Issuu

MÚSICOS CUBANOS NOS HACEN GOZAR La mítica Orquesta Buena Vista Social Club puso a bailar Pág. 5 a más de mil perrsonas en Filadelfia

Philadelphia. PA. Año 21, Volumen 31

Del 16 al 23 de Octubre del 2013

UNA MUJER VISIONARIA México: DOLAR $12.86 • Colombia: DOLAR $1883.60 • Venezuela: DOLAR $6287.55 • República Dominicana: DOLAR $42.75

Montero, siempre supo en donde queria estar

María Montero ocupa uno de los puestos de mayor rango de los funcionarios latinos en todo Pennsylvania y uno del más altos como “peruna americana” en el país. María es una mujer con mucho garbo y cuya sencillez impacta. Su Padre de origen peruano, formó una familia intercultural. Su mama es norteamericana

de origen italiano e irlandés. Maria es un ejemplo de lo que es ser un americano con origen multiétnico. Ella vive desde siempre esta riqueza de la diversidad cultural y la

Tendrán su día Pueblos Indígenas

Gracias a la legisladora Pág. 6 Lowery Brown

www.elsoln1.com

considera parte esencial de su punto de fuerza. Su historia es de éxito ascendente aunque su atención y energía le ocupa su compromiso actual. Ver Pág. 8

Exitoso XIII Congreso

Medico DominicoAmericano Pág. 10

Los Mejores descuentos para toda la familia

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 2

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

L铆deres en Comunicaci贸n

PAGINA 3

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

PAG

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Frivolity

Frivolidad

It is disturbing to think the White House and the leaders in Congress have no Es inquietante pensar que la Casa Blanca y los líderes del Congreso no tienen idea de idea how they are going to solve the impasse over the budget. The only solution in cómo se va a resolver el impasse sobre el presupuesto. La única solución que se discute en the table at this point is a temporary measure to fund the government through October este momento es una medida temporal para financiar al gobierno hasta octubre y noviembre. and November. We will witness the same debate over the economy that created an Vamos a presenciar el mismo debate sobre la economía que creó un ambiente de crisis. Pero atmosphere of crisis. But our legislators really don’t care. They don’t have to worry about nuestros legisladores no les importa. No tienen que preocuparse por tener suficiente dinero having enough money at hand to pay bills, or to pay for healthcare and basic necessities. en efectivo para pagar cuentas, o para pagar la asistencia sanitaria y artículos de primera Their cushy existence allows them to have the luxury of frivolous debates and stalling necesidad. Su existencia cómoda les permite tener el lujo de debates frívolos y tácticas tactics to delay appointments, budget dilatorias para retrasar nombramientos, decisions and more. They are not in decisiones presupuestarias y mucho a hurry. Right now they are enjoying más. No tienen prisa. Ahora mismo time away from Washington and back están disfrutando de tiempo fuera de in their home districts. These trips back Washington y de vuelta en sus distritos home allows them to renew promises de origen. Estos viajes de vuelta a casa they have not kept and make new ones les permite renovar las promesas no that they will not keep. And they will cumplidas y las nuevas que no van a come back to the capital bereft of ideas cumplir. Y van a volver a la capital sin to lead. For the most part they are afraid ideas para liderar. En su mayoría tienen to take on lobbies that help them stay miedo de contrariar a lobbies que les in Congress. They will attempt to avoid ayudan a mantenerse en el Congreso. Van legislation on anything that affects their a evitar la legislación sobre cualquier cosa jobs adversely. They have not reformed que afecte negativamente a sus puestos. immigration because for most of them No han reformado la inmigración porque that is a no-win situation. Extremists in para la mayoría de ellos es una situación the GOP are opposed to abortion, gun sin salida. Los extremistas del Partido control, gay marriage and every issue Republicano se oponen al aborto, el they see as part of the liberal agenda. control de armas, el matrimonio gay y Obamacare is the law of the land but todos los temas que consideran parte GOP politicians will waste time again de la agenda liberal. Obamacare es trying to undo it. la ley, pero los políticos republicanos And while they prepare to debate inútilmente debatirán otra vez tratando the economy in the coming weeks we de deshacerla. Los líderes del Congreso no tienen idea de cómo se va a resolver el impasse sobre el presupuesto. know that the extremists in the GOP Y mientras se preparan para debatir The leaders in Congress have no idea how they are going to solve the impasse over the budget. are determined to oppose Boehner and la economía en las próximas semanas se other GOP leaders who defend a more sabe que los extremistas en el GOP están reasonable process to govern. Their brinkmanship during the budget process was decididos a oponerse a Boehner y otros líderes republicanos, que defienden un proceso embarrassing for this country and it affected our credit rating. más razonable para gobernar. Su política suicida durante el proceso presupuestario fue No matter how each side describes the process, blaming each other for being vergonzosa para este país y afectó nuestra calificación crediticia. stubborn and intractable, the truth is that they will come to the brink and someone No importa cómo se describa el proceso, culpando al otro partido por ser terco e will blink—or both will blink leaving the impression that both won something. The inflexible, la verdad es que van a enfrentarse y alguien va a parpadear, o ambos parpadearán only loser in the process is the American public. And all of this only to have the dejando la impresión de que ambos ganaron algo. El único perdedor en el proceso es el satisfaction of feeling powerful. público estadounidense. Y todo esto sólo para tener la satisfacción de sentirse poderosos. Obama did win the last election, and that has led him and his team to believe that Obama ganó las últimas elecciones, y eso ha llevado a él ya su equipo a creer que pueden they can govern without the consent of Congress—with the president imposing his gobernar sin el consentimiento del Congreso, y el presidente a imponer su voluntad a través will through executive actions. There are two established facts: one is that ObamaCare de acciones ejecutivas. Hay dos hechos establecidos: uno es que ObamaCare es la ley y el is the law of the land and the GOP should stop trying to undo it. The second thing is Partido Republicano debe dejar de tratar de deshacerla. En segundo lugar nuestro gobierno that our government is made up of three branches and the president needs the consent se compone de tres poderes y el presidente necesita el consentimiento del Congreso para of Congress to rule. He cannot go on ruling by executive action, even if he finds it gobernar. Él no puede seguir dictando por acción ejecutiva, aunque le resulta desagradable unpalatable to deal with Congress. lidiar con el Congreso. These are the times when true leaders rise. The budget process, which includes Estos son los instantes en que los verdaderos líderes se imponen. El proceso funding Obamacare, should not be held hostage. We will be impressed by a strong presupuestario, que incluye la financiación de Obamacare, no debe ser un rehén. Nos loyal opposition but not by the idea that no laws will be enacted because the GOP impresiona una fuerte oposición leal, pero no la idea de que no se promulgó ninguna ley wants Obama to fail. And to risk our economic recovery for the sake of political gains porque el Partido Republicano quiere que Obama fracase. Y arriesgar nuestra recuperación will be the ultimate irresponsible act. Midterm elections worry many of them and económica en aras de ganancias políticas sería el último acto irresponsable. Las elecciones impede their sound judgment. Self-interest guides them, not the good of the nation. de mitad de período preocupan a muchos de ellos e impiden su buen juicio. El interés propio This is a legislature adrift, and our leaders seem unable to agree on the proper course. les guía, no el bien de la nación. Se trata de una legislatura a la deriva, y nuestros líderes We are hoping for reason to prevail. We will be watching, and we have to respond parecen incapaces de ponerse de acuerdo sobre el rumbo a tomar. Esperamos que prevalezca with our vote. la razón. Estaremos pendientes, y tendremos que responder con nuestro voto. 198 W Chew Ave. Philadelphia, PA 19120 Tel: (215) 424-1200 • Fax: (215) 424-6064

www.elsoln1.com Philadelphia, Vol 21#31

Administrativo: (215) 424-1200 xt. 12 Accounts Receivable: (215) 424-1200 xt. 24 Administrative Assistant: (215) 424-1200 xt. 19 Editorial: (215) 424-1200 xt. 15

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Las opiniones expresadas en los artículos NO REFLEJAN la ideología del periódico, sino de la persona quien las escribe. Toda la información, artes y diseños contenidos en este periódico, a excepción de los que posean marcas registradas, son propiedad de GRUPO BOGOTA, y su reproducción total o parcial es prohibida.

Editado y Publicado por:

Escanéame para más información

www.gbogota.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 4

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

�� health care. �� here�

�� bachelor’s degree �� social services. �� here�

�� Smart��

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

LOCALES • • PAGINA 5 LOCALES

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

PAG

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Músicos cubanos nos hacen gozar La mítica Orquesta Buena Vista Social Club en Filadelfia

Ahora casi a más de una década de su resurgimiento, la Orquesta Buena Vista Social Club integrada por 13 miembros continúa vibrante. Se mantienen vigentes otros de los miembros principales como: Omara Portuondo, Eliades Ochoa, el trompetista Manuel “Guajiro” Mirabal, el percusionista Amadito Valdés, el laudista Barbarito Torres TEXTO: LETICIA ROA NIXON FOTOS: ARCHIVO

Buena Vista Social Club Orchestra

En el Teatro Merriam con cupo lleno, mil trescientas personas disfrutaron la presentación de la legendaria Orquesta Buena Vista Social Club y su cantante Omara Portuondo palmeando sus canciones clásicas y gozando las incomparables musicalizaciones de estos talentosos músicos y cantantes cubanos quienes realizaron una exitosísima gira en Estados Unidos en septiembre y octubre, desde Tucson, Arizona hasta el Centro Lincoln de Jazz en Nueva York.

“

Filadelfia tuvo la fortuna de que el Kimmel Center trajera a la renombrada orquesta para beneplácito del público asistente. • Buena Vista Social Club fue un club social de La Habana, Cuba, donde sus miembros practicaban actividades relacionadas con el baile y la música. Se convirtió en un sitio muy popular, donde se encontraban e interpretaban música quienes formaban parte de él. En los años 1990, casi 50 años después de que el club se cerrase, inspiró una grabación hecha por el músico cubano Juan de Marcos González y el guitarrista estadounidense Ry Cooder con músicos cubanos tradicionales, muchos de ellos

antiguos miembros del club en el que se presentaron cuando su popularidad estaba en la cumbre.

La grabación, llamada Buena Vista Social Club, por esa institución de La Habana, fue un éxito internacional y el grupo se presentó con su formación completa en Ámsterdam en 1998. El director de cine alemán Wim Wenders grabó la presentación, seguida de un

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

segundo concierto en el Carnegie Hall, de Nueva York, concierto éste que fue la cumbre del documental que resultó del trabajo de Wenders. Ahora casi a más de una década de su resurgimiento, la Orquesta Buena Vista Social Club integrada por 13 miembros continúa vibrante. Se mantienen vigentes otros de los miembros principales como: Omara Portuondo, Eliades Ochoa, el trompetista Manuel “Guajiro” Mirabal, el percusionista Amadito Valdés, el laudista Barbarito Torres con una energía envidiable. La vocalista principal Omara Portuondo nació en Cayo Hueso en octubre de 1930.A sus 83 años conserva una voz extraordinaria, un carisma radiante y un intenso amor a la vida. Junto con el resto de la Orquesta Buena Vista Social Club demostraron que la música bien ejecutada e interpretada es eterna.

