Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
GenteLatina BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales MI PRINCESITA EMILY GONZÁLEZ
www.elvocerous.com
P21
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 7 DE JULIO DE 2017 • No. 1033 • 36 páginas >>
Juez bloquea la deportación de 1.400 iraquíes de Michigan
Actualidad
Condado de Kalamazoo aprueba nuevo programa de tarjeta de identificación
Comisionados del condado de Kalamazoo durante la sesión en la que aprobaron la resolución que ordena hacer una identificación del condado para las personas que carecen de identificación estatal. (Foto:WMU).
Iraquíes y partidarios se reúnen fuera del Palacio de Justicia de Theodore Levin, en Detroit, donde un juez federal suspendió la deportación de 1.400 ciudadanos iraquíes en los EE.UU. Foto: AP /Carlos Osorio.
DETROIT (AP) — Un juez federal bloqueó el jueves por dos semanas más la deportación de 1.400 iraquíes que están en Estados Unidos, en lo que determina si su corte es el lugar apropiado para sopesar los temores que tienen
de sufrir daños físicos en caso de que sean expulsados del país. El juez federal de distrito Mark Goldsmith extendió hasta el 24 de julio una suspensión que estaba por expirar el lunes, debido a que aún no ha determina-
do si su tribunal es el lugar indicado para llevar el caso presentado inicialmente por 114 iraquíes, en su mayoría cristianos, que fueron detenidos en el área de Detroit el mes pasado. El Departamento de Justicia ha dicho que el
juez de la corte federal de distrito no cuenta con jurisdicción en materia migratoria. El gobierno afirma que hay 1.400 iraquíes con órdenes de deportación en todo el país. La mayoría no están detenidos.
Fiscal pide más tiempo para investigar crimen de adolescente
SUMARIO DEPORTES CON 25 PARTIDOS SIGUIÓ LA FIESTA EN TORNEO UNIÓN DE CLUBES Y LIGAS
P32
SALUD DÉCADAS DE DIABETES: LA TERAPIA DE INSULINA SIGUE SIENDO DIFÍCIL DE MANEJAR
P17
P6
Cleo Malik Nelson de 16 años de edad, fue conducido a una audiencia el miércoles 5 de junio en la corte del circuito del condado de Kent, donde se le sigue un caso de asesinato en su contra. (Foto: Wilson Vargas / EVH).
KALAMAZOO, Mich. (AP) - El Condado de Kalamazoo ha decidido crear un programa de tarjeta de identificación para los residentes que carecen de los documentos necesarios para obtener una identificación del estado. La moción para la nueva tarjeta fue aprobada por votación de 6 votos contra 5 en la Junta de Comisiona-
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El miércoles 5 de julio se presentó en corte un adolescente acusado de asesinar a una joven mujer de un balazo en la cabeza, en marzo pasado. El sospechoso de asesinato, un adolescente de 16 años de edad, Cleo Malik Nelson, fue acusado por la fiscalía del condado de Kent, del asesinato de Kiara Carter de 18 años, quien fuera encontrada muerta por herida de bala en la cabeza, el 20 de marzo. El acusado fue conducido ante el juez David J. Buter, para una audiencia...
19
dos del condado. El voto estuvo dividido entre las líneas partidarias, pero la mayoría demócrata aprobó una resolución creando el programa. La resolución autoriza un presupuesto inicial de $ 60,000 para comenzar el programa en enero. También crea un consejo asesor que informaría a la Junta de Comisionados.
P19
(2
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Noticias
Manifestantes chocan con la policía antes de cumbre del G20 HAMBURGO, Alemania (AP) — La policía alemana se enfrentó el jueves con manifestantes violentos en Hamburgo un día antes de la cumbre del G-20, valiéndose de cañones de agua, gas pimienta y toletes para dispersar a participantes que la agredieron con botellas y otros objetos. Los enfrentamientos ocurrieron horas antes de que el viernes comiencen los dos días de encuentros entre las principales potencias económicas del mundo en la segunda ciudad más grande de Alemania. La anfitriona, la canciller Angela Merkel, dijo esperar que los líderes mundiales sean capaces de encontrar “consensos y respuestas” a una variedad de temas, aunque son inciertas las posibilidades de hallar terreno común en materia de comercio y cambio climático. La protesta del jueves por la tarde, mientras los líderes del Grupo de los 20 llegaban a Hamburgo, tuvo como nombre “G-20: Bienvenidos al infierno”. Los choques entre los manifestantes anticapitalistas y la policía se dieron antes de
Un policía rocía agua durante una protesta contra la cumbre del G-20 en Hamburgo, Alemania, el jueves 6 de julio de 2017. Los líderes del G-20 se reunirán el 7 y 8 de julio. El letrero dice “Enojado”. (AP Foto/Michael Probst)
que comenzara la marcha. La policía indicó que en repetidas ocasiones solicitó, sin éxito, que algunos de los manifestantes se descubrieran el rostro. Entonces decidió separar al grupo del resto del contingente, del que se estima estaba compuesto por unas 12.000 personas. Manifestantes con capuchas negras atacaron un vehículo de la policía con botellas y ladrillos, rompiéndole un cristal. Los organizadores rápida-
Personas se manifiestan antes de la cumbre del G20 en la ciudad de Hamburgo en Alemania el domingo 2 de julio de 2017. (AP Foto/Matthias Schrader)
mente convocaron al fin de la marcha después de que estallara la violencia, indicó la policía. Algunos enfrentamientos continuaron luego de que los agentes avanzaron por la calle con dos cañones de agua mientras las personas vestidas de negro les arrojaban botellas. En un edificio cercano fue pintada la consigna: “Solidaridad sin fronteras en lugar de nacionalismo: ataque al G-20”, y en el techo del lugar un pequeño grupo disparó fuegos pirotécnicos. La policía informó de daños en los cristales de una mueblería y un banco. No hubo un reporte inmediato de arrestos o lesionados. Muchos otros grupos convocaron a manifestaciones pacíficas y presionan a los líderes del G-20 a que actúen para combatir el cambio climático y atender las disparidades económicas en el mundo. Algunos de ellos incluso piden la disolución del Grupo de los 20 con el fin de que las Naciones Unidas se conviertan en la plataforma para atender dichos temas. En total, se prevé la presencia de más de 100.000 manifestantes en Hambur-
go durante la cumbre, y se considera que unos 8.000 de ellos son miembros de grupos violentos de la izquierda europea, indicó la policía. La ciudad portuaria del norte de Alemania reforzó sus cuerpos policiacos con la llegada de agentes de todo el país y cuenta con 20.000 policías disponibles para patrullar sus calles, cielos y vías fluviales. Merkel también espera mantener la situación bajo control al interior del centro del congreso de la ciudad en donde se realizará la cumbre. Con invitados como el presidente estadounidense Donald Trump, el mandatario ruso Vladimir Putin y el líder turco Recep Tayyip Erdogan se prevé que sea difícil concretar acuerdos. Merkel indicó que la agenda incluye la regulación de los mercados financieros, el combate al terrorismo y las pandemias, y la lucha contra el cambio climático, entre otros temas. Afirmó que el “comercio libre, reglamentado y justo” será uno de los asuntos prioritarios.
BEDOLLA SUPERMERCADOS
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 7/7 hasta 7/13/2017 o hasta agotar existencia
(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)
APROVECHE NUESTROS
ESPECIALES
$5 GRATIS! DIESMILLO PARA ASAR
$
HUEVO MEDIANO 1 DOC.
$
7.99
LB
$
1
.49
3
.99
1.49
.65¢ .79¢
2.59
10X
LIMÓN VERDE
.99¢
CREMA DAISY 8OZ
$
JARRITO TODO SABOR DE 1.5 LT
$
$
2X .99
2
2X .89
2
6.99
ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MAS
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
Chamorro de res
Camaron con cabeza (caja 4lbs) ea 2x
5.00
1.69
1.69
LB
$
$
$
$
Chuleta de cerdo regular
19.99
$
LB
.89
$
PIERNA Y MUSLO DE POLLO
Diesmillo (bistec)
NARANJA 2X MEXICANA ¢ GRANDE
CHULETA DE CERDO CORTE FINAL
CARNE MOLIDA PARA HACER HAMBURGUESAS
3.99
$
MANGOS ATAULFO MEXICANO 18X CAJA
PRA C O N L A C O M IB A DE $100 REC
CARNICERÍA Y ABARROTES
Espinazo de cerdo
Klass
LB
99ea₡ Gelatina D’Gari ea
9.99++
$
Tecate
12 Pack Lata + taxes
3.39ea
$
Maseca (4lbs)
14.99++
$
Corona 12pk (botella)
18.99
$
++
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
3)
Noticias
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Golpea y secuestra a su padre para robarle, cuatro implicados GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Cuatro sospechosos de secuestro y robo a mano armada, fueron formalmente acusados por la Oficina del Fiscal del Condado de Kent. El incidente en cuestión comenzó la madrugada del 30 de junio, poco después de la medianoche, cuando cuatro sospechosos entraron en la residencia de la víctima, identificado como, Robert Lee Long de 53 años de edad, en el bloque 800 de la calle Alexander SE, exigiendo dinero a Long. Robert Lee Long fue atado, agredido y eventualmente conducido en contra de su voluntad, al condado de Gratiot, donde la víctima escapó buscando ayuda. El Departamento del Sheriff del Condado de Gratiot contactó a los
detectives de GRPD que respondieron al llamado. Poco tiempo después, la descripción del vehículo del sospechoso fue proporcionada a los oficiales. Aproximadamente a las 10:18 am, un sargento de policía localizó el vehículo estacionado en
la calle Graham, cerca de la avenida Century SW, con dos personas dentro. Cuando el oficial se acercó al auto, los sospechosos huyeron a pie a un edificio abandonado en Rumsey. Los sospechosos fueron detenidos poco tiempo después. Horas después, dos
hombres, uno de 20 años y otro de 19 fueron ubicados en un vehículo en el bloque 500 de la calle Worden SE, donde fueron arrestados sin incidentes aproximadamente a las 6:32 pm. Entre los sospechosos de este crimen, se encuentra Logan Love de 20
años de edad, hijo de la víctima, así como Robert Daniel Long de 24 años, sobrino del secuestrado. Los otros dos sospechosos son Marquan Rueben-Ray Cummings de 19 y Qumari Myron Trimble de 20 años, quienes son hermanos, pero no están relacionados
con la víctima. Robert Daniel Long está detenido con una fianza de $ 750,000, la fianza de Logan Love se fijó en $ 500,000 y para los hermanos Trimble y Cummings la fianza es de $ 250,000.
La Oficina del Fiscal del Condado de Kent ha revisado este incidente y ha autorizado las órdenes de arresto:
Logan Love
Qumari Myron Trimble
Robo a mano armada Conspiración para cometer un robo Secuestro Conspiración para cometer un secuestro
Robo a mano armada Secuestro
Robert Kenneth Daniel Long
Marquan RuebenRay Cummings
Robo a mano armada Conspiración para cometer un robo Secuestro Conspiración para cometer secuestro
New York Fried Chicken
Robo a mano armada I Secuestro
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
(4
Noticias
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Profesor sospechoso de querer asesinar esposa y de mantener relación sexual con estudiante WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El pasado martes 27 de junio, aproximadamente a las 5:50 de la mañana, el Departamento de
Seguridad Pública de Wyoming fue enviada al Bloque 1700 de Oakvale SW, donde al parecer se producía una disputa doméstica.
James Philip Chelekis de 31 años de edad, profesor de la escuela secundaria de Crestwood en Kentwood, está siendo acusado de “Asalto con Intención de Asesinar” y por “Tener en su poder un arma con intención ilegal”, en agravio de su esposa. Así como, de “Conducta Sexual Delictiva en Primer Grado”, en agravio de una de sus alumnas. Foto : Correccional del Condado de Kent.
Al llegar a la escena la policía encontró a una mujer de 30 años de edad, identificada como Amanda Chelekis, con un corte severo en
el cuello, producto según las investigaciones policiales, de un apuñalamiento. La víctima fue llevada a
un hospital local, donde permanece en condición estable. El sospechoso del
incidente es James Philip Chelekis de 31 años de edad, esposo de la víctima, quién está siendo retenido, con una fianza de un millón de dólares, en el Kent County Correctional Facility, por cargos de “Asalto con Intención de Asesinar” y por “Tener en su poder un arma con intención ilegal”. La pareja tiene dos hijos quienes se encontraban en la casa durante el incidente. Los menores resultaron ilesos.
Conducta sexual delictiva Durante la investigación del asalto doméstico, salió a la luz que Chelekis, profesor de matemáticas de la escuela secundaria de Crestwood, tenía una relación sexual con una de sus estudiantes de 15 años de edad. La estudiante fue localizada y entrevistada por los detectives y reveló que la relación era de naturaleza sexual y había ocurrido a lo largo de un año y medio. Investigadores del Departamento entregaron esta
información a la Oficina del Fiscal del Condado de Kent, donde se autorizaron dos cargos más de “Conducta Sexual Delictiva en Primer Grado”. La fianza fue fijada en $ 750.000. No hay indicios de que la esposa de Chelekis fuera consciente de la relación que mantenía su esposo con la estudiante. El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming continuará con
su investigación de los incidentes. Se ruega a cualquier persona que tenga información que se comunique con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616530-7300 o al Observador Silencioso en el 616-7742345. El sospechoso continuará recluido en la cárcel del Condado de Kent, con fianza de casi dos millones de dólares.
Primarias de agosto : 10 de julio último día para registrarse GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) .- La fecha límite para poder registrarse y votar en las primarias municipales de agosto, es el próximo lunes 10 de julio. Los votantes podrán elegir los comisionados para el primer y segundo
Cualquier elector de la ciudad de Grand Rapids, que no se haya registrado, podrá registrarse en el horario de oficina de la Ciudad de Grand Rapids, el Condado de Kent o en cualquiera de las oficinas de la Secretaría de Estado. Foto Ilustrativa.
distrito. Por el primer distrito están los siguientes candidatos: Catherine M. Mish, Christine Mullan y Kurt Reppart. Por el segundo son: Michael Farage, Joseph Jones y Tami VandenBerg. Los candidatos con mas votos en cada distrito competirán para las posiciones de la Comisión de la Ciudad en las elecciones de noviembre. Darlene O’Neal, encargada de la oficina de votación, dijo: “Mientras que los precintos de votaciones estarán abiertos para los residentes de ambos distritos el 8 de agosto, este es un buen momento para recordar a los ciudadanos que aseguren su registración para que puedan votar en agosto o en las elecciones generales
de noviembre.” Cualquier elector de la ciudad de Grand Rapids, que no se haya registrado, podría registrarse en el horario de oficina de la ciudad de Grand Rapids, el Condado de Kent o en cualquiera de las oficinas de la Secretaría de Estado u otra oficina designada del estado, o enviando por correo una registración completa a la oficina de la ciudad de Grand Rapids en la 300 Monroe Ave. NW, Grand Rapids MI 49503. La registración enviada por correo debe estar fechada en julio 10, 2017. Si desea informarse mas sobre el proceso de registración, por favor contacte la oficina al 456-3010 o visite la página web www.grcity. us/elections.
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
5)
Noticias
Residentes de Grand Rapids molestos con uso excesivo de fuegos artificiales
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - Los fuegos artificiales son una tradición popular Del 4 de julio, pero hay que tomar en cuenta que, no todo el mundo es un fanático de este tipo de espectáculos, que causan molestia por los fuertes ruidos, tarde en la noche y por la gran cantidad de basura que dejan regadas en la calle. Según una nota de Fox 17, la ley de seguridad de fuegos artificiales de Michigan, que entró en vigor en 2012, dice que los fuegos artificiales se pueden utilizar en los feriados, un día antes y después de estos. Como el 4 de julio se celebró un martes, significa que los fuegos artificiales son legales para usarse el lunes 3 de julio,
Muchos residentes de Grand Rapids, no están de acuerdo con la norma que permite utilizar fuegos artificiales hasta altas horas de la noche. Más de 27.000 personas han firmado una petición pidiendo una derogación de la ley, pues perturba la tranquilidad y es un constante peligro para los residente. Foto : EVH/ Archivo.
martes 4 y miércoles 5, entre las horas de 8 a.m. y la medianoche. Si alguna persona prende fuegos artificiales más allá de la medianoche o en cualquier día fuera de esa ventana de tres días, enfrentarás una posible multa de $ 500 por cada violación. Pero parece ser que muchos residentes de Grand Rapids, no están de acuerdo con esas normas, ya que más de 27.000 personas, hasta ahora, han firmado una petición pidiendo una derogación de la ley, que muchos argumentan aumenta el riesgo de lesiones cada año. Pero haya o no un cambio en la ley, los residentes esperan que al menos se contemple un
cambio en las costumbres de sentido común, en el futuro, puesto que muchas personas, basadas en la ordenanza e incluso otras incumpliéndola, dispararon fuegos artificiales, muy tarde por la noche y pasada la medianoche, lo que causó el malestar y enfado de vecinos que descansaban en sus casas o trataban de calmar a sus mascotas aturdidas por las fuertes explosiones.
