Issuu

Ã…rsskrift 2017

s.44 s.13 s.35

Indhold Forord 3 Elsass Fonden - kort fortalt

STØTTE Det handler om udvikling 9 Legatmodtagere 2016 11 Spastisk dans udfordrer æstetiske normer Passioneret støtte af parasporten 14

FORSKNING Psykosociale aspekter i centrum CP-viden i udvikling 23 Ny metode vækker håb 24

s.29

UDVIKLING Fra viden til praksis 29 Moves vil styrke den kommunale indsats 31 Sport for Brains – et aktivt liv med CP 35 ”Nu ved jeg, at jeg ikke er den eneste!” 36 Flere får glæde af Mitii i 2017 38

BESTYRELSE & REGNSKAB

s.24

Mød Bestyrelsen 42 Alexander og Elsass-arven Fakta om Fonden 46 Årsregnskabet 47

FORORD Kære læser 2017 er et helt særligt år. Elsass Fonden kan – i sin nuværende form – fejre 10 års jubilæum. Fonden blev stiftet allerede i 1975 af min faster Helene Elsass. Hun havde arvet et betydeligt antal aktier efter sin far, Ludvig Elsass, direktør og aktionær i virksomhederne Sophus Berendsen og Rentokil. Helene havde Cerebral Parese (spastisk lammelse) i svær grad. Med arven fra sin far, ønskede hun at gøre en forskel og hjælpe andre med samme diagnose – og deres pårørende. Ved sin død i 2003 testementerede Helene derfor sin samlede formue til fonden.

INSTITUTTET FØDES

Helenes arv og ønsker er den altoverskyggende årsag til, at vi for ti år siden kunne udvide fondens aktiviteter og skabe det fundament, vi står på i dag. Det skete med etableringen af forsknings- og praksiscenteret Elsass Instituttet (dengang Helene Elsass Center). Et institut, som kobler viden og virkelighed, og som sikrer, at vi ikke kun understøtter forandring med fondsmidler. Vi skaber selv forandring fra bunden.

AKTIVITETER DER SPÆNDER VIDT

Meget er sket siden 2007. Vi er blevet flere flittige hænder, og vi har gang i et hav af spændende projekter til fordel for mennesker med Cerebral Parese og deres familier. Vi afholder idrætscamps og kurser, bygger netværk, overdrager ny viden til såvel familier som fagfolk – og vi hjælper med praktiske råd, implementering og vejledning. Vores specifikke projekter kan I læse meget mere om her i årsskriftet. På fondens vegne er jeg stolt af, hvad vi foreløbigt har opnået. Og jeg glæder mig hver dag over, at vi langt fra er færdige med at drive Helenes projekt videre og gøre en reel forskel for mennesker med Cerebral Parese. God læselyst! Nick Elsass Bestyrelsesformand

Elsass Fonden 2017

Elsass Fonden kort fortalt HVAD ER ELSASS FONDEN?

HVORFOR ER VI HER?

lsass Fonden består af fond og institut. Fonden er fundamentet – støtten til de mange og den enkelte med Cerebral Parese via projekter, forskning og aktiviteter. Instituttet er stedet, hvor forandring skabes. Hvor ny viden genereres, og viden omsættes til håndgribelige aktiviteter som kurser, metoder og træning.

lsass Fonden eksisterer takket være én person: Helene Elsass, der havde Cerebral Parese. Hun dedikerede sin samlede formue til fonden - i håb om at hjælpe andre. Helenes ånd er i alt, vi gør. Hver dag forsøger vi at efterleve hendes ønske: At give mennesker med Cerebral Parese og deres pårørende bedst mulige forudsætninger og vilkår.

VORES MISSION

VORES VISION

ondens fundats er entydig: Vi skal hjælpe mennesker med Cerebral Parese i videst mulige omfang. Det sker via motorisk, psykologisk, terapeutisk, social og anden forskning samt praktisk omsætning af forskningsresultater. Samtidig hjælper vi andre mennesker med fysiske og psykiske handicap.

i stræber efter at sikre COOL (Control Over Own Life) for mennesker med Cerebral Parese. Det gør vi via oplysning, udvikling og virkeliggørelse. Vi forsøger at styrke og frigøre individet – motorisk og kognitivt – i håb om at de mange med Cerebral Parese opnår en bedre hverdag og større livskvalitet.

Elsass Fonden 2017

HÃ…B

Projekter, aktiviteter og udvikling inden for viden og forskning er kendetegnende for dagligdagen i Elsass Fonden

Det handler om udvikling

or direktionen er fokus på at skabe rum for den enkelte afdeling og den enkelte medarbejder til fortsat udvikling af ny og bedre praksis for mennesker med Cerebral Parese (CP). Det handler om en positiv og frugtbar balance mellem forskning, innovation og de givne muligheder – om optimale rammer for vores dygtige og dedikerede medarbejdere.

FONDEN OG INSTITUTTET

Elsass Fonden er i en position, hvor intern kapacitet koblet med inden- og udenlandske samarbejdspartnere, kan skabe grobund for udvikling, der fremadrettet medvirker til at bedre livet for mennesker med CP. Strukturen i Elsass Fonden hviler – lidt forenklet beskrevet – på to søjler: Uddelinger ifølge fundatsen og udvikling ved Elsass Instituttet. Med det nye online søgesystem modtager vi langt flere ansøgninger fra enkeltpersoner og familier end tidligere. Det er opmuntrende, at vi på den måde kan medvirke til at give mennesker med CP et positivt løft i det daglige.

FRA VIDEN TIL PRAKSIS

Det er centralt for os, at resultater fra egen og ekstern forskning – samt viden, der løbende generes – effektivt omsættes til praksis. Det gælder samtlige af vores projekter og aktiviteter. Målet er, at Elsass Fonden udvirker positive ændringer for mennesker med CP på to overordnede niveauer: • På det personlige plan, hvor individets selvværd styrkes og oplevelsen af større handlekraft og kontrol over eget liv øges. • På det samfundsmæssige plan, hvor forståelse og accept af mennesker med CP i højere grad udbredes: At alle mennesker er forskellige, og alle – også mennesker med CP – har en plads i fællesskabet.

