7:15, 8:30, 9:15, 10:10 Sun: 11:15, 12:00, 1:05, 2:20, 3:05, 4:10, 5:25, 6:10, 7:15, 8:30, 9:15, 10:00

Transformers - PG13 Fri-Sun: 11:05, 2:25, 5:45, 9:05

Spider-Man: Homecoming 3D - PG13 Fri-Sun: 2:40PM only

47 Meters Down - PG13 Fri-Sun: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35

Despicable Me 3 2D - PG Fri-Sun: 11:00, 11:40, 12:20, 1:20, 2:40, 4:00, 6:20, 8:55

Wonder Woman - PG13 Fri-Sun: 11:20, 3:00, 6:15, 9:30

Cars 3 - G Fri-Sun: 1:00, 3:40, 6:20

The House - R Fri-Sun: 5:00, 7:20, 9:40

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales - PG13 Fri-Sun: 9:00p only

Baby Driver - R Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

Guardians of the Galaxy Vol. 2 - PG13 Fri & Sat: 2:35 & 6:10

CELEBRATION WOODLAND Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Back to the Future [1985] (PG) Daily: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 The Mummy (PG13) Daily: 1:40, 4:25, 7:00, 9:35 Megan Leavey (PG13) Daily: 12:00, 3:00, 6:15, 9:00 All Eyez On Me (R) Daily: 12:25, 3:25, 6:35, 9:40

Daily: 12:20, 2:35, 5:00, 7:20 Rough Night (R) Fri: 1:45, 4:30, 9:45 Sat-Thurs: 1:45, 4:30, 7:15, 9:45

Paris Can Wait (PG) Daily: 1:10, 6:00 The Hero** (R) Daily: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30

Beatriz at Dinner (R) Daily: 3:40, 8:20

Boss Baby (PG) Daily: 12:40, 3:10, 5:35, 8:05

Baywatch (R) Daily: 9:50 PM ONLY

The Zookeeper’s Wife (PG13) Daily: 12:15, 3:15, 6:25, 9:20

Everything, Everything (PG13) Daily: 1:20, 3:45, 6:10, 8:35

Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

Captain Underpants (PG)

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

War for the Planet of the Apes

En War for the Planet of the Apes, el tercer capítulo de esta franquicia aclamada internacionalmente, Caesar y sus simios son obligados a luchar en una mortal guerra con los humanos que quedan en este mundo y que están dirigidos por un despiadado Coronel. Después de que los simios sufran bajas inimaginables, Caesar lucha contra sus propios y oscuros instintos y comienza su fantástica misión para vengar a los de su especie. Un viaje que finalmente les situará cara a cara, Caesar y el Coronel se enfrentan en una épica batalla que determinará el destino de ambas especies y el futuro del planeta.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Big Sick THE BIG SICK cuenta la historia real de Kumail y Emily, una pareja que se conoce en un espectáculo de comedia. Cuando parecía que todo iba a quedarse en un encuentro de una noche, su relación empieza a avanzar a pesar de las diferencias culturales, complicando las vidas de todos por las expectativas que tenían los padres de Kumail, unos musulmanes estrictos. Todo empeora aún más cuando se descubre que ella padece una misteriosa enfermedad...

ESTRENOS DE CARTELERA

Wish Upon La joven de 17 años Clare Shannon apenas sobrevive al infierno que es el instituto, junto a sus amigas Meredith y June Cuando su padre le regala una vieja caja de música con una inscripción que promete cumplir los deseos de quien la posea, ella piensa que no hay nada que perder. Clare pide su primer deseo y, por sorpresa, se hace realidad. En poco tiempo lo tiene todo: dinero, popularidad y al chico de sus sueños. Todo parece perfecto, hasta que la gente más cercana a ella empieza a morir de manera horrible y retorcida. Ahora, con sangre en sus manos, Clare tiene que deshacerse de la caja, antes de que le cueste su vida y la de sus seres más queridos.

VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016

Bienes&Raíces

27)

Noticias Gente Noticias latina

27) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Reserva Federal anuncia que habrán más incrementos en tasas WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal informó el viernes que espera que la economía de Estados Unidos se fortalezca y permita nuevos incrementos graduales en su tasa de interés referente. La proyección de la tasa se incluyó en el reporte semestral de la reserva para el Congreso, el cual la presidenta de la Fed, Janet Yellen, entregará la próxima semana. La reserva ha incrementado las tasas de interés tres veces desde diciembre, elevando su tasa de referencia en un rango del 1% al 1,5%, y señaló que se espera un nuevo aumento en este año y otros tres el próximo. La Fed dijo que este ritmo proyectado de aumentos permitirá que el mercado de trabajo siga fortaleciéndose y a la inflación aumentar al objetivo del 2%. También señaló que espera comenzar a reducir sus tenencias de bonos masivos este año. El gobierno informó el viernes que se registraron 222.000 empleos en junio, muchos más de los esperados y la cantidad más alta en cuatro meses. Los analistas proyectaron que esa cantidad permite que la Fed suba las tasas nuevamente. Muchos dicen que el próximo incremento podría ocurrir en septiembre, después de lo cual la reserva empezará a

financiera más grave en siete décadas que empujó al país a una profunda recesión y al banco central a cortar su tasa de fondos

