El Vocero Hispano 1052

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes SE JUGÓ TERCERA JORNADA EN LIGA “DE LA RAZA” P32

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017 • No. 1052 • 36 páginas Actualidad Un sospechoso de balear a su ex novia y madre de sus dos hijos y provocar una Alerta Amber, fue capturado en una casa en la cuadra 1100 de Grandville Avenue SW en Grand Rapids, el jueves 16 de noviembre alrededor de las 3 p.m. Según la policía, en cuestión de minutos, Jaraun Dequan Render, de 22 años, salió pacíficamente y se rindió. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Asesinan a balazos a propietario de Brother Love’s Towing

La Comisión de la Ciudad aprobó por unanimidad la nueva norma de “Igualdad de Servicios” en el Comité Plenario, el martes 14 de noviembre. Esta nueva política prohíbe a los servidores públicos ejercer coerción, hacer amenazas impropias o ilegales de deportación. También prohíbe involucrarse en el abuso verbal en contra de cualquier persona en función de su estatus migratorio, real o percibido. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

Comisión de la Ciudad aprueba por unanimidad política de Igualdad de Servicios

Arrestado en GR sospechoso de

balear a madre de sus hijos en Muskegon GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - El sospechoso de dejar gravemente herida a su ex novia, después de balearla múltiples veces y quien también provocara una Alerta Amber para tres niños, fue arrestado en

Grand Rapids. Oficiales arrestaron sin incidentes a Jaraun Dequan Render, de 22 años de edad, en la cuadra 1100 de Grandville Avenue SW alrededor de las 3:00pm del jueves 16 de noviembre.

Dispara 12 veces a madre de sus hijos Render era intensamente buscado por la policía, en relación con un tiroteo ocurrido la noche del martes 14 de noviembre, fuera de la tienda Sunny... P15

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Comisión de la Ciudad ha actuado para asegurar que todos sus funcionarios respeten los derechos y proporcionen servicios iguales a todas las personas, independientemente de su estatus migratorio y origen nacional. La Comisión aprobó por unanimidad la nueva política de la Comisión de la Ciudad “Igualdad de Servicios” independientemente del estado de inmigración y / o el origen nacional” en el Comité Plenario, el martes 14 de noviembre. La política formaliza el compromiso de la Ciudad de respetar los derechos y proporcionar servicios iguales para todos. La Comisión de Relaciones Comuni-

tarias (CRC) redactó la política a petición de la alcaldesa Rosalynn Bliss y el administrador de la ciudad. Su objetivo es garantizar que la población inmigrante de Grand Rapids estuviera a salvo y protegida. Después de investigar el problema, un subcomité de CRC involucró a ciudadanos y vecinos... P21

“AGRADECEMOS EL TRABAJO DE LA COMISIÓN DE RELACIONES COMUNITARIAS SOBRE ESTA POLÍTICA”, DIJO LA ALCALDESA ROSALYNN BLISS. “ESTA POLÍTICA ESTÁ ALINEADA CON NUESTRO COMPROMISO DE SER UNA CIUDAD ACOGEDORA E INCLUSIVA”.

SUMARIO REPORTAJE AMAR A LA GRANDEZA DE GRAND RAPIDS REQUIERE UN AUTENTICO COMPROMISO CON LA COMUNIDAD P6

P6

SALUD NOVIEMBRE MES DE LA DIABETES, 422 MILLONES DE PERSONAS LA PADECEN EN EL MUNDO P16

NOTICIAS MÁS DE 1.6 MILLONES DE PERSONAS VIAJARÁN POR DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS P5

La noche del lunes 13 de noviembre, en la cuadra 400 de Crawford St SE, uno de los propietarios de Brother Love’s Towing, Gerald Love de 46 años de edad, fue asesinado a balazos, cuando se encontraba respondiendo a una llamada que requería de sus servicios. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El equipo de Casos Mayores de la policía de Grand Rapids está tratando de identificar al sospechoso o los sospechosos responsables de un tiroteo fatal durante la noche del lunes 13 de noviembre, en la cuadra 400 de Crawford St SE. Según la policía, poco antes de las 9:30 pm, de la noche en mención, el Departamento de Policía de Grand Rapids recibió una llamada al 911 reportando disparos. Los agentes que respondieron localizaron a una víctima adulta que se encontraba en medio de la calle con lesiones graves, aparentemente debido a múltiples heridas de bala. P2

(2

VIERNES 17 DE NOIVEMBRE DE 2017

Noticias

DE LA P1

Asesinan a balazos a propietario de Brother Love’s Towing

Víctima muere en el hospital

Según familiares, la víctima es Gerald Love, de 46 años de edad. Love era uno de los propietarios de Brother Love’s Towing, en Grand Rapids, y precisamente se encontraba respondiendo a una llamada que requería de sus servicios,

cuando recibió los disparos. La víctima murió en el hospital a causa de sus heridas luego de ser sometido a una cirugía de urgencia, según el Departamento de Policía de Grand Rapids. Los investigadores creen que la víctima fue atacada intencionalmente.

LAS MEJORES TORTAS

GIGANTES AL DF

Investigan el crimen

El equipo principal de casos, la unidad forense y oficiales K9 respondieron a la escena para ayudar en la investigación. Se realizó una búsqueda con el equipo K9, pero no se localizaron a los sospechosos. Los oficiales conduje-

AHORA TAMBIEN RICOS TAMALES VIERNES, SABADOS Y DOMINGOS

ron una investigación en el vecindario para tratar de obtener información sobre el sospechoso o los sospechosos involucrados en este tiroteo. No estaba claro si el tirador huyó a pie o en un automóvil. Los oficiales no recuperaron un arma en la escena. Se solicita a cualquier persona que tenga información sobre el caso, que llame al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-7742345.

Gerald Love. (Foto: Facebook).

CHAMPURRADO TODOS LOS DIAS

•ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

3 TACOS X $5.00

HORARIO DE 10:00 AM A 10:00 PM DE LUNES A DOMINGO

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Uno de los propietarios de Brother Love’s Towing, ubicado en 621 Eastern Ave SE, fue asesinado la noche del lunes 13 de noviembre. Vecinos y amigos se acercaron al lugar para apoyar a sus deudos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Horario Día de Acción de Gracias La tienda abre hasta las 4 La farmacia estará cerrada

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 11/17 hasta 11/24/2017 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

5 GRATIS!

$

S E L A I C E P S E CEBOLLA AMARILLA PAQ. 3 LBS PIÑA JUMBO

CHULETA DE CERDO #1 SURTIDO PARA CALDO DE RES POLLO BLANCO

FILETE DE TILAPIA

$

$

2lb

LIMONES VERDES

1.19

$

$

1.19lb

2

.39 LB

SAZÓN GOYA CON CILANTRO Y ACHOTE JUMBO

Frozen, Grado A

Pavos congelados con su propia grasa

1.89

.99¢ $

GANDULES GOYA LATA

$

CREMA DAISY 8 OZ

$

3.69

Michigan, Ocean Spray or Cranberries Orgánicos

49

¢lb.

GRATIS

DE IGUAL O MENOR VALOR

Con la tarjeta Yes

Con la tarjeta Yes

Limite 1 con la compra adicional de $30

SEE STORE NOTES

SAVE UP TO 3.99 ON FREE PKG.

Mandarinas

Pie de Calabaza

599 Caja de 5 lb.

$

399 22 oz.

$

Con la tarjeta Yes

BUY 1GET1EQUAL VALUE OR LESSER VALUE

Con la tarjeta Yes

SAVE AT LEAST 1.00

Vegetales congelados Birds Eye

2X

2

.59

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

COMPRA 1 Y LLEVA 1

Caja

1.39

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Bolsa de12 oz.

5 lb.

10x

.49

$

$

1.69lb

¡Mezcla o combina!

NUESTROS E H C E V O R AP

Productos Pepsi-Cola

Paquete de 12, latas de 12 oz, paquete de 8, botellas de 12 oz o paquete de 8, botellas de 16.9 oz (más depósito)

897

3/$

When you buy 3 Lesser or Greater Quantities $4.99

Con la tarjeta Yes

Helado Hudsonville

10

(1.75 qt.) o Naturales (1 qt.)

3/$

Con la tarjeta Yes

SAVEVariedades AT LEAST 2.00

seleccionadas

(13 – 16 oz) o frescos al vapor (10 – 10.8oz)

(excluídos puro & simple, mezclas de proteínas, mezclas del chef y llenos de sabor)

10

10/$ Con la tarjeta Yes

Precios efectivos a partir del Sábado 25 de Noviembre de 2017

VIERNES 17 DE NOIVEMBRE DE 2017

3)

Noticias

Venado provoca lamentable Ciudad estudia nuevo plan para viviendas asequibles en GR accidente donde joven mujer pierde la vida

La Comisión de la Ciudad, no tomó medidas sobre ninguna de las recomendaciones de “Housing Now” en la reunión del martes 14 de noviembre. Un taller para discutir el plan está programado para el 28 de noviembre. (Foto : Wilson Vargas/ EVH)

Un venado en su afán de cruzar la avenida, terminó chocando contra el parabrisas del Lexus que Tran conducía, provocando que ésta perdiera el control de su auto y muriera en la escena. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Por Wilson Vargas GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento del Sheriff del Condado de Kent ha identificado a la víctima de un lamentable accidente, quien muriera cuando un venado chocara contra su automóvil. Elana Nhu Tran, de 18 años de edad, transitaba al-

rededor de las 8:45 am del lunes 13 de noviembre, por la calle 68 entre las avenidas Paul Henry Thornapple Trail y Patterson, cuando un venado en su afán de cruzar la avenida, terminó chocando contra el parabrisas del Lexus que Tran conducía, provocando que ésta per-

diera el control de su auto. La víctima terminó chocando a un auto Toyota que pasaba por el lugar, para luego voltearse y quedar sobre su techo. Infortunadamente Tran murió en la escena. La conductora del Toyota, una mujer de 45 años de edad, resultó ilesa.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Grand Rapids está revelando un plan de 11 puntos para garantizar el acceso a viviendas asequibles dentro de la ciudad. La iniciativa “Housing Now” creada por el comité asesor de vivienda de la ciudad, enmendaría las ordenanzas tanto en las políticas y ordenanzas de la ciudad. El plan incluye la mejora de los incentivos a la propiedad de vivienda, la creación de incentivos para desarrollos de vivienda a pequeña escala y los

incentivos propuestos que permitirían que más residentes vivan en un desarrollo dado. Una junta consultiva de 30 miembros comenzó a trabajar en propuestas de vivienda en la primavera de 2016. El personal de la ciudad ha estado clasificando esas ideas y colocándolas en el plan general de “Housing Now”. El programa actual de asistencia de propietarios de la ciudad ofrece a los compradores de vivienda por primera vez hasta $

5,000 para su pago inicial. Según la nueva propuesta, eso podría aumentar a $ 7,000, y la elegibilidad podría expandirse a unidades de viviendas multifamiliares y a cualquier persona que no haya tenido una casa en los últimos tres años. Los comisionados no tomaron medidas sobre ninguna de las recomendaciones en la reunión del martes 14 de noviembre. Un taller para discutir el plan está programado para el 28 de noviembre.

Encabezando el Comité de Alcance de ChoiceOne, están el Presidente y CEO Kelly Potes, la Vicepresidenta de CRA y la Gerente Regional, Patricia Brown, la Encargada de Préstamos Hipotecarios Carmen Villahermosa de Cox y la Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios Bonnie Koehn.

Tenemos 16 variedades 17incluyendo variedad deHoney manzanas deTenemos manzanas, Crisp, Fuji y Gala, también incluyendo Fuji contamos y Honey Crisp Contamos con peras, sidra sidra de manzana. manzana. concon Calabaza y Squash. Contamos peras, de Contamos con peras, sidra de manzana. También tenemos tartas de frutas, frutas, tenemos tartas de VengaTambién hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa También tenemos tartas de frutas, listas para hornear, exelentes listas para hornear, exelentes listasfresca para de hornear, exelentes cidra manzana y donas.

$1. 00

HORARIO: Lunes a Sábados

8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos

*Estaoferta ofertanonoesesválida válidacon conninguna ningunaotra otraoferta ofertaninidescuento. descuento.* *Debe Debepresentar presentareste estecupón cupónalalmomento momentodedelalacompra. compra.*Oferta *Ofertaválida válidahasta hasta11/30/2017. 11/30/2017. *Esta *Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta ni descuento. * Debe presentar este cupón al momento de la compra. *Oferta válida hasta 12/1/2017 11/30/2017.

HORARIO: Lunes LunesaaSábados Sábados 8:00am 8:00am --6:00pm 6:00pm••Cerramos Cerramoslos losDomingos Domingos HORARIO: HORARIO: Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos

Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Wells Orchards Orchards 9009 9009 Kenowa Kenowa Ave. Ave. Southwest Southwest Wells Wells Orchards 9009 Ave. Southwest Grand Rapids,Kenowa MI 49534

ChoiceOne Bank Honrado con el Premio Nacional del Banco al Servicio de la Comunidad ChoiceOne Bank recibió en el 2017 el Premio Nacional ICBA por su programa de alcance, que provee seguridad a los trabajadores de habla hispana en las áreas de comunidades agrícolas

Grand Rapids, Rapids, MI MI 49534 49534 Grand Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927 616-453-3927 616-453-3927 www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook

www.wellsorchards.com ••• Síguenos Síguenos en en Facebook Facebook www.wellsorchards.com www.wellsorchards.com Síguenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también. La calidad calidad cuenta... cuenta... Cada Cada centavo centavo también. también. La La calidad cuenta... Cada centavo también.

ChoiceOne.com • 616. 837. 9788

(4

Noticias

VIERNES 17 DE NOIVEMBRE DE 2017

MedData aprovecha la creciente industria de centros de llamadas en el oeste de Michigan

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- MedData con una empleomanía de 300 personas se encuentra entre uno de los centro de llamadas más moderno del condado Kent, abrió recientemente un nuevo centro de servicios al paciente que le brindará la estabilidad y las ventajas tecnológicas. Instalado en un nuevo edificio localizado en el 5253 36th Street SE que ocupa 100, 000 pies cuadrado, brinda servicios a más de 10,000 médicos en más de 3,000 instalaciones en todo el país. MedData tiene planes en un futuro de expandirse a 640 empleados en el área bilingüe. Los clientes tienen un mejor acceso para encontrar la nueva edificación que ha sido diseñada con pintura naranja brillante, que se utilizó para actualizar el exterior e iluminar las oficinas remodeladas en el interior. El edifico de oficinas al-

Spencer Galloway, ejecutivo de MedData Patient Services Center. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Al centro, Ann Barnes, mientras realiza el corte del listón acomapañado de Spencer Galloway y Rob Beahan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

berga empleados bilingües que manejan preguntas de facturación para proveedores de servicios de salud y compañías de seguros de todos los estados de 8 a.m. a 10 p.m. durante los seis días a la semana. Spence Galloway, vi-

cepresidente ejecutivo de MedData dijo, que pudieron diseñar grandes estaciones de equipo para 9 personas en las que se centró en un supervisor y en que cada centro de trabajo incluye una nevera, cafetería y horno de microondas.

PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN

¡PREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA! PROTEJA A SUS NIÑOS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA! PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEÑADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ¡DISPONIBLES AHORA AL PÚBLICO POR PRIMERA VEZ! •

PROTECCIÓN DE GASTOS FINALES.

•

PROTECCIÓN DE HIPOTECA.

•

•

PROTECCIÓN DE INGRESOS.

PROTECCIÓN DE EDUCACIÓN DE NIÑOS

¡¡TODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!! CONTACTA A

MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO

616-432-4023

“Las voces y el ruido en la sala del centro de llamadas de 700 pies de largo se silencian a través de equipos de cancelación de ruido y cubículos que absorben el sonido. Los empleados que necesitan hacer llamadas telefónicas personales durante su día de trabajo usarán una caseta lejos de sus estaciones de trabajo”, manifestó Galloway, mientras realizaba un tours con los asistentes al acto de apertura. Las nuevas oficinas también incluyen salas de entrenamientos privadas en las que los empleados son evaluados por entrenadores que revisan las grabaciones de sus interacciones telefónicas con ellos. El alto ejecutivo explicó, que se gastó alrededor $ 3.5 millones para remodelar y mejorar el edificio, sin contar los muebles y las compras de computadoras. Añadió que MedData compró el edificio en enero por $ 2.65 millones, de acuerdo con los registros de propiedad de Cascade Township. «Este centro expansivo brinda la estabilidad y las ventajas tecnológicas que nuestros clientes y sus pacientes requieren para enfrentar los numerosos desafíos asociados con el crecimiento continuo de los costos de atención médica de su propio bolsillo», dijo Ann Barnes, presidenta y directora ejecutiva de MedData. «Nuestra filosofía de tratar a los pacientes con dignidad y respeto a lo largo de su experiencia financiera en el cuidado de la salud en nombre de nuestros clientes se demuestra todos los días por nuestro dedicado equipo, aquí en esta maravillosa comunidad», añadió Barnes.

Una vista frontal del nuevo edificio de MedData Patient Services Center. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

De izquierda a derecha Ann Barnes, Vivian López-Blanco, Spence Gallloway, Sam Sedlecky y Rob Beahan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Galloway manifestó que MedData continúa buscando nuevos empleados para centros de llamadas, desde $ 14.50 por hora con pago adicional por habilidades y experiencia en el lenguaje bilingüe. «Nuestra ambiciosa inversión corporativa en el mercado de Michigan refleja nuestra confianza y entusiasmo en el negocio de MedData y el maravilloso grupo de talentos en toda la comuni-

dad de Grand Rapids», dijo Vivian López-Blanco, directora de finanzas de Mednax, la compañía matriz de MedData. El objetivo de MedData es conectar a los pacientes de hospitales no asegurados con los programas que cubrirán sus gastos médicos. Trabajando como enlace entre el paciente necesitado, las instalaciones del hospital y las agencias gubernamentales.

VIERNES 17 DE NOIVEMBRE DE 2017

Asociación de Enfermeras de Michigan respalda a Abdul El-Sayed en carrera gubernativa OKEMOS, MICHIGAN (EVH) - Abdul El-Sayed, candidato demócrata a gobernador de Michigan, recibió con beneplácito el respaldo de la Asociación de Enfermeras de Michigan (MNA), con alrededor de 13,000 miembros, el lunes 13 de noviembre durante una conferencia de prensa conjunta en la sede de MNA en Okemos. La Junta de Directores de MNA, conformada por enfermeras elegidas por sus colegas miembros de todo el estado, votaron unánimemente para respaldar a El-Sayed. La Michigan Nurses Association es la mayor asociación laboral y profesional para enfermeras registradas en Michigan. “Me siento honrado y honrado de contar con el apoyo de las enfermeras de Michigan y, en particular, el sindicato más grande que representa enfermeras en Michigan. Como médico, y como hijo y nieto de enfermeras, he agradecido conocer el trabajo y el cuidado de las enfermeras durante toda mi vida. Me siento honrado de estar con enfermeras que están en primera línea luchando por el bienestar y la seguridad del paciente. Ningún ciudadano de Michigan debe enfrentar la dura realidad de no poder recibir la atención médica que necesita, y esa es la razón por la cual

porativas”, dijo Hietamaki. “Las enfermeras necesitan más líderes como él que demuestren un apoyo real para los miembros del sindicato y valoren a los sindicatos como la forma en que los trabajadores se unen para abogar por nosotros mismos y por un mundo mejor para todos”.