SPORT OG CP

Sport har en særlig plads i Elsass Fondens arbejde. Vi støtter idrætten bredt. 2016 var et paralympisk år, hvor fonden spillede en central rolle i at støtte atleterne med CP. De leverede flot med flere medaljer. Fonden valgte at toppe deres medaljebonus op, så den matchede raskatleternes medaljebonus. Det er med positive forventninger og fortrøstning, at vi skuer mod en fremtid, hvor Elsass Fonden står som en stærk og væsentlig medspiller for mennesker med CP. Peder Esben & Peter Lindegaard

direktør og Adm. direktør pe@elsassfonden.dk og pl@elsassfonden.dk Elsass Fonden 2017

Elsass Fonden 2017

LEGATMODTAGERE 2016 Elsass Fonden giver hvert år direkte støtte til institutioner, projekter og den enkelte. Fortrinsvis med tilknytning til CP-området. Men også mere generelt til handicapområdet. Her følger et udpluk af de største legater fra sidste år:

AKTIVITETER

• • Egmont Højskolen: 4.000.000 kr. • • Jonstrupvangs Venner: 160.150 kr. • • Servicehundeforeningen: 100.000 kr. PARASPORT

•• •• •• •• ••

Valhalla Warriors - Odense Kørestolsrugby: 163.186 kr. Støtteforeningen for racerunning i Danmark: 210.000 kr. Lavia Århus – el-hockey-afdelingen: 148.000 kr. Dansk Handicap Idrætsforbund: 225.000 kr. Silkeborg Bulldogs: 175.000 kr. KUNST OG KULTUR

•• •• •• ••

Eksperimentarium: 648.000 kr. Daily Fiction (Splastic – teater om CP): 175.000 kr. Lavuk Entertainment: 150.000 kr. Danmarks Indsamling: 100.000 kr. FORSKNING OG SUNDHED

• • Københavns Universitet: 2.920.000 kr. • • Aarhus Universitetshospital - Børneafdeling: 162.000 kr.

Elsass Fonden 2017

Spastisk dans udfordrer æstetiske normer Danseforestillingen SPLASTIC leger med tilskuerens opfattelse af skønhed. Forestillingen er et af de mange projekter, Elsass Fonden støttede i 2016 ar spastikere en æstetik? Sådan lyder hovedspørgsmålet fra koreograf Tora Balslev, der sammen med spastiker Cath Borch Jensen med står bag danseforestillingen SPLASTIC, som i efteråret 2016 kunne opleves på teater Katapult i Århus.

et rum, hvor man bliver konfronteret med det anderledes. Hvor man ikke kan kigge væk. Og hvor man forhåbentlig kommer til erkendelse af, at anderledes kroppe og bevægelser kan være fuldt ud lige så smukke og fascinerende som de ”normale”,” forklarer Tora Balslev.

En forestilling, som sætter spastisk bevægelse i centrum, og som – i den grad - har været en udviklingsrejse for koreografen selv.

Forestillingens omdrejningspunkt er synkron dans mellem to kvinder. Tora Balslev og Cath Jensen. Tora spejler Caths bevægelser i et forsøg på at skabe en ny orden – en slags ny normal.

”Mange mennesker har svært ved at blive konfronteret med anderledes fungerende kroppe. Sådan havde jeg det også selv, inden jeg deltog i forestillingen. Jeg har rykket mig helt vildt. Dét, som forestillingen sigter efter at give publikum, har den også givet mig: At få rykket ved normer,” fortæller Tora Balslev.

OPGØR MED DET ”ANDERLEDES”

Idéen til SPLASTIC udsprang af dialoger med neuroforsker ved Elsass Instituttet og KU, Jens Bo Nielsen. Han var ærgerlig over den almene fokusering på, hvad mennesker med Cerebral Parese (i almen tale 'spastikere') ikke kan, fortæller Tora Balslev. Hvad enten mennesker hopper, ruller, humper eller noget fjerde, så må det vigtigste være, at de når deres mål – ikke hvordan, var hovedpointen. ”Det er dét, vi forsøger med SPLASTIC: At skabe

SPLASTIC har været sat op to gange i løbet af 2016. Første gang i januar i Dansehallerne i København. Anden gang i november måned på Teater Katapult i Aarhus.

OM SPLASTIC • Metodisk udgangspunkt i ’image work’, som har sin oprindelse i Butoh dans, en japansk kunstform, der bryder med alt, hvad vi normalt forbinder med det skønne og harmoniske • Varighed: 50 minutter + efterfølgende paneldialogseance med publikum og de medvirkende eller relevante forskere • Støttet af Elsass Fonden, Beckett-Fonden, Kunstfonden, Dansk Artist Forbund, Bikubenfonden og Københavns Kommune

Elsass Fonden 2017

Passioneret støtte af parasporten Elsass Fonden er én af tre hovedstøtter bag para-atleterne frem mod PL 2020 lsass Fonden og sport har altid gået hånd i hånd både på bredde- og eliteniveau. Men i de næste fire år vil Elsass Fonden spille en endnu mere fremtrædende og betydningsfuld rolle i parasporten.

I januar 2017 offentliggjorde Parasport Danmark, at Elsass Fonden er ny hovedsamarbejdspartner frem mod PL i 2020 i Tokyo. En titel, som passer fonden glimrende, fortæller bestyrelsesformand Nick Elsass. - Vi er utroligt glade for og stolte over at støtte de danske PL-atleter. Sport og bevægelse har altid været en naturlig del af vores hverdag og virke. Fra vores forsknings- og udviklingsarbejde ved vi, hvor vigtig idræt er for både mental og kropslig udvikling, fortæller Nick Elsass.

ATLETER MED CP KOMMER FØRST

Aftalen løber de næste fire år. Støtten går primært til at forberede og udvikle atleter frem mod PL i 2020 - herunder træning og turneringer. Elsass Fondens mærkesag er at hjælpe mennesker med CP. Støttekronerne tilgodeser derfor særligt atleter med den diagnose. En opbakning, som ifølge rytter og tidligere PL-medaljevinder med CP, Caroline Cecilie Nielsen, er helt uvurderlig.

- Elsass Fonden gør en kæmpe forskel generelt i min hverdag. Og jeg synes, det er helt fantastisk, de har lyst til at være med frem mod PL. Jeg håber selvfølgelig, at støtten gør, at jeg kommer med til PL i 2020. Det er det, jeg arbejder stærkt hen imod, siger Caroline Cecilie Nielsen.

AFGØRENDE BETYDNING

Udover Elsass Fonden står også Pressalit og Jysk bag Parasport Danmark. Tre stærke samarbejdspartnere at have i ryggen, understreger formand for Parasport Danmark, Karl Vilhelm Nielsen. - Det er helt afgørende for Parasport Danmarks fortsatte arbejde hen mod, at de danske PL-atleter kan vinde medaljer, siger formanden.

