Los diferentes peligros en el EMBARAZO
Consejos antes de estar bajo luz SOLAR
Familia&Salud Pag. 11
Latino Newspaper
Familia&Salud Pag. 11
Philadelphia
Philadelphia Año 23, Vol. 29 • Del 30 de Septiembre al 7 de Octubre del 2015
EDICIÓN GRATIS
Deja su huella inspiradora Histórico viaje del Papa Francisco a EE.UU.
El histórico viaje del papa Francisco a Cuba y a Estados Unidos, países donde imprimió su huella inspiradora y conmovió a multitudes hasta la raíz del alma, dejó valientes alegatos de amor fraternal, equidad
para sectores excluidos y llamados a la paz. Sin desdeñar la trascendencia y el significado simbólico de sus encuentros con prominentes hombres de estado y el poderoso mensaje. Nacionales l Pag. 4
Obama y Raúl Castro
Celebran su segunda reunión bilateral Los presidentes de Estados Unidos, Barack Obama, y Cuba, Raúl Castro, iniciaron el pasado martes en la sede de la ONU su segunda reunión desde que en
diciembre pasado anunciaron un proceso de normalización de las relaciones bilaterales. Obama y Castro posaron brevemente ante los fotógrafos antes de la reunión. Pag. 6
Cifra récord
Aumenta rápidamente La población nacida en el extranjero que vive en los EE.UU. ha aumentado tan rápidamente que podría romper un récord de 125 años en la próxima década. Pag. 4
TIERRA COLOMBIANA DE ANIVERSARIO
Latino Newspaper www.elsoln1.com Philadelphia, Vol 23#29 198 West Chew Ave. Phila, PA. 19120 Tel: 215.424.1200 President/CEO Ricardo Hurtado rhurtado@elsoln1.com Vice President of Operations Lina Gómez lgomez@elsoln1.com Production Manager Alexander Herrera aherrera@elsoln1.com Editorial Page Fernando Mendez-Borrero fmendez@elsoln1.com Public Relations Dali Blanco dblanco@elsoln1.com
Escanéame para más información
EDICION ESPECIAL Philadelphia Vol23#29 Delaware Vol 12#50 New Jersey Vol 12#30 Las opiniones expresadas en los artículos NO REFLEJAN la ideología del periódico, sino de la persona quien las escribe. Toda la información, artes y diseños contenidos en este periódico, a excepción de los que posean marcas registradas, son propiedad de GRUPO BOGOTA LLC, y su reproducción total o parcial es prohibida.
Editado y Publicado por:
198 West Chew Ave. Philadelphia, PA. 19120
SIGUENOS EN LAS REDES SOCIALES
El Sol Latino Newspaper
@elsollatinonews
@elsollatinonewspaper
elsoln1
PAG. 2
EL SOL LATINO NEWSPAPER
WWW.ELSOLN1.COM
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
que algún día, tú también podrás compartir tus tesoros.
La experiencia y el conocimiento hacen de cada consejo un gran tesoro. En PNC queremos que tengas la mejor experiencia y que conozcas mejor tus finanzas para que puedas disfrutar tu vida con tranquilidad y más adelante compartas tus tesoros con los que más quieres. Visita pnc.com/herenciahispana y descubre nuestro compromiso con tu cultura. 866-HOLA-PNC ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank, National Association. Miembro FDIC.
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
WWW.ELSOLN1.COM
EL SOL LATINO NEWSPAPER
PAG. 3
Nacionales Papa deja su huella inspiradora
Barack Obama y Raul Castro Iniciaron el pasado martes en la sede de la ONU su segunda reunión.
Historico viaje del Papa Francisco a Estados Unidos
4
En breve
Salvadoreño será ejecutado El gobierno de Virginia se prepara para ejecutar con una inyección letal a un salvadoreño que afirma tener una discapacidad mental y que fue declarado culpable de varios asesinatos.
Philadelphia redacción agencias
El histórico viaje del papa Francisco a Cuba y a Estados Unidos, países donde imprimió su huella inspiradora y conmovió a multitudes hasta la raíz del alma, dejó valientes alegatos de amor fraternal, equidad para sectores excluidos y llamados a la paz.
La Nota El Papa Francisco dejó algo muy importante en su visista a EE.UU: su propio ejemplo como ser humano excepcional.
El papa Francisco se despide de Estados Unidos rumbo a Roma
Sin desdeñar la trascendencia y el significado simbólico de sus encuentros con prominentes hombres de estado y el poderoso mensaje de avivamiento moral y de concordia durante sus intervenciones públicas en foros tan emblemáticos como el Congreso de Estados Unidos y las Naciones Unidas, lo que realmente llama poderosamente la atención y sobrecoge es su poder de convicción proyectado con naturalidad, humildad y serena reafirmación
de valores universales. También es digna de admiración la sintonía alcanzada con los creyentes que lo aclamaron y no creyentes a los que deslumbró, a los que ha tocado el corazón con su sencillez y con la valentía de sus exhortaciones en un mundo convulso, desconcertado y carente de respuestas ante atrocidades que se cometen a diario ante nuestros propios ojos. Para los que sufren la emigración forzosa y la desposesión más absoluta, esa marea doliente de refugiados que inunda Europa, reclamó comprensión y que se abran las puertas de los países que pueden compartir bienes materiales y oportunidades de subsistencia digna, como medio para atajar la crisis humanitaria que parece desbordar los márgenes de soli-
daridad en distintas latitudes. No en vano Francisco se caracterizó a sí mismo como un emigrante más y de la forma más pertinente posible recordó que la génesis de Estados Unidos se encuentra en el fenómeno de la emigración. Esa capacidad de poner el dedo en la llaga y hacer responsable a toda la sociedad de las miserias que padecen tantos, por vía de la caridad, la complementó el papa Francisco con sus dotes de mediador y de puente entre partes enfrentadas, al escoger Cuba y Estados Unidos como polos de su gira, con lo que concentró en su persona el poder de la conexión, sabiendo manejar política y espiritualidad en el escenario más complicado de los últimos tiempos. En Cuba lanzó mensajes sin duda incómodos para el “establish-
ment” que fueron, simultáneamente, admoniciones y puntos de reflexión. Estableció las diferencias entre “el servicio que sirve” y “el servicio que se sirve”, recalcando que nunca el servicio es ideológico, ya que “no se sirve a ideas, sino que se sirve a las personas”. Su lenguaje en las tribunas del Congreso estadounidense y de la ONU fue más incisivo y directo al tratar temas espinosos como el de la pena de muerte, el control de armas y la defensa del medio ambiente, cuando pidió acciones y estrategias valientes para evitar el desastre ecológico en el planeta, sin olvidar su incandescente pronunciamiento al abogar por resolver el angustioso peregrinaje de los sin tierra, que no hace sino incrementarse con el pasar de los días.
El estado usará fármacos traídos de Texas para la inyección porque el suministro del estado de otro controvertido medicamento expira un día antes de que se realice la ejecución. A menos que el gobernador Terry McAuliffe o la Corte Suprema de Estados Unidos intervengan esta semana, Alfredo Prieto será el jueves el primer preso de Virginia en ser ejecutado en casi tres años.
Accidente de buses turísticos en Seattle Deja cinco muertos El número de muertos por el accidente ocurrido en Seattle entre un bus anfibio y un bus turístico en el puente Aurora aumentó a cinco, tras la muerte el domingo de una joven de 20 años por las heridas sufridas en el choque.
Proyectan cifra récord de inmigrantes en EE.UU New York redacción agencias
La población nacida en el extranjero que vive en los EE.UU. ha aumentado tan rápidamente que podría romper un récord de 125 años en la próxima década. El porcentaje de personas que viven en los EE.UU. que nacieron fuera del país alcanzó el 13,7% en 2015 y se prevé que alcanzó un récord de 14,9% en 2025, según el informe. El registro máximo anterior de 14,8% PAG. 4
se estableció en 1890, cuando las oleadas de irlandeses, italianos, polacos y otros inmigrantes venían a los EE.UU.. 500,000 LICENCIAS PARA INDOCUMENTADOS "En los 50 años desde que el Congreso ampliamente reconfiguró la inmigración para abrir el país a los recién llegados de todo el mundo, 59 millones de personas nacidas en el extranjero han venido a los Estados Unidos, más de cuatro veces el número de
EL SOL LATINO NEWSPAPER
inmigrantes que se encontraban en el país en 1965 y con lo que su proporción de la población está cerca de la cima alcanzada por otra gran afluencia hace un siglo". Agrega el New York Times que "desde que se aprobó la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965, la inmigración ha sido el principal motor de crecimiento del país, con nuevos inmigrantes, sus hijos y nietos que representan el 55 por ciento del aumento, según el informe". WWW.ELSOLN1.COM
La población nacida en el extranjero que vive en los EE.UU. ha aumentado tan rápidamente que podría romper un récord de 125 años en la próxima década. DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
México Línea Fija y Celular
Ilimitados
29
$
/Mes
También incluye:
Llamadas y Textos a USA Ilimitados
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
Textos a México Ilimitados
1GB de Datos 4G LTE
WWW.ELSOLN1.COM
Disponible en las siguientes tiendas Mobile Talk 612 Union St Kennett Square, PA 19348 (484) 732-8281
Kika Technology LLC 7516 Castor Avenue Philadelphia, PA 19152 (215) 909-9368
Latitek Wireless 2749 N 5th St. Philadelphia, PA 19133 (215) 821-8143
Cell Phone Central LLC 1110 Washington Ave Philadelphia, PA 19147 (215) 336-8800
Dgtelco Enterprises Inc dba Allcell Wireless 614 2nd Street Pike Southampton, PA 18966 (215) 293-9200
EL SOL LATINO NEWSPAPER
PAG. 5
Nacionales Barack Obama y Raúl Castro
Papa Deja Huella en EE.UU Histórico viaje del papa Francisco a Cuba y a Estados Unidos.
Los presidentes Celebran en la ONU su segunda reunión bilateral New York redacción agencias
Los presidentes de Estados Unidos, Barack Obama, y Cuba, Raúl Castro, iniciaron el pasado martes en la sede de la ONU su segunda reunión desde que en diciembre pasado anunciaron un proceso de normalización de las relaciones bilaterales.
La Nota La reunión estuvo centrada en hablar de los "últimos avances" en el proceso de normalización de las relaciones, según la Casa Blanca.
Obama y Castro posaron brevemente ante los fotógrafos antes de la reunión, en la que también participan el secretario de Estado de EE UU, John Kerry, y el canciller cubano, Bruno Rodríguez. De pie, los dos líderes se dieron la mano e intercambiaron sonrisas,
PAG. 6
pero no respondieron a preguntas de los medios presentes. Obama dijo a su homólogo de Cuba que las "reformas" en ese país "aumentarían el efecto" de los cambios adoptados por su Gobierno para relajar el embargo a la Isla, según la Casa Blanca. El presidente también reiteró el "apoyo" de Estados Unidos a los derechos humanos en Cuba, explicó la Casa Blanca en un comunicado. En ese sentido, el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, comentó a los periodistas en el avión de regreso a Washington que Obama "reafirmó" ante Castro su "compromiso" con lograr que el Gobierno cubano "haga un mejor trabajo" en la protección de los derechos humanos de sus ciudadanos. Además, Obama instó a Castro a llevar a Cuba "en una dirección positiva", según Earnest. La Casa Blanca indicó en el comunicado que la reunión estuvo centrada en hablar de los "últimos avances" en el proceso de
EL SOL LATINO NEWSPAPER
6
En breve
Talibánes en Afganistán EE.UU los bombardea Aviones estadounidenses han atacado este martes a primera hora posiciones de los talibán a las afueras de la ciudad afgana de Kunduz, sobre la que también han lanzado una ofensiva las fuerzas del Gobierno central.
Barack Obama y Raul Castro se dan la mano en la sede de la ONU.
normalización de las relaciones, así como en las "medidas adicionales" que pueden tomar los dos gobiernos para "profundizar la cooperación". En ese sentido, Obama destacó ante Castro los recientes "cambios normativos" anunciados por su Gobierno y que "permitirán a más estadounidenses viajar y hacer negocios con Cuba", además
WWW.ELSOLN1.COM
de "ayudar a mejorar las vidas del pueblo cubano". La semana pasada entraron en vigor nuevas normas adoptadas por el Gobierno de Estados Unidos que amplían a sus ciudadanos las facilidades para viajar, hacer negocios, enviar remesas y prestar servicios de telecomunicaciones en Cuba, aunque el turismo sigue prohibido.