Para muchos vecinos de Grand Rapids, la molestia no es sólo que la gente no se apegue al horario establecido, es la falta de cortesía y respeto hacia el otro, lo que realmente les molesta. Esperemos que las autoridades tomen pronto cartas en el asunto y se use el sentido común, cuando de utilizar fuegos artificiales se trata, para el bienestar y tranquilidad de todos.
Authentic Dominican Cuisine
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
(6
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Noticias
GRandJazzFest busca voluntarios
Hombre trata de matar abejas con fuegos artificiales y garaje termina incendiado
El evento se celebrará en el Rosa Parks Circle, una ubicación céntrica en el corazón del centro de Grand Rapids, donde los asistentes podrán disfrutar de música, apoyar negocios locales y visitar otras atracciones de Grand Rapids.
GRandJazzFest 2017 es un evento gratuito de fin de semana que se celebrará el sábado 19 de agosto, desde el mediodía hasta las 10:00 pm y el domingo 20 de agosto a partir de las 1:00 pm hasta las 9:00 p.m.
GRAND RAPIDS, MI- y gratuito”, dijo CHIGAN (EVH) .- GRandAudrey Sundstrom, JazzFest presentado Presidenta y Fundadora por DTE Energy Founda- de GRandJazzFest. tion, busca voluntarios Las personas interepara ayudar en el fes- sadas en el voluntariado tival los días 19 y 20 de pueden ir a http://grandagosto en Rosa Parks jazzfest.org/volunteers/ Circle en el centro de para inscribirse. Grand Rapids. GRandJazzFest, es un Hay turnos de tres evento comunitario de horas disponibles para la organización sin fines ayudar a presentar este de lucro 501 (c) (3) “GR evento a la comunidad. y Jazz” fundada en 2012, Todos los voluntarios reci- con el propósito de probirán una camiseta, agua mover y hacer conocer embotellada y la oportu- el jazz y las artes relacionidad de ayudar a poner nadas a públicos nuevos este evento gratuito en y diversos a través de la escena. educación y eventos co“Los voluntarios ob- munitarios. tendrán su ‘pase de backGRandJazzFest 2017 stage’, esta es una gran es un evento gratuito oportunidad para obtener de fin de semana que EL 21 DE ENERO. una vista interior ESPECIALES en nues- EMPIEZAN se celebrará el sábado tro festival de jazz en vivo 19 de agosto, desde el
GRAND BLANC TOWNSHIP, MICHIGAN (AP) (EVH) .- Un hombre de Michigan que intentó usar fuegos artificiales para remover un nido de abejas de su garaje, terminó quemando el edificio en su lugar. MLive informó que el departamento de bomberos de la ciudad de Grand Blanc, que cuando acudieron a sofocar el siniestro el lunes, vieron fuegos artificiales saliendo del garaje envuelto en llamas. Nadie resultó herido. El jefe de bomberos de Grand Blanc, Bob Burdette, dijo que el dueño de la casa estaba tratando de usar una bomba de humo para destruir un nido de abejas que se encontraba en su garaje. El propietario Mike Tingley, dijo que se sentía contento de que el incidente no haya sido peor, “todo el mundo está a salvo y eso es lo principal”.
mediodía hasta las 10:00 pm y el domingo 20 de agosto a partir de las 1:00 pm hasta las 9:00 p.m. GRandJazzFest reúne artistas aclamados de jazz, así como resalta artistas emergentes para diversas audiencias. El evento se celebrará en el Rosa Parks Circle, una ubicación céntrica en el corazón del centro de Grand Rapids, donde los asistentes podrán disfrutar de música, apoyar negocios locales y visitar otras atracciones de Grand Rapids. El festival es gratuito. Más información en www.grandjazzfest.org.
¡¡Limpieza
LLC
Gratis!!
GRANDES ESPECIALES
ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes
20%
Oro off
laminado
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
30% al 50%
(616) 245 -1494
Mike Tingley, el dueño de la casa, en compañía de su hija mientras observan cómo el Departamento de Bomberos de Grand Blanc apagó el fuego de su garaje el 3 de julio de 2017. (SHANNON MILLARD / THE FLINT JOURNAL / MLIVE. COM VIA AP)
Las tripulaciones que respondieron al incendio en el municipio de Grand Blanc, vieron los fuegos artificiales saliendo del garaje en llamas. (SHANNON MILLARD VIA AP)
7)
Noticias
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Se incendian un camión remolque y una camioneta GMC
Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La tarde del jueves un semirremolque se incendió y quemó un edificio en Midwest Trailer Repair, situado en la 5015 de la calle 52 y una camioneta marca GMC Arcadia también fue envuelta en fuego en las calles Clayde Park y Burton SW. Los dos incendios ocurrieron aproximadamente entre las 3:00pm, y a las 5:30pm. El semirremolque se incendió y quemó un edificio en Midwest Trailer Repair, ubicado en 5015 52nd Street SE cerca de Patterson Avenue SE en el municipio de Cascade, de acuerdo con el Departamento del Sheriff del Condado de Kent. Los investigadores dicen, que un empleado usó una antorcha para cortar una viga de acero en un semirremolque que estaba siendo reparado dentro del edificio. El semirremolque se incendió y se extendió por todo el edificio. Todos los empleados
Miembros de GRFD conversan sobre las causas del fuego en en la troca GMC Arcadia RWD. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Dos camiones totalmente calcinado en el fuego que se produjo en un taller de reparación de camiones.Foto:Wilson Vargas/EVH)
Un bombero extingue el fuego que se originó en este carro GMC Arcadia RWD. Foto:Wilson Vargas/EVH)
fueron evacuados y no hubo informes de lesiones. Las autoridades dicen que el edificio sufrió pérdida total. El Departamento del Sheriff del Condado de Kent, el Departamento de Bomberos Cascade, el Departamento de Bomberos del Condado de Caledonia y el Departamento de Bomberos de Kentwood respondieron al incendio. De su lado, la camioneta, envuelta en el otro incidente de fuego, también sufrió pérdida total.
El fuego se produjo a un lado del lavadero de carros de las calles Burton y Clyde Park. Se informó que no hubo personas lesionadas. El Departamento de Bomberos de Grand Ra-
pids acudió rápidamente a extinguir el fuego. Los oficiales de Wyoming Police Department cerraron las calles para mayor seguridad de los transeuntes.
TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS
“ASAMBLEA CRISTIANA”
Tacos
3 x $5.00
•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•
Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF
Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo
616-245-1833
1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
“Excelente servicio con los mejores precios”
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
O L E U V L E D O N REI CTÁCULO DE AVES ESPE
Llama a Iván al 616-477-4709
Estos dos bomberos conversar sobre la magnitud del fuego en Midwest Trailer Repair. Foto:Wilson Vargas/EVH)
NUEVO para el 2017 Desde Memorial Day Hasta Labor Day Jbzoo.org
“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mejores precios”
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709
ENCUENTROS CERCANOS Con aves de rapiña y sus co-estrellas asombrosas emplumadas.
(8 (8 (8
Noticias Noticias Noticias Publicidad
VIERNES 6822 DE ENERO DE 2016 VIERNES JULIO DE 2016 VIERNES 24 DE JUNIO 2016 VIERNES 3 DE MARZO DE 2017 DEDE VIERNES 17 DE FEBRERO 2017 VIERNES VIERNES 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016
Policiales SERVICIO DE GRUA
24 HORAS
COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)
GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979
Noticias Noticias Policiacas
8) 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Cuerpo encontrado en río Kalamazoo fue identificado ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades dijeron que el lunes 3 de julio por la noche, rescataron un cuerpo de un hombre del río Kalamazoo en Allegan. Transeúntes descubrieron el cuerpo antes de las 8:45 pm, de ese mismo día y llamaron al 911. Equipos de emergencia se acercaron al lugar de los hechos para rescatar el cadaver. La Oficina del Sheriff del Condado de Allegan, dijo que el Equipo de Res-
cate y Recuperación y la División de Infantería de la Marina fueron llamados para ayudar a remover el cuerpo del agua. El martes 04 de julio, el Departamento de Policía de Allegan identificó al hombre como William Marshall, de 56 años de edad. La policía dijo que los hallazgos preliminares de una autopsia realizada el martes indicaron que Marshall se ahogó. Los resultados de otras pruebas están pendientes.
Policía busca intensamente a mujer sospechosa de homicidio MUSKEGON, MICHIGAN (EVH).- La policía de Muskegon está buscando a una mujer de 30 años de edad, considerada una persona de interés en un asesinato. Según la policía, oficiales fueron llamados a la zona de la calle 7 y la avenida West Grand, en Muskegon alrede-
30
Años de edad
Rakelio Latrice Fountain.
La policía de Muskegon está buscando a una mujer de 30 años de edad, considerada una persona de interés en un asesinato.
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
dor de las 9:55 pm, del 4 de julio, donde se producía una pelea. Al arribar a la escena, la policía encontró a una mujer desangrándose, después de haber sido apuñalada. Los oficiales identificaron a la mujer como, Earaysha Hudgins, de 24 años de edad, quien fue hospitalizada de emergencia en Mercy Health Partners Hackley Hospital. Horas meas tarde, Hudgins moriría debido a sus graves heridas. Hasta el cierre de esta edición, la policía continuaba buscando a una persona de interés, de nombre Rakelio Latrice. Según la policía, la mujer de 30 años de edad, tiene conexión directa con el crimen. Cualquier persona con información sobre el incidente, se le pide que llame al 911, o al Departamento de Policía de Muskegon al 231-724-6750. De manera anónima también puede contactar con el Observador Silencioso al 231-722-7463.
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
9)
Policiales
Sospechoso de robo captado en Hieren de bala a individuo cámara es buscado por la policía en calle Brown SE OTSEGO, MICHIGAN (EVH) .- La policía está buscando al sospechoso de un robo a una gasolinera en Otsego. Según las autoridades el robo sucedió el miércoles 5 de julio, alrededor de las 10:30 pm, en la gasolinera Clark, ubicada en 134 E. Allegan Street. La policía dijo que el sospechoso amenazó al empleado con un arma de fuego, antes de tomar dinero de la caja registradora junto con otros artículos. El sospechoso es descrito como un adolescente o un hombre joven alrededor de 20 años, de 6 pies de altura, de contextura delgada. Fue visto por última vez con una máscara, sudadera negra y pantalones negros. A cualquier persona con información se le pide que llame al Departamento de Policía de Otsego al 269-692-6111 o al Observador Silencioso en el 1-855-745-3686.
El sospechoso de un robo a mano armada, está siendo buscado por la Policía de Otsego. El sospechoso es descrito como un adolescente o un hombre joven alrededor de 20 años, de 6 pies de altura, de contextura delgada. Foto : Policía de Otsego
AHORRO DE
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo, en la cuadra 200 de Brown St SE. Los oficiales fueron llamados a la escena a las 4:47 pm, donde encontraron a una víctima de 23 años de edad con una herida de bala en el hombro. El sujeto fue trasladado a un hospital del área, sus lesiones no amenazan su vida, manifestaron las autoridades. Dos adolescentes afroamericanos fueron vistos por testigos, huyendo de la escena después del tiroteo. Ambos hombres llevaban una sudadera con capucha negra y pantalones negros. No se han hecho arrestos. Los testigos indican que el tiroteo puede estar relacionado con drogas.
El Equipo de Caso Mayor del Departamento de Policía de Grand Rapids se encuentra investigando el incidente. Cualquier persona que pueda tener información adicional debe llamar al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345. Foto: EVH/ Archivo.
El Equipo de Caso Mayor del Departamento de Policía de Grand Rapids se encuentra investigando el incidente. Cualquier persona que pueda tener información adicional debe llamar al 616-456-340 0 o a l O bs er v a dor Sile ncioso al 616-774-2345. También puede ser contactado confidencialmente en www.silentobserver.org.
10%
Cuando su negocio es más eficiente en energía, también es más rentable-y DTE Energy quiere ayudar a que eso suceda. Tome a John Logiudice, dueño de Florentine Pizzería, por ejemplo. DTE trabajó con él para hacera algunos pequeños cambios que condujeron a grandes ahorros. Simplemente instalando un termostato programable, aireadores de sumidero, luces LED y una válvula de rociado de preenjuague en la cocina le ahorró a John alrededor del 10% al mes en su factura de energía. Si desea administrar el uso de la energía para ahorrar dinero en su negocio, visite dteenergy.com/savenow.
2
Adolescentes
fueron vistos por testigos, huyendo de la escena después del tiroteo. Ambos hombres llevaban una sudadera con capucha negra y pantalones negros.
AméricaLatina
10) VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Venezuela: presuntos oficialistas atacan el Congreso CARACAS (AP) — Unos 200 presuntos seguidores del gobierno venezolano tomaron por la fuerza el miércoles la Asamblea Nacional y atacaron a golpes, con tubos y objetos contundentes a congresistas y empleados, lo que dejó un saldo de al menos 12 heridos. El presidente Nicolás Maduro condenó el incidente y al final de un desfile militar para conmemorar el aniversario de la independencia sostuvo “no acepto violencia de nadie” y pidió que se investiguen los hechos a los que calificó de “extraños”.
Un hombre enmascarado golpea al legislador de la oposición Franco Casella en una pelea cuerpo a cuerpo con supuestos partidarios del gobierno que trataron de forzar su entrada a la Asamblea Nacional en Caracas, Venezuela, el miércoles 5 de julio de 2017. (AP Fotos/Fernando Llano)
El legislador de la oposición Americo De Grazia es llevado por guardaespaldas y un empleado de la Asamblea Nacional tras ser herido en un enfrentamiento con supuestos partidarios del gobierno que trataron de forzar su entrada a la Asamblea en Caracas, el miércoles 5 de julio de 2017.(AP Fotos/Fernando Llano)
Cerca del mediodía manifestantes que desde temprano protestaban en
RAMOS HEATING & COOLING
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Aproveche el
GRAN ESPECIAL Aires acondicionados
por $2,150
Llame a José 616- 375-6602
Legisladores de la oposición pelean con supuestos partidarios del gobierno que intentaron forzar su entrada a la Asamblea Nacional al final de una ceremonia conmemorativa del Día de la Independencia en Caracas, el miércoles 5 de julio de 2017. (AP Fotos/Fernando Llano)
varios puntos del centro de Caracas ingresaron a los patios del Congreso luego de que el jefe del destacamento de la Guardia Nacional del Palacio Legislativo les autorizó el ingreso. Entonces se abalanzaron hacia la entrada de la sala protocolar de
la Asamblea y allí se enfrentaron a un grupo de diputados opositores y empleados del Congreso. Algunos manifestantes, con los rostros cubiertos con telas negras, sacaron pistolas e hicieron disparos al aire mientras otros lanza-
ban gases lacrimógenos y potentes fuegos artificiales. En un intento por defenderse algunos empleados del Congreso utilizaron extintores. Tras una intensa golpiza los guardias nacionales que custodian la instalación sacaron a los manifestantes.
Aumentan las balaceras y las víctimas en Río de Janeiro
En esta fotografía, Claudineia dos Santos Melo, se toma una selfie en Río de Janeiro, Brasil. La mujer tenía casi nueve meses de embarazo cuando fue alcanzada por una bala perdida proveniente de un tiroteo en el barrio pobre de Duque de Caxias, en la zona metropolitana de Río de Janeiro.
