El Vocero Hispano 1020

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN

ALEX GARCÍA

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017 • No. 1020 • 40 páginas >>

Organizaciones de derechos civiles acusan de abuso de autoridad a Departamento de Policía de GR

Con voto unánime del concejo Lansing es proclamada ciudad santuario

Virg Bernero, alcalde de Lansing dijo que Lansing siempre fue una ciudad de bienvenida para todos los inmigrantes y que ahora declarándola ciudad santuario lo hace oficial. Foto : City Hall de Lansing.

Las organizaciones comunitarias The Micah Center, LINC Up y NAACP GGRB en una entrevista para El Vocero Hispano, denunciaron un incidente de abuso de autoridad que tiene como protagonista al Departamento de Policía de Grand Rapids. Foto: Wilson Vargas / EVH.

Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - En respuesta a un incidente que involucró al Departamento de Policía de Grand Rapids y cinco jóvenes afroamericanos de 12 a 14 años de edad el viernes 24 de marzo, las organizaciones comunitarias LINC Up, NAACP GGRB y Micah Center se unieron para denunciar el hecho y pedir un cambio en las prácticas policiales que. A juicio de ellos generan desconfianza, miedo y provocan daños a los residentes de determinadas áreas de la ciudad. En una entrevista para

El Vocero Hispano, Allison Colbert, de The Micah Center, Jeremy De Roo y Jacky Velásquez de LINC UP, así como también Cle Jackson de NAACP, nos contaron cómo se iniciaron los hechos y las acciones que están tomando para que incidentes como ese no se vuelvan a repetir.

“ESTA SITUACIÓN NOS TIENE BASTANTE PREOCUPADOS. LA POLICÍA LOS DETUVO A PUNTO DE PISTOLA, A DOS DE ELLOS LOS ESPOSARON INCLUSO, Y AL FINAL ERAN NIÑOS INOCENTES".

Los hechos El viernes 24 de marzo, la policía de Grand Rapids recibió una denuncia respecto a unos jóvenes involucrados en una pelea en Salvation Army Kroc Center, ubicado en la avenida Division. La denuncia también advirtió que uno de ellos estaba armado. Agentes de GRPD después de recibir esa información, se dirigieron al lugar de los hechos y encontraron a cinco niños afroamericanos usando vestimentas similares a las descritas por

los informantes. Unas 6 patrulleros arribaron a la escena y los oficiales le pidieron a los niños que se echaran al piso y que pusieran sus manos junto a la cabeza. Los agentes, según los denunciantes, estuvieron apuntándoles con sus armas a los niños y los revisaron uno por uno, hasta confirmar que ninguno de ellos portaba ninguna arma de fuego. Los jóvenes no era el grupo al que se refería la denuncia. P18

SUMARIO

NACIONAL

Trump ordena acción militar contra gobierno sirio

WASHINGTON (AP) — Estados Unidos disparó el jueves una andanada de misiles crucero contra territorio sirio como represalia por el atroz ataque con armas químicas ocurrido esta semana contra civiles, dijeron funcionarios estadounidenses. Fue el primer ataque directo estadounidense contra el gobierno sirio y la orden mili-

En esta imagen, distribuida el 4 de abril de 2017 por el grupo activista opositor sirio Edlib Media Center que es consistente con informaciones independientes de AP, un hombre llora mientras lleva en brazos a una niña tras un supuesto ataque químico, en un hospital improvisado en la localidad de Khan Sheikhoun, en el norte de la provincia de Idlib, en Siria. (Edlib Media Center, via AP)

P6

LANSING, MICHIGAN (EVH). – El concejo de Lansing designó a la ciudad del mismo nombre, como una ciudad santuario para los inmigrantes que viven en los Estados Unidos sin permiso legal el lunes por la noche, poniendo fin a una discusión de una semana sobre qué papel deben desempeñar los empleados de la ciudad cuando trabajen con inmigrantes que viven en Estados Unidos de manera ilegal. La votación sobre la resolución final fue unánime y elogió una orden ejecutiva publicada justo antes de la reunión por el alcalde de Lansing, Virg Bernero. “Estoy muy contenta por como funcionaron las cosas esta noche”, dijo la concejal Kathie Dunbar, que ha estado discutiendo el tema con residentes y

tar más drástica de Donald Trump desde que llegó a la presidencia. El sorpresivo ataque marcó un notable cambio de rumbo para Trump, quien cuando era candidato criticó que Estados Unidos se haya involucrado en la guerra civil siria, ahora en su séptimo año. Pero al parecer el presidente fue conmovido por las fotografías de niños muertos a causa del ataque químico, lo que calificó como “una deshonra para la humanidad” que cruzó “muchas líneas”. P7

DEPORTES

ALAN MARTÍNEZ Y FABIÁN QUEVEDO PROTAGONIAZARON EL MEJOR COMBATE EN LA DIVISIÓN DE NOVADOS P35

SALUD DOS MUERTES DE NIÑOS POR GRIPE CONFIRMADAS EN MICHIGAN, INSTAN A RESIDENTES A VACUNARSE P19

organizaciones locales durante meses. Las ciudades santuario se han convertido en un tema candente en todo el país en los últimos meses, puesto que el presidente Donald Trump ha prometido combatir las ciudades santuario, firmando una orden ejecutiva en enero, la cual afirma que las jurisdicciones con políticas de santuarios “violan intencionalmente la ley federal en un intento de proteger a los extranjeros de la expulsión de los Estados Unidos”. El 27 de marzo, el Fiscal General de los Estados Unidos, Jeff Sessions, dijo que las subvenciones para el cumplimiento de la ley para los gobiernos estatales y locales, en el futuro podrían depender de si la comunidad coopera... P6

(2

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017 Noticias En primer lugar, los inteMovimiento Cosecha : El primero de grantes de Cosecha manifestaron que su movimiento está mayo vuelve “Un día sin inmigrantes” integrado por jóvenes, adulDylan Lazeron de Boston y Juan Pablo Orejuela, residente de New Jersey, integrantes del movimiento Cosecha hicieron una invitación a toda la comunidad hispana de Grand Rapids, para que se unan el primero de mayo a “Un día sin inmigrantes”. Foto : Wilson Vargas / EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).Dirigentes juveniles del movimiento Cosecha expusieron al Vocero Hispano la estrategia que seguirá en la celebración del primero de mayo de un día sin inmigrantes.

Limpieza gratis para todas las madres que traigan su joyeria.

LLC

Gran especial del día de las Madres

14k, 15% de descuento Relojes

30%

Relojes de oro para damas

20 a 50% Oro off de descuento

bracileno

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30%

(616) 245 -1494

BEDOLLA

tos y trabajadores de todo el país con el objetivo de llamar la atención sobre los problemas de los inmigrantes y de esa manera despertar el interés de la población de que los inmigrantes son un poder y una fuerza. Uno de sus dirigentes, Juan Pablo Orejuela, residente de New Jersey, manifestó que la actividad del primero de mayo consistirá “en dejar de ir al trabajo, los jóvenes a las escuelas y los comercios cierren sus puertas. Aquí en Grand Rapids habrá una concentración en el Garfield Park, donde habrán celebraciones, música y otras actividades.” “Esperamos, según Juan Pablo, que con estas acciones los políticos pondrán atención a nuestros problemas, ya que, la comunidad se lo va hacer ver. Ellos no podrán desinteresarse del hecho, ya que es la comunidad la que va a estar manifestándose. También al verse afectada la economía, ellos, los políticos, tendrán que poner atención.” Según los jóvenes hay otras organizaciones que los soportan principalmente de trabajadores. Al mismo tiempo manifestaron que

Integrantes del movimiento Cosecha visitaron las instalaciones de El Vocero Hispano para explicar a la comunidad hispana la importancia de participar en “Un día sin inmigrantes”. Foto : Wilson Vargas / EVH.

estarán haciendo otras actividades antes del primero de mayo como especie de calentamiento a la actividad. El 19 de abril habrá una actividad en Boston, una aquí en Grand Rapids el día 20 y otra en Minneapolis. “Después de la gran actividad del primero de mayo tendremos fórums y reuniones con el objetivo de evaluar cómo fueron los efectos de la actividad,” expresó Orejuela. Según los jóvenes, el movimiento recibe apoyo económico de pequeños grupos pero no de políticos, ni tampoco de corporaciones, ya que, “no nos queremos sentir atados a esos sectores”, manifestó Alejandra Cruz una de las integrantes de Cosecha en Minneapolis . Finalmente manifestaron que lo que planean hacer es algo diferente a lo que se ha hecho hasta ahora. Su ob-

jetivo es hacer presión para que definitivamente se lleve a cabo una reforma inmigratoria y hacer ver que los inmigrantes son una fuerza política con mucho poder, “hemos puesto mucha fe en los políticos sobre todo en los demócratas y eso no ha dado resultados. Vamos a despertar nuestra fuerza trabajadora, los hombres y mujeres que trabajan en la construcción y los que trabajan en diferentes sectores de la economía. Vamos a mostrar que tenemos fuerza y que somos importantes,” terminó expresando Juan Pablo. El lunes primero de mayo a los 12:00 pm, en Garfield Park -398 Burton St SE, Grand Rapids 49507 – se llevará a cabo la marcha “Un día sin inmigrantes”, el movimiento Cosecha que es el organizador de éste evento, espera congregar a miles de manifestantes.

SUPERMERCADOS

XZXZXZ LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

1.59

$

Diesmillo (en bistec) LB

$

Espinazo de puerco LB

3.59 LB

2.99

$

ea

Atun Dolores (10oz)

9.99

$

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

LB

2x

.79¢

Piernita de pollo

LB

Pollo sazonado

$

$

Costilla de res

.99¢

$

1.99 ea

$

Nopalitos Doña Maria (30oz) ea

14.99

$

Corona

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 4/7 hasta 4/13/2017 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS

4.00

$

Queso Fud y Chona 10oz

18.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

DIESMILLO DE RES PARA AZAR LB PIERNA Y MUSLO DE POLLO PARA AZAR (SAZONADO) LB CHULETA DE CERDO (CENTRO)LB TILAPIAS MEDIANAS (ENTERAS) LB CARNE MOLIDA #2 LB

HE APROVTERCOS NUES les especia BONIATO O BATATALB .99¢

3.89

JALAPEÑO VERDE LB

.79¢

.99¢

CHILE POBLANO LB

.89¢

$

$

$

$

1.79

GANDULES GOYA 29OZ

1.79

BACALAO GOYA POLLOCK 1LB PQTE

1.49

JALAPEÑOS SAN MARCOS 26OZ

$

2.89

$

4.79

.99¢

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA

HOY!

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

3)

Publicidad

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 4/7 HASTA 4/13

1

99

LB

LB

.99

GALLINAS ENTERAS FRESCAS

EA

RED SEEDLESS GRAPES

99

EA

EA

HUGS 20-8OZ BOTTLES

SWAGGERTY’S SAUSAGE PATTIES 45OZ

JUGOS HUGS 20 BOTELLAS DE 8OZ

SALCHICHAS EN RODAJAS SWAGGERTY’S 45OZ

CEREAL KIGGINS BOLSA GRANDE 28 OZ VERIEDAD SELECCIONADA

1

FOCA DETERGENT 70.4OZ

ALL GALLON MILK

GALLON CHOCOLATE MILK

DETERGENTE FOCA 70.4OZ

GALON DE LECHE VARIEDAD

GALON DE LECHE CON CHOCOLATE

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

SANDÍAS FRESCAS SIN SEMILLA

KIGGINS BIG BAG CEREAL 28OZ ASSORTED VARIETIES

EA

3

2

99

49

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

2

79 EA

.79

99

EA

EA

FRESH SEEDLESS WATERMELONS

FRESAS FRESCAS

6

89

99

FRESH STRAWBERRIES 1LB

PIÑAS FRESCAS

UVAS ROJAS SIN SEMILLA

4

5

2X

FRESH PINEAPPLES

2

FRESH WHOLE CHICKENS

CHULETA DE RES T-BONE PAQUETE FAMILIAR

SIRLOIN DE CERDO ASADO CON HUESO

LB

LB

FRESH T-BONE STEAKS FAMILY PACK

FRESH BONE-IN PORK SIRLOIN ROAST

.89

.79

4

29

EA

EA

BAR-S HOT DOGS 12OZ SALCHICAS BAR-S 12OZ

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.

(4

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Noticias

Víctima de agresión en calle 28 muere producto de sus graves heridas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - La policía de Grand Rapids informó que un hombre de 25 años de edad, gravemente herido en una pelea el viernes por la mañana, dejó de existir. Julius Melvin Vinson III fue declarado muerto el lunes, informó la policía en un comunicado. Las autoridades están esperando resultados de la autopsia para determinar la causa de la muerte. El departamento de policía de Grand Rapids dijo

que Vinson III resultó herido en una pelea en la avenida Vineland, al sur de la calle 28, entre las 3:30 y las 4:00 de la mañana del viernes. Después del incidente y el grave estado de la víctima, nadie llamó al 911. La policía no comenzó su investigación hasta unas 12 horas después del hecho, cuando fueron llamados por el personal del hospital Spectrum Health Butterworth, donde alguien habría llevado a la víctima para recibir trata-

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grand Rapids, MI

616-350-9123

Julius Melvin Vinson III.

miento. El sargento Terry Dixon, funcionario de información pública del Departamento de Policía de Grand Rapids, dijo que el retraso dificultó la investigación. «Tenemos que encontrar una escena. Tenemos que regresar y averiguar quién estaba allí, si alguien estuvo allí», dijo el lunes al canal 8 en una entrevista. El sargento Dixon también hizo un pedido de ayu-

da a la comunidad, para lograr identificar a las personas que agredieron a la víctima y causaron su muerte. «Si alguien ha visto algo por favor llámenos, ya sea a través del observador silencioso o llamando directamente al Departamento de Policía de Grand Rapids. Necesitamos ayuda en este caso», dijo Dixon.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . – Un hombre que participó de un tiroteo en el área de Black Hills, junto a otros dos miembros integrantes supuestamente de una pandilla, fue sentenciado. Un juez de la Corte del Circuito del condado de Kent sentenció esta semana a Adam James Grego, de 24 años, entre 15 meses y 10 años de prisión por agresión con intención de cometer un gran daño corporal. La policía dijo que Grego, junto con Anthony Ray Sprague Jr. y Glen Allen Hardy, estuvieron involucrados en un tiroteo en Woosley Drive SW en el barrio Black Hills de la ciudad de Grand Rapids, el 29 de octubre del 2016, cuando hicieron múltiples disparos a una casa de la zona en dos ocasiones. Afortunadamente nadie resultó herido después

3:30

de la mañana

El departamento de policía de Grand Rapids dijo que Vinson III resultó herido en una pelea en la avenida Vineland, al sur de la calle 28, entre las 3:30 y las 4:00 de la mañana del viernes.

79

¢lb.

con yes

Frijoles verdes, maíz o chícharos enlatados

1

14.5 - 15.25 oz.

2/$ con yes

3 GRATIS!

YA ESTAMOS ACEPTANDO ORDENES DE PAN PARA SEMANA SANTA

APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 4/7hasta 4/13/2017

3

3

98

Limite 2 con una compra adicional de $20 o más y con Yes

*Bola de res

5 lb.

SAVE AT LEAST .50 ON 2

9.75 - 10.25 oz.

COMPRE 1, LLEVE OTRO

GRATIS! con yes

COMPRE 1, LLEVE OTRO

GRATIS! con yes

SAVE UP TO 3.99 ON 2

BUY 1GET1

Productos Coca-Cola o Pepsi-Cola

Pqte de 12 latas de 12 oz o pqte de 8 botellas de 12 oz o pqte de botellas de 16.9 oz (más depósito)

3/$

Cuando comper 3 cantidades mayores o menores $4.99 con yes

9

GRAN

59

39

¢lb.

Papas Rojas, Yukon doradas o Idaho Russet Bolsa de

Papitas Lay’s tamaño familiar SAVE UP TO 11.97 ON 5

BUY 2GET3

Glen Hardy.

GRAN ESPECIAL

LB

ESPECIAL

LB

Envíos a Méx

1

.79

$1000

enviados

1

69

Pollo Sazonado

3

49 LB

Costilla de res

99

LB

Pechuga sin hueso

10

99

LB

Arroz Canilla 20 LB

ico

por cada

Diezmillo de res

LB

Pqte. 1lb.

Adam Grego.

TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢

Limite 2 con una compra adicional de $20 o más y con Yes

COMPRE 2, LLEVE

de los dos tiroteos. Sprague, de 28 años, fue condenado anteriormente a entre cuatro y diez años de prisión por agresión con la intención de cometer un gran daño corporal, mientras que Hardy, de 22 años, fue sentenciado a entre tres y 10 años por el mismo delito.

EBENEZER

Medio Jamón en espiral rebanado Con hueso

Fresas Californianas

Anthony Sprague.

Panadería Guatemalteca

Precios efectivos hasta el 15 de abril, 2017

Jamon Ahumado Porcion de la pierna Con hueso, se le anade agua

Tercer sentenciado por tiroteo de Black Hills en Grand Rapids

LB

Chorizo de Puerco

3

39

.79 LB

Tomates

Sazón Goya

PQT. de 36 sobres

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Grand Rapids recibe presión y decide no prohibir parqueos en el centro de la ciudad

Noticias

FINANCIAMOS SIN INTERÉS

WE FINANCE WITHOUT INTEREST

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS!

Se compra, vende e intercambian vehículos, también hacemos pintura y hojalatería We buy, sell, and trade vehicles, we also have a paint & body shop

La comisión de la ciudad había considerado prohibir los nuevos espacios de estacionamientos en el centro pero decidió no continuar con la idea después de recibir quejas. Foto : Archivo /EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH Por presión ejercida por los negocios y el del departamento de estacionamientos de la ciudad, Grand Rapids no prohibirá los parqueos en los espacios vacíos del centro de la ciudad. Aunque la comisión de la ciudad había considerado prohibir los nuevos espacios de estacionamientos en el centro –una práctica de acuerdo al plan hacia el futuro de Grand Rapids- decidió no continuar con la idea después de recibir quejas en lo contrario. El departamento de la ciudad advirtió sobre el cambio de zona como se necesitaba para aliviar la situación de estacionamiento en el centro de la ciudad. Los permisos de estacionamiento que emite la ciudad están llenos hasta un 95%. La ciudad esta tratando de mitigar este aprieto en el estacionamiento construyendo nueva área abierta de estacionamiento en el Downtown Market. El estacionamiento en el centro de la ciudad fue una de las preocupaciones de

VISÍTANOS HOY MISMO!!! VISIT US TODAY!!!

