Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com
BUSQUE ADENTRO
DEPORTES P20
Bundesliga
cierra estadios al público por repunte del virus
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • No. 1206 • 32 páginas >>
Rebrote de Covid-19 en Michigan
Pag.2 -9 y 15
MDHHS
ENTIENDEN LA ÓRDEN DE EMERGENCIA PARA CONTENER REBROTE DEL COVID -19 LA ORDEN ENDURECE LAS REGLAS PARA LAS REUNIONES EN INTERIORES QUE PUEDEN CONVERTIRSE EN "EVENTOS DE SUPERPROPAGACIÓN" La doctora Joneigh Khaldun, directora del Salud del estado, habla durante una de las conferencias de prensa en las que se informó de la expansión de la pandemia. Detrás, la gobernadora Gretchen Whitmer. (Foto: Dep de Salud).
PRECIO DEL COMBUSTIBLE
EN MICHIGAN
2.052
-0.005
Kalamazoo 2.069
-0.010
Gran Rapids 2.098
-0.011
Detroit
Lansing
2.004
Flint
2.034
-0.010 -0.014
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com
POLICIACAS P.7
OCURRE HOMICIDIO NÚMERO 31 EN GR
VIERNES 30 DE OCTUBRE
MAX.
44
31 DE OCTUBRE
MAX.
52
MIN.
42
DOMINGO
El día que Orson Welles P.27
28
SÁBADO
NOTAS HISTÓRICAS
sembró el pánico con “La guerra de los mundos”
MIN.
MAX.
El asesinato ocurrió en el área de la calle Otilia y la avenida Nelson cerca de la calle Alger en el lado sureste de la ciudad.
1 DE NOVIEMBRE
41
MIN.
29
• PÁGINA 2 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Viene de la pag. 01
Noticias
REBROTE DE COVID-19 EN MICHIGAN
MDHHS
ENTIENDEN ÓRDENES DE EMERGENCIA PARA CONTENER REBROTE DEL COVID -19
Robert Gordon, director del Departamento de Salud Servicios Humanos.
Nuestros números hablan más fuerte que las palabras. 3% pagado inicialmente en las hipotecas.*
"Estamos aquí para usted.." Se ha convertido en el eslogan no oficial de estos tiempos sin precedentes, y todo el mundo lo está diciendo. En LMCU, estamos comprometidos financieramente por nuestras promesas con tarifas bajas especiales para ayudarle a pagar menos por las cosas que más necesita, incluyendo solo un 3% de hipoteca inicial en su nuevo hogar. Es una forma más de que todavía estamos poniendo a la gente por encima de las ganancias. Ser precalificado al LMCU.org/Mortgage o llame al (616) 344-5638. *Para prestatarios bien calificados. Prestamista de vivienda igual. NMLS#442967
LANSING, MICH. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) revisó y amplió hoy su orden epidémica para contener la propagación de COVID-19, ya que Michigan continúa experimentando un aumento en los casos, hospitalizaciones y muertes. Aunque la mayor parte del orden no ha cambiado, las nuevas disposiciones se dirigen a las reuniones en interiores donde COVID se ha extendido más rápidamente. Michigan tiene actualmente 172 casos por millón de personas y la positividad de las pruebas ha aumentado de aproximadamente un 2% a un 5,5% y ambos indicadores han aumentado durante más de cuatro semanas. Las hospitalizaciones por COVID-19 se han duplicado durante las últimas tres semanas, mientras que la tasa de mortalidad estatal ha aumentado durante cinco semanas consecutivas. “La única forma de vencer a COVID es actuar de acuerdo con lo que hemos aprendido desde marzo”, dijo el director del MDHHS, Robert Gordon. “Use máscaras. Mantenga una distancia de seis pies. Lavarse las manos. Y evite las reuniones en interiores donde hemos visto explotar COVID “. Como parte de los pedidos recientemente extendidos, MDHHS hoy reduce de 500 personas a 50 personas el tamaño máximo de reunión para reuniones interiores como bodas, fiestas y banquetes que ocurren en entornos no residenciales sin asientos
la lucha “La única forma de vencer a COVID es actuar de acuerdo con lo que hemos aprendido desde marzo”, dijo el director del MDHHS, Robert Gordon. fijos. Este cambio responde a la evidencia global de que el crecimiento explosivo de COVID está impulsado por eventos en los que se han producido brotes a gran escala, y que los entornos interiores tienen hasta 20 veces más probabilidades de provocar brotes que los entornos exteriores. Actualmente Michigan cuenta con 34 brotes relacionados con eventos sociales como viajes de familiares / amigos, despedidas de soltera y bodas (3-10 casos); funerales (9-22 casos); y salidas a clubes sociales y fiestas de bolos (6-19 casos). Otros 19 brotes de hasta 52 casos están relacionados con los servicios de las iglesias, que están exentos de ejecución según la orden. Para bares, restaurantes y eventos sociales fuera de hogares privados, el tamaño de las fiestas en interiores en una
sola mesa ahora está restringido a seis personas. Debido a que las personas se quitan las máscaras mientras comen y beben en ambientes interiores, las mesas sentadas con personas de diferentes hogares crean un alto riesgo de propagación. Al igual que muchas otras empresas en Michigan, los bares y restaurantes también deberán tomar nombres e información de contacto para respaldar el rastreo de contactos efectivo si es necesario. La investigación publicada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades ha demostrado que visitar restaurantes es un factor de riesgo para la positividad de COVID, y actualmente hay 12 brotes en Michigan asociados con bares o restaurantes con grupos activos actualmente de hasta 12 casos. “Las órdenes que ha emitido el MDHHS se centran en mantener la seguridad del público y seguir las mejores prácticas para reducir la propagación de este virus mortal”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico ejecutivo y director adjunto de salud del MDHHS. “El aumento alarmante que estamos viendo ahora es exactamente la razón por la que estábamos tan preocupados por la temporada de otoño. Debemos permanecer atentos para prevenir consecuencias de salud a largo plazo y muertes innecesarias, y proteger la capacidad de nuestros hospitales y la salud de nuestros trabajadores de salud de primera línea ”. Pasa a la página 9
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
• PÁGINA 3 •
JOE BIDEN PA R A P R E S I D E N T E
EL PLAN DE JOE PARA COMBATIR EL COVID-19 ESCUCHAR A LOS EXPERTOS: Biden seguirá los consejos de los expertos en salud, confiará en la ciencia y nos guiará para salir de la pandemia.
INVERTIR EN NUESTROS HÉROES DE PRIMERA LÍNEA: Biden aumentará los fondos para las escuelas públicas de bajos ingresos, asegurando que nuestros trabajadores de primera línea tengan el apoyo necesario y que los estudiantes tengan la tecnología para triunfar.
RECONSTRUIR NUESTRA ECONOMIA: Biden invertirá fondos de ayuda para crear y proteger trabajos, ayudará a las pequeñas empresas y brindará ayuda directamente a familias en cada comunidad.
GARY PETERS PARA EL SENADO Gary Peters es un líder audaz que defiende los valores de Michigan.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS ELECCIONES. VOTE POR CORREO
Solicite y devuelva su boleta hoy
VOTACIÓN ANTICIPADA EN PERSONA Desde el 24 de septiembre hasta el 3 de noviembre
DÍA DE LAS ELECCIONES
3 de noviembre
Para más información visite:
WWW.VOTESPA.COM
PAID FOR BY NUESTRO PAC, NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATES COMMITTEE, WWW.NUESTROPAC.COM
• PÁGINA 4 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Noticias
Resaltan la necesidad de impulsar los negocios en el corredor en South Division Por El Vocero Hispano
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- “En más de 20 años que tengo residiendo en la ciudad de Grand Rapids, no había visto un desfile de autos en apoyo al Corredor de la Diversidad en la avenida División”, proclamó la señora Angélica Velásquez, propietaria de la Casa de La Cobija. El pasado sábado se llevó a cabo un evento que incluyó una caravana por la ciudad para anunciar el desarrollo del proyecto de remodelación del corredor de la avenida Division. Angélica dijo que al observar este acontecimiento ahora está súper emocionada de seguir trabajando por el proyecto de desarrollo comercial que espera da nueva vida a la arteria central de la ciudad de Grand Rapids.
Angélica informó que están trabajando para conformar una asociación de negociantes en el corredor de la South Division. “Existen muchísimas oportunidades para aumentar el número de negocios, no importa la nacionalidad del dueño”, explicó. Dijo que expandir y consolidar el corredor como un paseo de compra a cielo abierto, es la idea fundamental de to-
Angélica Velásquez hablando con la comunidad y la audiencia presente sobre el evento que se llevo acabo el 24 de Octubre.
dos los negociantes. “Los negociantes instalados en este corredor tenemos la responsabilidad de hacer cambios y
LUNCH VARIADOS
A $6.49 C/U
A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS
C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A
$5GRATIS!
ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD
APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 10/30 HASTA 11/5/2020
BEEF RIBEYE CHOICE
PECHUGA DE POLLO SIN HUESO $
AGUACATES MEXICANOS
1
.99¢
$
C/U
POZOLE JUANITA 1 GAL $
3.79
BEEF N-Y STRIP LOIN/ LOMO DE RES CHOICE
$
6.99
PAPAS DE MICHIGAN 10 LB
.79¢
.89 LBLB
CEBOLLA AMARILLA PAQ/3LBS
8.79 LB
1.69LB
CHULETA DE CERDO #1 $
$
Angélica Velásquez, propietaria de La Casa de la Cobija que esta localizado en la 2355 de la avenida S. División.
TURRONES $ ALICANTES 7 OZ
2.79
3.49
LECHE CARNATION 12OZ $
1.29
INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.
SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO
NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
Senita Lenear posando para una foto en el evento de el Corredor de Diversidad.
ayudar a crecer nuestra diversidad en la comunidad”, apuntó. Recalcó que la popular avenida División es la principal arteria comercial que cuenta con la mayoría de los negocios hispanos y de otras nacionalidades. Dijo que con el trabajo de diversidad que viene desarrollando la ciudad de Grand Rapids esperamos que la mayoría de los inmuebles sean ocupados. “Los negociantes conjuntamente con los funcionarios de la ciudad tenemos como meta desarrollar y motorizar un fuerte proceso de transformación comercial en el área”, dijo. En otro orden, Angélica informó que están trabajando para conformar una asociación de negociantes en el corredor de la South Division. “Existen muchísimas oportunidades para aumentar el número de negocios, no importa la nacionalidad del dueño”, explicó. En La Casa de la Cobija, se realizó el encuentro después del desfile en el que participaron comerciantes y funcionarios de la Ciudad. El proyecto de recuperación y remodelación de la parte sur de la avenida Division se viene desarrollando desde hace unos tres años y ha comenzado a reanimar el comercio en el área.
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
• PÁGINA 5 •
JOE BIDEN PA R A P R E S I D E N T E
JOE BIDEN CONOCE EL VALOR DEL TRABAJO DURO. JOE BIDEN CONOCE A NUESTRA COMUNIDAD.
Amplió el acceso a la atención médica para millones de estadounidenses Salvó a la industria automotriz del borde del colapso Reconstruyó nuestra economía y agregó diez millones de empleos
GARY PETERS PARA EL SENADO
Gary Peters es un líder audaz que defiende los valores de Michigan.
PETERS LUCHA POR MICHIGAN. Protegiendo y promoviendo la salud y los derechos de las mujeres. Luchando por atención médica asequible y de calidad. Abordando la crisis del cambio climático
Para más información visite:
WWW.VOTESPA.COM
PAID FOR BY NUESTRO PAC, NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATES COMMITTEE, WWW.NUESTROPAC.COM
• PÁGINA 6 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Noticias
Policía de Grand Rapids realizará por segunda vez evento de recompra de armas Por El Vocero Hispano
GRAND RAPIDS, Michigan (GRPD) - Tras el éxito de su evento inaugural de recompra de armas, el Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) anunció la realización de la segunda jornada del mismo, para sábado 7 de noviembre. El GRPD inició su programa de recompra de armas el sábado pasado, obteniendo 107 armas- 35 pistolas largas y 72 pistolas. El segundo evento se llevará a cabo de 10 a.m. a 2 p.m. en Genesis Non-Profit Housing Corporation, 851 Leonard St. NW. Se anima a las personas a desechar sus armas de fuego a cambio de una tarjeta de regalo pre-pagada y sin hacer preguntas sobre el origen de estas. Quienes deseen deshacerse de sus armas de fuego deben transportar las armas descargadas en el maletero de un
vehículo. El personal no hará preguntas ni recopilará información personal. Las cantidades de tarjetas de regalo son limitadas y están sujetas a disponibilidad.
El programa de recompra es parte de los esfuerzos continuos del GRPD para reducir los delitos violentos en la ciudad. El GRPD ha recibido apoyo de otros departamentos de la
Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.
Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.
Fecha martes 22 de septiembre
Hora
10:30 - 11:30am
¡Únase hoy!
Mueva esos músculos
Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)
Controle sus porciones
Preguntas?
Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.
Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.
Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.
ciudad y una contribución financiera del Grupo de Trabajo de Alianzas Seguras para Todos (SAFE). El jefe de policía Eric Payne dijo que el programa de recompra de armas
es otra medida de prevención del delito y parte de su filosofía para remodelar y reinventar la vigilancia policial en Grand Rapids, que ahora se describe en su nuevo plan estratégico.
“Este programa nos ayudará a sacar las armas de la calle y brindará a los miembros de la comunidad que ya no quieran tener armas de fuego legales en su hogar un lugar para deshacerse de ellas de manera segura”, dijo Payne. “Quitar estas armas hará que la comunidad sea más segura al limitar el acceso a éstas por parte de quienes se animen a usarlas en actos delictivos”. Payne agradeció a las Asociaciones de Vecindarios de Boston Square y West Grand por albergar los sitios. También expresó su agradecimiento al Grupo de Trabajo SAFE por apoyar financieramente estos esfuerzos. “Este programa de recompra de armas es otro ejemplo de cómo la gente de Grand Rapids se une en sociedad para abordar el problema de la violencia en la comunidad”, dijo Payne.
Dos sospechosos emprenden la fuga después de que un auto robado chocara contra vehículos estacionados GRAND RAPIDS, MICHIGAN - Dos sospechosos están prófugos luego de que con un auto robado chocaron contra tres autos estacionados el sábado 24 de octubre. El Departamento de Policía de Grand Rapids respondió a la escena del accidente alrededor de las 8:15 a.m. cerca de la intersección de la avenida Woodcliff y la calle
Burton. Se encontraron dos mujeres dentro del vehículo robado. Fueron llevadas al hospital y recibieron tratamiento por las heridas. Se desconoce el estado de sus heridas. La policía dijo que había un total de cuatro personas en el auto robado. Las dos mujeres encontradas y dos hombres afroamericanos que escaparon de la escena
antes de que llegaran los oficiales y actualmente son buscados. No hay más información sobre los sospechosos o de dónde vino el automóvil robado. Esto todavía está bajo investigación. Cualquier persona que tenga información debe llamar al GRPD al 616-4563380 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.
Niña de 2 años baleada por su padre y mordida por un perro tras un ataque DETROIT, MICHIGANUna niña de 2 años fue atacada por un perro y accidentalmente herida por una bala después de que su padre intentó detener un ataque el lunes 26 de octubre. La policía dijo que el incidente comenzó cuando un perro “enorme” fue tras la niña cuando alguien abrió la puerta principal de su casa. “El padre tomó su arma y disparó varios tiros”, dijo
el capitán Gary Johnson. “Desafortunadamente, uno de esos disparos terminó hiriendo a la niña de 2 años en el brazo izquierdo ... Como cualquier padre, buscaba proteger a su hijo”, dijo el oficial. La niña fue trasladada de urgencia al hospital y fue operada debido a los rasguños en la cabeza y la cara. Las autoridades dijeron que esperan que la niña sobreviva. El perro fue asesinado.
“Desafortunadamente, uno de esos disparos terminó hiriendo a la niña de 2 años en el brazo izquierdo ... Como cualquier padre, buscaba proteger a su hijo”, dijo el oficial.
