El Vocero Hispano, edición del 6 de noviembre del 2020

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P20

NADAL alcanza el millar de victorias

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • No. 1207 • 32 páginas >>

ELECCIONES EEUU 2020

Pag.2-3

TRUMP-BIDEN ESTADOS UNIDOS NO SABE AÚN QUIÉN SERÁ SU PRESIDENTE EN LA CUENTA REGRESIVA, EL EQUIPO DE TRUMP PATALEA CON LAS LUCHAS LEGALES

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

2.028 +0.002

Kalamazoo 1.964

-0.000

Gran Rapids 2.000

-0.006

Lansing

1.895

Flint

1.957

-0.009 -0.011

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

POLICIACAS P.18

WHITMER

VIERNES 6 DE OCTUBRE

MAX.

68

PIDE A LA LEGISLATURA DE MICHIGAN UNA LEY ESTATAL PARA MASCARILLAS

P.27

49

SÁBADO 7 DE NOVIEMBRE

MAX.

70

NOTAS HISTÓRICAS

la marcha verde

MIN.

MIN.

50

DOMINGO La gobernadora Gretchen Whitmer instó a los legisladores de Michigan el jueves a promulgar una ley estatal sobre el uso de máscaras.

MAX.

8 DE NOVIEMBRE

72

MIN.

58

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

ELECCIONES EEUU 2020

Viene de la pag. 01

TRUMP-BIDEN EN LA CUENTA REGRESIVA, EL EQUIPO DE TRUMP PATALEA CON LAS LUCHAS LEGALES

Trabajadores del correo de Georgia revisan las boletas de votación en el conteo final. WASHINGTON (EVH/AP) Los jueces de Georgia y Michigan rápidamente desestimaron las demandas de campaña de Trump el jueves, socavando una estrategia legal de campaña para atacar la integridad del

proceso de votación en estados donde el resultado podría significar la derrota del presidente Donald Trump. Los fallos se produjeron cuando el demócrata Joe Biden se acercó un poco más

a los 270 votos electorales necesarios para ganar la Casa Blanca, y Trump y su campaña prometieron aún más acciones legales basadas en acusaciones infundadas de fraude electoral. Hablando

Nuestros números hablan más fuerte que las palabras. 3% pagado inicialmente en las hipotecas.*

en la sala de reuniones de la Casa Blanca el jueves, el presidente lanzó una letanía de afirmaciones, sin pruebas, sobre cómo los demócratas estaban tratando de privarlo injustamente de un

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

*Para prestatarios bien calificados. Prestamista de vivienda igual. NMLS#442967

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 11/06 HASTA 11/12/2020

2.99LB

FAJITAS DE POLLO SAZONADAS

Ser precalificado al LMCU.org/Mortgage o llame al (616) 344-5638.

abogado de la campaña de Biden calificó las demandas sin mérito, más estrategia política que legal. “Quiero enfatizar que para sus propósitos, estas demandas no tienen por qué tener mérito.

LUNCH VARIADOS

$

"Estamos aquí para usted.." Se ha convertido en el eslogan no oficial de estos tiempos sin precedentes, y todo el mundo lo está diciendo. En LMCU, estamos comprometidos financieramente por nuestras promesas con tarifas bajas especiales para ayudarle a pagar menos por las cosas que más necesita, incluyendo solo un 3% de hipoteca inicial en su nuevo hogar. Es una forma más de que todavía estamos poniendo a la gente por encima de las ganancias.

segundo mandato. “Pero creemos que habrá muchos litigios porque no podemos permitir que nos roben una elección como esta”, dijo Trump. El jueves temprano, un

$

CARNE MOLIDA #1

$

2.29LB

JAMÓN PARA SÁNDWICH

$

2.79LB

SURTIDO DE RES PARA CALDO

$

LB

$

2X

3.99

GANDULES GOYA 29OZ

2.79

PAPA MICHIGAN PAQ/10LBS

.79¢

.99¢

.49¢ REPOLLO VERDE

3.89LB

LB

.99¢ C/U

FRIJOLES GOYA 15OZ

YUCA FRISADA GOYA 5LBS

YUCA FRESCA

(VARIEDAD)

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Noticias

• PÁGINA 3 •

ELECCIONES EEUU 2020

Viene de la pag. 2

Joe Biden se dirige a sus seguidores. Ese no es el propósito. ... Es para crear una oportunidad para que envíen mensajes falsos sobre lo que está ocurriendo en el proceso electoral “, dijo el abogado Bob Bauer, acusando a la campaña de Trump de” alegar continuamente irregularidades, fallas del sistema y fraude sin ningún fundamento “. Trump está acostumbrado a demandar y ser demandado. Un análisis de USA Today encontró que él y sus negocios estuvieron involucrados en al menos 3.500 acciones judiciales estatales y federales en las tres décadas antes de que asumiera la presidencia. En esta elección, las batallas judiciales hasta ahora han sido esfuerzos a pequeña escala para ver más de cerca a los funcionarios electorales locales mientras procesan las papeletas de voto en ausencia. Un juez de Michigan señaló que el recuento de votos del estado terminó cuando rechazó la demanda de la campaña. En Georgia, un juez estatal desestimó un caso debido de “preocupaciones” sobre 53 boletas ausentes en el condado de Chatham después de que los funcionarios electorales en el condado del área de Savannah testificaron que todas esas boletas se habían recibido a tiempo. Los funcionarios de campaña dijeron anteriormente que estaban considerando desafíos similares en una docena de otros condados del estado. Mientras tanto, en Pensilvania, la campaña de Trump ganó un fallo de apelación para acercar a los observadores del partido y la campaña a los trabajadores electorales que procesan las boletas por correo en Filadelfia. Pero la orden no afectó el conteo de boletas que se está llevando a cabo en Pensilvania

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

y en otros lugares, ya que los funcionarios electorales están lidiando con una avalancha de boletas por correo impulsada por el temor de votar en persona durante una pandemia. Las demandas en varios estados destacan que la campaña de Trump podría enfrentarse a un mapa político en el que podría tener que persuadir a los tribunales de dos o más estados para que reserven suficientes votos para anular los resultados. Ese es un escenario sustancialmente diferente al de las controvertidas elecciones presidenciales de 2000, que finalmente fue resuelto efectivamente por la Corte Suprema, cuando toda la pelea fue por los votos electorales de Florida e involucró un recuento en lugar de intentar detener la votación. Biden, por su parte, ha dicho que espera ganar las elecciones, pero aconsejó paciencia el jueves, diciendo: “Cada boleta debe ser contada”. Mientras tanto, los funcionarios de la campaña de Trump acusaron a los demócratas de intentar robarse las elecciones, a pesar de que no hay evidencia de que algo por el estilo esté sucediendo. El director de campaña de Trump, Bill Stepien, en una llamada con los periodistas el jueves por la mañana, dijo que “todas las noches el presidente se acuesta con una ventaja” y cada noche nuevos votos “se encuentran misteriosamente en un saco”. Es bastante común en las elecciones presidenciales que el conteo de votos continúe después del día de las elecciones. El portavoz de la campaña de Trump, Jason Miller, dijo que se esperaba una acción legal adicional y que se centraría en dar acceso a los funcionarios de la campaña a los lugares donde se contaban las

Empleados de la Secretaría de Estado de Michigan, cuentan los votos ausentes en Detroit.

judicial Trump está acostumbrado a demandar y ser demandado. Un análisis de USA Today encontró que él y sus negocios estuvieron involucrados en al menos 3.500 acciones judiciales estatales y federales en las tres décadas antes de que asumiera la presidencia.

boletas. La campaña de Trump también ha anunciado que solicitará un recuento en Wisconsin. Stepien citó anteriormente “irregularidades en varios condados de Wisconsin”, sin proporcionar detalles. Los abogados del presidente han pedido intervenir en una apelación republicana pendiente ante la Corte Suprema sobre la extensión de tres días para la recepción y recuento de las boletas enviadas por correo ordenadas por la corte superior de Pensilvania. Los demócratas en el estado dijeron a los jueces el jueves que deberían posponer la concesión de la solicitud porque “es posible que no necesiten escuchar y decidir” el asunto si Pensilvania no es fundamental para el resultado o si las boletas que llegan tarde no marcarían la diferencia.

Donald Trump.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

Noticias

Republicanos mantienen mayoría en la Cámara de Representantes de Michigan Por El Vocero Hispano

Wentworth dijo que los problemas más importantes que enfrenta Michigan actualmente son la atención médica y el acceso a la atención médica, y que bajo su liderazgo como portavoz de la Cámara, los residentes obtendrán “un asiento en la mesa”. Mike Shirkey.

LANSING, Michigan (EVH/AP) - Los republicanos seguirán teniendo la mayoría en la Cámara estatal de Michigan luego de las elecciones del martes. El partido tiene la misma ventaja de 58-52 que tenía en 2018, a pesar de algunas expectativas de que el Partido Republicano perdería escaños. Los republicanos se han asegurado el liderazgo de la

Cámara durante seis períodos consecutivos. Este se debe, según algunos expertos y los dirigentes del partido demócrata, a la “aventajada” distribución de los distritos electorales hechos por los republicanos. Ahora con esa ventaja, el representante estatal Jason Wentworth de Clare asume el cargo de presidente de la Cámara. El orador

anterior, el representante Lee Chatfield de Levering, no pudo postularse para la reelección debido a límites de mandato. Wentworth dijo a los periodistas el jueves en el Capitolio estatal que espera trabajar con la gobernadora demócrata Gretchen Whitmer, cuya relación con los republicanos en la legislatura estatal ha sido tensa desde que asumió el cargo hace

dos años. El Senado estatal liderado por el Partido Republicano no se presentó a elecciones en noviembre y el senador Mike Shirkey sigue siendo el líder de la mayoría. Shirkey es un abierto defensor de las milicias y los supremacistas blancos. Las casi 200 órdenes ejecutivas que Whitmer emitió durante la pandemia de coronavirus, incluidas las es-

Jason Wentworth .

trictas órdenes de quedarse en casa y las reglas que mantienen cerradas algunas empresas para frenar la propagación del virus en todo el estado, han aumentado las tensiones. El jueves, Whitmer pidió a los legisladores estatales que aprobaran un mandato de máscara en todo el estado. Los esfuerzos de Whitmer por no trabajar con la legislatura y luego pedir un mandato sobre máscaras es un “truco”, dijo Wentworth. Durante el año pasado, se tomaron decisiones importantes sobre la salud pública y los medios de vida de las personas, agregó Wen-

tworth. Wentworth dijo que los problemas más importantes que enfrenta Michigan actualmente son la atención médica y el acceso a la atención médica, y que bajo su liderazgo como portavoz de la Cámara, los residentes obtendrán “un asiento en la mesa”. Los demócratas de la Cámara de Representantes del estado de Michigan también eligieron el jueves a una nueva líder, Donna Lasinski de Scio Township. Lasinski es la tercera mujer, todas demócratas, en la historia del estado en dirigir una cámara de Michigan.

Abramos Las Puertas Los Servicios Hipotecarios de Mercantile Bank quieren ayudarte a abrir la puerta a tu futuro. Ya sea qué estés en el mercado para compra una casa nueva, preguntándote sí este es el momento de refinanciar o tienes preguntas sobre asistencia de pago inicial, nuestros prestamistas hipotecarios pueden ayudarte a encontrar el programa adecuado para tì y tú presupuesto. Así qué ven a hablar con nosotros y abramos puertas juntos. Cesar Gonzalez NMLS# 451361 616.406.3708

mercbank.com/mortgage Todos los préstamos están sujetos a aprobación.

Policiacas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 5 •

Dos bancos de Fifth Third robados

Hombre muerto tras accidente de un solo vehículo

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Dos Fifth Third Banks fueron asaltados el 2 de noviembre, uno en el lado noroeste de la ciudad y el otro en el lado sureste. El primer robo ocurrió a las 3:05 pm en el Fifth Third Bank ubicado en la 700 de la calle Bridge. El sospechoso es descrito como un hombre, de unos 40 años con ojos marrones y entre 5’8 “- 5’10” de altura y complexión delgada. Fue visto por última vez con gafas, una máscara oscura, un chaleco de camuflaje con una sudadera gris con capucha debajo. La policía dijo que el sospechoso huyó hacia el

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Un hombre murió al sufrir un accidente en un vehículo el pasado 1 de noviembre en Kentwood. La policía dijo que el accidente ocurrió alrededor de la 1:38 am. Cuando la policía y el personal médico fueron enviados a la calle 32 y la avenida Chamberlain encontraron que el vehículo había chocado contra un árbol. Ambos ocupantes del vehículo aún estaban en el lugar y fueron trasladados al hospital. El pasajero solo identificado como un hombre de 47 años de edad de Kentwood murió posteriormente a causa

sur a pie desde el área. Se desconoce si hubo un vehículo involucrado. El 3 de noviembre, la policía dijo que el sospechoso había sido identificado y detenido por detectives. El segundo robo ocurrió a las 4:04 pm en el Fifth Third Bank ubicado en 3715 28th street sureste. El sospechoso fue descrito como un hombre negro de entre 20 y 30 años, de aproximadamente 5’6 “de alto y delgado. La policía dijo que fue visto por última vez con una gorra de béisbol negra, una máscara quirúrgica y una

El sospechoso fue descrito como un hombre negro de entre 20 y 30 años, de aproximadamente 5’6 “de alto y delgado.

camiseta de vellón con cremallera de color azul oscuro. en la parte superior y negro en la parte inferior y pantalones de mezclilla holgados El sospechoso huyó en una camioneta

Cuatro vehículos alcanzados por disparos en un complejo de apartamentos cerca de GVSU

La policía dijo que algunos de los vehículos impactados pertenecían a algunos estudiantes.

CONDADO DE OTTAWA, MICHIGAN.-Cuatro vehículos fueron alcanzados por disparos el domingo 1 de noviembre en un complejo de apartamentos cerca de Grand Valley State University. La Oficina del Sheriff del condado de Ottawa dijo que el incidente ocurrió poco antes de las 3 a.m. cuando respondieron a un informe de disparos. La policía dijo que sospechosos desconocidos dispararon entre

ocho y 15 tiros en el estacionamiento de The Enclave Apartments, ubicado en 4926 Becker Drive. Cuatro vehículos fueron alcanzados por balas y no se reportaron heridos. Los sospechosos no han sido identificados, pero los testigos están cooperando con la policía, proporcionando entrevistas y testimonios. Los apartamentos Enclave están ocupados principalmente por estudiantes

de Grand Valley State University. La policía dijo que algunos de los vehículos impactados pertenecían a algunos estudiantes. Las autoridades de la universidad fueron informadas del incidente. Esta es todavía una investigación en curso, explicó la policía. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con la oficina del alguacil del condado de Ottawa al 616-738-4000.

de color oscuro. Cualquier persona que tenga información sobre este incidente debe comunicarse con GRPD al 616-456-3380 o con Silent Observer al 616774-2345.

de las lesiones en el accidente. El conductor del vehículo sufrió heridas graves. La policía dijo que el alcohol parece haber sido un factor determinante en este accidente. Cualquier persona con información sobre el incidente debe comunicarse con la Unidad de Tráfico de GRPD: Sgt. Rob Veenstra al 616-456-3771/reveenstr@grcity.us, Ofc. Justin Ewald al 616-456-4282/ jewald@grcity.us, Ofc. Frank Barthel al 616-4563938/fbarthel@grcity.us o Silent Observer al 616774-2345 / www.silentobserver.org.

• PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

Policiacas

Hombre baleado en la noche de Halloween

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre resultó gravemente herido después de recibir un disparo en la noche de Halloween en el lado sureste de la ciudad. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que el tiroteo ocurrió a las 8:22 p.m. frente a una residencia ubicada en la cuadra 800 de la calle Oakhill después de recibir informes de disparos y un hombre caído.

John Wittkowski, vocero de la fuerza policial local afirmó que nadie ha sido arrestado ni tampoco hay sospechosos por la ofensa.

