El Vocero Hispano 1025 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE MAYO DE 2017 • No. 1025 • 40 páginas >>

Sigue en investigación caso de asesinato en la avenida Grandville

ACTUALIDAD

Terrible accidente en avenida Division enluta a familia en GR

Foto: Grand Rapids Police Department.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La policía de Grand Rapids está buscando a un conductor que se dio a la fuga, después de estrellar el auto que conducía contra un poste de servicio público, dejando a su acompañante lamentablemente muerto. El terrible accidente sucedió alrededor de 11:05 pm, en la avenida Division con calle Alger, en la frontera de Grand Rapids y Wyoming. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo, que al parecer el conductor viajaba hacia el norte por la avenida Division, justo al sur de Alger, cuando el auto que conducía el fugitivo

Familiares de la víctima lloran en el lugar de la tragedia, mientras agentes de la policía acordonan el área donde se encontraba el cadáver y recopilaban evidencias. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). A una semana del trágico suceso ocurrido en la calle Grandville, en el que un hombre de 23 años de edad murió y otro resultó por disparos, poco se conoce sobre las razones del crimen y la especulación se

ha hecho parte del drama. La policía tiene bajo arresto a tres individuos involucrados de diferente manera en el caso. Uno de ellos es el sospechoso de haber realizado los disparos que dejaron si vida D’Andre Bullis. P2

Piden freno a deportación de centroamericanos CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Médicos sin Fronteras pidió el jueves a México y Estados Unidos que no deporten a migrantes centroamericanos que huyen de una crisis humanitaria en sus países y denunció que son blancos de robo, tortura y hasta violaciones durante su paso por territorio mexicano. En un informe presentado en la Ciudad de México, la organización documentó “un patrón... P4 P6

SUMARIO DEPORTES

SALUD

CON QUINCE PARTIDOS SE JUGÓ LA SEGUNDA FECHA DEL CAMPEONATO DE LA LIGA HISPANA

TOMAR BEBIDAS AZUCARADAS PODRÍA PROVOCAR ENVEJECIMIENTO CEREBRAL, SEGÚN UN ESTUDIO P19

P36

GenteLatina Manifestantes protestan en la entrada de la corte federal en Hartford, Connecticut, el martes 2 de mayo del 2017, en contra de la deportación del guatemalteco Luis Barrios. Casi una veintena de manifestantes fueron arrestados el martes en Connecticut mientras protestaban en apoyo a Barrios, inmigrante sin antecedentes penales que está punto de ser deportado tras haber vivido 25 años en Estados Unidos. (AP Foto/Dave Collins)

NUESTRA MADRE LATINA Angélica Velázquez

P23

golpeó la vereda, volando por los aires, para después estrellarse contra un poste de servicio público al lado oeste de la Division. El pasajero de 28 años de edad, murió en el lugar y fue identificado por la policía como Juan Carlos Buendía Villalpando, de nacionalidad mexicana. La policía de Gran Rapids, continúa buscando al conductor, según descripción brindada por el sargento Dixon Terry en un comunicado de prensa, el sospechoso es un hombre hispano, entre 20 a 30 años de edad, de cabello negro y ojos color marrón. Tiene un tatuaje en el antebrazo con la... P3

Noticias

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Sigue en investigación caso de asesinato en la avenida Grandville

DE LA P1

Un allegado o familiar de una de las víctimas camina junto a un agente hacia el lugar donde se ocurrieron los hechos de sangre. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Cuando muchos en Grand Rapids celebraban el “5 de Mayo”, un tiroteo “Excelente servicio con los mejores precios” ocurrió el pasado viernes, a las 4:27 pm aproximadamente, en la cuadra 1400 de Grandville Avenue SW. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que un hombre se acercó a la víctima y a su acompañante y disparó varias veces en contra de ellos. Bullis, de 23 años de edad, fue declarado muerto en la escena, mientras que la segunda víctima, otro hombre de 26 años de edad, fue trasladada a un hospital del área con una herida de bala en la pierna, dijo la policía. El nombre de la segunda víctiaún no haprecios” sido dado a con los mejores“Excelente precios” servicio con losmamejores conocer por la policía.

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-477-4709

“Excelente servicio

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Sospechoso de asesinato detenido El lunes 8 de mayo, por la tarde un hombre de 22 años fue arrestado y acusado de asesinato tras el tiroteo del pasado 5 de mayo. El sospechoso responde al nombre de Andy González, a quien se le abrieron cargos de asesinato, así como por asalto con intención de asesinar, posesión de armas y por ser un delincuente habitual. González es acusado de asesinar a sangre fría a D’Andre Bullis y de herir a su acompañante. Al acusado se le ha negado el derecho a fianza y de ser encontrado culpa-

ble se enfrenta a una pena de cadena perpetua. Otro de los detenidos fue, Miguel Pérez García, de 19 años, quien fue acusado de mentir a un oficial de policía y está detenido con una fianza de 20.000 dólares. Si es condenado, podría cumplir cuatro años de prisión. La policía también dijo que una tercera persona, cuyo nombre no ha sido hecho público por la policía, también fue arrestada por una violación a su libertad condicional y está siendo cuestionada como parte de la investigación por homicidio.

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709 Andy González.

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 5/12 hasta 5/18/2017 o hasta agotar existencia

ECHE V O R P A OS NUESTR

! $5 GRATIS

Miguel Pérez García.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

99₡

S E L A I C ESPE

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

D’Andre Bullis Sr.

Diesmillo (bistec) LB

Pollo sazondo LB

SALCHICHAS DE POLLO O PAVO LB COSTILLA DE CERDO #1 LB PIERNA Y MUSLO PARA ASAR (SAZONADA) FRIJOL PINTO LA PREFERIDA 290Z

.99

GANDULES GOYA 15OZ

.99¢

CARBÓN NATIONAL RANCHO VIEJO 6.6LB

CEBOLLITA 2X PARA AZAR

.99¢

BANANAS MADURAS LB

.29

.99

MANGOS PETACON UNIDAD

1.39 4

.99

.99¢

.39¢ .79¢

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA

HOY!

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Espinazo de Cerdo LB

Tortillas El Milagro

9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.99 ea

3.39

Jamón de pavo LB

99₡

Costilla de res

1.49

T-BONE SELECTO LB

3.49

5.99

Tostadas el milagro

14.99++

Corona 12pk (botella)

Mole doña Maria (4lbs)

18.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

DE LA P1

Noticias

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Terrible accidente en avenida Division enluta a familia en GR

Tatuaje del fugitivo.

GALLARDO

Fugitivo.

Fotos proporciona por el Departamento de Policía de Grand Rapids donde se muestra el aparatoso accidente en la avenida Division.

palabra «Medellin». Fue visto por última vez con una camisa rosa y pantalones cortos de color caqui. En el comunicado la policía también pide no aproximarse al sospechoso por ningún motivo. Si usted puede identificar a este individuo y sabe de su paradero, por favor comuníquese con el 911 o con el Observador Silencioso al número 774-2345.

TREE SERVICE

Hacemos podado de árboles, todo tipo de limpieza de ramas, árboles y trituración de troncos. Si usted necesita servicios de inmediato, después de una tormenta, estamos disponibles las 24 horas del día! Estimados gratis o le mejoramos el precio de algún otro estimado. ¡Estamos asegurados y 15 años de experiencia nos respaldan!

Llama a Francisco Gallardo o envía texto al (616) 928 5795 ó al (616) 795 3675

Juan Carlos Buendía

Panadería Guatemalteca

Ahorre con nuestros

EBENEZER

ESPECIALES ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 5/12 HASTA 5/18

.79

PERDUE CHICKEN DRUMS & THIGHS PREVIOUSLY FROZEN CADERA Y PIERNA DE POLLO CONGELADA MARCA PERDURE

10X

FRESH LIMES

FRESH CILANTRO

TOMATE ROMA FRESCO

LIMAS FRESCAS

CILANTRO FRESCO

ALL GALLON MILK EXCLUDING CHOCOLATE GALÓN DE LECHE, VARIEDAD (NO INCLUYE CHOCOLATE)

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 5/12 hasta 5/18/2017

.99 EA

MONDO FRUIT SQUEEZERS (LEGENDARY BERRY & FRUIT PUNCH) 6PK JUGOS DE FRUTAS MONDO (LEGENDARY BERRY & FRUIT PUNCH) PQTE DE 6

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

RIBEYE STEAK PAQUETE FALIMIAR

FRESH ROMA TOMATOES

TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢

FAMILY PACK RIBEYE STEAKS

FAMILY PACK CHUCK STEAK BISCTEC CHUCK PAQUETE FALIMIAR

.89

GRAN ESPECIAL

FOCO COCONUT JUICE 17.6OZ AGUA DE COCO FOCO 17.6OZ

49 LB

Costilla de res

Arroz Canilla 20 LB

Chorizo de Puerco

Arrachera 99

Trozo de Puerco

Pollo Sazonado

Diezmillo de res

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.

Pulpa blanca

.79

.99

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

.79 LB

Tomates

Sazón Goya

PQT. de 36 sobres

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Noticias

DE LA P1

Piden freno a deportación de centroamericanos

de desplazamiento violento, persecución, violencia sexual y repatriación forzosa” de centroamericanos “muy similar al que se puede encontrar en los conflictos armados más agudos del mundo”. Por eso solicitó que “cesen de inmediato las deportaciones sistemáticas” de salvadoreños, hondureños y guatemaltecos y que se amplíe tanto la concesión de asilo, visas humanitarias y protección temporal como acceso a servicios médicos y psicológicos. El documento, basado

en entrevistas realizadas a los migrantes atendidos por Médicos Sin Fronteras, indicó que casi 40% mencionó como principal causa de su migración haber sufrido ataques directos, amenazas o extorsión o haber sido reclutado forzosamente por bandas criminales. Cerca de 44% vivió la muerte de un familiar en los últimos dos años, porcentaje que se elevó a 56% en el caso de los salvadoreños. Asimismo, cerca de 70% dijo haber sido víctima de violencia durante su periplo a Estados Unidos y

casi un tercio de las mujeres habían sufrido abusos sexuales. De las 166 atendidas, 60% habían sido violadas. En las entrevistas los migrantes también denunciaron que los perpetradores de los ataques no solo eran miembros de grupos criminales sino también agentes de las fuerzas de seguridad mexicanas. El Salvador, Honduras y Guatemala, los países que forman el llamado “Triángulo Norte” centroamericano, tienen algunas de las mayores tasas de homicidios del mundo y las pandi-

Limpiez

p a r a t o a gratis madredsas las traigan que j o y e r i as u .

LLC Gran especial del día de

las Madres

Toda la joyeria de de descuento Relojes

30%

20 a 50% Oro off de descuento

bracileno

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Relojes de oro para damas

Foto Archivo. Menores detenidos son escoltados a un área para hacer llamadas telefónicas en las instalaciones donde cientos de niños inmigrantes, en su mayoría centroamericanos, son procesados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en Nogales, Arizona, el miércoles 18 de junio de 2014. La CBP organizó visitas guiadas para la prensa a dos locales en Browsville, Texas, y Nogales, donde se procesa a gran parte de los más de 47.000 niños que han entrado solos a Estados Unidos de manera ilegal desde el 1 de octubre. (Foto AP/Ross D. Franklin, Pool)

llas y grupos vinculados al crimen organizado matan, extorsionan y operan con total impunidad. Para millones de personas de la región “los asesinatos y desapariciones, los secuestros, las amenazas, el reclutamiento forzoso por grupos armados no estatales, la extorsión y la violencia sexual son realidades brutales que afectan diariamente a la población”,

denunció Médicos Sin Fronteras. Esta situación continúa durante su huida hacia Estados Unidos. En México “los migrantes y refugiados son víctimas de organizaciones criminales, en ocasiones con la aprobación tácita o la complicidad de las autoridades nacionales, y quedan sometidos a la violencia y a todo tipo de abusos -secuestro,

robo, extorsión, tortura, violación-“. La organización humanitaria denunció que los controles migratorios por parte de las autoridades mexicanas y estadounidenses amenazan con empujar a más migrantes a las redes criminales y criticó que se acepten pocas solicitudes de asilo y se ignoren las necesidades humanitarias de los centroamericanos.

New York 30% Fried Chicken

(616) 245 -1494

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

Estamos ubicados en: IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Noticias

“Acojo la diversidad” : Christine Mullan candidata para Comisionado de la Ciudad “NO ME GUSTA QUE ESTEMOS DIVIDIDOS, QUE LOS BLANCOS, LOS HISPANOS Y LOS AFROAMERICANOS ESTÉN CADA UNO POR SU LADO. NUESTRO DEBER COMO CIUDADANOS ES PEDIR INCLUSIÓN Y TERMINAR CON LAS EXCLUSIONES. GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Christine Mullan, trabajadora social, activista comunitaria, esposa y madre de dos niños, anunciará su candidatura para Comisionado de la Ciudad de Grand Rapids por el distrito 1, en el Centro Hispano del Oeste de Michigan, el viernes 12 de mayo. Christine es una mujer joven, que acoge la diversidad y apoya el desarrollo económico de la comunidad, educación y vivienda

Mullan, quien acudió al llamado que le hicieran integrantes de las instituciones en la que es voluntaria, para que acepte postularse como comisionado, dijo sentirse inspirada por el apoyo y la confianza de estas instituciones, además de querer ser la primera mujer que represente a la comunidad hispana en la Ciudad. “La comunidad hispana no ha tenido suficiente representación en

la Ciudad, no ha tenido a alguien, que a pesar de no ser hispana, hable su mismo idioma y entienda cuáles son sus prioridades y se preocupe por ellos”, expresó la candidata. Christine Mullan, asegura que está dispuesta a escuchar las voces de toda la comunidad y aunque a veces acoger la diversidad, se presenta como un desafío, porque muchas veces vemos al “diferente” como una

amenaza, es tarea de todos terminar con la segregación cultural. “No me gusta que estemos divididos, que los blancos, los hispanos y los afroamericanos estén cada uno por su lado. Nuestro deber como ciudadanos es pedir inclusión y terminar con las exclusiones. Una ciudad diversa, es una ciudad progresista y una fuente inmensa de riqueza social y cultural”, terminó diciendo Christine.

Christine Mullan, es el nuevo rostro de la política, aspirante a Comisionado de la ciudad de Grand Rapids, que ofrece representar a la comunidad hispana. (Fotos : Wilson Vargas/EVH)

asequibles para todos, programas de cuidado de niños, políticas de transporte más seguras y sobre todo respeto y protección para todos y cada uno de los inmigrantes que viven en esta ciudad. En una entrevista para El Vocero Hispano, Christine, quien es bilingüe y tiene un dominio perfecto del español, es un nuevo y refrescante rostro en la política. Al decir de la candidata, es la primera vez que postu-

la para un cargo político, pero siempre ha estado involucrada en temas políticos espinosos, como lo es la inmigración en los Estados Unidos. “Tengo años trabajando con los inmigrantes, en Grand Rapids soy voluntaria de Michigan United y del equipo de Respuesta Rápida, que es una institución que ve casos de inmigrantes que han sostenido un encuentro con oficiales del ICE”, manifestó Mullan.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos:

Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero

Tramitamos números de ITIN

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017 Noticias Activistas sociales demandan más acción por parte de la ciudad y de la policía para frenar prejuicios raciales GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . – Un grupo de personas se reunieron en el Calder Plaza de

Grand Rapids para orar por las familias de los cinco jóvenes afroamericanos detenidos por la poli-

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

cía el 24 de marzo pasado. Jacquetta Sims, madre de dos de los muchachos, dijo que hubieron conversaciones entre los funcionarios de la Ciudad y la policía de Grand Rapids, pero ninguna acción. Sims también dijo que la cámara de cuerpo de los oficiales de policía, que captó el incidente demuestra que la policía de Grand Rapids necesita un mejor entrenamiento cultural. “Cuando eres negro, una de las primeras cosas

que aprendes de niño es que la ciudad no es un lugar seguro”, Sims. Allison Colberg, directora del The Micah Center, dijo que existe temor entre las autoridades de realizar cambios que se deben hacer, para que la igualdad sea un bien común en la ciudad. “Hay miedo, del cambio. Hay temor en la policía de perder autoridad y hay miedo de admitir que las cosas no andan bien. Pero para avanzar, se tienen que admitir que se están haciendo cosas de manera equivocada”, manifestó Colberg. Colberg, también dijo que el silencio está de parte de la policía de Grand Rapids y de la Ciudad, pero de parte de los activistas, es todo lo contrario. “ El silencio está de parte de ellos, de nuestro lado no está el silencio. Si ellos no van a tomar acción, nosotros lo vamos hacer. Vamos a crear el poder, para demandar acción de su parte”, sentenció Colberg. De igual forma, se entregó una lista de pa-

Allison Colberg, directora del The Micah Center, dijo que existe temor entre las autoridades de realizar cambios que se deben hacer, para que la igualdad sea un bien común en la ciudad. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

sos de acción a seguir que incluía llamar al alcalde y a los comisionados de la ciudad, para pedirles que

compartan lo que están haciendo para enfrentar los prejuicios raciales en la policía.

Jacquetta Sims, madre de dos de los muchachos detenidos por la policía el pasado 24 de marzo, dijo que hubieron conversaciones entre los funcionarios de la Ciudad y la policía de Grand Rapids, pero ninguna acción. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Noticias

Norton Shores lamenta la muerte del oficial Jonathan Ginka NORTON SHORES, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Norton Shores está de luto por la pérdida de uno de los suyos. El oficial Jonathan Ginka perdió la vida, después de un accidente nocturno que ocurrió muy cerca de la estación de policía. La policía del estado de Michigan, que está investigando el accidente, dijo que aún no saben qué causó que el agente Ginka abandonara el camino y chocara contra un árbol. Compañeros oficiales y la comunidad han estado mostrando su apoyo. “El oficial Jonathan Ginka tenía 34 años y era un veterano de diez años del Departamento de Policía de Norton Shores”, dijo Jon Gale, jefe de policía de Norton Shores. El jefe Gale manifestó que el oficial Ginka, amaba a su comunidad. Era esposo, padre de dos niños y ex bombero, quién no será olvidado. El oficial Ginka era también un graduado de la academia

antes del accidente. El jefe Gale dijo que incluso después de la muerte, el oficial Ginka continúa sirviendo. «A Jonathan le encantaba servir a esta comunidad», dijo el Jefe Gale. «Él continúa sirviendo hoy donando sus órganos a los que los necesitan».

Jonathan Ginka.