Un portavoz de la OTAN, Brian Tribus, ha informado de que el primer bombardeo norteamericano ha tenido lugar a las 9.00 (hora local) de este martes. El objetivo, según ha explicado, es el de "eliminar una amenaza para las fuerzas de la coalición y afganas que operan en las inmediaciones" de Kunduz. La OTAN, que no ha aclarado cuantos efectivos estarían presentes en la zona, puso fin a sus operaciones de combate en Afganistán el año pasado.
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
Internacionales
Presidente Nicolas Maduro
Afirmó que se preparan para laslegislativas del 6 de diciembre en Venezuela.
Conmemoran un año de los 43 desaparecidos Miles marchan en México
7
En breve
Agua en Marte Descubren corrientes La NASA aseguró este lunes haber encontrado la evidencia más fuerte de que en Marte corre agua salada, al menos durante el verano. Este hallazgo pone sobre la mesa la posibilidad de vida en el planeta rojo y un primer viaje en el futuro.
México redacción agencias
Con carteles con la foto de sus hijos, los padres de 43 estudiantes desaparecidos en México hicieron una marcha en la capital mexicana por el aniversario de este caso que sacudió al país.
La Nota "Ayotzi vive, Ayotzi vive. La lucha sigue, sigue", corearon varios miles de personas detrás de los padres en su avance por el Paseo de la Reforma de la capital mexicana.
La marcha salió desde la residencia oficial de Los Pinos hacia la Plaza del Zócalo, en el centro de la ciudad. "Si manifestándonos no sirve, callados menos", dijo a dpa Teresa Acevedo, una mujer de 65 años, que participaba por primera vez.
Los padres de 43 estudiantes desaparecidos hicieron una marcha en la capital mexicana.
"Tengo hijos y no me gustaría que a ellos les hicieran los mismo", agregó, con lágrimas, con un cartel con la foto de uno de los desaparecidos de la escuela rural del magisterio de
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
Ayotzinapa, en el sur de México. Los estudiantes fueron perseguidos y secuestrados por policías en la ciudad de Iguala, 200 kilómetros al sur de Ciudad de México, el 26 de
WWW.ELSOLN1.COM
septiembre de 2014. La policía los entregó después al grupo criminal Guerreros Unidos, que según algunos detenidos los asesinó e incineró en un basurero.
"Nuestra misión en Marte ha sido la de seguir el agua en nuestra búsqueda de la vida en el universo", dijo en rueda de prensa John Grunsfeld, astronauta y administrador asociado del directorio de ciencia de la NASA en Washington. "Éste es un avance significativo que parece confirmar que el agua -aunque salada- fluye hoy en la superficie de Marte", agregó el científico.
EL SOL LATINO NEWSPAPER
PAG. 7
PAG. 8
EL SOL LATINO NEWSPAPER
WWW.ELSOLN1.COM
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
Internacionales
Los 43 Desaparecidos Padres de 43 estudiantes desaparecidos en hicieron una marcha en México.
Tenemos un sistema transparente
Maduro habla de su sistema electoral Venezuela redacción agencias
El presidente de Venezuela se presentó ante la Asamblea General de Naciones Unidos. En su discurso, reivindicó el sistema electoral de su país. Afirmó que se preparan para las legislativas del 6 de diciembre y alertó sobre una posible conspiración para desestabilizar el país durante los comicios.
La Nota En su primera presentación como presidente en el pleno de la Asamblea General de la ONU, Maduro dijo que Venezuela va a "demostrar" en esas elecciones su "vocación democrática y pacífica".
"Le pido al mundo estar muy atento a cualquier intento de violentar la vida política de Venezuela", dijo Maduro en referencia a los comicios parlamentarios. Según el bolivariano, "todo está preparado para que el sistema electoral vene-
zolano, que de acuerdo a la opinión del ex presidente (estadounidense James) Carter es el sistema más transparente y completo que él ha conocido en el mundo, permita que se exprese la voluntad de nuestro pueblo". En su primera presentación como presidente en el pleno de la Asamblea General de la ONU, Maduro dijo que Venezuela va a "demostrar" en esas elecciones su "vocación democrática y pacífica". El país atraviesa tensiones políticas internas que se han acentuado con la condena del líder opositor Leopoldo López, sentenciado el pasado 10 de septiembre a 13 años y nueve meses de cárcel por cargos relacionados con las protestas contra el gobierno de Maduro que dejaron 43 muertos entre febrero y mayo de 2014. Buena parte de su intervención se centró en la crítica a los Estados Unidos. "Abogamos por que muy pronto los EEUU, así como en 1979 el presidente Jimmy Carter fue capaz de firmar con Panamá el acuerdo para devolver la soberanía del canal de Panamá,
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
El presidente de Venezuela se presentó ante la ONU.
muy pronto los EEUU le devuelva al pueblo de Cuba la base de Guantánamo con todo el territorio de Guanatánamo, que históricamente ha pertenecido a nuestra hermana Cuaba", dijo el mandatario. También arremetió contra Barack Obama por haber firmado
WWW.ELSOLN1.COM
un decreto en marzo de 2015 en el que declara a Venezuela como una "amenaza extraordinaria e inusual a la seguridad nacional y política exterior estadounidenses". "Debe ser derogado ya", exigió Maduro. El chavista afirmó que ese decreto es "una amenaza a la patria".
9
En breve
Santos defiende proceso de paz
Ante la asamblea general número 70 de las Naciones Unidas, el presidente Juan Manuel Santos ratificó este martes el deseo que como mandatario lo ha embargado desde que llegó a la Casa de Nariño, pero que es casi inminente que consiga: regresar el otro año a este foro mundial como el jefe de Estado de un país en paz. Los avances históricos que se han conseguido con las Farc, entre ellos el acuerdo sobre justicia de la semana pasada y el respaldo cada vez más fuerte de la comunidad internacional a una salida negociada del conflicto, motivaron a Santos a comprometerse a que esta será la última vez que Colombia asiste a la ONU como nación en guerra.
EL SOL LATINO NEWSPAPER
PAG. 9
PAG. 10
EL SOL LATINO NEWSPAPER
WWW.ELSOLN1.COM
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
SUPLEMENTO ESPECIAL
NEWS MEDIA
OCTUBRE - 2015
PAG. 2
EL SOL LATINO NEWSPAPER
EDICIÓN ESPECIAL • PUERTO RICO 2015
OCTUBRE 03 DEL 2015
3
Conquista de Puerto Rico Una batalla sangrienta entre españoles y el viejo mundo
En breve
Ponce de León Conquistador castellano de Puerto Rico y descubridor de la Florida (Santervás de Campos, Valladolid, 1460 - Cuba, 1521). Era de ascendencia noble, había sido paje en la corte de Fernando el Católico y había combatido en la conquista de Granada. Se duda si su primer viaje a América lo hizo con Colón (en 1493) o ya con Ovando (en 1502). En todo caso, colaboró con éste en la conquista de La Española (Santo Domingo) y recibió de él el encargo de conquistar la cercana isla de San Juan o Borinquén (Puerto Rico) en 1508. A pesar de la oposición de Diego Colón, consiguió ser nombrado gobernador en 1510.
Cuando llegaron los españoles, estaban teniendo lugares conflictos con los invasores caribes que se estaban trasladando hacia las Antillas.
Philadelphia, PA. REDACCIÓN AGENCIAS
La historia de Puerto Rico comenzó con el asentamiento del pueblo ostoinoide en el archipiélago de Puerto Rico entre los años 3000 y 2000 a. C. Otras tribus, como la de los indios arahuaco y saladoide, poblaron la isla entre los años 430 a. C. y 1000 d. C. En el momento de la llegada de Cristóbal Colón al Nuevo Mundo en 1493, la cultura indígena dominante era la de los taínos.
La Nota La cultura taína se extinguió durante la última mitad del siglo XVI debido a la explotación de los pobladores españoles, a la guerra que libraron contra los taínos y las enfermedades que trajeron.
Localizado en el noreste del Mar Caribe, Puerto Rico fue clave del Imperio español desde los primeros años de la exploración, conquista y colonización del Nuevo Mundo. La isla fue un puesto militar importante durante muchas OCTUBRE 03 DEL 2015
guerras entre España y otras potencias europeas por el control de la región en los siglos XVI, XVII y XVIII. La más pequeña de las Antillas Mayores, Puerto Rico fue trampolín en el pasaje de Europa a Cuba, México, Centroamérica y los territorios del norte de Sudamérica. A lo largo de casi todo el siglo XIX hasta el final de la guerra hispano-estadounidense, Puerto Rico y Cuba fueron las dos últimas colonias españolas en el Nuevo Mundo; sirvieron como los últimos puestos de avanzada españoles en una estrategia para volver a obtener el control del continente americano. En 1898, durante la guerra hispano-estadounidense, Puerto Rico fue invadido y se convirtió posteriormente en una posesión de los Estados Unidos. La primera mitad del siglo XX estuvo marcada por la lucha por obtener mayores derechos democráticos de parte de Estados Unidos. La Ley Foraker de 1900, que estableció un gobierno civil, y la Ley Jones de 1917, que otorgó la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños, preparó el camino para la redacción de la Constitución de Puerto Rico y para
el establecimiento de elecciones democráticas en 1952; sin embargo, el estatus político de Puerto Rico, un Estado libre asociado controlado por los Estados Unidos, sigue siendo una anomalía a más de 500 años que los primeros europeos se asentaron en la isla.
PUERTO RICO PRECOLONIAL El asentamiento ehola en Puerto Rico comenzó con el establecimiento de la cultura ortoiroide proveniente de la región de Orinoco en América del Sur. Algunos académicos sugieren que este asentamiento tuvo lugar hace 4000 años. Una excavación arqueológica en la isla de Vieques en 1990 halló restos de lo que se cree fue un hombre ortoiroide (llamado hombre de Puerto Ferro) que fue fechado alrededor del 2000 a. C. Los ortoiroides fueron desplazados por los saladoides, una cultura de la misma región que llegó a la isla entre el 430 y el 250 Se cree que los arahuacos poblaron la isla entre los siglos VII y VI. Durante este tiempo, la cultura taína se desarrolló y alrededor del 1000 a. C. se había convertido en dominante. La cultura taína ha sido rastreada en
el pueblo de Saladero en la cuenca del río Orinoco en Venezuela; los taínos migraron a Puerto Rico cruzando las Antillas Menores. Para el momento de la llegada de Cristóbal Colón, se estima que habitaban la isla entre 30 000 y 60 000 taínos, liderados por el cacique (jefe) Agüeybaná. Los indígenas llamaban a la isla Borikén que significa “la gran tierra del valiente y noble Señor”. Los nativos vivían en pequeñas aldeas llamadas “yucayekes” lideradas por un cacique y se subsistían cazando, pescando y reuniendo mandioca indígena y fruta. Cuando llegaron los españoles en 1493, estaban teniendo lugares conflictos con los invasores caribes que se estaban trasladando hacia las Antillas. La dominación taína de la isla estaba llegando a su fin y la llegada de los españoles marcaría el principio de su extinción. Su cultura, sin embargo, permanecería fuertemente grabada en la de Puerto Rico contemporáneo. Instrumentos musicales tales como las maracas y los güiros puertorriqueños, las hamacas, y palabras tales como Mayagüez, Arecibo, iguana y huracán son ejemplos del legado dejado por los taínos.
EDICIÓN ESPECIAL • PUERTO RICO 2015
La isla se le sometió sin dificultad, merced a la conversión del cacique Agüeibana; Ponce de León pudo dedicarse a la fundación de ciudades y a la explotación del oro. Pero, tras la muerte de Agüeibana, los indios se sublevaron contra la dominación española y el régimen de encomiendas, que les había sometido a trabajo forzado. Tras una dura lucha, Ponce de León se impuso a los nativos y tomó represalias sangrientas. En 1511 fue destituido, aunque se resistió a dejar el cargo hasta que vino a exigírselo el propio Diego Colón. Se embarcó entonces en una nueva expedición de descubrimiento hacia el norte, en la que encontró la punta del continente norteamericano, territorio al que llamó Florida por su abundante vegetación y por ser fechas de Pascua florida (1512 o 1513); bordeando las costas de Florida descubrió la corriente del Golfo. Pero no pudo establecerse en tierra ante la hostilidad que le mostraron los indígenas; una posterior expedición de conquista que realizó en 1521 fue igualmente rechazada por los indios seminolas.