PÅ VEJ MOD FLERE MEDALJER

Fonden har støttet PL-atleterne siden 2008, men det er første gang, man er én af hovedbidragsyderne. - Sidste år ved PL så vi, hvor ufatteligt dygtige og passionerede parasportsudøvere Danmark har. Vi håber, vi kan medvirke til at give parasporten et nyt løft, så vi får endnu flere succesoplevelser i 2020, understreger Nick Elsass. Samarbejdsaftalen blev offentliggjort på et pressemøde hos Elsass Fonden i Charlottenlund. Med var blandt andre H.K.H. prinsesse Benedikte, protektor for Elsass Fonden og parasporten.

Elsass Fonden 2017

Passion

Elsass Instituttet har fået ny forskningsafdeling. En afdeling for de psykologiske og sociale sider af dét at leve med Cerebral Parese (CP) OM PSYKOSOCIAL FORSKNING • 8 medarbejdere • Samarbejder med den selvejende åbne forskningsinstitution 'Kollaboratoriet' • Flere igangværende forskningsprojekter: Et post. doc projekt, to ph.d.-projekter og to speciale-projekter • En bogudgivelse undervejs i samarbejde med neuroforsker Jens Bo Nielsen og en bogudgivelse i samarbejde med Kollaboratoriet

Elsass Fonden 2017

Psykosociale aspekter i centrum

016 var et nøgleår for afdelingen for Psykologisk og Social forskning. Det var året, hvor vi blev oprettet på Elsass Instituttet med formålet om at forske i psykologiske, kognitive og sociale aspekter ved CP og dermed supplere den neurofysiologiske forskning. Vores altoverskyggende ambition er at komme hele vejen rundt om mennesket med CP.

ÅBEN FORSKNING OG VISIONÆRT SAMARBEJDE

Vi ønsker at åbne forskning op gennem samarbejde og kommunikation, så forskning får relevans og løser problemer for de mennesker, den omhandler – i vores tilfælde mennesker med CP. Et af de projekter, der har fyldt mest, er dokumentarfilmen Naturens Uorden (om Jacob Nossells liv med CP). Filmen fik premiere på DR2 samtidig med, at afdelingen blev etableret. Udover at formidle om CP, spiller forskning en central rolle. Det blev især synligt i teaterversionen Human Afvikling, som blev engangsopført på Det Kongelige Teater og i efteråret 2016 genopsat i Skuespilhuset. Udover at være en publikumssucces, var stykket et forskningslaboratorium. I alt fik vi data ind fra ca. 3000 danskere om holdninger til Jacob, CP og fysisk handicap. Analysen af data foregår stadig. Vi forventer, at der bliver publiceret flere forskningsartikler fra projektet i 2017, og at viden fra projektet bliver sat i spil i forskellige handicaporganisationers holdningsstrategier.

PÅ VEJ MOD MERE VIDEN

Vi har også startet to nye ph.d.-projekter op: Det ene med fokus på brug af sportcamps målrettet personer med CP. Et andet, der undersøger de grundlæggende sociale aspekter ved det at leve med CP (i samarbejde med Center for Subjektivitetsforskning på Københavns Universitet). Projekterne forventes færdig i henholdsvis efteråret 2019 og foråret 2020.

Kristian Moltke Martiny

Elsass Fonden 2017

Afdelingsleder og kognitionsforsker kmm@elsassfonden.dk

Elsass Instituttets forskningsafdeling arbejder for at skabe viden og konkrete løsninger for alle med Cerebral Parese (CP)

OM FORSKNINGSAFDELINGEN • 7 seniorforskere, 4 Ph.d.-studerende og et varierende antal specialestuderende • En del af en større forskningsgruppe ved Center for Neurovidenskab på Københavns Universitet • Mål: Overføre viden og ekspertise fra universitetsverden til praktisk anvendelig behandling og hjælp til personer med CP • Tæt samarbejde med internationale forskningsgrupper i bl.a. Frankrig, England, Italien og Australien • S amarbejde med danske hospitalsklinikker, bl.a. neonatalafdelingen og Børne- og Ungeklinikken på Rigshospitalet

Elsass Fonden 2017

CP-viden i udvikling For os står 2016 som året, hvor vi – endelig – fik afsluttet vores store EU-projekt, Care Toy, som handler om tidlig intervention over for tidligt fødte børn. Afslutningen markerede enden på Anna Herskind og Mikkel Damgaard Olsens ph.d.-projekter, som løbende har været knyttet til projektet. Begge blev forsvaret med stor succes. Anna er nu ved at uddanne sig til neuropædiater. Mikkel er blevet ansat som postdoc på Elsass Instituttet i tilknytning til Mitii Development (støttet af Innovationsfonden).

SAMARBEJDE MED RIGSHOSPITALET

Care Toy-projektet krævede enorme ressourcer fra alle i afdelingen såvel som andre steder i huset. Men det er et projekt, som vi har lært utroligt meget af. Frem for alt har det bekræftet os i vigtigheden af at sætte ind med tidlig diagnose og intervention i de første måneder efter fødslen. Måske vigtigere har projektet givet os inspiration til udvikling af nye teknologier til træning af helt små børn. Projektet var også direkte anledning til det nyetablerede samarbejde med neonatalafdelingen på Rigshospitalet, hvor vi i de næste 4-5 år vil følge og hjælpe børn, der bliver født med mistanke om hjerneskade. Formålet er at finde ny viden, der kan sikre en tidlig og mere effektiv diagnose af Cerebral Parese og fremfor alt finde nye behandlingsmetoder, der kan anvendes indenfor de første måneder efter fødslen. Maria Willerslev-Olsen er ansvarlig for projektet, men under hendes barsel er det Mai Choe Lund, der startede som Ph.d.-studerende i begyndelsen af 2016, der samler trådene i projektet.