Pintan consignas proTrump en tumbas judías GRAND RAPIDS, Michigan (AP).- Desconocidos pintaron consignas a favor del presidente Donald Trump en tumbas de un cementerio judío en Michigan, poco antes de que el mandatario acudiera a esa ciudad para una concentración electoral. Pintadas sobre seis lápidas en el cementerio Ahavas Israel de Grand

Rapids estaban las frases “TRUMP” y “MAGA”. El vandalismo “parece ser relativamente reciente”, indicó el sargento de la policía John Wittkowski, vocero de la fuerza policial local, en un comunicado. Las tumbas profanadas fueron descubiertas horas antes de la llegada de Trump a Grand Rapids

Hombre arrestado por robo a mano armada y enfrentamiento en la avenida Kalamazoo

El robo a mano armada ocurrió en un negocio en la cuadra 4300 de la avenida Kalamazoo alrededor de las 10:30 p.m.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Un hombre fue arrestado después de un robo a mano armada y un enfrentamiento en el lado sureste de la ciudad el jueves 29 de octubre. El robo a mano armada ocurrió en un negocio en la cuadra 4300 de la avenida Kalamazoo alrededor de las 10:30 p.m. La policía dijo que

un hombre con una pistola larga robó el negocio y luego huyó a pie antes de que la policía llegara al lugar. El Equipo de Respuesta Especial (SRT) inició una pista K9 de “alto riesgo” para localizar al sospechoso. Se escucharon disparos en el área mientras se intentaba localizar al individuo, lo que ayudó a la policía a acercarse al mismo. La policía

la noche del lunes, para su último mitin antes de los comicios. La policía dijo que no hay evidencias en el cementerio. Wittkowski afirmó que nadie ha sido arrestado ni tampoco hay sospechosos por la ofensa. La asociación de judíos demócratas de Michigan emitió el lunes un comunidijo que finalmente éste se vio acorralado detrás de un negocio en el área de la calle 44 y la avenida Kalamazoo. Junto con el SRT, se utilizó el Vehículo Blindado de Rescate (ARV) para mantener al sospechoso en el lugar y persuadirlo a entregarse a la policía. El sospechoso hizo múltiples declaraciones sobre querer hacerse daño o que los agentes le dispararan antes de disparar al aire, lo que provocó que cayeran rondas en el vecindario circundante. Para evitar incidentes en el área residencial, el personal de SRT decidió idear un plan de arresto “multifacético, menos letal” y pronto arrestó al sospechoso alrededor de las 3:30 a.m. y luego fue llevado a la Instalación Correccional del Condado de Kent sin lesiones significativas. Es posible que los residentes en el área hayan escuchado un fuerte estruendo causado por los dispositivos de ruido de flash. “Esta situación demuestra no solo la habilidad y la dedicación de nuestro personal, sino lo lejos que llegan para no colocar en peligro a la comunidad a la que sirven”, dijo el jefe de policía Eric Payne. Los detectives presentarán un caso a la Oficina del Fiscal del Condado de Kent para que se considere una orden judicial. La identidad del sospechoso no fue revelada de inmediato.

cado condenando “la profanación” y afirmando que su intención era “intimidar a los que se oponen al presidente y en particular a los votantes judíos”. “Pero fracasaron. La comunidad judía de Grand Rapids no será intimidada por este vil ataque contra Ahavas Israel”, añadió la asociación.

La víctima, un hombre de 48 años, le dijo a la policía que un hombre se acercó en una motocicleta y comenzó a disparar. La policía dijo que lo llevaron a un hospital cercano con un disparo en el pecho que puso en peligro su vida. Ésta es una investigación en curso. Cualquier persona que tenga información debe llamar a GRPD al 616-456-3380 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

La policía dijo que lo llevaron a un hospital cercano con un disparo en el pecho que puso en peligro su vida.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 7 •

Pruebas Gratuitas COVI Pruebas Gratuitas dede COVIDPruebas Gratuitas de COVID-19

ruebas Gratuitas de COVID-19 Pruebas Gratuitas de COVID-1 Sitios de Pruebas

Sitios de Pruebas Sitios de Pruebas Centro de Salud de la Comunidad de Baxter de 935 Pruebas Pruebas Gratuitas de COVID-19 Sitios de Pruebas Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Centro dede Baxter Centrode deSalud Saludde delalaComunidad Comunidad Baxter

Martes y jueves de 1:30 PM ade 4 PM e Salud de la Comunidad Baxter Centro de Salud de la Comunidad de Baxter 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MIMI 49506 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, 49506 LINC UP de er St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Sitios Pruebas 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Martes y jueves de 1:30 PM a 4 PM Martes y Ave. jueves de 1:30 a 4 PM Madison SE, Grand Rapids,PM MI, 49507 ueves 1167 de 1:30 PM a 4 PM Centro deySalud de lade Comunidad de Martes jueves 1:30 PM a Baxter 4 PM Lunes y miércoles de 1:30 PM 7 PM LINC UP 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 LINC UPAM – 5 PM Viernes - 9:30 Martes jueves de 1:30 PM SE, a 4 PM LINC UP 1167 yMadison Ave. Grand Rapids, MI, 49507 1167 Madison Ave. MI, SE, 49507 Grand Rapids, MI, 49507 dison Ave. SE, Grand Rapids, LINC UP 1167 Ave. de SE,1:30 Grand Rapids, MI, 49507 LunesMadison yotros miércoles PM - 7 PM Encuentra lugares para hacerte pruebas en 1167 Madison Ave.-SE, Grandde Rapids, MI,PM 49507 Lunes y miércoles 1:30 - 7 PM miércoles de 1:30 PM 7 PM Lunes y miércoles de 1:30 PM 7 PM accesskent.com/covid-testing Viernes - 9:30deAM 5 -PM Lunes y miércoles 1:30–PM 7 PM Viernes 9:305 PM AM 5 PM 9:30 AMViernes – 5 PM Viernes - -9:30 – 5– PM - 9:30 AM – AM Por favor inscríbete en línea o llama al 616-632-7200 para averiguar dónde encuentrapara el sitiohacerte más conveniente. Encuentra otrosselugares pruebas en Encuentra otros lugares para hacerte pruebas en otros lugares para hacerte pruebas enhacerte Encuentra otros lugares para pruebas Encuentra otros lugares para hacerte pruebas en accesskent.com/covid-testing accesskent.com/covid-testing

a nt.com/covid-testing accesskent.com/covid-testing accesskent.com/covid-testing

en

Por favor inscríbete en línea o llama al 616-632-7200 Poraveriguar favor dónde inscríbete en ellínea o llama al 616-632-7200 para se encuentra sitio más conveniente.

accesskent.com/covid-espanol r inscríbete en línea odónde llamaen al 616-632-7200 Por inscríbete línea o llama al 616-632-7200 Porfavor favor inscríbete línea o el llama al 616-632-720 para averiguar seen encuentra sitio más convenien guar dónde se encuentra el sitio más conveniente. para averiguar dónde se encuentra el sitio más conveniente

para averiguar dónde se encuentra el sitio más conven

accesskent.com/covid-espanol

accesskent.com/covid-espanol accesskent.com/covid-espanol nt.com/covid-espanol

accesskent.com/covid-espanol

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

A

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

l momento de escribir este artículo todavía se estaban contando los votos del carnaval electoral, excúsenme de las elecciones, donde los políticos nos ponen a bailar y saltar para celebrar la “democracia” y luego se retiran tranquilos a sus casas para brindar junto aquellos grupos del capital que patrocinaron sus campañas. De ahora en adelante usted no verá esos personajes porque lo que buscan son sus intereses y no los del pueblo. Esa, aunque amarga, es la historia de siempre: unos pocos que gozan y otros muchos que sufren la resaca del carnaval porque los ganadores al llegar al gobierno se olvidan de ellos. La excepción del presente carnaval para nosotros los hispanos es poner atención a qué pasará con las disposiciones del actual presidente, que mas que ningún otro, ha catalogado y tratado a los inmigrantes hispanos como “animales”, “criminales” y procedentes del “hoyo de las heces fecales”. Y mas que esos adjetivos,

OJALÁ QUE EL BULLICIO ELECTORAL NO AHOGUE LA TRAGEDIA DEL INMIGRANTE

la cruenta acción que ha llevado a cabo con miles de niños, separándolos de sus padres y alojándolos en lugares totalmente inapropiados, carentes de servicios de salud y del ambiente psicológico y afectivo que todo niño necesita para su crecimiento emocional. Para resumirlo en pocas palabras, las acciones de la administración se pueden catalogar como una tragedia y una flagrante violación a los derechos humanos, de los que esta nación siempre se ha catalogado como líder mundial. Por otro lado, miles de hombres y mujeres inmigrantes, que cuyo único objetivo es venir a este país a trabajar de una manera honesta y no a cometer acciones criminales como vagamente y sin fundamento lo ha afirmado el presidente. Según los records el 92.5 % de los inmigrantes no tienen records criminales, sin embargo han sido tratados como tales. Miles de ellos se encuentran en prisiones sin saber cuándo saldrán de esas condiciones, ya que, el sistema de pri-

sión ha sido entregado a manos privadas cuyo objetivo es obtener a como dé lugar beneficios económicos en los centros que controlan. Por tanto, mantener los inmigrantes por mas tiempo en esas facilidades privadas contribuye a aumentar las entradas a estos negocios privados que administran cárceles de inmigrantes. Una sola de esas compañías recibió un contrato por la suma de $626 millones, para mantener jóvenes mientras llega el tiempo de reunirse con sus padres. Las fianzas, que es un mecanismo para un acusado obtener su libertad provisional, se aplican a los inmigrantes detenidos con sumas exorbitantes, que la mayoría de ellos no pueden pagar y por tanto, se ven obligados a permanecer en prisión por tiempo indefinido. En el 1918 el 40% de las fianzas fueron por encima de los $10,000 dólares hasta llegar a los $60,000. A esta situación hay que añadir la incapacidad de la mayoría de los detenidos para obtener asesoría legal.

Este panorama adquiere dimensiones vergonzosas al tener en cuenta, que en el 2019 el average de detenidos por día se elevó a 42,000 y la administración Trump ha creado en este año una infraestructura con la capacidad de detener 60,000 inmigrantes por día. Como se ve, la situación del problema inmigratorio es mas seria que las breves informaciones que sobre el tema nos presentan los diarios noticiosos, lo que lleva a una gran mayoría, sobre todo de inmigrantes ya establecidos, a ignorar el problema y tratarlo como una noticia mas y como algo que no les importa a pesar de ser una horrible tragedia. Este es uno de los temas que quedarán ahogados en el bullicio electoral de la “democracia” americana y que de seguro no llamará la atención sea cual sea el ganador de las elecciones. Solo esperamos, que si es una nueva administración, al menos tenga mas condescendencia humana con aquellos que tocan las puertas de la frontera y que los inmigrantes sean tratados con la dignidad de seres humanos que son. Creemos que el problema inmigratorio se puede enfrentar sin tener que apelar a las arbitrariedades y el desprecio como lo ha hecho la presente administración.

En el 1918 el 40% de las fianzas fueron por encima de los $10,000 dólares hasta llegar a los $60,000. A esta situación hay que añadir la incapacidad de la mayoría de los detenidos para obtener asesoría legal.

x

Señores, la única esperanza de salir de Trompo Loco es con el triunfo de Joe Biden en Nevada o Georgia, y ahora resulta que en Nevada la balanza comenzó a tomar otro rumbo. ¡Qué Casualidad!, la secretaría de estado que es la institución encargada de las elecciones allí, está en manos de una activa republicana llamada Barbara Katherine Cegavske. En otras palabras, nuestra suerte era verde y se la comieron las vacas. El otro estado que puede definir el asunto es Georgia, donde el secretario de Estado, Brad Raffensperger, es también republicano. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Los republicanos, perdón las autoridades de Nevada dijeron que no se sabrán los resultados hasta el domingo; y los republicanos de Georgia, perdón, las autoridades, dijeron que no se sabrán los resultados definitivos de ese estado hasta el sábado. Es decir, que nos están cocinando los tamales y que el fin de semana tendremos que comérselos fríos y sin sazonar.

Si una cosa demostraron estas elecciones es que, este país está lleno de gente desinformada, para no decir que de idiotas e inmorales, porque hay que tener alas de cucaracha en la cabeza para no darse cuenta del daño que Trompo Loco le está haciendo a la humanidad. Rompió los acuerdos de control de armas atómicas con las potencias en armas nucleares, le quitó la cuota a la Organización Mundial de la Salud, en medio de la pandemia alegando que esto no es mas que un “virus chino”, y llamó a la gente a no usar protección. Rompió todos los acuerdos mundiales para el control de gases que pueden poner en peligro la vida del planeta; armó una guerra comercial contra su principal socio que es China y apoyó abiertamente a los grupos supremacistas blancos. Si así es que piensan los norteamericanos, es hora de hacer maletas…

Estados Unidos está en manos de una poderosa mafia organizada dentro de un partido llamado Republicano. Estos individuos son capaces de todo con tal de quedarse en el poder. Trompo Loco ya había anticipado que si perdía “no garantizaba una transición fácil”. Esos individuos tenían preparadas todas contingencias. Por eso se ocuparon de juramentar a toda velocidad a la nueva jueza conservadora en la Suprema Corte. El asunto era simple: si perdían armaban un desorden legal que sería resuelto en la Corte Suprema, donde ya tienen súper mayoría. Y eso es precisamente lo que van a hacer si ocurriera la remota posibilidad de perder.

En Michigan afortunadamente ganaron los demócratas, pero como en este país el poderoso caballero es Don Dinero, en puestos importantes ganaron individuos que no sirven para nada, como el llamado Peter Meijer. Ese muchacho lo único que pudo poner en su profile de campaña fue que estuvo en el ejército, (lo más probable jugando videogames mientras los soldados de verdad estaban en el frente). Le ganó a Hillary Scholten, una luchadora de los derechos civiles. Esperamos que para las próximas elecciones se corrija el chanchullo de los distritos que hicieron los republicanos para quedarse en el Congreso y que los candidatos verdaderos puedan ganar.

Señores y volvieron a desviar el tránsito en la calle 28 cerca de la avenida Kalamazoo de manera peligrosa. Su trata de una construcción que supuestamente está haciendo la compañía de gas en la esquina de la tienda Meijer. No sabemos cómo es que trabaja la policía de Grand Rapids, se pasan el día viniendo a atender accidentes en el mismo lugar y no son capaces de reportar al departamento de transportación el problema para evitar mas desgracias. Tal vez, cuando mueren tres o cuatro personas envíen un mensaje de texto. Nos vemos la próxima semana, llorando o celebrando, depende como les vaya a los republicanos con sus trampas.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

Editorial de El Vocero Hispano

S

¿POR QUÉ TANTA GENTE VOTÓ POR DONALD TRUMP?

i alguien nos preguntara ¿Por qué tantos norteamericanos votaron por Donald Trump, a sabiendas de sus maldades contra los inmigrantes que no son caucásicos, su racismo sin disimulo y su apoyo descarado a los grupos neonazis y supremacistas blancos? Lo remitiríamos a los libros de historia en cuyas páginas descansan todas las respuestas, sin que en ninguna de ellas se escribiera la pregunta. Estados Unidos fue colonizado por emigrantes europeos que buscaban fortuna, y una corona inglesa ávida de fortalecer su poder imperial sobre la base del oro y la materia prima, no buscando la libertad religiosa como alegan ingenuamente algunos historiadores. Las primeras víctimas de esa ambición desmedida fueron los nativos americanos, a quienes mataron y despojaron de sus tierras sin la menor clemencia, basándose en sus preceptos “cristianos” de que quien no es hijo de su Dios no es humano. Le siguieron los habitantes de las tribus del África a quienes cazaron como bestias para vender en los mercados de esclavos, y explotaron hasta la muerte en sus campos y minas robados a los nativos. Así construyeron una gigantesca nación en tierra robada produciendo a gran escala con mano de obra esclava, que luego convirtieron en una federación basada en leyes de aplicación clasificada. Para votar, había que ser dueño al menos de 20 esclavos y poseer una determinada cantidad de tierra. Cuando subió como la espuma en el mundo lo que se llamó la Revolución Industrial y el esclavo ya era mas rentable como consumidor que como esclavo, surgieron los ciudadanos. Las grandes empresas se volvieron

Caricatura

• PÁGINA 9 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

tan grandes que la tierra en esta enorme geografía se hizo pequeña, y al igual que sus fundadores ingleses comenzaron a conquistar el mundo en su entorno con una bandera y un ejército de esclavos pagados. La siguiente víctima fueron los habitantes de los países de América Latina. En Centroamérica las grandes corporaciones comenzaron a explotar la producción de banana. Para ello, despojaron de sus tierras a los campesinos al igual que hicieron con los nativos americanos. Mataron a sus líderes y convirtieron a esas naciones en lo que ellos despectiva y burlonamente llaman ahora “repúblicas bananeras”. Al mismo tiempo, explotaron el oro en tierra americana y construyeron largos ferrocarriles con sangre china y negra, y luego se fueron al otro lado de los océanos donde quiera que brillara el metal o el diamante, convirtiendo en colonias a otros pueblos, y creando un poderoso ejercito continental que esparcieron por todas las curvas y accidentes verticales del planeta. Así los americanos, terminaron siendo orgullosos de su poder y su riqueza, y el mundo pobre al que explotaron y destruyeron, hoyos de heces como dijo que el propio Donald Trump. Para muchos americanos, no todo el mundo es gente. Por eso, se preocupan por evitar que su hermosa raza blanca y dorada termine mezclada con sangre negra esclava, minera o bananera. Donald Trump representa ese americano, al que le enseñaron que el mundo está en Nueva York, y otras grandes ciudades de América del Norte, que México pertenece a Suramérica y es el patio trasero de la gran nación.