EL GOBIERNO INFORMÓ EL VIERNES QUE SE REGISTRARON 222.000 EMPLEOS EN JUNIO, MUCHOS MÁS DE LOS ESPERADOS Y LA CANTIDAD MÁS ALTA EN CUATRO MESES. LOS ANALISTAS PROYECTARON QUE ESA CANTIDAD PERMITE QUE LA FED SUBA LAS TASAS NUEVAMENTE. recortar sus tenencias de bonos. El balance general de 4,5 billones de dólares es cinco veces la magnitud que tuvo a mediados de 2008, antes de la crisis

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA?

¿Tu estás listo para vender o comprar una casa? Yo te puedo ayudar!

Liz Ibarra -REALTOR-

federales a un mínimo récord cerca de cero, además de usar un conjunto de políticas para estimular la economía.

Apartmento en renta 1330 Richmond St NW Grand Rapids MI, 49504 2 recamaras Unidad inferior, con aire central $900 al mes

2780 13 Mile Road NE, Rockford, MI 49341 3 recámaras, 1 baño, 3 acres y aire central. Precio $155,900

Llámame al

(616)322-6963 -Hablo Español401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503

1463 Manorwood Dr SE Kentwood, MI 49508 3 recámaras, 2 baños Precio: $169,900 100 N Fourh Street, Pierson, MI 49504 Espacio disponible (Space Available ) Precio: $249,900 255 Cedar Street NE, Grand Rapids, MI 49503 Propiedad con 5+ Unidades Precio: $799,999 ( actualmente)

¿NECESITA VENDER SU CASA?

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-848-4621

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(28

Bienes & Raíces

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

¿Qué es una cuenta de cheques? Por TONY ARMSTRONG

Si usted es un estudiante, trabaja o es dueño de su propio negocio, necesita un lugar para guardar su dinero. Por eso las cuentas de cheques son tan populares. Esta es la cuenta de banco que probablemente más se usa, ya sea para comprar comida, para sacar efectivo de un cajero automático (ATM) o para depositar su salario. Además, las cuentas de cheques le dan acceso a una variedad de servicios que no puede recibir si esconde su dinero debajo del colchón. A continuación encontrará detalles de algunas de estas funciones, así como ideas para escoger la cuenta de cheque que le conviene.

CUOTAS Así como hay funciones de cuentas de cheques que vale la pena buscar, hay algunas que debe evitar: las cuotas, que son tan comunes como frustrantes. Algunas cuentas de cheques, especialmente aquellas de los grandes bancos nacionales, cobran cargos de mantenimiento –hasta $15 dólares

PARA ENCONTRAR LA MEJOR CUENTA • Escoger una cuenta de cheques es como

LO BÁSICO

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

8434 W Barber Ridge Alto, MI 49302 $291.600

1040 Green Street Muskegon, MI 49442 $62,000

mensuales. Estas ayudan a compensar el alto costo de mantener miles de oficinas sucursales. Pero también, les abren un hueco a los bolsillos de aquellos clientes que no cumplen con los requisitos de exención de cargos. Por esto los bancos digitales están atrayendo a un mayor número de clientes. Muchos bancos online, así como algunas cooperativas de crédito y bancos regionales, ofrecen cuentas de cheques gratis, como también cuotas razonables de sobregiros.

514 E Van Buren Street Gobles, MI 49055 $27,540

210 Spring Street Battle Creek, MI 49015 $27,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Fiel a su nombre, una cuenta de cheques en Estados Unidos incluye cheques que usted puede usar para hacer pagos. Pero hoy en día se usa más a menudo una tarjeta de débito o de cajero automático (ATM) para acceder su dinero. A diferencia de las cuentas de ahorro y certificados de depósito (CDs), las cuentas de cheques no imponen ninguna restricción a la frecuencia con que se puede acceder su dinero, y esto es ideal para gastos diarios. Dicho esto, su banco puede imponerles límites diarios y mensuales a sus retiros de fondos del cajero automático (ATM). Cuando considere abrir una cuenta nueva, asegúrese de que los límites que ofrecen se adapten a sus hábitos de consumo. Generalmente, las cuentas de cheques no pagan intereses –dinero que el banco le da a los ahorradores por usar su dinero. Pero ciertos bancos en línea y cooperativas de crédito –y algunos bancos convencionales– ofrecen cuentas de ahorro que pagan intereses con tasas de hasta 1%. Vale considerar también los bonos de registro que los bancos a veces ofrecen para atraer nuevos clientes. No debe escoger una cuenta solamente basándose en una promoción pero, puede que por otra parte, le ayude a decidirse entre dos opciones comparables.