El personal de emergencia trabaja en la escena donde un crucero de la policía de Norton Shores se estrelló contra de un árbol. Las autoridades dijeron que el oficial de policía murió después del accidente involucrando a su crucero mientras estaba de servicio en el oeste de Michigan. (Joel Bissell / Muskegon Crónica vía AP)

de policía de KVCC. «En este momento el departamento, la familia y la comunidad están sufriendo», dijo el Jefe Gale, «y vamos a necesitar algún tiempo para procesar esta pérdida horrible». Alrededor de las 2:30

de la mañana del miércoles, cerca del final de su turno, el oficial Ginka se salió de la carretera mientras se dirigía hacia el sur en la calle Henry y posteriormente chocó aparatosamente contra un árbol. «El personal médico en la escena y en el hos-

pital trabajó lo mejor posible para salvar al oficial Ginka, pero no sobrevivió», dijo el jefe Gale. La Policía Estatal de Michigan está investigando el accidente. Estarán analizando la caja negra del crucero policial para determinar qué ocurrió

Sprint, siempre listo para atenderte EN ESPAÑOL. Por eso te ofrece servicios especialmente diseñados para ti, como el plan con datos, llamadas y textos ilimitados, para que disfrutes la vida al máximo y en tu mismo idioma. Recibe ayuda en español de nuestros representantes en nuestras tiendas de:

2927 Breton Rd SE Grand Rapids, MI 49508 65 Douglas Ave Holland, MI 49424 5370 S Division Ave S Grand Rapids, MI 49548 2799 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 10500 Chicago Dr, Zeeland, MI 49464 1974 Mall Pl Benton Harbor, MI 49022 Cargo por activación: hasta $30/línea. Se requiere la verificación de crédito. Plan Unlimited Freedom de Sprint: incluye llamadas de larga distancia nacional, textos y datos, todo ilimitado, con streaming de video hasta 1080p en HD, música hasta 1.5mbps, juegos hasta 8mbps y 10GB de datos de alta velocidad para el HotSpot Móvil y las redes VPN y P2P. Después de que se agoten los 10GB, las velocidades del Hotspot Móvil y las redes VPN y P2P se reducirán a 2G. El contenido y descargas de terceros incurren en cargos adicionales. Se incluyen algunos servicios internacionales. Consulte sprint. com/globalroaming. El plan no está disponible para las tabletas ni para los dispositivos de banda ancha móvil (MBB por sus siglas en inglés). Disponible para los teléfonos con descuento por un cargo adicional de $25/mes/línea. Requiere facturación electrónica (eBill). Sistema de pagos automáticos (AutoPay): para recibir el descuento mensual de $5 es necesario permanecer inscrito en AutoPay. Calidad de Servicio (QoS por sus siglas en inglés): los clientes que utilicen más de 23GB de datos durante un ciclo de facturación estarán sujetos a la despriorización de datos durante horarios y en lugares en los que la Red de Sprint se encuentre congestionada. Detalles en sprint.com/networkmanagement. Limitaciones de uso: con el propósito de mejorar la experiencia de datos para la mayoría de los usuarios, las velocidades de transmisión de datos podrían limitarse, variarse o reducirse en la red. Sprint podría suspender el servicio si el uso del roaming fuera de la red en un mes excede: (1) 800 minutos o una mayoría de minutos, o (2) 100MB o una mayoría de KB. Se aplican las reglas que rigen el uso prohibido de la red. Consulte sprint.com/termsandconditions. Otros términos: oferta/ cobertura no disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos/redes. Se aplican restricciones. Detalles en la tienda o en sprint.com. ©2017 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos titulares.

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

OTTAWA, MICHIGAN (EVH) .- Dos personas fueron trasladadas a hospitales locales el martes por la mañana después de un accidente de tráfico ocurrido en la I-96 alrededor de las 8:30 am, en el condado de Ottawa. Una mujer de 30 años de edad, residente de Grand Rapids sufrió lesiones graves, mientras que un hombre de Muskegon de 25 años de edad sufrió lesiones menores, según un informe de la Oficina

Noticias Policiacas

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Accidente en la I-96 deja una persona gravemente herida

del Alguacil del Condado de Ottawa. La investigación determinó que Jordan Carmona, de 25 años, estaba conduciendo en la I-96 y no se percató de la señal de disminución de velocidad, debido a que personas venían trabajando en la cons-

trucción de carreteras. Mientras el tráfico se estaba desacelerando para incorporarse a un carril frente a él, el auto de Carmona golpeó la parte trasera del auto conducido por Katherine Wilbur, de 30 años. El vehículo de Wilbur

La investigación determinó que Jordan Carmona, de 25 años, estaba conduciendo en la I-96 y no se percató de la señal de disminución de velocidad.

rodó después de ser impactado y ella sufrió lesiones serias. Fue trasladada

en ambulancia al hospital Spectrum Health Butterworth.

Carmona fue llevado al Hospital Hackley con heridas leves.

Apuñalan a hombre en medio de una discusión GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids informó que un hombre fue arrestado tras apuñalar a otro, du-

rante una discusión. El hecho de sangre ocurrió alrededor de las 10:29 pm del lunes en el bloque 1000 de Bates Street SE.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Glen Relerford.

Los testigos dijeron a policía que dos hombres estaban discutiendo airadamente, cuando de pronto uno de ellos apuñaló a la víctima. La víctima, un hombre de 49 años de edad, fue llevado al hospital con lesiones graves. La policía arrestó al sospechoso de 53 años en la escena. El sospechoso, quien responde al nombre de Glen Relerford, fue acusado de asalto con una arma peligrosa. Se le impuso una fianza de $50,000.

La víctima, un hombre de 49 años de edad, fue llevado al hospital con lesiones graves. La policía arrestó al sospechoso de 53 años en la escena.

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Individuo asesina a sangre fría a hombre de negocios BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) . - Un hombre se enfrenta a una acusación de asesinato en relación con la muerte de un hombre de negocios de Battle Creek. La Fiscalía del Condado de Calhoun, confirmó el lunes que presentó cargos contra Brian Zanetti, de 47 años de edad, por la muerte de Frank Zanetti, de 63 años. Los cargos incluyen

63 años

tenía Frank Zanetti, cuando fue asinado por su familiar, Brian Zanetti asesinato, llevar un arma oculta y usar un arma de fuego para cometer un delito grave. Las autoridades dije-

Brian Zanetti.

ron que Frank Zanetti y Brian Zanetti son familiares, pero no han revelado los detalles de esa relación. La policía dijo que el sospechoso enmascarado entró a Battle Creek Tile & Mosaic, alrededor de las 10:30 a.m. del viernes pasado, llamó a Frank Zanetti por su nombre, y luego le disparó una vez en la cabeza. La víctima murió en la escena.

Bombero se declara culpable de cargos por pornografía infantil GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - Un bombero de Cascade, acusado de tener una relación sexual con una adolescente se ha declarado culpable. Steven Drake, de 32 años de edad, se declaró culpable el lunes de usar una computadora para cometer un crimen, posesión de material sexualmente abusivo y promover actividades sexuales abusivas. Los investigadores dijeron que Drake tuvo una relación sexual con una niña de 16 años, además de intercambiar fotos de contenido sexual. Drake es uno de los dos bomberos del municipio de Cascade que han sido acusados en conexión con la investigación. Otro de los bomberos involucrado en el mismo hecho es Clem Harold Bell, de 51 años, quien también se declaró culpable el 1 de mayo de usar una computadora para cometer un crimen, posesión de material sexualmente abusivo y promover actividades sexuales abusivas. El Jefe de Bomberos del Municipio de Cascade, John Sigg, se retiró después de que él y el jefe adjunto de bomberos John Shipley, fueran puestos previamente en licencia administrativa por cómo manejaron los casos. Shipley fue despedido más tarde.

Drake es uno de los dos bomberos del municipio de Cascade que han sido acusados en conexión con la investigación.

RAMOS Steven Drake.

Clem Bell.

Aproveche el

Aires acondicionados

por $2,150

bomberos

del municipio de Cascade están acusados por delitos relacionados con pornografía infantil

Llame a José 616- 375-6602

de mayo

fecha en que Clem Bell, otro bombero acusado de delitos sexuales se declaró culpable

Yhazmin Tavares

ESTAMOS DISPUESTOS A LLEVAR A CABO LA CEREMONIA EN EL LOCAL DE SU PREFERENCIA. (Salones, Parques, Playa etc.)

HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

GRAN ESPECIAL

Permíteme ser parte de ese momento tan especial en tu vida .

Policiacas

Oficializadora

de bodas

Llame hoy mismo 616-389-4583

AméricaLatina 30 años de cárcel a implicados en quemar a mujer Managua (AP) — Un juez nicaragüense sentenció a la pena máxima de 30 años de cárcel a un pastor evangélico y cuatro miembros de una iglesia evangélica que fueron encontrados culpables de quitarle la vida a una campesina de 25 años, a la cual quemaron en una hoguera en un rito religioso en el que pretendían “liberarla del demonio”. A petición de la Fiscalía, el juez Alfredo Silva Chamorro fue quien se hizo cargo del caso y tomó la decisión en contra del pastor Juan Gregorio Rocha y los otros cuatro integrantes del templo de la comunidad El Cor-

tezal, en el municipio de Rosita. “Mi esposa no va a revivir con esto, pero por lo menos van a estar el tiempo máximo encerrados”, dijo a los medios locales Reynaldo Peralta, viudo de la joven quemada. El pasado 2 de mayo, un jurado de cinco personas declaró culpables a los cinco involucrados en la muerte de Vilma Trujillo García, una joven agricultora y madre de dos niños. Según la Fiscalía, Trujillo fue expuesta al fuego por cinco horas. El perito forense declaró que la víctima soportó temperaturas de hasta 400 grados.

10) VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Desplazamiento militar de Bolivia eleva tensión con Chile LA PAZ (AP) — Bolivia anunció el envío de un escuadrón militar de elite a la frontera con Chile para apoyar la lucha contra el contrabando, decisión que elevó la tensión con Santiago cuyo canciller calificó de “delicada” la acción. La unidad “compuesta por oficiales y suboficiales y con alto grado de especialidad ya está en la frontera y se incrementará su presencia”, anunció la víspera el ministro de Defensa boliviano Reymi Ferreira. “Ya está de buen tamaño de que (en Chile) amedrenten y agredan a gente que está cumpliendo con su deber de combatir el delito”, agregó. En Santiago el canciller Heraldo Muñoz llamó el miércoles a la “prudencia”

y dijo que el desplazamiento de tropas “es una de decisión soberana de Bolivia, pero es una acción delicada” al tiempo que advirtió que “no quisiéramos que esto escalara a algo peligroso”. La tensión entre los dos países se elevó tras la deten-

ción en la frontera de dos militares y siete agentes aduaneros bolivianos en marzo a quienes autoridades judiciales de Chile acusaron de robo y porte ilegal de armas. Bolivia alega que fueron detenidos cuando repelían a contrabandistas.

Mueren 11 niños y 3 adultos por fuegos artificiales

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Un petardo errante cayó en un depósito de fuegos artificiales y desató una poderosa explosión en una casa del centro de México, lo que dejó 11 niños y tres adultos muertos, informaron el martes las autoridades. Veinticinco personas más resultaron heridas en el estallido del lunes por la noche en el poblado de San Isidro, en el municipio de Chilchotla, estado de Puebla, dijo Luis Felipe Puente, coordinador nacional de Protección Civil. La mayor parte de las víctimas pertenecen a dos familias.

and mily a f it our l Qu Y a . n ll ork ssio y, ca amw rofe g e p t e t at kes stra of a s th it ta ting ent n t , i o m s i u e t rip ime t to ed q urag cos met resc miz nco o p o o e S t n , s cu aid the co? e at da an edic bac labl c n i o M t a a o v t ui ach d s wa d in to q elp, an it Co olle e no r r u y a n d Q l e n h Rea r al ree ’re ur f d fo s ca you o n d f y a n i t e y. e frie And onc oda t To g . o . r c W h e c O bac vid T-N Coa pro it to u QUI e r q a 0 c you 1-80 alth help our he d l cou to y alk T . you

p u m Tea

t t i u to q

. o c c oba

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

BERLÍN (AP) — ¿Te sientes nervioso antes de volar? Los viajeros en un aeropuerto alemán pueden recibir consuelo espiritual en una cabina donde escuchan la oración de su preferencia antes de abordar. La cabina de oraciones en la Terminal 3 del aeropuerto de Stuttgart ofrece 300 oraciones de distintas religiones en 65 idiomas.

ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Una niña de 10 años metió los dedos en las fosas nasales de un caimán para escapar del reptil de tres metros (nueve pies) de largo que la estaba mordiendo en la pierna. Juliana Ossa dijo a la televisora WKMG de Orlando, Florida, que aprendió ese truco para escapar de los dientes de un caimán en un parque llamado Gatorland.

Con maniobra, una niña se salva de ser mordida por un caimán

Aeropuerto alemán ofrece oraciones en 65 idiomas

China compila su propia “Wikipedia”

BEIJING (AP) — Será gratuita. Será singularmente china. Será una enciclopedia online capaz de competir con Wikipedia, pero sin la participación de la gente. Y que nadie espere encontrar artículos con frases de búsqueda como “Plaza Tiananmen 1989” o “grupo espiritual Falun Gong”. Los eruditos y expertos escogidos a dedo por Beijing para el proyecto dicen que solo ellos podrán escribir o editar los artículos, en la muestra más reciente de los esfuerzos del gobierno chino para controlar la información disponible en internet.

HUNTINGTON, Virginia Occidental, EE.UU. (AP) — Una pareja de Virginia Occidental estaba tan comprometida con la fecha de su boda que no dejó que una visita a las urgencias del hospital arruinase su día. Tras meses de preparación, Kaitlin Adkins se levantó el día de su boda sintiendo náuseas, según el relato de la televisora WSAZ-TV (http://bit.ly/2q0XOuV). Adkins, que es diabética, comprobó su nivel de azúcar en sangre y acudió a un hospital el sábado.

GINEBRA (AP) — Los científicos de la CERN inauguraron un nuevo acelerador de partículas, un paso crucial en la generación de más datos que podrían ayudar a explicar muchos misterios del universo. La CERN (siglas en francés de la Organización Europea para la Investigación Nuclear) anunció el martes que completaron la instalación del Linac 4, una máquina subterránea de 90 metros (295 pies) de largo que requirió casi una década en ser construida y que proporcionará rayos de protones para muchos experimentos.

Revelan datos sobre la especie humana ancestral

JOHANNESBURGO (AP) — Una especie perteneciente al árbol genealógico humano cuyos restos fueron descubiertos en una cueva sudafricana en 2013 vivió hace varios cientos de miles de años, contemporáneamente con los primeros seres humanos en África, informaron científicos el martes. Un proceso minucioso de datación reveló que el Homo naledi, con una mezcla de características humanas y primitivas tales como un cerebro pequeño.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

CANBERRA, Australia (AP) — Una senadora australiana dio la nota en el Parlamento por amamantar a su bebé durante una sesión de la cámara alta. El periódico Sydney Morning Herald informó que la senadora Larissa Waters asistió el martes a su primera sesión desde que dio a luz y amamantó a su beba Alia durante una votación.

ANCHORAGE, Alaska, EE.UU. (AP) — Una pitón de 5 metros (17 pies) que _para preocupación de una población en Alaska_ desapareció hace dos semanas, ya volvió a su casa. Sam reapareció en la sala de estar de la casa de su propietario, en la localidad de Meadow Lakes, al norte de Anchorage, indicó el centro de cuidados para animales Matanuska-Susitna Borough Animal Care.

GINEBRA (AP) — Un grupo de aventureros suizos dijo haber completado el viernes el primer vuelo de prueba de un nuevo avión impulsado con energía solar, con el que esperan acercarse a los límites del espacio. El piloto Damian Hirschier hizo un vuelo de siete minutos a baja altitud con el avión SolarStratos en condiciones “ideales” por la mañana, según el equipo. El ensayo se realizó en el aeródromo de Payerne, en el oeste de Suiza, donde otro avión experimental, Solar Impulse, hizo muchos de sus vuelos de prueba antes de lograr dar la vuelta al mundo el año pasado.

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

Senadora australiana amamanta bebé durante sesión

Una pitón regresa a su casa después de 2 semanas

Un nuevo avión solar completa 1er vuelo, busca nuevas metas

¡VISÍTENOS!

ALBUQUERQUE, Nuevo México, EE.UU. (AP) — Un hombre de Nuevo México que le robó pozole a su madre no será procesado judicialmente, luego de que un juez determinó que no había suficientes testigos. La semana pasada, el juez desestimó los cargos contra Jonathan Carlos Ray, acusado en 2015 de robarse el pozole de su madre. El juez determinó que las únicas personas presentes eran Ray y su mamá.

Novia se casa en silla de ruedas y camisón de hospital

Nuevo acelerador de partículas ayudará a aclarar misterios

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

No habrá cargos para hombre que le robó el pozole a su mamá

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA 616-450-2981 LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

BECA DE $500

PARA BENEFICIARIOS DE DACA Aplique antes del 19 de Mayo: www.marvinlawoffice.com/beca.html

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

El Trumpcare, otra estocada a los pobres

POR RAMON PERALTA Colaborador

rumpcare es el nombre con se ha bautizado el nuevo programa de salud diseñado por los Republicanos y que fue aprobado por la Cámara de Representantes hace una semana para reemplazar el implementado por la administración Obama. Los argumentos esgrimidos para eliminar el programa de Obama e implantar el Trumpcare, encubrieron tantas mentiras que hoy no queda otra alternativa que echarse hacia atrás y tratar de rescatar la verdad aunque ya se trate de un esfuerzo fútil. Desde que se aprobó el programa de salud de Obama, que los Republicanos bautizaron como Obamacare, ellos, los Republicanos, le declararon la guerra con el objetivo de eliminarlo, diciendo que el programa era un “desastre” económico y que no era la respuesta adecuada al problema de salud de la nación. Pero de lo que se trataba no era mas que perjudicar con la medida a los sectores pobres, beneficiarios primordiales del programa. La tarea la asumió Trump en su campaña y prometió, que tan pronto asumiera el poder, echaría el programa hacia abajo. Después de un primer fracaso en la Cámara de Representantes, un segundo intento

logró su objetivo, dejando en las manos del Senado el destino final del Obamacare. El proceso de eliminación se ha llevado a cabo a pesar de que la realidad de los datos ha confirmado, que el programa ha tenido un gran éxito en la población de escasos recursos y hasta hoy cerca de 20 millones de norteamericanos se benefician del programa de salud. Es decir, 20 millones de norteamericanos a los que el bautizado Obamacare le trajo la posibilidad de tener un seguro de salud en sus manos, en un país donde obtener servicios de salud adecuados es una difícil tarea para una persona que carezca de un seguro de salud. La esperanza de esos beneficiados hoy cuelga de un hilo con la aprobación del Trumpcare y veamos por qué. El nuevo y aprobado programa de Trump, va a provocar el aumento de los deducibles, es decir, las personas van a tener que pagar mas al frente en orden de obtener un seguro. No cabe duda, de que esa medida a quienes va a afectar es a los mas pobres y a personas de recursos limitados, que no disponen de dinero extra después de responder a sus necesidades. Los Primium de seguros de salud descenderán para aquellas personas jóvenes,

" Un estudio británico (de la aseguradora Schofields) ha resuelto que el 40% de los jóvenes, de entre 18 y 33 años..." ISMAEL CALA / @CALACNN