For Buena Vista Social Club, 1997 was a monumental year for this band of Cuban legends who released their selftitled ‘debut’ album, which spiraled into a decades long fascination with Latin Jazz and the rhythmic sounds of Cuba’s golden era in the 1940s and 1950s. Following a series of hugely successful performances in recent years, they have reunited as the 13-piece Orquesta Buena Vista Social Club, and arrived in Philadelphia on October 9 at 7:30 p.m. to perform in a sold out presentation at the Merriam Theater. The band features several Buena Vista Social Club alumni including trumpeter Guajiro Mirabal, laúd virtuoso Barbarito Torres, trombonist Jesus ‘Aguaje’ Ramos, and vocalist Omara Portuondo. At the forefront of Orquesta Buena Vista Social Club are three musicians who will be recognized from the Buena Vista Social Club film: trumpeter Guajiro Mirabal, laud virtuoso Barbarito Torres and trombonist Jesus ‘Aguaje’ Ramos. A younger generation of Cuban musicians is represented by such talents as the vocalists Carlos Calunga and Idania Valdes, virtuoso pianist Rolando Luna and joining his grandfather on trumpet, Guajirito Mirabal. EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 6 • LOCALES

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Tendrán su día Pueblos Indígenas

Gracias a la Resolución 446 de la legisladora Lowery Brown TEXTO: LETICIA ROA NIXON FOTOS: LETICIA ROA NIXON

El primero de octubre la Cámara de Legisladores de Pensilvania aprobó unánimemente la Resolución 446 mediante la cual se reconoce el Día de los Pueblos Indígenas sean del Norte, Centro y Suramérica, así como lo de las islas del Caribe. Vanessa Lowery Brown, representante estatal demócrata del Distrito 190 de Filadelfia fue quien presentó esa resolución para honrar a los indios nativo americanos, al igual que otros pueblos indígenas declarando el 5 de octubre como el Día de los Pueblos Indígenas en Pensilvania. Por tanto se ha nombrado el primer sábado de octubre como ese día conmemorativo. “Las culturas indígenas existían en Pensilvania y en la mayoría del Hemisferio Occidental mucho antes de que Cristóbal Colón y sus exploradores desembarcaran

Aina Lode

aquí”, dijo la representante estatal Vanessa Lowery Brown. “Necesitamos reconocer su cultura en Filadelfia, Pensilvania y más allá”. Así, la legisladora Brown auspició su

segunda celebración precisamente el sábado 5 de octubre en el Parque Clara Muhammad Square en el oeste de Filadelfia. • Esta celebración contó con oradores entre ellos Virginia Sánchez, fundadora del centro “Lotus of Compassion”, en representación del pueblo taíno de Puerto Rico. Igualmente participó el grupo de danza azteca Ollin Yoliztli Calmecac dirigido por Brujo de la Mancha y acompañado por los hermanos Totokani y Mazatl Franco quienes tienen su grupo de danza Omeyocan en Milwaukee, Wisconsin. Danzantes de Washington, Nueva York, Milwaukee, Florida y Pensilvania lucieron sus trajes de gala y danzaron acompañados de la música de los tamborileros “Silver Cloud” de Nueva York. Ciertamente en estos tiempos en que se lucha por la reforma migratoria hay que recordarles a los legisladores que a menos que sean nativo americanos, también ellos son hijos de inmigrantes.

Ollin Yoliztli Calmecac en su presentación del Día de los Pueblos

“I want to thank State Rep.Vanessa Lowery Brown for her continuous support to bring about this important Intertribal gathering to recognize and bring awareness of the Indigenous people presence and true heritage of this land. As an Indigenous Taina from Boriken, I stand in great gratitude for her introduction of House Resolution 446 recognizing the contributions of Native Americans, and our living tradition.”-Virginia Sanchez, founder of “Lotus of Compassion”.

Zumbathon para combatir el cáncer Además de ayudar a recaudar fondos es excelente para la salud TEXTO: LETICIA ROA NIXON FOTOS: EDGAR RAMÍREZ

Hilda López Dolores organizó un Zumbathon de tres horas en el sur de Filadelfia para recaudar fondos para la cura del cáncer del seno el 12 de octubre. El año pasado asistió a un evento de recaudación de este tipo en el centro de la ciudad y se preguntó ¿por qué no hacerlo en el sur? Así Hilda que es entrenadora certificada llevó a cabo su proyecto. Media hora después de comenzar el Zumbathon ya había cincuenta personas de todas las edades “zumbando” al ritmo de la música. Cada hora hubo un breve descanso y por fortuna Hilda contó con otras tres entrenadoras y un entrenador que se tomaron turnos durante las tres horas. La organizadora es oriunda del Distrito Federal y hace unos años fue a una clase de Zumba y le encantó,

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Entrenadores certificados participaron apoyando a Hilda López en el Zumbathon a beneficio de la cura del cáncer del seno.

tanto así que consiguió su certificación como entrenadora. “Practicar Zumba es muy bueno para la salud especialmente para el corazón y el sistema cardiovascular y el ejercicio es bueno para las personas que tienen diabetes.

Además se puede practicar incluso cuando está una embarazada, yo lo hice hasta los ocho meses de embarazo”, nos dice Hilda. Ciertamente, este es uno de los beneficios del programa de danza Zumba creado por el bailarín y coreógrafo colombiano Alberto

“Beto” Pérez durante los 90s en su país natal. Actualmente, se calcula que aproximadamente 14 millones de personas toman clases semanales en más de 140 locaciones en más de 150 países. La Zumba incluye baile y movimientos aeróbicos a ritmo de hip-hop, soca, samba, salsa, merengue, mambo y las artes marciales. Este programa de ejercicio beneficia a personas de todas las edades y Beto Pérez diseñó las clases para niños, adolescentes, adultos y envejecientes. Si tiene unos kilitos de más, puede estar seguro es que si usted practica Zumba va a quemar calorías. De hecho se calcula que en una sesión regular de una hora puede quemar entre 500 y 1000 calorías. Así, los participantes del Zumbhaton organizado por primera vez por una mexicana en el sur de Filadelfia disfrutaron haciendo ejercicio alegremente por una noble causa.

Líderes en Comunicación

LOCALES • PAGINA 7

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

�� .

��

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 8 • LOCALES

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

María Montero Rom En la plenitud de su vida profesional, disfruta pro

“

Maria, una mujer con muchas pasiones en su vida.

POR PERLA LARA FOTOS: JOSE HERNÁNDEZ

Maria es una mujer con mucho garbo y cuya sencillez impacta. Su Padre de origen peruano, formó una familia intercultural. Su mama es norteamericana de origen italiano e irlandés. Maria es un ejemplo de lo que es ser un americano con origen multiétnico. Ella vive desde siempre esta riqueza de la diversidad cultural y la considera parte esencial de su punto de fuerza. Su historia es de éxito ascendente aunque su atención y energía le ocupa su compromiso actual que le requiere la mayor parte de su tiempo.

“

María Montero ocupa uno de los puestos de mayor rango de los funcionarios latinos en todo Pennsylvania y uno del más altos como “peruna americana” en el país.

• María Montero es Director Ejecutivo de la Comisión de la Mujer y de la Comisión Asesora del Gobernador para Asuntos Latinos de Pensilvania. “Executive Director of the Pennsylvania Commission for Women (PCW) and the Governor’s Advisory Commission on Latino Affairs (GACLA)”, organismo creado en los años 70. Antes de su actual nombramiento 2011, fue una exitosa abogada del EL SOL LATINO NEWSPAPER

corporativo del que fue cofundadora “Lehigh Valley Power of Women Networking Initiative.” Oriunda de Allentown Pensilvania, creció en el condado de Schuylkill. Maria estudiaba leyes cuando se embarazó y este reto en su vida le sirvió para potencializar su impulso; no sólo se graduó a tiempo si no que al ser aceptada en “Widener Law” durante varios años viajó entre Allentown a Harrisburg y Delaware para obtener su Doctorado en Jurisprudencia. Durante la escuela de derecho, La joven esposa y madre de Dominic, cuido de su hijo al mismo tiempo que trabajaba medio tiempo en el negocio familiar; un periódico en español de Valle Lehigh “El Torero” que le permitió acercarse, conocer y servir a la población hispana. Para ella representa una experiencia fundamental en su vida y en su carrera, pues entendió la importancia de la educación en especial para los latinos. De hecho en un esfuerzo por compartir la cultura americana, su historia y el dominio del Inglés con los recién llegados al Valle, Maria escribía una columna denominada “Aprenda Con Maria”. Los valores son centrales para ella por lo que también fue Presidente de la Organización de la Juventud Católica.

Recién graduada María trabajó arduamente en la Ley de Compensación a Trabajadores. Ella ama su profesión, pero su pasión es el servicio público y el compromiso cívico. Según lo que nos platicó en una amena conversación, ella cree que el trabajar en el voluntariado fue lo que la llevó a obtener el puesto que ahora sustenta porque para ella realmente servir es instintivo. Su objetivo es empoderar a las mujeres y a los latinos y para ello Líderes en Comunicación

LOCALES • PAGINA 9

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

piendo esquemas fundamente se su soltería

trabaja en la sensibilización de todos los ámbitos en los que se desenvuelve, ya sea en el mundo de los negocios, en cualquier evento social o cultural, y por supuesto su esfuerzo principal es que todo el gobierno de Pensilvania empezando por el mismo Gobernador Tom Corbett, sepan que la importancia de los latinos es vital para el presente y sobre todo para el futuro y actúen en correspondencia. • Maria tiene muchas pasiones en su vida, pero una de ellas fue seguramente la crianza de su hijo que ahora ya es un universitario y parece querer seguirle las huellas. Su relación con Dominic es realmente muy especial. Además de ser su mama, fue su coach en la liga infantil en la que jugó. Ella fue la primera mujer en entrenar y ganar un Campeonato de la pequeña Liga Tamaqua. Pero no es en lo único que como mujer se ha abierto brecha, le gusta ser

pionera y lo ha hecho en varios sectores, inclusive dentro de su militancia en el partido Republicano, que se remonta desde que era estudiante universitaria. Más tarde sería el Enlace Latino de George W. Bush en Lehigh Valley. Además colaboró en la Comisión Asesora del Gobernador para Asuntos Latinos bajo el gobernador Ridge. La Historia de Maria es una historia que se está escribiendo, y que de seguro nos deparara muchas satisfacciones como mujeres latinas. Ahora que su hijo está escribiendo su propia historia ella se siente completamente libre para realizarse y ayudar a que su gente también lo haga. Por estos días cumple 37 años y tiene todas las ganas de seguir conquistando sus ideales, y seguir sirviendo a su género y a su comunidad. Enhorabuena!

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Maria has been named as one of the Delaware Valley’s Most Influential Latinos, the 2013 Emerging Latino Leader Award from the Hispanic Chamber of Commerce of the Lehigh Valley, and Women of the Year by El Comité de Damas Peruanas. She was also recognized in 2012 for her service to women by the PA National Guard during Women’s History Month. Maria is a first generation American, born and raised in Northeastern Pennsylvania. Maria is a graduate of Marian Catholic, St. Joseph’s University and Widener Law with a concentration in Law & Government. Maria’s parents separated at a very young age and she grew up watching her mom work hard to make ends meet, yet still having time to volunteer at their local church and helping women in crisis. She spent her weekends in the barrio of downtown Allentown with her father, learning about civic engagement and offering helping hands and service to the many new coming Latino-Hispanics to the Lehigh Valley. The service her parents taught her made life-lasting impressions. Throughout her scholastic career, academics and athletics were a vital part of her life. Maria competed in Division 1 Track & Field at St. Josephs University and was honored to be selected for a prestigious internship with Eagle Forum’s political think Un

nsa je d el A rea

Dis e

tank in Washington, D.C. Executive Director Of The Governor’s Advisory Commission on Latino Affairs (GACLA) is the Commonwealth’s advocate agency for its Latino community. GACLA’s mission is to ensure that the Latino community continues to prosper in Pennsylvania. The GACLA makes recommendations to the Governor on policies, procedures and legislation that would affect the Latino community in Pennsylvania and serves as the Governor’s liaison to Latinos in order to ensure that state government is accessible and accountable to the Latino community. Commission for Women - The mission of the Pennsylvania Commission for Women is to identify and advance the diverse needs and interests of Pennsylvania women and girls; to inform, educate and advocate for its constituents; and to provide opportunities to empower women and girls to reach their highest potential. The Commission advocates for women’s educational and employment needs, promotes job training and upward mobility for women and encourages the operation and support of small businesses owned and operated by women.