comprar zapatos nuevos. Le puede servir cualquier zapato en la talla correcta, pero encontrar uno que le ajuste bien hace una diferencia considerable. Una cuenta de cheques le puede ser un buen ajuste si tiene un mínimo de cargos, amplias redes de cajeros automáticos (ATM) y otros servicios que se adapten a sus necesidades individuales. Las siguientes son algunas opciones: • Cuentas de cheques gratis: Muchas asociaciones de crédito y bancos online en Estados Unidos ofrecen cuentas de cheques sin cargos mensuales o requisitos de balance mínimo. Aun así, puede ser que no sea fácil encontrar muchas sucursales en su localidad. • Cuentas de cheques online: Muchos bancos y asociaciones de crédito ofrecen cuentas de cheques que permiten al usuario a hacer todas sus transacciones en internet. A menudo estas cuentas ofrecen ventajas, como tasas de interés competitivas, depósito de cheques vía móvil y reembolsos de cargos del cajero automático (ATM). • Cuentas de cheques con programas de recompensas: Si usa su cuenta de cheques frecuentemente, y está buscando algo extra, estas cuentas de cheques con recompensas ofrecen beneficios. Pueden incluir tasas de interés por encima del mercado, puntos para ganar premios y reembolsos de cargos del cajero automático (ATM). Generalmente, hay que cumplir con ciertos requisitos cada mes para recibir las recompensas. Sin embargo, algunos bancos no cobran por el servicio de cheques aunque no se haya cumplido con los requisitos en un mes determinado. • Cuentas de cheques para adolescentes: La cuenta de cheques para adolescentes o jóvenes es la mejor manera para que esos aspirantes a consumidores puedan tantear el terreno de las finanzas personales. Esta cuenta tiende a exigir que un padre o tutor sea cofirmante, y a veces ofrece educación financiera y otras ventajas útiles.

PARA ABRIR UNA CUENTA Una vez se escoja una cuenta nueva, abrirla es solamente seguir los pasos y tener a mano algunos documentos importantes. Después de eso, puede comenzar a tomar plena ventaja de su cuenta. Esto puede incluir ins-

cribirse para depósito directo y asignar transferencias automáticas a su cuenta de ahorros para reforzar su cuenta de jubilación. Estos y otros servicios más le harán feliz de haber encontrado un lugar para guardar su efectivo.

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: disipa dudas y por fin sabe exactamente lo que tiene que hacer en relación a ese antiguo y postergado proyecto Amor: profundiza un vínculo al que le hacía falta un poco de tiempo y entrega. Sorpresa: Novedades en el ámbito de los afectos que llegan imprevistamente. NUMERO DE LA SUERTE: 78

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: supera momentos difíciles en lo económico y recupera en la practica su capacidad de ahorro. Amor: estado idílico que modifica la realidad, no pierda el control de la situación. Sorpresa: entusiasmo que parece surgir de la nada, y es muy fuerte. NUMERO DE LA SUERTE: 032

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: sería muy bueno que esta vez valoraran su experiencia que la tiene y mucha, y le dieran lugar a progresar. Amor: miradas que hablan pero se contradice en los hechos, no de mensajes confusos. Sorpresa: diálogo creador donde encuentra respuestas a todos sus interrogantes. NUMERO DE LA SUERTE: 46 Trabajo y negocios: grandes momentos de decisiones, ponga toda la atención en elegir el mejor camino, y no se equivocará. Amor: cambios en su manera de ser que todavía no se ven pero están. Sorpresa: nostalgia de tiempos pasados que no creía poder experimentar… NUMERO DE LA SUERTE: 010

Trabajo y negocios: una situación que se da en el entorno de su actividad y que le demuestra que aún no es tiempo de algunas cosas. Amor: sentimiento amoroso después de una desavenencia, es más fuerte ahora. Sorpresa: piensa de otro modo y no sabe como pudo llegar a lograrlo! NUMERO DE LA SUERTE: 98

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: personas que tienen el poder de evaluar su trabajo lo hacen sin darle demasiadas explicaciones, y esto no es justo… Amor: recuerdos del pasado que no traen nada bueno, de vuelta la pagina! Sorpresa: le encanta experimentar lo nuevo y esto llega por medio del trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 08

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: una idea que es muy bien recibida por sus compañeros y colegas que ven algo novedoso y muy original en ella. Amor: encuentro sorpresivo, muy inesperado, le devuelve el buen humor y la alegría. Sorpresa: una llamada que le encantará recibir! NUMERO DE LA SUERTE: 65

HORIZONTALES 1.- m. Acción y efecto de empaquetar. 5.- s. coartada; atenuante, buena excusa, buena salida, justificante, pretexto, salvedad v. inventar una coartada; dar excusas 8.- adj.