Abdul El-Sayed, candidato demócrata a gobernador por Michigan. (Foto: EVH/ Archivo)

apoyo a las enfermeras de Michigan en cuanto a la reforma de salud de un solo pagador. Nos unimos por la gente de Michigan,” expresó El-Sayed. “La Michigan Nurses Association se enorgullece de apoyar a Abdul porque es un líder en la reparación de nuestro sistema de salud roto, un defensor de la gente trabajadora y un campeón para reformar el gobierno estatal”, dijo John Armelagos, enfermera registrada y presidente de Michigan Nurses. Asociación. “Entre todos los candidatos a gobernador, Abdul es el que mejor representa lo que las enfermeras quieren y se puede contar para unir a todos los residentes de Michigan para ir más allá del perjudicial status quo,” dijo el vocero de la organización de enfermeras. En octubre, Abdul apoyó a las enfermeras en

LLC Navidad se acerca y puede encontrar ese regalo especial para su familia con Joyería Romero

oro de 10 y14 k 20 % off

en compras de contado por primera vez, Limpieza

60%

gratis

por el mes de DI CI EM BR E

Marquette después de su huelga contra Duke LifePoint, el propietario con fines de lucro de la U.P. Sistema de salud en Marquette, donde las enfermeras tomaron medidas para defenderse contra las condiciones inseguras del personal, que comprometían la atención del paciente. “Las enfermeras quedaron muy impresionadas con el apoyo bien informado y sincero que mostró Abdul cuando nos visitó en la U.P.”, dijo la enfermera Carolyn Hietamaki de Gwinn, quien trabajó en el hospital Marquette durante años y es la presidenta de la Junta Directiva de MNA PAC. “Está claro a través de sus acciones, no solo sus palabras, que Abdul se mantiene firme con todas las enfermeras mientras luchamos para poner a los pacientes primero, por encima de las ganancias cor-

Oro

Lam inad o

30%

60%

Plata 925 con un 60% de descuento

Relojes como orient, citizen y muchos mas de 20 a 50 % off primera vez.

Joyeria Romero les damos las gracias por el apoyo y les deseamos una feliz navidad y un prospero ano nuevo.

(616) 245 -1494 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

“LA MICHIGAN NURSES ASSOCIATION SE ENORGULLECE DE APOYAR A ABDUL PORQUE ES UN LÍDER EN LA REPARACIÓN DE NUESTRO SISTEMA DE SALUD ROTO, UN DEFENSOR DE LA GENTE TRABAJADORA Y UN CAMPEÓN PARA REFORMAR EL GOBIERNO ESTATAL”, DIJO JOHN ARMELAGOS

Noticias

5)

Más de 1.6 millones de personas viajarán por día de Acción de Gracias

DEARBORN, MICHIGAN (AP) (EVH) .- La Triple A proyecta que más de 1.6 millones de personas de Michigan, viajarán este mes para las vacaciones de Acción de Gracias. El autoclub lanzó su pronóstico anual el jueves para las personas que viajan 50 millas o más, diciendo que es un 3,5 por ciento más que el año pasado. La triple AAA dijo que sería el octavo año consecutivo de crecimiento para los viajes de Acción de Gracias en Michigan. Casi el 90 por ciento

$100 OFF Tratamiento de piel con hierbas naturales Solo para el paquete de 4-5 visitas 11/01/17 - 11/30/17

de los viajeros planean ir en vehículo personal. Se espera que esos automovilistas vean precios de gasolina más altos que el año pasado, ya que el promedio actual de Michigan de $ 2.70 es 67 centavos más que el promedio del 2016. Otros viajará por aire o tren. Las proyecciones de la triple A se basan en pronósticos económicos de la firma de investigación IHS Markit. El período de vacaciones de Acción de Gracias comienza entre el 22 al 26 de noviembre.

(6

Reportaje

VIERNES 17 DE NOIVEMBRE DE 2017

Amar a la grandeza de Grand Rapids requiere un autentico compromiso con la comunidad Por Michelle Jokisch

SIGUE EN PÁGINA 7 >>

Rapid Growth Media

En el área del suroestee de la avenida Grandville, justamente pasando La Escuela Primaria César Chávez y el Supermercado Rodríguez, se encuentra la calle Naylor. Esta calle no solo sirve de conexión entre la avenida Grandville y la avenida Century, sino también, ahora es el hogar de Abdoul Havugimana. Abdoul es un joven de 22 años, que a su corta edad, ya ha realizado una mudanza transatlántica. Originario de la República Democrática del Congo, este joven profesional ha soportado varios cambios de vivienda hasta llegar a Grand Rapids, Michigan. Para el, el poder encontrar un lugar de pertenencia y poder servir a comunidad tomó preferencia después de que el cumplió los 19 años de edad. Después de haber asistido a la escuela llamada The

Potter’s House, una escuela cristiana privada en la comunidad de Grandville, Abdoul tuvo la oportunidad de poder conocer el tipo de relaciones con la comunidad que estaban sucediendo en el área, y él quería ser parte de ésta. El desarrollo a todo lo largo del vencidario conocido como el Roosevelt Neighborhood, ha provocado que Abdoul quiera tener la posibilidad de adquirir una propiedad en el futuro. Él quiere poder vivir en una comunidad, parecida a la que él ha formado parte en estos tres últimos años en el hogar de Henry y Jacque Bouwma. Los Bouwma han formado parte de la comunidad de la avenida Grandville por los últimos veintidos años, desde que Henry inicio su voluntariado en la Potter Hous. Tras haber desarrollado rela-

ciones con los vecinos de la avenida, Henry decidió que era tiempo de regresar al vecindario donde su padre se crió. La pareja dejó los suburbios de la ciudad y compró dos casas en la calle Naylor. Ellos viven en una de ellas y la otra la alquilan a un bajo precio o sin costo para aquellos individuos de la comunidad, que quieren formar parte del vecindario y quieren beneficarse de la tutela de los Bouwma. “Yo quiero ser un modelo a seguir, así como Henry ha sido para mí y otros muchachos en el vecindario, y ayudarles para que sean parte de un cambio aqui” dice Abdoul. Abdoul es uno de los tres jóvenes del vecindario que viven en la casa de los Bouwma. Con una cancha de primera para basketball en la parte trasera de la casa, y

un sótano completamente equipado con cómodos sofás, y una galería para el uso de video juegos, el área se ha convertido en un lugar abierto para los residentes. No todos los residentes de la avenida Grandville poseen la oportunidad para comprar una propiedad en esta área, como lo tuvieron hace 14 años los Bouwma. Ellos explican que existen muchos vecinos en la comunidad, que no pueden tener casa porque no poseen la capacidad crediticia para obtener un préstamo, o no saben cómo iniciar los procesos para obtener un buen crédito, o viven de cheque a cheque. A pesar de las limitaciones que los residentes de esta área tienen que confrontar, esta comunidad extraordinaria es la evidencia de la clase de inversión a la cual han sido llevados. Los vecinos quieren disfrutar sus viviendas por mucho tiempo.

Abdoul Havugimana con Sinia y Jermiah Davidson jugando foosball en la casa de Havugimana.

El Desarrollo en la Avenida Grandville

Kyle Lim

Residentes de la avenida Grandville Primera fila: Jeremiah Davidson y Sinia Davidson. Segunda: Jacque Bouma, Kerrah Pyper. Ultima fila: Henry Bouma, Abdoul Havigumana, Walter Caballero y Assoumani Iyakaremye.

Steffanie Rosalez, quien ha estado trabajando en Grandville Avenue por más de diez años, explica que a medida que ocurren cambios positivos en el área, los que están en el poder necesitan prepararse para los que van a venir a establecerse en el área. Para ella, es importante establecer el nivel de compromiso de la comunidad para estos promotores externos a través del lente de la construcción de relaciones. “Tiene que existir una conexión entre aquellos que toman las decisiones y las personas de las comunidades a las que están sirviendo. Esto es crucial para los que toman decisiones, que tengan una relación con la gente a las que sirven,” dice Rosalez. Antes que sucediera el desarrollo del Plan Específico del Vecindario, los vecinos y el liderazgo de la comunidad se unieron para formar un comité enrumbado hacia el futuro desarrollo del área. “El vecindario estaba en la búsqueda de dirección para que sus puntos de vista fueran considerados en la toma de decisiones por la comision de planes de la ciudad de Grand Rapids,” comparte

Jacque y Henry Bouwma.

Lynee Wells, Director de Planificación Urbanística en Williams & Works. Wells explicó que era muy importante para el vecindario captar las opiniones de los residentes. Williams & Works fue el consultor principal a cargo de ayudar al comité del vecinos conjuntamente con Nederveld y la Asociación de Residentes del vecindario Roosevelt Park a establecer un plan guiado por las voces de la comunidad. ”El involucramiento fue llevado a cabo por el comité. Ellos nos dieron directrices y lo que era necesario hacer con los residentes del vecin-

dario. Se estableció que la comunidad necesitaba un tipo de acercamiento que conllevaba ir de puerta en puerta,” dijo Wells. De este proceso nació el Plan Específico del Área. Un plan dirigido por los vecinos para el vecindario. De acuerdo a Wells, la preocupación más grande para los residentes de la zona era el potencial de desplazamiento del vecindario. Cuando tenemos el problema de desplazamiento, lo que uno necesita es encontrar estrategias que mantengan las viviendas disponibles por un precio que la gente

VIERNES 17 DE NOIVEMBRE DE 2017 VIENE DE LA PÁGINA 6 >>

del vecindario pueda adquirir o por un alquiler barato. Para minimizar la gravedad del desplazamiento que podía suceder como resultado del desarrollo del área, un temor expresado por los residentes, el plan era eliminar la zona de multifamilariares del vencidario de baja densidad de poblacion. En otras palabras, el plan era mantener las viviendas unifamiliares, como prioridad en las zonas de pocos habitantes. “De esta manera, las personas tendrán poca probabilidad de venir y comprar dos o tres casas, en la búsqueda de tierra de uso específico, y desarrollar casas multifamiliares” ella añadió. El plan también incluye permitir el espacio residencial y comercial en las plantas bajas cerca de las paradas de autobús y las intersecciones ocupadas. Al presentar el plan con las enmiendas de eliminación de la zonificación de uso de tierras especiales multifamiliares en un distrito de zonificación de baja densidad a la comisión de planificación, existía la preocupación de que otros barrios pudieran querer los mismos cambios. Actualmente, el departamento de planeamiento, está considerando permitir la transformación de zona de multifamiliares en áreas residenciales de baja densidad poblacional según Comisión del Comité de la Ciudad de Grand Rapids. Según estos cambios de zona propuestos, si una propiedad especifica es establecida como residencia de baja densidad poblacional, un inversionista no necesitaría tener una audiencia pública o buscar la aprobación de la comisión de planeamiento para el desarrollo de viviendas multifamiliares. La actual propuesta permitirá esto dentro de una zona distrital que corresponde a 100 negocios tradicionales del área. “Los vecindarios deben encontrar áreas potenciales para la inversion como lo hizo la comunidad de la avenida Grandville. Es importante considerar lugares apropiados, dependiendo de la particularidad del vecindario, su área para transitar libremente, amenidades, facilidades comunitarias y la identidad especifica así como el carácter del mismo.” Dijo Wells. Plaza Roosevelt es un Proyecto desarrollado por Hábitat para la Humanidad del Condado de Kent. El proyecto se inició en el 2013, antes de que el Plan Específico de Área fuera establecido, cuando Habitat para la Hu-

Jacque y Henry Bouwma afuera de su casa ubicada en la 624 de la calle Naylor.

Lynee Wells.

manidad inició la adquisición de más de 5 acres de terreno a lo largo de la avenida Grandville. Al día de hoy, este proyecto, ha atraído a socios de toda la ciudad para aumentar en el área servicios, tales como Salud, Vivienda, Educación, Oportunidad Económicas para el vecindario del Parque Roosevelt. Las escuelas públicas de Grand Rapids, también se han asociado con Hábitat para la Humanidad con el propósito de expandir la escuela conocida como la Southwest Community Campus en una escuela secundaria para el área. Mayor información sobre el plan aquí.

Un involucramiento genuino en la comunidad “Si la gente quiere de verdad hacerlo mejor, ellos deben hacer su mayor esfuerzo en desarollar relaciones. No contrate a nadie más para hacerlo, hágalo usted mismo, aunque parezca que no tiene mucha capacidad” dice Rosalez. Rosalez llama una comunidad con un involucramiento auténtico cuando es una relación en la que se comparte el poder y que voluntariamente se incorpora para tomar responsabilidad cuando las cosas no salen como

7)

Reportaje El Proyecto de 40 millones de dólares que es la Plaza Roosevelt, involucra al Mercy Health of St. Mary’s, escuelas públicas de Grand Rapids, y Ferris State University en el plan de desarrollo y columnas de fortaleza para que la inversión suceda en esta comunidad. Para continuar con el trabajo de comprometer a los miembros de la comunidad auténticamente, el Urban Core Collective es el anfitrión para las reuniones que se llevarán a cabo con los residentes, incluyendo aquellos de la Av. Grandville. La próxima se realizará este Jueves, Noviembre 16, en Linc, ubicado en 1167 Av. Madison desde las 6:00 las 7:30 p.m. Abdoul, al igual que sus vecinos, quiere tener la

oportunidad de mantenerse por mucho tiempo en la Av. Grandville y formar parte de la solución, asegurando a todos en la comunidad su acceso a la movilización, viviendas accesibles y buena educación. Para él y Bouwma, el compromiso auténtico de la comunidad involucra amar nuestra ciudad para grandes conquistas. “Amar nuestra ciudad es tomar en consideración las necesidades más importantes de la comunidad y sus residentes” dice Bouwma, vecino de la Av. Grandville Abdoul Havugimana con Sinia y Jermiah Davidson jugando foosball en la casa de Havugimana.

Steffanie Rosalez.

se planeó y la comunidad se ofende en el proceso. Actualmente, la ciudad de Grand Rapids, no posee un requerimiento municipal para los desarrolladores para que provean una prueba de involucramiento comunitario, ya que esto depende de la organización del desarrollador para que se empodere del involucramiento. En el verano del 2016, The Urban Core Collective, a nombre de las organizaciones comunitarias, accionistas locales, vecinos preocupados, y el comité de residentes, enviaron una carta a la Ciudad de Grand Rapids. El propósito de la carta era iniciar un dialogo sobre las maneras en que la ciudad apoya y avala el desarrollo y los requerimientos a los inversionistas. El Centro Hispano del Oeste de Michigan, fue una de las organizaciones del área en firmar la carta. “Con un pensamiento idealista, la esperanza para nosotros era que encontráramos mejores maneras de involucramiento autentico con todas las comunidades en Grand Rapids en los procesos de desarrollo e inversion” dice Kyle Lim, estudiante de Maestría del Programa de Educación de U.C. Berkley, quien ayudó a realizar el borrador de la carta a la ciudad. Lim ahora llama a Grand Rapids su hogar, y dice “aquí

aprendí la manera en que la raza y la clase habla sobre la experiencia americana” La carta da una explicación amplia sobre cuando los residentes de vecindarios con nula inversión, poseen información y sabiduría que el gobierno de la ciudad y desarrolladores deben considerar en como la ciudad crece. “La gente que vive en estos vecindarios tiene la esperanza, deseo y sueños en cómo les gustaría que se viera y sintiera su espacio físico y comunitario. Esto comúnmente no coincide con el modelo de lucro e inversion. Nosotros queremos la oportunidad de contar la manera en que podemos crecer involucrando la voz de la comunidad, ” especifica Lim. Rosalez confirma los sentimientos de Lim, y ella cree que el enganche con la comunidad no tiene que verse como un grupo de personas con enfoque comunitario, pero que pueda iniciar escuchando primero y honrando la voz del vecindario ”Honrando la voz de los residentes, esto quiere decir que las personas del vecindario puedan tomar decisiones, si es que dicen, invirtiendo fondos en una manera diferente. Nosotros lo hacemos porque sus opiniones son primero” dice Rosalez.

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

(16 (16 (16

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

16)

Noticias

8)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ofrecen $5,000 dólares de recompensa a quien tenga información sobre robo de armas en Cedar Spring CEDAR SPRINGS, MICHIGAN (EVH) – La Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos y la National Shooting Sports Foundation, están ofreciendo una recompensa considerable a cambio de información que conduzca a la recuperación de armas robadas de un minorista de armas en Cedar Springs. La Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos ha ofrecido una recompensa de $ 2,500 por dicha información, mientras que la National Shooting Sports Foundation ha acordado igualar el monto en dólares con una recompensa total de $ 5,000. La policía está buscando pistas para ayudar en la investigación de un robo de numerosas armas, ocurrido el pasado 4 de noviembre en Family Farm & Home, 4175 17 Mile Road, en el que se robaron 89 pistolas. El robo fue descubierto cuando los empleados llegaron al trabajo. Desde entonces, se han recuperado 13 armas de fuego.

Derrek Banks

El 7 de noviembre, Derrek Banks, de 42 años, fue acusado de recibir y ocultar armas de fuego robadas vinculadas al asalto de Cedar Springs. Las autoridades le piden a cualquier persona que tenga información sobre

el robo que se comunique con la ATF al 1-800-2834867 o la Oficina del She-

riff del Condado de Kent al 616-632-6125. La información también se puede enviar a la ATF a través de la aplicación móvil, Reportit. Todas las llamadas y pistas se mantendrán confidenciales. El FBI y la policía continúan investigando con diversos allanamientos los robos de armas en los últimos dos meses en el condado de Kent. Desde el 16 de septiembre, cinco tiendas fueron atacadas, tres de las cuales resultaron en el robo de armas de fuego. El 7 de noviembre, Derrek Banks, de 42 años, fue acusado de recibir y ocultar armas de fuego robadas vinculadas al asalto de Cedar Springs. La policía continúa investigando una posible conexión entre el robo de bancos y el robo de armas. La policía también arrestó a dos sospechosos vinculados a un robo en Barracks 616 en Cascade Township, y cuatro menores vinculados a un robo en Cabela’s en Grandville.

Anthony Tate y Thalia Martínez.

Sentencian a dos individuos por robo a mano armada GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Dos individuos involucrados en un robo a mano armada, han sido sentenciados a pasar años en prisión. El martes 14 de noviembre, Anthony Tate fue sentenciado a un mínimo de 13-40 años de prisión por robo a mano armada, conspiración para cometer robo a mano armada y cargos de arma de fuego, de acuerdo con la oficina del juez Paul Sullivan. Thalia Martínez fue sentenciada a un año de cárcel con 175 días de prisión y cinco años de libertad condicional

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

1

año

de cárcel con 175 días y cinco años de libertad condicional fue la pena que obtuvo Thalia Martínez

13-40 años

es la sentencia dictada a Anthony Tate por robo a mano armada y cargos de arma de fuego por asalto con la intención de robar mientras estaba armado. Las autoridades dijeron que la víctima fue atraída por los sujetos, bajo la apariencia de la venta de una MacBook Pro. Durante el robo, la víctima de 25 años recibió un disparo en la pierna. Una tercera persona que también estuvo involucrado en el delito, Steven McLain, fue sentenciado a entre 8-25 años de cárcel en agosto.

Las autoridades dijeron que la víctima fue atraída por los sujetos, bajo la apariencia de la venta de una MacBook Pro.

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Policiacas

Mujer acusada de causar explosión en un motel condenada a prisión CADILLAC, MICHIGAN (EVH) (AP) - Una mujer, que según las autoridades causó una explosión y un incendio en una habitación de un motel en el norte de Michigan que hirió a sus dos hijos, fue sentenciada a más de seis años de prisión. Las autoridades dijeron que Amanda Lynn Skardoutos estaba tra-

Aproximadamente la mitad del motel fue destruido. La policía dijo que sus hijos resultaron severamente quemados. tando de producir aceite de butano con hachís el 17 de mayo, cuando resultó herida en la explo-

sión en el Green Mill Motel en Manton. Ella no impugnó el mes pasado el abuso in-

fantil en segundo grado y el incendio provocado en tercer grado. Un juez, el lunes 13 de noviembre, la envió a prisión de 80 a 120 meses. Inicialmente enfrentó cargos, incluido el mantenimiento de una casa de drogas. Skardoutos se disculpó en la corte, diciendo que ella acepta su castigo.

El incidente sucedió alrededor de las 6:30 pm, en Little Caesars en W. Fulton Street en National Avenue. (Foto: Google Maps)

Robo en Little Caesars de calle Fulton GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids está buscando al hombre que robó una pizzería la noche del miércoles 15 de noviembre. El incidente sucedió alrededor de las 6:30 pm, en Little Caesars en W. Fulton Street en National Avenue. El ladrón estaba armado con una pistola y consiguió sustraer dinero en efectivo, aunque no estaban seguros de la cantidad, dijo el Departamento de Policía de Grand Rapids. Oficiales K-9 intentaron rastrear al sospechoso pero no lo encontraron. La policía dijo que no cree que el robo estuviera relacionado con un incidente del 11 de noviembre en Tim Horton, a sólo unas pocas cuadras de distancia. En ese caso, el ladrón fue asustado por una alarma y no robó nada.

Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

9)

Esta foto muestra a los bomberos luchando contra las llamas en el Green Mill Motel en el condado de Wexford. (Aaron Springer / Facebook)

Aproximadamente la mitad del motel fue destruido. La policía dijo que sus hijos

resultaron severamente quemados. Ella estaba viviendo con ellos en el motel.

10) VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Grupo DDHH pide cancelar ascensos de 5 oficiales en Colombia BOGOTÁ (AP) — Human Rights Watch exhortó al gobierno colombiano el martes a cancelar los ascensos de cinco oficiales militares que, dijo, estuvieron estrechamente vinculados con matanzas de civiles a los que se calificó falsamente de rebeldes izquierdistas muertos en combate. La organización mencionó en su informe a cuatro coroneles y un general que estaban al mando en casos que las autoridades investigan como “falsos positivos”. Las fuerzas de seguridad mataron a miles de civiles, muchos de ellos campesinos pobres, entre 2002 y 2008 durante el pico de la ofensiva contra la guerrilla de las FARC. Los oficiales contaban a los civiles como guerrilleros para inflar las cifras de muertes en combate y obtener vacaciones y bonificaciones. “Naturalmente, cada uno de estos cinco oficiales goza de la presunción de inocencia”, dijo José Miguel Vivanco, director para América de Human Rights Watch. “Pero ascenderlos mientras están siendo investigados indicaría que las autoridades no buscan seriamente la justicia para los falsos positivos. En la jerga militar se llama “positivo” a un guerrillero abatido en combate. Uno de los cinco es el general de brigada Francisco Javier

Cruz Ricci, a quien se investiga por su presunto papel en la matanza de dos civiles en 2004. Investigadores de Human Rights Watch dicen tener pruebas que lo implican en esos delitos, entre ellas la confesión de un soldado de que Ricci habría ordenado esas muertes. Mientras cientos de militares, principalmente de baja graduación, han sido condenados por su papel en las matanzas extrajudiciales, muchos oficiales superiores que

Jueza: Oficial federal no puede supervisar AEE de P.Rico SAN JUAN (AP) — El gobierno de Puerto Rico logró una importante victoria en las cortes cuando una jueza federal rechazó el lunes el nombramiento de un ex oficial de las fuerzas armadas para supervisar la compañía eléctrica local. La junta federal de control fiscal que supervisa las finanzas de Puerto Rico pretendía que el coronel retirado de la Fuerza Aérea Noel Zamot supervisara la reconstrucción y operaciones de la Autoridad de Energía Eléctrica después de que el huracán María dejó sin luz a toda la isla el 20 de septiembre. La empresa eléctrica enfrenta acusaciones de mala administración y actualmente genera solo 48% de su nivel normal de energía casi dos meses después de los embates de la tormenta categoría 4. La jueza federal Laura Taylor Swain dijo en su fallo que la Jun-

ta de Supervisión y Administración Financiera no puede asumir el control unilateral de agencias gubernamentales en la isla. El fallo supone una victoria importante para el gobierno de Ricardo Rosselló y otros que han argumentado que ningún funcionario independiente debe supervisar una agencia local gubernamental. “Nuestra posición queda validada y se reconoce que la administración y la gestión pública de Puerto Rico permanece con el gobierno democráticamente electo”, declaró el gobernador Rosselló. Se desconoce de momento si la junta de supervisión tiene intención de apelar el fallo. El portavoz de la junta, José Luis Cedeño, no respondió a una solicitud de The Associated Press para que hiciera declaraciones al respecto.

se cree fueron los responsables no han sido acusados y, por el contrario, han recibido ascensos. Bajo el derecho internacional, un comandante es penalmente responsable si sabía o debería haber sabido que un subordinado cometió un delito y no trató de impedir o sancionarlo. Ricci está en camino a ser ascendido a mayor general. Un documento de la procuraduría al que tuvo acceso The Associated Press a tra-

vés de HRW confirma que está siendo investigado. El Senado colombiano decidirá próximamente si confirma su ascenso y el de otros 21 oficiales. La lista de ascensos incluye al coronel David Bastidas, el segundo jefe de un batallón cuyos soldados son sospechosos de matar a decenas de civiles, entre ellos un niño cerca de su escuela y un hombre con trastornos mentales que visitaba a su abuelo.

México: Detienen a Zeta acusado de masacre de migrantes CIUDAD DE MÉXICO (AP) — La policía y efectivos del Ejército de México detuvieron el martes a un líder de los Zetas que supuestamente coordinó una ola de asesinatos en 2010 que incluyó la masacre de 72 migrantes centroamericanos en el estado norteño de Tamaulipas, informaron las autoridades. El sospechoso de 56 años fue identificado como Martiniano Jaramillo. Los fiscales indicaron que fue arrestado en un hospital cerca de la capital del estado. Una fotografía lo mostró en una silla de ruedas y bajo custodia de las autoridades. Jaramillo enfrenta cargos de delincuencia organizada y secuestro, incluido el de un ciudadano estadounidense.

Las autoridades afirman que Jaramillo está vinculado al asesinato de la activista Miriam Rodríguez ocurrido el 10 de mayo pasado. Rodríguez pasó años buscando a su hija desaparecida y encontró su cuerpo. En 2010, sicarios del cártel de los Zetas asesinaron a 72 migrantes en el poblado de San Fernando, Tamaulipas. Los investigadores señalaron que los migrantes fueron asesinados después de rehusarse a unirse a las filas del grupo delictivo. Al año siguiente, se encontraron 193 cuerpos enterrados en San Fernando, la mayoría de ellos de migrantes que fueron secuestrados en autobuses o asesinados por los Zetas.

Incertidumbre empaña planes financieros para Venezuela CARACAS (AP) — Los inversionistas extranjeros que viajaron a Venezuela el lunes caminaron por la alfombra roja en un palacio estatal ansiosos por escuchar estrategias para reestructurar miles de millones de dólares en deudas, pero minutos más tarde salieron sin saber de planes concretos para enfrentar la peor crisis financiera en la historia del país. El vicepresidente Tareck El Aissami, quien presidió las conversaciones, utilizó gran parte de su tiempo para criticar al presidente estadounidense Donald Trump y a acreedores extranjeros por lo que el gobierno socialista describió como una “guerra económica” contra la nación sudamericana rica en petróleo. Pero al mismo tiempo, el vicepresidente aseguró a los inversionistas que Venezuela continuará pagando sus deudas, y repitió las declaraciones del presidente Nicolás Maduro de que Venezuela ha realizado pagos por más de 70.000 millones a acreedores desde 2013. En una transmisión de la televisión estatal, El Aissami comentó a los tenedores de bonos que aún con muchos sa-

crificios Venezuela ha pagado hasta el último centavo de su servicio de la deuda. En un comunicado divulgado tarde en la noche del lunes, el gobierno venezolano catalogó como altamente positivo y muy auspicioso el inicio de las negociaciones. Agregó en el escrito, sin dar detalles, que en la reunión participaron tenedores de deuda de Venezuela, Estados Unidos, Panamá, Reino Unido, Portugal, Colombia, Chile, Argentina, Japón y Alemania. Esos pocos inversores que se molestaron en aparecer tenían pocas expectativas de la reunión. Maduro invitó a los acreedores a Caracas hace poco más de una semana, cuando anunció su propósito de renegociar la deuda externa. El dirigente señaló que la deuda se volvió imposible de pagar por el “bloqueo” financiero al país socialista, encabezado por Estados Unidos.

Incendio consume zona arqueológica prehispánica de Perú LIMA (AP) — Un incendio consumió parte de un sitio arqueológico prehispánico que poseía murales del año 2.000 antes de Cristo al prenderse fuego cultivos de caña de azúcar cercanos, informaron el lunes las autoridades. “Personal de conservación de monumentos está en la zona evaluando los daños causados por el siniestro”, dijo en un comunicado el Ministerio de Cultura. Walter Alva, uno de los más importantes arqueólogos peruanos, dijo que se está “perdiendo un monumento excepcional y único en su género. Ojalá se investigue y establezca responsabilidades. Solo puedo expresar mi indignación y tristeza por esta irreparable pérdida”.

Al momento los bomberos han controlado el fuego iniciado la víspera pero no se sabe con exactitud los daños en el sitio arqueológico cercano a una región donde por décadas se ha sembrado caña de azúcar. Las autoridades indicaron que el complejo arqueológico Ventarrón, ubicado en la costa norte, es una zona arqueológica construida con ladrillos de adobe en un área de más de 2.500 metros cuadrados donde se han evidenciado hasta 11 periodos o fases distintas de construcción a través del periodo prehispánico. Ventarrón posee murales con dibujos de un pez, un venado atrapado y otras iconografías abstractas en colores rojo y blanco.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

11) VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

FARMINGTON HILLS, Michigan, EE.UU. (AP) — Dos gatos que tienen récords Guinness están desaparecidos luego que un incendio destruyó la casa de su dueño en un suburbio de Detroit, se conoció el lunes. Will y Lauren Powers escaparon del incendio del domingo, pero no se sabe nada de los felinos Arcturus y Cygnus desde entonces. Ambos gatos tienen dos años. Will Powers dijo que él y su esposa abrieron algunas puertas al escapar de la casa en llamas en Farmington Hills con esperanzas de que sus tres gatos pudiesen salir.

BERLÍN (AP) — Una persona murió en un incendio el miércoles en una casa para solicitantes de asilo en el sur de Alemania. Las autoridades fueron alertadas en torno a las 3 de la mañana del incendio en el edificio, que alberga a 163 personas. Los bomberos no tardaron en controlar las llamas, que habían comenzado en un apartamento y provocado una humareda en todo el edificio de dos plantas.

Alemania: un muerto en un incendio en hogar para refugiados

Desaparecen 2 gatos con marcas Guinness tras incendio

Cinco muertos en las inundaciones a las afueras de Atenas

El auto pensado para el verano

En su puesta a punto para las vacaciones, Citroën se asoció con la marca de protección visual Infinit para crear una Serie Especial 400 unidades de su C3, el modelo que llega importado desde Brasil y tiene un look muy moderno para recibir la estación del año que todos estamos esperando. La automotriz francesa se destaca por el diseño y la tecnología de sus productos y dentro de su promesa de Marca, “Feel Good”, el factor humano y el optimismo son factores claves que apuntan a esta idea de bienestar.

ATENAS (AP) — Las inundaciones al oeste de la capital de Grecia convirtieron el miércoles las carreteras en torrentes de lodo y desperdicios. Al menos cinco personas murieron, viviendas y negocios sufrieron inundaciones y un tramo de autopista quedó bloqueado. Las autoridades buscaban a otras cuatro personas después de que sus familias reportaran su desaparición, según los bomberos.

La producción de opio en Afganistán sube un 87% en 2017

¿Lavar la vajilla sin tocar el agua? La tecnología está evolucionando y transformando nuestros hábitos hogareños más clásicos. Y, el de lavar la vajilla es sin dudas uno de ellos. Tanto es así que probablemente el chiste de mandar a lavar los platos a alguien, quedará obsoleto en poco tiempo ya que, las nuevas estrellas en artículos para el hogar son estos discretos y silenciosos aliados del orden hogareño.

KABUL (AP) — La producción de opio en Afganistán casi se dobló este año frente a 2016, y la superficie de cultivo de la amapola aumentó un 63%, según una nueva encuesta elaborada por el gobierno afgano y Naciones Unidas presentada el miércoles. En lo que va de 2017, la producción se incrementó un 87% hasta 9.000 toneladas métricas (9.921 toneladas estadounidenses), un record frente a las 4.800 toneladas métricas (5.291 toneladas estadounidenses) cosechadas en 2016.

Papa subastará Lamborghini para ayudar a cristianos en Irak

Los astronautas de la EEI reciben helado y pizza

CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — Los astronautas de la Estación Espacial Internacional recibieron el martes un jugoso cargamento en la nueva entrega desde la tierra: pizza y helado. Una nave comercial llegó a la estación dos días después de salir desde Virginia. Además de equipamiento y experimentos, la cápsula de Orbital ATK lleva helado de chocolate y vainilla para los seis tripulantes, así como bases de pizza para preparar allí.

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco recibió el miércoles un flamante auto Lamborghini, pero no lo usará para pasear por los jardines del Vaticano. En cambio, el ejemplar de la edición especial Huracán será subastado por Sotheby´s y los fondos se destinarán a la reconstrucción de las comunidades cristianas de Irak devastadas por el grupo extremista Estado Islámico, entre otras obras de beneficencia.

Nacen tigrillos mellizos en peligro de extinción en Praga

Sobrevivientes del sismo en Irán esperan la llegada de ayuda

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

SARPOL-E-ZAHAB, Irán (AP) — Sobrevivientes del terremoto en Irán esperan la llegada de la necesaria ayuda tres días después de que un potente sismo en la frontera con Irak mató a más de 530 personas y causó miles de heridos. En medio de demoras en la entrega de ayuda, se registraron alteraciones del orden público en algunos lugares donde se distribuían suministros. Familias que no habían sido afectadas por el sismo se llevaron parte de los materiales de ayuda en rápidas incursiones, según las autoridades.

PRAGA (AP) — Los tigres mellizos que nacieron en el Zoológico de Praga el mes pasado tienen buenas probabilidades de supervivencia, un hito para cualquier parque de animales en el continente europeo, dijo el martes personal del centro animal. Los tigrillos malasios, macho y hembra, nacieron el 3 de octubre. Hasta ahora, solo dos zoológicos europeos han logrado reproducir esta subespecie de tigre. La última vez fue en un zoo en Halle, Alemania, en el 2013.

• DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

La causa son las armas y no los problemas mentales

POR RAMON PERALTA Colaborador

A

raíz de la masacre en la pequeña iglesia de un poblado de Texas, el Presidente Trump volvió a responder de manera ligera, como también lo hizo cuando se produjo la matanza de Las Vegas, que la razón de esos incidentes fue debido a problemas mentales de los perpetradores. La respuesta se ha convertido en la fácil explicación de aquellos, que a pesar de los constantes incidentes donde están envueltas las armas, quieren justificar que el asunto se debe a problemas mentales y no a la proliferación y fácil adquisición de las armas. Los incidentes donde hay armas envueltas se han convertido en partes del diario vivir en la sociedad americana. Lo penoso de todo no es solo tanto las pérdidas de vidas, sino de las vidas de que se trata y la situación donde suceden los incidentes mortales. Vamos apelar a la memoria para solo mencionar algunos casos, donde todos los muertos estaban ajenos al incidente que les costó la vida y en los lugares donde sucedieron. El incidente mortal de Colombine se llevó a cabo en una escuela y los muertos fueron estudiantes; en Connecticut

fue en una escuela elemental, es decir, niños de menos de 7 años; en Colorado fueron sacrificadas numerosas personas que en el momento veían una película; en un campus de la universidad de Virgina, un número de estudiantes fueron asesinados en el terreno universitario; en Corolina de Sur, un joven entró a una iglesia y asesinó a 13 personas; en Las Vegas, personas que asistían a un concierto y totalmente ajenos a la muerte, fueron despedidos sin explicaciones a balazos limpios; en una iglesia en Texas, personas orando a su creador fueron sacrificadas sin ningún motivo o razón. Y sin salir del espanto de lo de Texas, hoy cuando escribo estas líneas, un hombre armado asesinó a 4 personas en un múltiple ataque donde se incluyó una escuela elemental. Este escenario junto a otras miles de personas que mueren por causa de las armas en pequeños incidentes, no tiene otra explicación que la facilidad y la abundancia de armas de fuego en la nación, y no la falsa teoría de que se trata de problemas mentales. Para demostrar esto, voy a usar los datos de un

"Una de mis técnicas favoritas para poder conectar con el presente..." ISMAEL CALA / @CALACNN

El arte de abrazar la incertidumbre: Disfrutar el aquí y el ahora

¿

Qué irá a pasar mañana? ¿Qué me depara el futuro? ¿Estaré haciendo las cosas bien y asegurándome un mejor porvenir? El afán de control, es decir, el deseo intenso de querer dominar cada segundo de nuestra vida y de quienes nos rodean sin ningún espacio para la improvisación o la sorpresa, es una de las principales causas de la ansiedad que a su

vez deviene en altos niveles de estrés que tanto aquejan hoy en día a buena parte de la población mundial. En la acera de enfrente, encontramos el deseo genuino de abrazar la incertidumbre como la mejor vía para encontrar bienestar y equilibrio en nuestro transitar por la vida. Abrazar la incertidumbre no significa dar un salto

trabajo de reciente aparición en el News York Times, precisamente del 11 de este mes. Según los informes de ese artículo, en Estados Unidos hay aproximadamente 270 millones de armas. No hay otro país cuya suma llegue a los 46 millones. Estados Unidos representa el 4.4 % de la población mundial, sin embargo, posee el 42% de las armas y el 31% de las matanzas colectivas. Por tanto, hay una correlación entre la posesión de armas y las muertes colectivas. Estados Unidos no tiene mas personas con problemas mentales que aquellas naciones con bajo índices de crímenes colectivos. Los servicios de salud mental en Estados Unidos son equiparables a esas otras naciones que experimentan baja criminalidad. Además, en Estados Unidos solo un 4% de las muertes por armas se atribuyen a personas con problemas mentales. La relación de homicidios por armas en Estados Unidos es de 33 por millón, sin embargo en

al vacío sin ninguna red de apoyo que garantice nuestra supervivencia. Eso sería suicida y muy arriesgado al no medir el control de daños. Muy por el contrario, abrazar la incertidumbre implica dejar que la vida nos sorprenda, entender que hay situaciones que no podemos (debemos) controlar y fluir con lo que nos va sucediendo, a su ritmo, sin ansiedad, con la confianza de que “lo que ha de ser; será”. Los niños, en su infancia temprana, son una muestra de ese abrazo a la incertidumbre que deberíamos copiar. Son capaces de maravillarse con lo más básico, se divierten y viven al máximo cada segundo, sin afanarse en qué día de la semana es y dándose el permiso

Gran Bretaña y Canadá es de 5 y 0.7 respectivamente. Estas diferencias se corresponden con la posesión de armas. Un londinense es tan propenso a ser atacado como un americano, sin embargo, el americano es 56 veces mas propenso a ser asesinado con un arma de fuego. Entonces la abundancia de armas se corresponde con el alto número de asesinatos. La rutina de las matanzas colectivas, como la expusimos mas arriba, solo suceden en Estados Unidos y es por la abundancia de armas de fuego. En China del 2010 al 2012 hubo 25 personas muertas casi todas con armas blancas, cuchillos, y no con armas de fuego. Hay que anotar que la población china es por lo menos tres veces mayor que la de Estados Unidos. En el mismo período, en Estados Unidos hubo 78 muertes debido a matanzas colectivas y en ese sentido, una persona es 12 veces mas propenso a morir por armas. Por otro lado, los datos del 2013 mues-

para disfrutar el aquí y el ahora sin sentimientos de culpa. Una de mis técnicas favoritas para poder conectar con el presente, además de la meditación, es una variante llamada Mindfulness o atención plena (cuyo juego de palabras podría llevarnos a contrastarlo con Mind full: Mente Llena) que no es más que la capacidad para apagar el “piloto automático” (revisa mi columna anterior) y poner el foco en el momento que vivimos: el verdadero regalo que nos permite analizar a fondo nuestras reacciones ante lo que pasa. Según un estudio reciente realizado en la Universidad Johns Hopkins y en el cual se revisaron 47 pruebas

tran que en Estados Unidos hubo las siguientes muertes por armas: 21,175 suicidios, 11,208 homicidios y 505 por disparos accidentales. El mismo año, Japón con una tercera parte de la población americana solo tuvo 13 muertes con armas. En ese orden, un americano es 300 veces mas propenso a morir por un homicidio con arma que un japonés. En conclusión, eso de que los constantes asesinatos colectivos sean debidos a problemas mentales es una patraña mal fundada y es solo para complacer el sector que fabrica y distribuye las armas, que tiene amarrado con el dinero a los políticos, cuyos intereses personales parece que están por encima de la tranquilidad y la paz de la comunidad que dicen servir. En ese sentido, los políticos son tan corresponsables como los vendedores de armas y si ambos son locos, solo en ese sentido podemos decir, que el problema de las matanzas es un asunto de locos.

clínicas con 3.515 participantes, se encontró un efecto moderado de las intervenciones basadas en Mindfulness sobre el estrés y el bienestar psicológico cuyos resultados arrojaron que la práctica de esta técnica puede ser, al menos, tan efectiva como los medicamentos para la depresión y la ansiedad. Cuando logramos “acallar” nuestra mente y escuchar nuestro interior, la confianza hace la magia y aparece la certeza como la mejor clave para poder abrazar la incertidumbre desde la fe de que todo va a estar bien. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

JALAPEÑOS La Ciudad de Grand Rapids, aprobó esta semana que termina, un código de igualdad de servicios que le fue requerido por diversas organizaciones de la comunidad. El nuevo código le prohíbe a los agentes actuar diferente cuando se encuentran con el caso de inmigrantes, independientemente de que sean documentados o no. ¿Por qué esa resolución? ¿No está de hecho prohibido eso? Si, pero aparecen oficiales por ahí que se las dan de guapetones con los ñañitos aprovechándose de que estos temen ser deportados. También, es forma de poner por escrito lo que promete la ciudad, para que después no se diga que donde se dijo dije, dijeron Diego. Hablando de esos que no se recuerdan de lo que dicen, el “oreja de ratón” de Jeff Sessions, fue interrogado de nuevo por un comité del Congreso respecto al chismecito de los rusos. El hombre cada vez que se le sacaba un trapito al sol respondía con “no me acuerdo”. Esperamos que los que lo metan a la chirola por mentir bajo juramento tampoco se recuerden dónde dejaron la llave.