Policiacas WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Arrestado acusado de matar a la víctima 31 de homicidio en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre fue arrestado horas después de un resistirse a la policía en Grand Rapids el miércoles 28 de octubre. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que el sospechoso, Richard León Davis de 31 años de edad, fue arrestado alrededor de las 11:00 a.m. después de que éste se atrincherase en la casa de sus padres ubicada en 1207 de la calle Sigsbee cerca de la avenida Fuller. Está acusado de matar a Yolanda Genean Henderson de 45 años de edad
El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que el sospechoso, fue arrestado alrededor de las 11:00 a.m.
Richard Leon Davis, acusado de matar a una mujer de 45 años de edad el miércoles 28 de octubre.
ese mismo día alrededor de las 2 a.m. El asesinato ocurrió en el área de la calle Otilia y la avenida Nelson cerca de la calle Alger
padres, donde comenzó el enfrentamiento. El GRPD, así como los equipos SWAT, los oficiales fuertemente armados y el
en el lado sureste de la ciudad. Se desconoce la relación de la víctima y el sospechoso. El sargento de la poli-
Policía busca sospechoso de robo a mano armada WYOMING, MICHIGAN-.El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming está buscando a un sospechoso que robó mercadería de una tienda en el lado suroeste de Grand Rapids el sábado 24 de octubre. El incidente ocurrió alrededor de las 2:30 p.m. cuando el sospechoso robó algo de mercadería del mostrador de ABC Party Store ubicado en el 55 de la calle 28, y salió corriendo por la puerta principal, siendo perseguido por un empleado. Se produjo un altercado físico una vez que el sospechoso y el empleado cuando estaban afuera. Luego, el
Se produjo un altercado físico una vez que el sospechoso y el empleado cuando estaban afuera.
sospechoso sacó una pistola de su cintura y lo apuntó al empleado. Fue visto por
última vez huyendo hacia el oeste en la calle 28. El empleado no resultó herido. El sospechoso es descrito como un hombre blanco, entre 40 y 50 años, 5’3 “de altura, 165 libras con cabello blanco o rubio. Durante el robo, vestía una máscara facial de color oscuro, abrigo negro, pantalón oscuro, botas estilo vaquero marrón y tiene un tatuaje en el cuello. Cualquier persona que tenga información sobre el sospechoso debe comunicarse con la Policía de Wyoming al 616-530-7300 o con Silent Observer al 616-774-2345.
cía de Grand Rapids, John Wittkowski, dijo que el sospechoso huyó de la escena del crimen y se dirigió a la casa de sus
Inn ubicado en 3524 28th St SE. El capitán de la policía de Kentwood, Ryan VanderVeen dijo que los cuerpos son de una mujer y un hombre y que sus muertes no se consideran sospechosas. Se realizará una autopsia a las víctimas. Hasta entonces, no se dieron más detalles.
equipo de negociaciones, estuvieron presentes para asegurar un final pacífico. La Oficina del Fiscal del Condado de Kent ha emitido múltiples órdenes de arresto contra Davis, las que incluyen asesinato abierto, posesión de un arma de fuego en la comisión de un delito grave y delincuente en posesión de un arma de fuego. Será procesado en el Tribunal de Distrito 61 y se considerará inocente hasta que se pruebe su culpabilidad en un tribunal de justicia. Este es el homicidio 31 en Grand Rapids este año, más que en 2018 y 2019 combinados. Cualquiera persona que tenga información debe llamar a GRPD al 616-456-3380 o al Observador Silencioso al 616-7742345.
Hombre arrestado por homicidio en relación con una casa incendiada
GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre ha sido arrestado en relación con un homicidio encontrado en un incendio de una casa que ocurrió el domingo 25 de octubre. Chad Robert Bruining, de 40 años de edad, fue arrestado y acusado de dos delitos graves, incluido el asesinato abierto y el incendio provocado en segundo grado. Se le considera inocente hasta que se pruebe su culpabilidad en un tribunal de justicia. Este arresto se produce después de que se encontró un cuerpo durante un registro de la residencia donde el Departamento de Bomberos de Grand Rapids extinguió el incendio. El
Encuentran dos personas muertas en el hotel Knights Inn KENTWOOD,MICHIGAN- El Departamento de Policía de Kentwood está investigando la muerte de dos personas que fueron encontradas en un hotel en el lado sureste de la ciudad. Los cuerpos fueron encontrados el martes 27 de octubre por la mañana en el hotel Knights
• PÁGINA 7 •
Chad Robert Bruining
Departamento de Policía de Grand Rapids recibió una llamada sobre un incendio en una casa en la cuadra 2100 de la avenida Oakwood, cercas de la calle Knapp y la avenida Coit, aproximadamente a las 11:00 a.m.
El médico forense del condado de Kent realizó una autopsia y determinó que la victima, identificada como Todd Ryan Cappendyk de 41 años de edad, fue asesinado. La policía dijo que las circunstancias del homicidio no se darán a conocer en este momento y que no hay información sobre el sospechoso. Los detectives del Equipo de Casos Mayores (MCT) están trabajando junto con los investigadores forenses y de incendios provocados, dentro del Departamento de Bomberos de Grand Rapids. Cualquier persona con información debe llamar a los detectives al 616-456-3380 o al Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobserver.org.
RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Inspecciones para la ciudad y estado
Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com Knights Inn hotel ubicado en 3524 28th St SE, donde dos cuerpos fueron encontrados el pasado 27 de octubre.
Llame a José Ramos 616-
375-6602
Opiniones • PÁGINA 8 •
por:
Ramón peralta
E
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
l próximo tres de noviembre se nos presenta nuevamente el derecho a ejercer el voto, que en la presente circunstancia adquiere una dimensión especial, ya que, es la oportunidad de sacar del gobierno una administración que se ha destacado como ninguna otra, no solo en maltratar despiadadamente los sectores mas vulnerables de nuestra comunidad, sino también en desconocer y echar por el suelo los tradicionales procedimientos de respeto a las normas institucionales de la nación. No es un secreto para nadie, que Trump ha procedido durante estos casi 4 años como un autócrata en su accionar. Como ninguna otra administración, Trump ha desarticulado la tradicional armazón de la maquinaria del estado trayendo a su lado improvisados funcionarios sin ninguna experiencia en los asuntos de gobierno. Esta administración ha implantado records en el reemplazo de funcionarios, que además de las razo-
x
VOTA PERO NO BOTE TU VOTO
nes expuestas, se ha debido al sentido personalista como Trump maneja los asuntos de estado, que según muchos expertos, quiere arrastrar a los demás como si fuera el líder de un culto religioso, trayendo como consecuencia la partida de valiosos funcionarios y conocedores de las intríngulis del estado. Trump todo lo sabe y nadie es mejor y superior que él, no importa del asunto que se trate. Ese centralismo en la manera de gobernar es lo que ha dado lugar a las caóticas e improvisadas respuestas a la pandemia del Coronavirus y que ha traído los trágicos efectos de ésta en la población, con su secuela de miles de muertos y una economía al borde del colapso. Mas que ningún otro presidente, el presente mandatario es alérgico a las críticas a sus puntos de vista y por eso, ha estado en constantes fricciones con los medios de prensa a los que ha catalogado como portadores de “falsedades”, o como se dice en inglés “fake news”. El objetivo de esta práctica
es sembrar en la población el descrédito de los medios y negar la posibilidad de la existencia de juicios independientes. En esta misma línea de acción, el Presidente Trump apela constantemente al uso de la mentira y los falsos datos cuando quiere justificar sus acciones. De acuerdo a las estadísticas sobre ese hecho, dicen que el Presidente, hasta julio del presente año, ha hecho cerca de 19,000 mentiras. Sus prédicas de índole racistas han incentivado la división y la polarización en la sociedad, sobre todo aquellas dirigidas en contra de los inmigrantes a los que ha catalogado de “animales”, “ladrones”, “asesinos”, “violadores” y “criminales.” En el mismo orden, ha desatado una caza de brujas contra los inmigrantes procedentes de Latinoamérica, los que hoy sufren uno de los ataques mas bestiales que se conozcan en los últimos años. Miles de niños han sido arrebatados de los brazos de sus padres y confinados a lugares totalmente inapro-
piados y carentes de los mas elementales servicios de salud. A eso se ha unido su obsesión de construir un muro en la frontera con México, que los entendidos en los asuntos de inmigración califican como un absurdo, ya que, ese no es el camino para resolver el problema inmigratorio. No se puede pasar por alto, que la administración Trump se ha entregado a los brazos del pequeño grupo de multimillonarios a quienes rebajó los impuestos, aumentando la desigualdad económica de la nación y llevando a la pobreza a millones de norteamericanos. Al mismo tiempo, ha incentivado el faccionalismo tanto económico como racial. Por otro lado, su política exterior ha sido un desastre, aislando a Estados Unidos de sus tradicionales aliados y creando las bases para un mundo mas polarizado. Una administración con este record no merece que los votantes endorsen un voto a su favor. Por tanto, no bote tu voto votando por Trump.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
Señores, esta es la última edición de El Vocero Hispano antes de las elecciones. La siguiente saldrá bajo una luz de esperanza o un aviso de tormenta. Esperamos que sea lo primero. Las encuestas dan una aparente cómoda ventaja al candidato demócrata, Joe Biden (También Conocido como Doña Julia), sobre su contrincante, Trompo Loco. Pero ojo pelao…. Los republicanos y su nuevo líder, no están por dejarse vencer fácilmente. Que nadie se sorprenda si aparecen los mapaches por las urnas electorales, o si después de los resultados aleguen fraude para crear un impasse y poner el asunto en las manos de la Suprema Corte, como hicieron en el 2000 contra Al Gore. En esas elecciones, el candidato demócrata sacó mas votos que el republicano, pero de todos modos ganó el republicano porque tenía mas votos electores. Lo mismo pasó en las elecciones del 2016. Hillary Clinton sacó mas votos que Trompo Loco, pero quien ganó fue este último. En este país donde la política es una caja de pandora, todo se puede esperar, solo nos queda votar y orar ¡Oremos…!
Hay que advertirles a los votantes hispanos, que si sienten que los están intimidando para que voten republicano, lo denuncien inmediatamente, porque es muy probable que los recalcitrantes de la derecha traten de impedir que los hispanos voten porque saben que no van a votar por ellos. Pero como decía una campaña electoral en una época en Republica Dominicana: “¡E pa fuera que van! ¡E pa fuera que van! ¡E pa fuera que van!”. Una de las cosas mas agradables que sucederán después de las elecciones, si pierde Trompo Loco, (¡Algo que deseamos mas que nada en el mundo!), es la salida de Mike Pompeo del Departamento de Estado de los Estados Unidos. Ese mastodonte, es lo mas bajo y repugnante que se haya visto en ese cargo. Es un peligro para el país y el mundo, una especie de mofeta política que solo saber dejar hedor por donde pasa, causando conflictos innecesarios y tratando a los demás países como si fueran súbditos de Estados Unidos. Si cuando los republicanos abandonen el poder se van a juzgar a funcionarios por su mal desempeño, él debía ser el primero. Un buen castigo para él sería, enviarlo a vivir a Irán, donde lo tratarían “de maravilla”.
Entre los daños que están haciendo los republicanos, Trompo Loco y Pompeo, están las acciones contra Cuba, a quienes realmente afectan es al ciudadano común. El cierre de las remesas, a quien deja sin recibir ayuda de sus familiares es a los cubanos no al gobierno. Muchos cubanos residentes aquí no están de acuerdo con eso, porque tienen familias allá que los necesitan. A los que no les importa nada y apoyan esa medida, es a los que están muy bien y se les importa un pito los de allá. Porque muchos de ellos siguen ordeñando la vaquita del Departamento de Estado con el cuento de que están luchando por “la democracia en Cuba”. ¡Esa historia es mas vieja que la de Caperucita!
Otros que las están pasando mal ahora son las familias americanas de bajos ingresos que no han recibido la segunda ayuda del gobierno porque el cara de cotorra de Mitt McConney, tiene detenido en el Senado el llamado estímulo, el cual después de las elecciones pasará a ser “la historia jamás contada” ¡Que el Señor los encuentre confesados! Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite…
Editorial EL VOCERO HISPANO TV
EN PORTADA >>
Editorial de El Vocero Hispano LAS ELECCIONES DEL 3 DE NOVIEMBRE, UNA RESPONSABILIDAD CON EL FUTURO
L
o primero que tienen que hacer los pueblos del mundo actualmente para evitar mas muertes por la pandemia del Coronavirus, es sacar del poder a los gobernantes irresponsables por cuya ineptitud han perdido la vida millones de personas en términos globales. Pero no estamos hablando de golpes de estado, estamos hablando de elecciones. Si una cosa hemos aprendido de la pandemia es que, los dictados de la ciencia no deben ser desoídos, y que los ciudadanos deben actuar con firmeza frente a sus gobernantes para protegerse a si mismos y las futuras generaciones. La administración de Donald Trump en los Estados Unidos, ha sido la mas irresponsable del mundo en proteger la vida de sus ciudadanos. El actual presidente, ignoró el peligro de la pandemia y no asumió su liderazgo en hacer que los ciudadanos evitaran la propagación de la mortal enfermedad. Por el contrario, el presidente de manera descarada, sigue llamando a los ciudadanos a que no sigan las normas de los gobiernos estatales sobre la pandemia. ¡Liberen Michigan! Gritó recientemente en uno de sus eventos de campaña, llamando a los habitantes de este estado a no seguir las reglas de seguridad en la salud de la actual administración demócrata. Mas aún, lo hizo para alentar a los grupos extremistas que pretendían llevar a cabo actos terroristas contra la gobernadora Gretchen Whitmer a quien acusan de “dictadora” por declarar el estado de emergencia. Los pueblos como las personas individuales cometen errores, pero lo mas humanamente correcto es aprender a enmendarlos, en especial, cuando los resultados negativos se muestran por si solos y conducen a las desgracias. El pueblo norteamericano cometió un
Caricatura
• PÁGINA 9 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
gravísimo error en el año 2016, al elegir como presidente a un individuo carente de moral y sentido, de pudor y sentimiento hacia los demás y de escrúpulos a la hora de mentir para saciar sus ambiciones. Las elecciones del próximo martes 3 de noviembre, son la oportunidad para corregir ese desliz al que fueron arrastrados por la mentira millones de norteamericanos que hoy como la mayoría de este país, sufre en carne propia las consecuencias de la máxima expresión de la ignorancia. Desgraciadamente, no todos los humanos pensamos de igual manera. Unos aprendimos a dejar atrás nuestro origen animal, usando la razón y el sentido de protección de nuestra especie; otros no aprendieron mas que a protegerse y beneficiarse a si mismos ajenos a la necesidad colectiva como depredadores que destruyen los cultivos de todos, de hoy y de mañana. Los americanos conscientes y decentes que tienen con suficiente inteligencia para saber lo que es correcto y lo que no lo es; los inmigrantes que tienen la suficiente nobleza para entender que haber entrado no les da el permiso de cerrar la puerta, los que saben que tienen que vivir el presente y respetar la ciencia para garantizar la existencia de un mundo sano para sus descendientes, tienen que asumir el rol de hombres, mujeres, padres y abuelos, y asumir su parte en la próxima contienda electoral. Hacer un cambio en la dirección del país ahora, es una necesidad inminente, porque de seguir por la ruta de la ignorancia y la soberbia del poder contra los débiles de aquí y otras naciones, en la que nos ha colocado el actual mandatario y los políticos irresponsables que lo apoyan, estaríamos zanjando las condiciones para que en un mañana no muy lejano, tengamos asistir al entierro del futuro y en éste, el del propio planeta.
DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com
VIENE DE P2
MDHHS Entienden órdenes de emergencia para contener rebrote del Covid -19 “Con un aumento dramático en el número de casos, el número de pacientes hospitalizados en el sistema de Munson Healthcare y la creciente propagación en la comunidad, la orden del director Gordon proporciona una claridad muy necesaria sobre cómo controlar la pandemia en nuestra comunidad”, dijo la Dra. Christine A.
Nefcy , MD, FAAP, director médico de Munson Healthcare. “Estas medidas son fundamentales para garantizar nuestro éxito en mantener saludable a nuestra fuerza laboral, nuestras escuelas y negocios en funcionamiento, y nuestra comunidad a salvo de esta grave enfermedad infecciosa”.