RIO DE JANEIRO (AP) — Arthur estaba todavía en el vientre de su madre cuando se convirtió en la víctima más reciente de una balacera en Río de Janeiro. Su madre, Claudineia dos Santos Melo, tenía casi nueve meses de embarazo cuando fue alcanzada el 30 de junio por una bala perdida proveniente de un barrio pobre donde se había desatado un tiroteo en la ciudad. Durante una cesárea de emergencia, los médicos descubrieron que la bala también había afectado a Arthur, a quien dañó los pulmones y la espina dorsal. Los médicos dijeron que la madre se encontraba estable y fuera de peligro mientras el recién nacido se aferra a la vida. El caso ha indignado a los brasileños y puesto de relieve el aumento de las balaceras en Río de Janeiro.
Liberan a funcionario de la ONU secuestrado en Colombia BOGOTÁ (AP) — El funcionario de Naciones Unidas en Colombia Harley López fue liberado luego de permanecer secuestrado desde mayo al parecer por disidentes de las FARC, informó el miércoles el Ministerio de la Defensa. López había sido secuestrado en la población de Barranquillita, en San José del Guaviare. El ministerio informó en su cuenta de Twitter que “el contratista de la ONU secuestrado por crimen organizado residual en Guaviare ha informado a sus superiores que fue liberado por sus captores”.
(11
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
11) VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves del Mundo
Breves Curiosas
BLAUBEUREN, Alemania (AP) — Alemania está promoviendo cuatro sitios por su valor cultural para que la UNESCO los catalogue como Patrimonio de la Humanidad, entre ellos dos que están separados entre sí por más de 40.00 años: seis cuevas donde se han descubierto obras artísticas que datan de la Edad del Hielo y edificios diseñados por un maestro de la Bauhaus hace menos de un siglo.
BRYN MAWR, Pensilvania, EE.UU. (AP) — Durante trabajos de renovación, un hombre descubrió que la pequeña casa en ruinas que compró en Pensilvania junto al hogar de su infancia en realidad era una cabaña de madera de 300 años de antigüedad, una de las construcciones más viejas que sobreviven en todo el estado. En declaraciones publicadas por el diario The Philadelphia Inquirer (http:// bit.ly/2tiiqAn).
Descubren cabaña en Pensilvania con 300 años de antigüedad
Alemania promueve sitios para Patrimonio de la Humanidad
China presta dos pandas gigantes a Alemania por 15 años
BERLÍN (AP) — El presidente de China, Xi Jinping, presentó el miércoles de forma oficial dos pandas gigantes que estarán en préstamo por 15 años al zoológico de Berlín. La canciller de Alemania, Angela Merkel, dijo que los animales serían unos “embajadores especiales” para los dos países. Los pandas, Meng Meng y Jiao Qing, llegaron a Berlín el 24 de junio y desde entonces se han estado acostumbrando al zoológico, fuera de la vista del público.
Ensayo militar norcoreano: Avance limitado... y propaganda
Inundaciones monzónicas causan 20 muertos en India
GAUHATI, India (AP) — Los intensos aguaceros que han azotado India desde el inicio de la temporada monzónica han causado inundaciones y aludes en partes de la remota región del noreste que han provocado la muerte de al menos 20 personas, informaron las autoridades el miércoles. Entre los muertos hubo ahogados y personas heridas fatalmente por derrumbes de viviendas en el estado de Assam.
Operación europea contra la mafia deja 32 detenidos
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
Un enorme bache en EEUU se traga un auto entero
ST. LOUIS (AP) — Un enorme bache que se abrió repentinamente en una calle en el centro de St. Louis tragó un auto entero el jueves. No se informó de personas heridas como resultado de la caída en el sumidero que se abrió poco antes de las 7 de la mañana. Fotos aéreas muestran al auto blanco tendido de costado en el pozo y agua que sale de un caño subterráneo.
PONCA CITY, Oklahoma, EE.UU. (AP) — Una mujer fue detenida el martes en su casa en Oklahoma por intentar contratar a alguien para matar a su exesposo utilizando ricina, informaron las autoridades. Los fiscales federales dijeron en un comunicado que Danielle Dana Layman, de 37 años, publicó en los clasificados del sitio de internet Craiglist un anuncio que parecía inocente y ofrecía un “espectáculo de 10 días en el extranjero”.
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
Trump ofrece ayuda a bebé que padece enfermedad terminal
Mujer coloca anuncio en Craiglist buscando asesino a sueldo
MADRID (AP) — En una operación europea contra la mafia de la Camorra, las policías de España, Italia y Alemania arrestaron el miércoles a 32 sospechosos de traficar drogas y lavar dinero. Una incautación de drogas hace dos años condujo a la investigación por parte de la Fiscalía Antimafia en Nápoles y que derivó en los arrestos del miércoles en los tres países, precisó Eurojust, una agencia con sede en La Haya que coordina la lucha contra la delincuencia organizada a través de las fronteras europeas.
¡VISÍTENOS!
NUEVA YORK (AP) — Joey “Jaws” Chestnut se abrió camino a mordiscos hacia su 10mo título y el martes extendió su histórico reinado en el concurso anual de comedores de hot dogs del 4 de julio. Mojando los panes en agua y atragantándose de salchichas en un soleado y caluroso día en Coney Island, Chestnut consumió 72 hot dogs en 10 minutos para romper su propia marca y quedarse con el Cinturón de Mostaza por 10ma ocasión.
BRIDGEWATER, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — El presidente estadounidense Donald Trump ofreció el lunes ayudar a un bebé británico que padece una enfermedad terminal, diciendo en Twitter que “si podemos ayudar al pequeño #CharlieGard, como nuestros amigos en el Reino Unido y el papa, nos encantaría hacerlo”. Charlie Gard sufre de una rara enfermedad genética y no puede respirar sin asistencia. La semana pasada, sus padres perdieron una batalla legal para llevarlo a Estados Unidos para una terapia experimental.
SEÚL, Corea del Sur (AP) — Una “victoria brillante”, un éxito “emocionante”. La “fase final” de una confrontación con Estados Unidos. La promesa de más “paquetes de regalo”. La prensa norcoreana y el líder Kim Jong Un no cabían en sí de la dicha tras el primer ensayo de misiles balísticos de largo alcance y la prensa nacional lo publicitó como un evento histórico, una oportunidad ideal para magnificar la imagen del dictador y de los militares.
• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA
Joey Chestnut come 72 hot dogs y defiende su título
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.
616-450-2981
Noticias
12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
De la democracia a la prisión POR RAMON PERALTA Colaborador
C
uando se hacen críticas a la democracia, los que simpatizan por ella, suelen responder de que no es un sistema perfecto. Con esa simple y mágica respuesta pretenden ocultar los crasos errores que arrastra el sistema y que golpea a las mayorías que dice servir. Un caso a la vista, es el derecho constitucional de la igualdad ante la justicia de todo ciudadano y que la práctica del sistema deliberadamente privilegia a unos y somete a otros al castigo del ostracismo social. De qué manera se manifiesta esto? El acceso a la justicia está determinado, mas que por otra cosa, por la capacidad del ciudadano de pagar los costos que conlleva obtener los servicios de justicia, es decir, el pago de un profesional especializado en el área. Quiénes están en la capacidad de pagar estos servicios en la sociedad? Aquellos que poseen los recursos económicos para hacerlo, dejando a un lado aquellos que por no poseer dinero tienen que plegarse a los dictámenes de aquellos que los acusan, al carecer de los servicios de un asesor legal, o sea de un abogado.
Aunque muchos lo ignoran, esto ha conllevado que las cárceles norteamericanas se hayan convertido en las mazmorras donde han ido a parar millones de hombres y mujeres pertenecientes a las clases menos privilegiadas de la sociedad. Aún cuando muchos estados ofrecen los servicios de un asesor legal, como un simulacro de la justicia, para aquellos que no pueden pagar un profesional del derecho, la realidad es que estos servicios son muy limitados ya que, en muchas ocasiones, los abogados se ven abrumados por tantos casos, que se ven impedidos de dar los servicios legales que demandan sus clientes. Por otro lado, debido a la pobreza, muchos ciudadanos se ven imposibilitados de pagar fianza, lo que los pone en la cárcel por un tiempo indeterminado y sin ser acusados formalmente por las faltas que supuestamente cometieron. De esa manera, miles de personas van a parar a las cárceles por delitos insignificantes. Según los datos, cerca de 450,000 personas cada día son llevados a las cárceles antes de que se celebre un juicio y de que sean sometidos formalmente por haber cometido un crimen.
“Estoy absolutamente convencido que ninguna riqueza del mundo puede ayudar a que progrese la humanidad". ISMAEL CALA / @CALACNN
¿Q
¿Riqueza o bienestar?
ué factores contribuyen en mayor medida a la felici-
dad humana? Podemos imaginarnos muchos, según nuestra experiencia vital, pero las investigaciones científicas aportan luz sobre el tema, e incluso son capaces de derribar más de un mito. Según un estudio de la London School of Economics (LSE), con la participación de la Organización para la Coope-
ración y el Desarrollo Económico, la mayor parte de la miseria humana no se debe a factores económicos, sino a relaciones fallidas y enfermedades físicas y mentales. El primer factor, de acuerdo con los expertos, está relacionado con la eliminación de la depresión y la ansiedad, que reduciría la miseria humana en un 20%. ¡Sí, en un 20%! La tesis explica que las calificaciones académicas de
Además, el costo medio de una fianza para una persona que cometa una felonía es $10,000.(Para estos datos ver Times Magazine de julio 10-17, pg.28) A qué lleva esto? A que muchos acusados se ven obligados a admitir culpabilidad sin tenerla y por tanto, van a consumir sus vidas en las prisiones, que son antros de corrupción y no centros que facilitan la rehabilitación del individuo como presume la ley. Los cánones legales contemplan, que los individuos que violan la ley de la sociedad, van a la cárcel para ser rehabilitados y retornar a la sociedad como buenos ciudadanos. Pero eso no es lo que ocurre en la mayoría de los casos. De acuerdo a las estadísticas, cerca de un 80% de los que salen de las cárceles retornan a ellas en un período de dos a tres años. En ese sentido, las prisiones no cumplen con su función. Por otro lado, eso se debe, a que los políticos que nos gobiernan tienen el criterio de que las prisiones son centros de castigo y no de rehabilitación. Otro elemento importante alrededor de este problema, es que el proceso legal se ha convertido
en un negocio lucrativo, donde compañías privadas han asumido el papel de pagar las fianzas, que después son cobradas a los afectados con sus intereses respectivos. De manera que, los mas frecuentes acusados de crímenes son miembros de los sectores pobres y por tanto, las víctimas mas comunes de un sistema que del sentido de igualdad tiene muy poco y donde miles de vidas son destruidas para mantener con vida una mal democracia. Por último, hay que recordar, que las implicaciones de esta situación van mas allá de los acusados, ya que, sus familias también sufren las consecuencias, convirtiéndose así en un sistema de intensas ramificaciones que va mas allá de los puros linderos de la ley. Ese sistema funciona dentro lo que damos en llamar democracia, donde aunque dice la constitución que todos somos iguales, la realidad nos muestra lo contrario. Las cárceles funcionan para castigar los menos privilegiados y por tanto, a los que se les desconoce el derecho de igualdad. Para esos la democracia es una ficción.
los niños no son el factor más poderoso para una vida adulta feliz, sino la salud emocional. En mi libro “El analfabeto emocional” elogio a las naciones han ido superando los graves problemas de acceso a la educación; pero también reparo en que, para forjar seres humanos estables, no basta con cultivar el intelecto. Resulta imprescindible incorporar la inteligencia emocional a los programas educativos en todo el mundo. Según Richard Layard, uno de los responsables del estudio, “las evidencias demuestran que las cosas que más importan para la felicidad y la miseria son las relaciones sociales y la salud mental y física”. En su opinión, esto exige un nuevo papel para el Estado, pero no en el sentido de la “creación de riqueza”, sino en el de la “creación de bienestar”. Es evidente que riqueza y bienestar son criterios distintos. Esto explica por qué los niveles de felicidad no crecen con la misma fuerza en mu-
chos países económicamente desarrollados, y las personas sufren epidemias descontroladas de estrés y ansiedad. El genio Albert Einstein afirmaba: “Estoy absolutamente convencido que ninguna riqueza del mundo puede ayudar a que progrese la humanidad. El mundo necesita paz permanente y buena voluntad perdurable”. En muchas entrevistas me preguntan cómo podemos hablar de bienestar emocional a quienes prácticamente no tienen nada que comer. Mi respuesta es clara: los seres humanos necesitamos, ante todo, cubrir nuestras necesidades materiales primarias, como alimentarnos y vestir. Y luego plantearnos todo lo demás. El auténtico problema es que millones de personas ya han superado esa fase, pero no han sabido encontrar el camino hacia la felicidad. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Señores, cuidémonos los pequeños porque los grandes se han reunido. Esta semana se reunió en Alemania el llamado grupo de los 20. ¿Que qué es eso? Es el grupo de las 20 naciones de mayor economía en el mundo. En otras palabras, los que se reparten el manjar del mundo y les dejan la sobra a los países pobres. Ahh… y después tienen el descaro de decir, que los países pobres escogen ser pobres. Pero afortunadamente, hay una juventud que por lo menos les agua la fiesta. Más de cien mil personas protestaron por las calles de Hamburgo, diciéndoles “Burro Mocho” y HDP a los líderes de los países ricos, entre los que obviamente, se encontraba Trompo Loco.
Bueno, y el chinito revoltoso de Corea del Norte continúa provocando a los países grandes lanzando pruebas de misiles intercontinentales. Trompo Loco, quien se entera de lo ocurre solo porque se lo dicen, ya saltó con que va a dar una respuesta dura al muchacho porque “se está portando mal”. Hace tiempo que los países grandes le están poniendo sanciones a Corea del Norte por su desarrollo de misiles, y tienen razón, pero sería interesante que Estados Unidos y esos otros países paren la construcción de misiles para que tengan calidad moral de reclamarle a otro que lo detenga.
Señores y volvió Al Capone a Chicago. La llamada ciudad de los vientos es ahora la ciudad de los tiros. Según una nota de AP, entre la tarde del viernes y la medianoche del martes, se registraron 56 incidentes en los que hubo personas baleadas, incluyendo ocho homicidios. Pero entre la medianoche y las 6 a.m. del miércoles, hubo otros 15 incidentes de personas heridas con armas de fuego, incluyendo seis asesinatos. En Michigan, Detroit le hace competencia a Chicago, pero si los legisladores siguen aprobando el uso libre de las armas, terminaremos en Grand Rapids y otras ciudades del estado como el viejo oeste: “si me miraste mal te pego un tiro.”
Por otro lado, en México, el presidente muñequito, también conocido como Peña Nieto, se reunió con el Guasón americano, John Kelly, dizque para “delinear la política contra las drogas”. El muñequito le pidió al Guasón que los americanos consuman menos drogas, y el Guasón le pidió al muñequito que mande menos drogas para acá. El primero le aseguró al segundo, que ya dejó eso, y el segundo le recordó al primero que ya atraparon al Chapo. Es decir, que todo fue cháchara y nada más, como es costumbre entre los funcionarios. En tanto los traficantes y consumidores siguen la fiesta.
Y entrando en el patio, para la celebración del 4 de Julio, el vicepresidente Mike Pence, conocido como el constipado, se unió al desfile tradicional de independencia que se realizó en la ciudad de Grandville. ¡Ohhhh! ¿por qué en Grandville y no en Grand Rapids? Sencillo, si hubiera venido a Grand Rapids le hubieran lanzado desde huevos hasta piedras. Por eso prefirió irse al pueblecito viejo y republicano de Grandville, donde se siente más a gusto, y sobre todo, más seguro. Un error, porque probablemente en Grand Rapids se le hubiera curado la constipación. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
editorial ¿Por qué seguir lanzando a jóvenes de por vida en la prisión?