Señores y ahora las noticias están cargadas de denuncias de abuso sexual. El tema ha copado los ámbitos farandulero y político. En Hollywood todo el mundo sabe que las actrices son víctimas de los promotores y productores cuando están comenzando, y eso se lo callan. Pero ahora, unas cuantas mujeres valientes les están poniendo los calzoncillos a sol a los depredadores y éstos están como gallinas saltando y cocoteando en el gallinero.

En lo político, varios conservadores, candidatos aupados por Trompo Loco, han sido denunciados por varias mujeres víctimas de sus acosos. ¡Bien! Por hipócritas sinvergüenzas. El colmo de ellos fue quererse defender de las acusaciones diciendo que “eso fue hace muchos años”. Lamentablemente para él, en las leyes de Estadios Unidos los crímenes no prescriben. Así que, esperamos que pase muchos años más pagando sus abusos.

Y saliendo del patio, un estudio sobre la apreciación del mundo sobre los gobiernos de los diferentes países, concluyó con que el de Estados Unidos es algo así como una vergüenza. ¿Por qué? Solamente hay que ver los disparates de Trompo Loco para estar de acuerdo.

Por otro lado, Trompo Loco sigue inventando sin pegar una. Ahora quiere que se establezca un sistema de inteligencia artificial para determinar cuáles solicitantes a residir en Estados Unidos pueden ser aceptados. Parece que Trompo Loco cree (porque no piensa), que todos los norteamericanos carecen de cerebro como él y necesitan uno artificial. Afortunadamente los entendidos en programas de computadoras le han sugerido que abandone la idea. Eso era de esperarse, a nadie con cerebro se le ocurre una idea como esa, lo que explica que él fuera el autor. Nos vemos en los próximos jalapos si nuestro cerebro, que no es artificial, nos lo permite.

editorial Una encomiable y valiente decisión de la Ciudad de Grand Rapids

E

n una reunión de esta semana, la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids tomó la decisión de manera unánime, de que todos los funcionarios de la Ciudad respeten los derechos y brinden los mismos servicios a todos sus ciudadanos, independientemente de su estatus migratorio u origen nacional. La decisión tomada, formaliza el compromiso de la Ciudad de respetar los derechos y proporcionar servicios iguales para todos. La política bajo la decisión aprobada, prohíbe que los servidores públicos ejerzan presión o coerción alguna a personas, incluyendo a sus familiares, considerados indocumentados. La decisión es categórica e incluye a todos los servidores públicos de la Ciudad, no importando su jerarquía y partiendo del alcalde, los comisionados, sus empleados, sus agencias, comisiones y contratistas de servicios personales. Al refrendar la posición tomada, la Alcaldesa Rosalynn Bliss expresó: “Esta política está alineada con nuestro compromiso de ser una ciudad acogedora e inclusiva.” Saludamos y damos la bienvenida en nombre de nuestra comunidad hispana a la justa, equitativa y valiente disposición de la Ciudad de Grand Rapids, sobre todo en estos momentos que muchos de nuestros ciudadanos se encuentran atemorizados por las políticas xenofóbicas y racistas de la administración Trump y su constante asedio a la comunidad inmigrante. Estamos seguros que la decisión traerá tranquilidad y respiro a los mu-

CARICATURA

chos inmigrantes que viven en la ciudad, que desde hoy no sentirán temor de ser acosados por los miembros del cuerpo de seguridad policial y otros organismos que están bajo la dirección de la Ciudad. A la sazón, el jefe policial, David Rahinsky, hizo un llamado a los ciudadanos, no importa su status legal, de que no sientan temor en acudir a los servicios de ese cuerpo cuando lo necesiten. Sin lugar a dudas, este es un paso que merece el encomio de todos y pone a la Ciudad de Grand Rapids y todos sus organismos de gobierno, en la vanguardia del respeto y la lealtad a los más altos principios consagrados en la Constitución del país, donde se establece con claridad meridiana la igualdad de todos los ciudadanos no importando su raza, color, credo religioso, origen nacional, ascendencia, sexo, estado civil, status económico u orientación sexual. Nobstante, debemos recordar a nuestros lectores, que la disposición tomada solo concierne a las acciones de gobierno de la Ciudad de Grand Rapids, y que esta no incluye las atribuciones de otros organismos de gobierno como son: el Condado de Kent, el Estado de Michigan y las agencias federales. Aun tomando en consideración estas excepciones, reiteramos nuevamente nuestra calurosa bienvenida al gran paso dado por la Ciudad de Grand Rapids para hacer de la ciudad un lugar inclusivo para todos.

13) VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

En esta foto del 4 de noviembre de 1988, el entonces vicepresidente de Nicaragua, Sergio Ramírez Mercado, en una conferencia de prensa en Roma al final de su visita de dos días a la capital italiana y el Vaticano. El gobierno español anunció el jueves 16 de noviembre del 2017 que Ramírez, novelista y expolítico, es el ganador del Premio Cervantes 2017, el más prestigioso de las letras hispanas. (AP Foto/Claudio Luffoli, Archivo)

Nicaragüense Sergio Ramírez gana el Premio Cervantes

MADRID (AP) — El novelista y expolítico nicaragüense Sergio Ramírez Mercado es el ganador del Premio Cervantes 2017, el más importante de las letras hispanas, anunció el jueves el gobierno de España. Ramírez (Masatepe, Nicaragua, 1942) ha escrito más de 20 novelas, incluyendo “Margarita, está linda la mar”, galardonada con el Premio Alfaguara en 1998, así como “Sombras nada más”, “Mil y una muertes”, “La fugitiva” y “Sara”. El premio fue anunciado el jueves por el ministro español de Educación y Cultura Íñigo Méndez de Vigo. El jurado, según recoge el acta, seleccionó a Ramírez “por aunar en su obra la narración y la poesía y el rigor del observador y el actor, así como por reflejar la viveza de la vida cotidiana convirtiendo la realidad en una obra de arte, todo ello con excepcional altura literaria y en pluralidad de géneros, como el cuento, la novela y el columnismo periodístico”. Doctor en derecho por la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua y periodista activo, Ramírez fue vicepresidente de Nicaragua entre 1985 y 1990 y miembro del

partido izquierdista Frente Sandinista. Dirige la revista electrónica Carátula y publica en el blog literario Boomerang del diario El País; sus artículos se publican en diarios y revistas de una veintena de países. Su obra también incluye ensayos y cuentos como “El reino animal”, “Perdón y olvido”, “Catalina y Catalina”, “Flores oscuras” y “La viuda Carlota y otros cuentos”. Ha recibido numerosos reconocimientos, como el Premio Bruno Kreisky de Austria (1988), la Orden Caballero de las Artes y las Letras de Francia (1993), la Medalla Presidencial del centenario Pablo Neruda otorgada por el gobierno de Chile (2004), el Premio Rafael Heliodoro Valle de la República de Honduras (2007) y la Orden al Mérito de la República Federal de Alemania (2007). Dotado con 125.000 euros (148.000 dólares), el Premio Cervantes suele alternarse entre escritores españoles y latinoamericanos. El novelista español Eduardo Mendoza fue el ganador del 2016. El galardón es entregado cada 23 de abril, en el aniversario luctuoso de Miguel de Cervantes, el autor de “Don Quijote”.

Inmigración (14

(14 VIERNE 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

REDADA EN FABRICA DE MADERA EN COOPERSVILLE; REGRESA VIEJA TÁCTICA DE INMIGRACIÓN Como muchos saben el pasado 7 de noviembre hubo un operativo o redada en una fabrica de madera, en Coopersville, un pueblo a 20 millas del noreste de Grand Rapids. En este operativo del ICE fueron detenidas aproximadamente 18 personas, la mayoría originarias de Guatemala y México. Este operativo indica el regreso del gobierno federal a una vieja táctica, en casos de inmigración, de hace muchos años antes del presidente Oba-

ma, cuando se daban este tipo de operativos en los sitios de trabajos donde detienen e investigan a todos los trabajadores presentes. En esta ocasión al parecer comenzó con una revisión por parte del Departamento de Seguridad Interna de los formularios de verificación de empleo y cuando se dieron cuenta de que había varios trabajadores en cuyos registros no estaban correctos sus permisos de trabajos y que sus verificaciones de empleo no eran legales, en

área del oeste de Michigan, in- tenemos entendido que fue- puedan solicitar su salida bajo cluidas las famosas redadas en ron 3 o 4 que pueden enfrentar fianza, especialmente cuando la Bilmar, en Zeeland en la ma- cargos criminales federales por pueden comprobar que tienen tanza de pavos, en la matanza haber regresado a los Estados más de 10 años viviendo en los de res, en Murco, en Plainwell, Unidos sin permiso, los otros Estados Unidos y familiares iny otros sitios de trabajo del trabajadores inmigrantes la- mediatos como hijos nacidos campo. mentablemente fueron lleva- en este país. Estamos preocupados dos muy lejos en este caso al Es muy importante que porque durante los últimos condado de Chippewa al norte sus familiares o amigos se ponaños durante la era del presi- de Michigan, en el pueblo de gan en contacto con un abogadente Obama, aunque hicieron Sault Ste. Marie, a casi cinco do, como he mencionado en la investigaciones y despidieron a horas de Grand Rapids hacien- mayoría de los casos estas permuchas personas en los sitios do más difícil que sus familiares sonas tienen derecho a solicitar de trabajos, donde habían mu- y sus abogados los visiten. una audiencia y en muchos a chos problemas con documenLas personas que no tie- solicitar una fianza, por lo que tos de empleo, no llegaban de nen antecedentes criminales lo más importante es que traforma tan alarmante a detener o deportaciones anteriores se ten de hablar con un abogado. y arrestar a las personas, con puede solicitar una salida bajo Si usted o alguno de sus excepción de las personas que fianza, depositando una can- parientes han sido detenidos tenían antecedentes penales tidad de dinero en garantía y en estos operativos, pueden graves o que habían sido de- pueden pelear sus casos en las llamar a un abogado para ver portados anteriormente. cortes de inmigración. en cada caso qué se puede Esto significa un cambio Lamentablemente un hacer y si es posible obtener de política, aunque no quisiera gran problema es que el go- una salida bajo fianza. En los alarmar a los inmigrantes de bierno se tarda mucho tiem- próximos artículos estaremos aquí de Grand Rapids, tene- po en procesar las solicitudes hablando del proceso de las mos que estar preparados, por para solicitar la salida bajo cortes para solicitar una salida que en el futuro puede ser que fianza, todavía casi 10 días bajo fianza. esto ocurra en otros lugares de después de la redada, los doRichard Kessler, es un trabajo. cumentos para solicitar una Abogado con 36 años de exLos agentes de inmigra- audiencia de fianza no han lle- periencia, especialmente en ción después de llevar a todas gado a las oficinas principales el área de Inmigración. Si nelas personas detenidas las se- en Detroit. cesita una consulta por favor PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS pararon en grupos, las persoEstamos exigiendo al llame al (616)235-4577 local nas que tenían antecedentes gobierno que procesen la do- 1(800)235-4522 larga distancia de una deportación anterior cumentación lo más pronto o visite nuestra página en Interfueron llevados a Battle Creck, posible, para que las personas net www.lawkessler.com

lugar de solamente decirle a la empresa que tenían que despedirlos y multar o castigar al patrón por violar la ley de sanciones de empleo, decidieron entrar de una manera alarmante con un número excesivo de agentes para detener e investigar a todos los trabajadores y luego detener a todos los que no tenían un permiso de trabajo o autorización legal para estar en los Estados Unidos. Anteriormente en los años 80s y 90s, este tipo de operativos eran muy comunes en el

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697

Se compran carros para junkear al mejor precio NOSOTROS

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI ¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

LAW OFFICE OFFICE OF OF RICHARD RICHARD KESSLER, KESSLER, P.C. P.C. LAW RICHARDKESSLER KESSLER––DAMIEN DAMIENSÁNCHEZ SÁNCHEZ––JACOB JACOBZEILSTRA ZEILSTRA RICHARD

ESPECIALISTASEN ENCASOS CASOSDE DEINMIGRACION INMIGRACIONINCLUYENDO: INCLUYENDO: ESPECIALISTAS

Cortesde deDeportación Deportaciónen enDetroit. Detroit. Cortes Detencionesen enBattle BattleCreek Creekyyen enOtros OtrosEstados Estadosdel delPaís. País. Detenciones NuevosProgramas Programasde deAcciones AccionesEjecutivas EjecutivasDAPA DAPAYYDACA. DACA. Nuevos AsiloPolítico. Político. Asilo PeticionesFamiliares Familiaresyy de deCiudadanía. Ciudadanía. Peticiones

Experiencia,Honestidad, Honestidad,Agresividad AgresividadyyProfesionalismo Profesionalismo Experiencia,

! 33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español ! E E D 35 AÑOS DE EXPERIENCIA • D E E U U Nuestrobufete bufeteha halegalizado legalizadodesde desde1987 1987aamiles milesde depersonas personasbajo bajo Nuestro P P E E ProgramaEspecial Especialde deAgricultura, Agricultura,Programa Programade deLegalización Legalización S elelPrograma S Í Í General,Casos CasosFamiliares, Familiares,Asilo AsiloPolítico PolíticoyySuspensión Suspensiónde deRemoción. Remoción. General, ¡¡SS

ABIERTO DE DELUNES LUNESAAVIERNES VIERNESDE DE8:30 8:30AM AMAA5:00 5:00PM PM••wwwww. w.l laawwkkeessssl leer.r.ccoomm ABIERTO NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DELSE 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 4145 Kalamazoo Avenue Grand Rapids, MI 49508

Tel.:(616) (616)235-4577 235-4577//Fax: Fax:(616) (616)235-4723 235-4723 Tel.:

OFRECEMOSCONSULTAS CONSULTASGRATIS GRATISPARA PARADIVORCIOS, DIVORCIOS,CUSTODIA CUSTODIAYYDEFENSA DEFENSACRIMINAL CRIMINAL OFRECEMOS

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017 DE LA P1

Noticias

15)

Arrestado

en GR sospechoso de balear a madre de sus hijos...

En un incidente de sangre, que aún está siendo investigado por la policía, Render dejó gravemente herida a Linda Jamerson, de 19 años de edad, e hirió a su novio, Dajuan Edison, de 26 años. La policía cree que Jamerson y Edison estaban dentro de un vehículo en el estacionamiento de Sunny Mart, cuando les dispararon y que los niños

se encontraban con el sospechoso. Jamerson y Edison, a pesar de sus múltiples heridas, pudieron hablar con la policía y señalaron a Render como sospechoso del acto criminal, iniciándose inmediatamente una cacería policial. Jamerson había obtenido una orden de protección personal contra Render en agosto. La víctima habría dicho a la policía,

que el sospechoso la golpeaba, acosaba, y la había amenazado varias veces con asesinarla. El Fiscal del Condado de Muskegon, D.J. Hilson, ha autorizado una orden de cuatro cargos contra Render. Los cargos incluyen dos cargos de asalto con intención de asesinato, portar un arma oculta y uso de un arma de fuego.

Miembros del Departamento de Policía de Grand Rapids, U.S Marshalls y agentes del Estado de Michigan capturan a Jaraun Render en una casa en Grandville Avenue SW en Grand Rapids el jueves 16 de noviembre de 2017. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

Oficiales emitieron el miércoles 15 de noviembre, alrededor de las 3:00 pm, una Alerta Amber para los tres hijos de Jamerson, quienes se encontraban en el auto de Render, cuando éste abrió fuego. La policía alertó a la gente que estaban buscando un Chevrolet Sub-

urban, conducido por el sospechoso. La Alerta Amber terminó alrededor de las 6:00 pm, cuando un aviso llevó a los oficiales a una casa en la cuadra 900 de McReynolds Avenue, cerca de la calle 9 NW, en Grand Rapids. Allí, encontraron a los tres niños, dos de ellos hijos del sospechoso, a

salvo. Las edades de los pequeños fluctúan entre los 16 meses, 2 años y 3 años de edad. La policía retiró a los niños de la vivienda, después de que recibieran una llamada al 911 sobre su paradero. Una mujer en la casa dijo que era abuela de los niños. << SIGUE EN P19 >>

VAN ANDEL ARENA 17 – 19 de noviembre © 2017 MARVEL 1701485

Alerta Amber

MarvelUniverseLive.com

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

8)

Noticias Salud & Vida

16)

&

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noviembre mes de la Diabetes, 422 millones de personas la padecen en el mundo Libros

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) .- Los catorces de cada mes de noviembre se celebra el día mundial de la Diabetes, enfermedad que de acuerdo a la Organización Mundial de la Salud se propaga cada día mas, afectando mas de 422 millones de personas. 734La 36th StesWyoming Diabetes una enfermedad que silenciosamente

se extiende por el cuerpo caz. afectando partes vitales, por Hay diferentes tipos de eso, en inglés la bautizan con Diabetes, la tipo uno es la el nombre de “Silent Killer”, que mas afecta a los niños y “El matador silencioso”. los jóvenes. Dicen también, Según los especialistas de que la enfermedad puede ser la salud, la Diabetes es una hereditaria. enfermedad metabólica que Otros factores que influsurge cuando una hormona yen son la obesidad y por llamada insulina se produce tanto, el tipoth de dieta que la mi 49509 (CLYDE & observe 36 ST) de forma escasa o su acciónPARK persona y la injerenen el organismo resulta inefi- cia desmedida de azúcar.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

El arte de ahorrar

Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400

DIME QUE COMER SI TENGO DIABETES

AUTOR: MAGEE, ELAINE EDITORIAL: OBELISCO

El Día Mundial de la Diabetes se organizó para establecer conciencia sobre la enfermedad y fue instaurado por la Federación Internacional de la Diabetes y la Organización Mundial de Salud, en 1991.