3410s División Ave. Wyoming MI49548 Horario: Abierto los 6 días de la semana Lunes a viernes: 10:00 a 7:00 pm Sábados: 10:00am a 5:00 pm

Teléfono: (616) 246-7141

Los permisos de estacionamiento que emite la ciudad están llenos hasta un 95%. La ciudad esta tratando de mitigar este aprieto en el estacionamiento construyendo nueva área abierta de estacionamiento en el Downtown Market. Foto : Archivo /EVH.

los negocios en este año, de acuerdo a una encuesta conducida por la Cámara de Comercio de Grand Rapids. Después de reunirse con casi 100 líderes de negocios, la cámara envió una carta a la comisión de la ciudad para que no hiciera el cambio, debido a la gran demanda de parqueos. El Plan para el Futuro

recomendó que la ciudad prohibiera estacionamientos de áreas abiertas en las áreas de las calles: Michigan, Wealthy, Seward y Division. De lo contrario, la ciudad continuará permitiendo nuevos estacionamientos abiertos en el centro pero permisos especiales en terrenos en el centro de la zona de la ciudad.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

5)

(6 DE LA P1

Noticias Con voto unánime del

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

concejo Lansing es proclamada ciudad santuario el hecho de que el consejo no tuviera control expreso para dirigir directamente al departamento de policía, y el miembro del consejo Jody Washington dijo que creía que Bernero era la persona adecuada para dirigir la aplicación de la ley local. Las disposiciones expuestas en la orden ejecutiva de Bernero y aprobadas por el consejo de la ciudad son las siguientes:

Lansing siempre fue una ciudad amable con los inmigrantes y su comunidad en su mayoría apoya la nueva ordenanza la cual declara a Lansing como una ciudad santuario. Fotos : City Hall Lansing.

con funcionarios de ICE y el Departamento de Seguridad Nacional. “Insto encarecidamente a los estados de nuestra nación, ciudades y condados a considerar cuidadosamente el daño que están haciendo a sus ciudadanos al negarse a hacer cumplir nuestras leyes de inmigración y repensar estas políticas», dijeron las sesiones en ese momento. La aprobación de Lansing como ciudad santuario, no limita la comunicación con las autoridades federales de in-

migración sobre la ciudadanía o el estatus migratorio de una persona, se lee una declaración de la oficina del alcalde. Bernero dijo que confía en que las políticas no violen la ley federal, pero «también estamos preparados para emprender acciones legales para proteger las prerrogativas y los poderes del gobierno local y las autoridades locales», afirmó. La presidenta del Consejo, Patricia Spitzley, expresó su preocupación por

“INSTO ENCARECIDAMENTE A LOS ESTADOS DE NUESTRA NACIÓN, CIUDADES Y CONDADOS A CONSIDERAR CUIDADOSAMENTE EL DAÑO QUE ESTÁN HACIENDO A SUS CIUDADANOS AL NEGARSE A HACER CUMPLIR NUESTRAS LEYES DE INMIGRACIÓN Y REPENSAR ESTAS POLÍTICAS», DIJERON LAS SESIONES EN ESE MOMENTO.

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CON HASTA 30 PRESTAMISTAS NO NECESITA CRÉDITO Todos los autos se entregan con reporte de Carfax, inspecionados por mécanicos y completamente recondicionados.

2 0 0 9 C h ev y Tr a ve r s e $9900

1. Los funcionarios, oficiales y empleados de Lansing no preguntarán, ni registrarán información sobre el estatus migratorio de ninguna persona, excepto según lo requerido por un estatuto federal o estatal o decisión judicial. 2. El personal del Departamento de Policía de Lansing no podrá detener, perseguir, interrogar, investigar, arrestar o detener a otra persona de manera independiente o en ayudar a otras agencias de aplicación de la ley basándose únicamente en su estatus migratorio o presuntas violaciones de la ley de inmigración. 3. Se prohíbe al personal del Departamento de Policía de Lansing solicitar información sobre el estatus migratorio de personas que buscan servicios de policía o son víctimas o testigos de un crimen. 4. Las personas bajo custodia del Departamento de Policía de Lansing, estarán sujetas a los mismos procedimientos de reserva, procesamiento, liberación y transferencia, políticas y prácticas del Departamento, independientemente de la ciudadanía real o sospechada o estatus migratorio. 5. El Departamento de Policía de Lansing no continuará deteniendo a un individuo más allá de lo que va de acuerdo a la ley o sin una orden judicial válida. Además, los oficiales no arrestarán o detendrán a individuos

2008 Jeep Liberty $9400

2010 GMC Te r r a i n $ 79 0 0

La votación sobre la resolución final fue unánime y elogió una orden ejecutiva publicada justo antes de la reunión por el alcalde de Lansing, Virg Bernero. Foto : City Hall Lansing

Diferentes movimientos a favor de los inmigrantes apoyaron la iniciativa de el alcalde de Lansing. Fotos: City Hall Lansing.

basados en ​​ órdenes administrativas de inmigración, incluyendo aquellos ingresados en ​​ la base de datos de la Red de Información de Cumplimiento de la Ley de Michigan (LEIN) o del National Crime Information Center (NCIC). 6. El personal del Departamento de Policía de Lansing no celebrará ningún acuerdo o Memorando de Acuerdo para desempeñar las funciones de los agentes federales de inmigración para el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de conformidad con la Sección 287 (g) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad.

Estados Unidos o país extranjero, identificaciones emitidas por el gobierno por una jurisdicción de los Estados Unidos, pasaportes extranjeros y tarjetas consulares. Las personas no deben ser detenidas o detenidas únicamente con el propósito de establecer su identidad. 8. La falta de identificación emitida por el gobierno o habilidad limitada en inglés no se utilizará como pretexto para contactar a las autoridades federales de inmigración.

9. Se podrá recurrir a la asistencia de la División 7. Cuando se trate de de Aduanas y Aplicación personas que carezcan de de Inmigración del Deparlos mejores una tarjeta“Excelente de identificaciónservicio tamento con de Seguridad Nadel Estado o de una licencia cional sólo cuando se están de conducir, los métodos investigando crímenes de utilizados para establecer carácter grave. la identificación serán uni10. Nada de lo disformes. Las formas acep- puesto en la Orden Ejecutables de identificación, tiva debe limitar la comuque deben incluir una fo- nicación con las autoridades tografía del individuo, in- federales de inmigración socluyen, pero no se limitan bre la ciudadanía o el estatus a: las licencias de conducir migratorio de una persona, tal actuales o anteriores de como está prohibido por la cualquier estado de los norma 8 USC SS 1373.

pr

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-47

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me 2005 Ford Mustang $7900

SSvicio de Grúa las 24 hhas

DEALER ADMINISTRADO POR LA FAMILIA CON MÁS DE 70 AÑOS DE EXPERIENCÍA.

616-430-2128

1 2 2 8 Wa l l k e r Ave . N W ( E s q u i n a d e Wa l k e r y G a r f i e l d ) Grand Rapids, MI 49504

m ws a u t o s a l e s @ h ot m a i l.c om

w w w. m w s a u t o s . c o m

Horario:

Lunes a Viernes: 9am – 6pm Sábado: 9am – 3pm domingo: Cerrados

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

DE LA P1

Trump ordena acción militar siria...

Aproximadamente 60 misiles Tomahawk estadounidenses, que fueron disparados desde buques de guerra en el Mar Mediterráneo, tuvieron como blanco una base aérea. Funcionarios estadounidenses creen que las armas químicas fueron lanzadas desde aeronaves del gobierno sirio con un agente neurotóxico, posiblemente gas sarín. El presidente no anunció los ataques con antelación, aunque él y algunos funcionarios de seguridad nacional intensificaron sus advertencias al gobierno sirio durante todo el jueves. “Pienso que lo que ocurrió en Siria es un crimen verdaderamente indignante y no debió ocurrir y no se debió permitir que ocurriera”, dijo Trump a reporteros en el avión presidencial Air Force One cuando se dirigía a Florida, donde sostendría una reunión con el presidente chino Xi Jinping. El ataque estadounidense ocurrió mientras Trump estaba reunido con Xi tratando otro tema que es un dilema de seguridad para Estados Unidos: el programa nuclear de Corea del Norte. Las acciones de Trump en Siria podrían ser una señal

El jefe de la Casa Blanca hizo una declaración breve después de que Estados Unidos disparó decenas de

misiles crucero hacia territorio sirio en represalia por un reciente ataque con armas químicas contra civiles.

Trump dijo que “la paz y la armonía prevalecerán” siempre que Estados Unidos defienda la justicia.

Elizabeth’s Kitchen

DESAYUNO Y CENA A CUALQUIER HORA DEL DÍA

VENGA A PROBAR NUESTROS RIQUÍSIMOS HOT CAKES

TODO LO QUE PUEDA COMER POR SOLO $4.99

El Pentágono publicó fotos de misiles de crucero Tomahawk lanzados desde buques de la Armada de los Estados Unidos en el Mediterráneo que apuntaban a la base aérea de Siria. Fotos : Pentágono de Estados Unidos.

para China de que el nuevo presidente no tiene miedo de tomar medidas militares unilaterales, incluso si naciones cruciales como China se interponen en el camino. Ataque a Siria es lo más conveniente para la seguridad de EEUU El presidente Donald Trump dijo que el ataque con misiles que Estados Unidos lanzó la noche del jueves contra una base aérea de Siria era lo más “conveniente para la seguridad nacional” del país. Trump dijo que Estados Unidos debe “prevenir e impedir la propagación y uso

de armas químicas letales”. Afirmó que “no hay duda de que Siria utilizó armas químicas prohibidas”. Trump habló con la prensa después de que Estados Unidos atacó una base aérea siria con casi 60 misiles crucero en respuesta a ataque con armas químicas contra civiles, del que responsabiliza al presidente Bashar Assad. El presidente Trump hizo un llamado a “todas las naciones civilizadas” a unirse a Estados Unidos para tratar de dar fin a la masacre en Siria.

Lunes a viernes de 6am hasta 1pm

Venga a probar nuestro riquísimo platillo

por solo

Buffet de Desayuno Sábados y domingos 9:00am – 2:-00pm Horario: L-S 6:00am-9:00pm Domingos: 6:00am-8:00pm

$7.99 Especial Elizabeth

Elizabeth’s Special

244 28th Street Grand Rapids, MI

616-243-2895

Sin Crédito o Mal Crédito

ATTORNEY AT LAW

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

7)

Noticias

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

22 años

de edad tiene Dequaries Devonte Jackson quien está acusadado por homicidio

El sospechoso fue acusado de asesinato calificado y posesión de un arma de fuego. ward Cheek, de 30 años de edad, cuyo cuerpo fue encontrado en el bloque 100 de la calle Shepard, alrededor de de las 3:00 de la mañana del sábado 1 de abril. El sospechoso fue acu-

sado de asesinato calificado y posesión de un arma de fuego, el miércoles en el Tribunal del Distrito 54-A del condado de Ingham. A Devonte se le ha negado la fianza.

GRAN ESPECIAL Llame hoy mismo a

Hair Cut $15.00 Wax $8.00 Design $5.00

Jael

Rodríguez

616-389-4583

Le antenderémos de martes a sábados 11am- 7pm

842 Leonard St NW Grand Rodriguez, MI 49504 SE BUSCA BARBERO O ESTILISTA

8) 8)

Sospechoso de asesinato en Lansing es capturado en Detroit LANSING, MICHIGAN (EVH) . La policía arrestó y acusó a un sospechoso de homicidio de un hombre asesinado en Lansing durante el fin de semana. Dequaries Devonte Jackson, de 22 años de edad, fue arrestado sin incidentes el martes 4 de abril, en Detroit, según fuentes policiales. Jackson es acusado de la muerte de Westley Ed-

Noticias Policiacas

3:00 am

Jackson es acusado de la muerte de Westley Edward Cheek

hora en que fue encontrado el cuerpo de Westley Edward Cheek en el bloque 100 de la calle Shepard

Dos adolescentes heridas en nuevo tiroteo en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids está investigando un nuevo tiroteo que hiriera a dos jóvenes mujeres, en un estacionamiento cerca de Breton Road y Woodmeadow Drive SE. Las dos víctimas de 17 y 18 años de edad, fueron baleadas después de una disputa, de la cual no se tiene mucha información. Una de las víctimas recibió disparos en la

La policía dijo que las víctimas no están cooperando en la investigación.

mano y en el pie y la otra en la espalda y el codo, según la policía. No se ha detenido a ningún sospechoso por el momento. La policía dijo que las víctimas no están cooperando en la investigación.

Comprometidos a defender sus derechos

Siete heridos en trágico accidente de tránsito GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Siete personas fueron hospitalizadas luego de protagonizar un accidente al norte de Grand Rapids el domingo por la noche, según la policía. El choque ocurrió alrededor de las 7 pm en Coit Avenue NE, cerca de la calle Hubbard. El Departamento de Policía de Grand Rapids informó que un conductor en dirección norte perdió el control, haciendo que el vehículo cruzara la línea central y colisionara con un vehículo en dirección al sur. El conductor en falta fue uno de los siete heridos, según la policía. El estado de salud e identidad de las personas implicadas en el accidente no fue revelado por la policía. Los agentes de policía que permanecieron en la escena, casi cuatro horas después del accidente, aseguraron que la velocidad fue un factor por parte del conductor que se dirigía hacia el norte.

• Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Siete personas fueron hospitalizadas luego de protagonizar un accidente al norte de Grand Rapids el domingo por la noche, según la policía.

El estado de salud e identidad de las personas implicadas en el accidente no fue revelado por la policía.

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Robo a mano armada en un ATM de Credit Union GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un ladrón robó a punta de pistola a una mujer en un cajero automático en Grand Rapids, según la policía. El asalto sucedió el domingo por la tarde en Credit Union de Lake Michigan Drive NW. El ladrón huyó con una cantidad desconocida de dinero, informó el Departamento de Policía de Grand Rapids. La policía de Walker ayudó a los oficiales de GRPD a buscar al ladrón, pero nadie fue detenido. La policía no ha proporcionado una descripción del sospechoso. La mujer que fue robada no resultó herida en el incidente.

MONTAGUE, MICHIGAN (EVH) . - Un maestro de la Escuela Secundaria Montague ha sido acusado de conducta sexual delictiva por una supuesta relación sexual con una estudiante. Ryan Wright, profesor de educación física en la Escuela Secundaria Montague, fue acusado el lunes por un cargo de conducta sexual de tercer grado en el Tribunal de Distrito de Muskegon. El presunto delito se llevó a cabo en la escuela entre el 16 de junio de 2016 y el 27 de febrero de 2017. El Departamento de Policía de Montague y la Policía del Estado de Michigan comenzaron a investigar las acusaciones el 27 de febrero, dijo en una declaración el fiscal jefe adjunto del condado de Muskegon, Tim Maat. Wright, de 37 años, ha sido puesto en licencia administrativa. La fianza de Ryan Wright se fijó en $ 100,000.

Wright, de 37 años, ha sido puesto en licencia administrativa.

9)

Policiacas

2

de abril

fecha en que un ladrón robó a punta de pistola a una mujer en un cajero automático en Grand Rapids

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

La policía de Walker ayudó a los oficiales de GRPD a buscar al ladrón, pero nadie fue detenido.

A cualquier persona con información se le pide que llame al GRPD al 616-4563400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

El ladrón huyó con una cantidad desconocida de dinero, informó la Policía de Grand Rapids.

Profesor de escuela secundaria acusado de delito sexual

$100 RAMOS mil dólares

La fianza que se le fijó a Ryan Wright

El presunto delito se llevó a cabo en la escuela entre el 16 de junio de 2016 y el 27 de febrero de 2017.

HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

AméricaLatina

10) VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Venezuela: Congreso inicia proceso a jueces Tribunal Supremo CARACAS (AP) — La Asamblea Nacional iniciará el miércoles el proceso

de remoción de los siete magistrados del Tribunal Supremo que emitieron

las dos sentencias contra el Legislativo que reavivaron las tensiones políticas en Venezuela. Es poco probable que la acción de la mayoría opositora en el Congreso

contra los integrantes de la Sala Constitucional de la Corte prospere debido a que el único órgano facultado por la constitución para investigar a los magistrados del Tribunal

Supremo es el Poder Ciudadano, integrado por la Fiscalía, la Contraloría y la Defensoría, todos señalados de estar vinculados al oficialismo. La junta directiva de

la Corte acusó en un comunicado a la Asamblea Nacional de actuar contra la “estabilidad política” y el “orden constitucional” y sostuvo que se mantiene en “desacato”.

Estudiantes universitarios se enfrentan con soldados de la Guardia Nacional venezolana durante una protesta fuera del Tribunal Superior de Justicia en Caracas, el viernes 31 de marzo de 2017. Poco después de la manifestación, la fiscal general Luisa Ortega Díaz denunció que las recientes decisiones del Tribunal Supremo de Justicia contra la Asamblea Nacional evidencian violaciones a la Constitución, en un sorpresivo mensaje de quien ha sido vista como cercana al gobierno de Nicolás Maduro. (AP Foto/Ariana Cubillos)

AHORRO DE

10%

Cuando su negocio es más eficiente en energía, también es más rentable-y DTE Energy quiere ayudar a que eso suceda. Tome a John Logiudice, dueño de Florentine Pizzería, por ejemplo. DTE trabajó con él para hacera algunos pequeños cambios que condujeron a grandes ahorros. Simplemente instalando un termostato programable, aireadores de sumidero, luces LED y una válvula de rociado de preenjuague en la cocina le ahorró a John alrededor del 10% al mes en su factura de energía. Si desea administrar el uso de la energía para ahorrar dinero en su negocio, visite dteenergy.com/savenow.

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Comité Olímpico dona 600.000 dólares a Perú por lluvias LIMA (AP) — El Comité Olímpico Internacional (COI) otorgó el martes 600.000 dólares a Perú para ayudar al proceso de reconstrucción en las zonas afectadas por las lluvias, inundaciones y avalanchas causadas por el fenómeno climático el Niño Costero, dijo el gobierno. La casa de gobierno informó en un comunicado que el presidente del COI, Thomas Bach, envió una carta al presidente Pedro Pablo Kuczynski en la que “expresó sus condolencias por la pérdida de vidas humanas durante los desastres naturales”. La carta fue entregada a Kuczynski por Alejandro Blanco, presidente del Comité Olímpico Español, quien llegó a la capital peruana para conocer los avances en la organización

Juan de Dios, sobreviviente de una inundación, observa como quedó destruida su casa en Barbablanca, Perú, el 24 de marzo de 2017. Se calcula que el gobierno de Perú gastará por lo menos 3.755 millones de dólares para reconstruir puentes y carreteras afectadas por las fuertes lluvias. (AP Foto/ Martin Mejía)

de los Juegos Panamericanos que se realizarán en Lima en 2019. Lima también tiene previsto albergar en septiembre la

asamblea general del COI, en la que el organismo elegirá la sede de los Juegos Olímpicos de 2024.

Protestas y festejos tras balotaje presidencial en Ecuador QUITO (AP) — La consagración del oficialista Lenín Moreno como presidente electo de Ecuador generó reacciones dispares: mientras sus seguidores celebraron hasta la madrugada del miércoles su victoria, los simpatizantes del opositor Guillermo Lasso protestaron en varias ciudades. Las principales manifestaciones de rechazo tuvieron lugar principalmente en Quito y Guayaquil, aunque también se replicaron en Cuenca, Ambato y Riobamba, luego de que el Consejo Electoral informó el martes que con 99,65% de los votos escrutados Moreno había ganado la segunda vuelta con 51,16% y dijo que el resultado era “irreversible”. Las protestas, que comenzaron el domingo, incluyeron bloqueos de calles que causaron fuertes congestionamientos de vehículos. En algunos casos los manifestantes quemaron llantas en las vías, pero no se reportaron choques con

El presidente electo de Ecuador Lenín Moreno, a la derecha, celebra con su vicepresidente Jorge Glas su victoria electoral en Quito, Ecuador, el martes 4 de abril de 2017. (AP Foto/ Dolores Ochoa)

la policía. Lasso, que anticipó que el miércoles presentará las pruebas de un presunto fraude, no acepta los resultados y anun-

ció que pedirá una auditoría informática del sistema electoral para demostrar que votos a su favor fueron acreditados a Moreno.