SPASTICITETSAPPARAT PÅ VEJ

2016 var også året, hvor Henrik Kirk Andersens ph.d. blev færdiggjort og forsvaret med stor succes. Det har betydet afslutningen på en epoke i forskningsafdelingen set i forhold til den hvirvelvind af rå energi, som Henrik har lagt i at igangsætte nye projekter og hjælpe afdelingen Moves med undervisning, camps og mange andre ting. Formelt markerede hans ph.d. afslutningen på den forskningsmæssige evaluering af vores apparat PSAD til måling af spasticitet. Et apparat, som er ved at blive videreudviklet til et færdigt produkt. Afhandlingen gav os dokumentation for værdien af fysisk træning for voksne med CP. Både gangtræning og styrketræning viste sig at være socialt stimulerende aktiviteter, der i betydelig grad kan øge livskvalitet og give dagligt overskud hos voksne med CP. Et vigtigt fingerpeg om de indsatser, vi kan gøre på Elsass instituttet for at hjælpe såvel børn som voksne med CP. Jens Bo Nielsen Professor dr. med. og leder af forskningsafdelingen jbn@elsassfonden.dk

Elsass Fonden 2017

Ny metode vækker håb om tidlig diagnosticering Et forskningsprojekt fra Elsass Instituttet giver ny næring til ambitionen om en tidligere diagnosticering og behandling af Cerebral Parese (CP), end tilfældet er i dag

Elsass Fonden 2017

e fleste hjerneforskere er enige: Skal indsatsen over for medfødte hjerneskader, som CP, forbedres, så skal diagnosen falde så tidligt i livet som muligt.

Og netop dét, kan en ny forskningsmetode fra Elsass Instituttet forhåbentlig medvirke til. Forskerne har ved hjælp af bl.a. muskelaktivitetsmålinger undersøgt omkring 70 spædbørn, som ikke umiddelbart var mistænkt for at have hjerneskader. Og resultaterne er interessante: Undersøgelsen indikerer nemlig, at spædbørn i alderen 2-5 måneder gennemgår en særlig sensitiv periode, hvor de udviser såkaldte fidgitive bevægelser – små roterende bevægelser af fx hænder, der peger i retning af normal udvikling.

Og fordi nervesystemet i samme periode er særligt påvirkeligt, kan man forhåbentlig også opnå bedre behandlingsresultater. I bedste fald kan en tidlig indsats minimere kognitive og motoriske følger. Det kan fx betyde bedre gang eller tale. Forskerne arbejder stadig på at videreudvikle metoden, men det er deres håb, at den engang i fremtiden kan hjælpe fagfolk. ”Jo tidligere en hjerneskade detekteres og behandles, jo større er chancen for, at fagpersoner sparer tid og ressourcer på den lange bane,” understreger Anina Ritterband Rosenbaum. Man anslår, at der årligt fødes ca. 140 børn med hjerneskader.

Et hjerneskadet barn vil med stor sandsynlighed ikke udvise samme bevægelser, fortæller forsker på projektet, Anina Ritterband Rosenbaum. ”Nu forstår vi det fysiologiske grundlag for fidgitive bevægelser, der gør det muligt i fremtiden at planlægge behandling og intervention hos børn med hjerneskade meget mere effektivt,” påpeger Elsass-forskeren og uddyber: ”Vi har fundet en anden form for neural aktivering – et større samspil mellem hjerne og muskel i den periode sammenlignet med andre perioder af ens liv. Det er vigtigt, så man tidligt kan gribe ind over for babyer med hjerneskade og derved mindske følgerne mest muligt,” understreger hun.

HJÆLP TIL BEHANDLERE

Forskerteamet håber, at metoden kan medvirke til, at hjerneskader opdages, når børn er så små som 2-5 måneder. Det er langt tidligere, end tilfældet er i dag, hvor hjerneskader typisk først diagnosticeres, når barnet er mindst halvandet år gammelt.

Elsass Fonden 2017

OM STUDIET • Forskerne har igennem 1.5 år undersøgt ca. 70 babyer i alderen 0-1 år • Babyerne er blevet videoobserveret af eksperter i hjerneskade og har fået målt elektriske signaler fra hjerne og muskler • Børnene i alderen 9-25 uger udviste såkaldte fidgitive bevægelser – dvs. små roterende bevægelser af fx hænder. Man fandt også øget samspil mellem hjerne og muskel ved hjælp af elektrofysiologiske målinger • Resultaterne indikerer en anvendelig objektiv metode til at spotte fidgitive bevægelser, eller mangel på samme, relativt hurtigt og uden et trænet øje

NÆRVÆR

Elsass Fonden 2017

Fra viden TIL praksis En hovedambition for Elsass Instituttets praksisafdeling Moves er at løfte de kommunale tilbud til mennesker med Cerebral Parese (CP) or Moves har det seneste år især stået i kommunernes tegn. Efter 2 ½ års konceptudvikling og en flot ekstern vurdering fra evalueringsinstituttet KORA, fik vi endelig sat gang i vores første officielle projektforløb Barnet i Centrum – Familien i Fokus. Det skete med Esbjerg Kommune, der kører frem til juni 2017. Formålet med projektet er at sikre bedre kvalitet og stærkere tværfagligt samarbejde i kommunerne til gavn for det enkelte barn med CP. Det gør vi blandt andet via praktisk implementering af nyeste viden på hjerneskadeområdet og ved at inddrage familierne og de relevante børn. I foråret 2017 har vi startet yderligere to projektforløb op – i Næstved og Odsherred Kommune. Ambitionen er at tilbyde samarbejde til alle landets kommuner.

FORLØB PÅ VOKSENOMRÅDET

Som udspring af projektet på børneområdet, har vi også startet forløb på voksenområdet. Vidensbaseret (Re)habilitering kalder vi projektet, som foreløbigt har kørt i Skive Kommune og på Rehabiliteringscenter Østerskoven i Hobro. Projektet hviler på samme principper som på børneområdet, men er udelukkende tiltænkt fagfolk, der arbejder med voksne med CP og med erhvervede hjerneskader. I december 2016 blev både Skive og Østerskoven afsluttet med gode evalueringer til gavn for medarbejdere såvel som borgere. I 2017 starter nye forløb på specialskolen Geelsgårdsskolen, bo- og dagtilbuddet Jonstrupvang samt handicapcenter Tjørringhus.

DIREKTE TILBUD TIL FAMILIER

OM MOVES • Etableret i 2013 • 4 fysioterapeuter, 3 ergoterapeuter, 2 psykologer og 1 afdelingsleder • 3 forskellige kommunale samarbejdsforløb (2017) • 3 forskellige samarbejdsprojekter med institutioner (2017) • 5 forskellige kursustilbud til familier med børn med CP (2017)

Ved siden af kommuneprojekterne har vi en stribe tilbud til familier med børn med CP: God Start, hvor børn og forældre kommer på videns- og udviklingsophold her hos os. Forældrenetværk til erfaring- og vidensdeling. Og Aktivitek, hvor børn og forældre leger sig til træning og får inspiration til at udforske børnenes mulighedsrum. Som noget helt nyt tilbyder vi i 2017 Aktivitek i Jylland og kursusforløbet Godt i Gang med Læring, målrettet kommende skolebørn og deres forældre. Endelig kører vi projektforløbet Børn i Udvikling, hvor vi følger fire børn over en årrække og deler viden om indsats, tilbud og udfordringer omkring dét at have et barn med CP. Patricia de Lipthay Behrend Leder af Moves plb@elsassfonden.dk

Elsass Fonden 2017

Vi har fĂĽet et helt andet samarbejde med familien efter Elsass-opholdet. Vi har fĂĽet et fĂŚllessprog, og det er dejligt

Moves vil styrke den kommunale indsats Nyeste viden og tværfagligt samarbejde er i højsædet, når Elsass Instituttets praksisafdeling Moves tilbyder projektforløb i landets kommuner. I Esbjerg Kommune er man allerede godt i gang n svag duft af nybrygget kaffe spreder sig diskret i mødelokalet. På de sammensatte kvadratiske borde ligger blå og pink post-it’s samt kuglepenne klar til dagens workshop.