ño d

eE l So

l La �n

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 10 • LOCALES

Testigo de la Historia Intérprete de Juicios Nuremberg

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Exitoso XIII Congreso Médico Dominico-Americano celebrado en Filadelfia TEXTO & FOTO POR POLÓN VÁSQUEZ

Miembros de la Asociación de Traductores del valle Delaware incluyendo a Rodolfo P. Tellez y a Antonio E. Guerra, presidente TEXTO: LETICIA ROA NIXON FOTOS: RUDY TELLEZ

Gracias al intérprete Rodolfo P. Tellez que siguió la pista de un artículo sobre el Dr. George Sakheim, cerca de 150 intérpretes pudieron escuchar a este testigo de la historia el 12 de octubre en la Universidad LaSalle de Filadelfia. Resulta que el Dr. George Sakheim, judíoalemán, fue uno de los intérpretes durante los Juicios Militares de Nuremberg en Alemania donde ocho jueces enjuiciaron a 23 líderes nazis entre noviembre de 1945 y octubre de 1946. El Dr. George A. Sakheim es sobreviviente del Holocausto y sirvió en la División de Infantería 104 del Ejército Americano en la Segunda Guerra Mundial. Como interrogador de prisioneros de guerra y posteriormente fue reclutado para servir como intérprete civil durante los juicios de Nuremberg cuando tenía 22 años de edad. Actualmente vive con su esposa Ilse en Gwynned, PA. Durante su conferencia se refirió al contexto social y político de esa época mostrando el panorama de la llegada de los aliados con el desembarco de Normandía, cuando el general Eisenhower visitó el campamento de concentración de Nordhousen para ver con sus propios ojos algo que no podía describir con palabras el militar que entró ahí tras la huida de los Nazis. También mostró fotos de edificios en ruinas de Nuremberg, ciudad a dónde se llevaron a juicio a la mayoría de los jerarcas Nazis. Aparte de su importancia histórica, el trabajo de los intérpretes del Juicio Militar de Nuremberg sentó las bases para la profesión de interpretación legal, tanto en sus modalidades simultánea y consecutiva, que se conoce hoy en día. En la modalidad de interpretación simultánea, es decir cuando se interpreta casi al mismo tiempo que la persona que está hablando, el Dr. Sakheim recuerda su experiencia no solamente de memoria sino por los apuntes que hizo tras las largas jornadas del juicio. Aunque joven de edad, contaba con una madurez que se adquiere como sobreviviente del Holocausto y como miembro del ejército. Como intérprete sabía que lo más importante era no expresar ningún sentimiento durante su trabajo. Algo que se dice fácil, pero en la práctica es muy difícil especialmente cuando escuchaba los testimonio de víctimas de uno de los genocidios más impactantes de la historia de la humanidad. Seis millones murieron en el Holocausto que no solamente incluyó a judíos sino también a católicos, gitanos y homosexuales. Igualmente ese desapego emocional se debía mantener cuando los acusados atestiguaban y eran interrogados por el Fiscal. “Recuerdo que tuve que interpretar tres veces para Rudolf Hesse, uno de los seres más malignos”, dijo el Dr. Sakheim. Al final de su plática. EL SOL LATINO NEWSPAPER

Las excelentes informaciones científicas ofrecidas por los conferencistas y la asimilación de los participantes fueron los factores claves para que concluyera de manera exitoso, el XIII Congreso Medico Internacional Dominico-Americano celebrado recientemente en Filadelfia.

entre ellos; los doctores Cristian Guillermo Francisco, Cesar Fabiano, Vivian Zuluaga, Rodrigo Muñoz, José Díaz García, Francisco Bautista Mena, Francisco Hidalgo Abud y Héctor Ayala. El doctor José Díaz hablo sobre la educación y formación de los hijos en un espacio cultural diferente al de los padres. Sobre los Trastornos Orgásmicos, el doctor Cristian Guillermo Francisco, dijo que son

un buen desenvolvimiento en cuanto al tratamiento de cualquier enfermedad crónica hay que tener en cuenta esos tres factores”, informo el doctor Francisco Bautista. “Cuando vamos al médico-dijo- el médico por lo general en buena fe nos prescribe recetas en el menor tiempo posible sin antes haber estudiado a fondo de donde provienen las dolencias o enfermedad del paciente”. La doctora Viviana Zuluaga del Departamento de Investigación

Asistentes al XIII Congreso de Medico Dominico-Americano celebrado en Filadelfia

Con el título “Pensando en tu salud física, mental y conductual”, alrededor de 100 médicos hispanos de la costa Este de Estados Unidos y República Dominicana participaron activamente el XIII Congreso Medico Internacional que se desarrolló en esta ciudad durante los días, sábado 5 y domingo 6 de octubre del año 2013. Los Trastornos Orgánicos que causan disfunciones orgásmicas, La Medicina Funcional, Los Hechos de la Psiquiatría, Liberación de las adicciones y el DSM-V y Modelos de Ratones Humanizados para el estudio de Neuropatogenesis Inducida por el virus VIH-1 La reforma al sistema de salud en República Dominicana fueron los temas más importantes abordados por los conferencistas invitados. Una pléyade de reputados profesionales de la medicina y la psiquiatría formaron parte del panel de expositores, destacándose

tipos de lecciones anatómicas en las partes de los órganos genitales que pueden traer trastornos que retrasan y/o eviten que la pareja reciba el placer sexual. “Existen efectos fisiológicos que repercuten en la parte psicológica para que la mujer se le altere en algún momento las etapas del placer sexual”, explico Francisco Ginecólogo- Oncólogo en la República Dominicana. “La medicina funcional viene siendo a ser una congruencia entre tres factores importantes que muchas veces no se tienen en consideración en el tratamiento del paciente como son; el medio ambiente al cual pertenece el paciente relacionado con el funcionamiento interno que es lo que llamamos fisiología y bioquímica de ese paciente y todo el medio ambiente del paciente en su relación con los genes que son los constituyentes del ADN. Entonces lo que se estipula es que para

Científica de la Universidad de Temple abordo el tema; modelo de ratones humanizados que se utilizan en investigaciones médicas por su reacción similar a la de los seres humanos. Durante los dos días del congreso medico hubo presentaciones artísticas y los panelistas expusieron algunos de sus libros de los cuales vendieron y obsequiaron copias a los galenos y terapistas presentes allí. El doctor Luis De León, Presidente del Colegio Médico Dominicano Filial valle Delaware dijo a (RCM-Noticias) que la actividad científica fue excelente y muy exitoso para los médicos y terapistas que participaron como oyentes y expositores. “Para nosotros fue un excelente evento, básicamente en la parte científica, quizás en la parte económica no lo fue porque posiblemente terminaremos operando con déficit, sin embargo para la parte científica fue excelente.

Agenda para la Comunidad OCTUBRE 17, 6:00 P.M. Herman’s House Screening. Join the ACLU-PA and Philadelphia Fight for a free screening of Herman’s House, a documentary by filmmaker Angad Singh Bhalla about a man who has spent 40 years in solitary confinement. The film will be followed by a panel discussion about solitary confinement. Co-sponsored by the ACLU of Pennsylvania and Philadelphia Fight. This event is a collaboration with the award-winning documentary series POV. International House, 3701 Chestnut St., Philadelphia 19104For more information, contact us at info@aclupa.org or 215-592-1513. More about the film: Herman Wallace may be the longest-serving prisoner in solitary confinement in the United States—he’s spent more than 40 years in a 6-by-9-foot cell in Louisiana. Imprisoned in 1967 for a robbery

he admits, he was subsequently sentenced to life for a killing he vehemently denies. Herman’s House is a moving account of the remarkable expression his struggle found in an unusual project proposed by artist Jackie Sumell. Imagining Wallace’s “dream home” began as a game and became an interrogation of justice and punishment in America. The film takes us inside the duo’s unlikely 12year friendship, revealing the transformative power of art. CONTINÚA LA SEMANA BINACIONAL DE SALUD Organizada por el consulado mexicano. Algunos de los servicios que se brindarán son los siguientes: Vacunas contra la gripa estacional: 17, 18, 23, 24 y 26 de octubre. Cobertura Médica para niños (CHIP) 18 y 23. Toma de presión arterial: 23 y 26.

Tarjetas de descuento en medicinas. 18, 23 y 26. Para más información comunicarse a nuestra Ventanilla de Salud del Consulado de México en Filadelfia al 215-922-4262 ext. 470. Para mayor información comuníquese al: 215.922.4262 ext. 470 y 510 DOMINGO, 20 DE OCTUBRE. 3 P.M. “Venezuelan Expressions 2013” celebra Mes de la Herencia Hispana Presenta “Compositores”, Casa Venezuela trae el talento artístico de músicos y bailarines latinos residentes en la región para contribuir con la diversidad cultural de la ciudad. COSTO: Adultos, $15 · Niños menores de 12 años, $5. Painted Bride Art Center · 230 Vine Street, Filadelfia, PA 19106. Para más información visite www.casadevenezuela.net · Sígalos en Facebook. www.casadevenezuela.net Líderes en Comunicación

LOCALES • PAGINA 11

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

��

30-13-117537_IBC_LF_Pirate_10x6_4C_Span_r0.indd 1

9/27/13 3:29 PM

��

�� Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 12

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

PAG

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Inmigrantes protestan Contra deportaciones en Arizona

Límite de endeudamiento Casa Blanca rechaza propuesta de Representantes para subirla

Defensores de los derechos de los inmigrantes esperan reunir a miles de personas en una protesta este lunes frente a la oficina del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, siglas en inglés) en Phoenix.

Carlos García, del movimiento activista Puente Arizona, dijo que el objetivo de la manifestación es impedir que se hagan deportaciones durante el día. Dijo estar consciente de que los manifestantes podrían ser arrestados.

América Latina En vilo por crisis en EE. UU.

Estados Unidos, también el principal inversor en Latinoamérica, deberá decidir a más tardar el próximo jueves si eleva el tope de su deuda federal, de 16,7 billones de dólares, so pena de declararse en cese de pagos y desestabilizar a la alicaída economía mundial, empezando por sus vecinos del sur.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

El presidente Barack Obama dijo y reiteró que los miembros del Congreso no deben pedir rescate para asumir sus responsabilidades fundamentales de aprobar un presupuesto y pagar las deudas del país.

La Casa Blanca rechazó un plan de los republicanos de la Cámara de Representantes con condiciones para subir el límite legal de endeudamiento de EEUU, a dos días de que el país entre en zona de riesgo de default. “El presidente (Barack Obama) dijo y reiteró que los miembros del Congreso no deben pedir rescate para asumir sus responsabilidades fundamentales de aprobar un presupuesto y pagar las deudas del país”, explicó una portavoz de la Presidencia, Amy Brundage, luego de que trascendieran las condiciones exigidas por la oposición.