Perder el miedo a la diferencia

ás de 7.400 millones de personas influyen en tu vida, pues esta es la cifra que redondea la población mundial. Gracias a internet, vivimos en un mundo plenamente globalizado. Nuestra área de desarrollo ha sobrepasado “el barrio” o la familia. Nos vemos influenciados por personas a las que no conocemos, pero que a veces “envidiamos” a partir de las imágenes que suben a las redes sociales. No olvidemos que se trata de foto-

grafías que muchas veces están preparadas para transmitir una vida perfecta o idílica, que nos hace dejar nuestras verdaderas metas para fijarnos en los sueños de otros. Un estudio británico (de la aseguradora Schofields) ha resuelto que el 40% de los jóvenes, de entre 18 y 33 años, decide su destino de vacaciones basándose en Instagram. No solo influye lo que vemos, sino también lo que queremos reflejar. La investigación conclu-

saludables y con dinero, y no para los mayores, mas enfermos y mas pobres cuyos subsidios bajarán, es decir, el gobierno pondrá menos dinero para ayudar a cubrir el costo de sus gastos de salud. En ese sentido, incrementará la inseguridad financiera entre las familias de ingresos limitados, sabiendo desde ya y de acuerdo a los datos, que los cuidados de salud representan una quinta parte de los gastos de una familia. Aquellos con condiciones de salud pre-existentes, es decir, que padecen de enfermedades, y a los que el programa de Obama garantizaba la obtención de un seguro de salud, con el Trumpcare puede ser que no encuentren compañías de seguros que les garanticen un seguro de salud. Muchas de esas personas se verán imposibilitadas de cubrir los costos de co-pago que les exijan las compañías de seguros. El Medicaid, que es un programa gubernamental que provee servicios de salud a personas pobres, va a ser recortado y por tanto, no alcanzará a cubrir las personas que hoy beneficia. No hay que tener ojos de expertos y ser conocedor de las minucias legales que envuelve el nuevo programa de salud o Trumpcare, como ya lo han bautizado, para darse

cuenta, que el cambio es un ataque abierto a los sectores mas pobres y reasegurar la tranquilidad económica de los grupos mas ricos. Esos indicios quedaron claros en las declaraciones hechas durante los debates de la nueva ley. Un legislador al referirse a aquellas personas con condiciones de salud pre-existentes y con otros problemas de salud, dijo que los contribuyentes no podían pagar por aquellas personas que habían tomado decisiones irresponsables de salud, como si todas las enfermedades fueran productos de opciones voluntarias. Esos mismos sectores son los que tradicionalmente afirman, que la pobreza es una opción personal y no una condición derivada de la estructura misma del sistema económico que moldea la sociedad. De ahí entonces se concluye, que el gobierno no tiene responsabilidad alguna en recurrir en ayuda de aquellos que han caído en la pobreza. Esa misma filosofía es la que hoy se aplica para negar un seguro de salud a los sectores pobres que no lo poseen y al mismo tiempo, beneficiar a los mas ricos con reducción de impuestos. En ese sentido, el Trumpcare es una estocada mas a los pobres.

ye que los millennials planean los viajes pensando en cómo quedarán las fotos en la red social. Durante un instante de la vida, visualizamos nuestras verdaderas creencias y metas. Después, estas quedan diluidas en una mezcla de opiniones ajenas que adoptamos como propias. A esto lo llamo “huracán de presión social”, una de las etapas de “La arquitectura del ser”, donde el ser humano cae en la disolución de su propia identidad. Este tema lo abordaré en profundidad en el seminario “Maestría de vida”, en julio en Panamá. El genio Albert Einstein señalaba: “La persona que sigue a la multitud normalmente no irá más allá de la multitud. La persona que camina sola probablemente se encontrará en lugares donde nadie ha estado antes”. Necesitamos el apoyo de personas de confianza para

alcanzar el éxito. Sin embargo, para transformarnos en seres excepcionales, debemos perder el miedo a la diferencia. En una multitud uniforme, nadie innova ni crece. Un estudio publicado en la revista “Journal of Consumer Research” desvela cómo actuamos, según las personas que nos rodean. Esto tiene un doble filo: puede ser positivo o negativo. La investigación asegura que una persona resiste más una tentación —como saltarse la dieta— si tiene el apoyo moral a su alrededor. No obstante, también los demás pueden convertirnos en cómplices de una mala actuación. Siempre es buen momento para reevaluar nuestras creencias y valores. Y ser conscientes de si son fieles a nosotros o si dependen del influjo de otros. Como decía la escritora Louisa May Alcott, “hasta las personas más insignificantes ejercen cierta influencia en el mundo”. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Bueno, quien siembra piñones no puede esperar cosechar manzanas. Los que se pusieron a meterle miedo a la gente para que no fuera a la marcha del primeo de mayo, ahora están cosechando lo que sembraron: el repudio de la comunidad. Todos los negocios hispanos se sostienen con los clientes inmigrantes, muchos de los cuales son indocumentados, y si no lo son, tienen familias que están pasando por el temor de vivir en las sombras. Lo más decente que puede hacer un comerciante hispano es apoyar a su comunidad, no alimentar a los que viven de ella y les importa su suerte. También hay quienes quieren estar con Dios y con el diablo, porque su interés con la comunidad es solo sacarle el jugo. Es muy cómodo decir “yo me dedico a construir no a destruir”, mientras se quedan de brazos cruzados viendo como separan a familias y no son capaces tan siquiera de ir a una marcha para apoyarlos. Esos son verdaderos oportunistas, parásitos que viven de la comunidad y huyen cuando hay que defenderla.

Los que se creen que son más americanos que George Washington y le están dando la espalda a los inmigrantes, que no se sientan muy seguros, porque a ellos también les van a caer encima los racistas. El idiota que tenemos de presidente y la fauna que lo acompaña, siguen maquinando para hacer daño a los inmigrantes, no importa que sean estos documentados o indocumentados, y aún ciudadanos. El “oreja de ratón” que tenemos de Secretario de Justicia, Jeff Sessions, ya está inventando cómo quitarles los permisos residencia y las ciudadanías a los documentados y naturalizados. Se rumora que pretenden revisar expedientes para descubrir a los que adquirieron la residencia legal o la ciudadanía, con supuestos fraudes. Basándose en eso, pretenden deportar a quien se les antoje. En este país nadie va a estar tranquilo hasta que Trompo Loco y sus alimañas se larguen de la Casa Blanca. Así que, a unirse a las huelgas para presionar a que saquen a ese loco de ahí.

Señores, y con el relajo que hay ahora en nuestra comunidad, de que cualquier pega cables se pone un saco y sale por ahí como periodista y hasta como “editor” de cualquier papel impreso, se está perdiendo la ética y la moral. Cuando ocurrió la lamentable muerte de un hombre en la avenida Grandville, el pasado cinco de mayo, y publicamos la nota online, hubo gente que se quejó de que no publicáramos el nombre de la víctima. Señores, hay que tener respeto por los demás. Ya hemos dicho que cuando ocurre una desgracia, la víctima no es solo el difunto, son también sus padres, hermanos, esposa, hijos, y amigos. Ningún medio debe publicar el nombre de la víctima hasta que los familiares sean notificados. ¿Por qué? Primero, porque los familiares no deben enterarse en las noticias de lo que le ha pasado a uno de los suyos, y segundo, porque hay que identificar oficialmente el cadáver. ¿Qué hay medios que violan eso? Si, y por eso son tratados como amarillistas y no gozan del respeto de las autoridades ni de nadie que sea serio y decente.

Hay que abrir los ojos, la comunidad hispana está siendo asaltada por estafadores que se hacen pasar como personalidades y no son más que vulgares ladrones. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

editorial T

Qué nos enseñó la huelga del 1ero de mayo

odos los acontecimientos de índole social y político siempre nos dejan una enseñanza que aprender, ya que los actos humanos no son hechos vacíos y sólo movidos por la simple voluntad y el sentimiento. Detrás de los actos humanos se mueven fuerzas políticas, sociales, económicas y culturales. De éstas últimas, aunque muchos no lo crean así, las económicas tienen más prominencia, y por supuesto, sin quitarle grado de influencia a las demás. Por eso se dice, que la economía es el motor de la historia y que las luchas político-sociales han sido permeadas por ésta. Traemos esto a colación, a propósito de la gran marcha de la dignidad que se celebró el 1ero de mayo y que confirmó que ese acto fue una expresión a carta cabal de que lo que está en juego en la lucha en pro de los inmigrantes indocumentados, no es sólo un asunto de legalidad o ilegalidad, sino es algo que tiene profundas raíces económicas por no decir clasistas. ¿Por qué llegamos a estas conclusión? Tanto los que participaron como los que observaron el acto desde afuera, se dieron cuenta, que casi la totalidad de los presentes en la marcha, eran hombres y mujeres humildes del pueblo, para los que al margen de las consideraciones legales, la lucha por la dignidad también representa un reto para su subsistencia económica. Son estos los que aún siendo legales ven maltratada su dignidad en los míseros salarios que perciben, en las pobres condiciones de trabajo y en la ausencia de los beneficios que se merecen. Por eso, fueron ellos los motores y decididos militantes de esa gran marcha. No hay dudas pues, que fue una solidaridad de clase. Entonces cabría preguntarse, ¿Quié-

CARICATURA

nes estuvieron allí ausentes? Sin hacer mucho esfuerzo pudimos comprobar, que tanto aquellos jóvenes como adultos hispanos que han ascendido económicamente y que hoy ocupan posiciones burocráticas o de índole comercial, brillaron por su ausencia en la gran marcha de la dignidad. ¿Por qué? Porque consideran que debido a su posición socio-económica, no le concierne mucho el reto que enfrentan los sectores de los estratos económicos bajos y mucho menos aquellos que son catalogados como ilegales. Por otro lado, salir a las calles a demandar reivindicaciones por los pobres no es su estilo. Ellos prefieren los salones donde se cultiva la “influencia” de otro clase, y donde el perfume y el traje son los pasaportes de entrada. Más que nada, se busca pescar “prestigio” por una causa que realmente no les importa mucho. La marcha de la dignidad no les aportaba nada y no servía a sus propósitos. Además de las razones antes notadas, otra enseñanza de la marcha por la dignidad fue, cómo la prensa norteamericana local trató de quitarle brillo e importancia al acto al disminuir considerablemente la asistencia. El The Grand Rapids Press fue ridículkamente específico en señalar que sólo habían 400 personas y el WoodTV dijo que habían “cientos de personas”. Nuestro estimado de la asistencia fue de mas de 3,000 personas y, según el prestigioso diario nacional, The New York Times, la estimó en 4,000 personas. De todas maneras y a pesar de lo que los medios digan, la lucha por la dignidad seguirá hacia delante, porque los hombres y mujeres que la respaldan están movidos por la convicción de que los derechos no se mendigan, sino que se reclaman.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com

Ing. Alejandro De Labra Caballero expone sus ideas sobre seguridad industrial

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja

Alejandro de Labra, visitó las instalaciones de El Vocero Hispano e impartió una charla al personal. Fotos : Andrés Abreu/ EVH

Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Recientemente estuvo en la redacción de El Vocero el Ingeniero Industrial Alejandro De Labra, quien compartió con los redactores del periódico sus interesantes ideas acerca de las estrategias sobre seguridad industrial. De Labra también impartió un breve curso sobre estrategia empresarial al personal de El Vocero Hispano. El ingeniero De Labra tiene 31 años de experiencia en el área de Seguridad Industrial y Salud Ocupacional ES&H; 19 años trabajando en el sector industrial y 12 en el sector minero. Posee una Maestría en Administración de Negocios en Seguridad e Higiene. El ingeniero refirió, que el enfoque que se da a la seguridad hoy día es totalmente preventivo, bajo el lema de que la capacitación cuesta menos que un accidente. En ese sentido, es importante que las empresas inviertan en preparar mejor a los trabajadores en sus diferentes áreas de trabajo en orden de evitar y prevenir accidentes. También afirmó que las personas necesitan de un entorno de trabajo con buena iluminación, espacios adecuados donde moverse, reducción de ruidos y atmósferas respirables libres de conta-

minantes. El ingeniero Alejando De Labra se especializa en detectar todos aquellos factores que hacen dañino un ambiente laboral. Hay que ir cambiando la percepción del trabajador en cuanto a que su salud e higiene importan para la empresa. Que su opinión es de vital importancia para mejorar las áreas de trabajo, aplicando ergonomía en el diseño de las estaciones de trabajo y midiendo el esfuerzo del trabajador en cuanto a jornadas de labor y su adecuado manejo. El Ingeniero recalcó: “El éxito de toda empresa es invertir en capacitación y seguridad, porque al no haber accidentes que debiliten la moral del trabajador, se crea un lugar de trabajo con armonía y esto beneficia a la empresa, ya que trae inversionistas que su primera impresión es el trabajo seguro y en equipo. Pueden invertir con la garantía que un accidente de trabajo no será la causa del cierre parcial, temporal o total de la empresa, perdiendo así su inversión” Finalmente aseguró, que la seguridad y la producción van de la mano, resultando en el éxito de cualquier compañía. La seguridad es responsabilidad de todos.

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017 (14 Noticias Ciudad de GR anuncia entrenamientos para la seguridad de los ciclistas GRAND RAPIDS, MICHIGA(EVH) . - La Ciudad de Grand Rapids anunció, en combinación con compañías privadas, una campaña educativa para entrenar a los ciclistas sobre su seguridad, llamada “Driving Change.” La campaña coincide con la celebración del mes nacional de la seguridad de los ciclistas. “Nosotros le pedimos a los líderes en nuestra ciudad en el entrenamiento de manejo, su ayuda para tocar un asunto crítico de seguridad, y su extraordinaria respuesta y apoyo es de orgullo para nuestra ciudad,” dijo Chris Zull, manager de la seguridad de tránsito en la ciudad de Grand Rapids. “Ellos reconocen que es de vital importancia que los nuevos estudiantes de manejar comprendan la propia interacción y responsabilidades entre los motoristas y los ciclistas en el tráfico, y al mismo tiempo ayuden construir una cultura de

Chris Zull, funcionario de la Ciudad de Gran Rapids, presentó la campaña educativa para entrenar a los ciclistas sobre su seguridad, llamada “Driving Change.” La campaña coincide con la celebración del mes nacional de la seguridad de los ciclistas.

mutuo respeto entre ciclistas y motoristas que últimamente reduzca los choques y accidentes,” terminó diciendo Zull. Las compañías están usando los materiales nuevos que la Ciudad provee en los curriculum del 2017, para promover conciencia de las ordenanzas local de seguridad de los ciclistas. Las compañías participantes provienen de la ciudad y sus alrededores. La campaña esta dirigida a reducir los accidentes entre ciclistas y motoristas. La ley requiere que los motoristas pasen al menos 5 pies de distancia entre su vehículo y los ciclistas que ellos pasan. La ciudad manda que los ciclistas que transitan de noche posean bicicletas con luz blanca delantera y una trasera que sea visible al menos a 500 pies.

Reportes

La policía al mismo tiempo reportó que los accidentes fatales entre ciclistas y motoristas se redujeron de 11 en 2015 a 2 en el 2016. Los 42 accidentes en total producidos en el 2016 fue el número mas bajo reportado desde que en el 2004 se comenzaron a reportar esos datos. Como parte de la campaña la ciudad está alertando del peligro que representa para los ciclistas usar las aceras. Es peligroso para los caminantes, los motoristas y los ciclistas. “Este mensaje es muy importante porque las causas mas frecuentes de accidentes entre motoristas y ciclistas ocurren en las intersecciones, cuando los últimos van por las aceras y tratan de cruzar las calles y las entradas de parqueos,” expresó el jefe policial, Rahinsky. Los oficiales recomiendan que los ciclistas deben transitar en las calles con el flujo del tránsito, donde ellos son mas visibles.

Representantes Demócratas quieren añadir una enmienda del derecho al voto a la constitución de Michigan L A N S I N G , MICHIGAN(EVH) .- Un legislador Demócrata está introduciendo una legislación que dice que haría el voto mas fácil y accesible a los ciudadanos de Michigan, mediante un cambio en la constitución que incluye una enmienda del “derecho al voto”. Los proyectos, que fueron introducidos por primera vez en la última sesión y que fueron traído nuevamente por el Representante Jon Hoadley, D-Kalamazoo, propone la introducción de varias provisiones al existente derecho constitucional del voto, incluyendo permitir no razones para el voto ausente, permitir a las personas votar como ausente al menos 15 días antes de la elección, registración automática para votar y enviar automáticamente a los militares en el extranjero las boletas al menos 45 días previos a la elección. “Ahora mas que nunca,

Jon Hoadley.

las personas tienen energía, están comprometidos y entusiasmados con el proceso democrático,” dijo Hoadley, el miércoles en una rueda de prensa. “Es nuestro trabajo como legisladores asegurar que la participación en el proceso se modernice, y sea accesible a tantas personas como sea posible,” añadió el legislador. Esta es una difícil tarea enmendar la constitución en Michigan, ya que el proyecto del representante Hoadley tiene que ser aprobado por las dos terceras partes de la legislatura de Michigan antes de ir a los votantes.

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Legislador John Kivela fue encontrado muerto en su casa

John Kivela.

LANSING, MICHIGAN (EVH) . - Un representante del estado de Marquette fue encontrado muerto el martes en su casa de Lansing, horas después de haber sido puesto en libertad después de un arresto el lunes por sospecha de conducir ebrio. Cuando la noticia de la muerte de Kivela, quien aparentemente cometió suicidio, comenzó a fluir a través de la Legislatura, la Cámara tomó un tono sombrío y la tristeza y consternación inundó a los legisladores. “Este es probablemente el día más difícil que experimentaremos en este período”, dijo el legislador, Tom Leonard, R-DeWitt. “Realmente no tengo palabras sobre la pérdida de nuestro querido amigo John Kivela.

Por favor, mantengan a su esposa Sandy ya sus hijos en sus oraciones”. Kivela, fue recordado como el legislador que invitó a miembros de ambos partidos políticos a su casa en Lansing para disfrutar de una comida y ser un guía turístico en Marquette, para cuando los colegas viajaran a la península superior. «Él era un buen amigo, John sólo quería reunir a todos», dijo el representante estatal Andy Schor, DLansing. «Estaba pasando por cosas y lo sabíamos y pensamos que estaba bien, nunca sabes lo que la persona a tu lado está pasando en su vida, sólo tenemos que empezar a hablar más». Habrá muchos arrepentimientos en los próximos

días, agregó Schor. «No vimos sus demonios, pero sabíamos que pasaba por algo tiempo atrás, pero pensamos que estaba haciendo todas las cosas correctas para mejorar. Todo el mundo se arrepentirá de no tratar de llamarlo esta mañana y mostrarle que lo amábamos. «, sentenció Schor. El líder de la mayoría del Senado Arlan Meekhof, R-West Olive, dijo que estaba «conmocionado y profundamente entristecido al enterarse de la muerte del representante Kivela. “Mis pensamientos y plegarias están con su esposa y sus hijos en este momento muy difícil. No puedo imaginar lo que la familia Kivela debe estar pasando, merecen privacidad y respeto». La Asamblea se aplazó sin ocupar ningún punto del orden del día y no volverá a estar en sesión hasta el jueves. Por segunda vez, en menos de dos años, Kivela fue arrestado el lunes por sospecha de conducir bajo la influencia del alcohol. Kivela, quien estaba en su tercer y último período en la Cámara y había anunciado que buscaría un asiento estatal en el Senado, reconoció un problema de alcohol durante toda su vida, después

de su arresto del 2015 y dijo que estaba buscando ayuda. Alrededor de las 5:00 pm de la tarde del lunes 8 de mayo, un hombre de 48 años de edad, fue detenido en US-127 después de que la oficina del Sheriff del condado de Clinton recibiera llamadas del 911 sobre un vehículo que conducía de manera errática. El hombre, que había sido arrestado antes por el mismo delito, fue sometido a pruebas de sobriedad, arrestado y alojado en la cárcel del condado durante la noche, dijo la policía. No se reveló el porcentaje de alcohol que el hombre tenía, pero la policía dijo que era lo suficientemente altas como para justificar potencialmente una «carga súper borracha». El hombre fue liberado el martes por la mañana y debía regresar para una acusación el 18 de mayo, dijo. La policía no identificó al hombre pendiente de la acusación, pero la Free Press confirmó que era Kivela. En el incidente de 2015, Kivela estaba acelerando a 80 millas por hora, entrando y saliendo de los carriles, cuando la policía lo detuvo justo al norte de Lansing el 9 de noviembre, según los registros obtenidos por Free Press.