NOTA LUCTOSA DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

En memoria de

Marisol Orellano González Fue directora de mecadeo de El Vocero Hispano por cerca de ocho años, dejó un produndo vacío con su temprana partida. Su padre Hugo Orellano nos escribió algunas notas sobre ella. Marisol nació 31 de mayo de 1985 en Chicago, Illinois. En verano de 1990 se mudó con su familia a Puerto Rico. Se graduó de la escuela superior Ana Roque De Duprey en Humacao, Puerto Rico en 2001 con grados de alta honor. Estudió Administración de Empresas en la Universidad de Puerto Rico, recinto Humacao. Allí logró completar su Grado Asociado. En 2008 relocalizó con su familia a Gulfport, Mississippi (MS). En 2011 siguió a sus seres queridos al estado de Michigan cuando se mudaron a Wayland, MI. Quedó encantada con la gente y la ciudad de Grand Rapids, MI y decidió hacer este su nuevo hogar. Comenzó al poco tiempo a trabajar en ‘El Vocero Hispano’… Marisol es la tercera hija de cinco en su familia inmediata. Se destacó por su habilidad para ganarse el cariño y aprecio de la gente que conocía,

especialmente los niños. Siempre se encontraba con su sonrisa espontanea, carácter amable y actitud positiva inagotable, lo cual le permitió hacer amistades que perduran a pesar del tiempo y la distancia. Nunca tomó acción sin antes pensar en quien se podía ver afectado. Pensaba primero en los demás que en sí misma. Cuando le brindaba la mano amiga a alguien era genuina y desde el fondo de su corazón Demasiado joven se ha ido a un lugar mejor. Que el Señor la bendiga y la tenga a su lado, junta a su querida madre Aurea, que tal como ella se fue de nosotros demasiado joven (37). Hugo Orellano

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

Latinoamericanas • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

WWW.ELVOCEROUS.COM

México: Arrestan a sospechoso de asesinatos de los LeBarón

CIUDAD DE MÉXICO (AP) La Fiscalía General de México arrestó el miércoles a un hombre vinculado al asesinato hace exactamente un año de tres mujeres y seis niños de una reconocida familia mexicanoestadounidense, los LeBarón, en un camino rural del estado norteño de Sonora. En un comunicado, la dependencia indicó que el arresto tuvo lugar en Ciudad Juárez, localidad fronteriza con El Paso, Texas, y que pertenece al estado de Chihuahua, vecino de Sonora. El detenido fue identificado sólo como Alfredo “L” y se le considera presunto responsable de los delitos de homicidio cali-

ficado, homicidio en grado de tentativa y daños. También se le acusa de delincuencia organizada. Según el texto, el hombre “es integrante de una organización delictiva con presencia en el norte del país, y es probable partícipe en los hechos ocurridos el pasado 4 de noviembre de 2019, en Bavispe, Sonora, donde perdieron la vida nueve personas”. En julio de este año, familiares de las víctimas presentaron una demanda federal en Estados Unidos en la que acusaron al Cártel de Juárez de perpetrar el ataque en represalia por las críticas y protestas públicas efectuadas por los LeBarón en contra de di-

El presidente Andrés Manuel López Obrador se comprometió a hacer justicia ante un crimen que generó conmoción a ambos lados de la frontera.

cha organización delictiva. Un abogado de la familia dijo que incoaron la demanda para demostrar que dicha organización

criminal fue la responsable de la masacre y para ser indemnizados por daños y perjuicios. La fiscalía mexicana ha

identificado a más de 40 sospechosos del ataque, y las autoridades han arrestado y procesado a nueve miembros del cártel, se-

gún la demanda interpuesta en una corte federal de Dakota del Norte. La comunidad extendida LeBarón está integrada en su mayoría por mexicano-estadounidenses bilingües que han vivido durante décadas en el norte de México y, aunque sus miembros se consideran mormones, no están afiliados a la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Uno de sus miembros, Benjamín LeBarón, era activista contra la delincuencia y fue asesinado en 2009. Otros tuvieron que salir de México por amenazas. En el ataque de hace un año, las mujeres y los niños fueron acribillados en un camino de tierra en las montañas en un territorio cuyo control se disputaban distintos grupos delictivos. Los atacantes incendiaron uno de tres vehículos en los que viajaban las víctimas.

Cubanos esperan resultados en EEUU, vitales para sus nexos Por ANDREA RODRÍGUEZ LA HABANA (AP).- Atentos a los resultados de los comicios en Estados Unidos, los cubanos esperan saber quién será el ganador de unas elecciones que podrían determinar las relaciones bilaterales y mucho de su vida cotidiana. Pocos países en la región como Cuba sufrieron tanto las medidas en su contra por parte del presidente republicano Donad Trump, quien busca su reelección y aseguró que in-

tenta asfixiar a la isla para presionar un cambio de modelo político y llevarlo al pluripartidismo y la libertad económica. Prometió más de lo mismo para un nuevo mandato. Su contrincante demócrata, Joe Biden, aseguró que volvería a la política de flexibilización y acercamiento crítico del exmandatario Barack Obama. “Están bastante parejos. Tendremos que esperar hasta el final (del proceso electoral)”, dijo a The Associated Press Juan Díaz, un empleado estatal de 40

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

la relación

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 27 de octubre de 2020 con máscaras faciales en medio de la nueva pandemia de coronavirus, se ve a residentes de La Habana, Cuba, uno con una camisa con un motivo de la bandera estadounidense. (AP Foto/Ramón Espinosa, Archivo)

“Los dos tienen el mismo interés, mantener su hegemonía mundial, pero como cubanos tal vez tengamos una esperanza de que con Biden mejore un poquito (la relación) como fue con Obama”, agregó Sonia Vidal, de 36 años. “Hay que seguir resistiendo”.

años. “De ahí dependen las futuras relaciones, si sigue el mismo presidente va a ser de dura, si sale el demócrata espero que haya un giro”. Trump indicó que pretende castigar a las autoridades cubanas y empoderar a la población, pero hasta ahora el objetivo de descabezar a la revolución cubana no se cumplió y en cambio los ciudadanos vivieron meses de desabasto, largas colas y carencias derivadas de las sanciones, las dificultades de Cuba para ingresar divisas por turismo, conseguir insumos o petróleo para mover su economía. La crisis bilateral se suma a las propias ineficiencias reconocidas por la isla y la provocada por la pandemia del nuevo coronavirus, que prácticamente paralizó a la sociedad. Como otras personas consultadas por AP en esta lluviosa mañana de miércoles mientras se realizaba el conteo, Díaz se mantuvo al tanto de las elecciones, los candidatos, sus propuestas para la isla y los resultados. Usaron páginas de internet, medios de prensa locales o canales de cables de La Florida, que aunque son ilegales suelen verse aquí.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 11 •

seguimiento de contacto salva vidas. NOS PROTÉGe A TODOS RESPONDE LA LLAMADA. Si su prueba de COVID-19 es positiva, alguien del Departamento de Salud lo llamará en privado para: Preguntar cómo se siente. Preguntar acerca de las personas con las que estuvo en contacto directo recientemente. Conectarlo con pruebas y recursos útiles p Detenga la propagación de COVID-19 y llame a las personas con las que ha estado en contacto directo recientemente para informarles que se deben hacer la prueba y que estén atentos a los síntomas.

Su nombre e información personal no serán compartidos con nadie

Para obtener más información sobre el seguimiento de contactos, visite:

michigan.gov/containcovid o llame a la línea directa COVID-19 de Michigan al

888-535-6136.

• PÁGINA 12 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

El republicano Peter Meijer gana el escaño Gary Peter se reelige, Jhon de la Cámara de Amash en Michigan james no acepta derrota

Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan (EVH) - El republicano Peter Meijer ganó el escaño en la Cámara que quedó vacante en el oeste de Michigan luego de que el representante republicano y luego libertario, Justin Amash decidiera no buscar la reelección. Meijer, de Grand Rapids, venció a la demócrata Hillary Scholten después de que se contaran votos adicionales el miércoles, un día después de las elecciones. Meijer es un empresario nieto del fundador de la cadena tiendas Meijer. Su triunfo, al igual que el de Bill Huizenga, se debe a la división de Grand Rapids en dos distritos unidos a otros dos rurales de mayoría conservadora. Scholten es una abogada de inmigración que trabajó anteriormente en el Departamento de Justicia durante la administración Obama y llevó a cabo la lucha contra la separación de familias y el racismo en los departamentos de policía “Puede que no hayamos ganado esta noche, pero este no es el final de nuestra

Por El Vocero Hispano

Hillary Scholten.

lucha por un West Michigan mejor y más brillante para todos, incluida la atención médica accesible y de bajo costo, el agua potable y una economía que funcione para todos”, dijo en una declaración escrita Scholten Los demócratas que apuntaron al escaño vieron la oportunidad de darle la vuelta con la partida de Amash, un exrepublicano que apoyó el juicio político del presidente Donald Trump. Durante mucho tiempo ha sido un distrito de tendencia republicana, pero este ciclo se vio fuertemente cuestionado. Meijer aumentó en unos 25.000 votos, o 6 puntos porcentuales, con todos los informes de precinto menos uno. Su promoción de campa-

Peter Meijer.

ña se limitó a decir que había servido en el ejército, pero nada mas. En su anuncio de televisión de cierre, Scholten dijo que vive en una calle de clase media sin millonarios, una referencia indirecta a la riqueza de Meijer. Se comprometió a proteger la cobertura médica, incluso para aquellos con condiciones preexistentes, en medio de los intentos de los republicanos de derogar la ley de atención médica de la era de Obama. Los comités de campaña de republicanos y demócratas de la Cámara de Representantes gastaron millones de dólares en atacar a Scholten por cuestiones de inmigración y a Meijer por cuestiones de salud.

LANSING, Michigan (EVH/AP) - El senador Gary Peter celebró su victoria y se comprometió el jueves poner en primer orden la lucha contra la pandemia, y dijo que calificó de “triste” y “patético” que el retador republicano John James se hubiera negado conceder la derrota. James, sin citar evidencia, emitió una declaración escrita en la que decía que tenía “profundas preocupaciones de que millones de habitantes de Michigan pudieran haber sido privados de sus derechos por unos pocos deshonestos que engañan”. “Es triste y es patético”, dijo Peter a los periodistas en un evento en un molino de sidra de Rochester. “Perdieron. Está muy claro. ... Aquí es donde ves el carácter de alguien, que surge y se da cuenta de que necesita aceptar el voto de la gente del estado de Michigan. Ese es el resultado final “. Charlie Spies, el abogado de la campaña de James, planteó “preocupaciones

Un juez de Michigan desestimó el jueves una demanda de la campaña del presidente Donald Trump, quien también perdió aquí, en una disputa sobre si los republicanos tenían acceso al manejo de las papeletas de voto en ausencia. “Cuando este proceso esté completo, por supuesto aceptaré los resultados y la voluntad de la gente, pero en este momento hay suficiente evidencia creíble para justificar una investigación para asegurar que las elecciones se llevaron a cabo de manera transparente, legal y jusGary Peter. ta”, Dijo James. Peters, quien ganó por muy serias” a la Junta de 13 puntos porcentuales Electores del Condado de en 2014, dijo que no había Wayne, que se reunió para “nada sorprendente” en comenzar el proceso de lo cerca que estuvo la concertificación de los votos. tienda en 2020 dado el esAfirmó que la “aparición tado de campo de batalla misteriosa” de las boletas que fue Michigan. Trump en el TCF Center en Detroit ganó por estrecho margen que “no se pueden conta- hace cuatro años. bilizar”, alegó que los conPeters dijo que su printendientes republicanos cipal prioridad es abordar la fueron excluidos de ver el pandemia de coronavirus. recuento de votos y dijo Dijo que presionará para que no había podido revi- que el Senado apruebe un sar el video de vigilancia quinto paquete de rescate para garantizar la entrega este año y, si no sucede, “lo de la boleta. Las cajas esta- intentaremos cuando tengaban aseguradas cuando ce- mos una administración de rraron las urnas. ENTRENAMIENTO Biden”.

MICROBLADING

ENTRENAMIENTO ESPECIALES FRIDAY !! ESPECIALESDE DEBLACK BLACK FRIDAY MICROBLADING MAQUILLAJEMICROBLADING PERMANENTE ENTRENAMIENTO MAQUILLAJE PERMANENTE & & CLASES DE TRATAMIENTOS CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES FACIALES

MAQUILLAJE PERMANENTE

ESPECIALES !! ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY

ENTRENAMIENTO & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS Antes después FACIALES

ESPECIALES !! ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY

NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

NUESTROS SERVICIOS: IGUAL NO AQUI NUESTROS SERVICIOS: IGUAL NOCAMBIOS CAMBIOS AQUI

Antes Antes

IGUAL CAMBIOS IGUALNO NO CAMBIOSAQUI AQUI BLACK BLACK

después después

BLACK ESPECIAL ESPECIAL FRIDAY NUESTROS SERVICIOS: FRIDAY

ESPECIAL FRIDAY

50

después

75

10

LaDEmejor EN TRATAMIENTOS EN TRATAMIENTOSDE $100.00 EN LAAQUI CREMA CUPON $120.00 AQUI CUPON CUPONDE DE $120.00 AQUI Maquillaje CUPON DE $100.00 AQUI MANCHAS EN LA artista CARA del PARA EL ACNE DE YERBAS despuésAMARILLA Antes $ Tratamiento $ $ TODO IGUAL off TODO IGUAL TODO IGUAL maquillaje off permanente TODOAntes IGUALoff dedespués piel Solamente(4-5 Visitas )

*SOLO PARA 11/27/20

en west Michigan

Solamente(5-6 Visitas )

*SOLO PARA 11/27/20

Solamente de 10:00am-5:00pm

*SOLO PARA 11/27/20

NUESTROS SERVICIOS:

*Requiere deposito en Black Friday para los especiales de tratamientos *

• Acné • Cejas • Pecas La mejor • Delineado de Ojos DE $100.00 CUPON DE $120.00 AQUI CUPON CUPON DE $120.00 AQUI CUPON DE AQUI La mejor •$100.00 Puntos negrosAQUI artista del Tratamiento • Maquillaje Labios (relleno) DE CUPON DE AQUI CUPON $100.00 AQUI CUPON DE CUPON DE CUPON DE$120.00 $120.00 AQUI CUPON DE CUPON DE $100.00 AQUI CUPON DE CUPON DE CUPON DE artista del Maquillaje •Tratamiento Paños maquillaje • permanente TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUAL Delineado de labios TODO IGUAL de piel maquillaje TODO IGUAL TODO IGUAL • TODO IGUAL $75.00 AQUI $10.00 AQUI TODO IGUAL permanente en west $80.00 AQUI de piel $75.00 AQUI $10.00 AQUI $80.00 AQUI • Corrección de maquillaje Manchas en west Michigan •IGUAL Acné •• Cejas Cejas Michigan • Acné permanente TODO TODO TODO TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL • Remover lunares

NUESTROS SERVICIOS:

• Pecas • Pecas •• Delineado DelineadodedeOjos Ojos !Imagínese la ventaja de un maquillaje • Puntos durarero y sin esfuerzo todos los días! • Puntos negrosnegros • Labios Labios (relleno) CUPON CUPON DE DE CUPON CUPON DE(relleno) CUPON DE CUPON DE ¿Quiere tenerDE un rostro más atractivo? • Paños • Paños

(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868

CUPON CUPON CUPON CUPONDE DE CUPONDE DE CUPONDE DE • Delineado dede labios Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista • Delineado labios • Manchas $75.00 $10.00 $80.00 AQUI $75.00••AQUI AQUI $10.00 AQUI • AQUI Manchas $80.00 AQUI $75.00 AQUI $10.00 AQUI en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define $80.00 AQUI $75.00 AQUIdedemaquillaje $10.00 AQUI Corrección $80.00 AQUI Corrección maquillaje y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 permanente TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL TODO IGUAL instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer permanente • Remover lunares TODO TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUAL TODO IGUAL • Remover lunares ventaja de un maquillaje que tu!Imagínese piel luzca firme,la más suave y joven en sólo 10 días !Imagínese la ventaja de untodos maquillaje durarero y sin esfuerzo con uno de nuestros tratamietnos facialeslos días! durarero y sintener esfuerzo todos días! ¿Quiere un rostro máslos atractivo? Juntener Ling He con susrostro 26 años demás experiencia como artista ¿Quiere un atractivo?

el Maquillaje y Esteticista certificada, define Jun LingenHe con sus 26Permanente años de experiencia como artista y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días instantaneo sin con necesidad de cirujía.Tambien uno de nuestros tratamietnos puede faciales hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

www.beautifulimagesllc.com Address Address

(616) 538-6868 (616) 538-6868 (616) (616) 538-6868 (616) 538-6868 (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com Address Address

www.beautifulimagesllc.com Address Address

Publicidad

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DEMICHIGAN 2020 • EDICION 1200 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207 GRAND RAPIDS, • VIERNES

EL VOCERO HISPANO TV

El sospechoso del ataque en Viena tenía una condena previa

VIENA (AP) — Cinco personas murieron, incluido un agresor, y 17 resultaron heridas en un tiroteo el lunes por la noche en el corazón de Viena horas antes de que comenzara una cuarentena para combatir el coronavirus, según dijeron el martes las autoridades austriacas. El agresor abatido era un hombre de 20 años, con doble nacionalidad austriaca y de Macedonia del Norte, que había sido condenado por un delito de terrorismo. El sospechoso, que murió baleado por la policía, llevaba un rifle de asalto y un chaleco explosivo falso.