La Presidencia acusó a los dirigentes republicanos que controlan la cámara de elaborar esta propuesta “para complacer a un pequeño número de republicanos del (ultraconservador) Tea Party, los mismos que determinaron la parálisis del Estado” con cierre de servicios públicos desde el primero de octubre. “Los demócratas y los republicanos del Senado trabajan para poner fin, de buena fe (...) a las crisis artificiales que ya perjudicaron a los estadounidenses”, señaló. Más temprano, los republicanos de

la Cámara de Representantes dieron a conocer a través de un colaborador de uno de los legisladores que quieren organizar la votación de un texto que aumente el límite del endeudamiento hasta el 7 de febrero próximo y permitir la reapertura de servicios hasta el 15 de enero. La medida elaborada por la Cámara modifica el texto que actualmente se negocia en el Senado añadiendo cambios más importantes a la ley sobre la salud que impulsó el presidente Obama, dijo la misma fuente.

Líderes en Comunicación

NACIONALES • PAGINA 13

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Demoras a asilados en entrevistas Cuestionan a inmigración Una docena de organizaciones pro inmigrantes solicitaron a inmigración datos y documentos que ayuden a explicar porqué los solicitantes de asilo encaran “esperas excesivas” para una entrevista, que evalúe su elegibilidad, mientras están detenidos. Lo anterior lo indicó el Centro Nacional de Justicia Inmigrante (NIJC) del Heartland Alliance en un comunicado. NIJC y otras once organizaciones nacionales solicitaron al Departamento de Seguridad Nacional (DHS), bajo el Acta de Libertad de Información (FOIA), datos sobre las personas que esperan ser entrevistados y sobre los protocolos internos del gobierno para el procesamiento y realización de esas entrevistas, así como las demoras que enfrentan los solicitantes. “El NIJC y las organizaciones ven demasiadas personas que languidecen en custodia de DHS, en muchos casos durante meses, mientras esperan por la primera entrevista”, declaró Claudia Valenzuela, la directora asociada del centro a cargo de litigios. “Esto no es solamente una forma inconcebible de tratar a quienes pueden estar traumatizados por la persecución, sino que el costo diario promedio de $159 por persona hace que su encarcelamiento se convierta en un peso tremendo para los contribuyentes”, indicó Valenzuela. Según la organización, un nuevo solicitante de asilo espera entre 8 días y dos meses para conseguir una entrevista, y a menudo esa espera la pasa detenido. Por otro lado, los inmigrantes que ya están

aquí con una orden de deportación, y que temen represalias en sus países, esperan hasta nueve meses por la primera entrevista del pedido de asilo. Lo anterior ocurre meses después que inmigración indicara que miembros de un grupo de nueve soñadores (dreamers) “Dream9” reunían las condiciones para pedir asilo en Estados Unidos.

Aeropuerto de Los Ángeles Nuevas explosiones Cuatro bombas de hielo seco, dos de las cuales explotaron, fueron colocadas en áreas restringidas del aeropuerto Internacional de Los Ángeles, según informaron las autoridades. Una de las bombas explotó el domingo a eso de las 7 p.m. en la terminal 2 del Aeropuerto Tom Bradly, otra lo hizo el lunes a las 8:30 p.m. y dos más fueron encontradas por las autoridades. El domingo, un empleado del aeropuerto oyó una explosión en un baño de hombres y fue a investigar. Descubrió una botella de plástico de 20 onzas en que había sido puesto el hielo seco. Las otras bombas aparentemente fueron localizadas en las afueras de la terminal, cerca de los aviones, pero en ninguno de los casos hubo heridos. Por el momento la policía ha descartado que tengan que ver con terrorismo, y el aeropuerto ha seguido funcionando con normalidad casi total. Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 14 • NACIONALES

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Terremoto de magnitud 7.2 en Filipinas Dejó más de cien muertos, es uno de los más devastadores Un terremoto de 7.2 grados sacudió el centro de Filipinas el martes por la mañana, con un saldo de más de 80 muertos, edificios derrumbados y

carreteras resquebrajadas. La torre del campanario de la iglesia más antigua del país se vino abajo. Según el director de la Policía de la región

de Visayas Central, el superintendente Danilo Constantino, en la Isla de Bohol, el epicentro del sismo, fallecieron un total de 57 personas, mientras

que en la ciudad de Cebu murieron 9 y en la isla de Siquijor una más, indica el medio local “Star”. La fuente señaló además que se han registrado 167

Ciudadanos salen a las calles despues del sismo.

heridos en toda la zona afectada por el terremoto. Mientras, el director del Instituto de Vulcanología y Seísmos de Filipinas, Renato Solidum, afirmó en una nueva comparecencia ante la prensa que hasta las 15:15 (hora local) de este martes, se han producido un total de 241 réplicas. Renato Solidum, agregó que la energía liberada por el terremoto era similar a la de la explosión de “32 bombas atómicas de Hiroshima”, en

declaraciones recogidas por el portal “Inquirer”. El terremoto ha dejado importantes daños en las infraestructuras de la zona, tanto en hospitales, como en carreteras, puentes, edificios oficiales y en varios monumentos. El terremoto ha dejado importantes daños en las infraestructuras de la zona, tanto en hospitales, como en carreteras, puentes, edificios oficiales y en varios monumentos.

Colapso de edificio en Medellin Colombia Identifican a primera víctima de la torre del conjunto Space Las autoridades rescataron e identificaron este martes a la primera víctima mortal entre los escombros del edificio colapsado el sábado en Medelín, mientras que las labores de socorro continúan con dificultad ante el inminente desplome de una torre anexa.

este martes la alcaldesa (e) de Medellín, Claudia Restrepo. El cuerpo rescatado corresponde al único residente del edificio que se encontraba en el lugar, un estudiante de comunicación, que ya fue identificado por su familia. El domingo las

Habitantes del conjunto Space, abandonan sus apartamentos por temor al colapso total del edificio.

“Ya se recuperó el cuerpo sin vida. A esta hora los organismos de socorro continúan la labor de búsqueda de otros 10 desaparecidos”, informó EL SOL LATINO NEWSPAPER

autoridades habían divisado a otra víctima mortal, pero el cuerpo no pudo ser rescatado por la amenaza de que otra torre anexa al edificio colapsado se derrumbe. Líderes en Comunicación

E SPECTÁCUL O

PAGINA 15

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Llega a EE.UU. este 18 de octubre

l actor colombiano Manolo Cardona comparte estelares con Tom Sizemore, Kuno Becker y Adriana Barraza en la película ‘The Snitch Cartel’, basada en la novela ‘El cartel de los sapos’, de Andrés López, y que toca un tema de especial interés para este intérprete. “Con esta película quisimos contar una historia que ha sido parte de nuestro pasado y que no queremos que sea parte de nuestro futuro”, dijo el actor de 36 años.

casi dos años después de que se lanzara en Colombia en noviembre de 2011. • Esta película narra la historia de Andrés López, conocido en el mundo del narcotráfico con el alias de ‘Florecita’, quien escribió el relato desde la cárcel, plasmando en él la realidad del mundo ilícito del narcotráfico con toda la crudeza, el drama y la acción que le tocó vivirlo.

“Este película no es un resumen de la serie de televisión, es lo que no se pudo ver en la pantalla chica. Vuelven todos los personajes que apasionaron a la gente. Pero incluso el que no haya visto la serie, puede disfrutar de la película, porque toda la historia está ahí”, aclaró. El filme es una coproducción con México y se rodó en nueve ciudades

• Cardona nuevamente interpreta a Martín González ‘Fresita’, el papel que realizó en ‘El cartel’ (2008), la serie de televisión colombiana basada en la misma obra. Pero el actor aclaró que el filme no es un ‘refrito’ de la serie, sino una visión más amplia y completa de la misma.

entre Estados Unidos, Colombia y México. Además cuenta con un elenco internacional encabezado por Cardona, el actor de Hollywood Tom Sizemore y los mexicanos Kuno Becker, Adriana Barraza, Diego Cadavid y el desaparecido Pedro Armendáriz Jr., entre otros.

“

“El tema del narcotráfico es una realidad que hemos vivido en toda América. No podemos tapar el sol con un dedo y obviarlo. Hay que aprender del pasado”

‘El cartel de los sapos’, dirigida por Carlos Moreno y responsable de tres episodios de la serie de televisión ‘Escobar, patrón del mal’ (2012), se estrenará en Estados Unidos el próximo 18 de octubre,

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

“La película está llena de acción, comedia, suspenso. Es un filme para los latinos con un nivel de producción muy alto”, agregó el actor de filmes como ‘Contracorriente’ (2009) y ‘La mujer de mi hermano’ (2005), basado en la novela del periodista y escritor peruano Jaime Bayly. • En la actualidad, Cardona baraja varios proyectos para el cine y la televisión con su compañía productora. Además trabaja para crear un fondo de inversiones privado para producir cine. “La actuación es mi pasión, pero también me gusta producir y un día me gustaría dirigir. Amo todo lo que tiene que ver con el entretenimiento”, apuntó. Al mismo tiempo que aumenta su presencia detrás de las cámaras, Cardona amplía su experiencia interpretativa a nivel internacional. Este año participó en varios proyectos para Hollywood, entre ellos la serie policial de televisión ‘Covert Affairs’, al lado de Piper Perabo, y el filme ‘Fort Bliss’, con Michelle Monaghan. “Además acabo de interpretar al príncipe de Portugal en la serie de televisión Reign, sobre la vida de María Estuardo, la reina de Escocia. Mi carrera se ha internacionalizado bastante. ¡Hay tantos actores, actrices, directores, productores con los que deseo trabajar! Siento que aún me queda mucho por hacer”, finalizó. EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 16 • ESPECTACULO

Entre tras O

Britney Spears

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

G r a v e d a d

Rompe récords en la taquilla

Revela el nombre de su disco Durante una entrevista en la estación de radio Capital FM, Britney Spears confirmó que el título de su nuevo material será Britney Jean. La Princesa del Pop viajó a Inglaterra y durante el programa radiofónico dijo en exclusiva el nombre del material e indicó que lo tituló así debido a que es un trabajo más personal. Además Britney Spears confirmó que el tema que ha escrito con William Orbit se titula “Aliens” y ha descrito “Perfume” como una canción sobre una chica que sigue queriendo a su ex, pese a que él quiere a otra.

Luis Miguel Regresará en diciembre El cantante Luis Miguel celebrará el inicio de las fiestas decembrinas con dos únicos conciertos en el Auditorio Nacional, los días cinco y seis de diciembre. El intérprete se presentó en el Caesars Palace de Las Vegas en septiembre pasado, además de que fue distinguido con el galardón Diamante en reconocimiento a sus logros en el ámbito del espectáculo. Asimismo se declaró el 13 de septiembre como El Día de Luis Miguel. “El Sol” fue reconocido por ser uno de los cantantes latinoamericanos más populares de la historia, pues ha vendido más de 50 millones de discos a lo largo de su carrera musical.