E
n un par de decisiones la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos, decidió el año pasado, que a los jóvenes menores de 18 años de edad que han recibido sentencias de por vida en prisión, se les debe conceder una razonable oportunidad de conseguir su libertad. El tribunal supremo justificó su decisión en el hecho, de que los jóvenes más que los adultos tienen el potencial de ser rehabilitados, y que por tanto, pueden ser re-sentenciados con penas más cortas y no dejarlos morir en las cárceles. La decisión representa una gran noticia para cerca de 2,500 jóvenes que nacionalmente están cumpliendo sentencias de por vida. Ya hay muchos estados que han iniciado la tarea de re-sentenciar a esos jóvenes a penas menores y así darles la oportunidad de rehacer sus vidas. Específicamente e influenciados por la decisión, 19 estados han eliminado los mandatos de sentencias de por vida sin el derecho a libertad bajo palabra para jóvenes. A pesar de que la decisión de la Suprema ha sido considerada por muchos como un triunfo de la reforma de la justicia, todavía hay estados que se mantienen renuentes a seguir los pasos dictados por el tribunal supremo, y en cambio han decidido re-sentenciar a los jóvenes con condenas que sobrepasan sus expectativas de vida. Es decir, que si un joven ha cumplido ya en la prisión 20 años y tiene actualmente la edad de 35 años, no se estaría beneficiando de la decisión si es
CARICATURA
re-sentenciado a 40 o 50 años. Eso sería lo mismo que condenarlo de por vida. El estado de Michigan es uno de los que ha seguido estos pasos al decidir que la re-sentencia esté limitada entre los 25 y 60 años. De esa manera, la política de re-sentenciar del estado no ha cambiado el destino de esos jóvenes que se beneficiarían de la decisión de la Corte Suprema. Parece que las autoridades judiciales del estado de Michigan no consideran que un(a) joven después de pasar 20 o 25 años en prisión, ha sido incapaz de transformar su vida. Esto a pesar de que los estudios han mostrado evidencias de numerosos casos, donde los afectados han atestiguados cambios positivos en sus vidas. Por otro lado, es injusto bajo todo derecho, desconocer que muchos de esos jóvenes cometieron los crímenes de que se les acusa, bajo circunstancias de mucha presión, ya sea porque fueron abusados, o porque asintieron la culpabilidad movidos por situaciones dudosas, o porque carecían de una legítima asesoría legal. Negarles la oportunidad de que sean rehabilitados es un abuso contra todo derecho. Ante esta situación no hay que olvidar que el objetivo de la prisión es la rehabilitación de la persona que es acusada de un crimen. De acuerdo al derecho, la prisión de por sí no es solo un castigo, sino una oportunidad que se le da a una persona para que cambie y vuelva a la sociedad a desempeñar su vida normal.
13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com
Tuits de Trump se pasan de la raya: otro sería despedido
Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Gabriela Hill advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
NUEVA YORK (AP) — Si Donald Trump no fuese presidente, ya habría sido despedido, o al menos apercibido, por el reciente tuit en el que habló mal de una periodista televisiva, según expertos en las redes sociales y en las relaciones laborales. Y si estuviese buscando empleo, señalan estos expertos, los tuits que envía harían sonar señales de alarma si una empresa revisa su actividad en las redes sociales, una práctica cada vez más común. La gente se equivoca si piensa que es tolerable decirle a un hombre “Psycho Joe” (el loco Joe) y que una mujer “sangraba mucho de un estiramiento facial” y tenía un coeficiente intelectual bajo, como hizo Trump. “El señor Trump hubiese sido despedido por sus tuits de hoy, y casi por los que emite todos los días”, sostuvo Mike Driehorst, experto en redes sociales de la
We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.
Preferably with experience. TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
agencia de márketing Weaving Influence. “Las empresas son muy sensibles a las críticas y a los informes de prensa”. Nannina Angioni, abogada laboral del estudio de Los Ángeles Kaedian, dijo que, si bien hay libertad de expresión y se puede criticar al empleador u organizar un sindicato, “si vas a Twitter y dices que tu patrón es un ‘psycho’ o que tu CEO tien ‘bajo coeficiente intelectual’, eso bien puede costarte el empleo”. Eso se aplica incluso a los directores ejecutivos de las empresas. “Todo buen asesor le dirá a la junta directiva de una firma que no tiene otra alternativa que despedir al CEO”, afirmó Kara Alaimo, profesora de relaciones públicas de la Hosfra University en Hempstead, Nueva York. “Hoy más que nunca, la ciudadanía espera que las empresas promuevan ciertos valores”.
ING N K E E S IS ERSO SALESP
Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com
(14
Noticias
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Policía de GR busca a hombre Pesquisa confirma uso de gas sarín en ataque en Siria sospechoso de asalto sexual GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El departamento de policía de Grand Rapids, está investigando un incidente de asalto sexual que involucra a un hombre afroamericano. Según un reporte policial, el incidente ocurrió el pasado lunes 12 de junio, aproximadamente a las 12:45 pm, en la tienda Dollar Tree ubicada en 1621 de la calle Leonard NE. El sospechoso es buscado por tener contacto sexual con la víctima sin su consentimiento. El individuo en cuestión es descrito como un hombre de raza negra, de aproximadamente pies 5 y 8 pulgadas de altura. De contextura delgada. Si reconoce al sospechoso o tiene información relacionada con el incidente, comuníquese con el Departamento de Policía de Grand Ra-
El departamento de policía de Grand Rapids, está investigando un incidente de asalto sexual que involucra a este hombre. Si reconoce al sospechoso o tiene información relacionada con el incidente, comuníquese con el Departamento de Policía de Grand Rapids al 656- 456-3422 o con el Observador Silencioso al 656-774-2345. Foto : Departamento de Policía de Grand Rapids.
pids al 656- 456-3422 o con el Observador Silencioso al 656-774-2345. El Observador Silencioso
también puede ser contactado confidencialmente en www.silentobserver.org.
LA HAYA, Holanda (AP) .- En el letal ataque contra una población siria el pasado 4 de abril se usó gas sarín, confirmó el viernes un organismo observador internacional del empleo de armas químicas. El ataque sobre Khan Sheikhoun, en la provincial siria de Idlib, dejó más de 90 muertos, entre ellos mujeres y niños y provocó indignación en el mundo al difundirse las fotos y videos del epílogo, en los que aparecen niños moribundos. El director general de la OPAQ, Ahmet Uzumcu, calificó la agresión de “atrocidad” y dijo que los “autores de este horrible ataque deben rendir cuentas por sus crímenes”. La investigación no informó a los culpables. Un equipo de Naciones Unidas y la OPAQ emplearán las conclusiones del estudio para determinar
En esta imagen de archivo, tomada el 4 de abril de 2017, víctimas de un supuesto ataque con armas químicas yacen en el suelo, en Khan Sheikhoun, en la provicia de Idlib, en el norte de Siria. (Alaa Alyousef via AP, archivo)
quiénes fueron los responsables de la masacre. El Consejo Ejecutivo de la OPAQ se reunirá el 5 de julio para analizar las conclusiones. El Departamento de Estado en Washington dijo en un comunicado el jueves por la noche, luego de conocer las conclusiones, que “los hechos reflejan una trayectoria vil y altamente peligrosa de empleo de armas químicas por el régimen de Assad”. El presidente Donald Trump mencionó las imágenes de Khan Sheikhoun
cuando ordenó un ataque punitivo de misiles crucero a una base aérea controlada por el gobierno sirio desde la cual, según el mando militar estadounidense, se había lanzado el ataque químico. El presidente sirio Bashar Assad niega haber empleado armas químicas. Su firme aliado, el presidente ruso Vladimir Putin, dijo semanas atrás que el ataque era “una provocación” montada “por gente que quería culpar (a Assad)”.
(4
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Publicidad
Inmigración
Los niños inmigrantes tienen derecho a audiencia SAN FRANCISCO (AP) Los niños inmigrantes que entran al país sin sus padres tienen derecho a una audiencia en la corte para impugnar cualquier decisión de detenerlos en lugar de entregarlos a algún familiar en Estados Unidos, falló el miércoles una corte federal de apelaciones. La Corte de Apelaciones del 9no Circuito dijo que dos leyes aprobadas por el Congreso no eliminan el derecho a una audiencia de fianza para los niños inmigrantes que viajan sin compañía de un adulto y que son detenidos por autoridades federales. Decenas de miles menores de edad que huyen de la violencia generada por las pandillas y el narcotráfico en Guatemala, Honduras y El Salvador han entrado en Estados Unidos sin compañía de un adulto los últimos años. Los funcionarios federales colocan a la mayoría de esos niños con familiares en Estados Unidos. Sin embargo, el Departamento de Salud y Servicios Humanos cuenta con la autoridad para retener en instalaciones de seguridad, en ocasiones durante meses, a los menores que representen un peligro para sí mismos o los demás, o que hayan cometido algún delito. Defensores de los derechos de los inmigrantes estiman que ese grupo está compuesto por varios cientos de niños, e indicaron que las audiencias de fianza les permiten entender los motivos por los que son retenidos e impugnar la detención. El gobierno de Obama arguyó que dos leyes — aprobadas en 2002 y 2008 — eliminaban el requerimiento de una audiencia de fianza presentado en un acuerdo legal de 1997, al otorgarle al Departamento de Salud y Servicios Humanos toda la autoridad sobre las decisiones de custodia y
Decenas de miles menores de edad que huyen de la violencia generada por las pandillas y el narcotráfico en Guatemala, Honduras y El Salvador han entrado en Estados Unidos sin compañía de un adulto los últimos años.
15)
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM cuentan con mucha menos pericia para determinar lo más conveniente para el menor”, en comparación con funcionarios de Salud y Servicios Humanos. El juez Stephen Reinhardt, quien escribió la decisión unánime del panel de tres jueces del 9no Circuito, dijo que las dos leyes no le otorgan la autoridad exclusiva sobre los menores sin compañía adulta a la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR por sus iniciales en inglés) del Departamento de Salud y Servicios Humanos. Reinhardt afirmó que las audiencias de fianza son “una oportunidad para que
los fiscales presenten los motivos de detención del menor, se examine y refute la evidencia del gobierno, y construya un registro respecto a la custodia del menor”. “Sin esas audiencias, estos niños no cuentan con un foro relevante ante el cual puedan impugnar las decisiones de la ORR respecto a su detención, o siquiera descubrir el motivo por el que se toman esas decisiones”, aseguró. La portavoz del Departamento de Justicia, Nicole Navas, dijo que la agencia ya revisa el fallo de la corte y considera sus siguientes pasos.
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General
LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
En esta imagen del 20 de junio de 2014, una niña que viaja con inmigrantes centroamericanos juega en el tren en el que viajaba al norte, a las afueras de Reforma de Pineda, Chiapas, México. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
ubicación de los menores sin compañía adulta. En 2016, el Departamento de Justicia indicó en
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697
Se carros para junkear al mejor precio documentos ante la corte NOSOTROS PELEAMOS SU compran CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS que los jueces migratorios “no son expertos en temas de bienestar infantil y
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
(16
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Noticias
Un juez extiende la suspensión de la ayuda de Michigan a escuelas privadas
DETROIT(AP/EVH) .- Un juez dijo que ella se estaba inclinando hacia una decisión que detendría la ayuda de $2.5 millones del estado de Michigan a escuelas privadas. La jueza Cynthia Diane Stephens oyó los argumentos el miércoles de los abogados del estado y una coalición de un grupos de escuelas públicas. Los oponentes están retando la transferencia de fondos a las escuelas privadas para los requerimientos del estado de entrenamiento de fuegos, inspecciones y otras actividades. Ellos manifiestan que eso sería
una violación a Constitución del Estado que prohíbe la ayuda para escuelas privadas. La jueza dijo que congelación permanecerá en efecto hasta al menos el 1 de agosto cuando ella decidirá si mantiene la orden. Los jueces de las cortes de reclamos requieren que los abogados presenten sus argumentos sobre el impacto de una reciente decisión de la Suprema Corte. La Suprema dijo que era ilegal para el estado de Missouri negar fondos para un patio de juegos de una escuela de párvulos de una iglesia.
LA JUEZA DIJO QUE CONGELACIÓN PERMANECERÁ EN EFECTO HASTA AL MENOS EL 1 DE AGOSTO CUANDO ELLA DECIDIRÁ SI MANTIENE LA ORDEN. LOS JUECES DE LAS CORTES DE RECLAMOS REQUIEREN QUE LOS ABOGADOS PRESENTEN SUS ARGUMENTOS SOBRE EL IMPACTO DE UNA RECIENTE DECISIÓN DE LA SUPREMA CORTE.
Recrudece violencia en Chicago durante feriado de 4 de julio
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
CHICAGO (AP) — Chicago registró una ola de tiroteos durante el fin de semana largo por el feriado del 4 de julio, informó la policía. Entre la tarde del viernes y la medianoche del martes se registraron 56 incidentes en los que hubo personas baleadas, incluyendo ocho homicidios. Pero entre la medianoche y las 6 a.m. del miércoles, hubo otros 15 incidentes de personas heridas con armas de fuego, incluyendo seis asesinatos. Los tiroteos se presentaron pese a que el departamento de policía desplegó a más de 1.300 agentes adicionales en las calles, lo que se ha convertido en una
norma durante los fines de semanas largos con clima cálido en la ciudad. Durante el fin de semana del 4 de julio del año pasado, que tuvo un día menos, hubo 50 per-
sonas baleadas, incluyendo tres víctimas fatales. La policía también informó que incautó 158 armas de fuego ilegales durante este fin de semana largo.
GRAN VENTA VIERNES, 28 DE JULIO, 9 AM - 4 PM.
VENTA DE UNIFORMES
Camisas usadas solamente $1.00. Pantalones usados solamente $2.00. Abrigos y chaquetas de trabajo usados $5.00. Harapos. Alfombras. El último viernes de cada mes. 20 Eola St SE (Esquina de 28th ST y Division Ave., Grand Rapids)
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Salud Vida
Noticias Salud & Vida
17)
&
POR ISRAEL HODISH / UNIVERSIDAD DE MICHIGAN Puede ser que su médico le dijera que necesita insulinoterapia para su diabetes tipo 2. Este es un problema común y probablemente más en los próximos años. Alrededor de 29 millones de personas en los Estados Unidos tienen diabetes tipo 2, y otros 86 millones tienen prediabetes. Alrededor de una de cada cuatro personas con diabetes tipo 2 está en tratamiento con insulina, y otra de cada cuatro es probable que lo sea. ¿Qué significa estar en terapia de insulina, exactamente? ¿Y de quién es la culpa? ¿Podrías haber evitado esto? ¿La insulina funcionará realmente? Estas son preguntas frecuentes que las personas que necesitan terapia con insulina preguntan, y, como alguien que ha tratado a personas con diabetes durante años y ha estado trabajando para mejorar su eficacia, haré todo lo posible para ayudarle a responder a estas preguntas. También he estado trabajando para desarrollar una mejor manera de personalizar la dosificación de la insulina. Insulinoterapia p ara la diabetes tipo 2 La diabetes es una condición en la cual su páncreas no secreta una cantidad suficiente de insulina para ayudarle a mantener la glucosa sanguínea normal, o azúcar en la sangre, que es transportada a varias partes de nuestro cuerpo para suministrar energía.
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Décadas de diabetes, la terapia de insulina sigue siendo difícil de manejar todavía puede secretar algún nivel de insulina, pero no lo suficiente para mantener la glucosa en la sangre normal, perder 5-10 por ciento de su peso corporal y lo más importante, mantener ese peso, puede re-
8)
tardar la progresión de su deficiencia de insulina . Incluso con la pérdida de peso, en la mayoría de los casos, la diabetes finalmente progresa hasta el punto en el que tendrá que usar los medi-
camentos. La mayoría de los medicamentos para la diabetes (excepto para la terapia de reemplazo de insulina) sólo pueden funcionar si su páncreas sigue siendo capaz de secretar algo de insulina. Debido a la naturaleza progresiva de la enfermedad, es posible que necesite más Continúa en la página 18
No tener insulina es dañino y peligroso. Sin insulina, su cuerpo descompone las grasas y proteínas necesarias que son partes importantes de su cuerpo, causando daño a muchos órganos. Foto Ilustrativa.