EL SOL LATINO NEWSPAPER
PAG. 3
Gobierno de EE.UU Estado Libre Asociado de P.R creado y ratificado como gobierno en 1952.
4
Revolución armada Movimiento independentista de Puerto Rico
Philadelphia, PA. REDACCIÓN AGENCIA
El movimiento de independencia de Puerto Rico hace referencia a las diversas iniciativas, a través de la historia de la isla, para obtener la independencia, primero de España y después de los Estados Unidos.
La Nota El movimiento ha sido representado por docenas de grupos y organizaciones a lo largo de los años, así como por miles de individuos que comparten el interés común por la obtención de la independencia política de Puerto Rico.
Desde inicios del siglo XIX, el movimiento independentista en Puerto Rico ha utilizado tanto métodos pacíficos y políticos, como acercamientos violentos y revolucionarios para la promoción de sus objetivos. Desde mediados del siglo XIX, varios movimientos políticos organizados han luchado por la independencia de la isla. Un
espectro de sentimientos y partidos políticos autonomistas, nacionalistas e independentistas han existido en la isla. El movimiento de independencia no ha atraído un amplio apoyo por la persecusión histórica, y el soporte en las votaciones ha disminuido significativamente entre las primeras dos partes del siglo XX. En un referéndum llevado a cabo en 2012, 5.5% de la población votó a favor de la independencia.
REVUELTAS POR LOS TAÍNOS Algunos movimientos modernos independentistas de Puerto Rico han reclamado su conexión con la rebelión de Taíno de 1511, encabezada por Agüeybaná II. En esta revuelta, Agüeybaná II, el cacique más poderoso de su tiempo, junto con Urayoán, cacique de Añasco, organizaron una revuelta en 1511 en contra de los españoles en el sur y oeste de la isla. A éste se le unió Guarionex, cacique de Utado, quien atacó el pueblo de Sotomayor (Aguada) y asesinó a 80 españoles colonialistas. Juan Ponce de León dirigió a los españoles en una serie de ofensivas que culminaron en la Batalla de Yagüecas. La gente de Agüeybaná II, quienes se encontraban armados sólo con lanzas, arcos y flechas, no eran rival contra las pistolas de las fuerzas españolas, y Agüeybaná II fue disparado y asesinado en la batalla. La revuelta fue fallida, y muchos Taínos o cometieron suicidio o huyeron de la isla.
En 1868 la República de Puerto Rico fue proclamada y Francisco Ramírez Medina fue declarado como presidente interino.
REVUELTAS POR LOS CRIOLLOS Diversas revueltas ocurrieron durante el siglo XIX en contra de los gobernantes españoles por parte de los nativos o criollos. Éstas incluyeron la conspiración de San Germán en 1809, y los levantamientos de gente en Ciales, San Germán y Sabana Grande en 1898. Muchos puertorriqueños se encontraron inspirados por los ideales de Simón Bolívar para liberar a Sudamérica del mandato español. Bolívar buscó la creación de una federación de naciones latinoamericanas, la cual incluía a Puerto Rico y a Cuba. El General Antonio Valero de Bernabé, también conocido como "El liberador
de Puerto Rico", luchó por la independencia de Sudamérica junto con Bolívar; éste también buscaba un Puerto Rico independiente. María de las Mercedes Barbudo, la primera mujer puertorriqueña independentista, unió fuerzas con el gobierno venezolano, bajo el liderazgo de Simón Bolívar, para llevar a cabo una insurrección en contra de las fuerzas colonialistas españolas en Puerto Rico. Las fuerzas ocupacionales españolas fueron objeto de más de treinta conspiraciones. Algunas, como el levantamiento de Lares, las revueltas de 1897 y las sociedades secretas de finales del siglo XIX, se convirtieron en rebeliones populares. Las revueltas más po-
pulares, sin embargo, fueron las del Grito de Lares en 1868, y la Intentona de Yauco en 1897. En 1868, el Grito de Lares tuvo lugar. En éste, revolucionarios ocuparon el pueblo de Lares y declararon la República de Puerto Rico. Ramón Emeterio Betances fue el líder de esta revuelta. Anteriormente, Segundo Ruiz Belvis y Betances habían fundado el Comité revolucionario de Puerto Rico desde el exilio en la República Dominicana. Betances fue autor de diversas proclamas o declaraciones atacando la explotación de puertorriqueños por el sistema colonial español, haciendo un llamado inmediato a la insurrección.
Grito de Lares 1868 Philadelphia, PA. REDACCIÓN AGENCIAS
Se conoce popularmente como el Grito de Lares a la revolución puertorriqueña por su independencia de España, llevada a cabo el 23 de septiembre de 1868. En el siglo XIX, en América Latina se utilizó la expresión de “Grito” como sinónimo de declaración de independencia. Por ejemplo, el Grito de Dolores (México, 1810), el Grito de Ipiranga (Brasil, 1822), y el Grito PAG. 4
de Yara (Cuba, 1868). La insurrección armada se inició en Lares, un pueblo localizado en el centro-oeste de Puerto Rico que, a su vez, formaba parte de una de las regiones de la economía agrícola comercial de aquella época. Para el tiempo del Grito, su paisaje montañoso y de frondoso verdor con su clima tropical y de abundante lluvia, estaba muy activo con unas 500 haciendas productoras de café. En todo Puerto Rico, junto a la producción de otras mercancías comer-
EL SOL LATINO NEWSPAPER
ciales como la caña de azúcar y el tabaco, las necesidades alimenticias básicas se obtenían de la agricultura de subsistencia, la crianza de ganado y la pesca. El jefe militar del Grito de Lares, don Manuel Rojas, precisamente era uno de los principales hacendados cafetaleros. Tarde en la noche del 23 de septiembre, ante el ejército rebelde de alrededor de mil hombres congregados en su hacienda, el general Rojas dio el grito de libertad de Puerto Rico.
EDICIÓN ESPECIAL • PUERTO RICO 2015
Mural del Grito de Lares OCTUBRE 03 DEL 2015
OCTUBRE 03 DEL 2015
EDICIÓN ESPECIAL • PUERTO RICO 2015
EL SOL LATINO NEWSPAPER
PAG. 5
6
Gobierno de Estados Unidos Estado Libre Asociado
Philadelphia, PA. REDACCIÓN AGENCIAS
La bandera de 45 estrellas, usada por los Estados Unidos durante la invasión de Puerto Rico, fue también la bandera oficial de Puerto Rico desde 1899 hasta 1908.Tras la ratificación del Tratado de París de 1898, Puerto Rico quedó bajo control militar de Estados Unidos. Esta situación trajo consigo cambios significativos: el nombre de la isla fue cambiado a Porto Rico (sería cambiado de nuevo a Puerto Rico en 1932) y la moneda fue cambiada del peso puertorriqueño al dólar estadounidense.
La Nota El 6 de noviembre de 2012 Alejandro García Padilla es electo como nuevo Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
Al fundar José Martí el Partido Revolucionario Cubano, incluía entre los objetivos del mismo el fomentar y auxiliar la independencia de Puerto Rico de el dominio español. El movimiento independentista ha perdurado aún después del establecimiento del status político actual y el Partido Independentista Puertorriqueño mantiene aún un espacio en la política puertorriqueña. (Cerca del 4% del electorado)
En 1944, Luis Muñoz Marín ganó las primeras elecciones democráticas en la historia de Puerto Rico, gracias a una ley federal que permitió a los territorios elegir un gobernador y en 1952, él ayudó a Puerto Rico a cambiar el nombre de la isla a “Estado Libre Asociado” a Estados Unidos. Aunque las leyes en Puerto Rico son paralelas con las de Estados Unidos, Puerto Rico tiene su propio equipo olímpico. El más PAG. 6
alto rango político en Puerto Rico es el de gobernador quien está sujeto al presidente de los Estados Unidos. En 30 octubre del 1950, los nacionalista dirigieron el Grito de Jayuya, una insurrección contra el gobierno de Estados Unidos en Puerto Rico en diversas localidades en Puerto Rico principalmente en el pueblo de Jayuya. Estados Unidos declaró ley marcial en Puerto Rico y envió a Jayuya la Guardia Nacional. El pueblo de Jayuya fue atacado por aire por aviones bombarderos y en tierra por artillería. Aunque parte del pueblo fue destruido, se impidió la difusión de las noticias de esta acción militar fuera de Puerto Rico. Los principales dirigentes del partido nacionalista fueron detenidos, entre ellos Pedro Albizu Campos y Blanca Canales, y sentenciados a largas penas de prisión. Para muchos, el Estado Libre Asociado de Puerto Rico creado por una asamblea constituyente y ratificado como gobierno en 1952 es una colonia. El debate político gira aún, después de 50 años de la creación del ELA, en las opciones de un status permanente ya sea la independencia, el Estado Libre Asociado con mayor soberanía o la anexión total a EE.UU. Se han realizado tres plebiscitos después de la creación del ELA: 1967, 1993 y 1998 pero no han sido avalados por EE.UU. y sólo han servido para medir la popularidad de cada opción sin un compromiso serio del gobierno federal. En los tres plebiscitos la
opción ELA ha prevalecido, pero en los últimos dos plebiscitos no ha alcanzado una mayoría absoluta. En 2003 la entonces gobernadora Sila Calderón, en el discurso del 25 de julio, propuso la asamblea constituyente como fórmula para resolver el status político después del año 2004. Actualmente se desarrolla un movimiento en Puerto Rico para convertir la isla en una república asociada. Un informe emitido por
EL SOL LATINO NEWSPAPER
la Casa Blanca declara por voz del propio gobierno estadounidense que el llamado “estado libre asociado” es una colonia. En Marzo de 2003, la Marina de EE.UU. abandonó la isla municipio de Vieques donde había tenido una base militar por más de 60 años, después de que en 1999 un civil muriera debido a una bomba lanzada por error en un puesto de observación dentro del perímetro de la base militar. Esta muerte provocó que en la primavera del año 2000 más de 20,000 ciudadanos protestaran contra la permanencia de la base militar y exigieran la salida de la Marina de EE.UU. de la isla de Vieques, mientras en zonas de la
base militar se construían campamentos de desobediencia civil los cuales incluían campamentos del Partido Independentista Puertorriqueño, iglesia católica y otros grupo, en desafío directo a la Marina. En noviembre de 2004, se llevaron a acabo las elecciones generales. En estas el ganador a la gobernación lo fue Anibal Acevedo Vilá por el Partido Popular Democrático. En noviembre de 2008 se llevaron a cabo elecciones generales. En estas el ganador a la gobernación fue Luis Fortuño por el Partido Nuevo Progresista. El 23 de septiembre de 2005, día que se conmemoró el 138 aniversario del Grito de Lares, ocurre una
EDICIÓN ESPECIAL • PUERTO RICO 2015
intervención federal en el municipio de Hormigueros. Las autoridades federales (F.B.I.), descubrieron la residencia clandestina del prófugo líder independentista Filiberto Ojeda Ríos. Durante esta intervención se desata un intercambio de disparos entre Ojeda y los agentes, que culminó con la muerte del revolucionario. Se conocen muy pocos detalles sobre el operativo. Se han levantado protestas y acusaciones por parte del sector independentista hacia lo que ellos denominan un “asesinato político”. Filiberto Ojeda era el líder de una organización perseguida y acusada de actos delictivos a través de Estados Unidos. OCTUBRE 03 DEL 2015
Welcome TIERRA COLOMBIANA TRADITIONAL LATIN AMERICAN & CARIBBEAN FOOD A TASTE OF CULTURE
Tierra Colombiana llega a su 26 aniversario sirviendo orgullosamente a la comunidad de Filadelfia. Ubicada en el corazón latino del norte de la ciudad, desde su inauguración en 1989 se ha convertido en una referencia gastronómica no solamente para Filadelfia sino para sus alrededores. Este sueño nació gracias a la iniciativa de Jorge Mosquera (quien tenía un pequeño negocio en el centro de la ciudad) de acercarse a la comunidad. Por ello, adquirió un restaurante colombiano ubicado en la calle 9 y Hunting Park. Debido a su esmerada atención y el sabor distintivo de sus platos, su clientela aumentó y junto a su hermana Mercy decidieron seguir creciendo, mudándose a la calle 5 donde compraron el restaurante cubano Kibut, el cual se convirtió en Tierra Colombiana. La visión de Tierra Colombiana es ofrecer a sus clientes un ambiente cálido y familiar, dentro de un contexto latino, caracterizándose por la diversidad de sus espacios que pueden convertirse en el lugar perfecto para una comida familiar, cena romántica o eventos corporativos, garantizando una experiencia inolvidable a sus visitantes por lo destacado de su gastronomía, altos estándares de servicio y calidad presente en cada plato. De igual manera, Tierra Colombiana vela por el bienestar de sus empleados y sus familias. Para Tierra Colombiana la comunidad ha desempeñado un rol clave durante estos 26 años de historia. A través del apoyo a diferentes causas relacionadas con la promoción de la salud, educación, valores se ha brindado atención a los más necesitados, contribuyendo de esta forma al desarrollo de la sociedad. El deseo de dar a conocer la cultura y gastronomía latinoamericana a otros niveles incentivaron a Jorge y a Mercy a llevar al centro de Filadelfia un pedazo de la familia Tierra. En 2001 nace Mixto Restaurante, el cual este año cumplió 14 años posicionándose como uno de los lugares predilectos para los amantes de la cocina Cubana, Latinoamericana y Caribeña por su atmósfera tradicional, deliciosos platos y excelente ubicación. PAG. 2
EL SOL LATINO NEWSPAPER
26 AÑOS
Discover OUR STORY Tierra Colombiana is approaching its 26th year anniversary of proudly serving the Philadelphia Community. Tierra sits in the heart of the Hispanic community in North Philadelphia and is a beacon of light for all cross roads of traditional Latin America and Caribbean flavors.