15)

Noticias

Abuchean a DeVos en universidad afroamericana en Florida

Edison Jackson, derecha, presidente de la Universidad BethuneCookman, regaña a estudiantes que interrumpían el discurso de la secretaria de Educación Betsy DeVos, a la izquierda, para los alumnos que se gradúan, el miércoles 10 de mayo de 2017, en Daytona Beach, Florida. (AP Foto/John Raoux)

DAYTONA BEACH, Florida, EE.UU. (AP) — Entre gritos de “¡mentirosa!” y “¡simplemente vete!”, la secretaria de Educación Betsy DeVos se mantuvo firme en su discurso de graduación el miércoles en una universidad de afroamericanos en Florida, incluso mientras muchos de los estudiantes le daban la espalda. “Elijamos escucharnos mutuamente”, afirmó DeVos, quien siguió leyendo su texto preparado de antemano en un tono moderado a pesar de las oleadas de abucheos, silbidos y aplausos aquí y allá en la Universidad Bethune-Cookman en Daytona Beach, ciudad ubi-

cada en la costa del Atlántico. Mientras la multitud seguía intentando acallarla, Edison Jackson, presidente de la universidad, tomó brevemente el micrófono para regañar duramente a la generación de 2017. “Si este comportamiento continúa, sus títulos les serán enviados por correo. Elijan el camino que prefieran”, advirtió. DeVos hizo enfurecer a muchos afroamericanos en febrero cuando describió a las universidades que históricamente han tenido alumnos negros como “verdaderas pioneras en lo que se refiere a la selección de escuelas”.

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CON HASTA 30 PRESTAMISTAS NO NECESITA CRÉDITO Todos los autos se entregan con reporte de Carfax, inspecionados por mécanicos y completamente recondicionados.

Todos los autos se entregan con reporte de Carfax, inspecionados por mécanicos certificados. 20 0 8 Je e p Li be r ty $8900 2 0 0 9 C h ev y Tr a ve r s e $8900

20 10 GM C Te r r a i n $7900

2013 Scion TC $9900 DEALER ADMINISTRADO POR LA FAMILIA CON MÁS DE 70 AÑOS DE EXPERIENCÍA.

616-430-2128

1 2 2 8 Wa l l k e r Ave . N W (E squi na de Wa l k e r y Ga r f i e l d) G r a n d R a p i d s , M I 4 9 5 04

mw s au to s al e s @ h o tmail . co m

w w w. m w s a u t o s . c o m

Horario:

Lunes a Viernes: 9am – 6pm Sábado: 9am – 3pm domingo: Cerrados

(16

Noticias

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE

Inmigración

Más locales

16) VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA • ESTAMOS INVESTIGANDO CASOS DE ABUSO DE LA POLICÍA LOCAL PIDIENDO ESTATUS MIGRATORIO

emos escuchado algunos reportes de que en varios lugares del Oeste de Michigan, algunos policías locales y estatales están investigando el estatus legal migratorio de las personas que detienen. Esto puede ser ilegal e inconstitucional, y queremos documentar estos casos para saber qué medidas legales podemos tomar, además de establecer un patrón de cuáles son los lugares en que esta sucediendo. Hasta la fecha ninguna agencia de policía aquí en Michigan se encuentra en el programa 287-G, que es el famoso programa en que la policía local firma un convenio con ICE para que sus agentes puedan investigar el estatus migratorios de los detenidos, por lo general dentro de las atribuciones de la policía local no está el poder investigar el estatus legal de las personas, (es diferente cuando una persona es llevada a una cárcel y le preguntan, donde nació). Si usted o cualquier otra persona, incluyendo a residentes legales o ciudadanos estadounidenses, han sido

hostigados con esta clase de preguntas respecto a su estatus migratorio, por parte de la policía local pidiéndole sus documentos migratorios, por favor déjenos saber, ya que es muy importante distinguir entre lo que es un rumor y los hechos, por eso queremos que nos llamen para poder investigar bien la situación y hacer lo necesario para detener esta clase de abusos. Sabemos que con el ambiente que ha creado Trump, lamentablemente hay algunos policías que creen que tienen más oportunidad para investigar asuntos inmigratorios y actuar en contra de los inmigrantes. Recuerden que aún las personas que no se encuentran legalmente en los Estados Unidos, también tienen ciertos derechos constitucionales y que generalmente la policía local no pueden investigar asuntos migratorios, la única manera en que podemos detener estas practicas ilegales es documentándolas para tomar las acciones legales pertinentes, pero no podemos hacerlo si las personas no lo denuncian. Es más, los oficiales de

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

inmigración deben tener una razón válida, que el simple hecho de que una persona se ve de raza no blanca, para poder pedirle sus documentos, también estamos interesados en documentar casos en que los oficiales de inmigración investigan el estatus migratorio de una persona, simplemente por su apariencia (latina). Hace muchos años, en los 80’s demandamos al Departamento de Inmigración aquí en el Estado de Michigan, por esta practica de discriminar a las personas solamente por su apariencia física, sin ninguna otra clase de justificación o evidencia. ICE NOMINA A EX DIRECTORA DE ORGANIZACIÓN ANTI INMIGRANTE COMO ALTO OFICIAL

Muchas personas estamos sorprendidas al saber que el USCIS, que está a cargo de procesar las aplicaciones migratorias, recientemente Ex nombró a la señora Jodie Kirchner, en el cargo de Om buds Person, esta es una persona con un alto cargo oficial que supuestamente debe ayudar a las personas cuando tienen problemas con sus aplicaciones. Ella fue directora de la organización FAIR (Federación Por La Reforma De las Leyes de Inmigración), que se ha destacado por ser anti inmigrante y racista según varias organizaciones, como el Centro Legal Contra la PoRICHARD KESS breza del Sur. Es irónico que ella esté a cargo de una oficina que supuestamente es para apoyar Experiencia, H a los inmigrantes, cuando tienen problemas al tramitar sus aplicaciones para una residencia permanente o cualquier otra clase de visa con el Departamento de Seguridad Interna, cuando es una AC persona que en toda su carrera ha estado en contra de los inmigrantes y tratando de eliminar la inmigración. Sabemos que la administración de Trump tuvo muchas conexiones con organizaciones anti inmigrantes, pero nombrar a una persona así en un cargo que supuestamente es para apoyar a los inmigrantes, ¡es realmente una vergüenza! .

INCAPACITADO

HAB

LAW OFFICE

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

17)

Noticias

Homenaje póstumo a oficiales caídos en Richmond Park GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Miembros de la comunidad y agentes de la ley se reunieron en Richmond Park de Grand Rapids el jueves 11 de mayo para develar un monumento que honra a los policías

caídos de la ciudad. El monumento muestra la escultura del oficial del departamento de policía de Grand Rapids, Robert Kozminski y las fotografías y nombres de todos los 15 oficiales del Departamen-

Agentes de la ley se reunieron en el Richmond Park de Grand para develar un monumento que honra a los 15 policías caídos de la ciudad. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

to de Policía de Grand Rapids caídos. Kozminski, fue asesinado en el cumplimiento de su deber en julio del 2007, mientras respondía a una disputa doméstica. Su compañero acompañó a la familia Kozminski al monumento para que pudieran dejar una rosa en su memoria. El padre de Kozminski, también llamado Robert Kozminski, rompió en llanto cuando se dirigió al público asistente. «Gracias a todo el Departamento de Policía de Grand Rapids. Han sido muy amable y cariñoso con mi familia. Ustedes son como una segunda familia para mí», dijo un emocionado Kozminski. La alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, proclamó “La Semana

de la Policía en Grand Rapids”, del 14 al 20 de mayo. En una ceremonia llevaba

a cabo el martes 9, la Alcaldesa Bliss agradeció a los oficiales del Departa-

mento de Policía de Grand Rapids por su servicio y dedicación.

Los tres jefes. El jefe de policía de Kentwood, Tom Hillen, en amena charla con el jefe del GRPD David Rahinsky y Dan Steere, jefe de policía de Grandville. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

El padre del oficial caído Kozminski, también llamado Robert Kozminski, rompió en llanto al recordar a su hijo. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

Un monumento en honor al oficial Robert Kozminski, asesinado en el cumplimiento de su deber en julio del 2007, fue develado en el Richmond Park el jueves 11 de mayo. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(18

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Noticias

Trump lleva la presidencia a terreno peligroso WASHINGTON (AP) — Donald Trump llevó el martes la presidencia de Estados Unidos a un terreno poco transitado con su demoledor despido del director del FBI, James Comey. El inesperado anuncio

puso fin a décadas de deferencia de la Casa Blanca hacia la agencia de orden público de mayor jerarquía del país y a su independencia. También otorga a Trump la cuestionable distinción de ser el primer presidente desde Ri-

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

chard Nixon que despide al funcionario responsable de una investigación que afecta al comandante en jefe. Además, consolida un patrón claro en un hombre dispuesto a desafiar _de forma teatral_ las instituciones creadas para exigir responsabilidades al presidente. “Por eso no tiene precedentes”, dijo Michael Beschloss, historiador especializado en presidentes de Estados Unidos. “Ha dado indicios de no tener mucho respeto por el sistema que habilita esta investigación”. Sin embargo, Trump corre muchos riesgos. Si

pretendía suspender la investigación del FBI sobre si su campaña conspiró con Rusia en las elecciones del año pasado, despedir a Comey podría tener el efecto contrario. Demócratas indignados no tardaron en pedir un fiscal independiente y algunos republicanos inquietos dijeron que a ellos también les preocupaba la decisión del presidente. “Me preocupan el momento y el razonamiento para el despido del director Comey”, dijo el senador Richard Burr, republicano por Carolina del Norte y que dirige una de las tres pesquisas del Congreso sobre interferencias rusas en las elecciones de Estados Unidos.

GRAN VENTA DE MICKEY

“TRAENOS TU MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAMOS.” CARATULAS PARA TABLEROS… MICKEY LOS TIENE EN VENTA

¡INSTALADO!

RADIO AM/FM CON RECEPTOR Y CD CON BLUETOOTH INTEGRADO

Receptor de Medios Digital •Bluetooth integrado,• compatible con androides •MP3, WMA, WAV via USB #2134

Mfg. List $109.95

CON BLUETOOTH

Mfg. List $129.95

89 95

Entrada frontal auxiliar y USB • Conexión de teléfono doble • Bluetooth integrado. Control de iPhone y iPod. #2619

99 95

VIDEOS MÓVIL… MICKEY LOS TIENE EN VENTA PANTALLA TÁCTIL

PANTALLA TÁCTIL

DVD CON PANTALLA DESLIZABLE DE 7’’ CON BLUETOOTH

• Pantalla táctil control iPod iPhone control USB y SD entrada auxiliar delantera #2874 Mfg. List $349.95

179 95

6.2” DVD/CD/ AM/FM PANTALLA TACTIL CON BLUETOOTH Mfg. List $329.95

• bluetooth integrado • pantalla tactil • Control Pandora •Iphone/android compatible • Control de cámara trasera •Carga rápida para Android • 3pre-outs. #2850

249 95

BOCINAS Y APMPLIFICADORES… MICKEY LOS TIENE EN VENTA

Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2s

KFC1665S/7482

Mfg. List $69.95

EL PAR

Mfg. List $79.95

Bocinas de 4 vias de 6” X 9”

Bocinas de 5’’ x 7’’ de dos vias

CS-DR6920/7009

TR570-CXI/7224

EL PAR

Voz doble con bobilna de 4 ohm • 250 watts R2D4-12/7651

Paq. de bocinas con amplificador

Mfg. List $109.95

•350 watt amp •2 10” subs. PW1020/7630

Mfg. List $199.95

75w x 2/150w x1. R150X2/1496 Mfg. List $199.95

EL PAR

99 95

¡SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMA… MICKEY LOS TIENE EN VENTA!

¡BOCINAS DOBLES O PAQUETES DE BOCINAS… MICKEY LOS TIENE EN VENTA!

Bocinas de 12” (Subwoofer)

Mfg. List $149.95

Amplificador de dos canales

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

SISTEMA DE ENCENDIDO Y ALARMA CON CONTROL REMOTODE 5 BOTONES DE 2 VÍAS

Mfg. List $149.95

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

199 95

ICON INSTALACIÓN*

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

El senador republicano por Arizona Jeff Flake dijo haber pasado horas buscando “un razonamiento aceptable” para la decisión de Trump. “Simplemente no lo consigo”, dijo. Trump cumplió su objetivo de llegar a la Casa Blanca tras varias décadas como empresario, una carrera en la que tuvo que responder ante pocas personas aparte de sí mismo. En su nuevo cargo, se ha mostrado molesto por las limitaciones a la presidencia establecidas por la constitución. Apenas unos días después de asumir el cargo, despidió de improviso a la secretaria de Justicia en funciones, Sally Yates _una funcionaria de carrera en el Departamento de Justicia_ después de que ella se negara a defender las polémicas restricciones de inmigración y viajes ordenadas por la Casa Blanca. Cuando ese decreto se vio bloqueado también en cortes federales, Trump criticó con agresividad a los jueces implicados, a los que acusó de tener motivaciones políticas, y cuestionó la función de los tribunales como salvaguarda ante las políticas del presidente. Sin importar qué presidente los nombró en un principio _Comey fue nombrado por Barack Obama en 2013_, casi todos los directores del FBI han podido cumplir sus 10 años de mandato bajo distintos presidentes. Bill Clinton fue el único presidente además de Nixon y Trump que despidió a un jefe de la agencia, en medio de dudas sobre el uso

personal que había hecho el funcionario de las aeronaves del FBI. La Casa Blanca dio como motivo para el despido de Comey su gestión de la investigación el año pasado sobre el uso del email de Hillary Clinton. Y, sin duda, Comey, se expuso en ese caso. El exdirector fue muy criticado por unas decisiones duras y muy publicitadas en la pesquisa, especialmente cuando envió una carta al Congreso 10 días antes de las elecciones diciendo que la oficina estudiaba nueva información relacionada con el caso. Entonces dijo que la nueva información afectaba a correos electrónicos encontrados en un laptop del congresista caído en desgracia Anthony Weiner, esposo de la asesora de Clinton Huma Abedin. En su momento, Trump elogió a Comey por tener “agallas” y “hacer lo correcto”, declaraciones que complican las afirmaciones de que ahora, siete meses más tarde, las decisiones de Comey justificaban su despido. El despido se anunció en un momento de nuevas críticas hacia Comey, en esta ocasión por decir a los congresistas que Abedin reenvió “cientos de miles” de los emails al laptop. El martes, horas antes de que Trump despidiera a Comey, el FBI dijo a los legisladores que el director se había equivocado y que Abedin sólo había reenviado “un pequeño número” de correos.

2 - VIAS CONTROL LCD

•Sensor de impacto deZona 2 •Sistema de encendido a prueba defallas. 5305L/1146

•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219

95 $

James Comey.

Mfg. List $259.95

ICON INSTALACIÓN*

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 5/18/2017 D305 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

El presidente Donald Trump en el Aeropuerto International de Middletown, Pa. (AP Photo/Carolyn Kaster)

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

19)

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Tomar bebidas azucaradas podría provocar envejecimiento cerebral, según un estudio

POR NICHOLAS BAKALAR / THE NEW YORK TIMES Un grupo de investigadores estadounidenses ha asociado el consumo de bebidas azucaradas con la aceleración de los procesos de envejecimiento cerebral y la temprana aparición de síntomas de la enfermedad de Alzheimer. Para llegar a esta conclusión los expertos usaron datos de más de 4000 personas mayores de 30 años; examinaron sus cerebros mediante imágenes de resonancia magnética y midieron sus capacidades de memoria a través de pruebas psicológicas. Además, todos respondieron cuestionarios sobre la frecuencia con la que consumen ciertos alimentos. La ingesta de bebidas azucaradas es una medida indirecta de cuánta azúcar forma parte de nuestra dieta, un aspecto difícil de medir con exactitud. El estudio fue publicado en Alzheimer’s & Dementia y revela que, en promedio, mientras más bebidas azucaradas se consuman es menor el volumen cerebral y también disminuyen las puntuaciones en las pruebas de memoria. La reducción en el tamaño del cerebro está asociada con un riesgo alto de sufrir alzhéimer. En comparación con quie-

Los investigadores realizaron el estudio controlando otras condiciones como diabetes, presión arterial, colesterol, tabaquismo y muchas otras

19)

características de salud y conductuales. “Aunque no podemos probar que es una relación de causa y efecto, estos datos sugieren que debe-

mos ser cuidadosos con respecto al consumo de las bebidas azucaradas”, señaló el autor principal del estudio, Matthew P. Pase, investigador sénior en la Universidad de Boston. “Son calorías vacías que contribuyen al aumento de peso y a las enfermedades metabólicas”.

Según el estudio quienes consumían más de dos bebidas azucaradas tenían una disminución del volumen cerebral equivalente a dos años de envejecimiento normal y menores puntuaciones de memoria que equivalen a once años de envejecimiento.

El estudio fue publicado en Alzheimer’s & Dementia y revela que, en promedio, mientras más bebidas azucaradas se consuman es menor el volumen cerebral y también disminuyen las puntuaciones en las pruebas de memoria. La reducción en el tamaño del cerebro está asociada con un riesgo alto de sufrir alzhéimer.

nes no consumen bebidas azucaradas, los que tomaban una o dos al día tuvieron una reducción del volumen cerebral equivalente a 1,6 años de envejecimiento normal, y menores puntuaciones de memoria que son similares a 5,8 años de envejecimiento. Quienes consumían más de dos bebidas azucaradas

Aunque no podemos probar que es una relación de causa y efecto, estos datos sugieren que debemos ser cuidadosos con respecto al consumo de las bebidas azucaradas” Matthew P. Pase Investigador sénior en la Universidad de Boston

tenían una disminución del volumen cerebral equivalente a dos años de envejecimiento normal y menores puntuaciones de memoria que equivalen a once años de envejecimiento.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Llámenos al 616-475-8446

www.exaltahealth.org

Haga de Exalta Hea y dental a

(20

Salud & Vida

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Indemnización récord en demanda por talco de bebé SAN LUIS, MISSOURI, EE.UU. (AP) — Un jurado en Estados Unidos concedió

una indemnización récord de 110,5 millones de dólares a una mujer en la demanda

MORALES Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!

Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.

José

Morales

(Propietario)

LLAME HOY MISMO

616-901-9872 616-726-8022

Moralesabp4u@gmail.com

17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507

más reciente que alega que el talco para bebé de Johnson & Johnson causa cáncer. La decisión del jurado en San Luis tomada el jueves por la noche favorece a Lois Slemp, de 62 años, residente de Wise, Virginia. Se produce después de que tres jurados anteriores en la misma ciudad de Missouri otorgaran un total de 197 millones de dólares a demandantes que presentaron demandas similares. Esos casos _que incluyen la que era la indemnización más alta otorgada hasta entonces, de 72 millones de dólares_ están todos bajo apelación. Slemp, diagnosticada con cáncer de ovario en 2012, culpa de su enfermedad al uso durante más de 40 años de los productos de la compañía que contienen talco. Su cáncer se extendió a su hígado y está demasiado enferma para asistir al juicio. Tribuna-

Foto de un envase de talco para bebé de la marca Johnson & Johnson’s, del 15 de abril de 2011. Jurado en EEUU concedió una indemnización récord de 110,5 millones de dólares a una mujer en la demanda más reciente que alega que el talco para bebé de Johnson & Johnson causa cáncer, se informó el viernes 5 de mayo de 2017. La empresa planea pelar y dice que se apoyará con evidencia científica. (AP Foto/Jeff Chiu, Archivo)

les de todo Estados Unidos están procesando unas 2.000 demandas estatales y federales por temores sobre problemas de salud causados por el uso prolongado del talco en polvo. Johnson & Johnson, una multinacional con sede en Brunswick, Nueva Jersey, dijo en un comunicado que apela-

ría y que disputaría las acusaciones de los demandantes con evidencia científica. La compañía agregó que un jurado de San Luis falló a su favor en marzo y que dos casos en Nueva Jersey fueron rechazados por un juez, que dijo que no había pruebas confiables de que el talco cause cáncer de ovario.