11)

La tragedia de Mocoa, Colombia, fue advertida por años

Varias mujeres lloran sobre el ataúd con los restos de un familiar fallecido en una letal avalancha provocada por las intensas lluvias, durante un entierro masivo en Mocoa, Colombia, el 3 de abril de 2017. La operación de búsqueda sigue activa tras la avalancha de agua, lodo y escombros desencadenada por las lluvias y que se cobró la vida de más de 260 personas. Cientos de personas resultaron heridas y perdieron sus casas. (AP Foto/Fernando Vergara)

MOCOA, Colombia (AP) — Muchos estaban desprevenidos cuando los ríos se desbordaron y devastaron todo a su paso por las calles de esta pequeña ciudad del sur de Colombia. Una tragedia que no a todos sorprendió. Instituciones oficiales, expertos en uso de suelos y organizaciones ambientales advirtieron por años que la ciudad de Mocoa podría sufrir el desbordamiento de ríos. Muchos de quienes vivían en zonas vulnerables estaban conscientes de los riesgos, aunque no hicieron caso. Y la ciudad continuó extendiéndose hacia el oeste, en terrenos inundables. “Desafortunadamente en Colombia no tenemos una buena evaluación de los riesgos o buenas políticas de uso del suelo que prohíba a la gente establecerse en áreas como esta”, dijo Marcela Quintero, una in-

Soldados y miembros de la Cruz Roja Colombiana recuperan el cuerpo de una víctima de la letal avalancha provocada por intensas lluvias en Mocoa, Colombia, el 3 de abril de 2017. (AP Foto/Fernando Vergara)

vestigadora del Centro Internacional de Agricultura Tropical, una de las organizaciones que

encendió las alarmas sobre la deforestación que ocurría en la zona.

Procesan a Fernández e hijos por supuesta corrupción

BUENOS AIRES (AP) — Un juez federal procesó el martes a la expresidenta argentina Cristina Fernández y a sus dos hijos por supuesto lavado de dinero y asociación ilícita en la tercera imputación que recibe la exdirigente peronista por presuntas irregularidades co-

metidas durante su gestión. El juez federal Claudio Bonadío también ordenó un embargo sobre los bienes de Fernández (2007-2015) hasta cubrir la suma de 130 millones de pesos (unos 8,3 millones de dólares) y prohibió salir del país a la exmandataria y a sus hijos,

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

América Latina

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

RCHIVO - La expresidenta argentina Cristina Fernández.

Máximo y Florencia Kirchner, en el procesamiento que fue publicado por el Centro de Información Judicial en su página de Internet. El magistrado indicó que no hay riesgo de fuga de los sospechosos y por ello no dispuso su prisión preventiva.

Bonadío consideró en su fallo que la exdirigente peronista, de 64 años, es “penalmente responsable de los delitos de tomar parte en una asociación ilícita en calidad de jefe”, que supuestamente recibía sobornos de empresarios beneficiados con distintos negocios con el Estado.

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

La educación pública esta colgada de un hilo POR RAMON PERALTA

C

Colaborador

uando la administración Trump anunció que para la posición de Secretaria de Educación había escogido la prestante dama de Grand Rapids, Betsy de Vos, numerosos sectores de la sociedad lanzaron su voz de protesta porque consideraban que la Sra. De Vos no era cualificaba para desempeñar dicho ministerio, debido a su tradicional posición de oposición a la educación pública y su inclinación en favorecer la educación privada por encima de la pública. Las protestas lograron convencer un gran número de legisladores y fue necesario, para lograr su confirmación en el puesto y por primera vez en muchos años, que el Vicepresidente fuera a votar para lograr romper el empate que se había creado en el Senado como consecuencia de la indecisión sobre su cualificación. Al final la Sra. DeVos fue confirmada en su posición. Menos de dos meses de ocupar su cargo, la flamante Secretaria no ha desencantado aquellos que la habían acusado de ser una promotora de los negocios de la educación privada en desmedro de la educación pública. En su primera y mas amplia alocución pública como Secretaria de Educación, la Sra. DeVos expuso claramente cuáles eran sus principales propósitos en el ministerio. De entrada manifestó, que su primera preocupación era la

expansión de las denominadas “school choice”, “charter schools” y “vouchers schools”. Estas tres categorías están dentro del sistema que consiste en transferir fondos públicos para la creación de estas entidades privadas con el propósito, según sus sustentadores, de que los padres de los niños tengan la libertad de elegir las escuelas para sus hijos y que tengan también la opción de enviarlos a una institución privada como las conocidas “chárter schools”. Aunque parezca otra cosa, la táctica final de la Sra. DeVos no tiene otro fin que resquebrajar el presupuesto escolar público y entregárselo de esa manera a los negocios privados de educación y así liquidar por siempre lo que hasta ahora se conoce como educación pública. Los sectores conservadores vienen tejiendo esta trama por muchos años y han encontrado la mejor oportunidad en la administración Trump, que ha prometido entregar la considerable suma de $1.4 billones del presupuesto del próximo año escolar para el desarrollo de las “charter schools” y “school vouchers”. En consonancia con estos fines es que se definen los planes de la Sra. DeVos. Para no dejar dudas de que su intención es la destrucción de la escuela pública que hoy

Viajar es un placer para mí. ISMAEL CALA / @CALACNN

El lugar donde reside la felicidad

P

ara muchos, ser felices se ha convertido en una meta, más que en un camino. La cultura, la educación o la sociedad han implantado valores o creencias en torno a lo que nos hace verdaderamente felices. Para algunos, el dinero y los bienes materiales son fundamentales, mientras que, para otros, la felicidad se relaciona con la estabilidad.

Un estudio, realizado recientemente por la compañía Booking, asegura que viajar es lo que nos hace más felices. El resultado no me sorprende, ya que siempre he insistido en que el turismo aporta herramientas ilimitadas de desarrollo personal. Cuando viajamos, conocemos nuevas culturas, aprendemos de personas diferentes, degustamos sabores exóticos y nos

conocemos, la Sra. DeVos dijo: “Nosotros debemos cambiar el paradigma y pensar el financiamiento de la educación como una inversión a los niños como individuos, no a instituciones o planteles.” Está claro que la filosofía educativa de la Sra. DeVos no es otra que dar atención al individuo y no a la institución que tiene el rol de educarlo. Algo parecido a la vieja máxima del neoliberalismo de servir al individuo antes que la comunidad, es pura coincidencia. No es raro entonces que la Sra. Secretaria niegue que el problema que enfrenta el sistema escolar público sea falta de dinero. De eso se desprende, que la funcionaria conozca ni siquiera de pasada la situación en que se encuentran las escuelas de los barrios pobres de la nación y la carencia de recursos educativos de estas. Estudios sobre estudios han comprobado que las escuelas de los sectores mas pobres de la nación necesitan una injección considerable de recursos para que no solo los maestros puedan ejercer su labor, sino también para rehabilitar sus centros y sus aulas dilapidadas. Recientemente, el distrito de Detroit tuvo que cerrar un sin número de escuelas por el estado desastroso en que se encontraban. No es un secreto que nuestros niños mas pobres

preguntamos quiénes somos y cuál es nuestra verdadera meta en la vida. Viajar es un placer para mí. Sobre todo, cuando reúno varias veces al año a decenas de personas, de diferentes lugares del mundo, y les muestro lo que ya viví en países y culturas tan distintas como India, México, Honduras, Perú o Israel. También aprovecho los vuelos para leer, meditar o escuchar audiolibros, para seguir aprendiendo. La búsqueda de la excelencia, que no la perfección, también me hace feliz. El científico Robert Waldinger, de la Universidad de Harvard, analizó a 724 personas, desde 1938 hasta ahora, para comprender los factores que las hacían felices. Waldin-

requieren mas atención, debido a las circunstancias en que viven, para poder superar crónicas deficiencias en el aprendizaje. Estas a las claras no son las intenciones de la administración Trump cuando ha anunciado un corte de $9 billones, igual al un 13%, al presupuesto educativo del año entrante. Aunque la Sra. Secretaria diga lo contrario esto no es un buen augurio para su departamento y tampoco, es un argumento para decir que la presente administración tiene compromiso serio con la educación de la nación. Por otro lado, ya se ha comprobado, con el estudio de las “chárter schools” que existen nacionalmente, que son selectivas en escoger sus estudiantes y que los niños de los sectores mas pobres, que son los que sufren de deficiencia educativa y de problemas disciplinarios, no son los mas acogidos en esas escuelas. De manera que esta educación privada disfrazada con estos camuflajes públicos no va a responder a las necesidades de nuestros niños. Ya la historia no nos desmiente, desde que lo público se convierte en privado caemos en el proceso de selección; escogemos a unos y dejamos a otros. En lo privado no hay obligación ante el público y este es el gran problema de los programas que la Sra. DeVos quiere implantar. Su mandato es un peligro para lo que hasta ahora hemos conocido como escuela pública, por eso, la educación pública cuelga de un hilo.

ger asegura que ni el dinero ni la fama nos garantiza la felicidad. La clave está en las relaciones sociales, basadas en la confianza y el respeto. El materialismo queda abatido por las emociones personales. Y viajar será siempre una poderosa emoción. Como decía Benjamin Franklin, «la felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días». Para alcanzar la felicidad, tan solo debemos buscar la abundancia espiritual; promover la prosperidad en nuestra vida —y en la de los demás— y afianzar las relaciones con las personas de nuestro entorno. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores, las consecuencias de una buena administración se prolongan hasta después de finalizada esta. La semana pasada los indicadores económicos mostraron un aumento considerable en las plazas de trabajo en el país. No se equivoquen, que eso no fue nada que hiciera Trompo Loco, fueron los resultados de las políticas económicas adoptadas por la administración de Barack Obama. Claro, que al igual que hizo Bush después de la administración de Bill Clinton, Trompo Loco ya salió a decir, que él es tan buen presidente, que en menos de tres meses viró la economía. Los cambios en la economía de un país (buenos o malos) y de cualquier negocio no se sienten sino muchos meses o años después de ser adoptados. Es decir, por lo menos hasta el 2019 estaremos sintiendo los efectos de las medidas tomas por la administración de Obama. Ahora, a partir de ahí, disfrutaremos o sufriremos las de la administración de Trompo Loco. Y por lo que se ve hasta ahora, para esa fecha estaremos pegando el grito al cielo. Afortunadamente es muy probable que ese muchacho no pase del primer período y tenga salir de la Casa Blanca por una ventana con una máscara del Zorro en enero del 2020.

Entre las cosas que estaremos sufriendo debido a la inteligencia tipo Big Foot de Trompo Loco, está la falta de recursos para el mantenimiento de las costas del Lago Michigan, así como de los pequeños lagos de este estado y de los demás recursos naturales. ¿Por qué? Porque el Hidrocefálico que tenemos de presidente, cortó el presupuesto para todo lo que es protección de medio ambiente.

Y hablando de ambiente, los que pensaban que el invierno había terminado recibieron un último regalito este jueves para que no se olviden que viven en Michigan. Por cierto, que los noticieros locales exageraron con el asunto. Anunciaron cuatro pulgadas de nieve y no se acumuló ninguna. ¡Por suerte!

Señores, en nuestra comunidad hay mucha gente buena pero también hay muchos sinvergüenzas. Por ahí andan unos bandidos que hacen una publicación de mala monta engañando a los anunciantes diciéndoles que tienen 60 mil lectores, cuando sólo imprimen 6 mil copias. Diciendo que tienen 46 mil “me gusta” (Likes) en Facebook, y la mayoría son falsos, comprados en El Salvador y Venezuela. Bueno, ya lo sabe amigo anunciante, si quiere vender sus tacos en El Salvador y Venezuela, anúnciese ahí, se lo recomendamos.

A la compañía Facebook le han llovido las demandas por el asunto de los falsos “me gusta”, pero eso ellos se lo han buscado, pues no han hecho nada importante para evitar este fraude. Algunos especialistas dicen, que Facebook se ha hecho de la vista gorda ante esta situación porque les conviene. Mientras esto afecte solo a los negocios pequeños, nadie moverá un dedo. Solo se detendrá cuando venga una demanda de una de las grandes corporaciones y Facebook se vea en riesgo de perder las habichuelas. Nos vemos en los próximos jalapos, si Virgencita nos lo permite.

editorial Los inmigrantes son importantes contribuyentes de la economía

E

ntre los viciosos e infundados ataques hechos durante la campaña electoral del Presidente Trump contra los inmigrantes, estuvo entre ellos, el hecho de que los inmigrantes eran una carga económica para la nación y que no aportaban nada en ese sentido y que esa era una de las principales razones para proceder a sacarlos del país lo mas pronto posible. Un segundo argumento que se esgrimió fue, que los inmigrantes les quitaban los puestos de trabajo a los nativos y que eso estaba contribuyendo a agravar el problema económico de estos últimos. Haciendo uso de la lógica, nos podemos dar cuenta, que este último argumento está en contradicción con el primero, es decir, si los inmigrantes no aportaban nada en la economía, cómo es posible argumentar que ocupan los trabajos de los nativos. Entonces si es así, su rol en la economía es manifiesto. Otra y última acusación es, que los inmigrantes representan un elevado gasto en la nación, ya que, claman mas beneficios que lo que aportan a la economía. Los datos económicos dan un gran mentís a estas mentiras que suelen lanzar el Sr. Trump y su grupo. Veamos algunos de estos datos. A nivel nacional los inmigrantes contribuyen alrededor del 14 por ciento de la economía de Estados Unidos. Eso es igual a la casi ilegible suma de $743,436,509,990. El 16% de la fuerza laboral del país está formada por inmigrantes y esos mismos poseen mas pequeños negocios que cualquier otro grupo de la nación. El 18% de los pequeños negocios son propiedad de los inmigrantes. Entre los hispanos esta proporción es mas alta que los demás. El sentido emprendedor de los hispanos está a la muestra, usted nada mas tiene que caminar donde existen concentración de hispanos y podrá comprobar lo que decimos sin tener que apelar a manuales de datos económicos. Los inmigrantes, sobre todo los llamados indocumentados, no trabajan en su generali-

CARICATURA

dad en sectores de la economía donde se demanda fuerza de trabajo nativa. La mayoría de los trabajos que realizan tienen baja demanda de nativos, como son: la agricultura, la construcción y la industria hotelera. Por tanto, no contribuyen a disminuir o a quitar puestos de trabajo a los nativos. Por otro lado, los inmigrantes ilegales contribuyen al gobierno mas de lo que reciben. En los salarios que reciben se les descuenta el Seguro Social y sin embargo, ellos no perciben beneficios por ese concepto a pesar de que contribuyen a ello. De acuerdo a los datos económicos del 2012, los trabajadores ilegales contribuyeron al Social Security la elevada suma de $7 billones. Cuánto recibieron de esos, nada. En sentido general, los inmigrantes dan mas de lo que se llevan a sus casas. En el caso concreto del estado de Michigan los datos son bien contundentes. De acuerdo a un estudio revelado recientemente y correspondiente al 2014, los inmigrantes aportaron ese año a la economía del estado la suma de $19.6 billones y pagaron en impuestos estatales, locales y federales, la suma de $5.4 billones. Los hispanos aportaron al estado alrededor de $2.8 billones. Un elemento muy importante que se refleja en el estado de Michigan y que también se manifiesta en otros estados, es que los inmigrantes son mas emprendedores en el área de los pequeños negocios mas que cualquier otro grupo. En Michigan esos negocios generan alrededor de $608.4 millones y emplean unos 152,780 trabajadores. Debido a esa alta participación en la economía del estado, los inmigrantes son una fuerza importante en el mercado de la vivienda con su subsecuente influencia en el mercado de trabajo. Podríamos continuar aportando mas datos para desmentir a los mentirosos pero como dice el refrán: “Para muestra solo baste un botón”.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Siria, el nuevo Irak

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

L

POR ANDRES ABREU

as tristes imágenes de niños muertos y agonizantes por el efecto de armas químicas, supuestamente lanzadas por el régimen sirio contra una zona de abundante presencia rebelde, fueron el preámbulo de la nueva serie “Siria y el dictador asesino”. Una producción similar a la que protagonizó en el 2003 George W., Bush con las famosas “armas de Destrucción masiva del régimen de Irak”. El ataque militar con misiles a Siria lanzado por Estados Unidos el pasado jueves 6 de abril, fue la carta perfecta para cumplir las promesas de campaña a las grandes corporaciones vinculadas a la guerra, como Blackwater, Halliburton y demás comparsas. La administración Trump estaba sufriendo un grave revés de popularidad que la iba enterrando como una cavadora al fondo de la tierra. Como una salida de salvación en el mes de febrero, los estrategas republicanos recomendaron al Presidente hablar ante el Congreso para consolidar su liderazgo y aumentar la quebrantada aprobación. Pero eso no fue suficiente, y todos los médicos que atendieron a la popularidad mal herida recomendaron al paciente vestirse de héroe y salir con espada en mano a defender a “niños inocentes”. Así comenzó la serie que ocupará nuestros televisores y nuestras páginas de internet por buen tiempo. Para nadie es un secreto que Bashar Al-Assat es un dictador; como tampoco lo era para nadie que lo era Saddam Hussein. La invasión a Irak se hizo con el pretexto de que Saddam tenía armas de destrucción masiva. Y se llevó a cabo por encima de las Naciones Unidas. Las peligrosas armas químicas de Saddam nunca fueron encontradas y el propio Pentágono tuvo que

admitir que nunca existieron. Pero la guerra se dio y grandes corporaciones salieron saltando de alegría. Casualmente el día de 5 de abril, la cadena de televisión NBC presentó un reportaje en el que se evidencia que la Familia DeVos de Grand Rapids fue una de las grandes colaboradoras de la campaña de Donald Trump, y que uno de los más destacados contribuyentes de esa prole billonaria fue Eric Prince, el propietario de Blackwater, la compañía de servicios y pertrechos militares que se llevó una gran tajada de los contratos de la guerra de Irak. El reportaje de NBC criticaba la cercanía de Prince con la administración de Trump, por el hecho de que varios de los soldados privados de ésta, fueron los responsables de la matanza de 17 personas en una boda en Afganistán. Estoy seguro que el reportero de NBC estará ahora viendo en la televisión la explicación de ese comadreo. El presidente Donald Trump, habló a los medios de comunicación el jueves en la noche leyendo un telepromter como un niño de escuela, volando las comas y sin hacer pausa en el final. Con el rostro teatralmente compungido explicó, al igual que George Bush en el 2003, la razón humanitaria de su guerra: salvar civiles de un régimen criminal. La última de esas salvaciones le costó a Irak más de cien vidas y la destrucción física y moral del país. A Estados Unidos más de tres mil soldados muertos y un profundo déficit presupuestario que pagaron los pobres. Pero por el lado de los intereses tras las cortinas, una gran satisfacción patriótica y mucho, muchísimo dinero para continuar en el reino de los poderosos. Aún no sabemos cuánto Siria, pero si, quien va a pagar cuenta.