La región de la ciudad transversal pasa a la fase 4 Debido a que los casos se encuentran ahora en un alto nivel en todo el estado, la orden trata a todas las regiones del estado por igual. La región de Traverse City anteriormente tenía menos restricciones debido a las tasas de COVID-19 más bajas y ahora se ha trasladado a la Fase 4 del sistema MI Safe Start, uniéndose al resto del estado. Recomendaciones más estrictas para reuniones sociales en interiores permitidas bajo la orden epidémica. Junto con la nueva publicación de la orden de hoy, MDHHS publicó hoy recomendaciones sólidas para reuniones sociales en interiores, incluso en Acción de Gracias. Dado que ninguna medida confiere protección completa en una reunión, la guía recomienda que las personas tomen varias medidas juntas: Reúnanse afuera siempre que sea posible. Tiene hasta 20 veces más riesgo de enfermarse si se reúne dentro. Si se reúnen dentro, no incluya más de dos hogares y 10 personas. Limite el tiempo juntos adentro — una mayor duración es mayor riesgo. Use una mascarilla - quíte-
sela cuando coma o beba, luego vuelva a ponérsela. Mantenga una distancia de seis pies tanto como pueda. Cuando sea posible, mantenga la voz baja; un volumen alto puede aumentar la transmisión de COVID en 30 veces Lávese las manos con regularidad y trate de no compartir los utensilios. SIGUE EN P15
SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM
DERECHOS RESERVADOS,
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
El Vocero Hispano informa sobre el lamentable fallecimiento de nuestra ex directora de Marketing,
Marisol Orellano, el pasado jueves 22 de octubre.
Marisol desempeñó con éxito el cargo de mercadeo de El Vocero Hispano por alrededor de ocho años. Se ganó el aprecio de los clientes por su cortesía y su trato afable, así como del personal por su compañerismo y solidaridad. Marisol padecía de problemas de salud que se fueron complicando hasta el funesto final. El Vocero Hispano acompaña en sus sentimientos a los familiares de Marisol y a todos los que la apreciaban.
• PÁGINA 10 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Publicidad
Pruebas Gratuitas COVI Pruebas Gratuitas dede COVID Pruebas Gratuitas de COVID-19
ruebas Gratuitas de COVID-19 Pruebas Gratuitas de COVID-1 Sitios de Pruebas
Sitios de Pruebas Sitios de Pruebas Centro de Salud de la Comunidad de Baxter de 935 Pruebas Pruebas Gratuitas de COVID-19 Sitios de Pruebas Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Centro dede Baxter Centrode deSalud Saludde delalaComunidad Comunidad Baxter
Martes y jueves de 1:30 PM ade 4 PM e Salud de la Comunidad Baxter Centro de Salud de la Comunidad de Baxter 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MIMI 49506 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, 49506 LINC UP de er St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Sitios Pruebas 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Martes y jueves de 1:30 PM a 4 PM Martes y jueves de 1:30 PM a 4 PM Madison Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 ueves 1167 de 1:30 a de 4 PM Centro dePM Salud lade Comunidad de Baxter Martes y jueves 1:30 PM a 4 PM Lunes y miércoles de 1:30 PM 7 PM LINC UP 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 LINC UP Viernes - 9:30 AM – 5 PM Martes jueves de 1:30 PM SE, a 4 PM LINC UP 1167 yMadison Ave. Grand Rapids, MI, 49507 1167 Madison Ave. MI, SE, 49507 Grand Rapids, MI, 49507 dison Ave. SE, Grand Rapids, LINC UP 1167 Madison Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 Lunes y miércoles de 1:30 PM 7 PM Encuentra otrosAve. lugares para hacerte pruebas en 1167 Madison SE, Grand Rapids, MI, 49507 Lunes y miércoles de 1:30 PM 7 PM miércoles de 1:30 PM 7 PM Lunes y miércoles de 1:30 PM 7 PM accesskent.com/covid-testing Viernes - 9:30deAM 5 -PM Lunes y miércoles 1:30–PM 7 PM Viernes 9:30 AM – 5 PM 9:30 AMViernes – 5 PM Viernes - 9:30 - 9:30 AM – AM 5 PM– 5 PM Por favor inscríbete en línea o llama al 616-632-7200 para averiguar dónde encuentrapara el sitiohacerte más conveniente. Encuentra otrosselugares pruebas en Encuentra otros lugares para hacerte pruebas en otros lugares para hacerte pruebas enhacerte Encuentra otros lugares para pruebas Encuentra otros lugares para hacerte pruebas en accesskent.com/covid-testing accesskent.com/covid-testing
a nt.com/covid-testing accesskent.com/covid-testing accesskent.com/covid-testing
en
Por favor inscríbete en línea o llama al 616-632-7200 Poraveriguar favor dónde inscríbete en ellínea o llama al 616-632-7200 para se encuentra sitio más conveniente.
accesskent.com/covid-espanol r inscríbete en línea o llama al 616-632-7200 Por favor inscríbete en o llama al 616-632-7200 Por favor inscríbete en línea o el llama al 616-632-720 para averiguar dónde se línea encuentra sitio más convenien iguar dónde se encuentra el sitio más conveniente. para averiguar dónde se encuentra el sitio más conveniente
para averiguar dónde se encuentra el sitio más conven
accesskent.com/covid-espanol
accesskent.com/covid-espanol accesskent.com/covid-espanol nt.com/covid-espanol
accesskent.com/covid-espanol
Publicidad
EL VOCERO HISPANO TV
19
e.
Noticias
Noti - Breves
GRAND RAPIDS, • VIERNES GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE MICHIGAN 2020 • EDICION 1200 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Breves del Mundo
Meghan busca posponer el juicio en su caso de privacidad LONDRES (AP) — La duquesa de Sussex busca postergar el inicio del juicio en su demanda de privacidad contra un diario británico por la publicación de fragmentos de cartas privadas que le escribió a su padre. La duquesa, antes conocida como Meghan Markle, hizo la solicitud antes de una audiencia preliminar en el caso programada para el jueves, según documentos de la corte. Llega tras un fallo que permite el uso en el caso de un libro sobre la decisión de la Meghan y su esposo, el príncipe Enrique, de retirarse de sus deberes reales, abriendo una nueva línea de preguntas.
Partido de Morales cambia reglas de Congreso a favor de Arce
LA PAZ (AP) — Luis Arce recibió el miércoles el documento que lo acredita como presidente electo de Bolivia en medio de cuestionamientos a su partido y el de su mentor, el expresidente Evo Morales, por reformas legislativas que buscan neutralizar a la oposición. Arce recogió emocionado la credencial de manos del titular del Tribunal Supremo Electoral en medio de los aplausos de sus seguidores. Mientras tanto, en la saliente Asamblea Legislativa dominada por el Movimiento Al Socialismo (MAS) -el partido de Morales- se registraban protestas de jóvenes.
Huelga en Polonia en protesta contra fallo sobre el aborto VARSOVIA, Polonia (AP) — Las polacas prometieron no presentarse a trabajar el miércoles como parte de una huelga nacional de mujeres en protesta contra el fallo de un alto tribunal que prohíbe el aborto en el caso de que el feto sufra daños congénitos. El paro se celebra en medio de un enfrentamiento cada vez más profundo entre las enojadas masas, que llevan días tomando las calles por el fallo, y el gobierno polaco, de corte profundamente conservador, que ha prometido no dar marcha atrás. El fallo de la Corte Constitucional el pasado jueves provocó multitudinarias protestas diarias en toda la nación centroeuropea de 38 millones de habitantes...
El huracán Zeta toca tierra en Luisiana
MIAMI (AP) — El huracán Zeta tocó tierra el miércoles en la costa de Luisiana como una poderosa tormenta de categoría 2, informó el Centro Nacional de Huracanes, asestando otro golpe al estado durante una temporada de tormentas tropicales extraordinariamente activa en el Atlántico. De acuerdo con el centro meteorológico, un avión cazahuracanes confirmó a las 4 p.m. que la tormenta había tocado tierra cerca de Cocodrie, Luisiana.
Tras 7 meses en silencio, Machu Picchu reabre al turismo
MACHU PICCHU, Perú (AP) — Cuando la ciudad de inca de Machu Picchu está vacía —sin ninguno de los 4.100 turistas diarios que en promedio recibía— se puede escuchar el rumor de un río distante a 10 kilómetros y el zumbido de los mosquitos. Hoy la presencia humana en sus 37.000 hectáreas, ubicadas entre los Andes y la Amazonía, sólo está marcada por 250 trabajadores que, en siete meses sin visitantes a causa del cierre para evitar la propagación del nuevo coronavirus, han reparado los circuitos y pintado de marrón las flechas de madera para el recorrido de los turistas que retornarán desde el 1 de noviembre.
• PÁGINA 11 •
• PÁGINA 11 •
Breves Curiosas
Parientes se exponen al COVID-19 en hospitales de Venezuela
CARACAS (AP) — Apoyada contra la pared de un hospital para no perder el equilibrio, Elena Suazo se puso pantalones protectores azules. Luego un delantal quirúrgico y guantes blancos. Finalmente estuvo lista para ingresar al pabellón de los pacientes con COVID-19. Suazo no es una enfermera. Es una empleada de la cafetería de un jardín de infantes de Caracas. También es una buena hija, cuyo padre, de 76 años, la esperaba adentro. En este país donde nada funciona, la única forma de asegurarse de que un paciente recibe la atención que necesita es que ella misma se ocupe, sin importar los riesgos a los que se expone.
Brasil: incendio afecta hospital de Río; 2 pacientes mueren RÍO DE JANEIRO (AP) — Un incendio alcanzó el martes el Hospital Federal de Bonsucesso, una de los principales unidades públicas de Río de Janeiro, en la zona norte de la ciudad, y obligó a que los bomberos retiraran a más de 200 personas del edificio. Dos mujeres que estaban internadas en estado grave con COVID-19 fallecieron durante el traslado a otra unidad, según confirmó la dirección del hospital en una nota. El incendio se habría originado en el subsuelo de uno de los varios predios que integran el hospital, en un depósito hospitalario, dijo Lauro Boto, portavoz del cuerpo de bomberos de Río.
Grecia e Israel estrechan lazos de frente a Turquía
ATENAS (AP) — Grecia expresó el martes su interés en ampliar sus lazos comerciales, energéticos y militares con Israel y otros países de la región para contrarrestar lo que considera es una política hostil de Turquía. Grecia, Israel y Chipre, todos envueltos en una disputa con Turquía en torno a recursos energéticos en el mar Mediterráneo, sostienen reuniones regulares para promover la cooperación en temas de defensa y combustibles. El martes prometieron afianzar esa relación.
EEUU: Agudizan ingenio para repartir golosinas en Halloween
CINCINATTI, Ohio, EE.UU. (AP) — Lanzar golosinas por una tolva para los Tiburones, Mulan y Panteras Negras. Arrojarlas con pequeñas catapultas al mejor estilo “Game of Thrones” o con hondas decoradas. La pandemia del coronavirus pone a prueba una de las festividades que más disfrutan los estadounidenses. Y la gente agudiza el ingenio para repartir golosinas de manera segura y a la vez divertida en estas circunstancias. “Siempre me ha encantado el Halloween. Este ha sido un año rudo para todos”, dijo Carol McCarthy, de Palmyra, Nueva Jersey.
Islas Canarias exigirá test de COVID-19 negativo a turistas MADRID (AP) — Los médicos españoles han iniciado su primera huelga nacional en 25 años, denunciando malas condiciones de trabajo y el debilitamiento del sistema nacional de salud pública. La huelga de 24 horas fue convocada por la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos, que reclama negociaciones con las autoridades de salud. La confederación dice que la pandemia de coronavirus ha puesto al descubierto la falta de inversión en el sistema de salud pública en las últimas décadas. El gobierno dijo que su presupuesto para 2021 incluye un aumento del 151% en el gasto en salud pública.
• PÁGINA 12 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Reportaje
Latinoamericanas
• PÁGINA 12 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
WWW.ELVOCEROUS.COM
México oficializa compra de fármacos vía ONU y elimina monopolios México, 29 oct (Prensa Latina) El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, anunció hoy un acuerdo con Naciones Unidas que garantiza la compra y abasto de medicamentos y elimina el control de monopolios de esa actividad. En su conferencia de prensa matutina en el Palacio Nacional, el mandatario dijo que México ya puede comprar todas las medicinas del sector público en el mundo, don-
de se consigan, de buena calidad y a buen precio, y se pueda resolver un problema de tiempo atrás, el cual afectaba mucho por no contar con el abasto suficiente. Corresponde ahora, agregó, tratar de que no falten y se puedan proporcionar en centros de salud, hospitales y clínicas públicas de manera gratuita para hacer realidad el derecho del pueblo a la salud. Relató que llegar a
esto costó muchísimo trabajo porque estaban involucrados intereses muy fuertes, tanto de las farmacéuticas distribuidoras de medicamentos como funcionarios públicos y políticos quienes hacían su agosto con la venta de fármacos. Estamos hablando, dijo, de alrededor de cien mil millones de pesos (más de cuatro mil 700 millones de dólares), y hay constancia que 10 empresas acaparaban toda la venta
El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •
LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!
• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •
de medicamentos e incluso con representantes al interior del gobierno y debimos enfrentar esas resistencias. Ahora ya no hay limitación legal como hasta hace solo unos meses cuando no era posible llevar a cabo en términos reales la compra de medicamentos en el extranjero. Para que una empresa internacional de prestigio, explicó, pudiera introducir su medicamento en México, necesitaba auto-
rización en un trámite burocrático controlado por ellas y demoraba hasta un año para que les dieran los permisos. Era la traba, denunció, para darle privilegio a ciertas distribuidoras poderosas, pero ya se firmó el decreto el cual simplifica ese trámite y esas empresas extranjeras con registro en sus países pueden usarlas pues se les reconoce en México sin necesidad de trámites burocráticos.
La otra noticia importante, reveló, es que ya se tiene el primer pedido de medicinas de lo cual se hace cargo la UNOPS, el organismo de Naciones Unidas especializada en esas operaciones mediante licitación abierta mundial, transparente, y se resolvió dar un anticipo a la ONU para la compra de medicamentos por 32 mil millones de pesos ((mil 523 millones de dólares). También se resolvieron los mecanismos de trámites y a partir de hoy mismo comprar todas las medicinas para que no falten. Al especto, en la misma conferencia, López Obrador firmó el acuerdo con Giuseppe Mancinelli, director regional adjunto de la UNOPS para América Latina y el Caribe. La UNOPS es la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, conocida por esa sigla en inglés, la cual se dedica a la implementación de proyectos para el sistema de la comunidad internacional, y tiene su sede en Copenhague.
Abramos Las Puertas Los Servicios Hipotecarios de Mercantile Bank quieren ayudarte a abrir la puerta a tu futuro. Ya sea qué estés en el mercado para compra una casa nueva, preguntándote sí este es el momento de refinanciar o tienes preguntas sobre asistencia de pago inicial, nuestros prestamistas hipotecarios pueden ayudarte a encontrar el programa adecuado para tì y tú presupuesto. Así qué ven a hablar con nosotros y abramos puertas juntos. Cesar Gonzalez NMLS# 451361 616.406.3708
mercbank.com/mortgage Todos los préstamos están sujetos a aprobación.
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
• PÁGINA 13 •
JOE BIDEN PA R A P R E S I D E N T E
EL PLAN DE JOE PARA COMBATIR EL COVID-19 ESCUCHAR A LOS EXPERTOS: Biden seguirá los consejos de los expertos en salud, confiará en la ciencia y nos guiará para salir de la pandemia.
INVERTIR EN NUESTROS HÉROES DE PRIMERA LÍNEA: Biden aumentará los fondos para las escuelas públicas de bajos ingresos, asegurando que nuestros trabajadores de primera línea tengan el apoyo necesario y que los estudiantes tengan la tecnología para triunfar.
RECONSTRUIR NUESTRA ECONOMIA: Biden invertirá fondos de ayuda para crear y proteger trabajos, ayudará a las pequeñas empresas y brindará ayuda directamente a familias en cada comunidad.