Pilotos de KLM aceptan recortes salariales

LA HAYA, Holanda (AP) — Los pilotos de KLM accedieron el martes a recortes salariales mientras la aerolínea recibe ayuda del gobierno para compensar por las enormes pérdidas a raíz de la crisis del coronavirus. La decisión allana el camino para que el gobierno acceda a desembolsar el próximo pago de 3.400 millones de euros (3.960 millones de dólares) para ayudar a la aerolínea a capear la crisis causada por la pandemia. La asistencia consiste en un préstamo de 1.000 millones de euros y 2.400 millones de euros en garantías para préstamos bancarios.

La nueva estrategia alemana para hacer frente al COVID-19 BERLÍN (AP) — Mientras Europa trata de contener las infecciones del coronavirus, Alemania ensaya una nueva prueba para ver si puede impedir que se suspendan las visitas a los geriátricos, una medida que causó angustia entre los residentes y los pacientes cuando fue tomada hace algunos meses. Se trata de las pruebas de antígenos, en las que se busca una proteína específica del virus, que se iniciaron hace algunos meses. Son rápidas y baratas, pero los expertos dijeron en su momento que no son tan precisas como las pruebas RCP para el COVID-19, que detectan la partícula más minúscula del virus.

Premier italiano aprueba nuevas normas por repunte de COVID

ROMA (AP) — El primer ministro italiano Giuseppe Conte aprobó el martes nuevas normas por la pandemia de coronavirus que incluyen un toque de queda y restricciones más duras en las regiones del país donde las infecciones van en aumento y los hospitales corren el riesgo de quedarse sin camas disponibles para pacientes con COVID-19. El decreto entrará en vigor el jueves. Se prevé que el miércoles se anuncien las regiones que se verán afectadas por los límites más estrictos.

EEUU: Suben casos de COVID-19 y pandemia marca elecciones

Los estadounidenses salieron el martes a votar bajo la sombra de una pandemia en resurgimiento, con un incremento alarmante de casos a nivel nacional mientras el número de pacientes hospitalizados con COVID-19 alcanza máximos históricos en cada vez más estados. Aunque el número de infecciones diarias va en aumento en 47 de los 50 estados, el incremento fue más pronunciado en la región centro-norte y en el suroeste del país. Missouri, Oklahoma, Iowa, Indiana, Nebraska, Dakota del Norte, Colorado y Nuevo México reportaron cifras récord de hospitalizaciones esta semana.

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

Breves del Mundo

• PÁGINA 13 •

Breves Curiosas

Cindy sin Dientes rapea en buses de Colombia por propinas

BOGOTÁ, Colombia (AP) — Con un suéter rosado y grandes anteojos, Cindy sin Dientes se ha convertido en una sensación musical en el transporte público colombiano. Cuando la música comienza a salir de su altavos portátil, la mujer de 69 años se convierte en una prolífica rapera cuyas rimas hacen reír a los pasajeros del Transmilenio, el sistema de autobuses públicos de Bogotá, atestado y azotado por el crimen.

El dilema de los jardines de infantes en tiempos de COVID-19 SEATTLE (AP) — La pandemia golpeó duro a Joelle Wheatley, que tocó fondo cuando su hijo fue enviado de vuelta a su casa por segunda vez porque moqueaba un poco, en acatamiento de rígidas reglas asociadas con el COVID-19. Era el primer día de Jacob en la escuela tras ausentarse diez días por otros síntomas ligeros que resultaron no ser nada. Frustrada, desesperada --no tenía quién cuidase a su hijo y necesitaba enfocarse en su trabajo-- y convencida de que los mocos y la tos de su hijo eran benignos, lo llevó de vuelta al jardín de infantes.

Hombre es sentenciado por amenazar a la princesa de Holanda

LA HAYA, Holanda (AP) — Un hombre que envió amenazas de muerte a la hija mayor del rey de Holanda, la princesa Amalia, fue sentenciado el martes a tres meses de prisión y se le ordenó recibir tratamiento psiquiátrico. La Corte de Distrito de Overijssel declaró culpable al hombre de 32 años por enviar amenazas a través de Instagram a la heredera al trono holandés de 16 años y a una de sus amistades. “Amenazó con violarla y los amenazó de muerte a los dos”, dijo Ronald van Vuure, un juez de la corte autorizado a hacer declaraciones a la prensa.

“La trinchera infinita” representará a España en los Oscar

MADRID (AP) — “La trinchera infinita”, una película sobre un hombre que pasó décadas escondido después de la Guerra Civil española de 1936-39, representará a España en la contienda por una nominación al Oscar al mejor largomertaje internacional, anunció el martes la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España. La cinta, dirigida por Jon Garaño, Aitor Arregi, José Mari Goenaga y protagonizada por Antonio de la Torre y Belén Cuesta, sigue a un hombre que se mantuvo años sin salir de su casa por miedo a ser arrestado tras la guerra que llevó a casi cuatro décadas de dictadura bajo el general Francisco Franco.

Pese a alza de contagios, España descarta confinamiento MADRID (AP) — La cifra total de casos de COVID-19 en España se ha disparado a más de 1.240.000, pero el gobierno indicó el lunes que por ahora no impondrá medidas de confinamiento más severas. Durante el fin de semana estallaron protestas violentas en una docena de ciudades en respuesta a un toque de queda nocturno establecido la semana pasada a nivel nacional. Los manifestantes, en su mayoría jóvenes, prendieron fuego a vehículos y contenedores de basura, bloquearon avenidas y arrojaron objetos a policías antimotines.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

EEUU: INICIATIVAS PARA LEGALIZAR DROGAS GANAN FUERZA

Por DAVID A. LIEB

AP.- Un esfuerzo nacional para relajar las leyes de drogas en Estados Unidos dio un importante paso adelante el martes, cuando otros cinco estados legalizaron el uso de marihuana para adultos y Oregon se convirtió en el primer estado en despenalizar la posesión de cantidades pequeñas de sustancias como cocaína, heroína y metanfetamina. Las medidas estuvieron entre 120 propuestas de leyes estatales y enmiendas constitucionales que estaban en las boletas en 32 estados. Incluyeron una variedad de asuntos que han agitado la política en años recientes:

derecho al voto, desigualdad acial, aborto, impuestos y educación, entre otros. Pero ninguna lidió directamente con el tema dominante del 2020: el coronavirus. Eso se debe a que el proceso para colocar propuestas en las boletas comenzó, en la mayoría de los casos, antes del estallido del brote. La iniciativa en Oregon les permitirá a las personas arrestadas con pequeñas cantidades de “drogas duras” evitarse juicio y posiblemente cárcel, pagando una multa de 100 dólares y asistiendo a un programa para recuperarse de la adicción. Los centros de tratamiento serán financiados

por los ingresos generados por la marihuana legal, que fue aprobada en el estado hace varios años. “La victoria de hoy es una declaración histórica de que ha llegado el momento de dejar de penalizar a personas por uso de drogas”, dijo Kassandra Frederique, directora ejecutiva de Drug Policy Alliance, que respaldó la medida. La propuesta fue apoyada por el Partido Demócrata en Oregon, además de algunas asociaciones de médicos y enfermeros. El Partido Republicano estatal criticó la medida, diciendo que era radical, y algunos fiscales la llamaron insen-

WWW.ELVOCEROUS.COM

ARCHIVO- En esta foto del 27 de octubre del 2020, Sheldon Smith, muestra las fotografías de sus hijos Deshawn Smith, 11, izquierda; y Trinitee Smith, 13, ambos aquejados de anemia de células falciformes, en un acto por la Iniciativa 65 en Rigeland, Mississippi. Smith y su esposa Keishawna Smith dicen que sus hijos se beneficiarían de tratamiento con marihuana medicinal ara el dolor. La Iniciativa 65 permitiría que los médicos prescribiesen hasta 142 gramos (5 onzas) de marihuana para pacientes con más de 20 padecimientos. (AP Foto/Rogelio V. Solis)

sata. Los votantes en Oregon aprobaron además una medida que hace del estado el primero en legalizar el uso terapéutico de los hongos psicodélicos. Los votantes en Arizona y Nueva Jersey adoptaron medidas que legaliza la marihuana desde los 21 años. En Nueva Jersey, la legislatura tendrá que aprobar ahora y una ley que es-

tablezca el mercado para la marihuana. La medida en Arizona permite además que personas convictas de ciertos delitos de marihuana soliciten la eliminación de sus historiales delictivos. La aprobación de la medida marca un cambio de las actitudes en Arizona, que en 2016 derrotó estrechamente una propuesta de legalizar la marihuana.

Virtual o en persona

Estamos listos para usted. En Spectrum Health, su seguridad es importante. Por eso hemos tomado precauciones adicionales en todas nuestras instalaciones. También hemos expandido nuestras opciones de atención virtual, para que usted pueda ver a un experto desde la comodidad de su hogar. Para más información, diríjase a spectrumhealth.org/listosparausted.

El martes, Dakota del sur se convirtió en el primer estado en el que los votantes autorizaron el uso recreativo y el uso medicinal de la marihuana en dos iniciativas separadas en la misma elección. El uso recreativo fue aprobado en Montana y Mississippi aprobó el uso medicinal. Hace un decenio, el uso recreativo de marihuana era ilegal en los 50 estados.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

Contado de Ottawa aplaude sentencia sobre uso de máscaras MICHIGAN-. Autoridades del condado de Ottawa aplaudieron la decisión del juez Paul L. Maloney de denegar la moción prohibiría al Departamento de Salud Pública hacer cumplir el mandato de máscaras del Estado de Michigan en las escuelas, La Administradora Adjunta de Salud Marcia Mansaray dijo que “Un fallo contrario habría arrojado dudas sobre el mandato de la máscara en todos los sectores de la sociedad, justo cuando el virus está surgiendo en lo que parece ser una segunda ola en Michigan”. Lisa Stefanovsky, oficial de salud del condado de

Ottawa, agregó que “el virus no es partidista y el mandato de la máscara no es partidista. Si bien entendemos que el uso de máscaras se ha politizado en esta temporada electoral, los científicos y epidemiólogos federales y estatales están de acuerdo en que las máscaras funcionan para proteger al usuario y, aún más eficazmente, a aquellos con quienes el usuario entra en contacto. El Departamento de Salud Pública del Condado de Ottawa (OCDPH) informó que continuará asociándose con líderes educativos para evaluar el mejor curso de acción escuela por escuela. La OCDPH comprende el papel funda-

mental que tienen las escuelas en la vida de los niños y las familias. Las escuelas también juegan un papel importante en ayudar a reducir o prevenir la incidencia de enfermedades entre niños y adultos en nuestras comunidades. Las escuelas del condado de Ottawa están trabajando para mantener un ambiente seguro y al mismo tiempo brindar una educación de calidad. La guía Manejo de enfermedades transmisibles en las escuelas, preparada por el Departamento de Educación de Michigan y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan, establece que cuando las escuelas informan sobre enfermedades a su departamento de salud local, los especialistas en salud pública pueden ayudar a las escuelas con la prevención y el control de enfermedades. La ley de Michigan requiere que las escuelas y las guarderías

los casos

Con un aumento de la propagación del virus en toda la comunidad, se produce un aumento en la cantidad de personas que pueden requerir hospitalización y, trágicamente, algunas, incluso la muerte. Las máscaras son importantes ayudan a mantener abier-

tas las escuelas del condado de Ottawa. OCDPH aplaude a la comunidad por su respuesta de enmascaramiento. Ahora no es el momento de bajar la guardia o de nuestra determinación de “Mantenerse a salvo para que podamos permanecer abiertos”.

Lisa Stefanovsky, oficial de salud del condado de Ottawa, agregó que “el virus no es partidista y el mandato de la máscara no es partidista.

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

Con los casos de COVID-19 aumentando exponencialmente en todo el condado, estado y nación; Es más importante que nunca trabajar juntos para frenar la propagación de la infección.

www.wmoms.com

El Departamento de Salud Pública del Condado de Ottawa (OCDPH) informó que continuará asociándose con líderes educativos para evaluar el mejor curso de acción escuela por escuela.

informen enfermedades específicas, como COVID-19, de acuerdo con la Ley Núm. 368 de las Leyes Públicas de 1978. Muchos miembros de la comunidad han compartido sus preocupaciones sobre el cierre temporal de la “Escuela Libertas” al aprendizaje en

persona debido a violaciones de salud pública, mientras que otros han elogiado a la OCDPH por cumplir con su obligación de prevenir una mayor infección del virus. La OCDPH específicamente y el condado de Ottawa generalmente respetan la libertad

• PÁGINA 15

de religión de todos, ya sea el cristianismo, cualquier otra religión o ninguna religión. Libertas no pudo convencer al juez Maloney de que las máscaras interferían con el ejercicio de los principios religiosos. De hecho, Libertas permite a los estudiantes y profesores enmascararse y algunos lo han hecho. Se negaba a hacer cumplir el mandato porque sus padres tienen objeciones filosóficas no religiosas hacia ellos. El condado de Ottawa tiene más de 100 escuelas privadas, públicas y parroquiales y Libertas fue la única que no hizo cumplir el mandato de la máscara y que se negó a hacerlo tras la investigación, que fue estimulada por quejas de la propia comunidad de Libertas. OCDPH solo cerró Libertas al aprendizaje en persona después de que se negó a proporcionar información de los estudiantes para que el condado de Ottawa pudiera realizar el rastreo de contactos para varias clases afectadas por maestros en Libertas que se enfermaron gravemente con COVID-19 después de impartir clases dentro de los dos días posteriores al inicio.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Noticias

Inmigración

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 16 •

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

RESULTADOS PRELIMINARES DE LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES NI TAN BUENOS NI TAN MALOS PARA LOS INMIGRANTES, AL PARECER GANAREMOS

CON EL PRESIDENTE BIDEN, PERO NO LA MAYORÍA EN EL SENADO PARA LOS DEMÓCRATAS

H

asta el día de hoy jueves por la mañana en que escribo este articulo no estamos seguros de los resultados finales de la elección para presidente de los Estados Unidos, como he dicho, el estado de Michigan fue clave para los resultados finales a favor de Biden, pero todavía es pronto para saber quién será el presidente con varios estados todavía en juego. Mientras esperamos los resultados oficiales de estados como Pennsylvania, Arizona Nevada y Georgia no sabemos todavía quien será el nuevo presidente, pero si sabemos que los resultados en total no han sido muy buenos para los inmigrantes,

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

particularmente para mi es difícil creer que después de todas las estupideces de Trump tanto en temas de inmigración respecto al muro, querer eliminar el DACA, etc. como en otros sobre el manejo de la crisis del COVID que es reciente, es asombroso, pero ni modo así han resultado estas elecciones. Lamentablemente una de las cosas que será un problema para los inmigrantes es que los republicanos mantendrán el control del senado, esto significa que aunque Biden gane la presidencia será muy difícil que aprueben programas como una reforma de inmigración comprensiva si los republicanos

mantienen el control del senado con el Senador Mc Connell de Kentucky quien es enemigo de los inmigrantes. En varios lugares donde pensamos que iban a ver cambios de senadores como en Carolina del Norte y Maine nos fallaron, y aunque estamos seguros que vamos a mantener el senador demócrata Gary Peters aquí en Michigan, pero así es la vida política. Por lo menos si ganamos la presidencia con Biden lo que parece muy posible por lo que tengo entendido hasta ésta hora el Jueves, hay buenas posibilidades, aunque por muy poco va ganando en Michigan también en Wisconsin es lo más posible y una

de las buenas sorpresas es que en Arizona ganó Biden lo que es muy bueno, el poder del voto latino en Arizona logró que Biden ganara y por lo menos pueden detener varios programas negativos de Trump como la carga pública, el ataque contra el asilo y el muro, seguiremos viendo que pasa y también debemos seguir presionando no podemos dejar las cosas solamente en las manos de los políticos, tenemos que seguir luchando no solamente en las urna, también en las calles en forma de protestas. De ganar Biden tenemos que presionarlo para que promueva y apoye programas Pro inmigrantes aunque sabemos que algunos

senadores republicanos trataran de detenerlos. Por lo menos con el hecho de sacar a Trump tendremos varias oportunidades para dar más espacio a los inmigrantes quitando programas como el de la carga pública, restablecer el TPS, detener el proyecto del muro y las detenciones rápidas y dar más oportunidades a los asilados, todos estos cambios serán grandes aunque no vamos a dejar de trabajar por un Reforma compresiva y un programa permanente para los soñadores del DACA. Nos mantenemos a la espera de los resultados finales y de como estos afectaran a los inmigrantes.