Det er sjette gang siden september 2016, at fagpersonale på specialområdet i Esbjerg Kommune mødes til inspiration og konkrete værktøjer, leveret af Elsass Instituttets praksisafdeling Moves. ”Vi håber, at kommunernes fagfolk føler, de får nyeste viden på området, så de bliver i stand til at tilbyde det bedst mulige for børn med CP – det er ambitionen,” understreger Moves-afdelingsleder og fysioterapeut Patricia de Lipthay Behrend, som også er dagens ordstyrer. Projektet hedder Barnet i centrum – Familien i Fokus. Det er et forløb, som Elsass Instituttet tilbyder alle landets kommuner i håb om at

forbedre habiliteringsindsatsen over for børn med CP i alderen 0-8 år.

ALLE FAGLIGHEDER ER MED

Udover formidling af ny viden er projektets fokus rettet mod det tværfaglige samarbejde (nærmere betegnet 'relationel koordinering', red.). Det er et af de centrale emner for dagens workshop. Og netop den del giver stor værdi i dagligdagen, fortæller specialpædagog Rikke Heide Mogensen, en af dagens deltagere. ”For mig har det stor betydning, at vi får alle fagligheder med indover. At den viden, jeg har om et barn, kommer ud til mine tværfaglige samarbejdspartnere og omvendt. På den måde kan vi lave en fælles mål-indsats omkring barnet,” påpeger Rikke Heide Mogensen Styrkelsen af det tværfaglige samarbejde var én af hovedårsagerne til, at projektet med Elsass Instituttet blev en realitet. Det fortæller Kim Christophersen, teamleder i Pædagogik og Undervisning i Esbjerg Kommune og initiativtager til samarbejdet. ”Hele den tænkning, der ligger bag, den tager vi til os helt grundlæggende. Vi får skabt forbin-

Elsass Fonden 2017

delseslinjer mellem fagpersoner, som ikke var der tidligere. Og så giver det enorm værdi, at medarbejderne får lov til at stå for udviklingen ud fra den virkelighed, de befinder sig i – at det ikke blot bliver dikteret oppefra,” forklarer Kim Christoffersen.

For specialpædagog Rikke Heide Mogensen var besøget en oplevelse, der gjorde særligt stort indtryk.

NY VIDEN OG BEDRE SAMARBEJDE

”Det var helt fantastisk at opleve, hvordan Patricia og hendes kolleger arbejder med børnene. Deres fokus på det enkelte barn, at man er sammen på møder om barnet, og at man tænker det kognitive ind sammen med det fysiske. Det, synes jeg, er rigtig godt,” påpeger Rikke Heide Mogensen, og Susanne Christensen bakker op:

Fagfolkene fatter deres kuglepen, de kulørte post-it’s og begynder at skrible løs.

”Vi har fået et helt andet samarbejde med familien efter Elsass-opholdet. Vi har fået et fællessprog, og det er dejligt.”

En ny powerpoint dukker op på det store lærred bag dagens tovholder, Patricia. Refleksionspørgsmål – silent feedback er workshop-overskriften nu.

”Som leder ser jeg tre vigtige ting, forløbet giver os: Det er en opkvalificering af viden og samarbejde. Og så holder vi fokus på de gode ting, vi allerede gør. Vi står sammen om opgaven og støtter hinanden – det giver noget rigtig godt for barnet,” evaluerer Susanne Christensen, som er pædagogisk leder i daginstitutionen Børnenes Kontor. Udover workshops, indeholder projektforløbet såkaldte eksperimentarier, hvor teori fra forskning omsættes til praksis i hverdagen. Men også temadage og ophold på Elsass Instituttet i Charlottenlund for familier.

Dagens workshop er ved at gå på hæld. De sidste ’balkort’ (tværfaglige invitationer til samarbejde red.) deles ud, inden de forskellige fagpersoner kan gå hver til sit og fordøje dagens nye input. ”Projektet har stor værdi for mig. Det har åbnet mine øjne for, hvor vigtigt det er med en samlet indsats – og hvor meget lettere alting kan gøres, hvis vi mødes og får talt mere sammen,” opsummerer Rikke Heide Mogensen. Projektforløbet kører i Esbjerg Kommune frem til juni 2017.

Det er helt bevidst, at familierne også spiller en aktiv rolle, forklarer Patricia de Lipthay Behrend. ”Vi vil gerne give familierne en masse viden og inspiration, der gør dem i stand til at varetage de beslutninger, som de hele tiden skal træffe omkring deres barns liv, bedst muligt,” påpeger hun.

FÅET FÆLLESSPROG

Opholdet på Elsass Instituttet er først og fremmest for familierne. Men de medrejsende fagfolk får også brugbare erfaringer med sig hjem.

Elsass Fonden 2017

OM PROJEKTET • Formål: Øge sammenhængen og kvaliteten i indsatsen omkring børn med Cerebral Parese • Varighed: 10-12 måneder • Pris: Gratis (kommunen investerer kun tiden) • Indhold (familier): To temadage + God Start-ophold eller camp på Elsass Instituttet • Indhold (fagfolk): Tre temadage + to workshops + tre eksperimentarier • Udbredelse: Projektet har kørt i 6 kommuner. To nye kommuner starter op i 2017

Elsass Fonden 2017

Sport for Brains – et aktivt liv med CP Camps, Klub-i-klub-tilbud og idrætsdage. Elsass Fondens aktivitetsteam har mere travlt end nogensinde med at få børn, unge og ældre med Cerebral Parese (CP) i bevægelse

idste år var et fantastisk år for Sport for Brains. Udbuddet af aktivitetstilbud til mennesker med CP var større end nogensinde. Pilen peger heldigvis samme vej i 2017.