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: objetivo que se cumple sin demasiados esfuerzos y le demuestra que usted puede! Amor: protagonismo que ejerce en una amistad y podría transformarse en otra cosa. Sorpresa: anhelo de afectos y palabras que cambien su estado anímico, NUMERO DE LA SUERTE: 33

AVIVATO

Trabajo y negocios: obtiene éxitos en lo mas grande y en lo mas pequeño, que mas podría pedir? Calme sus emociones. Amor: ejerce su seducción y su necesidad de experimentar libertad al mismo tiempo. Sorpresa: concreta un viaje inesperado e imposible hasta este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 49

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: dudas y contramarchas sobre algo que ya debería estar encaminado, no se demore mas, hay personas que esperan… Amor: trata de recomponer un vínculo con muchos vaivenes y lo logra, manténgalo. Sorpresa: una visita que trae alegría, presentes y muchas emociones juntas… NUMERO DE LA SUERTE: 35

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA VERTICALES 1.- intr. Procede, deriva, trae origen y principio de algo de cuya sustancia se participa. 2.- com. Med. Especialista en psiquiatría. 3.- adj. Se dice de cada una de las quince partes en que se divide un todo. 4.tr. Derribe, derroque, eche por tierra. 6.- f. En los conventos de religiosos, recinto interior donde no pueden entrar mujeres. 7.- m. Asiento de ceremonia, especialmente el que usan en actos solemnes ciertas personas constituidas en dignidad. 10.- m. pl. Ropa y otros objetos que alguien tiene para el uso preciso y ordinario.

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: entiende por fin que puede confiar en las personas que se encuentran mas estrechamente ligadas a usted. Amor: encuentra alguien con tal afinidad que podría comprometerse sin pensarlo… Sorpresa: emociones que creía olvidadas reviven con el mismo vigor. NUMERO DE LA SUERTE: 64

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: preguntas sin respuesta, por ahora tendrá que armarse de paciencia hasta resolver los interrogantes que tiene. Amor: no se imagine cosas que no son, busque las respuestas dentro suyo. Sorpresa: reacciones que surgen de una situación en particular ponen todo en su lugar NUMERO DE LA SUERTE: 57

29)

Pasatiempos

RAMONA

NO. 653

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “BODAS” T Y E C E J E V E N T O S N X D O X F K N

N O F K Q J

L S B K P Z B C A N N A B F G S E D A M L

A C Q V P W O O F R T Q Ó T H A V A D Y O T D R A I

N V

T A D O S B E

T C U L B N N

P G K G Z

P F O L E P A H X J C P J H X Y Ó O N Q P S R F O Z U F T V Z A V W A C V A B R U Q N W M Q

I M R V P Q P R C T M R Y G B E O S

U K D K M G A B Y W G F F S Q Q N D

I I

F W O E E K C E T S E

Perteneciente o relativo a Dios. 9.- f. pl. Embutido, en tripa delgada, de carne de cerdo magra y gorda, bien picada, que se sazona con sal, pimienta y otras especias. 11.- adj. Dicho de una organización civil: Con estructura o disciplina de tipo militar. 12.- Ciudad de Francia en la región de Bretaña.

A D C D O V T H T

E R X P W E D A R T M Q N M T Q H E G

Y Q H D S L E W J O X N U T A J

SOLUCIÓN NO. 652

B O X Q U E M

E F S P Q B K E

A M Z E U V C Y C F A Z S

X Y L C H M J P X B Y M S X D Z T E O Z M P N H N U G Z O T A F Q S U H V K V A J W V Z S O O R X R I

A L R E C E P C

W Q U N I

F A M

I Ó N G M H G O Q H J K Q O Z

I Ó N R G F B I

Y H A A N

L L O S F R V

A T S J M K Z S P E W G S N X Y L X

S H W T A C E R E M O N

A B M F M T P A R E J A

matrimonio unión MATRIMONIO lazos familia celebración preparativos banquete • ANILLOS • RECEPCIÓN • anillos pareja bendición juez civil boda ceremonia UNIÓN • LAZOS • FAMILIA • PAREJA • BENDICIÓN • JUEZ • INVITADOS recepción invitados damas iglesia evento