COSECHA PIDE UNA AUDIENCIA PÚBLICA A CONGRESISTA ESTATAL PARA QUE APRUEBEN LICENCIAS DE CONDUCIR A LOS INMIGRANTES El grupo Cosecha está pidiendo nuestra ayuda

para llamar al congresista republicano Jack O’Malley

para que nos de una audiencia y tratar el tema

de las licencias de conducir. Cosecha junto a otros

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

grupos Pro inmigrantes esta haciendo un llamado a todas las personas de Michigan sin importar su estatus legal para que llamen por teléfono al congresista pidiendo agende una audiencia para hablar sobre el programa denominado “Manejando sin miedo” con el fin de que den licencia de conducir a las personas que califican sin importar su estatus legal, por ahora estamos pidiendo que por lo menos nos den la oportunidad de hablar en un foro formal de la cámara de representantes en Lansing. Exigimos lo que es justo y correcto dar la licencia de conducir a todas las personas que aprueban el examen y pueden comprobar su identidad sin que importe su estatus migratorio. Esta propuesta es ahora más importante que nunca, si no podemos hace cambios a escala nacional. Llame a Jack O’Malley a este número (517) 373-0825.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 17 •

forgestaff.com

DEMOS GRACIAS

POR LAS OPORTUNIDADES

DE TRABAJO

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

Feliz DIA DE 5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

ACCION DE GRACIAS

• PÁGINA 18 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

Whitmer pide a la Legislatura de Michigan una ley estatal para mascarillas Por El Vocero Hispano

Gretchen Whitmer.

TRAVERSE CITY, Michigan (ERVH/AP) - La gobernadora Gretchen Whitmer instó a los legisladores de Michigan el jueves a promulgar una ley

estatal sobre el uso de máscaras, ya que el estado continúa rompiendo los registros de casos de coronavirus y las admisiones hospitalarias au-

mentan constantemente. Una orden de emergencia estatal ya requiere que las personas usen máscaras en lugares públicos cerrados

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

y áreas al aire libre concurridas. Pero la gobernadora demócrata dijo que el cumplimiento podría mejorar con el apoyo bipartidista de la Legislatura liderada por el Partido Republicano. “Sabemos desde hace mucho tiempo que el arma más importante que tenemos contra este virus es el simple hecho de usar una máscara”, dijo Whitmer. “Usar una máscara protege a nuestras familias, nos protege a nosotros mismos, protege a nuestros trabajadores de primera línea y a nuestros miembros más vulnerables de nuestra sociedad”. Su petición de ayuda se produjo cuando los legisladores abrieron una sesión fallida después de las elecciones, en la que los republicanos mantuvieron su mayoría en la Cámara estatal. También controlan el Senado. “La Legislatura ha dicho una y otra vez que quieren tener un papel, que realmente quieren ser socios en la lucha contra este virus”, dijo Whitmer en una videoconferencia de prensa, pidiendo que una ley estatal de máscaras sea de primera orden cuando los legisladores se vuelvan a reunir. Se han confirmado más de 197,800 casos de COVID-19 y 7,470 muertes resultantes en Michigan, según el Departamento de Salud y Servicios Humanos del estado. Y 5.710 fueron confirmados el jueves, el total diario más alto hasta el momento. “Estamos viendo más de cinco veces el número de casos nuevos por día ahora que a principios de septiembre”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, directora médico del departamento de salud. Aproximadamente 43,000 pruebas de diagnós-

“La Legislatura ha dicho una y otra vez que quieren tener un papel, que realmente quieren ser socios en la lucha contra este virus”, dijo Whitmer en una videoconferencia de prensa, pidiendo que una ley estatal de máscaras sea de primera orden cuando los legisladores se vuelvan a reunir. tico se realizaron diariamente durante la última semana, dijo. Pero la tasa de resultados positivos ha ido en aumento durante las últimas cinco semanas y ahora es del 7,5%. Más de 1.900 personas en Michigan estaban en el hospital con el virus hasta el miércoles, casi cuatro veces más que a fines de agosto, dijo Khaldun. Los modelos sugieren que a menos que los residentes de Michigan alteren su comportamiento, hasta 100 morirán cada día por el virus a fines de diciembre, dijo. “Estamos realmente en un punto de inflexión en este momento”, dijo Khaldun, advirtiendo que las tasas están “aumentando exponencialmente”. En aproximadamente la mitad de los casos positivos bajo investigación, los pacientes no tenían idea de dónde estaban infectados, dijo. Los departamentos de salud locales están rastreando más de 590 brotes que ocurrieron en entornos que van desde centros de atención a largo plazo hasta escuelas, fábricas y reu-

SOMOS EXPERTOS EN LOS SERVICIOS COMO : Compra o venta de casas, lotes y negocios Recomendaciones de prestamistas y bancos Soluciones para no perder su casa con el banco (Foreclosure)

niones sociales. Whitmer dijo que que la retórica política había “creado mucha confusión y sospechas innecesarias”. “Parece que los habitantes de Michigan han comenzado a bajar la guardia”, dijo, y agregó que no estaba planeando otra orden de quedarse en casa como la impuesta a principios de este año. En ese entonces, había una “propagación comunitaria incontrolada” y una escasez de equipo de protección personal, y no estaba tan claro qué tan útil podría ser el uso de una máscara, dijo. Pero la situación podría empeorar durante la temporada navideña si las personas tienen sus reuniones familiares y sociales habituales, dijo Whitmer. “Nos está matando, está poniendo en peligro nuestra economía, amenazando nuestro sistema de atención médica”, dijo. La gobernadora también pidió al Congreso y al presidente Donald Trump que acuerden un paquete de ayuda para los trabajadores desempleados, las pequeñas empresas y las escuelas. La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional de Michigan están intensificando el escrutinio de las políticas de las empresas de Michigan sobre el trabajo remoto y anunciará una nueva iniciativa la próxima semana para educar y buscar el cumplimiento de las pautas para las oficinas, dijo Whitmer. La agencia puede exigir mejoras y multar a las empresas de hasta $ 7,000 por exigir que los empleados se presenten a trabajar cuando pueden hacer su trabajo de forma remota, dijo.

SI MENCIONA QUE VIO ESTE ANUNCIO EN ESTE PERIODICO,

LE DAREMOS

$555 CASH A LA HORA DEL CIERRE DE LA TRANSACCIÓN.

LLAMEME PARA UNA CONSULTA GRATUITA Y SIN COMPROMISO.

Sirviendo a la Comunidad Hispana de Michigan Resultados garantizados.

( 616) 664-1685 (734) 604-1854 Follow us: @team utz Realtors or @utz4homes

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 19 •

Farándula

SALMA HAYEK NO OLVIDA LAS TRADICIONES MEXICANAS

Y PRESUME CON ORGULLO SU ALTAR DE DÍA DE MUERTOS Como cada año, Salma Hayek demostró que no olvida las tradiciones mexicanas y por medio de redes sociales presumió a sus seguidores el altar de muertos que colocó en su casa. Fue en su cuenta oficial de Instagram, en donde la actriz compartió una serie de fotografías en las que presumió la ofrenda con la que recordó a sus difuntos. En el colori-

do altar se pueden ver varias fotografías de sus familiares que han fallecido, veladoras, los platillos favoritos de sus seres queridos, fruta, pan de muerto, flor de cempasúchil, juguetes artesanales, calaveras de azúcar, adornos de varios colores y hasta una prenda con bordados hechos a mano. Pero eso no fue todo, ya que, como buena amante de los animales, también

agregó varias fotografías de las criaturas que la han acompañado a lo largo de su vida, a las que recuerda con gran cariño. “¡Feliz Día De Los Muertos!“, fue la frase con la que acompañó las instantáneas que ya cuentan con más de 538 mil corazones rojos. Los comentarios llegaron de inmediato, en donde sus admiradores resaltaron el gran corazón de la actriz y la felici-

taron por seguir con las costumbres mexicanas de día de muertos. “¡Que hermoso Salma! Que grandes las tradiciones mexicanas“, “Que precioso“, “Hermoso altar con tantos detalles“, “Pusiste foto de tus perritos eres admirable“, “Que bonito tu altar y todas tus memorias“, son algunos mensajes que enviaron los fanáticos de la originaria de Veracruz.

Salma Hayek.

Deportes • PÁGINA 20•

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

NADAL alcanza el millar de victorias

Por JEROME PUGMIRE PARÍS (AP).-Haberse consagrado como el cuarto tenista de la historia en llegar al millar de victorias debía haberle ganado a Rafael Nadal una serie de ovaciones ensordecedoras. En vez de ello, el español llegó al hito en medio de un silencio sepulcral en un estadio de 20.000 butacas, totalmente vacío por la pandemia de coronavirus. Nadal recibió apenas un choque de puños por parte de su compatriota Feliciano López, a quien venció por 4-6, 7-6 (5), 6-4 en un ambiente que se asemejaba más al de una biblioteca que al de una arena deportiva. “La sensación real y personal son completamente diferentes”, dijo Nadal. “Marca una gran diferencia que la sede

esté vacía”. Merced a su victoria en la segunda ronda del Masters de París, Nadal se unió a un selecto grupo que incluye a Jimmy Connors (1.274), Roger Federer (1.242) e Ivan Lendl (1.068) como los únicos hombres con 1.000 victorias desde el inicio de la era abierta en 1968. “Sé que es un número muy especial, el de 1.000 triunfos, incluso si no es lo mismo celebrar algo así sin público”, comentó. A sus 34 años, Nadal alcanzó otro hito en París este año, ya que el mes pasado se consagró del Abierto de Francia para igualar a Federer con la cifra récord de 20 títulos de Grand Slam. Mientras que en aquella final unos 1.000 espectadores fueron testigos en Roland Garros, nadie pudo acudir a la Arena Bercy.

sus primera victoria La primera victoria de Nadal fue en mayo de 2002.Tenía 15 años cuando derrotó al paraguayo Ramón Delgado en la primera ronda de un torneo en Mallorca.

Un año después,Nadal asombró al mundo del tenis al vencer a Albert Costa,un campeón del Abierto de Francia,en el Masters de Montecarlo. Para cuando cumplió los 24 años,

Nadal ya había alcanzado las 500 victorias.Su palmarés también encandila con 35 títulos de la serie Masters 100 y un gran total de 86 títulos.

Rafael Nadal posa con el trofeo tras conseguir su victoria número 1.000 en la gira ATP tras vencer al español Feliciano López en la segunda ronda del Masters de París, el miércoles 4 de noviembre de 2020. (AP Foto/Thibault Camus)

Maradona, operado con éxito por edema en la cabeza Por DÉBORA REY

BUENOS AIRES (AP).- Diego Maradona fue operado el martes con éxito por un edema en la cabeza, en un nuevo episodio de su largo historial de problemas de salud que puso otra vez en vilo a la Argentina. El legendario exfutbolista, de 60 años recién cumplidos, fue intervenido en la clínica privada Olivos, situada en la misma localidad al norte de Buenos Aires. “Todo fue un éxito y se dio tal cual estaba previsto. Diego está en su habitación descansando”, informó un comunicado de la oficina de prensa de Maradona. Fue el cierre de una larga jornada en la que Maradona amaneció en otro establecimiento médico en la ciudad

de La Plata, 40 kilómetros al sur de la capital argentina, con un cuadro de deshidratación y anemia hasta que por la tarde del martes una tomografía de rutina detectó un hematoma subdural, que es la acumulación de sangre entre la membrana y el cerebro generalmente provocada por un golpe en la cabeza. En estos casos, la cirugía consiste en practicar un pequeño orificio en el cráneo para drenar el líquido acumulado. “La cirugía la hicimos junto a un equipo seleccionado de varios neurocirujanos de renombre, duró una hora y veinte. Se pudo evacuar el hematoma de manera exitosa”, detalló el médico personal de Maradona, Leopoldo Luque, a periodistas apostados frente a la clínica. Rodeado por una decena

Un hincha se reúne con varios más frente a la Clínica Olivos de Buenos Aires, donde Diego Armando Maradona estaba internado el martes 3 de noviembre de 2020 (AP Foto/Natacha Pisarenko)

de fanáticos del Diez, el médico adelantó que “los pasos a seguir es la observación, está controlado. Tiene un drenaje que se lo vamos a retirar mañana”.

Luque, que es neurocirujano, no quiso confirmar cuándo Maradona recibirá el alta médica. “Vamos a ver la evolución, el día a día”. Si bien no fue una inter-

vención de riesgo, los antecedentes médicos de Maradona generaron alarma en su país natal. El campeón del mundo con la selección argentina en

México 1986 y subcampeón en Italia 1990 en dos ocasiones estuvo al borde de la muerte por sus adicciones a las drogas y el alcohol. El año pasado fue intervenido en una de sus rodillas. Donato Villani, responsable del departamento médico de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), había dicho más temprano al canal TyC Sports que la cirugía a la que será sometido el Diez “en cualquier persona normal tiene que ir bien, pero convengamos que Diego es distinto. Todas las patologías que tuvo en los últimos 20 años no creo que nosotros podamos contarlo y él sí”. Villani visitó a Maradona este martes a pedido del presidente de la AFA, Claudio Tapia. Dijo que “hoy lo vi bien, a diferencia del viernes”.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

Sin deportes, EE.UU. se concentra

• PÁGINA 21•

de un solo lado “En el deporte y en la política, la gente suele mantenerse de un solo lado. Ahora, las personas se están interconectando”. De hecho, esa intersección nunca habría sido tan amplia. Se manifestó en los mensajes que hubo en las canchas y las camisetas durante la temporada de la NBA. O en la decisión de varios basquetbolistas que decidieron no jugar en protesta contra la inequidad racial.

en elecciones

Voluntarios trabajan dentro del Ford Field de Detroit, el martes 3 de noviembre de 2020, jornada de elecciones en Estados Unidos (AP Foto/Carlos Osorio)

WASHINGTON (AP).- Justo después de depositar su voto en el recinto donde juegan los Wizards de la NBA y los Capitals del hockey sobre hielo, Mary Pittman salió por una de las grandes puertas de cristal del inmueble. La jubilada de 77 años avanzaba con ayuda de una andadera ortopédica, en la que había

colocado una gorra con el diseño de la bandera estadounidense. La prenda tenía algo más: los autógrafos del equipo de basquetbol, escritos recién con tinta negra. “No había fila”, dijo Pittman sobre la experiencia de votar en la arena deportiva. “No hubo espera, ni confusión ni molestias”. En

esta época, los deportistas abrazan el activismo como nunca antes. Han hecho caso omiso a la exigencia que le hizo hace dos años una periodista de televisión a LeBron James: “Cállate y dribla”. Y un símbolo de esa mayor participación estuvo en el uso de arenas y estadios como centros para sufra-

Ernesto Jerez nominado a premio del Salón de la Fama NUEVAYORK(AP)- El dominicano Ernesto Jerez es uno de ocho candidatos al premio Ford C. Frick del Salón de la Fama a la excelencia de la narración del béisbol, junto con los lanzadores Dizzy Dean y Don Dysdale, pertenecientes al recinto de los inmortales. Joe Buck de Fox, Dan Shulman de ESPN, Al Michaels de NBC, Dave Campbell y Buddy Blattner también están nominados al galardón. El ganador se dará a conocer el 9 de diciembre y será homenajeado el próximo 24 de julio antes de las inducciones al Salón de la Fama. En la ceremonia también se rendirá tributo al ganador del premio Fick de 2020, Ken Harrelson. La ceremonias de 2020 fueron canceladas debido a la pandemia del coronavirus. El Premio Fick de este año es en honor a voces a nivel nacional, parte de una rotación de tres años que incluye nuevos cronistas (otoño de 2021) y cronistas de mercados de Grandes Ligas (otoño de 2022). Los cronistas deben tener al menos 10 años ininterrumpidos en servicios de transmisión de juegos de Grandes Ligas, ya sea con