“Estamos preparando pruebas adicionales este año y seguiremos defendiendo que el talco de Johnson es seguro de usar”, dijo el comunicado. El talco es un mineral que se extrae de yacimientos en todo el mundo, incluso en Estados Unidos. El talco, que es el más suave de los minerales, es triturado hasta hacerlo un polvo blanco. Ha sido ampliamente utilizado en cosméticos y otros productos de cuidado personal para absorber la humedad desde al menos 1894, cuando Johnson & Johnson lanzó el talco en polvo para bebé. El talco se utiliza también en muchos otros productos, incluso pintura y plásticos. Muchas investigaciones no han encontrado un vínculo entre el uso del talco para bebés para higiene femenina y el cáncer de ovario. La mayoría de los grupos defensores de la salud han considerado que es inofensivo, pero la Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer clasifica el uso genital del talco como “posiblemente carcinógeno”.

¿Cuál es la mejor manera de apoyar a su familia?

Mejore su salud. Mejore su vida. Comuníquese con nosotros para empezar hoy mismo. Llame al: 616.391.6199 o escribanos a: Programa.Puente@spectrumhealth.org. 1357 Grandville Ave SW | spectrumhealth.org/puente shprogramapuente

Estar y permanecer saludable. En Programa Puente de Spectrum Health, le brindamos todo desde controles de salud hasta clases de nutrición y programas de acondicionamiento físico. Todo en el corazón de la comunidad latina. ¡Siempre es gratis! Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

21)

Salud & Vida

Centro de Oncología de Spectrum Health Una poderosa segunda opinión. El Centro de Oncología de Spectrum Health ofrece planes personalizados de tratamiento, diseñados para combatir cánceres específicos. Atendemos a más pacientes que cualquier otro centro de Michigan Oeste. ¿Por qué es tan importante esto? Porque nuestra experiencia y nuestro conocimiento de la enfermedad nos permiten ofrecer tratamientos que posiblemente no están disponibles en ningún otro lado.

Para nosotros, el cáncer es un desafío personal.

Mayra Eduardo vivía en Florida cuando comenzó a experimentar síntomas parecidos a los de la gripe. Un examen reveló algo mucho peor. A fin de estar con su familia, ella se mudó de regreso a Grand Rapids para recibir atención. Cuando su primer oncólogo trató de convencerla de no recibir tratamiento, debido a la naturaleza agresiva del cáncer que ella tenía, Mayra acudió a los expertos del Centro de Oncología de Spectrum Health para obtener una segunda opinión. Esta fue una decisión que cambió su vida. Aun cuando el cáncer ya se había extendido a sus ganglios linfáticos, pulmones y esternón, Mayra y su oncólogo quirúrgico de Spectrum Health estaban listos para la batalla. Mayra comenzó a visualizar al cáncer como Goliat y a sí misma, como David. Hasta el momento hemos podido comprobar que su visualización resultó cierta. Parte milagro, parte terapia focalizada, Mayra y su equipo de oncología pelearon contra el gigante y salieron victoriosos. Usted puede leer más acerca de la historia de Mayra en cancer.spectrumhealth.org

Reciba atención de nuestros expertos en tan solo 24 horas si ya tiene un diagnóstico confirmado.

1.855.SHCANCER | cancer.spectrumhealth.org ©Spectrum Health 10.2016

(22

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Salud & Vida

Para donar plasma las personas tienen que cumplir estrictos criterios de elegibilidad y tienen que someterse a exámenes médicos.

MF WIRELESS

PHONE REPAIR, GAME SPA, AND MORE! Mantenimiento de Sistemas

de juegos y mucho más…

Reparación de teléfonos

(iPhones/ Androides)

OFF $10 OFF

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

*Solo aplica a la primera compra. * No se puede combinar con ninguna otra oferta. *Ciertas restrincciones aplican.

1520 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-466-6678

Abren centro de plasma en Wyoming que traerá trabajo al área WYOMING, MICHIGAN (EVH)CSL Plasma Inc., uno de los mas grandes colectores de plasma del mundo, ha abierto un centro de colección de plasma en la 1290 28th St., SW en Wyoming. CSL Plasma tiene mas de 161 centros de colectores de plasma en Estados Unidos, ocho en Alemania y dos en Hungría. Como líder en colección de plasma, CSL está dedicado a la excelencia y la innovación. El trabajo de esta compañía asegura que miles de personas con serias y raras enfermedades puedan llevar una vida normal y saludable. “Nosotros le damos la bienvenida a CSL Plasma a nuestra comunidad,” dijo el Alcalde de Wyoming Jack Poll. “CLS es una compañía a nivel internacional con locales en todo el país y

Como líder en colección de plasma, CSL está dedicado a la excelencia y la innovación.

en Europa, y nosotros estamos orgullosos que haya elegido a Wyoming como su local número trece en Michigan.” Numerosas posiciones han sido cubiertas y todavía hay algunas disponibles. Entre las posiciones abiertas

están: personal médico asociado como enfermero/a, paramédico; técnicos recepcionistas, y técnicos de apoyo a los donantes, entre otras. Dan Ferris, vicepresidente de operaciones de CSL Plasma dijo: “Nosotros

estamos orgullosos de ser miembros de la comunidad de Wyoming. Nuestra compañía tiene una rica historia de trabajo con la comunidad y esperamos poder extendernos al área de Grand Rapids …Wyoming ofrece un medio ambiente para cualificados empleados y yo estoy confiado que habrá personas que donarán plasma a través de CSL para proveer tratamientos para salvar vidas a nuestros pacientes.” Para donar plasma las personas tienen que cumplir estrictos criterios de elegibilidad y tienen que someterse a examen médicos. Por ejemplo, entre los criterios a cumplir están: prueba de residencia, tener 18 años de edad o mayor, pesar al menos 110 libras y estar en buen estado de salud. Si usted es elegible, podría donar hasta dos veces a la semana en un período de 7 días (con al menos 48 horas entre donación). La colección del plasma toma aproximadamente 90 minutos y los donantes son compensados por su tiempo con una Visa debit card.

En Mercy Health usted no tendrá que sacrificar uno por el otro. Somos el hogar de las tecnologías más avanzadas para tratamientos en contra del cáncer en el Oeste de Michigan. Incluyendo pruebas de investigaciones clínicas NCI y terapias de radiación como el Cyberknife® y TrueBeam™, las cuales funcionan con precisión exacta. Un equipo de expertos del cáncer altamente reputado, dedicado a su cuidado, le ofrece la tranquilidad necesaria para reintegrase de nuevo a su vida. Obtenga ambos en Mercy Health. MercyHealthCancerCare.com

MH325_EYEDROP_10x7_0220.indd 1

5/9/17 4:24 PM

23) I Viernes 12 de Mayo de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mamá Latina POR GABRIELA HILL medio del ejemplo,”

n esta fecha tan importante decidimos hacer una edición muy especial dedicada a las madres, a todas esas mujeres que son tantas cosas en una sola persona: la amiga, la consejera, la hermana, la heroína, la doctora, la que sufre por su familia y mucho más y ante todo ser madre . Quisimos representar todas esas cualidades que llega a poseer una madre y decidimos escoger para nuestra portada una gran mujer y líder comunitaria, muy querida por todos, por su gran corazón y pasión en ayudar siempre al prójimo de alguna u otra manera; la amiga, la confidente , la mujer que cree en los derechos de los inmigrantes y ferviente creyente en la igualdad, ella es: Angélica Velázquez. Ella nació en el estado de Tamaulipas pero creció en la bella ciudad de Colima, México, emigró después a los Estados Unidos a los 31 años de edad. Vivió algunos años en Los Ángeles, California, pero buscando un lugar donde pudiera caminar más tranquilamente y pensando en un mejor futuro para sus 7 hijos y sus nietos, decidió mudarse a Grand Rapids, Michigan a finales del 2011. La educación que ella tuvo por parte de sus padres fue la combinación perfecta, “ambos nos dieron lo mejor de ellos, y nos educaron con valores de la mejor manera en que puedes enseñar a un hijo, un empleado o un ciudadano, por

expresó Angélica. “Mamá siempre se dedicó a cuidar el hogar, su esposo y 11 hijos. Al mismo tiempo, mi padre era de carácter muy firme y siempre fue una persona muy servicial; sabía lo que hacía y de qué manera, observando el trato que él daba a los demás y siempre buscó la mejor manera para educarnos,” dijo nuestra madre latina. Angélica además de ser la propietaria de un conocido negocio, “La casa de la Cobija”, localizado en 2355 División Ave Sw, Grand Rapids, encuentra tiempo para entregarse con gran pasión al apoyo de las buenas causas, ayudando de diferentes maneras a muchas personas, organizando quermeses y otras actividades en pro de los más necesitados. Actualmente comparte con otras personas e entidades las causas de nuestra comunidad. “Siempre he querido un líder que nos apoye en la lucha hasta el final, algo así como un Robín Hood, que no se desvanezca en la lucha y confíe en el cambio hasta el final. Yo en lo personal confío y sé que este es el despertar de muchas cosas buenas que están por suceder,” dijo Angélica con gran sentimiento. Es un orgullo para nosotros tenerla en nuestra portada aunque ella nunca ha buscado la publicidad como premio o reconocimiento de lo que hace. Honor a esta humilde y gran mujer. Feliz día de las madres!

Angélica Velázquez

Angélica Velázquez paticipó activamente en los recientes actos contra las deportaciones. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

24)

Gente Latina

• VIERNES 12 DE MAYO DE 2017 •

Día de las Madres 2017

FelizCumpleaños

Felicidades a la madre mas especial del mundo, Gloria Chávez! Quiero agradecer a Dios por darme la dicha de tener la mejor madre del mundo, tengo todo un ejemplo a seguir, que Dios la bendiga y me le conceda muchos años más. Te quiero mucho madrecita hermosa, de tu hija Rosy. Felicicades a mi mamá, Vicky Huerta, hoy quiero agradecerte por todo tu esfuerzo, sacrificio y lo valiente que has sido. Para mi eres mi héroe, la mujer maravilla que sin pensarlo dos veces nos sacaste adelante a mis hermanos y a mi. Mil gracias por todo y quiero que siempre recuerdes que eres lo mas importante y valioso en nuestras vidas. Te amamos muchísimo, tus hijos, nietos y yo tu hija Ivone. Felicidades a Martha Vázquez! Quiero expresar mi amor y admiración por ti mamá. Gracias por tus cuidados, por tu paciencia, por darme siempre lo mejor de lo mejor, por sembrar en mi valores, por creer en mi, por perdonar mis faltas, por estar a mi lado en cualquier situación, por mostrarme y enseñarme a tener una relación personal con Dios. Eres la mejor abuelita y la mejor influencia en la vida de mis hijos y en la mía. Te ama Beth! Felicidades a mi bella madre Silvia Rivera! Te quiero decir que eres la madre más perfecta que me pudo haber tocado, estoy bendecida por tenerte a mi lado, eres una mujer increíble y algún día quisiera ser una madre como tú! Te ama, tu hija Isela .

Feliz día de las madres a mi mami María Cervantes y mi abuelita Dora Castro. Les quiero decir gracias por todo los consejos que me han dado y por estar siempre ahí para mi en todo. Le doy gracias a Dios por tenerlas en mi vida, son las mejores! Las ama, Vanesa.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

Feliz día de las madres para mi mamá Verónica. Solo quiero decir gracias por todo lo que has hecho por mí, lo aprecio tanto te quiero desde la luna y de vuelta no puedo expresar lo mucho que significas para mi y siempre estar ahí para mi, tu hija Joselyn. Feliz día de las madres para la mujer mas maravillosa, Yolanda Zavala. Quiero darte las gracias por todo lo que has hecho por nosotros, por estar siempre ahí para todos, eres todo un ejemplo a seguir, una mujer valiente y amorosa que Dios nos bendijo teniéndote como madre. Te ama toda tu familia y tu hija Adriana! Feliz día de las madres para mi bella madre Gabi Sánchez .Mi mamá es la mejor del mundo pues aunque hemos pasado por muchas cosas, ella sigue adelante por mi y nunca se rinde, ella es mi héroe, mi luz en la oscuridad, la respuesta a mi pregunta, ella es todo para mí, ella es perfecta para mí. Te ama tu hijo Keen. Feliz día de las madres a Delia Ríos! Esta mujer que es mi mejor amiga, mi compañera de karaoke, mi confidente. Gracias a Dios me tocó a mi, no pude haber tenido una mejor mamá en esta vida, te quiero mucho mamita linda tu hija Temita. Feliz día de las madres y feliz cumpleaños a María Ledesma! Te deseo lo mejor en el día de las madres y que al cumplir un año mas de vida también sea el comienzo de una nueva etapa llena de sueños hechos realidad, así que nunca dejes de soñar y que Dios bendiga tus paso y los de tu familia. Te estima Gabriela Hill.

Felicidades a Mariana que estará cumpliendo 7 años el próximo 17 de mayo. Te deseamos toda la dicha del mundo y Dios te conceda mucha felicidad siempre, te quiere mucho tu familia!

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica

Feliz cumpleaños mi hermano Javier Cervantes! Espero que tengas un día maravilloso! Te lo mereces. Eres una persona muy trabajadora y te mereces un descanso. Espero que todos tus sueños se cumplan. Love you brother!

• Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

Feliz cumpleaños para Arianna Arellano-De La O que el 12 de mayo cumple sus 2 añitos! Te queremos muchísimo Nana, de parte de mami, papi y tu hermano.

Felicidades a mi hermosa hija Narielys Michelle Castillo que recientemente cumplió sus 21 años. Que Dios te bendiga y proteja siempre tus pasos. Recuerda que tu mami te quiere mucho y está muy orgullosa de ti.

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Felicidades para mi hija Rocío Enríquez García, que recientemente cumplió años. Solo le pido a Dios que bendiga todos los pasos que des y que no olvides lo mucho que te quiere tu mamá!

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017 POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) El pasado viernes 5 de mayo, el comité en honor de César E. Chávez y el Comité de Unidad tuvieron su gran Gala de premios como ya es tradición cada año y llevada a cabo en el Grand Rapids Public Museum, donde se honró y reconoció a tres personas importantes que han hecho la diferencia con su constante y ardua labor en la comunidad. El primero en recibir el premio fue, el periodista, editor y fundador del periódico El Vocero Hispano, Andrés Abreu, por su gran trabajo y desempeño en la comunidad hispana, con el periódico de más prestigio y el único que se ha mantenido por 24 años continuos sirviendo a la comunidad del oeste de Michigan. El segundo reconocimiento fue para Carol Hennessey, Comisionada del Condado de Kent del distrito 14, por su apoyo a la comunidad hispana. Finalmente, el tercer reconocimiento fue para José Reyna, Director de Programas de Salud Comunitaria de Spectrum Health. El Sr. Abreu y el Sr. Reyna recibieron una guayabera tradicional como premio, y la Comisionada Carol Hennessey, una blusa artesanal bordada completamente a mano. El evento se inició con la bienvenida a todos los invitados en medio de un ambiente cultural tradicional del 5 de mayo. El maestro de ceremonia fue el joven Kevin Curiel, acompañado de la fundadora y organizadora del evento, Lupe Ramos-Montigny. En el acto se presentó el mariachi Son de México, y además actuó un grupo de baile folklórico mexicano con sus tradicionales trajes. También hubo una Interpretación hermosa del himno nacional

25)

Gente Latina

Comité de César E. Chávez celebra 5 de Mayo en el Museo Público de Grand Rapids El periodista, editor y fundador del periódico El Vocero Hispano, Andrés Abreu. Foto: EVH/Gabriela Hill.

Jóvenes dando una presentación del baile folklórico con sus tradicionales trajes.Foto: EVH/Gabriela Hill.

Asistentes a la gran celebración del 5 de mayo llevada acabo en el Grand Rapids public Museum.Foto: EVH/Gabriela Hill.

Amenizando el evento, El mariachi Son de México de Holland MI. Foto: EVH/Gabriela Hill.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD El señor José Reyna, director de programas de salud comunitaria de Spectrum Health, también compartió unas palabras a todos los presentes antes de recibir su guayabera de premio. Foto: EVH/Gabriela Hill.

Carol Hennessey, comisionada del Condado de Kent, del distrito 14.Tambien compartió palabras de agradecimiento. Foto: EVH/ Gabriela Hill.

por la familia Pearson. Se sirvieron gustosas comidas mexicanas provenientes del popular restaurante familiar “Tamales Mary”. Los colegios y universidades del área se unieron al Museo Público de Grand Rapids para apoyar el evento cultural. Estos fueron: Aquinas College, Calvin College, Kendall College of Art and Design, Davenport University, Ferris State University, Grand

Fundadora y organizadoras del evento, la señora Lupe RamosMontigny. Foto: EVH/Gabriela Hill.

Rapids Community College, Grand Valley State University, y Western Michigan University-Grand Rapids. “Estamos orgullosos de ser un socio del Comité para homenajear a César E. Chávez en la celebración de esta importante celebración comunitaria “, dijo Dale A. Robertson, Presidente y Director General del Museo Público de Grand Rapids. “El museo es un lugar apropiado para este acontecimiento histórico; creemos en el valor de trabajar juntos para compartir historias y lecciones que inspiran y expanden las oportunidades culturales para todos,” finalizó diciendo Robertson. Al evento concurrió un nutrido público y representantes de diversas instituciones culturales y de servicios de la ciudad.