Hay muchas causas de deficiencia de insulina, pero la más común es la diabetes tipo 2. Los principales factores de riesgo para la diabetes tipo 2 son la historia familiar, el peso y la edad. De hecho, la mayoría de las personas obesas o con sobrepeso en el mundo occidental nunca desarrollará diabetes. El peso es un factor de riesgo muy importante, pero mal entendido, para la diabetes. Los alimentos que usted come son generalmente menos relevantes que el peso en sí mismo. La Asociación Americana de Diabetes, por ejemplo, recomienda limitar la cantidad de bebidas azucaradas que usted bebe, incluyendo refrescos,
jugos de frutas e incluso té dulce. Además, la mayoría de las personas en el mundo con diabetes tipo 2 no cumplen los criterios de diagnóstico de la obesidad; más bien, su peso excede la capacidad de su páncreas de mantener suficiente secreción de insulina. Su páncreas puede tener menos capacidad de secreción de insulina que la de su vecino, por lo que es más probable que obtenga diabetes cuando gana peso. La diabetes tipo 2 es una condición progresiva ya que, con el tiempo, el páncreas tiende a disminuir la secreción de insulina. En las primeras etapas, cuando su páncreas
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB OL Ñ A P ES
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548
GRATUITA
616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
Llámenos al 616-475-8446
www.exaltahealth.org
Haga de Exalta Hea y dental a
(18 Viene de la página 17 medicamentos con el tiempo, y en algún momento, puede llegar a ser tan insulino-deficiente que ninguno de ellos sea suficiente para mantener la glucosa sanguínea saludable. En ese momento, la terapia de reemplazo de insulina es necesaria. Mantener los niveles de glucosa en el objetivo de la terapia es esencial. El estadio en el que se convierte en una deficiencia manifiesta de insulina típicamente ocurre unos 10 años después del diagnóstico. No hay evidencia que sugiera que pueda prevenir totalmente esta progresión. Aunque mantener un peso estable y ser físicamente activo se consideran beneficiosos para la salud en general, estas modalidades tienen un impacto muy limitado en las etapas avanzadas de la diabetes, cuando el páncreas está secretando poco o nada de insulina. No tener insulina es dañino y peligroso. Sin insulina, su cuerpo descompone las grasas y proteínas necesarias que son partes importantes de su cuerpo, causando daño a muchos
Salud&Vida
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Brote de cólera en Yemen mata a 1.600
Alrededor de 29 millones de personas en los Estados Unidos tienen diabetes tipo 2, y otros 86 millones tienen prediabetes. Foto Ilustrativa.
órganos. La gran mayoría de las complicaciones de la diabetes ocurren cuando los pacientes con diabetes avanzada están expuestos a niveles elevados de glucosa en la sangre durante un período de tiempo considerable. Si pudiera darle un consejo, sería evitar la glucosa elevada a toda costa. Si usted o un ser querido ha sido diagnosticado con diabetes, probablemente esté familiarizado con lo que llamamos hemoglobina A1c. Es una medida de sus niveles medios de glucosa recientes. No dejes que suba. Si ha llegado al punto de que la insulina es necesaria para mantener un nivel de glucosa saludable,
que así sea. No es tu culpa que hayas llegado a este punto; simplemente necesita el tratamiento correcto para la etapa real de su diabetes tipo 2. Así, incluso cuando se necesita terapia de insulina en un cierto punto de la progresión de la enfermedad, no resuelve los problemas de salud de los pacientes. Esto se debe a que la mayoría de los pacientes que usan la terapia con insulina no logran sus objetivos de tratamiento al mantener niveles adecuados de glucosa en la sangre. Esto es bastante sorprendente, dado sus beneficios y el hecho de que la terapia con insulina ha existido durante casi un siglo.
NACIONES UNIDAS (AP) — El brote de cólera en Yemen se ha diseminado ahora a los 221 distritos y hay unos 270.000 posibles casos y más de 1.600 muertos desde abril, informó la ONU el miércoles. La Organización Mundial de Salud y sus socios recibieron 400 toneladas de suministros y equipo médico el martes, incluso 30 ambulancias y equipos para tratar a 10.000 personas en Aden y Hodeida, precisó el vocero de las Naciones Unidas Stephane Dujarric. Dujarric dijo a reporteros que los socios de la OMS instalarán 2.350 camas en 600 puntos en todo el país para atender a las víctimas del cólera con rehidratación oral. El Programa Mundial de Alimentos dijo que más de 17 millones de yemeníes no saben de dón-
Pacientes son tratados por cólera en un hospuital en Sana, Yemen, el sábado, 1 de julio del 2017. El brote de cólera en Yemen se ha diseminado ahora a los 221 distritos y hay unos 270.000 posibles casos y más de 1.600 muertos desde abril, dijo la ONU el miércoles, 5 de julio. (AP Foto/Hani Mohammed)
El Programa Mundial de Alimentos dijo que más de 17 millones de yemeníes no saben de dónde provendrá su próxima comida. de provendrá su próxima comida. Una campaña militar de dos años de Arabia Saudí contra los rebeldes
hutíes ha dañado la infraestructura y causado escasez de medicamentos en el país más pobre del mundo árabe.
DE LA P1
Fiscal pide más tiempo para investigar crimen de adolescente
El sospechoso es conducido a la sala del juez David J. Buter, para una audiencia en la corte del circuito del condado de Kent, el miércoles 5 de junio. Foto : Wilson Vargas / EVH.
en la corte del circuito del condado de Kent, pero la fiscal encargada del caso, Kellee Koncki, pidió más tiempo para continuar con las investigaciones, ya que estás no se
DE LA P1
19)
Noticias
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
La fiscal encargada del caso, Kellee Koncki, pidió más tiempo para continuar con las investigaciones, ya que estás no se habían avanzado lo suficiente debido a los feriados. Foto : Wilson Vargas / EVH.
El acusado fue conducido ante el juez David J. Buter, para una audiencia en la corte del circuito del condado de Kent. La fiscal pidió una prórroga y el juez se la concedió. Foto : Wilson Vargas / EVH.
habían avanzado lo suficiente debido a los feriados. La prórroga fue concedida. El 20 de marzo del 2017, aproximadamente a las 7:03 pm, agentes de la policía de
to de una balacera. Poco después de su llegada, los oficiales localizaron el cuerpo de Kiara Carter, dentro de la residencia. Según testigos del tiroteo,
Grand Rapids, fueron enviados a una residencia, en el bloque 800 de la avenida Kalamazoo SE, después de que alguien informara sobre una víctima produc-
al momento de los disparos habían varias personas dentro de la casa que huyeron antes de que la policía haga su arribo.
Cleo Nelson, no recibió fianza y está detenido en el la cárcel del condado de Kent. El adolescente será juzgado como adulto.
Condado de Kalamazoo aprueba nuevo programa de tarjeta de identificación El programa asegurará que aproximadamente 27,000 residentes sin una 734 36th St Wyoming identificación emitida por el estado, todavía tengan
acceso a servicios guber- documentos. Sin embarnamentales y comerciales. go, los programas estataLos residentes tendríanPARK les y federales pueden no mi 49509 (CLYDE & 36th ST) que probar que residen reconocer el ID. en el condado con varios
AUTO • CASA • VIDA
¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.
LEIDY ZEPEDA Un grupo de personas aplauden, después de que la Comisión del Condado de Kalamazoo aprobó un programa de identificación local el martes. Foto: Sehvilla Mann / WMUK.
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO
Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)
(20
Publicidad
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
EMPLEO
DE VERANO
APROVECHA ESTE VERANO Y FORMA
PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE
Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.
5011 28th Street SE 616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100
Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com
2939 Wilson SW 616.719.1017
22)
FelizCumpleaños
Gente Latina
• VIERNES 7 DE JULIO DE 2017 •
Feliz cumpleaños para Edgardo López quien cumplirá años el 08 de Julio. Deseamos de corazón que pases un lindo día de cumpleaños y que todos tus sueños y metas que tienes para el futuro se te hagan realidad, son los deseos de parte de todos tus amigos.
Felicidades a Mariana Flores que cumplió años el 06 dé julio. Un gran abrazo de felicitaciones por este nuevo año de vida que empiezas, deseando que sean cargados de salud, bienestar y triunfos al lado de tus seres queridos.
Felicidades a Erick Picardo, quien recientemente cumplió años.Esperamos sigas triunfando en lo que es tu pasión y que las oportunidades te sigan. Feliz cumpleaños!!
Felicitaciones a Rafael Martínez quien cumplió años el 07 de julio. La vida es muy corta, por ello, disfruta cada momento, nunca pierdas la confianza en ti mismo y mira siempre hacia adelante. FELICIDADES!
Feliz cumpleaños para Blanca Muñoz que cumple años este 09 de julio. Que cada día encuentres motivos para disfrutar y seguir adelante, que los detalles que Dios pone en tu camino los observes y agradezcas su gran amor por ti. Un abrazo grande!!!
Feliz cumpleaños a Israel Antonio! Esperamos tengas un cumpleaños muy especial y sea el comienzo de una etapa nueva en tu vida con salud, amor y oportunidades nuevas.
EVENTOS DE LA COMUNIDAD PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. LUIS CORONEL Cantante de música Regional Mexicana se presentará el:Domingo 23 de julio 6:30pm. 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en:
6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306. PELÍCULAS EN EL PARQUE Viernes 21 de julio de 6 pm- 12 am 6pm-7pm juegos y entretenimiento 7:00 pm The book of life 9:30 pm Jaws Las películas son con subtitulos en inglés Totalmente gratis para toda la familia En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504 PELÍCULAS EN EL PARQUE Viernes 4 de agosto de 6 pm- 12 am 6pm-7pm juegos y entretenimiento 7:00 pm Selena con subtitulos en español) 9:30 pm El guardaespaldas (con subtitulos en español) Totalmente gratis para toda la familia
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos:
Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero
Tramitamos números de ITIN
3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504 PELÍCULAS EN EL PARQUE Viernes 18 de agosto de 6 pm- 12 am 6pm-7pm juegos y entretenimiento 7:00 pm remembers de titans 9:30 pm pitch Perfect Las películas son con subtitulos en inglés Totalmente gratis para toda la familia En Ah-Nab-Awen-Park 299 Pearl St NW, Grand Rapids, Michigan 49504 LUIS CORONEL Cantante de música Regional Mexicana se presentará ln:Domingo 23 de julio 6:30pm. 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
WWW.CHRI STIANMONTESINOS.COM
23)
NuestraGente
Gente Latina
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM
Salsa en Rosa Park Circle Por GABRIELA HILL
Grand Rapids, MI. La salsa en el Rosa Park Cicle, evento que se celebró el pasado 2 de julio a partir de las 12 pm, fue organizado por el Dj Tony Banks. La actividad formó parte de un conjunto de eventos para el entretenimiento de la familia, que se llevan a cabo en el corazón de la ciudad de Grand Rapids. En esta oportunidad, personas de todas las edades disfrutaron de la mejor música de ese y otros géneros caribeños, como cumbia, merengue y bachata. Los asistentes pudieron disfrutar también de ricas comidas proveniente de Tacos el Cuñado y Tamales Mary. También hubo juegos y competencia de baile, donde varios bailarines locales y grupos de danza muy populares hicieron presencia para disfrutar con todo el
mundo. Algunos estuvieron dando clases en grupos, donde enseñaban a los principiantes de baile diferentes pasos y técnicas de baile de los diferentes tipos de música que se
bailó en este evento como lo fue al estilo salsa, cumbia, bachata, merengue por solo mencionar los más populares. Sin duda la gente se divirtió hasta que la llu-
via eso presencia, lo que tampoco impidió que muchos se divirtieran. Esperamos que un evento de esta naturaleza se celebre mas de una vez al año.
VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016
Farándula
Por BERENICE BAUTISTA, CIUDAD DE MEXICO (AP) — Para Tom Holland y Laura Harrier los cambios que ha traído “Spider-Man: Homecoming” (“Spider-Man: De regreso a casa”) a la filmografía del Hombre Araña son positivos. Peter Parker tiene una relación muy distinta con su tía y por primera vez se siente atraído por una chica de raza no blanca. Holland se puso primero el traje del Hombre Araña en “Captain America: Civil War” (“Capitán América: Civil War”) de 2016, pero esta es su primera película como protagonista. “Tuve la oportunidad de probarlo y probar cosas nuevas, y tuve la suerte de que a todos les gustara mi actuación”, dijo en su primera visita a México para promover la cinta, que se estrena a nivel mundial este fin de semana. En el proceso, su personaje le ayudó a descubrir cosas de sí mismo: “Podía pensar qué haría si tuviera superpoderes, ... y lamento decir que no necesariamente los usaría abiertamente”. En la película, su prudente tía May deja de ser una viejita con pañuelo en la cabeza como la interpretada por Rosemary Harris, o una mujer con preocupaciones y arrugas propias de la mediana edad, como Sally Fields, para dar paso a la guapa actriz Marisa Tomei. “Fue increíble, es una de las personas más agradables. Actúa en una de mis películas favoritas, ‘My Cousin Vinny’ (‘Mi primo Vinny’), así que conocerla para mí fue un poco una locura”, dijo Holland sobre Tomei. El actor estaba tan emocionado que dijo que invitó a los miembros de elenco a su casa para ver “Mi primo Vinny”, una comedia de enredos de la década de 1990 en la que Tomei interpreta a la gritona novia de Vinny. “Es maravillosa, le da mucha energía a este personaje
Salud & Vida
24) VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Tom Holland y Laura Harrier agradecen cambios de Spider-Man
de historietas. Durante la entrevista Holland le dijo a Harrier que las nuevas ediciones están basadas en la imagen de ambos. “¡No me habían dicho!”, respondió la actriz alegre y sorprendida.
Sin Crédito o Mal Crédito
VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO En esta imagen difundida por Columbia Pictures, Tom Holland en una escena de “Spider-Man: Homecoming”. (Chuck Zlotnick/Columbia Pictures-Sony vía AP)
que hemos visto tantas veces”, agregó Holland sobre la interpretación de Tomei como May. “La relación con Peter es muy diferente, es más como de mejores amigos, muy divertida”. Michael Keaton, quien dio vida a Batman en los años 80 y 90, se presenta ahora como un villano para la nueva generación de fans de las cintas de superhéroes, entre la que también se encuentran Holland y Harrier. Holland, por su parte, destacó la actuación de Keaton en “Birdman”, la oscura sátira de las cintas de superhéroes dirigida por Alejandro González Iñárritu y galardonada con cuatro premios Oscar: “Me encanta esa película”, dijo. En “Spider-Man: Homecoming”, Holland logra plasmar una relación de verdadera amistad con Jacob Batalon, quien interpreta a Ned, un chico regordete experto en computadoras y admirador de los superhéroes. “Jacob terminó de filmar en Atlanta, y se mudó con Harrison (Osterfield) y conmigo. No estaba filmando, pero venía al set todos los días simplemente para estar ahí porque
le encantaba, fue el que se divirtió más”, dijo Holland. “Éramos como la divina trinidad, Jacob, Harrison y yo. Así nos llamaban nuestros amigos”, agregó. Quizá el cambio más evidente es que por primera vez en las películas de Spider-Man, Peter se siente atraído por una chica de raza negra, tras haber estado enamorado de Gwen Stacy (Emma Stone) y Mary Jane Watson (Kirsten Dunst) en las entregas anteriores. Para Harrier, quien encarna a Liz Allan, era momento de cambiar. “Me parece muy progresista e increíble que Sony y Marvel decidieran elegir una actriz de acuerdo a su mérito y el personaje, en vez de llenar una forma y tener una idea preconcebida de cómo debería verse esta persona. Obviamente en los comics es blanca y rubia, no se parece a mí”, dijo la también modelo originaria de Chicago. “Lo agradezco y creo que las cosas están cambiando. La realidad es que esta película es como se ve el mundo, nuestra secundaria se ve como una secundaria real”. La película, de hecho, ha llevado a cambios en el libro
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario
•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado
Puede mirar nuestro inventario en línea visitando
www.AutoGalaxy.com
Se Habla Español José
616-534-1900
4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548
testimonio real
maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
Le curamos:
energía negativa salamientos brujerías daños
VeNTa De
ProDucTos esoTérIcos
En frente de este altar junto a esta vela preparada y conjurada yo Julio Fernández doy este testimonio de voluntad y agradecimiento al centro la clave del éxito y en especial al asesor espiritual Samir que con su sabiduría y don de curación pudo ayudarme a salir de ese mal que yo padecía que me tenia de doctor en doctor buscando una explicación a los dolores que yo padecía tanto en mi estómago, garganta y piernas. Me mandaban medicina y exámenes y cada vez me sentía peor, llegando hasta el punto de que me costaba para caminar, que si no es por el profesor Samir no se que sería de mi vida, por eso les digo si usted padece de alguna enfermedad, se siente mal y no ha encontrado la cura no dude en visitarlos ellos si ayudan de verdad.
Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito
(6
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte del
TRAVERSE CITY, MICHIGAN (EVH) .- La 13ª edición anual del Festival de Cine de Traverse City (TCFF) anunció su película de clausura, “Detroit”, la muy esperada nueva película de la directora Kathryn Bigelow. Después del estreno de la película el 25 de julio próximo, en el Teatro Fox en Detroit, el Festival de Cine de Traverse City (25-30 de julio de 2017) proyectará la película en su histórico palacio de cine, el Teatro Estatal, a las 6:00 pm del 30 de julio. “Esta cautivante y vital película resuena fuertemente hoy, 50 años después de que los eventos tuvieron lugar”, dijo el director Michael Moore, fundador, presidente y programador del festival. “Tenemos la intención de traer grandes películas que pueden mover, inspirar y cambiar audiencias. No podría haber mejor manera de cerrar el festival de este año que con ‘Detroit’”. La película se centra en los asesinatos de Algiers Motel, un incidente brutal
EVENTOS DE
25)
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Festival de Cine 2017 de la ciudad de Traverse se clausurará con película “Detroit” de Kathryn Bigelow
Después del estreno de la película el 25 de julio próximo, en el Teatro Fox en Detroit, el Festival de Cine de Traverse City (25-30 de julio de 2017) proyectará la película en su histórico palacio de cine, el Teatro Estatal, a las 6:00 pm del 30 de julio. Fotos: AnnaPurna Pictures / Detroit.
que se ha convertido en sinónimo del racismo sistémico que ayudó a desencadenar el levantamiento de Detroit en 1967. Reuniendo
arte
“CRIATURAS DE LA LUZ “ ACTUALIDAD HASTA EL 9 DE JULIO DE 2017 En Criaturas de la Luz, los visitantes se mueven a través de una serie de ambientes luminosos, para explorar la diversidad de organismos que brillan y descubrir cómo lo hacen. Los visitantes descubrirán las maneras en que la luz se utiliza para atraer a un compañero, atraer a la presa desprevenida y defenderse contra un depredador, y para aprender cómo, dónde y por qué los científicos estudian este sorprendente fenómeno natural. Criaturas de la Luz se presenta en el Museo Público de Grand Rapids. CREATIVIDAD UNCORKED: MÁQUINAS QUE DIBUJAN Organizado por Grand Rapids Art Museum. Viernes, 7 de julio entre 06:45 pm a 09:00 pm. ¡Coge una copa de vino y experimenta una noche animada e inolvidable en el museo! Inspírese en las fantásticas invenciones de Rube Goldberg y luego vaya al estudio para explorar máquinas que garabatean y dibujan. Haga cambios en los mecanismos y materiales para crear sus propios dibujos. Los participantes deben tener 21+. El registro es necesario y el espacio es limitado.
los horribles y verdaderos acontecimientos de aquella noche, cuando un grupo de adolescentes se refugiaron en el Argel para evitar el caos
OFF-SHORE AND ON THE BEACH Del 7 de julio al 27 de agosto de 2017. La exposición estatal de este año, organizada por el Instituto de Artes de Detroit, expondrá dos escenas costeras del siglo XIX de los pintores franceses Èdouard Manet y William Adolphe Bouguereau de la colección mundialmente conocida de DIA. El tema de las figuras a la orilla del mar era de gran interés para muchos pintores del siglo XIX, aunque los enfoques al tema eran bastante variados. Esta exposición ofrece la oportunidad de comparar una pintura imprecisa e impresionista de Manet, junto con el meticulosamente realista lienzo de Bouguereau, así como la posibilidad de ver una serie de pinturas y obras de la propia colección del GRAM. DROP-IN ESTUDIO: TATTOO DESIGNER Sábado15 de julio entre 01:00 y 04:00 pm. Lugar : Museo de Arte de Grand Rapids El tema del mes de julio es Tattoo Designer. ¿Qué tatuaje usarías? Descubre los diseños tribales de Leo Zulueta y planifica tu propio tatuaje. Para obtener más información, póngase en contacto con el equipo de GRAMStudio en gramstudio@artmuseumgr.org o 616.831.2927.
en el exterior, donde la policía asaltó horas más tarde el edificio. Las entradas para el Festival de Cine de Traverse City saldrán a la venta el domingo 9 de julio en la taquilla principal (121 E. Front St.) a las 10:00 am y en línea a las 6:00 pm en tcff.org. El Festival de Cine de Traverse City es una organización benéfica, educativa y sin fines de lucro comprometida en ayudar a salvar una de las pocas formas de arte indígena de América: el cine. El festival trae películas y cineastas de todo el mundo al norte
Las entradas para el Festival de Cine de Traverse City saldrán a la venta el domingo 9 de julio en la taquilla principal (121 E. Front St.) a las 10:00 am y en línea a las 6:00 pm en tcff.org. Foto : Traverse City Film Festival
Esta cautivante y vital película resuena fuertemente hoy, 50 años después de que los eventos tuvieron lugar”
Michael Moore Fundador, presidente y programador del Festival de Cine de Traverse City de Michigan, para el festival anual de cine a finales de julio. El festival fue fundado por el director ganador del
Oscar, Michael Moore, quien programa y dirige el festival y sirve como presidente de la junta directiva.
GIRLS ROCK CAMP En el Cook Arts Center 14 - 20 de agosto
La inscripción ya está abierta en http://www.girlsrockgr.org/apply-for-camp/
OS ARA TOD P S I T A R ¡G N EN EL E V I V E LOS QU RIO! VECINDA
Un campamento de música para niñas que ROCK!
Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW. Este campamento es solo para niñas de 8 años o mayores.
www.gaah.org
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Salud & Vida
Estrenos
NOW FEATURING RESERVED SEATING!
26)
I VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Spider-Man Homecoming IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 1:05, 4:10, 7:15, 10:20
CELEBRATION NORTH
AT KNAPP & EAST BELTLINE
Spider-Man Homecoming (PG13) Fri: 11:00, 12:05, 1:35, 2:05, 2:35, 3:40, 4:40, 5:10, 5:40, 6:15, 7:45, 8:15, 8:45, 9:20, 10:05 Sat/Sun: 11:00, 12:05, 1:35, 2:05, 2:35, 4:40, 5:10, 5:40, 6:15, 6:45, 7:45, 8:15, 8:45, 9:20, 9:50 Fri/Sat Late Show: 10:50pm
Despicable Me 3 (PG) Fri-Sun: 11:20, 12:30, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20, 7:30, 8:40, 9:50
47 Meters Down (PG13) Fri & Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Sat: 11:40, 5:10, 7:30, 9:50
Baby Driver (R) Fri-Sun: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm
The Mummy (PG13) Fri-Sun: 10:55am only
Spider-Man Homecoming DBOX (PG13) Fri-Sun: 12:05, 6:15, 9:20
The House (R) Fri-Sun: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00
Megan Leavey (PG13) Fri: 12:00pm only Sat/Sun: 12:55pm only
Spider-Man Homecoming 3D (PG13) Fri-Sun: 3:10pm only
The Beguiled (R) Fri-Sun: 11:05, 1:10, 3:55, 6:20, 8:45
Wonder Woman (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:45, 6:00, 8:00, 9:15
Spider-Man Homecoming 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 3:10pm only
Transformers: The Last Knight (PG13) Fri & Sun: 11:30, 1:20, 2:50, 4:40, 6:10, 9:30 Sat: 11:30, 2:50, 4:40, 6:10, 9:30
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (PG13) Fri-Sun: 11:05, 2:15, 5:25, 8:30
Cars 3 (PG) Fri-Sun: 10:30, 11:50, 1:10, 3:50, 6:30, 9:10
Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:30, 6:45, 10:00
LAST CALL CINEMA Darkness Rising (NR) Fri/Sat Late Show: 11:10pm only
CELEBRATION RIVERTOWN The Beguiled (R ) 1Hr 33MIn Daily 11:20, 1:50, 4:15, 6:45, 9:10 Spider-Man: Homecoming (PG13) Daily 11:30, 12:30, 1:30, 2:30, 3:30, 4:45, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 Also Fri & Sat - 11:00 & 11:30 Spider-Man: Homecoming 3D (PG13) Daily 5:40 & 8:00 Spider-Man Homecoming DBOX (PG13) Fri - Wed 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Thurs 11:30 & 2:30 Also Fri & Sat -11:30 Despicable Me 3 (PG) Daily
11:00, 12:00, 12:45, 1:20, 2:20, 3:05, 3:40, 4:40, 5:25, 6:05, 7:05, 7:05, 8:25, 9:25, 10:10 Also Fri & Sat - 10:40PM
47 Meters Down (PG13) Daily 11:45, 2:00, 4:25, 6:50, 9:20
The Hero (R ) Daily 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10
The Mummy (PG-13) Daily 11:30, 2:15, 5:00, 7:45
The House (R ) Daily 1:00, 3:20, 5:50, 8:40, Also Fri & Sat - 11:00PM
Wonder Woman Daily 12:20, 3:30, 6:45, 8:30, 10:00 Also Fri & Sat - 11:30PM
The Book of Henry (PG13)Daily 11:15, 2:00, 4:30, 10:30
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell NoTales (PG-13) Daily 12:30, 3:30, 6:30, 9:30
Transformers: The Last Knight (PG13) Daily 10:55, 12:15, 2:10, 3:35, 5:25, 6:55, 8:45, 10:15 Guardians of the Galaxy Vol 2 (PG-13) Daily Cars 3 (G) 12:15, 3:45, 7:00, 10:15 Daily 11:15, 12:30, 1:55, 3:10, 4:35, 7:15, 9:50
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH Spider-Man: Homecoming 2D - PG13 Fri: 11:15, 12:00, 1:05, 2:20, 3:05, 4:10, 4:40, 5:25, 6:10, 7:15, 8:30, 9:15, 9:30, 10:00 Fri & Sat: 10:20p late show Spider-Man: Homecoming DBOX - PG13 Fri-Sun: 1:05, 4:10, 7:15 Fri & Sat: 10:20p late show Spider-Man: Homecoming 3D - PG13 Fri-Sun: 12:15 & 6:55 only Despicable Me 3 2D - PG Fri-Sun: 11:20, 12:20, 1:00, 1:40, 2:40, 3:20, 4:00, 5:00, 5:40, 6:20, 7:20, 8:00, 8:40, 9:40 The House - R Fri-Sun:
RIVERTOWN MALL
12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20
11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35
Baby Driver - R Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50
The Mummy - PG13 Fri-Sun: 11:00, 1:45, 7:15
Transformers - PG13 Fri-Sun: 11:05, 2:25, 3:35, 5:45, 9:05
Wonder Woman - PG13 Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30
Cars 3 - G Fri-Sun: 12:25, 3:05, 5:45
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales - PG13 Fri-Sun: 8:25p only
All Eyez on Me - R Fri-Sun: 12:00, 3:10, 6:20 Rough Night - R Fri-Sun: 8:10pm Only
Captain Underpants (PG) Daily: 12:20, 2:35, 5:00, 7:20 Rough Night (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:15, 9:45 Band Aid** (NR) Daily: 7:30 PM Beatriz at Dinner (R) Daily: 12:05, 2:15, 4:25, 6:45, 8:55
Baywatch (R) Daily: 6:50, 9:35 Everything, Everything (PG13) Daily: 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 It Comes at Night (R) Daily: 1:30, 9:40 Paris Can Wait (PG) Daily: 1:10, 3:30, 6:00, 8:20 The Hero** (R) Daily: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 The Exception** (R) Daily: 4:05, 6:35, 9:10
ESTRENOS DE CARTELERA
Baby Driver Baby, un joven y talentoso conductor especializado en fugas, depende del ritmo de su banda sonora personal para ser el mejor en lo suyo. Cuando conoce a la chica de sus sueños, Baby ve una oportunidad de abandonar su vida criminal y realizar una huida limpia. Pero después de ser forzado a trabajar para un jefe de una banda criminal, deberá dar la cara cuando un golpe malogrado amenaza su vida, su amor y su libertad.
ESTRENOS DE CARTELERA
The Beguiled
CELEBRATION WOODLAND Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Pee Wee’s Big Adventure [1985] (PG) Daily: 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20
Spider-Man Homecoming
En la película veremos como Peter vuelve a casa emocionado después de su experiencia con los Vengadores en Capitán América: Civil War. Allí vive con su tía May, bajo la atenta mirada de su nuevo mentor Tony Stark. Peter trata de volver a su rutina diaria, aunque siempre distraído en sus pensamientos, intentando demostrar que es alguien más que el amigable vecino Spider-Man. Pero cuando alguien conocido como el Buitre emerge como villano, todo lo que Peter considera más importante en su vida se verá amenazado.
Guardians of the Galaxy Vol. 2 - PG13 Fri & Sat: 11:20, 2:35, 6:10, 9:15
47 Meters Down - PG13 Fri-Sun:
Alien: Covenant (R) Daily: 1:00, 4:00, 9:50 Boss Baby (PG) Daily: 12:40, 3:10, 5:35, 8:05 Beauty and the Beast (PG) Daily: 12:45, 3:40 The Zookeeper’s Wife (PG13) Daily: 12:15, 3:15, 6:25, 9:20 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
5)
Ambientada durante la Guerra Civil norteamericana (1861-1865), su argumento sigue a John Mc Burney, un soldado yanki malherido que es rescatado por una jovencita de una escuela de señoritas del Sur donde, al principio, es recibido con temor y celo, si bien poco a poco irá conquistando el corazón de todas y cada una de ellas... enrareciendo definitivamente el ambiente de la escuela por culpa de los celos.
VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016
Bienes&Raíces
27)
Noticias Gente Noticias latina
27) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Wall Street termina con resultados mixtos; cae el petróleo
ARCHIVO- En esta fotografía del 8 de julio de 2015 se muestra la estatua de George Washington afuera de la Bolsa de Valores en Nueva York. El miércoles 5 de julio de 2017 se registraban caídas en la acciones por baja en precios de petróleo. (AP Foto/Bebeto Matthews, Archivo)
NUEVA YORK (AP) — El mercado bursátil estadounidense cerró el miércoles con resultados mixtos, ya que las emisoras del sector energético cayeron de la mano de los precios del petróleo, pero las acciones de tecnología registraron ganancias y revirtieron una porción de sus pérdidas recientes. Después de que O’Reilly Automotive reportó un pobre crecimiento de ventas durante el segundo trimestre, las tres compañías con mayor declive en el Standard & Poor’s 500 fueron empresas de autopartes. Las armadoras automotrices también cayeron. Una racha alcista de ocho días en los precios del crudo estadounidense llegó a su fin y las compañías energéticas sufrieron grandes pérdidas. Los comercios minoristas también bajaron, al igual que las empresas enfocadas en el mercado local. Las compañías tecnológicas revirtieron la tendencia y lograron avances. Las empresas bancarias, industriales y de servicios médicos también subieron
en un día de pocas operaciones después del feriado del 4 de julio. La Reserva Federal intenta decidir cuándo es que permitirá que se reduzca su cartera de 4,5 billones de dólares en bonos. Algunos funcionarios de la Fed quieren anunciar el inicio del proceso en unos cuantos meses, de acuerdo con las minutas de la reunión del banco central del mes pasado. Otros quieren esperar un poco más.
45,13 Dólares
El crudo estadounidense de referencia perdió 1,94 dólares, 4,1%, hasta los 45,13 dólares por barril en Nueva York. La mezcla Brent, referente internacional, cayó 1,82 dólares, 3,7%, y terminó en 47,79 dólares por barril en Londres.
“La Fed parece un tanto dividida con los pasos a seguir”, dijo Doug Burtnick, jefe adjunto de capitales para América del Norte en Aberdeen Asset Management. El índice Standard & Poor’s 500 subió 4,55 enteros, 0,2%, hasta los 2.432,54. El promedio industrial Dow Jones perdió 1,10 unidades, y se ubicó
en 21.478,17. El compuesto Nasdaq ganó 40,80 puntos, 0,7%, a 6.150,86. El indicador Russell 2000, de pequeñas compañías, cayó 6,54 unidades, 0,5%, a 1.420,15. El crudo estadounidense de referencia perdió 1,94 dólares, 4,1%, hasta los 45,13 dólares por barril en Nueva York. La mezcla Brent, referente internacional, cayó 1,82 dólares, 3,7%, y terminó en 47,79 dólares por barril en Londres. Tesla sufrió su mayor declive del año debido a que los inversionistas se mostraron decepcionados con la producción de la compañía y totales de entrega durante el segundo trimestre. Sus acciones per-
“LA FED PARECE UN TANTO DIVIDIDA CON LOS PASOS A SEGUIR”, DIJO DOUG BURTNICK, JEFE ADJUNTO DE CAPITALES PARA AMÉRICA DEL NORTE EN ABERDEEN ASSET MANAGEMENT.
dieron 25,53 dólares, 7,2%, hasta los 327,09. El precio de los bonos subió. El rendimiento de la nota del Tesoro a 10 a años
cayó a 2,33% respecto al 2,35% del lunes. El oro ganó 2,50 dólares a 1.221,70 dólares por onza.