En esta imagen del 30 de marzo de 1966, Don Drysdale sonríe en Dodger Stadium, en Los Ángeles. (AP Foto/George Brich, Archivo)

un equipo, una cadena, o ambos. Jerez ha trabajado en la transmisión de los juegos de domingo por la noche para ESPN Deportes por más de 25 años, además transmitir la Serie Mundial, el Juego de Estrellas y el Clásico Mundial de Béisbol. Dean, quien fue inmortalizado en 1953 y murió en 1974, transmitió a los Cardenales y a los Browns de San Luis, y trabajó en el “Juego de la Semana” de CBS entre

1955 y 1965. Drysdale, quien entró al Salón de la Fama en 1984 y falleció en 1993, trabajó en las transmisiones de ABC de 1977 al 86, incluyendo el paquete de “Béisbol de Lunes por la Noche”. Buck ha sido el relator principal de Fox durante 25 temporadas, incluyendo 23 series Mundiales, luego de trabajar durante 11 temporadas en la transmisión de los Cardenales. Su padre, Jack Buck, ganó el Premio Frick en 1987. Shullman trabajó en el la transmisión del juego de domingo por la noche para ESPN de 2011 a 2017 luego de trabajar con los Azulejos de Toronto entre 1995 y 2001. También fue parte de ESPN Radio. Michael narró béisbol por 25 temporadas con NBC (1972), ABC (1976-89) y The Baseball Network (1994-95), con siete Series Mundiales, ocho Series de Campeonato y seis Juegos de Estrellas. Campbell, exinfielder de Grandes Ligas, trabajó en las transmisiones de San Francisco, San Diego y Colorado, además de ESPN, entre 1990 y 2008. Blattner trabajó 26 temporadas, la mayoría en las décadas de 1950 y 1960.

gar y registrar a los votantes. Los campos de juego del país fueron alguna vez zonas apolíticas. Colin Kaepernick, quien casualmente cumplió 33 años el martes, es ahora un ex quarterback de la NFL, en buena medida por su decisión de arrodillarse durante la interpretación del himno nacional para protestar contra el racismo y los

abusos policiales. En 2020, el ámbito deportivo se ha convertido en terreno fértil para todo tipo de pronunciamientos. “Los deportistas, como todos los demás, tienen el derecho de dar su opinión”, dijo Pittman. “Pero yo no tengo que estar de acuerdo con ésta”. Ish Smith, el base de los Wizards, firmó

la gorra de Pittman, y se mostró de acuerdo con ella. “Respeto y elogio la forma en la que hemos... sido capaces de hablar sobre ciertas cosas que en el pasado eran incómodas. Esto habla mucho de lo lejos que hemos avanzado como deportistas. Y vamos a seguir creciendo y evolucionando”, manifestó Smith.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Empleos a• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ante pandemia, EEUU necesita más enfermeros con urgencia Por TAMMY WEBBER

FENTON, Michigan, EE.UU. (AP) — Mientras aumentan los casos de coronavirus en todo Estados Unidos, numerosos hospitales y centros

médicos del país están teniendo dificultades para encontrar suficientes enfermeros, especialmente en zonas rurales o despobladas.

CUSTODIA N Grand Valley State University está aceptando solicitudes para puestos de custodio a tiempo excelentes (médicos, dentales, vacaciones, tiempo de enfermedad, vacaciones, reducción de matrícula , uni formes, jubilación). Preferiblemente con experiencia en limpieza comercial / institucional. Debe ser capaz de demostrar, media nte referencias y expe riencia laboral, la capacidad de trabajar de form a independiente, completar las tareas asignadas, ma ntener relaciones de trabajo positivas con los clientes y funcionar como parte de un equipo en un entorno exigente. Debe poder y para aplicar en línea, vaya a jobs.gvsu.edu. Si necesita ay uda o tiene preguntas, llame a Recursos Huma nos al 616-331-2215. La fecha lím ite para presentar la solicitud es el 24 de Noviembre de 2020. Grand Valley State University es una EOE que incluye veteranos protegidos e individuos con discapacidades. Ver http://gvsu.edu/affirmative. L L am adas de T DD: llame al M ichigan R elay Ce nter 1-800-649 -3777.

Muchos enfermeros están siendo entrenados para manejar situaciones en las que tienen cero experiencia, y los hospitales están reduciendo otros servicios a fin de contar con suficiente personal para atender a los enfermos de gravedad. Varias localidades están trayendo asistentes de otras localidades para llenar horarios. Además, gran cantidad de profesionales están “exhaustos por esta pandemia” y algunos han renunciado, declaró Kevin Fitzpatrick, enfermo de sala de emergencias del Hurley Medical Center en Flint, Michigan. Varias personas han abandonado ese centro médico “y reemplazarlos no va a ser fácil”, comentó Fitzpatrick. Como consecuencia, añadió, hay turnos donde en la sala de emergencias hay apenas cinco enfermeros, y cada uno tiene que atender a cuatro pacientes en mo-

mentos en que repuntan las hospitalizaciones por COVID-19. La gerencia del hospital no respondió a pedidos de comentarios. El éxodo de enfermeros no sorprende, dicen expertos, no sólo por los efectos psicológicos del trabajo sino por el hecho que muchos de los profesionales son mayores de 50 años y por lo tanto tienen riesgo de sufrir complicaciones si contraen el COVID-19, mientras que los más jóvenes tienden a tener hijos pequeños u otros familiares a los que deben cuidar. “Quién en realidad puede trabajar y quién se siente a salvo trabajando son aspectos que se definen por las obligaciones familiares, o por la necesidad de protegerse a sí mismos”, explicó Karen Donelan, profesora de políticas de salud pública en la Universidad de Brandeis. “Todos esos elementos influyen en la

“Quién en realidad puede trabajar y quién se siente a salvo trabajando son aspectos que se definen por las obligaciones familiares, o por la necesidad de protegerse a sí mismos”, explicó Karen Donelan, profesora de políticas de salud pública en la Universidad de Brandeis. “Todos esos elementos influyen en la decisión”. decisión”. Donelan afirmó que

hasta el momento hay escasa información sobre cómo la pandemia, que ha matado a más de 231.000 personas en Estados Unidos, ha afectado a la enfermería en general. Pero muchos hospitales padecían de escasez de personal incluso antes de estallar la pandemia, a pesar de que ha aumentado el número de enfermeros en el país en la última década. En momentos en que el número de casos de coronavirus en Estados Unidos supera los 9 millones y las tasas de infección van en aumento en 47 estados, las necesidades se hacen más urgentes. La compañía de atención médica Aspirus Health Care está ofreciendo 15.000 dólares de bonificación para contratar a enfermeros que tengan por lo menos un año de experiencia. Además, está contratando a enfermeros a través de agencias de empleo, a fin de lidiar con un aumento pronunciado de las hospitalizaciones que la ha obligado a cuadruplicar la cantidad de camas dedicadas a pacientes de coronavirus.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Kevin Fitzpatrick, enfermero de una sala de emergencias del Hurley Medical Center en Flint, Michigan, el 29 de octubre del 2020. Mientras aumentan los casos de coronavirus en todo Estados Unidos, numerosos hospitales y centros médicos del país están teniendo dificultades para encontrar suficientes enfermeros, especialmente en zonas rurales o despobladas. (AP Photo/Tammy Webber)

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 23 •

Antes de que el virus atacara en marzo, la cifra semanal se había mantenido por debajo de 300.000 durante más de cinco años consecutivos.

EL NÚMERO DE ESTADOUNIDENSES QUE BUSCAN BENEFICIOS POR DESEMPLEO

sigue siendo históricamente alto en 751,000 WASHINGTON.- El número de estadounidenses que buscan beneficios por desempleo se redujo levemente la semana pasada a 751,000, un nivel aún históricamente alto que muestra que muchos empleadores siguen recortando empleos ante la acelerada pandemia. Un aumento en los casos virales y el fracaso del Congreso hasta ahora para brindar más ayuda a las personas y empresas en apuros amenazan con agravar el dolor económico de los estadounidenses. Ocho meses después de que la pandemia aplanara la economía, las solicitudes semanales de desempleo todavía apuntan a una serie de despidos. Antes de que el virus atacara en marzo, la cifra semanal se había mantenido por debajo de 300.000 durante más de cinco años consecutivos. El informe del jueves del Departamento de Trabajo dijo que el número de personas que continúan recibiendo los beneficios tradicionales por desempleo se redujo a 7,3 millones. Esa cifra muestra que algunos de los desempleados están siendo llamados a sus antiguos trabajos o están encontrando otros nuevos. Pero también indica que muchos estadounidenses desempleados han agotado su ayuda estatal por desempleo, que generalmente ex-

pira después de seis meses, y han pasado a un programa federal de beneficios extendidos que dura 13 semanas adicionales. El mercado laboral ha estado bajo presión desde que el virus paralizó la economía y apenas ha recuperado la mitad de los 22 millones de puestos de trabajo que se perdieron a causa de la pandemia a principios de la primavera. El ritmo de recontratación se ha debilitado constantemente: de 4,8 millones de puestos de trabajo añadidos en junio a 661.000 en septiembre. El viernes, cuando el gobierno emite el informe de empleos de octubre, los economistas prevén una nueva desaceleración, a 580.000 empleos adicionales, según una encuesta de la firma de datos FactSet. La semana pasada, casi 363.000 personas solicitaron ayuda por desempleo

en virtud de un nuevo programa que amplió la elegibilidad por primera vez a los autónomos y los trabajadores autónomos, un poco más que las 359.000 de la semana anterior. Esa cifra no se ajusta a las tendencias estacionales, por lo que se informa por separado. En total, el Departamento de Trabajo dijo que 21,5 millones de personas están recibiendo algún tipo de beneficios por desempleo, aunque la cifra puede aumentar si los estados lo contabilizan dos veces. El paquete de ayuda financiera que el Congreso promulgó en la primavera incluía un beneficio federal por desempleo de $ 600 a la semana y cheques de $ 1,200 para la mayoría de los adultos, además de asistencia para pequeñas

se eliminaría 1,000 puestos Charles Schwab anunció después de completar la compra de TD Ameritrade que eliminaría 1,000 puestos de trabajo de la compañía combinada. Boeing dijo que haría recortes más profundos en su fuerza laboral de lo planeado originalmente. Ha estado perdiendo dinero porque el brote viral ha deprimido la demanda de nuevos aviones. Boeing espera terminar el año con unos 130.000 empleados, 30.000 menos que a principios de este año, mucho más que la reducción de 19.000 que había anunciado hace tres meses. empresas. Todo ese dinero se ha agotado. Sin ayuda federal adicional, millones de estadounidenses desempleados probablemente perderán todos sus beneficios por desempleo en las próximas semanas y meses, probablemente obligándolos a reducir sus gastos. Y muchas pequeñas empresas podrían cerrar. Mientras tanto, los nuevos casos virales confirmados en Estados Unidos alcanzaron un máximo histórico de más de 86.000 por día, en promedio, en una señal del empeoramiento de la crisis que se avecina para el ganador de las elecciones presidenciales de esta semana. Por el contrario, hace solo dos meses, según la Universidad Johns Hopkins, el promedio móvil de siete días de casos nuevos confirmados diarios era de 34.000. A medida que bajan las temperaturas, los restaurantes y bares atenderán a menos clientes al aire libre. Y muchos consumidores pueden quedarse en casa para evitar infec-

ciones. La disminución del negocio podría obligar a los empleadores a eliminar más puestos de trabajo durante el invierno. La firma de datos Womply descubrió que más negocios están cerrando ante un resurgimiento de COVID y una economía potencialmente deteriorada: el 21% de las pequeñas empresas cerraron cuando comenzó noviembre, dice, frente al 20% en octubre, el 19% en septiembre y el 17

% en agosto. Y el crecimiento de las ventas se está desacelerando en las empresas que están abiertas. “La economía está sola contra el virus”, dijo AnnElizabeth Konkel, economista de Indeed. “La aceleración de los casos es una amenaza constante durante el invierno, y una oleada de virus significa incertidumbre económica para las empresas. Hasta que se elimine esa incertidumbre, el mercado laboral tendrá dificultades para volver a ser lo que solía ser “. Una serie de corporaciones importantes han anunciado despidos recientemente. La semana pasada, Exxon Mobil dijo que estaba recortando 1.900 puestos de trabajo de su fuerza laboral estadounidense. Chevron dijo que planeaba recortar una cuarta parte de los empleados en Noble Energy, recientemente adquirida, con la pandemia minando la demanda de combustible.

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOIVEMNRE DE 2020 • EDICION 1207

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 938

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. F. Que cría o tiene herrumbre. 2.Nombre del tenista Nalbaldian. 3.- adj. F. Pl. Conforme con el dogma de una religión y, entre católicos, conforme con el dogma católico. 4.- adj. Que se puede o se debe resarcir. 5.- tr. Repite la súplica o petición, insiste en ella con ahínco. 8.- m. barda (cubierta de espinos). 10.- Capital del Reino de Marruecos 12.- tr. Deja algo solo y separado de otras cosas.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- f. Parte de la geografía física que trata de la descripción de las aguas del globo terrestre. 6.- adj. Pl. Extremadamente viejo, anticuado. 7.- adj. F. Que urde. 9.- m. Sal blanca compuesta de ácido bórico, sosa y agua, que se encuentra formada en las playas y en las aguas de varios lagos de China, Tíbet, Ceilán y Potosí, y también se prepara artificialmente. 11.- f. Acción y efecto de izar. 13.- tr. Pl. Hecho biseles. 14.- adj. Destinado a interceptar o destruir misiles.

SOLUCIÓN NO. 937

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: pondrá en marcha cambios que debe aplicar con prudencia ó gente susceptible sufrirá. Amor: actos solidarios, ayuda mutua y espontaneidad dan solidez a la pareja.

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: un encuentro circunstancial le servirá para mejorar sus contactos. Los negocios crecen. Amor: con el corazón bien predispuesto, la intimidad será un lugar mágico.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: sus rivales incrementarán su influencia. Conviene tomar distancia y esperar. Amor: confía sus temores y la vida sexual crece y no tiene límites en la pareja.

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: su prestigio aumentará allí donde haya mostrado sus habilidades. Planea un viaje. Amor: el vínculo se profundiza; la confianza día a día se fortalece.

Ramona

Untitled Puzzle

Info 1 sopa de letras: elecciones presidencialesHeader Header Info 2 etc...

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: su intuición le ayuda a encontrar al socio ideal que resolverá asuntos pendientes. Amor: un ambiente tolerante provocará el esperado reencuentro; el amor se encenderá. TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: problemas imprevistos se suman a los ya existentes. Con mente clara y su carácter, resolverá todo. Amor: tomará la iniciativa y destraba un conflicto que amenaza con eternizarse.

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: las gratificaciones prometidas llegan al fin y los sueños se hacen posibles. Crecimiento. Amor: un íntimo agasajo operará como disparador de la pasión; intimidad renovada. CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: nuevas ganancias imprevistas serán la base para otorgar mejoras y repartir beneficios. Amor: el contacto con personas cálidas mejoran la vida en pareja y la estimulan.

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: aunque haya altibajos, la situación económica no se verá afectada. Resurgen ideas abandonadas. Amor: una rencilla familiar dañará la afinidad más fuerte de la pareja. ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: una tarea extra requerirá un esfuerzo adicional para el que está bien preparado. Amor: si inicia una relación, la consigna es ir lentamente, sin ansiedad. Y ya verá. SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: llega gente nueva al trabajo y provocará que todo se demore. Con ingenio, las cosas mejoran. Amor: la sucesión de animados encuentros estimulan su fuerte seducción.

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: un obstáculo imprevisto hará tambalear su emprendimiento. Hace cambios y lo supera. Amor: ya no podrá ocultar por más tiempo un secreto que no le hace nada bien.