GARY PETERS PARA EL SENADO Gary Peters es un líder audaz que defiende los valores de Michigan.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS ELECCIONES. VOTE POR CORREO
Solicite y devuelva su boleta hoy
VOTACIÓN ANTICIPADA EN PERSONA Desde el 24 de septiembre hasta el 3 de noviembre
DÍA DE LAS ELECCIONES
3 de noviembre
Para más información visite:
WWW.VOTESPA.COM
PAID FOR BY NUESTRO PAC, NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATES COMMITTEE, WWW.NUESTROPAC.COM
s s e n u-
Salud & Vida • PÁGINA 14 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
SPECTRUM HEALTH
WWW.ELVOCEROUS.COM
ANUNCIA NUEVAS RESTRICCIONES PARA VISITANTES GRAND RAPIDS, Michigan (EVH / SH).- Como resultado del número significativamente mayor de pacientes admitidos con COVID-19, Spectrum Health está revisando sus políticas de visitantes para reducir la cantidad de personas en sus hospitales regionales y de Grand Rapids y sitios de atención ambulatoria. La revisión entró en vigencia el jueves 29 de octubre, donde a los pacientes adultos se les permite un miembro adulto de la familia o un invitado por paciente. Debe ser la misma persona durante toda la estancia hospitalaria del paciente. Se aplicarán las siguientes excepciones: • A las pacientes obstétricas de trabajo de parto y parto se les permiten dos visitantes adultos.
Deben ser las mismas dos personas durante toda la estancia hospitalaria del paciente. • Los pacientes con COVID-19 no pueden recibir visitas en persona; sin embargo, el equipo de atención trabajará con los pacientes y las familias para coordinar las visitas virtuales. • Los pacientes del departamento de emergencias están limitados a un invitado adulto por paciente. • Los pacientes adultos de radiología y laboratorio en el hospital o en los sitios de atención ambulatoria no pueden recibir invitados, excepto aquellos pacientes que necesitan ayuda con las actividades de la vida diaria o tienen discapacidades cognitivas. A estas personas se
les permitirá un invitado adulto. • A los pacientes adultos en los consultorios médicos y centros quirúrgicos de Spectrum Health se les permite un miembro adulto de la familia o invitado por paciente. • A los pacientes pediátricos menores de 21 años se les permite dos miembros adultos de la familia (padre o tutor o su designado solamente) por estadía del paciente. • Para los servicios pediátricos ambulatorios, consultorios médicos y cirugía, los pacientes pediátricos pueden tener dos familiares o invitados por visita del paciente. • A los pacientes de radiología pediátrica se les permite un familiar adulto por paciente.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS
aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid
Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616.534.3362
Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita
1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509
Spectrum Health está revisando sus políticas de visitantes para reducir la cantidad de personas en sus hospitales regionales y de Grand Rapids.
• Los pacientes de la clínica de hematología y oncología pediátrica y del centro de infusión tienen permitido un miembro adulto de la familia por paciente. Las nuevas restricciones se aplican a los siguientes hospitales de Spectrum Health y consultorios médicos cercanos y sitios de atención ambulatoria: • Spectrum Health Butterwor-
th Hospital • Spectrum Health Blodgett Hospital • Spectrum Health Helen DeVos Children's Hospital • Spectrum Health Fred y Lena Meijer Heart Center • Pabellón de cáncer de Spectrum Health Lemmen-Holton • Hospital de Big Rapids de Spectrum Health • Spectrum Health Gerber Memorial
• Spectrum Health Kelsey Hospital • Pennock de Spectrum Health • Hospital de la ciudad de Spectrum Health Reed • Spectrum Health United Hospital • Hospital Comunitario de Spectrum Health Zeeland • Spectrum Health Ludington Hospital Además, para prevenir la propagación del coronavirus, todos los visitantes serán examinados y deben usar una máscara que cubra su boca y nariz para ingresar a los hospitales y las instalaciones para pacientes ambulatorios. El servicio de alimentos del hospital estará disponible en la cafetería a través de pedidos para llevar, pero el comedor estará cerrado para los visitantes. Para obtener más información sobre las restricciones de visitantes y el centro de recursos COVID-19 de Spectrum Health, se puede encontrar en espectrohealth.org.
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
REBROTE DE COVID-19 EN MICHIGAN per, director de la Policía del Estado de Michigan. “Es importante que cada uno de nosotros asuma la responsabilidad personal de nuestras acciones y que también animemos a quienes nos rodean a hacer lo mismo”. “Seguimos trabajando
Dr. Reynaldo Rivera
Gretchen Whitmer
Mientras continúa enfocándose en alentar el cumplimiento voluntario de sus Órdenes de Emergencia, MDHHS también ha emitido reglas que establecen multas por violaciones a estas órdenes epidémicas. Las infracciones se castigan con una multa civil de hasta $ 1,000 y también pueden ser tratadas como un delito menor punible con encarcelamiento por
no más de seis meses o una multa de no más de $ 200, o ambas. Además, el incumplimiento de las órdenes puede violar los requisitos de licencia de un negocio o profesional o presentar una violación de la seguridad en el lugar de trabajo. Los residentes que deseen denunciar violaciones deben consultar la página de quejas de COVID para encontrar el departamento apropiado. En caso de no usar una máscara o distancia física, los residentes pueden
llamar a la línea que no sea de emergencia de la policía local. Las órdenes crean un mecanismo para la aplicación de la ley en todo el estado para hacer cumplir las órdenes si la educación no tiene éxito. “La Policía del Estado de Michigan sigue animando a los habitantes de Michigan a seguir todas las pautas y órdenes de salud pública establecidas para frenar la propagación del COVID-19”, declaró el coronel Joe Gas-
DAISY
BENAVIDEZ Abogada
Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos
daisy.benavidez@gmail.com
¡Llame para
su consulta!
616-258-6021
234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503
en estrecha colaboración con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan para respaldar estas importantes órdenes de salud pública”, dijo la procuradora general de Michigan, Dana Nessel. “Las órdenes protegen la salud de las per-
sonas en las comunidades de todos los rincones de nuestro estado”. La información sobre este brote está cambiando rápidamente. La información más reciente está disponible en Michigan.gov/Coronavirus y CDC.gov/Coronavirus.
Será un honor para mí ser su cirujano.
LLama hoy para hacer una cita!
!
Viene de la pag. 09
Nuevas medidas para mejorar la aplicación
• PÁGINA 15 •
www.wmoms.com
Noticias
Inmigración
• PÁGINA 16 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
• PÁGINA 16 •
INMIGRACIÓN AL DÍA
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
MANOS A LA OBRA ES AHORA O NUNCA EN ESTAS ELECCIONES Como todo el mundo sabe o debe saber, el martes 3 de noviembre es un día decisivo tanto para los Estados Unidos como para el resto del mundo y especialmente para los inmigrantes en los Estados Unidos, estas elecciones presidenciapor:
les pueden cambiar mucho la situación tanto para los inmigrantes como para otras personas, como las que sufren por la situación del Covid-19, los trabajadores y personas que han sido victimas de abuso a los derechos civiles y también
para la economía y salud. Las diferencias entre Trump y Biden son muy grandes, y sobre todo sabemos de la personalidad de Trump que es más que rara y sus tendencias racistas y en contra de las mujeres. Estamos haciendo un
llamado a que todos debemos estar enfocados en las elecciones de los próximos días, para los ciudadanos el trabajo es más por que deben asegurarse de estar registrados e ir a votar y los que no lo son, estoy seguro que conocen por
TODAVÍA HAY TIEMPO PARA REGISTRARSE
Richard Kessler
Es muy importante como se lo dije a un amigo que por fin recibió su certificado de ciudadanía por naturalización y pensaba que no podría votar porque ya había pasado el tiempo, los ciudadanos ya sea por nacimiento o naturalización, mayores de 18 años todavía tienen tiempo para registrarse hasta el mismo día de las elecciones yendo a las oficinas de la secretaria de su ciudad o City Clerck. En Grand Rapids está en la 300 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503; en Wyoming en la 1155 28Th St. SW, Wyoming, MI 49509; en Holland, en la 270 S River Ave, Holland, MI 49423 y en Kentwood en la 4900 Breton Rd. SE, Kentwood, MI 49508. Debe llevar su constancia de ciudadanía o acta de nacimiento y si es posible una identificación con fotografía y ahí mismo también pueden votar, los que ya se encuentran registrados también pueden ir a estas oficinas a votar personalmente antes del 3 de noviembre, deben asegurarse del horario pero la mayoría estarán atendiendo este sábado 31 de octubre de las 8:00 de la mañana hasta el mediodía y también el lunes.
Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com
lo menos cinco, si no es que más, personas ciudadanas mayores de 18 años a los que deben recordarles que deben ir a votar, ya sea a la oficina de la secretarias de su ciudad (City Clerk) o a las urnas el día 3 de noviembre.
NO ENVÍEN LAS BOLETAS POR CORREO DEBEN LLEVARLAS PERSONALMENTE Ojo, no deben enviar su boleta por correo ya no hay tiempo para garantizar que su boleta llegara a tiempo por correo. Si usted tiene la boleta para votar en ausencia que recibió por correo o en la oficina de la ciudad y no la ha entregado todavía, no confíe en enviarla por el correo postal, debe llevarla personalmente, en Grand Rapids hay cajas donde depositarlas enfrente de las bibliotecas, o lo más seguro en la oficina del City Clerk de su ciudad.
SUGERENCIA DE CANDIDATOS Además de votar por Joe Biden para la PRESIDENCIA y sacar a Trump, estoy sugiriendo a las personas que deben votar por el Senador demócrata Gary Peters, que en la mayoría de los casos ha votado a favor de los inmigrantes en asuntos como el DACA y de Seguridad Interna. Biden ha prometido introducir un PROGRAMA DE LEGALIZACIÓN en los
primeros cien días de gobierno, aunque hemos escuchado muchas promesas políticas, esta vez creo que el candidato demócrata Biden es sincero, aunque no hay garantía de que sea aprobado, creo que debemos darle el beneficio de la duda ya que él apoyó el programa del DACA y DAPA. Aunque Trump diga que son solo promesas, sabemos que las promesas
de Trump son solo de odio en contra de los inmigrantes, como construir mas muros y deportar mas personas. Para CONGRESISTA por Grand Rapids, Ionia y Batlle Creek También tenemos una buena opción votando por la Lic. Hillary Scholten que es abogada de inmigración y derechos civiles. Tenemos una gran oportunidad de cambiar este dis-
trito de republicano a demócrata y por primera vez elegir a una persona que realmente entiende la lucha de los inmigrantes, ya que ella ha abogado por los inmigrantes tanto en casos en contra de la deportación como en casos a favor de los niños separados de sus padres y otros casos a favor de los derechos civiles de los inmigrantes. Por favor voten por Hillary.
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
PARA JUECES A LA CORTE SUPREMA DE MICHIGAN deben votar por Bridget Mary McCormack y Elizabeth M. Welch las dos muy buenas candidatas Pro justicia. Si usted quiere trabajar en la campaña estos últimos días a favor de los mejores candidatos como Joe Biden, Gary Peters y Hillary Scholten, llámenme al 616-648-3196, también si tienen preguntas sobre donde y como deben votar. ES MUY IMPORTANTE que si usted ve en las urnas de votación algún tipo de discriminación o intimidación para desanimar a las personas a votar, por favor me llame, estamos trabajando junto a la ACLU y otras organizaciones Pro derechos civiles para que todos tengan la oportunidad de votar. Recuerden que tienen hasta las 8 de la noche del día martes, aunque siempre les digo que no lo dejen para el ultimo momento, Michigan es uno de los estados claves si podemos ganar Michigan por Biden será casi imposible para Trump ganar nacionalmente, por eso es que el voto aquí en Michigan es sumamente importante. Digamos no al odio y si a la justicia para los inmigrantes.
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Manteniendote
trabajando y seguro trabajo
disponible ¡Visita nuestra website!
forgestaff.com ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 •
616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A, GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017
• PÁGINA 17 •
• PÁGINA 18 •
Reportaje
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Entregan becas a estudiantes hispanos en colegios y universidades de Michigan Por Edith Reyes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Estudiantes hispanos y latinos de 35 colegios y universidades con sede en Michigan han sido seleccionados para recibir becas. Estas incluyen escuelas como Grand Valley State University y Michigan State University. La Comisión Hispana Latina de Michigan (HLCOM, por sus siglas en inglés) otorgó un total de $35,000 para los estudiantes que actualmente están inscritos y cursan estudios superiores en el estado. “Estamos comprometidos a asegurarnos de que todos los habitantes de Michigan tengan un camino hacia la educa-
Rafael Paz.
Diego Dionne
ción y las oportunidades económicas que los ayuden a alcanzar su máximo potencial”, dijo la direc-
tora interina del Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan, Susan Cor-
ARMANdo
MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e
Gr úa
¡A BUEN PRECIo!
(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan
Kevin De León
bin, en un comunicado de prensa. “Al brindarles estas oportunidades, estamos ayudando a estas personas trabajadoras en su viaje hacia carreras significativas que ofrecen mayores sueldos y estabilidad económica a largo plazo”. Rafael Paz, estudiante de Michigan State University y beneficiario de la beca HLCOM habló con El Vocero Hispano sobre el impacto que tiene esta beca en su educación y su familia. “Esta beca es una gran ayuda financiera y definitivamente aliviará algunos de los costos asociados con ir a la escuela”, dijo Paz. “La pandemia de COVID-19 también ha pre-
sentado tiempos difíciles e impredecibles, por lo que este dinero me permitirá ayudar a mi familia también si es necesario”. Dijo que la beca HLCOM lo ha animado a seguir participando en eventos que le permitan trabajar para su comunidad. “Espero que HLCOM continúe teniendo los recursos para recompensar a los líderes estudiantiles por sus contribuciones a la comunidad hispana / latina”, dijo Paz. Junto con Paz, Kevin De León también recibió la beca y actualmente estudia en Grand Rapids Community College. Se está especializando en biología y a partir de ahora y planea estudiar odontología en la Universidad de Michigan. “Esta beca continuará dándome la oportunidad de graduarme con mi licenciatura en los próximos años”, dijo Deleon. “Venir de una familia de muy bajos ingresos definitivamente puede poner mucho estrés sobre nuestros hombros porque no tenemos tantos recursos financieros”. Dijo que planea transferirse a una escuela privada donde las becas y el dinero no se dan tanto a los estudiantes. “Como estudiante de primera generación, siempre vi la educación superior como una forma de salir de la pobreza”, continuó. “Espero inspirar a las generaciones futuras que se encuentran en la misma situación que yo. Seré el primero en graduarme de la universidad con una licenciatura y
convertirme en médico “. Diego Dionne, un estudiante de Grand Valley State University que estudia ciencias biomédicas, fue otro recipiente de esta beca. Dijo que la beca HLCOM lo ayudó a continuar su educación superior al brindarle apoyo financiero, ya que la escuela de medicina puede ser costosa. Continuó diciendo que la beca es una excelente manera de reconocer a los líderes hispanos en el oeste de Michigan y lo que posiblemente ayude a terminar su licencia libre de deudas. “Realmente nos anima a salir y ser modelos para nuestras generaciones futuras y continuar nuestra educación para que podamos perseguir esos sueños que pueden no estar disponibles sin apoyo financiero”, dijo Dionne. La fecha límite de solicitud para esta beca fue el domingo 4 de octubre y los ganadores fueron notificados el sábado 10 de octubre. Para ser elegibles, los estudiantes debían estar inscritos como estudiantes a tiempo parcial o completo en una universidad con sede en Michigan, y ser de origen hispano o de ascendencia latina. Además, tener una buena posición académica con un promedio de calificaciones acumulativo de no menos de 2.00 en una escala de 4.00. “Esta es una oportunidad maravillosa para que nuestra Comisión apoye a los estudiantes hispanos mientras continúan su viaje para completar sus metas educativas”, dijo el Director Ejecutivo del HLCOM, Felipe López Sustaita. “El programa de becas es un verdadero testimonio de nuestra dedicación y apoyo continuos para ayudar a los hispanos de Michigan a aumentar su nivel educativo, lograr la estabilidad económica y promover el crecimiento de los hispanos en nuestras comunidades”.