(14

Noticias

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Desconocidos destruyen cristales de Metro PCS ¿te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

A L A E LOS T A I B CÁMNCIA QUE EFIEREN AGEPANOS PRAPIDS HIS RAND R MEJOR SERVIICDISO EN G PRECIOS Y ELRAND RAP S BUENOIENTE

L CL AAhora con una

3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

Parte frontal de la tienda que fue destruida por dos desconocidos. (Foto:Wilson Vargas/EVH) 454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

EN G

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA

GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

1505 Burdik St, Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

Por: Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Dos vándalos se presentaron el lunes a las 10:59pm a la instalación de la tienda telefónica Metro PCS y de inmediato accionaron con un objeto impactando todos los cristales frontales del negocio, localizado en el 1523 Grandville Ave SW. El acto de los dos desconocidos fue captado en la cámara de video del establecimiento de venta de teléfonos. En el video se observa a los dos sujetos golpeando con un objeto los cristales. Los delincuentes no pudieron saquear la tienda porque la alarma sonó y desató un ruido en la zona. El administrador del negocio dijo, que la policía está investigando el acto de vandalismo.

2008 Lincoln Navegador Pago mensual $220

Una parte de la tienda que fue destruida por dos delincuentes. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

2007 Toyota Tacoma Pago mensual $340

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Grand Rapids escogida entre las 10 ciudades buenas para vivir GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La ciudad de Grand Rapids fue escogida por un personal financiero dentro de 100 ciudades buenas para vivir o que son un sueño. La ciudad logró el 7mo lugar en el 2017 de acuerdo a una lista publicada en febrero pasado por GoodCall. com. Este sitio de la web busca exclusivamente pequeñas ciudades –con poblaciones debajo de 300,000- y la evalúa tomando en cuenta facilidad para caminar, estadísticas de crimen, costos de vida y entretenimientos. La meta, expresa la empresa, es destacar “los lugares donde usted quisiera vivir y que usted cubrir los gastos de vida.” Al frente de Grand Rapids en la lista estuvieron otras ciudades del Mediooeste y Nordeste incluyendo Erie, Pennsylvania; Scranton, Pennsylvania; Parma,

15)

Vista panorámica de la ciudad de Grand Rapids. .Foto: Archivo/ EVH

Ohio; Appleton, Wisconsin; Allentown, Pennsylvania y Racine, Wisconsin. Según la compañía de la evaluación, la decisión de considerar a Grand Rapids dentro de la 100 estuvo determinada por su posición

dentro de las ciudades con mas facilidades para caminar y un costo de vida que esta debajo de la media nacional. También señala entretenimientos como el John Ball Zoo, Grand Rapids Symphony, Grand Ra-

John Kelly dice que separarán familias solo en ciertos casos

no será de un extremo al otro, sino en lugares que los agentes consideren más efectivos, agregó. En su testimonio escrito, Kelly dice que menos de 12.500 personas fueron capturadas en marzo tratando de cruzar ilegalmente la frontera. Fue la menor cantidad de arrestos registrada en la frontera en al menos 17 años. El descenso en los arrestos es indicio de que menos personas están tratando de cruzar la frontera sin permiso.

El secretario de Seguridad Nacional John Kelly testifica ante el Comité del Senado sobre Supervisión del Gobierno y de Seguridad Nacional, el miércoles 5 de abril del 2017 en el Capitolio, Washington. Padres e hijos detenidos cruzando la frontera mexicoestadounidense de manera ilegal pueden permanecer juntos por lo general, dijo Kelly el miércoles. Su comentario parece revertir declaraciones previas. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

WASHINGTON (AP) — El secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, John Kelly, dijo que padres e hijos detenidos cruzando la frontera mexicana de manera ilegal no serán separados a menos que la “situación del momento lo requiera”. Kelly dijo que agentes fronterizos podrían separar a padres e hijos si, por ejemplo, la madre está enferma o es adicta a drogas. Pero dijo que no será algo habitual. Las declaraciones de Kelly ante un panel del Senado parecen revertir declaraciones previas. Había dicho que su agencia estaba considerando la separación como instrumento de disuasión de la gente que quiere cruzar la frontera, mayormente de Cen-

Noticias

troamérica. En su testimonio escrito, Kelly dijo que alrededor de 1.100 personas que viajaban en familia y fueron detenidas el mes pasado tratando de cruzar la frontera mexicana hacia Estados Unidos de manera ilegal. Familias inmigrantes y niños viajando solos han representado cientos de miles de arrestos en la frontera en años recientes. Kelly también dijo que la fuerte disminución de gente que cruza la frontera mexicana ilegalmente no continuará a menos que su agencia reciba los recursos necesarios para proteger la frontera. Kelly puntualizó que un muro en los tramos adecuados cumplirá ese objetivo. El muro

pids Ballet Company y la presencia de múltiples museos y equipos de deportes. Otra publicación reciente-

mente colocó a Grand Rapids en el lugar 18 de 20. La compañía que hizo la determinación ratificó el rei-

nado de Grand Rapids como la “Ciudad de la Cerveza USA”. La ciudad ganó esta designación en el 2012 y en el 2013.

(16

Noticias

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE

Inmigración

Más locales

16) VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

encuentran legalmente en el país, no pueden conseguir una licencia de conducir, NUEVA LEY DE LICENCIAS EXTRANJERAS aunque las personas EN MICHIGAN TOMA VIGENCIA que se encuentran en el programa del DACA y las que tienen un finales de marzo tado de Michigan, entre de su país de origen con tigar si se encuentran permiso de trabajo de este año entra estos países se encuen- traducción al inglés. legalmente en el país, vigente generalmente en efecto la nue- tran: México, GuateTambién deben en- puede ser que esto no pueden obtener una va ley que tiene que ver mala, El Salvador, Hon- tender que esta ley sea legal y es imporlicencia de conducir y con el uso de licencias duras, entre muchos solamente beneficia tante que lo hablen deben hacerlo. extranjeras para con- otros.Es importante a quienes tienen una con un abogado. En los próximos ducir, bajo esta ley per- saber que se necesita licencia válida de su Además hay días continuamos con sonas que tienen una una traducción exacta país de origen y que en muchos policías y hasuna campaña política licencia de conducir de la licencia al inglés, ciertas situaciones po- ta cortes en el estado para lograr que se con traducción al inglés y que no existe lo que dría causar que algunos de Michigan que topueda obtener una lide un país que tiene se llama la “licencia in- policías en el estado de davía no entienden cencia o un permiso tratado con los Estados ternacional”, esto es un Michigan llamen a las que personas de otros especial para conducir Unidos, pueden mane- fraude, solamente ex- oficinas del ICE o de países, cuando entran en Michigan, similar jar legalmente en el es- iste una licencia válida inmigración para inves- a los Estados Unidos, al que tienen en: Ilpueden conducir con linois, California, una licencia válida de Tennessee y muchos su país de origen. otros estados. VaOtro cosa im- mos a estar hablanportante es que si la do y trabajando con persona se encuen- muchos políticos en tra legalmente en el Lansing para tratar de país y esta radicando que se apruebe esta Lunes, martes, miércoles y jueves permanentemente en ley, en las próximas Una o dos personas $250 el estado de Michi- semanas les estaré “Transport Tr e s a s e i s p e r s o n a s $ 4 0 0 es Conchit gan, generalmente dando mas detalles a” (aceptamos efectivo y tarjetas de crédito) es necesario que ob- de como podemos Pagos por adelantado al momento de reservar. tengan la licencia de apoyar esta campaLlama HOY MISMO a CONCHITA Michigan para con- ña. ducir. Si tienen más pre¡Disfrute de un díaSU padrisimo con Conchita! NOSOTROS PELEAMOS CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS Lamentablemente guntas respecto a la ATENCIÓN: Por favor hacer sus cita con el consulado que sea después de las 11am. en la actualidad las licencia de extranjeSiempre espero por usted en sus citas con el consulado e inmigración. personas que no se ros o si necesita que

INMIGRACIÓN AL DÍA • Por Richard Kessler

A

Transportes “Conchita”

Viajes a Consulado e Inmigración en Detroit al 616-558-8811

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

U

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

su licencia extranjera sea traducida puede llamar a mi oficina. Esta semana estaré en Washington hablando con los congresistas y representantes de Michigan como hago todos los años, obviamente este año será un poco diferente, porque tenemos la nueva administración de Trump, pero es muy importante hacerles saber a los políticos que aunque Trump hizo una campaña agresiva en contra de los inmigrantes, todavía la gran mayoría de las personas aquí en el estado de Michigan estamos a favor de apoyar a los inmigrantes y que hoy más que nunca debemos trabajar juntos para aprobar leyes que beneficien a todos los inmigrantes en general y especialmente en Michigan. La próximas semanas les daré más información y un reporte de mis reuniones con los congresistas. 1RO. DE MAYO DÍA INTERNACIONAL DEL TRABAJO, «UN DÍA SIN INMIGRANTES» Y finalmente es importante recordarles que este I de mayo, día internacional del trabajo, será «un día sin inmigrantes». Estamos invitando a participar en los eventos de ese día, pidiendo a las personas que no se presenten a trabajar este día y participen en la marcha. Nuestra oficina e sta rá c e rra d a p a rt i c i p a n d o en la huelga y en la marcha. Richard Kessler, es un abogado con 35 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

(17

VIERNES 1 DE ABRIL7DE VIERNES DE2016 ABRIL DE 2017

Noti-Breves

17)

Noticias

17) VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

BERLÍN (AP) — Fue literalmente el primer Brexit: la separación geográfica de Gran Bretaña de Europa, que un nuevo estudio revela fue causada por un período de erosión lenta, seguido de un cataclismo. Usando mediciones submarinas sin precedentes, científicos reconstruyeron el proceso geológico que creó el estrecho que separa la isla de Europa continental, conocido ahora como el Canal de la Mancha.

LEESBURG, Florida, EE.UU. (AP) — En un mismo hospital, el mismo día, nacieron dos bebés: uno se llama Romeo y la otra Juliette. Cuando una enfermera del Leesburg Regional Medical Center le preguntó a Carolyn Kidd cuál era el nombre de su bebita, la mujer contestó: Juliette. La enfermera, según el diario Orlando Sentinel (http://bit.ly/2nEOzi1 ), comentó que en el mismo pasillo, una mujer había dado a luz a un bebé y le había puesto Romeo.

El primer Brexit fue geológico, dice estudio

Firma sueca coloca microchip a empleados

ESTOCOLMO (AP) — Una aguja que se desliza entre el pulgar y el índice inyecta un microchip en la mano del empleado. Otro ciborg es creado. Lo que parece una visión distópica del lugar de trabajo es casi rutina en el eje empresarial Epicenter. La startup sueca ofrece a sus empleados y miembros implantarles un microchip del tamaño de un grano de arroz y que sirve como tarjeta electrónica: para abrir puertas, operar impresoras o comprar productos con un movimiento de la mano.

Una serpiente pitón se traga entero a un hombre en Indonesia YAKARTA, Indonesia (AP) — Una serpiente pitón se tragó entero a un hombre de 25 años en Indonesia, dijeron testigos y medios locales. En un video colocado en el sitio web de Tribun Timur, se muestra a los vecinos abriendo el cuerpo de la enorme serpiente y hallando el torso y las piernas de la víctima que se llamaba Akbar, en la isla de Sulawesi.

Rescatan a pescador filipino que naufragó hace dos meses

MANILA, Filipinas (AP) — Un joven pescador filipino regresó al hogar el jueves después de perderse en una tormenta y quedar a la deriva durante casi dos meses hasta ser rescatado por una nave que pasaba cerca de Papúa Nueva Guinea. En ese lapso, dijo, su tío murió de hambre. Rolando Omongos, de 21 años, dijo muy sonriente a la prensa en el aeropuerto de Manila que sobrevivió con agua de lluvia, pescado crudo y oraciones.

Subastan diamante por récord de 71,2 millones de dólares

HONG KONG (AP) — Un diamante de 59,6 quilates llamado la “Estrella Rosa” se vendió por 71,2 millones de dólares en Sotheby’s en Hong Kong, un nuevo récord mundial para cualquier diamante o joya, informó la subastadora el martes. El diamante ovalado de tallado mixto superó de lejos la estimación previa de Sotheby’s de 60 millones de dólares. Es el diamante rosa perfecto que haya evaluado el Gemological Institute of America.

En mismo hospital nacen bebés llamados Romeo y Juliette

Concurso de deletreo busca manera de evitar empates

WASHINGTON (AP) — El concurso estadounidense de deletreo Scripps agregará una prueba nueva este año para evitar los empates que han caracterizado los certámenes de los últimos años. Este año, los finalistas tendrán una prueba escrita antes de deletrear palabras en público en la final, que se transmite por televisión en horario de máxima audiencia.

Gata extraviada en California aparece en Canadá

SAN FRANCISCO (AP) — Una gata que se extravió en California hace dos años y medio reapareció a miles de kilómetros en Canadá. La gata BooBoo desapareció el 14 de agosto de 2014 en Watsonville, California, informó el periódico San Francisco Chronicle. La semana pasada, reapareció en el sureste de Canadá, a 4.800 kilómetros (3.000 millas) de casa.

Rescatados en Líbano 3 cachorros de tigre destinados a Siria

BEIRUT (AP) — Tres cachorros de tigre siberiano destinados a un zoológico en Siria fueron rescatados en Líbano por un grupo defensor de los animales después de estar atrapados por casi una semana en un contenedor sin marcas, infestado de larvas, en el aeropuerto de Beirut, se informó el lunes.

Tulipanes holandeses dan vida a un campo en Italia

CORNAREDO, Italia (AP) — Una pareja holandesa ha trasplantado un poco de su país a Italia: un campo de tulipanes en las afueras de Milán que acaba de florecer. El campo de una hectárea tiene 183 variedades de tulipanes rojos, púrpuras y amarillos. Cada uno recoge los que le gustan y paga tres euros por cada dos, pero muchos optan por llevarse muchos más.

(18 DE LA P1

Noticias

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Organizaciones de derechos civiles acusan de abuso de autoridad...

“Esta situación nos tiene bastante preocupados. La policía los detuvo a punto de pistola, a dos de ellos los esposaron incluso, y al final eran niños inocentes. Luego los dejaron ir con sus padres, pero la poli-

cía en ningún momento se disculpó por el error. No dijeron lo sentimos mucho, por lo severo del accionar, pero estábamos buscando a jóvenes armados”, manifestó Allison Colbert.

EL VIDEO Los tres representantes de las instituciones de defensa de los derechos ciudadanos, se reunieron con la policía para observar el video de la cámara de los oficiales y aseguran que fue muy chocante verlo, y que ya se le ha pedido formalmente a la policía de Grand Rapids, mediante el recurso de Acceso libre a la Información (FOIA), que haga pública las imágenes en cuestión. “La verdad fue muy duro verlo. De hecho se

Jacky Velásquez de LINC UP, Allison Colbert, directora de The Micah Center y Cle Jackson de NAACP en entrevista para El Vocero Hispano. Fotos : Wilson Vargas / EVH

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

x 1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Cle Jackson.Fotos: Wilson Vargas / EVH.

puede apreciar a uno de los niños llorando, temiendo por su vida y a otro de ellos tratando de calmarlo diciéndole : ”tranquilo, no vas a perder tu vida”. En realidad todo esto fue muy traumático para ellos”, aseveró la directora de The Micah Center. En el 2015 la comunidad impulsó a la ciudad a adoptar un plan de 12 pasos para comenzar a mejorar las relaciones con la comunidad. Un compoLA PETICIÓN The Micah Center, LINC UP y NAACP hicieron un llamado a todos los miembros de la comunidad a asistir a la reunión de la comisión de la ciudad el 11 de abril a las 7:00 pm, para apoyar a estos cinco niños y sus familias, mientras buscan obtener respuestas de GRPD y expresar cualquier otra preocupación por las prácticas policiales en Grand Rapids. Jacky Velásquez dijo que este incidente muestra que es necesario cuestionar las prácticas policiales con las minorías, ya que

nente clave del plan era asegurar que los oficiales utilizaran cámaras en sus uniformes. Estas cámaras han revelado el trabajo de los oficiales de policía de GR en acción. Aunque el uso táctico de la fuerza desplegada por los oficiales fue consistente con la capacitación y alineado con las políticas del departamento, también revela que tal entrenamiento y políticas no son consistentes con lo que la comunidad percibe como prácticas policiales aceptables. las mismas crean temor. “El incidente ha sido muy llamativo, es decir, en cómo la policía trata a la comunidad afroamericana, e incluso a la comunidad latina. Esto es una llamada de atención para que los oficiales de la GRPD se hagan responsables de los actos que cometen. Si sus políticas de acción no están funcionando, hay que cambiarlas. O ¿Con qué cara nos pueden pedir que los llamemos cuando tengamos algún problema, si nuestras comunidades desconfían o les temen?”, aseveró.

“YO NO CREO QUE SEA UN FALLO MORAL DE LA POLICÍA, NI QUE TENGAN UN CORAZÓN MALVADO, PERO ESTA ES LA FORMA CÓMO TRABAJA ÉSTE PAÍS Y LA FORMA COMO LA GENTE BLANCA CRECE EN UN SISTEMA DE RACISMO. ENTONCES, YO DIRÍA QUE SÍ, QUE SÍ FUE RACISMO”, TERMINÓ AFIRMANDO ALLISON COLBERT.

MORALES Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!

Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.

José

Morales

(Propietario)

LLAME HOY MISMO

616-901-9872 616-726-8022

Moralesabp4u@gmail.com

17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507

Colbert fue muy tajante en afirmar que la situación hubiera sido totalmente diferente si los niños en cuestión hubieran sido blancos. Fotos : Wilson Vargas / EVH.

1015 año

en que la comunidad impulsó a la ciudad a adoptar un plan de 12 pasos para comenzar a mejorar las relaciones con la comunidad.

¿Hecho discriminatorio, racismo o abuso de autoridad?

“Esta situación nos tiene bastante preocupados. La policía los detuvo a punto de pistola, a dos de ellos los esposaron incluso, y al final eran niños inocentes. Luego los dejaron ir con sus padres, pero la policía en ningún momento se disculpó por el error. No dijeron lo sentimos mucho, por lo severo del accionar, pero estábamos buscando a jóvenes armados”, manifestó Allison Colbert. Ante la pregunta de cómo deberíamos calificar a este hecho, la directora de The Micah Center, fue muy tajante en afirmar que la situación hubiera sido totalmente diferente si los niños en cuestión hubieran sido blancos. Afirmó que la misma pregunta se le hizo a la policía y que la respuesta fue que el accionar hubiera sido el mismo. “Siendo una persona blanca, teniendo mis propios prejuicios, teniendo que entrenarme a mí misma para cambiar mi forma de ver a la gente, porque esa fue la forma en la que crecí, estoy segura que hubiera sido diferente y eso lo digo, siendo una mujer blanca”. También afirmó que no culpa a la policía por lo sucedido y que no cree que los oficiales actúen de la forma como actúan por decisión propia, sino debido a las erradas políticas que mantiene GRPD y los demás departamentos de policía del país. El Vocero Hispano se comunicó con el sargento Terry Dyson del Departamento de Policía de Grand Rapids, para que nos de sus apreciaciones sobre el tema, pero hasta el cierre de esta edición no hubo respuesta alguna.