361 Holly St SW Wyoming, MI 49548 2 recámaras, 1 baño Precio: $119,900 17 Hall SE BUSINESS OPPORTUNITY (Taller Mecánico) Precio: $129,900 1448 Mullins Ave. NW Grand Rapids, MI 49534 4 recámaras, 1 baño Precio: $134,900 1463 Manorwood Dr SE Kentwood, MI 49508 3 recámaras, 2 baños Precio: $169,900 100 N Fourh Street, Pierson, MI 49504 Espacio disponible (Space Available ) Precio: $249,900 255 Cedar Street NE, Grand Rapids, MI 49503 Propiedad con 5+ Unidades Precio: $799,999 ( actualmente)
LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-848-4621
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
(28
Bienes & Raíces
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Subastan bienes de antiguo casino Taj Mahal de Trump ATLANTIC CITY, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Las arañas de cristal que Donald Trump adquirió en Austria para un casino de Atlantic City que llamó “la octava maravilla del mundo” estarán a la venta junto con otros bienes en la
venta de liquidación. Los fanáticos del Trump Taj Mahal Casino Resort podrán llevarse a casa un trozo del lugar el jueves antes de la demolición. En el lugar se construirá un Hotel y Casino Hard Rock.
Muebles, mesas de póquer, pianos de cola, obras de arte e incluso las famosas arañas estarán entre la mercadería en oferta a partir de las próximas horas. La subastadora National Content Liquidators dijo que la venta continua-
rá hasta liquidar todo. Hard Rock adquirió el casino clausurado por 50 millones de dólares al inversionista multimillonario Carl Icahn. La inauguración está prevista para mediados de 2018.
México y EEUU ponen fin a su disputa comercial por azúcar WASHINGTON (AP) — Estados Unidos y México firmaron el viernes un acuerdo para resolver una disputa comercial sobre azúcar. El acuerdo, que se anunció inicialmente el 6 de junio, tiene como objetivo evitar que México envíe azúcar barata al mercado estadounidense. Tanto refinerías como productores de azúcar acogieron el pacto, pero los economistas afirman que podría incrementar los precios para los consumidores estadounidenses. Las refinerías azucareras estadounidenses se habían quejado de que México exportaba a Estados Unidos azúcar refinada a bajo costo, además de limitar la exportación de azúcar estándar para refinarse en Estados Unidos.
suelto o si Estados Unidos hubiera impuesto aranceles a las importaciones de azúcar mexicana. Un desacuerdo mayor habría puesto en riesgo los planes de renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, un pacto comercial entre Estados Unidos, México y Canadá vigente desde hace 23 años.
6
de Junio
El acuerdo incrementa el precio al que se venderá el azúcar estándar y refinada a los ingenios mexicanos, y reduce las exportaciones de azúcar refinada de México a Estados Unidos. Estados Unidos accedió a suspender los aranceles a las importaciones de azúcar
mexicanas. La semana pasada, el presidente Donald Trump tuiteó que el acuerdo era “uno muy bueno tanto para México como para Estados Unidos”. La disputa se pudo haber convertido en una guerra comercial con México si no se hubiera re-
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
(616) 890-3475
8434 W Barber Ridge Alto, MI 49302 $291.600
1040 Green Street Muskegon, MI 49442 $62,000
514 E Van Buren Street Gobles, MI 49055 $27,540
210 Spring Street Battle Creek, MI 49015 $27,000
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
El acuerdo, que se anunció inicialmente el 6 de junio, tiene como objetivo evitar que México envíe azúcar barata al mercado estadounidense.
CNN niega haber chantajeado a autor de video manipulado NUEVA YORK (AP) — CNN aseguró que la preocupación por la seguridad del individuo le hizo abstenerse de revelar la identidad de un usuario de Reddit cuyo video manipulado de Donald Trump golpeando a un hombre con el logo de CNN sobre el rostro fue retuiteado más tarde por el propio presidente estadounidense. La cadena dijo que había identificado al hombre, quien se disculpó por el video y dijo que se trató de una broma. CNN dijo que no revelaría su nombre, haciendo notar que había expresado remordimiento, suspendido su cuenta y prometido no colocar material de ese tipo en internet. Sin embargo, la declaración de CNN de que se “reserva el derecho a publicar su nombre si algo de eso cambia” desató una ola de críticas, que dijeron que la cadena estaba básicamente chantajeando al hombre, algo que CNN rechazó.
Microsoft pelea con el gobierno de Trump por tema de emails WASHINGTON (AP) — El gobierno de Estados Unidos ha pedido a la Corte Suprema que intervenga en una pelea legal con Microsoft sobre el acceso a correos electrónicos almacenados en otros países. Es uno de los varios enfrentamientos que Microsoft y otras empresas de tecnología han tenido con el gobierno del presidente Donald Trump por asuntos que tienen que ver con la privacidad digital y la necesidad de las autoridades por conseguir información para combatir el extremismo y la delincuencia organizada. Los expertos en derecho a la privacidad dijeron que las compañías han estado más dispuestas a pelear desde que se filtró información clasificada que detalló los programas de vigilancia estadounidenses. El caso más reciente tiene que ver con emails guardados en un servidor en Irlanda. A finales del mes pasado, agentes federales persuadieron a un juez para que emitiera una orden judicial a fin de tener acceso a una cuenta de correo electrónico de Microsoft que sospechaban había sido utilizada para el tráfico de droga. A primera vista la investigación era algo rutinario, pero la empresa dijo que los correos estaban fuera del alcance de la orden. Un tribunal federal de apelaciones estuvo de acuerdo. A fines del mes pasado, el gobier-
no de Trump pidió a la Corte Suprema que interviniera. Otro tema que destacar en la apelación es la dificultad que enfrentan los jueces cuando tratan de aplicar las leyes de varias décadas de antigüedad con los nuevos desarrollos tecnológicos. En el caso más reciente, un sospechoso de traficar drogas utilizó el servicio de correo electrónico de Microsoft. En 2013, los investigadores federales obtuvieron una orden judicial bajo una ley de 1986 para tener acceso a los correos electrónicos, así como la identificación de información sobre el usuario de la cuenta. Microsoft entregó la información, pero acudió a la corte para defender su postura de no entregar los correos que están en Irlanda. El tribunal federal de apelaciones en Nueva York estuvo de acuerdo con la compañía de que la ley de 1986 no aplica fuera de Estados Unidos.
LA CORTE SUPREMA DIJO QUE LA DECISIÓN DAÑA A “CIENTOS, SI NO ES QUE A MILES, DE INVESTIGACIONES CRIMINALES QUE VAN DESDE TERRORISMO Y PORNOGRAFÍA INFANTIL,
¿Tu estás listo para vender o comprar una casa? Yo te puedo ayudar!
Liz Ibarra -REALTOR-
Llámame al
(616)322-6963 -Hablo Español401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503
HASTA FRAUDES”.
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: asociados problemáticos; conviene evitar las discusiones y seguir alguna que otra indicación para no confrontar… Amor: surge una cita pero no se entusiasme demasiado todavía. Sorpresa: palabras que van y vienen y no llegan a lo esencial. NUMERO DE LA SUERTE: 88
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: en su entorno habrá alguien con segundas intenciones que busca notoriedad y el apoyo de los que mandan. Amor: le harán notar que su obstinación es un capricho que daña a la pareja. Sorpresa: agotamiento físico que no permite hacer ningún plan para estos días NUMERO DE LA SUERTE: 12
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: surgen obstáculos que parecen insalvables y que afectarán su tarea reserve sus energías y saldrá a flote. Amor: relación plena de ternura que enriquece a la pareja y atrae alegre novedad. Sorpresa: invitación a viaje de placer que seria bueno evaluar convenientemente. NUMERO DE LA SUERTE: 47
Trabajo y negocios: sus metas se modifican con el correr de los días en los que percibe que no todo lo que brilla es oro, paciencia… Amor: apreciará el esfuerzo que hace su pareja para crear gratos y dulces momentos. Sorpresa: propuesta que viene de la persona que menos espera y parece convincente. NUMERO DE LA SUERTE: 17 Trabajo y negocios: enfrenta una situación difícil. Será bueno compartir sus dudas con alguien de su amistad que sabe del tema. Amor: Situación confusa pero no faltarán buenos momentos para aclararla. Sorpresa: con buen tino toma decisiones nuevas y muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 58
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: imprevistos que podrían obligarle a tomar un camino equivocado, considere todas las variantes de la situación. Amor: será favorable expresar lo que siente verdaderamente. Sorpresa: reconciliación de ideas allí donde solo esperaba cuestionamientos, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 60 Trabajo y negocios: un asunto económico resulta ser un problema pero encontrará la solución adecuada del modo más inesperado. Amor: un buen amigo será de gran ayuda para acercarse a la persona que le atrae… Sorpresa: situaciones que parecian no tener salida se despejan con grandes alegrias. NUMERO DE LA SUERTE: 21
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: de quien menos espera recibirà colaboración y compañerismo supremo, todo se encarrila a su favor. Amor: encuentro familiar ideal para presentar a su nueva pareja. Sorpresa: da lugar a situaciones que no estaban programadas y todo sale perfecto NUMERO DE LA SUERTE: 70
29)
DOCTOR MERENGUE
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: le llegarán rumores infundados sobre alguien de su conocimiento y confianza, deberá defender aquello en lo que cree. Amor: disfruta de momentos plenos de sugerencias y promesas que se cumplirán. Sorpresa: alguien de gran personalidad que le impacta y le cambia el humor. NUMERO DE LA SUERTE: 09
Pasatiempos
DOÑA TREMEBUNDA
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: una actitud que no acepta nuevas ideologías puede perjudicar sus negocios en este momento, cuidado. Amor: no hiera los sentimientos de su pareja; así dará lugar a una reconciliación. Sorpresa: una visita de alquien que se encontraba distante y lejano. NUMERO DE LA SUERTE: 54 Trabajo y negocios: una oportuna llamada evita que progrese una situación complicada en su negocio y lo arregla todo! Amor: recibe el afecto de una ex pareja y eso logra conmoverle pero no se precipite. Sorpresa: propuestas que surgen del corazón esta vez, téngalo en cuenta NUMERO DE LA SUERTE: 70
AVIVATO
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: una vieja idea resultará propicia para estimular negocios que parecen retroceder, repuntarán con ella. Amor: su alma sensible no podrá comprender el silencio de su pareja; paciencia. Sorpresa: situaciones que se arreglan y se encauzan rápidamente. NUMERO DE LA SUERTE: 42
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 652
VERTICALES 1.- adj. Pusilánime, sin valor ni espíritu. 2.- No retirarnos. 3.- intr. Dicho de la herradura: Hacer ruido por estar floja o faltarle clavos. 4.- f. baladronada. 6.tr. Renunciado un beneficio eclesiástico o hacer dimisión de él a favor de una persona determinada. 7.- adj. F. pl. Que tiene bosques. Aguja larga que las mujeres se ponían HORIZONTALES en la cabeza. 9.Nombre de origen 3.- Diminutivo de Se- Griego. 10.- adj. F. pl. bastián. 5.- adj. F. pl. Que no bebe vino ni coloq. Que tiene per- otros líquidos alcoturbadas las faculta- hólicos. 11.- tr. Adordes mentales. 8.- m. nar, hermosear.
SOPA DE LETRA “4 DE JULIO”
SOLUCIÓN NO. 651
JULIO • INDEPENDENCIA • FIESTA • NACIONAL • MEMORABLE • • HISTORIA • FESTIVIDAD • CELEBRACIÓN • TROPA • SOLDADOS • DECLARACIÓN • DESFILE • AMÉRICA • LIBERACIÓN • FESTEJOS • FUEGOS ARTIFICIALES • ESTADOS • UNIDOS • FERIADO • ARMAS
(30
Deportes Noticias
VIERNES DE 2016 2016 VIERNES 6 DE ENERO 27 DE 2016 VIERNES 15DE DEMAYO ABRIL DE
Empleos
Empleos Empleos Noticias Deporte
30) EL VOCERO HISPANO I 7 DE JULIO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Prosperar en Florida, un reto para algunos puertorriqueños
The Dorothy A. Johnson Center for Philanthropy at Grand Valley State University is seeking a Director of Communications and Development. This leadership role is responsible for supervising and coordinating the Johnson Center’s communications and development strategies and activities including the organization’s web site, social media presence, marketing, signature publications, and the cultivation and engagement of key stakeholders. The Director works with both external and internal constituencies to promote the Johnson Center to the field of philanthropy and beyond. The Director reports directly to the Executive Director or designee and is part of the organization’s Senior Accountability Team. FOR THE FULL POSITION DESCRIPTION AND TO APPLY VISIT: jobs.gvsu.edu Application Process: Apply online only at jobs.gvsu. edu Candidates must submit a cover letter, resume and the names of three (3) references, including contact information. This position is open until filled. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Kaisha Toledo estaba estudiando un doctorado en psicología en Puerto Rico, pero tras cuatro años en Florida, sigue sin encontrar un empleo permanente en su campo. Ricardo Negrón aprobó los exámenes para ser abogado en la isla, pero no puede ejercer en Florida. Carlos Martínez obtuvo el título de enfermero
En esta imagen, tomada el 26 de junio de 2017, Ricardo Negrón trabaja en su oficina en Orlando, Florida, donde gestiona un centro comunitario. (AP Foto/John Raoux)
HOUSING INSPECTOR THE CITY OF WYOMING INSPECTION DEPARTMENT SEEKS
A HOUSING INSPECTOR TO PERFORM HEALTH, SAFETY, AND PROPERTY MAINTENANCE INSPECTIONS AT RENTAL PROPERTIES WITHIN THE CITY. TO BE CONSIDERED FOR
THIS HIGHLY RESPONSIBLE POSITION, AN APPLICANT MUST POSSESS THE CREDENTIALS TO BECOME A REGISTERED
CODE OFFICIAL THROUGH THE STATE OF MICHIGAN. EMPHASIS WILL BE GIVEN TO THOSE APPLICANTS WHO
CAN BECOME REGISTERED AS A MECHANICAL INSPECTOR. WAGES: $25.89- $31.73 PER HOUR.