J

T

F

P

E

L

E

C C

I

Ó N C

Z

R E

J

H

I

S

P

A

N O S W A

C O N V

J

X

D R A Q

L

V

C

N

N

J

U

L

T

E

N C

I

Ó N A

F

S

H S

P

Z

N U

L

I

T

X

B

D

T

J

U A

V

D O E Q S

N C Q A

F

K

Z

C A

R O E

P M G Y

N

I

A

B

A

I

D N S

H

N H B

J

U A

Y

C W T

J

R G P O E

Y

T

N A

S

H O U N

J

J

F

J

D X

E

A

P

D R A

C V O

L M D N B

T

E

Y

L

O R E

L

R V

A

F

C C O

I

U

I

O

Q B

L

U R D D A

C

I

N A

I

X M P

C Y

R G

I

O N N

Q K

K

R A

I

K

T

E

K

X

E

P

S

A M

T G

T

D N E

A

E Q

Z O M A

X

K

D R G M A

S

C

F

P

E

N P

R

F

E M

A Ó N A

Z

E O F

F

É

V G

J

L

C C

I

E

D M S

L

S

E

E

Z

C

I

J

E

Z

B O K

A

L

R A

B

L

U

J

I

J

A

E

H E

B

T O W G

Z

Z

H E

O G U P

E

B

R B

D

T

H N Q

C U O R N D U N X

T

E O S M P

T

I

I

M P O

T Q

Z

X

I

V O

T

C P

K M

J

D U U H X

C

T

V W R K G M Q B

K

G V

C

T

P

B

K

V Q

resultados américanos ganadores

I

elecciones candidatos derrota

RESULTADOS AMERICANOS GANADORES ELECCIONES

I

X

C R R E A

I

T

J

C H

V

Í

Z

R

I

X

I

B

R Q O V

I

D O S

X

T

Y

A

C W S M E

Y

T O N

S

W G O

T

votaciones convención Clinton

I

F

victoria partido Trump

CANDIDATOS DERROTA VOTACIONES CONVENCIONES

N S

presidencia demócrata soberanía

VICTORIA PARTIDO TRUMP PRESIDENCIA

K

B

J I

B

elegido republicano democracia

L

X

hispanos gobierno elección

ELEGIDO REPUBLICANO DEMOCRACIA SOBERANIA

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 25 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 25 •

Wall Street desdeña limbo electoral y cierra en alza Por STAN CHOE y DAMIAN J. TROISE y ALEX VEIGA

Las acciones de tecnología y de servicios de salud encabezaron el miércoles las ganancias en Wall Street, después de que el mercado encontró el lado positivo en el estancamiento electoral en Washington. El S&P 500 subió 2,2% para su mejor jornada en cinco meses. El índice llegó a tener ganancias del 3,5% antes de que el mercado perdiera algo de ímpetu hacia el final de la sesión. Ese mismo retroceso le costó más de 450 puntos al promedio industrial Dow Jones, que de cualquier forma cerró con un incremento de 360 unidades. El Nasdaq se destacó con su mejor sesión en más de seis meses, después de que los inversionistas ratificaron su confianza en las acciones tecnológicas. Las aseguradoras de salud también tuvieron un excelente desempeño a medida que se disipan las posibilidades de un cambio radical en la industria. El destino de la presidencia de Estados Unidos sigue sin decidirse debido a que ni el mandatario Donald Trump ni el candidato demócrata Joe Biden han asegurado los 270 votos del Colegio Electoral requeridos para la victoria. Pero luego de una turbulenta sesión nocturna en los mercados globales, en la que Trump declaró un triunfo prematuro, Wall Street operó como si el ocupante de la Casa Blanca fuera un factor secundario. Los analistas señalaron que las ganancias son resultado de que los mercados se enfocaron en los beneficios de que el control político del país continúe dividido entre demócratas y republicanos. Con los republicanos cada vez más cerca de retener el control del Senado, se disiparon las posibilidades de un aumento de impuestos y mayores regulaciones a los comercios que anticipaban los inversionistas en caso de que los demócratas hubieran asegurado una

varios estados clave, los republicanos conservaron importantes escaños en el Senado y se recibieron un par de reportes

La estatua de George Washington frente a la sede de la Bolsa de Valores de Nueva York, el 2 de octubre del 2014. (AP Photo/Richard Drew, File)

barrida electoral. Sin embargo, también luce poco probable que se apruebe el enorme paquete de estímulos a la economía que muchos en Wall Street aseguran que es necesario. “La primera información que está digiriendo la gente es que un gobierno dividido está bien, y podemos lidiar con esto”, dijo Melda Megen, subdirectora global de inversiones en Columbia Threadneedle. “No se prevén grandes cambios en el horizonte político”. El S&P 500 sumó 74,42 enteros y cerró en 3.443,44. El Dow ganó 367,63 puntos, o 1,3%, y se estableció en 27.847,66. El Nasdaq subió 430,21 puntos, o 3,9%, estacionándose en 11.590,78. Algunas de las mayores fluctuaciones en el mercado durante la noche se registraron en los rendimientos de los bonos del gobierno estadounidense, que habían subido previamente ante la creciente expectativa de un enorme estímulo económico. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años varió del 0,88% la tarde del martes a 0,94% a la hora del cierre de casillas. Posteriormente se desplomó a 0,75% cuando Trump se atribuyó prematuramente la victoria en

económicos con resultados por debajo de las expectativas. El rendimiento cayó a 0,76% en las operaciones vespertinas.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 742OLYMPIA OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 ST Grand Rapids, 1845109th Palace AveremenbraceRd. SW Estamos en Avenue 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 5713 Estamos en 3420 NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS GRAND RAPIDS, MI 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2NOSOTROS Unidades COBRAMOS POR Pullman, MIJAMÁS 49450MIAvenue Grand Rapids, 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA BUYER-BROKERAGE FEE. $149,900 Terreno de 10OAcres 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, Rapids, MIremenbraceRd. 49508 NW Walker, MI 49532 Rapids, MI 49508 Grand Grand 1 Granero 1600 Estamos en pies 3420cuadrados PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS COBRAMOS POR LOS COSTOS Electricidad en laJAMÁS propiedad. 4 Recámaras, 1 ½ Baños 4 Recámaras, 1 ½ Baños DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 3420OremenbraceRd. NWFEE. Walker, MI 49532 Precio$49,900 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Grand Rapids, 49503 33 ROSE SW MI 33 ROSE STSTSW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un 1316 W Lenawee Street GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! Lansing, MI 48915 tiene solamente el numero numeroDE de ITIN! solamente tiene el de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS 2 Recamaras 1 Bañodetalles, solamente tiempo limitado! PRECIO: $169,900 Llama ya para Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! PRECIO $97,900 Area muy bonita. PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, tiempo limitado! Precio $29,900 Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño a Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE 2135 OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, Recamaras y Millbrook Rd Grand Rapids Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, cada unidad 3Recámaras, Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3unidades: 1 Baño 135en Millbrook Rd 21732 Planta 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, 1 baño 606 Pine NW Grand Rapids 49504 Blanchard, MI 49310 3 recamaras, 1 MI baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3 Recamaras 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. 1.5 Dickinson baños RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 SE, 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Precio $147,900 PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, recamaras, 1.5 baños baños 4 1.5 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 456 Storrs Street SE Precio: $209,900 Precio: $209,900 3Grand Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 2249507 21223 1Baños baño Precio: $209,900 Rapids, MI LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD PRECIO: 44,000 (ydueño Dueño a$104,900 Dueño 4Precio: Recamaras 1 Baño 1/2 adueño) $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Precio $139,900 Grand Rapids, MISE 49507 901 Humbolt Humbolt St Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI1St 901 SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 149310 ½MI BAÑOS Elm Street SW, 3210 ½ BAÑOS 4Grand recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, MI 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson St SW Dickinson St SW 315 Hogadone Avenue SW, 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 901 Humbolt St SE 4 Recamaras 519 Liberty Street SW, Liberty Street 1726 Recamara 1SW, baño OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 3519 Recamaras 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 331Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Baño Grand Rapids, MIbaños 49507 3Unidades recamaras, 1.5 4 Recamaras 4 Recamaras GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, 49503 Precio $114,900 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :621 Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Street 519 Liberty Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621Bissell Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 Olympia St SW 539 Street NE 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 4Grand Recamaras Grand Rapids, MI 49503 4 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MIRoad 49503 20 Mile 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road NW, 11 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, baño Barryton, MI 49305 Recamaras, 11MI baño 322OLYMPIA recamaras ,1STREET Baño 2 garage 725 OLYMPIA STREET SW, 725 SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 Calefacción y aire central De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 Precio $115,000 3 Recamaras, 3 Recamaras, 4302 20 Mile Road Road 1022 Avenue NW, 621 Olympia St 4302 20 Mile 621Davis Olympia St SW SW 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 11BAÑO 1/2 2 recamaras, 1 baño 2 Rapids, unidades 222recamaras, 1 baño Recamaras, 11 baño Recamaras, baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 62898 Freese Road PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Constantine, MI 49042 356 Abbie St SE 4302 20 Mile Road 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell StMI NE 49548 Grand Rapids, 4Grand Recamaras, 249305 Baños 1 Granero Barryton, MI Rapids, MI 49548 Barryton, MI 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades 2222 recamaras, unidades Precio $44,900 111baño baño 3 recamaras, 1 baño 2 recamaras, recamaras, baño

LEO616-723-1973 616-723-1973 LEO

621 Olympia SW 2De recamaras, 1St baño dueño aa dueño De dueño dueño Precio: $129,900 recamaras, baño 22Grand recamaras, 11 baño MI 49503 Precio: $49,900 Precio:Rapids, $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI A 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 T 2 unidades 2 unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 LUPITA · NICK 616.278.2759 Grand MI 49503 4302 20•Rapids, Mile 2 recamaras, 11616-723-1973 baño LEORoad • BOB 616-308-0702 2 recamaras, recamaras, baño 3 1 baño 322616.723.1973 recamaras, 111baño LEOBarryton, · Office: BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 recamaras, baño MI 49305 recamaras, baño 616-246-6023 Precio: $129,900 $129,900 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Es seguro alojarse en hoteles durante la pandemia? Por TAMMY WEBBER

¿Es seguro alojarse en hoteles durante la pandemia?

En una reciente actualización sobre protocolos de viaje, los Centros para el

Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) de Estados

SOLICITUD PARA PROPUESTAS DE DirectorSERVICIOS Ejecutivo: La Comisión de Vivienda de Grand Rapids busca DE BROKER INMOBILIARIO un profesional de alta gerencia para servir como su director PARA SEISexperimentado (6) PROPIEDADES DEL SITIOS DISPERSOS

ejecutivo bajo la supervisión general de la Junta de Comisionados. El Director Ejecutivo también es un funcionario de la Junta, que actúa como La Comisión de Vivienda de Grand Rapids (Grand Rapids Housing Commission, GRHC) está secretario.

solicitando propuestas de corredores de bienes raíces comerciales con licencia para la venta de lasLaseis (6) propiedades de GRHC en sitios dispersos ubicadas en toda la ciudad de Grand Comisión de Vivienda de Grand Rapids opera ocho desarrollos de vivienda asequibles federales de subsidio de alquiler Rapids, Michigan. yLasadministra propiedadesprogramas a la venta son todas viviendas unifamiliares. El GRHCde desea vivienda para familias de bajos ingresos. vender estas propiedades a compradores individuales. Las propiedades están todas vacías y listas para ser ocupadas. El interés de la propiedad inmueble se transferirá de forma simple y Los programas de la Comisión de Vivienda de Grand Rapids incluyen “Rental sin gravámenes en función de las restricciones de asequibilidad por los ingresos, de acuerdo al Assistance Development” (“Desarrollo de Asistencia de Alquiler”, RAD, por alquiler Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.Tributario UU. (HUD). susestablecido siglas en por inglés), Low Income Housing Tax Credit (“Crédito para Viviendas de Bajos Ingresos”, LIHTC, por sus siglas en inglés), Proyecto

Las empresas interesadas en brindar este servicio al GRHC deben enviar una respuesta con reubicación rápida. A través deevidencia esta cartera de programas, la de agencia información que corrobore o presente de lasdiversa habilidades y experiencias la misma proporciona viviendas asequibles a 4.580 familias de West Michigan. en las áreas definidas en la sección según los criterios de selección de la solicitud de propuesta. El Director Ejecutivo supervisa las funciones y programas de la Comisión de

Las propuestas deben recibirse antes de las 2:00 p.m. el 19 de noviembre de 2020. Solo se aceptarán propuestas correo electrónico, entregarse en un (1) de correo actividades de laenviadas agencia,por apoyando su misióndeben de brindar oportunidades vivienda los hogares de obajos ingresos en de el condado de inicial Kent, del electrónico, sinasequible envíos deasecciones tardías cambios después la recepción Michigan. paquete, con el “asunto” del correo electrónico indicando claramente el nombre de la empresa y la indicación “Presentación de servicios de corredores de bienes raíces - Seis (6) propiedades una maestría administración empresas, de lugares dispersos”. Las presentaciones debenen enviarse por correode electrónico a mweaver@ administración pública o un campo relacionado, diez (10) años de grhousing.org.

experiencia combinada a tiempo completo en administración de viviendas asequibles, subsidiadas, públicas, y experiencia en supervisión de personal Se solicita a lasgerencial. partes interesadas que descarguen una copia de esta Solicitud de propuestas de nivel

desde el sitio web de GRHC en www.grhc.org bajo “Trabaje con nosotros”, “Solicitud de ofertas, propuestas”.

Las solicitudes se aceptarán en persona, por correo o por correo electrónico a recrument@grhousing.org hasta que se cubra el puesto. Puede solicitar la Hattie Tinney Beenen Solicitud de Empleo en la Comisión de Vivienda de Grand Rapids, 1420 Fuller Director Ejecutivo Interino Avenue Grand Rapids, MI 49507, (616) 235-2600, o solicitar en línea a Grand Rapids HousingS.E., Commission través del sitio web de GRHC en http://www.grhousing.org

Unidos lo dejan claro: quedarse en casa es la mejor forma de protegerse contra el coronavirus. Según los CDC, si viaja, compartir una vivienda de alquiler con gente con la que convive es más seguro que quedarse con amigos o familiares que no pertenecen al ámbito de su hogar, o que ir a un hotel donde puede encontrarse con más gente. La opción con más riesgo son los hostales o cualquier alojamiento tipo albergue con habitaciones compartidas, añadieron. Trate de encontrar un alquiler que garantice un intervalo de 72 horas entre inquilinos, recomendó la doctora Natascha Tuznik, experta en

enfermedades infecciosas en la Universidad de California, Davis. Airbnb pedirá a sus anfitriones que se comprometan a reforzar la limpieza a partir del 20 de noviembre. Esto incluye fregar los pisos y otras superficies con jabón y agua, lavar la ropa de cama a alta temperatura, desinfectar zonas que se tocan mucho como los pomos de las puertas y ventilar los cuartos. Este tipo de alojamientos puede proporcionarle un mayor acceso al aire fresco que las habitaciones de hotel, apuntó Tuznik, añadiendo que ha habido muy pocos reportes de brotes de coronavirus ligados a hoteles.

Si se aloja en un hotel, compruebe las medidas de seguridad que toma el establecimiento. Muchos han adoptado protocolos de limpieza mejorados, por ejemplo, e instan a mantener la distancia social en las zonas comunes. También puede usar toallitas desinfectantes para limpiar las superficies más tocadas, como los interruptores de la luz y los grifos, apuntó Tuznik. Y considere prescindir del servicio de limpieza para asegurar que menor gente entre a la habitación. Fuera del cuarto, los expertos sugieren evitar las zonas comunes y emplear las escaleras en lugar del ascensor si es posible.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM (EVH).-Con ese nombre se conoce la ocupación de Marruecos sobre el Sahara español. Una acción apoyada por los países de occidente, especialmente Estados Unidos, para evitar que los saharauis lograran su independencia. Era mas conveniente que fueran súbditos de un reino aliado. Por eso el Sáhara Occidental, al igual que Puerto Rico en América, es la última colonia que queda en África. Abandonado por España, ocupado por Marruecos y añorado por los saharauis, el Sáhara Occidental es el último territorio en África pendiente de descolonización. Los múltiples intentos de las Naciones Unidas para acercar posturas y realizar un referéndum han sido en vano y, mientras que Marruecos ofrece autonomía y la República Árabe Saharaui Democrática pide independencia, ya casi son dos las generaciones nacidas en campos de refugiados que continúan esperando una solución que parece no llegar. Hasta finales del siglo XIX, los pobladores del Sáhara vivían en tribus nómadas denominadas cabilas, dirigidos por un jeque y con un dialecto árabe, el hasanía, como lengua. La organización en tribus se sumaba a la pertenencia a facciones más pequeñas, lo que dibujaba un mapa territorial tremendamente fragmentado. Pese al duro entorno, los habitantes de aquellas áridas tierras habían conseguido sobrevivir durante siglos mediante el nomadeo permanente. Fue entonces cuando el imperialismo formal llegó a África y la bandera rojigualda comenzó su historia colonial en el territorio. El 26 de diciembre de 1884, España advertía a las demás potencias internacionales de su derecho sobre el Sáhara occidental. Dieciséis años después, Francia y España definían el mapa de la zona, repartiéndose el territorio a escuadra y cartabón. Sin embargo, los saharauis no vieron hasta finales de los años cincuenta cómo España colonizaba de facto aquel duro territorio, ya que durante las primeras décadas la colonia española en el Sáhara se limitó a algunos puestos militares. Franco, influido por informes que aseguraban que había allí un importante yacimiento de fosfato, posibilidades petrolíferas y riqueza pesquera, decidió tomarse en serio aquel enclave que hasta entonces contaba únicamente con 1.700 españoles. Para evitar las amenazas de Marruecos, el franquismo intentó defender su presencia en el territorio

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 27 •

LA MARCHA VERDE

anexionándolo oficialmente, convirtiendo al Sáhara en una provincia más del Estado español en 1961. Sin embargo, en 1963, la ONU, pasó a considerar el Sáhara como territorio pendiente de descolonización. En 1973, cuando la salida de España del territorio era inevitable, se presentó un estatuto de autonomía para el Sáhara que garantizaba a España la última palabra en las decisiones que se tomaran en la región africana. Dos años después, con la salud del dictador empeorando, el Estado español escribe sus últimas páginas en la historia del Sáhara Occidental.