Abiertos de Lunes a Domingo. Dom – Jue 8:00 a.m. – 11:00 p.m. Vier – Sab 8:00 a.m. – 1:00 a.m. Teléfono: 215.324.6086
Tierra Colombiana Restaurant
tierracolombianarestaurant
tcrestaurant
tierracolombianarestaurant.com
OCTUBRE DEL 2015
&
Gastronomía
Gastronomía Visitar Tierra Colombiana es vivir una exquisita experiencia. Durante estos 26 años de trayectoria ha recibido diferentes reconocimientos por parte de revistas y entes especializados en el ramo. En la variedad está el placer y en Filadelfia el abanico de posibilidades está dispuesto para escoger, desde la comida de autor hasta platos típicos tradicionales, elaborados como mística y pasión, la misma que nuestra cultura otorga a los sabores latinos. Cada plato en Tierra Colombiana es delicioso. Su variada carta ofrece carnes rojas y blancas, pescados y comida de mar. La “Bandeja Típica” es uno de los preferidos por residentes y visitantes, al igual que los suculentos Churrascos Colombianos y Argentinos, tiernos y llenos de sabor. Si hablamos de comida de mar, el Ceviche de Camarones es clase aparte, y la combinación de sabores de la Parrilla Tierra Mar es sorprendente. Mención aparte merece la Paella de Mariscos, elección permanente de los comensales. Las empanadas son los aperitivos favoritos por excelencia, en su variedad de sabores: carne, pollo, camarones y queso. Pero los platos principales no serían lo mismo sin sus acompañantes propios de la cocina latina. Cada plato puede ser acompañado por yuca, aguacate, maduros o tostones. El arroz blanco o amarillo y los frijoles negros o rojos completan la elección del comensal que en cada bocado se deleita con los sabores tradicionales latinoamericanos y caribeños. Tierra Colombiana no es solo sinónimo de almuerzos y cenas. También en su carta están presentes los desayunos. Panquecas, tostadas francesas, sándwiches, tortillas y Brunch Specialties tales como Huevos Benedictinos Colombianos, Huevos Rancheros o Quínoa componen su extensa carta.
Bebidas
Tierra Colombiana is by itself a superb experience. The most unique and specialized gourmet food restaurants have awakened in locals and tourists new and refined ways to please the palate. Variety is the pleasure. And in our city, the range of possibilities is ripe for the picking, from the exclusive selection of foods, to the greatest international dishes, prepared with mysticism and passion, much like our culture, which give latin its own unique style. You are our guest of honor.
Tierra Colombiana Restaurant
Bebidas Si hablamos de bebidas, no se puede dejar por fuera los famosos Mojitos, Margaritas y Sangrías que se han convertido a lo largo de los años en los más pedidos por la clientela que frecuenta el lugar. Sin embargo, Tierra Colombiana tiene una rica selección de vinos para consentir a todos los paladares. OCTUBRE DEL 2015
26 AÑOS
tcrestaurant
tierracolombianarestaurant
tierracolombianarestaurant.com
EL SOL LATINO NEWSPAPER
PAG. 3
Tierra Nightclub is located in North Philadelphia section of Philadelphia. We are a successful Restaurant/Nightclub established for the past 26 years. Horario: Viernes – Domingo 10:00 p.m. – 3:00 a.m. La experiencia Tierra no termina en el restaurante, se extiende al segundo piso donde de viernes a domingo se desarrolla la verdadera fiesta latina de la ciudad: Tierra Colombiana Nightclub, el primer club latino de Filadelfia. Por su diversa oferta musical que abarca todos los géneros (desde reggaetón hasta los corridos) los clientes viven momentos inolvidables, en un espacio lleno de clase, seguridad y distinción.
NIGHTCLUB THE #1 LATIN NIGHTCLUB IN PHILADELPHIA! Friday - Sunday 10:00pm - 3:00am Phone: 267.800.5623
La programación es variada: los viernes reflejan la movida urbana en la rumba de los #TakeOverFridays a cargo de DJ Wreckeless, los sábados representan el sabor latino en #SábadosMillonarios con DJ Shino en los controles y los domingos son centroamericanos y de hasta de rock en español a cargo de DJ DannyMix.
Tierra Colombiana Nightclub, también se convierte en un escenario para presentar los artistas que están sonando en el momento, con el propósito de servir de vitrina para exponer su talento y brindar una propuesta global de entretenimiento a sus visitantes.
Orgullosos de ser Hispanos "En nombre de la Familia Tierra Colombiana queremos agradecer a toda la ciudad de Filadelfia por el apoyo recibido durante estos 26 años"
Jorge Mosquera
PAG. 4
Mercy Mosquera
Tierra Colombiana Nightclub
tierranightclub
tierranightclubphilly
www.tierranightclub.net
EL SOL LATINO NEWSPAPER
26 AÑOS 26 AÑOS
OCTUBRE DEL 2015
Revolución Armada Iniciativas a través de la historia de la isla, para obtener la independencia
OCTUBRE 03 DEL 2015
EDICIÓN ESPECIAL • PUERTO RICO 2015
EL SOL LATINO NEWSPAPER
7
PAG. 7
8 Estatus Político
PAG. 8
EL SOL LATINO NEWSPAPER
¡Independencia de EE.UU! Puerto Rico la plantea nuevamente ¡Independencia de Estados Unidos! Eso fue lo que pidieron casi 2 mil puertorriqueños a mediados del presente año, pertenecientes a una docena de organizaciones políticas y sociales, que salieron a manifestarse en la avenida principal de San Juan.
Es el segundo año que se realiza la manifestación en la capital de Puerto Rico. “Este año se duplicó la asistencia. La marcha ha sido todo un éxito. Es en reclamo a la independencia, y este año además, el reclamo es por la excarcelación de Oscar López. Se
Demandaron también la excarcelación del independentista y ex miembro de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN) Oscar López Rivera, preso desde hace 34 años, acusado de conspiración. La demanda de los manifestanes se realizó como preámbulo a lo que será la reunión del Comité de Descolonización de la Organización de Naciones Unidas, en la cual se debatirá el caso de la isla, que hoy tiene el estatus de Estado Libre Asociado a Estados Unidos. Entre las organizaciones convocantes estuvieron el Partido Nacionalista, el Movimiento Socialista de los Trabajadores (MST), Coordinadora Caribeña y Latinoamericana, Nueva Escuela, Colectivo de Resistencia y el Partido Revolucionario de los Trabajadores-Macheteros, ente otras. La marcha, que se convocó partió cerca de 40 minutos después hacia el Puente Dos Hermanos. Los manifestantes caminaron por la Avenida Ashford y terminaron en la Plaza Antonia Quiñones, donde algunos representantes dieron discursos, y hubo representaciones artísticas.
ha inundado la avenida Ashford, en demostración de patriotismo y compromiso con la independencia”, expresó Juan Dalmau, secretario general del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP).
EDICIÓN ESPECIAL • PUERTO RICO 2015
Por su parte, Héctor Pesquera, vocero del Movimiento Independentista Nacional Hostosiano (MINH), declaró que hacía mucho tiempo que el independentismo no se unía en una actividad como la que realizaron en esa ocasión. OCTUBRE 03 DEL 2015
OCTUBRE 03 DEL 2015
EDICIÓN ESPECIAL • PUERTO RICO 2015
EL SOL LATINO NEWSPAPER
PAG. 9
Conquista de Puerto Rico En la llegada de Colón en 1493, la cultura indígena dominante era la de los taínos.
10
Bandera de Puerto Rico Philadelphia, PA. REDACCIÓN AGENCIA
La bandera de Puerto Rico consiste de cinco franjas horizontales, tres rojas y dos blancas alternadas y superpuesto sobre las franjas un triángulo equilátero azul, uno de cuyos lados forma el extremo de la bandera junto al asta. El color del triángulo es azul. Sobre el triángulo va superpuesta una estrella blanca de cinco puntas, colocada de tal forma que una de sus puntas señala hacia arriba.
La Nota La bandera simboliza la hermandad en la lucha revolucionaria entre el pueblo cubano y el puertorriqueño.
La bandera se diseñó durante la última década del siglo XIX como insignia de los separatistas puertorriqueños residentes en la ciudad de Nueva York. La identidad del autor del diseño ha sido motivo de un acalorado debate, mencio-
nándose entre sus posibles autores a los patriotas puertorriqueños José de la Matta Terreforte, Antonio Vélez Alvarado, Manuel Besosa y el poeta Guerrillero Gonzalo (Pachín) Marín. Sin embargo, una carta del 20 de mayo de 1923, escrita por Terreforte establece que fue Pachín Marín quien le propuso a Terreforte en una carta desde Jamaica, el diseño de la bandera y que éste último transmitió esa proposición en “Chimney Hall”, donde se adoptó. La bandera simboliza la hermandad en la lucha revolucionaria entre el pueblo cubano y el puertorriqueño, debido al hecho de que, el grupo de separatistas puertorriqueños que adoptaron el diseño de la bandera como emblema de su grupo, la Sección de Puerto Rico, estaba asociada a los separatistas cubanos que luchaban con idénticos ideales bajo el Partido
Revolucionario Cubano. Durante los años del 1898 al 1952 era un delito izar la bandera de Puerto Rico. El Partido Nacionalista la acogió como su emblema en las elecciones de 1932. Blanca Canales proclamó la República de
Puerto Rico en el Grito de Jayuya en 1950 utilizando esta bandera y Lolita Lebrón la desplegó durante el ataque al Congreso en 1954. En los años 1916, 1922, 1927 y 1932 las cámaras legislativas trataron de oficializar la bandera sin éxito. La bandera fue adoptada oficialmente por el Estado Libre Asociado en 1952. Según el gobierno, la estrella es símbolo del Estado Libre Asociado y reposa sobre un triángulo azul que en sus tres ángulos evoca la integridad de la forma republicana de gobierno representada por tres poderes: el legislativo, el ejecutivo y el judicial. Las tres franjas rojas simbolizan la sangre vital que nutre a esos tres poderes de Gobierno, los cuales desempeñan funciones independientes y separadas. La libertad del individuo y los derechos del hombre mantienen en equilibrio a los poderes y su misión esencial la representan dos franjas blancas. COLORES DE LA BANDERA Las únicas referencias legales sobre los colores de la bandera se encuentran en la Ley del 24 de julio de 1952 y en el Reglamento sobre el Uso en Puerto Rico de la Bandera del Estado Libre Asociado de Puerto Rico: Sección 1. La bandera del Estado Libre Asociado de Puerto Rico será la que tradicionalmente se ha conocido hasta ahora como la bandera puertorriqueña y que es rectan-
gular, de cinco franjas horizontales alternadas, tres rojas y dos blancas y junto al asta un triángulo equilátero azul con
una estrella blanca de cinco puntas. Este triángulo, por el lado vertical, abarca toda la anchura de la bandera. Ley del 24 de julio de 1952 Artículo 3. B. La bandera del Estado Libre Asociado de Puerto Rico es la que tradicionalmente se ha conocido hasta ahora como la bandera puertorriqueña. Su forma es rectangular, con franjas horizontales, alternadas, tres rojas y dos blancas, y tiene junto al asta un triángulo equilátero azul con una estrella blanca de cinco puntas. Este triángulo, por el lado vertical, abarca toda la anchura de la bandera. Reglamento sobre el Uso en Puerto Rico de la Bandera del Estado Libre Asociado de Puerto Rico Ambos documentos descri-
ben de una manera muy similar la bandera. Pero, al no redactarse unas especificaciones técnicas, existe cierta confusión a la hora de elegir los tonos para los colores, especialmente en el caso del azul. Desde que se aprobó en 1952, el triángulo era confeccionado con un azul oscuro muy semejante al de la bandera de los Estados Unidos.[cita requerida]Pero desde 1995, se han venido usando tonos de azul más claros.[cita requerida] Este cambio, por no estar estipulado en ley alguna, sigue sin resolver las posibles dudas sobre los colores. Así, por ejemplo, el azul de la bandera izada en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 era oscuro.