FIESTA EN BICICLETA “ABBEY THEMED RIDE” 28 de abril a las 7:00 pm Es un divertido desfile de disfraces a través del centro de Grand Rapids y el Westside. Es un evento gratuito y abierto a todos los que buscan conocer más ciclistas. “Abbey Themed Ride” se llevará a cabo en Rosa Park Circle, localizado en 135 Monroe St NW, Grand Rapids, MI. 49503 LINC UP CELEBRANDO EL DÍA DEL NIÑO Sábado 29 de abril de 11am-3 pm. Habrá muchas sorpresas para los niños. Se celebrará en la escuela César E. Chávez, localizada en 1205 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503. UN DÍA SIN INMIGRANTES Mayo 1 de 2 pm-6pm Únete a esta marcha con miles de inmigrantes y sus aliados en todos los Estados Unidos para exigir protección permanente, dignidad y respeto para todos los inmigrantes. En Garfield Park, 398 Burton St SE, Grand Rapids, MI. 49507 RAMÓN AYALA Y RUBÉN RAMOS Cantante de música norteña, cumbia y corridos. Sábado 6 de mayo a las 7 pm-11 pm. En Soaring Eagle Casino & Resort, 6800 Soaring Eagle Boulevard, Mount Pleasant, MI.48858 PASEO EN CABALLOS Domingo 21 de mayo, de 1 pm- 5 pm Actividades para toda la familia, incluyendo paseos a caballo, paseos de heno, demostraciones, música en vivo, comida y otras diversiones. En Roanoke Ranch, 11221 Grand River Dr SE, Lowell, MI. 49331

WWE NIGHT RAW Lucha libre profesional Lunes 22 de mayo a las 7:30pm En el Van Andel Arena situado en: 130 Fulton St W, Grand Rapids , MI. 49503 ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11am-5 pm Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales, entretenimientos y mas. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids, Michigan 49507 PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306. THE SHOP AT WESTSHORE mayo 5 a las 5pm y mayo 6 hasta las 10pm. Los latinoamericanos Unidos por el Progreso - LAUP y Blue Cross Blue Shield de Michigan se asocian para traerle un festival latino Habrá paseos, juegos, música, baile, una tienda de cerveza , espectáculo de autos, Mercado y mucho más! Adultos, niños y familias son bienvenidos! 12331 James St, Holland, Michigan 49424.

testimonio real Después de 35 años de relación de

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Gracias al Profesor Samir por pareja todoayudado se fue a laalejar basuraapor haberme esami mujer irresponsabilidad puesdaño me paso la que me hizo mucho en mi brillante idea de involucrarme con una relación actual, ella me molestaba, mujer que no me trajo nada bueno, me acosaba, todo el tiempo me acabo con mique hogar, suerte la y hasta con decía mecon ibami a echar policía midecirle salud por q no tener relaciones y que yo podia la había golpeado con miestaba esposa,vendiendo fue cuando decidí buscar y que drogas, si ayuda en Botánica Clave del Éxito yo no dejaba a milapareja, ella habia recomendado porque un compañero de de sido una mujer conocí un fin trabajo que me no vio se tanque malpaso y quecon vio que semana, pero yo estaba prácticamente acabado, y habia ella que se obsesiono conmigo me todopero perogracias gracias a Dios primero tenía la vida hechaperdido cuadritos, la Clave de que todo y al profesor Samir que me ayudado a que mi Éxito la pude alejar de mi vida dehan buena manera y sin esposa me perdonara y volviera conmigo y dejar todo en el hacerle daño y sin que las cosas llegaran a mayores, si pasadotiene hoy en estamos de nuevo y agradecido usted el dia mismo problema busque ayuda.con Doyellos. este Atte: Carlos Bermudez . testimonio fe Raúl Gómez.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

26)

Gente Latina

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

NuestraGente

Emprendedoras Latinas POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) El pasado 3 de mayo por primera vez en este 2017, la cámara de comercio hispana del oeste de Michigan, llevo acabo su tan esperado “Latina Business Pitch Competition” que esta vez tuvo lugar en GVSU L William Seidman Center Forum, Side A en el centro de Grand Rapids Michigan. Esta competencia como ya su titulo lo dice fue exclusivamente para mujeres Latinas totalmente en español, las 5 finalistas y participantes a este evento fueron:

•Mireya Correa con su idea de negocio: Publicidad Directa al alcance •Clarissa Mata, con su idea de negocio: Clar’s Cupcakes

Frente al publico, Clarissa Mata y ganadora del tercer lugar con su idea de negocio “Clar’s Cupcakes” Foto: Gabriela Hill/EVH.

A la izquierda, Belén Salas asistente administrativa de la cámara de comercio hispana, y el frente María Zavala ganadora del segundo lugar, exponiendo su idea de negocio “Cocina Económica” Foto: Gabriela Hill/EVH.

Al frente con micrófono en mano, María Sánchez, ganadora del primer lugar con su idea de negocio “ La Güeras Party Time” a su izquierda personajes con disfraces de la bella y la bestia como parte del entretenimiento en los eventos infantiles. Foto: Gabriela Hill/EVH.

De izquierda a derecha, Omar Cuevas representando a uno de los patrocinadores de este evento(fifth third bank) le sigue la ganadora del tercer lugar María Zavala, después la ganadora del primer lugar, María Sánchez, después Clarissa Mata ganadora del tercer lugar, junto a ella el abogado Luis Ávila representando a Varnum y por ultimo Guillermo Cisneros director ejecutivo de la cámara de comercio hispana. Foto: Gabriela Hill/EVH.

Jueces del concurso y las 5 participantes de izquierda a derecha: Paola R. Mendevil, de mexican grill restaurant El Granjero, María Zavala (Cocina Económica) María Sánchez(La güeras party time) Clarissa Mata (Clar’s cup cakes) la abogada Raquel Guzmán (Avanti Law Group) Mireya Correa (Publicidad directa al alcance) Irene Zarate (Servicio de modista) Elizabeth Rosario de Grand Rapids Law Group y Verónica García (Coldwelld banker real state) Foto: Gabriela Hill/EVH.

•María Sánchez, con su idea de negocio: La Güeras Party Time

segundo y tercer lugar. El bién abogada Raquel Guzpremio fue $5 000 dólares mán de Avanti Law Group. repartidos entre las 3 ga- Finalmente las 3 ganadoras nadoras, además de $5 000 del tan peleado premio que •María Zavala, dólares de accesoria legal les permitirá a impulsar su con su idea de negocio: para el primer lugar otorga- idea de negocio fueron: TerCocina Económica do por la firma de abogados cer lugar, Clarissa Mata Con Varnum. El evento fue dirigi- Clar’s Cupcakes, segundo •Irene Zarate, do por el director ejecutivo lugar María Zavala con su con su idea de negocio: de la cámara de comercio idea de negocio, cocina ecoServicio de Modista. hispana de west Michigan nómica y el primer lugar fue Guillermo Cisneros y en par- María Sánchez con su negoCon casa llena, cada una de te por el señor Omar Cue- cio ya comenzado La Güelas de las 5 participantes vas, representando a unos ras party time, quien ofrece expuso su idea de negocio de los patrocinadores de servicios para fiestas con brevemente ante el publi- este evento, fifththird bank. una variedad de juegos, dico asistente y las 4 jueces Las cuatro jueces del versión y muchas sorpresas preguntaron, aconsejaron evento fueron :Paola R. para las fiestas familiares. y finalmente les calificaron Mendevil, del restaurante Felicidades a cada una de a cada una su presenta- El Granjero, Verónica Gar- las participantes por el emción de plan de negocio y cía, real state, la abogada peño puesto th a este su sueño 734 36th St Wyoming 49509 (CLYDE 36cosechando ST) mas decidieron quienes serian mi Elizabeth Rosario de GrandPARK y que & sigan las 3 ganadoras del primer, Rapids Law Group y la tam- triunfos!

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

AI frente a la izquierda, Irene Zarate presentando su idea de negocio “Servicio de Modista” Foto: Gabriela Hill/EVH.

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Al frente en vestido negro, Mireya Correa presentando su idea de negocio “Publicidad Directa al alcance” Foto: Gabriela Hill/EVH.

Modelos usando algunos de los diseños de la diseñadora de modas y también concursante del evento.De izquierda a derecha la modelo Yeli Romero, Irene Zarate (concursante), María Mier, Isarely Morales, Heidi Juárez, Gabi Sánchez, y Jaime Juárez. Foto: Gabriela Hill/EVH.

•Cortes para dama, caballero y niños •Highlights •Permanentes • Depilaciones y mucho más

616-452-2031 ¡Venga y disfrute de los mejor precios! ESPECIALES LUNES A MIÉRCOLES CORTES $10 BLOW DRY Y ALACIADOS $25 RAYITOS DE CABELLO CORTO $35 PERMANENTE EN CABELLO CORTO $35

2024 S. division Ave. Grand Rapids MI, 49507 (Frente a los 3 mangos Michoacanos Junto a GRAND VALLEY DENTAL y Tienda El Paraiso)

Se Renta Silla Para Estilista

Ate

por ndido Lilia

(27

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

27)

del

WWW.ELVOCEROUS.COM

Películas independientes de cineastas locales se presentarán en Celebration Cinema

Joel Potrykus estará en esta proyección junto con el actor principal Joshua Burge (“The Revenant”), haciendo una presentación especial en Celebration Cinema Norte.

EVENTOS DE

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

arte

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. NW, Grand Rapids. “GRAND RAPIDS ART MUSEUM” Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)8311000. Cerrado los lunes. SUNDAY CLASSICAL CONCERT SERIES: WILHELM FRIEDEMANN BACH Todos los domingos durante el otoño y el invierno se pueden disfrutar de actuaciones de música clásica en vivo en medio de la hermosa arquitectura del GRAM. Esta serie de conciertos es una oportunidad única de disfrutar 20 actuaciones de músicos de renombre mundial, y está abierto al público con admisión general y gratuito para todos los miembros de GRAM. "CRIATURAS DE LA LUZ" ACTUALIDAD HASTA EL 9 DE JULIO DE 2017 En Criaturas de la Luz, los visitantes se mueven a través de una serie de ambientes luminosos, para explorar la diversidad de organismos que brillan y descubrir cómo lo hacen. Los visitantes descubrirán las maneras en que la luz se utiliza para atraer a un compañero, atraer a la presa desprevenida y defenderse contra un depredador, y para aprender cómo, dónde y por qué los científicos estudian este sorprendente fenómeno natural. Criaturas de la Luz se presenta en el Museo Público de Grand Rapids. COLECCIONES Y COCTELES El GRPM está emocionado de lanzar un nuevo evento anual de recaudación de fondos, “Co-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El guionista y director local, Joel Potrykus, se presentará en Celebration Cinema, en el evento llamado “Last Call Cinema”, comenzando este viernes en lugares selectos. Potrykus, conocido por varias películas como “Ape” (Premio al Mejor Nuevo Director en el Festival de Locarno 2012) y “Buzzard” (Premio FIPRESCI en el Festival de Ljubljana 2014).

lecciones y Cocteles”, centrándose en las Colecciones del Museo, sus historias y preservación y educación con estos artefactos el miércoles, 17 de mayo de 2017. Este año, Collections & Cocktails se centrará en la Colección de Moda del Museo. Recientemente, el museo recibió una subvención del Instituto de Museos y Servicios de Biblioteca por $ 99,000 para fotografiar las piezas de la Colección de Moda y hacerlas accesibles en línea. APERTURA DE LA EXHIBICIÓN EN EL GRAM: EL ARTE DE RUBE GOLDBERG Los miembros del museo de arte están invitados a unirse al GRAM para la inauguración de “The Art of Rube Goldberg”, celebrando los 72 años de carrera del famoso dibujante, humorista, escultor, escritor, ingeniero e inventor. Los miembros del GRAM disfrutarán de aperitivos gratuitos, entretenimiento en vivo, bar abierto y podrán socializar con otros amantes del arte. ¿No eres miembro todavía? Encuentre el nivel de membresía adecuado para usted en línea o llamando a Servicios de Visitantes al 616-831-1000. La exhibición está programada para el 20 de mayo de 2017, de 07:00 a 09:00 pm. OFF-SHORE AND ON THE BEACH Del 7 de julio de 2017 - 27 de agosto de 2017 La exposición estatal de este año, organizada por el Instituto de Artes de Detroit, expondrá dos escenas costeras del siglo XIX de los pintores franceses Èdouard Manet y William Adolphe Bouguereau de la colección mundialmente conocida de DIA. El tema de las figuras a la orilla del mar era de gran interés para muchos pintores del siglo XIX, aunque los enfoques al tema eran bastante variados. Esta exposición ofrece la oportunidad de comparar una pintura imprecisa e impresionista de Manet, junto con el meticulosamente realista lienzo de Bouguereau, así como la posibilidad de ver una serie de pinturas y obras de la propia colección de GRAM.

Una gran parte de nuestro trabajo es traer a nuestros clientes proyecciones de primera”

Eric Kuiper Director de Programación Alternativa para Celebración Cine El director de cine, reside en Grand Rapids, Michigan, donde fundó “Sob Noisse Movies . “ El viernes y sábado, 12 y 13 de mayo se presentará “Buzzard” y Potrykus estará en esta proyección junto con el actor principal Joshua Burge (“The Revenant”), haciendo una presentación especial en Celebration Cinema Norte. El viernes y sábado, 19 y 20 de mayo estará en pantallas “El Alchemist Cook-

book” también dirigida por Potrykus y la siguiente semana, del viernes 26 y sábado 27 de mayo se cerrará el ciclo de películas independientes con “The Exterminating Angel”, una película del año 1962 y dirigida por Luis Buñuel. “Una gran parte de nuestro trabajo es traer a nuestros clientes proyecciones de primera”, dijo Eric Kuiper, Director de Programación Alternativa para Celebración Cine.

“Estamos encantados de proyectar el trabajo de Potrykus en una serie de películas independientes que se proyectarán en el evento denominado ‘Last Call Cinema’. Kuiper también dijo que esta será una experiencia inolvidable para que el público, ya que podrán descubrir más sobre la historia del director Potrykus. “Esperamos que el público tenga una conexión más profunda con su trabajo”. La serie de películas de Joel Potrykus es una parte del evento denominado “Last Call Cinema” , que sólo se proyectará en lugares selectos. Los horarios varían según la ubicación y forman parte de los horarios finales del día.

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

TODOS A R A P S I ¡GRAT N EN EL E V I V E LOS QU ARIO! VECIND

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

5) 28)

I VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Guardians of the Galaxy Vol. 2 IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

CELEBRATION NORTH Snatched ( R ) Fri-Sun: 11:10, 12:20, 1:30, 2:40, 3:50, 5:00, 6:10, 7:20, 8:30, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:50pm King Arthur: Legend of the Sword (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:50, 5:20, 6:45, 8:15, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:10pm King Arthur: Legend of the Sword DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 12:55pm only King Arthur: Legend of the Sword 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:45pm only King Arthur: Legend of the Sword 3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Fri-Sun: 3:45pm only The Wall ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:05pm LAST CALL CINEMA Buzzard (NR) Fri/Sat Late Show: 11:15pm only

Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:30, 12:30, 1:30, 2:15, 2:45, 4:15, 4:45, 5:30, 6:00, 7:00, 7:30, 8:00, 8:45, 9:15, 10:15 Fri/Sat Late Show: 10:45 Guardians of the Galaxy Vol. 2 DBOX (PG13) Fri-Sun: 7:00, 10:15 Guardians of the Galaxy Vol. 2 3D (PG13) Fri-Sun: 3:45pmonly Guardians of the Galaxy Vol. 2 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 3:45pm only Tommy’s Honour (PG) Fri & Sun: 12:55pmonly Sat: 11:00am only The Circle (PG13) Fri-Sun: 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 Gifted (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Born in China (G) Fri: 12:15pm only Sat: 11:00am only Sun: 11:35am only

CELEBRATION RIVERTOWN King Arthur: Legend of the Sword (PG-13) Fri & Sun 10:55, 12:00, 1:45, 2:55, 4:40, 5:45, 7:35, 8:35, 10:15 Sat 10:55, 12:00, 1:45, 2:55, 4:40, 5:45, 7:35, 8:35, 10:30

Lost City of Z (PG13) Fri: 2:30, 8:30 Sat/Sun: 12:10, 8:30 Fate of the Furious (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:35, 6:40, 9:45 Smurfs: The Lost Village (PG) Fri-Sun: 11:10am only Going in Style (PG-13) Fri: 11:15, 2:50 Sat/Sun: 2:50pm only The Case for Christ (PG) Fri: 6:15pm only Sat/Sun: 3:30, 6:15 The Boss Baby (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 The Zookeeper’s Wife (PG13) Fri: 545, 9:00 Sat: 1:05, 9:00 Sun: 12:00, 9:00 Beauty and the Beast (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00

RIVERTOWN MALL

Mon - Thurs 11:15, 12:15, 12:45, 1:45, 2:30, 3:30, 4:00, 4:30, 5:00, 5:45, 6:45, 7:15, 7:45, 8:15, 9:00, 10:00

Gifted (PG13) Daily 12:30, 3:05, 4:20, 8:35

Guardians of the Galaxy Vol 2 DBOX (PG-13) Daily 12:45, 4:00, 7:15

Fate of the Furious (PG-13) Daily 11:20, 2:25, 5:30, 8:45

King Arthur: Legend of the Sword DBOX (PG-13) Guardians of the Galaxy Vol 2 3D (PG-13) Fri & Sun Daily 4:05 & 7:00 10:15PM Sun The Circle (PG-13) 10:30PM Daily 11:30, 2:00, 4:30, 7:15, 9:45 King Arthur: Legend of the Sword 3D (PG-13) How to be a Latin Lover (PG-13) Daily Daily 5:40PM Only 11:25 & 4:40 Snatched(R ) How to be a Latin Lover (En Español) (PG-13) Daily Daily 2:00, 7:15, 10:00 11:40, 12:40, 1:50, 3:10, 4:00, 5:20, 6:10, 7:00, 7:30, 8:20, 9:10, 9:50, 10:30 Sleight (R ) Daily 10:10PM Only Guardians of the Galaxy Vol 2 (PG-13) Fri - Sun 11:15, 12:15, 12:45, 1:45, 2:30, 3:30, 4:00, 4:30, The Zookeeper’s Wife Daily 5:00, 5:45, 6:45, 7:15, 7:45, 8:15, 9:00, 10:00 11:45, 2:45, 8:45 10:15, 10:30

Born In China (G) Daily 11:50 & 2:05 The Case for Christ (PG) Daily 11:00, 1:30, 6:05 Going in Style (PG-13) Daily 12:30, 2:55, 5:20, 7:45 Smurfs The Lost Village (PG) Daily 11:30 & 1:50 The Boss Baby (PG) Daily 11:30, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Beauty and the Beast (PG) Daily 12:15, 3:15, 6:15, 9:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH King Arthur: Legend of the Sword - PG13 Fri-Sun: 11:15, 2:40, 3:25, 5:45, 6:30, 8:45, 9:20

Guardians of the Galaxy Vol. 2 DBOX - PG13 Fri-Sun: 2:30, 5:45, 9:00

King Arthur: Legend of the Sword DBOX - PG13 Fri-Sun: 11:15

Guardians of the Galaxy Vol. 2 3D - PG13 Fri-Sun: 6:45, 9:55

King Arthur: Legend of the Sword 3D- PG13 Fri-Sun: 12:30

The Circle - PG13 Fri-Sun: 12:50, 3:30, 8:50

Snatched - R 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 12:00, 1:00, 2:20, 3:20, 4:40, 5:40, 7:10, 8:00, 9:40

Born in China - G Fri-Sun: 11:40, 1:50, 4:45,

Guardians of the Galaxy Vol. 2 2D - PG13 Fri-Sun: 11:15, 11:45, 12:15, 12:55, 1:40, 2:30, 3:00, 3:30, 4:10, 5:45, 6:15, 6:55, 7:25, 8:00, 9:00, 9:30, 10:00

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Fate of the Furious - PG13 Fri-Sun: 11:25, 2:40, 6:05, 9:40 Gifted - PG Fri: 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Sat -Sun

11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Smurfs: The Lost Village - PG Fri-Sun 11:30 AM Going in Style - PG13 Fri-Sun 2:00, 4:30, 6:10, 9:55 Case for Christ - PG Fri-Sun 11:00, 4:20, 7:00 Boss Baby -PG Stars Lisa Kudrow and Alec Baldwin 1 Hr 37 Min Fri-Sun 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Beauty and the Beast -Rated PG Fri-Sun 11:00, 2:00, 5:00, 7:00, 9:40

CELEBRATION WOODLAND Power Rangers (PG13) Daily: 12:10, 3:00, 5:50, 8:40

Logan (R) Daily: 3:35, 6:40, 9:45

The Shack (PG13) Daily: 2:00, 5:15, 8:20

Ghost in the Shell (PG13) Daily: 12:20, 2:55, 6:10, 8:50

Your Name. (PG) (Japanese with English subtitles) Daily: 9:30 PM ONLY

Lego: Batman (PG) Daily: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15

Life (R) Daily: 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 Absolutely Anything** (PG13) Daily: 12:55, 3:05, 5:20, 7:30, 9:40

Your Name. (PG) (Dubbed in English) Daily: 3:40 PM ONLY

Chasing the Star** (NR) Fri ONLY: 7:30 PM

The Dinner** (R) Fri: 12:05, 3:00 Sat-Thurs: 12:05, 3:00, 6:00, 8:45

Kong: Skull Island (PG13) Daily: 12:35, 3:25, 6:20, 9:05

Colossal** (R) Daily: 9:00 PM ONLY

Hidden Figures (PG) Daily: 12:15, 3:10, 6:05 La La Land (PG13) Daily: 12:40, 6:35 Baahubali 2: The Conclusion** (NR) [India] Presented in Hindi, Tamil and Telugu Language Daily: 12:00, 2:30, 6:00, 9:15 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Snatched Después de planear un maravilloso viaje a Ecuador con su novio, este cita a su novia en una cafetería para romper su relación. Emily, una treinteañera con ganas de pasar página, persuade a su madre para que la acompañe en lugar de su ex-novio a unas vacaciones con todo incluido. Sin embargo, son la noche y el día. Ambas mujeres no podrían ser más diferentes y eso las lleva a tomar las decisiones equivocadas (como ir a un alocado tour por la selva). Durante dicho tour, el coche en el que viajan es secuestrado, por lo que su viaje se convertirá en una terrible pesadilla. Su vínculo como madre e hija es puesto a prueba en un intento por introducirse en la jungla y escapar. Al mismo tiempo, Emily consigue contactar con su hermano, quien inmediatamente alertará a la policía para que rescate a su familia.