DAMAS • IGLESIA • CELEBRACIÓN • PREPARATIVOS • BANQUETE • CIVIL • BODA • CEREMONIA

(30

Deportes Noticias

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES 6 DE ENERO 27 DE 2016 VIERNES 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos

Empleos Empleos Noticias Deporte

30) EL VOCERO HISPANO I 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU crea 222.000 puestos de empleo en un mes WASHINGTON (AP) — Las compañías estadounidenses crearon 222.000 puestos de empleo en ju-

nio, la mayor cifra en cuatro meses, indicio de que los comercios están dispuestos a mantener sus

THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN CURRENTLY HAS A PART TIME POSITION OPEN FOR A PARENTING MONITOR IN OUR SAFE CONNECTIONS PROGRAM. FOR MORE INFORMATION AND DETAILS ON HOW TO APPLY, PLEASE GO TO OUR WEBSITE AT WWW.YWCAWCMI.ORG.

nóminas pese a un lento crecimiento económico. El desempleo aumentó ligeramente de 4,3% en mayo a 4,4% en junio, informó el viernes el Departamento de Comercio, un piso que no se había visto en 16 años. El desempleo aumentó porque hubo más gente que buscó trabajo y no todos lo encontraron. El gobierno además modificó en 47.000 empleos su estimado de crecimiento del mercado

laboral. En los primeros seis meses del año, las contrataciones se han situado en un promedio de casi 180.000 al mes, levemente por debajo de lo que era el año pasado. Sin embargo, a pesar de la robusta cifra de contrataciones, el salario promedio por hora aumentó en junio en sólo 2,5% comparado con el año anterior. Eso está por debajo del 3,5% que caracteriza a una economía saludable.

Las cifras mencionadas el viernes apuntan a que tras ocho años de una ardua recuperación económica, las empresas estadounidenses tienen la capacidad de contratar a un paso robusto. La tasa de generación de empleos ha disminuido con respecto a su cima en el 2014 y en el 2015 pero sigue siendo suficientemente sólida como para atraer a personas que antes habían desistido de buscar

trabajo. La proporción de adultos empleados aumentó a 60,1%, justo por debajo de lo que fue en abril, cuando la cifra alcanzó un récord desde el fin de la recesión en el 2009. Las contrataciones y el aumento en el número de personas que están buscando empleo apuntan a que el crecimiento económico será sólido en el 2017, calculó John Silvia, economista de Wells Fargo.

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.

Tu televisión local en español

Entra a

ING N K E E S IS ERSO SALESP

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

Youtube.com al Vocero Hispano TV

Preferably with experience.

Busca hoy nuestro canal en

ENGINEERING TECHNICIAN Kent County Road Commission is currently accepting applications for Engineering Technician. The Engineering Technician performs fundamental activities in the survey, design and construction of roads. Duties include setting up, operating and maintaining survey equipment; setting line and grade stakes; working with computer aided drafting (CAD); and conducting on-site inspections of construction projects.

Y así podras recibir en tu email:

An associate’s or advanced degree is desired and two years of relevant job experience is preferred. The ability to communicate effectively, both verbally and in writing, is essential. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday August 4th, 2017 to: Kent County Road Commission

El resumen de noticias de la semana

Reportajes locales e internacionales

Entrevistas a nuestra comunidad

Únete a El Vocero Hispano TV La televisión en español del oeste de Michigan

Búscanos en Facebook y Twitter en la página de El Vocero Hispano

Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave. NW Grand Rapids, MI. 49504 Hours 7:30am – 4pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our website at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017 DE LA P1

Profesor acusado de intento de asesinato...

El sospechoso de 31 años de edad, esposo de la víctima, quién está siendo retenido, con una fianza de un millón de dólares, en el Kent County Correctional Facility, por cargos de “Asalto con Intención de Asesinar” y por “Tener en su poder un arma con intención ilegal”, también fue acusado de “Conducta Sexual Delictiva en Primer Grado”, en otro caso que implica a una de sus alumnas. Durante la investigación del asalto doméstico, salió a la luz que Chelekis, tuvo una relación sexual con una de sus alumnas, de 15 años de edad. La estudiante fue localizada y entrevistada por los detectives y reveló que la relación era de naturaleza sexual y había ocurrido a lo largo de un año y medio. Investigadores del De-

partamento entregaron esta información a la Oficina del Fiscal del Condado de Kent, donde se autorizaron cargos de “Conducta Sexual Delictiva en Primer Grado”. La fianza fue fijada en $ 750.000. El sospechoso continuará recluido en la cárcel del Condado de Kent, con fianza de casi dos millones de dólares.