Su escudo, el mas viejo del nuevo mundo Philadelphia, PA. REDACCIÓN AGENCIAS
El escudo de Puerto Rico fue otorgado por la Corona Española en 1511 y es el escudo más viejo del Nuevo Mundo. Fue adoptado nuevamente por el gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en 1976. EL REAL DECRETO de 1511 describe: un escudo verde y dentro de él un cordero plateado encima de PAG. 10
un libro colorado e atravesado por una bandera con una cruz e su veleta como la trae la devysa de Sanct Joan e por orla castillos e leones e banderas e cruzes de Iherusalen e por devysa una F. e una Y. con sus coronas e yugos e flechas e un letrero a la redonda de la manera siguiente: Lleva los símbolos de su historia, cultura y religión. Fue otorgado en 1511 por Fernando de Aragón, entonces rey de Aragón y regente de Castilla en nombre de su hija la reina Juana, incapa-
EL SOL LATINO NEWSPAPER
citada. Sin embargo, hasta el 9 de marzo de 1905 no se aprobó la ley que regula el escudo de armas de Puerto Rico. Tras varias investigaciones y enmiendas a la ley para obtener la interpretación del escudo, en 1976 se aprueba la versión actual. En campo de sinople, aparece un cordero (Agnus Dei, cordero de Dios) sobre un libro del que sobresalen los siete sellos descritos en el Apocalipsis. Este es un símbolo heráldico común para simbolizar a San Juan.
Al campo principal lo rodea una bordura que se compone de 16 piezas que se alternan en representación de 4 entidades: En primer lugar, en campo de gules, un castillo de oro, en representación de Castilla. En segundo lugar, en campo de plata, un león, cuya representación más correcta es de púrpura escarlata, si bien también acostumbra a mostrarse en gules, y simboliza al Reino de León (que junto a Castilla conformó la Corona de Castilla).
EDICIÓN ESPECIAL • PUERTO RICO 2015
OCTUBRE 03 DEL 2015
11
OCTUBRE 03 DEL 2015
EDICIÓN ESPECIAL • PUERTO RICO 2015
EL SOL LATINO NEWSPAPER PAG. 11
Familia & Salud
www.elsoln1.com
Exponerte mucho al sol Consejos para considerar antes de hacerlo
11
Consejos, salud & Algo Más! POR: MARÍA MARÍN
Philadelphia, PA. redacción agencias
El sol nos llena de energía y vitalidad, pero también puede ser dañino (puede causar cáncer si te expones mucho tiempo y sin protección), por ello necesitamos preparar nuestra piel para disfrutarlo con plenitud. Para proteger nuestra piel es importante utilizar bloqueador solar de acuerdo a nuestro tipo de piel.
¡Muérdete la lengua!
La Nota El sol es maravilloso porque nos da energía y nos da vitamina d pero si te expones sin protección es muy peligroso. El principal objetivo de los protectores solares es protegerte de los efectos del sol y prevenir el envejecimiento prematuro, no sólo deben utilizarse en verano sino durante todo el año.
Piel grasa a mixta: Se caracteriza por presentar niveles muy altos de grasa en la zona T: frente, nariz y mentón. La puedes identificar porque al tocarla se siente grasa, con brillo abundante, poros dilatados y, en ocasiones, espinillas y comedones. Por ello, requiere fórmulas ligeras, libres de grasa.
¿CÓMO PUEDES IDENTIFICAR TU TIPO DE PIEL? Piel normal a seca: Es aquélla que muestra un nivel bajo de grasa. Se puede identificar porque presenta tirantez, aspereza, falta de luminosidad y líneas de expresión prematuras. Requiere de productos que brinden hidratación intensiva.
CONSEJOS ANTES DE TOMAR EL SOL 1. Utiliza protector solar a diario, inclusive en días nublados, porque los rayos UVA y UBV traspasan las nubes. 2. Previo a usar un protector solar, humecta tu piel con la crema de rostro que utilizas de forma regular y continúa con tu rutina de maquillaje. 3. Aplica el bloqueador solar
30 minutos antes de exponerte al sol en el rostro limpio y humectado. 4. La cantidad recomendada de protector solar para el rostro es la que abarque la yema de tu dedo pulgar. 5. Enfatiza la aplicación del bloqueador alrededor del cuello, escote y orejas. 6. El protector solar se debe aplicar cada cuatro horas en cantidad suficiente y homogénea para cubrir bien la superficie expuesta. 7. No te expongas más de 15 minutos a los rayos directos del sol. 8. Combina la aplicación de un protector solar con accesorios que te protejan como gorras, lentes, sombreros de ala ancha, sombrillas y ropa con tejido cerrado. 9. Evita la radiación solar de 11:00 a 18:00 horas.
10. Si trabajas frente a una computadora por muchas horas protégete con un bloqueador solar en tu lugar de trabajo, ya que también ésta emite radiación. Recuerda que los rayos solares UVA penetran las capas más profundas de la piel y son los principales responsables del envejecimiento prematuro y otros daños irreversibles de la piel. Mientras que los UVB penetran en las capas superficialmente de la piel y generan enrojecimiento y quemaduras. Ambos provocan efectos acumulativos que dañan la salud de la piel. El principal objetivo de los protectores solares es protegerte de los efectos del sol y prevenir el envejecimiento prematuro. Éstos no sólo deben utilizarse en verano sino durante todo el año.
Los peligros en el embarazo Tomar alcohol y fumar puede tener varias repercusiones
Fumar y tomar son hábitos dañinos para la salud, no nada más durante la gestación.
El embarazo es una etapa muy delicada de la mujer, es una etapa que puedes disfrutar mucho pero también te debes cuidar por tu salud y la de tu nuevo hijo o hija. Es un momento vulnerable por lo que tendrás que cambiar o eliminar conductas que realizabas usualmente antes de embarazarte. Fumar y tomar son hábitos dañinos para la salud, no nada más durante la gestación, sino también en cualquier otra etapa de la vida. Si quieres ver todos los efectos que podrían brotar
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
por el consumo de estos productos tan nocivos, sigue leyendo. Fumar: Efectos que se pueden presentar por fumar durante el embarazo, entre los que destacan los siguientes: • Nacimiento prematuro • Bajo peso al nacer Muerte súbita del bebé • Mal desarrollo cerebral en el niño • Riesgo de obesidad durante la adolescencia Beber alcohol: Daños que WWW.ELSOLN1.COM
pueden surgir por el consumo de alcohol en el embarazo: • Nacimiento prematuro • Aborto espontáneo • Bajo peso al nacer • Síndrome de alcoholismo fetal • Problemas mentales en el niño. Es necesario frenar el consumo de ambos productos completamente en cuanto sabes que estás embarazada o cuando planeas hacerlo. Así te asegurarás que la salud de tu bebé y la tuya serán las mejores.
Una de la situaciones que más deteriora una relación amorosa son las discusiones, incluso, muchos consejeros matrimoniales aseguran que lo que determinará si una pareja permanecerá juntos es la forma en que manejen sus conflictos. Si deseas tener una relación duradera, ¡cuida tu lengua! Hay ciertas expresiones que nunca deben salir de tu boca, y menos en medio de una pelea. Usar sobrenombres: Lo más común, cuando carecemos de argumentos en una pelea, es buscar algún sobrenombre ofensivo: “estúpido”, “anormal”, “retrasado metal”, “desgraciado”, “ignorante”, “idiota” u otros más ofensivos que no puedo escribir aquí. Las palabras son como clavos, después que se disparan al alma, aunque luego los quieras sacar con una disculpa, siempre dejan su huella. Mandar a callar: “¡Cállate la boca!”. Esta orden, no importa de quien venga es sumamente ofensiva porque le estas prohibiendo la oportunidad a expresar su opinión y su sentir, un derecho que todo ser humano atesora. Cuando mandas a callar a tu pareja, lo último que hará será enmudecer, por el contrario, sólo echarás más leña al fuego. Sacar a relucir a la familia: No se te ocurra en medio de una pelea involucrar a la familia de tu pareja con comentario ofensivos: “eres igualito de insoportable que tu mamá, de tal palo tal astilla”, “eres tan borracho como tu padre”. Traer a relucir a la familia en una pelea es ofensivo. Todos sabemos lo que duele que se metan con las personas que más queremos. Además, la familia de tu pareja no tienen velas en ese entierro. Amenazas: “me voy a largar”, “quiero el divorcio”, “me voy a llevar a los niños y no los vas a volver a ver nunca”. Estas son algunas amenazas que usan muchos cuando quieren asustar a su pareja y ganar el control del debate. A menos que no estés listo para cumplir esta amenaza, no la hagas porque creas inseguridad y desconfianza en tu pareja, y esto deteriora en gran manera la relación. Es fácil perder el control y tener ganas de estrangular a tu amorcito en un momento de cólera pero cuando llega una riña, en vez de insultar, tienes que aprender a “morderte la lengua” y no decir algo que puede perjudicar tu relación para siempre.
EL SOL LATINO NEWSPAPER PAG. 11
PAG. 12
EL SOL LATINO NEWSPAPER
WWW.ELSOLN1.COM
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
Familia & Salud
¿problemas Digestivos? La mala digestión es la incapacidad habitual de digerir bien los alimentos.
Preguntar sobre sexualidad Respuestas sobre lo que no te atreves Philadelphia, PA. redacción agencias
1. ¿Si me masturbo pierdo el gusto por el sexo en pareja? La masturbación no sustituye la experiencia de gozar de la intimidad con tu pareja, lo que sí hace es ayudarte a explorar tus zonas erógenas, con estos conocimientos y una correcta comunicación con tu pareja pueden potencializar el placer de ambos. 2. ¿Cuáles son las posiciones sexuales más placenteras? La compilación de las posiciones más placenteras la puedes encontrar en el famoso libro del Kamasutra. Lo importante es que vayan probando con cuáles se sienten más cómodos, pueden tener un mejor contacto visual, facilidad para proporcionar caricias. Todo depende de lo que a ustedes les guste más.
La Nota La doctora dany welsh, experta en sexualidad, nos responde las 15 principales dudas que le llegan a su consultorio.
3. Con quién es más recomendable tener tu primera vez, ¿con un novato o un experimentado? Depende de ti y de la relación que tengas, la sexualidad es algo que se disfruta de manera individual trabajando en pareja. Puedes encontrarte con un novato deseoso de complacer, que te llevará a tocar las estrellas o con un experimentado que ya tiene una rutina establecida que le ha funcionado en otras oca-
siones, pero que para ti simplemente fue un carrusel y no la montaña rusa que esperabas. Lo importante es la comunicación previa y durante, si hay algo que te haga sentir incómoda o por el contrario tome el camino correcto, debes hacérselo saber, no es momento de inhibiciones. 4. ¿A qué edad es adecuado iniciar relaciones sexuales con penetración (coito)? La exploración de la sexualidad inicia desde la adolescencia con todos los cambios hormonales que se presentan. Una de las recomendaciones, si consideras que estás lo suficientemente preparada, es no sentirte presionada y valorar las consecuencias que la actividad sexual trae consigo. 5. ¿Una mujer puede quedar embarazada si está "en sus días" (menstruando)? Aunque en esta etapa de la ovulación la probabilidad se reduce, sí existe, así que la menstruación no forma parte de los métodos anticonceptivos. 6. Cuando estoy haciendo el amor, mi mente vuela hacia los compromisos del día, lo que tengo que hacer y lo que no hice. ¿Cómo la freno? Esto es estrés y todos lo padecemos. Una persona estresada lo último que quiere es tener intimidad y por supuesto no puede crear el ambiente necesario para entregarse al placer. Una de las principales causas del estrés de las mujeres es tener un embarazo sorpresa, así que si no deseas ser mamá en los siguientes nueve meses, es mejor empezar a usar algún método anticonceptivo con el que además de disfrutar los momentos en pareja, puedas planear tu desarrollo personal, laboral y
13
En breve
Dieta de la miel ¿Efectiva para bajar de peso?