Felipe López.
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
• PÁGINA 19 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
• PÁGINA 19 •
Farándula
WWW.ELVOCEROUS.COM
CHIQUIS SE VISUALIZA CON EL LATIN GRAMMY CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Chiquis todavía siente como un sueño su primera nominación al Latin Grammy por su álbum “Playlist”, pero ya está pensando en el vestido que usará para la ceremonia. “Estoy muy feliz, a veces ni me la puedo creer”, dijo en una entrevista telefónica reciente desde su casa en California. “Es una nominación tan importante porque es todo el disco y le eché todas las ganas del mundo”. La cantante, conocida antes como Chiquis Rivera, participó en campamentos de composición en Miami y Los Ángeles para soltar su pluma. “Me divertí tanto haciéndolo, porque era mi primera vez”, dijo. “Usualmente las
canciones que yo he escrito son canciones de desamor, son canciones de mi vida, y con este disco pude ponerme en los zapatos de otra gente, escribir algo diferente y lo logramos la verdad”. El álbum también incluye canciones de otros artistas. Al final Chiquis tenía 26 temas listos, de los cuales escogió 10 que le parecieron perfectos. Una de sus invitadas es Becky G, con quien canta una versión en español del clásico de Dolly Parton “Jolene”, un tema del que ambas son admiradoras. “Ya teníamos mucho tiempo Becky y yo queriendo hacer algo. Ella quería entrar a mi género, quería hacer una canción en mariachi o banda”, dijo Chiquis. “Era nada más cuestión de encontrar la can-
ción correcta... De eso se trata, no nada más es forzar algo sino dejar que el tiempo diga”. Amandititita, Helen Ochoa y Ely Quintero son otras de sus invitadas en el álbum producido por Luciano Luna y Ulises Lozano, de la banda mexicana Kinky y esposo de Amandititita. “Playlist” se grabó en Los Ángeles y en el estado de Sinaloa en el norte de México. Chiquis invitó a la Banda Los Sebastianes, originaria de Sinaloa, para “Está de moda no querer”. La cantante se dijo orgullosa de representar al talento femenino, pues es la única mujer nominada al Latin Grammy al mejor álbum banda, una categoría en la que también compiten Banda
Lirio, La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, La Séptima Banda y Banda La Ejecutiva de Mazatlán Sinaloa. “Y más con esto que es un disco completo de banda y entre hombres, mis colegas, que admiro también muchísimo, así que dichosa entre tanto hombre”, dijo. También se expresó dichosa de estar en la misma categoría para la que estuvo nominada su madre, Jenni Rivera, la llamada “Diva de la Banda” fallecida en un accidente aéreo en 2012. “Mi mamá siempre ha sido una inspiración en mi vida como mujer, como artista, y yo creo que para todas las mujeres que estamos en este género”, dijo Chiquis.
La cantante y personalidad televisiva Janney “Chiquis” Rivera posa en Los Ángeles el 2 de noviembre de 2015. Chiquis es la única mujer nominada al Latin Grammy al mejor álbum banda, por “Playlist”. La ceremonia de premiación es el 19 de noviembre del 2020. (Foto por Chris Pizzello/Invision/AP, Archivo)
¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?
¡USTED TIENE DERECHOS!
A&A Staffing Solutions
Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:
Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS
Teresa M. Hendricks Abogada
LLAMA AL
(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM
José A. Sandoval Abogado
¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.
Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.
Conóce nuestros servicios:
TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO
2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509
Daniel C. Watkins Abogado
1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503
Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)
Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto
616-956-1900 Nuestros servicios:
¡Llame hoy para su consulta!
Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...
Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina
Deportes • PÁGINA 20•
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
WWW.ELVOCEROUS.COM
BUNDESLIGA cierra estadios al público por repunte del virus Por CIARÁN FAHEY BERLÍN (AP).- La Bundesliga tendrá que proseguir la temporada sin público otra vez, luego que se vetara la vuelta de los espectadores debido al repunte de contagios de coronavirus en Alemania. La canciller Angela Merkel y los gobernadores de los 16 estados del país aprobaron el miércoles las nuevas restricciones para contener la transmisión del virus. Los partidos de fútbol se jugarán sin aficionados a partir del lunes y por el resto de noviembre. También se suspendió el deporte amateur, con la actividad física individual como excepción. “Tenemos que actuar, y hacerlo ahora, para evitar una grave emergencia sanitaria na-
cional”, dijo Merkel al justificar el cierre de restaurantes, bares, clubes, cines, teatros y otras actividades de esparcimiento durante cuatro semanas. En todo caso, la Bundesliga se había planteado jugar con poca o una nula presencia de público esta temporada, con los equipos acatando las restricciones en sus ciudades que dependen de la tasa de positividad. Pero la cuarentena parcial anunciada el miércoles constituyó la primera medida de alcance nacional desde que la pandemia estalló en marzo u provocara la paralización de la Bundesliga durante dos meses. Borussia Mönchengladbach y Schalke ya habían anunciado que sus partidos de la Bundesliga este fin de semana se jugarán sin público.
una cifra de 14.964 nuevos contagios en las 24 horas El compromiso del Borussia Dortmund contra el Zénit de San Petersburgo por la Liga de Campeones el miércoles también se disputó en un estadio vacío.La
agencia de control de enfermedades infecciosas de Alemania reportó a primera hora una cifra récord de 14.964 nuevos contagios en las 24 horas previas,y otros 27 decesos por
COVID-19,con lo que la cifra total de muertes alcanzó los 10,098. “Tenemos que aplanar la curva, estabilizar los nuevos contagios y bajarlos otra vez”,dijo Merkel.
La canciller alemana Angela Merkel previo a una reunión de su gabinete en la sede gobierno en Berlín, el miércoles 28 de octubre de 2020. (Kay Nietfeld/dpa vía AP, Pool)
MLB: Turner quebrantó protocolo de COVID-19 al festejar Por RONALD BLUM ARLINGTON, Texas, EE.UU. (AP).- Justin Turner quebrantó el protocolo sanitario impuesto por el coronavirus cuando ingresó al terreno del estadio Globe Life para celebrar con sus compañeros de los Dodgers de Los Ángeles e hizo caso omiso de las órdenes del personal de seguridad, que le exigió retirarse. Según las Grandes Ligas, la conducta de Turner puso en riesgo la salud de otros. La oficina del comisionado anunció el miércoles que abrirá una investigación al tercera base de 35 años. Los Dodgers conquistaron su primer campeonato de la Serie Mundial desde 1988 la noche del martes, con una victoria por 3-1 ante Tampa Bay en el sexto juego.
Turner fue sacado del juego tras el séptimo episodio luego que MLB recibió la notificación de que dio positivo por COVID-19. Fue aislado en una sala médica, reveló el presidente de operaciones de béisbol de los Dodgers Andrew Friedman. Pero más tarde, Turner reapareció en el terreno de juego con una mascarilla para celebrar la consagración de los Dodgers. Se quitó el cubrebocas al posar para una foto junto a todos sus compañeros alrededor del montículo. “Immediatamente después de recibir la notificación del laboratorio de una prueba positiva, los protocolos fueron aplicados, y se decidió sacar a Justin Turner del juego”, dijo MLB en un comunicado. “Turner quedó aislado para proteger a los que le acompañaban. Sin embargo, luego de la victoria de los
El manager de los Dodgers de Los Ángeles, Dave Roberts, y el antesalista Justin Turner, posan para una foto tras la conquista de la Serie Mundial ante los Rays de Tampa Bay, el martes 27 de octubre de 2020, en Arlington, Texas (AP Foto/Eric Gay)
Dodgers, fue fehaciente que Turner optó por ignorar los protocolos acordados y las órdenes que se impartieron para velar por la salud y seguridad de otros”.
“Si bien el deseo de celebrar se puede entender, la decisión de Turner de salir de su aislamiento y entrar al terreno estuvo mal y puso en riesgo a todos los que estaba
cerca. Cuando la seguridad de MLB le planteó el asunto a Turner por estar en el terreno, él enfáticamente se negó a obedecer”. Turner se convirtió en agente libre tras la victo-
ria, cuando expiró su contrato de 64 millones de dólares y 4 años. El agente de Turner, Greg Genske, no respondió de inmediato a una solicitud de The Associated Press para que emitiera comentarios. Los Dodgers se sometieron a hisopados la noche del martes. Tanto Rays como Dodgers se sometieron a pruebas el miércoles “y el retorno a sus ciudades se determinará tras recibir el visto bueno de las autoridades idóneas”, dijo MLB. Ambos equipos viajaban el miércoles desde el área metropolitana de Dallas, en coordinación con las autoridades de salud de sus localidades, dijo una fuente cercana a los planes de retorno. Esa persona habló a condición de permanecer anónima, en vista de que no había un anuncio oficial.
Deportes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
los resultados
Maradona
Después de que se conozcan los resultados, el club determinará si Gallardo debe continuar en aislamiento o dirigirá el encuentro del domingo frente a Banfield durante el debut de River en la Copa Liga Profesional.
y Gallardo aislados preventivamente
Los entrenamientos del equipo riverplatense fueron dirigidos en horas de la mañana por Matías Biscay y Hernán Buján,colaboradores del “Muñeco”.
El técnico de Gimnasia y Esgrima Diego Maradona previo a un partido contra Boca Juniors por la liga argentina, el sábado 7 de marzo de 2020, en Buenos Aires. (AP Foto/Natacha Pisarenko)
BUENOS AIRES (AP).- A pocos días del regreso del torneo local en Argentina, Diego Maradona y Marcelo Gallardo, técnicos de Gimnasia y Esgrima La Plata y River Plate, fueron aislados el martes de manera preventiva debido a que estuvieron en contacto con una persona infectada y con otra que presenta
síntomas de COVID-19. Ambos entrenadores están aislados en sus domicilios. Maradona, que el viernes cumplirá 60 años y ese día tenía previsto debutar en la Copa Liga Profesional que marca el regreso del fútbol local en medio de la pandemia, se mantendrá confinado a la espera de conocer el resultado del hisopado al
cual será sometido uno de sus custodios, quien presenta síntomas compatibles con el nuevo coronavirus. “Teniendo en cuenta el contexto y siendo Diego un paciente de riesgo le indicamos el aislamiento”, dijo su médico Leopoldo Luque en un video difundido por redes sociales. “Diego está asintomático para COVID,
Mets se niegan a renovar con Ramos y Chirinos NUEVAYORK (AP).-Los Mets de Nueva York rechazaron el miércoles las opciones para renovar el contrato de los receptores venezolanos Wilson Ramos y Robinson Chirinos, así como del pelotero de cuadro Todd Frazier. Con ello, los tres jugadores quedaron en condiciones de declararse agentes libres. Ramos recibirá 1,5 millones de dólares por la cláusula de rescisión, en vez del salario que se contemplaba para el año próximo, que era de 10 millones. Completó así un contrato que le garantizaba
19 millones de dólares por un par de campañas. Chirinos obtendrá un millón de dólares por la rescisión, en lugar de 6,5 millones para la campaña próxima. Llega así al final de un convenio que suscribió originalmente con los Rangers de Texas y que le garantizaba 6,75 millones. Ramos, de 33 años, bateó para .239, su peor promedio desde 2015, con cinco cuadrangulares y 15 impulsadas en la campaña abreviada por la pandemia. Dos veces elegido al Juego de Estrellas, el cátcher firmó con los Mets
en 2018. Chirinos, de 36 años, fue adquirido el 31 de agosto a Texas. Tuvo un promedio de .162 con un cuadrangular y siete impulsadas en la campaña. Por los Mets, bateó para .219 y conectó un jonrón. Frazier fue obtenido también el 31 de agosto, procedente de Texas, tras pasar las temporadas de 2018 y 2019 con los Mets. Elegido dos veces para el Juego de Estrellas, bateó este año para .236, con cuatro vuelacercas y 12 remolcadas. Con los Mets, su promedio fue de .224 con dos jonrones y cinco impulsadas.
• PÁGINA 21•
no presenta ningún síntoma compatible con la enfermedad”. Gimnasia debutará ante Patronato de Paraná el viernes en el primer cotejo oficial en primera división desde el 16 de marzo, cuando estalló la pandemia en Argentina y el fútbol resultó una de las actividades que quedó paralizada.
Gallardo, por su parte, ha sido aislado de manera preventiva debido a que estuvo en contacto con una persona que posteriormente dio positivo de COVID-19. Una vez cumplido “el tiempo prudencial, se le realizarán los estudios correspondientes”, informó River Plate en su cuenta de Twitter.
La última vez que el entrenador estuvo con los jugadores fue el sábado durante un entrenamiento y,según versiones periodísticas,el contacto con la persona que dio positivo de COVID-19 se produjo ese mismo día por la noche.
Empleos • PÁGINA 22 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
WWW.ELVOCEROUS.COM
GOBERNADORA GRETCHEN WHITMER:
PERRIGO ELIGE GRAND RAPIDS PARALANUEVASEDE LANSING, Michigan.- La gobernadora Gretchen Whitmer anunció el Martes, octubre 27 que Perrigo, un proveedor global líder de productos de cuidado personal, planea establecer su sede corporativa norteamericana en Grand Rapids. Se espera que el proyecto genere $ 44,7 millones en inversión privada y cree 170 puestos de trabajo bien remunerados para los trabajadores de Michigan. “La decisión de Perrigo de establecer su Sede Corporativa Norteamericana en Grand Rapids subraya la fortaleza del clima empresarial de Michigan y nuestra talentosa fuerza laboral”, dijo el Gobernador Whitmer. “Esta es una gran noticia para los trabajadores de Michigan, sus familias y nuestra economía a medida que continuamos avanzando con la recuperación económica y el crecimiento aquí en nuestro estado”. Perrigo Company PLC, es un proveedor líder que cotiza en la bolsa de valores y fabrica productos de cuidado personal asequibles y de calidad así como soluciones de salud y bienestar de venta libre (OTC) que mejoran el bienestar individual al capacitar a los consumidores para prevenir o
tratar de manera proactiva condiciones que pueden ser autogestionadas. Con más de $ 5 mil millones en ventas anuales esperadas este año, Perrigo emplea a más de 4,000 empleados en sus oficinas e instalaciones de fabricación en los condados de Allegan y Ottawa. Perrigo planea establecer su sede corporativa en América del Norte en Grand Rapids, donde albergará a su equipo ejecutivo con sede en los EE. UU., Así como a ciertos líderes corporativos de unidades comerciales. La compañía planea mudarse a una instalación recién construida en 430 Monroe Ave. NW dentro del Parque de Innovación de Grand Rapids de la Universidad Estatal de Michigan en el distrito Medical Mile de la ciudad. Como resultado de la inversión de la compañía y la creación de empleo, el proyecto recibió una subvención basada en el desempeño del Programa de Desarrollo de Negocios de Michigan de $2 millones del Fondo Estratégico de Michigan. Se eligió Michigan sobre los sitios competidores en el sureste de Florida y un suburbio de Chicago. “Nuestro compromiso con el autocuidado del consumidor permanece
GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.
Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
otros socios comunitarios The Right Place trabajó en estrecha colaboración con Perrigo, MEDC, Michigan State University y otros socios comunitarios para garantizar que la empresa continuara su crecimiento en la región. “Desde 1996, Grand Rapids ha estado invirtiendo en su grupo de la industria de la salud, ahora de renombre mundial, centrado en mejorar la vida de los consumidores y pacientes”, dijo Birgit Klohs, presidente y director ejecutivo de The Right Place, Inc. “The Medical Mile es un centro de investigación e innovación y la decisión de Perrigo de establecer su sede corporativa en América del Norte aquí solidifica aún más Medical Mile y el centro de Grand Rapids como un destino para el éxito empresarial “.