Investigadores del Departamento entregaron esta información a la Oficina del Fiscal del Condado de Kent, donde se autorizaron cargos de “Conducta Sexual Delictiva en Primer Grado”. La fianza fue fijada en $ 750.000.

kos” para pedidos por la vía digital, que evitan que el cliente tenga que pasar por una caja registradora. “Hace cinco, diez años, éramos la fuerza dominante en este sector por la comodidad de nuestro servicio”, expresó el gerente general de McDonald’s Steve Eastebrook. “Pero el concepto de comodidad se renueva constantemente y no nos hemos modernizado”. Curiosamente, la cotización de McDonald’s Corp. está más alta que nunca ante el entusiasmo de los inversionistas con una reducción de costos y la expansión en el exterior. Pero en Estados Unidos, el principal bastión de la empresa, se ha perdido terreno ante la intensa competencia, el cambio en los gustos de la gente y su imagen de comida chatarra. En Estados Unidos hay cada vez más oferta de comidas y se pronostica que McDonald’s verá reducirse su tamaño por tercer año consecutivo. En los locales más establecidos, por otro lado, la frecuencia de las visitas de los consumidores ha mermado por cuarto año seguido, incluso después del lanzamiento del popular menú con “desayunos todo el día”.

31)

Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado

Hablamos Español

llame hoy mismo a

Manny Rosa

$750,000

McDonald’s se expande afuera, pero bajan las ventas ROMEOVILLE, Illinois, EE.UU. (AP) — McDonald’s espera cambiar las cosas de a siete segundos a la vez. La empresa más emblemática del ramo de comidas rápidas se afana por revertir un descenso en sus ventas y adaptarse a un medio ambiente que ha cambiado radicalmente. Pero no lo hace con una oferta de platos más saludables necesariamente, sino que se enfoca en una expansión de su servicio de entregas a domicilio, pantallas en las que el propio cliente puede hacer su pedido, sin necesidad de hacer colas, y una aplicación que ahorra preciosos segundos. Estas innovaciones son exhibidas en un depósito cerca de la sede central de la empresa en un suburbio de Chicago, donde una pantalla gigante que reproduce la de un teléfono muestra la aplicación que McDonald’s lanzará este año para agilizar el servicio. La empresa calcula que al cliente le tomará unos diez segundos, siete menos que antes, informarle a un empleado el número del plato que quiere. En otro sector del Centro de Innovaciones hay “kios-

El juez de la Corte de Distrito de Wyoming, Pablo Cortés, accedió al pedido de Chelekis, quien solicitó un abogado de oficio en la audiencia del miércoles 12 de julio. (Foto: Wilson Vargas / EVH. )

Noticas

616-862-9367

Gordonwater.com James Philip Chelekis, quien hasta hace poco fuera profesor de matemáticas de la escuela secundaria Crestwood, fue llevado a la Corte de Distrito de Wyoming el miércoles 12 de julio, después de que fuera acusado por intento de asesinato en contra de su esposa. (Foto: Wilson Vargas / EVH. )

100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548

616-776-3800

“SE ESTÁN ADAPTANDO AL MERCADO”, SEÑALÓ. PERO SEGUIRÁN PERDIENDO CLIENTES SI NO TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… TACOS, SOPES, CAMBIAN SU • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete FORMA DE VER LAS • Lengua • Obispo • Testículos de toro • Chorizo • Cabeza COSAS, ACOTÓ.

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El certamen de balompié varonil sigue este domingo con partidos en las mismas instalaciones del MacKey Soccer Field y Veterans Memorial Park.

El artillero Miguel Cervantes ejecuta bien el manejo del balón y burla al portero del equipo de Chiantla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los oncenos de Curtidores, Chivas y Miedema se anotaron sendas victorias en la continuación del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que se disputa en las canchas del MacKey Soccer Field y Veterans Memorial Park. La tropa de Curtidores ganó por goleada de 4-1 ante el onceno de Tacos El Cuñado. Así mismo, el joven elenco de las Chivas, que continúan manteniendo su recia ofensiva, no confrontó dificultades algunas y terminó derrotando con marcación final de 5-1 al Deportivo Chiantla. De su lado, el legendario colectivo local el Miedema le aplicó su fuerza ofensiva a la tropa de JK León y dominó con suma facilidad el marcador 6-2. En otro resultado, el

CURTIDORES, CHIVAS Y MIEDEMA TRIUNFAN EN LIGA “DE LA RAZA” combinado de HenryMast, que venía de perder su anterior compromiso ante las Chivas, en esta ocasión superó con pizarrón de 3-1 al cuadro Resto del Mundo. El certamen de balompié varonil sigue este domingo con partidos en las mismas instalaciones del MacKey Soccer Field y Veterans Memorial Park, localizado en la calle 48 en la ciudad de Kentwood.