El uso de la miel y canela en polvo (diluida en agua) para bajar de peso, fue descubierta por un farmacéutico de la ciudad escocesa de Edimburgo. Su nombre es Mike Mclnnes quien junto con su hijo, el nutriólogo Stuart Mclnnes, crearon una innovadora dieta con productos naturales y que no afectan la salud de la persona.
En la actualidad existen métodos anticonceptivos cuya aplicación y funcionamiento son mucho más afines con tus necesidades.
económico. 7. ¿Qué debería hacer si el condón se sale o se rompe? Lo primero que debes hacer es no entrar en pánico, seguramente esto se debió a que no estuvo bien colocado, pero todo tiene solución y estos son los pasos a seguir: primero, recuperar el condón y verificar que no falte ningún pedazo; después, si lo que estás evitando es un embarazo y no utilizas otro método anticonceptivo, acércate a tu médico, él te guiará sobre cómo prevenir un embarazo utilizando el método adecuado para ti. 8. ¿Los tampones sirven como anticonceptivos? No, lo único que impiden es la penetración pero en caso de eyaculación no evita que los espermatozoides entren en el cuello uterino y continúen con su camino en la misión de fecundar al primer óvulo que encuentren. Además de ser incómodo para disfrutar plenamente del coito, recuerda que uno de los principales requisitos es la seguridad que sientes y transmites, si lo que de-
seas es un anticonceptivo discreto, toma en cuenta el anillo que nadie lo ve, es de fácil aplicación y lo mejor es que su periodicidad es mensual. 9. ¿Si acabo de tener un bebé, es posible que pierda la sensibilidad? Después de un parto, el canal vaginal puede quedar con menor sensibilidad. El clítoris, que es una estructura independiente de la vagina, no pierde su sensibilidad, si en algún momento esto pasara, podría deberse a algún déficit hormonal que solo tu médico puede diagnosticar y proporcionar tratamiento. 10. . ¿Los anticonceptivos disminuyen la libido? Algunas mujeres comentan que al usarlos, disminuye el apetito sexual pero esto puede ser debido a desbalances hormonales. También depende de los compuestos incluidos en el método, pero hoy contamos una nueva píldora que contiene hormonas biológicamente idénticas a las que produce el cuerpo de la mujer y no presenta efectos de este tipo.
En el libro La dieta de hibernación, los Mclnnes aseguran que solo una cucharadita todas las noches es necesaria para perder peso y controlar el insomnio. “Este alimento es casi perfecto para bajar de peso, ya que provoca cambios metabólicos que llevan a perder hasta un kilo y medio por semana”.
La fisioterapia
Sana cuerpo y mente “El masaje, el ejercicio físico, la terapia de la conciencia corporal basal, la osteopatía, la liberación miofascial y otras intervenciones fisioterápicas producen liberación de endorfinas, las mismas que producimos al sonreír. Además ayudan a que se produzca una mayor comunicación entre el cuerpo y la mente para que el paciente pueda reconocer mejor los síntomas y sensaciones que produce la depresión”, expresa.
Lugares perfectos para tu primera cita Philadelphia, PA. redacción agencias
Nervios, indecisión, dudas, dilemas y en ocasiones traumas, te pueden hacer dudar al momento de intentar una nueva relación y en realidad son varios factores los que debes considerar para una buena impresión, conozcas bien a la persona en cuestión o no, toma en cuenta las siguientes recomendaciones para que el lugar que elijas sea ideal y las cosas fluyan
mucho mejor: Cafetería: Es solo el pretexto para invitar a salir a alguien, el clásico por excelencia; por un lado, invitar a una cafetería te hace ver decidido, pero no tendrás distractores si de pronto ya no sabes qué decir o hacer. Según estadísticas de HowAboutWe, si combinas la visita a la cafetería con una segunda actividad, tienes 4 veces más posibilidades de convencer a la persona en cuestión. Antro/Club: Es una sugerencia más emocionantes y propo-
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
sitiva, donde la mayoría de las mujeres caen redonditas de la emoción al pensar en la cita. Es un ambiente más atrevido y sensual, donde el baile puede ser una excelente herramienta de conquista. Si logras que todo sea un éxito la probabilidad es que en menos de 48 horas, se vean nuevamente. Galería de Arte ó Museo: De entrada no sonaría tan divertido, es para personas culturalmente inteligentes y para quienes les guste discutir temas más complejos. Aquí la idea es sugerir un especWWW.ELSOLN1.COM
táculo o evento específico para conquistar, si funciona es probable que se repita. Paseo en bicicleta o excursión: Esto es digno de aventureros y amantes de lo natural. Estar al aire libre te libera y pone a las personas de buen humor, estudios afirman que quienes tengan una cita así, desbordarán emociones y dopamina, que seguro harán que conecten de inmediato. Aquí es para estar activos y terminar rendidos, lo que seguramente dará buenos resultados.
No te predispongas a que todo será un desastre, mejor toma nota y ¡conquista desde la primera vez!
EL SOL LATINO NEWSPAPER PAG. 13
Familia & Salud
Exponerte al Sol El sol nos llena de energía y vitalidad, pero también puede ser dañino.
¿Problemas digestivos? Mala alimentación y algo más... New Jersey redacción agencias
Independientemente de los alimentos que no llegamos a procesar de manera correcta, la abundante ingesta de alimentos ricos en grasas o el no llevar a cabo una adecuada alimentación son motivo de una mala digestión que puede desencadenar también en padecimientos como la acidez, reflujo, gastritis o colitis como parte de algunos de los problemas más comunes en la digestión del ser humano.
La Nota Todos hemos sido victimas del estreñimiento, diarrea o inflamación. ¿por qué pasa?
y cumplidos, también tenemos que cumplir con darle a nuestro organismo proteína como carne y leche.
En breve
Jugos envasados El de azúcar los hacen tan dañinos como los refrescos De acuerdo con la investigación, los jugos de frutas envasados son prácticamente iguales a los refrescos o bebidas carbonatadas debido a su alto contenido en azúcar. Por tal motivo, los científicos recomiendan limitar su ingesta al igual que el resto de los alimentos poco saludables. Los científicos realizaron un experimento en el que pidieron a los participantes beber medio litro de jugo de uva todos los días durante 3 meses. Después de este periodo de tiempo, los voluntarios comenzaron a tener un importante aumento en la grasa abdominal y una creciente resistencia a la insulina.
malestares digestivos, problemas en el trabajo y presiones desatan que el abdomen no haga bien su trabajo, inflamándose de tal forma en que se puede llegar a manifestar estreñimiento, diarrea o también el síndrome de colon irritable. • ¿En qué debe ser rica una dieta para contrarrestar el reflujo? El reflujo se puede evitar si regulamos el exceso de alimentos como el chocolate, la guayaba, el limón, el chile y bebidas alcohólicas, ya que pueden incluso llegar también a irritar el esfínter esofágico. • ¿Qué alimentos hay que considerar para contrarrestar una acidez estomacal? En primer lugar hay que tomar en cuenta que los horarios para la alimentación y el orden de las comidas deben ser establecidos
El tequila
¿Remedio contra la obesidad?
La mala digestión es la incapacidad habitual del cuerpo de digerir bien los alimentos.
En entrevista con la Dra. Norma Piña, pudimos constatar que el estrés del día a día está comprobado también participa en generar
14
Las comidas deben ser 5 al día y dos intermedias, o colaciones que pueden estar acompañadas de alguna fruta con nueces o almendras. Evita verduras como el brócoli, la coliflor, también los pimientos, la cebolla y el esparrago. Estos son alimentos que contribuyen a generar acidez, tomando en cuenta también a la familia de los cítricos. Tomemos en cuenta que el consumo de yogurts con probióticos y una adecuada alimentación, tendrán un efecto en la buena di-
gestión de cada uno de nosotros. El beneficio también se verá reflejado en el apoyo a las funciones cerebrales y en la creación de ácidos grasos que son necesarios para las membranas celulares y la producción de serotonina a nivel cerebral. Después de una noche o tarde de excesos culinarios la recomendación es regresar a la alimentación habitual, que incluya de nuevo los alimentos y cantidades que consumíamos anteriormente basadas en nuestra dieta individual.
El azúcar del agave (agavina) no puede ser procesada por el cuerpo. Los resultados preliminares fueron detectados en ratones, a los que se les dio una solución de agavina con agua.
Los roedores comieron menos y presentaron evidente disminución de peso. Además, bajaron su nivel de glucosa, lo que sería muy alentador para pacientes con diabetes.
Entrenamiento de alto impacto Efectivo en cualquier lugar y a cualquier hora Una entrenamiento de alto impacto, basado en ejercicios funcionales engloba trabajo cardiovascular, pero también fuerza y tonificación de todos los grupos musculares: “En los años ochenta se trabajaba solo ciertos grupos como piernas o brazos, con los ejercicios funcionales haces cardio, pero también fuerza, flexibilidad y ejercitas todos los grupos musculares como pierna, hombro, brazos, etc”, aseguró Rocío Pizarro, entrenadora de la clase entrenamiento PAG. 14
de alto impacto en el Women´s Weekend, realizado el pasado fin de semana como parte de los festejos por el Día Internacional de la Mujer. UTILIZAS TU PROPIO PESO Aún cuando los ejercicios funcionales permiten el uso de pesas y otras herramientas, pero la base es aprovechar el propio peso del cuerpo con los mínimos instrumentos , en espacio y tiempo reducidos. “Las clases que nosotras damos se basan
EL SOL LATINO NEWSPAPER
mucho en el uso del propio cuerpo, que es mucho más difícil que hacerlo con peso externo, tiendes menos probabilidad de lastimarte y es más efectivo”, aseguró Pizarro. De hecho, según la entrenadora, en un espacio pequeño y poco tiempo puedes hacer un gran ejercicio: “Con tu cuerpo y 20 minutos de tiempo puedes tener una actividad física completa. Vas a fortalecer tu cuerpo y mente. No necesitas ir a un gimnasio si realmente tienes ganas de hcer ejercicio”. WWW.ELSOLN1.COM
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
Autos Regresa el Ranger y la Bronco Philadelphia, PA. enrique kogan
@autos_enrique
En breve
Generación del Sportage Kia mostró imágenes
Ford está considerando volver a entrar en el segmento de las pequeñas camionetas, reintroduciendo el utilitario Bronco, según varios informes no oficiales que han circulado estos días. Además, la automotriz de ovalo, está evaluando construir el Ranger a finales de esta década, en una planta de ensamblaje de Michigan.
Philadelphia, PA. enrique kogan
@autos_enrique
Kia publicó imágenes del Sportage de próxima generación, antes de la presentación oficial del exitoso SUV's, en el próximo Salón del Automóvil de Frankfurt, antes que se ponga a la venta el próximo año. El Sportage de cuarta generación luce con un aspecto más elegante y un interior de lujo, que lo ayudará a competir mejor en el difícil segmento de los SUV compactos.
La Nota Ford quiere regresar al mercado de los utilitarios medianos con el Ranger y el Bronco.