JLo y Marc Su historia en un libro Jennifer López y Marc Anthony, pese a su divorcio en años pasados, llevan un excelente relación; incluso podríamos decir que son amigos. Sin embargo, eso no será impedimento para que JLo cuente la historia de su divorcio con el cantante a través de un libro. No todo era felicidad en esta ex pareja boricua, por algo se separaron. Es por eso que Jennifer aseguró que un libro es la mejor manera de contar su historia de amor y desamor ‘devastador’ con Anthony, como ella misma lo calificó en entrevista con la revista People. ‘Comprendí cosas de mí y de mis relaciones, y cosas que necesitaba comprender’, declaró la cantante haciendo referencia al que fuera su tercer matrimonio. EL SOL LATINO NEWSPAPER

an grande fue la fuerza de Gravedad, la nueva película de Alfonso Cuarón, que su impacto en las taquillas de Estados Unidos estableció un nuevo récord de estreno de fin de semana en octubre, con ingresos de 55.6 millones de dólares. Según Entertainment Weekly, esta cifra supera el estreno de 52.6 millones de dólares de Actividad Paranormal 3 en 2011, lo mismo que la marca a mejor estreno para sus protagonistas Sandra Bullock y George Clooney.

• Bullock logró 39.1 millones de dólares en el estreno de The Heat este verano, mientras que Clooney no veía unos ingresos así desde 1997, cuando salió la película Batman & Robin con 42.9 millones de dólares, apuntó EW. La calidad visual de esta cinta, que reconstruyó el espacio exterior como su escenario, le dio a las proyecciones en 3D el 80% del total del fin de semana de la película, al igual que los boletos de pantalla IMAX, que representaron un 20% de las ganancias. Matt Kowalski, interpretado por

Clooney, y Ryan Stone, interpretada por Bullock, están en una misión de rutina, pero su vida corre peligro después de que un satélite ruso explota y causa una reacción en cadena. Los escombros los golpean con toda la fuerza destrozando la nave y comienza una lucha por sobrevivir a la deriva en el espacio. • Gravedad superó este fin de semana por más de la mitad a su más cercano perseguidor en la taquilla, Lluvia de hamburguesas 2, aunque esta cinta animada suma un total de 60.6 millones de dólares después de 10 días.

aulina Rubio se prepara para enfrentarse a una nueva batalla legal, aunque en este caso no se trata de una demanda interpuesta por algún ex empleado ofendido o de un nuevo capítulo de su interminable proceso de divorcio. En esta ocasión, Paulina Rubio podría sufrir la pérdida de la lujosa propiedad que posee en un edificio de apartamentos de la ciudad de Miami al acumular una deuda cercana a los 30 mil dólares, una cantidad referente a los pagos por el mantenimiento del edificio que la cantante habría dejado de abonar desde el año pasado. Como asegura el portal Gossip

Extra, la intérprete tiene a su comunidad de vecinos en pie de guerra por su escasa implicación en las labores de conservación del bloque que compromete a todos los residentes, sobre todo porque Paulina ni se ha molestado en dirigirse a ellos para explicar las razones de su abandono, ni tan siquiera para abonar una parte de las multas e intereses que se derivan del impago de sus obligaciones legales. La indiferencia de Rubio podría costarle muy cara, ya que la administradora de la propiedad ya ha llevado el caso a los tribunales. “Estamos utilizando todos

los recursos de los que disponemos para lograr nuestro objetivo, pero no puedo ofrecer muchos detalles del proceso porque la demanda ya ha sido procesada y porque estamos a la espera del comienzo del juicio”, declaró Didi Ashe, máxima responsable del bloque de viviendas, al mencionado portal.

Puina Ruo

Por morosa, podría quedarse en la calle Líderes en Comunicación

PAGINA 17

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

¡Consejos, Salud & Algo Más! POR: MARÍA MARÍN

Deudas y mas deudas Tenerlas puede enfermar la mente

Cómo impedir que se vaya “Ahora que perdí a la mujer que más amaba, quiero compartir los consejos que me hubiese gustado haber recibido”. Estas fueron las palabras de Gerald Rogers, quien luego de acabar con su matrimonio de 16 años, se volvió muy popular en las redes sociales tras publicar una lista de 20 consejos dirigidos a los hombres. Este mensaje ha sido compartido entre usuarios de Facebook en más de 100 mil ocasiones. Según Rogers, si él hubiese puesto en práctica estas recomendaciones, seguramente no hubiera llegado al divorcio. Me gustó mucho cómo él abrió su corazón y compartió su dolor para ayudar a otros hombres a no cometer los mismos errores. A continuación comparto los consejos que más me impactaron de su lista. 1. Enfócate en lo mejor de ella: Mírala de tal manera que sólo puedas ver lo bueno. Aquello en lo que te fijes se multiplicará. Si pones atención en lo que te molesta, encontrarás razones para estar malhumorado, mientras que si prestas atención a lo que amas siempre te sentirás enamorado. Cuando veas exclusivamente lo bueno, te darás cuenta que eres el hombre más afortunado del mundo por tenerla como esposa. 2. Dale espacio: De vez en cuando, tendrás que recodarle que ella necesita mimarse y darse tiempo. Es necesario que recargue sus energías para no sentirse abrumada, especialmente si tienen hijos. 3. Muestra tu lado débil: No tienes que ser perfecto, debes estar abierto a reconocer tus errores, a expresar tus miedos y compartir tus sentimientos. Debes ser transparente. Si quieres que haya confianza tienes que estar dispuesto a hablar de todo, especialmente aquello que te incomoda. Si te pretendes ser lo que no eres, nunca podrás experimentar el amor a cabalidad. 4. No peleen por el dinero: El número en tu cuenta bancaria no es tan importante. Encuentren una forma de trabajar en equipo para que ambos logren sus metas financieras. 5. Mantente presente: No es suficiente con darle tu tiempo, préstale completa atención cuando estés a su lado y escúchala como si se tratara de tu cliente más importante. Al finalizar su lista, Roger concluyó diciendo que el matrimonio tiene altas y bajas pero hay que aprender de cada ciclo y disfrutar cada experiencia. Para más motivación visita “El Empujoncito de María Marín” en su canal www.youtube.com/MariaMarinOnline

Hacen falta más investigaciones para que se puedan diseñar intervenciones y tratar de prevenir que la enfermadad mental por deudas se convierta en un problema de salud público.

“

arece obvio pero se comprueba por primera vez con estudios científicos que tener deudas económicas provoca trastornos mentales.

Los individuos que mantienen deudas económicas son tres veces más propensos a presentar problemas de salud mental que aquellos que están libres de compromisos de este tipo

LAS TARJETAS DE CRÉDITO AFECTAN La investigación fue publicadoa en línea por el diario especializado Clinical Psychology Review y se basó

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

en el monitoreo a 34 mil sujetos. Así, los científicos lograron analizar la forma como afecta a los seres humanos tener pagos aplazados por tarjetas de crédito, préstamos o hipotecas. Según los resultados, un cuarto de los participantes con deudas sufría de problemas mentales, sobre todo de depresión, drogodependencia y psicosis, además de estar más predispuestos al suicidio. Por el contrario, las personas que tenían su economía sana y no debían dinero, presentaron una incidencia de enfermedades mentales menor al 9%. SE AGRAVA CON EL TIEMPO Thomas Richarson, coautor del estudio, manifestó que estos resultados son muy valiosos para los profesionales en psiquiatría y salud mental, ya que un paciente con problemas de endeudamiento no resuelto puede agravar su condición y derivar en patologías mucho mayores. De acuerdo con el especialista, este estudio se realizó debido al

incremento en el endeudamiento de los consumidores en Inglaterra, país donde la deuda en tarjetas de crédito asciende a 11 mil libras esterlinas por familia en promedio, cifra que va a la alza debido a la recesión económica. “Hacen falta más investigaciones para que se puedan diseñar intervenciones y tratar de prevenir que esto se convierta en un problema de salud público”, recalcó el Dr. Thomas Richardson. ¿Y EN MÉXICO? En México, cifras de la Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros (Condusef) indican que cada mexicano debe 4,700 pesos. Y, según la Comisión Nacional Bancaria y de Valores (CNBV) de cada tres pesos que la banca presta a los hogares uno se destina al endeudamiento con tarjeta de crédito. Uno de cada cuatro pesos corresponde al crédito de nómina, el 23% para préstamos personales, el 14% para la adquisicón de automóviles y el resto para otros rubros. EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 18 • FAMILIA

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Sexo swinger ¿Prestarías a tu pareja?

na forma de vida que implica confianza y seguridad en uno mismo. Aquí los celos no tienen cabida. ¿Podrías con el paquete? El movimiento sexual swinger tuvo su apogeo en los Estados Unidos, durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, se cree que siglos atrás Benjamín Franklin ya lo practicaba, obviamente no tenía el nombre que hoy conocemos.

¿QUIÉN LO POPULARIZÓ? Sea como fuere, la teoría más popular del surgimiento del estilo de vida swinger apunta a los pilotos de la fuerza aérea estadounidense, cuando llevaron a sus mujeres a las bases militares. Tal parece que la alta probabilidad de morir en combate los llevó a practicar el intercambio de esposas como un desahogo, además de que no la dejaban “desamparada” en caso de que el marido muriera. En 1950 este fenómeno fue descubierto por los medios de comunicación y lo llamaron “Wife Swappers”. Existen varias teorías sobre las causas del cambio de nombre, pero se cree que la más certera

EL SOL LATINO NEWSPAPER

apunta a que un ministro religiosos los llamó swingers porque iban de una cama a otra.

MODA SWINGER EN MÉXICO En México los swingers comenzaron a aparecer en los años noventa, aunque fue hasta el 2000 que se pusieron de moda los bares enfocados en este tipo de prácticas. Regularmente en estos sitios no se aceptan curiosos, turistas sexuales de una sola noche o mirones. El requisito es asistir siempre con la pareja y que sea por consentimiento mutuo. Evidentemente en este tipo de relaciones sexuales es muy importante la comunicación de la pareja porque los celos son inaceptables. De lo contrario, sería muy fácil que se rompiera el lazo que los une. El objetivo es lograr una alternativa sexual, no una fuente de conflicto. • La vida swinger es para parejas con mentalidad abierta y consolidadas. En términos generales existen de dos tipos: • Soft swinger: No hay contacto sexual, es decir, no hay penetración por terceros a esposas. Sólo comparten el cuarto, pero cada pareja en su propia cama viendo y siendo vistas por la otra. • Hard swing: Se vale todo,

previamente acordado por las parejas involucradas e incluye penetración, tanto vaginal como anal, juguetes, tríos de dos hombres con una de las mujeres o de ellas dos con un varón, voyerismo, sexo oral,

etcétera. • Sexo en grupo: Hay sexo con múltiples compañeros en un mismo lugar. ¿Te gustaría experimentar con este tipo de sexualidad?

Líderes en Comunicación

FAMILIA • PAGINA 19

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

PAG

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Abdomen Cuidate a la hora del sexo de hierro Enfermedades de Transmisión Sexual, ¿las conoces bien? Ejercicios para obtenerlo Son llamados ejercicios isométricos y consisten en someter al músculo a tensión sin que exista movimiento.

A continuación te presentamos una amplia gama de opciones para que no tengas pretextos. PUENTE Extiende tu cuerpo en el suelo con la cabeza boca abajo, posiciona los codos y levántalo con los antebrazos. Forma un puente solo con la punta de los pies y los antebrazos, como si te prepararas para una lagartija. Mantén la espalda recta y no dejes que las caderas bajen. Siente como se tensa tu abdomen, sostén durante 30 segundos y repite dos o tres veces.