Perrigo Company PLC, es un proveedor líder que cotiza en la bolsa de valores y fabrica productos de cuidado personal asequibles y de calidad así como soluciones de salud y bienestar de venta libre.
firme, al igual que nuestro compromiso con West Michigan”, dijo el presidente y director ejecutivo de Perrigo, Murray S. Kessler. “Lo que es especialmente emocionante acerca de nuestra futura sede corporativa norteamericana en Grand Rapids es la ubicación dentro de Medical Mile, de renombre mundial, que permitirá a Perrigo aprovechar la experiencia de los líderes en innovación y atención médica que comparten nuestra pasión por hacer que el autocuidado sea accesible , asequible y eficaz para todos. Estamos agradecidos por todos los involucrados en hacer de este proyecto una realidad, especialmente el gobernador Whitmer, The Right Place y sus socios en el MEDC ”. Además de traer nuevos puestos de trabajo a Grand Rapids, la compañía ofrece un camino claro hacia la
movilidad ascendente para sus empleados, fomenta el desarrollo personal y profesional, ofrece incentivos y reembolso de matrícula, y está creando puestos de trabajo tanto de nivel profesional como de nivel de entrada en una zona geográficamente desfavorecida. “La inversión continua de Perrigo en Michigan y su fuerza laboral es un claro ejemplo de nuestros esfuerzos para apoyar proyectos que permitan la prosperidad a largo plazo para los habitantes de Michigan y creen resiliencia económica en el estado”, dijo Mark A. Burton, director ejecutivo de Michigan Economic Development Corporation. “Esta nueva instalación de la sede significa trabajos excelentes para nuestros residentes y destaca nuestras ventajas como una ubicación en crecimiento para las principales sedes. Nos
complace trabajar con nuestros socios locales y respaldar esta inversión mientras trabajamos hacia la recuperación económica continua para todos los habitantes de Michigan “. La ciudad de Grand Rapids se ha ofrecido a apoyar el proyecto con una reducción de impuestos a la propiedad valorada en $ 1.5 millones y un incentivo de estacionamiento de un año de $ 140,000 para lotes o rampas propiedad de la ciudad. Las personas interesadas en carreras con Perrigo deben visitar https://www.perrigo. com/start-your-career-futurehealth. “Este anuncio de la oficina central solidifica la ventaja competitiva que Grand Rapids brinda a compañías globales como Perrigo”, dijo la alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss. “Esperamos su inversión e impacto mejorados en Grand Rapids y la región de West Michigan”. “La decisión de Perrigo de ubicar su sede corporativa norteamericana en Grand Rapids es una gran noticia para West Michgan y es una prueba de nuestra capacidad para atraer nuevos talentos y nuevos negocios a nuestra próspera comunidad. Con 170 nuevos trabajos bien remunerados
aquí en la mundialmente conocida Medical Mile de Grand Rapids, esta noticia reafirma que nuestra comunidad es un lugar en el que las empresas quieren invertir y donde las personas pueden desarrollar grandes carreras ”, dijo la senadora estatal Winnie Brinks. “El compromiso de Perrigo con Grand Rapids será parte del desarrollo de nuestra ciudad como un centro de innovación y excelencia. La colaboración que llevó a esta decisión es exactamente cómo el gobierno y las empresas deben trabajar juntos”, dijo el Representante Estatal David LaGrand. La noticia de hoy se basa en el anuncio de septiembre pasado de que Acrisure, uno de los 10 principales corredores de seguros del mundo, se mudará y ampliará su sede en el centro de Grand Rapids. Cuando se complete, se espera que el proyecto genere una inversión de $ 33 millones. Acrisure también se ha comprometido a crear y mantener un mínimo de 400 nuevos trabajos bien remunerados, por encima del nivel actual de empleo estatal de 873, con un salario promedio de $ 74,464.
Empleos
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
• PÁGINA 23 •
ICE llega a arreglo tras demanda de inmigrantes en Vermont Por LISA RATHKE BURLINGTON, Vermont, EE.UU. (AP).- El gobierno estadounidense no deportará a tres activistas inmigrantes de Vermont que presentaron una demanda hace dos años, en la que argumentaron que fueron arrestados en represalia por su activismo, según un acuerdo judicial presentado el miércoles en una corte federal del estado. Como parte del arreglo en la demanda contra el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) y el Departamento de Seguridad Nacional, el ICE pagará 100.000 dólares que se repartirán los tres activistas y el grupo Migrant Justice, que representa a trabajadores agrícolas de Vermont. Durante una manifestación afuera de la corte, el demandante y miembro de Migrant Justice, Víctor Díaz, afirmó que “la migra quería meternos miedo al atacar a nosotros como líderes”. El ICE quería “dividirnos atacando a la organización. Nos querían silenciar con sus ataques, pero no nos quedamos callados”, agregó Díaz, ante la aclamación de la multitud que obstruía parte de una calle en el centro. En un correo electrónico, el ICE confirmó el acuerdo judicial, pero señaló que “disputa la idea de que se violaron los derechos de estos individuos garantizados en la 1ra Enmienda” constitucional. “El ICE no tiene como objetivo el arresto de extranjeros que están en el país de manera ilegal con base en las posiciones de activismo que ocupan ni en represalia por los comentarios críticos que hacen”, escribió un portavoz de la agencia. “Sin embargo, el ICE sí tiene la obligación de abrir un caso contra cualquiera que diga estar infringiendo las leyes de inmigración de nuestro país”. Durante la manifestación, un conductor que deseaba pasar por la calle bloqueada por los activistas que sostenían carteles les gritó que se hicieran a un lado, sacó un machete y desde el asiento del conductor comenzó a golpear el capó de su vehículo. Los dirigentes solicitaron a los activistas hacerse a un lado y el conductor pasó rápidamente. Después, Thelma Gómez, de Migrant Justice, dijo sobre el incidente que “lo que acaba de pasar es un ejemplo de cuando el pueblo se levanta, ¿verdad? No a todo el mundo
la licencias de manejo El grupo había exigido que se permitiera a inmigrantes acceder a licencias de manejo. Muchos trabajan en granjas lecheras y se encuentran sin permiso en el país. Vermont aprobó en 2013 una ley que permite a inmigrantes conseguir tarjetas de privilegio de conductor al año siguiente.
COURTROOM DEPUTY - Enrique Balcazar, de Migrant Justice, un grupo de defensa que representa a trabajadores agrícolas inmigrantes en Vermont, habla ante una multitud afuera de una corte federal en Burlington, Vermont, el miércoles 28 de octubre de 2020. (AP Foto/Lisa Rathke)
le agrada lo que hacemos, pero tenemos que seguir luchando y defendiendo nuestros derechos”. La policía de Burlington llegó poco después y un agente conversó con un activista. La policía dijo después que nadie estuvo dispuesto a declarar sobre lo sucedido. Zully Palacios Rodríguez, una de los tres demandantes, dijo que cuando la demanda fue presentada, ella y un miembro de Migrant Justice fueron arrestados por agentes encubiertos al salir de la oficina del grupo en Burlington en 2017.
The U. S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a full-time Courtroom Deputy to Magistrate Judge Sally J. Berens in Grand Rapids. The position is primarily responsible for managing the judge’s caseload, attending and logging court proceedings, processing orders and recording proceedings. For application and position details,
GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids.
visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov/employment-0.
EOE
Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.
El pago inicial de $13 por hora.
Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
DONDE PUEDES COMENZAR UNA CARRERA
Ventra in Ionia, MI, a division of Flex-N-Gate Corporation,
Está buscando actualmente CANDIDATOS PARA TRABAJOS GENERALES Todas las posiciones - Todos los turnos
Trabajo general
Desde $15.00 + por hora con progresión rápida a $ 17.70 (No se requiere diploma de escuela secundaria ni GED)
Flex-N-Gate produce productos y sistemas de la más alta calidad para la industria automotriz. Con nuestra amplia experiencia en ensamblajes de plásticos, metales y mecánicos, nos esforzamos constantemente por la mejora continua y la entrega a tiempo de productos sin defectos. Los candidatos calificados deben presentar su solicitud en línea en:
jobs.flex-n-gate.com
Flex-N-Gate es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
The Wyoming Department of Public Safety BUILDING INSPECTOR – POLICE OFFICER TEAM Group announces a 21 process to Leader hire qualified THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF Empco, PUBLIC Commercial Construction Emphasis candidates for current vacancies. Job Description SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A POLICE Thewill TEAM 21 program seeking energetic, Inc. conduct the isinitial evaluation The City of Wyoming, located withinwho a very short OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER DUTIES ARE creative, and dedicated individuals want and written test. Interested applicants drive ofmake LakeaMichigan’s and range of other TO PERFORM RESPONSIBLE ENFORCEMENT to difference inshores theLAW lives of school-age must contact Empco at www.empco.net youth. Duties include supervising groups of to AND PATROL WORK; TO MAINTAIN ORDER AND outdoor recreational activities, is seeking a building apply. A local will to beprogram held at Grand students in an test after-school setting, PATROL AN ASSIGNED DISTRICT OR AREA; TO inspections team member perform detailed, planning and implementing educational and Valley State University, Saturday, June 9, REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE PROPERTY, technical inspection workandforgeneral theAND enforcement recreational activities, mentorship of AND PREVENT CRIME AND DISORDER; TO PROVIDE 2018. Empco testing must be codes maintain and improve thecompleted quality of that youth. Elementary and middle school and ASSISTANCE AT THE SCENE OF ACCIDENTS AND by 8:00a.m. on Sunday, July 8, 2018. Wage positions are available; please specify any age safety of the community. This position is responsible OTHERpreference EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 in the application materials. 17 hours range: for all aspects of $24.13-$34.08/hour. the investigative process related PER YEAR. per week, Monday – Thursday, with occasional For more to commercial buildinginformation construction,$12.00/ including Friday or weekend responsibilities. and to and apply, visit hourAT: starting wage. Hours and deliveryDuties format also permitting, plan review inspections. APPLY HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. (virtual, in-person or hybrid) may vary based HTTP://WYOMINGMI.GOV. include responding to public inquiries, processing EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. on site and district COVID-19 Preparedness &
field Response inspections, identifying code violations, plans. Most positionsEmployer. are scheduled An Equal Opportunity preparing correspondence, and completing to begin January 4th, alongreports, with a few immediate this fall. otheropenings office work as necessary. The ability to learn and efficiently utilize electronic field tablet technology Qualifications: is required. Position requires experience working with children
in a structured program setting, or background and/orcandidates interest in education, recreation other of Qualified must have goodorpowers child-related fields. Must be creative, organized, observation, be able to work under pressure, have possess excellent communications skills, be excellent customer service, written at least 18 years of age, andverbal possessand a high school diploma.skills, College coursework basic communication exercise and independent computer/technology skills preferred. Bilingual judgment, and have the ability to maintain a positive skills preferred but not required.
attitude in all circumstances. The ability to traverse difficult terrain and To work in inclement weather apply: conditions is required. Applicants must be registered Wyomingmi.gov/jobs or qualified An for Equal registration as aEmployer Building Inspector Opportunity with the State of Michigan. Bilingual skills are preferred, but not required.
Pasatiempos • PÁGINA 24 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
NO. 937
Dr. Merengue
VERTICALES 1.- m. Frescura o fresco. 2.- m. Delirio furioso. 3.- m. En la India musulmana, gobernador de una provincia. 4.- adj. Perteneciente o relativo al calor o la temperatura. 6.- adj. Pl. De corta extensión o duración. 8.- f. Pl. En los mamíferos, cada una de las tetas de la hembra. 10.- intr. Queja, da voces lastimosas, pidiendo favor o ayuda. 11.- tr. Dicho de una cosa: Produjo o rindió beneficio o utilidad anualmente.
Doña Tremebunda
HORIZONTALES 1.- adj. F. Pl. Esponjoso, blando y de poca consistencia. 5.- adj. F. Pl. Perteneciente o relativo al éter. 7.- f. Abundancia y multitud de personas o cosas. 9.- tr. Asegurarse a alguien la verdad de algo. 12.- m. Mús. Intervalo que consta de cinco tonos, tres mayores y dos menores, y de dos semitonos mayores, diapente y diatesarón. 13.- tr. Remover o apartar de un sitio o empleo. 14.- f. Instrumento musical de cuerda tocado con arco, de forma igual a la del violín, pero de tamaño algo mayor y sonido más grave.
SOLUCIÓN NO. 936
Don Fulgencio
Avivato
Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: manténgase a cierta distancia de las personas que influyen sobre sus decisiones actuales y no desvalorice su trabajo. Amor: sentimientos de soledad invaden su intimidad, busque a los que quiere. Sorpresa: pedido de ayuda que proviene de la persona que menos espera. NUMERO DE LA SUERTE: 22 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: etapa excepcional para concretar entrevistas que se venían postergando, todo funcionará bien y serán exitosas. Amor: alguien que llega para quedarse, aunque hoy todo parezca lejano… Sorpresa: conversación que despeja rápidamente toda sombra de duda. NUMERO DE LA SUERTE: 49 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: negativas de parte de los que mandan echan para atrás planes elaborados recientemente. Paciencia,no abandone planes. Amor: vida social que le exige tiempo y recursos económicos para concretarla. Sorpresa: colabora en un asunto que requiere de una gran imaginación. NUMERO DE LA SUERTE: 87
TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: aún no es tiempo de ascensos, deberá esperar para acceder al lugar que ambiciona, sin perder sus expectativas. Amor: planes que empieza a poner en práctica modifican su estilo de vida. Sorpresa: sentimiento de alivio por una situación que se encamina sin esfuerzo. NUMERO DE LA SUERTE: 43 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: idea que permanece en su mente y hasta ahora no puede concretar, solo falta quien apoye su iniciativa. Amor: asuntos que no tienen que ver con su vida sentimental interfieren,cuidado…Sorpresa: palabras que esperaba escuchar, llegan en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 30 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: una fuerte necesidad de cambiar de ambiente le hace pensar en diferentes alternativas en este momento. Amor: amistades que están cerca, le demuestran cariño, y brindan compañía Sorpresa: sentimientos de libertad que se ven restringidos por su actitud. NUMERO DE LA SUERTE: 95
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: solicite esa entrevista pendiente donde tendrá oportunidad de hablar con sus pares y plantear todas sus dudas. Amor: críticas que no resuelven los problemas, no permita que avancen. Sorpresa: cambios en su modo de pensar que no creía poder experimentar, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 40
Ramona
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: deje de lado ciertas exigencias que no le permiten actuar con espontaneidad, haga lo que pueda y no se recrimine. Amor: escuche lo que le dicen los demás y aprenderá como debe actuar en ese sentido. Sorpresa: sentimientos que afloran y expresan lo que su corazón quiere ocultar. NUMERO DE LA SUERTE: 38
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: disminuyen sus ahorros y es tiempo de organizar su economía de otro modo. Piénselo y tome sus recaudos. Amor: comentarios de terceros que no tienen que ver con su vida. Desestímelos. Sorpresa: alguien que permanecía distante se acerca con cariño y nuevas ideas. NUMERO DE LA SUERTE: 90
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: magnetismo que le es propicio para conectarse con las personas que deciden. Consejos que vienen bien. Amor: interrogantes que por ahora no tienen respuesta, no esté tan pendiente… Sorpresa: reunión social en la cual encuentra lo que busca desde hace tanto tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 78 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: nuevos criterios para evaluar una situación que no se modificó aunque esta vez, esta en el camino correcto. Amor: le reiteran un pedido que por alguna razón usted no parece poder escuchar… Sorpresa: demostraciones de afecto de personas que mostraban otra actitud… NUMERO DE LA SUERTE: 31 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: personas que tienen experiencia en inversiones le dan consejos que debería tener en cuenta. Amor: momento ideal para poner en práctica un proyecto familiar muy interesante. Sorpresa: encuentro casual que trae noticias y novedades que quería escuchar! NUMERO DE LA SUERTE: 08
Untitled Puzzle
Header Info 1 Header Info 2 etc...