La producción potencial de la Ranger y el Bronco puede ser un objeto de negociaciones entre Ford y el la Unión de trabajadores automotrices (UAW). Los contratos laborales por hora expiran en septiembre y las conversaciones están en curso. Ford suspendió la Ranger en 2011, lanzando todo su peso en el segmento de las pick ups detrás de la más grande serie F, que sigue siendo el vehículo más popular en los Estados Unidos. Si Ford trae el Ranger a la planta de montaje de Michigan reemplazaría, al menos parcialmente, la producción de un automóvil compacto, como el Focus, o el Focus eléctrico, el C-Max híbrido o el C-Max Energi plug-in híbrido, que probablemente se estarán moviendo a las plantas de México. La expectativa es que Ford elija hacer los vehículos más grandes o más caros en Michigan, con un mayor margen de ganancia, al tiempo que cambiaría la
15
La producción potencial de la Ranger y el Bronco puede ser un objeto de negociaciones entre Ford y el la Unión de trabajadores automotrices
producción de carros pequeños de menor margen más al sur, donde los costos laborales son más bajos. El Ranger es un fuerte vendedor en el resto del mundo. Para hacer frente a la fuerte demanda mundial, Ford construye el Ranger en Tailandia, Argentina, Sudáfrica
y recientemente anunció planes de añadir una planta africana satélite en Nigeria. Ford lleva años negando que tiene algún interés en re-introducción del Ranger en los Estados Unidos, alegando que tiene un bajo volumen de ventas y que los clientes de pick ups están
mejor servidos por la F-150 de tamaño completo. Ford decidió hacer el F-150 más eficiente de combustible, con un cuerpo de aluminio y motores más pequeños, en lugar de seguir ofreciendo el Ranger, que es más pequeño, en los Estados Unidos. Pero el segmento de las pick ups pequeñas ha visto un resurgimiento con la decisión de GM por entrar de nuevo en el mercado, mientras la nueva Tacoma de Toyota y la Nissan Frontier, siguen compitiendo en el segmento. "Es difícil de creer fabricante de pick ups más grande del mundo, (Ford), dejaría una categoría de camiones entero a sus competidores en los Estados Unidos", dijo un analista automotriz. "Seguro que atrás de una noticia no confirmada, habrá algo por confirmar".
En el nuevo modelo, los faros del Sportage ya no están integrados en la parrilla, pero son más altos al lado de la capilla. Las partes tienen un perfil más inclinado y los pasos de rueda son más pronunciados. Según el portavoz de Kia, el Sportage tiene una cabina más refinada y de mayor calidad, siendo el mejor interior que la marca ha producido hasta la fecha. Los cambios en el diseño y ajustes interiores están orientados a dar el SUV un aspecto más elegante, con la sensación de que el modelo va directo a competir contra rivales como el Nissan Qashqai Europeo.
Nuevo concepto de Hyundai Prepara un concepto súper deportivo para el Auto Show de Frankfurt Philadelphia, PA. enrique kogan
@autos_enrique
Hyundai está tratando de pulir sus credenciales de rendimiento, y subir varios escalones en popularidad, dando a conocer su último concepto de súper deportivo en el Auto Show de Frankfurt. Apodado el Hyundai "N 2025 Vision Gran Turismo", el concepto de vehículo, exhibirá las nuevas tecnologías que prefiguran las posibilidades futuras de la formación "N" de Hyundai,
dijo la automotriz Coreana en un comunicado. "El vehículo es un concepto puro, no una vista previa de un vehículo de producción final", agrega el comunicado. Las fotos dadas a la prensa, representan un modelo de baja altura, como en las carreras de Le Mans, con el estilo de cabina de conductor central, ubicada en forma de cúpula. Hyundai dijo que la exposición de la automotriz en Frankfurt se centrará en los vehículos de alto rendimiento "N sub" de la marca. "La
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
medida pone de relieve la dedicación y la inversión por el fabricante, para crear notables modelos de alto rendimiento", agrego Hyundai en el comunicado. "La línea "N" significa el ritmo de cambio dentro de la marca, igualando la ambición de la compañía para desafiar las percepciones, al hacer conexiones reales y emocionales con los clientes", agregaron. La marca "N" que es utilizada en la alineación de rendimiento de Hyundai, representa el "N en NamWWW.ELSOLN1.COM
yang", el extenso centro técnico del fabricante de automóviles fuera de Seúl, donde la compañía tiene su sede. También en Frankfurt, Hyundai presentará la nueva generación del modelo i20 para el campeonato mundial de Rally que competirá la
próxima temporada. Hyundai ha reiniciado actividades de automovilismo, participando del campeonato del mundo de Rallyes. Se trajo a los ingenieros de Lotus para ayudar a los ingenieros de Hyundai a satisfacer las expectativas de América y Europa.
EL SOL LATINO NEWSPAPER PAG. 15
Locales
16
Reconocimiento especial La Casa Dominicana de NJ, Recibió la Proclama de manos del alcalde de A. City Atlantic City, NJ. readcción agencias
El Dr. Luis Rodríguez, presidente de La Casa Dominicana de NJ, abrió el pasado martes 15 de Septiembre del 2015 el evento oficial de celebración del Mes de la Herencia Hispana en la ciudad de Atlantic City, el festejo que arribo con éxito a su octava edición, es organizado por la referida organización comunitaria y cuenta con el apoyo de Atlantic City Free Public Library y la alcaldía de la referida ciudad.
La Nota La presentación artística estuvo cubierta por: Alex la Manga, JKamil, Zuckytha la dama de la salsa, Camaleon Gilviachy y el mariachi Gerardo Marcial.
La mesa de apertura del evento estuvo encabezada por: el Alcalde de la ciudad Donald A. Guardian; Moisse Delgado, concejal de Atlantic City; la Lic. Erika Guzmán, Cónsul Alterna Consulado de México en Filadelfia; Lic. Marco Antonio Fortanel, Cónsul Administrativo del Consulado de México en Filadelfia; Luis Rodríguez, presidente de La Casa Dominicana de NJ; Nelson Castillo, Enlace Comunitario; Miguel Escoto, Secretario de Deporte y Tesorero en función de la organización; el sacerdote Fernando Carmona, Párraco de la Iglesia Santa Mónica; Mariela Castillo, reina de La Casa Dominicana de
PAG. 16
EL SOL LATINO NEWSPAPER
NJ; Bert López, de Latino Motion Program; Javier Soto, Vicepresidente del Local 54; Yvette Soto, de la Parada Puerto Riqueña; Nefaki Moreno, de la Organización Azteca; entre otros líderes comunitarios y personalidades. El Honorable Donald A. Guardian, alcalde de la ciudad de Atlantic City, dio lectura a la proclamación del mes de la hispanidad y la entrego a Luis Rodríguez, presidente de La Casa Dominicana de NJ. El Mes de la Herencia Hispana inicia en septiembre 15 hasta Octubre 15 de cada año. Durante esta fecha se celebra y reconoce la rica influencia política,
WWW.ELSOLN1.COM
económica, social y cultural de los hispanos en Estados Unidos. El 15 de Septiembre fue escogido para iniciar la celebración, por ser el aniversario de independencia de 5 países Latinos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. También, México y Chile conmemoran su independencia en Septiembre 16 y Septiembre 18 respectivamente. Parte de acto protocolar fue rundir tributo a las banderas de los países que celebra su independencia. La invocación religiosa fue hecha por el padre Fernando Carmona y la Lic. Erika Guzmán, Cónsul Alterna Consulado de Mé-
xico en Filadelfia, precedido a dar el grito de independencia y ondeo la bandera mexicana. Durante la festividad La Casa Dominicana de NJ, entrego la placa que acredita y reconoce a Moisse Delgado, como La Persona Hispana del Año. El señor Delgado es una persona que con su trabajo en el Servicio Público, Salud, Educación, Arte, Voluntariado comunitario, Servicios sociales, entre otros, ha provocado un cambio positivo en nuestra comunidad. La presentación artística estuvo cubierta por: Alex la Manga, JKamil, Zuckytha la dama de la salsa, Camaleon Gilviachy y el mariachi Gerardo Marcial. Para hacer posible esta edición, nuestra institución comunitaria recibió el respaldo de: escuelas, consulado, iglesia, voluntarios, amigos, medios de comunicación, entre otros. En la maestría de ceremonia estuvieron: Lisaura Guzmán y Víctor Moreno. El DJ fue Milton Ramírez.
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
Locales
17
Ceiba calls on HUD and PHA to increase Latino Access to Affordable Housing
HACE is offering “Training Resources for Small Business” free to the public Join us for some coffee and donuts on October 9th at 8:30am.
Philadelphia, PA. will gonzalez
Ceiba, a coalition of four Latino organizations in Philadelphia, calls on the Philadelphia Housing Authority (PHA) and the US Department of Housing and Urban Development (HUD) to increase access to public housing for Latinos and improve the mechanisms by which homeless families secure emergency vouchers.
La Nota Ceiba is a coalition of four Latino neighborhood-based organizations in Philadelphia: Concilio de Organizaciones Hispanas de Filadelfia; Finanta; the Norris Square Community Alliance; and Nueva Esperanza.
Latinos are underrepresented in the tenant rolls of PHA. The 2013 American Community Survey revealed that Latinos comprise 22.5% of the people eligible for PHA housing yet according to PHA, Latinos represent only 7.2 percent of their tenant population. For the last three years, PHA and community based housing providers in the Latino community have met periodically to address this concern. The meetings have produced some growth in Latino representation in PHA housing but not sufficient to meet the Hispanic community's need and its growing population. "We believe that it is time to bring HUD into the conversation. Latino underrepresentation in PHA housing has gone on for
Philadelphia, PA. readcción agencias
Latinos are underrepresented in the tenant rolls of PHA. The 2013 American Community Survey revealed that Latinos comprise 22.5% of the people eligible for PHA housing yet according to PHA, Latinos represent only 7.2 percent of their tenant population.
too long and we need to find new ways to end the disparate impact on our community", said Will Gonzalez, the Executive Director of Ceiba. The high incidence of poverty in Eastern North Philadelphia, where most Latinos live in the city, also generates one of the greatest unmeet needs for emergency housing in Pennsylvania. Securing emergency housing has been a challenge for Latinos due to long public housing waiting lists and procedures that do not take into account cultural differences related to homelessness in the community. "We need to revisit how emergency housing needs are
met. We are in a crisis of affordable housing in the City that merits a fresh look with Latino community organizations having a role in helping to address the challenge", stated Gonzalez. Ceiba is a coalition of four Latino neighborhood-based organizations in Philadelphia: Concilio de Organizaciones Hispanas de Filadelfia; Finanta; the Norris Square Community Alliance; and Nueva Esperanza. Ceiba’s mission is to promote the economic development and financial inclusion of Philadelphia’s Latino community through collaborations and advocacy aimed at ensuring their access to quality housing.
HACE’s Main Street Program staff continues helping small businesses along El Centro de Oro, the Front Street business corridor, and Lehigh Avenue and Allegheny Avenue businesses stay competitive in the changing market. We’re expanding our net and reaching out to other businesses and community resident that would also benefit from these great educational forums. We have experts offering small businesses the tools to succeed at no cost. The experts we’ve identified will help small businesses succeed by teaching, Insurance for Businesses, Financial Planning, Accounting Principles, Types of Corporations, Quick Books, City Service Requirements, Taxes, and the “Benefits of Exceptional Service” among other vital business topics.
HACE will offer a mix of small business development workshops and networking events designed for businesses along our business corridors and to the general public. This will be the first of many invitations to anyone needing to improve their business practices and to those of us with just a vision and concepts for a new business. Pass this information along to your business associates, friends, families and anyone wanting to bring their vision to fruition. Our first workshop for the quarter will be facilitated by experts from New York Life presenting business solutions through “Smart Solutions for Small Businesses” on October 9, 2015 located at 2708 N. 5 Streetstarting promptly at 9:00am. Have questions or just need to discuss your business interest and needs, call William Gonzalez for more information at 2215.426.4990 or via email at wgonzalez@hacecdc.org.
LA ASOCIACIÓN CENTRAL DE LA MEDALLA MILAGROSA (CAMM) En Germantown (Filadelfia), está buscando un Coordinador de Desarrollo que soporte la asistencia y coordinación de la solicitud de donaciones, identificación de donantes, eventos especiales, etc. El candidato debe estar familiarizado con el uso de software para donantes. Esta posición también soportará a nuestro programa Latino en el desarrollo y crecimiento de las relaciones con los actuales y nuevos donantes de la comunidad católica Latina. El candidato debe ser bilingue en Español y tener un titulo o experiencia profesional. Esta es una posición de tiempo completo, con un salario fijo y beneficios. Los candidatos interesados deben tener la fe católica, y enviar una carta de presentación, la hoja de vida y la aspiración salarial al email: marlene.galdi@cammonline.org. DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
WWW.ELSOLN1.COM
EL SOL LATINO NEWSPAPER PAG. 17
Clasificados
Real Estate • Venta • Renta • Empleo • Autos
EMPLEO
EMPLEO
EMPLEO
HELP WANTED
PART-TIME
Looking for a part time personal assistant. Salary $500 each week. If interested, contact me at (donaldlentzz@gmail.com) ASAP.
DRIVERS Drivers: CDL-A Positions-Home Daily! Local P&D and Linehaul Positions. $2,000 - $3,000 Sign-On Bonus. Weekends Off. Paid Holidays/Time Off. Medical/ Dental Coverage. Open House Monday-Friday 8am4pm 6955 Chrisphalt Dr., Bath, PA 18014.