ESTRENOS DE CARTELERA

Buzzard Un primer plano donde el protagonista de Buzzard expone, desafiante, una suerte de ideario en el que se nos introduce en pocas palabras lo que vendría a ser un trepa, un estafador de poca monta que vive exprimiendo cuanto le rodea con tal de subsistir sin necesidad de dar el callo, es la carta de presentación perfecta para que Joel Potrykus haga de tripas corazón y nos sumerja en un universo que a partir de ese instante ya no se despega de un feismo y una austeridad formal que circundan con mucho acierto las inmediaciones de ese singular personaje.

ESTRENOS DE CARTELERA

King Arthur: Legend of the Sword El audaz Arthur es un joven que vive en las calles de Londonium, actual Londres, donde dirige a su pandilla por los callejones de la ciudad. Su vida da un giro inesperado al toparse con la espada Excalibur, que marcará su futuro. Será entonces cuando Arthur se vea obligado a tomar algunas decisiones difíciles. Por un lado, tendrá que aprender a dominar esta espada y los poderes que conlleva. Además, se encontrará con nuevos personajes como una joven misteriosa llamada Guinevere, y con nuevos retos como defender al pueblo de la tiranía del malvado Vortigern.

VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016

Bienes&Raíces

Investigan fallas en frenos en algunas Nissan Murano DETROIT (AP) — La agencia estadounidense de seguridad en las carreteras está investigando denuncias de fallas de los frenos en algunas camionetas SUV de Nissan. La investigación abarca unas 110.000 Murano modelo 2009. La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico de Carrete-

ras (NHTSA por sus siglas en inglés) dijo en documentos publicados el viernes que 58 conductores denunciaron el problema. Uno informó de un choque con tres heridos. Según las denuncias, el pedal del freno pierde presión, lo que alarga la distancia de frenado. Esto sucede cuando se frena en una

superficie de baja fricción como una tapa de alcantarilla. Algunos conductores dijeron que el pedal llegó hasta el piso. Nissan dijo que está revisando los datos y que colabora con la investigación. Los conductores que tengan un problema con los frenos deben llevar su Murano a un concesio-

nario, dijo la empresa en un comunicado. Un conductor en West Park, Florida, dijo a la agencia que su Murano no frenó a pesar de que pisó el pedal. Cambió de carril, aparentemente para evitar un choque, pero otro vehículo lo chocó de costado. El conductor y su pasajero en el asiento delan-

Microsoft: 500 millones de computadoras tienen Windows 10

Dodge Ram (2012)

Dodge Ram (2012) 1500 Crew cab, 5.7L Hemi 4x4 6 speed HD, Auto Trans, Trailer hitch 10,000 Capacity. Dual remote starters, sprayed bedlinen, much more. Foto tomada el 30 de noviembre del 2016 del director general de Microsoft Satya Nadella en la conferencia anual de accionistas en Bellevue, estado de Washington. (AP Photo/Elaine Thompson, File)

SEATTLE (AP) — Microsoft informó que 500 millones de dispositivos digitales funcionan ahora con su sistema operativo Windows 10, la mitad de la meta que se había fijado para el 2018. La cifra significa un aumento con respecto a los 400 millones reportados en septiembre. Microsoft ya ha reconocido que no cumplirá la meta de los 1.000 millones. Le ha tomado casi dos años alcanzar la mitad de la cifra deseada. Windows 10 le dio nuevo ímpetu a Microsoft tras el descalabro de Windows 8 y la intensa competencia de otros sistemas como el iOS de Apple y el Android de Google. Mientras más artefactos estén funcionando con Windows 10, más empresas desarrollarán apps y servicios para ese sistema. El director general de la empresa, Satya Nadella, divulgó la cifra el miércoles en una conferencia en Seattle. Nadella, tras orientar la compañía hacia los teléfonos celulares y servicios de internet, dijo que ahora se enfocarán en la inteligencia artificial.

Excellente condition, 47,000 miles.

Tel. (616) 250-8290

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

3410 Raven Avenue SW, Wyoming, MI 49509

$109,900

721 Henry Avenue SE, Grand Rapids, MI 49503

$79,900

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Noticias Gente Noticias latina

29) 29)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

tero sufrieron lesiones en la espalda y el del asiento trasero en la cabeza. Todos requirieron tratamiento médico, según la denuncia. La base de datos de la NHTSA no identifica los denunciantes. La agencia dijo que

los vehículos afectados son generalmente SUV con mayor recorrido y que el problema se vuelve más frecuente a medida que envejecen los vehículos. Nissan no respondió de inmediato a un pedido de declaraciones.

(30

Bienes & Raíces

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Wall Street cierra con ganancias marginales NUEVA YORK (AP) — Un giro al alza en los últimos minutos de operaciones fue suficiente para empujar el lunes a los índices de la Bolsa de Valores de Nueva York a nuevos niveles récord. El volumen de operaciones fue notablemente bajo después de la elección presidencial del fin

de semana en Francia, la cual tenía el potencial de alterar los mercados mundiales. Ganó el candidato a favor de que Francia se mantenga dentro de la Unión Europea y que conserve el euro como divisa, para alivio de los inversionistas que temían que el triunfo de la alternativa electoral en

aquel país hubiera dañado el comercio mundial. El resultado ayudó a tranquilizar a los mercados a grado tal que el índice utilizado para medir el nivel de temor en el mercado descendió a su punto más bajo desde 1993. El índice Standard & Poor’s 500 registró al-

Independence Realty ¿ESTAS PENSANDO EN COMPRAR O VENDER SU CASA? ¡COMUNICATE CONMIGO PARA HACERLO UNA REALIDAD HACIENDO EL SUEÑO AMERICANO UNA REALIDAD

HAB

ARCHIVO - Fotografía de archivo del 13 de noviembre de 2015 muestra una bandera estadounidense ondeando arriba de la entrada a la Bolsa de Valores de Nueva York. Un giro al alza en los últimos minutos de comercio fue suficiente para empujar el lunes 8 de mayo de 2017 a los índices bursátiles de la Bolsa de Valores de Nueva York a nuevos niveles récord. (AP Foto/Richard Drew, archivo)

ESP LAMOS AÑO L

(616)490-1164

PEDRO C. BONILLA

REALTOR/INVESTOR

bonillarealtors@yahoo.com • pbonilla@grar.com

La mano amiga que te acompaña en todo el proceso

tibajos durante toda la sesión antes de terminar en 2.399,38 puntos, con un avance de sólo nueve centésimas de punto. El promedio industrial Dow Jones igualmente ganó una fracción porcentual tras sumar 5,34 unidades, para cerrar en 21.012,28. El indicador compuesto Nasdaq ganó 1,90 puntos, o menos de 0,1%, a 6.102,66. Las acciones de compañías más pequeñas perdieron terreno, y el índice Russell 2000 retrocedió 5,36 unidades, o 0,4%, a 1.391,64. Los mercados bursátiles internacionales han estado desplazándose al alza en semanas recientes, debido en parte a la elección presidencial en Francia y a reportes de

ganancias fuertes por parte de compañías estadounidenses. “Las utilidades corporativas han sido fenomenales, el mejor trimestre en cinco años”, dijo Phil Orlando, director de estrategia bursátil

80%

de las empresas

Más de 80% de las empresas que conforman el índice S&P 500 han reportado sus resultados de los tres primeros meses del año, y la mayoría han superado los pronósticos de los analistas.

en Federated Investors. “La recesión en materia de utilidades que se había prolongado siete u ocho trimestres quedó definitivamente atrás; se acabó”. Más de 80% de las empresas que conforman el índice S&P 500 han reportado sus resultados de los tres primeros meses del año, y la mayoría han superado los pronósticos de los analistas. Orlando agregó que debido a la constante mejoría en el mercado laboral estadounidense y de las economías del mundo, él espera que las ganancias sigan aumentando durante el año. Eso es lo que lo tiene despreocupado de que el mercado se haya vuelto demasiado caro en relación a sus utilidades _a diferencia de los críticos del mercado_, y espera mayores ganancias. “Todos están comenzando a estar un poco más confiados ahora”, señaló. La confianza del mercado ha crecido tanto que el índice de volatilidad VIX cayó el lunes a su nivel más bajo desde 1993. El VIX mide cuánto están pagando los inversionistas para protegerse de cambios bruscos en el S&P 500, y ha estado en una tendencia generalmente bajista desde poco antes de la elección presidencial de noviembre en Estados Unidos El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años subió a 2,38%, de 2,35% del cierre del viernes.

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

IENERO21-FEB.19

Trabajo y negocios: convierte una debilidad en fortaleza; inventa algo nuevo y revierte finalmente una antigua situación. Amor: disculpan sus errores y tienen muy en cuenta sus aciertos. Armonía. Sorpresa: afectos que fluyen esta vez, sin límites. NUMERO DE LA SUERTE: 75

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: llegan los recursos que necesita para mejorar sus ingresos, no desestime la posibilidad de tener una mayor actividad. Amor: sus deseos no son atendidos y esto causa inevitable tristeza. Urge dialogar. Sorpresa: cambios en su interioridad que provocan modificaciones en su entorno. NUMERO DE LA SUERTE: 69

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: muy buen momento para cosechar merecidos beneficios que llegan en el momento justo. Valora sugerencias recibidas. Amor: discute por asuntos triviales y la armonía tiende a flaquear; cuidado. Sorpresa: sin pensarlo siquiera, descubre una verdad importante. NUMERO DE LA SUERTE: 18

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: roces con viejos compañeros con los que no coincide, no conviene llevar el conflicto hasta el final. Amor: ex pareja que regresa vuelve y hace planteos incómodos, ponga límites. Sorpresa: la obediencia trae reompensas. NUMERO DE LA SUERTE: 01 Trabajo y negocios: condiciones óptimas para iniciar un negocio propio y lograr al fin la tan ansiada independencia. Amor: la ternura: elemento indispensable en un cuestionamiento a su pareja. Sorpresa: casualidad que no es tal, le demostrará que el destino existe. NUMERO DE LA SUERTE: 45

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: un negocio estancado por errores de otros. Comenzará a crecer con sus ideas y ahora podrá progresar. Amor: una actitud esquiva que irrita, aun así, la sinceridad es el único camino. Sorpresa: creencias que le permiten ver mas allá de lo concreto. NUMERO DE LA SUERTE: 10

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: un cambio de ambiente favorece inmensamente las circunstancias para encarar con suerte un negocio nuevo. Amor: todo mejorará si por fin deja de lado críticas y juicios apresurados. Sorpresa: un si incondicional es lo que recibe como respuesta a sus requerimientos.

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: es conveniente en este momento estar al día con las nuevas tecnologías para mejorar su estilo de vida. Amor: se refugia en su círculo íntimo y recibe una confesión que no puede creer. Sorpresa: críticas que impactan primero pero le brindan nuevas pautas de conducta. NUMERO DE LA SUERTE: 17

DOÑA TREMEBUNDA

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: delega en otras personas lo que no puede realizar directamente, y gracias a ello puede encarar un asunto muy urgente. Amor: toma la decisión acertada y vence la indiferencia de su pareja. NUMERO DE LA SUERTE: 22

31)

Pasatiempos

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: renueva el perfil de su negocio y atrae a nuevos clientes que se encandilan con tantos recursos. Amor: algo en la pareja está en crisis, analice que es lo que esta pasando. Sorpresa: una manera de enfocar un problema que lo resuelve inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 67

AVIVATO

Trabajo y negocios: toda va bien aunque no se vean cambios en lo inmediato, por ahora solo debe perseverar en lo que conoce. Amor: un presente que le quita todo argumento para discutir, reconciliación. Sorpresa: encuentra en la vida lo que imaginó con tanta vehemencia! NUMERO DE LA SUERTE: 27

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: llega una oportunidad que favorece todos sus planteos y da lugar a lo nuevo, habrá motivos de regocijo. Amor: gran momento en la pareja, los pactos se renuevan y mejora el entendimiento Sorpresa: reconoce una verdad que le permite hacer un cambio drástico. NUMERO DE LA SUERTE: 32

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 644

Untitled Puzzle

VERTICALES 2.- adj. Intensamente pálido.3.- adv. m. en hora buena.4.- Ciudad de la región de Emilia-Romaña en el norte de Italia.5.- adj. Pl. Que contiene calumnia.6.tr. Estuvo obligado a algo por la ley divina, natural o positiva.8.- tr. Dirige o esta a la cabeza de un grupo, de un partido político, de una competición, etc.9.País africano actualmente Fijando, encerrando en llamado República Demo- límites determinados. crática del Congo. 10.- tr. Pl. Extendido, esparcido, propagaHORIZONTALES do físicamente. 11.- f. 1.- adj. Perteneciente o re- Acción de caer o deslativo al álgebra (matemá- truirse algo. 12.- tr. Trae tica). 7.- f. p. us. Indigencia, algo a la memoria o a la pobreza, escasez. 8.- tr. imaginación.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “DÍA DE LAS MADRES” W I

P M L F U C K E C P X L Z G J W Q H O Y E C A

J W E A A K T B Z

J W M L P M R S A T

G U Q C H M Y D F

E S T A S Q C E N W L J E M R

J W N L E Y Á

I O E Z E

A O L T P P G F Y E F Y Q C O E M

D Z J O Y L B E N Y V J B L C C

I O L C

N M S F

Q F H E M E E H H Q S Y M V R M G U U R M D H J A I

R E Z O R E B Z B R V T R

I G R J O O A U N S M

O U S H V Y F T R S O S V C Y L G M B A Y S E M

Y W P H H E P E O A X T O P G G A E G F O R Z E L N B E P N E C J C F C N Z N A Z J O Q P D T K U C S V T E R T H O

SOLUCIÓN NO. 643

R Z

X Z S S M O B A H D G H A

J M T E Y E C A D O A F D U G M R P W K R J

F T A G S

P F L E

P P R E E C E D U E A E W M Q M T D D O

N E E A Z S L N H

A N F U B B V F S K U

F P E Y T U K V

C T U S R U

S L

X V R E G A L O S B C T Ó J B U E N

U V G X M D

C Y W B N

R Q O

I M M A Z P H T N D P S S C K S N M M L

MAYO • MES • RECONOCIMIENTO • FIESTAS • ESPECIAL

mayo mes madres celebraciones cultura fechas MAMÁ •fiestas HIJOS • MADRES • FESTEJOS reconocimiento festejos • CELEBRACIONES regalos amor familia especialREGALOS mamá•ABUELAS abuelas mujeres creación • MUJERES • CULTURA • AMORdía hijos

CREACIÓN • FECHAS• FAMILIA• DÍA

Empleos&Negocios

32) VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Disminuyen solicitudes del subsidio por desempleo PERSONAL COUNSELOR

The Counseling, Health and Wellness Services Department at Aquinas College seeks a Personal Counselor. The Personal Counselor supports the academic mission of the College by providing a safe environment where students can openly express their thoughts and feelings to an objective listener. The counselor is available to support students and provide brief counseling to students who are working through concerns they may encounter while at college. For more information and to be considered an applicant, please apply here: https://aquinas.prismhr-hire.com/ job/44936/personal-counselor

ASHINGTON (AP) — Menos estadounidenses solicitaron el subsidio por desempleo la semana pasada, y el número de personas que cobraron dichos cheques bajó a su menor nivel desde 1988, evidencia de que el mercado laboral estadounidense permanece robusto, se informó el jueves. El Departamento de Trabajo reportó que las so-

licitudes de ayuda por desempleo disminuyeron en 2.000 a 236.000. El promedio de cuatro semanas, que es menos volátil, subió levemente en 500 a 243.500. El número total de estadounidenses que cobró cheques por desempleo bajó a 1,92 millones, su cifra más baja desde noviembre de 1988. Las solicitudes de asis-

Se solicitan choferes

Con licencia CDL-A para manejar localmente Trabajo disponible inmediatamente, para camión de volteo, dry van y tanques.

Comenzando $17 la hora mas beneficios, con posibilidades de trabajar 40 a 55 horas

Interesados llamar al 616-717-3874 o durangotrucking.mgr@gmail.com

Police Officer–

City of Kentwood: Please visit our website for full details and application.

http://www.ci.kentwood.mi.us

NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

The deadline is 6/4/17. Drug Free Workplace. Equal opportunity Employer.

Se solicitan choferes

Con licencia CDL-A para manejar localmente Trabajo disponible inmediatamente, para camión de volteo, dry van y tanques.

Comenzando $17 la hora mas beneficios, con posibilidades de trabajar 40 a 55 horas

Interesados llamar al 616-717-3874 o durangotrucking.mgr@gmail.com

CONTRATACIONES INMEDIATAS SE BUSCA PERSONAL PARA TRABAJAR ASFALTO, CHOFERES (LICENCIA CDL) Y MECÁNICO. PAGA SEMAMAL ENTRE $600 - $1000.

INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL

830-928-9222 O AL 517-630-1189 (INGLÉS)

Staff Account Grants and Finance

Heart of West Michigan United Way is recruiting for a full time position as Staff Accountant –Grants and Finance. The Staff Accountant –Grants and Finance will receive training to assume responsibility for reporting and accounting for Federal, State and Local grants and contracts, to review submitted expenses, to confirm allowability and to submit invoicing to the funding agency. Will also review accounts, reports and statements to identify and resolve any unusual balances.Assist with annual audit preparations. Visit our website at www.hwmuw.org/employment for position details. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace. Deadline for priority consideration is May 19, 2017.

Foto tomada el 23 de junio del 2014 de una ejecutiva (izq) recibiendo el currículum de un solicitante de empleo en una feria de empleo en Filadelfia. (AP Photo/Matt Rourke, File)

tencia por desempleo son un augurio de despidos. Ahora llevan 114 semanas por debajo de las 300.000, el lapso más prolongado desde 1970. Las cifras reflejan la solidez del mercado laboral y muestran que la mayoría de los trabajadores en Estados Unidos gozan de seguridad laboral. El gobierno reportó la semana pasada que la tasa de desempleo bajó a 4,4% el mes pasado, su nivel más bajo desde 2007. Las empresas están

añadiendo en promedio 185.000 empleos al mes en lo que va de año, parecido a los 187.000 creados mensualmente en el 2016. El mercado laboral luce más sólido que la economía en general. El crecimiento económico en Estados Unidos entre enero y marzo fue de apenas 0,7%, la cifra más baja en tres años. Los economistas vaticinan que el crecimiento se agilizará en los próximos meses al paso de un aumento en el gasto de los consumidores.