sopa de letras: halloween E M O W X I
K
F R
I
R R V
Y
H A
X
X
Y
I
P Q W D D P
Z
P
B W N O C
T U B
R E
N
F D D P
V
S
E
X
D D E
D
F R A
C E
T
X
Z Y
R
I
E
I
R
E
R A
D Y
S
A
E
H O R R O R
L
R
L
A
B
Z A
S Q
L
Y
S Q N H X
I
I
O A
N
F
F V O R D Ó A O A
E
Ñ
T E
F
E
L
J
B
L
C A
A
J
T N X
C
I
P M N
A
J
O R
T
J
M Ó S O M R C
S
B
L
Q R
R
F R Q M S
J
I
H N U N A
T R
J
Q A G O R V
E
U P
W C A
E M
I
G
L
D P
V
V
A
R Q V
Y
I
E
N Y W S
D
F
I
R
F
L
Z E
B
E
Y
F P
V
E
Z E P
T M E C E
F H C D Y
R
T
F
T E W P G Y
I
U
Z
I
O
I
T
L
S
E
R A Q
L
N S
F
L O D S
A
L
B
P
I
L
R
E W C
A
Z
I
R U O W H
I
L
T Ñ
Z S
Y
F
F D S
X Q B
F K
I
Á
D C
I
S O R
T D N X M L
C B
H K O A
U
Z X A
X Q E
Z S
N
F R S brujas
N W N disfraces
CELEBRACIÓN NIÑOS invierno horror miedo disfraz diversión MIEDO Risa DISFRACES MASCARAS RISA LUCES BRIMAS
B
U A
R M U
H E O
S
R S
O R
S
U E G O S
FIESTA OTOÑO
D X O S
K W
V
D
otoño
I
I
R E G A
J
octubre fiesta OCTUBRE terror niños luces TERROR máscaras
X
A
K
Y
L
P
A
E
J
S
T E O N Y
F W B
Z B
L
L W Z V N E
D M E G X
L
S
K
J
Z
I
Y
B W Q U Q
Q E
I
F C K
T R E
J
L
N
I
C
N E
E
V
I
P
Halloween dulces HALLOWEEN celebración calabazas bromas DULCES juegos
CALABAZAS BRUJAS
Bienes & Raices
+ Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
• PÁGINA 25 •
GRPS y “Friends of Grand Rapids Parks” se unen para agregar nueva infraestructura verde a las escuelas en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN.Los voluntarios y el equipo de Friends of Grand Rapids Parks han plantado 75 árboles este mes en la propiedad de GRPS gracias a una subvención de la Fundación Wege y la Iniciativa de Restauración de los Grandes Lagos del Servicio Forestal del USDA. Friends tiene una asociación de larga data con GRPS para plantar árboles en los patios de las escuelas para combatir los efectos devastadores de la enfermedad de Emerald Ashboer (EAB). Antes de la llegada de EAB, Grand Rapids hizo un inventario de 8.500 fresnos en terrenos públicos. Desde la invasión de la EAB, se trataron 1.400 fresnos, pero las cenizas restantes se han eliminado, han muerto o se espera que lo hagan. Desde 2017, Friends y GRPS se comprometieron a colaborar con la ciudad de Grand Rapids para plantar más de 600 árboles en la propiedad de GRPS para reemplazar estos fresnos y trabajar hacia la meta del dosel forestal urbano del 40% establecida por la ciudad en 2015. “Los árboles juegan un papel fundamental en los terrenos de la escuela al limpiar nuestro aire, crear espacios frescos para que los niños jueguen, embellecer nuestra comunidad y mejorar la salud”. Stephanie Adams, direc-
tora ejecutiva de Friends of Grand Rapids Parks. “Nuestra asociación de larga data con GRPS y nuestros voluntarios une a la comunidad y destaca la importancia de los árboles”. Los Comisionados de la Ciudad adoptaron una enmienda de Green Grand Rapids al plan maestro de la Ciudad en 2011 para activar los beneficios sociales, económicos y ambientales de los árboles. Las disposiciones de esa enmienda fijan la mira en un objetivo de copa de árboles del 40 por ciento para la ciudad. La cobertura actual de copas de árboles de la ciudad es de aproximadamente el 35 por ciento según la Encuesta de copas de árboles de 2015.
los interesados Los voluntarios interesados en plantar árboles con Friends pueden conectarse por correo electrónico a info@friendsofgrparks. org o por teléfono al 616-288-7209.
NOW LEASING!!!! LINC PROPERTIES
LOCATED AT: 1167 MADISON AVE. SE GRAND RAPIDS MI. 49503 WILL BE RE-OPENING THEIR WAITING LIST FOR THE AVENUES APARTMENTS. THESE ARE UNITS FOR SENIORS 55+. IT WILL BE OPEN BEGINNING TUESDAY, OCTOBER 6TH, 2020 UNTIL THURSDAY, DECEMBER 3RD, 2020
APPLICATIONS WILL ONLY BE ACCEPTED TUESDAYS-WEDNESDAYS-THURSDAYS BETWEEN THE HOURS OF 10AM-4PM . DUE TO COVID-19, WE WILL NOT ALLOW ANYONE WITHOUT A MASK
AND NO CHILDREN WILL BE PERMITTED IN THE OFFICE!!! FOR MORE INFORMATION,
PLEASE CALL 616-475-6082.
NOW LEASING!!!! LINC PROPERTIES
UBICADAS EN: 1167 MADISON AVE. SE GRAND RAPIDS MI. 49503 REABRIRÁ SU LISTA DE ESPERA PARA RENTA DE APARTAMENTOS. ESTAS UNIDADES SON PARA PERSONAS MAYORES 55+. ESTARÁ ABIERTO A PARTIR DE: MARTES 6 DE OCTUBRE DEL 2020, HASTA EL JUEVES 3 DE DICIEMBRE DE 2020.
SOLO SE ACEPTARÁN SOLICITUDES: MARTES – MIÉRCOLES - JUEVES ENTRE LAS HORAS DE 10 AM A 4 PM. . DEBIDO AL COVID-19, NO PERMITIREMOS A NADIE SIN MASCARA
¡Y NO SE PERMITEN NIÑOS EN LA OFICINA! PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,
LLAME AL 616-475-6082.
SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand
Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4recámaras, recámaras, baños 4PRECIO: 22baños PRECIO $129,900 $15,900 PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 742 OLYMPIA STSESW SWMI 49504 742 OLYMPIA ST 456 Storrs Street Grand Rapids, 1845 Palace AveremenbraceRd. SW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en NW Grand Rapids, MI MI 49507 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS GRAND RAPIDS, 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2NOSOTROS Unidades JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo 4 Recamaras 1OBaño yAvenue 1/2 DE OFICINA BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. Precio $139,900 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, Rapids, MI49508 49508 Rapids, MI Grand Grand Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁSSW, COBRAMOS POR LOS COSTOS 315 Hogadone Avenue Recámaras, ½Baños Baños 44Recámaras, ½ DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201O1remenbraceRd. NWFEE. Walker, MI 49532 Grand Rapids, MI 49504 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: 3ROSE Recamaras DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 STSTSW
EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
ES1UN ES NUESTRO LEMA. BañoPLACER SERVIRLE, 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 Precio $114,900 granero grandetiene ¡ATENCIÓN COMPRADORES solamente tiene el numeroDE deCASA! ITIN! solamente el numero de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 539 Bissell Llama yaStreet paraNEdetalles, solamente tiempo limitado! PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama yaBaño para detalles, solamente tiempo limitado! Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE 3 recamaras ,1 2 garage Dueño a Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DECalefacción OFICINA O FEE. 135 Millbrook Rd 2135 unidades, 2BUYER-BROKERAGE Recamaras y yaaire central Millbrook Rd Grand Rapids MI 495407 Dueño Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad Precio 3Recámaras, Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3unidades: 1 Baño 135$115,000 Millbrook Rd 21732 Planta 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, 1 baño Blanchard, MI 49310 3 recamaras, 1 MI baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 1Street 1Street BAÑO 1316 W Lenawee Lansing, 459 Dickinson SE, MI 48915 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! 2 Recamaras , 1 Baño PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 Precio $29,900 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio: $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, Baños 21223 baño $209,900 62898 Freese Road221 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD Constantine, MI 49042 PRECIO: (dueñoadueño) Dueño 44,000 a Dueño $104,900 532 Mulford Dr SE 1 Granero $104,900 Precio: 4Precio: Recamaras, 249010 Baños ALLEGAN MI ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Grand Rapids, MI 49507 901 Humbolt Humbolt St49310 SEMI Precio $44,900 Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI1St 901 SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½BAÑOS BAÑOS Elm Street SW, 3210 ½ 4Grand recamaras, 1.51MI baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson St SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 606 Pine Grand Rapids 49504 1 baño, 2NW Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 901 Humbolt 3519 Recamaras ,Street 1.5Stbaños 4 Recamaras Liberty SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Precio $153,900 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Unidades 33Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 3 recamaras, 1.5 4 Recamaras 4 Recamaras GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :621 Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 13157 Mason Drive, Precio $94,900 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI Grant, MI 49327Street 2 Recamaras, 1SW, baño 519 519 Liberty Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 3Grand Recamaras 1 Baño Casa Mobile, Precio: $79,900 621 Olympia St SW Rapids, MI 49503 Grand Rapids, St MISW 49503 621 Olympia Garage incluido, Lote de 1.63 Acres 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44Grand Recamaras Grand Rapids, MI MI 49503 49503 Recamaras Rapids, 20 Mile RoadNW, Precio $99,900 949 Mile Road NW, 949 22224302 Mile Road 1122 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 3 recamaras, 1.51 baño baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 Franklin St SEMI GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, Precio: Recamaras, 331015 Recamaras, 4302 20 Mile$49,900 Road 1022 Avenue NW, 621Davis Olympia St SW 4302 20 Mile Grand Rapids MIRoad 49507 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1 1/2 Baños 2 Unidades, 3 Recamaras cada uno Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 55RECÁMARAS, 11BAÑO 1/2 2 recamaras, 1 baño 2 Rapids, unidades 22recamaras, 1 baño Recamaras, 1 baño con baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De1dueño dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio Precio: $79,900 4 Recamaras 2$134.900 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño
2415 36th Street SW,
EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
356 Abbie St SE 4302 20 Mile 4302 20 $94,900 Mile Road 845 Worden StSt SERoad Precio 356 Abbie SE 539 Bissell St NE
Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 Grand Rapids, MI49305 49507 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 2 unidades unidades LUPITA LUPITA recamaras, 1 baño recamaras, 1 baño 22222621 Unidades 3 recamaras, 1 baño recamaras, baño Olympia SW 616-723-1973 2 recamaras, 11St baño dueño a dueño LEO LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 2Grand recamaras, 1 baño 22De Recamaras cada uno con 1 Baño recamaras, 1 baño Rapids, MI 49503
Precio: $49,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 Precio $134,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 Abbie$79,900 St SE Precio: 539 Bissell St NE Grand Rapids, MI 49548 539 Bissell LUPI 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 TStANE 2Grand unidades Rapids, MI616-366.5237 49503 LUPITA · NICK 616.278.2759 Grand MI 49503 4302 20•Rapids, Mile 23 recamaras, recamaras, 1 baño LEORoad 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 1 baño baño 3 recamaras, 1 LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 2 616.723.1973 recamaras, 1 baño MI 49305 Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
Bienes & Raices + Negocios
• PÁGINA 26 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
WWW.ELVOCEROUS.COM
PIB de EEUU creció 33,1% en el trimestre julio-septiembre Por MARTIN CRUTSINGER
WASHINGTON (AP).-La economía de Estados Unidos creció a una tasa anual de 33,1% en el trimestre julioseptiembre, una cifra que es por mucho la mayor ganancia trimestral registra-
da, recuperándose de una caída épica en la primavera, cuando el azote del coronavirus cerró negocios y dejó a millones de personas sin empleo. Sin embargo, la recuperación de la recesión más profunda desde la Gran Depresión de la década de
NOW LEASING!!!! WALNUT GROVE APARTMENTS, LOCATED AT:
1930 está lejos de ser completa. El cálculo publicado el jueves por el Departamento de Comercio sobre el crecimiento del tercer trimestre significa que Estados Unidos recuperó apenas alrededor de dos tercios de la producción que se perdió a principios de este año, cuando la economía se paralizó con el confinamiento social y el cierre de restaurantes, bares y muchos minoristas. El aumento del PIB en el tercer trimestre fue impulsado por un aumento récord del 40,7% en el gasto
Negocios cerrados desde hace seis semanas debido a la propagación del coronavirus, en Dakota del Norte, el 28 de abril de 2020. (AP Foto/Dave Kolpack)
875 SHEFFIELD ST SW GRAND RAPIDS MI. 49503 WILL BE RE-OPENING THEIR SECTION 8 WAITING LIST FOR THE TWO, THREE, AND FOUR BEDROOM TOWNHOMES. IT WILL BE OPEN BEGINNING TUESDAY, OCTOBER 6TH, 2020 UNTIL THURSDAY, DECEMBER 3RD, 2020 APPLICATIONS WILL ONLY BE ACCEPTED TUESDAYS-WEDNESDAYS-THURSDAYS BETWEEN THE HOURS OF 10AM-4PM.
DUE TO COVID-19, WE WILL NOT ALLOW ANYONE WITHOUT A MASK AND NO CHILDREN WILL BE PERMITTED IN THE OFFICE!!!
Negocios cerrados desde hace seis semanas debido a la propagación del coronavirus, en Dakota del Norte, el 28 de abril
de 2020. (AP Foto/Dave Kolpack)
FOR MORE INFORMATION,
Please Call 616-452-6137
APARTAMENTOS EN RENTA
APARTAMENTOS WALNUT GROVE, UBICADOS EN:
875 SHEFFIELD ST SW GRAND RAPIDS MI. 49503 REABRIRÁ SU LISTA DE ESPERA PARA SECTION 8 VIVIENDAS DE DOS, TRES Y CUATRO DORMITORIOS. ESTARÁ ABIERTO A PARTIR DE: MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020, HASTA EL JUEVES 3 DE DICIEMBRE DE 2020. SOLO SE ACEPTARÁN SOLICITUDES MARTES- MIÉRCOLES - JUEVES ENTRE LAS HORAS DE 10 AM A 4 PM.
DEBIDO AL COVID-19, NO PERMITIREMOS A NADIE SIN MASCARAS ¡NO SE PERMITEN NIÑOS EN LA OFICINA!
PARA MÁS INFORMACIÓN
Favor llamar 616-452-6137
1 BEDROOM 1 BATHROOM
Lot Square Footage: 5,320 LLAME YA !!
(616) 326 3555 www.buscocasasmi.com
JAVIER RODRIGUEZ REAL ESTATE BROKER
de los compradores. Los estadounidenses comenzaron a comprar nuevamente después del confinamiento de primavera, que causó una caída récord de 31,4% en el gasto de los consumidores, segmento que representa casi dos tercios de la actividad económica de Estados Unidos. La economía ahora se está debilitando nuevamente y enfrenta nuevas amenazas. Los contagios están aumentando. Las contrataciones han caído. El estímulo gubernamental se ha agotado. Sin más ayuda federal a la vista este año, Goldman Sachs ha recortado su pronóstico de crecimiento para el cuarto trimestre actual a una tasa anual del 3% desde el 6%. El pronóstico de crecimiento del jueves es el informe económico más importante antes del día de las elecciones, después de una campaña que el presidente Donald Trump ha tratado de construir en torno a su historial económico antes de que golpeara la pandemia. Trump mantiene un apoyo público en general sólido por su manejo de la economía. El PIB cayó 5% en el primer trimestre cuando terminó la expansión récord del país de casi 11 años y luego se desplomó un récord de 31,4% en el segundo trimestre, cuando gran parte de los negocios del país debieron cerrar. Aunque la tasa de desempleo, del 7,9%, ha bajado significativamente desde el 14,7% al comienzo de la recesión pandémica, sigue siendo históricamente alta. Las contrataciones se han desacelerado durante tres meses consecutivos. A la economía todavía le faltan aproximadamente 10,7 millones de puestos de trabajo para recuperar los 22 millones que se perdieron a causa de la pandemia del coronavirus.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
• PÁGINA 27 •
EL DÍA QUE ORSON WELLES SEMBRÓ EL PÁNICO CON “LA GUERRA DE LOS MUNDOS”
Titulares de los principales diarios sobre el pánico que causó en la población la narración de Wells.