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

19)

&

LANSING, MICHIGAN (EVH) . - El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan confirmó recientemente las dos primeras muertes pediátricas relacionadas con la gripe de la temporada 2016-2017. La gripe ocasiona la muerte de niños cada año en los Estados Unidos, por lo que MDHHS está recordando a los residentes que no es demasiado tarde para ser vacunados y protegerse de esa enfermedad en esta temporada. Las muertes reportadas involucran a un niño del norte de Michigan y un niño del oeste de Michigan. Aunque esta temporada de gripe ha sido moderada en el estado hasta el momento, los virus de la gripe están circulando en la comunidad y pueden causar enfermedades graves, hospitalización y muerte. MDHHS recomienda encarecidamente que todos los niños de 6 meses de edad y mayores reciban una vacuna contra la gripe estacional. “La vacuna contra la gripe del 2017 ofrece más pro-

19)

Noticias Salud & Vida

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos muertes de niños por gripe confirmadas en Michigan, instan a residentes a vacunarse

tección de lo que pudo ofrecer en los últimos años”, dijo el Dr. Eden Wells, director médico de MDHHS. “No es demasiado tarde para vacunarse. Y recuerde, si usted o su hijo está enfermo, quédese en casa para ayudar a proteger a otros. “ Más de las tres cuartas partes de los especímenes positivos de influenza confirmados por la Oficina de Laboratorios de MDHHS, ha sido un virus llamado H3N2. Este virus puede causar infecciones graves en niños, así como en adultos jóvenes y de mediana edad. La vacuna contra la gripe es la mejor manera de prevenirla y también puede reducir la gravedad de la enfermedad. La vacuna es especialmente importante para las personas con mayor riesgo de complicaciones, incluidos niños, adultos de 65 años o más, personas de

cualquier edad con condiciones médicas subyacentes y mujeres embarazadas. Los niños menores de 6 meses de edad son demasiado jóvenes para ser vacunados y necesitan ser protegidos por la vacunación de sus contactos cercanos, incluyendo padres, hermanos, abuelos, trabajadores de cuidado de niños y personal de salud. En la temporada de gripe 2015-2016, sólo el 42,2 por ciento de los residentes de Michigan fueron vacunados contra la gripe. MDHHS insta a los residentes a protegerse a sí mismos ya sus familias contra la gripe esta temporada. Todavía hay muchas vacunas contra la gripe disponibles. Para encontrar la vacuna contra la gripe cerca de usted, llame a su proveedor de atención médica, departamento de salud

local o visite el buscador de vacunas de Health Map en http://flushot.healthmap. org. Para obtener más información sobre la gripe, visite www.michigan.gov/flu.

En la temporada de gripe 2015-2016, sólo el 42,2 por ciento de los residentes de Michigan fueron vacunados contra la gripe.

Auto

SEGUROS PARA SU AUTO, VIDA, NEGOCIO, CASA, SUPLEMENTOS MÉDICOS

¡A BAJO COSTO! ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES

Negocio

4398 Roger B Chaffee Blvd Wyoming, MI. 49548 616•606•3502

Vida

Suplementos médicos

Casa

Retiro del medicamento antialérgico EpiPen se expande a EEUU (AP).- El retiro del mercado del medicamento antialérgico de emergencia EpiPen se expande a Estados Unidos y otros mercados de Norteamérica, Europa, Asia y Sudamérica porque las inyecciones podrían no funcionar. El aviso emitido el viernes por Mylan N.V. amplía las advertencias realizadas este mes después de dos reportes sobre el defecto del producto. El retiro ahora cubre 13 lo-

tes distribuidos de diciembre de 2015 a julio de 2016. Mylan no ha respondido de momento cuántos autoinyectores se ven afectados por el retiro. Los defectos podrían poner vidas en riesgo, si bien Mylan describió el incidente de la falla como “extremadamente inusual”. El EpiPen es usado para atender reacciones alérgicas a ciertos alimentos o picadu-

El EpiPen es usado para atender reacciones alérgicas a ciertos alimentos o picaduras de insectos.

ras de insectos. Los productos podrán ser reemplazados sin cargo llamando al 877-650-3494 o enviando un mensaje a customer.service@mylan.com.

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

(20

Salud & Vida

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Estadounidenses desaprueban manejo de Trump en tema de salud WASHINGTON (AP) La mayoría de los estadounidenses desaprueba la manera como el presidente Donald Trump y los republicanos están manejando el tema del sistema de salud, y consideran la controversia reciente como el peor desempeño de su joven presidencia, indica una encuesta difundida el miércoles. El 62% de los encuestados desaprueba la manera como Trump guió el asunto de la reforma al sistema de la salud, según el sondeo de la AP y el Centro NORC para Investigaciones de Asuntos Públicos. Entre los siete temas cuestionados, incluso la economía, la política exterior y la inmigración, la peor calificación correspondió a la salud, de acuerdo con los resultados. De los seis elementos

62%

de los encuestados

Los resultados dejan entrever que anular la reforma de salud aprobada por el anterior gobierno de Barack Obama será sumamente difícil.

desaprueba la manera como Trump guió el asunto de la reforma al sistema de la salud

La mayoría de los estadounidenses desaprueba la manera como el presidente Donald Trump y los republicanos están manejando el tema del sistema de salud (AP Photo/Evan Vucci)

de la propuesta republicana para cambiar el sistema de salud, cinco tuvieron más opiniones en contra

que a favor. Ocho de cada diez encuestados se pronunciaron en contra de la ini-

Servicio Compasivo Económico y de Calidad

la mitad de los sondeados temían que los ciudadanos perderían su cobertura médica si hubiera prosperado la reforma republicana. ¿Hubiera la ley beneficiado o perjudicado al ciudadano común? La mayoría dijo que los hubiera perjudicado. Los resultados dejan entrever que anular la reforma de salud aprobada por el anterior gobierno de Barack Obama será sumamente difícil. Más gente apoya esa reforma que se opone: 45% contra 38%, un margen ligeramente más estrecho que el medido en enero. Y una leve mayoría opina que la

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507

Best Mexican Recipes

South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548

Llámenos al 616-475-8446

ciativa republicana de aumentar las primas de las pólizas de seguros a gente de edad avanzada. Siete de cada 10 se oponen a las multas para quienes dejen que su cobertura expire. Por amplias mayorías, los encuestados se opusieron a las propuestas de recortar el programa Medicaid de ayuda a los pobres, a las de cesar el financiamiento a los centros de salud reproductiva Planned Parenthood y a las de modificar la ley anterior para que los subsidios estén vinculados a la edad, en vez del ingreso o el precio de las primas. En total, poco más de

www.exaltahealth.org

616-249-0130

Haga de Exalta Health su casa del cuidado médico y dental a un precio asequible

Médicos participan el jueves 23 de marzo de 2017 en una marcha de cientos de personas por el centro de Los Ángeles en protesta contra el plan del presidente Donald Trump de desmantelar la Ley de Salud Asequible, que promulgó el mandatario Barack Obama. (AP Foto/Reed Saxon)

cobertura médica es responsabilidad del gobierno federal, una postura por lo general esgrimida por demócratas pero no por republicanos. Según el sondeo, el 62% desaprueba de la manera en que Trump y los republicanos están manejando el tema del sistema de salud, versus 36% que aprueba. El 90% de los demócratas, el 62% de los independientes y hasta el 31% de los republicanos están descontentos con Trump en este tema. El índice de aprobación de Trump en general es apenas mejor que eso: 42% aprueba y 58% desaprueba. De los seis cambios propuestos por los republicanos, cinco tuvieron más oposición que apoyo. Entre ellos: permitir a las aseguradoras cobrarle más a la gente de edad avanzada (se opone el 80, multas para quienes dejen que su cobertura expire (se opone el 70%), reducir el financiamiento al Medicaid (se opone el 64%) y negarle financiamiento a Planned Parenthood (se opone el 56%). Además, hay más gente que se opone que apoya (48% contra 16%) la idea de que los subsidios se otorguen en base a edad y no a los ingresos.

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

¿Será permanente disminución de cruces ilegales de frontera?

En esta fotografía del 3 de abril de 2017, el reverendo Guy A. Leemhuis, al centro, de la iglesia episcopal Santa Fe, de Los Angeles, encabeza una canción en el lado estadounidense de la valla fronteriza que separa Tijuana, México, de San Diego. El martes 4 de abril de 2017 fue la fecha límite de entrega de las propuestas para la construcción del muro del presidente Donald Trump. Las compañías se preparan para lo peor en caso de que sean ganadoras de la obra, que será muy lucrativa pero controvertida. Diversos grupos preparan protestas y vigilias de oración en ambos lados de la frontera. (AP Foto/Gregory Bull)

MCALLEN, Texas, EE.UU. (AP) — Apenas cinco personas cenaban una noche reciente en una iglesia de Texas que en la que se asiste a migrantes que acaban de cruzar la frontera entre México y Estados Unidos. El año pasado, cualquier noche se podían encontrar hasta un centenar de migrantes en la iglesia. Los recién llegados cuentan que mucha gente en sus países se queda

por temor a la retórica del presidente Donald Trump en torno a la inmigración ilegal, prefiriendo esperar a ver qué pasa con sus políticas de mano dura. “Hay madres que oyeron decir que Trump podría modificar las leyes y expulsar a los padres, permitiendo que sus hijos se queden aquí”, expresó José González, un salvadoreño de 29 años con dos hijos. “Eso disuade a mucha gente de venir”.

En los primeros meses del nuevo gobierno ha habido un marcado descenso en la cantidad de gente detenida por las autoridades en la frontera con México, lo que hace pensar que el “efecto Trump” hace que pocos se animen a venir sin papeles. Menos de 12.500 personas fueron pilladas en la frontera sur en marzo, la cifra más baja en al menos 17 años y el segundo mes seguido en que las deten-

ciones merman. El secretario de seguridad nacional John Kelly declaró ante una comisión del Senado que esa declinación “no es accidental” sino más bien un producto de las políticas de Trump. Pero las personas que trabajan en los refugios para migrantes y expertos en el tema dicen que deberán pasar varios meses para comprobar si ese descenso es algo duradero, advirtiendo que las cifras podrían aumentar con la misma velocidad con que descendieron. Las promesas de Trump de aumentar las deportaciones y de construir un muro en la frontera fueron ampliamente diseminadas en América Central, según tres migrantes que llegaron hace poco a Texas y hablaron con la Associated Press. Kelly también dijo el mes pasado que se podría separar a padres e hijos que ingresan ilegalmente con el fin de disuadirlos de que no vengan. Por años, decenas de

Noticias miles de personas ingresaron mensualmente a Estados Unidos sin visa por la frontera sur. En años recientes aumentó el tráfico de personas provenientes de tres países centroamericanos azotados por la violencia de las pandillas y por la pobreza: Honduras, El Salvador y Guatemala. El gobierno previo de Barack Obama también publicitó las deportaciones y trató de disuadir a los centroamericanos de que se encaminasen hacia el norte, especialmente durante la ola de familias y niños que viajaban solos que hubo en el 2014. Los arrestos también disminuyeron durante su gestión, pero luego volvieron a subir.

EXPERTOS DICEN QUE QUIEREN VER SI LA CANTIDAD DE MIGRANTES SE MANTIENE BAJA DURANTE LOS MESES DE VERANO, EN QUE LA MIGRACIÓN GENERALMENTE AUMENTA.

21) Opiniones Algunos opinan que el verdadero “efecto Trump” fue hacer que mucha gente adelantase su viaje para ingresar a Estados Unidos antes de que él asumiese. Las detenciones aumentaron un tercio en octubre, noviembre y diciembre en comparación con el mismo período en el 2015, para después bajar este año. “La elección, combinada con la posibilidad del muro y todo lo que iba a pasar, los alentó a que viniesen antes”, afirmó la monja Norma Pimentel, directora ejecutiva de las Catholic Charities del Valle del Río Bravo, que administra el refugio de la Iglesia Católica del Sagrado Corazón en la localidad fronteriza de McAllen. A lo largo de su campaña Trump la emprendió contra la inmigración ilegal y acusó a los inmigrantes de ser delincuentes y violadores. Prometió construir un muro a lo largo de la frontera y deportar a los inmigrantes sin permiso de residencia. Su gobierno está recibiendo propuestas de empresas interesadas en construir el muro y ha pedido fondos para más jueces de inmigración y más agentes para la Patrulla de Fronteras.

(22

Reportaje

Parte III RAMÓN PERALTA En la parte II de este trabajo terminamos diciendo, que la situación en que vivían los blancos pobres no cambió después de la declaración de independencia. Los sectores que controlaron el poder después de la declaración dejaron el estado socio-económico igual que el período colonial y lo que fue desplazado fue el amo imperial. El manejo y el control de la economía quedaron en las manos de los mismos ricos plantadores. Es mas, se ha establecido, que los máximos dirigentes del movimiento independentista como Washington, Jefferson, Franklin y otros eran grandes propietarios de tierra y de esclavos. A estos mismos no les interesó un cambio en las relaciones internas de producción en el nuevo estado. En ese sentido, Howard Zinn en la obra que hemos citado, dice: “Parece que la rebelión (se refiere a la independencia, RP) contra el dominio británico permitió que cierto grupo de la élite colonial reemplazara a los leales a Inglaterra, dar algunos beneficios a los pequeños propietarios y dejar a los pobres trabajadores blancos y a los arrendatarios en una situación muy parecida a la anterior.” (pg. 66) De ahí se deriva que Estados Unidos fuera el único país en las Américas, donde una vez declarada la independencia se dejó en pie el sistema esclavista de producción. De manera que la población blanca pobre que hemos venido considerando en este trabajo, quedó en la misma situación que tenía en la colonia. Mientras fueron usados como frente de choque para la expansión

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

NO TODOS LOS BLANCOS TIENEN LA MISMA HISTORIA Familia blanca pobre en el siglo 18. Foto: Biblioteca del Congreso.

Trabajadores blancos pobres hacienda trabajos de limpieza en las calles. Foto: Biblioteca del Congreso.

Familia blanca pobre en 1920. Foto: Biblioteca del Congreso.

hacia el Oeste, su lucha no fue reciprocada con el beneficio económico que trajo esa expansión. Los blancos pobres siguieron viviendo en la pobreza y marginados como eran antes. Continuaron sufriendo el ostracismo económico y la marginalidad social.: “Los suburbios de las ciudades del sur eran de los peores: lo blancos pobres vivían como los negros, en sucias calles sin asfaltar, “a rebosar de basura, barro y porquería, según un informe de un co-

mité estatal de salud.”(Zinn, ob.cit. pg.200) Durante todo el siglo XIX y principio del XX se usaron numerosos mecanismos para mantener aislados estos grupos de blancos pobres. Para las clases media y alta constituyó una abominación establecer vínculos con los sectores pobres. En ese sentido, se establecieron leyes concretas para impedir la unión matrimonial entre los sectores medios y altos con los grupos pobres. La razones que se ex-

Merelin’s Selective Vintage Estilos auténticos que nunca pasan de moda…

1531 Grandville Ave Grand Rapids MI 49503

616-606-8424

pusieron para establecer esas medidas, unas fueron de carácter social y otras, biológicas. De acuerdo a las primeras, es decir a las sociales, se establecía que los modos de vida licenciosos eran transmisibles. Así la tendencia hacia el robo, la holgazanería, el vicio y otras malas costumbres se transmitían y eran heredados. Por eso, de acuerdo a los grupos medios y altos, al establecer relaciones con esos sectores de blancos pobres conllevaba arrastrar esas catalogadas “malas costumbres”. En ese sentido, se segregó socialmente a esos grupos, imposibilitando de esa manera que tuvieran la esperanza de ascender aunque fuera por el vínculo matrimonial. La marginalidad de los pobres no solo se estableció en virtud de concepciones sociales sino que se emplearon teorías biológicas, en boga en esa época, para justificar la superioridad genética de un grupo sobre otros y cómo los genes eran determinantes en mantener la superioridad y la pureza de un grupo humano. En base a esa teoría, que se bautizó como social-darwinismo, se consideraba el enlace conyugal un elemento importante para mantener aquellas cualidades hereditarias que hacían un grupo distinto y superior a otro. Fue común en

el sur establecer leyes y normas matrimoniales basadas en estos principios y así perpetuar la marginalidad de los blancos pobres. Eso fue una manifestación del concepto y la noción de que a través de la procreación se podía controlar la calidad del producto humano y que según los sustentadores de esta teoría, había grupos que no podrían mejorarse ni siquiera a través de la procreación. El linaje de sangre era lo que hacía a los blancos pobres una notoria raza en término de su degradación. En ese sentido, no se aceptaba que hubiera posibilidad de que con una intervención de tipo social se produjera una mejoría, ya que el hombre no podía echar hacia atrás la fuerza de la naturaleza. Por tanto, ciertos grupos y clases no podrían deshacerse de su inferioridad mental y física. De esa manera, el concepto de clase se justificó en el sur no solo partiendo de lo económico sino haciendo uso de lo físico o corporal, por no decir biológico. En los grupos medios y altos se incentivó en la unión matrimonial lo que se denominó “pedigree”, es decir, elegir el linaje o mejor dicho la descendencia tomando en cuenta la pureza de los antepasados para así producir una variedad superior. En ese sentido, las uniones matrimoniales con los sectores bajos eran descartadas dentro los grupos medios y altos. Ya para el 1840 el carácter del puritanismo racial europeo se puso en boga, enfatizando la superioridad de la raza y como evitar su deterioro

en la mezcla con sujetos de diferentes estatus social. En la elección del compañero de matrimonio se tomaba mucho en cuenta la línea de la sangre y la composición física del cuerpo. No hay lugar a dudas, que eso contribuyó mas a la marginalización de los grupos pobres blancos a quienes se les catalogaba como elementos degradantes y contaminantes no solo por sus prácticas sociales sino también por su deteriorada y mal formada herencia física. De manera que, durante el siglo XIX se hizo en América todo lo posible para replicar la situación de clase a través del matrimonio tomando en cuenta la herencia o descendencia o linaje. Esa situación llevó a que se bautizara a esos sectores blancos pobres con un sin número de epítetos y nombres degradantes reflejo del desprecio social que los grupos altos y medios tenían por ellos. Así apareció en 1821 por primera vez el apelativo “White Trash” (basura blanca), cuya popularidad se extendió para los años de 1850. Desde entonces se ha estado usando ese nombre para referirse a los blancos pobres. Entre otros nombres se usaron: “Mudsills”, persona de bajo estrato social; “Cracker”, pobre blanco del sur; “Clay-eaters” o come tierra; otro apelativo degradante y del que no encontré traducción fue “Sandhillers”. Esos y otros apelativos se usaron para hacer separación entre lo que era la miseria y “basura” social, y los grupos medios y altos. Hasta hoy se mantienen estos criterios pero disfrazados con lo racial, que en cierta manera se usa para ocultar la barrera clasista que existe en América. Eso lo trataremos en la última entrega de este trabajo.