KAJAK, KLATRING OG KAMPSPORT

I 2016 afholdt vi seks forskellige camps – både for kørestolsbrugere og gående. De yngste deltagere var 6 år og den ældste 52 år. Camps samler mennesker med CP og giver succesoplevelser. Via veltilpassede fysiske og psykiske udfordringer, opdager deltagerne, at deres kroppe kan mere, end de tror. Det løfter selvtilliden og selvværdet. Med stor succes blev deltagerne udfordret med bl.a. havkajak, klatring, kampsport og militærforhindringsbane. Godt bakket op af fantastiske frivillige samt erfarne og kompetente instruktører. I 2017 udvider vi antallet af camps, så vi i alt kan tilbyde hele ni forskellige af slagsen.

MASSER AF NYE KLUBTILBUD

Vi arbejder også for at udvide vores klub-i-klub-tilbud. Tilbud, som integrerer mennesker med CP på selvstændige hold i landets idrætsklubber. I 2016 kunne vi tilbyde otte nye klubsamarbejder. Arbejdet er allerede i gang for at sikre, at antallet bliver endnu højere i år. Og så har vi gang i masser af endagstilbud som cykelskoler, fodboldturneringer og idrætsdage. For eksempel gennemførte fem energiske voksne med CP 4:18:4 minitriatlon på Amager via hård træning, stor kampgejst og støtte fra Sport for Brains.

STØTTE TIL PARA-ATLETER

Sport for Brains var også i Rio til de Paralympiske Lege. Her bakkede vi op om de fem atleter med CP, som Elsass Fonden støttede. Det var en fantastisk oplevelse, som vi aldrig vil glemme. Vi glæder os til at fortsætte ad samme spor med Parasport Danmark og eliteatleterne frem mod PL 2020 – og til de mange andre sportsoplevelser, der venter forude.

Camilla Børregaard Voigt Projektleder, Sport for Brains cbv@elsassfonden.dk

Elsass Fonden 2017

”Nu ved jeg, at jeg ikke er den eneste!” Venskaber, selvtillid og selvværd. Det er nøgleordene, når Sport for Brains holder camp for børn med Cerebral Parese (CP) – heriblandt Familiecamp likket er stift rettet mod fødderne. Forsigtigt, men sikkert, afløser de små børnesko hinanden på det smalle bånd, som er spændt ud mellem to træer en halv meter over skovbunden. På hver side af Malthe er en voksen. De følger med, hvis balancen pludselig svigter.

”Sååå… du er der næsten, Malthe,” lyder det opmuntrende fra holdkammeraterne.

Malthe er 9 år. Han og Frederik, som også har CP, og deres familier er på orienteringsløb i Dyrehaven. Det er én ud af mange udfordringer, Sport for Brains’ Familiecamp indeholder. ”Det er mega sjovt at være på camp. Tommel op,” siger Malthe med et bredt smil og en løftet tommelfinger, der understreger budskabet. ”Det er dejligt at møde de andre med CP, for så ved jeg, at jeg ikke er den eneste,” uddyber han.

Elsass Fonden 2017

SPEJLE SIG I ANDRE

I alt er otte familier med på Familiecamp 2016. Campen er én ud af to rettet mod familier med et barn, der lever med CP. På denne camp er børnene i alderen 8-10 år. For Malthe er det noget ganske særligt at være på camp med nogen, der deler samme diagnose som han selv. Dét at kunne spejle sig i jævnaldrende med samme udfordringer, er langt fra en selvfølge, fortæller hans mor, Nadja Lykke. ”Hjemme har han en hverdag, hvor han ikke mødes med andre handicappede. Så dét at han måske oplever at være hurtigst til noget eller komme først i mål – det betyder meget for ham. Det giver selvtillid og selvværd,” pointerer Nadja Lykke.

SUCCES OG SELVSTÆNDIGHED

Netop selvtillid, selvværd og tro på egne evner er i højeste grad det, der ligger til grund for camp-konceptet fortæller Camilla Voigt, som er projektleder i Sport for Brains.

frem for begrænsninger,” understreger Camila Voigt.

EN GLAD DRENG

Netop den tilgang til børnene er ekstrem vigtig og givtig, ifølge Nadja Lykke. Det har været med til at give hele familien en oplevelse udover det sædvanlige og – ikke mindst – en søn med CP, som stråler lidt ekstra. ”Campen har betydet, at jeg putter en glad dreng om aftenen. Han snakker stolt om, hvad han har turdet gøre og prøve. Og så er der dannet masser af nye venskaber på kryds og tværs. Det er fantastisk at opleve,” påpeger Nadja Lykke. I morgen går turen tilbage til Tarm i Vestjylland for Malte, hans mor, far og søster. Om et år håber de på at vende tilbage på en ny familiecamp.

”Hele camp-tanken bygger på at give mennesker med CP succesoplevelser – socialt, mentalt og motorisk. Jo mere, vi kan booste deres initiativ og troen på dem selv via fysiske og kognitive udfordringer, jo mere selvstændige og uafhængige håber vi, de kan blive i eget liv,” forklarer projektlederen. Campen kører over fire dage. Familierne kommer fra alle hjørner af landet. De bor i lejligheder hos Elsass Fonden i Charlottenlund og følger alle dage et nøje tilrettelagt program. Inden orienteringsløbet i Dyrehaven er børnene allerede blevet udfordret med blandt andet træklatring, ninja-baner og trampolinspring. Forude venter en militærforhindringsbane, inden campen slutter for i år. ”Alle aktiviteter er selvfølgelig tilpasset alder og funktionsniveau. Men ellers gør vi en dyd ud af ikke at tage særlige hensyn, blot fordi de har et handicap. Vi vil hellere se muligheder i børnene Elsass Fonden 2017

Flere får glæde af Mitii i 2017

idste år var et spændende år for Mitii som træningsprogram. Som noget nyt startede vi salg op til privatkunder. Da året var omme, havde vi afsluttet ca. 60 private 14-ugers træningsforløb. Langt de fleste med yderst positive resultater.

De fleste forløb gik til børn med CP, men også voksne med erhvervet hjerneskade, patienter med kroniske smerter og brugere inden for autismespektret har haft gavn af et træningsforløb med Mitii – fordi Mitii på et generelt plan styrker det kognitive og motoriske funktionsniveau. Derfor er ambitionen at markedsføre Mitii bredere i år 2017, så langt flere danskere får glæde af den gode effekt af Mitii.