Cuando la enfermedad toma su curso, afecta múltiples órganos principalmente la vista y los pies. Debido a esto, se recomienda que los pacientes de Diabetes deben examinarse frecuentemente estas partes, sobre todo, la vista. Si no se le da la propia atención, una persona que padece de Diabetes puede a la larga perder la visión y ser propenso a afecciones como glaucoma, cataratas y otros problemas que afectan la visión. Entre otros factores que inciden en la enfermedad, esta el sedentarismo, ya que este da lugar a la obesidad y otros efectos negativos al cuerpo. La persona que lleva este estilo de vida es mas vulnerable al padecimiento de Diabetes. Hay ciertos síntomas

que son frecuentes en las personas que padecen de Diabetes, por ejemplo, la frecuencia en el deseo de orinar. En los niños que tienen la enfermedad suelen orinarse frecuentemente en la cama. Otro factor muy común es una sed constante y por tanto, un deseo de tomar agua en las horas de la noche. También, las personas que tienen la enfermedad tienden a mostrar hambre frecuente, ya que, para el organismo, la carencia de insulina, lo impulsa a comer mas allá de lo habitual. Aunque la obesidad es una de las razones de la Diabetes, las personas que la padecen tienen la tendencia a perder mucho peso, ya que no reciben la cantidad de glucosa que necesitan. Además de los tratamien-

Sinopsis: El hecho de padecer diabetes no significa que uno no pueda disfrutar de la vida, comer bien y vivir de manera saludable. Dime qué comer si tengo diabetes muestra una perspectiva detallada, aunque no técnica, de la diabetes, y, en concreto, de la diabetes tipo 2, y presenta de manera clara los últimos descubrimientos acerca de las causas de esta patología, los tratamientos disponibles y la relación que tiene la dieta en esta enfermedad. Todo ello de la mano de una dietista y nutricionista que aporta numerosas recetas, ingredientes, ideas y consejos.

tos que una persona siga, es importante que haga ejercicio y que cuidadosamente observe una dieta adecuada, y chequearse el nivel de glucosa en la sangre de manera constante. El Día Mundial de la Diabetes se organizó para establecer conciencia sobre la enfermedad y fue instaurado por la Federación Internacional de la Diabetes y la Organización Mundial de Salud, en 1991. La celebración del día es una respuesta al alarmante aumento de los casos de Diabetes en el mundo.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 1304111

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Publicidad

17)

Nosotros tenemos una gran variedad de planes para cubrir los tuyos. En Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network, sabemos que tu vida y lo que necesitas de parte de tu seguro de salud cambia constantemente. Por eso, nos esforzamos cada vez mรกs para brindarte todo lo que necesitas para seguir adelante con confianza. bcbsm.com

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB139381_DivPrint_ElVocero_Baby_F1.indd 1

10/3/17 9:50 AM

(18

Salud&Vida

GINA KOLATA, NEW YORK TIMES

Es una pregunta que atormenta a todos los que luchan con su peso: ¿por qué algunos de nosotros no recuperamos los kilos perdidos, mientras otros rebotan? Ahora, un estudio de 14 participantes del programa de televisión The

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

La dieta es la clave para perder peso; el ejercicio es la clave para no recuperarlo Biggest Loser nos da una respuesta: es la actividad física, y mucha más de lo que las normas de salud sugieren. En promedio, aquellos que lograron

mantener una importante pérdida de peso realizaban 80 minutos diarios de actividad moderada como caminar, o 35 minutos diarios de ejercicio

Band-Aids don’t fix everything. We’ve got you covered.

Counseling

cherryhealth.org

vigoroso, como correr. En comparación, las normas de los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades señalan que al menos hay que realizar 150 minutos a la semana de ejercicio moderado, o 75 minutos a la semana de ejercicio vigoroso para adultos saludables. Aunque el estudio es muy pequeño y debe repetirse, dijo Kevin Hall, el autor principal y jefe de la Sección de Fisiología Integral en el Instituto Nacional para la Diabetes y Enfermedades Digestivas y Hepáticas, es el primero que evalúa a la gente obesa varios años después de que perdieron peso con métodos vanguardistas, y registra las calorías que han ingerido y la cantidad de ejercicio que han hecho. Los investigadores hicieron mediciones cuando los participantes fueron escogidos en el programa; los volvieron a medir después de seis semanas, de 30 semanas y de seis años de haber comenzado el concurso. “Los descubrimientos son importantes”, dijo Rena Wing, una profesora de psiquiatría en la Universidad de Brown y fundadora del Registro Nacional de Control de Peso. La comida ingerida “es la clave determinante de la pérdida de peso inicial.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

La comida ingerida es el factor determinante de la pérdida de peso inicial y la actividad física es la clave para no recuperarlo

75 minutos

a la semana es el tiempo recomendado de ejercicio vigoroso para adultos saludables.

La comida ingerida es la clave determinante de la pérdida de peso inicial. Y la actividad física es la clave para no recuperarlo” Rena Wing Profesora de psiquiatría en la Universidad de Brown y fundadora del Registro Nacional de Control de Peso. Y la actividad física es la clave para no recuperarlo”, dijo. El estudio también ayudó a explicar las razones. Una consecuencia de la pérdida de peso entre los par-

150 minutos

a la semana de ejercicio moderado recomiendan las normas de los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades ticipantes de The Biggest Loser era un metabolismo muy lento. Los participantes quemaban un promedio de 500 calorías al día menos de lo esperado, según descubrieron Hall y sus colegas. En resumen, sus cuerpos estaban luchando en contra de la pérdida de peso. Aquellos que no ganaron peso “contrarrestan la caída de su metabolismo con actividad física”, dijo Hall. El peso promedio de los concursantes al inicio del programa de televisión era de 150 kilos. Al final, era de 90; la pérdida fue de 58 kilos. Sin embargo, seis años después de que el estudio terminara, su peso promedio rebotó a 131 kilos, solo 17 menos que cuando empezaron.

El peso promedio de los concursantes al inicio del programa de televisión era de 150 kilos. Al final, era de 90; la pérdida fue de 58 kilos.

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Noticias

19)

DE LA P15

Arrestado

en GR sospechoso

de balear a madre de sus hijos...

Una Alerta Amber fue lanzada para localizar a Jariah Render (niña) 16 meses de edad, Ja-Raun Render, Jr. (niño) –de 2 años de edad y Lamir Jamerson (niño) de 3 años de edad. Después de Jaraun Dequan Render, disparando en contra de la madre de los niños y Sunny Mart en la cuadra 1300 de East Apple Avenue, el 14 de noviembre en Muskegon. (Foto: Policía de Muskegon)

La policía de Grand Rapids fue llamada para ayudar a las autoridades federales alrededor de las 2:30 p.m. El sospechoso fue capturado en una vivienda ubicada en la cuadra 1100 de Grandville Avenue SW. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

CAPTURA EN GRAND RAPIDS El capitán de la policía de Grand Rapids, Geoff Collard, dijo que un grupo de trabajo federal rastreó a Render hasta una casa en la cuadra 1100 de Grandville Avenue SW. Collard no conocía la conexión de Render con los residentes de la casa. La policía de Grand Rapid fue llamada para ayudar a las autoridades federales alrededor de las 2:30 p.m. El oficial dijo que Render salió

de la casa sin incidentes, casi tan pronto como la policía comenzó a dar órdenes fuera de la estructura. Collard dijo que otras personas estaban dentro de la casa y están siendo detenidas temporalmente por la policía para que puedan ser interrogadas. “Es un buen día. Cada vez que se puede capturar a alguien que es violento, quien está dispuesto a herir a

individuos en la comunidad, quitarlo de las calles como parte de una investigación, es un buen día “, dijo el capitán Geoff Collard del Departamento de Policía de Grand Rapids. La escuela primaria César E. Chávez entró en confinamiento a medida que los agentes registraron el área en busca de Render, confirmó el vocero del distrito, John Helmholdt.

El capitán de la policía de Grand Rapids, Geoff Collard, dijo a la prensa que un grupo de trabajo federal rastreó a Render hasta una casa en la cuadra 1100 de Grandville Avenue SW. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

e

n

(20

Noticias

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Ciudad y Escuelas Publicas se unen para ofrecer un programa de educación cívica para nuevos residentes

Teresa Weatherall Neal presentaron y anunciaron la inscripción abierta para la “Academia OurCity” en la reunión de la Comisión de la Ciudad del martes 14 de noviembre en el Ayuntamiento. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - La Ciudad de Grand Rapids y las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS) están lanzando un programa innovador para ayudar a los nuevos residentes a comprender mejor y participar en el gobierno local. La alcaldesa de Grand Rapids Rosalynn Bliss y la superintendente de escuelas

de GRPS Teresa Weatherall Neal presentaron y anunciaron la inscripción abierta para la “Academia OurCity” en la reunión de la Comisión de la Ciudad el martes 14 de noviembre a las 9:30 a.m. en el Ayuntamiento. Los talleres de la Academia de la Ciudad tendrán lugar de 6 a 8 p.m. Miércoles (6 y 13 de diciembre, 10 y 24 de enero y 7 y 24 de

Authentic Dominican Cuisine

febrero). La mayoría de las clases se llevarán a cabo en la escuela Primaria Cesar E. Chávez, 1205 Grandville Ave. SO. Los talleres del 24 de enero y el 21 de febrero tendrán lugar en las Salas de la Comisión de la Ciudad en City Hall, 300 Monroe Ave. NW. Los líderes explicaron que Grand Rapids sigue atrayendo a diversos resiAlcaldesa Rosalyn Bliss, durante la reunión del martes 14 de noviembre de los Comisionados de la Ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

“Estamos Contratando”

dentes. Este crecimiento se refleja en las Escuelas Públicas de Grand Rapids, que sirven a casi 17,000 estudiantes que representan a 55 países y hablan 54 idiomas diferentes. El gobierno local, las organizaciones sin fines de lucro y la comunidad empresarial son conscientes de este crecimiento y abrazan las riquezas que agrega a nuestra comunidad, dijeron. La alcaldesa Bliss dijo que, OurCity Academy capacitaría a los nuevos Grand Rapidians para comprender y participar en el proceso democrático y conocer los servicios disponibles para todos los miembros de la comunidad. “Me complace ver que la OurCity Academy se haga realidad, y estoy agradecida a nuestros socios que han ayudado a que esto suceda”, dijo Bliss. “Este programa continúa la larga historia de nuestra ciudad de acogida de inmigrantes y garantiza que todos tengan la oportunidad de contribuir a nuestra comunidad”. “Queremos que todos nuestros nuevos residentes en la ciudad sepan que son bienvenidos y apoyados”,

dijo la superintendente Teresa Weatherall Neal. “Este es otro ejemplo más de lo bien que GRPS y la Ciudad trabajan juntos para el mejoramiento de nuestra comunidad”.

Los graduados recibirán un Certificado de Participación y una copia del Libro del Alcalde del Año y serán reconocidos en una reunión de la Comisión de la Ciudad.

>> Los participantes de OurCity Academy participarán en conversaciones y recorridos durante seis sesiones. Los temas se centrarán en: • La historia de Grand Rapids y el gobierno de la ciudad. • Vida saludable, servicios sociales y agencias de tránsito. • Instituciones educativas de Grand Rapids, programas relacionados con la juventud y empleo.

• Comisión de la ciudad, sistema judicial, compromiso cívico y seguridad pública. • Desarrollo económico y comunitario, turismo y finanzas. • Infraestructura de la ciudad de Grand Rapids.

Lynn Heemstra, ejecutiva de Our Community’s Children, un departamento de la Ciudad, servirá como coordinadora de OurCity Academy. Heemstra dijo que el programa innovador se diseñó con las contribuciones de socios y miembros de la comunidad, que incluyen: • Elisa Pérez-Arellano, • Ronald Gorman, BSW, LLMSW, trabajado- Ph.D., asistente de superra social en Health Net of intendente de GRPS. West Michigan. • Lea M. Tobar, M.Ed., • Reouhidi Reuben consultora educativa. Ndjerareou, empresario • Roberto Torres, didel sistema y miembro del rector ejecutivo del CenComité Asesor de African tro Hispano de Western Collaborative Network Michigan. (ACN). • Renata Horvath, • Ndeye Rokhaya presidenta de Grand RaNdao, coordinador de pids Sister Cities Internatransición en Wyoming tional. High School, miembro del • Mary Cook, asociaComité Asesor de ACN. da del Equipo de Análisis • Mayda Bahamonde- y Transformación de la Gunnell, Ed.D., directora Ciudad de Grand Rapids ejecutiva de GRPS de Lea• Tom Almonte, direcdership Middle Schools / tor general de la ciudad ELL / Equity and Inclusion. de Grand Rapids. La ciudad tiene una larga historia de bienvenida a los nuevos Grand Rapidians a la comunidad. Muchos de estos nuevos residentes migran a Grand Rapids desde una variedad de países. El apoyo de la Ciudad a la comunidad inmigrante se refleja en muchas de las acciones tomadas por la pasada y actual administración de la Ciudad. Algunos de los pasos tomados incluyen: • Se asoció con la Cá- zar que Grand Rapids sea mara Hispana para ofre- acogedor e inclusivo para cer una serie de talleres todos, incluidos los inmide educación empresarial grantes. conocida como Mediodia • Estableció una asopara conectar a los em- ciación con el Centro presarios de habla hispa- Hispano para proporciona con recursos de desa- nar los recursos de interrrollo. pretación para apoyar la • Cumplió con el obje- transmisión en vivo de las tivo de sostenibilidad de reuniones de la Comisión la Ciudad Eco 5.2 de au- de la Ciudad en español. mentar la programación • Hizo que el nuevo diversa y la programación sitio web de la Ciudad de idiomas adicionales en estuviera disponible en un 25 por ciento en el Ca- español. nal Público antes del 30 La inscripción para el de junio de 2015. programa gratuito ya está • Se unió a la iniciativa abierta en el sitio web de Welcoming Michigan del la Ciudad: https://www. Gobernador Snyder, que grandrapidsmi.gov/Direcexpresa el compromiso tory/Programs-and-Initiade la Ciudad de garanti- tives/OurCity-Academy.

VIERNES 17 DE NOIVEMBRE DE 2017 DE LA P1

21)

Noticias

Comisión de la Ciudad aprueba por unanimidad política de Igualdad de Servicios

Cientos de personas, entre organizaciones pro inmigrantes y ciudadanos de a pie, se dieron cita el martes 14 de noviembre para apoyar la nuca norma “Igualdad de Servicios”. (Foto: Wilson Vargas / EVH) El Jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, dijo que espera que la nueva política de la Comisión, ayude a avanzar y fortalecer el vínculo entre la comunidad y el Departamento de Policía. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

Trabajó con los interesados de ​​ la comunidad, incluida la Comisión de la Ciudad y la ACLU. También buscó el consejo de la aplicación de la ley y la comunidad legal. Después de

estas reuniones, la CRC redactó una política antes de adoptar por unanimidad la medida. LA NUEVA POLÍTICA Esta nueva política prohíbe

que los servidores públicos ejerzan coerción, haciendo amenazas impropias o ilegales de deportación. También prohíbe a los representantes de la Ciudad involucrarse en el abuso verbal a cualquier persona en función del estado de inmigración real o percibido, de los miembros de la familia del individuo o individuo o el origen nacional. La política específicamente menciona a los servidores públicos como el alcalde, los comisionados de la ciudad, el empleado de la ciudad, cualquier miembro de cualquier agencia de la Ciudad, junta, comisión, persona designada, empleado o contratistas de servicios personales. “Agradecemos el trabajo de la Comisión de Relaciones Comunitarias sobre esta política”, dijo la alcaldesa Rosalynn Bliss. “Esta política está alineada con nuestro compromiso de ser una ciudad acogedora e inclusiva”. La declaración de “Servicios Igualitarios”, garantiza el cumplimiento de los derechos en virtud de la Constitución de Estados Unidos, incluido el debido

proceso y la protección equitativa. Las autoridades de la Ciudad también informaron que la norma, no pone en riesgo a la Ciudad de perder sus fondos federales. “Aplaudo a City Commission, CRC y la ciudad de Grand Rapids por actuar para proteger la dignidad, la seguridad y la salud de todos los miembros de nuestra comunidad, independientemente de su estatus migratorio o de origen nacional”, dijo el presidente de la CRC, Tommy Allen. “La comunidad de inmigrantes es una población muy vulnerable que no se ha sentido segura dando un paso al frente. Es por eso que trabajamos con abogados que representan a la comunidad de inmigrantes para que escuchen estas importantes voces. Ahora que la Ciudad tiene esta política por escrito, asegura a los residentes que los empleados de la ciudad, incluidos los policías, están aquí para servir y proteger. Ahora saben que, si es necesario, pueden llamar y confiar en alguien con uniforme.

Pueden estar seguros de que nuestros empleados estarán allí para servir y no violarán sus derechos “, dijo el Comisionado. La adopción de ésta política, es parte de muchas otras acciones de la Ciudad para asegurar que Grand Rapids siga siendo una comunidad acogedora e inclusiva donde todos los residentes se sientan seguros. EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GRAND RAPIDS SE PRONUNCIA El jefe David Rahinsky dijo que espera que la acción de la Comisión, ayude a avanzar y fortalecer el vínculo entre la comunidad y el departamento de policía. “Espero que los residentes de esta comunidad saquen de la acción de hoy, que si necesitan asistencia policial del Departamento de Policía de Grand Rapids, independientemente de su estatus migratorio, no son reacios a comunicarse con nosotros”, dijo el Jefe Rahinsky. “Si alguien es víctima de un delito, debe tener

confianza y sentirse cómodo llamando al 911 para que los agentes de policía de Grand Rapids puedan responder y ayudar. Espero que esto refuerce a nuestros residentes donde se encuentran las prioridades del GRPD “. Esta nueva política sólo se aplica a la Ciudad de Grand Rapids. Aunque todos sirven y operan dentro de la Ciudad, el Condado de Kent, el Estado de Michigan y las agencias federales no están sujetos a esta política. ACERCA DE LA COMISIÓN DE RELACIONES COMUNITARIAS Desde 1953, la Comisión de Relaciones Comunitarias (CRC) de nueve miembros ha trabajado para desarrollar un entendimiento mutuo entre todos sin distinción de raza, color, credo, religión, origen nacional, ascendencia, edad, sexo, estado civil, discapacidad, fuente legal, ingresos, orientación sexual o identidad de género. El CRC es un cuerpo asesor, operativo y cuasi judicial de la Comisión de la Ciudad.

CÁMBIATE A LA AGENCIA

QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS ¿te ponen esa cara cuando preguntas porque tu aseguranza subió?

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084

1505 S Burdick St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

(22

Reportaje

¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

SEELYE KIA OF HOLLAND

No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.

MÁS DE

500

VEHÍCULOS EN INVENTARIO

Es el momento de hacer una buena inversión.

Contamos con 5 Dealer certificados

Llama a Carolina Ortíz 616-636-7375

2010 Dodge Journey SXT $188 Pago Mensual

2016 Ford Expedition XLT $508 Pago Mensual

Totalmente español

www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

1890 112th Ave Holland MI 49224

Lentes tintadas: una visión nostálgica de la cosecha de algodón de la serie de postales “Dixie Land”, producida alrededor de 1900.

El algodón y el desarrollo del capitalismo Por Ramón Peralta Si partiéramos solo de la imaginación, jamás llegaríamos a concebir, que el cultivo, comercio y manufactura del algodón tuvieran que ver con el desarrollo del capitalismo. Pero así fue y ese fenómeno se hizo realidad a mediado del siglo XIX en los alrededores de la ciudad inglesa de Manchester, que en ese momento era la ciudad mas industrializada en el mundo y donde se conjugó de manera global, la agricultura, el comercio y la producción industrial. El análisis de ese fenómeno está brillantemente expuesto en la obra de Sven Beckert, titulada: “Empire of Cotton, A Global History” y traducida al español “El Imperio del Algodón, una Historia Global”. Esta obra es la que seguiremos a manera de comentario en el presente trabajo, para dar a conocer algo sorprendente de lo que se desprendió del cultivo y la industrialización de los productos derivados del algodón. La empresa del algodón, como ninguna otra, tuvo desde sus orígenes un carácter globalizador, es decir, su desarrollo se tejió como una telaraña que tocó múltiples áreas del planeta, que se complementaban unas a otras, dando origen a un proceso que partía de la producción agrícola, seguida de la manufactura y por último, la comercialización del producto acabado, que de una u otra forma llegaba de vuelta a los territorios coloniales para satisfacer necesidades de uso. La implementación de ese proceso se llevó a cabo a sangre y fuego. La producción agrícola donde se extraía la

Parte I materia prima fue impulsada por el trabajo esclavo, que como bien se sabe, implicaba la subyugación servil de millones de seres humanos, que para los amos no eran mas que una mercancía. El procesamiento de la materia prima para convertirla en el producto ya acabado, era llevado a cabo en centros industriales, donde las condiciones de trabajo del obrero no se diferenciaban mucho de las del esclavo: sucios y antihigiénicos centros de trabajo, empleo y abusos de menores, míseros pagos salariales y largas horas de trabajo, que se prolongaban muchas veces a catorce horas al día. Estas facetas, dentro del marco de lo que se conoció la producción manufacturera, estuvieron precedidas en algunos centros coloniales del Asia, América y África, por prácticas primitivas de la elaboración del algodón para satisfacer necesidades hogareñas. En síntesis, el proceso de industrialización del algodón estuvo concretizado por la combinación de la expansión imperial y colonial, el comercio y trabajo esclavo y la nueva industria impulsada por las má-

Sven Beckert.