Orson Wells, mientras hacía su dramática narración de la novele de H.G. Wells.
vocar el pánico entre miles de (EVH).- Un 30 de octubre, personas, convencidas de que pero de hace 75 años, el célebre Estados Unidos estaba siendo personaje entraba en el Estudio invadido por un Uno de la CBS ejército de alienípara narrar en genas. directo la adaptaAlrededor ción de la novela de las ocho de de H.G. Wells y la noche, el poner el planeta Estudio Uno a merced de los alienígenas Los teléfonos de emergencia de la Columbia BroadcasHoy día reecharon humo durante ting en Nueva sulta impensable varias horas recibiendo York se conconcebir que un multitud de mensajes que vertía en el fenómeno tan exdecían haber visto a los escenario dontraordinario como extraterrestres. de Welles iba el que aconteció a interpretar, un 30 de octubre acompañado de 1938 pudiera de la compañía teatral Mervolver a suceder. Hace 75 años cury que el mismo dirigía, un joven Orson Welles ponía la novela del escritor britáel mundo patas arriba al pro-
las llamadas
nico H.G. Wells, «La guerra de los mundos». Welles dejó los 59 minutos de radio más famosos de la historia Tan solo unos meses después de que la popular emisora CBS le ofreciera llevar a cabo un programa semanal basado en la dramatización de obras literarias, Welles lograba dejar los 59 minutos de radio más famosos de la historia. En un contexto marcado por la Gran Depresión, el locutor norteamericano pensó que tal adaptación contada en forma de noticiario de última hora calaría en el seno de la audiencia. Y vaya si lo hizo. A pesar de que «la Columbia Broadcasting System (C.B.S.) y sus estaciones asociadas» habían
presentando al inicio del programa tanto a Orson Welles como al Mercury Theatre en la adaptación de «La guerra de los mundos» de H. G. Wells, muchos radioyentes sintonizaron más tarde la emisión o, simplemente, no prestaron la suficiente atención a una simple introducción de lo que parecía un programa cualquiera. Así, en plena víspera de Halloween, tan solo tuvo que prender la mecha con un comienzo espeluznante: «Señoras y señores, interrumpimos nuestro programa de baile para comunicarles una noticia de último minuto procedente de la agencia Intercontinental Radio. El profesor Farrel del Observatorio de Mount Jennings de Chicago reporta que se ha observado en el planeta Marte algunas explosiones que se dirigen a la Tierra con enorme rapidez... Continuaremos informando». Tras el primer corte y para darle aún mayor veracidad a la noticia, Welles retomaba la supuesta emisión de una orquesta desde el Hotel Meridian Plaza para volver a parar a medida que la ficticia invasión extraterrestre se iba desarrollando, «damas y caballeros, tengo que anunciarles una grave noticia. Por increíble que parezca, tanto las observaciones científicas como la más palpable realidad nos obligan a creer que los extraños seres que han aterrizado esta noche en una zona rural de Jersey son la vanguardia de un
ejército invasor procedente del planeta Marte...» Alrededor de 12 millones de personas escucharon la transmisión Las interrupciones eran cada vez más frecuentes y con un mayor tono de alarmismo, como prueba la secuencia del personaje Carl Philips desde Grovers Mill, en el Estado de Nueva Jersey, donde supuestamente se estaba sucediendo el aterrizaje: «Señoras y señores, esto es lo más terrorífico que nunca he presenciado... ¡Espera un minuto! Alguien está avanzando desde el fondo del hoyo. Alguien... o algo. Puedo ver escudriñando desde ese hoyo negro dos discos luminosos... ¿Son ojos? Puede que sean una cara. Puede que sea...» Los datos de audiencia estiman que cerca de 12 millones de personas escucharon la transmisión y otras tantas cayeron presa del pánico abandonando sus casas y colapsando carreteras, estaciones o comisarías de policía. Los teléfonos de emergencia echaron humo durante varias horas recibiendo multitud de mensajes que decían haber visto a los extraterrestres. El polémico acontecimiento, que terminaba con la «muerte» del propio Orson Welles a causa de los gases que emanaban los invasores, pudo ser el fin de su fulgurante carrera, pero visto en perspectiva, aquello, en realidad, no fue más que el inicio de su leyenda. (Tomado de la BBC)
Zona Peques
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
DE
• PÁGINA 28 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Noticias
WWW.ELVOCEROUS.COM
Irene quiere ser bruja Cada mañana, Irene, arrastraba su pesada mochila y su mirada triste por delante de la tienda de disfraces antes de ir a la escuela. Cada mañana, Irene se paraba a observar el maniquí vestido de bruja que, con mirada amenazante, le devolvía la mirada al otro lado del escaparate. Y cada mañana suspiraba antes de volver a arrastrar su pesada mochila en dirección a la escuela. Irene soñaba con convertirse en una bruja. Lo deseaba cada día, cada noche antes de dormir, cada mañana antes de entrar en clase con la mirada baja. Irene quería ser una bruja mala, de las de verruga en la nariz y melena alborotada, para asustar a los niños que no la entendían. Irene quería tener un libro lleno de encantamientos. Si lo tuviera, Irene haría lo siguiente:
yo...
1. Siempre sería verano, para no tener así que ir al colegio (Irene se acababa de cambiar de país y no terminaba de adaptarse al nuevo idioma, el francés).
- No, no, no, no…los gatos tienen que ser ellos…¡no yo! – se quejó a la bruja.
2. Convertiría a los niños en gatos (le encantaban los gatos). 3. Conseguiría que el pescado supiera a chocolate (Y es que a Irene no le gustaba nada el pescado). Un
día como otro cualquiera, Irene se paró delante del escaparate de la tienda de disfraces y formuló su deseo: quiero ser una bruja. Y justo cuando iba a marcharse, escuchó una risa. No era una risa cualquiera, era una verdadera y auténtica risa de bruja mala. - Sí, sí, no me mires así. Soy yo la que me he reído – habló la bruja con voz grave – Vaya, con que quieres ser como
La bruja le preguntó por qué quería ser como ella e Irene le contó todo: lo poco que le gustaba ir al colegio, lo mal que se entendía con sus compañeros de clase, lo desagradable que le parecía el sabor del pescado… - ¡Pues vaya una cosa! Esto no es motivo para convertirse en una bruja mala para toda la vida… Y terminó su frase con unas palabras extrañas que Irene no llegó a comprender. Lo que sí supo enseguida es que algo había cambiado. ¡La bruja la había convertido en una gata!
¡Bah! Soy una bruja mala y hago lo que me da la gana. ¿O qué creías? ¿Qué iba a ayudarte? Para eso haberte buscado un hada. Serás una gata hasta que se rompa el maleficio Irene la gata se dirigió hacia el colegio. Nada más verla, un par de compañeros de clase se acercaron a ella… - Fijaros que gata más bonita. ¿Qué hará aquí en la escuela? Al poco rato, todos los niños de su clase rodeaban a Irene, la llenaban de carantoñas y querían jugar con ella. La llevaron a clase y la dejaron en un rincón, rodeada de cómodos cojines. ¡Era tan agradable estar medio dormida allí, mientras la profesora enseñaba matemáticas. A la niña le extrañó que ahora, como gata, todos le hicieran caso. Incluso le trajeron pescado.. ¡y le gustó más que el chocolate! Eso sí que era raro. Realmente se estaba muy bien de gata. Pero cuando estaba pensando aquello, Irene-gata, que paseaba tranquilamente por el patio del colegio, escuchó unos gruñidos y a lo lejos vio un enorme pas-
tor alemán que corría hacia ella. Muy asustada se subió a lo alto de un árbol. Irene-gata sintió más miedo que nunca en su vida. Aún así, consiguió librarse del perro. Irene-gata comenzó a vagar por las calles y sin darse cuenta, acabó haciendo el camino de siempre y plantándose delante del escaparate de la tienda de disfraces. Allí seguía el maniquí vestido de bruja. - ¡Bruja mala! ¡Mira lo que has conseguido! Casi acabo en las garras de un perro… Irene-gata volvió a escuchar la risa maléfica de la bruja y su voz grave. - Pero lo has superado, igual que superarás tus problemas con los niños del colegio. No sirve de nada huir, ni querer ser una bruja mala. Para solucionar un problema solo hay una solución: enfrentarse a ellos. Así que, no quiero volverte a escuchar quejándote delante de este escaparate. Demuestra a esos niños que eres una niña tan interesante y divertida como ellos (o más). Y terminó su frase con unas palabras extrañas que Irene no llegó a comprender. Lo que sí supo enseguida es que algo había cambiado. ¡Volvía a ser una niña! Y la bruja volvía a ser un simple maniquí al otro lado del escaparate. Irene se fue a casa pensativa. No contó a nadie su experiencia como gata, pero esa noche, cuando mamá puso el pescado sobre la mesa, Irene se lo comió con ganas. ¡Estaba rico!
Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
• PÁGINA 29 •
AGENDA DE ACTIVIDADES EVENTOS – EXPERIENCE GR Growing Smiles Trunk or Treat 30 de octubre de 2020 3:00 pm a 5:00 pm Odontología Pediátrica Growing Smiles, 2643 E Beltline Ave NE, Grand Rapids, MI “Pumpkin Carving” de Halloween 30 de octubre de 2020 12 p. M. - 6 p. M. Rosa Parks Circle, 135 Monroe Circle St NW, Grand Rapids, MI 49503
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a nuestro Fundador y Editor de El Vocero Hispano, Andrés Abreu quien cumplió años el 29 de octubre! ¡Te deseamos muchos años de felicidad y alegría, rodeado de tus seres queridos!
FELIZ CUMPLEAÑOS Felicidades a Wilson Vargas, nuestro periodista de deportes, quien cumplió años el pasado viernes, 25 de octubre.
¡Esperamos que hayas tenido un gran cumpleaños rodeado de tus seres queridos! Que tengas muchos años más de alegría y felicidad.
FELIZ CUMPLEAÑOS PARA LA HERMOSA MIA! Que cumplas muchos años más y que Dios te llene de muchas bendiciones! Que la pases genial junto a todos los seres que te amamos.
¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?
“Nightmare” (Pesadilla) en Sargent Street 30 de octubre de 2020 6:00 p. M. A 2:00 a. M. 1085 Sargent Ave SE, Ada, MI 49301 Grand Rapids Harley-Davison Espectacular 31 de octubre de 2020 11 a. M. - 2 p. M., 2977 Corporate Grove Drive Trunk or Treat en el parque Martin Luther King 31 de octubre de 2020 1:00 PM - 3:00 PM Parque Martin Luther King, 900 Fuller Avenue SE, Grand Rapids, MI Free Groove en 555 Monroe 3 de noviembre de 2020 6:15 PM - 7:00 PM Monroe North Lot, 555 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503 “Manos cálidas, Corazones cálidos”Ropa de abrigo de invierno 3, 4 y 5 de noviembre 8:00 AM - 5:00 PM Dr. Laura Fogle DDS MS PC, 933 Three Mile Rd NW Ste 102, Grand Rapids, MI 49544 Cantando en el lugar: Opera Grand Rapids 5 de noviembre de 2020 En línea, todos los jueves
CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO L UNES
MARTES
MIÉRCOLES JUEVES
La Cocina País de mi
• PÁGINA 30 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
El Kak’ik es conocido como caldo colorado de pavo, tradicional de Cobán. La palabra Kak’ik es de origen maya y significa rojo y chile, por cada sílaba respectiva. Este platillo se sirve siempre con arroz para agregar al caldo y pequeños tamales de masa de maíz sazonados sin nada más que sal, que son llamados blancos o pochitos.
Kak’ik de Guatemala
Ingredientes 2 libras de pavo cortado en pedazos grandes Media libra de tomate 4 onzas de tomatillo 2 chiles guaques grandes (guajillo) 1 chile pasa grande 1 chile pimiento rojo grande 6 dientes de ajo grandes 1 cebolla mediana
Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •
• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
616 459-9256
1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
4 ramas de cilantro 10 ramas de hierbabuena Media onza de ajonjolí 4 granos de pimienta gorda o pimienta de chapa 4 a 5 granos de pimienta 1 onza de pepitoria Tallos de cebolla Achiote Sal Chle cobanero en polvo
Pasos a seguir para hacer esta receta:
1
Primero, cocer el pavo con un poco de sal y un ramo hecho con tallos de cebolla, hierbabuena y cilantro en suficiente agua.
3
Para hacer el recado, primero dorar la pepitoria, el ajonjolí y los granos de pimienta. Asar el chile pimiento, los chiles, ajo, cebolla, el tomate y el miltomate.
2 4 5
6
Asegurarse de que el agua cubra la carne ya que habrá de hervir y una parte se consumirá.
Luego, licuar en seco el recado y colarlo. Retirar el ramo con el que se cocinó el pavo y agregar el recado. Hervir durante 10 minutos y sazonar con un poco de sal, achiote y chile cobanero al gusto. Cuidar que el pavo no se recueza. Finalmente, servir en pedazos grandes con un poco de arroz, tortillas o tamalitos al gusto.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
• PÁGINA 31•
St. Cecilia Music Center anuncia nueva fecha de concierto virtual de Jazz Great Bob James El concierto virtual de SCMC con Bob James se trasladará del 4 de noviembre al 17 de diciembre con una actuación navideña desde su casa en Traverse City que incluye invitados sorpresa GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/SCMC).- St. Cecilia Music Center (SCMC) ha anunciado una nueva fecha para el concierto del gran pianista de jazz Bob James. El concierto virtual de James, originalmente programado para el 4 de noviembre, se ha trasladado al 17 de diciembre de 2020. El nuevo concierto virtual celebrará las fiestas con una actuación de Bob James desde su casa en Traverse City. Los espectadores del concierto también experimentarán actuaciones de invitados sorpresa, incluidos miembros de la familia de James. El concierto virtual será totalmente GRATUITO y cualquier persona con una computadora o televisor inteligente podrá verlo con familiares y amigos cercanos desde la privacidad de su propia casa. Para el concierto virtual del 17 de diciembre, los amantes de la música de Bob James están invitados a apoyar a SCMC compran-
los conciertos
ingresos Todos los ingresos de estas compras benefician a SCMC gracias a la generosidad de Kameel en Martha’s Vineyard. do bolsas especiales de vino y queso de Martha’s Vineyard. Estos paquetes especiales de conciertos de Martha’s Vineyard están disponibles por pedido anticipado y se entregarán en la fecha del concierto. Todos los ingresos de estas compras benefician a SCMC gracias a la generosidad de Kameel en Martha’s Vineyard. Con un precio de $65, cada paquete incluye una botella de vino (tinto, blanco o espumoso) y un bloque de queso Gouda añe-
Todos los ingresos de estas compras benefician a SCMC gracias a la generosidad de Kameel en Martha’s Vineyard.
Los paquetes de conciertos de Martha’s Vineyard también están disponibles para el concierto del 3 de diciembre. Para obtener más información sobre estos conciertos virtuales GRATUITOS de diciembre ofrecidos por SCMC para verlos en casa, visite scmc-online. org/virtual/.
jo, sal marina de Blue Crab Bay Company cacahuetes, higos para untar, galletas saladas de Nantucket Baking Company, chips de vegetales Terra y chocolate gourmet. Los conciertos restantes de la Serie Virtual de SCMC incluyen el concierto de Bob James el 17 de diciembre y un concierto especial de la Sociedad de Música de Cámara del Lincoln Center el 3 de diciembre con Anne-Marie McDermott y otros artistas de SCMS.
15 DE SEPTIEMBRE – 2 DE NOVIEMBRE DE 2020 Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!
Grandes Especiales Diariamente
Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido
Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!
Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN
Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia
Entérate más de nuestros programas virtuales para todas las edades, los recursos para los maestros de escuela y padres, y muestras de comida gratis en www.grpl.org/HispanicHeritage.
LOS EVENTOS INCLUYEN ¡Zumba Rumba! ¡Vamos A Leer! Rompiendo el Estigma | Salud mental en la comunidad Latinx ¿Hispano o latino? | Discutiendo las identidades latinas Discurso sobre arte e historia | Día de los Muertos Watch Party [Fiesta para ver] | Macario (1960) Sabor Latino | Muestra de fin de semana Este programa es patrocinado por la Fundación de la Biblioteca Pública de Grand Rapids. Para hacer una donación, llama al 616.988.5399 o en línea www.grplfoundation.org.
• PÁGINA 32 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1206
Publicidad