Uno de cada cinco estadounidenses mayores sigue trabajando NUEVA YORK (AP) — Un 19% de los estadounidenses de 65 años o más seguían trabajando el mes pasado, la tasa más alta desde 1962, según datos del gobierno divulgados el viernes. La cifra es la más reciente de una tendencia en ascenso que comenzó en 1985, cuando la proporción fue del 10%. Esta tendencia hace recordar la década de 1960, pues la última vez que se registró un porcentaje tan alto fue cuando John F. Kennedy estaba en la Casa Blanca. A medida que la población de Estados Unidos envejece y se alarga su esperanza de vida, algunos norteamericanos siguen trabajando porque les gusta y porque aún se sienten involucrados

en sus labores. Sin embargo, muchos también lo hacen por una razón más simple y sombría: no pueden darse el lujo de dejar de trabajar. Más de una cuarta parte de los trabajadores de 55 años o más dicen tener menos de 10.000 dólares en ahorros e inversiones, según la última encuesta especializada que realiza el Employee Benefit Research Institute, un organismo de investigación sin fines de lucro con sede en Washington, D.C. Tal vez debido a los ahorros o activos reducidos, casi un tercio de los trabajadores de ese grupo de edad dicen que esperan trabajar hasta por lo menos los 70 años, si es que se jubilan.

33)

Empleos

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

El desempleo en EEUU cae a 4,4%, tasa mínima en una década WASHINGTON (AP) — La contratación en Estados Unidos se recuperó en abril y los empleadores agregaron 211.000 plazas de trabajo, una señal tranquilizadora de que la caída de la economía registrada en los primeros tres meses del año probablemente será temporal, informó el gobierno el viernes. La tasa de desempleo cayó a su mínimo en 10 años, a 4,4%, luego de registrar 4,5% en marzo. Las cifras del Departamento del Trabajo indican que las empresas necesitan más empleados para elevar su producción, pues esperan que repunte la demanda del consumidor después de un primer trimestre mediocre, en el que los estadounidenses apenas aumentaron su gasto, al ritmo más lento en siete años. Sin embargo, los salarios promedio crecieron más lentamente en abril, aumentando un 2,5% en los últimos 12

meses, por debajo de la ganancia interanual en marzo. Normalmente, los empleadores se ven obligados a pagar más cuando compiten por un grupo más pequeño de trabajadores desempleados. Las ganancias salariales por hora suelen estar más cerca del 3,5% cuando la economía está más fuerte. Ciertas evidencias indican que el crecimiento económico está repuntando en este trimestre de abril-junio. Algunos economistas pronostican que podría superar la tasa anual de 3%, en comparación con la tasa del primer trimestre, que fue de 0,7. Durante el trimestre anterior, los consumidores gastaron menos, en parte debido a que bajaron sus facturas de servicios públicos gracias a un invierno inusualmente cálido. Es probable que eso haya sido solo un alivio temporal. Entretanto, el mer-

cado de la vivienda está alcanzando nuevas alturas. Las ventas de casas y apartamentos y la construcción han estado aumentando a pesar de que hay un número limitado de propiedades a la venta. Las ventas de viviendas usadas subieron en marzo a su nivel más alto en más de una década. Aun así, el salario promedio por hora se ha mantenido muy por debajo de los aumentos salariales anuales de aproximadamente 3,5%, típicos de una econo-

3% Anual

mía sana. La inflación también ha aumentado, minando incluso ese limitado crecimiento en el ingreso. Con la tasa de desempleo baja, es de esperar que las empresas ofrezcan salarios más altos para atraer y mantener a sus empleados.

Contratando Inmediatamente Personal en todos los niveles para carpintería, drywall, terminaciones, enyesado e instaladores de cubiertas de piso.

Ofrecemos los mejores salarios, plan de retiro 401K, bonos cuatrimestrales, seguro médico, vacaciones y días festivos pagos.

Ciertas evidencias indican que el crecimiento económico está repuntando en este trimestre de abril-junio. Algunos economistas pronostican que podría superar la tasa anual de 3%, en comparación con la tasa del primer trimestre, que fue de 0,7.

Es requisito pasar verificación (E-Verify) y una prueba de detección de drogas pre-empleo.

Candidatos calificables favor llamar al

616-257-7400 o puede visitar nuestra página web

www.BoumaCorp.com

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

Amas de llaves, asistentes de lavandería Posiciones que requieren ser bilingües: Cocineros de línea, meseros, lavaplatos, recepcionistas (os) también para tercer turno (Night Audit), y más! Plan de retiro 401 K:

Después de un año de servicio

Pago de tiempo de descanso: Para empleados de tiempo completo y parcial

Beneficios de seguro:

Salud, dental, visión y de vida

Descuentos:

En los restaurantes y habitaciones del hotel

100% pago por días de maternidad: Calidad para FMLA

Pago competitivo Horarios de trabajo flexibles y más.

POR FAVOR APLIQUE EN LINEA: www. SuburbanInns.com/Careers

Grand Rapids

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017 Empleos (34 Tesla comienza a vender tejas solares DETROIT (AP) — Tesla comenzará pronto a vender tejas solares. El director general de Tesla, Elon Musk, dijo en

Twitter el miércoles por la mañana que los pedidos comenzarán en las próximas horas. Musk dijo que las te-

jas se venderán en todo el mundo. Serán vendidas a los clientes en Estados Unidos primero y en otros países a partir del año

ty Corp. Tesla y SolarCity se fusionaron en noviembre. Las tejas están diseñadas para simular techos tradicionales, con opciones que replican tejas de terracota y pizarra. Contienen células fotovoltai-

NUEVA YORK (AP) — Las cadenas de res-

G N I K E SE N

IS SPERSO SALE

taurantes están haciendo más fácil que orde-

EVIDENCE TECHNICIAN I THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY POLICE DIVISION SEEKS AN EVIDENCE TECHNICIAN TO PERFORM TO PERFORM DETAILED AND TECHNICAL IDENTIFICATION WORK TO ENSURE PROPER COLLECTION AND PRESERVATION OF EVIDENCE. ASSOCIATE’S DEGREE IN FORENSIC SCIENCE OR RELATED FIELD REQUIRED; BACHELOR’S DEGREE PREFERRED. WAGE RANGE: $20.00-24.75/HOUR. FOR MORE INFORMATION AND TO APPLY, VISIT

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

Development Data Coordinator

¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!

¡Nos encantaría conocerte!

Tenemos varias posiciones disponibles

- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)

$10 EN ADELANTE

SALARIOS COMENZANDO

cas que Tesla dice son invisibles desde la calle. La energía generada por puede abastecer de electricidad una casa, cuando se combina con la Unidad de almacenamiento Powerwall de Tesla.

Restaurantes usan tecnología para animarnos a gastar más

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.

Preferably with experience.

próximo. No dio más detalles. Tesla, que produce automóviles eléctricos, anunció a finales del año pasado que produciría las tejas junto con la compañía de energía solar SolarCi-

BENEFICIOS

Seguro médico y de vision después de los 90 días.

Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508

Development Data Coordinator– WGVU Public Media, PBS and NPR. Maintains/ updates donor and program databases. Strong interpersonal skills and five years’ relevant/customer service experience required. WGVU is a drug, smoke and nicotine-free work environment. See our website for a full position description.

Apply online at jobs.gvsu.edu.

Include cover letter, resume, and three references. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

nemos comida, con solo tocar la pantalla de aparatos, tanto así que uno podría dejar de notar cuanto está gastando. La conveniencia que ofrece la tecnología podría hacernos menos atentos a todo lo qu e c o m p r a m o s . Las órdenes digitales también permiten que las empresas sigan mejor los hábitos de gastos de los consumidores, y esto podría conllevar a que nos ofrezcan cada vez más ofertas personalizadas, con más probabilidades de llamar nuestra atención. To m e m o s a Domino's como ejemplo. Alrededor del 60% de sus órdenes se hacen a través del sitio web, la aplicac i ón y canales digitales de la cadena de pizzerías. Y la gente tiende a ordenar más por internet que por teléfono, dijo el portavoz de Domino's Tim McIntyre, probablemente porque pueden ver el menú y tomarse el tiempo para decidir. Por ejemplo, la gente podría ordenar más ingredientes a las pizzas cuando lo hacen en línea. "Ellos solos se venden más producto", dijo McIntyre sobre los clientes online.

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Empleos

35)

CELEBRA A LAS MADRES TRABAJADORAS ¡FELIZ DÍA DE LAS MADRES!

AS T I S E ¿NEC ARA P O E EMPL ANO? R EL VE Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes El delantero Johnny Vega, del Deportivo Cuilco controla la pelota ante la defensa de un rival del club Morelos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Empleos Noticias Deporte

36)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

La acción corresponde al partido que el Deportivo Cuilco venció a Morelos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El árbitro central Héctor Vargas, conversa con el guardameta de Morelos sobre una falta aplicada a un jugador. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Walter Caballero, del Deportivo Cuilco se barre sobre el balón contra un zaguero del conjunto de Morelos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

CON 15 PARTIDOS SE JUGÓ LA

SEGUNDA FECHA EN LIGA HISPANA POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EWVH).- Con una cartelera de 15 partidos se jugó el pasado fin de semana la segunda fecha del campeonato en primera y segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en las canchas de MacKay Jaycees Park y Roberto Clemente.

En la máxima categoría los equipos de Guatemala, el Deportivo Cuilco y Palermo resolvieron con victorias sus encuentros contra Tacana, Morelos y Súper Chivos. El Guatemala aplastó con pizarra de 11-0 a Tacana, mientras Cuilco mantuvo su invicto al vencer 3-1 a Morelos y Palermo superó

1-0 a Súper Chivos. En otros encuentros, Centro de Cajola cayó 2-0 contra Marquenses y el Deportivo R&R venció con marcación de 4-1 al Atlético Rapids. El Deportivo Xelajú derrotó en un partidazo al Deportivo Chapines que terminó por la mínima 2-1. Así mismo, el Deportivo

Fronterizo se impuso con marcación de 5-1 sobre el Deportivo Quetzal y Las Cruces le ganó con anotación de 5-2 al equipo de Centroamérica. La tropa de Palermo II, logró imponerse con pizarra de 3-0 al conjunto de Real Todos Santos. La tercera jornada del torneo de verano se jugará

este fin de semana como siempre y es costumbre en las canchas de MacKay Jaycees Park y Roberto Clemente. El sábado se juega en doble cartelera en el MacKay Jaycees Park y Roberto Clemente a las 4 y 6 de la tarde. Y los domingos se inicia a las 9:00am y concluye a las 9:00pm.

El delantero Johnny Vega, del Deportivo Cuilco controla la pelota ante la defensa de un rival del club Morelos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Grand Rapids United, la Cumbre y Cruz Azul triunfan en Liga Universal POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH).- Los seleccionados de Grand Rapids United, la Cumbre y Cruz Azul triunfaron en la segunda jornada de la división libre correspondiente al certamen de verano de la Liga de Fútbol Universal. El campeonato tiene como cede central los campos de Kensington Park y Riverside Soccer Field. El cuadro de Grand Rapids United, superó con marcación de 4-1 al conjunto de Ecatepec. Mientras que la Cumbre aplastó 9-1 al Deportivo Xalapa. Y el temible escuadrón de Cruz Azul con su fuerte batallón ofensivo se llevó con pizarrón de 9 - 2 al seleccionado de San Luis. En otros partidos, ACGR perdió 1-0 contra el conjunto de Mi Tierra, los Bukis derrotaron 5-3 al Deportivo Veracruz, las Cruces entabló 2-2 contra Cristo Rey y el club Juventus venció 4-1 a los Rebels. En la clasificación de veteranos, el conjunto de GNS superó 4-3 al equipo de Súper UDG y el cuadro de Tolu-

Cam Gibson, patrullero izquierdo de los Whitecaps intenta tocar la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un instante de la acción que se produjo en el juego entre GRU y Ecatepec. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

37)

Deportes

Varios jugadores batallan el esférico en el choque entre la Cumbre y Xalapa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Estos dos jugadores luchan fuertemente por adueñarse de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.

ca empató 3-3 frente a León de Holland y el colectivo de Real Kent City derrotó 3-1 al Deportivo Sijense. La justa de balompié masculino se desarrolla sábado y domingo, en la división libre y para jugadores veteranos en las canchas de Kensington Park y Riverside Soccer Field.

¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

SEELYE KIA OF HOLLAND

No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.

MÁS DE

500

VEHÍCULOS EN INVENTARIO

Es el momento de hacer una buena inversión.

Contamos con 5 Dealer certificados

Llama a Carolina Ortíz 616-636-7375

2011 Buick Enclave 2014 Chevy Equinox Pagos mensuales Pagos mensuales $279.00 $320.00

Totalmente español

www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

1890 112th Ave Holland MI 49224

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(38

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

Deportes

Realizan un gol olímpico de en GVSA POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH).- No se ve con frecuencia anotar un gol olímpico y menos en un duelo entre niños. La tan espectacular como inusual jugada se vivió en el partido sabatino disputado en el Kroc Center entre Omega-Lobos contra Rapids FC. El marcador del partido favoreció 3-1 a Rapids FC versus Omega-Lobos,

Un momento de acción durante el partido que perdió Lobos Academia del equipo Midwest. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores juveniles se pelean el control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

WWW. C HRISTIANMONTESINOS.COM ¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades Extrañas? - ¿Impotencia Sexual? - ¿Problemas Familiares?

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡NO FRACASES MÁS, GANA Y TRIUNFA!

(205)-356-7547

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

en juego de la división U14 años del torneo de Grand Valley Soccer Association (GVSA). Andrew Debgen, desde un saque de esquina en el lateral izquierdo pateó el balón que la defensa y el guardameta contrario no pudieron defender y se coló dentro de las redes. Los otros goles de los ganadores fueron fabricados por Nicholas Vanhenkken y Elliot Hertstenn. El gol del honor de Omega-Lobos fue realizado por el delantero Edgar Vásquez.

El equipo de la división U9 de Lobos Academia que participa en el torneo de la GVSA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En la clasificación de 9 años, el conjunto de la Academia Lobos alcanzó su tercera victoria tras golear 6-2 al equipo de Lekeshure SC Ferris. Sin embargo, en la categoría de 12 años, el temible cuadro femenino de Midwest superó 2-0 a la Academia de Soccer Lobos. El partido se mantuvo bien nivelado hasta que en el segundo tiempo las visitantes superaron a sus contrarias, imponiendo sus mejores argumentos, en base a mejor técnica,

defensa y velocidad en el campo. Torneo de veteranos Por otra parte, la directiva de la Academia de Fútbol los Lobos informó, que el próximo domingo 21 de mayo se iniciará el torneo para jugadores veteranos, que comprende lo 33 años de edad en adelante. Ya han confirmado su participación a la justa los equipos Tigres, Aztecas, Stuttagrt, Real Madrid, Resto del Mundo y Jaguares,

VIERNES 12 DE MAYO DE 2017

39)

Deportes

El poder ofensivo de los Diamondbacks y los Marineros aplastó a sus rivales POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los cañoneros de las novenas de los Diamondbacks y los Marineros aplastaron con su recio poder ofensivo a los lanzadores del equipo de Chicago Cubs y los Atléticos, en la apertura del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM), en partidos disputados en el Bob Sullivan Field y en el Hillcrest Park. Las Cachorros cayeron 16-6 ante la recia ofensiva desplegada por los bates de los Diamonbacks. El fuerte despliegue de los Diamondbacks contra el pitcheo de los Cubs, incluyó dos cuadrangulares, uno producido con los sacos llenos que fletó el tercera base Taylor Power , el otro bambinazo lo conectó el veterano jugador Andy Dicks. El raudo derecho Robby Pool, quien tiró cinco sólidas entradas se anotó el triunfo. Tommy Dicks lanzó dos capítulos. La derrota correspondió al diestro AJ Kadzban. De su lado, el conjunto de los Marineros destrozó a los lanzadores de los Atléti-

¿Qué decepción?

Un pelotero de los Cardenales se barre quieto en la intermedia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cos con pizarrón de 16- 0. El pitcher ganador fue Tyler S. y con la derrota cargó Jaime P. En otro juego, que se tornó a puros batazos limpios, el conjunto de los Bravos superó apretadamente 12 carreras por 11 a la novena de Detroit. Mientras que los Cardenales derrotaron con anotación de 9-7 al debutante equipo de las Águilas. La programación de este domingo contiene una doble cartelera en el Bob Su-

Un jardienro de los Cardenales realiza un buen contacto con el esférico durante el juego que su equipo venció a las Águilas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

llivan Field. A primera hora chocarán Bravos contra Cachorros (11:00am) y luego

Atléticos versus Diamondbacks (2:00pm). En el Hillcrest jugarán los Cardenales contra Detroit (11:00am) y al cierre duelo de novenas debutantes los Marineros versus las Águilas (2:00pm). En un comunicado la directiva de la liga explica que cualquier jugador que tenga el interés de participar en el torneo, todavía existen equipos disponibles. Pueden contactar al (616) 375-6962 y (616)477-4977.

Acudí el sábado, como es costumbre, a la tertulia que se arma en el taller del buen amigo Trudel Suárez, a ver el publicitado mega combate entre Julio César Chávez Jr. ante Saúl “Canelo” Álvarez. El mundo del boxeo centró toda su atención el pasado fin de semana en la pelea. En principio hay que decir, que la pelea decepcionó porque no fue lo esperado en lo que respecta a lo competitivo. En realidad el enfrentamiento careció de la intensidad que se suponía debía tener. Chávez Jr. evitó ese tipo de combate, siempre se cuidó de no arriesgar, de no exponer, no intercambiar golpes con su rival. Quizás por temor a ser noqueado. El hijo de la leyenda con mayor estatura y alcance, debió boxear a la larga y media distancia. Empero, no sacó provecho a esas ventajas como debió hacerlo. De hecho utilizó poco jabs y rectos, golpes largos y por momentos se mostró conservador y le faltó voluntad para ganar la pelea. Tal parece que dedicó un largo tiempo de su preparación a bajar peso antes del combate, no se preparó en realidad. Y un día antes

del pleito todavía estaba rebajando. En cambio, Canelo lució efectivo en su golpeo, utilizó bien el jab, golpeó la parte media con insistencia, y colocó contundentes derechas, lo que le mereció una amplia victoria, con puntuación unánime de 120-108, en el voto de los tres jueces. Reitero, que Chávez Jr. subió al ring solo para ganarse una buena bolsa superior a los seis millones de dólares. También dejó una radiografía negativa solo lanzó 72 golpes, un promedio de 6 por round y a 2 trompadas por minuto. Ah y el pobre padre se cansó de gritarle en la esquina. Canelo se ha superado, pero todavía no alcanza el máximo nivel de boxeador de la categoría élite (superestrella) y mas que nada es un protegido de Oscar de la Hoya. Pero la verdadera e indiscutible calidad de Canelo se sabrá el próximo 16 de septiembre en el choque frente al peligroso Gennady Golovkin. Golovkin es considerado el mejor libra por libra. Ha noqueado a 33 de sus 37 oponentes. La única derrota de Álvarez fue ante Floyd Mayweather en el 2014.

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE MAYO DE 2017 • No. 1025 • 40 páginas >>