SIGUE EN PÁGINA 23 >> quinas y el trabajo obrero. Sven Beckert, autor de la obra citada, resume el proceso de la siguiente manera: “En el proceso, millones de gente consumieron sus vidas trabajando los sembrados de algodón, que lentamente se expandieron por el mundo, cogiendo billones de bolas de algodón de resistentes plantas, llevando las bolas de algodón de carretas a los barcos y de estos a los trenes, y trabajado, frecuentemente a temprana edad, en “satánicas factorías” de Nueva Inglaterra a la China. Los países pelearon guerras por el acceso a las fértiles tierras, los plantadores encadenaron incontables números de personas, los empleadores redujeron el período de la niñez para llevar a cabo sus operativos, la introducción de nuevas máquinas condujo a la despoblación de antiguos centros industriales, y los trabajadores, libres y esclavos, batallaron por la libertad y sus salarios para subsistir. Hombres y mujeres que se habían sostenidos trabajando sus pequeños pedazos de tierra, cultivando algodón junto a sus productos alimenticios, vieron el fin de su modo de vida…El imperio del algodón fue, desde su comienzo, un lugar de constante lucha global entre esclavos y plantadores, mercaderes y hombres de estado, agricultores y comerciantes, trabajadores y dueños de factorías.”(Op. cit. pg. XII) En términos generales, el proceso para llevar a cabo la elaboración del algodón a un producto terminado, fue una magna empresa de vastas implicaciones y abarcó gran-

VIERNES 17 DE NOIVEMBRE DE 2017 VIENE DE LA PÁGINA 22 >> des zonas continentales. Esto parecería incomprensible al tratarse de un producto que diariamente usamos en nuestras ropas, en los vestidos de nuestros niños, en las sábanas que nos arropamos, en los filtros que colamos el café y en un sin número de cosas del diario vivir. Al usar este producto, aparentemente inofensivo, no pasa por nuestras mentes que se tratara de una empresa tan monstruosa y tan complicada. “Por cerca de 900 años, del 1000 al 1900 de la era cristiana, el algodón fue la industria manufacturera mas importante.” (Op. Cit. pg.XIII) En cierta manera, si hacemos una observación cuidadosa, sería imposible concebir el mundo de hoy sin el algodón. El centro de producción del algodón tuvo lugar en el oriente asiático, sobre todo en la India y China. Ambos países producían mas algodón que Europa y Norteamérica, pero fue a finales del siglo XVIII que las cosas cambiaron y las fuerzas capitalistas de Europa revirtieron la realidad y pasó a ser el centro de gravedad de la producción de algodón. El oriente pasó entonces a ser suplidor de una industria algodonera soportada por

Obra de Sven Beckert, titulada: “Empire of Cotton, A Global History” y traducida al español “El Imperio del Algodón, una Historia Global”.

el capital y un fuerte estado de carácter expansionista. El algodón sirvió de plataforma de una mas amplia revolución industrial, que a su vez fue la configuradora del mundo moderno con su rápido crecimiento económico y enorme productividad, que también fue la raíz de una extendida

desigualdad social reflejo de la sociedad que todavía hoy vivimos. En definitiva, los europeos conjugaron el poder del capital con el estado para forjar, usando la violencia, un complejo global de producción que requirió nuevos modelos de organización industrial,

consumo y comercio. Eso tuvo como precedente la expansión y explotación de zonas coloniales con sus secuelas de guerras y sometimientos de pobladores nativos por aventureros, que marcó la etapa que conocemos como el mercantilismo y que se comenzó a desarrollar durante el siglo XVI con la expropiación de territorios y mano de obra en África y América. El fortalecimiento institucional e industrial europeo fue precedido por una etapa caótica de explotación colonial, que tuvo su motor en el uso de la fuerza esclava de trabajo. Fue ajeno a este último período el orden institucional que mas tarde caracterizará el desarrollo capitalista con un estado guiado por leyes y normas reguladoras de la sociedad.(Ver op.cit., pgs. XIII,XIV y XV) La estructura del estado capitalista que siguió a la etapa mercantilista, fue un estado con una poderosa burocracia administrativa, militar y judicial, que sirvió de soporte al capitalismo industrial y sus nuevas formas de control de la fuerza de trabajo, materia prima, mercados y su expansión por el mundo. El nido donde se encubó ese estado capitalista fue Inglaterra, sobre todo, a raíz de su expansión ha-

Reportaje cia el oriente y su control sobre el mercado de materia prima, principalmente el algodón, de la India y China. El historiador francés, Fernand Braudel, en su obra “The Perspective of the World, Civilization & Capitalism 15th-18th Century, Vol.3”, resume el proceso al referirse a la India, de la manera siguiente: “La India fue para los británicos un instrumento gracias al cual ellos tuvieron acceso a un área mas grande, llegando a dominar la suprema economía asiática; y es dentro de esta amplia perspectiva que uno puede ver como desde sus tempranos estadios fueron distorsionados el balance y la estructura interna de la India para lograr fines extraños a ella; como, en el proceso, la India fue desindustrializada, reducida al rol de un mayor productor de materia prima…Irónicamente la verdadera fuerza de la India fue usada para producir su propia destrucción, forzando la apertura de la difícil frontera Chi-

23) na, después de 1760, para ofrecer el mas grande beneficio para los ingleses, gracias al algodón y el opio.”(pg.522.) Y destacando el rol de la India en el proceso, previo a la dominación Inglesa, el historiador francés dice: “No hay dudas que hasta la revolución industrial inglesa, la industria del algodón de la India fue la mas avanzada del mundo, tanto en calidad como en cantidad de su producción y la escala de su exportación.” (pg.509) Desde tiempo milenarios cuando se inició el cultivo del algodón y su elaboración como un producto de uso, hasta llegar a convertirse en motor de la industrialización, fue un proceso bastante largo. Por eso, en la próxima entrega, vamos a examinar cómo fueron su cultivo y usos desde sus tiempos originarios y así podremos tener una visión mas clara de su evolución para convertirse en una empresa capitalista. Recogedores de algodón, año 1800. Ilustración, cortesía de la Biblioteca del Congreso.

(5

Publicidad

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

24)

del

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Biblioteca Pública de GR recibe una subvención de $ 25,000 para preservar materiales web

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Biblioteca Pública de Grand Rapids es una de las 28 bibliotecas del país que se aceptarán en el proyecto “Webs Comunitarias”. El programa financiado por la subvención IMLS, facultará a las bibliotecas públicas construir colecciones de material históricamente valiosos, publicado en la web que documentan sus comunidades locales. Las colecciones de historia local sirven como un recurso vital para preservar la historia de la comunidad, pero a menudo no incluyen fuentes en línea como blogs locales, noticias, redes sociales y otras plataformas. El lapso promedio del contenido web es de noventa días. Esta subvención permitirá a la Biblioteca Pública de Grand Rapids desempeñar un papel activo en la preservación de los registros digitales contemporáneos de Grand Rapids y garantizar que estos materiales únicos sean accesibles para su uso en el futuro. Trabajando con socios de Internet Archive, la Biblioteca Pública de Queens, la Biblioteca Pública de Cleveland y la Biblioteca Pública de San Francisco, el proyecto “Community Webs” proporcionará capacitación, apoyo y servicios para un grupo de bibliotecarios en 28 bibliotecas públicas diferentes para desarrollar su experiencia en creando colecciones de materiales web históricamente valiosos para sus comunidades. La biblioteca pública de Grand Rapids recibirá $ 25,000 en servicios de archivos web durante cinco años para crear colecciones de archivos web de historia local. El personal también recibirá $ 3,500 por año para asistir a capacitaciones, conferencias y desarrollo profesional. El proyecto “Commu-

Libros EL MINISTERIO DE LA FELICIDAD SUPREMA

AUTOR: ROY ARUNDHATI

EDITORIAL: ANAGRAMA

Sinopsis: Este libro nos embarca en un viaje íntimo de muchos años por el subcontinente indio, de los barrios masificados de la Vieja Delhi y las carreteras de la ciudad nueva a los montes y valles de Cachemira y más allá. La historia empieza con Anyum en un cementerio al que llama hogar. Nos encontramos con la extraña e inolvidable Tilo y los hombres que la amaron, incluido Musa, novio y exnovio, amante y examante: sus destinos están tan entrelazados como estaban. Conocemos al casero de Tilo, un antiguo pretendiente, en la actualidad oficial de inteligencia destinado en Kabul. Y conocemos a las dos Miss Yebin: la primera es una niña que nace en Srinagar y es enterrada en el atestado Cementerio de los Mártires; a la segunda la encuentran a medianoche, abandonada en la acera en el corazón de Nueva Delhi. La Biblioteca Pública de Grand Rapids, ubicada en el centro de la ciudad, tiene siete bibliotecas sucursales. (Foto : GRPL)

Es fácil dar por sentado lo que está en línea y pensar que siempre estará ahí. Estamos mirando hacia el futuro y pensando en lo que las personas dentro de 20 o 50 años querrán saber sobre lo que estuvo sucediendo en Grand Rapids en el 2017. ”

Julie Tabberer Jefa del Departamento de Historia y Colecciones Especiales de Grand Rapids

EVENTOS DE

Julie Tabberer, Jefa del Departamento de Historia y Colecciones Especiales de la Biblioteca Pública de Grand Rapids. (Foto : GRPL)

nity Webs” conservará más de 35 terabytes de material de patrimonio comunitario para el acceso a largo plazo, creará recursos educativos abiertos relacionados con el archivado web y la preservación digital, y explorará otras formas de participación y asociaciones locales a través del apoyo de programación pública. Julie Tabberer, Jefa del Departamento de Historia y Colecciones Especiales de Grand Rapids, está en-

tusiasmada de comenzar. “Es fácil dar por sentado lo que está en línea y pensar que siempre estará ahí. Estamos mirando hacia el futuro y pensando en lo que las personas dentro de 20 o 50 años querrán saber sobre lo que estuvo sucediendo en Grand Rapids en el 2017. Capturar contenido en línea es de vital importancia para preservar y contar la historia de nuestra comunidad “, dijo Tabberer.

arte

MIGHTY WURLITZER ORGAN CONCERTS El Museo Público de Grand Rapids presenta gran show de órgano, por los organistas Justin Stahl y John Lauter, el viernes 17 y 18 de noviembre. El museo está ubicado en 272 Pearl st. ,NW, Grand Rapids. Los tickets por cada concierto $8 para los miembros adultos del museo, $4 para los niños miembros, $10 para los adultos no miembros y $5 para los niños no miembros. Información llamar al (616)9291700 MINDSTORM SATURDAYS Sábados 18 y 25 de noviembre de 2017 a las 10:00 a.m. Biblioteca Principal - 111 Library St NE. Los niños de 10 años en adelante pueden explorar la robótica todos los sábados en la biblioteca. Utilizando los kits Lego Mindstorms EV3, estas prácticas de robótica enseñan habilidades esenciales de codificación, siguiendo instrucciones, resolución de problemas y más. MARVEL UNIVERSE LIVE, AGE OF HEROES Este gran show es para toda la familia sobre todo para los niños y jóvenes en el se presentan los héroes como Spider Man, The Avengers y the Guardians of the Galaxy y otros. Se pre-

El personal también recibirá $ 3,500 por año para asistir a capacitaciones, conferencias y desarrollo profesional.

sentará en Van Andel Arena desde viernes 17 a domingo 19, 2017. Precios de tickets desde $25 a $33. Para tickets llamar (616)326-6555 o en la web support@ticketmagic.com. CHRISTMAS AND HOLIDAY TRADITIONS AROUND THE WORLD Frederik Meijer Gardens and Sculture Park, presentan su tradicional exhibición de árboles de navidad de todo el mundo. Las presentaciones serán desde noviembre 17 hasta diciembre 31, los miércoles, jueves y viernes de 9:00 am a 5:00 pm. Martes de 9:00 am a 9:00 pm. Los domingos de 12:00 pm a 5:00 pm. Los precios de admisión son: $12 para adultos de 14 a 64 años; mayores de 65 $9. Estudiantes con ID $9, niños de 5-13 $6, niños de 3-4 $4, y menores de 3 años gratis. Para información llamar al (616)957-1580 o en la web www.meijergardens.org. UNDER STARLIT SKIES Grand Rapids Public Museum, martes, 21 de noviembre. El museo está situado en 272 Pearl st. NW, Grand Rapids. Para información llamar al museo al (616)929-1700.

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

I VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Justice League IMAX 2D (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:25, 4:20, 7:15, 10:10

Wonder (PG) Fri-Sun: 12:55, 3:45, 6:30, 9:15

Fri-Sun: 1:10, 3:40, 6:20 Killing of a Sacred Deer (R) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30

The Star (PG) Justice League (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Thor: Ragnarok (PG13) Fri-Sun: 11:10, 12:00, 1:10, 2:20, Fri-Sun: 11:35, 12:40, 2:30, 5:25, 3:20, 4:35, 5:55, 6:50, 7:45, 9:05, 6:30, 8:20, 9:25 Last Call Cinema Fri/Sat Late Show: 11:15pm Godzilla: Giant Monsters all-out Attack 10:00 Fri/Sat Late Show: 10:55pm (NR) Justice League DBOX (PG13) Fri/Sat Late Show: 10:55pm only Bad Moms Christmas (R ) Fri-Sun: 12:40, 6:30, 9:25 Fri-Sun: 11:25, 2:05, 4:00, 4:55, 7:25, Daddy’s Home 2 (PG13) Justice League 3D (PG13) Fri-Sun: 12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 8:50, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Fri-Sun: 11:00, 1:55, 3:35, 4:50, 7:45 6:15, 7:30, 8:45, 10:00 Fri/Sat Late Show: 10:40pm Fri/Sat Late Show: 11:15pm Jigsaw (R) Fri-Sun: 9:30pm only Justice League 3D DBOX (PG13) Murder on the Orient Express Fri-Sun: 3:35pm only (PG13)Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, Let There be Light (PG13) 8:00 Fri/Sat Late Show: 10:45pm

Justice League DBOX (PG-13) Fri - Tues 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:25 Justice League 3D (PG-13) Fri - Tues 3:35 & 9:15 The Star (PG) Fri - Tues 12:00, 1:00, 2:15, 3:30, 4:30, 5:45, 6:45, 8:00, 10:15

Fri - Tues 11:00, 12:20, 1:25, 2:50, 3:50, 5:15, 6:15, 7:55, 8:55, 10:30 Murder On The Orient Express (PG-13) Fri - Wed 11:40, 2:15, 4:55, 6:45, 7:50, 9:25, 10:30 Wonderstruck (PG) Daily 12:40 & 3:25 A Bad Mom’s Christmas (R ) Daily 12:45, 3:20, 5:55, 8:30, 9:45 Also Fri & Sat - 11:05PM

Victoria & Abdul (PG13) Fri/Sat: 11:00am only Sun: 12:30pm only LEGO Ninjago Movie (PG) Fri/Sat: 1:30pm only Sun: 11:00, 1:30

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Justice League (PG-13) Fri - Tues 11:00, 11:45, 12:45, 1:50, 2:35, 3:50, 4:40, 5:25, 6:25, 7:30 8:20, 9:00, 9:40, 10:25 Also Fri & Sat - 11:20PM

Same Kind of Different as Me (PG13) Fri: 5:15pm only Sat: 11:00am only Sun: 11:00, 1:45 Blade Runner 2049 (R) Fri: 8:45pm only Sat: 6:00, 9:30 Sun: 5:15, 8:45

3:05, 7:45, 10:05 Sat 7:45 & 10:05 Mon 2:05 & 10:05 Tues 1:20 PM only Thank You For Your Service (R ) Fri & Sun 4:50 & 10:20 Let There Be Light (PG-13) Daily 11:00, 1:20, 3:40, 6:05

Wonder (PG) Fri - Tues 11:30, 1:10, 2:15, 3:45, 5:00, 6:10, 6:50, 7:45, 8:35, 9:20, 10:30

Thor: Ragnorok (PG-13) Daily 11:30, 12:15, 1:00, 2:35, 3:20, 4:05, 5:40, 6:30, 7:20, 8:45, 9:50, 10:30 Also Fri & Sat - 11:00PM

Same Kind of Different as Me (PG-13) Fri 11:15AM Sat, Sun, Mon 11:15 & 7:20 Tues 11:00AM

Daddy’s Home 2 (PG13)

Jigsaw (R ) Fri & Sun

Tyler Perry’s Boo 2! A Madea

Halloween (PG-13) Fri 5:25 Sat 12:15 & 5:25 Sun 12:45 & 5:25 Mon 4:25 Tues 11:00 & 3:25 The Mountain Between Us (PG-13) Fri 1:45 & 7:20 Sat, Sun, Mon 1:45 & 7:00 Tues 1:30PM My Little Pony (PG) Daily 11:10, 1:50, 4:25 The Lego Ninjago Movie (PG) Daily 11:00, 1:30

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Justice League

9:30

5:50

11:00 AM 12:30 1:15 2:00 3:30 4:15

Daddy’s Home 2

Murder on the Orient Express

5:00 6:3 7:15 8:00 8:45 9:30 9:55

11:40 AM

11:20 AM 1:55 4:30 7:05

Justice League 3D

12:35 2:05 3:05 4:30 6:00

8:15 9:40

11:45 AM 6:45 PM

6:55 8:05 9:20

Star, The

Thor: Ragnarok

Jigsaw

11:50 AM 2:00 3:00 4:10 6:15 8:20

12:10 12:50 2:15 3:15 4:25

8:45

Thank You For Your Service

5:20 6:20 7:30 8:25 9:25

Justice League D-BOX

5:25

Wonder

11:00 AM 2:00 PM

Tyler Perry’s Boo 2!

11:30 AM 12:15 1:20 3:00 4:00

5:00 PM 8:00

A Madea Halloween

5:45 6:45 8:30 9:25

Lego Ninjago Movie, The

3:40

A Bad Moms Christmas

11:00 AM

11:30 AM 2:00 4:30 7:00

Let There Be Light

Kingsmen: The Golden Circle (R) Daily: 12:00, 3:10, 6:15, 9:30

Goodbye Christopher Robin (PG) Daily: 12:10, 2:40, 5:20, 8:10

The Foreigner (R) Daily: 1:50, 4:35, 7:15, 9:55

Only the Brave (PG13) Daily: 12:20, 3:20, 6:20, 9:25

LBJ (R) Daily: 1:40, 4:10, 6:35, 9:05

Breathe (PG13) Daily: 12:05, 6:05

The Florida Project** (R) Daily: 1:15, 4:00, 6:40, 9:20

Suburbicon (R) Daily: 3:00, 8:50

I Remember You** (R) (Icelandic w/ English subtitles) Daily: 7:30 PM, 10:00

Marshall (PG13) Daily: 2:00, 4:45 The Emoji Movie (PG)

Daily: 12:25, 2:45, 5:00 Hitman’s Bodyguard (R) Daily: 1:20, 4:15, 7:00, 9:45 Leap! (PG) Daily: 12:00, 2:15, 4:30, 6:45 Despicable Me 3 (PG) Daily: 1:00, 3:35, 6:00, 8:30 Wonder Woman (PG13) Daily: 8:15 PM ONLY Loving Vincent** (PG13) Daily: 12:45, 3:05, 5:30, 8:00

Justice league

Después del sacrificio realizado por Superman (Henry Cavill), la perspectiva de Bruce Wayne (Ben Affleck), nombre tras el que se oculta la ideantidad secreta de Batman, cambia radicalmente. Impulsado por una restaurada fe en la humanidad, e inspirado por el acto desinteresado del Hombre de Acero, Wayne reevalúa sus métodos extremos y decide reclutar a nuevos aliados con habilidades extraordinarias. Su objetivo es crear La Liga de la Justicia: un equipo de superhéroes que luchen contra el crimen y que defiendan la Tierra de todos los tipos de amenaza.