Un delantero de las Chivas trata de pegarle a la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un jugador de Chiantla golpea en el aire el esférico en el juego contra las Chivas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Tras concluir la octava fecha, continúa bien cerrado el cuadro de súper líderes en la clasificación libre del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Universal, que se disputa en las canchas de Riverside Soccer Field, en el área noroeste de la ciudad. El Cruz Azul que venció 1-0 a los Diamond, ocupa la primera casilla con 21 puntos, escoltado también con igual cantidad por Juventus que derrotó 4-2 a Carpinteros. Sin embargo, en base a los estadísticas por diferencia de goles Cruz Azul domina la tablilla general. En la tercera posición se coloca el Deportivo Lamitas que superó 6-1 ACGR, con un total de 19 tantos. Luego siguen ColombiaMex que cayó 1-0 ante

Deportes

33)

Cruz Azul y Juventus se disputan la cima en la Liga Universal Ecatepc y Mi Tierra que doblegó en emocionante duelo 4-3 a los Buckis. Ambas plantillas tienen 18 unidades. En otros resultados de la tanda dominical, la Cumbre venció 10-4 a Cristo Rey, los Rebels se impusieron 4-3 a San Luis y el Veracruz derrotó 4-3 a Las Cruces.

En un partido de la división de veteranos, los líderes del torneo el club Xalapa superó 5-1 a Sijense. Xalapa ostenta 15 puntos. Mientras que Súper UdeG que se encuentra en el segundo peldaño con 14 puntos venció 1-0 al Deportivo los Potros. El León de Holland no

Un mediocampista del equipo de Juventus corre con la pelota escoltado por un zaguero de Carpinteros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2012 Dodge Ram $450.00 Pagos mensuales

Dos futbolistas de los Carpinteros y Juventus buscan el control del balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2009 GMC Acadia $250.00 Pagos mensuales

desperdició chance para conseguir una goleada de 5-2 contra el Deportivo Toluca. Los dos equipos tienen 13 puntos. La tropa de GR León que llegó con más frecuencias a la meta dispuso 5-1 al Deportivo GNS, que con sus esporádicas llegadas nunca fueron amenaza de gol.

(34

Deportes

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017

Tacana, Morelos, Guatemala y Cuilco salieron airosos

El Juez dictó sentencia

El pasado lunes en la noche, ante 37,027 en el Marlins Park, en La Florida, el fenómeno Aaron Judge dictó sentencia en la competencia entre ocho de los mejores jonroneros del año en el Derby de Jonrones del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas. A sus 25 años, Judge conjugó su enorme talento y montó un show – espectáculo en el Marlins Park sacando con facilidad cuatro pelotas de 500 pies o más según Statcas, experta en recopilar datos estadísticos en las mayores. El novato sensación lució inmenso y con un poderoso swing envió el esférico a enormes distancias con un despliegue de consistencia, en la propia casa de Giancarlo Stanton, campeón de la pasada edición se convirtió en el “nuevo rey” del Derby de Jonrones. Derrotó en la final

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los oncenos de Tacana, Morelos, Guatemala y Cuilco salieron airosos en encuentros correspondientes a la décima cartelera de fin de semana del torneo de verano de la legendaria Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, los cuales tuvieron como escenarios los campos del parque Roberto Clemente y del MacKey Soccer Field. La tropa de Tacana superó 3-1 al conjunto de Estudiantes y Morelos hizo lo propio contra Palermo con pizarra de 5-0. En cambio, el equipo de Guatemala se llevó por la vía 1-0 a Súper Chivos y el Deportivo Cuilco triunfo por la mínima 2-1 frente al Deportivo El Vergel. En otros compromisos, La

Wilder-El Kata-Peláez ataca la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Paz venció 6-1 a los Chapines y Las Cruces derrotó 5-1 al equipo Centro de Cajola. La escuadra de Chiapas superó 1-0 a Mira El Baye y Palermo II dispuso por 4-2 contra el cuadro de Centroamericanos. En otros resultados, el Deportivo Xatalbiljoj le ganó 5-2 a Marquenses y Atléticos Rapids vencieron 3-1 a Quetzalteco. Así mismo, el Deportivo R&R venció 2-0 a Quetzal , Todos Santos se llevó fácilmente 6-3 a Mesa de Jesús y los Aztecas 1-0 a Fronterizo.