23) I Viernes 7 de Abril de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Alex García A

POR GABRIELA HILL lex García de 7 años de edad es nuestro pequeño campeón de

esta edición. El nació en el mes de marzo en esta misma ciudad de Grand Rapids, Michigan. Sus padres son Esteban y Liliana García. Alex es sin duda un niño con mucho carisma, tiene una gran energía y actualmente esta cursando el primer grado escolar. Alex le gusta leer mucho, pero su materia favorita son las matemáticas. Lo que mas disfruta de sus pasatiempos favoritos

es cantar, bailar y hacer deporte. Pertenece al equipo de futbol llamado Pass donde siempre ha demostrado mucha habilidad

y esto lo ha llevado a estar en equipos de nivel mas alto de su edad. Además, toma clase de break-dance y le encanta participar en

los eventos de baile que se realizan en su escuela. Sus artistas favoritos son Michael Jackson, Bruno Mars y Elvis Presley.

24)

FelizCumpleaños

Gente Latina

• VIERNES 7 DEABRIL DE 2017 •

Feliz cumpleaños a nuestro muy querido amigo Adrian Sotelo, que está cumpliendo años en estos días! Que comiences un año de muchas experiencias nuevas, y coseches mas triunfos en todo lo que te propongas, felicidades !!

Felicidades a Gina Gutiérrez quien cumplió años el día 31 de marzo. La vida es muy corta, por ello, disfruta cada momento, nunca pierdas la confianza en ti misma y mira siempre hacia adelante. Felicidades de parte de todos tus amigos.

Felicidades a Amalia Sánchez López quien cumplió años el día 4 de abril. Muchas felicitaciones que este año esté lleno de amor y triunfos al lado de tus seres queridos, que Dios te bendiga y guíe tus pasos siempre.

Felicidades a Héctor Daniel González quien celebró su cumpleaños el pasado 31 de marzo. Que en este día tan especial de tu cumpleaños sea para ti el comienzo de otro año lleno de nuevas cosas bellas.

Felicidades a Jimmy Rey quien celebrará su cumpleaños el 10 de abril. El corazón de alguien que siempre brinda amor permanecerá joven y tu eres uno de ellos. Te queremos mucho y te deseamos un año lleno de amor y alegría. Son los mejores deseos de todos tus amigos.

Felicidades a José Jesús Quintino quien cumplió años el día 4 de abril. Muchas felicidades y deseamos de todo corazón seguir celebrando mas años a tu lado. Te queremos mucho y eres lo mejor que nos ha pasado en la vida. Son los mejores deseos de tu familia.

Felicidades a José Carlos Gómez quien cumplió años el 2 de abril. Que Dios te bendiga y te conceda muchos años más de vida, llenos de felicidad y armonía al lado de toda su familia.

Felicidades a Kirsi Eliana Guzmán quien cumplió años el pasado 6 de abril. Te deseamos lo mejor y que Dios te cuide y te guíe siempre, son nuestros mejores deseos.

Muchas Felicidades a Luvys Heidmann! Te deseamos que tengas un hermoso cumpleaños al lado de tu familia, y que todos esos sueños que tienes sean una realidad muy pronto.

VENGA Y DISFRUTE DE LOS MEJORES

TAMALES DE LA REGIÓN CON 15 VARIEDADES DIFERENTES

Felicidades a Marcelino Cruz quien celebró un año mas de vida el 6 de abril. Deseamos que cumplas muchos años más rodeado de toda tu familia que te quiere mucho.

ADEMÁS TENEMOS TACOS, TORTAS, BURRITOS Y QUESADILLAS.

¡MENUDO Y POZOLE TODOS LOS DIAS! GRAN ESPECIAL

Felicidades a María Lázaro quien estuvo celebrando su cumpleaños el pasado 4 de abril. Te Deseamos que la felicidad permanezca en tu corazón y que tus sueños se hagan realidad. Feliz cumpleaños!

Jueves 6 y viernes 7 de abril

12 TAMALES

MUY PRONTO BUFFET MEXICANO 1253 Burton St SW, Wyoming MI 49509

X $12.00 HORARIO:

Domingos a Jueves 11:00am a 8:00pm Sábados 11:00am a 9:00pm

616-288-5007

OS G M E RIN C A E H AT C

Felicidades a Yazmín Álvarez quien cumplió años el pasado 5 de abril. Que este día tan especial sea para ti el comienzo de otro año de felicidad. Te queremos mucho y que Dios te cuide y te bendiga siempre. Feliz cumpleaños !

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

25)

Gente Latina

EVENTOS DE LA COMUNIDAD GAZELLE GIRL 5K/10K/ HALF MARATHON Domingo abril 23 a partir de las 8am – 2pmSi te gustan los maratones, esto es para ti.Empezando en Calder Plaza, localizada en Ottawa, Grand Rapids, MI. 49503 FIESTA EN BICICLETA “ABBEY THEMED RIDE” 28 de abril a las 7:00 pm Es un divertido desfile de disfraces a través del centro de Grand Rapids y el Westside. Es un evento gratuito y abierto a todos los que buscan conocer más ciclistas. “Abbey Themed Ride” se llevará a cabo en Rosa Park Circle, localizado en 135 Monroe St NW, Grand Rapids, MI. 49503 LINC UP CELEBRANDO EL DÍA DEL NIÑO Sábado 29 de abril de 11am-3 pm. Habrá muchas sorpresas para los niños. Se celebrará en la escuela César E. Chávez, localizada en 1205 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503.

UN DÍA SIN INMIGRANTES Mayo 1 de 2 pm-6pm Únete a esta marcha con miles de inmigrantes y sus aliados en todo los Estados unidos para exigir protección permanente, dignidad y respeto para todos los inmigrantes. En Garfield Park, 398 Burton St SE, Grand Rapids, MI. 49507 RAMÓN AYALA Y RUBÉN RAMOS Cantante de música norteña, cumbia y corridos. Sábado 6 de mayo a las 7pm-11pm. En Soaring Eagle Casino & Resort, 6800 Soaring Eagle Boulevard, Mount Pleasant, MI.48858 PASEO EN CABALLOS Domingo 21 de mayo, de 1pm- 5pm Actividades para toda la familia, incluyendo paseos a caballo, paseos de heno, demostraciones, música en vivo, comida y mucha mas diversión. En Roanoke Ranch. 11221 Grand River Dr SE, Lowell, MI. 49331 WWE NIGHT RAW Lucha libre profesional Lunes 22 de mayo a las 7:30pm

En el Van Andel Arena situado en: 130 Fulton St W, Grand Rapids , MI. 49503 ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11am-5pm Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales, entretenimientos y mas. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids , Michigan 49507 PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Otawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevara a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306.

r o j e M a L ida

Felicidades a Mía Méndez Sepúlveda quien cumplió 9 años el día 4 de abril. Agradezco a Dios por estos nueve años que me ha dado contigo, te quiero mucho y espero seguir celebrando mas años a tu lado y verte crecer con esa alegría que te caracteriza. Muchas felicidades de parte de tu mamá.

coumténtica

G EL

a n a c i x e

M

Aniversario

Feliz aniversario a la pareja Mireya y Antonio Correa quienes están cumpliendo 17 años de casados. Gracias por todos estos años juntos y estar siempre ahi para mi, en las buenas y la malas, que dios nos guarde muchos años mas. De tu esposo que te quiere mucho!

LOBO

a

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS Todo el día

$1.00

Se solicita cocinero y mesera

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI Y Domingos de 10:00am a 9:00pm

616-734-6869

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Me suscribo como Francisco Lara Vasto y manifiesto, que visite al maestro de la Clave del Éxito con el ánimo de que me regresaran a Maria Vegueros, ya que me había abandonado por celos y reclamos injustos que yo le hacia todo el tiempo. Mis suegros y cuñados me traían coraje, porque ella se enfermo de la depresión por mi culpa y dejo sus estudios. Hoy vivimos juntos, su familia ya se le quito el enojo y repudio que me traían. Por lo tanto lo recomiendo; y los invito a que si traen problemas de amor lo visiten. Lo anterior lo justifico por que fue la verdadera situación que me habia pasado.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

26)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

5X5 mujeres un gran suceso

Las 5 participantes al concurso mostrando el cheque de la ganadora de esa noche: Madge Kraai, Lucy Li, Michelle Leach, Shyceka Armstrong y Shasa Wolff . Foto: Gabriela Hill/EVH.

POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH)Nuevamente Start Garden llevó a cabo este pasado 28 de marzo su ya tan popular 5x5. Esta vez el evento se celebró en el edificio Trust, ubicado en el 40 Pearl St NW, en Grand Rapids, MI. Como ya es tradición, Start Garden está apoyando nuevas ideas innovadoras sin ningún tipo de restricción. En esta ocasión las competidoras fueron solamente mujeres, que presentaron sus innovadoras propuestas con la oportunidad de ganar un gran premio y así apoyar este nuevo proyecto ganador. Las únicas 5 reglas para los seleccionados que exponen sus ideas en esta competencia son: 5 participantes, disponen de solo 5 minutos y tienen que utilizar 5 slide shows para presentar su proyecto. El jurado lo componen 5 jueces. El premio final es de $ 5,000. Las participantes en esta ocasión fueron: Lucy

Paul Moore presentador del 5x5 de esa noche con Lucy Li competiendo con su proyecto Fat lucy’s Dumpling house. Foto: Gabriela Hill/ EVH.

Ganadora del concurso 5x5 Michelle Leach con su proyecto The oasis aquaponic food production system. Foto: Gabriela Hill/EVH .

Li con Fat lucy’s Dumpling house, Madge Kraai con Pop- DIY/Craft Parties, Shasa Wolff con Still Runners for mental health awareness, Shyceka Armstrong con The lady & her skillet y Michelle Leach con The Oa-

Asistentes y los cinco jueces: Mary Brown de Spectrum Health, Jorge Gonzalez de Start Garden, Liz Hilton - KnitIt, Matt Uhl - Huntington Bank, Matt Barczak - Rehmann Accounting.

sis Aquaponic Food Production System. Esta última fue la ganadora del concurso. Recuerda que la gira de este gran concurso continúa cada mes y el próximo 27 de junio será completamente en español.

Graciela Cadena, Tania Bermejo y Luis Avila representando Varnum LLP. Foto: Gabriela Hill/EVH.

Shyceka Armstrong compitiendo con su proyecto The lady & her skillet. Foto: Gabriela Hill/EVH.

Madge Kraai compitiendo con su proyecto pop- DIY/Craft Parties. Foto: Gabriela Hill/EVH.

Asistentes al evento 5x5 llevado a cabo el pasado 28 de marzo. Foto: Gabriela Hill/EVH .

Paul Moore de Marketing Communication en Start Garden y presentador del evento 5x5 Foto: Gabriela Hill/EVH.

Michelle Leach, Ganadora del gran premio del concurso 5x5. Foto: Gabriela Hill/EVH.

Laurie Supinski, Community Relations en Start Garden. Foto: Gabriela Hill/EVH.

Shasa Wolff, compitiendo con su proyecto Still runners for mental health awareness. Foto: Gabriela Hill/EVH.

Publicidad

Rincón Arte

27)

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

del

¿Amante de los rompecabezas? Mindbender Mansion es tu oportunidad para demostrarlo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).El museo público de Grand Rapids, der ofrecerá una Mindben stará e de las exhibiMansionpúblico a l a ciones con abierto 27 de mayo más éxito artir del tenderá en los Esta- p y se ex l 3 de dos Unidos, hasta e bre. para todos los septiem amantes de las matemáticas y las ciencias. Las tareas científicas esenciales de la resolución de problemas y el Con Mindbender Man- pensamiento crítico están en el corazón de Mindbender Mansion. sion podrás entrar al mundo de los rompecabezas y desa- contraseñas secretas espar- des grupales de gran escala. fíos interactivos para probar cidas por las distintas salas Con el fin de resolver estos el poder del cerebro y las temáticas de la casa. Las cla- rompecabezas, los visitantes habilidades de resolución de ves se revelarán resolviendo deben identificar patrones, problemas. Los visitantes de desafíos en grupo y desafíos pensar con antelación, utiliesta divertida y peculiar exhi- en grupo selectos. zar el razonamiento lógico, bición están invitados a unirPodrá dominar cada uno y mirar los problemas desde se a la Mindbender Society de los 40 rompecabezas indi- diferentes perspectivas, dereuniendo pistas ocultas y viduales y las cinco activida- jando a un lado las ideas pre-

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

TODOS A R A P S I ¡GRAT N EN EL E V I V E LOS QU ARIO! VECIND

WWW.ELVOCEROUS.COM

EVENTOS DE

arte

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. NW, Grand Rapids. “GRAND RAPIDS ART MUSEUM” Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)831-1000. Cerrado los lunes.

Podrá dominar cada uno de los 40 rompecabezas individuales y las cinco actividades grupales de gran escala.

concebidas. Las tareas científicas esenciales de la resolución de problemas y el pensamiento crítico están en el corazón de Mindbender Mansion. Esta es es una exhibición perfecta para grupos escolares, ya que brinda a los maestros la oportunidad de involucrar a sus estudiantes en la resolución de problemas, inspira al trabajo en equipo y exige creatividad. El precio de la entrada es de $ 10 para adultos, $ 5 para niños, $ 7 para adultos residentes del condado de Kent, $ 2 para niños residentes del condado de Kent y gratis para miembros del museo. Mindbender Mansion estará abierto al público a partir del 27 de mayo y se extenderá hasta el 3 de septiembre.

SUNDAY CLASSICAL CONCERT SERIES: WILHELM FRIEDEMANN BACH Todos los domingos durante el otoño y el invierno se pueden disfrutar de actuaciones de música clásica en vivo en medio de la hermosa arquitectura del GRAM. Esta serie de conciertos es una oportunidad única de disfrutar 20 actuaciones de músicos de renombre mundial, y está abierto al público con admisión general y gratuito para todos los miembros de GRAM. MARTES DE LA CIENCIA : ABRIL, MES DE LA CIENCIA Y TECNOLOGÍA Los martes de la ciencia es una experiencia educativa continua, ofreciendo la programación de la ciencia basada en temas cambiantes cada mes. Los martes de la ciencia son de 10 a.m. a 4 p.m. y se llevan a cabo en el museo público de Grand Rapids e incluye una variedad de actividades y exhibiciones interactivas. STATEWIDE ASTRONOMY NIGHT Como parte del Festival de Ciencia de la Universidad Estatal de Michigan, el GRPM y GRAAA presentan actividades prácticas para niños y adultos con demostraciones de telescopio y presentaciones en el Observatorio Veen. Asistirán al evento los miembros de la Asociación Astronómica Amateur de Grand Rapids, quienes operan el Observatorio con el apoyo del Museo. Se instalarán telescopios portátiles para que los visitantes lo usen. Día : Viernes 7 de abril de 2017 Hora : 8: 00-11: 30 p.m. Lugar : James C. Veen Observatory. 3308 Kissing Rock Ave. SE Lowell, MI 49331​ APERTURA DE LA EXHIBICIÓN EN EL GRAM: EL ARTE DE RUBE GOLDBERG Los miembros del museo de arte están invitados a unirse al GRAM para la inauguración de “The Art of Rube Goldberg”, celebrando los 72 años de carrera del famoso dibujante, humorista, escultor, escritor, ingeniero e inventor. Los miembros del GRAM disfrutarán de aperitivos gratuitos, entretenimiento en vivo, bar abierto y podrán socializar con otros amantes del arte. ¿No eres miembro todavía? Encuentre el nivel de membresía adecuado para usted en línea o llamando al Servicios de Visitantes al 616-831-1000. La exhibición está programada para el 19 de mayo de 2017, de 07:00 a 09:00 pm.

Nuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año.

La gama de servicios que ofrecemos son:

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

Limpieza de nieve

No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras. Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza de nieve.

Tala y poda de árboles Podar, cortar y tirar el desecho de árboles para que su propiedad esté segura y se vea siempre impecable. Lavado a presión de exteriores Su casa o negocio es una inversión que puede estar bien preservada y con un costo de mantenimiento bajo al prevenir la acumulación de basura y desechos usando nuestro servicio de lavado a presión de exteriores Jardinería en general Nuestro personal experto mantendrá su céspedperfectamente recortado, redondeado y emparejado haciendo que su casa sea la envidia de los vecinos de la cuadra.

Patricia 616-717-0073

Gema 616-723-2859

Para más información visita nuestra página web www.allsos.us y haz clic EN ESPAÑOL.

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

28)

I VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Ghost in the Shell IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Smurfs: The Lost Village 2D (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 2:30, 3:50, 4:50, 6:10, 7:10, 8:00, 9:30 Smurfs: The Lost Village 3D (PG) Fri-Sun: 12:10pm only Smurfs: The Lost Village 2D DBOX (PG) Fri-Sun: 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Smurfs: The Lost Village 3D DBOX (PG) Fri-Sun: 12:10pm only Going in Style (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Rock Dog (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:20, 5:40 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00

Life (R) Fri-Sun: 10:15pm only CHIPs (R) Fri: 10:00pm Only Sat-Sun: 3:30pm & 9:05pm Only

LAST CALL CINEMA The Void (R) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only

Beauty and the Beast (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:30, 3:00, 4:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Ghost in the Shell (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Kong: Skull Island (PG13) Fri-Sun: 11:10, 2:00, 4:50, 7:40, 10:30

The Case For Christ (PG) Fri-Sun: 1:20, 4:05, 6:50, 9:35

The Boss Baby (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:15, 1:25, 2:45, 3:50, 5:15, 6:20, 7:45, 8:50

Logan (R) Fri-Sun: 12:40, 3:50, 7:00, 10:20

Your Name (subtitled) (PG) Fri-Sun: 11:00am & 9:20pm only

The Zookeeper’s Wife (PG13) Fri-Sun: 11:05, 2:05, 5:05, 8:00

The Shack (PG13) Fri: 6:00pm Only Sat-Sun: 12:25pm & 6:00pm Only

Your Name (dubbed) (PG) Fri-Sun: 1:35, 4:10, 6:45

Power Rangers (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:25, 5:25, 8:25, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:25pm

Get Out (R) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 10:00

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN The Case for Christ (PG) Daily 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Last Word (R ) Daily 2:00PM & 7:10PM Going in Style (PG-13) Daily 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 9:10, 10:10 Beauty and the Beast: Sing a Long (PG-13) Daily 12:00, 3:00, 6:10 Chips (R ) Daily 12:35, 3:00, 5:30, 8:00, 10:25 Smurfs The Lost Village (PG) Daily 11:00, 12:00, 1:20, 2:15, 3:35, 4:30, 5:50, 6:45, 7:20, 8:05, 9:00 Smurfs The Lost Village 3D (PG) Daily 10:25PM Only Smurfs The Lost Village DBOX (PG) Motion Effects & Realistic Movements Daily 12:00PM & 2:15PM Ghost in the Shell (PG-13) Fri - Sun

10:30, 11:30, 1:00, 2:00, 4:00, 5:10, 6:30, 7:50, 9:00, 10:25 Mon 11:30, 1:00, 2:00, 4:00, 5:10, 7:50, 9:45, 10:25 Tues - Thurs 11:30, 1:00, 2:00, 4:00, 5:10, 6:30, 7:50, 9:00, 10:25

Smurfs: The Lost Village 3D - PG Fri-Sun: 11:05am Smurfs: The Lost Village DBOX - PG Fri-Sun: 11:20am, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Going in Style - PG13 Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Case for Christ - PG Sat: 12:00, 1:20, 7:40 Fri-Sun: 12:00, 1:25, 4:05, 7:40 Rock Dog - PG (FFFF) Fri-Sun:

The Belko Experiment (R ) Daily 9:50PM Only Flick Family Film Festival: Rock Dog (PG) Kids 12 and under are free and adults are only $5.00 Daily 10:55, 1:00, 3:05, 5:10

Ghost in the Shell DBOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Daily 5:10, 7:50, 10:25 The Boss Baby (PG) Fri - Sun 10:45, 11:30, 1:10, 2:20, 3:10, 4:50, 5:30, 6:10, 7:20, 8:45 Mon - Thurs 11:30, 1:10, 2:20, 3:10, 4:50, 5:30, 6:10, 7:20, 8:45

Logan (R ) Daily 11:30, 2:45, 5:55, 8:55 The Shack (PG-13) Daily 11:20, 2:30, 8:00

Power Rangers (PG-13) Fri - Sun 10:45, 12:15, 1:40, 4:35, 6:05, 7:30, 8:40, 10:20 Mon- Thurs 11:30, 12:15, 1:40, 4:35, 6:05, 7:30, 8:40, 10:20

Get Out (R ) Fri - Sun 10:45, 1:30, 4:05, 6:35, 9:10 Mon - Thurs 11:00, 1:30, 4:05, 6:35, 9:35

Life (R ) Daily 6:05PM & 9:50PM

Lego Batman Movie (PG) Daily 11:30AM & 4:40PM

Beauty and the Beast (PG) Daily

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. 12:30, 2:50, 5:10 Ghost in the Shell 2D -PG13 Fri-Sun 11:50am, 1:25, 2:30, 4:00, 6:40, 9:25 Boss Baby 2D -PG Fri and Sun 11:40am, 1:35, 2:25, 4:00, 4:50, 6:30, 7:15, 9:40 Sat 11:00am, 1:35, 4:00, 4:50, 6:30, 7:15, 9:40 Power Rangers 2D -Rated PG13 Fri-Sun 12:50. 3:55, 6:50, 9:45 Life 2D -Rated R Fri-Sun 8:50, 9:45 CHIPs -Rated R Fri-Sun 12:00, 1:25, 4:05, 7:40 Beauty and the Beast -Rated PG

Fri-Sun 11:00, 2:00, 5:00 8:00, 9:30 Beauty and the Beast Sing a Long -Rated PG Fri-Sun 12:30, 3:30, 6:30

Table 19 (PG13) Daily: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 Song to Song** (R) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:20

Hidden Figures (PG) Daily: 11:35, 2:30, 3:30, 5:25, 6:30, 8:20, 9:25

La La Land (PG13) Daily: 12:40, 3:40, 6:35, 9:30

Split (PG13) Daily: 12:50, 3:35, 6:20, 9:05

Fist Fight (R) Daily: 9:35 PM ONLY

Fifty Shades Darker (R) Daily: 1:20, 4:10, 6:55, 9:40

Lion (PG13) Daily: 12:15, 3:15, 6:15, 9:00

ESTRENOS DE CARTELERA

Going in style Willie, Joe y Al, unos amigos de toda la vida que deciden rechazar la jubilación y desviarse del buen camino por primera vez en sus vidas cuando sus fondos de pensión se convierten en humo como consecuencia de una crisis empresarial. Desesperados por pagar las facturas y seguir adelante con sus seres queridos, los tres lo arriesgan todo al embarcarse en una temeraria oferta de atracar al mismísimo banco que se quedó con su dinero.

Kong: Skull Island 2D - Rated R Fri-Sun 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 Logan - Rated R Fri-Sun 12:10, 3:20, 6:30, 9:40 The Shack - Rated PG13 Fri and Sun 2:50, 5:50, 6:45 Sat 3:55, 6:00, 6:50 Get Out - Rated R Fri-Sun 1:35, 4:15, 7:05, 10:00

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film (Kids 12 & Younger Free, Adults just $5!) Rock Dog (PG) Daily: 12:20, 2:50, 5:05, 7:20

En esta tercera entrega de la popular saga de estos mágicos personajes Pitufina ha notado que todos en la aldea tienen un propósito: Papá Pitufo dirige, Pitufo Panadero prepara pan e incluso Pitufo Gruñón se dedica a gruñir, pero ella no encuentra el suyo. Por este motivo sale en búsqueda del suyo emprendiendo una gran aventura fuera de la aldea, llevándola a peligros y un descubrimiento que la llevará al mayor misterio sobre ella misma.

Kong: Skull Island (PG-13) Daily 11:00, 1:45, 4:30, 7:30, 10:15

The Boss Baby 3D (PG) Daily 3:45PM Only

CELEBRATION SOUTH Smurfs: The Lost Village 2D - PG Fri-Sun: 11:20am, 11:50am, 1:40, 2:40, 4:00, 5:20, 6:20, 7:30, 8:40, 9:50

11:15, 12:45, 2:10, 3:45, 5:05, 7:00, 8:00, 9:10, 10:00

Smurfs: The Lost Village

John Wick 2 (R) Daily: 1:25, 4:15, 7:05, 9:55 A Dog’s Purpose (PG) Daily: 11:30, 1:55, 4:20, 6:45 Star Wars: Rogue One (PG13) Daily: 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Moana (PG) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

The case for Christ Cuando la esposa de Lee Strobel se convirtió en cristiana, el encontró difícil de ignorar los notables cambios positivos en la vida de su compañera. Tomando en consideración su formación en la Escuela de Leyes de la Universidad de Yale, y su experiencia de periodista-investigador, Strobel decide investigar los reclamos del Cristianismo a través de todo tipo de escrutinio utilizado por los grandes periódicos en reportajes de casos legales.

VIERNES DE ABRIL DE 2017 VIERNES 117 DE 2016 VIERNES 6DE DENOVIEMBRE ENERO DE 2016

Bienes&Raíces

Noticias Gente Noticias latina

29) 29)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wall Street cierra con pérdidas tras señales de la Fed NUEVA YORK (AP) — Una fuerte tendencia alcista en Wall Street se evaporó el miércoles luego que la Reserva Federal pareció pasar apuros con interrogantes relacionadas con la inflación y las políticas del gobierno, e insinuó que podría empezar a ajustar sus estados financieros en los próximos meses. Las acciones habían registrado un alza temprano tras el informe de la empresa procesadora de nóminas ADP de que las compañías estadounidenses privadas agregaron 263.000 empleos en marzo, cifra superior a la que esperaban los analistas. El promedio industrial Dow Jones subió hasta 198 puntos, y el indicador compuesto Nasdaq llegó a un nivel histórico durante la jornada. Las compañías industriales y de energía obtuvieron algunas de las ganancias más altas. Pero las acciones detuvieron su avance y comenzaron a caer a las 2 de la tarde hora local, cuando el banco central publicó las minutas de su reunión sobre políticas del mes pasado. Las minutas mostraron que los funcionarios de la Fed analizaron planes de disminuir los bonos en poder de la institución, y que no se pusieron de acuerdo sobre si sería seguro permitir que la inflación aumente más rápidamente ni sobre cómo manejar el impacto de las ideas de estímulo económico del presidente Donald Trump. El índice Standard & Poor’s 500 perdió 7,21 puntos, el 0,3%, a 2.352,95, mientras que el Dow retrocedió 41,09 unidades, el 0,2%, a 20.648.15. El Nasdaq bajó 34,13 puntos, el 0,6%, a 5.864,48. El índice Russell 2000 de pequeñas empresas cayó 16,03 unidades, el 1,2%, a 1.352,14. La Reserva Federal compró billones de dólares en bonos durante la crisis financiera de 2008-2009

Cuando los rendimientos de los bonos caen, las tasas de interés se vienen abajo junto con ellos. Eso tiende a dañar a los bancos porque significa que disminuyen sus utilidades sobre préstamos, y los bancos

El operador Michael Milano, a la derecha, trabaja en el piso de la Bolsa de Valores de Nueva York el martes 4 de abril de 2017. Una fuerte tendencia alcista en Wall Street se evaporó el miércoles 5 de abril de 2017 luego que la Reserva Federal pareció pasar apuros con interrogantes relacionados con la inflación y la política del gobierno, al tiempo que insinuó que podría empezar a ajustar sus estados financieros más adelante en el año. (AP Foto/Richard Drew)

198

puntos El promedio industrial Dow Jones subió hasta 198 puntos, y el indicador compuesto Nasdaq llegó a un nivel histórico durante la jornada. Las compañías industriales y de energía obtuvieron algunas de las ganancias más altas. con el fin de estimular la economía. Cuando sus bonos, expiran ha continuado comprando nuevos. Pero ahora el banco central podría dejar de adquirir bonos nuevos cuando los viejos expiren, lo que reduciría gradualmente el tamaño de sus activos. Eso ocasionó el alza de los precios de los bonos y la caída de sus rendimientos. El rendimiento del certificado del Tesoro a 10 años bajó a 2,33% de 2,36% del cierre previo.

SE RENTA CASA HERMOSA 3 RECÁMARAS, UBICADA EN GRAND RAPIDS, CROFTON ST SW $800 MÁS DEPÓSITO UTILIDADES NO INCLUIDAS NO SE ACEPTAN MASCOTAS ADULTOS SOLAMENTE INTERESADOS TEXTEAR AL 616-433-6990

¡COMPRE CASA AHORA! CUANDO NOS LLAME, RECIBIRÁ LO SIGUIENTE:

REALT Y

1. Aplicación Gratis 2. Respuesta Rápida 3. Honestidad y Ayuda Sincera 4. Opcioines de casas reposeídas, casas Hud, Casas de Subastas y Shortsales 5. Un regalo pequeño cuando se le califique

www.mariasaucedo.net TENEMOS PROGRAMAS CON UN 0%,.5% O HASTA UN 1% PARA PERSONAS CON BUEN CRÉDITO.

TAMBIÉN CONTAMOS CON PROGRAMAS PARA PERSONAS SIN CRÉDITO

LE AYUDAMOS A VENDER SU CASA

616-249-7956

fueron los que sufrieron mayores pérdidas el miércoles. Las acciones de JPMorgan Chase cayeron 1,12 dólares, el 1,3%, a 86,19 dólares, mientras que las de BB&T bajaron 56 centavos, el 1,3%, a 43,98 dólares.

(30

Bienes & Raíces

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Hallan miles de fallos en las vías para llevar crudo en EEUU BILLINGS, Montana, EE.UU. (AP) — Inspecciones del gobierno en las vías por las que se transporta petróleo por Estados Unidos han descubierto casi 24.000 defectos de seguridad. Esto incluye problemas similares a las causas de descarrilamientos que provocaron enor-

mes incendios o derrames de petróleo en Oregon, Virginia, Montana y otros lugares, según datos a los que tuvo acceso The Associated Press. Los fallos de seguridad se encontraron durante inspecciones federales sobre casi 58.000 millas (93.000 kilómetros) de

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

rutas ferroviarias en 44 estados. El programa de inspección comenzó hace dos años tras una serie de accidentes de trenes de petróleo en toda Norteamérica, como un descarrilamiento en LacMegantic, Quebec, en el que murieron 47 personas en 2013.

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

1,118 reportes

Las inspecciones dieron lugar a 1.118 reportes de infracciones, según las agencias reguladoras federales, lo que hizo que las gestoras de las vías empezaran a responder de forma más activa a las preocupaciones planteadas por inspectores y mejorasen la seguridad. Entre los problemas identificados por inspectores federales había raíles y otros materiales desgastados, tornillos que debían fijar las vías en su lugar pero estaban rotos, flojos o faltaban, así como grietas en barras de acero que unían tramos de vía. También mencionaron que las compañías no habían arreglado con rapidez problemas identificados en las inspecciones. Estos problemas no son raros en las 140.000 millas de vías para mercancías que hay en Estados Unidos. Pero han recibido una atención especial tras el aumento del transporte de petróleo por tierra y el número de descarrila-

92 Charlotte Street, Mulliken, MI 48861

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 1 de mayo de 2014, investigadores en botes miran vagones cisterna mientras equipos de trabajadores retiran los vagones dañados de una vía en la que varios vagones de CSX con petróleo descarrilaron y se incendiarion junto al río James, cerca del centro de Lynchburg, Virginia. (AP Foto/Steve Helber, Archivo)

mientos graves que han seguido a un aumento en la producción de energía en el país. Los reportes de infracciones se producen cuando un inspector encuentra algo lo bastante serio como para merecer una posible multa, o una compañía no corrige un defecto ya identificado. Las autoridades federales declinaron decir cuántas multas se habían impuesto dentro del programa de inspección de ferrocarriles para transporte de crudo. Steven Ditmeyer, exfuncionario de alto nivel

de la Administración Federal de Ferrocarriles, revisó los datos de inspecciones a los que tuvo acceso AP. El experto señaló que los registros demuestran la necesidad de que las empresas se pongan al día en el mantenimiento de sus extensas redes. Muchos de los defectos encontrados planteaban riesgos de seguridad importantes, señaló Ditmeyer, señalando que puede ser difícil para las empresas saber cuándo un problema aparentemente pequeño puede terminar en descarrilamiento.

4481 Division Avenue, 540 E Long Lake Road, Wayland, MI 49348 Orleans, MI 48865

900 40th Street SW, Wyoming, MI 49509

$64,800

$54,675

$59,000

$114,500

4359 Fairview Street SW, Grandville, MI 49418

3721 Havana Avenue SW, Wyoming, MI 49509

1105 S Hilton Park Road, Muskegon, MI 49442

1350 Eastwood Drive, Muskegon, MI 49442

$152,000

$95,000

$28,800

$68,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

HOROSCOPOS acuario

IENERO21-FEB.19

Amor: las discusiones y caprichos tensan la cuerda. Todo se vuelve imprevisible. Tenga paciencia y escuche a su pareja. Amor: descanse más. Sorpresa: descubrirá un lugar de contemplación. NÚMERO DE LA SUETE: 45

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Amor: los que buscan pareja estarán de parabienes, así como en las reconciliaciones, se enamorará perdidamente. Salud: gran energía. Sorpresa: un viejo temor se irá para siempre. NÚMERO DE LA SUETE: 27

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Amor: querrán conquistarle con poco esfuerzo. Usted quiere algo más que eso pero hoy no es el día. Paciencia. Amor: evite los golpes. Sorpresa: el buen trato será una excepción. NÚMERO DE LA SUETE: 02

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Amor: los que están solos descubren su ardiente potencial y se preparan para el romance. Amor: se exige demasiado. Sorpresa: un amigo se convertirá en sospechoso. NÚMERO DE LA SUETE: 5

Amor: acabará con las interferencias para reflotar el intenso romance de la pareja. Intimidad curativa. Amor: el dolor se disipa. Sorpresa: un error ajeno resultará muy favorable. NÚMERO DE LA SUETE: 4

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Amor: el encuentro tan deseado, se producirá hoy y se complementa con belleza y gestos románticos. Salud: sentirá que su energía aumenta. Sorpresa: una dura confesión creará discordia. NÚMERO DE LA SUETE: 10

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Amor: las turbulencias quedan atrás pero no será gratuito. Serán el resultado de sus actitudes; urge tomar decisiones. Amor: tendrá gran vigor. Sorpresa: una propuesta audaz no le asustará. NÚMERO DE LA SUETE: 32

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Amor: los gestos cómplices con sus amigos irritarán a su pareja; mejor, intégrela a su vida. Amor: libere su dieta de hidratos. Sorpresa: pequeño gesto disipará el rencor. NÚMERO DE LA SUETE: 12

DOÑA TREMEBUNDA

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Amor: con los entrometidos bien lejos, la pareja inicia una etapa de apasionante fidelidad. Recuperan la armonía. Amor: afloje tensiones. Sorpresa: olvidará una fecha muy importante. NÚMERO DE LA SUETE: 19

DON FULGENCIO

Amor: conviene dejar que suceda lo que tenga que suceder, sin hacer esfuerzos por cambiar las cosas. Salud: dolores en articulaciones. Sorpresa: se permitirá una aventura estupenda. NÚMERO DE LA SUETE: 14

AVIVATO

Amor: la ternura inspira la reconciliación pero le ponen condiciones. Acepte y disfrute de la pareja. Salud: controle su ansiedad. Sorpresa: se adapta rápidamente a cambio brusco. NÚMERO DE LA SUETE: 11

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Amor: la cercanía de una ex pareja, altera la armonía lograda en la relación; deje atrás el pasado. Amor: tensión en los hombros. Sorpresa: surgirán indicios que entusiasman. NÚMERO DE LA SUETE: 30

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 639

VERTICALES 2.- f. Cualidad de tortuoso. 3.- adj. F. De forma que tira a redondo. 5.- f. Persona que habla en público, pronuncia discursos o imparte conferencias. 6.- m. Mono antropomorfo, que vive en las selvas de Sumatra y Borneo y llega a unos dos metros de altura, con cabeza gruesa, frente estrecha, nariz chata, hocico saliente, cuerpo robusto, piernas cortas, brazos y manos tan desarrollados, que aun estando erguido llegan hasta los tobillos, piel negra y pelaje espeso y rojizo.

H O R I Z O N TA L E S 1.- tr. Causa espanto, dar susto, infundir miedo. 4.adj. Pl. Dicho de un instrumento musical: Que tiene una sola cuerda. 7.- adj. Dicho del lenguaje o del

31)

Pasatiempos

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “MES DE ABRIL” X O Y U S O M B O V N W A B Q R U J W I

U S

I

X

I

N B T R E

M X C A L E N D A R

I

N T A

I O A G

I M S D

I W F L

T D N G S U M

I M A V E R A P M E W Y L

B E N M

Y L E W G J V F H N J A B L R M L D T J

I G G D J H T Z F C A M B

I O U F F A H N J

I O C G F S N

U D O S E M A N A S A N T A S P I

estilo y del escritor o del orador: Hinchado y redundante. 8.- adj. F. ant. Útil o conveniente. 9.- tr. Apartar algo de su pureza primitiva. 10.- intr. Dicho de una cosa: Convenían con otra, ser conformaban con ella.

K Q

I

U A A T O M P U Z Y W O

SOLUCIÓN NO. 638

I

H F O B H J G L

P U E T P I

B T Y P P R

I

H Y L

I

I

M O J N B K M

I G A M B

F E F E M E R

I

N F L U E N C

Z E T F M B

C R T Y J P P V

I

I

A R G E H P G R P

E N T E N U D R U L A A

D E S U N V O F V A R Y Z P O T V

H X E Y L R E Z J K T P F E N F K J W N B V C L Y K D T I

I

T W S K Q U S U Y F G A V P O A M R W E U

E Q C M E D S

M

I O

I

F F G M B U S

E R R A L P C L

I M A A R E

C M M E S E S L N J W R J W X V A A G

V W P G U D G V Y G T S O F

I

I

L A N

D U P E G F M B T X

Z E G V R W L D J U O C A D A D U O D

Í

A S D C Q

mes meses • TEMPERATURA días treinta MEScuarto • CALENDARIO • CUARTOprimavera calendario•MESES efemerides tierra cambio clima global • DÍAS • EFEMERIDES• TIERRA • CAMBIO temperatura mundo semana santa influencia ambiente

MUNDO • SEMANA • SANTA• INFLUENCIA TREINTA • CLIMA • AMBIENTE PRIMAVERA• GLOBAL

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017 VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Empleos&Negocios

(32

Empleos

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA

Director, Workplace Campaigns

Heart of West Michigan United Way is recruiting for a full time position as the Director, Workplace Campaigns. The Director of Workplace Campaigns is accountable for creating, developing, and executing a yearround strategic resource development plan to increase critical financial resources for HWMUW. This position will meet individual, departmental and organizational fundraising goals with specific portfolio accounts utilizing a “relationship-based fundraising model” and a high standard of consultative and customer service practices. Lead and manage a team of development professionals to collectively achieve departmental goals. Visit our website at www.hwmuw.org/employment for position details. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace. Deadline for priority consideration is April 21, 2017.

Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.

REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana

¡Aplique ahora!

7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625

Assistant Director

For a full description and to apply online, go to jobs.gvsu.edu. Include a cover letter and resume by submitting them electronically. For assistance or questions, call Human Resources at 616-331-2215.

32) VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ICCF ICCF is seeking to fill the position of Vice President of Advancement. This leadership position directs the organization’s fundraising, communications, and public relations functions including major, principal, and planned gifts; prospect research; foundation, corporate, church and donor relations; and specific campaign efforts. The incumbent will provide servant leadership to a professional team resulting in a high level of internal customer service, a coordinated dynamic approach to ICCF’s donor base, and the achievement of organizational fundraising goals. By employing a variety of strategies and techniques the VP of Advancement will enhance ICCF’s place in the community as a premiere provider of high quality affordable housing opportunities and services. Details about this full-time position and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org. ICCF is an Equal Opportunity Employer.

Equipment Service Mechanic

Multicultural Affairs Master’s degree in Student Affairs, Higher Education or relevant field. Minimum two years of higher education experience or equivalent. Demonstrated experience developing, implementing and evaluating cultural and social justice programs that promote an inclusive campus environment. Demonstrated experience developing interventions that enhance the retention and academic success of underrepresented and marginalized students. Demonstrated experience working with diverse students, faculty, staff, and community members. Possesses excellent interpersonal, organizational, supervision, written and verbal communication skills. Fluency in Spanish is preferred as well as experience working with Latino/a community. Some weekend hours and extended weekday hours are required.

32)

Noticias

Seasonal / Summer Employment

Kent County Road Commission is currently accepting applications for the Maintenance and Equipment Divisions. Applicants must be a minimum of 18 years of age and have a valid driver’s license. Our season begins in May and runs through September. Wages start at $10/hr. Nights and weekends may be required. If interested, please visit us 7:30am - 4:00pm Monday – Friday at 1500 Scribner NW in Grand Rapids to fill out an application. For consideration applications must be submitted by Friday May 5th, 2017. Our website @ www.KentCountyRoads.net will offer a complete list of employment opportunities and online applications. EOE

Kent County Road Commission is currently accepting applications for second-shift mechanic positions. This technically advanced position performs a wide range of repairs, maintenance and fabrication activities on fleet and equipment; including: diagnosing, troubleshooting and repairing engine, transmission and differential assemblies; repairs / rebuilds small equipment such as tractors, power mowers and chain saws; also performs routine preventative maintenance and inspection activities. Requirements include a high school diploma or equivalent with additional relevant vocational training; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; and successful completion of a physical examination and substance abuse test. An Associate’s Degree in Diesel Technology is preferred. Wage range is $23.14 - $27.82/hr. with applicable night shift premium. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a clean, safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday April 28th, 2017 to:

Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Empleos

33)

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017

(34

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Empleos

CONTRATANDO

City of Grand Rapids Employment Opportunities

Please visit the City’s website at www.grcity.us to view our current openings and to apply. EOE

Buscamos empleados para trabajo de contrucción liviana. Preferible con experiencia.

Candidatos interesados llamar a Enrique García al 616-247-4737

Técnico de Mantenimiento Maintenance Tech (Grand Rapids) Duties:

Include plumbing repairs, basic electric, painting, drywall repair, basic heating repair, carpentry skills, and snow removal, you would also be on call for apartment emergency. Qualified candidate would have apartment maintenance experience, a valid drivers license and able to pass a background check. If interested submit your resume to email mcclainsm@sbcglobal.net. Please include your phone number on your resume.

The Dominican Sisters Grand Rapids is currently seeking a Chief Financial Officer who will serve as controller and direct the overall financial planning and analysis, internal controls, and risk management activities for the organization. For complete position information and details on how to apply, please go to our website at

NOW HIRING

Contratando Inmediatamente

Or you can call 616-475-0978

Personal en todos los niveles para carpintería, drywall, terminaciones, enyesado e instaladores de cubiertas de piso.

Ofrecemos los mejores salarios, plan de retiro 401K, bonos cuatrimestrales, seguro médico, vacaciones y días festivos pagos.

ASOCIADOS DE VENTAS

Es requisito pasar verificación (E-Verify) y una prueba de detección de drogas pre-empleo.

Candidatos calificables favor llamar al

DolEx Dollar Express, Inc – Holland, MI. Posición a tiempo completo.

616-257-7400

Requisitos:

o puede visitar nuestra página web

Diploma de secundaria o GED equivalente. Experiencia en ventas preferible. Se requiere capacidad de comunicarse en español. Habilidad en matemáticas básicas. Experiencia en computación incluyendo el uso de calculadora o PC. “DolEx es una compañía líder de envíos de dinero. ”

www.BoumaCorp.com

www.grdominicans.org.

Interesados llenar solicitud de empleo en línea

www.dolex.com o llamar 708-473-0987.

Posiciones

Abiertas $9.25 - $11.78/ hora, más contrato y bonos (a mitad de año y al fin de año)

Trabajo seguro y permanente, oportunidad para comenzar a trabajar de inmediato. 40 horas o más por semana, pagamos horas extra.

Posición Específica: Material Handler

• Licencia válida para manejar • Experiencia con hilo • Entusiasmo para trabajar afuera • Persona que trabaje en equipo y tenga una actitud positiva • Preferimos que sean bilingüe, español y inglés.

PAGO por hora: $10.35 – $14.25, más beneficios

Trabajar en plantar, cuidar, y cargar plantas. Lunes - Viernes, a veces Sábado. 8am - 4:30pm más overtime.

Dirección: 14109 Cleveland St. Nunica, MI 49448

Contacto: Brandon Baar 616-842-1392

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

35)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

3-2

la decisión

de los jueces a favor de Alan Martínez sobre Fabián Quevedo

Fabián Quevedo bloquea un golpe que lanzó su rival Alan Martínez. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

ALAN MARTÍNEZ Y FABIÁN QUEVEDO PROTAGONIZARON EL MEJOR COMBATE

EN LA DIVISIÓN DE NOVATOS

POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Alan Martínez y Fabián Quevedo protagonizaron el miércoles en la noche, el mejor combate en la división de novatos, correspondiente a la cartelera de los Guantes de Oro del Oeste de Michigan, la cual se presentó en la arena del DeltaPlex. Martínez aprovechó su mayor alcance, velocidad de manos, potente gancho para sellar una importante victoria por

Alan Martínez, conectó con mucha fortaleza su mano derecha en la cara de Fabián Quevedo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

decisión de los jueces 3-2, ante Fabián Quevedo, un rival que le salió bien duro de vencer, en las 132 libras.

En esa misma categoría, Sergio Aparicio despachó por RSC (referí suspende combate) en el tercer capítulo a Meron Twelde.

Fabián Quevedo ejecutó un potente izquierdazo en la cara de Alan Martínez. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Aparicio le propinó un fiero castigo a Twelde, que incluyó cuatro conteo reglamentario y el árbitro detuvo la pe-

lea al determinar que Martínez no estaba en buenas condiciones. El triunfo de Martí-

Alan Martínez y Fabián Quevedo protagonizaron el miércoles en la noche, el mejor combate en la división de novatos.

nez y Aparicio preparó el escenario para que ambos protagonicen la final de las 132 libras en novatos. P36

(36

Deportes

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Las acciones de los diferentes combates

El púgil Dominic Jones, lanza su recto de derecha al rostro de Reynaldo Christopher. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Sergio Aparicio despachó su mano izquierda en plena cara de Meron Twelde. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El niño Mario Padilla, dispara su puño derecho en la cara de Angel Ramírez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Resultados completos

Clase principiante: En las 123 libras Franklin Grayson derrotó a Trey Tetro por

La niña Adriana Williams, conecta su mano izquierda en plena mandíbula de Josie Gonzalas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los Guantes de Oro del Oeste de Michigan seguirán este sábado a partir de las 7:00pm en el DeltaPlex. RSC a Trey Shaughnessy. En los 201 kilos Jarred Lachanee, Michael Dyer y Delano Radchille triunfaron por la no presentación de sus rivales y en 201 más Curtis Young doblegó a Lawrence Harris, por RSC

en el segundo capítulo. Clase abierta: En las 152 libras, Antonio Battle venció a Anthony Sandoval, en 178 libras, Cody Cruz a Jarell Bracket y en los 201 más, Isreal

Cooper por RSC en el primer round a Jason Thompson. Los Guantes de Oro del Oeste de Michigan seguirán este sábado a partir de las 7:00pm en el DeltaPlex. Las finales estatales de Michigan Golden Gloves también se celebrarán en el DeltaPlex Arena del 21 al 22 de abril. Los ganadores finales del estado en la clase abierta pasarán a pelear en el torneo nacional en el Cajun Dome en Lafayette,Louisiana del 1 al de mayo . P37

2017

Clase Junior: En las 65 libras la niña Adriana Williams venció 5-0 a Josie Gonzalas, Mario Padilla superó 5-0 a Angel Ramírez y en 85 libras Dominic Jones 4-1 a Christopher Reynaldo.

RSC en el segundo asalto, en los 132 kilos, Sergio Aparicio se llevó por RSC en el tercero a Meron Twelde y Alan Martínez por decisión contra Fabián Quevedo. Jeremiah Ware le ganó en 141 libras a Haniff Harold,en 152 libras, Justin Pierce a Christopher Buford, mientras que en las 165 libras, Mathew Purtee superó a Blake Williams, Eric Partlo a Connor Plagens y Juan Morales por

¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!

Continua de portada

Marzo 18, Abril 5,8,21 & 22 Boletos a la venta desde el 1ro de marzo de 2017 En www.deltaplex.com o los puede ordenar por teléfono llamando al 616-364-9000

The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506

Todas las peleas comienzan a las 7:00pm Michigangoldenglovesboxin.com

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

37)

Deportes

Liga Hispana inicia torneo el 29 de abril

Merino Twelde, recibe un derechazo de Sergio Aparicio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Todos los detalles organizativos se encuentran listos para el inicio el próximo sábado 29 de abril de la temporada del 2017 correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, teniendo como escenario el viejo parque Roberto Clemente. En el campeonato se competirá en la primera y segunda división, según informó la directiva. Los estadios para el torneo serán el MacKay Family Park y Roberto Clemente. El horario de juegos será los sábados con una programación doble a las 4 y 6 de 734 36thLos Stdomingos Wyoming la tarde. se desarrollarán cuatro partidos

En el campeonato se competirá en la primera y segunda división, según informó la directiva. equipos de Guatemala, Palermo, Aztecas, Morelos, Estudiantes, Súper Chivos, Quilco, Tacaná, entre otros. En cambio, en la segunda En foto de archivo el árbitro Noécategoría jugarán Fronterizo, Zanahoria-Bernardino explica una Centroamericanos, Quetzaljugada a Wilder-El Kata - Peláez. teco, Palermo, Valle, Chiapas, (Foto: Wilson Vargas/EVH). Pueblo de Todos Santos, Marcomenzando a las 10:00am y quenses y Todos Santos. finalizando a las 8 de la noche. Para cualquier contacto e th miEn49509 & 36pueden ST)comunila primera(CLYDE división hanPARK información anunciado su participación los carse al (616) 334-3445.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

Justin Pierce y Christopher Buford registran intercambios de golpes. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Sergio Aparicio despachó su mano izquierda en plena cara de Meron Twelde. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

(38

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Deportes

Águilas y las Cremas logran boleto a la final femenina POR WILSON VARGAS KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Las Águilas de Grand Rapids y las Cremas consiguieron sendos triunfos y su tickets para protagonizar este sábado la gran final del fútbol femenino de la Liga Continental. Las Águilas apoyada en su potente delantera realizó toda una exhibición de goles ante el Deportivo Xelajú, un rival que contó solo con el brillo de su portera Jasmine López, pero esta no impidió la dolorosa derrota con pizarra de 12-1. Las Águilas con su victoria mantuvo su invicto en la temporada invernal con marca de 13-0. El equipo ganador contó con la superba actuación de Bethann, que aterrizó 4 goles, Ashly anotó 3 y Verónica Muñiz marcó dos. Mientras que América, Ingrid y Nayeli fabricaron un tanto. El Xelajú que sufrió tanto facturó un solo gol, gracias a

Combinado Junior despedazó a las Águilas

Crystal García, de las Cremas evita la marca de una zaguera de Barcelona. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Alma Rosa, controla la pelota ante la defensa Neidy Rosa. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Dos jugadores se disputan el control de la pelota en el partido que ganó las Águilas a Xelajú. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

los botines de Neidy Rodas, y este se produjo a dos minutos del silbato final. Por otra parte, las Cremas concretizó una excelente remontada para sellar una victoria de 7-4 contra

sus archirrivales el equipo de Barcelona. El Barcelona que saltó a la cancha con 7 jugadores y sin cambios para realizar, abrió en el minuto diez 1-0 la pizarra.

REGRESOS, UNIONES, AMARRES DE AMOR Hoy mismo puedes comenzar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

EL MAL SOLO LO CURA QUIEN LO CONOCE

Rompimiento de brujerías: suerte, trabajo, negocios, enfermedades postizas, impotencia sexual.

¡GARANTIZADO¡

205-356-7547

Triunfamos donde otros fracasan!!!

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

Pero la ventaja, duró poco y Ángela Reyna empató con un golazo fuera del área. El Barcelona desniveló la balanza y con goles de Maggie, Frannie Holt y Rachell Perrette colocaron el marcador 4-1. Empero, después del minuto 40 se le complicó las cosas al Barcelona, a causa del cansancio que experimentaron sus jugadoras. Es así como las Cremas aprovechó ese momento para rastrillar sus potentes disparos a la red defendida por Gaby Bermejo. Con el partido empatado 4-4, la veterana Crystal García anotó dos goles seguidos y Ann Carmean selló el final de la ventaja 7-4, con una diana. Las Águilas que venció dos veces a las Cremas tratará de ganar invicta el certamen femenino ante una rival bien peligrosa. El escenario será este sábado en la cancha central de MVP Sports a las 5:00pm. Entre tanto el Barcelona y Xelajú disputarán la tercera plaza a las 4:00pm.

POR WILSON VARGAS GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) .- El equipo infantil Combinado Junior despedazó la defensa de las Águilas y terminó goleándolo 11-0, en encuentro de la categoría de diez, disputado el pasado domingo en la cancha de Rivertown Grandville Soccer Field Sports. Desde el mismo inicio del choque Combinado Junior reaccionó de inmediato atacando con fuertes remates el área de peligro rival, tanto por el centro y los laterales del campo. Los infantes del club ganador apretaron su imparable ataque forzando al portero de Águilas a hacer un gran esfuerzo, pero que no fue suficiente para detener la demoledora ofensiva. Las Águilas aferrándose a una amplia ventaja en el marcador que tenía su contrario buscó en múltiples ocasiones el camino para llegar a la meta, pero este ataque resultó con poco éxito. El debutante Erick Hernández martilló con cinco goles la meta de las Águilas. Hernández fue escoltado por el talentoso Ben

Ben Dolo, lucha la pelota contra un defensa de las Águilas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La acción corresponde al partido entre Combinado Junior y las Águilas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dolo, que facturó 4 dianas y contó con dos tantos de Yair Estrada. En otro encuentro de la tarde dominical, las niñas del equipo Combinado Junior salió por la puerta ancha al vencer con anotación de 8-2 a sus similares del club América. En el desafío pautado en la división de 8 años, las artilleras de las niñas triunfadoras martillaron con mucha potencia hasta al fondo de las redes enemigas. Para este domingo está programada la cuarta fecha del certamen en las distintas categorías bajo la organización de la directiva del Club Águilas de América, que dirige Arturo López.

VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017

Integrantes del equipo Súper Chivos, campeón del Grupo B. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Súper Chivos y HenryMast ganan campeonato POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Súper Chivos y HenryMast ratificaron su supremacía en los grupos B y C, del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, que se disputó el domingo en la cancha central de Woodland Sports. Súper Chivos sorprendió al cuadro de Todos Santos, los favoritos y campeones de la pasada contienda, con un impresionante triunfo de 2-1 en el Grupo B. Todos Santos se había

Miembros del conjunto de Todos Santos que perdió el título de campeón de Súper Chivos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

adelantado 1-0 en la pizarrón con un golazo del atacante José-El Pando-Hernández. Sin embargo, minutos después, Súper Chivos niveló la cuenta 1-1, con una jugada individual del artille-

ro Aaron Gámez. Ambas plantillas se retiraron al descanso con la pizarra electrónica igualada 1-1. El tanto del definitivo 2-1 llegó en la culminación de una bonita jugada colectiva

en la que Roberto Hernández recibió el esférico y fusiló a la meta contraria. Aaron Gómez, talentoso atacante del Súper Chivos recibió la placa de máximo artillero y su compañero Manolo Velásquez, resultó el mejor guardameta. En otro orden, la tropa de HenryMast se proclamó campeón en el Grupo C, tras vencer en un emocionante partido 4-2 al Deportivo Centroamérica. La tercera posición fue para Atléticos Rapids y el cuarto puesto correspondió a Chiles Rellenos. Yordanny Martínez se llevó el trofeo de mejor goleador con un total de 36 dianas. En el grupo D, Tacos el Cuñado venció 6-1 a Real Todos Santos y Real Sociedad superó 1-0 a San José. El domingo, Tacos el Cuñado y Real Sociedad chocarán en la final de ese grupo. Guatemala da primero En la final de la división libre la legendaria escuadra de Guatemala picó arriba tras vencer en el juego de ida 2-0 a la tropa del Miedema. Se recuerda que en la pasada contienda final los cha-

Deportes

Aaron Gámez, que se llevó los honores de máximo artillero del torneo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

39) pines se impuso al Miedema y se alzó con el trofeo de monarcas de la justa de balompié varonil. El domingo en el duelo de vuelta Guatemala tratará de revalidar la corana ante un rival bien peligroso como Miedema. Los atacantes y hermanos Robinson y Alexis Méndez contribuyeron con los dos goles de Guatemala.

(40

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 7 DE ABRIL DE 2017 • No. 1020 • 40 páginas >>

FERIA DE EMPLEO

12 DE ABRIL 11am – 2pm

¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!

• Posiciones de Empleo disponibles, primer y segundo Turno • Entrevistas el mismo día

.50¢ de aumento a los 30 días .75¢ de aumento a los 90 días .75¢ de aumento al año

SALARIOS COMENZANDO

$10 EN ADELATE (dependiendo de la posición)

BENEFICIOS

Seguro médico y de vision después de los 90 días. Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508