ESTRENOS DE CARTELERA

Wonder Auggie Pullman es un niño que nació con una deformidad facial. Ahora, tras diez años de hospital en hospital y de largos periodos en su casa, tendrá que asistir por primera vez a la escuela. Gracias al apoyo de sus padres, Nate e Isabel, Auggie trata de encajar en el nuevo reto al que se enfrenta. Demostrar que es un niño como otro cualquiera pese a su fisíco será una dura batalla. Profesores, compañeros de colegio y vecinos se enfrentarán también a ellos mismos, combatiendo por cambiar la pena por la aceptación total.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Star

CELEBRATION WOODLAND Human Flow** (PG13) Daily: 12:30 PM ONLY Dealt** (NR) Daily: 3:30 PM ONLY Lucky** (NR) Daily: 6:30 PM ONLY 78/52** (NR) Daily: 9:15 PM ONLY Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

2)

Bo es un burrito pequeño, pero valiente, que anhela una vida más allá de su rutina diaria en el molino del pueblo. Un día reúne el coraje necesario para cumplir la aventura de sus sueños. En su viaje conocerá a Ruth, una adorable oveja que ha perdido su rebaño, y a Dave, una paloma con grandes aspiraciones. Durante su camino, en el que siguen una Estrella muy especial, encontrarán además a tres camellos y a otros excéntricos animales. Todos ellos se convertirán en los héroes no reconocidos de la primera Navidad.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

26)

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

APEC mantiene su defensa del libre comercio pese a Trump DANANG, Vietnam (AP) — La cumbre anual de la Cuenca del Pacífico se atuvo el sábado a su tradición de fomentar el libre comercio y lazos regionales más estrechos, ignorando el enfoque de “Estados Unidos primero” del presidente Donald Trump. Los 21 estados miem-

bros de la Asociación de Cooperación Económica del Pacífico (APEC) dijeron el sábado que se comprometían a combatir el proteccionismo “y toda práctica de comercio injusta”. Además expresaron su apoyo a instituciones multilaterales y a los acuerdos comerciales tanto regionales como bi-

Affiliate Faculty – Successful Hospitality Professional Hospitality and Tourism Management Faculty – The department of Hospitality and Tourism Management at GVSU is seeking to hire an Affiliate Professor. Minimum qualifications for this position include a proven record of successful hospitality teaching at the university level. Candidates with experience in teaching the specifics of lodging management and information systems are preferred. The successful candidate will have an earned degree in hospitality or education at the master’s level or higher. Position begins August 2018. For more information and to apply, please visit www.jobs.gvsu.edu

Youth Dance II– The City of Wyoming is accepting applications Instructor for a qualified individual to fill the position of Utility ELECTRICAL / UTILITY MAINTENANCE

MaintenanceIIwithemphasesinindustrialelectricalskillsat The City of Wyoming is its Clean Water Plant in Wyoming. Duties include electrical seeking instructors lead installation, instrumentation, controls,to troubleshooting dance classes for and preventive maintenance of youth, electrical equipment along with mechanical installation, repair ages 3-12. Sixequipment to eight week and preventative maintenance. Applicant must hold at a sessions are held three minimum a Journeyman Electrician License, experience times during the school and knowledge of Allen Bradley PLC, ControlLogix, and year. hour.this VFDs. In $12.00-$15.00 addition to the electricalper requirements

applicant should have knowledge of wastewater treatment systems, a strong background in repairs and maintenance For more information in an industrial facility, including pumps, pneumatic or to apply, visit http:// controls, plumbing, or HVAC. Salary range: $47,009 to wyomingmi.gov/. $58,035 annually. Equal Opportunity Employer Apply online at: http://www.wyomingmi.gov. Equal Opportunity Employer.

laterales. Las gestiones para forjar un acuerdo sin Estados Unidos sufrieron tropiezos de último momento y los líderes no pudieron endosar la propuesta formalmente. Pero los ministros de Comercio anunciaron un acuerdo preliminar, con detalles que se resolverán después. La declaración emitida el sábado contiene llamados a continuar las gestiones para mejorar la seguridad alimenticia, ayudar a una distribución más equitativa del crecimiento económico y fomentar las inversiones. Tenía además apartados sobre el cambio climático. El primer ministro canadiense Justin Trudeau dijo a reporteros que la protección ambiental, los derechos laborales, la igualdad de género y medidas para la industria automo-

triz eran las áreas que se resolverán después, pero no dio detalles. “Logramos avanzar bastante, pero todavía queda mucho por hacer”, comentó Trudeau. Por otra parte, los ministros de Comercio de 11 países de la Cuenca del Pacífico anunciaron un acuerdo para seguir adelante con un pacto comercial que había sido abandonado por Trump. Las revisiones al pacto requirieron un complicado equilibrio entre mantener altos estándares y el pragmatismo, señaló el ministro japonés de Economía, Toshimitsu Motegi, tras conversaciones hasta bien entrada la noche que terminaron con un convenio preliminar. “La base es algo en lo que todos los países del TPP pueden ponerse de acuerdo”, dijo Motegi,

Se necesita mesera / mesero bilingüe Inglés / Español. TAQUERÍA EL RINCÓN MEXICANO 2055 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508 Interesados llamar (616) 246-7000 o enviar correo a lucy0731@gmail.com

CONTRATACIONES

INMEDIATAS

Nuestra compañia está en crecimiento y buscando contratar empleados a medio tiempo. Ofrecemos flexibilidad de horario, salarios competitivos, bonos e incentivos.

LLAME 616-241-1096 PARA MÁS INFORMACIÓN

El primer ministro canadiense, Justin Trudeau, a la izquierda, habla con la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, durante la sesión de foto de familia en la cumbre de la Asociación de Cooperación Económica de Asia-Pacífico (APEC), en Danang, Vietnam, el sábado 11 de noviembre de 2017. (AP

empleando las siglas del acuerdo original. “Esto enviará una señal muy firme a Estados Unidos y a otros países de la región”. Los ministros abandonaron cláusulas clave que habían exigido los estadounidenses sobre protección a la propiedad intelectual, entre otros apartados. También cambiaron el nombre del pacto a Acuerdo General y Progresivo para la Sociedad Transpacífica. El texto requerirá más trabajo en un momento no especificado antes de ser refrendado por los líderes de los estados miembros. Esas conversaciones se celebraron en un aparte de la cumbre de la APEC, que incluyó ceremonias de recepción con brillantes camisas hechas a medida, un banquete de gala, un receso a puerta cerra-

da y decenas de reuniones entre los 21 líderes que asistían al acto en la ciudad turística de Danang. Las cumbres de la APEC se han convertido cada vez más en una oportunidad para que los países anfitriones muestren su creciente prosperidad. Las declaraciones del sábado contenían peticiones de que se continúe el trabajo en seguridad alimentaria para ayudar a asegurar que los beneficios del crecimiento económico se comparten de forma más igualitaria y hacer a los países miembros más accesibles para las empresas. En su receso, se esperaba que los mandatarios comentaran preocupaciones regionales más generales como el programa nuclear y las pruebas de misiles de Corea del Norte. Los miembros de la APEC son Australia, Brunei, Canadá, Chile, China, Hong Kong, Indonesia, Japón, Corea del Sur, Malasia, México, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Perú, Filipinas, Rusia, Singapur, Taiwán, Tailandia, Estados Unidos y Vietnam. Los países que participan en el nuevo Acuerdo General y Progresivo para la Sociedad Transpacífica son Australia, Brunei, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam.

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

ANAHEIM, California, EE.UU. (AP) — La corporación Disneylandia informó que clausuró dos torres de enfriamiento que alguna vez estuvieron contaminadas con niveles elevados de la bacteria legionela, después de que varias personas que visitaron uno de sus parques temáticos en el sur de California contrajeron legionelosis, una forma de neumonía también conocida como enfermedad del legionario. Hace unas tres semanas se descubrieron una decena de casos de infección pulmonar bacteriana, precisó el viernes la oficina de salud del condado de Orange. Los enfermos, con edades entre los 52 y los 94 años, vivían o habían pasado algún tiempo en Anaheim, y nueve habían visitado Disneylandia en septiembre. Un paciente,

27)

Empleos

Disneylandia clausura torres donde halló bacteria legionela Las torres fueron retiradas de servicio el 1 de noviembre, desinfectadas y vueltas a trabajar el 5 de noviembre, pero fueron clausuradas de nuevo el martes.

Fotografía de archivo del 22 de enero de 2015 de varios visitantes caminando cerca del Castillo de la Bella Durmiente en el parque Disneyland en Anaheim, California. (AP Foto/Jae C. Hong, Archivo)

City of Grand Rapids Employment Opportunities

Please visit the City’s website at www.grcity.us to view our current openings and to apply. EOE

ALLOY RESOURCES CORPORATION ESTÁ CRECIENDO Y TE NECESITAMOS!

que no visitó el parque, falleció, dijo la agencia estatal. La oficina aclaró que no ha habido nuevos ca-

sos relacionados con Anaheim desde septiembre. “No se conoce ningún riesgo actual asociado con este brote”, aseguró

The YWCA West Central Michigan has a newly created, full time position open for a Donor Relations Coordinator. Please go to our website at www.ywcawcmi.org for more information and details on how to apply.

la agencia. La legionelosis puede propagarse a través de la inhalación de gotas de agua contaminada. Aunque muchas personas no presentan síntomas, puede causar neumonía grave y resultar peligroso para las personas con problemas pulmonares o del sistema inmunológico. La enfermedad se puede tratar con antibióticos. Disneylandia fue informada de los casos de Anaheim el 27 de octubre y después de que las pruebas encontraron que las dos torres de enfriamiento tenían niveles elevados de la bacteria. Las torres fueron retiradas de servicio el 1 de noviembre, desinfectadas y vueltas a trabajar el 5 de noviembre, pero fueron clausuradas de nuevo el martes. Permanecerán apagadas hasta que las

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

¡Alloy Resource Corporation, ubicada en Muskegon, MI, es la principal operadora de fundición de aluminio de West Michigan, que presta servicios a la industria de fundición en todo el medio oeste. Estamos buscando personas a las que no les importe trabajar en un ambiente cálido, disfrutar de formar parte de un equipo y también divertirse mientras trabajas.

Para aplicar en línea vaya a:

Job Req. # 220, miembro del equipo de Pour. Para una entrevista en las oficinas, pase por: 2281 Port City Blvd., Muskegon, MI 49442.

CONVIÉRTETE EN PARTE DE NUESTRO EQUIPO! ¡NO SE NECESITA EXPERIENCIA! ¡ENTRENAMOS A AQUELLOS QUE QUIEREN TRABAJAR!

Reporte de la agencia

2

torres

de enfriamiento fueron clausuradas por haber estado contamindas

3

semanas

atrás se descubrieron una decena de casos de infección pulmunar bacteriana

casos reportados de legionelosis se dieron este año en el Condado de Orange, California

www.paceind.com/careers

Alloy Resources ofrece salarios competitivos, junto con paquetes de beneficios médicos, dentales, de visión y 401 (k).

No se conoce ningún riesgo actual asociado con este brote”

55 casos

¡LLENE UNA APLICACIÓN EN LÍNEA O VENGA HOY!

Centro Alloy Resource - 2281 Port City Blvd. - Muskegon, MI 49442

pruebas confirmen que están libres de contaminación, informaron el parque y la oficina de salud del condado. El condado de Orange ha tenido más de 55 casos reportados de legionelosis este año y el número de casos ha aumentado en los últimos años, tanto en el condado como a nivel nacional, según la agencia de atención médica.

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

52años a 94 la edad de los afectados por la bacteria legionela

(28

Pasatiempos

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: recibe el estímulo y el aliento de las personas de las que menos espera, y todo se encauza mucho mejor que antes. Amor: Situaciones confusas se aclaran para el mejoramiento y evolución de la pareja. Sorpresa: Noticias que llegan de lejos. NUMERO DE LA SUERTE: 32

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: orientaciones novedosas que le permiten acceder a nuevos emprendimientos, de los que no se arrepentirá. Amor: la palabra clave para su relación es compartir y usted sabe como lograrlo. Sorpresa: cambios de opinión que no esperaba en estos días… paciencia NUMERO DE LA SUERTE: 33

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: nuevas propuestas para llevar a cabo un trabajo en equipo que le dará mejores posibilidades de éxito en su actividad. Amor: alguien que necesita confiar y ser escuchado… y no se anima… Sorpresa: un regalo fuera de todo acontecimiento y pretexto, acéptelo! NUMERO DE LA SUERTE: 11 Trabajo y negocios: contratos que se realizan en los mejores términos confirman una tarea nueva muy importante. Amor: incomunicación que por fin se corta y da lugar a una larga conversación. Sorpresa: encuentro casual e inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 44

Trabajo y negocios: trate con mas seriedad lo nuevo que le proponen, no deberia desestimar su importancia… Amor: un encuentro a mitad de camino que parecía imposible, se concreta… Sorpresa: no se olvide que alguien espera un saludo y su obsequio. NUMERO DE LA SUERTE: 27

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: confianza y un diálogo creativo y nada superficial, da lugar a nuevos desafíos en un ámbito de trabajo agradable. Amor: rencores que por fin pasan al olvido y los afectos se renuevan y fortalecen. Sorpresa: la adquisición de un bien que no tenia de ningún modo planificado! NUMERO DE LA SUERTE: 50 Trabajo y negocios: un esfuerzo que de a poquito da sus frutos y puede continuar con éxito lo que se propone. Amor: un nuevo modo de dialogar, mas sincero y concreto, ayudará mucho esta vez. Sorpresa: reacción que no esperaba de parte de alguien a quien creía conocer. NUMERO DE LA SUERTE: 37

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: papeles que se ordenan y le permitirán ganar tiempo mas adelante. Buen humor que disipa tensiones. Amor: Alguien que colma todas sus expectativas le cautivará rápidamente. Sorpresa: premios que llegan sin esperarlos, disfrutelos! NUMERO DE LA SUERTE: 52

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: percibe con gran claridad que es lo que debe hacer de ahora en adelante, solo actue! Amor: una energía renovadora que llega para quedarse… Sorpresa: cambios es la palabra clave y hay que adaptarse. NUMERO DE LA SUERTE: 58

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: momento para dejar de lado toda diferencia de opinión y trabajar fuertemente en equipo. Amor: aprende a comunicarse con sinceridad y entrega. Sorpresa: alguien que se acerca con afecto verdadero y conmueve su sentimiento NUMERO DE LA SUERTE: 40

AVIVATO

Trabajo y negocios: no se aisle, en este momento es de vital importancia que permanezca donde esta y junto a sus colegas. Amor: encuentre el tiempo para una salida improvisada y encantadora… Sorpresa: una respuesta rapida y necesaria trae mucha energia. NUMERO DE LA SUERTE: 12

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: comunicación que une y pone nuevas pautas que favorecen el trabajo en común. Amor: No rechaze sus sentimientos, déjelos fluir y sentirá verdadera dicha. NUMERO DE LA SUERTE: 45

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 700

VERTICALES 1.- m. ant. testigo (persona que da testimonio). 2.- adj. Que propende a ver y juzgar las cosas por el lado más desfavorable. 3.m. escorpión (arácnido). 5.- m. Ministro inferior de poca autoridad o respeto, que se ocupa en los más ínfimos ministerios de justicia. 6.- adv. l. Hacia la parte que está o queda a las espaldas de uno. 8.- tr. Impiden o reprimen el ejercicio de facultades o hábitos. H O R I Z O N TA L E S 1.- f. Acción propia de tramposo. 4.- prnl. Sumida o recogida en la propia intimidad. 7.- País de la Península Indochina en el Su-

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “BLACK FRIDAY”

Z M F M M U W B F S F H Z E G P L P T T Y U T R D A G V U C O M P R A S Q S R E B A J A S K V N J A C

I

D Y C Q O L Y P Z J

G N E O O T L

F K W O D

I

T F N H R T Y

I W R Y F L X U P O D H E O J B A Q

H V S X N H F J O O U D M V R O H E K M O O M P U Y E E X S A R H F M Z

Í

E

I

B R E S M S R N U W D

M J O C U N C T E O C A Q G Y T P C A G M B M O P A R S K M K P S R C W A A S L U P U P T Y L G D F L E N Z O S Q H T

I

U B N J Y N J E W U

L G Z E T G N B A O Y Q H K N U A Y Y E

deste asiático y tiene límites con China al norte, Laos al noroccidente y Camboya al suroccidente. 9.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al hueso. 10.f. Parte de un barrio. 11.adj. Preclaro, ilustre, generoso.

SOLUCIÓN NO. 669

I I

I

E N D A S G A

U U H S J

Y S D F H N E T B L

I

A V O Y

C N M H D C

T S S N Q L U G E D Q T Z A

F L P Z U V P T A O U Q Q

I

I

I O C R N

I

A P

K D K C I

I

R M

J B P R D O S P O R U R U

T H H W O E B

I

I

D F H O A O L

D D T S Y G Y D O H L N P W W S Q D Q O C F O L K M W C X Y M W V S B W A F L E A D P R E C J

J

F Q N O V

I

E M B R E T V V

I

I O S T

E R N E S S J Y

black BLACK •friday ofertas tiendas • PRECIOS compras• NOVIEMBRE promociones FRIDAY • OPORTUNIDADES oportunidades precios rebajas regalos mall viernes • NEGRO •Thanksgiving • consumo • REBAJAS DESEOS ANUAL • OFERTAS noviembre deseos descuentos TIENDAS día negroREGALOS anual • THANKSGIVING • DESCUENTOS • COMPRAS • MALL

CONSUMO • PROMOCIONES • VIERNES • DÍA

Bienes&Raíces

I VIERNES

29

17 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Uber sella acuerdo de inversión multimillonaria con SoftBank DETROIT (AP) — El conglomerado japonés de tecnología y telecomunicaciones SoftBank alcanzó un acuerdo con Uber para invertir miles de millones de dólares en la compañía de transporte de personas. Uber Technologies Inc. confirmó el domingo la inversión en un comunicado sin abundar en detalles. Sin embargo, una persona enterada del acuerdo dijo a The Associated Press que SoftBank Group comprará unos mil millones de dólares de nuevas acciones de Uber, después buscará adquirir papeles a inversionistas y empleados de Uber para conjuntar una participación de 14% en la compañía. Uber alcanza una capitalización de mercado de 68.500 millones de dólares, aunque las ofertas de compra de acciones se basarán en una valoración más baja, así que se desconoce el total del acuerdo multimillonario, señaló la persona que solicitó el anonimato debido a que no se habían difundido detalles del acuerdo. Uber dijo en su comunicado que alcanzó un acuerdo con un consorcio encabezado por SoftBank y Dragoneer Investment Group. El acuerdo constituye un voto de confianza en el potencial de Uber y “contribuirá a impulsar nuestras inversiones en tecnología y nuestra continua expansión en el interior como el exterior, al tiempo que se fortalece nuestro gobierno corporativo”, afirmó la empresa de transporte. La medida también allana el camino para que Uber, que figura entre las firmas tecnológicas de mayor valor de mercado en el mundo, venda acciones al público. Según el acuerdo, la oferta pública inicial tendrá lugar antes de que concluya 2019. El acuerdo era esperado desde hace tiempo y fue anunciado en octubre, pero se demoró debido al gobierno corporativo y una disputa en tribunales entre el

Uber dijo en su comunicado que alcanzó un acuerdo con un consorcio encabezado por SoftBank y Dragoneer Investment Group.

En esta fotografía de archivo del 20 de julio de 2017, el director general de SoftBank Group Corp., Masayoshi Son, a la izquierda, pronuncia un discurso durante un acto de la empresa en un hotel en Tokio. Uber confirmó el domingo 12 de noviembre de 2017 que SofBank pretende hacer una inversión multimillonaria en la compañía gigante de transporte de personas. (AP Foto/ Shizuo Kambayashi, Archivo)

inversionista Benchmark Capital y Travis Kalanick, quien dejó la dirección general de Uber. Ambas partes pusieron fin a su disputa el domingo, lo que abrió el camino a la inversión de SoftBank, dijo la persona.

Pensando en comprar una casa? Represento a los compradores sin costo. No esperes!

Llámame hoy si quieres más informacion

Liz Ibarra -REALTOR-

(616)322-6963 -Hablo Español-

1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 baño Precio $69,900

401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475 3.75

ACRES

413 Howard Street SE, Grand Rapids, MI 49507 Unidad 1: 3 recámaras, 2 baños Unidad 2 : 2 recámaras, 1 baño. Precio $74,900 1339 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $49,900 1052 Whiting Wyoming 3 Recámaras, 1 baño Precio $134,900 849 Oakhurst Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 1.5 baño Precio $182,900

$129,900

10610 Freeport, Freeport, MI 49325

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

1221 Kalamazoo Avenue SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño Precio $69,900 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(30

Bienes & Raíces

WASHINGTON (AP) — Donald Trump le apuntó a uno de sus blancos preferidos en su visita a Beijing al insistir en que el déficit comercial de Estados Unidos con China es “escandalosamente” grande. “Responsabilizo a los gobiernos anteriores”, declaró Trump, “por haber permitido que se produjese este déficit descontrolado y que creciese”. Las relaciones comerciales de Estados Unidos con China y con el resto del mundo son uno de los temas dominantes de Trump y su equipo económico. Afirman que los déficits comerciales son un signo de debilidad económica, incluso una vergüenza, que reduce el crecimiento y eliminar plazas de trabajo. La mayoría de los economistas, no obstante, coinciden en que eso no es así. Rechazan la idea de que en las relaciones comerciales ganan quienes exportan más de lo que importan.