FOR MORE INFORMATION AND TO APPLY, VISIT HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.
en Puerto Rico, pero sirve café como manager de un Starbucks en Orlando. Los residentes del territorio insular son ciudadanos estadounidenses desde hace un siglo y, como tal, deberían tener alguna ventaja al trasladarse al continente. Pero las mentes más brillantes de la isla que se suman al éxodo de casi medio millón de puertorriqueños que huyen a Estados Unidos escapando de 10 años de recesión económica, enfrentan las mismas barreras que la mayoría de los inmigrantes: dificultades con el lenguaje, costosas certificaciones, requerimientos confusos y choque cultural. “Aún no conocemos el sistema bien así que
City of Grand Rapids Employment Opportunities
POLICE OFFICER- POLICE RECRUIT Please visit our website at www.grcity.us to apply for these or other openings. EOE
CONTRATACIONES INMEDIATES ESTAMOS BUSCANDO INDIVIDUOS CONFIABLES Y SEGUROS PARA TRABAJAR EN BAYMONT INN & SUITES EN WALKER, MI. BUSCAMOS PERSONAS PARA LIMPIEZA PARA 1ER TURNO Y RECEPCIONISTAS PARA 2DO Y 3ER TURNO. ES REQUICITO TRABAJAR FINES DE SEMANA. CANDIDATOS INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL 616-735-9595 O PUEDEN APLICAR EN PERSONA. BAYMONT INN & SUITES - N/WALKER 2151 HOLTON CT NW WALKER, MI 49544 EXIT: 28 OFF I-96 RIGHT AFTER THE ALPINE EXIT
Grand Valley State University seeks qualified candidates for employment in all areas of the university. For more information about current job openings, visit www.gvsujobs.org/. Human Resources Office Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsujobs.org Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
estamos en una curva de aprendizaje”, dijo Toledo a The Associated Press. “Solo encontramos empleos que son muy específicos y piden dos o tres años de experiencia (...) ‘Ok, pero si no me abre una puerta, ¿cómo obtendré esa experiencia?’”. La mayoría de los que dejaron la isla desde 2015 son managers y trabajadores cualificados, según el Instituto de Estadísticas de Puerto Rico. Desde entonces, la isla de 3,4 millones de habitantes ha sufrido impagos de deuda por importe de miles de millones de dólares, crecientes ejecuciones hipotecarias, problemas en el sistema de pensiones, una situación de emergencia en agencias gubernamentales, profundos recortes en educación y una tasa de desempleo del 12%, casi el triple que en Estados Unidos. “Todo el mundo está dejando la isla, desde el neurocirujano al conserje”, explicó Vicente Feliciano, un economista en Puerto Rico. “La gente joven se está yendo y, por lo tanto, tenemos menos contribuyentes para apoyar a una población cada vez más envejecida”. Nueva York era el principal destino durante la gran oleada migratoria de las décadas de 1940 y 1950, pero ahora aterrizan en el centro de Florida, donde viven más de un millón de puertorriqueños. “Está el clima, y encuentras puertorriqueños y la comida en todas partes. Es lo más próximo a estar en casa sin tener los problemas”, señaló Negrón. Antes de dejar la isla en 2015, Negrón había logrado un trabajo de asistente legal en un despacho de abogados de Orlando. Pero a su llegada, el puesto se eliminó. Ahora gestiona un centro comunitario y dice que no tiene ni tiempo ni dinero para dedicarse a estudiar durante tres meses y lograr el título de abogado en Florida.
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
31)
Empleos
EEUU: Solicitudes de prestaciones de desempleo en mínimos WASHINGTON (AP) — Pocos estadounidenses solicitaron prestaciones por desempleo la semana pasada, pero el número de personas que buscan beneficios sigue cerca de los mínimos históricos que apuntan a un sólido mercado de trabajo. Las solicitudes semanales aumentaron en 4.000 a un total ajustado de 248.000, informó el Departamento del Trabajo el jueves. El promedio de cuatro semanas subió 750 a 243.000. El número de personas que reciben prestaciones por desempleo cayó 7,9% en los últimos 12 meses a 1.960 millones. El mercado laboral parece estar sólido mientras Estados Unidos entra en su noveno año de recuperación después de la Gran Recesión. Las demandas de desempleo han caído por debajo de 300.000 durante 122 semanas seguidas. Ese es el tramo más largo desde 1970, cuando la población estadounidense era mucho menor. Se espera que la economía crezca aproximadamente un 2%, luego de tener un comienzo difícil. Esto estaría en línea con las ganancias anuales durante la recuperación.
La contratación consistente ayuda a mantener la recuperación gradual, aunque la expansión comienza a mostrar su edad con el ritmo de las ganancias de
ARCHIVO- En esta fotografía del 3 de marzo de 2016, el especialista Louis Holliday del Departamento del Trabajo en Georgia ayuda a buscar empleo a una mujer en Atlanta. El jueves 6 de julio de 2017, el Departamento informó que pocos estadounidenses solicitaron prestaciones de desempleo. (AP Foto/David Goldman, Archivo)
empleo en junio de aproximadamente 180.000, más de los 138.000 reportados en mayo, además de que la tasa de desempleo se mantenga en un 4,3%.
¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!
¡Nos encantaría conocerte!
Tenemos varias posiciones disponibles
- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)
$10 EN ADELANTE
SALARIOS COMENZANDO
Masivos despidos en Microsoft debido a cambios en ventas REDMOND, Washington, EE.UU. (AP) — Miles de empleados serán despedidos en Microsoft debido a una masiva reestructuración de la empresa a fin de concentrarse en vender más apps que puedan ser usadas en cualquier dispositivo conectado a internet. La mayoría de los afectados trabajan en ventas, y fuera de Estados Unidos. La empresa confirmó que el jueves empezó a enviar avisos de despido, pero se negó a dar más detalles a excepción de que miles de empleos serán eliminados. Microsoft Corp., con sede en Redmond, estado de Washington, tiene unos 121.500 empleados a nivel mundial. Los recortes obedecen a la nueva estrategia de la compañía, de alejarse de su política tradicional de otorgar licencia para el uso de su software “Office” por una tarifa única condicionada a una única computadora.
empleo que desaceleraron este año. Se espera que el informe de empleo del Departamento del Trabajo muestre incrementos de
DEBIDO A NUESTRO CRECIMIENTO Y EXPANSION ESTAMOS BUSCANDO LOCUTORES PARA NUESTRA PROGRAMACIÓN SEMANAL Requisitos: •Alguna experiencia en medios de comunicación, aunque no necesariamente •Transporte propio •Habilidades para hablar, escribir y entender español •De preferencia bilingüe •Buena actitud, sentido de responsabilidad, dinámico y dispuesto a aprender.
ÚNETE A NUESTRO EQUIPO Y TE CAPACITAMOS PARA EMPRENDER UNA CARRERA EN EL MARAVILLOSO MUNDO DE LA LOCUCIÓN
COMPENSACIÓN: Ganancia por comisión
Para más información llamar: (616) 450-3100 o por email Advertising@LaMejorGR.com
BENEFICIOS
Seguro médico y de vision después de los 90 días.
Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508
Deportes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con 25 partidos de pura calidad se celebró el domingo la quinta fecha del Campeonato de Verano de la Unión de Clubes y Ligas, evento que se desarrolla cada domingo en las instalaciones del KROC Center. El torneo de fútbol se realiza con la intención de vincular a los niños y jóvenes al deporte a través del circuito. Y la calidad de este torneo viene marcada, sin duda, por el plantel de equipos participantes. En la cartelera domini-
cal, en un duelo muy igualado, intenso, sin muchas oportunidades de gol, las Águilas de Grand Rapids se impusieron 3-1 sobre los Lobos. En otros resultados, Stuttgart venció 8-2 a Lobitas, en el grupo de los 7 años América superó 4-1 a Lobos Black y Lobos Academy derrotó 6-2 a Águilas. En 11/12 años Alliance le ganó 3-1 a Monarcas, y en diez años Combinado dispuso 3-1 a Lobos Academy, mientras que los Warriors cayó 4-1 ante Lobos Academy. De su lado, Omega se
WWW.ELVOCEROUS.COM
Espectacular lucha se produjo por el control de la pelota entre tres futbolistas infantiles. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
El certamen reúne a los mejores equipos del panorama local, dando lugar a una oferta deportiva de primer nivel que, sin duda, aportará una experiencia incomparable con los mejores jugadores de su categoría.
POR WILSON VARGAS
32)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
impuso 4-2 al Deportivo Toro, Guatemala derrotó 4-1 a los Lobos y en 18 años Lobos le ganó 3-2 a PDE. El certamen reúne a los mejores equipos del panorama local, dando lugar a una oferta deportiva de primer nivel que, sin duda, aportará una experiencia incomparable con los mejores jugadores de su categoría. La fiesta del fútbol que cuenta con jugadores, que en pocos años pasarán a formar parte de las plantillas de las escuelas intermedias, secundarias y colegial, sigue este domingo desde las dos de la tarde hasta las 7:00pm.
La batalla por el esférico entre las Aguilas de Grand Rapids y Lobos fue impecable durante el juego. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Deportes
33)
Las Chivas imponen respeto ante HenryMast POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El atacante Miguel Cervantes anotó una tripleta y condujo al equipo de las Chivas a un triunfo de 5-1 contra el conjunto de HenryMast, en la continuación del torneo de verano de la Liga De La Raza, en partido disputado en el MacKay Soccer Field. Cervantes con su buen manejo del balón, combinado con sus rápidos movimientos batió al arquero en tres ocasiones. Las otras dos anotaciones fueron producto de las botas de Uriel García y Javier López. El equipo de HenryMast padeció de fuerza para generar ocasiones claras de gol, pues se presentó al campo sin sus mejores artilleros. Hay que destacar que las Chivas regresan al fútbol local después de diez años fuera de la competición. En otro partido, el conjunto de Curtidores sin perder la esperanza
venció apretadamente 4-3 al Deportivo Galácticos. El Deportivo Almas su-
peró 3-1 a Kiwis y Tacos El Cuñado empató 2-2 contra la tropa de JK León.
Así mismo, el seleccionado de Grand Rapids derrotó 4-1 a Chiantla.
El artillero Miguel Cervantes, sale corriendo después de marcar uno de sus tres goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
quense venció 7-2 a Mira el Baye. A su vez, el Deportivo R&R empató 2-2 contra Centroamérica y Rapids City entabló 4- 4 ante Las Cruces. El legendario conjunto de La Paz sufrió, pero venció 2-1 a Chiapas y Palermo II dispuso 4-2 a Mesa de Jesús. Wilder-El Kata - Paláez, quien anotó tres goles en el triunfo de Todos Santos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
Todos Santos envía un claro mensaje a su rivales POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El domingo, el cuadro de Todos Santos se mostró sólido en todas las líneas, con un planteamiento claro a la hora de martillar al Deportivo Chequin, a quién derrotó 5-1, en partido de la Liga Hispana que tuvo como escenario el MacKey Soccer Field. Con su triunfo, la plantilla de Todos Santos envió un mensaje contundente a todos los rivales que aspiran a destronarlo. Los chicos de Chequin no mostraron un buen juego y les faltó un poco más de contundencia para romper el cerco rival. El experimentado ata-
cante Wilder-El Kata-Peláez fue el responsable de acabar con las aspiraciones del equipo Chequin. El Kata en base a sus grandes habilidades en el manejo del balón martilló la defensa con tres goles, Freddy y Tito Álvarez anotaron un tanto. En una intensa batalla, el cuadro de Estudiantes venció 4-2 a El Vergel. En otros resultados, los Aztecas barrieron 10-1 a Quetzal y 8-1 a Palermo II. El Atlético Rapids superó 4-2 a Fronterizo y Xetalbeljoj le ganó 3-2 a Centroamericano. Mientras que el equipo de Tacana se llevó por goleada de 8-4 a Guatemala y Mar-
¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?
Garantizamos
ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD
Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
(205) 356-7547
(34
Deportes
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Jalisco sigue firme en primer puesto POR WILSON VARGAS
SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Jalisco continúa firme en la primera posición del torneo de La Poderosa Liga de Fútbol de Sparta tras conseguir una victoria de 2-0 contra el conjunto de San Luis, en encuentro de la fecha sie-
En otros resultados, Cutzamala venció 5-3 a los Pumas y Tigres superó por la vía 4-3 a Chiles Rellenos II. te celebrado en la cancha central de Balyeat Socccer Field.
El delantero Alex Barajas consiguió un doblete para guiar a su club a su séptimo triunfo consecutivo y totalizar la cantidad de 21 puntos. Sin embargo, el entrenador de San Luis, Elías Gómez puso el juego bajo protesta ante los árbitros por la participación del jugador Israel Guzmán, quien no está inscrito en el roster de Jalisco. Gómez, alegó que Guzmán, quien pertenecía a su equipo, se presentó al partido sin la debida autorización de la junta directiva de la liga. Se informó, que el caso de Guzmán será conocido en la próxima reunión de los equipos que compiten en la justa. En caso de ganar San Luis la protesta, el equipo de Jalisco perdería su invicto y tres puntos en la tabla.
Alex Barajas, quien aterrizó los dos goles del triunfo de Jalisco controla el esférico.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Ederlí Matías, de San Luis se disputa la pelota contra un zaguero de Jalisco. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por otra parte, el Deportivo Hidalgo sorprendió al equipo de El Salvador con marcación final de 12-1. El conjunto de Real Kent City aplastó 10-1 al seleccionado de Chiles Rellenos. En otros resultados, Cutzamala venció 5-3 a los Pumas y Tigres superó por la vía 4-3 a Chiles Rellenos II. El Deportivo las Millas derrotó 3-1 al Deportivo Cuiliquense y el Deportivo Morelia se impuso por goleada de 11-0 a Beaver Creek
VIERNES 7 DE JULIO DE 2017
Los Atléticos obtienen una doble victoria
Deportes
POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La novena de los Atléticos obtuvo una doble victoria en la continuación del campeonato de softbol chata de la “Tony’s League”, evento que se disputa cada sábado en las instalaciones de Plaster Creek Family Park. La aplanadora ofensiva de los Atléticos acabó en el primer choque con la débil escuadra de Plátano Power, esta vez con pizarrón de 39-7. Anthony Díaz se apuntó la victoria y con la derrota cargó Fernando Wade, quien recibió un severo castigo. En el segundo desafío los Atléticos vencieron por paliza 20-6 al conjunto de los Orioles. Tatis Abreu, quien cubrió la ruta completa se anexó la victoria. Mientras que el derecho Tony Díaz sufrió el revés. En ambos encuentros la artillería ofensiva de los Atléticos la encabezaron Luis Beltré, Miguel Castro, Chiro Sosa, Darwin Díaz, Tatis Abreu, Jesse Power, Guariboa-Ponche-Rodríguez, Anthony Díaz y el Moña. En otro partido, el conjunto de los Orioles derrotó 13-7 al fuerte trabuco de los WhiteSox. El veterano Tony Díaz , que se comió a los bateado-
Vakeró es felicitado después de fletar un largo cuadrangular a Tony Díaz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Jonathan Toribio pone out a un corredor de los Orioles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
res contrarios se llevó la victoria. La derrota correspondió a Manolo Santos. Por otra parte los WhiteSox derrotaron 18-6 a Plátano Power, con victoria para Enrique Guevara y la derrota la sufrió Fernando Wade. ANOTENLO: La guerra está declarada entre los WhiteSox y los Atléticos. Estas dos novenas han creado una férrea rivalidad. Las dos plantillas tienen un fuerte trabuco ofensivo. Sin embargo, des-
de mi óptica, en el pitcheo los Atléticos superan a los WhiteSox. El título de campeón lo disputarán estos dos equipos. Mucho público de distintas nacionalidades está asistiendo a los partidos del softbol chata. La chercha debajo de la mata en la entrada del parqueo se mantiene en salsa. ¡Pero!!!!. Siempre con las discusiones. Hay dos grupos. Uno que toma bebida fina y el otro de mala calidad. ¿Cuáles serán???. Se lo dejo de tarea. Regresamos….
2008 Yukon Denali
$299.00
35)
(36
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 7 DE JULIO DE 2017 • No. 1033 • 36 páginas >>
Ahorre con nuestros
ESPECIALES
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 7/7 HASTA 7/13
4
3
99 LB
2
CU
FRESH HEAD LETTUCE
PAQUETE FAMILIAR CHUCK STEAKS
PAQUETE FAMILIAR T-BONE O PORTER HOUSE STEAKS
.89
CU
LB
FAMILY PACK CHUCK STEAKS
FAMILY PACK T-BONE OR PORTER HOUSE STEAKS
49
.89
79
.89
FRESH JALAPENO’S
PAPAYA FRESCA
JALAPEÑOS
2X
CU
LB
FRESH PAPAYA’S
LECHUGA FRESCA
FRESH GREEN PEPPERS
SENORA VERDE ASSORTED SALSA’S 15.5OZ
PIMIENTOS VERDES FRESCOS
SALSAS SEÑORA VERDE MEZCLADAS DE 15.5OZ
1
2X
47 EA
SAVE-A-LOT 12PK POP PLUS DEPOSIT
COBURN FARMS 30CT EGGS (EQUIVALENT TO $0.59/DOZEN)
1
CU
J. HIGGS POTATO CHIPS 9.5-10OZ ASSORTED VARIETIES PAPAS FRITAS J. HIGGS, 9.5-10 OZ CLASES VARIADAS
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
5
SODA SAVE-A-LOT, PAQUETE DE 12 MÁS DEPÓSITO
HUEVOS COBURN FARMS PQTE 30CT(EQUIVALENTE A $0.59 LA DOCENA)
69
3
00
1
.89
79
COBURN FARMS FRENCH ONION DIP 16OZ
CREMA DE CEBOLLA FRANCESA COBURN FARMS, 16 OZ
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
CU
CU
READI PLATES STYROFOAM PLATES 30CT PLATOS READI DE ESPUMA DE POLIESTIRENO, PAQUETES DE 30
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM
We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.