CANOA Mantén el cuerpo acostado boca abajo, levanta brazos, pecho y piernas a la vez. Debes formar una canoa con el estómago como base. Trata de aguantar por 30 segundos y repite el ejerccio hasta que sientas que ha trabajado tu abdomen. PUENTE LATERAL Recuesta tu cuerpo hacia el lado derecho. Despega brazos y piernas del suelo, teniendo como base tus abdominales laterales. Mantén 30 segundos y cambia de lado. Repite dos o tres veces. EN LA SILLA Pon en línea recta tu espalda, sentado sobre una silla, ahora, coloca brazos sobre las piernas. Respira y lleva el aire a tu estómago, trata de inflar el vientre lo más que puedas. Sostén el aire y tensa tu abdomen apretándolo. Aguanta 30 segundos o hasta que sientas calor en el vientre. Repite el ejercicio dos o tres veces. POSICIÓN OBLICUA O V Extiende tu cuerpo boca arriba, levanta piernas y tronco hasta formar una letra V. No despegues los glúteos del suelo y extiende los brazos al frente. Puedes utilizar una pelota o objeto para conservar el equilibrio.

e le conocen como Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS) a los padecimientos que son transmitidos por contacto sexual, ya sea penetración vaginal, anal u oral. Por lo regula,r el contagio se produce a través de los fluidos corporales como semen, secreción vaginal, sangre, saliva o líquido preeyaculatorio. En realidad no es necesario llevar sexo desenfrenada, una sola actividad sexual de riesgo es suficiente para contraerlas y lo peor es que la mayoría no se da cuenta de inmediato, ya que por lo regular los síntomas tardan en presentarse o son inexistentes. De acuerdo al tipo de contagio las ETS se pueden dividir en virus, bacterias y parásitos. Para que no te agarren desprevenido, mejor conoce cada uno:

POR VIRUS Se tratan de moléculas complejas que se multiplican cuando invaden células del portador. Las más comunes son: • Sida: Es causada por el VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana) y destruye el sistema inmunitario del cuerpo, es decir, la capacidad que tiene el organismo para defenderse de las infecciones. Tras la infección tarda hasta 10 años en manifestarse con síntomas como fatiga, fiebre, complicaciones neurológicas, pérdida de peso, etc. No existe cura, pero

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Sí medicamentos que detienen el progreso de la enfermedad. • Herpes genital: Aunque no es una enfermedad mortal, puede agravarse si tus defensas están bajas. Se manifiesta por ampollas dolorosas y llagas abiertas en el área genital, labios y boca. Algunos síntomas son comezón, picor o sensación de quemadura en genitales, piernas y glúteos. En las mujeres puede aparecer incluso en el cuello uterino, vagina o región perineal. Con medicamento adecuado desaparecen en un par de semanas pero, el virus continúa en el cuerpo, por lo que es importante acudir por lo menos cada año al ginecólogo. • Papiloma Humano: Es el principal responsable de cáncer cervical y genital. Después de tres meses de la transmisión aparecen verrugas en el área vaginal, pene o ano. Existe una vacuna para prevenirlo en mujeres y si se detecta a tiempo puede ser controlable. Aunque los hombres son portadores del Virus del Papiloma Humano (VPH), el daño que ocasiona en ellos es mucho menor debido a que las señales en los genitales externos se detectan más rápido. Sin embargo, de no detectarse a tiempo también puede ser factor de cáncer de ano o pene.

POR BACTERIAS Se tratan de organismos unicelulares que permanecen juntos para alimentarse del portador. Algunas ETS en este rubro son: • Clamidia:Se produce a causa de la bacteria Chlamydia trachomatis. Los síntomas aparecen luego de tres semanas del contagio y por lo regular son flujo genital anormal (tanto en hombres como en mujeres), comezón, mal olor y sensación de quemadura al orinar. En mujeres es causa de padecimientos pélvicos inflamatorios

que podrían desencadenar infertilidad o complicaciones en el embarazo. En hombres produce inflamación de la uretra, próstata y testículos. Se cura con antibióticos. • Gonorrea: Es causada por la bacteria Nelsseria gonorrhoese. En el varón tarda de dos a tres días en manifestar síntomas los cuales pueden ser secreción a través del pene, dolor y dificultad al orinar. En la mujer se percibe por flujo o sangrado vaginal abundante y dolor intenso en el vientre. Las mujeres presentan más complicaciones: inflamación de la pelvis y riesgos en el embarazo. • Sífilis: La origina la bacteria Treponema pallidum, la cual necesita vivir en un ambiente tibio y húmedo; encuentra el hogar ideal en los genitales, la boca o el ano. Se contagia por heridas abiertas, aunque en una etapa más avanzada se contrae con solo tocar la piel de una persona portadora. Los síntomas aparecen 21 días después del contagio, el principal es una herida indolora en los genitales, cerca de la boca, ano o manos. Si no se trata adecuadamente puede infectar el corazón y cerebro ocasionando parálisis, ceguera y anomalías cardiacas.

POR PARÁSITOS Son animales pequeños que se alimentan de la persona a la cual infectan, a esta se le llama “portador”. La más frecuentes son: • Ladillas: Se les llama también piojos púbicos. Tienen un periodo de incubación de seis a ocho días. Se caracterizan por comezón intensa en la zona. Los huevecillos se detectan en la base del vello púbico. Se curan con medicamento, shampoo y lociones recetados por el médico. No solo se transmiten por vía sexual sino también por ropa o inodoros contaminados. EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 20 • SALUD

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Un desayuno abundante en la mañana Podría aumentar la fertilidad

n desayuno abundante podría ser la clave para que las mujeres logren quedar embarazadas, al menos para aquellas que sufren el síndrome de ovario poliquístico (SOP), según los resultados de una investigación realizada por la Universidad Hebrea de Jerusalén. ESTUDIO FEMENINO El estudio, realizado durante doce semanas en el Hospital Wolfson, concluye que el número de mujeres que ovulaban tras ingerir un desayuno abundante creció considerablemente, así como sus niveles de fertilidad. • El SOP, también conocido por el nombre de síndrome de Stein-Leventhal y que afecta a entre el 6 y 10 por ciento de las mujeres en edad reproductiva, es un trastorno endocrino que arrastra frecuentes desequilibrios hormonales, lo que, como consecuencia, genera menstruación irregular y resistencia a la insulina.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Durante la investigación, de la que da cuenta la edición electrónica del diario Yediot Aharonot, se analizaron dos grupos de mujeres con un índice de masa corporal saludable (BMI), a las que se administró una dieta de 1.800 calorías al día. La mitad de ellas ingirieron 980 del total de las calorías en el desayuno, mientras que la otra mitad lo hizo en la cena.

RESULTADOS SORPRENDENTES El resultado fue que entre las primeras se registró un descenso del 8 por ciento en los niveles de glucosa y en la resistencia a la insulina, así como una caída del 50 por ciento en los niveles de testosterona. En las segundas no se registró ninguna alteración, ni química ni hormonal. Según la fuente, el primer grupo

informó de un incremento dramático en el número de mujeres que ovularon y en los índices de fertilidad. “La investigación demuestra que es importante el número de calorías que ingerimos al día, pero también lo es el momento en el que lo hacemos”, dijo el profesor Oren Froy, de la Universidad Hebrea, que dirigió el estudio.

Líderes en Comunicación

PAGINA 21

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

21 Selección mexicana PAG

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Vergonzoso pase del Tri al Repechaje

Los rostros de la decepción de los jugadores del Tri, reflejan el mal momento de la selección.

e manera vergonzosa y quizás sin merecerlo, la Selección Mexicana podrá ir haciendo maletas para Nueva Zelanda gracias a que Estados Unidos, su tradicional archirrival, esta noche fue el mejor de sus aliados. • El Tricolor cayó 2-1 en Costa Rica pero el cuadro de las “Barras y las Estrellas” le hizo el favor de vencer a Panamá en los minutos finales, cuando los verdes ya caían por un enorme precipicio. Así, el equipo azteca firmó el Hexagonal más oscuro de su historia, por el supuesto gran potencial pero en cambio las paupérrimas actuaciones. A pesar del triunfo del viernes pasado que pareció revivir al Tri, esta vez la fragilidad emocional fue nuevamente su sello distintivo. No pudieron sobreponerse a un escenario donde el rival vergonzosamente

los superó en intensidad, con un público que se desgarraba la garganta hasta por un saque de banda a favor. La cuestionable presencia de Javier Hernández como titular el viernes pasado se convirtió en necedad inexplicable en Costa Rica. • El “Chicharito” desperdició varias, la primera en que por no definir le marcaron fuera de lugar a Oribe Peralta e invalidaron el gol. De tanta ida y vuelta, sobre todo del local, era extraño que el marcador se mantuviera sin goles cuando se acercaba la media hora de juego. Pero el Tri volvió a ser presa de sus mismos errores: Hugo Ayala no pudo contener un pase de Cristian Bolaños para Bryan Ruiz, quien con la cabeza se acomodó el balón y ridiculizó a Miguel Layún y Rafael Márquez antes de fusilar a Guillermo Ochoa para el 1-0 al 25’. Esa era la primera vez que el cuadro

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

azteca estuvo fuera de toda posibilidad para ir al Repechaje, ya que Panamá vencía a Estados Unidos 1-0.

de Un m Dis en eño saje de del El S Ar ol L ea a�n o

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 22 • DEPORTES

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Selección Colombiana festeja Será cabeza de serie en el Mundial de Brasil

a victoria en Asunción no solo le permite a la Selección Colombia subir una casilla en la clasificación mundial de la Fifa, que será anunciada este jueves, sino que además lo asegura como uno de los equipos que estarán en el primer bombo del sorteo del Mundial de Brasil, que se llevará a cabo el 6 de diciembre en Costa do Sauipe. El propio presidente de la Fifa, Joseph Blatter, había anunciado hace un par de semanas en conferencia de prensa que las cabezas de serie que acompañarán a Brasil en la próxima Copa Un del Mundo serían los me ns siete primeros aje

del A

re Delantero de la selección Colombia, Radamel Falcao, celebra la clasificación directa al mundial en Barranquilla. de a de D El S i s ol L eño equipos del ranking con corte al 17 de clasificación, la balota estará en ese mismo los equipos clasificados por cuestiones a�n o octubre, para no darles ventajas a los equipos grupo geográficas. En cambio, el equipo que

que deben disputar partidos de repechaje en noviembreAsí las cosas, España, Alemania, Argentina, Colombia, Bélgica, Uruguay y Suiza encabezarían los grupos del torneo, aunque en el caso del actual campeón de América, para estar allí deberá ganar el repechaje contra Jordania. Si consigue la

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Cabe recordar que Colombia no enfrentará en la primera fase a ninguno de los equipos que hacen parte de esa primera línea de clasificados, como tampoco tendrá como rivales a las selecciones de su misma confederación (Brasil, Argentina, Chile y Ecuador), pues la Fifa suele separar a

dirige José Pékerman sí podría enfrentar en el arranque del certamen a otras selecciones fuertes que no alcanzaron a ser cabeza de serie de acuerdo con la nueva determinación de la Fifa, como Holanda, Inglaterra, o Francia, cuya federación se quejó de la forma como se determinó el orden para el sorteo.