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Déficit comercial que tanto alarma a Trump no sería grave “Decir que un déficit comercial es una muestra de debilidad es erróneo”, sostiene Bryan Riley, analista de la Heritage Foundation, de tendencia conservadora. “Si uno observa la historia, no hay una correlación entre déficits comerciales y economías débiles”. De hecho, una brecha comercial grande, en el que el valor de las importaciones excede el de las exportaciones, puede reflejar poderío económico: En los buenos tiempos, después de todo, el consumidor se siente más próspero y lo suficientemente confiado como para gastar libremente, en bienes importados y nacionales. Considere lo que sucedió en el 2006, el año previo al inicio de una recesión feroz.

La economía creció un sólido 2,7%. Y ese mismo año, el país registró un déficit comercial récord de 762.000 millones de dólares. Hacia el 2009, en lo peor de la recesión, el déficit comercial había disminuido a 384.000 millones de dólares. ¿La principal razón? Un consumidor alarmado había reducido sus gastos en productos importados... y en todo lo demás. O mire lo que sucedió en Japón. La nación ha tenido grandes superávits comerciales a pesar de que su economía ha estado estancada por buena parte del último cuarto de siglo. Una de las razones por las que los estadounidenses gastan tanto en productos importados es que hay una cantidad casi ilimitada de artículos extranjeros a precios más bajos. El año pasado Estados Unidos tuvo un déficit de casi 505.000 millones de dólares en bienes y servicios con el resto del mundo, incluidos 309.000 millones con China. Hasta septiembre del 2017, el déficit comercial había subido más de un 9% respecto al mismo período del año previo. El flujo de importaciones baratas puede lastimar ciertos sectores de la economía nacional. La competencia de China, por ejemplo, se ensaña con el centro del país y con la zona textil del sudeste, eliminando cientos de miles de plazas de trabajo. Los déficits comerciales reducen el producto bruto interno, la medida de la producción económica de una nación. Es matemática simple: el PBI toma en cuenta solo los bienes y servicios producidos en Estados Uni-

Independence Realty

Trabajadores en acción en una planta de repuestos de automotores de Huaibei, en el centro de China, en foto del 20 de octubre del 2017. Varios economistas niegan que el déficit comercial con China sea algo alarmante para Estados Unidos, como afirma Donald Trump. (Chinatopix via AP, File)

dos. Las importaciones quedan excluidas para que no inflen artificialmente la producción nacional. Trump sostiene que China, México y otros países se aprovechan de acuerdos comerciales injustos para impulsar sus exportaciones a Estados Unidos y bloquean las importaciones. Muchos demócratas están de acuerdo. Lo mismo que numerosos economistas. China, se sabe, subsidia sus exportaciones y se roba los secretos comerciales de otras nacio-

nes. Es además una de varias naciones que devalúan su moneda, dándoles ventaja a sus exportadores en los mercados extranjeros (aunque la mayoría de los observadores dicen que China no ha devaluado deliberadamente su divisa por varios años). Pero el principal factor detrás de la brecha comercial estadounidense va más allá del mal comportamiento de otros países. Estados Unidos gasta más de lo que ahorra. Esto se refleja en los déficits presupuestarios de Washing-

ICCF SE AGRADECE ANUNCIAR LA APERTURA DE

435 LA GRAVE APARTAMENTOS A TAPESTRY SQUARE

Inner City Christian Federation ofrece viviendas asequibles para personas de bajos ingresos. Cualquier persona interesada en solicitar vivienda en el ICCF debe completar una solicitud. Cuando haga referencia este anuncio y envie una solicitud, su nombre será agregado a nuestra lista de espera Para más información, llamada Margie Vera at (626) 336-9333

¿ESTAS PENSANDO EN COMPRAR O VENDER SU CASA? ¡COMUNICATE CONMIGO PARA HACERLO UNA REALIDAD HACIENDO EL SUEÑO AMERICANO UNA REALIDAD

HAB

ESP LAMOS AÑO L

(616)490-1164

PEDRO C. BONILLA

REALTOR/INVESTOR

bonillarealtors@yahoo.com • pbonilla@grar.com

La mano amiga que te acompaña en todo el proceso

920 Cherry Street Grand Rapids, MI 49506 (616)336-9333

ton y en los balances de las tarjetas de crédito de la gente. Cuando gastas más de lo que produces, las importaciones llenan el vacío. No hay que culpar a los extranjeros, dicen los economistas, si los estadounidenses no viven dentro de sus propios medios. Trump se ha enfocado sobre todo en los déficits comerciales con algunos países específicos. Su campaña para renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, por ejemplo, busca reducir el déficit comercial con México. Pero los economistas arguyen que el déficit comercial con un país específico es un dato irrelevante. Es normal que Estados Unidos tenga superávits con algunas naciones y déficits con otras. En una conferencia de expertos el mes pasado en Washington, Robert Zoellick, ex representante comercial de Estados Unidos, dijo que él tiene déficits con su supermercado. “Esperar que tengamos superávits comerciales con todos los países del mundo... eso nunca va a suceder”, señaló Riley, de la Heritage.

31)

Noticias

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Pastores locales se unen en apoyo al DACA GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH)Pastores locales de diferentes denominaciones religiosas dirigieron una misiva a los representantes Republicanos Justin Amash, Representante del 3er distrito, y Bill Huizenga, Representante de Zeeland, para pedirles que impulsen iniciativas para proteger a los inmigrantes indocumentados, que están bajo el programa del DACA y que también se denominan “Dreamers” “Soñadores”. En nombre de las denominaciones cristianas firmantes, Steve Timmermans, Director Ejecutivo de la Iglesia Reformada, reiteró la posición de las instituciones con respecto a la protección de los inmigrantes llamados “Dreamers” “Soñadores”, al decir: “Nosotros recordamos que Jesús mismo cruzó una frontera cuando era un niño pequeño, y dependió de la hospitalidad de aquellos de tierra extraña…Nosotros nos unimos en el llamado por una solución legislativa permanente para los “Soñadores”, y continuamos nuestras oraciones para que sea aprobada una política inmigratoria en los Estados Unidos que proteja la dig-

28

nidad y valores que los inmigrantes traen a nuestro país.” Un grupo con base en Grand Rapids tiene una campaña nacional con el fin de “cambiar la conversación” acerca de los inmigrantes en Estados Unidos. El “Dream Act” ha sido un esfuerzo legislativo que ha estado durante 16 años en la mesa de discusión en el país, pero este esfuerzo ha sido infructuoso. El Presidente Obama implementó el DACA en 2012, que proveía protecciones similares pero fue implementado mediante una acción ejecutiva. Una rápida acción por el Congreso es crucial, afirmaron los pastores locales, considerando que muchos participantes del DACA pueden ahora enfrentar deportación tan pronto como marzo 5. “El momento es ahora” dicen los pastores en su carta a Rep. Amash. La carta está firmada por 91 pastores del área y líderes de organizaciones religiosas, localizadas en en el 2nd distrito congresual. Un vocero de la oficina del legislador Bill Huizenga, expresó: “Nuestra oficina y el congresista continúa te-

niendo conversaciones con los constituyentes del Oeste de Michigan acerca de cómo solucionar la situación de aquellos niños que fueron traídos al país sin propia documentación sin ellos ser culpables. Además del DACA, hay otras áreas de nuestro sistema inmigratorio que necesitan reformas como la frontera y los que están con visas vencidas. Bill está preocupado que si el DACA es abordado solamente, otros importantes asuntos quedarán sin resolverse. El congresista Huizenga no apoya la versión corriente del Dream Act y continuará discutiendo las potenciales soluciones legislativas que provea una racional, compasiva y solución balanceada a la reforma inmigratoria mientras se apliquen las reglas de las leyes y se restablezca la integridad de la frontera.” Aunque la oficina del congresista Amash no respondió a la misiva, el legislador había manifestado, en reuniones comunitarias, su apoyo en términos generales a una disposición para proteger a los jóvenes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos. El Rev. Benjamin

Bruins de la iglesia “Trinity Reform Church” fue

el que entregó personalmente la carta y firmas

en la oficina de Amash, el jueves 2 de noviembre.

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a nkfm.org/dpp para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 313-259-1574, ext. 261 para inscribirse o mande un correo electrónico a sabraham@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. Todos los derechos reservados..

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE NOVIEMBREDE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Un momento de acción en el partido entre Cuilco versus Atléticos Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

SE JUGÓ TERCERA JORNADA EN LIGA “DE LA RAZA” POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con marcado éxito se llevó a cabo la tercera fecha del campeonato de invierno de la Liga “De La Raza”, que en esta oportunidad tendrá un extenso calendario que abarcará 13 jornadas que incluyen la fase eliminatoria en los distintos grupos que compiten en la justa. El certamen de balompié masculino se disputa cada domingo en las canchas del MSA Woodland y MSA Sports Spot, respectivamente. En el resumen dominical la tropa de Real

Carlos Chica disputa el balón versus un delantero rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Kent City logró un impresionante triunfo de 9-5 contra la peligrosa y combativa escuadra de ColombiaMex.

Mientras que el legendario conjunto de Guatemala dispuso con marcación de 8-3 el seleccionado de las

Águilas. Los actuales campeones el Miedema logró vencer con pizarrón de 5-3 a los muchachos del Deportivo San Pancho. En otros encuentros, el Deportivo Cuilco cayó 3-1 versus el Deportivo Atléticos Rapids y el equipo ABE perdió 4 -1 frente al Centroamérica. La tropa de HenryMast venció apretadamente 4-3 al Deportivo Fronterizo y las Chivas cayeron 4-1 contra el conjunto de la Ciénega. De su lado, el representativo de FCR cayó 8-1 frente el cuadro de León y Rapids City 2-0

Dos jugadores observan la pelota en el aire en el juego que ganó Centroamérica a ABE. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ante Quetzalteco. Finalmente, Todos Santos derrotó por la mínima 3-2 a Mi Tierra. La cartelera dominical

sigue este domingo comenzando a las 9:00am y termina a las 1:00pm con partidos en ambas instalaciones deportivas.

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Deportes

33)

Stones venció en disputado partido a los Aztecas POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En un partido que se caracterizó por los encontronazos físicos, la plantilla del Deportivo Stones superó sensacionalmente 8-6 a los Aztecas, en la apertura del campeonato de futsal para veteranos, organizado por la Academia los Lobos, que se disputó el domingo en la cancha de Home School Building (HSB). Los Aztecas tuvieron muchas oportunidad de anotar, pero no pudieron terminar. Mientras que los chicos de Stones esta vez fueron más atentos, ante los errores cometidos por la defensa enemiga. En los primeros 25 minutos ambas escuadras pelearon fuertemente, pero Stones sacó la mejor parte y se fue al descanso arriba 3-2. La segunda mitad se inició con mayor intensidad, aunque ambos equipos intercambiaron la supremacía en la pizarra. Sin embargo, el Deportivo Stones encabezados por Fernando - La Crema Sánchez, Carlos Chica, José - Goyo - Gandora y Axel Choc se mostraron más decididos a buscar el gol. Carlos Chica ejecutó con consistencia sus tres gola-

La lucha por el balón en el juego que celebraron Real Madrid y Puebla. . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

El artillero Wilder- El Kata- Peláez se desplaza velozmente con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

zos, mientras que Goyo y Choc facturaron dos goles y Cremas marcó un tanto, para liderear la fuerte ofensiva ganadora. Los aztecas contaron con la constante amenaza de su goleador estrella Wilder-El Kata-Peláez, quien martilló toda la tarde con

sus violentos disparos contra la meta rival. El Kata concluyó la tarde con los seis goles anotados en la derrota de los Aztecas. En otro resultado, la tropa de Puebla martilló todo el camino la meta del Real Madrid para terminar im-

poniéndose con marcador final de 9-6.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

Fernando-El Cremas-Sánchez conecta la pelota por debajo de las piernas del arquero rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Deportes

(34

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Con 35 partidos se iniciĂł torneo de invierno en Academia â&#x20AC;&#x153;Los Lobosâ&#x20AC;&#x2122; POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con una extensa cartelera que abarcĂł la cantidad de 35 encuentros en las distintas categorĂ­as, que competirĂĄn por el trofeo de monarcas invernal 2017-2018, se iniciĂł el pasado fin de semana el campeonato de futsal organizado por la directiva de la Academia de FĂştbol â&#x20AC;&#x153;Los Lobosâ&#x20AC;?. Las clasificaciones que competirĂĄn en la justa estĂĄn divididas en U8, 2002/03, 2004/05, 2005/06, 2007/08, 2009, 2010/2011, U18, Adultos y Veteranos. Las instalaciones deportivas que servirĂĄn de escenarios serĂĄn las canchas de la escuela Wyoming Intermediate School (WIS) y Home School Building (HSB). En la jornada dominical las Lobitas perdieron7-3 contras Thanasi, en la categorĂ­a U11 y

Dos defensas se disputan el balĂłn. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Combinado Junior derrotĂł al Deportivo EscorpiĂłn POR WILSON VARGAS

El profesor Lucio siempre fue leal con sus alumnos enseùåndoles las artes marciales, maùana, tarde y noche.

Un instante de acciĂłn del partido que ganĂł Stuttgart a TNT 2 .(Foto: Wilson Vargas/EVH)

4JO $SĂ&#x2C6;EJUP P .BM $SĂ&#x2C6;EJUP

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRĂ&#x2030;DITO

TENEMOS LA SOLUCIĂ&#x201C;N! Horario

â&#x20AC;˘Lunes y miĂŠrcoles: 9 am-8pm s.BSUFT Z KVFWFT 9 am-6 pm s7JFSOFT 9 am 6 pm s4Ă CBEPT 10am-3pm s%PNJOHP $FSSBEP

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

1VFEF NJSBS OVFTUSP JOWFOUBSJP FO MĂ&#x152;OFB WJTJUBOEP

www.AutoGalaxy.com

4F )BCMB &TQBĂ?PM

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

Wild Lobos le ganĂł 5-0 a Lobos Academy en la clasificaciĂłn 2007/08. En 2005-06, Lobos Invencibles venciĂł 13-0 a Lobitas y Lobos Academy dispuso 1-0 de AmĂŠrica, en la divisiĂłn 2009. En el grupo del 2006, Lobos Stars superĂł 11-3 a TNT 1 West y el cuadro de Stuttgart aplastĂł 114 a TNT 2. En la divisiĂłn 2009, Lobos InnovaciĂłn cayĂł apretadamente por conteo de 3-2 contra los chicos del Deportivo Omega. El campeonato continĂşa este fin de semana con partidos en todas las categorĂ­as en los mismos campos deportivos.

GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH).- El Combinado Junior continĂşo por el sendero del ĂŠxito tras disponer con suma facilidad 4-2 al Deportivo EscorpiĂłn, en partido celebrado el pasado domingo en la cancha de Rivertown Soccer Sports. Los niĂąos que orienta y dirige Arturo Estrada, que compiten en la divisiĂłn de 9-10 aĂąos han coleccionado tres campeonatos en esta temporada 2017. Comandado por el delantero Yahir Estrada, el conjunto impuso su mejor fĂştbol en el contraataque. En cambio, el cuadro de EscorpiĂłn presentĂł una delantera que ejecutĂł muchas opciones de goles, pero que se quedĂł en los guantes de seda del portero contrario. Yahir combinando mucha velocidad y una buena

Un delantero de EscorpiĂłn ataca la pelota.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

distribuciĂłn del esfĂŠrico contribuyĂł con dos goles en la victoria de su club. Estrada, fue escoltado por Carlos Marcia y Reyli Bartolo con un tanto cada uno. En otro encuentro de la tanda dominical, el conjunto de las Ă guilas venciĂł con suma facilidad 6-1 al seleccionado del AmĂŠrica.

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Perú vence 2-0 a Nueva Zelanda y completa la lista de clasificados a Rusia 2018 LIMA (AP) — Tras casi cuatro décadas de ausencia, Perú se clasificó el miércoles a la Copa del Mundo al vencer 2-0 a Nueva Zelanda en la vuelta de un repechaje intercontinental que completó la lista de selecciones con un boleto para Rusia 2018. Con goles de Jefferson Farfán y Christian Ramos, a los 27 y 64 minutos, los incas se impusieron a los “All Whites” en un encuentro donde ambos equipos jugaban su última y definitiva carta. Alentado por su público en Lima, Perú permaneció la mayor parte del encuentro en el campo de los visitantes y no se cansó de atacar hasta el final. “Es una emoción muy grande, más allá de ser historia, son mis sueños de niño de tantos años”, dijo el volante Christian Cueva en medio de lágrimas. El entrenador argentino de la blanquirroja Ricardo Gareca planteó

Christian Ramos (derecha), de la selección de Perú, festeja tras anotar el segundo tanto ante Nueva Zelanda, durante la vuelta de un repechaje mundialista, el miércoles 15 de noviembre de 2017 (AP Foto/Karel Navarro)

desde el pitazo inicial un esquema de dos delanteros para reemplazar la ausencia del atacante estrella Paolo Guerrero, suspendido de forma temporal por un presunto dopaje, y así intimidar el arco

de Stefan Marinovic. Nueva Zelanda no logró llegar con contundencia al arco peruano pese a algunos ataques generados por Winston Reid y Chris Wood, que fueron contenidos por la defen-

sa peruana, dirigida por el capitán Alberto Rodríguez. “Hoy se logró una meta que hace tiempo no se conseguía”, destacó Gareca, quien pidió unión a los peruanos.

Deportes Los anfitriones tuvieron que jugar 123 encuentros de eliminatorias por 36 años para encontrar otra vez la llave de entrada a un mundial. Perú logró su clasificación luego que Gareca logró a inicios de 2016 un recambio generacional de jugadores que en su mayoría provienen del torneo local y cuyas edades fluctúan entre los 20 y 30 años para reemplazar a otros más veteranos. Gareca, salió del Estadio Nacional de Lima en medio de los aplausos de los asistentes. El argentino se ha convertido el personaje público más popular del país con un índice de aprobación del 97%, según una encuesta reciente de la firma Ipsos Perú. Perú festeja y decretan feriado por clasificación a Rusia Los peruanos salieron a las calles luego que su selección ganó 2-0 a Nueva Zelanda el miércoles y logró una histórica clasificación a un Mundial después de casi cuatro décadas.

35) Tras el pitazo final en el Estadio Nacional de Lima, medios locales mostraron las vías de las principales ciudades llenas de gente que celebraban reventando cohetes y saliendo en caravana por las calles. El presidente Pedro Pablo Kuczysnki decretó feriado el jueves en todo el país y escribió en su cuenta de Twitter “esperamos más de 35 años para estar nuevamente en un mundial. Gracias guerreros por darnos esta alegría! Celebremos todos con responsabilidad. Arriba Perú! #EstamosDeVuelta”. Clasificados al Mundial 2018 Los países que irán a disputar la próxima Copa del Mundo en Rusia son : Rusia, Brasil, Irán, Japón, México, Bélgica, Corea del Sur, Arabia Saudí, Inglaterra, Alemania, España, Nigeria, Costa Rica, Egipto, Polonia, Serbia, Islandia, Francia, Portugal, Uruguay, Colombia, Argentina, Panamá, Senegal, Marruecos, Túnez, Suiza, Croacia, Suecia, Dinamarca, Australia y Perú.

(36

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2017 • No. 1052 • 36 páginas >>

LOS TIEMPOS CAMBIAN YA VIENE EL Y NUEVAS COSAS SURGEN. DIRECTORIO COMERCIAL HISPANO 2018 LA GUÍA PARA ESTAR PRESENTE EN EL MERCADO HISPANO DEL OESTE DE MICHIGAN.

Reserve su espacio con tiempo.

EL VOCERO HISPANO no se queda atrás en estos cambios. Por eso hemos iniciado nuestro CANAL DE TELEVISIÓN PARA LOS MEDIOS SOCIALES: EL VOCERO HISPANO TV. Miles de personas ven cada semana el resumen de noticias de EL VOCERO HISPANO, ENTREVISTAS A PERSONAS DE NUESTRA COMUNIDAD, ASÍ COMO REPORTAJES Y COMENTARIOS DE ACTUALIDAD. Llámenos y pregunte por los comerciales en EL VOCEROHISPANOTV.

Llame al 616-246-6023 MILES DE PERSONAS MÁS o escriba a: CONOCERÁN DE SUS SERVICIOS Y PRODUCTOS. elvocero@me.com