Marruecos entra en escena

Desde la independencia de Marruecos en 1956, la idea de anexionarse el Sáhara Occidental y crear el Gran Marruecos estaba muy presente en la mente de las élites marroquíes. No obstante, no fue hasta la década de 1970 cuando esta reivindicación se convirtió en un objetivo fundamental del rey Hasán II, padre del actual monarca, Mohamed VI. Por aquella época, el monarca tenía una turbulenta relación con su ejército, y sobrevivió a dos intentos de golpe de Estado entre 1971 y 1972. Esta situación le hizo querer alejar a parte de sus tropas lo máximo posible de Rabat, enviándolas a la frontera con el Sáhara español y ahuyentan-

todeterminación para el Sáhara que se llevaría a cabo en 1975. Marruecos, que veía en el referéndum una amenaza para sus intereses, ganó tiempo reclamando do así el peligro de un nuevo al Tribunal Internacional de levantamiento contra él. El Justicia de la Haya que dictarey comenzó entonces una inminara si existían lazos históritensa labor de excitación popucos entre el territorio saharaui lar que centrara la atención en y Marruecos. Mientras espeotro lugar, proclamando contiraban el veredicto, Hasán II nuamente, tanto dentro como movilizó su maquinaria diplofuera de sus fronteras, su intenmática en la búsqueda de aliación de recuperar un territorio dos extranjeros que apoyaran que consideraba suyo. su causa y propuso a MauritaHistóricamente, el dominia repartirse el territorio, cenio del sultán de Marruecos diéndole un tercio del Sáhara terminaba en el río Sus, dony renunciando así a parte de de comenzaba Bled Siba, ‘la su proyecto del Gran Marruetierra donde cos a cambio no se le acata’. del apoyo mauAsí, la influenritano. Con todo, cia que tenía el los socios que sultán sobre los decantaron de territorios del verdad la balansur se limitaba za a favor de Maa mantener con España advertía a las demás rruecos fueron algunas tribus Francia y Estapotencias internacionales locales un baya, dos Unidos, que, de su derecho sobre el un pacto de como aliados hisSáhara occidental. Dieciséis tóricos de Rabat, lealtad de caaños después, Francia y rácter islámico. aceptaron sus Este contrato España definían el reclamaciones. evidencia, seHasán II, con la mapa de la zona. gún Marruecos, connivencia del sus derechos secretario de Eshistóricos sobre tado de los Esel Sáhara, y es la base con la tados Unidos, Henry Kissinger, que Marruecos justifica su preelaboró un plan de anexión que sencia en el territorio. acabaría resultando en la MarUna España centrada en el cha Verde. final del franquismo y superaCon la estrategia ya prepada por su inestabilidad interrada, llegó el dictamen de La na, y en vista de los nulos efecHaya, en el que se negaba a tos que habían tenido hasta Marruecos su derecho histórico entonces sus débiles intentos sobre el Sáhara Occidental. Sin por no perder influencia en el embargo, un fragmento algo territorio, anunció la realizaambigua de la sentencia abrió la ción de un referéndum de aupuerta a la interpretación inte-

su derecho

resada de Hasán II: “Se reconoce la existencia, en el momento de la colonización española, de lazos jurídicos de alianza entre el sultán de Marruecos y algunas tribus que vivían en el territorio del Sáhara Occidental”. Esta frase fue tomada por Marruecos como un respaldo y, aunque la sentencia luego explicaba que esos lazos no establecían un vínculo de soberanía territorial ni se consideraban relaciones jurídicas, Hasán II recibió la decisión como una victoria. Unas horas después del fallo del tribunal, el monarca arengó a su población a través de la radio y la televisión a que marcharan junto a él al Sáhara Occidental, cuyas puertas “les habían abierto”. Más de 200.000 personas cruzaron la alambrada que separaba Marruecos del Sáhara Occidental el 6 de noviembre de 1975. Era la movilización multitudinaria que se conocería como la Marcha Verde y que perseguía anexionar, a través de una invasión ciudadana, el territorio saharaui. Aunque había prometido encabezar la marcha, Hasán II no se unió a los militares, ministros y ciudadanos traídos de todos los rincones del país para formar la masa humana que se adentraba lentamente en el Sáhara. No obstante, el monarca prometió poner fin a la Marcha Verde si España cedía oficialmente el territorio. Ante este “chantaje”, como lo calificó el propio Hasán II años después, España tenía que escoger entre abrir un conflicto con Marruecos y Mauritania, o aceptar sus peticiones. Seis días después, el 12 de noviembre, delegaciones de Marruecos y Mauritania llegaban a España para firmar lo que se conocería como el Acuerdo Tripartito de Madrid, donde España transfirió de forma oficial el Sáhara Occidental a ambos países. Mientras las tropas españolas comenzaron a abandonar el Sáhara y las fuerzas marroquíes lo ocupaban por el norte, una joven organización saharaui pro independencia entraba desde el sur.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

el laberinto

El niño y la luz En un pequeño y lejano pueblo de China vivía un niño llamado Kang. Sus padres eran unos campesinos muy pobres así que los tres trataban de salir adelante como podían y sin poder permitirse ningún tipo de lujo. Tenían algo de comida y un techo bajo el que dormir, nada más. El matrimonio soñaba con que algún día su hijo Kang pudiera estudiar. Ambos tenían muy claro que no querían para él la vida que ellos llevaban y aspiraban a que tuviera un futuro más prometedor en la ciudad. Kang, consciente de esto, era un chico bueno, aplicado, inteligente y estudioso, pero cada día se encontraba con un problema que le ponía las cosas todavía más difíciles. Durante el día ayudaba a sus padres en las labores del campo, y cuando quería ponerse a estudiar, ya era de noche. Esto resultaba un gran inconveniente para él porque en su cabaña de madera no había luz artificial. Estaba desesperado ¡Quería estudiar y sin luz no podía leer! Deseaba aprobar los exámenes de la escuela y con los años poder ir a la universidad, pero mejorar su educación a oscuras era totalmente imposible. Un año llegó el crudo invierno y una noche se asomó a la ventana para ver el fabuloso paisaje nevado. Estaba ensimismado cuando se dio cuenta de que la nieve emitía una luz blanca muy tenue, muy bella pero casi imperceptible.

Kang, que era un muchacho muy listo, decidió aprovechar esa pequeña oportunidad que le brindaba la naturaleza. Se puso un viejo abrigo, se calzó sus estropeadas botas de cuero, cogió el material del colegio, y salió de la habitación caminando muy despacito para no hacer ruido. La capa de nieve era muy espesa pero, a pesar de todo, se tumbó sobre ella. Abrió uno de sus libros y gracias a la luz blanquecina que reflejaba la nieve pudo leer y aprovechar para aprender. El frío era infernal y sus manos estaban tan congeladas que casi no podía pasar las páginas, mas no le importaba porque sentía que merecía la pena el esfuerzo. Permaneció allí toda la noche y como ésa, todas las noches del invierno. El tiempo pasó rápidamente y un día los rayos de sol de la recién llegada primavera derritieron la nieve. El pobre Kang observó con lágrimas en los ojos cómo su única oportunidad de poder estudiar se disolvía ante sus ojos sin remedio. Después de cenar se acostó pero debido a la preocupación no pudo dormir. Harto de dar vueltas y más vueltas en la cama decidió salir a dar un paseo por el bosque en el que había pasado tantas horas en vela. ¡La visión que tuvo fue increíble! Contempló emocionado cómo la primavera se había llevado la

nieve, sí, pero a cambio había traído un montón de luciérnagas que iluminaban y embellecían las cálidas noches de marzo. Se quedó un rato pasmado ante el hermoso espectáculo y de repente, tuvo una nueva gran idea. Entró corriendo a su cuarto, cogió los libros y regresó al bosque. Se sentó bajo un árbol de tronco enorme y dejó que las luciérnagas se acercasen a él. ¡Bravo! ¡Su luz era suficiente para poder leer! ¡Se sintió tan feliz! … Una noche tras otra repitió la misma operación y estudió bajo la brillante luz de los amigables bichitos. Gracias a eso pudo aumentar sus conocimientos y avanzar muchísimo en sus estudios. El chico era pobre y no tenía recursos, pero gracias a su sacrificio, esfuerzo y voluntad, consiguió superar una barrera que parecía insalvable. Durante años estudió sobre la nieve en invierno y con ayuda de las luciérnagas en los meses de primavera y verano. El resultado fue que consiguió superar todas las pruebas y exámenes de la escuela con calificaciones brillantes. Al llegar a la mayoría de edad entró en la universidad y llegó a convertirse en un hombre sabio y adinerado que logró sacar a su familia de la pobreza. La vida le recompensó.

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

• PÁGINA 29 •

AGENDA DE ACTIVIDADES EVENTOS EN GRAND RAPIDS

FELIZ CUMPLEAÑOS Fernanda, Felicidades por tu cumpleaños número 25. Es un momento tan especial en tu vida porque has llegado a un cuarto de siglo, pero sé que no fue fácil. Eres una persona increíble, una hija, hermana increíble y, lo más importante, un alma increíble. Tu espíritu bondadoso ha tocado a muchos, incluido yo mismo. Eres una persona fuerte e independiente, una mujer inteligente, una mujer FUERTE a la que sé que muchos admiran. Una chica muy talentosa que siempre busca las salidas. Ha sido increíble como amigo y hermano ver la persona en la que se ha convertido hoy y es aún más inspirador ver la persona en la que se convertirá. Me inspiras con tus palabras de motivación y me inspiras con tus acciones VALIENTES. ¡Te mereces todo lo que te espera, no por pura suerte, sino porque trabajas DURO! Te quiero. Xoxo, Oscar Robles.

MUCHAS FELICIDADES A AMY SOSA Felicidades hija por tus logros me siento muy orgullosa de ti sigue siempre tus sueños y Lucha por hacerlos realidad día a día mi Reyna homecoming 2020 – De parte de tu Mama, Araceli Sosa

9-12 de noviembre de 2020 8 a. M. - 5 p. M. Dr. Laura Fogle DDS MS PC, 933 Three Mile Rd NW Ste 102, Grand Rapids, MI 49544 Free Strong Nation en 555 Monroe

MUCHAS FELICIDADES PARA LA HERMOSA ANA!

Ana, graduada de Godfrey Lee High School Felicidades Hija. Estoy muy orgullosa de ti, Tu Mama

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

VIERNES

6 de noviembre de 2020 9 a. M. - 7 p. M. Floral oriental, 2836 Broadmoor Ave SE, Grand Rapids, MI 49512 Manos cálidas Corazones cálidos Ropa de abrigo de invierno Unidad de ropa

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

JUEVES

Viernes festivos

SÁBADO

DOMINGO L UNES

10 de noviembre de 2020 6:15 PM - 7:00 PM Monroe North Lot, 555 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503 Cantando en el lugar: Opera Grand Rapids

12 de noviembre de 2020 Evento virtual en línea

MARTES

MIÉRCOLES JUEVES

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

WWW.ELVOCEROUS.COM

Pasos a seguir para hacer esta receta:

Patatas a la riojana

1 2 3 4

Es uno de los platos más típicos de gastronomía española, por lo que es sencillo encontrarlo en las cartas de muchos restaurantes. El consumo de patata en caldos en la península proviene de la invasión de Napoleón. En el siglo XIX este ingrediente entró en la cocina española. En la población de Aldea nueva de Ebro las patatas se empleaban para alimentar los jornaleros, y allí durante las labores de trilla las patatas de la era se mezclaron con el chorizo riojano conservado en las orzas.

5

Pela y pica finamente la cebolla y el ajo, lava, quita las semillas y pica el pimiento rojo, corta el chorizo en rodajas, pela y pica las patatas en cubos de 5 cm y sécalas con papel de cocina. Una vez que tengas esto preparado, puedes empezar por calentar el aceite de oliva en una sartén grande a fuego medio. Cuando veas que está caliente, incorpora la cebolla y póchala hasta que esté blanda y dorada. Agrega el ajo y póchalo durante un minuto o dos, hasta que estén fragantes. A continuación, añade el chorizo y​​ fríelo hasta que comience a dorarse. En ese momento añade la sal, el pimentón dulce y el picante, y la hoja de laurel, y cocínalo todo durante un par de minutos. Añade las patatas y revuelve todo para cubrirlo de los aceites y especias. Vierte el caldo de pollo, tapa la sartén y cocínalo a fuego lento. A continuación, quita la tapa y deja que cueza durante unos 20-25 minutos, o hasta que las patatas estén tiernas y el líquido se haya reducido a la mitad. Prueba el caldo y rectifica de sal si es necesario. Sírvelo en platos hondos con pan rústico.

Ingredientes para 6-8 raciones: 1 cucharada de aceite de oliva virgen 1 cebolla pequeña, picada 2 dientes de ajo, picados 1 pimiento rojo, picado en trozos pequeños 250 gr de chorizo, cortado en rodajas de 2 cm de grueso 1 cucharadita de sal 1 cucharada de pimentón dulce 1 cucharadita de pimentón picante 1 hoja de laurel 2 libras de patatas 1 litro de caldo de pollo

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 31•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

Paralizan la polémica subasta de 268 objetos del Museo de Arte Islámico de Jerusalén Reuven Rivlin, y el Ministerio de Cultura y la Fiscalía General, que de momento han logrado frenar la operación.

Presidente de Israel Reuven Rivlin

Varios historiadores comenzaron a organizar un movimiento de protesta, al que finalmente se sumaron el presidente de Israel, Reuven Rivlin, y el Ministerio de Cultura y la Fiscalía General, que de momento han logrado frenar la operación. Los museos de todo el mundo están sufriendo en sus cuentas la crisis generada por el coronavirus, que ha mermado sus ingresos de manera notable, reduciendo su número de visitantes y patrocinios. Ejemplo de este grave fenómeno es el Museo L.A. Mayer de Arte Islámico de Jerusalén, que hace unos días anunció que iba a subastar 268 de sus obras en Sotheby’s debido a su complicada situación financiera, que ya era grave antes de la pandemia. Se trata de un lote importantísimo con un precio de salida fijado en ocho millones de euros. Supone el 5% de la colección del museo y según sus responsables, esta venta era la única forma de salvar las cuentas. La operación se ha pospuesto después de que personalidades culturales y políticas alzasen la voz contra esta renuncia al patrimonio. Varios historiadores comenzaron a organizar un movimiento de protesta, al que finalmente se sumaron el presidente de Israel, Reuven Rivlin, y el Ministerio de Cultura y la Fiscalía General, que de momento han logra-

ingresos Se trata de un lote importantísimo con un precio de salida fijado en ocho millones de euros. do frenar la operación. En un comunicado emitido el 21 de octubre, la Fundación Hermann de Stern, donante principal del museo, señaló que la colección era de propiedad privada y que la venta estaba permitida por la ley. Sin embargo, anunciaban que suspendían la subasta «debido a nuestro gran respeto por el presidente de Israel». Esta versión de los hechos, por cierto, choca con la del minsitro de Cultura israelí, Hili Tropper, que había denunciado que no todos los objetos a la venta pertenecían a la colección privada de la Fundación Hermann de Stern. Ahora, la Fundación Hermann de Stern ha mostrado su deseo de negociar con el Ministerio de Cultura. En la página web de Sotheby’s afirman lo siguiente: «La venta programada de una selección de obras del Museo L.A. Mayer

En un comunicado emitido el 21 de octubre, la Fundación Hermann de Stern, donante principal del museo, señaló que la colección era de propiedad privada y que la venta estaba permitida por la ley.

de Arte Islámico de Jerusalén se ha pospuesto temporalmente hasta noviembre. El objetivo de estas ventas sigue siendo salvaguardar y promover la visión funda-

cional del museo, y esperamos anunciar más detalles a su debido tiempo». Entre los objetos a subasta hay una magnífica alfombra otomana de seda

con caligrafía, decenas de vasos de vidrio y textos coránicos antiguos, un casco egipcio y varios y valiosos relojes y cajas de música.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1207

Publicidad