Líderes en Comunicación

Selección de Honduras

DEPORTES • PAGINA 23

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

¡Clasifica al Mundial de Brasil 2014!

undialistas... Otra vez mundialistas. ¡Hola Brasil 2014! Honduras sigue en la élite del fútbol. La Selección Nacional nos ha llevado a tocar el cielo una vez más, hemos abierto las puertas del Mundial y por segunda vez consecutiva seremos protagonistas en la fiesta de gala más grande que cada cuatro años nos regala el bendito fútbol.

que soportó de todo. Como los jugadores, el seleccionador es también nuestro héroe, no nos vendió humo, su promesa cuando vino hace dos años y medio fue llevarnos al

mundial y la cumplió. Gracias maestro, nos ha enloquecido de alegría. Disfrutemos de este final feliz. La Bicolor no especuló y de entrada sorprendió. Emilio Izaguirre ejecutó

un tiro de esquina, Brayan Beckeles conectó de cabeza para habilitar a Carlo Costly quien de primera y de zurda venció al arquero Duwayne Kerr.

Los héroes han convertisdo el sueño en realidad. Del camino lleno de espinas saltamos a la alfombra. Brasil nos da la bienvenida. En el trayecto sufrido se tuvo que protagonizar un Aztecazo, derribar al gigante gringo en el Olímpico y empatarle 22 la noche de este martes de visita a Jamaica. Inobjetable. • La Bicolor hizo méritos de sobra, no podía estar ausente de esa tierra de las leyendas como Pelé, que tiene monumentos como el mítico Maracaná y contagia con ritmos candentes como la samba. Ahí es donde se sumará la punta catracha y se armará un show. El fútbol es agredecido y sigue de amor pagado con una afición catracha que se entregó con el alma a su equipo, con sentimiento y cánticos lo alentó de estadio en estadio y de partido en partido hasta dar juntos el grito sagrado de “Mundial”. Ese es el premio merecido porque cada batalla fue ganada con dignidad. Qué honor, somos parte de un evento más grande de deporte, ese que solo está reservado para las 32 mejores selecciones del planeta. La Bandera hondureña con las cinco estrellas flamerará en Brasil para el mundo. Qué felicidad, brindemos, celebremos... Este equipo le ha demostrado al mundo que querer es poder. Merece un párrafo especial Luis Fernando Suárez, ese estratega colombiano Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 24 • DEPORTES

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Chile y Ecuador se clasificaron

a selección de Chile certificó su clasificación al Mundial de Brasil 2014 con un triunfo por 21 frente a Ecuador, que también obtuvo el pasaje directo y evitó la repesca. • Chile terminó la liguilla de clasificación al Mundial en tercer lugar con 28 puntos, mientras que Ecuador fue cuarto con 25, los mismos que Uruguay, aunque con una mayor diferencia de goles a favor. Alexis Sánchez y Gary Medel anotaron los goles de La Roja en un lapso de cinco minutos en el primer tiempo y Felipe Caicedo descontó en la segunda parte. El partido tuvo ajetreo desde el inicio, con ambos equipos desplegados con intensidad y en busca del gol, dispuestos a alejar los fantasmas de un hipotético pacto de no agresión para alcanzar el Mundial sin sorpresas de última hora. • Jorge Valdivia, muy activo en la ofensiva de Chile, buscó el gol hasta en tres oportunidades, mientras que los ecuatorianos Christian Noboa y Enner Valencia pusieron a prueba al arquero Claudio Bravo antes del primer cuarto de hora. El vendaval chileno se desató a la media hora, comandado por un aguerrido Alexis Sánchez. En el minuto 34, Eugenio Mena colgó un centro desde la izquierda y el ariete del

En pleno delirio de la afición chilena, Marcelo Díaz sacó un córner, Alexis peinó el balón y Gary Medel lo empujó al fondo de la malla desde el centro del área pequeña para dejar el 2-0 en el marcador. Tras el descanso, Arturo Vidal estrelló en el palo un cabezazo desde el punto de penalti y Eduardo Vargas acarició el tercero pero su disparo salió rozando el larguero. Ecuador, que parecía aguardar el paso de los minutos, acortó la brecha en el marcador con un gol de Felipe Caicedo en el 65 que trajo la tranquilidad al equipo.

nsa je d el A

rea de de D El S ol L iseño a�n o

Chile y Ecuador certificaron su clasificación al Mundial de Brasil 2014.

Barcelona se levantó como un coloso ante el gigantón Frickson Erazo, que le saca tres palmos, para conectar un cabezazo que se coló por la derecha del arquero.

Imagina y

Crea Recuerdos

Memorial Hall en el Parque Fairmount

��

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

DEPORTES • PAGINA 25

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Argentina flaqueó en defensa

Uruguay jugará repechaje ante Jordania

ue 3 a 2 en el Centenario, donde la Selección siempre estuvo abajo en el marcador. El triunfo de Chile sobre Ecuador (2-1) determinó que ambos se clasifiquen al Mundial y que los uruguayos disputen el repechaje contra Jordania. • Muy poco arriesgaba Argentina. Demasiado ponía en juego Uruguay. Entre ambos polos de interés gestaron un partido cargado de emociones en el Centenario, en el que el seleccionado conducido por Alejandro Sabella volvió a evidenciar fallas importantes en defensa y la Celeste terminó imponiéndose por 3 a 2. De todas maneras, la alegría no fue completa, ya que la escasa diferencia de gol conseguida y el 2 a 1 de Chile sobre Ecuador mandaron a los locales a dirimir su vacante para Brasil 2014 en un repechaje ante Jordania, que se jugará el mes próximo. Cuando apenas se habían jugado 5 minutos y los dirigidos por Oscar Washington Tabárez habían mostrado sus intenciones, un tiro libre cruzado cayó en el corazón del área argentina, Diego Lugano la rozó con el taco derecho, desorientó

Imagen del partido Argentina vs Uruguay, donde la selección celeste cayó 3 a 2

a la ya desorientada defensa visitante y Cristian Rodríguez sacudió un zurdazo cruzado y alto que superó el esfuerzo de Sergio Romero y encendió la esperanza en las tribunas.

Sin embargo, poco duró la ventaja de un equipo que jugaba decididamente en campo argentino y empezaba a dejar huecos en el fondo. A los 14 Rodrigo Palacio trepó por izquierda y sirvió un centro al área, Diego

Godín resbaló y facilitó el pase de pecho de Augusto Fernández, que dejó solo a Maximiliano Rodríguez. El jugador de Newell’s definió rasante y con tranquilidad contra el palo derecho de Fernando Musiera y restableció la parda. A partir de entonces la Albiceleste fue ganando en solvencia, a medida que la desesperación uruguaya se mostraba a flor de piel y las grietas en el fondo se abrieron. Pero después de una primera buena respuesta de Sergio Romero, a los 32 al árbitro brasileño Marcelo De Lima Enrique vio una falta inexistente de Sebastián Domínguez sobre Luís Suárez en el área, que el propio delantero de Liverpool canjeó por gol con un disparo cruzado que Romero alcanzó a rozar, pero no pudo detener. La ventaja y el triunfo parcial de Chile en Santiago devolvieron la ilusión a la hinchada uruguaya, aunque muy pronto debieron bajar nuevamente las pulsaciones. El responsable fue nuevamente Maxi Rodríguez, quien entró por la derecha, enganchó, dejó desparramado en el suelo a Jorge Fucile y definió con un zurdazo cruzado que cerró la primera etapa con un electrizante empate.

Eliminatorias Brasil 2014 Clasificación general de las eliminatorias sudamericanas del Mundial

de Brasil 2014 al cabo de la décimo octava y última jornada

País

PTS

1 Argentina

2 Colombia 16

3 Chile

4 Ecuador

5 Uruguay

6 Venezuela 16

7 Perú

8 Bolivia

9 Paraguay

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 26

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

EL SOL LATINO NEWSPAPER

L铆deres en Comunicaci贸n

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

PAGINA 27

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Empleo

OFERTA

SE NECESITA

Persona para distribucion con 2 años de experiencia en Ventas. Debe tener licencia de conducir. Aplicar en persona y traer resume en: 198 W Chew Ave Philadelphia, PA

Bienes Raices

SE RENTA

CASA PARA LA RENTA Agradable casa ubicada en el noreste de Filadelfia cerca a Cottman Ave & Roosevelt Blvd. está disponible para la renta. 3 cuartos, 1 Baño y medio, Basement terminado, lavadora y secadora en locación, Deck al frente y espacio para parquear. Interesados por favor llamar al 215-868-3446 o al 215776-2605 HOUSE FOR RENT Nice house located on the Northeast area close to Cottman Ave & Roosevelt Blvd available for rent. 3 bedrooms, 1.5 Bath, Finished basement, Washer & Dryer Inside, Front Deck and parking space. Interested please call 215868-3446 or 215-776-2605

APARTAMENTOS PARA RENTAR 29XX D St Un (1) cuarto y un (1) baño $400 mas utilidades. $1200 para mudarse. Interesados llamar al 215-779-1512

CASA PARA LA RENTA

Vecindad 4th & Lehigh 4 cuartos, 1 baño. $750 mensual más electricidad. $2250 para mudarse

215-779-1512

CASA PARA LA RENTA

Excelente ubicación, cerca de transportacion en el Northeste en Lansing St, disponibilidad immediata. 3 Cuartos, 1 Baño, Sala,Comedor, Cocina Pisos de Madera, Aire Central, Deck al frente. Interasados llamar al 267-304-2016 ó al 215-868-3446.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 28

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Problema en la transmisión

10 tips para tener en cuenta

continuación te damos los 10 tips más comunes que indican un problema en la transmisión, en éstos se incluye la caja de cambios manual o automática.

1. LOS CAMBIOS NO ENTRAN

Este problema es muy común en las transmisiones manuales. Al momento de presionar el pedal del clutch, cualquiera de los cambios no entran, ya sea cuando estás en alto total o cuando deseas pasar de uno a otro. Las causas más comunes que ocasionan esto puede ser: que el líquido de la transmisión está bajo, no tenga la viscocidad correcta, se necesite ajustar los cables de los cambios o la conexión con el clutch.

2. OLOR A ACEITE QUEMADO

Si hueles a aceite quemado, puede que la transmisión se esté sobrecalentando. El líquido de la transmisión además de permitir que las partes de la misma estén lubricadas, evita que la unidad se queme, manteniendo una temperatura adecuada. En algunos vehículos, la caja de cambios incluso trae su propio pequeño radiador –enfria el aceite- y mueve el fluido para transportar el calor lejos de la unidad de transmisión. El motivo principal de este problema

EL SOL LATINO NEWSPAPER

son bajo nivel del líquido, no es el correcto para esa transmisión o puede que esté sucio y necesite cambiarse.

3. LA TRANSMISIÓN HACE

RUIDOS CUANDO ESTÁ EN NEUTRAL En algunas ocasiones se puede escuchar ruidos cuando la transmisión está en posición neutral. Aunque esto es raro puede suceder. El origen de este problema es nuevamente el bajo nivel del líquido, que se requiera cambiar o no sea el correcto. Por otra parte si fuera mecánico, es signo de que algunas partes están desgastadas y requieren cambiarse.

4. LOS CAMBIOS SE SALEN Cuando la transmisión opera normalmente, los cambios se mantienen en la posición que uno mismo coloca o la computadora designa, el rango de las revoluciones por minuto para realizar el cambio de velocidad. Pero cuando se ubica la velocidad en la posición deseada y ésta se sale de la misma o brinca cuando el auto está circulando, es seña de que tienes un problema en la transmisión. En los autos con caja de cambios manual, la palanca regresa a posición neutral. Si este evento sucede, lo mejor es llevar tu auto a una revisión lo más pronto

posible, si deseas evitar que te deje varado.