866-700-7582
DRIVERS CDL-A Positions-Home Daily! Up to $1300/wk to Start! $3,000 Sign-On Bonus. Weekends Off. Paid Holidays/Time Off. Medical/Dental Coverage. Open House Monday-Friday 8am-4pm. 6955 Chrisphalt Dr., Bath, PA 18014.
866-700-7582
PAG. 18
BILINGUAL SALES INDIVIDUAL WANTED Spray Fireproofing Contractor located in Dresher, PA; seeking a Sales Individual with STRONG communication, organization and computer skills are a must. Submit your resume and cover letter to: DHFASSOC@AOL.COM or fax 215-885-7847
DRIVERS: CDL
A Positions-Home Daily! $4,000 Sign-On Bonus. Increased Starting Rates! Local P&D - $22.50 to start. Linehaul - $23.50 to start. Hiring Multiple Locations. New Brunswick Secaucus South Plainfield- Trenton
866-700-7582
EMPLEO
EMPLEO
EMPLEO
SE RENTA
EMPLEO
SE NECESITA Lavador de Carros / Detalle
Licencia de conducir preferible, fluidez español/ Ingles. P/T , F/T. Posiciones disponibles en el condado de Burlington, NJ. Llamar o enviar texto
(215) 622 6299
DRIVERS Drivers: CDL-A Positions-Home Daily! Start Earning your $4,000 Sign-On Bonus Today as a Company Driver at Central Transport! Up to $1,300 Weekly to Start. Daily Home Time. Paid Holidays/Time Off. Open House Monday-Friday 8:00am-4:00pm 105 New Era Drive, South Plainfield NJ 08648. 1305 Livingston Avenue, North Brunswick NJ 08902
866-700-7582
SE NECESITA Garaje de jolateria y pintura Necesita jolatero o montador con alguna experiencia en pintura. Interesados llamar al 215-329-1800. Preguntar por Celso.
EL SOL LATINO NEWSPAPER
EMPLEO
WE ARE HIRING Full time insulation and/or after paint product installers that are motivated, self-starters to join our team. Must have a clean drivers license. We invite you to join our team. Please call 856-767-4400 or email:maryann@american-building-systems.com
CONTRATANDO Instaladores de insolación y/o pintura tiempo completo, que sean motivados, disponibles a hacer parte de nuestro equipo. Tienen que tener una licencia de conducir limpia de records. Te invitamos a hacer parte de nuestro equipo. Por favor llamar al 856-767-4400 o email maryann@american-building-systems.com
ALQUILO UNA CASA Dos cuartos cerca de transporte. No mascotas. Nevera incluida. Por favor llamar al
407-272-9040 CASA PARA LA VENTA 37XX Franklin St. Barata para refaccionar. Llamar a abby al
215-439-0482 SE RENTA APARTAMENTO En primer piso de 1 dormitorio, sala, antesala, bano y cocina. Cerca a transporatcion publica, comercio y la ciudad. $675 incluye las utilidades. Para ma info llamar al 267-601-1612.
VARIOS “MAMBO YANSA” Tarot card reader, spiritual reader. (908) 938-0649. Síguenos en twitter y facebook. Phila, PA.
WWW.ELSOLN1.COM
DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
Editorial & Opinión
19
Inmigración y el Papa
Francisco dejó un rastro de sonrisas durante su viaje a los Estados Unidos. Este humilde siervo de Cristo evita el lujo y confort prefiriendo andar entre los pobres. Se dirigió al Congreso y muchas audiencias en las misas y otros eventos pidiéndoles a todos a cuidar de los pobres, apoyar las causas justas, tratar a los demás como nos gustaría ser tratados. Él trató el tema candente de la inmigración en un evento especial en la sombra de la campana de la libertad. Francisco visitó a los enfermos e hizo varias paradas mientras se movía por las calles en su Papamóvil. Poco después de aterrizar en Filadelfia, en el aeropuerto, detuvo la caravana y se acercó a un grupo detrás de una cerca. Apenas pudimos vislumbrar quienes estaban allí, pero era posible ver que quería tocar a una persona joven en una silla de ruedas. Por su ejemplo y la forma en que proyecta energía y humildad con genuina actitud se ha convertido en uno de los seres humanos más queridos en todo el mundo. Además de los miles de peregrinos de Los Estados Unidos, personas procedentes de Asia, África, Australia, Europa y América Latina llegaron a Filadelfia para el Encuentro Mundial de las Familias, sino también para escuchar y ver a Francisco. Los grandes hombres, importantes líderes políticos, religiosos y empresariales hicieron fila para saludarlo en el aeropuerto, en el Hall de la Independencia, en la Catedral y a lo largo de las calles mientras viajan en su humilde Fiat. El Papa criticó a Donald Trump sin nombrarlo, mientras hablaba a los inmigrantes sobre las luchas que han enfrentado. Animó a todos los inmigrantes en un discurso al cual asistieron 40.000 personas a "no desalentarse por todos los retos y dificultades”. Reiteró lo que siempre hemos creído, que llegamos como
AQUÍ ENTRE NOS
inmigrantes no sólo para buscar una vida mejor, sino que hemos venido aquí para contribuir con nuestro talento y energía a enriquecer esta sociedad. El Papa dijo: "usted trae muchos regalos a esta nación." Francisco habló desde el apoyo utilizado por Abraham Lincoln en el discurso de Gettysburg, y directamente se dirigió a la población hispana de Estados Unidos, diciendo: "Gracias por la apertura de las puertas. Muchos de ustedes han emigrado. Os saludo con el corazón”. Él nos anima a no olvidar de dónde venimos. "Por favor: no deben nunca avergonzarse de sus tradiciones. No olviden de las lecciones que han aprendido de sus mayores, que pueden traer el enriquecimiento de la vida de esta tierra americana. También aludió al hecho de que como nuevos inmigrantes aquí tenemos que actuar con responsabilidad. Él podría haber estado pensando en los inmigrantes que han venido a traficar en drogas y cometer crímenes. Por encima de todo, hizo hincapié en el hecho de que tenemos los mismos derechos básicos que todos en esta tierra, que nos recuerda las palabras de la declaración de independencia que todos estamos creados iguales y tenemos derechos inalienables, y que los gobiernos existen para proteger esos derechos. La bendición papal no disolverá la oposición de quienes se oponen a los inmigrantes y los seguidores de Donald Trump que quieran erigir un muro impenetrable, pero sus palabras de aliento consolarán a todos y especialmente a los millones que trabajan en las sombras. Tal vez sus palabras contribuyan al diálogo mientras nuestro liderazgo político intenta reformar la inmigración y obrar con cordura para los millones que son explotados por su condición y viven con el temor de la deportación.
Pope on Immigration Pope Francis left a trail of smiles during his trip to the United States. This humble servant of Christ eschews luxury and comfort preferring to spend time among the poor. He addressed Congress and many audiences at masses and other events asking everyone to care for the poor, to enlist in just causes, to treat others as we would like to be treated. He dealt with the hot topic of immigration at a special event in the shadow of the liberty bell. Francis visited the sick and made several stops as he moved through the streets in his Popemobile. Shortly after he landed in Philadelphia, at the airport, he stopped the motorcade and walked over to a group behind a fence. We could only glimpse at the people who were there, but it was possible to see that he wanted to touch a young person in a wheelchair. Because of his example and the way he projects energy and humility with genuine warmth he has become one of the most beloved human beings around the globe. In addition to the thousands of pilgrims from The United States, people from Asia, Africa, Australia, Europe and Latin America came to Philadelphia for the World Meeting of Families, but also to hear and see Pope Francis. Great men, important political, religious and business leaders lined up to greet him at the airport, at Independence Hall, at the Cathedral and all along the streets as he travel in his humble Fiat. In press reports they heard the Pope criticize Donald Trump without naming him, as he spoke to immigrants about the struggles they have faced in this country. He encouraged all immigrants at a speech attended by 40,000 people “not to be discouraged by all the challenges and hardships.” He reiterated what we have always believed, that we have DEL 30 SEPTIEMBRE AL 07 DE OCTUBRE DEL 2015
come as immigrants not only to seek a better life, but that we have come here to contribute with our talent and energy to enrich this society. The Pope said: “you bring many gifts to this nation.” Pope Francis stood behind the lectern used by President Abraham Lincoln when he delivered the Gettysburg Address, and directly addressed America’s Hispanic population, saying: “Thank you for opening the doors. Many of you have emigrated. I greet you with my heart.” He encouraged us all not to forget where we come from. “Please: do not feel ever ashamed of your traditions. Do not forget the lessons you learned from your elders, which can bring enrichment to life of this American land. He also alluded to the fact that as new immigrants to this land we have to act responsibly. He might have been thinking of the immigrants who have come here to deal drugs and commit crimes. Above all, he emphasized the fact that we have the same basic rights as everyone in this land, reminding us of the declaration of the words of the declaration of independence that we are all created equal and have inalienable rights, and that governments exist to protect those rights. The papal blessing will not dissolve the strong opposition of those who oppose immigrants and the followers of Donald Trump who would like to erect an impenetrable wall, but his words of encouragement will give comfort to all and especially to the millions working in the shadows. Perhaps his words will contribute to the dialogue as our political leadership attempts to find ways to reform immigration and do what is right for the millions who are exploited because of their status and live in fear of deportation. WWW.ELSOLN1.COM
Por: Fernando Mendez-Borrero
The Pope and the UN Shortly after arriving in Washington Pope Francis announced that he was concerned about the environment. Francis moved with ease, speaking to politicians in Washington, where President Obama, his wife Michelle and their two daughters received him. He surprised us when instead of a large limousine or an SUV he climbed into a small black car. Later he rode the modified Popemobile where he could see and be seen. Sometimes or was driven in the black Fiat around the streets of Washington. The Fiat was symbolic of his desire to lead a simple life. Democrats and Republicans applauded his speech that criticized ambition and war. Then he flew to New York to the assembly of world leaders at the UN. He spoke English at that meeting. He expressed his hope for an end to weapons of mass destruction, calling for a dialogue to bring peace to all. Then he was driven to the WTC –Ground Zero memorial where he shared the stage in a multi-religious service. He apologized there for speaking in Spanish. In his speech at the United Nations he said that in all religions all beings have an intrinsic value. He said we have the responsibility, all of us, to defend the environment and to respect life. Pope Francis condemned ideological colonization. He was referring to agencies that go into poor nations and state their desire to help only if the needy accept their rules. Francis expressed his opposition to the practice that has led to the imposition of anomalous life styles that are foreign to their customs and beliefs. The core of the Pope’s message while in the United States was a call for the world to unite and fight for peace and stop the devastation of poverty. We can be sure that his words were not unanimously greeted with approval but they will resonate for a long time in the halls of Congress, on Wall Street and wherever people congregate to deal with poverty, hunger and war. Jorge Bergoglio from Argentina, Pope Francis, may be at this point the most influential world leader. He makes us proud.
EL SOL LATINO NEWSPAPER PAG. 19
Get all the coverage of Original Medicare plus:
CHOOSE THE MEDICARE PLAN WITH ADDED BENEFITS
› $0 monthly plan premiums › Part D prescription drug coverage
› Low primary care doctor copay
Cigna-HealthSpring Medicare Advantage
We’re here to help. Call
› Dental coverage*
1-855-649-5125 (TTY 711)
› Fitness benefits
8 a.m. - 8 p.m. 7 days a week
› 24-hour Nurse Line
*Additional premium may apply. Benefit options vary by plan and service area. All Cigna products and services are provided exclusively by or through operating subsidiaries of Cigna Corporation. The Cigna name, logos, and other Cigna marks are owned by Cigna Intellectual Property, Inc. This information is not a complete description of benefits. Contact the plan for more information. Limitations, copayments, and restrictions may apply. Benefits, premiums, and/or co-payments/co-insurance may change January 1 of each year. You must continue to pay your Medicare Part B premium. Calling the number above will direct you to a licensed sales agent. Available in certain counties of Arkansas, DC, Delaware, Georgia, Illinois, Indiana, Maryland, Mississippi, Missouri, North Carolina, Pennsylvania, and South Carolina. Cigna-HealthSpring is contracted with Medicare for PDP plans, HMO and PPO plans in select states, and with select State Medicaid programs. Enrollment in Cigna-HealthSpring depends on contract renewal. Y0036_16_34365 Accepted 09142015 © 2015 Cigna