José-El Pando-Hernández, de Todos Santos persigue a un defensa del club Mesa de Jesús. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

r o j e M a L ida

coumténtica

G EL

a n a c i x e

11-10 al dominicano Miguel Sanó, el antesalista de los Mellizos de Minnesota. Judge desplegó el mismo furor que ha marcado su temporada de novato encabezando las ligas mayores en la primera mitad de la temporada con 30 cuadrangulares. Finalizó en las tres rondas con 47 jonrones, incluyendo uno de 513 pies por todo el centro del parque. Ah y le sobró tiempo en el reloj electrónico. Si no hubiese sido así habría producido mucho más bambinazos. Sin duda, fue la noche del toletero sensación de los Yanquis. Tuvo que superar incluso las inmensas expectativas para un novato dueño de un talento y poder descomunal. En resumen se adueño del espectáculo. Ah el Juez se destaca junto a otros jóvenes peloteros entre las nuevas figuras del béisbol de las mayores.

LOBO

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS Todo el día

$1.00

Se solicita cocinero y mesera

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI Y Domingos de 10:00am a 9:00pm

616-734-6869

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

Garantizamos

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

(205) 356-7547

VIERNES 14 DE JULIO DE 2017 POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- La novena de los Diamondbacks remontaron en el marcador y terminaron venciendo 10-6 a Seattle, en partido del torneo de la Liga de Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, el cual fue disputado la tarde del pasado domingo en el legendario Bob Sullivan Field. Con su triunfo los DBack empataron en la primera casilla del torneo con los Cachorros con marca general de 8-2. La victoria correspondió al estelar lanzador derecho Robby Pool, quien cubrió toda la ruta y con la derrota cargó Manuel Tatis. El receptor Gonzalo Villasmil fletó un bambinazo de dos carreras para conducir a los Bravos a una victoria de 9-8 contra el equipo de los Cardenales. El tablazo de Villasmil sirvió para celebrar la visita de su padre Gonzalo Villasmil, quien está pasándose unas vacaciones en la ciudad de Holland. “Me siento contento el poder producir este batazo ante la presencia de mi padre, quien también fue un gran jugador de béisbol amateur en Venezue-

Los Diamondbacks empatan en primer puesto con Chicago

Deportes

35)

El receptor Gonzalo Villasmil hijo posa con su padre Gonzalo Villasmil después de conectar el batazo que decidió el juego de los Bravos contra los Cardenales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

HORARIOS Jose Batista, el árbitro del plato conversa con dos dirigentes de los D-Back después de expulsar a un jugador. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

la”, comentó el receptor a este redactor. El veterano Rodrigo Zarate se anexó el éxito y el revés lo sufrió Gonzalo González. En otro encuentro, el conjunto de los Atléticos masacraron el pitcheo de los Tigres con pizarra final de 12-2. Mientras que los Cubs se impusieron con piza-

rra de 7-0 al equipo de las Águilas, resultando el lanzador ganador Kevin Hallberg y el derrotado Ernesto Vialet. Tras resumir los partidos del domingo D-Backs y los Cubs están igualado en la cima con 8-2, escoltado por Seattle con 7-3, los Bravos y Atléticos con 6-4. Luego siguen Tigres y Cardenales

2-8 y las Águilas en el sótano con 1-9. Para este domingo en el Bob Sullivan chocarán los Cardenales versus los D-Backs (11:00am) y los Atléticos contra los Cachorros (2:00pm). En el Hillcrest Park jugarán Tigres ante Seattle (11:00pm) y las Águilas versus Bravos (2:00pm).

DE JUEGOS

VIERNES 14 DE JULIO, 2017 / 7:00 PM

CEDAR RAPIDS KERNELS

SÁBADO 15 DE JULIO, 2017/ 7:00 PM

QUAD CITIES RIVER BANDITS

DOMINGO 16 DE JULIO, 2017/ 1:00 PM

QUAD CITIES RIVER BANDITS

LUNES 17 DE JULIO, 2017/ 7:00 PM

QUAD CITIES RIVER BANDITS

MIÉRCOLES 26 DE JULIO, 2017/ 7:00 PM FORT WAYNE TINCAPS FORT WAYNE TINCAPS JUEVES 27 DE JULIO, 2017/ 7:00 PM VIERNES 28 DE JULIO, 2017/ 7:00 PM

FORT WAYNE TINCAPS

SÁBADO 29 DE JULIO, 2017/ 7:00 PM

LAKE COUNTY CAPTAINS

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE JULIO DE 2017 • No. 1034 • 36 páginas >>

EMPLEO

DE VERANO

APROVECHA ESTE VERANO Y FORMA

PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017