5. EL CLUTCH SE ARRASTRA O SE

ATORA Un clutch que se arrastra, es aquel que falla en desenganchar el disco del clutch del plato de presión o flywheel, cuando el conductor presiona el pedal del clutch. Cuando el conductor intenta hacer el cambio, éste no puede porque el clutch está enganchado y está girando junto con el motor. El piloto se da cuenta de esto por el fuerte rechinido que se genera al embragar las velocidades. Frecuente este problema está asociado a que el pedal del clutch está flojo. Con mucho juego, el cable o la unión entre el pedal y el disco del clutch, no tienen suficiente espacio para desanganchar el disco del clutch del plato de presión o flywheel.

6. DERRAME DE LÍQUIDO Una de las maneras más fáciles de identificar que la caja de cambios necesita atención, es cuando hay derrame del líquido

de transmisión. En cajas automáticas este fluido es vital para su operación, por lo que si notas marcas de aceite en tu patio hay que tener cuidado. El líquido de transmisión automática es: rojo- brillante- claro y tiene un olor a “dulce” en condiciones normales. Si se encuentra en malas condiciones es de color oscuro y huele a quemado. Si sospechas que se está goteando el líquido de transmisión del auto, lo mejor es llevarlo con tu mecánico de confianza.

7. INDICADOR DE CHECK ENGINE

Aunque el indicador del tablero de instrumentos Check Engine se puede encender por un sin número de problemas en el motor, puede ser una señal de que hay un problema con la transmisión. Lo más recomendable es llevar tu unidad a un escaneo con el especialista, para que te diga el problema que ha encontrado la computadora. Quizá sea algo con la transmisión u otro diagnóstico. Continúa en la siguiente Página

Líderes en Comunicación

AUTOS • PAGINA 29

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Subaru Legacy y Outback 2014 Reciben Top Safety Pick+ del IIHS

l fabricante Subaru informó que el Insurance Institute of Highway Safety (IIHS) en EUA ha reconocido al Subaru Legacy y Outback 2014 (equipados con sistema EyeSight) con la calificación más alta posible de la “superior “ en el nuevo programa de prueba que califica el desempeño de los sistemas de prevención de accidentes frontales. Sólo el Legacy y Outback recibieron el puntaje más alto posible (de 6 puntos) en autos medianos y camionetas con una

calificación de “+” o “superior”. • EyeSight es un sistema para el uso de la tecnología de cámaras dobles para detectar la presencia de peatones y ciclistas. Entre las funciones que se incluyen en el mismo están pre-colisión de control de frenado y seguimiento del rango de velocidad de crucero. En otras palabras si el dispositivo detecta un riesgo de colisión frontal, detiene el vehículo evitando así la colisión o la reducción de daños por colisión. Referente al galardón, Thomas Doll

presidente y COO de Subaru of America comentó : “Nuestros compradores saben que les ofrecemos seguridad en sus vehículos. Con todos nuestros modelos de 2013 que figuran como Top Safety Pick en el IIHS, ahora los modelos 2014 Legacy y Outback fueron reconocidos para Top Safety Pick + 2013 junto el estado de la prevención de accidente frontal, esto prueba una vez más de que cumplimos con esa confianza”. IIHS marca estándares de los modelos con sistemas de prevención de accidentes frontales opcionales como “superior”,

“avanzado “ o “básico” dependiendo de si ofrecen el frenado autónomo, o freno automático. En esta prueba, se maneja (velocidad de prueba: 20 Km/h -12 mph- y 40 Km/h -25 mph-) un vehículo de prueba hacia un blanco estacionado diseñado para simular la parte trasera de un auto para medir qué tan funcional es el frenado automático. Un vehículo debe alcanzar cuatro a cinco puntos de frenado para ganar una calificación de “superior”, se puede obtener un punto adicional por contar alerta de colisión.

Viene de la Página Anterior

todo lo anterior, el rechinido en los cambios puede ser causado por varios factores. Para problemas en transmisiones automáticas, podrías llegar a sentir que el auto tiembla cada vez que cambia de velocidad o quizá notes que la caja realizó una transición adversa al siguiente cambio. Ambas son señas que requieren de una pronta revisión.

de manera diferente, por lo que los sonidos que producen pueden variar grandemente, si tienes una transmisión automática, hay muchas posibilidades que escuches un silbido o zumbido cuando algo anda mal. Con transmisiones manuales, los sonidos usualmente son más abruptos o mecánicos. Si al momento de hacer el cambio escuchas un chasquido puedes tener un problema, por lo que lo mejor es revisarlo con un mecánico. Un ruido sordo debajo del vehículo no siempre apunta a un problema con la transmisión. Puede ser el diferencial entre otros.

un cambio, cuando ellas dudan o se rehusan a introducirse, es un aviso de que algo anda mal. Con transmisiones manuales, puedes notar que después de hacer el cambio, el auto se acelera, pero en realidad no se está moviendo tan rápido como el motor está corriendo. En este caso, puede que el problema sea un clutch deteriorado u otro más grave. En transmisiones automáticas puede que tenga la misma falta de respuesta, pero usualmente pasará cuando se haga el cambio a la posición Park o Drive. El auto debería cambiar rápido a estos modos, pero si la caja duda entrar en alguno de estos, es posible que tengas un problema con la transmisión.

8. RECHINA O TIEMBLA

Dependiendo del tipo de transmisión que tengas manual o automática, tu auto puede responder de diferente manera cuando no está trabajando correctamente. Como señalábamos anterioremente, un problema en la caja de cambios manual es el ruido de rechinido o golpeteo que sientes en la palanca cuando vas a hacer un cambio nuevo. Si enganchas completamente el clutch, la velocidad y después escuchas un chillido, puedes tener un clutch deteriorado o necesitas ajustarlo. Por otra parte uno o más de los sincronizadores de los cambios está dañado o acabado. Sin embargo a pesar de

9. UN SILBIDO, ZUMBIDO

O CHASQUIDO Es difícil descubrir exactamente como sonaría tu auto si tuviera un problema en la transmisión, pero si lo conoces bien y escuchas algo raro, que no es común sabrás que algo anda mal. Cada auto es fabricado

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

9. FALTA DE RESPUESTA Las transmisiones están diseñadas para entrar correctamente cada vez que se realiza

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 30 • AUTOS

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

PAG

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Aries

Tauro

Geminis

Cancer

AMOR En el amor, ese problema en el trabajo le afectara a tu pareja y tendrás un dificultad, pero si eres sutil no pasará de ahí. Procura evitar esta semana los eventos sociales. TRABAJO En el trabajo un malentendido los tendrá en ascuas, durante unos días habrá un poco de caos en la empresa, pero sobre todo mantén la calma, todo pasará. CONSEJO La vida siempre debes valorarla.

AMOR Si deja que sus sentimientos fluyan de forma natural su entorno puede enriquecerse de forma notable y en definitiva sus relaciones. TRABAJO Logra las cosas a su manera, con intransigencia, tal vez de forma drástica. SALUD Situaciones de ansiedad. En la parte física bien sin complicaciones. CONSEJO muchas posibilidades de llegar a los lugares donde están las buenas oportunidades.

AMOR problemas con tu pareja por temas de celos, el querer tener siempre la razón, quizá discutas por posiciones y diferentes formas de ver la vida. TRABAJO tus proyectos tendrán unos fundamentos sólidos, por eso podrán salir bien, aunque deberás trabajar muy duro para llegar a tus metas. SALUD energías muy bajas. CONSEJO Salir a pasear o ir a actividades sociales serán buenas opciones.

AMOR Es un día de reconciliaciones, excelente para olvidar esas pequeñas ofensas que una vez causaron problemas. TRABAJO si estas sin trabajo debes hablar con esa persona que tiene la posibilidad de ayudarte. SALUD el ejercicio físico te ayudará a equilibrar energías y te hará más flexible en todos los sentidos. CONSEJO Debes recargarte de energías con una actividad al aire libre y descansar.

Leo

Virgo

Libra

Escorpion

AMOR pronto te dejaras llevar por una inclinación romántica y un encuentro apasionado que te mantendrá en las nubes. TRABAJO El dinero es parte importante en tu vida, pero para esto debes tener una estabilidad en lo que estás haciendo. SALUD no estarás mal del todo en lo que a la salud se refiere, todas esas molestias que sentías irán desapareciendo poco a poco. CONSEJO El dinero no hace la felicidad, pero ayuda.

AMOR Realmente necesitas dejar de lamentarte por una desilusión reciente que ha estado apenando e inhibiendo tu progreso en asuntos de relaciones. TRABAJO Mantienes los ojos abiertos para encontrar oportunidades en el frente financiero estarás listo para aprovechar oportunidades cuando se presenten. SALUD Hazte ver por un especialista. CONSEJO El orgullo precede la caída.

AMOR Los parientes, amigos y familiares son ciertamente un gran apoyo, pero debes poner un límite para que su influencia no sea exagerada en tus asuntos personales con tu pareja. TRABAJO Te llevarás una sorpresa este día. Después de todo lo que ha pasado creerás que, por fin mereces algo así. Procura no perderlo, no te dejes llevar por tus impulsos. CONSEJO Hoy es un día para empezar cosas nuevas y no estar pensando en lo que no se hizo.

AMOR Asegúrate que tus planes familiares estén dentro de los límites de la realidad, sobre todo si quieres lograr una expansión favorable. TRABAJO Debes disfrutar esta época en que el dinero se está marcando con mayor fuerza, cuida tus intereses. CONSEJO Disfruta de los momentos presentes, y deja atrás las preocupaciones. Equilibra tus exigencias espirituales para que puedas vivir tranquilo con el mundo que te rodea, de lo contrario podrías a vivir en una constante insatisfacción.

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

AMOR no es una buena posición desde el punto de vista de la relación amorosa, ni para los contactos sociales en general y hasta es probable que sea necesario enfrentar ciertas dificultades. TRABAJO. Es época favorable para solicitar un aumento de salario o conseguir adelantos para cualquier cosa relacionada con tu trabajo. SALUD Evita los excesos de grasas y consume más verduras. CONSEJO Es el comienzo de tus éxitos, no pierdas la oportunidad.

AMOR Te sientes perturbado ante una nueva e inesperada situación Los planetas prueban tus habilidades y tu flexibilidad te dará un nuevo estado de ánimo. TRABAJO No dejes que nadie tome el control de tu dinero asegúrate que te consultarán antes de hacer alguna movida. En ese sentido recurre a una Combinación Astrológica para asegurar la operación. SALUD. Realmente estás haciendo tu ejercicio aeróbico de la forma más adecuada. Evita el aire acondicionado ya que te puedes resfriar.

AMOR Ofrece a los demás una segunda oportunidad A tu alrededor hay gente bien intencionada-que no entienden del todo qué necesitas. Toma las decisiones correctas en adelante. TRABAJO Una cuestión profesional te causaba estrés pero se ha solucionado te quita peso de los hombros y te deja libertad para mirar el futuro de otra manera. SALUD. Cuidado con las infecciones. CONSEJO Hay un momento del día en el que se sentirán melancólicos al recordar algunas pérdidas.

AMOR Propónganse armonizar algunas relaciones interpersonales para no caer en el mismo error de dudar todo el tiempo si los aman verdaderamente o no. TRABAJO tienen por delante un día de buenos negocios. Pueden hacer sus transacciones comerciales y lograr excelentes resultados. SALUD complicación relacionada a alergias. CONSEJO recuerda que el orgullo no te llevara a ninguna parte y en algún momento te puedes arrepentir.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

DEL 16 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013

Visite nuestra pรกgina en internet www.elsoln1.com

PAGINA 31

EL SOL LATINO NEWSPAPER