PRIVATFORLØB TIL KOMMUNER OG PROFESSIONELLE

Vi har også gjort det muligt for kommuner og professionelle behandlere at købe privatforløb. På den måde får vi introduceret og testet Mitii på flere og nye områder. Kunderne undgår at bruge personaleressourcer på forløbet. Vi leverer træningsydelsen, og kunderne kan så selv udføre før- og efter-tests og andre evalueringer med de metoder, man normalt anvender.

GAMLE GENSYN OG NYE MØDER

I 2016 har vi afholdt Mitii-dag for både fagpersoner og privatbrugere. Vi har deltaget i Health and Rehab Scandinavia 2016, CPOP-dag 2016, World Championships Qualification Tournament og Paralympic day 2016. Vi har mødt mange, der kender Mitii i forvejen, men også mange nye mennesker. I alt har vi rundet 500 gennemførte træningsforløb. Vi sigter mod 1000. Det gør vi ved at udbrede privatkonceptet til flere målgrupper i 2017 og ved at fortsætte de aktiviteter, vi så småt er begyndt at starte op i udlandet. Ditte Dangaard Christensen Chefinstruktør, Mitii dd@mitii.com

Elsass Fonden 2017

FAKTA OM MITII • • • •

INDIVIDUEL KINECTBASERET TRÆNINGSPROGRAM PERSONLIG INSTRUKTØR 30 MINUTTER DAGLIGT I 14 UGER UDVIKLET TIL MENNESKER MED CP AF ELSASS FONDEN OG FØRENDE HJERNEFORSKERE FRA KØBENHAVNS UNIVERsiTET • MENNESKER MED CP KAN SØGE ELSASS FONDEN OM STØTTE TIL MITII

Online trĂŚningsprogrammet Mitii har vist sig effektivt pĂĽ flere diagnoser end Cerebral Parese

forandring

Mød Bestyrelsen Nick Elsass Bestyrelsesformand • • • • •

London Business School, Sloan Fellow Barnebarn af Ludvig Elsass og nevø til frk. Helene Elsass Formand for York Stutteri I/S Mitii Development A/S (formand) Tidl. Direktør og bestyrelsesmedlem i Sophus Berendsen A/S og Ratin A/S

Kirsten Smedegaard Andersen Næstformand • • • • •

Cand.oecon. Bodum Holding AG, Schweiz (bestyrelsesmedlem) Folkekirkens Nødhjælp (bestyrelsesmedlem) Dansk Børne Astma Center (bestyrelsesmedlem) Movotec A/S (formand)

Finn Hasselriis • • • • •

Advokat Seniorpartner i Husen Advokater Adax Holding ApS (bestyrelsesformand) Fonden for Neurologisk Forskning (bestyrelsesmedlem) Danish-Ghanaian Heart Hospital IVS (formand)

Bente Scavenius • • • • •

Mag.art. i kunsthistorie (kunstkritiker og forfatter) Kunstforeningen Gl. Strand (næstformand) Henning Larsens Fond (bestyrelsesmedlem) Akademirådet (rådsvalgt medlem) Østre Gasværks bygningsbestyrelse (bestyrelsesmedlem)

Elsass Fonden 2017

Mette Christensen • • • • •

Tidl. vicepræsident i Sø- og Handelsretten Forligsmand Maritim Museums Fond (formand) Ragna Lemkovs Legat (formand) Stiftelsen Georg Stages Minde (bestyrelsesmedlem)

Gitte Moos Knudsen • • • •

Professor (dr.med) i klinisk neurobiologi ved Københavns Universitet Neurobiologisk Forskningsenhed, Rigshospitalet (leder) Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (medlem) Professorsammenslutningen ved Rigshospitalet (formand)

Henrik Hansen • Chefkonsulent, Danske Bank • Spastikerforeningen (hovedbestyrelsesmedlem) • Hou Søsportcenter (næstformand)

Benedikte Kiær • • • • •

Borgmester i Helsingør Kommune Fhv. socialminister Det Sociale Netværk (formand) KL’s Børne- og Kulturudvalg (medlem) Norfors (bestyrelsesmedlem)

Alexander Patrick Elsass • • • • •

Oldebarn af Ludvig Elsass og grandnevø til frk. Helene Elsass Irish National Stud., Management Cert. Markedsføringsøkonom og direktør Manager for York Stutteri Medejer af Brandsass Aps. og AP Elsass Holding Aps.

Elsass Fonden 2017

Alexander og Elsass-arven Han er bestyrelsens nyeste og yngste medlem, og den som skal bære Elsass-faklen videre ind i fremtiden et er vigtigt for mig, at det her bliver en dialog – en samtale os imellem…” Alexander Elsass sætter sig til rette i sofaen i et af fondens samtalerum med et bredt, imødekommende smil på læben.

”D

Han er netop trådt ud af et 6 ½ timers langt bestyrelsesmøde. Men det mærker man ikke. Humøret er højt, den ene jakkeknap står uknappet, og stemningen er afslappet.

”Det betyder utroligt meget for mig at være med i bestyrelsen, men det er også et stort ansvar,” indleder Alexander og forsætter: ”Det er overvældende og giver et sug i maven at sidde sammen med en masse ældre og erfarne erhvervsfolk. Men endnu vigtigere: Det betyder, at jeg har mulighed for at sikre, at stifters vilje bliver gennemført.”

DEN GRÅ EMINENCE

Han er 38 år, uddannet markedsføringsøkonom og trådte ind i bestyrelsen sidste år. Men fonden har været en del af hans liv, fra han blev født – lige så vel som stifter er et menneske, han har kendt og respekteret altid. ”Vi kaldte Helene for Indianerhøvdingen. For hun var på en eller anden måde et overhoved, selvom hun ikke på nogen måde kunne tage den position. Hun var den grå eminence. Svær at forstå for folk, der ikke kendte hende, men pæren fejlede bestemt ikke noget,” fortæller Alexander Elsass. Alexander var 22 år, da Helene døde i 2003, men minderne om faderens tante, med en svær grad af Cerebral Parese, er stadigt skarpe. Og nu står Alexander så her - næsten 15 år senere. Tredje generation af Elsass siden Helene, og den som skal føre arven og visionerne videre via bestyrelsesarbejdet i fonden. ”Det er et kæmpe ansvar at skulle leve op til – men på den gode måde. Jeg er en af de få, der har kendt Helene, så har jeg en masse med i bagagen, der gør, at det ansvar kan tages. Jeg kender jo Helenes ånd, og alt det fonden er bygget på værdimæssigt,” understreger han.

FONDEN FLYTTER BJERGE

samarbejder vi med kommuner og hospitaler, og vi er nærmest synonym med nytænkning og viden på CP-området,” påpeger Alexander Elsass.

DRØMME FOR FREMTIDEN

Selv har den unge Elsass masser af ambitioner på fondens vegne. Fx er drømmescenariet, at Danmark en dag får sit eget CP-hospital – et centrum for forskning og behandling på alle planer: Kost, psykologi og træning. Drømmene tog for alvor fart med Elsass Instituttet, som blev oprettet i 2007, men der er stadig plads til udvikling. Også selvom ting tager tid. ”I 15 år har vi forsøgt at råde bod på, at diagnosen stilles sent. Nu er vi nået dertil, hvor vi får lov til at scanne babyer. Det var første mission. På den lange bane håber vi at få budskaberne udbredt, så vi en dag kan sige, at nu diagnosticerer og behandler hele Europa mennesker med CP på den måde, vi ved, er optimal,” forklarer han. Alexander er klar til at gøre sit. Vigtigst af alt for sin grandtante. ”Mit bånd til Helene er motoren og drivkraften bag det hele. Fonden er et langt stykke hen ad vejen drevet med hjertet. Det er udelukkende for, at mennesker med CP får bedre vilkår,” pointerer han.

Selvom Alexander er ny i bestyrelsen, så kender han alt til dens arbejde og virke. Alexanders far Nick Elsass har været med siden 1989 og er i dag bestyrelsesformand. Det er med en god portion stolthed, de herrer kan kigge på fonden i dag. Især set i lyset af, at Cerebral Parese var tabu det meste af Helenes levetid. ”Min far og jeg bliver rørt over at se, hvor meget Elsass Fonden har flyttet. Der var ikke mange, der kendte CP i 1975, da fonden blev stiftet. I dag Elsass Fonden 2017

ALEXANDER ELSASS • FØDT 8. MARTS 1979 • UDDANNET MARKEDSFØRINGSØKONOM • GIFT MED KARINA OG HAR TO BØRN: EMMA OG OLIVER • MANAGER FOR YORK STUTTERI SIDEN 2010 • IRISH NATIONAL STUD., MANAGEMENT CERT. • 2-SPROGET (ENGELSK OG DANSK) 47

Fakta om Fonden 40 45

Millioner kr. giver fonden årligt til CP-området

369

Boliger lejes ud - fortrinsvis til mennesker med CP. Fonden ejer og driver i alt to ejendomme i København

1975

Året, hvor fonden etableres

Mennesker og projekter støttede fonden i 2016

2007

Ansatte i fonden og instituttet arbejder for at gøre en forskel for mennesker med CP

Året, hvor Elsass instituttet starter virksomhed på ”Uglemose” i Charlottenlund

Støtte til mennesker med CP Forskning

Drift af Elsass Instituttet

2016

Elsass Fonden 2017

Støtte til kunst og kultur

Årsregnskabet

Hovedtal for koncernen i Mio. DKK Hovedtal for koncernen iNettoomsætning Mio. DKK

Resultat før finansielle poster Nettoomsætning af finansielle Resultat før finansielleposter poster Årets resultat Resultat af finansielle poster Årets resultat Aktiver i alt Egenkapital Aktiver i alt Egenkapital

2016 2016

8.724 -29.762 8.724 -29.762 65.064 32.743 65.064 32.743 1.879.230 1.861.665 1.879.230 1.861.665

2015 2015

8.128 -32.373 8.128 -32.373 118.889 118.889 85.581 85.581 1.859.488 1.839.609 1.859.488 1.839.609

Balance i T. DKK Balance i T. DKK

Materielle anlægsaktiver Materielle anlægsaktiver Grunde og bygninger - erhvervsmæssige aktiviteter Grunde og bygninger - erhvervsmæssige aktiviteter almennyttige aktiviteter Driftsmateriel og inventar Grunde og bygninger - almennyttige aktiviteter Driftsmateriel og inventar Finansielle anlægsaktiver Finansielle anlægsaktiver Andre værdipapirer og kapitalandele Andre værdipapirer Anlægsaktiver i alt og kapitalandele Anlægsaktiver i alt Omsætningsaktiver Tilgodehavender fra salg Omsætningsaktiver Andre tilgodehavender Tilgodehavender fra salg Periodeafgrænsningsposter Andre tilgodehavender Periodeafgrænsningsposter Likvide beholdninger Omsætningsaktiver Likvide beholdningeri alt AKTIVER I ALT i alt Omsætningsaktiver AKTIVER I ALT Grundkapital Grundkapital Overført resultat Egenkapital i alt Overført resultat Egenkapital i alt Gældsforpligtelser Gældsforpligtelser Langsigtede gældsforpligtelser, deposita og forudbetalt leje Langsigtede gældsforpligtelser, deposita og forudbetalt leje Kortfristede gældsforpligtelser Leverandører af varer og tjenesteydelser Kortfristede gældsforpligtelser Beviligede, ej udbetalte Leverandører af varer oglegater tjenesteydelser Selskabsskatej udbetalte legater Beviligede, Anden gæld Selskabsskat Periodeafgrænsningsposter Anden gæld Periodeafgrænsningsposter Gældsforpligtelser ialt PASSIVER I ALTialt Gældsforpligtelser PASSIVER I ALT

Elsass Fonden 2017

123.707 149.329 123.707 149.329 6.427

124.506 149.686 124.506 149.686 7.342

6.427

7.342

1.565.886 1.565.886 1.845.349

1.559.944 1.559.944 1.841.478

1.845.349

1.841.478

68 8.310 68 152 8.310 152 25.351 33.881 25.351 1.879.230 33.881 1.879.230

64 8.847 64 296 8.847 296 8.803 18.010 8.803 1.859.488 18.010 1.859.488

1.177.610 648.055 1.177.610 1.861.665 648.055 1.861.665

1.177.610 1.177.610 661.999 1.839.609 661.999 1.839.609

3.261 3.261

3.113 3.113

1.832 9.540 1.832 425 9.540 2.387 425 120 2.387 120

2.123 11.195 2.123 1.372 11.195 1.964 1.372 112 1.964 112

17.565 17.565 1.879.230 1.879.230

19.879 19.879 1.859.488 1.859.488

Vores barn har mødt uendelighedernes og mulighedernes palads fyldt med mennesker, der ikke laver andet end at forbedre hendes livsvilkår. For dét vil vi altid være jer taknemmelig, Elsass. - Hilsen Anna Pippi og familie